Népújság, 2020. 08. 27. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 34. szám Lendva 2020. augusztus 27. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Halászlé elvitelre A Lendva-vidéki magyarság legnagyobb gasztroturisztikai rendezvényét, a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mely idén kisebb jubileumát, a 15. évét ünnepelte (volna), a koronavírus-járvány miatti korlátozások ugyan Halászlénapra zsugorították, de a hagyomány nem szakadt meg! Szombaton Lendva központjában, a gesztenyefák alatt nagy kondérokban főtt a halászlé, sült a hal, ínycsiklandó illatok szálltak. A szervezők a „halászlé to go”, azaz halászlé elvitelre változatot alkalmazva az új „járványügyi normalitás” jegyében igyekeztek pótolni a hagyományt. Bővebben a 15. oldalon.

Janez Janša miniszterelnök:

„A kisebbségekkel kötött megállapodás túltekint a jelenlegi mandátumon” 4–5. oldal

Iránytű Augusztus 20-i megemlékezések

„Közösségerősítés, egy Bence Lajos

Nyárvégi Covid-időben Amikor március táján, a járvány kirobbanása idején a virológusok arról elmélkedtek, hogy nyárra, a jó idővel lecseng a járvány terjedése és készülhetünk az őszi második hullámra, még senki sem számított a vírus tartós jelenlétére. Ma, amikor újra látványosan emelkedik a fertőzöttek száma Európa-szerte, s a kormányoknak a jószomszédi viszonyokat is próbára tevő, utazás- és turizmus-ellenes intézkedéseket kell hozniuk, már elgondolkodtatóbb a helyzet. Északi szomszédunk drasztikus, az Adrián nyaraló osztrák állampolgárok parancsszerű hazarendelő utasítását a szlovén rendelet is követte. Pedig még tart a nyár, s a hét végéig ott lubickolhatott volna mindenki a friss habokban. Ó, azok a fránya utasítások! – így elégedetlenkedtek a hazautazók, bár megjegyezték, nem ilyen rövid sorokra számítottak a határátlépésnél, ami mégiscsak jelent valamit... A gazdaság és az ipar területén meghozott döntések a gazdaság szinten tartását célozták meg, a „Maradj otthon!” rendszer a turisztikai kárpótlást jelentette, de a zenei világot a nyári fesztiválok betiltásával sokak szerint végzetes csapás érte. Mert egy focista, egy jól fizetett kosaras csak megél a fizetéséből, de a jobbára koncertekből élő zenekaroknak az otthoni stúdióból sugárzott zenei produkciója nehezen pótolhatja a bevételkiesést. Hogy a kezdőkről vagy éppen a felfutásban lévőkről ne is szóljunk. S a kisebb élő koncertek szervezőinek a próbálozásait sem kíséri megfelelő szolidaritás-érdeklődés...

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A muravidéki magyar közösség augusztus 19-én Dobronakon, a Szent Jakab-plébániatemplomnál tartotta központi megemlékezését Szent István államalapító király napja, a magyar nemzeti ünnep tiszteletére. Az ünnep napján, augusztus 20-án pedig Lendván a Szent Katalin-plébániatemplomban tartottak megemlékezést és ünnepi szentmisét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A központi dobronaki ünnepélyen Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának elnöke, nemzetiségi parlamenti képviselő mondott ünnepi beszédet, az ün-

beszédében hangsúlyozta, a muravidéki magyar közösség a járvány ellenére gőzerővel dolgozik, így az elmúlt hetekben, hónapokban több olyan stratégiai megállapodást sikerült kötni, amelyek pozitív irányba viszik majd a magyar közösség, illetve a magyarokkal együtt élők sorsát. Kifejtette, az anyaország már egy ideje

történelmi lehetőség előtt ál a Rába és a Mura által határolt térség. Ünnepi beszéde végén megköszönte Magyarország közelmúltban elköszönő szlovéniai nagykövete, Szilágyiné Bátorfi Edit és a szintén a közelmúltban távozó lendvai főkonzul, Földes Gyula munkáját, és egyben bemutatta az új magyar nagykövetet, Dávid

Dávid Andor Ferenc, Magyarország újonnan kinevezett szlovéniai nagykövete és Horváth Ferenc, a muravidéki magyar nemzeti közösség elnöke a központi ünnepélyen Dobronakon. neplő közönséget köszöntötte Dávid Andor Ferenc, Magyarország újonnan kinevezett szlovéniai nagykövete is. Az alkalmi kultúrműsorban a Dobronaki Nótázók, Toplak Anna és Somi Éva versmondók, valamint Toplak Alenka moderátor működött közre. A Szent István-szobor megkoszorúzása után a Szent Jakab-templomban ünnepi szentmisét mutatott be dr. Pápai Lajos nyugalmazott győri püspök. Horváth Ferenc muravidéki magyar elnök ünnepi

rádöbbent arra, hogy a szó szoros értelmében vett hagyományos nemzetiségi politika már nem elég, szükség van a határon túli közösségek, illetve régiók gazdasági fejlesztésére, hogy az emberek jövőképet találjanak a vállalkozásokban, az agráriumban vagy éppen a turizmusban – az említett keretekből kiemelte a faluprogramot, illetve a „Muravidéken Magyarul” támogatási keretet is. Hangsúlyozta, az utóbbi időben így gondolkodik a szlovén kormány is, így egy

Andor Ferencet, aki ünnepi köszöntőjében Szent István napja, a legősibb magyar ünnep jelentőségét hangsúlyozta első királyunk fiának, Imre hercegnek szóló intelmein keresztül. Kiemelte, közösségeink összetartozása a jelenlegi, pandémia által sújtott világban talán fontosabb, mint bármikor eddig, így önkontrollra hívta fel a magyarságot. Kifejtette, pillanatnyi vágyaink, a rövid távú haszon nem lehet akadálya annak, hogy erényesen, a szentistváni példa

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Nemzetiség

yüttélés, erényesség…” alapján éljük életünket. Az ünnepi beszédek után a Szent István-szobor koszorúzása következett, majd a Szent Jakab-templomban ünnepi szentmi-

Közösség Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet, kiemelve Szent István történelmi jelentőségét a magyar nemzet számára. Hangsúlyozta: István fiatal

A lendvai megemlékezésen és ünnepi szentmisén Vida Törnar Judit, a községi magyar önkormányzat elnöke mondott beszédet. sét mutatott be dr. Pápai Lajos nyugalmazott győri püspök.

Ünnepi szentmise Lendván Az augusztus 20-i lendvai megemlékezésen és ünnepi szentmisén a Szent Katalin-plébániatemplomban Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati

uralkodóként súlyos terheket vett a vállára, hiszen egy új országrend létrehozását folytatta. Valljuk be, most sem egyszerű az új dolgok elfogadása, ő pedig egy ősi rendszerrel szállt szembe, és mint látjuk, ez egy több mint ezeréves ország és haza jövőképe lett. Beszéde folytatásában István király intelmeinek és erkölcsi normáinak, bölcs gondolatainak fontosságát emelte ki, melyekkel jelenünket és jövőnket alapozta meg. „Ezért tetteinkben legyünk

bátrak, de mértékletesek, gondolatainkban szelídek, de harcoljunk az igazságért, becsületes munkával vívjuk ki megmaradásunk létjogosultságát a Muravidéken, a Lendva-vidéken” – zárta gondolatait. A z e g y b e g y ű l te ket köszöntötte Dávid Andor Ferenc, Magyarország szlovéniai nagykövete is, aki új tisztségében Szlovéniában töltött rövid idejének egyik első útjaként látogatást tett a muravidéki magyar közösség szervezeteinél, intézményeinél. Köszöntőjében szintén Szent István eszméire és azok aktualitására, követésére mutatott rá. Majd Dolamič Martin– Konrad lendvai plébános köszöntője után Kaszás Csaba Richárd körmendi káplán mutatta be az ünnepi szentmisét. A két évvel ezelőtt kisegítő lelkészként Lendván szolgáló káplán a prédikációját személyes emlékeire alapozta, hangsúlyozva, hogy itt tanulta meg, mit jelent a magyarságtudat, a nemzeti hovatartozás, és továbbra is ennek ápolására bátorította a jelenlévőket. A megemlékezés a Szent István-szobor megkoszorúzásával fejeződött be.

A jövőben a diákokat utólag támogatják A Sal községi magyar önkormányzat múlt heti ülésén elfogadták az önkormányzat féléves pénzügyi beszámolóját. A tanács napirendre tűzte a tanulmányi támogatás megvitatását is. Úgy határoztak, hogy a 2020/21-es tanévben még az érvényben lévő szabályok szerint hirdetik meg a pályázatot, havi juttatással támogatva az egyetemistákat. A jövőben viszont folyamatosan áttérnek az utólagos támogatásra, amely annyit jelent, hogy a diák a sikeres

diploma után egy összegben kapja meg a nemzetiségi önkormányzat támogatását. Az ülésen újra terítékre került az országgyűlési választásról szóló törvény módosításának véleményezése, ám ebben a pontban ismét közös álláspont és határozat nélkül maradtak. Orban Dušan elnök tájékoztatta a tanácstagokat, hogy a tájház és a falu népszerűsítése a Murski Val rádióállomáson elindult, és a reklámoknak köszönhetően már érkeztek szlovén

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

turisták a településre. Ami a tájház programjait illeti, az alsólakosi Szödött-vödött Társulat vendégszereplése, illetve a nagyobb horderejű esemény, a Magyar Állami Népi Együttes műsora mellett az ősz tartogat még programot: lesz filmvetítés, szüret és a három goricskói magyar önkormányzat közös kulturális találkozóját is meg kívánják tartani, melynek keretében a mezőgazdasági kiállítás megnyitására is sor kerülhet. Ak

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Együtt-működés A parlamenti szünet ugyan még hivatalosan tart, de az elmúlt hetek – kivéve a szabadságot – jelentős mértékben a munkáról is szóltak. A szlovén kormánnyal kötött megállapodás számos feladat előkészítését igényli, s ezek részben már megkezdődtek. A megállapodás egy történelmi lehetőség a Muravidék, s a magyar kormány csatlakozásával a Rába-vidék számára is. A két térségnek „100 év magány” után az eddiginél szorosabb egymásra találása, tudati fejlesztése már a két kormány jóvoltából néhány éve ugyan zajlik, de ez egy újabb nagyobb kitörést jelenthet. A két térség bezártságából eredő gazdasági elmaradás után a határmentiségből kell előnyt kovácsolni a 21. század elvárásainak megfelelő eszközökkel, hogy a régiót befektetői és turisztikai szempontból is vonzóvá tegyük. A két térség közötti együttműködés fontos része lehet a két kormány közötti együttműködésnek, amely az előző években felerősödött, s a következő időszak terveit látva a lendület tovább nő. Az elmúlt években valóban úgy érezhetjük, hogy hidat teremt a két nemzet között a két őshonos közösség, amelyek összekötnek, s nem olyanok már, amelyeken taposnak. Nem állítom, hogy nincs folyamatos taposási kísérlet bizonyos politikai opciók és a média egy részéről, amelynek nincs más szándéka, mint feltépni a régi sebeket. Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy itt egymás megbecsülésében, az esetleges másság elfogadásával együtt éljünk, hiszen a múltban (túl) sok volt az olyan harcunk, amelybe belekényszerítettek bennünket. A múlt egy ember, egy közösség és egy ország vagy nemzet számára nagy terhet jelenthet, amen�nyiben azokkal nem tudunk őszintén szembenézni, erényeinkre építeni, hibáinkból pedig tanulni. A kormánnyal való együttműködés az elmúlt hónapokban gyakorlatilag zökkenőmentesen zajlott. A partnerségi megállapodás aláírásával a két nemzetiségi képviselő a törvényalkotás folyamatába már időben bekapcsolódhat. Természetesen számomra azok a törvények a legfontosabbak, amelyek a nemzetiséget, de a teljes térséget különösen érzékenyen érintik. A következő hetekben és hónapokban elsősorban a médiatörvény és az RTV-ről szóló törvény módosítása lesz ilyen. Különösen utóbbinak van nagy tétje olyan értelemben, hogy sikerüljön megtartani a lendvai tévé- és rádióstúdió mostani pozícióit a lehető legnagyobb mértékben. Ennek alapját ugyan a törvény szolgáltatja, de a gyakorlati része már az RTV hatáskörébe tartozik, a megfelelő és mindenki számára elfogadható megoldásokat pedig csak értelmes, türelmes, egymást értő és megértő párbeszéddel lehet elérni.

