Népújság, 2011/35. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info A Bogrács Fővárosa 55. évfolyam 35. szám

Lendva 2011. szeptember 1. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

polgárok előtt. Az esemény a Bográcsfeszt 2011 bevezető rendezvénye volt a szombati, szórakozással egybekötött bográcsfőző verseny előtt, s a bogrács fővárosának kikiáltása

9–16. oldal

egyben bevezetőt jelent Lendva 820. évfordulójának 2012-es megünnepléséhez. Lendva – mely most már a bográcsról, a pannon síkság minden ízét

magába foglaló ételkülönlegességről is ismert lesz – eredményes törekvéseket folytat a turizmus terén. Beszámolónk a 20–21. oldalon. SNK

Mozsárágyú dörgésével röpítette világgá a hírt Lendva, hogy augusztus 26-ától a bogrács fővárosa lett, amelynek kikiáltása alkalmából a Városháza bejáratánál emléktáblát

leplezett le Danilo Türk szlovén államelnök, az elnevezés ötletadója és Anton Balažek polgármester nagy számú magas rangú hazai és külföldi vendég, illetve a lendvai

Komoly színházi feladatra készül az „Egy és más” Társulat

Hagyományőrző Šebjanič Valéria, a Göntérházi KÁI igazgatója: kölesnap „Nálunk az idén érkezett Pártosfalván jókedvű dalolás elsősök fele tanulja az írást és az olvasást magyarul.” mellett

17. oldal

18. oldal

7. oldal

Iránytű Moravske Toplice községi magyar önkormányzat

„A magyarság, különösen a fi Bence Lajos

Megváltó hitre várva Hol vagy, István király, téged magyar kíván – idézgettük az augusztus 20-i ünnepkörben, az ünnepi szentmisén, megidézve nagy országalapítónk szellemét. Hol vagy, magyarok tündöklő csillaga? – mert talán csak ez segíthet már rajtunk, meg őrző anyanyelvünk, amely kiapadhatatlan forrása a magyar szellemiségnek, hogy e gyorsan változó kor kihívásainak meg tudjunk felelni, meg tudjuk szólítani a ma velünk együtt élőket, hiszen legtöbbször csak magunkban bízhatunk már. Gyorsan fogyó közösségünk tagjaiban, akiknek hiányát az iskolapadokban is érezzük, különösen a dombsági-őrvidéki részen. De hiányoznak azok a Lendva-vidéki magyarjaink is, akik Magyar Zoltán mondáskönyvében még oly jó adomákkal szolgáltak, vagy keserű emlékeiket mondták el a második világháború utáni szomorú időszakról. A hét végi rendezvény, a „bográcsosdi”, valamint e népszerű ételnek a „piedesztálra” állítása (a bogrács fővárosa, grófja, grófnője stb.) is valahogy az egykedvűség és a közöny jegyében telt. Talán elfáradtunk vagy a kedvünket szegte valami – pislogunk körbe. Ó, a jobb időket megért bográcsfőzések! – amikor a lendvai nyugdíjasok és más helyi polgárok álltak sorba kis edényeikkel, hogy az otthoniaknak is jusson a jóból. Eltűntek, vagy beleuntak az egészbe, vagy Isten ne adja… Mert valljuk be, a gazdasági fejlesztés mellett a csatornázásban-tisztaságban-környezetkímélésben is érvényesülnek a trendek. De mi van a lélekkel, a szaporodási kedvvel, a megtartó családi erőforrás ügye hol akadt el? Mi van a megmaradást is ösztönző hitünkkel? Mi van velünk?

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Vugrinec Zsuzsa megközelítően fél éve a Moravske Toplice-i Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke. Az elnök asszonnyal a 2011-es, illetve az egész mandátumra vonatkozó célokról, az eddigi munka eredményeiről beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Mit tart az elnök és a tanács legfontosabb munkájának az elkövetkező három, három és fél évben? – A mandátum legfontosabb teendőjének az öt faluban, Pártosfalván, Szentlászlón, Szerdahelyen, Csekefán és Kisfaluban élő magyarság, különösképpen a fiatalság megszólítását, a tevékenységekbe, munkába való beépítését tekintem. Éppen ezért terveink szerint minden nemzetiségileg vegyesen lakott településen évente legalább egy magyar jellegű programot szeretnénk szervezni, aktívabbá szeretnénk tenni a településeket. Tudom, hogy ez igen nehéz feladat a mai világban, de talán népszerű programokkal, túrákkal, színházi előadásokkal, hasonlókkal be tudjuk őket kapcsolni a társadalmi életbe. Természetesen minden kisebbségi szervezetnek, így a mi önkormányzatunknak is a magyar nemzeti tudat és az anyanyelvünk megőrzése az alapfeladata, a magyar nyelv népszerűsítését szolgáló tevékenységek és programok felkarolása. Eddig is és a jövőben is ezért kiemelten kezeljük a területünkön tevékenykedő egyesületek hagyományőrző, műkedvelő és szórakoztató programjait, valamint a magyar nyelv és nemzettudat megőrzését szolgáló iskolai és óvodai programokat. – Az Ön által vezetett közösség specifikuma a községben székelő Református Egyház, amelyet a közösség mindig is támo-

gatott. Az idén a támogatás némileg csökkent. Mi ennek az oka? – A Református Egyházat nagyon fontosnak tartottuk és tartjuk jelenleg is, az egyházon keresztül is őrizzük ugyanis anyanyelvünket és identitásunkat. Az istentiszteletek mellett az egyház is szervez különböző egyéb programokat,

Vugrinec Zsuzsa, a Mo ravs ke Toplice Községi MNÖK Tanácsának elnöke. táborokat, előadásokat. Az egyházat havonta 833 euróval támogatjuk, ez éves szinten 10 ezer eurót tesz ki. A támogatásunk az idén ténylegesen csökkent, de a költségvetésünk egyszerűen ennyit bír. Az egyházzal megállapodást kötöttünk, az egyházközösség egyéb forrásokból is pénzhez juthat, különböző pályázati lehetőségeket használ ki. Tudomásom szerint sikeresek voltak a Bethlen Gábor Alap pályázatán is. – Mindezekhez természetesen pénzre lesz szükségük. Tudomásom szerint az eddigi arány-

talan község-nemzetiségi önkormányzat keretmegoszlást sikerült némileg javítani. Milyen összeggel rendelkezik az önkormányzat éves szinten? – Eddig a 30:70 százalékos arány volt jellemző, így a Nemzetiségi Hivatal által Moravske Toplice Községnek folyósított megközelítően 150 ezer euróból valamivel több mint 50 ezer eurót kaptunk. A 2011-es évre sikerült némileg javítanunk az arányon, így 80 ezer eurót folyósít számunkra a község, emellett pedig volt még némi tartozásuk a tavalyi évből, úgyhogy összesen 90 ezret folyósítottak. Az arány így az eddigi 70:30-ról 45:55 százalékosra módosult a javunkra. – Mik a 80 ezres költségvetés fő tételei? – A keretösszeg legnagyobb részét az önkormányzat működtetése emészti fel, alkalmazunk ugyanis titkárnőt, illetve itt vannak a tiszteletdíjak, az ülésdíjak is, de ide tartozik az épület karbantartása, a különböző rezsidíjak is. A költségvetés többi részét az előbb említett szervezetek, intézmények, egyesületek támogatására használjuk fel. A legfontosabbak a kultúregyesületeink, amelyek magyarságunk fő hordozóinak nevezhetők. Szerdahelyen és Pártosfalván van kultúregyesületünk, az utóbbinak borászati és kézimunka-tagozata is van. Művelődési egyesület működik Szentlászlón is, míg Csekefán és Kisfaluban sajnos jelenleg nem tevékenykedik egy sem, de tudomásom szerint ott is gondolkoznak szervezett tevékenységben. Az

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Muravidék Jegyzet

iatalság megszólítása fontos” Minden egyesületeket programok révén támogatjuk, a költségvetésben 8 ezer euró van elkülönítve számukra. – A tanácsüléseken eddig többször hangoztatta, hogy szükséges az önkormányzat statútumának módosítása. Ezzel hogy állnak? – Folyamatban van. Véleményem szerint szükség lesz módosításokra. A muravidéki önkormányzaton belül már kezdeményezték az alapszabályzatok ös�szehangolását, korszerűsítését, és szerintem erre nálunk is szükség lenne. A döntés természetesen a tanácsé lesz. – Az önkormányzat

előző mandátumi ügyvitele, pénzügyi tételei rendőrségi vizsgálat alatt voltak, illetve vannak. Mi a helyzet ebben az ügyben jelenleg? – A megállapítás helytálló, de ennél többet nem tudok mondani. Mi eleget tettünk a névtelen feljelentés alapján elindított hivatalos rendőrségi megkeresésnek, átadtunk minden hivatalos dokumentációt a 2009-es évvel kapcsolatosan, de az ügy állásáról eddig nem tájékoztatott senki. – Az önkormányzatról, ennek előző elnökéről, általában a magyarságról súlyos, gyalázkodó levelek

keringenek a szlovén közvéleményben, még a legmagasabb instanciákon is. Mi erről a véleménye? – Ezek a levelek már 2009 folyamán kezdtek el keringeni. Nagyon sajnálom, hogy az akkori tanács, illetve elnöke ezekre nem reagált. A magyarságot gyalázó irományokat illetően elvárom, hogy országos szinten is reagáljon valaki, és csak üdvözölni tudom a parlamenti képviselőnk felvetését, hogy az ügyben az emberjogi biztost is meg kell szólítani. Előbb vagy utóbb valamilyen módon lépnünk kell, mert ennyi gyűlölet mellett egyszerűen nem lehet elmenni.

A dobronaki nemzetiségi önkormányzat üléséről

Egyhangúlag fogadták el a félévi beszámolót

A Dobronak Községi MÖNK múlt csütörtöki, 6. rendszeres ülésén megtárgyalták és elfogadták az önkormányzat félévi beszámolóját, amely szerint az évi keretösszeg 52 százalékát emésztette fel az eddigi időszak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Cár Anna beszámolójában kifejtette, az év első hat hónapjában az önkormányzat 61 ezer eurót használt fel, ami az egész évi költségvetés 52 százalékát teszi ki. Az elnök lapunknak nyilatkozva kifejtette, az igen aprólékos lebontású beszámolót a Nemzetiségi Hivatal és általa a község követelte. Az elnök elmondta, a községi tanácstagoknak nem voltak észrevételei, kifejtették azonban, jó lenne, ha a község rendszeresebben, havonta utalná át a pénzeszközöket. Cár Anna a tanácstagokat tájékoztatta arról is, hogy az előző

ülés határozata ellenére az önkormányzat nem tudott pályázni a mezőgazdasági tárca által kiírt „ökomúzeumos” keretre, mert a pályázat csak néhány napig volt nyitva. Az önkormányzat rendelkezik megközelítően 20 ezer eurónyi megtakarított ös�szeggel, amelyet a legújabb döntés értelmében a tájház pajtájának, mellékhelyiségeinek kialakítására szeretnének felhasználni, így elindították a különböző árajánlatok összegyűjtését. A tanács pozitívan viszonyult ahhoz is, hogy a helyi kultúregyesület szintén a tájházhoz kemence megépítésére nyert összeget, de az ehhez szükséges kémény megépítésére nem szerzett eszközöket, így a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

tanács úgy döntött, ennek költségeit állja. A Dobronaki KÁI igazgatónője, Kovács Katalin tájékoztatta a tanácsot, hogy a legfelsőbb bíróság is felmentette azon vádak alól, miszerint visszaélt volna hivatali jogkörével az iskola alkalmazottjainak felvétele tekintetében, míg Kovács István különstátusú községi tanácstag újból tájékoztatta a tanácsot, hogy továbbra sem beszélhet magyarul a községi tanács ülésein, a jegyzőkönyvek is csak szlovén nyelven íródnak meg. Emiatt a tanács megbízta a tanácselnököt, hogy levélben szólítsa fel a polgármestert, tartsa be a szlovén alkotmány nemzetiségekre vonatkozó passzusait.

tanuló fontos

Egy új kezdet, egy új tanév. Mi is kell hozzá? Hosszú, megfontolt tervezés, előkészített tantermek, lelkes tanárok, és persze az, ami nélkül nincs tanévkezdés: tanulók. Az új tanévben 520 különböző világ, 520 kihívás áll előttünk. A kihívásoknak pedig mindannyian meg akarunk felelni. Új, merészebb lépéseket Sabo Tatjana, teszünk annak érdekében, hogy az 1. Sz. Lendvai gyarapítsuk a tanulók tudását, KÁI igazgatónője biztosítsuk a jövőjüket. A mindennapok sokszor megkérdőjelezik az értékek, a tudás, a lelkesedés fontosságát. Hiszek ezekben az értékekben, hiszek az együttműködés fontosságában, hiszek a tanár munkájában és hiszek abban, hogy minden tanuló fontos. A lelkesedés olyan, mint a járvány, sodor magával. Amikor a tanulókról gondolkodom, tudom, hogy ez a mai világ sokat vár el tőlük. Fontosnak találom, hogy együtt találjuk meg a módot a jobbra, a többre, a tenni akarásra. A 21. század iskolájában közös erővel kell elérnünk, hogy az iskola az a hely legyen, ahol a felnövekvő generáció biztos alapokat kap, ahol felkészítjük őket az élet nagy kihívásaira. Legyen az a hely, ahol a tanulók megtanulnak egymással együttműködni, megtanulnak tanulni, az őket érő információáradatot helyesen kezelni, fejlesztik tanulási szokásaikat, a gondolkodásukat – és nem utolsósorban fejlesztik a kommunikációs készségüket is. Meg kell tanítani őket, hogy meg tudják különböztetni a jót és a rosszat, az értékeset és az értéktelent. Mindezek mellett figyelembe kell vennünk egymás érzelmeit és érzéseit is. Ezért a tanulóknak minden egyes feladat az iskolában kihívás és buzdítás legyen, és ne megoldatlan feladat. A problémák megoldásával szellemileg is fejlődünk, tanulunk, tapasztalatokat szerzünk. A tanulók a feladatok végzésekor nem maradnak egyedül, hiszen mellettük állnak a tanárok, és biztos vagyok abban is, hogy a szülők is kiveszik a részüket a munkából. Fontos viszont az is, hogy a tanítási folyamatban mi, tanárok ne csak a tantervek kivitelezői legyünk. Legyünk kreatívak és merészek, hogy még az „unalmas” témát is úgy tudjuk előadni és bemutatni, hogy le tudjuk kötni a tanulók figyelmét és egyben felkelteni a téma iránt az érdeklődésüket. Az iskola egy egységes szervezet, melynek minden része fontos. Nagyon fontos a tanulókkal, a tanárokkal, a szülőkkel és a környezettel való együttműködés. Mert csak együtt tudunk jót, tartósat és világraszólót alkotni. Tehát merjünk ebben a tanévben is bátrak és nagyok lenni!

