Népújság, 2015. 08. 27. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 34. szám Lendva 2015. augusztus 27. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Pirospaprikás jubileum

Szép időben nagyon szép számú látogatóval került sor a X. Nemzetközi Halászléfőző Versenyre Lendván, a

jubileumi eseményen 38 versenykondérban forrt a pirospaprikás halleves, és bebizonyosodott, hogy Lendva

ezen magyaros idegenforgalmi rendezvénye valódi gasztronómiai és közösségkovácsoló jelleget is hordoz. A

Cár József magyar állami kitüntetett:

versenyen most is többfajta: szegedi, bajai, tésztás, túrós csuszás, kóti, muravidéki halászlét főztek a csapatok, de

„A dolgomat elvégeztem, most a fiatalok bizonyítsanak” 4. oldal

volt lángos és sültkukorica is. Riportunk a rendezvényről a 16–17. oldalon. SNK

Iránytű

A muravidéki magyarság központi augusztus 20-i rende

„Magyarország számít Önök Bence Lajos

Turisztika és gazdaság A turizmus a tengermelléki országok húzóágazatának számított régen is, most is. A mediterrán régióban (Spanyolország, Portugália, Görögország, Málta stb.) jó szezon esetén a turizmusból származó bevétellel nemcsak a költségvetési hézagokat tudták fedezni, hanem az idegenforgalmi kínálat bővítésére, fejlesztésére is jutott. Mert már régen nem arról van szó, hogy az egyszerű pihenni vágyó számára némi sós vizet, esetleg napernyőt és nyugágyat kínálnak fel, mint azt déli szomszédunk esetében tapasztalhatjuk, hanem programot a kikapcsolódásra, esetleg gasztronómiai és kulturális elfoglaltságot. Persze – mentalitásbeli különbözőségek miatt – sok helyen nem volt ideális a helyzet, de mégis látszott valamiféle törekvés arra, hogy a turista a következő évben is a millió desztináció közül oda térjen vissza. Apropó, a magyar nyelvi közegben csak elvétve használatos desztináció szó jelentése is árulkodó: „komplex, sajátos turisztikai termék, mely több más termékből épül fel…”. No, éppen az említett „több” hiányzik a 80-as évekhez viszonyítva déli szomszédunknál. Persze nem így van ez a hotelturizmus esetében, ahol van már „ez is, az is”, 500 és 1000 százalékos felárral… A húzóágazat dollárra, illetve egykoron márkára átszámítva évi 10–15 milliárdot(!) jelentett Görögországnak. Ha a görög hitelek szempontjából nézzük az összeget, akkor az idei bevétellel – mert most is jó szezon ígérkezik – az első csomagot akár fel sem kellett volna venniük, ha lenne az országnak kormánya, de Ciprasz lemondásával ez a „veszély” is elhárult. Hiába: a fenyegetés, a kilépés réme az unió és a nemzetközi pénzügyi alapok részéről hatásos fegyvernek bizonyult. A turisztikai bevétel pedig ismét nem az állami kasszába csöpög be, hanem privát zsebekbe, ahonnan csak nehezen kerül elő… Nem hiába emlegetjük az európai civilizáció bölcsőjeként a déli országot, ez politikusaik „dörzsöltségén” is meglátszik. A pénzügyi világban pedig úgyis farkastörvények uralkodnak. Nyaralási szokásaink alapjául szolgál a mondás: „fő, hogy elutazni, mindegy, hogy hová”. Ez a hazai turizmus malmára hajthatná a vizet, de ezzel sem mennénk sokra. A dögunalom elkerülésére javasolnám a rövidített, egy hétnél rövidebb víkendturizmust, esetleg wellnesst…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A muravidéki magyarság az idén is hagyományosan Lendván, a Templom téri Szent István-szobor előtt ünnepelte a magyar államalapítást. Az ünnepi szónok Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke volt, az ünneplő közönséget köszöntötte Potápi Árpád János, nemzetpolitikáért felelős államtitkár is. A központi ünnepély után a Szent Katalin plébániatemplomban Székely János, az Esztergom-Budapesti Főegyházmegye segédpüspöke mutatott be ünnepi szentmisét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A himnuszok elhangzása, valamint az ünneplő közönség, a meghívott ve n d é g e k kö s z ö n t é s e után Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet. „Szent István egy fantasztikus dolgot vitt végbe, megalkotott egy országot, amely azóta is működik. Nem volt kön�nyű dolga, szembe kellett fordulnia a hagyományokkal, a múlttal, nem utolsósorban magyar honfitársaival is” – kezdte beszédét a muravidéki magyarság vezetője. A folytatásban kifejtette: annak ellenére, hogy első királyunk megkoronázásakor az egész nemzet kiállt mellette, de aztán jelentkezett az ego, a személyes hatalomvágy, amelyet csak nyugati segítséggel tudott visszatartani, és államot, jövőt teremteni a magyarságnak. Horváth Ferenc szerint hasonló helyzetben van jelenleg a muravidéki magyarság is, amelynek meg kell találnia az utat, amely biztosítja e kis közösség megmaradását, gyarapodását. Kifejtette, sajnos a Muravidéken is akadnak személyek, intézmények, akiket a muravidéki magyar közösségre az utóbbi években jellemző békesség, a szlovén nemzettel való párbeszéd zavar, és ezt a békességet Ljubljana és Budapest felé is megpróbálják megbontani, a közösséget lejáratni. „Amíg engem mint elnö-

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet Lendván, a muravidéki magyarság központi ünnepélyén. köt, politikust támadnak, az rendben van, teljesen elfogadható, de a támadások, gyalázkodások semmiképpen sem érinthetik a muravidéki magyar közösséget, illetve a magyar nemzetet” – jelentette ki Horváth Ferenc. Hozzátette, hol szlovén, hol magyar oldalról próbálják szélsőségesként beállítani, s ahogy egy kérdéskörben sikerül bármiben megállapodni, azonnal jelentkeznek olyan személyek, akik az átkozott 20. század démonjait hívják vissza,

hogy meghiúsítsák a közös gondolkozást, tervezést. Pedig véleménye szerint csak arról van szó, hogy a muravidéki magyarság az együttélést, a párbeszédet keresi, ahogy ezt tette az elmúlt évszázadokban is. A muravidéki magyarság elnöke ünnepi beszédében elmondta azt is, véleménye szerint a muravidéki magyar közösség sokáig túl zárt volt, a megmaradáshoz azonban nyitnunk kell, a segítségül nyújtott kezeket meg kell ragadnunk, élnünk kell a

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Nemzetiség

ezvényéről

kre, s Önök is számíthatnak Magyarországra” aki a közös magyar jövőt szeretné építeni, szolgálni. Ehhez Potápi Árpád János szerint a magyar kormány minden segítséget megad. „Magyarország számít Önökre, s Önök is számíthatnak Magyarországra” – ezekkel a szavakkal felhívva a muravidéki magyarságot, hogy továbbra is dolgozzon, gyarapodjon. Az ünnepi szónokok után a Király Ferenc alkotta Szent István-szobor koszorúzásával zárult az ünnepély, az eseményt a rédicsi Pahocsa Júlia, a magyar kultúra apródjának műsora, illetve Zadravec Szekeres Ilona tarkította. Potápi Árpád János nemzetpolitikai államtitkár üdvözölte a muravidéki magyarságot az ünnep alkalmából. lehetőségekkel. „Meggyőződésem, hogy a szlovének és a magyarok, illetve a térségben élő egyéb nemzetiségek együtt tudnak élni, sőt egymás tisztelete mellett a Muravidéknek megadhatjuk azt a hozzáadott értéket, amely mindenkit, az egész közösséget gyarapíthatja” – fejtette ki a muravidéki csúcsszervezet

Az idei ünnepélyen is részt vettek meghívott vendégek, köztük Potápi Árpád János nemzetpolitikai államtitkár, Pirityiné Szabó Judit, az államtitkárság kapcsolattartási főosztályvezetője, Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete, Márky Zoltán lendvai magyar konzul, Göncz László nemzetiségi képviselő, Laj Ferenc képviselő, Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igazgatója, illetve a különböző szlovéniai és magyarországi önkormányzatok képviselői. elnöke, aki beszédének végén hangsúlyozta, a muravidéki magyar közösségnek jelenleg is vannak álmai, törekvései, amelyek megvalósításában a szlovén és a magyar kormány további segítségének is nagyon örülnénk. Az ünnepi szónok után a magyar állam nevében

Potápi Árpád János nemzetpolitikáért felelős államtitkár ünnepi köszöntőjében kifejtette, 1015 évvel ezelőtt egy magyar fiatalember, István mert nagyot álmodni, keresztényhitű, erős és egységes Magyarország felépítését tűzte ki célul. A terv megvalósult, négy évtizednyi

A lendvai Szent István-szobor előtt a meghívott vendégek rótták le tiszteletüket. A képen az öt községi magyar önkormányzat képviselője, illetve a muravidéki magyar önkormányzat elnöke látható. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

uralkodása alatt megszületett Magyarország, amelyet a jelenkorban itt, a Muravidéken is megadatott ünnepelnünk. Hangsúlyozta, Szent István olyan fundamentumokat rakott le, amelyek az évszázadok során a magyarságot megtartották, Istennek hála, a történelmi mérföldkövek idején mindig volt erőnk megújulni, kiküzdeni a magyarok jövőjét, családjaink boldogulását, a nemzet szabadságát. „Az anyaországi magyarságnak önmaga megfogalmazásához épp úgy szüksége van a külhonban élő muravidéki magyarokra, mint ahogy bizonyosan itt az Önök számára is fontos a csonka anyaországban élők sorsa. Utakat építünk egymáshoz, mert tudjuk, ha egymásra lelünk, igazából magyarként lelünk önmagunkra is” – fejtette ki az államtitkár, aki beszéde végén megköszönte a muravidéki magyar csúcsszervezetnek, illetve minden muravidéki magyarnak,

Székely János, az Esztergom–Budapesti Főegyházmegye segédpüspöke mutatott be ünnepi szentmisét a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban. A központi megemlékezés után a Szent Katalin plébániatemplomban Székely János, az Esztergom-Budapesti Főegyházmegye segédpüspöke mutatott be ünnepi szentmisét.

Nemzetiség Augusztus 20. Dobronakon

Maradjunk meg embernek, maradjunk meg magyarnak Dobronakon idén először ünnepelték a magyar államalapítás ünnepét a Templom-dombon, hiszen a kultúrotthontól áthelyezés miatt itt kapott új helyet a felújított Szent István-szobor. Ünnepi beszédet Cár Anna, a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának elnöke mondott, kiemelve: ha elvész a nyelv, oda a jövőnk. A magyar állam Cár Józsefet állami kitüntetésben részesítette. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az augusztus 20-i ünnepi megemlékezést a szobor megáldásával, megkoszorúzásával és idén először ünnepi szentmisével szervezte meg, amelyet dr. Veres András, a Szombathelyi Egyházmegye püspöke mutatott be a Szent Jakab plébániatemplomban. Az ünnepi rendezvényen több meghívott vendég vett részt, köztük Márky Zoltán lendvai magyar konzul, Göncz László országgyűlési képviselő, Horváth Ferenc, a muravidéki magyar nemzeti közösség elnöke, Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere, a községi magyar nemzeti önkormányzatok és intézmények vezetői, valamint nagy számban a helyiek, köztük sok fiatal is. A magyar és a szlovén himnusz elhangzása után Cár Anna, a Dobronak Községi MÖNK elnöke ünnepi beszédében többek közt kiemelte: – Szükség van az ezeréves szentistváni akaratra, mert bizony újra embert próbáló idők köszöntöttek ránk, ami nem csupán a gazdaságban mutatkozik, hanem az itt élő magyarság számára erkölcsi és értékrendbeli válságot is jelent. István király koronájának legszebb ékszerei a jótettek voltak. E szerint cselekedjünk mi is itt, a Muravidéken, Dobronakon, magyarok és nem magyarok… Bátran álljunk ki anyanyelvünk,

hagyományaink megőrzése mellett… Maradjunk meg embernek és maradjunk meg magyarnak. Mindannyian érezzük: ha elvész a nyelv, oda a jövő. Ragaszkodjunk hagyományainkhoz, hitünkhöz, anyanyelvünkhöz. Cár Anna kiemelte még, hogy fontos a tenni akarást, Szent István király tüzét látni a fiatalok, és nem csak az idősebbek szemében. E gondolatot ünnepi felszólalásában tovább szőtte Márky Zoltán konzul is, mondván, hogy a nyelv megőrzése érdekében tartsuk ezt szem előtt többek közt az iskolai beiratkozásnál is. Szent István szobrának megkoszorúzása előtt dr. Veres András megyéspüspök megáldotta a szobrot, majd a Dobronaki Nótázók, Bogdán Attila és