Interjú Janez Janša, Szlovénia miniszterelnöke

Európa nem rendelkezik elég kapac A Népújság, valamint a magyarországi Figyelő hetilap közösen kereste meg Janez Janša szlovén miniszterelnököt, aki készségesen válaszolt kérdéseinkre Szlovénia jelenlegi helyzetéről, a szlovén–magyar viszonyokról, a szlovéniai kisebbségekről, illetve Európa helyzetéről, jövőjéről. A két hetilapban közölt beszélgetés nem egyezik meg teljesen, más-más kérdések szerepelnek a specifikumok miatt. – Júliusban a Polgári Magyarországért Alapítvány videókonferenciáján három nagy kihívást említett, amivel az EU országainak szembe kell nézniük: a koronavírus, a kibernetikai támadások és a demográfia. Vegyük sorra ezeket. – A járvány az egész világot felkészületlenül érte. Európa március és április folyamán a rendkívüli állapot bevezetésével, a határok lezárásával, a védőfelszerelés-szállítmányok feltartóztatásával, elkobzásával inkább középkori mivoltára hasonlított. Jelenleg is a pandémia gazdasági következményeinek elhárítási időszakában tengődünk. Az Európai Unió helyreállítási alapját jó válasznak tartom a válság okozta kihívások leküzdésére, intenzíven folynak a kísérletek a betegség elleni vakcinák, illetve a gyógyszerek előállítására. Amíg ezeket forgalomba tudjuk hozni, a pandémia elején bevetett drasztikus korlátozásokat, a teljes „lock downt” csakis a fertőzéseket követő okostelefonos applikációval lehet kiváltani. A másik nagy probléma a kibernetikai támadások veszélye. Ha ezt teljes mértékben bevetnék a fejlett országok ellen, annak egy atomfegyveréhez hasonlatos következményei lennének. Emiatt az Európai Unió Tanácsában közösen elnöklő országoknak, Németországnak és Portugáliának javasoltuk, élvezzen prioritást egy európai szintű kibernetikai támadások

elleni terv elkészítése. (A harmadik tag Szlovénia, amely 2021 júliusában lesz az unió soros elnöke – a szerk.) A harmadik az EU legfontosabb stratégiai kihívása, a demográfia. Az európai lakosság erőteljesen öregszik, és már több tagállam hozott olyan intézkedéseket, amelyek az öregedési görbét lassíthatják. Mindenképp a nyugdíjrendszerek módosítására, a születésszámot növelő családpolitikákra és más, ezzel összefüggő intézkedésekre lesz szükségünk. – Ön milyen kilábalásra számít a gazdasági válságból? Gyors visszapattanásra, a jövő évig elhúzódóra, vagy akár egy hosszabbra? – A szlovén GDP növekedését illetően optimisták vagyunk. Intézkedéseinket, az említett koronacsomagokat az Európai Bizottság pozitívan értékelte és Szlovéniának gyors kilábalást jósol. A Standard&Poor’s hitelminősítő megerősítette országunk besorolását AA szinten és stabil trendet prognosztizál. Szlovénia jó állapotban van, hogy sikeresen ellenálljon a pandémia negatív következményeinek. Természetesen a helyzet radikálisan is változhat, amennyiben részünk lesz egy heveny második járványhullámban. Egyelőre emiatt aggódunk leginkább. – Átalakítja-e a globális piacot a koronavírusjárvány? Milyen ágazatokban növekszik a szerepe a lokalitásnak, az európai

(főként a közép- és keleteurópai) térségek közötti együttműködésnek? – A pandémia minden bizonnyal megváltoztatja a globális piacot. A helyi vagy inkább a regionális együttműködés jelentősége növekedni fog a leginkább érzékeny területeken: élelmezés, energetika, egészségügyi termékek és szolgáltatások. A járvány felszínre hozta a kérdést, hogy mely stratégiai javak termelését kell újraindítani az országban, illetve miként lehet lerövidíteni a beszállítói láncokat az ellátási zavarok elkerülése, csökkentése érdekében. – Mire számít a jövőben a szlovén–magyar gazdasági és politikai együttműködésben? – Magyarország jelenleg is a hetedik legnagyobb kereskedelmi partnerünk. Várakozásaim szerint az árucsere a továbbiakban is növekedni fog, így a jelenleginél is fontosabb partnere lesz Szlovéniának. Kiemelném a turizmust, mert ezen a téren Magyarországot a jelentősebb ígéretes piacok közé soroljuk. Az utóbbi években folyamatosan nő a magyar vendégek száma hazánkban. Biztos vagyok abban, hogy a két ország gazdasági kapcsolatai erősödni fognak új együttműködési formák révén is, ami a beruházásokat, a digitalizációt, a turizmust és a harmadik piacokon való közös fellépést illeti. Hasonló várakozásaim vannak a politikai kapcsolatokban is. Szlovénia és Magyarország jószomszédi, baráti

viszonyt ápol, amit rendszeres, folyamatos párbeszéd és széleskörű együttműködés jellemez számtalan közös érdekű területen. A két államot összeköti az EU- és a NATO-tagság is. Közös érdekünk az életképes, sikeres, gazdaságilag erős és biztonságos Európai Unió, valamint a hatékony kollektív védelem. Mindkét ország az euroatlanti jövőben érdekelt és támogatja a nyugat-balkáni államok integrációját. – Ami a szlovéniai beruházási terveket, programokat illeti, miben tudnak részt venni a magyar befektetők? – A gazdaságerősítő beruházások listáján előkelő helyen szerepel a Ljubljanai Utasközpont projektje – amely magába foglalja a vasútállomás korszerűsítését, egy új buszpályaudvar és egy üzleti, kereskedelmi komplexum megépítését –, amibe 250 millió eurót invesztál egy magyar magánbefektető. Együttműködési lehetőségeket látunk általában az új vasúti infrastruktúra létesítésében, ahogy a Rédics és Belatinc közötti, határon átnyúló közlekedés fejlesztésében vagy a maribori reptér korszerűsítésében stb. A fenntartható mobilitási irányelvekkel összhangban lehetőségünk van államközi kerékpárutak és úgynevezett alacsonyenergiájú emissziós létesítmények kialakítására. – Annak ellenére, hogy a szlovén alkotmány egyedülálló kisebbségi jogokat biztosít mind a magyar, mind pedig az olasz kisebbségnek, e közösségek létszáma erőteljes csökkenést mutat. E nemzeti kisebbségek tagjaiként úgy tartjuk, nagy a különbség a kisebbségi jogok de jure és de facto érvényesülése között. Mit lehet tenni a probléma megoldásáért?

– A szlovén alkotmány valóban magas fokon biztosítja az olasz és a magyar nemzeti közösség jogait. A gyakorlatban azonban a jogérvényesülés érzékeny folyamata nagymértékben a mindenkori kormánytól függ. Júliusban olyan megállapodást kötöttem Horváth Ferenc és Felice Žiža kisebbségi parlamenti képviselőkkel, amely túltekint a jelenlegi mandátumon, pontosan meghatározza a két kisebbség által lakott térségben a végrehajtandó projekteket és feladatokat. A projekteket pénzügyileg is alátámasztottuk, a legfontosabb pedig az, hogy a kormány számára kötelezőek. Úgy látjuk, így jelentősen hozzájárulunk a jelzett probléma elhárításához, és serkenteni szeretnénk a két kisebbség gazdasági fejlesztését. Figyelemmel kísérjük és következetesen érvényesítjük az anyanyelv hivatalos használatát a kétnyelvű területeken. Különleges figyelmet fordítunk a kisebbségi nevelési-oktatási rendszer fejlesztésére, a kisebbségi média program-, káder- és pénzügyi stabilitásának biztosítására, valamint a kulturális és tudományos tevékenységek fejlesztésére. A két kisebbségi közösség promóciója érdekében egy, a kulturális hagyományokat felsorakoztató teljeskörű lista elkészítésére törekszünk. – A magyar kormány az utóbbi években erőteljesebben támogatja a muravidéki magyar közösséget. Várható-e hasonló lépés szlovén részről a Rábavidéken? – A szlovén kormány intenzíven támogatja az őshonos muravidéki magyar közösséget. Az idén fejeződik be a 2017–2020-as program, amelynek keretében 2,1 millió eurót szántunk gazdasági és idegenforgalmi beruházások-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Interjú

citással, hogy mindenkit befogadjon ra, a terület promóciójára. Már intenzíven folyik a következő, 2024-ig tartó, szintén 2,1 millió eurós program előkészítése. Hasonló hozzáállás várható részünkről a Rába-vidéken is. Már folynak az egyeztetések a magyarországi szlovén közösség gazdasági alapjának kialakításáról. Elkészült a Rába-vidék 2021–2024-es időszakra vonatkozó fejlesztési tervezete, a programra a szlovén kormány 2,8 millió eurót szán. Serkenteni fogja a gazdasági, idegenforgalmi beruházásokat, az ott élő szlovénok vállalkozási kedvét, cégalapítását. Joggal bizakodhatunk a Mura és a Rába közötti térség sikeres jövőjében. – A „Cenzúrázatlan Európa” online-konferencián azt mondta, hogy még nincs befejezve az EU-projekt. Az Ön víziója szerint milyennek kellene lennie Európának? – Az alapító atyák létrehozták a közös értékelvű európai integrációt, hogy Európa a lehető legnagyobb mértékben a saját sorsának az alakítója legyen. Ezt az integrációt az értékekre alapozták. Így egyre több európai békében, szabadságban és jólétben élhetett. Ez a folyamat egy szelíd, de erőteljes hatalommá tette az EU-t, amely hozzájárult az európai totalitárius, kommunista rezsimek bukásához. Ekkor lehetőség nyílt a kontinens békés újraegyesítésére. Történelmi feladatunk volt létrehozni az egységes és szabad Európát, amely békében van önmagával. Ez a vízió azonban még nem valósult meg teljesen, a mi feladatunk ezt véghez vinni. Az Európai Uniót az európai civilizáció alapvető értékei alapján kell megerősítenünk, olyan szövetséget kell létrehoznunk, amely polgárainak külső és belső,

illetve gazdasági és szociális biztonságot nyújt. Az EU alkotmányozási kudarcát és a pénzügyi és gazdasági válságot követően feltárultak a befejezetlen gazdasági és monetáris unió nehézségei, és jött a migrációs válság, valamint az Egyesült Királyság kilépése. Ezek után elsődleges feladatunk az EU stabilizálása és megszilárdítása. Első lépésként

ez csak akkor teljesedik ki, amikor az EU tagja lesz a Nyugat-Balkán, illetve a keleti partnerség mindegyik olyan állama, amely hozzánk akar tartozni és eleget tesz a felvételi kritériumoknak. Ekkor Európa erőseb geopolitikai tényezővé is válik. – Ami a demográfiát illeti, mire lehet számítani a jövőben Szlovéniában?

amikor a szlovénok magasabb születési aránya járult hozzá a növekedéshez. Sajnos az utóbbi években ismét rosszabb eredményeket produkálunk, éppen ezért a jelenlegi kormány a koalíciós szerződésben is prioritásként rögzítette a fiatalok lakásproblémáinak megoldását bérlakásépítéssel. (De szerepel benne az ingyenes óvoda újbóli

ki kell terjeszteni a schengeni övezetet, hogy az EU külső határa valódi határ legyen, majd folytatni kell az unió bővítését azokkal a tagjelöltekkel, amelyek esetében már megszülettek a politikai döntések az integráció perspektívájáról. Ezen az úton haladva teremthető meg a teljes, egységes, szabad és saját magával békében élő Európa, amely képes az alapvető demográfiai reprodukcióra, a növekedésre, és elég erős ahhoz, hogy lakosságának az Észak-atlanti Szövetség keretein belül teljes külső biztonságot nyújtson. De

Az utóbbi két évtizedben valamelyest növekedett az ország lakossága. Az idén január 1-jén a hivatalos statisztika szerint 2.095.861 lakosa volt, vagyis 15 ezer fővel több, mint egy évvel korábban. A természetes szaporulat vagy a külföldiek betelepedésének tulajdonítható ez? – Amennyiben hos�szabb időszakra tekintünk, mondjuk a kilencvenes évek derekától, akkor megállapíthatjuk, hogy Szlovénia lakossága a külföldiek betelepedésével növekedett. Kivételt képez a 2006 és 2016 közötti időszak,

bevezetése is a második és minden további gyermek esetében – a szerk.) Alakulóban van a kormány demográfiai hivatala, amely összehangolja majd a demográfiai intézkedéseket, a családok támogatását a nemzedékek közötti szolidaritásvállalással. – A demográfiának része a migráció, amely – mint azt korábban Ön is nyilatkozta – bizonyos országokban már helyrehozhatatlan károkat okozott. Miként képzeli el a szlovén jövőt, a társadalom munkaképes részének a biztosítását?