Nemzetiség Képviselői tájékoztató az aktuális kérdésekről

Az őszi ülésszak előtt a gazdasági témákról Múlt héten Göncz László nemzetiségi képviselő sajtótájékoztatót hívott össze a nyár végén, illetve a parlamenti szünidő folyamán történtekkel, elsősorban gazdasági kérdésekkel kapcsolatban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A képviselő kifejtette, nemrég találkozott az önkormányzatokért és a regionális politikáért (SVLR) felelős államtitkárral, illetve munkatársaival, és a közelmúltban az államtitkár, illetve a nemzeti közösségek által kezdeményezett kérdésekről tárgyaltak. A legfontosabb tárgykör a nemzetiségek gazdasági alapjának megreformálása, amiben eddig nem sikerült igazi áttörést elérni, annak ellenére, hogy a témakört különböző fórumokon, bizottságokon alaposan megvilágították, sőt az alapról szóló törvény is módosításra került, s némi állami kompetenciák az önkormányzatokhoz kerültek át. Éppen ezért a képviselő

kérést intézett a kormányhivatal nemrég kinevezett vezetőjéhez, hogy álljanak a témakörhöz a szükséges komolysággal, mert eddig jobbára úgy tűnt, a hivatalnokok inkább azt keresték, hogyan ne oldják meg a kérdéskört. A hivatal vezetője most annyit ígért, már szeptember elején felkeresik az illetékes nemzetiségi szerveket, folytatják a már megkezdett egyeztetéseket, tárgyalásokat annak érdekében, hogy a nemzeti közösségek politikai döntéseket hozhassanak az alap ügyében, leginkább a támogatáspolitika és a konkrét támogatások kérdésében, míg az ellenőrzés, maga a tranzakciók kivitelezése továbbra is állami kompetencia maradna. Az ügyben a képviselő szerint tárgyalni kellene a tengermelléki olasz közös-

séggel is, mert ahogy az oktatásban is, így a gazdasági alap tekintetében is más a két kisebbség elvárása, és bár a törvényen belül ez a differenciáltság mindenképpen megoldható, de az illetékes kormányhivatal odafigyelőbb, érzékenyebb hozzáállása szükségeltetik, mert véleménye szerint ezeket a dolgokat nem lehet regionális általánosításokkal megoldani. A képviselő tájékoztatása szerint tárgyalt a már sikeres uniós pályázatok kapcsán az áthidaló kölcsönökről is. Ebben konkrét döntés nem született, az új államtitkár a nemzeti közösségek, a nemzetiségi hivatal aktív részvételét várja el az ügy megoldása érdekében, közben a témáról tárgyal a kormány illetékes főtitkárával is. A képviselő elmondása

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő: „A jövő egyik legfontosabb feladata, hogy a többségi nemzetet megnyerjük ügyeink támogatásához, magunk ugyanis már kevesek vagyunk a megmaradáshoz.” szerint a tárgyalásokon követelte, hogy a nemzetiségi kerettörvény kapcsán

Kolozsvár – 7. Hungarológiai Kongresszus

A hungarológia minden területét érintették A múlt héten zajlott az erdélyi Kolozsváron az ötévenként megszervezett 7. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus, melyre hungarológia (nyelvészet, irodalom, néprajz és a társtudományok stb.) témában mintegy 800 előadó jelentkezett. A rendezvény védnöke Schmitt Pál magyar és Traian Basescu román elnök volt.

adott át az erdélyi tudományos élet meghatározó alakjainak, többek között Pozsony Ferenc néprajzkutatónak. Az elnök csatlakozott a levéltárak anyagának védelméről szóló kezdeményezéshez is, s

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Schmitt Pál, a Magyar Köztársaság elnöke megnyitó beszédében kifejtette: örül annak, hogy a „kincses” város fogadja e jeles rendezvényt, hiszen Kolozsvár sokszínűségével ma a „sűrített Erdélyt” jelenti. A román–magyar viszonyt kedvezőnek nevezte, hiszen mint mondotta, a két ország céljai azonosak. Majd kitüntetéseket

A megnyitó: Schmitt Pál elnök rangos kitüntetéseket osztott ki.

a gazdasági alapról szóló cikkelyek markánsan legyenek megfogalmazva, mert eddig elbagatellizálták ezt a kérdést. A hivatal vezetője megígérte, ezt megteszik. A képviselő tájékoztatott arról is, hogy a kétnyelvű oktatás már többször említett általános javítására, reformjára vonatkozó 1 millió eurós keretű pályázat szeptember 15-én jelenik meg, így felhívta az oktatással foglalkozó nemzetiségi szer veket, figyeljenek a pályázatra és maximális odaadással fogjanak hozzá az elkészítéséhez. A képviselő a gazdasági kérdések után a nemzetiségi kerettörvény novemberre várható szövegéről, a kisebbségek differenciált finanszírozásáról, a pótköltségvetés jelenleg még kisebbségi kereteket nem csökkentő tételeiről, illetve az őszi ülésszak menetrendjéről, legfontosabb témaköreiről szólt. egy Mátyás király által kiadott adománylevél felett vállalt – mint mondotta – elnöki rangú védnökséget. Szőcs Géza államtitkár pedig utalt azokra a múltbéli feszültségekre is, amelyek mérgezték a magyar–román viszonyt, ez azonban mára visszavonulóban van. A Nyelv és kultúra a változó régióban jeligével útjára indított tanácskozásra mintegy 800 előadó és kísérő jelentkezett. A nyitó programot követően kedden már szekciókban folyt a tanácskozás, dr. Halász Albert néprajzkutató Hetés-témában, dr. Kolláth Anna, a maribori tanszék vezetője, egyetemi tanár a 8 éve zajló Termini hálózati kutatás eredményeiről, Gróf Annamária lektor pedig a „határtalanított” beszédaktus-kutatás fejleményeiről tartott előadást.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Muravidék 4. népzenei és néptánctábor

Jövőre visszajönnénk Moldvai, somogyi ugrós, csárdás, rábaközi és nyírségi cigánytánc – többek között ezekkel a táncokkal, tánclépésekkel barátkozhattak meg a gyerekek Dobronakon a Kétnyelvű Általános Iskolában megrendezett négynapos népzenei és néptánctáborban. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tábor a „Múltunk közös értékei – élő örökségünk”, Szlovénia–Magyar-

Néptáncegyüttes közreműködésével idén 4. alkalommal, elsősorban az általános iskolás korosztály számára. A szakmai vezető Paras István

vele beszélgettünk: – Tulajdonképpen mindennel foglalkoztunk, ami mozgás, és megismertük azokat a táncokat, amelyek jellemzőek a Kárpát-medence ma-

Délután a gyerekek bemutatták, mit tanultak a négy nap alatt. ország Határon Átnyúló Együttműködési Program keretében valósult meg a lendvai MNMI szervezésében és a Muravidék

néptáncpedagógus, koreográfus volt Szombathelyről. Hogy a négy nap alatt milyen munka folyt a táborban, arról elsőként

gyarságára. Furcsa módon azon gyerekek esetében, akik először találkoztak a néptánccal, a fejlődésük jobban követhető és lát-

ványosan tetten érhető, az igazi nyertesei is a tábornak talán ők, akik újonnan kerültek ebbe a közegbe. A többiek viszont azt a tudást erősíthették meg, amivel már valamilyen szinten rendelkeznek. – Nekünk, akik gyerekekkel foglalkozunk népzenei, néptánc szinten, ez egy jó tapasztalat, hiszen egy kicsit elleshettünk a módszertanból – nyilatkozta lapunknak Toplak Alenka, a Muravidék Néptáncegyüttes tagja, a tábor egyik vezetője. – Hangulatában egy nagyon jó és élményekben gazdag tábor van mögöttünk. Idén a néptánc mellé a népzenei jelzőt is hozzácsatolhattuk, hiszen ifj. Horváth Károly népzenész vendégeskedett nálunk. A záró rendezvény előtti órákban a gyerekekhez fordultunk, őket faggattuk, hogyan élték meg a négynapos néptánctábort. – Szeretek táncolni, úgyhogy nekem nagyon tetszett. Már tavaly is voltam, akkor is jó volt. Az iskolában is járok táncra, és majd amikor ezeket a lépéseket tanuljuk, akkor én már tudni fogom – mondta Neubauer Žanet. Mellette állt egy budapesti kislány, Horváth Boglárka, ő ekképp nyi-

latkozott: – Szerintem is hasznos volt a tábor, olyan táncokat is tanultunk, amiket eddig nem is ismertem, de a táncon kívül sok új játékot is megtanultunk. Először voltam ebben a táborban, de jövőre is el szeretnék jönni. Gál Ines Radamosból érkezett, régi néptánc-táboros: – Eddig mind a négy táborban részt vettem, idén is sok újat megtanultunk, ahogy minden évben. Nekem például a cigánytáncok tetszettek a legjobban. Nem tudom, jövőre jöhetek-e még, mert már kinőttem ezt a korosztályt, középiskolába fogok járni, de nagyon szeretnék. A lendvai Pál Laura szívesen maradna még néhány napot: – Nagyon szeretem a néptáncot és a népzenét. Nagyon jól éreztem magam itt, nagyon jó hangulat volt, remélem, hogy jövőre én is megint eljöhetek. Egy picit rövid volt szerintem a tábor, én még egy pár napot lennék, de most már kezdődik az iskola, úgyhogy kell egy kis pihenés is. A gyerekekre délután még egy néptáncfellépés várt, ahol a szüleiknek bemutathatták, mi mindennel gazdagodtak a négy nap alatt.

Folytatódik ”A tanulással a tudásig…„ projekt

Eggyel bővült a partnerek száma Kedden a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában ismertették – immár bővített képzési kiegészítőkkel – az Első Magyar–Dán Termelő Iskola Alapítvány és szlovéniai partnereinek közös programját, mely egy új partnerkapcsolattal is kiteljesedett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Molnár Máté, a 16 évvel ezelőtt indított operatív program egyik kezdeményezője az eltelt időszak eredményeit is vázolta. Ez idő alatt 1500-nál több hátrányos helyzetű talált munkahelyre. A Lendvai KKI mint szlovéniai partnerintézet

5 éve kapcsolódott be a programba, a Lendvai Népi Egyetem pedig tavaly. Nagy örömmel konstatálta Molnár, hogy idén új partnerrel, a Ptuji Népi Egyetemmel bővült a partnerek száma. A projekttel, melynek finanszírozása a Szlovénia–Magyarország operatív program 2007–2013 második felhívása alapján

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

történik, a következő közel hároméves periódusában azt a célt tűzték ki, hogy kialakítsák azokat a programokat, amelyek alkalmasak mind a nappali képzésben résztvevő fiatalok, mind pedig a felnőttképzésben résztvevők oktatásban tartására, egy harmadik program nyitása pedig segíti azoknak a pedagógusoknak/mento-

Molnár Máté, Hajdinjak Preindl Silvija, Hojnik Kelenc Rahela és mag. Klavdija Markež a lendvai bemutatón. roknak a felkészítését, akik ezekkel a veszélyhelyzetnek kitett emberekkel foglalkoznak – hangzott el az összejövetelen. A támogatási szerződés szeptember 6-án kerül aláírásra, s ezzel mintegy 420 ezer euró ös�szegű pénz áll a kivitelezők

rendelkezésére az európai fejlesztési alapból, illetve a különböző országok részfinanszírozása jóvoltából. A foglalkoztatás, illetve képzés fejlesztése az EU-s célokkal is összevág, amely 2020-ra 10 százalék alatti szintet irányoz elő.