Zadravec Szekeres Ilona adtak kultúrműsort. Ezt követően Cár Józsefnek Márky Zoltán konzul átadta a magyar arany érdemkereszt kitüntetést. Áder János magyar köztársasági elnök határozatából kitűnik, hogy Cár József a kitüntetést a muravidéki magyar közösségi élet megszervezéséért és a magyar önkormányzatiság erősítését szolgáló tevékenységéért, valamint a dobronaki plébánia képviselőtestületében végzett áldozatos munkájának elismeréseként érdemelte ki. Cár József köszönetképpen elmondta: – Külön öröm, hogy a felújított szobor árnyékában ilyen magas kitüntetésben részesít az anyaország. Szeretném megköszönni mindazoknak, akik megbíztak bennem, mert ha

Együtt koszorúzott Dobronak Község nemzetiségi tanácsa. nem választottak volna meg a különböző tisztségek viselésére, akkor nem tudtam volna a feladatokat elvégezni. A kitüntetés meglepetésként ért, örülök, hogy felfigyeltek arra, amit a múltban tettem. Nem voltam sosem élvonalbeli politikus, inkább a háttérben dolgoztam, segítettem. Én magam elégedett vagyok az elvégzett munkámmal, lehet, hogy

vannak, akik úgy gondolják, többet is tehettem volna. Nem könnyű a nemzetiségi politikában, mert mi mindig szét tudtunk húzni, de ha egy a cél, akkor ezeket a problémákat is le lehet győzni. Úgy vélem, én a dolgomat elvégeztem, most a fiatalokon a sor, hogy bizonyítsanak – mondta a 63 éves dobronaki kitüntetett. (–)

Maradunk!

A zene, a népdal és a néptánc éltető ereje A Muravidéki Magyar Napok keretében pénteken a zene, a népdal és a néptánc került középpontba. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében a Maradunk! című találkozón a hazai művelődési egyesületek és a Fölszállott a páva című tévéműsor meghívott szereplői mutatkoztak be. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A rendezvényre az egykori lendvai fűrésztelep udvarán felállított nagysátorban várták a vendégeket, bevezetőként pedig a Fölszállott a páva című

tévéműsor szereplői, a budapesti Pimasz zenekar, Krajcsó Bence citerás Vésztőről, Patonai Bátor tekerőlantos Budapestről, valamint a vajdasági Óbecséről érkező néptáncos házaspár, Cseszák Balázs és Cseszák Korcsik Anikó

léptek színpadra. A „pávások” szinte gyermekkoruktól zenélnek vagy táncolnak, szeretettel és nagy odaadással teszik, s valamennyien arról számoltak be, hogy közegükben, ahonnan érkeznek, a népi kultúra művelése,

a néphagyomány ápolása reneszánszát éli. A muravidéki csoportok láttán, akik két műsorblokkban mutatkoztak be, szintén dicsérően kell szólni. Kilenc népdalkört hallhattunk egy-egy dalcsokorral – a hosszabb hagyománnyal rendelkező gyertyánosi, petesházi, kapcai, völgyifalui, pártosfalvi, hár masmalmi és muraszombati csoportokat, valamint az újból megalakult csentei és a nemrég alakult radamosi népdalkört. Majd a nép-

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Muravidék Háromoldalú megállapodás aláírása Radgonán

Ezentúl nem párhuzamosan, hanem közösen A szombaton megnyílt radgonai Agra Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásáron idén 30 ország 2000 kiállítója mutatja be termékeit. Az esemény keretében több bemutatót, tanácskozást tartanak és számos gazdasági megállapodás is születik minden évben. A megnyitó napján így került sor annak az együttműködési megállapodásnak az aláírására is, mely a muravidéki magyar vállalkozók és gazdák számára is új lehetőségek forrása lehet. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Szlovén Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara vásári irodájának előterében sor került annak a háromoldalú együttműködési megállapodásnak az aláírására, mely a Muravidéki Magyar Gazdák

és Vállalkozók Egyesülete, a Zala Megyei Nemzeti Agrárgazdasági Kamara, valamint a szlovén partnerszervezetek, a Szlovén Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara és a kamara muraszombati egysége között jött létre. Balaskó József, a Muravidéki Magyar Gazdák és

Vállalkozók Egyesületének elnöke a szerződés aláírása után lapunknak nyilatkozva elmondta: – Nagyon fontos, hogy megszületett ez a megállapodás, hiszen a gazdák egyesületének megalapítása után a magyar kormány istápolt bennünket, a finanszírozás is jobbára rajtuk keresztül

A muravidéki gazdák és a mezőgazdasági kamarák közötti együttműködési megállapodás ünnepélyes aláírása után.

történt. A mai megállapodással, úgy érzem, eltűnnek az akadályok a szlovén gazdaság körforgásába való bekerülést illetően. S ami még ennél is fontosabb, a kiépített kamarai rendszerekkel ezentúl nem párhuzamosan, hanem közösen valósíthatjuk meg céljainkat, együttműködési szándékainkat. A megállapodásban külön szerepet kapnak a határon átnyúló pályázatok és más kapcsolódási formák, ugyanígy a Nemzeti Agrárkamarával való kapcsolat – melynek tagjai is lehetünk –, hogy ezekkel a tudásokkal minél jobban élni tudjunk. Ha a gazdák is magukévá teszik az elképzelést, akkor ennek a mai szerződésnek lesz jövője. Süle Katalin, a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara Zala megyei elnöke pedig kifejtette, hogy az együttműködés aláírásával elkezdődött egy közös munka, melynek lényege az egymás munkájában való részvétel és a segítségnyújtás. – Mivel szomszédos gazdálkodók vagyunk és ismerjük egymás problémáit is, ezekre közösen keressük a megoldásokat, továbbá azokban a programokban, amelyek ha-

Az újonnan alakult Radamosi Népdalkörbe a fiatalabb és idősebb generáció egyaránt bekapcsolódott. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

táron átívelők vagy közös célokat valósítanak meg, részt próbálunk vállalni – nyilatkozta. Meolic Jožef, a Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Muraszombati Területi Egységének elnöke szerint a megállapodás széles körű lehetőséget kínál Zala megye és a muraszombati területi egység gazdasági kapcsolatainak bővítése terén, s ezzel a magyar és a szlovén nemzetek közötti relációban. – Ez természetesen csak egy alap, de a két ország közötti gazdasági kapcsolatok terén mérföldkőnek számít. Ez egy olyan dokumentum, mellyel széles körű kapcsolatrendszer jön létre – az oktatástól, a tanfolyamok indításán keresztül a szakszerű munka elindításáig és kiépítéséig. Csak rajtunk múlik, hogy mit tudunk ezekből megvalósítani, s talán ahhoz sem fér kétség, hogy mi mindannyian a legtöbbet szeretnénk ezekből kihozni, megvalósítani – hangsúlyozta Meolic. Cvetko Zupančič, a Szlovén Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara elnöke is hasonló reményekkel írta alá a dokumentumot, s kívánt az együttműködő feleknek sok sikert. dalt citerahang koronázta meg az Új Muravidék Citeraegyüttes fellépésével. A műsor második részében a táncé volt a főszerep: a Szentlászlói Néptánccsoport, az Ividő leány tánccsoport és a Muravidék Néptáncegyüttes ropta a színpadon. A találkozó jó hangulata, a kellemes társalgás, a közös népdaléneklés, ismerkedés, szórakozás arra enged következtetni, hogy a műkedvelők örömmel jöttek el a találkozóra, és maradtak is a szereplés után. Ezzel is üzenetet hordozva, hogy a népdal és a néptánc a Muravidéken megtartó és ös�szetartó erőként van jelen.

Gazdaság A Muravidék a milánói EXPO-n

A régió gazdasági, turisztikai adottságairól Augusztus 16-a és 30-a között kapott lehetőséget a bemutatkozásra a Muravidék a milánói EXPO-n, mely világviszonylatban is az egyik legnagyobb vásári rendezvény. A részvétel által a legszélesebb közönség a régió gazdasági és turisztikai adottságait ismerheti meg, illetve ízlelheti meg a tarka ételkínálatot, melyre a Muravidék az idegenforgalmi kínálatát alapozza. Lendváról a Varis volt ott a rendezvényen. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az idei EXPO-n mintegy 150 ország mutatkozik be közel egymillió négyzetméternyi területen, a kiállítás

témája pedig Étel a bolygónak, energia az életnek, így idén a környezetvédelemre és az élet minőségére fektették a hangsúlyt. A kiállításon 52 országnak van saját pavilonja, köz-

tük Szlovéniának is, ahol sikeresen bemutatkozott a Muravidék is. Miután a Gazdasági Minisztérium a vásári illetéket 30 ezer euróról 15 ezerre, majd háromezerre csökkentette, a régió

Mindenképpen emlékezetes marad a Varis Top skate-elemeinek bemutatása Lendvai Zoltán plébános gördeszkás attrakcióján keresztül.

„Igazán jó” – már az élelmiszereken A Re(j)dno dobro – Igazán jó szlogent, melyet eddig a Mura Regionális Fejlesztési Alap a Muravidék idegenforgalmában használt jelzésül, ezentúl az élelmiszerek jelzésére helyezik át. Gönc Ferenc, az ügynökség igazgatója elmondta, hogy a kezdeményezést jól fogadták, s a konzorciumhoz már az első lépésben nyolc élelmiszergyártó vállalat csatlakozott. A termékek természetesen továbbra is megőrzik saját márkajelüket, a Re(j)dno dobro pedig mint „regionális ernyőjel” működik, felhívva

a fogyasztók figyelmét a regionális ételkülönlegességekre. A kezdeményezés az ésszerű szakosítás szellemében zajlik, a promócióra pedig pályázati alapon a támogatást az úgynevezett muravidéki törvény IV. intézkedése biztosítja mintegy 35 ezer eurós összegben. A konzorciumban jelenleg a Panvita, az Osem, a Paradajz, a Mlinopek, a Panorganic, a Pomurske mlekarne, a Radenska és a Radgonske gorice pincészet található, akik a prlekijai vindőshúst, a Kekec májpástétomot, a Lušt paradicsomot, a

Mlinopek ínyencségeit és kenyerét, a muravidéki fokhagymát, sajtokat, a Radenska ásványvizét és a radgonai pezsgőbort kínálják. A közös jel alatt a termékek a Mercator üzleteiben jelennek meg, többek közt Ljubljanában és Kranjban, de működik a www.rejdnodobro. si honlap is. Robert Grah, a projektpartner Muravidéki Gazdasági Kamara vezetője előnyösnek találja a közös törekvéseket a cégek együttműködésében, többek közt a régió promóciója területén is. Szolarics Nađ Klára