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

– A migrációs politika, amelyet egyesek a demográfiai kihívások tökéletes megoldásaként említenek, csak komplementáris eszköz lehet, de csakis abban az esetben, ha azt megfelelő módon kezelik, a bevándorlás szociális, kulturális és gazdasági költségeit is figyelembe véve. Ha ez nem így történik, akkor olyan, sajnos vissza nem fordítható változásoknak lehetünk a tanúi, mint amilyennel egyes nyugat- és észak-európai országokban szembesülnek. Ezt semmiképpen sem szeretnénk Szlovéniában. Meg kell különböztetnünk az európai, vagyis a nyugati civilizáción belüli és a kívülről érkező migrációt. Mindenesetre nem gondoljuk azt, hogy a demográfiai problémákat emberimporttal lehet orvosolni. Európa jövőjét úgy képzelem el, hogy demográfiai szempontból életképes kontinens, amely növelni vagy legalább szinten tartani tudja az európaiak számát. Ugyanakkor pedig kulturálisan, szellemileg, gazdaságilag és katonailag is olyan erőt képvisel, amely segíteni tud a szomszédságban lévő országoknak, hogy stabilizálódjanak, fejlődjenek, és ne jelentsenek állandó és kezelhetetlen demográfiai nyomást az öreg kontinensre. Európa egyszerűen nem rendelkezik elegendő szociális kapacitással és fizikai hellyel, hogy mindenkit befogadjon. Az emberiség történelme arra tanít bennünket, hogy teljesen különböző civilizációk békésen élhetnek egymás mellett, ha mindegyikük a maga helyén van, nincs kényszerített keveredés és nem gyakorolnak egymásra katonai vagy agresszív kulturális és vallási nyomást. Moszkovits János Tomka Tibor

Muravidék ProFutura: előkészítés alatt a 4. kör

Támogatáshoz jutott a 113 forrásfüggő is Augusztus 20-án Dobronakon sajtótájékoztatón jelentette be Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Berden Márió, a ProFutura Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet igazgatója, hogy a magyar kormány biztosította a mintegy 1,6 millió euró plusz pályázati keretet a forrásfüggő gazdaságfejlesztési beruházásokra. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Így a 113 muravidéki forrásfüggő igénylő is megvalósíthatja a tavaly júniusi

pályázatra benyújtott és pozitívan értékelt – de akkor forrás hiányában elhalasztott – gazdaságfejlesztési tervét. A szerződéseket – tekintettel a jár-

ványhelyzetre – most csak a ProFutura székhelyén lehetett aláírni Lendván. Az elnyert támogatásokat a kedvezményezettek szinte mindegyike eszközbeszer-

zésre fordítja a gazdasági és a mezőgazdasági szektorban. A projekt megvalósításának határideje november 30-a. – A járvány ellenére, mely számos nehézséget és fennakadást okozott a gazdaságban és a pénzügyekben, a magyar kormány és a ProFutura a forrásfüggő pályázatokra – mint ahogy megígérte – biztosította a fedezetet – emelte ki Horváth Ferenc. – Ezért köszönet jár Orbán Viktor miniszterelnöknek és Szijjártó Péter külügyminiszternek. Az MMÖNK továbbra is támogatni kívánja azokat, akik a jövőjüket a Muravidéken a vállalkozói szférában, a gazdaságban, a mezőgazdaságban és a turizmusban

látják. A pályáztatás folytatásáról már tárgyalunk a magyar külügyminisztériummal – mondta az elnök. Berden Márió, a Pro Futura igazgatója a most véglegessé vált 3. pályázati kör statisztikáját ös�szefoglalva elmondta: a kiíráson 332 pályázó vált támogatásra jogosulttá – 274 a mezőgazdaság és 59 a vállalkozások terén –, a projektek összértéke 4,6 millió euró volt. A legtöbb pontot elért 219 projekt idén július végén sikeresen lezárult és több mint 2,9 millió euró került kifizetésre. A magyar kormány által most biztosított 1,6 millió euró biztosította a pályázati körben nyertes összes igény támogatását.

Balažek a Demográfiai Hivatal élén? A forrásfüggő projektek támogatási szerződéseit a ProFutura irodájában lehetett aláírni.

A Muravidéken az Állami Népi Együttes

A Magyar Állami Népi Együttes kedden este a Domonkosfai Porta színpadán (képünkön) kezdte meg muravidéki vendégszereplését, majd szerdán Lendván folytatódott a turné. Az Ezerarcú Délvidék című összeállítás a Délvidéken élő népek sokszínű kultúráját prezentálta, melyben a Muravidék tánchagyományát is érintették. A változatos tánc- és zenei hagyomány a balkáni kultúra sajátos jegyeivel és eredeti viseleteivel különleges élményt kínált a nézőknek. A produkcióra teltházas közönség érkezett a határ mindkét oldaláról. A lehengerlő produkcióhoz a pajtaszín és a szabad ég alatti nézőtér páratlan hangulatot kölcsönzött. (ak)

A szlovén kormány augusztus 20-ai rendeletének értelmében már szeptember elején létrejöhet a Demográfiai Hivatal, melyet a DeSUS párt jelöltje vezet majd. A szervezet megalapítására már hat évvel ezelőtt is volt kezdeményezés, de sikertelenül. A hivatal vezetője – aki egyben tárca nélküli miniszter lesz – kinevezésével kapcsolatban a nyilvánosságban felmerült Balažek Anton egykori lendvai polgármester, a DeSUS egyik alelnökének neve is. Jelölésével kapcsolatos kérdésünkre Balažek így válaszolt: – Szakmai szempontból részt vettem a Demográfiai Kormányhivatal létrehozásának előkészítésében, amit külön elismerésnek tekintek. A hivatal székhelye Mariborban lesz és tárca nélküli miniszteri vezetés alatt áll majd, ami arra utal, hogy a kormány kiemelt fontosságot tulajdonít neki. A hivatal az idősebbeknek szánt tartalmakról gondoskodik, a generációk közötti együttműködésről és a népességi szempontból veszélyeztetett területek gyorsabb fejlődéséhez szükséges feltételek megteremtéséről. Tartalmát tekintve a hivatal nagyon fontos a mi területünk fejlesztésének szempontjából is. A hivatalt vezető minisztert az Országgyűlés nevezi ki a miniszterelnök javaslatára, a javaslatot pedig a koalíciós megállapodással összhangban a DeSUS párt nyújtja be, amelyben alelnöki feladatokat látok el. Az elkövetkező napokban döntjük el, ki lesz a jelöltünk. Örülök annak, hogy többen alkalmasnak tartanak a vezetői funkció betöltésére, viszont ez nem jelenti azt, hogy a pártban így fogunk dönteni – nyilatkozta Balažek Anton. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Több mint 50 ezer euró a kár

Info

A Rátka-patak szanálása az első Marác községben az elmúlt három hétben három vihar csapott le nagy esővel, jégesővel. A legutóbbi a múlt hét elején tombolt, tetemes károkat okozva az őszi terményekben, az épületekben, a mezei és erdei utakban. A legnagyobb csapás Pártosfalvát és Szentlászlót, valamint Tešanovcit érte. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A mezei és erdei utakon keletkezett károkat

több mint 50 ezer euróra becsülik. A Čista narava

A nagy esővel érkezett víz elmosta a mezei utakat. A fotó Pártosfalván készült.

Aranyminősítés a LeSzSz Társulatnak

A Herner Ferike faterja című darabbal több díjjal tért haza a LeSzSz Társulat. A lendvai LeSzSz színházi társulat nagy sikerrel szerepelt a Komlói Amatőr Színházi Találkozón (KASZT) a hétvégén. A Kárpát-medencei amatőr színjátszás első számú seregszemléjének tartott találkozón idén kilenc (három határon túli) produkciót láthatott a közönség, köztük a lendvai társulattól Háy János: A Herner Ferike faterja című előadást is. Az előadás aranyminősítésben

részesült, emellett a legjobb rendező díját Pénzes Csaba, a darab rendezője nyerte el, s a legjobb szcenikai, világosítói munkáért járó Komoróczky Gábordíjat szintén a muravidéki produkció érdemelte ki a színpadi tér kialakításáért, a kiemelkedő világításért. A produkciókat a zsűriben Pataki András, Németh Ákos drámaírók, valamint Regős János és Lucie Malkova

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

rendezők értékelték. A LeSzSz Társulat A Herner Ferike faterja című előadást először tavaly szeptemberben mutatta be Lendván. A szerepeket Gal Patrik, Gal Tim, Kopinja Ladislav, Kovács Sándor, Vörös Piroska, Soós Sara és Horvat Jan alakítja. A látványtervező Polgár Péter, a szcenika Tamása Tibor és Bažika Nikolaj munkája. Kmj

közművállalat már mintegy 50 kilométernyi megrongálódott községi utat (többnyire kavicsos) an�nyira helyrehozott, hogy járhatóvá váltak. – Nagy mennyiségű eső zúdult le, 35 liter négyzetméterenként – mondta lapunknak Glavač Alojz polgármester. – Az árkok és a patakok több okból sem bírták el az érkező vizet. Kiöntöttek, a víz elárasztotta az utakat, elöntötte a mezőket, Pártosfalván nyolc, Szentlászlón egy házat veszélyeztetett, a tűzoltók és a polgári védelem beavatkozására volt szükség. Bebizonyosodott, hogy a terület árvízvédelmének leggyengébb láncszeme

a Rátka-patak, melynek a medrét a gyorsabb átfolyás miatt ki kell tisztítani, ki kell mélyíteni. A legszükségesebb munkálatokat mintegy 10 kilométer szakaszon a kritikus helyeken a Čista narava Kft. a napokban elvégzi. Nagyobb karbantartási beavatkozásokra viszont a Vízügyi Igazgatóság hivatott, illetve az állam. Meghatározzuk továbbá a kiöntési területeket is, ahova a többletvizet el lehet vezetni – tette hozzá a polgármester. A károk helyrehozásának összege a községi költségvetés módosítását teszi szükségessé, s tervezik, hogy a jövőben a közművállalat ilyen esetekre külön kerettel rendelkezne. Tény, hogy a Vízügyi Igazgatóságnak a Muravidékre szánt 800 ezer eurós kerete nem elegendő a vízfolyamok megfelelő karbantartására.