Oktatás Tanévkezdő körkép – kezdődik a 2011–2012-es tanév

A muravidéki kétnyelvű általános iskolákba 80 első osztályos indul Megkezdődött a 2011–2012-es tanév: a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban összesen 780 tanuló kezdi a tanévet, az iskola küszöbét először 80 kis elsős lépi át. Összevetve az elmúlt évvel, a tanulók száma elenyésző fél százalékkal csökkent, az elsősöknél sincs létszámcsökkenés. Csökkent a középiskolások összlétszáma, az elsős diákok száma Lendván viszont minden eddiginél magasabb. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 520 tanuló lépi át a küszöböt, közülük 60 első osztályos. A központi iskolában 50 elsőst (három tagozat) fogadnak, míg a gyertyánosi tagiskolában 10 elsőssel indul a tanév. A 60 elsős közül kilencen kezdik tanulni az ábécét magyar nyelven anyanyelvi szinten. A gyertyánosi tagiskolát az idei tanévben 30 tanuló (1–3. osztály) látogatja. A szünidő folyamán az iskolában több felújítási munkálatot végeztek; községi finanszírozással teljesen felújítottak három mosdót, megkezdődött a nagy tornaterem tatarozása, valamint a kis tornaterem melletti öltözők felújítása is. Augusztus folyamán az iskola déli fekvésű tetőszerkezetére napkollektorokat szereltek fel,

több mint 1500 négyzetméternyi tetőt adtak bérbe a trebnjei Galaksija Kft.-nek 15 évre. A naperőmű mintegy 195 ezer kWh energiát termel évente – tájékoztatott Sabo Tatjana igazgatónő. Szeptember 1-jével változik az iskola szűkebb vezetősége. Hozjan Bojan igazgatóhelyettes mellett az új igazgatóhelyettes Graj Marjetka. A Lendvai 2. Számú Általános Iskolának Spo menka Juretič megbízott igazgatónő közlése szerint a 2011–12-es tanévben 34 tanulója van, közülük csupán egy elsős. A szünidőben nem terveztek nagyobb karbantartási-fejlesztési műveletet, csupán egyetlen tanterem bővítésére tellett a pénzügyi keretből. Az új tanévre több olyan terv megvalósítását tűzték ki célul, mely részben már folyik; itt említhetnénk a Comeniusprojektben való részvételt, mely négy ország, Magyarország, Szlovákia, Ausztria

A Dobronaki Kétyelvű Általános Iskolába 7 elsőst várnak, négyen tanulnak majd magyart anyanyelvi szinten, ami az idei legjobb arány a kétnyelvű iskolakörzetekben. és Németország részvételével valósul meg. Másrészt nagyon fontos az is, hogy az iskola a szűkebb régión belül, valamint az állami szintű tanulmányi versenyeken is jól szerepeljen. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában összesen 72 tanuló kezdi meg az új tanévet, közülük mindössze 2 első osztályos,

Pártosfalván mindössze két elsős lépi át ma az iskola küszöbét.

A kétnyelvű középiskolába 93 elsős diák érkezik, ami minden eddiginél nagyobb létszámot jelent. mindketten a központi iskolában. Egyik magyar, másik szlovén nyelven kezdi elsajátítani az írást és az olvasást. A hodosi és a domonkosfai tagiskolákban nem kezdi a tanévet egy elsős sem – számolt be lapunknak Jožefa Herman igazgatónő. Kisebb tatarozást idén nyáron is végeztek az intézményben, többek közt sor került a bejárat felújítására. Az új taneszközök között vannak az interaktív táblák.

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 80 tanuló kezdi idén a tanévet, közülük 7 elsős – tudtuk meg Kovač Katarina megbízott igazgatótól. Az első osztályban 4 tanuló a magyart anyanyelvi szinten tanulja, míg 3 tanuló a magyar kettőben kezdi az évet. Ez azonban általában nem jelent gondot az iskolában, ahol az idén nagyobb beruházást nem terveztek, néhány pályázatból származó számító-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Kultúra géppel, interaktív táblával azonban bővült az iskola felszerelése. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában 73 tanuló kezdi a tanévet, közülük 10 elsős. A nyelvi, „betűvetési” programot 5-en anyanyelvi, 5-en pedig magyar „másodikon” végzik. Sebjanič Valéria igazgató elmondta: a nyáron kisebb felújítási-karbantartási munkálatokra futotta, a A 2011–2012-es tanévben a muravidéki kétnyelvű általános iskolákba induló első osztályos tanulók 23,7 százaléka kezdi tanulni az írást és az olvasást magyar anyanyelvi szinten. bejárat felőli külső vakolat ügyét sikerült rendezni. Az iskola egészére is ráférne a festés, de sajnos nincs elég anyagi eszköz. Az iskola ez évi fő célkitűzései között szerepel az az olvasásértés-javítási projekt, melybe 30 iskola kapcsolódott be, s remélhetőleg bekerülnek a válogatásba. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 24 tagozatába idén 307 diákot írattak be, ez programonként 2–2 tagozatot jelent. Az elsősök száma minden eddiginél több, 93 tanuló, ami szakonként, szakcsoportosításonként a következő: gimnázium 26 diák, közgazdasági technikus 12 diák, gépésztechnikus 20 diák, a szakiskolai programok iránt is igen nagy volt az érdeklődés, 27 tanuló jelentkezett összesen, valamint a szakiskolát kiegészítő szakközépiskolai programon (PTI) 8 diák kezdi a tanévet. Hajdinjak Preindl Silvija igazgatótól megtudtuk: a szünidőben kisebb karbantartási munkálatok folytak az intézményen. Újdonságként szerepel, hogy a nyelvcsoportos foglalkozásokra is zöld utat kaptak, így a történelem és földrajz tantárgyaknál mód nyílik a szakterminológia és a magyar egységek jobb elsajátítására.

Pedagógusok tanévkezdő szakmai napja

Az érzelmi intelligencia szerepe az oktatásban A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a múlt pénteken a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában megtartotta IV. tanévkezdő szakmai napját, ami az új tanévre hangolódva ezúttal is időszerű és aktuális témával foglalkozott. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vida Törnar Judit, az egyesület elnöke köszöntője után a pedagógusok az erőszakmentes kommunikációról és az érzelmi intelligencia fejlesztéséről hallgathattak meg előadást Garamvölgyi György, a baki általános iskola igazgatója előadásában, majd műhelymunka keretében megismerhették, miként hasznosíthatják e képességeket az oktatásban. – Legelőször önmagunkkal kell tisztában lennünk, ha megértjük saját magunkat, akkor másokat is képesek leszünk megérteni. Ezután össze kell tudni hangolni a kettőt – mondta Garamvölgyi György. A főként pszichológiai jellegű előadásból a pedagógusok megtudhatták, mennyire

fontos szerepe van ma társadalmunkban az EQ-nak, vagyis az érzelmi intelligenciának. Az iskolai életben a gyerekek beilleszkedési

éppen az érzelmi intelligenciának van szerepe, ami az élet bármely területén való boldoguláshoz nagymértékben hozzájárul. A jutal-

A pedagógusok az erőszakmentes kommunikációról és az érzelmi intelligencia fej lesztéséről hallgathattak meg előadást. képességéhez, a csoporton belüli érvényesüléshez például az IQ-nak semmi köze nincs, az emberi kapcsolatok kialakításában

mazás és a büntetés, minősítés helyett az érzések, szükségletek kimutatásával jobb eredmények érhetőek el a gyerekeknél az EQ-

Hoppláda, avagy kell egy barát A hét végén három előadással folytatódott a 11. Bábkikötő fesztivál rendezvénysorozata. Pénteken a svájci Gysin Színház: Medve papa, játssz velem, szombaton az izraeli Vagon Színház: The Cubes circus „kockaszínház-produkcióját” láthatta a lendvai közönség, vasárnap pedig (képünkön) a budapesti Mesebolt Bábszínház Hoppláda című darabja jelentett felüdülést kicsiknek, nagyoknak. A +3mal jelölt előadás, mely a korcsoport alsó szintjét jelöli, igencsak megdolgoztatta az agyakat. A

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

készség fejlesztésében. Az előadó példákkal illusztrálta az erő és az erőszak közti különbséget, az erőszakos kommunikáció, vagyis a „Sakálnyelv” és az erőszakmentes kommunikáció jellemzőit, mondván az erőszakmentes kommunikáció a kulcs, amely lehetővé teszi, hogy valódi kapcsolatba kerüljünk önmagunkkal és másokkal. Az előadást nagy érdeklődéssel fogadták a pedagógusok, akik aztán csoportokra válva még jobban elmélyülhettek a témában. A nap további részében a pedagógusok találkoztak Lendvai Zoltán

Paul Maar-darab ugyanis a barátságról szól, s arról, hogy az meg is maradjon,

hiszen manapság is sok a kísértés, a megpróbáltatás a „hoppmarsalok” részé-

A Mesebolt Bábszínház előadása a barátságról szólt, s arról, hogy az meg is maradjon.

„gördeszkás” at yával, majd egy délutáni gyalogtúrával – Hídvégtől Gáborjánházáig – zárták a szakmai napot. ről. Ezek ugyanis éppen a testi-lelki jóbarátokra vetik ki hálójukat: nem elég, hogy hangszeren játszanak (dob, trombita), de a menetelés és a harci helyzet felállítása és megtartása a céljuk. Hőseink, ládáikat is felállítva, fellázadnak ellene, s újra barátok lesznek… A hosszúra nyúlt hétvégén sajnos a vártnál kevesebb volt a közönség, talán a hirtelen jött lehűlés is hozzájárult ehhez, de aki eljött, jól szórakozott a táncos-dalos produkción. A sikeres sorozat utolsó előadására tegnap került sor, éspedig a ljubljanai KŠD Štumf klasszikus mesejátékával, a Piroskával és a farkassal. -ce

Muravidék Újra önfoglalkoztatási támogatások

Tényleges segítség vagy megtévesztés? A Foglalkoztatási Intézet márciusban felfüggesztette, augusztus közepétől pedig újra beindította az önfoglalkoztatási szubvenciókat. A feltételek teljesítésével a munkanélküli 4500 euró támogatást kaphat. A ZSSS szakszervezet az intézkedést nem találja a legjobbnak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Augusztus végével ismét önfoglalkoztatási támogatásban részesülhet minden olyan munkanélküli, aki eleget téve a feltételeknek, önálló vállalkozást (s.p.) nyit és önfoglalkoztatásba lép. Ezt a lépést a Foglalkoztatási Intézet, illetve a Munka-, Család- és Szociálügyi Minisztérium 4.500 euró (nettó 3656) szubvencióval támogatja. A vállalkozásnak legalább két évig működnie kell. A szubvenciók márciusi felfüggesztését a pénzhiány okozta, addig 16,7 millió euró került felosztásra 3.563 támogatott között. Szlovénia a közelmúltban az Európai Szociális Alapnál sikeresen pályázott, s még 9,5 millió euró céleszközt kapott, amelyből

újabb 2.110 eseti támogatást oszthat ki a munkanélküliek önfoglalkoztatásának céljára. Pályázati eljárás alapján támogatás nyújtható annak az álláskeresőnek, aki munkaviszonyon kívüli tevékenységgel gondoskodik önmaga foglalkoztatásáról, illetve annak a személynek, aki vállalkozóvá válást elősegítő támogatásban részesül. Branka Kuzma Smolič, a Muraszombati Területi Foglalkoztatási Szolgálat munkatársa az önfoglalkoztatási szubvenciókról elmondta: – A munkanélküli, illetve az állást kereső személy önfoglalkoztatási támogatást kaphat, ha megfelelő üzleti elképzelése van. Ekkor a foglalkoztatási tanácsadójához kell fordulnia és foglalkoztatási tervet kell aláírnia, majd

interjú következik, meghallgatják a tervet, s egy külső vállalkozói tanácsadó értékeli a bemutatott elképzelést, üzleti ötletet. Kedvező vélemény esetén az érdeklődő álláskereső háromnapos tanfolyamon vesz részt, amelyen megismerkedik a vállalkozáshoz szükséges alapokkal. A tanfolyam után következik a foglalkoztatási terv aláírása és az önfoglalkoztatási támogatás kérelmezése. Tehát az állást keresőnek van ideje átgondolni az egészet, s láthatja, mit is jelent az elképzelése, mit hozhat a vállalkozása. Az önfoglalkoztatásnak a kérelem leadásától számított 30 napon belül el kell indulnia. A támogatás 4.500 euró bruttó, a vállalkozásnak legalább két évig kell működnie. A Foglalkoztatási Inté-

zet éppen az önfoglalkoztatási támogatást emeli ki a munkanélküliség csökkentése, az aktív foglalkoztatás növelése terén. A Muravidéken 2010-ben önfoglalkoztatás céljára 241 támogatást fizettek ki, idén júliusig 136-ot. Támogatásra minden szakmából lehet pályázni, a döntő szempont a kérelmező státusa. A Foglalkoztatási Intézet a támogatás felhasználását, illetve az üzleti terv megvalósítását nem ellenőrzi, hanem figyelemmel kíséri az önfoglalkoztatás tartamát, aminek – megszakítás nélkül – legalább két évig kell tartania. – A területi irodánál azt tapasztaljuk, hogy az önfoglalkoztatási szubvenciók iránti érdeklődés a Muravidéken az országos átlag alatt van, ami az álláskeresők és a munkanélküliek életkorának és iskolai végzettségének összetételét tükrözi. A Muravidéken kevesebb is a lehetőség és a vállalkozási készség is lehetne nagyobb – vélik a szakszolgálatnál.