A Varis „top”-on volt A régiók bemutatkozása alkalmából Milánóban az EXPO-n kiemelkedő érdeklődéstől övezve mutatkozott be a lendvai Varis, mely a Varis Top leányvállalat skate-elemeit állította ki. Čivre Silvijan, a Varis Top igazgatója a háromnapos benyomásokról elmondta: – Mini skate-parkunkban naponta háromszor tartottunk showműsort, amelyben Lendvai Zoltán „gördeszkás papé” volt a főszerep. Az attrakció miatt a szlovén pavilon látogatottsága akkora volt, mint még soha. A márkajelünkkel, a termékeinkkel a kiállításon tulajdonképpen a távoli piacokat céloztuk meg, építve eddigi gazdasági diplomáciai erőfeszítéseinkre. Üzleti látogatást tettünk arab és afrikai államoknál, jártunk Kuvaitban, Katarban, Sierra Leonéban, ahol növekvőben van a skate-sport iránti érdeklődés. Azt hiszem, jól kötöttük össze a pasztorális és a gazdasági diplomáciát is. Több lehetőséget is ki tudtunk használni előkészítő munkánknak köszönhetően, hiszen ha az EXPO-ra nincs letárgyalva időpont, az üzleti tárgyalásokra szinte nincs is esély. Egy biztos: az EXPO egy olyan hely, ahol nagyon sok fontos dolgot el lehet intézni, időt és költséget megtakarítva. gazdasága részéről és az egyéni vállalkozók között is megnőtt az érdeklődés. Milánóban Lendváról a Varis és a Varis Top van jelen a skate-pályás betonelemekkel. Ott van továbbá a Roto cég, mely a KTM német céggel új együttműködésbe kezdett, de bemutatkozik a Radenska ásványvíz, a Radgonske gorice pincészet, valamint a muravidéki és prlekijai ételkülönlegességek előállítói. Az EXPO-ra nem csak minőségi promóciós anyag és a figyelmet felkeltő kiállítócsarnok készült, de térségünk általában is a lehető legnagyobb mértékben bekapcsolódott az eseménybe. Az EXPO-n dolgozó szlovén személyzet ruháit a veržeji Sonja Šterman divattervező elképzelése szerint a Gornji Petrovciban működő Moda Mi/Lan Kft. készítette. A szlovén pavilonban muravidéki bográcsot, prlekijai szendvicset, Lušt bablevest és százrétű bélest (prekmurska gibanica) kínálnak, a vásár hivatalos paradicsoma a Lušt

paradicsom a Paradajz Kft.-ből. A hivatalos eseményeken Radenska ásványvizet töltenek és a bort a Radgonske gorice-i pincészet biztosítja. A régió virtuális promóciós filmjén Grad, Jeruzalem és a Sava Turizem muravidéki gyógyfürdői láthatók, a kísérőzenét az Edna és a Kleemar együttesek, valamint Nejc Rajtar harmonikás játsszák. Rajtar az eredeti muravidéki vendéghívóval a helyszínen is megjelent, de bemutatkoztak a muraszombati táncosok is. Az egyik legattraktívabb standja a Muravidéknek mint régiónak mindenképpen a lendvai Varisé, hiszen a közönségnek az általuk gyártott beton skate-elemeket régi kedves barátjuk, Lendvai Zoltán lenti plébános mutatta be gördeszkával, felhívva a figyelmet arra is, hogyan tudják a fiatalok a szabadidejüket hasznosan tölteni. A plébános mutatványai lenyűgözték a világ minden részéből érkező látogatókat…

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Info

Párhuzamos magyar– szlovén nyelvoktatás a 2015/16-os tanévben A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban a napokban elfogadták a szükséges formális határozatokat (a tanári kar, a szülői tanács, az intézeti tanács határozata), melyek alapján az Oktatási Minisztérium jóváhagyja a párhuzamos magyar–szlovén írás- és olvasástanítást mint standardon felüli programot a kétnyelvű általános iskolákban a 2015/16-os tanévben. Mint ismeretes, a párhuzamos nyelvoktatás a 2012/2013-as tanévben kísérleti szinten, projektként indult az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában. A Szlovén Köztársaság Általános Oktatási Szaktanácsa májusban jóváhagyta a programot, amivel lehetőséget adott arra, hogy a pozitívan értékelt programot bevezessék a többi kétnyelvű általános iskolában is. Mivel viszont a párhuzamos nyelvoktatás rendszerbeli bevezetéséhez módosítani kell az oktatási törvényt, az induló tanév előtt pedig erre nincs lehetőség, a 2015/16-os tanévben úgynevezett standardon felüli programként indul. kmj

Dupla bronzérem a hodosi méhésznek A hodosi Peil schmidt Viljem már 22 éve méhészkedik és 20 éve tagja a muraszombati méhészegyletnek. A napokban a munkáját dupla bronzéremmel is elismerték. A muraszombati méhészegylet ajánlásával kitűnő munkájáért Peilschmidt Viljem megkapta az országos méhészegylet Anton Janša díját. A harmadik fokozatú elismerés A büszke méhész a méhes előtt. b r o n z é r m ét e g y újabb elismerés követ- 15 méhcsaládot nevel, és te, hiszen a napokban a eddigi eredményeit számos radgonai mezőgazdasági arany- és ezüstelismerés vásárra beadott akácmézét is gazdagítja, főként az szintén bronzéremmel akácmézért. De nem csak a jutalmazták. A méhész méhek szorgalma, hanem büszke a díjakra, és el- a jó esztendő, a kedvező mondta, hogy a méhész- időjárás és az időben végkedés számára egy olyan zett pörgetés is hozzájárul hobbi, amiben a minden- a méz minőségéhez, tisznapi munka mellett kikap- taságához. AK csolódásra talál. Jelenleg N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Bográcsfőző verseny Domonkosfán

Idén 16 csapat mérte össze főzőtudományát Domonkosfán. Szombaton megrendezték Domonkosfán a 8. Goricskói Bográcsfőző Versenyt. A rendezvény a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub szervezésében délután kettőkor vette kezdetét, a helyi sportpályánál ezúttal összesen 16 csapat mérte össze főzőtehetségét. A legjobb goricskói bogrács címet végül a Kuronja Herceg csapat nyerte, a második legjobb gulyás a Križevci Önkéntes Tűzoltóegylet bográcsában főtt, a harmadik pedig a Kovač csoport lett. A nap folyamán a Zlata Žila együttes gondoskodott a zenéről és az este folyamán a talpalávalóról. AK

Rozalija Nežič 100. születésnapja

A lendvai Idősebb Polgárok Otthonában múlt szerdán Rozalija Nežič századik születésnapját ünnepelték. Ruža, ahogy ismerősei szólítják, 2006-ban költözött Pincemajorból a Kis Otthonba, ahol azóta szerves részét alkotja a kis háztartási közösségnek. A jeles alkalomból az ünnepeltet az otthon lakói és az alkalmazottak mellett Lendva Község nevében Stanislav Gjerkeš alpolgármester és Jasna Bračič Szabó, valamint Franc Špilak, az otthon igazgatója köszöntötte. Rozalijának csokor virággal és énekkel kedveskedtek a jelenlevők, az ünnepség pedig a születésnapi torta közös elfogyasztásával folytatódott. HS

Info a mai napon... Augusztus 27-én történt 1576 Velencében meghalt Tiziano itáliai festő, aki elsősorban portréfestészete által vált híressé. 1770 Megszületett Georg Wilhelm Hegel német objektív idealista filozófus. 1783 Az első hidrogéngázzal töltött léggömböt 22 kilométer megtétele után félelmükben az emberek szétverték. 1812 Megszületett Szemere Bertalan miniszterelnök, író. 1845 Megszületett Lechner Ödön építész, az Iparművészeti Múzeum tervezője. 1864 Nagyváradon meghalt Kuthy Lajos regény- és drámaíró, író, akadémikus. 1874 Megszületett Carl Bosch Nobeldíjas német kémikus. 1893 Meghalt Peter Mitterhofer német asztalosmester, az első írógép megépítője. 1910 Megszületett Kalkuttai Teréz anya Nobel-békedíjas apáca, misszionárius. 1933 Megszületett Hámori Jenő olimpiai bajnok kardvívó.

visszapillantó

1995. augusztus 25-én, 33. szám

„Éppen, hogy túléljük” Vörös Tibor közel 25 éve gazdálkodik Szerdahelyen, az Őrségben. Jelenleg 22 hektár földet művel. Szerdahelyen nincs is más lehetőség, hiszen a település 25 kilométerre esik a centrumtól, Muraszombattól, de Pártosfalva is 4 kilométerre van tőlük, ahol többnyire az asszonyok helyezkednek el. Ottjártunkkor a fiatal gazda mellesleg megemlítette, hogy a faluból naponta csak egyszer indul autóbusz Muraszombatba, különben a település, ahol 78 személy lakik, el van zárva az ország forgalmi gócpontjaitól. Közülük vannak, akik külföldön kerestek munkát és megélhetést, de akár Ljubljanába is elköltöztek. Muravidéki viszonylatból nézve a körülmények nem nagyon kedvezőek Szerda-

helyen, és mégis akadnak földművesek, köztük Vörös Tibor is, aki egyébként a Muravidéki Nemzeti Tanács tagja és alelnöke a Moravske Toplice-i Nemzeti Tanácsnak. Az elfoglaltságai mellett nemzetiségi politikával is foglalkozik, de a mezőgazdasági problémákat is jól kezeli, hiszen a Moravske Toplice-i gazdasági bizottság elnöke. – Jelenleg milyen problémákkal küszködnek? – A terményeinket a Mezőgazdasági Minisztérium nem kezeli megfelelően. A meghirdetett pályázatokra időben nem tudunk jelentkezni és az egyszerű gondolkozású parasztemberek meg sem tudják írni a kérvényeket. Szerintem a Mezőgazdasági Minisztérium és a szaktanácsadó szolgálat sok pénzt élnek

Az ifjú Vörös Tibor már eldöntötte, hogy földműves lesz, ezért bátran áll a kisborjúk közé. fel. A volt rendszerben a szaktanácsadó szakemberek kijártak a falura tanácsot adni, ma már ezt nem teszik és a piac területén sem tudnak segíteni. A tejre és a húsra kevés prémiumot kapunk. Mi nem tudunk megélni csekélységekből,

nem is akarunk, bennünket figyelembe kell venni. Itt az Őrségben a termőföldeket belepi a fű, majd a bozót, és erdő lesz belőle. Az idősebb emberek nem tudnak szarvasmarhát hizlalni, a szénájukat nem takarítják be, ezért bozótosodik a vidék.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A családnevek kialakulása 2. A családnevek kialakulásának másik leggyakoribb módja (a személyneveken kívül) a lakóhelyre való utalásból ered. Birtokadományozáskor a nemesi oklevelek mindenképp megemlítették a falu nevét, amelynek nyomán nemességét is onnan származtatta a sok földesúr. A helynevekből keletkezett családnevek a nemességnél általában a birtokot jelölték, tehát a Báthoryak Bátor faluban levő birtokukról kapták vagy vették fel nevüket, a Széchenyiek Szécsény, a Kölcseyek Kölcse községről stb. Szinte valamennyi településnevünkből alakult családnév -i képzővel, de nem csupán települések neveiből. Amikor egy-egy ember messzebb került a falujától, akkor már nem ismerhették előbbi lakhelyét, csupán azt a vidéket, ahonnan jött, s így keletkeztek az Alföldi, Dunai stb.

családnevek. Ha a jobbágy távoli, ismeretlen faluból költözött új lakóhelyére, akkor nem eredeti falujáról nevezték el a jövevényt, hanem a megyéről vagy a vidékről, ahonnan jött. Számos szabályszerű hangváltozást figyelhetünk meg az ilyen nevekben. Az -ó, -ő végű helynevekből képzett családnevek végződése nem -ói, -ői, hanem -ai, -ei (Makó > Makai). A -háza, -hida, -falva, -laka, -földe végű helységnevek utolsó mássalhangzója kiesett az -i előtt (Nagyházi). Ugyancsak származásra utalnak a néphez, népcsoporthoz való tartozást jelentő nevek: Német, Lengyel stb. Nagyon sokszor csak hasonlóságra, öltözködésre, viselkedésre utalt a családnévvel kapott végnév, vagy azt jelentette, hogy az illető tudott németül, lengyelül, esetleg arról a vidékről jött, ahol a nevében

jelzett nép élt. A lakosság mozgására, vándorlására utal a nemzetiséget jelentő név. Ezek közül lehet némelyik ragadványnév is. A 15– 16. századi, nem pedig a mai népnevekből váltak vezetéknevek. A Magyar vezetéknév elég ritka magyarlakta területen, főként ott gyakori, ahol más nemzetiségűek laktak. Magyarlakta területeken elterjedtek viszont az Oláh, Lengyel, Rácz, Németh, Szász, Morvai stb. családnevek. Családneveink között nagy számban találunk foglalkozásra utalókat. Ám a Király, Gróf stb. nevek nem is foglalkozásra utalnak, hanem inkább jellemre: úgy viselkedett valaki, ahogyan a nevében jelzett személyeket a nép elképzelte. Érdekes módon Magyarországon a mesterséget, foglalkozást jelentő nevek csak a jobbágyoknál

fordulnak elő. A nemesek közt egyetlen Császár, Király, Herceg, Báró, Nemes vagy Pap nevű sem akad a 16. században. Ezek némelyike lehet gúnynév is, de lehet a király, a nemes vagy a pap szolgája. A főnemesi Eötvös család csak a 17. században kapta meg a nemességet, tehát a név a család valamely kézműves ősétől származott. A mesteremberek és a tisztségviselők elég sokáig viselnek csak egyelemű nevet, mert mesterségük, tisztségük megnevezése pótolja a családnevet. Nem ritkák a 16. században az egynevű tisztségviselők, bírók és deákok sem. Nehéz már eldönteni, vajon a foglalkozás- vagy tisztségnevet viselő egyénnek mi volt a foglalkozása. Egy-két bíró neve tényleg Bíró, de sok százé nem. A családnév megkülönböztetésül szolgált, és