Magyarul a Muravidéken, tanévkezdő szakmai nap A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete augusztus 18-i, második éves közgyűlésén jóváhagyta a „Magyarul a Muravidéken” támogatási programról szóló szabályzatot, mellyel az egyesület lett a program kivitelezője. A program pályázatait elbíráló bizottságba az egyesület részéről Pisnjak Andrea tagot nevezték be. A szabályzat szerint a háromtagú bírálóbizottságot a pedagógusegylet tagja mellett – akit megillet az elnöki funkció – az MMÖNK elnöke, alelnöke, illetve más kinevezett alkalmazottja vagy tanácstagja, valamint a községi magyar önkormányzati nemzeti közösségek közös képviselője alkotja. Mint már tudósítottunk róla, a „Magyarul a Muravidéken” támogatás a magyar mint anyanyelv tanulását kívánja ösztönözni. Az általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanulói, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 1. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, valamint azon diákok kérhetik a támogatást, akik a magyart anyanyelvi szinten tanulták és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincs a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában (LKK), de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak az LKK-ban, illetve azon diákok, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar nyelv mint anyanyelv is szerepel. Az egyesület idén is megszervezte a hagyományos tanévkezdő szakmai napot, amelynek központi témája „Humor a pedagógiában” volt. Az augusztus 26-án Dobronakon rendezett szakmai fórumon résztvevő pedagógusok két plenáris előadást hallgathattak meg, majd három műhelyfoglalkozás közül választhattak. Kmj

Info a mai napon... Augusztus 27-én történt 1576 Velencében meghalt Tiziano itáliai festő, aki elsősorban portréfestészete által vált híressé. 1635 Madridban 73 éves korában meghalt Lope de Vega spanyol lírikus. 1783 Az első hidrogéngázzal töltött léggömböt 22 kilométer megtétele után félelmükben szétverték az emberek. 1812 Megszületett Szemere Bertalan miniszterelnök, író. 1845 Megszületett Lechner Ödön építész, az Iparművészeti Múzeum tervezője. 1893 Meghalt Peter Mitterhofer német asztalosmester, az első írógép megépítője. 1928 Megszületett Boross Péter politikus, miniszterelnök. 1928 Párizsban 15 állam aláírta a Briand-Kellogg-paktumot a béke biztosítására. 1964 Megszületett Gundel Takács Gábor műsorvezető, sportriporter, kommentátor, Táncsics Mihály-díjas újságíró.

visszapillantó

1990. augusztus 31-én, 33. szám

Fegyver helyett kenyér és virág Ezt adták egymásnak a Pince–Tornyiszentmiklós határátkelő ideiglenes megnyitása alkalmából a szlovén és a magyar politikusok, a közelről és távolról jött egyszerű emberek, akiket rokoni, baráti szálak fűznek egymáshoz, mind-mind abban a reményben, hogy nem kell sok időnek már elmúlni ahhoz, hogy minden nap minden irányba vezető utakon járhassunk. Vasárnap, augusztus 26-án délelőtt kilenc órakor több ezer ember gyűlt össze a Pince–Tornyiszentmiklósi határvonal körül, azon a helyen, ahol évtizedeken át csak egyenruhás katonák járhattak és minden közeledés határsértésnek számított. Az emberek teljesen szabadon jártakkeltek mindkét oldalon,

nyelvről mindenkinek

Képünkön Lojze Peterle a szimbolikus kenyércsere pillanatában. pedig hivatalosan még át sem vágták a határvonalat jelképező szalagot. A gyerekek szaladgáltak, apró

kis fejecskéjükben teljesen képtelenek voltak felmérni az esemény jelentőségét. (…)

A határátkelő jelképes megnyitása után ezrével vonultak az emberek az egyik oldalról a másikra. Vasárnap többnyire Tornyiszentmiklós volt az útirány, hiszen ide érkezett meg a helybeliek, valamint a pinceiek és a völgyifaluiak közösen szervezett aratási és szüreti felvonulása, itt volt a labdarúgómérkőzés és utána a táncmulatság. Hétfőn az emberáradat Lendvát vette útirányul, mindkét nap magyar oldalon szlovéniai, szlovén oldalon magyarországi barátok, rokonok jártak. Egyetlen egy fonákja volt a kétnapos rendezvénynek, éspedig az, hogy hétfőn este nyolc órakor véget ért, újra lezárták az átkelőt. (…)

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A változatos magyar nyelv: nyelvhasználat a Kárpát-medencében VIII. – szavak az oktatás és az iskola tárgyköréből Egy korábbi alkalommal már foglalkoztunk a felsőoktatással kapcsolatos Kárpát-medencei magyar szókinccsel. Mai témánk aktualitását az adja, hogy szeptember közeledtével az alap- és középfokú oktatási intézmények lassan megnyitják kapuikat, ami kitűnő apropót szolgáltat ahhoz, hogy a közoktatáshoz kötődő szavak közül csemegézzünk. Lássuk elsőként mindjárt az egyes tantárgyak elnevezéseit! Érdekesség, hogy a legtöbb vonatkozó szócikket éppen a Muravidékről találhatjuk meg a Termini szótárban. A szótárban a zgodovina (történelem), geográfia (földrajz), likovna (rajz) és a verouk (hittan) szavak szerepelnek a Muravidékről, míg a matika (matema-

tika/matek) és a literatúra (szlovák irodalom) pedig a Felvidékről. A számonkérés az iskolai élet egyik – a diákok szempontjából – legkevésbé kedvelt része. Különösen igaz ez, amikor váratlanul kell számot adni a tudásunkról, az erdélyi magyar diákok bizonyosan tarthatnak tehát a rögtönzéstől, más néven extemporáltól, azaz a röpdolgozattól. A (kevésbé meglepetésszerű) iskolai írásbeli dolgozatot a Felvidéken píszomkának hívják, a Vajdaságban és Horvátországban pedig piszmeninek. A Felvidéken és a Muravidéken számít elterjedtnek a kontrolka, ami a tanórai ellenőrző dolgozatot jelenti. A dolgozatokat rendszerint az értékelés szokta követ-

ni, amikor a diákok megkapják a jól megérdemelt érdemjegyeiket, a Vajdaságban és a Muravidéken az ocenát, Horvátországban az ocenját, amelyek Erdélyben az ellenőrző könyvecskébe, a kárnetbe kerülnek be. Minden vizsga közül az egyik (ha nem a legfontosabb) az érettségi vizsga. Érdekes megfigyelni, hogy (a latin, illetve a német előképből kifolyólag) Erdélyben, a Vajdaságban, Horvátországban, a Muravidéken és az Őrvidéken is egyaránt maturának nevezik. Az érettségi szó szócsaládjába tar tozik többek között, az erdélyi érettségi szimuláció/szimulálás (próbaérettségi vizsga), a muravidéki érettségi tánc és az őrvidéki maturabál (érettségi bál),

illetve a szintén muravidéki maturant (érettségiző diák). Végül térjünk ki a különféle iskolatípusok elnevezésére, hiszen azok – többek között az egyes országok eltérő oktatási rendszereinek és hagyományainak köszönhetően – rendkívül vegyes képet mutatnak. Az általános iskolát a Felvidéken alapiskolának, az Őrvidéken volkschulénak (1–4. osztály) és hauptschulénak (5–8. osztály), Horvátországban és a Muravidéken osnovnának, Erdélyben pedig gimnáziumnak hívják. A standard magyar változatban gimnáziumnak hívott iskolatípus Erdélyben az (elméleti) líceum nevet viseli, míg a szakközépiskolákat technikai líceumnak hívják.

A különböző szakmákat oktató szakközépiskolák megnevezései közül sokat megtalálhatunk a Termini szótárban is, például: a felvidéki és őr vidéki akadémia (közgazdasági szakközépiskola) és kereskedelmi akadémia (kereskedelmi szakközépiskola), a kárpátaljai meducsi/meducsiliscse (egészségügyi szakközépiskola) vagy a felvidéki hoteliskola (vendéglátóipari szakközépiskola). Az iskolákba tehát hamarosan újra becsengetnek, de a diákok egy része valószínűleg már most visszaszámol, hogy mikor kapják kézhez a certifikátumukat (Felvidék), diplomájukat (Erdély), spričevalójukat (Muravidék), és kezdhetik újra a vakációt.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Info

Szalmásmedve másképp…

A kisfalui Harang Művelődési és Turisztikai Egyesület tagjai – lényegében a falu lakossága – évente új szalmabálafigurát építenek, általában a legnagyobb helyi esemény, a bográcsfőző verseny idejére. A népszerű kulináris programot idén a vírushelyzet miatt kénytelenek voltak lefújni a szervezők, ám a helyiek összefogásával a „bálaszobor” ezúttal is elkészült. A falu közepén, a faluotthon előtt egy kedves szalmamackó örvendezteti meg az arra közlekedőket és nem utolsó sorban a helyieket. Lógó nyelvével idén csak a mézescsuporban reménykedhet, goricskói bogrács majd csak jövőre lesz… ak

Virágok az édesanya emlékére

Úgy őrzi édesanyja emlékét a dobronaki Varga Laci, hogy szeretettel és odaadással gondozza, ápolja a szülőház virágoskertjét, udvarát. A kertben kora tavasztól késő őszig virágok és dísznövények pompáznak. Az elhunyt Varga Mária virágágyásait legalább ötven fajta növény – köztük néhány ritka fajta is – díszíti, az udvart pedig kisebb-nagyobb díszfák és bokrok. Jónéhány közülük már több tíz éves, például a tengerparti pálmafa is (képünkön), melyet éppen Lacitól kapott. Laci azon a helyen hagyta a virágokat, ahova édesanyja ültette őket és nem rendezte át az udvart. SNK

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Konyha/étkező/nappali – azaz a lakás „élettere” Nagyon furcsa és intenzív időket élünk. Villámgyorsan változnak a „szabályok”, melyek alaposan befolyásolják napjainkat és alakítják a ránk kényszerített „új valóságot”. Ebből kifolyólag változik az alap életterünk is, változnak a helyek, ahol élünk, és

főképp az, hogy milyen módon élünk ezekben a terekben. A magyar nyelvnek nincs megfelelő szava (legalábbis nem ismerem), amely egybevonná a konyha/étkező/nappali fogalmát. A lakás „élettere” lenne talán az egyik durva

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

megközelítése ennek, ami megfogalmazza az otthonunk szívét – központját. Egy új ház „életterét” rendeztük be ezúttal – letisztult vonalakkal, formákkal, színvilággal, egységes dizájnnal, stílussal és textúrákkal. A konyha a bejárathoz

legközelebbi részen helyezkedik el, akadálymentesen kapcsolva a kamra helyiségéhez. A konyha mint leválasztott, különálló helyiség az iparosodás következménye volt, főképp azért, hogy a szagokat és a rendetlenséget külön térbe zárják. A modern kor embere másképp él, ezért nem tart már igényt erre az életformára. Esetünkben a konyha nem csak a főzés funkcióját veszi fel, hanem a társalgás terét is jelenti. Ételkészítés közben a konyhasziget mögött cseveghetünk a napi eseményekről vagy besegíthetünk gyerekünk házifeladatának megoldásába. Az étkezőtér egybekapcsolódik a konyhával és egy tágas asztallal folytatódik, párhuzamosan a tér domináns alapformájával, valamint a terasszal. A panorámaablak segítségével

összekapcsolódik a kinti térrel is, amely fedett, így minden időjárás esetén használható. A nappali-étkező találkozási pontján ott díszeleg egy kandalló, melyet értelmezhetünk leválasztó építészeti elemként vagy akár összekötőként, mely összevonja az étkezési területet a nappalival. A nappali hagyományosan a kanapék birodalma, heverőfunkcióval, mobilis elemekkel, melyeket szükség szerint át tudunk rendezni. Ott a hely a tévének is, de gyanítom, hogy ebben a gyönyörű, gazdag környezetben, nem igazán lesz rá szükség. A modern „élettér” vezérszavai a kényelem és a praktikum. A tér, ahol a főzés, az étkezés, a csevegés, a társalgás egy térben zajlik, összeolvadva a természettel, mely összeolvad a teraszon keresztül a végtelennel.

Info augusztus 28. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Hétvégi csomag, 11:30 Enyém, 22:55 A képernyő csillagai: Omar tiéd, miénk Sharif – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 A képernyő csillagai: Groucho Marx – angol dok. sorozat, 14:30 Szabad szellem: Önálló, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:25 A lustaság – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Circom Regional – dok. film, 18:00 Infodrom nyár 2020, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Nemir együttes koncertje, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Omar Sharif – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:30 Nyári reggel, 12:35 Szlovén magazin, 13:00 Hallgassunk a csöndre!, 14:20 Tour de France, 16:15 Mozogj velünk, 16:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 18:00 A civilizáció őrzői – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az igazság Harry Quebert ügyében – am. sorozat, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 A forradalom napján – am. film, 22:50 Közelebbről, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt, 23:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 00:05 Híradó, 0:40 Akasztófa – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:20 Love Bistro – showműsor, 22:30 A Piramis – kvíz, 00:15 Magánnyomzók – reality.

augusztus 29. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Infodrom nyár 2020, 10:50 TV-kirakat, 11:05 Egy fokkal melegebb – dok. film, 11:40 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Közelebbről, 14:50 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. film, 15:40 TV-kirakat, 15:55 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Alpok–Duna–Adria, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Olasz konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Logan Lucky – A tuti balhé – am. film, 22:00 Hírek, 22:25 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:20 Nyomtalanul – dán film.