Ülésezett a Dobronaki Községi Tanács

A kommunális csomagot vitatták meg A Dobronaki Községi Tanács múlt heti ülésén három napirendi pontban a kommunális hulladékokról szóló rendeletekről tárgyaltak, emellett a községi mezőgazdasági támogatásokról, illetve a községi utak osztályba sorolásáról döntöttek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanácstagok az ülés elején a gazdasági közszolgálatokról, ezen belül a háztartási kommunális hulladékkezelésről szóló rendeletekről tárgyaltak. Az ülést megelőzően ös�szeült az illetékes községi bizottság is, amely a tanács elé terjesztette véleményét a tárgyalt kérdésekről. Minden községnek köte-

lessége a lakosság számára biztosítani az ivóvizet, a szennyvízelvezetést és ennek tisztítását, valamint a háztartási hulladék kezelését, de az egyes községek az említett szolgáltatásokat különböző módon oldhatják meg. A háztartási hulladékot illetően az ülésen jelenlévő maribori EPC képviselője, Milan Železnik – aki a hulladékokról szóló szabályrendeleteket megalkotta –

elmondta, a háztartási hulladék kezelése során négy szolgáltatás jelenik meg, a hulladék gyűjtése, elszállítása, feldolgozása és lerakása. A többi muravidéki községgel összhangban az utóbbi kettő szolgáltatást a Cero Puconci végzi, míg az első kettő esetében ideiglenesen a lendvai Komunala vállalat kapott megbízást. A hulladék gyűjtéséről és elszállításáról szóló rendelettel a község meg-

határozza a szolgáltatások kivitelezőjének és a lakosságnak a kötelezettségeit is. Szabály, hogy minden polgárra érvényes a rendelet és köteles az elfogadott szabályzat szerinti szolgáltatásokat fizetni is, míg a szolgáltató a szabályzatban meghatározott módon, időpontban és rendszerességgel köteles a szolgáltatásokat végezni. A szabályzatot a tanács első olvasatban fogadta el, ugyanis még sok a bizonytalanság, például az úgynevezett ökoszigetek megszüntetésének kérdése, és helyettük egy nagyobb gyűjtőközpont

A legtöbb új munkahely az önfoglalkoztatási szubvenciók segítségével a kereskedelem, a vendéglátás, a tisztítás és a fodrászat területén jött létre. A ZSSS szakszer vezet véleménye szerint az önfoglalkoztatási támogatás nem ad okot az elégedettségre, hiszen nem jelent tartós megoldást a munkanélküliek elhelyezkedését illetően, így csak a kedvező statisztikai adatok kimutatására szolgálnak. A legtöbb esetben a vállalkozás két év után tényleg megszűnik, többek közt azért is, mert a kezdő vállalkozók nincsenek tisztában a rájuk leselkedő veszélyekkel, pluszköltségekkel. A szakszervezet a cégeknél visszaélést tapasztalt az önfoglalkoztató vállalkozókkal szemben, hiszen alkalmazásukkor nem terheli őket a nyugdíjés az egészségbiztosítás, az uzsonnapénz és az útiköltségek, a betegállomány költségei… A Muravidéken július végén 9.066 munkanélkülit tartottak számon. létrehozása, vagy például a szőlőhegyen összegyűlt hulladék is dilemmát jelent. Hasonlóképpen a tanács első olvasatban elfogadta a két említett szolgáltatás koncessziókiadásáról szóló rendeletet is. A tanács elfogadta a községi mezőgazdasági támogatásokról szóló nyilvános pályázati kiírásáról szóló határozatot is, majd a községi utak osztályba sorolásáról szóló rendeletet módosították. Az ülésen jelenlévő különstátusú magyar képviselő, Kovács István még az ülés elején megjegyezte, az előző ülés jegyzőköny vét ismét nem kapta meg magyarul, ezzel továbbra is sérülnek a magyarság alkotmányos jogai.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Sikeres volt a Mura második árverése

Info

A csődbejutott vállalatot az Aha Moda cég vette meg A Mura és Partnerei Kft. második árverésére augusztus 29én került sor. A vállalatot csomagban a ljubljanai Aha Moda cég vásárolta meg kikiáltási áron, 9,654 millió euróért. Az új tulajdonos Mojca Lukančič és Nigel Peter Buxton lett. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Miután az Aha Cégcsoport elvégezte a Mura és Partnerei Kft. gazdálkodásának gondos áttekintését, a hétfői második árverésen 12 perces eljárás után vételi szerződést kötött, melynek értelmében 9,654 millió euró értékben tulajdonába került a Mura és Partnerei Kft. (ezzel együtt a Mura – Evropska hiša Kft.), a Mura Zagreb

Kft. és a berendezések. Az Aha Cégcsoport már az első árverésen egyedüli érdeklődőként jelent meg, de mivel a csődgondok akkor nem engedélyezte a gazdálkodás alapos áttekintését, a vásárlástól visszaléptek. Az áttekintés megállapításait Mojca Lukančič nem hozta nyilvánosságra, viszont – mint mondta – az árverésen való megjelenésük azt bizonyítja, hogy érdekeltek a Mura

megvásárlásában. Nyilatkozata szerint a Mura és Partnerei Kft.-t továbbra is Milan Mörec eddigi igazgató vezeti, a marketing és a tervezés területét pedig erősíteni kívánják. A Mura eladásában érintett felek az árverés kimenetelével elégedettek. Az Aha Cégcsoport Aha Moda vállalata a Mura márkajel és az üzleti folyamatok újraélesztésére 5,8 millió euró állami támogatásban részesült. Az új

Döntöttek a községi kitüntetettekről Moravske Toplicén a keddi ülésen döntöttek az idei községi kitüntetettekről. A kitüntetésekkel és elismerésekkel foglalkozó bizottság javaslatát a községi tanács elfogadta. Így 2011. szeptember 7-én, a község ünnepén községi díjban (500 euró nettó) a sebeborci Goričko sport- és kinológiai egyesület részesül, nagy

köszönő oklevélben pedig Štefan Zelko. Községi elismerést Jože Lipaj kap Martjanciról a tűzoltóságnál kifejtett munkájáért és Alojz Trplan Ivanciról a faluban tanúsított tevékenységéért. A község az idei tiszteletbeli polgár címet Franc Cipot egykori polgármesternek ítélte oda Tešanovciról a Moravske Toplice-i község

16 éves eredményes vezetéséért. A községi tanácstagok továbbá tájékoztatást kaptak az idei költségvetés megvalósításáról január és június között. A realizáció alacsony arányt mutat úgy a bevételi, mint a kiadási oldalon, mindössze 31, illetve 26 százalékot. A kiesést a pályázatok sikertelensége és a

Budapest – A Zala megyei hírhedt M70-es autóút öt év múlva bővülhet kétszer kétsávosra, viszont már most forgalombiztonsági beavatkozások kezdődnek. A részben már bevezetett előzési tilalmat a 2x1 sávos szakaszok teljes hosszára kiterjesztik.

jelekkel választják el. E szakaszokon a haladási irányt jelző nyílpárokat festenek fel. A kétirányú járműforgalmat függőleges műanyag terelőelemekkel is elválasztják. Az M70 2x1 sávos útként kapott építési engedélyt, ezért a bővítéshez új engedélyeztetés kell. Az előkészítés időigénye legalább három, a kivitelezésé további mintegy másfél év.

Boris Đorđević (balról) csődgondnok és Nigel Peter Buxton a szerződés aláírása közben a Mura második, si keres árverésén. A háttérben Mojca Lukančič (fehérben). tulajdonosok megígérték a mintegy 1.600 munkahely megőrzését, a munkaszerződések többségét pedig meghatározatlan idejűre

minősítik át. A szándékuk megőrizni és termelőképessé tenni a céget, melyet a jövőben Aha Murának neveznek majd.

költségvetés késői – márciusi – elfogadása okozza. Most már világos – hangzott el az ülésen –, hogy a községben az idén sem számíthatnak a szélessávú kommunikációs vezeték kiépítésére. Viszont a tanács idősebb Vörös Tibor javaslatára határozatot fogadott el az RTV-sugárzás gyenge lefedésével kapcsolatosan Goricskón (Fokovcitól felfelé már szinte nem fogható a jel), miszerint a község ez ügyben levelet intéz az

RTV tanácsához. A község az RTV tanácsánál és a Szlovén Rádiónál kezdeményezést nyújt be vallási műsor beindítására. A községi tanács nem adta meg beleegyezését a Moravske Toplice-i TIC Információs Intézet igazgatójának kinevezéséhez Dejan Dravec személyében. A TIC tanácselnökének felmentéséről a szavazást a községi tanács elnapolta. Szolarics Nađ Klára

hétről hétre Ljubljana – A kormány, majd hétfőn a bírói tanács is egyhangúlag támogatta a lendvai származású dr.

Jernej Sekolec nemzetközi jogász kinevezését a Szlovénia és Horvátország közötti határvonal meghatározására kinevezendő öttagú döntőbíróság szlovéniai tagjává. Sekolec végső kinevezéséről az Országgyűlés dönt majd.

A két sávot kettős záróvonallal, közötte piros színű, akusztikus hatású burkolati

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Leeds – Fájdalom- és fúrásmentes, valamint a sav okozta szuvasodást, illetve a fogszövetet teljesen helyreállító új módszert dolgoztak ki a Leedsi Egyetemen.

Az úttörő módszer örökre megoldhatja a fogtömés problémáját. A lényege egy peptidalapú folyadék, amelyet az orvosok szó szerint ráfestenek a fog felszínére. A peptidtechnológia a fogak természetes fejlődési folyamatának ismeretén alapul és a sérült fogak regenerálódását idézi elő. London – Háztartási nosztalgialeltár készült Nagy-Bri-

tanniában azokról a tárgyakról, amelyeket a leginkább megőriznek az emberek, s az első helyen a Rubikkocka végzett. A tízes toplista élére játékok kerültek, továbbá képregények első kiadásai. Az ezüstérem kihízott kedvenc ruháknak jutott, a harmadik hely fényképeknek (családi karácsonyok és nyaralások). Negyedikek lettek a királyi családhoz kapcsolódó emléktárgyak, az ötödik hely újságok különszámaié.

Info a mai napon... Szeptember 1-jén történt 1535 Jacques Cartier francia tengerész és felfedező megalapította Montrealt. 1642 Megszületett Bethlen Miklós gróf, erdélyi államférfi, kancellár és emlékiratíró. 1872 Európában harmadikként Budapesten megalapították az Iparművészeti Múzeumot. 1877 Megszületett Francis William Aston, Nobel-díjas angol kémikus és fizikus. 1953 Csornán megszületett Jakab Csaba színművész. 1957 Megszületett Gloria Estefan énekesnő, a latin popzene képviselője. 1984 Tina Turner első lett az amerikai poplistán, erre a sikerre több mint 20 évet kellett várnia. 1994 Pécs napja, annak emlékére, hogy megszületett az egyetem alapítására feljogosító beleegyező oklevél.

visszapillantó

1971. szeptember 3-án, 32. szam

Eredeti stílusban alakítják át a domonkosfai ótemplomot A domonkosfai ótemplom az egyike a muravidéki történelmi műemlékeknek. A templomot körülbelül 1240-ben építették. A ma is fennálló épület a XIII. századból való. Az 1950-es években ásatásokat végeztek a templom körül, és akkor tárták fel az ótemplom híres portálját. 1872-ben a templomot megjavították és ezzel megváltozott a külseje. A régi román stílusú ablakokat félig gótikus stílusra formálták. Úgy döntött a műemlékvédő bizottság, hogy eredeti külsőt adnak a

templomnak és a régi román stílusra formálják át. Már javában folynak a munkálatok. A munkások

az ásatások alatt a harangláb tövében tömegsírra bukkantak. Körülbelül negyven embert temet-

hettek a harangláb alá. A templom belsejében is újabb ásatásokat végeztek, és az egyik sarokban egy cserépkorsóra bukkantak, amelyben valamilyen régi pénzdarab volt. Kívül a templomról levágták a vakolatot és az eredeti formának megfelelően formálják át. A régi bejárat híres portáljának hiányzó részeit is kiegészítik. Mint ismeretes, hiányzott eddig a négy kapitol alól az oszlop. Hamarosan új köntösben, de hűen ábrázolva a régi világot, lesz látható a domonkosfai templom. Valószínű, hogy most még több turista és műértő látogatja meg az erdő szélén álló magányos ótemplomot.

kő kövön maradjon!