így a legáltalánosabb, leggyakoribb foglalkozás nem vált névvé, mert nem volt megkülönbözető jellege. Faluhelyen senki nem kapta családnévként a Jobbágy, Paraszt vagy Pór nevet. Csak az kap származási helyére utaló nevet, aki nem magyar eredetű, és csak az kap nevet foglalkozásáról, aki nem földműves. Tehát éppen a nevek hiányából lehet következtetni a többség származására, nemzetiségére és foglalkozására. Városban persze kaphat a földműves Szántó, Pór vagy Jobbágy nevet, mert ott már a városi polgárok között lehet megkülönböztető név. A foglalkozásnevek a 15–16. századi közigazgatási, ipari, mezőgazdasági állapotot és elnevezésüket tükrözik. Olyan „modern” foglalkozások, mint Olvasztár, Hegesztő, Szerelő stb. nem találhatók a családnevek közt.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Info magyar jogi népszokások

Az árvák kenyere Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A hagyományos paraszti társadalomban az apa távolléte vagy halála esetén a hatalmát az anya vagy a nagyapa, nagyanya vette át. A nagycsaládban minden jogi aktus nélkül az apai nagycsalád vette szárnyai alá az ilyen árvákat és a gazdasszony gondoskodott róluk. Az apa oltalmának pótlására a munkaképtelen, serdületlen gyermek esetében a gyámság intézménye szolgált. A források tanúsága szerint gyámot elsősorban az apa családjából választottak, az ő testvérét, apját vagy komáját. Sok helyütt élt az a szokásjog, hogy gyám nem is lehetett nő, az anya kivételével. A Vas

megyei Kondorfán abból a családból választottak gyámot, ahonnan az új család vagyonának nagyobb része származott, vagyis a tehetősebb rokoni ágból. A feudalizmus időszakában már a jobbágyok is nevezhettek ki gyámot kiskorú árváik számára. Ha a jobbágy nem nevezett ki gyámot gyermekei számára előre és úgy halt meg, hogy ezt a kérdést rendezte volna, a földesúr vagy az illetékes mezőváros intézkedett, rendelt ki gyámot. A városi polgárok gyámsági ügyeiről a városi hatóság, a nemesek esetében a vármegye hozta meg ezeket a döntéseket. 1765-ben Mária Terézia a vármegyéket kötelezte, hogy a gyámok tevékenységét ellenőrizzék, rájuk pedig a Helytartó Tanács ügyeljen, de a források szerint ez a szigor sem vitte előrébb az árvák ügyét.

Őrségi gyermek. Kapornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény. A Könye család hagyatéka. 1867-ben pedig árvaszékek létesültek és azok hatáskörébe tartozott ezen ügyek rendezése. A gyám kötelességét és

feladatait különböző jogszabályok határozták meg. A legfőbb tennivalójukként a gyermekek testi-lelki épsége feletti őrködés mellett a vagyonuk kezelését jelölték meg a törvények. Ennek első lépéseként a szülő halálakor annak vagyonáról részletes hagyatéki leltárt készítettek, gondosan feltüntetve, hogy abból mi jut az özvegynek és az árváknak. Ezek a fennmaradt hagyatéki leltárak a történelemkutatás és a néprajz legértékesebb forrásai közé tartoznak. A 19. század közepéig a gyámok részéről bevett gyakorlat volt, hogy a kiskorú árvák vagyonát elárverezték, mert így a gyám lerázhatta magáról a vagyonkezelés fáradalmait. Az árverésből befolyt pénzt pedig a községi árvakasszában helyezték el. A pénzzel a község elöljárói sáfárkodtak, hol jobban, hol rosszabbul, bár az adott korban általános volt az a nézet, hogy az ilyen kölcsönadási ügyletekkel mindenki jól járt,

csak az árvák nem. Ezt a pénzt ugyanis rendszerint alacsony kamattal bocsátották kölcsönügyletekbe és a tartozások behajtása is sokszor maradt kétséges. De még abban az esetben is, ha a legnagyobb gondossággal jártak volna el az árvák pénzével, az infláció, a pénzromlás fenyegetésének is ki volt téve az örökségük. Így sokszor előfordult, hogy mire az árvák nagykorúvá váltak, olyan hosszú idő telt el, ha hozzájutottak egyáltalán a pénzükhöz, hogy annak értéke már meg sem közelítette az eredetiét. Az árvák sorsa azonban nemcsak vagyonuk kezelése miatt volt mostoha. Több néprajzi visszaemlékezés maradt ránk, amely szerint az árvákat új „családjukban” a legtöbb esetben csak kemény munka és megaláztatás várta, ritka volt az olyan eset, hogy az ilyen gyermeket saját édes gyermekeikhez hasonlóan nevelték volna fel a gyámként kirendelt családok.

Közmédia javallat augusztus 31. és szeptember 6. között

Bakos Katalin heti ajánlója Bakos Katalin, a július 1-jén újjáalakult Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt. közéleti és dokumentum főszerkesztője 1979-től dolgozik a közmédiában. A tapasztalt televíziós szakember, számos dokumentumfilm alkotója új beosztásában a rádiós műsorokkal is foglalkozik. A M a g ya r M é d i a Mecenatúra Támogatásával forgatott Jön az árvíz című magyar dokumentumfilm a 2013-as pusztító árvíz történetét dolgozza fel, s az emberfeletti erőfeszítés és

a közösségi összefogás hiteles dokumentuma. Aktualitását a szélsőséges nyári időjárás nyomán nap mint nap tapasztalhatjuk. Alkotója, Zsóka Zoltán kiváló operatőr számos filmben volt a nyolcvanas évektől alkotótársam, s nevéhez rendezőként is színvonalas mozik fűződnek (hétfő, Duna 23.55).

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

A hegyi doktor – Újra rendel a magyar közszolgálati televízióban az egyik nézettségi listavezető, s vetekszik a kereskedelmi televíziók műsorainak népszerűségével. Sikeréhez minden adott: szakmaszeretet, romantika s emberség… (kedd, Duna 8.15, 18.40). Szintén a Magyar Média Mecenatúra Támogatásával készült a Ketten Párizs ellen című tévéfilmsorozat. Az alkotók Vaszary Gábor népszerű regényét vitték „vászonra”. Szerzője a háború előtti szórakoztató magyar irodalom egyik legnépszerűbb írója volt. A nagy Vaszary család sarjának testvére, Piroska híres színésznő, nagybátyja, János pedig festő volt. Az írót nemcsak Magyarországon ismerték, Monpti című regé-

nye franciául is megjelent, s a párizsi közönség is rajongott érte (szerda, Duna 20.30). Az Arcvonásokban, a közéleti szerkesztőség népszerű sorozatában csütörtökön a hallgatók Ádám Zsófia kutyás mentővel találkozhatnak. A fiatal hölgy egész fiatalon került a mentők csapatába, Drazsé nevű kutyája pedig a világ legjobb mentőkutyái közé tartozik (Kossuth Rádió 14.05). A Családbarát korábban az M1-en jelentkezett, a népszerű műsor az átalakulások nyomán került a Dunára. A magazinban helyet kap minden, ami a családdal összefügg, szolgáltatásokról tájékoztat, s hét közben kiváló közéleti szereplők, hétvégén pedig nagyszerű

családok bemutatásával színesíti adásait (péntek 10.00). Vinkó József összeállítása, a Szellem a fazékból egy magas színvonalú gasztroműsor. Rendszeresen olvasom szerkesztőjének folyóiratát, a Magyar Konyhát, és gyakran találok benne szép recepteket. Nem elírás, a jó ízekhez az esztétikum is hozzátartozik (szombat, Kossuth Rádió 9.30). A korán kelőknek ajánlom a Vasárnapi újságot. Élő adás lévén a műsor ideje alatt lehet hívni a szerkesztőket. A két és fél óra alatt mindig aktualitásokról, érdekes, izgalmas témákról szerezhetünk tudomást (Kossuth 6.00).

Info augusztus 28. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, 9:55 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:20 Szlovén üdvözlet, 12:00 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub – ismétlés, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 12:00 Sam Emelvény – dok. műsor, 17:00 HíSebastian: A rek, 17:25 És te ki vagy? – dok. sohatodik érzék rozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés műsor, 21:25 Szlovén keringő – szlovén zenés est, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:05 Legjobb reggelt kívánunk, 12:35 Mormota – dok. film, 13:05 Szlovének Olaszországban – dok. film, 13:50 Peking: Atlétikai világbajnokság, 15:40 Asztana: Cselgáncs világbajnokság, 16:25 Mozogj velünk – egészségügyi műsor, 17:10 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:45 Zvezdana, 18:15 Elfelejtett szlovének, 19:10 A pont, 20:00 A világ határai – angol dok. sorozat, 20:50 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:25 Ingrid Bergman és Roberto Rossellini portré, 21:40 Stromboli – olasz film, 23:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 A kód – am.–német film, 23:20 Híradó, 23:55 Vámpírnaplók – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Madagaszkár 3 – am. film, 22:05 Becstelen brigantik – am.–német film, 1:10 Tények este, 1:55 Sportos, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál – an23:10 Holttest az ágyban gol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Univerzum, 18:00 Híradó, 18:40 A fekete múmia átka – magyar film, 19:50 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 20:40 Columbo: A bűn jelöltje – am. film, 22:20 Brown atya – angol sorozat, 23:10 Holttest az ágyban – francia film, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Katolikus krónika, 16:10 Szabó Árpád: A katedra nélküli professzor – magyar dok. film, 17:05 MMA – portrésorozat, 18:30 Hogy volt!?, 19:40 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Profit7, 23:40 Unió28, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 29. szombat Szlovén Tévé I.

augusztus 30. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:10 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Követték a farkasokat – dok. műsor, 14:30 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 14:55 Doktor Martin – angol sorozat, 15:50 A sebezhető kontinens: Afrika – lengyel dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Koszovó – idegenforgalmi műsor, 18:25 Falusi népek – dok. film, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Faragjunk férfit! – am. film, 21:40 Est a Palladiumban, 22:30 Hírek, 23:05 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés műsor, 14:55 Benny Goodman története – am. dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Lhoce – dok. film, 18:10 Kertjeink – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 10 hazai, 7:30 TV-esküvő, 8:40 Zenés matiné, 9:15 Kertészkedők – szlovén sorozat, 12:30 Peking: Atlétika világkupa, 14:45 Mozogj velünk – egészségügyi műsor, 15:50 Oto Pestner 40 éve – zenés műsor, 18:00 Hétévi vágyakozás – am. film, 19:50 Lottó, 20:00 Szívütemre: Vladimir Horowitz – német dok. film, 21:30 Terri – am. film, 23:10 Ne viccelj!, 0:35 Aritmikus koncert, 2:10 Ismétlések.