Szlovén Tévé II. 7:05 Nyári reggel, 9:00 Tanúságtevők, 12:50 Anyák – szlovén sorozat, 13:15 New Amsterdam – am. sorozat, 14:10 Tour de 19:55 Primož Roglič France, 18:45 New Amsterdam – am. sorozat, 19:35 Zenés műsor, 19:55 Primož Roglič – dok. film, 20:55 Labdarúgás: Aluminij – Celje, 23:00 Nyomok – dok. film.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:15 Bakugan, 9:45 Teleshop, 10:40 ÉletmódKalauz, 11:15 Autogram, 11:50 Édesítő, 12:20 Magnum – am. sorozat, 14:35 Castle – am. sorozat, 15:40 Már megint Te – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Támadás a Fehér Ház ellen 3. – am. film, 23:10 Legenda – angol film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 9:25 Trendmánia, 9:55 Innovátor, 10:30 Bitter magazin, 11:00 Poggyász, 11:35 RAID – A törvény nemében – am. film, 13:50 A stepfordi feleségek – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 PappaPia – magyar film, 22:20 Kész katasztrófa – am. film, 1:00 Patti Cake$ – am. film.

Duna Tévé

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:30 Erkölcstelen történet – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 P’amende, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Kolozsvári operamesék, 23:30 Hagyaték, 0:00 Szellem a palackból.

Szlovén Tévé I.

19:55 PappaPia 5:55–9:25 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:20 A Durrell család – am. sorozat, 15:10 Gázolás – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Nicolas az iskolában, 21:15 Mama – magyar film, 23:00 Kenó, 23:10 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:25 A királyné huszárja – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 „.... jobb jövődnek záloga”, 14:15 Család-barát válogatás, 15:15 Balatoni nyár, 17:15 Családmeséink – családi talkshow, 18:00 Mit főzzünk ma?, 18:20 Angi jelenti, 18:50 Térkép, 19:30 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Koós-show, 23:30 Hagyaték, 0:00 MMA portrék.

augusztus 31. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Vicces tanár – holland gyermeksorozat, 10:45 Hullámok közt, 11:15 TVkirakat, 11:30 Mezsgyék, 11:35 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Zaljubljeni Prifarci – koncert, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Különleges elismerés – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker-kvíz, 18:15 Római vakáció Catherine-nel, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:25 A hét tükre, 20:00 Testőr – angol sorozat, 21:00 Mišával – beszélgetős műsor, 21:55 Hírek, 22:20 Maria Montessori – olasz dokumentumfilm, 23:45 Operaáriák.

Szlovén Tévé II. 6:50 Zenés műsor, 7:45 Lelki villanás, 8:00 Olasz konyha Catherine-nel, 9:25 A szlovén gitárzenekarok 8. találkozója, 9:55 Anyák – szlovén sorozat, 11:35 Dél-Amerikában a Szlovén RTV szimfonikus zenekarával, 12:45 Új szomszédok – dok. film, 13:10 A Földközi-tenger gyermekei – dok. film, 14:00 Ambiensek, 14:25 Labdázások, 15:00 Tour de France, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Hugo Wolf-emlékkoncert, 21:45 Lottó, 21:50 LBJ – am. film, 23:30 Zvezdana – beszélgetős műsor, 00:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9 : 10 Bakugan, 9:40 Teleshop, 10:400 A Muzsika TV bemutatja, 11:10 Kalandozó, 11:45 Doktor 13:55 A magányos lovas Murphy – am. sorozat, 13:55 A magányos lovas – am. film, 16:40 Cobra 11 – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Rampage – Tombolás – am. film, 21:00 Red – am. film, 23:20 Jackie Chan: Első csapás – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:10 Fald fel!, 10:40 Több, mint testőr, 11:15 Super Car – autósmagazin, 11:45 Életmódi, 12:20 Designműhely Dorogi Gabriellával, 12:50 Formula E magazin, 13:25 A smaragd románca – am.–mexikói film, 15:50 Egy kutya négy élete – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 Nyughatatlan özvegyek – am.– angol film, 00:55 Víkend – magyar film.

Duna Tévé

Duna Tévé 5:55–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Titkok a konyhá20:30 A Tenkes kapitánya ból, 13:25 Európa utolsó vándorai – német dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:05 Gyilkosságok Franciaországban – francia sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Jesse Stone – A bostoni hasfelmetsző esete – am.–kanadai film.

augusztus 30. vasárnap

6:40–9:35 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:30 Három csengő – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 20:35 A három testőr Afrikában – magyar film, 22:05 Tejfehér és vérvörös – olasz vígjáték, 23:45 Kenó, 23:55 Desperado – am.–mexikói film.

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Egy gép nem tért vissza – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 „.... jobb jövődnek zálo21:35 Így veszett el Erdélyország ga”, 14:00 Sportközvetítés, 20:00 1940–1944 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Így veszett el Erdélyország 1940–1944 – magyar dok. film, 23:30 Hagyaték, 0:00 Kolozsvári operamesék.

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 10:00 Gyerekműsor, 11:00 TV-kirakat, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mišával – beszélgetős műsor, 21:00 Beszélgetés Szlovénia 13:00 Hírek, 13:35 önállósulásáról: Janez Janša TV-kirakat, 13:45 Ismeretlen Amerikám – svájci dok. sorozat, 14:40 Átjárások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:20 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A város arcai: Zágráb – dok. műsor, 17:55 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Beszélgetés Szlovénia önállósulásáról: Janez Janša, 22:00 Visszhangok.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:30 Olasz konyha Catherinenel, 12:15 Nyári reggel, válogatás, 15:00 Tour de France, 17:45 Az emberek és a Föld, 18:35 InsideOffside – dokumentumfilm, 19:00 Labdarúgás – Európa Liga, 20:00 A Földközi-tenger gyermekei – dok. film, 20:55 Anyák – szlovén sorozat, 21:25 Fabrizio De Andre – olasz sorozat, 23:15 Sárga madár hadművelet – francia dok. film, 00:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 23:55 Híradó, 0:35 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Hegyi doktor – német sorozat, 20:35 47 Ronin – am. film, 22:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:05 Virradóra, 10:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12 : 01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A 14:20 Sorsok útvesztője világ egy terített asztal, 13:15 A bolygók világa, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:25 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:20 McMafia – angol–am. sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:10 A Noszty fiú esete Tóth Marival – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Család-barát válogatás, 15:50 Divat&dizájn – magazinműsor, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:55 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Info szeptember 1. kedd

szeptember 2. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Gyermekműsor, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Ismeretlen Amerikám – svájci dok. sorozat, 14:45 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak: Kanapé, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – ism. műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. sorozat, 20:50 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:25 Nyári reggel, 14:05 Alpok– Duna–Adria, 15:00 Tour de France, 18:00 20:00 Vivaldi: Négy évszak – Luka És Mojca? – dok. film, 18:55 Šulić koncertje Zenés műsor, 20:00 Vivaldi: Négy évszak – Luka Šulić koncertje, 20:55 Anyák – szlovén sorozat, 21:25 Kik vagyunk most? – am. film, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Magnum – am. sorozat, 0:00 Híradó, 0:35 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8 : 4 5 Mok kac ino, 9:35 Te l e s h o p , 10:50 Tények Plusz 12:00 Tények délb e n , 12 : 3 0 W a l k e r, a 14:35 Vészhelyzet Mexikóban texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 0:40 Magánnyomozók.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Titkok a konyhából – angol sorozat, 13:25 Parányi szörnyek – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:30 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték! – válogatás, 21:25 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 Scapin furfangjai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:50 Útravaló, 17:15 Útravaló, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Pastorale, 23:30 Szellem a palackból.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 10:05 Kód – dok. film, 11:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Ausztrália szlovén módra – szlovén útifilm, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Ismeretlen Amerikám – svájci dok. sorozat, 14:40 Profil, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Remélem, legközelebb sikerül meghalnod :) – magyar film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Panoptikum, 23:50 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 8:30 Zenés műsor, 9:30 Hidak: Kanapé, 10:00 Római vakáció Catherine-nel, 10:25 Nyári reggel, 12:50 Hugo Wolf-emlékkoncert, 15:00 Tour de France, 18:00 Sértetlenek – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A zene és a balett ölelésében a Szlovén Televízióban, 20:55 Lottó, 21:05 Anyák – szlovén film, 21:35 Véleményem, 22:25 Idegenek – angol sorozat, 23:20 A fény szigetei – dok. film.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15 : 5 5 11:40 Kevin, a minden6ó Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Magnum – am. sorozat, 00:05 Híradó, 0:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 00:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Titkok a konyhából – angol sorozat, 13:25 Csodás Itália – olasz dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Lore – angol–német–ausztrál film, 23:30 Kenó, 23:40 Elfeledett hőseink.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:15 Buborékok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:55 Magyar gazda, 16:20 11:15 Buborékok M e s t e r e m b e r, 16:55 Hazajáró, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Szigorúan titkos – magyar dok. film, 23:35 Szellem a palackból.

szeptember 3. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 10:05 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 10:35 TV-kirakat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 H í r e k , 13 : 3 5 17:30 A golniki kórház TV-kirakat, 13:50 Ismeretlen Amerikám – svájci dok. sorozat, 14:45 TVkirakat, 15:25 Hidak: Határtalan, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A golniki kórház – dok. sorozat, 18:00 Röviden: Az emocionális munka, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Viszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:55 Hitler életének krónikája – német dok. sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 27-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Nyári reggel, 12:40 Római vakáció Catherine-nel, 13:20 Zaljubljeni Prifarci – koncert, 15:00 Tour de France, 17:00 Panoptikum, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Menekülés Hitler elől – angol dok. sorozat, 20:50 Autós magazin, 21:20 A szabadság útjai – lengyel sorozat, 22:20 30. Nemzetközi Éjfesztivál Ljubljanában, 23:25 A szaxofon színei.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 00:05 Híradó, 0:40 Brandmánia.

Vendégem: Focirajongók – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Augusztus 28-án, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–10:00 V ir radóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 23:00 Szirmok, virágok, koszorúk 12:50 Titkok a konyhából – angol sorozat, 13:25 A tehenek titkos élete, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:55 Kenó, 23:00 Szirmok, virágok, koszorúk – magyar film.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:20 Csillagok változása – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 13:45 Alpok–Duna–Adria, 14:15 Család-barát válogatás, 15:50 Kék bolygó, 16:15 Noé barátai, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők 18:30 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Asszonyok lázadása – magyar dok. film, 23:55 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a magyar államalapítás emlékére szervezett ünnepségek (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 1-jén, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a Bánffy Night’s nyári programsorozat, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 2-án, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 3-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. augusztus 25-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakmai munkatárs Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Fő utca 124., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Felszolgáló Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Hegesztő Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, havi bruttó bér: 1.300 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építőmunkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj s.p., Ulica Staneta Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Informatikus 2. Sz. Lendvai KÁI, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 28.) Szakács/szakácssegéd Gostilna Tonček – Anton Baligač s.p., Panonska ulica 27., Beltinci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 28.) Óvodapedagógus Vrtec Beltinci, Jugovo 33., Beltinci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 28.) Kéményseprő ABD d.o.o., Trstenjakova ulica 2/A., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, havi bruttó bér: 940.58 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 29.) Gépész Nograd d.o.o., Péter utca 41., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 29.)