Egy rejtélyes szent Petesházáról Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Petesházán, az egykoron a legelő felé vezető út mellett áll egy késő barokk stílusú kőszobor, amely egy fiatal női alakot ábrázol. A szoborról az idősebb petesháziak úgy tartják, nem ez az eredeti helye, korábban máshol állt, csak át lett ide helyezve. A lendvai plébánia egy feljegyzése alapján Varga Sándor megállapította, hogy a szobor „emberemlékezet” óta áll Petesházán, fenntartására pedig 1924-ben Kósa József, Kósa Ignác és Fehér Imre tett alapítványt. A szobrot többször is felújították, felirata eltűnt. Jelenleg két évszám van rajta: 1800 és 1985. A fiatal nőalakot ábrázoló szobor mintegy 4 méter magas oszlopon áll. Az oszlop betonelemei és a szobor körüli betonkerítés

is arra utal, hogy az eredeti szobrot megbolygathatták, újraállíthatták, betonelemekkel kipótolták. A fiatal nőalak fehér köntöst visel lenge kék fátyollal, amely alól kivillan barnás hajkoronája. Kontraposzt testtartásban áll, kezét imára kulcsolja, úgy emeli áhítatos tekintetét az égre. Az alkotásról az él a köztudatban és Varga Sándornak a lendvai plébániatemplom történetéről szóló munkája is úgy tudja, hogy egy Szent Anna-szoborról van szó. Ezt a megállapítást azóta több szerző és ismeretterjesztő szöveg is átvette. Az ismeretlen alkotó által megformált alaknak azonban se a kora, se a testtartása, se az öltözéke nem arra utal, hogy valóban Szent Annáról lenne szó. Szent Annát ritkán ábrázolják egyedül, az attribútumai, a barna ruha, az időskori megjele-

Szűz Mária-szobor. Petesháza. Fotó: LKZ. nítés, a könyvek könyve, a Biblia vagy a liliom nélkül pedig szinte soha. A

legelterjedtebb ábrázolási módja a Szent Anna a kis Szűz Máriával szobortí-

pus, amelyet a lendvahegyi Szentháromság kápolnánál láthatunk. A petesházi szoborról azonban Szent Anna minden megszokott jelképe hiányzik. A petesházi szobor ábrázolási módja rendkívüli mértékben megegyezik a keresztény ikonográfiából ismert Szűz Mária-megjelenítésekkel. Mária fehér, a lelki tisztaságot jelképező köntöst visel és világoskék fátylat, amely az őt körülvevő isteni erőt szimbolizálja. A petesházi szobron látható fiatal nőalak imára kulcsolt keze, égre emelt tekintette és kecses testtartása egyértelműen Szűz Máriára utal. A petesházi szobor, amely rendkívül értékes barokk kori szakrális emléke a Lendva-vidéki magyarságnak, sürgős és nagy hozzáértéssel végzett restaurálásra szorul. Ennek során érdemes volna a talapzat felső részét és az egykori felirati táblát is alaposabb vizsgálatnak alávetni, hátha fény derülne a szobor körüli nyitott kérdésekre.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Info

Népújság-kirándulás 2011

6.45 Indulás a lendvai buszállomásról (Spar- parkoló)

Előreláthatólag 23.30-kor érkezünk vis�sza Lendvára a buszállomásra.

8.45 Hévíz nevezetességeinek megtekintése idegenvezetéssel, szabadidő

Az autóbusz a Kapca – Gyertyános – Felsőlakos – Alsólakos útvonalon a kirándulókat az autóbusz-állomásokon veszi fel, illetve visszaérkezéskor lerakja. Reggel 6.20-kor érkezik a busz Kapcára, majd sorban a fenti útvonalon felveszi az utasokat.

11.30 Ebéd Hévízen a Kocsi csárdában 13.00 Keszthelyi városnézés idegenvezetéssel (Hintómúzeum, Munkácsy-kiállítás, Népviseletes Babamúzeum, Csigaparlament, Panoptikum), szabadidő

Kérjük, hogy mindenkinél legyen személyazonosságot igazoló dokumentum.

18.00 Vacsora a Kastély Terasz étteremben 20.00 Festetics-kastély: éjszakai gyertyafényes tárlatvezetés meglepetéssel N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Találkozunk szeptember 3-án!

Info szeptember 2. péntek Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:40 Tudományos műsor, 12:00 Ez lesz a szakmám, 13:00 Hírek, 13:20 Ha van hangod, énekelj – dok. műsor, 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Mit beszélsz? – So vakeres?, 16:00 Gyerekműsor 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 20:00 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 20:35 A grazi hegy énekel és játszik, 22:00 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7.00 Ismétlések 14:00 Fekete-fehér idők, 14:20 Európai magazin, 14:50 Zenés műsor, 16:25 Tengermelléki mozaik, 17:00 Evező-világbajnokság, 18:00 Atlétika-világbajnokság, 20:00 Labdarúgás: Szlovénia 23:10 A félelem – Észtország, 23:10 A félelem árnyékában árnyékában – am. film

Magyar Tévé 5:26–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:25 Körzeti magazinok, 14:15 Útravaló, 14:40 Fimfárum – cseh anim. sorozat, 15:30 Bűvölet – olasz sorozat, 16:00 Híradó, 16:11 Körzeti híradó, 16:20 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 16:30 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:40 Angyali érintés – am. sorozat, 18:10 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:00 Híradó este, 21:45 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 22:40 Hírek, 22:25 Záróra fiataloknak, 23:25 Ne menj el! – olasz film, 1:25 Ismétlések

RTL Klub

szeptember 3. szombat Szlovén Tévé 6:20 Kultúra, 6:25 Visszhangok, 7:30 G y e r e k m ű s o r, 10:50 Éjféli klub, 12:00 A Hét 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Bo20:00 Száll a kakukk fészkére ris Kopitarral, ism., 14:15 A botrány árnyéka – am. film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Száll a kakukk fészkére – am. film, 22:10 Hírek, 22:45 Kultúra, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Evező-világbajnokság, 14:00 Atlétika-világbajnokság, 16:30 Kosárlabda-Eb – Szlovénia – Grúzia, 19:00 Sportmagazin, 1:30 Brane Rončel a színfalak mögött, ism.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 12:55 Divatos tengerpartok a `60-as években – francia sorozat, 13:45 Delta, 14:15 Magyarország, 14:45 A gimista nagypapa – francia film, 16:25 Magyarország története, 16:55 Hogy volt!?, 18:20 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 A Bounty – angol film, 23:15 Hírek, 23:30 „Esély a lángok közt” – jótékonysági koncert, 0:25 Maupassant történeteiből – francia sorozat, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro show, 13:30 Fél kettő, 14:40 Szerelemmel fűszerezve – am. film, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:45 Fókusz, 20:25 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:05 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:10 A főnök – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:20 Törzsutas – magazin, ism., 0:50 Ments meg! – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Mokka, 11:30 Született kémek – am. rajzfilm, 11:40 Egyesült Államok kontra John Lennon – am. dok. film, 13:30 E Z O . T V, 1 4 : 2 5 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 11:30 Született kémek 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Vadidegen – am. film, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Tények este, 0:20 EZO. TV, 1:20 Eureka – am. sorozat, 3:10 Ismétlések

Duna Tévé

7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:25 Házon kívül – magazin, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:10 Fehér kezek – francia 21:50 Legenda vagyok film, 19:00 Híradó, 19:30 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor – A válogatás, 21:50 Legenda vagyok – am. film, 23:55 Versenyben az idővel – am. film, 1:45 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Egy tini naplója – német sorozat, 11:15 Bajnokok Ligája-magazin, 11:45 Két TestŐr – magazin, 12:15 Babavilág, 12:45 Mindig nyár – am. sorozat, 13:35 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:50 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:45 Crusoe – am. sorozat, 17:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Asterix az Olimpián – spanyol film, 22:10 Csillagközi invázió 2 – A szövetség hőse – am. film, 23:40 A kör 2. – am. film, 1:45 EZO.TV, 2:45 Kalandjárat.

Duna Tévé

5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Kézjegy – Saját Tao, 15:45 A mindenséggel mérd magad – magyar sorozat, 15:55 Arcélek – magyar sor., 16:15 Építészet XXI 16:45 Duna anzix, 17:05 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai ism. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A kincses sziget kalózai – am. film, 22:25 Dunasport, 22:30 Hírhedett zenésze a világnak – magyar ism. film, 23:05 Tarasz Bulba – orosz film, 1:10 Vers, 1:20 Ismétlések.

7:10 Gyerekeknek, 10:35 Divathét, 11:05 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:25 Török kezdőknek – német sorozat, 14:40 Szerelmes földrajz – magyar ism. sorozat, 14:55 A gyógyító növények világa – német sorozat,15:25 Sakk, 16:40 Törzsasztal – Magyar tudomány a világban, 17:30 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:15 Kék pillangó – kanadai film, 21:00 A szerelem bősége – am. film, 22:40 Dunasport, 22:55 Cin City – A bűn városa – am. film, 1:05 Mundi Romani – Portugália – magyar ism. sorozat, 1:35 Ismétlések.

szeptember 4. vasárnap Szlovén Tévé

szeptember 5. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Életmódmagazin, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 A grazi hegy énekel és játszik, 14:35 Szlovén magazin, 15:10 Heidi – angol film, 17:00 Hírek, 17:15 Utak keletről – dok. sorozat, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Helena Blagne és a bécsi fiúkórus, 21:40 Interjú: Marjan Poljšak, 22:30 Ausztráliai szlovének Szlovéniáról, 23:10 Hírek, 23:45 Ars 360, 0:00 Az ígéret – angol film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:35 Az időn át, 8:00 Helyek és szokások, 8:30 Ha van hangod, énekelj! – dok. műsor 9:25 A tánc feltárt beszéde, 10:00 Kerékpáros-világbajnokság, 10:45 Atlétika-világbajnokság, 11:30 Evező-világbajnokság, 14:00 Atlétika-világbajnokság 16:35 Kosárlabda-Eb: Olaszország – Franciaország, 19:30 Kosárlabda-Eb: Szlovénia – Belgium, 22:00 Lottó, 22:10 Kerékpárosvilágbajnokság, 23:10 Nordom Sihanuka kilenc élete – francia dok. műsor, 0:05 Kisfilmek

Magyar Tévé 5:50 Hajnali gondolatok, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból…, 12:35 Az Ushuaia expedíció – francia sorozat, 13:25 A hölgy egy kissé bogaras – magyar 13:25 A hölgy egy film, 14:45 Sport7, 15:25 Hogy volt!?, 18:00 Anno, 18:30 A király kissé bogaras kalóza – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Madárfészek – am. film, 23:00 Hírek, 23:15 Aranyfeszt, 23:40 Víz – kanadai film, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 11:35 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Magyar autósport– magazin, 12:25 Forma–1-magazin, 12:50 Merlin kalandjai – angol sorozat, 13:50 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:50 Canterbury esetek– am. sorozat, 15:50 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:55 Elnökcsemete – am. film, 19:00 Híradó, 19:30 Star Wars III. rész – am. film, 22:25 Heti hetes, 23:50 Portré 0:20 A csendes amerikai – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Kalandjárat, 12:45 Borkultusz, 13:15 90210 – am. sorozat, 14:05 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 15:00 Monk – am. sorozat, 15:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Hajrá csajok, újra! – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Pókember 3 – am. film, 23:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 0:00 Knight Rider – am. sorozat, 0:55 A hét kard legendája – koreai film, 3:30 EZO.TV,

Duna Tévé 6:20 Gyerekeknek, 8:20 Suli dzsessz – magyar ism. film, 9:20 Maharal – A talizmán titka – cseh film, 11:10 Ízőrzők: Pócsmegyer 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Az alvilág professzora – magyar film, 14:50 Múltidéző, 15:20 Du22:10 A balga dáma náról fúj a szél – magyar ism. sorozat, 15:30 Vannak vidékek – magyar ism. sorozat, 16:25 Az állatok világa – német ism. sorozat, 16:55 Talpalatnyi zöld, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:15 Folkbeatsz – Ahol a szívem dobban! – magyar dok. sorozat, 19:45 Heti Hírmondó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:50 Dunasport, 22:10 A balga dáma – spanyol film, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Magyar elsők – magyar ism. sorozat, 1:25 Ismétlések.

6:25 Villanás, 6:40 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 9:00 Jó reggelt, 10:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén magazin, 13:50 A zsiradékok – dok. film, 14:20 A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 16:00 Interjú: Marja Poljšak, Zenés műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Lelki villanás, 18:00 Kertészkedők: Az örökség 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 22:45 Sport 23:00 Írások, 23:25 Ljubljana Fesztivál, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:30 Szombat délután, ism., 15:40 Mit beszélsz? – So vakeres?, ism., 15:55 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 16:30 Kosárlabda-Eb: 22:45 Louise Michel Szlovénia – Oroszország, 19:40 3x3 plusz 6, 19:50 Kosárlabda-Eb: Szerbia – Franciaország, 21:45 Zenés műsor, 22:45 Louise Michel – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kárpát Expressz, 12:50 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Vizsgálat, lépj be!, 14:45 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 14:55 Bűvölet – olasz sorozat, 15:50 Liszt Ferenc – magyar sorozat, 16:20 Kisváros – magyar sorozat, 17:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. film, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Fuss, hogy utolérjenek – magyar film, 21:40 Mosoly a javából, 22:40 Hírek, 23:15 A főnököd főnöke – olasz film, 0:15 KOGART kiállítások 2006–2011, 0:45 Mozgó modern, 1:15 Sporthírek.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:15 A kis hercegnő – am. film, 16:15 A szív útjai – török sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:25 Reflektor, 23:40 Helyszíni szemle.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:35 Telitalálat – magyar játékfilm, 13:30 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat, 15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 1:30 Szökés Alcatrazból 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív Extra, 23:25 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Szökés Alcatrazból – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka!, 15:30 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar ism. sorozat, 15:45 Utazás a Marsra – kanadai sorozat, 16:35 Duna anzix, 16:55 Mussolini és én, Galeazzo Ciano – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Sírhely kilátással – angol film, 22:35 Sportaréna, 23:20 Guca! – Trombitaverseny – szerb film, 0:50 Vers, 1:00 Magyar elsők – magyar ism. sorozat, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Info szeptember 6. kedd

szeptember 7. szerda

Szlovén Tévé 6:10 Kultúra, 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 11:25 Mozart: Zseni született, 11:35 Történetek a kagylóból, ism., 12:00 Eredeti, 13:00 Hírek, 13:25 Studio City, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Írások, ism., 16:10 Élni az időt – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Tudományos műsor, 11:25 Mozart: Zseni 17:45 Az állatokról és az született emberekről, 18:00 Kertészkedők: a buli – sorozat, 18:25 Percek a nyelvért, 18:30 Gyerekműsor, 19:00 Híradó, 20:00 Nyíltan, 20:55 Nemzetközi horizontok, 22:00 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 Glóbusz, 23:30 Bikini – álomsziget, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:30 Jó reggelt, ism., 15:30 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:20 Hidak – Kanapé, 16:50 A kertben, ism., 17:50 Labdarúgás: Szlovénia – Ukrajna, 19:55 Az Astro sorsolása, 23:15 A krízis – am. film, Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:26–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kárpát Expressz, 12:50 Nemzetiségi magazinok, 13:45 Filmfotósok – magyar dok. film, 15:30 Tudástár 2011, 13:45 Világörökségeink – magyar ism. sorozat, 14:15 Lélek-tantörténetek, 14:40 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 14:55 Bűvölet – olasz sorozat, 15:25 Liszt Ferenc – magyar sorozat, 15:55 Kisváros – magyar sorozat, 16:30 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:20 Angyali érintés – am. sorozat, 18:10 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:00 Híradó este, 19:30 Telesport: Moldova – Magyarország, 21:50 Az Este, 22:25 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:40 Sporthírek, 23:55 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Mátkaság és legényélet – angol film, 16:15 A szív útjai – török sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 A mentalista – am. sorozat, 22:20 Házon kívül – magazin, 22:50 XXI. század, 23:30 Légimentők – angol sorozat, 1:05 Reflektor, 1:20 Totál szívás – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:55 Wallace & Gromit: Az elvetemült veteménylény – angol film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat, 15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 A királyság – am. film, 23:35 Aktív Extra, 23:40 A médium – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:10 EZO.TV, 1:45 Szent István napja – magyar film,