6 : 4 5 Zenés műsor, 9:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 11:30 Komolyzene, 12:30 Peking: 16:10 Kínai, elvitelre Atlétika világbajnokság 2015, Peking, 15:15 Asztana: Cselgáncs világbajnokság, 16:10 Kínai, elvitelre – argentin film, 17:50 Banja Luka: Kosárlabda – Szerbia–Szlovénia, 21:35 Zvezdana, 22:20 Boldogok – norvég film, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:05 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:30 Teleshop, 11:20 Kalandor, 11:45 Street Kitchen – főzőshow, 12:15 Agymenők – am. sorozat, 13:10 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 14:05 A harc törvénye – am. sorozat, 16:10 Tibor vagyok, de hódítani akarok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:20 A szövetség – am.–német–cseh film, 21:15 Nico – am.–hongkongi film, 23:15 Ong Bak 2: A sárkány bosszúja – thaiföldi film, 1:15 Az év újonca – am. film, 3:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 7:10 Madagaszkár – am. f ilm, 8 : 4 5 Állati dokik – am. sorozat, 9:10 Astro-világ, 10:20 Baba19:00 Én, a nő és plusz egy fő világ, 10:50 Pimasz úr ott alszik – reality, 12:00 Kasza!, 13:20 Tűz és Víz – török sorozat, 16:20 Madagaszkár 2 – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Én, a nő és plusz egy fő – am. film, 21:15 A dilemma – am. film, 23:25 Piszkos románc – am. film, 1:25 Sportos, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Térkép – magazin, 13:15 Ízőrzők: Dunabogdány, 13:50 Szent Johanna – am. film, 16:20 Szeretettel Hollywoodból, 16:50 A titokzatos Gustav Klimt – osztrák–német dok. film, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Az Adlon hotel – német sorozat, 1. rész, 21:10 Forrest Gump – am. film, 23:35 A némafilmes – francia film, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Nóvum – magyar dok. sorozat, 15:45 Az új rokon – magyar film, 17:25 Vaddisznók – magyar dok. film, 18:20 Szabadság tér 89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Itthon vagy!, 0:15 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 31. hétfő

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10 : 0 0 Te l e s h o p , 10:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 4ütem – autósma15:55 Showtime: Végtelen és gazin, 11:55 képtelen Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:55 Agatha Christie: Tükrökkel csinálják – am. film, 15:55 Showtime: Végtelen és képtelen – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Jégkorszak 3: A dínók hajnala – am. film, 21:35 Tűzparancs – am. film, 0:15 Portré: Dr. Meskó Bertalan – riport, 0:50 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:30 Több mint testőr, 10:00 Astrovilág, 11:10 ÁllatoZOO, 11:40 Apaütők – am. sorozat, 12:30 Stahl konyhája, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:05 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Madagaszkár 3 – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Robin Hood – am.–angol film, 21:50 Wanted – am. film, 00:05 Sportos, 00:15 Hatalmas szív – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Magyar elsők – dok. sorozat, 13:05 Maga lesz a férjem – magyar film, 14:25 Naplemente délben – magyar film, 17:00 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Krokodil Dundee 2 – ausztrál–am. film, 21:25 Vadászat a Vörös Októberre – am. film, 23:40 Hol az igazság? – am. film, 1:50 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:20 Szabadság tér ’89, 14:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:50 Örökzöld dallamok – zenés műsor, 16:15 Magyar retró 2 – magyar dok. film, 17:15 Térkép, 17:45 Öt kontinens, 18:15 Szeretettel Hollywoodból, 18:50 Hazajáró, 19:20 23:45 Magyar elsők Ízőrzők, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 22:20 Rúzs és selyem – magazin, 23:45 Magyar elsők – dok. film, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:30 Kertből az asztalra, 11:10 10 hazai, 11:50 Tudom! – kvíz, 12:20 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Eszmék és vallások – dok. műsor, 14:40 Village folk – dok. műsor, 23:05 Szarajevói filmfesztivál 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Nyitott könyv – beszélgetős műsor, 16:40 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok– Duna–Adria – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Flandria – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Szarajevói filmfesztivál, 23:35 Szlovén zenés műsor, 0:35 Szlovének Olaszországban, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 12:00 Reggeli műsor, 15:10 Éjféli klub, 16:20 Mezőgazdasági műsor, 18:35 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 19:10 A pont, 20:00 Bernhard Grzimek: Életet az állatoknak – német dok. sorozat, 21:30 Vera – angol sorozat, 23:00 Mi történt Robert Mugabével? – dok. film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz! – vetélkedő, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Dr. Csont – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:25 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:25 Király! – am. film, 23:35 Doktor D – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A 23:00 A köröstárkányi hegyi doktor – újra mészárlás rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! 20:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 21:20 Sherlock – angol sorozat, 23:00 A köröstárkányi mészárlás – magyar dok. film, 23:55 Jön az árvíz – magyar dok. film, 0:25 A humor forrása – magyar film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Itthon vagy!, 12:35 Mesélő cégtáblák – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 16:35 Öt kontinens, 17:05 kult.hu, 17:30 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 17:55 Levél Istenhez – magyar film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Retró kabaré, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Info szeptember 1. kedd

szeptember 2. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:50 A lélek horizontja, 12:30 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Flandria – idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A szlovének egészsége – egészségügyi műsor, 17:00 Híradó, 17:25 Kertészműsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:50 Elfelejtett szlovének – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Műparadicsom: A szarajevói filmfesztivál, 12:25 Szlovének – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 A hét, ism., 14:25 A hírnök – dok. film, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Kis szürke sejtecskék, 16:25 A szlovének egészsége – egészségügyi műsor, 17:00 Híradó, 17:30 Ismeretterjesztő műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Modris – lett film, 21:40 Fókusz mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 November – színházi előadás, 0:50 Szlovének Olaszországban, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:45 Berlin, Lipcse, Drezda – idegenforgalmi műsor, 11:40 Ismeretterjesztő műsor, 12:20 22:30 Péntek Barcelonában Reggeli műsor, 16:00 A Google és a világenciklopédia – dok. műsor, 17:40 Főzőműsor, 18:30 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Big foot mama – dok. film, 22:00 Zenés est, 22:30 Péntek Barcelonában – spanyol film, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Castle – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:20 XXI. század, 23:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 00:55 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:25 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:30 Hawaii Five, 23:35 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kaszál, fakanál 2 – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:10 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:25 Szívek doktora – am. sorozat, 22:15 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 23:05 MüpArt Classic – koncert, 1:00 A médium – am. sorozat, 1:45 Labirintus – angol–dél-afrikai sorozat, 3:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:45 Hajókázás a Közel-keleten – idegenforgalmi műsor, 11:40 Ismeretterjesztő műsor, 12:10 Jó reggelt!, 15:30 Lhoce: Déli-csúcs – dok. műsor, 16:35 Szlovének világszerte – dok. film, 16:55 Kertjeink – kertészműsor, 17:40 Főzőműsor, 18:30 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 15 éves a Big foot mama együttes – zenés műsor, 21:45 A szlovén zene 30 éve – zenés dok. műsor, 21:55 Björk találkozása Attenborough-val – angol dok. film, 22:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 0:00 Visszanyal a plágium 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Szulejmán – török sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 Házon kívül – riport, 0:00 Visszanyal a plágium – am. film, 1:50 Reflektor, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg! , 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 22:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:35 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:10 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Ketten Párizs ellen – magyar sorozat, 21:25 Szabadság tér 89, 22:10 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 23:05 Aranymetszés – magazin, 0:35 Legjobb szándék – magyar–román film, 2:15 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Itthon vagy! – ism., 12:30 Mesélő cégtáblák – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – dok. sorozat, 2. rész, 15:40 Vallási műsorok, 16:25 Útravaló – közlekedésbiztonsági magazin, 16:40 Térkép, 17:05 Szeretettel Hollywoodból, 17:35 Hangjegyesek – magyar dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Itthon vagy!, 12:35 Mesélő cégtáblák – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:35 Vallási műsorok, 16:30 A rejtélyes XX. század – dok. sorozat, ism., 17:00 Határtalanul magyar, 17:30 Gyaloglás Gulágföldön – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 19:55 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 3. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 12:00 Ismeretterjesztő műsor, 12:25 Kőolaj, víz, gáz – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Elfelejtett szlovének – dok. film, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Határtalan, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 A szlovének egészsége, 17:00 Híradó, 17:30 Ismeretterjesztő műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az égbe tekintő város – dok. film, 20:55 Elfelejtett szlovének, 21:25 A legjobb ötlet, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Augusztus 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 10:35 Vietnam – idegenforgalmi műsor, 11:30 Ismeretterjesztő műsor, 12:15 Jó reggelt!, 15:35 Alpok–Duna–Adria – dok. film, 16:10 Ismeretterjesztő film, 17:00 Félrevezetettek – dok. film, 18:25 Fókusz mozi, 18:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 19:05 A pont, 20:35 Labdarúgás – Európa Liga: Belgium–Bosznia, 22:40 15 éves a Big foot mama együttes – zenés est, 2. rész, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjelnappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz – vetélkedő, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 Brandmánia – magazin, 0:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:25 Ismétlések.

Vendégem: fényképészek egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek!, 22:00 Ügyféllista – am. sorozat, 0:00 Tények Este, 21:25 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:35 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Aktív, 1:50 Sportos, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:55 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:45 Sze21:50 Az autóversenyző rencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Fábry, 21:50 Az autóversenyző – francia–olasz film, 23:40 kult.hu, 0:10 Túsztörténet – magyar film, 1:55 Egy gyilkos agya – am.–holland–angol film, 3:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:35 Vallási műsorok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Határtalanul magyar – magazin, 17:25 És a levelek lehullottak – magyar dok. film, 18:25 Hazajáró, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 20:50 Ybl 200 – magyar dok. sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész – Nagy Ervin-portré, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a X. Nemzetközi Halászléfőző Versenyről (az ismétlés elmarad) Szeptember 1-jén, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne összefoglaló a nyári nagy zenei fesztiválokról (az ismétlés elmarad) Szeptember 2-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne összefoglaló a nyári táborokról (az ismétlés elmarad) Szeptember 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. augusztus 25-én nem hirdettek meg szabad munkahelyet. Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

FELHÍVÁS A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti azon diákokat, akik a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanulnak, hogy a 2015/2016-os tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2015. szep tember 11-éig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakítása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

•Augusztus 28., péntek, 16.30, •Színház- és Hangversenyterem, a Torteraj kávézó terasza, Lendva •ADRIANO TRINDADE énekes, zenész, zeneszerző, a brazil szamba zenei világának egyik legkiemelkedőbb alakjának koncertje.

CHILL out

PÉntek, 2015.8.28. 14

.00 ÓrÁtÓl

@LENDVAI PARK tevÉkenysÉgek: -chill sarok

-foglalkozÁsok gyer

•Szeptember 5., szombat, 11–15 óráig, •a Lendvai Könyvtár udvara •Meseudvar kicsiknek és nagyoknak. Kézműves és játékos foglalkozások, csillámtetoválás, lufihajtogatás, angol nyelvű meseóra, valamint a Makarenko színtársulat előadása.

mekeknek

-sportolÁsi lehetŐsÉ

gek

-a legjobb palacsint Ák -frissÍtÓ italok -DJ

Muravidékiek a Mesterségek Ünnepén • Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

A kézműves vásár a hangulatos Duna-parton. Az MNMI szervezésében a muravidékiek idén is meglátogatták a már huszonkilencedik alkalommal megtartott kézműves vásárt, a Mesterségek Ünnepét Budapesten. A vásáron Lendváról és környékéről a vasárnapi napon összesen kilencvenhét érdeklődő vett részt. A vásár

fővendége Spanyolország volt. A négynapos rendezvény központi témájaként a pásztori élethez szükséges kellékek, valamint a pásztori életmód szolgált. A spanyol áruk mellett az odalátogató ízelítőt kaphatott a török, kirgiz és berber mesterek munkájából is. A muravidéki látogatók

számos látnivaló mellett a kosár-, csipke-, hangszer-, játék- és mézesbábkészítést is megtekintették. Az esti órákban, amikor eljött a hazautazás ideje, élményekben gazdagon szálltak buszra, s egyhangúlag foglaltak állást a 2016-os visszatérés mellett. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Info apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285-031 •Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041-773-370 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó régi tégla. Érdeklődni: 040-822-022.

gyertyafény Augusztus 28-a és szeptember 3-a között Lendvai Plébánia Szombaton, augusztus 29-én lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván. Vasárnap, augusztus 30-án, évközi 22. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Petesházán búcsú 11.00 órai szentmisével.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Jošar Štefan

Csak a szívünk És a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé Nem vagy velünk!