Web-AGRA szeptember 7-től A Muravidéki Vásár cég idén a kiállítók és a látogatók egészségét szem előtt tartva lemondta az összes hagyományos vásári rendezvényt, így a legismertebb és a legnagyobb mezőgazdasági és élelmiszeripari rendezvényüket, az AGRA vásárt is. A szervezők mindezek ellenére a kiállítók és a különböző szakmai szervezetek nagy érdeklődése miatt úgy döntöttek, a vásárt a világhálón szervezik meg. A webvásárt szeptember 7-én indítják, a magasabb életszínvonalat és a fenntartható fejlődést biztosító tartalmak, termékek, szolgáltatások és új technológiák mellett az interneten bemutatásra kerülnek az ágazattal kapcsolatos aktuális projektek is. A szervezők úgy tervezik, hogy a webvásár megmarad majd a következő években is, amikor remélhetőleg az AGRA már újra a valós térben kerül megszervezésre, és az internetes felület kiegészítő lehetőség lesz a kiállítóknak és a látogatóknak is. A webvásár a www. pozdravtv.si portálon lesz követhető. tt

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

Nagy Nyári Határtalanul virtuális vetélkedő Nagy Nyári Határtalanul címmel virtuális vetélkedőt indított a Nemzetpolitikai Államtitkárság, amelyen külhoni és magyarországi diákok mérhetik össze magyar történelmi, irodalmi, néprajzi és földrajzi tudásukat. A Határtalanul program keretében második alkalommal meghirdetett online vetélkedő a https:// hatartalanul.net/ oldalon érhető el. Az elődöntő tesztjét augusztus 31-ig tölthetik ki a diákok. A vetélkedőn osztályok vagy csapatok versenyeznek egymással. A fiataloknak 30 feladatot kell megoldaniuk 25 perc alatt. A helyes válaszok száma és a teszt kitöltésére fordított idő alapján alakul ki az elődöntő sorrendje, a legjobbak a döntőbe jutnak. A játékosok legjobb eredményeit régiónként értékeli a zsűri.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Mezőgazdasági munkás ZTT d.o.o., Polanai utca 19., Kapca (1 munkahely, határozatlan idő, havi bruttó bér: 940,58 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 31.) Hotelben karbantartó Počitek-Užitek d.o.o., Ulica ob igrišču 3., Moravske Toplice (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 1.) Biomedicina-mérnök Muraszombati Általános Kórház, Dr. Vrbnjak utca 6., Rakičan (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 2.) Ételszállító Triemes d.o.o., Nemčavci 1/D. (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 7.) Gépszerelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, havi bruttó bér: 1.000 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Szabó Magda: A Danaida A cím utalás a mitológiai Danaus király lányaira, akik azzal bűnhődtek bűnükért, hogy az idők végezetéig feneketlen hordóba kellett vizet hordaniuk. A regény középpontjában Csándy Katalin könyvtáros áll, aki örök boldogtalanságra kárhoztatott, másnak adja át életének a főszerepét, így kifolyik a boldogság lehetősége is a kezei közül, mert szerettei folyton kihasználják őt. Az életébe nagy változást hoz Melinda, a fogadott gyermek, aki valóban szereti Katalint, érdekeit a sajátja elé tudja helyezni. Katalin pedig vele kapcsolatban hozza meg első olyan önálló döntését, mely saját és mások életét is jelentősen átformálja.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Info figyelmükbe •Augusztus 27-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Smejček Színház: Szeretünk iskolába járni – gyermekelőadás •Augusztus 27-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •„Az istálló a németek, a ház a magyarok alatt volt” – kiállítás-megnyitó •Augusztus 28-án, pénteken, 20.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •A Marko Banda és Šimonka Tjaša koncertje

apróhirdetés •Kiadó egy garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt. Érdeklődni: 041-277-060. •Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414. •Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608.

gyertyafény Augusztus 28-a és szeptember 3-a között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, augusztus 29-én 18.00 órakor szentmise lesz Mária litániájának éneklésével. Augusztus 30-a évközi huszonkettedik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 19.00 órakor lesznek, a falvakban 17.30-kor. Szombaton, augusztus 29-én 17.30kor Radamosban, 19.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 30-án évközi huszonkettedik vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

névnapsoroló

MEGEMLÉKEZÉS Augusztus 24én múlt el szomorú öt év, hogy itt hagyott bennünket a szerető fiam, férj, édesapa, testvér, nagybáty és sógor,

Temetőben alszod örök álmodat, virágok és gyertyák díszítik sírodat. Senki sem tudja, hogy mennyire fáj, hogy hozzánk többé nem jössz vissza már. Bárhogy is múlnak, szállnak az évek, de a szívünkben örökké maradsz.

Magyar Lajcsi (1962–2015) Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál, imát mondanak érte és gyertyát gyújtanak emlékére. Alsólakos

Szerettei

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

Augusztus 28-tól szeptember 3-ig Péntek – Ágoston Szombat – Beatrix Vasárnap – Rózsa Hétfő – Erika Kedd – Egyed Szerda – Rebeka Csütörtök – Hilda

Vigyázat, csalók! Az elmúlt napokban a muravidéki rendőrök több feljelentést is kaptak az ügyben, hogy bizonyos személyek, kihasználva a járványhelyzetet, „koronavírus elleni matracokat”, illetve egyéb termékeket árusítottak kiszolgáltatott áldozataiknak. Az ilyen és ehhez hasonló esetek elkerülése érdekében figyelmeztetik a lakosságot, hogy ne engedjenek idegeneket a lakásukba és óvakodjanak a csalóktól. Az ilyen jellegű bűncselekmények áldozatai általában az idősebb korosztályhoz tartoznak, ezért a fiatalabbakat arra kérik, ismertessék meg idős hozzátartozóikat a csalók módszereivel. SoPe

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Info

Szópatak

Humor Az utcán két ember verekszik, és egy kicsit odébb Móricka rettenetesen bőg. Egy arra járó nő megkérdezi Mórickát: – Miért sírsz, kisfiú? – Mert verik az apámat. – Hát melyikük az apád? – Épp azon verekszenek.

– Jean, mekkora feszültség van az elektromos hálózatban? – 220 volt, uram. – Nem azt kérdeztem, hogy mennyi volt, hanem hogy mennyi van most! Egy üvöltő gyerekekkel teli mikrobusz átmegy a zebrán és majdnem elüt egy férfit. A férfi felháborodva kiáltja a női vezetőnek: – Hé, hölgyem, nem tud vigyázni? A nő megállítja a kocsit, letekeri az ablakot és vis�szakiabál: – Miből gondolja, hogy mind az enyém? Két rendőr megy az utcán, találnak egy gumibotot, az egyik megszólal: – Te, ez nem a Béláé? – Kizárt, ő tegnap elvesztette. – Miért jobb az Alzheimerkór, mint a Parkinson-kór? – ??? – Inkább felejtsem el kifizetni a sörömet, mint hogy kilötyögtessem!

P P

P L

A K

kulcslyuk

Albert Attila fazekas népi iparművész A legjobb dolgok az életemben: • A családom, a szakmám. Ahol házat építenék: • Ott áll!

– Ki az abszolút magas? – ??? – Akinek ha a hátán végigfut a hideg, kétszer is megáll közben pihenni. – Ön akkor házasságon kívül született? – Csak félig. – Az hogy lehetséges? – Csak az anyám volt házasságon kívüli, az apám nős volt. Bíróságon: – De hát maga már többször volt büntetve! – Ne legyen ilyen egyoldalú, bíró úr, többször voltam szabadlábon is!

Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A körben megadott öt betűből értelmes szavakat kell alkotni, melyek beillenek a fenti rácsba, illetve helyesen is kapcsolódnak egymáshoz. Minden betűt minden szóban csak egyszer lehet felhasználni. Például az adott betűk: L, Á, T, A, L – a kirakható szavak: állat, tálal, talál, tál, áll, lát stb. Hogy a szavak jó helyre kerüljenek, néhány betűt megadtunk a rácsban. Megfejtésként csak a szürke mezővel jelölt szót küldjék el szep tember 7-ig címünkre: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy az info@ nepujsag.net email-címre. A borítékra írják rá: „Népújság – Szópatak”. Előző játékunk helyes megfejtése a RÉTES szó volt, nyertesünk Györek Zsuzsanna Csentéből. Gratulálunk, nyereménye a Lendva 820 éve című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át.

Gyermekkori álmom: • Fura, de nem emlékszem ilyenre. A hobbim: • A szakmám és talán a futás.

Amit a legjobban meg tudok főzni: • Pörkölt. A film, amit többször is megnéztem: • Mi kell a nőnek? Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Örömmel élném meg újra így. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Semmit. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Tesla Roadster. A leghasznosabb tárgyam: • A korongom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Ilyen nincs, de magamra azért általában hallgatok. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A korongozás, az alkotómunka. Amit már rég meg kellett volna tennem: • A fazekasműhelyem felújítása. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A sokszínű, gyönyörű természeti környezet.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Nem eseménytelen a magánélete. A kedvese önhöz költözik, így romantikus periódus következik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Egy kisebb nyaraláson fog részt venni a barátaival, ezért igazi kikapcsolódást jelent ez a pár nap. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Az anyagi gondjait próbálja baráti segítséggel megoldani, mert a hitelfelvételt később megbánja. Rák Jún. 22. - júl. 22. Szerelmi téren a men�nyekben érezheti magát, remek időszak ez egy párkapcsolat megalapozására. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Júl. 23. – aug. 23. A hivatalos ügyek intézése sok idejét elveheti most – de nem hiába. Elismerésben részesülhet a munkájáért. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Barátai tanácsait fontolja meg, de ne kötelezze el magát, kivéve, ha valaki szeretné, ha összetartoznának. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Népszerűsége nemcsak a munkájában emelkedik, hanem párkapcsolat szempontjából is. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nem áll jól a szénája. Vigyázzon az egészségére és a testi épségére, akár nyaral, akár itthon van. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Anyagi helyzete remek, most köthet új szerződéseket. Haszna származhat ingatlanból és földterületekből is. Bak Dec. 23. – jan. 20. Valami vagy valaki kizökkenti a rutinból, a régi kerékvágásból, talán egy új szerelem az. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Életének ezen szakasza az együttműködésről szól, ezért ne próbáljon mindent egyedül megoldani. Halak Febr. 20. – már. 20. Válassza ki a legfontosabbat az ügyei közül, és csak arra összpontosítson, így az sikerérzéssel töltheti el.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Horizont Halászlénap Lendván

Ízelítő a korábbi rendezvényekből Szombaton az eddigi Lendvai Nemzetközi Halászléfőző Versenyek helyett Halászlénapot tartottak: az évtizedek óta népszerűsíteni kezdett halételek gasztronómiájának és kultúrájának megidézésével a lendvai Fő utca mentén, a templom melletti gesztenyés-ligetes téren került sor a Lendva községi magyar önkormányzat rendezvényére. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A járványhelyzet miatti szigorú egészségügyi kötöttségek közt megrendezett Halászlénap a

hagyományos Hal ászl é főzőverseny „to go”, azaz „fogd és vidd” változata volt. Halászlét és sült halat kínáltak elvitelre, becsületkasszás fizetéssel. Az eseményt szép érdeklődés

kísérte, s az elvihető kóstolót is mindenki szívesen vette. A halászlét két kondérban, friss alapanyagokkal és minőségi fűszerekkel készítették a radamosiak

(Kalamár István csapatvezetővel) és a kótiak (Gyurica László csapatvezetővel), rácáfolva arra a téves minősítésre, mely a helyi vizek halállományát lenéző jelzőkkel illeti. Nagyon finom volt mindkettő, a sült hal, melyhez babsalátát kínáltak, valóban

nagy odafigyeléssel készült. S hogy miben van a jó halászlé titka? Kalamár István a fönt említettek mellett a főzési szeretetet és a tapasztalatot is megemlítette. Alapjában véve egy jó, a régi versenyszerű halászléfőzésektől némileg eltérő hangulatú és méretű rendezvényt sikerült összehozni a szervezőknek és a támogatóknak, mely ízelítőt próbált adni a korábbi évek hangulatából.

Hőlégballonverseny Muraszombatban Augusztus 27-e és 30-a között országos nyílt hőlégballonversenyt rendeznek Muraszombatban. A Roto Balon Klub által szervezett eseményen 16 hazai és határon túli csapat méri össze tudását. Augusztus 27én napnyugtakor startolnak a léggömbök a rakičani repülőtérről, a verseny pedig előreláthatólag három nappal később, vasárnap, augusztus 30-án a reggeli órákban fejeződik be. Az eseményt az első szlovéniai hőlégballon 1934-es landolásának apropóján szervezik, ami a goricskói Ženavljén történt, amelyet akkor több mint 6.000 ember csodált meg. A négynapos rendezvény több más attraktív programmal is várja az érdeklődőket, mint például az ország első hőlégballon-kiállítása pénteken a muraszombati Expano épületében. Szombaton tervezik a „Night glow” repülés bemutatását, de akár légballonos túrára is lehet majd jelentkezni. A rendezvény eredményhirdetéssel zárul vasárnap délután 13 órakor Nagypalinán. SoPe

A „halászlé to go” megoldás sikeresnek bizonyult.