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Csellengők, 14:40 Kisenciklopédia – francia sorozat, 14:50 Korea, Kína és Japán kultúrájának története, 16:30 Duna anzix, 16:50 Mussolini és én, Galeazzo Ciano – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Szindbád – magyar film, 22:30 Dunasport, 22:40 Edith Piaf – Egy földöntúli hang – francia dok. film, 23:35 Törzsi szex és házasság – szingapúri ism. sorozat, 0:25 Vers, 0:35 „Egy kis játék” Nagy Marival – román dok. film 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:30 A szlovén vízkör, 12:00 Nemzetközi horizontok, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Tudományos műsor, 16:00 Az emberekről és az állatokról, 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Művelődési műsor, 18:00 Kertészkedők, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Első a szerelem – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 Helyes ötlet! 23:30 Művelődési műsor, ism., 0:00 Jó éjszakát, drágám – norvég sorozat 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:30 Jó reggelt, ism., 15:10 Nemzetközi horizontok, ism., 16:00 Szlovének a világban, 16:30 Hidak ism., 17:00 Kosárlabda-Eb, 19:50 Lottó, 22:00 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kárpát Expressz, 12:50 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Médiaguru, 14:20 Tunézia – Afrika kapuja – magyar dok. film, 14:45 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 14:55 Bűvölet – olasz sorozat, 15:55 Liszt Ferenc – magyar sorozat, 16:25 Kisváros – magyar sorozat, 17:00 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. sorozat, 18:40 Szerelemhajó 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 A szomjas magyar – koncert alkoholisták javára, 21:00 Linda – magyar sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 23:30 Kapcsoskönyv – magyar dok. sorozat, 0:05 Sporthírek, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 Leszek a feleségem! – am. film, 16:15 A szív útjai – török sorozat, 17:20 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Ölve vagy halva – am. film, 23:20 Csalóból csali– am. film, 1:15 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 A titokzatos Schut – francia film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Seherezádé – török sorozat, 15:30 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Aktív Extra, 23:25 Szellemekkel suttogó – am. sorozat 0:25 Tények este, 0:55 EZO. TV, 1:30 Bukott angyal – kanadai film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Élő népzene, 14:45 Beavatás, 15:00 Szigeti veszedelem – magyar film, 15:45 Utazás a Marsra – kanadai ism. sorozat, 16:35 Duna anzix, 16:55 Mussolini és én, Galeazzo Ciano – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:15 21:00 O´ Horten Robog az úthenger – magyar sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 O´ Horten – norvég film, 22:30 Dunasport, 22:35 Dokureflex, 0:00 Titkos társaságok – argentin sorozat, 0:55 Ismétlések.

szeptember 8. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:55 Gyerekműsor, 12:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:25 Nyíltan, 14:25 Tehetségesek, bolondok, szerelmesek – dok. műsor, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Művelődési műsor, 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 12:20 Csokoládés 17:30 Babilon tv: Álmok, ism., álmok 18:00 Kertészkedők: A sakk – sorozat, 18:25 Percek a nyelvért, ism., 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia kilátásai, 21:30 Szebb helyre, 22:00 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 A nyolcadik nap, 23:25 Ami szent és a világ: A fiatalok éjszaka élnek?, 0:15 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Szeptember 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 11:30 Jó reggelt, 15:20 Európai magazin, ism., 15:50 Helyek és szokások, 16:25 Hidak: Nagyító alatt, 17:00 Kosárlabda-Eb, 19:50 Lóhere, 20:00 Sport, 22:00 Az orvos naplója: A férfi a legjobb gyógyír – német sorozat, 22:50 Avignoni pápák – francia dok. film, 23:45 Zenés műsor.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 15:30 Legendás konyhák, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:41 Körzeti híradók, 16:55 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 17:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. sorozat, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Déltenger kincse – ausztrál film, 21:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 21:55 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 22:45 Hírek, 22:55 Jelet hagyni – Kondor Béla, 23:25 Ma reggel.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) Szeptember 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:45 Mondj igent Giorgiónak – am. film, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:45 Fókusz, 20:25 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Két tűz között – am. film, 0:05 Kemény zsaruk – am. sorozat, 1:10 Reflektor 1:20 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Meglógtam a Ferrarival – am. film, 13:30 EZO. TV, 14:25 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban 21:25 A katedrális – magyar sorozat, 21:25 A katedrális – német sorozat, 22:45 Aktív Extra, 23:50 Elsőszámú ellenségem – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:20 EZO.TV. 1:55 Mentőhelikopter – német sorozat.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Talpalatnyi zöld, 15:40 Korea, Kína és Japán kultúrájának története, 16:30 A mindenséggel mérd magad – magyar ism. sorozat, 16:40 Duna anzix – magyar sorozat, 17:00 Philip Marlowe esetei – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Ara csak egy van – am. film, 22:35 Dunasport, 22:40 Kormorán – Farkasok éneke – Körcsarnok, 23:40 A szegedi szikra – magyar dok. film, 0:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: a dobronaki Szent István-napi megemlékezés és a VI. Nemzetközi Halászléfőző Verseny (az ismétlés elmarad) Szeptember 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne néhány hazai nyári rendezvény (ismétlés: kedden 18.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: iskolakezdés a kétnyelvű iskolákban (ismétlés: szerdán 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: mondák Hadik Mihályról a Lendva-vidéken (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. augusztus 30-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 24.) Közgazdász Emeše, svetovanje in trgovina d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, magyar és kínai alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 4.) Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima zavarovalna družba d.d., Partizanska 19., Ljubljana (1 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 16.) Gyorsétel-készítő Okrepčevalnica Burgerland, Ulica OF 7., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 7.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

figyelmükbe

Képviselői fogadóórák

•Szeptember 4., vasárnap 18.00 és 19.00 óra, •Lendvai Zsinagóga A Csillag-út című kiállítás megnyitója és hangverseny az Európai Zsidó Kultúra Napja keretében.

Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő szeptember folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát:

•Szeptember 4., vasárnap 18.00 óra, •Muraszombati Területi Múzeum •A zsidó népzene és költészet délutánja.

időjárás A hét végére változékony idő várható kisebb záporokkal. 14

HODOS: hétfőn, 2011. szeptember 5-én 10.45 és 11.30 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2011. szeptember 5-én 11.45 és 12.30 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2011. szeptember 5-én 12.45 és 13.30 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Info apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041207-601. •Eladó majdnem új Marles konyhabútor (csendes záródású), beépített gépekkel, valamint szintén majdnem új sarokkanapé. Érdeklődni: tel. 040-867-444. •Lucfenyők Rédicstől 10 kmre, Pákán, nagy mennyiségben karácsonyfának eladók. Ár: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 0036/30-51-55768 vagy lureni@citromail.hu •Eladó jó állapotban lévő, használt Kikinda tetőcserép elegendő 120 m2-re + ajándékba 200 db új Kikinda tetőcserép. Ár: megegyezés szerint. Érdeklődni: Dobronak 118a. vagy a 02/ 579-1178-as telefonszámon. •Keresünk idősebb, egyedülálló, magyarul beszélő (kedves) asszonyt (65 évig), aki Szentlászlón a 84 éves anyánkat szeretettel gondozná. Bővebb és részletesebb információ a 062-544-14-18-as telefonszámon vagy az office@ gyenese.at e-mail címen. •Felvásárolunk nagyobb mennyiségű szőlőt. Telefonszám: 031 564 022.

névnapsoroló Szeptember 2-től 8-ig Péntek – Rebeka Szombat – Hilda Vasárnap – Rozália Hétfő – Viktor, Lőrinc Kedd – Zakariás Szerda – Regina Csütörtök – Mária

•Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849.

gyertyafény Szeptember 1-je és 7-e között

Lendvai Plébánia Szeptember 2-án elsőpéntek. Délután 6.00 órakor a Legszentebb kitétele, 7.00 órakor szentmise. Gyertyánosban és Völgyifaluban 8.00 órakor lesz szentmise, 9.45-kor pedig az idősek otthonában. Szeptember 4-én Angyalvasárnap, ami a Szentháromsági kápolnához történő őszi zarándoklat napja. Szentmise Lendván csak 8.00 órakor lesz. A Szentháromsági kápolnában 9.30-kor szlovén, majd 11.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Gyertyánosban 11.00 órakor, Petesházán szombaton este 7.00 órakor lesz szentmise. Szombaton délután 5.00 órakor Pincén, 6.00 órakor Völgyifaluban, Lendván pedig 7.00 órakor a családok részére szentmise.

Dobronaki Plébánia Szombaton 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap szentmisék 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Rada mosban. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.00-kor – lesznek.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, sógoroknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik kedves férjem, apánk, gyermekünk és testvérünk,

Kinek gyermekét fedi a sírhalom, az tudja, mi a szívfájdalom.

Magyar Alfred – Fredi (1966–2011)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönjük Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartást, a csentei imádkozó- és énekesasszonyoknak az imákat és a megható énekeket, valamint a Komunala vállalatnak a szolgáltatásokat. Külön köszönet Tót Máriának és Bogár Máriának, hogy mellettünk álltak a nehéz pillanatokban. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, augusztus 25-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Amíg éltél, szerettünk, amíg élünk, el nem feledünk.

Soós Irén (1928–2011)

temetésén részt vettek, különböző adományokkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a dobronaki énekeseknek, a radamosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az imákért és a megható énekekért, valamint a Komunala vállalat dolgozóinak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Dobronak, Radamos, Hídvég, 2011. augusztus 27-én

A gyászoló család

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 4-én 14.00 órakor istentisztelet lesz Szerdahelyen.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Milyen butaságokat csinálnak a békák? Vége a nyári szünetnek, így ismét megnyitja mesés kapuit a könyvtár is. És hogy megmaradjon még egy kicsit a laza, nyárias hangulat, az új idény első magyar meseóráján „állatságokról” fognak hallani a gyerekek. Igen-igen, hiszen olyan butaságokat elkövető állatokról mesélünk majd, mint például a szúnyogok, a békák vagy éppen a kutyák. Találkozunk tehát a hónap második keddjén, 2011. szeptember 13-án Könyvtár Lendva 16.30-kor a Lendvai Könyvtárban!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Égigérő napraforgó termett Orbánéknál Lendván a Kajuh utcában Orbánéknál idén a napraforgó elérte a 4 méteres magasságot. A napraforgót a családanya, Helena ültette, és az apa, János gondozta. tt

Info

Ecsetvonások a Muravidéken

Humor

– Kérem, visszahoztam ezt a nadrágot. Ön azt mondta, hogy tiszta gyapjúból van, a címkén pedig az áll, hogy 100% pamut. – Semmi gond, uram, azt csak a molyok megtévesztése miatt írták rá. A hotelportán büszkén hirdeti a felirat: „Itt angolul, németül, franciául, olaszul, spanyolul, portugálul beszélnek”. Betér egy magyarul tanuló japán turista, és megkísérli megértetni magát a feltüntetett nyelveken, de a recepciós csak értetlenül néz rá. A végén kifakad és megkérdezi tőle magyarul: – Végül is ki beszél itt maguknál a feltüntetett nyelveken? – Hát, kérem, a vendégek!

A feleségem a múltkor elvitt minket hullámvasutazni. Az aztán nagyon kemény volt! Erős lassulás követett minden gyorsulást, nyaktörő sebességű kanyarok követték egymást, egyszer majdnem fejjel lefelé mentünk! Az egész családnak halálfélelme volt! Aztán szerencsére vége lett, épségben megérkeztünk a Vidámparkhoz. Mi történik, ha a gondozó az oroszlán szájába hajol, hogy megszámolja, hány foga van? – ??? – Az oroszlán becsukja a száját, hogy megnézze, a gondozónak hány feje van. A feleségem képtelen kibírni, hogy ne szóljon bele a vezetésbe. Ő a legrosszabb utas a világon. Bárki ül a kormánynál, ő folyamatosan utasításokat ad. Néha vitatkozunk emiatt. Én szólok neki, hogy idegesít, ha meg akarja szabni, hogyan vezessek, ő pedig azt állítja, hogy szinte sosem szól bele. Most azonban bizonyítékom is van. Egyik nap vásárolni indultunk, amikor út közben a lányom a hátsó ülésről előreszólt: – Apu, amíg nem nősültél meg, ki mondta meg, hogy hogyan vezess?