(1957–2015)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszöntet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, apám és fiam temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág-, gyertya-, és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Novak Leon lelkész úrnak a gyászszertartásért, valamint az 1. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola dolgozóinak és Sabo Tatjana igazgatónőnek a búcsúbeszédért. Köszönet a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. A gyászoló család

Hármasmalom, Maribor, 2015. augusztus 24.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, augusztus 28-án 18.30kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, augusztus 30-án, évközi 22. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 30-án 10.00 órakor Szerdahelyen lesz istentisztelet.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Annyira akartam élni, a betegséget legyőzni, Elbúcsúzni tőletek, de erőm nem engedett, Így búcsú nélkül szívetekben továbbélhetek.

Simonič Brigita (1977–2015)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, komaasszonyoknak, kereszt- és bérmaszülőknek, jóbarátoknak, ismerősöknek és az otthonbeli lakóknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, szentmisére, templomra, jótékonysági célokra és a Muraszombati Kórháznak adakoztak, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak és a Muraszombati Kórháznak a gondozásért, Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui Silencija temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. A gyászoló család

A kapcai népdalkör Jánosházán A kapcai József Attila Művelődési Egyesület népdalköre képviselte a muravidéki magyar közösséget a Jánosházi Városi Fesztiválon az elmúlt pénteken. A muravidéki népdalok a Közelebb egymáshoz, közelebb Európához című programban csendültek fel. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Völgyifalu, 2015. augusztus 24.

névnapsoroló Augusztus 28-tól szeptember 3-ig Péntek – Ágoston Szombat – Beatrix Vasárnap – Rózsa Hétfő – Erika Kedd – Egyed Szerda – Rebeka Csütörtök – Hilda

időjárás A hét végére napsütéses, meleg idő várható.

Muravidék Humor Egy idős ember egyedül élt a farmján. Fel akarta ásni a paradicsomos kertjét, hogy elültesse a paradicsomokat, de túl nehéz munkának bizonyult számára. Az egyetlen fia, Bubba, aki segíteni szokott neki, börtönben ült. Az öregember leült és megírta neki problémáját. „Kedves Bubba, sajnos elég rosszul érzem magam, mert úgy néz ki, nem tudom felásni a paradicsomos kertem ez évben. Már öregszem és túl nehéz munka ez számomra.” Pár nappal később levelet kapott a fiától: „Kedves Apa! Nehogy felásd a kertet, oda rejtettem a hullákat! Bubba” A következő nap reggelén egy csapat FBI-ügynök jelent meg a helyszínen és feltúrták az egész kertet. Mivel nem találtak semmit, bocsánatot kértek az öregtől és elmentek. Az öreg még aznap kapott egy újabb levelet a fiától: „Kedves Apa! A jelenlegi helyzetben ennyit tudtam segíteni. Most már elültetheted a paradicsomokat.” Lagziban Juliska néni a boldogságtól sugárzik, és elérzékenyülve mondja az ifjú párnak: – Drága gyerekeim! Azt kívánom, úgy süssön rátok a boldogság fényes napja, ahogy annak idején apátokra és rám sütött! Józsi bácsi a bajusza alatt morogja: – Na, gyerekeim, akkor ti sem fogtok napszúrást kapni! Székely bácsi komor arccal vacsorázik az étteremben, de zavarja a zenekar hangos játéka. Odahívatja a pincért: – Mondja, főúr, meg lehet kérni a zenekart, mit játs�szanak? – Igen, uram. Mi volna a kívánsága? – Szóljon nekik, hogy amíg ebédelek, játsszanak inkább pókert.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Őszintének kell lennie a hibáival kapcsolatban is, ha fejlődni akar. Ne rejtsen semmit véka alá! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Valaki olyannak mutatja magát, amilyen valójában nem. Vigasztalja a tudat, hogy időben fény derült az igazságra. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Meglepheti valaki azzal, hogy nyíltan Ön elé áll az érzelmeivel. Legyen őszinte magához!

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” ezúttal a Lendva-vidéken keresendő. Egy mesebeli szám és csordogáló eredet – akár ez is lehetne a segítségünk e heti rejtvényünkhöz. A kérdés továbbra is

az, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényü nk helyes megfejtése a fából faragott szobor volt Hodoson. A sorsoláskor a s ze re n c s e Á b ra h á m Ede hodosi olvasónknak

kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye Gábor Zoltán festőművész monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: szeptember 7. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Novak Liljana, a lendvai Szociális Foglalkoztatási Központ vezetője Az ideális férfi? • Tisztességes, intelligens és őszinte. Álomutazás? • Utazás a Transzszibériai vasútvonalon. Álomszakma? • Oknyomozó újságíró. Kedvenc színe? • Többnyire a pasztellszíneket kedvelem Gyermekkori álma? • Nem emlékszem... Ha szabadidő, akkor… • A családdal és a barátokkal töltöm, olvasok, edzek. Amit a legjobban meg tud főzni… • Tészták, levesek többféle módon. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom. Kedvenc tévéműsor, film? • Dokumentumfilmek, kortárs európai filmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Szeretek több zenei műfajt is, de a népzenei vonal nem áll közel hozzám. Amitől a legjobban fél… • A legjobban az olyan emberektől félek, akik jól tudnak manipulálni. Amikor ráeszmélsz, a legtöbbször már késő. Amit nem tesz, tett soha… • Soha semmilyen drogot nem próbáltam ki. Kabala, amulett? • Nincs, a szerencsét az emberek hozzák.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ezen a héten a szíve dönt és az esze hallgat. Nem tud nemet mondani, még akkor sem, ha ez lenne a legjobb. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egyre jobban zavarja egy apróság, ezért nem árt, ha már most szóvá teszi. A helyzet magától nem fog megoldódni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Tele van ötletekkel, amik megvalósításra várnak. Szerencsére a hangulata is jó. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Végre sikerül mindennek a végére járnia, és ez jó érzéssel tölti el. Kövesse az álmait! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha nem bízik meg valakiben, akkor nem lesz könnyű a közös helyzetet megoldani. Bizalmat kell szavaznia a másiknak. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nem várja, hogy mások oldják meg a dolgait, de azt igen, hogy gondoskodjanak a magukéról. Ezt ki is mondhatja.

Káros szenvedélye? • Vigyázok magamra és az egészségemre, ezért nehéz volna azt mondanom, hogy van bármilyen káros szenvedélyem. A leghasznosabb tárgya? • Nem tudom, talán a táskámban lehet… Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Nem lottózom, de ha játszanék és nyernék, akkor a családommal bizonyára könnyebben és gondtalanul élnék. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Nem vagyok éppen a különböző bölcs mondások kedvelője, egy szlovén viszont mégis közel áll hozzám: fontold meg csiga módon, de cselekedj madárként.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha a megfelelő embert választotta maga mellé, az ezen a héten meg is mutatkozik majd. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy ügyes döntéssel megoldódik egy régóta húzódó ügy és mindenki egy kicsit lenyugodhat. Halak Febr. 20. – már. 20. Próbáljon most az emberek lelkének mélyére nézni, így könnyebben kiismeri őket és elkerüli a csalódásokat.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Horizont Pataky Attila, az Edda Művek vezetője

Élni kell az életet! A Muravidéki Magyar Napok keretében augusztus 19-én Lendván rekordszámú közönség előtt nagysikerű koncertet adott a 40 éves magyarországi Edda Művek rockzenekar, mely fennállása alatt nem kevesebb mint 32 albumot jelentetett meg. Pataky Attilát, az együttes alapítóját, vezetőjét, szövegíróját, énekesét a koncert előtt a Népújság mikrofonjához is kértük. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A legfrissebb albumot, a Sólyom népe címűt a kritika igen jól fogadta… – Az Edda-tábornak az a véleménye, hogy a régi Edda szólal meg újra, s dobogós helyre, az első három közé sorolják ezt az albumot. A mostani turnéban három dal szólal meg

mint amennyire fontos volt 1981-ben. Ez egy élő zenekar, s nem arra telepedtünk rá, hogy voltak nagy slágereink, s most ülhetünk a babérainkon, hanem szeretünk haladni a korízléssel, a korral. – A rockzenét a pillanat varázsának is szokták mondani, ti hogy vagytok ezzel? – Én azt tudom mondani, hogy játszhatnánk

felismerhetetlenné válik. – Mikor születnek a dalok? – Ha lesz impresszió, lehet, holnap egy új Eddadal is megszülethet szöveggel, zenével. – A rockzenével és a zenekarotokkal kapcsolatosan gyakran az őserő, az energia kifejezések is minőségi-minősítő kategóriaként hangzanak el. Mindig „átjön” az energia

kinyögte: kelj fel és csináld! A lényeg lényege, hogy élni kell az életet! Kitételként: egyre jobban. Én úgy érzem, hogy ez az Edda művek 1974 óta, ezt zenekarvezetőként, állandó tagként elmondhatom: egyre jobban teszi a dolgát! – Visszatérve az Állj mellém című legújabb slágeretekhez, lehet-e ez egy új Edda-himnusz, induló is? – A dal szövege Kanadában született egy indiánnyár kellős közepén, fenn a hegyek között mentünk autóval két évvel ezelőtt, meg-megálltunk, s életemben talán ott lehettem legközelebb a Jóistenhez. Ott indult el a „hallgasd a csöndet”, vagy „sohasem értheted meg, hogy miért vagyunk itt a Földön” szövegfolyam. „Miért kell mindent megélnünk: jót is és rosszat…”. – Az Edda, amely a Kárpát-medence minden táján, „határon innen és túl” szinte mindenütt koncertezett már, hozzánk miért csak most jött először? Izgultok-e egy kicsit? – Bár nagyobb meglepetés vadidegen közegben sem szokott bennünket érni, de azért érdekel, hogyan fog rezonálni ránk a közönség. Innen egyébként még nem kaptunk

eddig meghívást. – Könyved, a „Bor, szex és rock&roll” mikor született? – Tíz évvel ezelőtt. S most a zenekar tagjaival elhatároztuk, hogy hamarosan elkezdjük gyűjteni az anyagot a következő könyvre, mely nem lesz annyira személyes, mint az előbbi. – Ennek a címe is hasonló lesz, talán a bor helyébe a drog szó kerül? – Nem, nem, a bor sokkal olcsóbb, és nem is lenne hiteles. – Meddig lehet ezt csinálni? – Ez egy életérzés, én amióta élek, s talán anyám hasában is énekeltem, amíg ő hallgatta a „pacsirtarádiót”, s ezt nem lehet abbahagyni. Az egyik számunk is a rock&roll mindhalálig jegyében született. Hát, valahogy így… – Szóval elmondhatjuk, ez az a műfaj, mely nem öregít, hanem mindig fiatalon tart, konzervál? – Ez egy óriási lehetőség, hogy az ember ezt a műfajt kapta a Jóistentől ajándékul, hogy ezt a zenét játszhatjuk, a magunkét, a miénket, s hogy ezt en�nyi ember szereti. Ez egy óriási dolog, s hogy ez 40 éve szólhat, kívánhatunk-e még többet?