Viszlát máskor is! Szombaton ismét zenével telt meg a Bánffy Központ belső udvara, a Bánffy Nights rendezvénysorozat az Aurevoir nevű, etnobeatzenét játszó együttest

fogadta. A nyolctagú zenekar négy éve jelent meg a magyar újhullámos zenei palettán, és a nevével ellentétben szinte semmilyen francia vonatkozás nem

kapcsolható hozzájuk. Az etno is inkább a kezdeti korszak számainak adta meg az alaphangulatát, ma már, ahogy az egyik tag elmondta, a keményrock

Az Aurevoir négy éve jelent meg a magyar újhullámos zenei palettán. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

és a punk sem kizárt. A koncert egyik sikerszáma egy vérbeli, tangóharmonikával kísért tangó volt. E hangszer mellett a zenekarban hegedű, szaxofon és fuvola van, a kíséretet pedig a gitárok mellett a buzuki és a tambura, valamint a nagyon szelektáltan megjelenő énekhangok is a „nagyzenekari” hangzás felé terelik. A zenekar – mely az A38-as hajótól kezdve Budapest szinte valamennyi alternatív zenei klubját megjárta már – Miskolc, majd Sopron érintésével érkezett Lendvára, viszonylag fáradtan, de a fellépésen ez nem látszott. Az utazás során hege-

dű nélkül maradt zenekar hegedűse a Bánffyban található díszhegedűvel lépett színpadra, amelyen még szólóval is előrukkolt. A Zalai Rambó néven beszálló Cseke Dani friss diplomás új tagként remekül illeszkedett a zenekarba, mintha mindig is velük játszott volna. A zenekar a teltházas rendezvényen egy nagy „Au revoir!”-ral köszönt el. A közönség pedig még sokáig skandálta az utolsó szám sebtében betanított refrénjét, s a ritmus- és zenekavalkádnak ezzel – remélhetőleg csak rövid időre – vége szakadt. Viszontlátásra! ce

Horizont Szerek, porták köztiválja

A Hétrétország idejére megtelt az Őrség Augusztus 15-e és 23-a között idén is megrendezték „a szerek és porták köztiválját” az Őrségben, a Hétrétországot. Az eseményt méltán emlegetik a nyitottság és a vendégszeretet fesztiváljaként, hiszen a porták kilenc napon keresztül várták látogatóikat, betekintést nyújtva az őrségi ember mindennapjaiba, kóstolót kínálva az ételeiből, bemutatva a kétkezi munkáját… A rendezvény központja Őriszentpéter, és ehhez kapcsolódik mintegy húsz

kistelepülés szerekkel, portákkal, illetve Goricskó is jelen van néhány éve. Idén

összesen negyvennégy porta nyitotta meg kapuit a látogatók előtt, és ebből öt

A Kocljevinán, vagyis a Pannon Portán kecskéket, birkákat és lovakat is simogathattak a látogatók.

porta a határ szlovén felén volt látogatható. Hodoson Peilschmidt Vilijem méhészetébe, Abraham Klaudia kerti galériájába és Könye András kosárfonó mesterségébe nyerhettek betekintést a látogatók egyegy napon. A két goricskói szociális gazdaság is megnyitotta kapuit a látogatók előtt. A sali Korenikán többek között a gyógynövények feldolgozásával, a pártosfalvi Kocljevinán, avagy Pannon Portán pedig a pannon vidék hagyományos gazdálkodásával lehetett ismerkedni állatsimogatóval. Az Őrség a fesztivál programjai idejére teljesen megtelt, Magyarország egész területéről érkeztek a turisták, nyaralók, és a térségben szó szerint elfogytak a szabad szálláshelyek. Családok, fiatalok, idősek egyaránt megtalálhatták a számukra legvonzóbb programokat. A rendezvény sikerét

mi is bizonyíthatná jobban, mint hogy rengeteg visszajáró vendég érkezett, akik már célirányosan mentek a korábbról megismert portákra, termelőkhöz, kedves vendéglátókhoz, és mégis kaptak új élményeket. Hogy valójában mi a titok? Az egyszerűség, a porták mentesek a műviségtől, hiszen a házigazdák a saját életükbe engedik be vendégeiket. Arról mesélnek, hogyan élnek, mivel foglalkoznak. Nincs marketing, nincs hátsó szándék és még pontos záróra sincs, ha a vendég esetleg még maradna. A portákon kívül egyéb kulturális programokat is kínált a Hétrétország. Volt szobor-, festmény-, fotóés kerámiakiállítás, zenés programok, koncertek, hangverseny, pajtaszínház, comedy-est, gyermekkoncert, bábelőadás és még sok minden más. (-)

Nyári tábor a hosszúfalui roma telepen

Vannak ötletek már a következő évre is A múlt héten zajlott a hosszúfalui roma telepen a harmadik nyári tábor, melyen harminc gyerek vett részt. Nagyon élvezték a programokat, ezért már több résztvevő ötleteket is adott a következő táborra. A tábor t a Lendvai Népi Egyetem szervezte, együttműködésben Lend-

va Községgel, a Romnji roma Művelődési Egyesülettel, a Preporod Szö-

vetséggel, a lendvai és a muraszombati szociálügyi intézettel, a Muraszombati

A táborozók figyelmesen hallgatták a rendőrök előadását.

Rendőrfőkapitánysággal, a Lendvai Rendőrállomással, a Roma Akadémiai Klubbal, a Muravidéki Állatvédők Egyesületével, valamint a Lendvai Röplabdaklubbal. A tábor programjait az Európai Szociális Alap, valamint a Munka-, Család- és Szociálügyi Minisztérium támogatta. A táborban résztvevő gyerekek az első programon kincskeresésre indultak, majd pedig kézműves kedhettek, ahol origamit hajtogattak, rajzoltak és ékszert készítettek. A hét második napján először két rendőr látogatott el a táborba, akik a munkájukról tartottak előadást a fiataloknak. Többek között néhány segédeszközüket is megtekinthették

a gyerekek, később pedig részt vehettek a Pivec Tomaž által tartott önvédelmi foglalkozáson. Szerdán ellátogattak a táborba a Muravidéki Állatvédők Egyesületének munkatársai, akik a háziállatok gondozásáról tartottak előadást. A nap folyamán a gyerekek még részt vehettek a Horvat Sandi által tartott pályaorientációs foglalkozáson, majd társasjátékozhattak is. Az utolsó előtti napon sportnapot tartottak, ahol csoportokra osztva játszhattak különböző játékokat. A foglalkozást a lendvai röplabdázók edzője, Teodorović Spasoje tartotta. A tábor utolsó napját pedig társalgással és piknikkel töltötték. Tivadar Martina

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Horizont

Fókuszban Budapest a maribori Lent Fesztiválon A maribori Lent Fesztivál, amely augusztus 21-én kezdődött és 29-én fejeződik be, idén a járvány miatt később és szerényebb körülmények közt valósul meg, de a szervezők igyekeztek továbbra is megtartani a fesztivál sokszínűségét. A fesztivál kísérő programjaként a

Sonda Alapítvány (Miha Horvat) és a GT22 2017 óta készíti a Fókuszban sorozatot is. A Fókuszban Rijeka, Fókuszban Graz és Fókuszban Zágráb után a Fókuszban Budapest lett az idei választott. A program kerekasztalokból, „vitaszínpadokból”, a művészet és az aktuális

társadalmi jelenségek találkozópontjairól, a magyar konyha kínálatából és retrospektív kiállításból áll. A magyar ízek a muravidéki magyar fiatalok és a Lavina Kultúrklub közreműködésével kerültek Lentre, míg a kiállítás a Lendvai Galéria-Múzeum közreműködésével jött létre.

A GT22 aulájában tekinthető meg az És másnak világai című kiállítás Zala György életéről és munkájáról. A kiállítás fénypontja a Galéria-Múzeum által kölcsönadott két Zala György-kisplasztika: az Erzsébet királyné (1902, bronz) és a Kubikus (1930, bronz). A kiállításról Aphra Tesla kurátor a következőket mondta: a kiállítás

koncepciója egy költői interakció, amely az interkulturális és idők közti parbeszéd platformjaként szolgál. Azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy hol találkozik a nemzet esszenciája a művész identitásával, amelyet utólag a metafizikai lényegünk megerősít. A kiállítás szeptember 11-ig tekinthető meg. Nađ Eva

heti recept

(Fotó: Aphra Tesla)

Lecsós lángos

Az És másnak világai című kiállítás Zala György életéről és munkájáról.

Bohózatok a pajtaszínpadon

Az alsólakosi Szödött-vödött Társulat péntek este a domonkosfai pajtaszínpadon négy rövid bohózattal örvendeztette meg a helyi közönséget. A hangulatos helyszínen megvalósult nyáresti programban a poénok betaláltak, volt irónia, volt jellemkomikum, nem maradt el a csattanó sem, és még muravidéki szálak is bele-belegubancolódtak a történetekbe, amit az ízes beszéd fűszerezett szerethetőre. A helyi közönség nagy tapssal jutalmazta a társulat produkcióját, és bizonyára visszavárja őket, amint lehet. A rendezvény szervezője a sali magyar önkormányzat volt. ak N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

• • • • • • • • • • • • • •

Hozzávalók: A lángoshoz: 50 dkg finomliszt 1 tojás 1 kk só 1 dl tejföl 1 dkg élesztő 1 teáskanál olívaolaj (szükség szerint) 1 dl langyos tej (szükség szerint) Zsír vagy olaj a sütéshez A lecsóhoz: 5 db paradicsom 4 db paprika 4 közepes fej vöröshagyma 10 dkg füstölt szalonna felkockázva Kakukkfű és bazsalikom ízlés szerint Só, bors, fűszerpaprika ízlés szerint

Elkészítés: A lángostésztát alaposan kidagasztjuk a hozzávalókból. Lisztezzük az alját, a tetejét és 1 órán át langyos helyen kelesztjük. Közben elkészítjük a lecsót. Pár kocka szalonnát kisütünk. 3–4 fej vöröshagymát szeletekre vágunk,

a szalonnához adjuk. 4–5 db paradicsomot és 3–4 db paprikát apróra vágva hozzáteszünk. Lefedjük. 15 perc múlva kakukkfűvel, bazsalikommal, borssal, pirospaprikával, sóval ízesítjük, majd készre főzzük. Ha megkelt a tésztánk, kis cipókat tépve enyhén lisztezett deszkán kör alakúra nyújtjuk, majd meleg olajban kisütjük, a lecsóval tálaljuk.

Sport Pont itt, pont ott

Harmadjára nem sikerült győzni Fužinar Vzajemci – Nafta 1903 1:1 (1:0) A mérkőzés helyszíne: Mestni stadion Ravne na Koroškem A nézők száma: – Játékvezetők: Halilović Denis, Mijatović Veljko, Radusinović Davorin Szövetségi ellenőr: Anželj Damjan Fužinar: Marčič, Maleševič, Fasvald (Jauk 86.), Horvat, Prša (Driessen 83.), Čoralič (Pipuš 76.), Kovač, Florjanc, Trdina, Tsivel kidis; edző: Bukovec Mihael Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek R., Bolla, Körmendi, Meshack, Oštrek, Paku, Vinko (Haljeta 46.), Novinić, Bizjak, Židan; edző: Dončič Dejan Gólszerzők: Trdina (12.), Haljeta (84.) Sárga lap: Prša, Potokar, Horvat, Marčič, Pirtovšek R. Piros lap: – A Nafta 1903 együttese veretlen maradt a szlovén labdarúgó másodosztály harmadik fordulójában is, igaz, nem tudta legyőzni az eddig ugyanannyi pontot szerző, ám jobb gólkülönbséggel rendelkező Fužinar csapatát. A szombati meccs első félidejében inkább a házigazdák jeleskedtek, míg a második játékrész a vendégekről szólt. A Fužinar vezető találatát Trdina szerezte a 12. percben, majd a meccs vége előtt kicsivel, a 84. percben tudtak a lendvaiak egyenlíteni az újonc Haljeta góljával. A kékeknek minden

adott volt, hogy mindhárom pontot hazahozzák. Az 53. percben a Zalaegerszegről visszatért támadó, Oštrek több más helyzete mellett tizenegyest vétett. A döntetlennel 7 pontja lett mindkét csapatnak, de a Fužinarnak jobb a gólkülönbsége. A forduló után a bajnokság eddigi legjobb három csapata tehát fej-fej mellett áll. A lendvai gárda augusztus 29-én Belatinc csapatát fogadja hazai pályán, majd szeptember 2-án a Tinex Šenčurnál vendégeskedik a szlovén kupa első fordulójában. F.h.m.

2. forduló 1. forduló Maribor – Aluminij Olimpija – Gorica Domžale – Bravo Tabor – Koper Celje – Mura

ELHALASZTVA ELHALASZTVA 1:2 (1:1) 1:0 (1:0) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Mura 1 1 0 0 2. Bravo 1 1 0 0 3. Tabor 1 1 0 0 4. Aluminij 1 0 0 0 5. Gorica 1 0 0 0 6. Maribor 1 0 0 0 7. Olimpija 1 0 0 0 8. Domžale 1 0 0 1 9. Koper 1 0 0 1 10. Celje 1 0 0 1

2:0 2:1 1:0 0:0 0:0 0:0 0:0 1:2 0:1 0:2

3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2020. augusztus 29-én és 30-án: Bravo – Gorica, Aluminij – Celje, Domžale – Maribor, Koper – Olimpija, Mura – Tabor.