Kos Már. 21. – ápr. 20. Nyugodtan adja át magát érzelmes hangulatának. Néha bizony mindenkinek szüksége van egy kis romantikára és kényeztetésre. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Nagy feladatokba kezd most bele és érzi is magában az ehhez szükséges erőt. Fontos azonban, hogy jól ossza be energiáit! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Több apró bosszúság éri ezen a héten. Szinte úgy tűnhet, mintha valaki szándékosan ingerelné, hiszen belső feszültsége egyre nő ezeknek hatására.

Az alkotók évről évre találnak új témát Lendván. A Bonus Alkotó Egyesület immár hatodik alkalommal szervezte meg a lendvai képzőművészeti tábort „Ecsetvonások a Muravidéken” címmel. A tábor augusztus 20-tól 25ig tartott 10 alkotó részvételével, a képzőművészek a plein–air stílus követői. Többek között papírra, vászonra, illetve farostra vitték a Muravidék festői

Horoszkóp

tájait, Lendva város szépségét, építészeti remekeit, valamint pillanatképeket a város életéről. Az alkotók elmondása szerint évről évre mindig találnak új témát, hiszen a táj szépsége, a helyiek kedvessége és nem utolsó sorban a magyar szó mindenképpen inspiráló hatással van rájuk. Munkájuk közben örömmel vették a helyiek érdeklő-

dését és elismerését, mely megerősítette bennük azt, hogy értéket teremtettek. Így véleményük szerint ez a több évre visszatekintő, határon átnyúló kapcsolat minden bizonnyal erősíti a magyarság kulturális kapcsolatait is. Az itt töltött idő alatt feltöltődtek és sok új ötlettel, élménnyel gazdagodva tértek haza. Kepe Csilla

kulcslyuk

Tomšič Tibor, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola történelemtanára Az ideális nő? • A barátnőm. Álomutazás? • Európai körút kocsival. Álomszakma? • A mostani. Ha sport, akkor... • Kerékpározás. Ha lazítás, akkor... • Természetjárás. Ha étel, akkor... • Sok minden. Ha ital, akkor... • Víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Szinte minden. Kedvenc ruhadarab? • A HTKA.hu pólóm. Kedvenc író, könyv? • Eric Hobsbawm: A szélsőségek kora. Mi a kedvenc rajzfilmje? • Simpson család. Kabala, amulett? • Nincs.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Járjon párja kedvében! Ehhez igazán nincs szüksége nagy dolgokra, hiszen tudja, hogy kedvese inkább a gesztust értékeli, mint az ajándékot. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Érdekes emberekkel ismerkedhet meg és igazán élvezni is fogja, hogy Ön a társaság középpontja és mindenki értékeli személyiségét. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Bárkit képes meggyőzni igazáról, és ebből most jócskán profitálhat. Még korábbi ellenlábasait is saját oldalára tudja állítani. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Úgy érezheti, hogy nincsenek biztos pontok az életében, de ne aggódjon, ezt csupán Ön éli meg így. Sokan szeretik és bármikor segítenek Önnek.. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Talán az az érzése, hogy többet kellene foglalkoznia egészségével, és bizony nem téved. Szellemi erőnlétén is sokat javít, ha sportol egy kicsit. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nagyon óvatos most minden új kapcsolattal, pedig igazán nincs oka gyanakvónak lenni. Bízzon az emberekben és megnyílnak Önnek! Bak Dec. 23. – jan. 20. Hajlamos most úgy megélni a segítséget, hogy gyámkodnak Ön fölött és korlátozni akarják döntéseiben, pedig erről igazán szó sincs.

Hisz bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Optimizmus. Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékonyság. Ha tehetne, a világban eltörölné az... • Igazságtalanságot.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szerencsére nincs sok ideje merengésre, így viszonylag könnyen átsiklik egy kisebb érzelmi csalódáson, ami máskor talán megviselné. Halak Febr. 20. – már. 20. Ahhoz, hogy elérje célját, most tényleg nem szükséges lelki nyomást gyakorolnia a környezetében élőkre. Legyen egyszerűen csak őszinte!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Kultúra Egy és más az ”Egy és más„ Társulatról

Valódi színházi produkció készül A Diáxínpadból kinövő generáció, az „Egy és más Társulat” két év után Szloboda Tiborral új darabot próbál, Kornis Mihály Körmagyar című vígjátékát. A próbákon kerestük meg őket, ahol a rendező nyilatkozott lapunknak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Miről szól a darab? Úgy tudom, egy Körtánc című német mű „átírása” a rendszerváltás tájáról… – Kornis Mihálynak egy rendhagyó darabjáról van

prostituáltról vagy éppen milliomosról beszél, ezeket beszélteti… – Igen, inkább szakmák vannak, bár a darab egzisztenciálisan és egyébként is nagyon mélyről indul, így az első jelenetben egy prostituált és egy katona

színészi produkciókkal. Ők maguk ösztönösen ráéreztek, hogy már kinőtték a diákszínpadi keretet, ezért szerencsés a névváltoztatás. Az egy jó felkészülési alap volt a számukra, de mint mondtuk, amit most művelnek, sokkal komo-

A társulat, mely nem csak nevében változott, hanem fel is nőtt a nagyobb feladatok hoz, Szloboda Tibor rendezővel. szó, mert minden jelenetben ketten szerepelnek, 5 jelenet, 10 szereplővel. Arthur Schnitzler Körtáncához annyi köze van, hogy a keret megmaradt, ugyanakkor egy rendszerváltós korba van áthelyezve. A választás azért esett rá, mert máig nagyon aktuális tartalmakat boncolgat, a közép-kelet-európai rendszerváltásokat megélt, vagy még mindig abban „sínylődő” országok problémáit állítja a középpontba. Ez egy húsz évvel ezelőtt megírt mű, de ugyanannyira aktuális az összes környező országban, így Szerbiában, Magyarországon vagy éppen Szlovéniában, mint akkor. – A darabban inkább foglalkozásokat jelöl az író, így takarítónőről,

találkoznak egymással, majd egy prostituálttal és egy milliomossal zárul, így zárul be a kör, így válik Körmagyarrá. A szociális háló így teljesül be, s a férfi-nő viszonyok is ebben találkoznak újra. – Milyen stádiumban van a munka? – Bár még alig 10 napja tartanak a próbák, nagyon jól haladunk, nagyon komoly és érett társulatot kaptam kézhez. Két évvel ezelőtt már dolgoztam sokukkal közülük, most van egy pár új ember. Nagyon felkészültek és nagyon komolyan veszik a munkát. – Mennyire megterhelő számukra a darab? – Ez egy nagyon komoly munka. Ez már színházi munkát és felkészültséget igénylő feladat, igazi

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

lyabb, így a darabválasztás is ennek megfelelő. Továbbá a nézők felé is jelzés, kihívás a darab.

– Mit kell a nézőnek, így „rendezői utasításként” tudni, érteni a műből? – Mindenkit óva intek, hogy az első benyomásokra hagyatkozva ítélje meg a produkciót. Ugyanis sokkal több kell ennél! A darabnak nagyon komoly értelmezési szintjei vannak, az emberi viszonyokról, magáról az emberről, az életről szól. – Sok szó esik manapság a modern dráma nyelvezetéről is… – A dráma nyelvezetének alapja a köznapi beszéd, ebben pedig föllelhetők olyan dolgok, amelyek „ismerősen fognak zengni” a fülünknek, de hát egy prostituálttól nem várható el, hogy irodalmi nyelven beszéljen. Ez egy realista színmű! A köznapok beszédében mindannyian használunk olyan kifejezéseket, amiken sokan megbotránkoznak. Én nem gondolom azt, hogy az élet annyira patyolat lenne. Azt mondom, ha nem lázadunk fel amiatt, hogy délutánonként milyen a tévé nyelvezete, hogy milyen szintű szórakozást művel, s minden ember ott ül és rajongva kíséri ezt a sok lo-

mot, akkor kicsit nézzünk a fal mögé is. – Az elmondottak alapján komoly, vagy tán komolykodó darabról van szó? – A látszat lehet, hogy csal, de nagyon sok derű és vidámság is szerepel majd az előadásban. – Zenei betétek, egyéb látványi elemek lesznek-e? – Lesznek átkötő zenék – többszörös átkötők az utóbbi száz év kis magyar zenei történelméből. Ugyanakkor a tükröknek lesz fontos szerepe, melyekben pillanatról pillanatra magunkat is megpillantjuk. Igaz, csak áttételes értelemben. A lényeg az emberen lesz. Az előadásokat az embereknek rendezem, a politika mint olyan nem érdekel, mert embertelennek tartom. Lealjasít, kifordít önmagadból és embertelenné tesz. Jó rendszerek nincsenek, de mi tesszük ilyenné őket. Hogy utána kínlódhassunk! Ezekben a rendszerekben nagyon is tökéletlen emberi kapcsolatokat élünk meg. Saját kárunkra. – Mikor lesz a bemutató? – Szeptember 17-én.

Muravidék Kölesnap Pártosfalván

Dolgosan, dalolva, úgy, mint régen A pártosfalvi Ady Endre ME vasárnap délután a helyi vadászháznál megrendezte a 2. Kölesnapot. A rendezvényen a helybéli asszonyok és férfiak bemutatták azt a régi parasztmunkát, amit egykor faluhelyen minden háznál végeztek. A hagyományőrző délután harmonikaszó és dalozgatás mellett zajlott. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Kovač Zsuzsi, az Ady Endre ME vezetője köszöntötte az egybegyűlteket, majd mindenkit a közeli 10 áron elterülő kölesföldre invitált, ahol megkezdődött a köles fejezése. Az elnökasszony az eseményről így nyilatkozott lapunknak: – Szeretnénk, ha ez a rendezvényünk hagyományossá válna. Tavaly rendeztük meg először, és idén újra bemutattuk, hogy valamikor hogyan fejezték a kölest, hogyan tiporták és hogyan készül a köleskása. Régen a kölest többször fogyasztották, ezért egy kis receptgyűjteményt is összeállítottunk, amit mindenki hazavihet és odahaza a saját konyhájában ezeket a hagyományos ételeket elkészítheti.

Közben a kölesföldön a munka folyt tovább, amit az asszonyok a kötényeikbe összegyűjtögettek, a férfiak zsákokban hordták el. A dolgos kezeket ének és harmonikaszó kísérte, a helyi énekkar jóvoltából. Itt elegyedtünk beszédbe Kerčmar Olga nénivel, aki szívesen mesélt a régi szép időkről, amikor bizony még szinte mindenkinek 40–50 ár kölesföldje volt. – A kölesnek annyira meg kell érni, hogy amikor fejezik, már mind kipotyog a héjából, akkor igazán jó a kása. Valamikor mi asszonyok összegyűltünk délután a kölesföldön és miközben fejeztünk, szépen daloztunk. Ezt mindig délután volt szokás végezni, melegben. Akkor aztán másfél nap hagytuk, hogy a köles magában „megmelegül”, akkor

tiporni kezdtük, jöttek a legények is, aztán amikor végeztünk, akkor kalácsot ettünk, meg hosszúszilvát. De a kölest aratták is, a szebb fejeket kiválogatták, a többit learatták, kis kévékbe kötötték, aztán kicsépelték takarmánynak. Valamikor nagyon sok köles volt, mi is mindig vetettünk 40 árt. Ma már csak annyit vetünk, amennyit kásának elkészítünk, pedig egészséges és mindenfélének jó. Miközben a kölesföld mellett visszaballagtunk,

Olga néni a régi szép idők re emlékezve mesélt. Olga néni elmondta, hogyan is készül a tejes kölesmálé, aminek a tetejét cukorral megszórják és kompótot vagy aszalt szilvát szokás mellé enni.

Az apróra vágott fokhagymán dinsztelt kölest pedig főzni szokták, hurkát is töltenek vele, de köretként is nagyon finom. Aztán a tiprás következett, persze voltak, akik kicsit kérették magukat, mondván a köles „csiklandítja” a talpukat, de a lábakról mégis hamar lekerültek a cipők. A finom szemeket ezután magasra emelve öntötték át lassan, hogy az elmaradt szárazát kifújja a szél. Ezután került a köles a rostába. A munka végeztével jöhetett a jól megérdemelt pihenés, finom asztali bor mellett kölesből készült süteményeket kóstolhattunk a gondos háziasszonyok jóvoltából.

Szimbólumok hightech kivitelezésben Szervátiusz István esetében – tekintettel arra, hogy a nagy erdélyi művészfamília leszármazottja, a nagyapja Szervátiusz Jenő, édesapja Szervátiusz

szeti törekvéseivel, illetve annak folytathatóságával – mondta a művész a lendvai Bánffy Galériában pénteken megnyílt kiállításán. Természetesen nagy

művész elmondta: – A mai embernek is vannak szimbólumai, s ennek főleg a gyerekek nagy befogadói. A mai embert a meghökkentő művészet érdekli, a

A színpompás kiállítás egy részlete.

A falubeliek bemutatták, hogyan folyt a munka régen a kölesföldön.