Fények színek nélkül Az Edda akcióban a színpadon. erről a lemezről, s mindig elhangzanak a külön kívánságok bulinként, hogy még ezt meg azt kellene eljátszani róla. – Ez azt is jelenti, hogy nem vagytok igazán nosztalgiázó zenekar, hanem inkább haladtok a korral. – Ez az aktuális kor jelzései miatt van, amire mi mindig is nagyon figyeltünk mind szövegileg, mind a zenével. Ez annyira fontos 2015-ben,

ma este Lendván, s holnap is, s holnapután is: mindig egy kicsit más lenne. Az időjárási viszonyok, az emberek, a körülmények, az események hatnak ránk, ez mindig a koncert részévé válik. S talán ezért is az egyik legaktuálisabb műfaj a rock. Más a színház, s más a pódiumművészet is, hiszen amíg egy színházi darab elkészül, annak írott változata és az írói munka is sérül, sok esetben szinte

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

a színpadról a nézőtérre? – Olyan még nem volt, hogy ne történjen meg, ezt gyakran a nézők is gerjeszteni tudják. Az egyik ismerősöm szokott csodálkozni: „Hogyan csináljátok?”. Magával ragadja az embereket. – Van-e varázsszó az egészre, mi a lényeg? – Van egy látó barátom, akit három éven keresztül kérdezgettem az élet értelméről, aztán végül is

Nađ Anamarija egyetemi hallgató Dobronakról negyedik fotókiállításán fekete-fehér alkotások tekinthetők meg a múlt szombattól a Retro plus helyiségeiben Lendván. Az emberi szem érzékenyebb a fényre, mint a színekre, ezért a fekete-fehér fotóknak nagyobb a kifejezőerejük – mondta. A fotókon finom motívumok, portrék láthatók.

Horizont Jubileumi Nemzetközi Halászléfőző Verseny Lendván

Idén is az ízletes halászlék és a jó h Az idei, sorjában már X. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt nem mosta el az eső, nem zavarta meg vihar. Szombaton kora délutántól késő estig jó hangulattól, zenétől, gyereknevetéstől volt hangos a megszokott helyszín. Estére ugyan már kialudtak a tűzhelyek, de a halászlé-illatok tovább terjengtek, az asztaloknál még a sötétben is vidám társaságokat lehetett találni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tíz év alatt a halászléfőző verseny Lendva egyik jellegzetes idegenforgalmi rendezvénye lett, mely nem csak társalgási-szórakozási lehetőséget nyújt, hanem az ötletgazdák szándéka volt az is, hogy megsze-

rettessék vidékünkön a közkedvelt magyar halételt, a halászlét. S amint ezt Sobočan Gabriella, a szervező, azaz a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség által megbízott operatív kivitelező elmondta, a fenti célok idén is megvalósultak. Jöttek sokan, többen

A legjobbnak járó díjat elnyerő halászlét a jubileumi versenyen a Művészek főzték ki.

A Jó lóbarátok csapatáé volt a legszebb stand.

A Népújság csapata az idén is kitűnő halászlét főzött a vajdasági vendégszakáccsal, Rudival.

visszatérőek, valamint új csapatok is, és egyre jobb halászlék készülnek, idén 36 kondérban, a csapatok között pedig horvát, magyar, vajdasági és hazai társaságok indultak, idősebbek és fiatalok egyaránt. Mind szorgalmasan főztek, passzíroztak, ízesítettek, s a 2–3 órás

főzés után este 6 óra körül kellett leadni a halászlémintákat, hogy az öttagú zsűri – élen a közismert Király Marija Muca nénivel – véleményt mondjon róluk. A leadott 38 minta közül a legjobbnak a Művészek csapatáé bizonyult, őket követték a Hetési jó barátok és a Naphal nevű

csapat. A zsűri a délutáni bejárás alatt megfigyelte a főzőhelyek rendezettségét, díszítését is. Ebben a kategóriában legjobban a Jó lóbarátok csapata tett ki magáért. Mivel jubileumi rendezvényről volt szó, a szervező jutalmazta a leghűségesebb résztvevőket is, ezek a Forró szel-

A zsűri elnöke, Király Marija Muca néni terepszemlén: a kondérban halászlé, a roston kukorica. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Horizont

hangulat miatt marad emlékezetes

A gyerekprogramok is vonzók voltak, „teltházas” volt a lovas kocsikázás is.

Főztek a motoros fiúk is, a hal és a jókedv megvolt hozzá.

A halászléfőző versenyre szívesen jönnek Magyarországról is. Szinte minden program nagy érdeklődést váltott ki a sátorban és a szabadban.

Akik minden évben, azaz 10-szer részt vettek: Endre és társai, a Völgyifalui Népdalkör és a Forró szellő csapata. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

lő, az Endre és barátai és a Völgyifalui Népdalkör, akik a Szent István napja tájékán megtartott halászléfőző versenyen minden évben megjelentek. Idén különösen gazdag volt a kísérőprogram is, úgy a szórakoztató-kulturálisnéphagyományőrző, mint a gyerekprogram. A kulturális műsorban fellépett a Nefelejcs tánccsoport, a Kapcai Népdalkör, a HKD Pomurje horvát művelődési egylet tánccsoportja, a lendvai Muravidék néptánccsoport, a Harangláb együttes. Különösen attraktív volt a jurtában táborozó íjászok bemutatója, vonzó volt a lovaglás

és a lovas kocsikázás is. Kitett magáért a Lavina Kultúrklub is, hiszen a fiatalok, táborozók számára több vonzó játékot, programot találtak ki, lángost és palacsintát is kínáltak, s persze volt kürtőskalács is. Aki tehát szombaton ellátogatott a X. Halászléfőző Versenyre mint hallékészítő vagy látogató, nem bánta meg, hiszen ízekben és különböző más programokban gazdag délutánban lehetett része. A nagyszámú látogatót este a 3+2 együttes szórakoztatta. S mi marad a végére: üres kondér és viszlát jövőre!

Sport

Hazai közönség előtt második hely A lendvai Speedway Team szombaton bonyolította le a nemzetközi páros salakmotorversenyt szlovén, szlovák, horvát és cseh klubok részére a petesházi oválison. A most megrendezett ötödik viadalon a lendvai Aleksander Čonda és Žiga Kovačič remekül szere-

pelt, és csak két ponttal maradt le a győztes Tomáš Souhánek és Jan Holub cseh párostól. A hazai közönség, amely díjmentesen tekinthette meg a versenyt, rendkívül izgalmas és kiegyenlített viadal részese lehetett Petesházán. Különösen jól teljesített a lend-

A párbaj, amelyben a lendvaiak elszalasztották a végső győzelem esélyét.

vai páros, amely az utolsó futamban szerezte meg a második helyet, legyőzve a szlovák Žarnovicából érkező Fritz Wallnert és Norbert Magosit. A végső győzelem lehetőségét a ljubljanai AMTK párosa, Maks Gregorič és Nick Škorja elleni párbajban szalasztották el a lendvaiak, amelyben csak egy pontot szereztek. Ettől függetlenül remek eredményt értek el, különösen úgy, hogy Čonda betegen, magas lázzal versenyzett. Az összesítésben a kitűnően sikerült petesházi verseny után a lendvai páros a második helyre küzdötte fel magát, 15 ponttal lemaradva a vezető cseh párostól. A májusban elszenvedett kudarcot követően a szervezők erre a megmérettetésre remekül előkészítették a pályát, mely a

Sikeresen horgásztak a lendvaiak A Gornja Radgona-i horgászegylet szervezésében zajlott a Muravidéki Horgászliga negyedik fordulója a Gradiškói-tónál. A lendvai horgászegylet tagjai is jelen voltak a versenyen

és két első helyezést értek el. Az A szektorban Nemec Jože 2,960 kilogramos teljesítménnyel a második, míg Nagy Peter 2,450 kilogrammal a negyedik helyen végzett. A B és a C szektor

lendvai győztesei Horvat Tadej 4,70 kilogrammos és Ivanič Luka 1,850 kilogrammos fogással. A versenyen összesen 11 horgász indult. feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 1. forduló

6. forduló

7. forduló Zavrč – Domžale Rudar– Maribor Krka – Luka Koper Gorica – Krško Olimpija – Celje

0:0 (0:0) 0:0 (0:0) 2:4 (0:0) 3:1 (2:0) 6:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Gorica 7 6 0 1 17:11 18 2. Olimpija 7 5 1 1 19:4 16 3. Maribor 7 3 2 2 8:7 11 4. Domžale 7 3 1 3 11:8 10 5. Luka Koper 7 2 2 3 11:13 8 6. Krka 7 2 2 3 6:11 8 7. Krško 7 2 2 3 5:10 8 8. Rudar 7 1 3 3 6:8 6 9. Zavrč 7 1 3 3 5:8 6 10. Celje 7 1 2 4 6:14 5 A 8. forduló párosítása 2015. augusztus 29-én és 30-án, 20.15: Celje – Domžale, Krško – Zavrč, Luka Koper – Gorica; 17.45: Maribor – Krka, Olimpija – Rudar.

MTK – Videoton DVSC – Ferencváros Újpest – Haladás Puskás AFC – Vasas Békéscsaba– Honvéd Paks – DVTK TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 6 6 0 0 2. Honvéd 6 3 2 1 3. Haladás 6 3 2 1 4. Budapest 6 3 1 2 5. Újpest 6 2 4 0 6. Paks 6 2 2 2 7. Puskás AFC 6 2 2 2 8. DVSC 6 2 2 2 9. Vasas 6 2 0 4 10. DVTK 6 1 1 4 11. Videoton 6 1 0 5 12. Békéscsaba 6 1 0 5

0:0 (0:0) 0:3 (0:1) 0:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:4 (0:1) 1:1 (0:0) 15:2 18 12:9 11 5:4 11 10:6 10 8:4 10 8:4 8 6:6 8 9:10 8 6:9 6 5:14 4 4:9 3 5:16 3

A 7. forduló párosítása 2015. augusztus 29-én és 30-án, 18.00: Békéscsaba – Haladás, Honvéd – Puskás AFC, Vasas – MTK, DVTK – Újpest, Ferencváros – Paks; 20.30: Videoton – DVSC.

Odranci – Mura Nafta 1903 – Ljutomer Rakičan – Križevci Čarda – Beltinci Turnišče – Polana Tromejnik – Grad Črenšovci – Bakovci

3:0 (0:0) 0:2 (0:1) 1:1 (0:1) 1:2 (0:1) 0:1 (0:1) 1:3 (0:2) 1:3 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Odranci 1 1 0 0 3:0 3 2. Grad 1 1 0 0 3:1 3 3. Bakovci 1 1 0 0 3:1 3 4. Ljutomer 1 1 0 0 2:0 3 5. Beltinci 1 1 0 0 2:1 3 6. Polana 1 1 0 0 1:0 3 7. Križevci 1 0 1 0 1:1 1 8. Rakičan 1 0 1 0 1:1 1 9. Čarda 1 0 0 1 1:2 0 10. Turnišče 1 0 0 1 0:1 0 11. Tromejnik 1 0 0 1 1:3 0 12. Črenšovci 1 0 0 1 1:3 0 13. Nafta 1903 1 0 0 1 0:2 0 14. Mura 1 0 0 1 0:3 0 A 2. forduló párosítása 2015. augusztus 29-én és 30-án, 17.00: Ljutomer – Križevci, Bakovci – Odranci, Nafta – Čarda, Mura – Rakičan, Grad – Črenšovci, Polana – Tromejnik, Beltinci – Turnišče.

vélemények szerint régen volt ennyire versenyképes állapotban. Eredmények: 1. AMK ZP Pardubice 25 pont, 2. ST Lendava 23 pont, 3. SK Žarnovica 19 pont, 4. AMTK Ljubljana 18 pont, 5. AMD Krško 15 pont, 6. SK Unia Goričan 13 pont, 7.