Ferencváros – DVTK Mezőkövesd – ZTE MOL Fehérvár – Paks Újpest – Budafok Kisvárda – Puskás AFC Honvéd – MTK

ELHALASZTVA 1:1 (0:1) 1:1 (0:0) 1:1 (1:0) ELHALASZTVA 3:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. MTK 2 1 1 0 2. Budafok 2 1 1 0 3. Újpest 2 1 1 0 4. DVTK 2 1 0 0 5. MOL Fehérvár 2 0 2 0 6. ZTE 2 0 2 0 7. Ferencváros 2 0 1 0 8. Paks 2 0 1 1 9. Mezőkövesd 2 0 1 1 10. Puskás AFC 2 0 0 0 11. Kisvárda 2 0 0 1 12. Honvéd 2 0 0 1

4:2 3:2 3:2 2:1 4:4 4:4 1:1 2:3 2:3 0:0 1:2 1:3

4 4 4 3 2 2 2 1 1 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2020. augusztus 28-a és 30-a között: DVTK – MTK, Paks – Mezőkövesd, Budafok – MOL Fehérvár, ZTE – Ferencváros, Honvéd – Kisvárda, Puskás AFC – Újpest.

A stadionban nézők nélkül, ám azon kívül…

Négy gól a jól küzdő Palina ellen A 2. szlovén labdarúgóliga harmadik fordulója előtt a Nafta 1903 csapata szorított helyet egy barátságos találkozóra a nagypalinai csapat ellen,

3. forduló Fužinar – Nafta 1903 Beltinci – Drava Primorje – Krško Brežice – Radomlje Dob – Dekani Bilje – Triglav Krka – Brda Šmartno – Rudar

1:1 (1:0) 2:3 (2:3) 2:0 (1:0) 1:3 (0:1) 4:1 (1:0) 1:0 (1:0) 4:0 (2:0) 1:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Fužinar 3 2 1 0 2. Nafta 3 2 1 0 3. Dekani 3 2 1 0 4. Krka 3 2 0 1 5. Radomlje 3 2 0 1 6. Dob 3 2 0 1 7. Beltinci 3 2 0 1 8. Primorje 3 1 1 1 9. Krško 3 1 1 1 10. Triglav 3 1 0 2 11. Bilje 3 1 0 2 12. Šmartno 3 1 0 2 13. Rudar 3 1 0 2 14. Brežice 3 1 0 2 15. Drava 3 0 1 2 16. Brda 3 0 0 3

10:3 9:3 5:1 10:5 7:2 4:2 3:5 6:4 5:5 4:4 5:7 2:4 3:6 2:7 2:7 0:12

7 7 7 6 6 6 6 4 4 3 3 3 3 3 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. augusztus 29-én és 30-án: Nafta 1903 – Beltinci, Radomlje – Dob, Primorje – Fužinar, Triglav – Šmartno, Krško – Dekani, Brda – Bilje, Rudar – Brežice, Drava – Krka.

amely idén is a Muravidéki Ligában indul. A lendvaiak keretében a 60. percig több olyan játékos is lehetőséget kapott, akik ritkábban szerepelnek a kezdő tizenegyben. Az első félidőben az újonc Haljeta, valamint Drk szerzett vezetést a Naftának. A második játékrészben Žalik Rok szépített egy gyönyörű szabadrúgást követően, majd a hátralévő 20 percben

Meshack duplázott, így a végeredmény 1:4 lett a Nafta javára. A kékeknél sérülése után pályára lépett Raduha, valamint Židan, Pirtovšek T., Pirtovšek R., Šupljika, Magdič, Zagorec, Drk, Haljeta, Požgai, Fekete, Galoši, Körmendi, Bolla, Oštrek, Novinić, Paku, Bizjak, Vinko és Meshack is. A meccset Bukovec Miran vezette. f.h.m.

Csúfos vereség a rangadón A Nafta 1903 U15-ös csapata 9:0-ra veszített az örök rivális Mura ellen a szlovén korosztályos első osztály keleti csoportjának második fordulójában Muraszombatban. A lendvaiak már az első félidőben kaptak egy ötöst, majd a

második játékrészben a kapujukba még négy találat érkezett. A következő fordulóban hazai pályán játszanak Belatinc ellen, akik a Naftával holtversenyben a tabella utolsó helyén állnak pont nélkül. f.h.m.

136 fiatal atléta versenyzett Múlt szombaton a Muravidéki Atlétikai Klub szervezésében immár 19. alkalommal került sor a „Lehetőség a fiataloknak” elnevezésű atlétikaversenyre Muraszombatban. Az eseményen 136 szlovén

és magyar fiatal mérte össze erejét és ügyességét. Az U16-os távolugrás kategóriában a lendvai Čizmašija Lana második lett, így ezüstéremmel büszkélkedhet. SoPe

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

Sport

Sáfrányos a Nemzeti Vágta muravidéki csapatában

Hodos kiesett a kupából Múlt vasárnap Hodos a Čarda csapatát látta vendégül a Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 1. fordulójában. A vendégek már az első félidőben eldöntötték a mérkőzést, hiszen a szü-

netre 1:4-es eredménnyel vonultak. A második játékrészben még három találat született a mérkőzésen, így a végeredmény 2:6 lett. A házigazdák góljait Bencik Miran szerezte. SoPe

Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2020/21 – őszi idény:

A Sáfrányos–Aranyos páros bizonyított a gyenesdiási versenyen. A Nemzeti Vágta második előfutamát, a Festetics Vágtát augusztus 23-án rendezték meg Gyenesdiáson, amelyen a Muravidék is képviseltette magát. A versenyen Sáfrányos Péter Aranyos nevű lovával is továbbjutott, így Bíró József, Somi Erik és Göntér Ferenc mellett ő is képviseli vidékünket októberben a Nemzeti Vágta döntőjében Budapesten. A lovas a felkészülésről és a közelgő megmérettetésről így nyilatkozott: – Sajnos munkahelyi elfoglaltság miatt nem tudtam annyit készülni a Festetics Vágtára,

mint amennyit szerettem volna, de hatalmas segítség volt, hogy a lendvai versenypályán is edzhettem. Az előfutamon elsősorban arra próbáltam koncentrálni, hogy biztonságosan, balesetmentesen tudjak versenyezni. A döntőbe jutás feltétele is lényegében ez volt, hogy megfeleljünk a bírák elvárásainak. Szerencsére sikerült jól teljesítenünk. A lovam 13 éves Furioso fajta, nem egy tipikus versenyló, de kitartó és van benne lehetőség. A hétvégi futam volt az első versenye, ahol jól szerepelt, ezért nagyon büszke

vagyok rá. De sok tanulnivalója van még. Most már keményen készülünk a budapesti megmérettetésre, amit nagy izgalommal várok. Megpróbálok minden nap nyeregben lenni, minél jobb kondícióban tartani a lovamat és saját magamat. Tavaly segítőként volt részem belekóstolni a Nemzeti Vágta hangulatába, és vágytam rá, hogy azt az izgalmat versenyzőként is átéljem. Most ez megadatik számomra. A Muravidéket képviselni pedig óriási megtiszteltetés, nagyon boldog vagyok. Ak

Férfias játék Hosszúfaluban Augusztus 19-én az Olimpija az utolsó felkészülési meccsét is lejátszotta a bajnokság rajtja előtt. A hosszúfaluiak a szintén a Muravidéki Ligában szereplő tornisai

csapatot látták vendégül egy igen hevesre sikeredett találkozón, amelyet végül 2:3-as eredménnyel elveszítettek. A hazaiak találatait Meszelics Marko és Kepe David szerezte. Meg-

említendő, hogy a múlt hét végén még játszottak volna egy barátságos mérkőzést Odrijánc ellen is, ám az a járványhelyzet miatt elmaradt. f.h.m.

Az egyik korosztály győzött, a másik nem A bajnokság kezdete előtt a Nafta 1903 két korosztályos csapata az NK Miklavž csapatánál vendégeskedett Dravsko poljén. Az U17-es szekció már az első félidőben sokkal jobbnak bizonyult ellenfelénél,

hiszen 0:3-ra vezettek, ám a mérkőzés végére a házigazdák szépíteni tudtak, így a végeredmény 1:3 lett. A Šoš Vladimir által irányított kékek góljait Recek Gašper (11-es), Zamuda Niko és Glogovec Erik szerezte. Nem

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 2 7.

ment ilyen simán viszont az U19-es együttesnek. Bažika Silvo csapata súlyos, 8:0-ás vereséget szenvedett a házigazdáktól, s ez semmiképpen sem jó jel a bajnokság indulása előtt. f.h.m.

1. forduló augusztus 30-án: Bistrica : Nedelica Kapca : Renkovci Hídvég : Graničar Zvezda : Dobronak Panonija : Csente Kobilje : Nafta ÖF 2. forduló szeptember 6-án: Nafta ÖF : Hídvég Bistrica : Zvezda Graničar : Panonija Renkovci : Kobilje Dobronak : Kapca Nedelica : Csente 3. forduló szeptember 13-án: Kapca : Bistrica Panonija : Nafta ÖF Zvezda : Nedelica Kobilje : Dobronak Hídvég : Renkovci Csente : Graničar 4. forduló szeptember 20-án: Zvezda : Kapca Nedelica : Graničar Bistrica : Kobilje Nafta ÖF : Csente Dobronak : Hídvég Renkovci : Panonija 5. forduló szeptember 27-én: Csente : Renkovci Kapca : Nedelica Kobilje : Zvezda Panonija : Dobronak Hídvég : Bistrica Graničar : Nafta ÖF 6. forduló október 4-én: Bistrica : Panonija Kapca : Kobilje Nedelica : Nafta ÖF Zvezda : Hídvég Renkovci : Graničar Kapca : Kobilje

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

7. forduló október 11-én: Kobilje : Nedelica Csente : Bistrica Hídvég : Kapca Nafta ÖF : Renkovci Panonija : Zvezda Graničar : Dobronak

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

8. forduló október 18-án: Zvezda : Csente __ : __ Bistrica : Graničar __ : __ Kapca : Panonija __ : __ Kobilje : Hídvég __ : __ Dobronak : Nafta ÖF __ : __ Nedelica : Renkovci __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

9. forduló október 25-én: Graničar : Zvezda Hídvég : Nedelica Csente : Kapca Nafta ÖF : Bistrica Renkovci: Dobronak Panonija : Kobilje

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

10. forduló november 1-jén: Bistrica : Renkovci Zvezda : Nafta ÖF Nedelica : Dobronak Kapca : Graničar Hídvég : Panonija Kobilje : Csente

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

11. forduló november 8-án: Csente : Hídvég __ : __ Graničar : Kobilje __ : __ Renkovci: Zvezda __ : __ Nafta ÖF: Kapca __ : __ Panonija : Nedelica __ : __ Dobronak : Bistrica __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

12. forduló november 15-én: Dobronak : Zvezda Nedelica : Bistrica Renkovci: Kapca Nafta ÖF : Kobilje Csente : Panonija Graničar : Hídvég

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

2020. augusztus 29.

Bográcsnap

itelre

�� Főzzél bográcsot

Te is!

azzuk. at megjutalm k ó t o f b b A legjo

● 9.00: Hazai piac a gesztenyefák alatt (a Szt. Katalin templom mellett) ● 10.00: Bogrács elvitelre a régi áruház előtt ● Egésznapos bográcskínálat

�

Jelöld be #bogracfest #visitlendava

Lendván

www.lendava-lendva.si

2020. augusztus 29. – szeptember 5.

Vinarium torony ötödik évfordulója Egy hét a jegyében

● Gasztronómiai kínálat: bogrács, lángos, húsfélék, kürtőskalács, hazai borászok borai

● Fotókiállítás az 5. évforduló pályázatára érkezett fényképekből a torony kupolájában ● Szeptember 5-én szórakoztató program animátorokkal

www.lendava-lendva.si

2020. szeptember 5.

A lendvai szüret napja

● 4. Őszi Nemzetközi Művésztelep a Lendvai rózsa városi parkban ● Alkalmi fotókiállítás ● Nyílt nap a Védelmi és Mentési Központban

Megrendelő: Občina Lendava/Lendva Község

elv

za s sabo