AK Marketa Praga 13 pont. Két versennyel a bajnokság vége előtt vezet Pardubice 115 ponttal, 2. Lendva 100 ponttal, 3. Prága 94-gyel, 4. Krško 77-tel, 5. Ljubljana 74-gyel, 6. Žarnovica 63-mal, 7. Goričan 58 ponttal. Horvat Silvija

Cseh országos bajnok A Szlovén Íjászszövetség Pogorelcen rendezte meg az országos bajnok-

fiúk kategóriájában ezüstérmes lett. Hosszúíj versenyszámban Flisar Tomaž

A lendvai íjászok arany- és bronzéremmel gazdagodtak az országos bajnokságon. ságot 3D íjászatban. A bajnokságon négy lendvai íjász szerepelt, akik kiváló eredményeket értek el és három éremmel tér tek haza. Országos bajnoki címet szerzett vadászreflex versenyszámban Cseh Gyula, a dobogó legalsó fokára pedig Horvat Kristijan léphetett. Horvat Niko a 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Pušča – Dokležovje Slatina – Goričanka Puconci – Ižakovci Bogojina – Hodos Kálmán 70. Serdica – Radgona Gančani – Tišina

2:2 (1:1) 1:1 (1:1) 2:0 (0:0) 1:0 (0:0) 3:1 (2:1) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Serdica 1 1 0 0 2. Puconci 1 1 0 0 3. Bogojina 1 1 0 0 4. Gančani 1 1 0 0 5. Pušča 1 0 1 0 6. Dokležovje 1 0 1 0 7. Slatina 1 0 1 0 8. Goričanka 1 0 1 0 9. Hodos 1 0 0 1 10. Tišina 1 0 0 1 11. Radgona 1 0 0 1 12. Ižakovci 1 0 0 1

3:1 2:0 1:0 1:0 2:2 2:2 1:1 1:1 0:1 0:1 1:3 0:2

3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2015. augusztus 29-én és 30-án, 16.30: Pušča – Bogojina, Dok ležovje – Tišina, Ižakovci – Gančani, Radgona – Puconci, Goričanka – Serdica, Hodos – Slatina.

a 10. helyezést érte el. Az abszolút országos bajnokság kategóriában Cseh Gyula második, Horvat Kristijan harmadik lett. HS A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 1. fordulója: Graničar – Dobronak Bistrica – Turnišče ÖF Hídvég – Zvezda Olimpija – Nafta Öregfiúk Csente – Nedelica Kobilje – Renkovci Panonija – Hotiza Kapca – szabad

0:7 (0:3) 4:1 (1:1) 4:2 (3:1) 2:1 (1:1) 1:5 (1:3) 1:2 (1:2) 3:6 (3:2)

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Cven – Rotunda Mura ÖF – Apače Šalovci – Lipa Škalič 25., Korpič 62. Cankova – Roma

2:0 (2:0) 2:1 (1:1) 2:0 (1:0) 13:1 (13:1)

TÁBLÁZAT 1. Cankova 1 1 0 0 2. Cven 1 1 0 0 3. Šalovci 1 1 0 0 4. Mura ÖF 1 1 0 0 5. Apače 1 0 0 1 6. Rotunda 1 0 0 1 7. Lipa 1 0 0 1 8. Roma 1 0 0 1

13:1 2:0 2:0 2:1 1:2 0:2 0:2 1:13

3 3 3 3 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2015. augusztus 29-én és 30-án, 16.30: Apače – Roma, Lipa – Cven, Mura Öregfiúk – Šalovci, Rotunda – Cankova.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

Sport

Fölényesen nyerték

Vereséggel indított a Nafta Nafta 1903 – Ljutomer 0:2 (0:1) Mintegy 350 néző érkezett a lendvai stadion lelátóira, hogy végigkísérje a megfiatalított Nafta idénynyitó mérkőzését a Ljutomer ellen. A mec�csen mindkét fél harciasan küzdött és technikailag is jól felkészülten játszott. Annak ellenére, hogy a hazaiak többet birtokolták a labdát és többet is támadtak, a vendégek ellentámadásokra összpontosított játéka lett sikeres.

A második fordulóban kiesett Iztok Utroša Isztambulban nemzetközi tollaslabdatornán szerepelt a hétvégén csapattársával, Alen Rojjal. Az egyéni férfi versenyszámban 80 tollaslabdázó lépett pályára. Utroša az első fordulóban az iráni VatannejadSoroush Eskadarit 2:0-ra (21:15, 21:19) verte, a másodikban viszont gyengébb volt az indiai Sarang Lakhaneenél, akitől 2:0-ra (21:15, 21:19) kikapott. A párosok versenyében az Utroša/Roj páros az első fordulóban 2:0-ra (21:6, 21:6) volt jobb a török Umit Basarn/Oguzhan Mehmet Celik kettősnél, a következő körben pedig szoros mérkőzésen 2:1-re (21:16, 23:21, 21:10) kaptak ki a torna címvédőitől, a kínai Emre Vural/Sinan Zorlu párostól. HS

Maribori sakktorna Jože Vučko lendvai sakkozó öt pontot szerezve a 11. helyen zárta a maribori sakktornát, melyen összesen 32 sakkozó vett részt. A tornát Karel Cojhter, a maribori klub tagja nyerte hét ponttal. FB

Gólhelyzetbe elsőként a 9. percben Vöröš került, aki 20 méterről a keresztléc fölé lőtte a labdát. Az eredménytelen hazai támadások után a 27. percben megtörtént a fordulat, amikor a vendégek kihasználták a védelem figyelmetlenségét és Lotrič laposan lőtt labdája Kovačič kapus hálójába gurult. A hazaiak sikertelenül próbálták behozni a hátrányt, a 31. percben távolról Vöröš volt pontatlan, majd Bela fejelt a vendégkapu fölé. A második félidőben a játék üteme változatlan maradt, de a hazaiak továbbra sem tudtak gólt szerezni. A 66. percben a vendégek jól megszervezett támadása

1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2015/16 – őszi idény: 1. forduló augusztus 30-án: Nafta ÖF – Hotiza Kobilje – Bistrica Renkovci – Dobronak Panonija – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__

2. forduló szeptember 6-án: Hotiza – Nedelica Dobronak – Panonija Bistrica – Renkovci Nafta ÖF – Kobilje

__:__ __:__ __:__ __:__

3. forduló szeptember 13-án: Kobilje – Hotiza Renkovci – Nafta ÖF Panonija – Bistrica Nedelica – Dobronak

__:__ __:__ __:__ __:__

4. forduló szeptember 20-án: Hotiza – Dobronak Bistrica – Nedelica Nafta ÖF – Panonija Kobilje – Renkovci

__:__ __:__ __:__ __:__

5. forduló szeptember 27-én: Renkovci – Hotiza Panonija – Kobilje Dobronak – Bistrica Nedelica – Nafta ÖF

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . a u g u s z t u s 2 7.

__:__ __:__ __:__ __:__

azonban újra sikeres volt, Kardinar 14 méterről a jobb felső sarokba lőtt szép találattal két gólra növelte az előnyt. Zbiljski, a Nafta edzője cserékkel próbált változtatni az eredményen, sikertelenül, a mérkőzés végeredménye 0:2 maradt. A ljutomeriek, akik ki tudták használni a hazai védelem figyelmetlenségét, megérdemelten nyerték meg a mérkőzést. A találkozót Habjanič Sašo játékvezető vezette. A Nafta összeállítása: Ko vačič, Vida, Kleiderman, Sa kač, Imre, Vöröš, Tomašek, Šakušić (Horvat), Zagorec, Bela (Kiralj), Bedő (Šooš). F. m. h. 6. forduló október 4-én: Hotiza – Bistrica Nafta ÖF – Dobronak Kobilje – Nedelica Renkovci – Panonija

__:__ __:__ __:__ __:__

Hotiza – Panonija Renkovci – Nedelica Kobilje – Dobronak Nafta ÖF – Bistrica

__:__ __:__ __:__ __:__

Zvezda – Hídvég __:__ Turnišče ÖF – Graničar __:__ Csente – Olimpija __:__ Kapca – szabad

Graničar – Csente __:__ Hídvég – Turnišče ÖF __:__ Kapca – Zvezda __:__ Olimpija – szabad

Turnišče ÖF – Kapca Csente – Hídvég Olimpija – Graničar Zvezda – szabad

__:__ __:__ __:__

5. forduló szeptember 27-én:

11. forduló november 8-án: Hotiza – Kobilje Nafta ÖF – Renkovci Bistrica – Panonija Dobronak – Nedelica

Olimpija – Turnišče ÖF __:__ Graničar – Zvezda __:__ Hídvég – Kapca __:__ Csente – szabad

4. forduló szeptember 20-án:

10. forduló október 31-én: Panonija – Dobronak Renkovci – Bistrica Kobilje – Nafta ÖF Nedelica – Hotiza

2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2015/16 – őszi idény

3. forduló szeptember 13-án:

9. forduló október 25-én: Hotiza – Nafta ÖF Bistrica – Kobilje Dobronak – Renkovci Nedelica – Panonija

A lendvai labdarúgóiskola utánpótlás csapatai szorgalmasan készülnek a második keleti kadét és ifjúsági liga bajnokságának megkezdésére. A Lutar Denis által vezetett iskola fiataljai a múlt héten barátságos mérkőzéseket játszottak a Jarenina ifjúsági csapataival, a találkozók

2. forduló szeptember 6-án:

8. forduló október 18-án:

__:__ __:__ __:__ __:__

ban gyengébben teljesített, sikerült a 2015/16-os idényt határozottan, erőteljesen és magabiztosan kezdeni. Gólszerzők: Matjaž Piberčnik (3), Richard Ftičar (2), Bojan Vöröš, Meszelics Marko. A mérkőzést 100 néző előtt Bojan Mertik vezette. FB

Szorgalmasan készülnek

1. forduló augusztus 30-án:

7. forduló október 11-én: Panonija – Hotiza Dobronak – Kobilje Bistrica – Nafta ÖF Nedelica – Renkovci

A hétvégén játszották a lendvai körzeti labdarúgószövetség 1. kupamérkőzéseit. A Dobronak csapata kiválóan vette az első akadályt és fölényesen, 0:7-re (0:3) verte vendégségben a Graničar focistáit. Alen Piberčnik edző csapatának, mely a felkészülési időszak-

Hídvég – Olimpija __:__ Zvezda – Turnišče ÖF __:__ Kapca – Csente __:__ Graničar – szabad

végeredménye kettő döntetlen és egy vereség lett. A 15 évesek mérkőzése 1:1es eredménnyel ért véget, a lendvaiak gólszerzője Šajt volt, a 17 éveseknél 2:2 lett a végeredmény, gólszerzők Požgai és T. Kepe. A lendvai 19 évesek 3:0-ra kikaptak. feri.h.m 6. forduló október 4-én: Csente – Zvezda Olimpija – Kapca Graničar – Hídvég Turnišče ÖF – szabad

__:__ __:__ __:__

7. forduló október 11-én: Zvezda – Olimpija __:__ Turnišče ÖF – Csente __:__ Kapca – Graničar __:__ Hídvég – szabad

8. forduló október 18-án: Graničar – Kapca __:__ Olimpija – Zvezda __:__ Csente – Turnišče ÖF __:__ Hídvég – szabad

9. forduló október 25-én: Turnišče ÖF – Olimpija __:__ Zvezda – Graničar __:__ Kapca – Hídvég __:__ Csente – szabad

10. forduló október 31-én: Hídvég – Zvezda __:__ Graničar – Turnišče ÖF __:__ Olimpija – Csente __:__ Kapca – szabad

11. forduló november 8-án: Csente – Graničar __:__ Turnišče ÖF – Hídvég __:__ Zvezda – Kapca __:__ Olimpija – szabad

A LENDVAI VASÚT 125 ÉVE 2015. augusztus 29-én, 10 órakor A Lendvai Polgárság Múzeumában Lendva, Fő utca 52.

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

LINDVA Régiséggyűjtők Egyesülete

Népújság kirándulás 2015 Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. Program: • Indulás Lendváról: 5.30 • Érkezés Kaposvárra: 9.00 • Kaposvár nevezetességeinek megtekintése: 9.00 -12.00 • Ebéd a Csalogány Panzióban: 12.00-13.30 • 1,5 óra szabadidő Kaposváron: 13.30- 15.00 • Indulás a Krisna-völgybe: 15.00

• • • • •

Krisna-völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló…: 16.00-18.00 Indulás a Pócz Pincészetbe Balatonlellére: 18.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz Pincészetben: 19.00-21.00 Indulás Lendvára: 21.00 Hazaérkezés: 00.00

A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben. • A kirándulás szervezője fenntartja a program, illetve a megadott időpontok változtatásának jogát. A mennyiben a kirándulás bármelyik programjában, időpontjában változás történik, azokról a Népújság hasábjain értesítjük olvasóinkat, kirándulóinkat!

Kaposvár

c k a s c Már

s y n á h sak né

Krisna-völgy ! y l e h zabad