Tibor – igencsak kacskaringósan alakult a művészi kibontakozás útja. Szobrászattal kezdte természetesen ő is, mint a nagy elődök, aztán közel két évtizeden keresztül nem alkotott semmi kimagaslót. – Elsősorban szembesülni kellett a két előd művé-

stúdiumokat kellett végeznie, amíg – a népművészet és a mitológia mentén – megtalálta saját hangját. Egyet tudott, 20. századi művészetet kíván csinálni, így kötött ki a hightech vonulatnál, mely a mai embert szinte meghatározza. A befogadásról a

figurális már kevésbé. Beltéri szobrait fából készíti, de festés útján különleges hatást tud elérni, főleg a színekkel (arany, piros, fekete stb.) éri el a kívánt eredményt, „égi és földi”, mitológiai szimbólumokkal operálva. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Gazdaság Készülődve a félévszázados jubileumra

Nyomatékosan az önellátás, az élelmiszerbiztonság mellett Az idei 49. Gornja radgonai-i Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásár, az AGRA múlt csütörtökön hagyományosan sikeresen zárta be kapuit. A vásári forgatag újra bebizonyította, hogy elsőrendű gazdasági, szakmai, társadalmi és nem utolsósorban politikai rendezvényről van szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az AGRA vásár már nyitáskor megerősítette a cikk felvezetésében leírtakat, a rendezvényt ugyanis Danilo

szakma újra megállapította azt is, hogy az áhított cél elérése érdekében mindenképpen rendet kell tenni az élelmiszerláncban, ennek mindegyik résztvevőjének meg kell találnia számítását.

Mint minden évben, a mezőgazdasági géptechnológia legkorszerűbb vívmányai is jelen voltak a vásáron. Türk szlovén köztársasági elnök nyitotta meg. Mellette természetesen a mezőgazdasági tárca vezetője, Dejan Židan is többszöri alkalommal volt jelen a vásáron. Az említett politikusok, illetve a szakma több neves jelenlévő képviselője a vásár hagyományosan fontos részében, a különböző témákban összehívott szakmai előadásokon, beszélgetéseken, tematikai napokon egyértelműen kiállt a szlovén mezőgazdaság fontossága mellett, amellett, hogy az élelmiszerbiztonság érdekében szinte minden mezőgazdasági ágazatban meg kell emelni az ország önellátását. Kifejtették, ez alappillére a 2020-ig tartó közös európai mezőgazdasági politikának is, így nyitott az út a termelés növelése előtt, minden az egyes tagországoktól függ. A

Éppen ezért üdvözölték az idei aratáskor már érvényes megállapodást, amely hatására a Szlovéniában termesztett kenyérgabona zöme a szlovén malomiparnál maradt, a „gabonalánc” minden részvevője pedig megtalálta a számításait a megállapodásban. Éppen ezért abban reménykednek, jövőre már jóval nagyobb területeken aratnak búzát,

a jelenlegi 50 százalékról 70 százalékra emelkedik az önellátás. Az önellátásra, az élelmiszerlánc igazságosabbá tételére az egyéb területeken is nagy szükség van, így több hónapos munka, tárgyalás gyümölcseként a vásáron az élelmiszerlánc résztvevői aláírták az úgynevezett „Jó üzleti gyakorlatok” kódexét, amely a szakma szerint még nem oldja meg az említett lánc minden gondját, elhajlását, de mindenképpen egy alapmegállapodásnak nevezhető, amely idővel rendet tud teremteni a területen. A kódex mellett a közelmúltban nagyon fontos lépéseket tettek a szlovén fogyasztókkal való kommunikáció terén is – e nélkül a szlovén élelmiszeriparnak semmi esélye –, illetve hogy az említett lánc leggyengébb láncszemét, a termelőt bizonyos szabályok védjék. Lényegében arról van szó, hogy a többi mezőgazdasági, élelmiszeripari ágazatban is hasonló megállapodásra jussanak, mint ez a gabonalánc esetében sikerült. Jelenleg a

Az állatkiállítások évről évre szerves részét képezik a radgonai vásárnak.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

legesélyesebb ilyen terület a zöldségtermesztés, remélhetőleg azonban hamarosan a többi ágazatban is hasonló megoldásokra tudnak jutni. Az önellátás és az élel-

kapcsán például arról is beszéltek, hogy az erdőgazdálkodás igen nagy veszélyeket rejt, ezt pedig számos idei baleset is bizonyítja, így nagyobb hangsúlyt kell fektetni a biztonságos munka szabályainak betartására. Szó esett a mezőgazdaság és az idegenforgalom kapcsolatáról is, illetve számos program kapcsán a mezőgazdasági termesztést, gazdálkodást népszerűsíteni igyekeztek a fiatalok körében is. A vásáron összesen 67

Az erdőgazdálkodásban fontos a biztonság. miszerlánc igazságossá tétele mellett a vásáron természetesen számos egyéb témáról is szó esett, így a borászati ágazat nehézségeiről és egyben az igen jónak mutatkozó évjáratról is, ahogy arról is, hogy a szlovén mezőgazdaság eddig még egyáltalán nem kiaknázott lehetősége lehet a gyógynövénytermesztés. Az erdők nemzetközi éve

ezer négyzetméteren 25 országból érkező több mint 1700 kiállító mutatta be portékáit. Mindez jó útravalót jelent a jövő évi 50., jubiláris AGRA előtt, mint ahogy az elmúlt egy év folyamán is a jelenlegi mezőgazdasági tárcavezető által bevezetett újítások az egész szlovén mezőgazdaságban – ha nem egyebet, de – pozitív hangulatot eredményeztek.

Az AGRA vásár méhészeti napján kihirdették a vásáron megszervezett nemzetközi mézminősítés eredményeit is. Térségünkből Peilschmidt Vilmos hodosi méhész arany oklevelet vehetett át akácmézéért. A 14 kaptárral gazdálkodó hodosi méhész a tavaszi rossz indulás, a minden szempontból rossz tavasz és a gyengén hozó virágméz után nagyon elégedett az akácmézzel, amely kaptáronként 17 kilogrammot adott, illetve az őszi mézzel, amely még ennél is többet. A méhcsaládok mostanra megerősödtek, így reménykedik a jó telelésben és az új szezonban. ak,tt

Muravidék Bográcsfeszt 2011 Lendván

Lendva, a bogrács fővárosa – emléktáblaA „Bogrács – mult i kulturalizmus a gasztronómiában” című szakmai tanácskozáson a vidékünkre jellemző ételkülönlegesség körüli szempontokat több oldalról világították meg az előadók. Igor Magdič, a Lendvai Terme igazgatója kiemelte, hogy kínálatukban már hosszabb ideje szerepel a bogrács mint helyi ételkülönlegesség. Az érdeklődés iránta egyre nő, így a szálloda a csütörtököket szabadtéri bográcskészítés-

Zdenka Tompa szakember is, s szerinte a bográcsban nincs helye a különböző ételízesítőknek, hiszen ronthatnak a háromfajta hús (a muravidéki bogrács disznó-, marha- és vadhúsból készül), a hagyma, a burgonya és az alapfűszerek (főleg az őrölt pirospaprika) ízharmóniáján, amit száraz (vörös)bor és csípős paprika/feferóni tesz teljessé. Ha csak lehet, mindig agyagtálkában, illetve tálalókondérban kínáljuk fel. Mellé száraz kékfrankos, pinot noir, illetve friss olaszrizling illik – mondta Fehér Marika szaktanácsos. A bevált gyakorlatokról a Kancsal és a Rajh

Janez Bogataj (középen) etnológus a muravidéki bog rács megnevezést ajánlotta. nek szenteli. Halász Albert néprajzkutató a bográcsról a néprajz szemszögéből beszélt, az üstről, a készíthető ételekről. Király Ludvik, a bogrács tiszteletbeli grófja a muravidéki bogrács elkészítéséről szólt. Valamikor a bográcsot három rétegben egymásra rakva készítették, egymás fölé helyezve a hagymát, a húst (marha- és disznóhús) és a burgonyát. A több mint 30 éves gyakorlattal rendelkező Király Ludvik és Marija is ésszerűnek tartja a muravidéki bogrács alapreceptjének meghatározását. Hasonlóan

vendéglőből is beszámoltak. Janez Bogataj ismert etnológus örömét fejezte ki a bográcsnak mint a vidék ételkülönlegességének a népszerűsítése kapcsán, s mindenképpen a muravidéki bogrács megnevezést ajánlotta, melynek révén a piacon is jól felismerhető és földrajzilag elhelyezhető lehet. Fokozza ezt Lendva, a bogrács fővárosa cím is, s a Bográcsfeszt is. Véleménye azonban a bogrács grófja és grófnője címek kapcsán sokkal visszafogottabb volt. A péntek délutáni emléktábla-leleplezés előtt

Az idei bográcsfőző verseny egységesített vizuális megjelenése – fehér ernyők, be járati kapuk, színpadi háttér – méltó volt a bogrács fővárosához. Danilo Türk szlovén államelnök, Lendva, a bogrács fővárosa cím kikiáltásának ötletadója elsőként írt be a bogrács fővárosa pártolóinak könyvébe a Városháza dísztermében. Anton Balažek polgármester pedig ez alkalomból Türk államelnöknek átnyújtotta a bogrács alapreceptjét, aki megígérte, hogy megpróbálkozik az étel elkészítésével. A Bográcsfeszt első napjának tetőpontját mindenképpen a péntek délutáni esemény jelentette, amikor több magas rangú hazai és külföldi vendég, valamint lendvai polgárok jelenlété ben Danilo Türk államelnök és Anton Balažek, Lendva polgármestere leleplezte a bogrács fővárosának emléktábláját a Városháza bejáratánál. – A rendezvényt fejleszteni fogjuk mint gazdasági projektet a több munkahely és bevétel érdekében, főleg a vendéglátósok számára. Az elképzelésünknek eddig több mint 70 pártolója van a világ minden részéről, de a levelek még érkeznek

– mondta a polgármester. Türk államelnök az emléktábla leleplezése után elmondta: – Kellett tenni valamilyen ambiciózus lépést, mely által ennek a vidéknek a hagyományára és a kultúrájára hívjuk fel a figyelmet. Mivel a bogrács a pannon vidék ételkülönlegessége három országnak a

A verseny napján, szombaton a benevezett csapatok már kora délután megérkeztek főutcára, hogy elfoglalják versenyhelyüket. Összesen 72 hazai és külföldi csapat mérte össze bográcsfőzési tudását. A szabályzat, amely ezentúl meghatározza a verseny feltételeit, nem kedvezett azoknak, akik a

Fotó: Tomaž Galič

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Horvát Silvija

Fotó: Tomaž Galič

A „Lendva várja Önt” jelige alatt futó nyári fesztivál egyik kiemelkedő rendezvénye az idén először kétnapos Bográcsfeszt volt, melynek első napján, pénteken szakmai gasztronómiai előadásra, valamint Lendva, a bogrács fővárosának kikiáltására került sor. Ez alkalomból Danilo Türk államelnök és Anton Balažek polgármester emléktáblát leplezett le a Városháza falán. Szombaton, a hagyományos bográcsfőző versenyen 72 csapat szállt versenybe a bográcsmesteri címért.

A zsűri kóstol, értékel, jegyzetel… határmenti vidékén, valami módon ez a lépés a terület multikulturális jellegét is tükrözi. A táblaleleplezést követően Djukič Irén koncertje következett a kultúrotthonban, valamint bogrács- és dödöllekóstolás a parkban.

szórakozás kedvéért szálltak versenybe a múlt években, ezért inkább vállalatok, szervezetek, intézmények, egyesületek képviseltették magukat. A csapatok bemutatása után a Fő utca füstbe borult és a pirított hagyma kellemes illata járta át a vá-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Muravidék

Galič Marija a Csentei HK csapatától: – Minden évben egy kisebb társasággal, főleg a szórakozás végett szoktunk részt venni a versenyen. Sajnos az idei feltételek ezt nem tették lehetővé. Ennek ellenére a Csentei HK vezetősége meghívására részesei lehetünk a versenynek. A hangulat nagyszerű. Véleményem szerint a főzőnek nincs nagyobb öröme, mint amikor megkínálhatja a látogatókat bográccsal és elbeszélgethet velük. Kivételesen az idén nagyon kedvező az idő is. Stjepan Mesarić a Međimurske Novine csapatától: – Amikor tudomást szereztünk a versenyről, rögtön eldöntöttük, hogy benevezünk. Először főzünk, és hiszünk abban, hogy a nyertes bográcsot főzzük. Nagyon jó a rendezvény és a közönség. A hangulat fergeteges, amit a járókelők is bizonyítanak, és mi is jól érezzük magunkat. Elégedettek vagyunk a szervezéssel. A többi csapat nagyon felkészült, jövőre már mi is tapasztaltabban állunk hozzá a versenyhez. Gömbös Daniel a Rođaki csapatától: – Be kell vallanom, az idén a feltételek nem tetszettek, de a barátaimmal mégis úgy döntöttünk, hogy harmadszorra is megpróbálkozunk a főzéssel. Ez számunkra már tradíció, hiszen év közben ritkán találkozunk az iskola és egyéb elfoglaltságunk miatt. Ez az esemény egy megfelelő alkalom a találkozásra és a közös társalgásra, szórakozásra. Sajnos nem vagyunk megelégedve, hogy csak meghatározott italt lehet kínálni és fogyasztani. Egyébként jól érezzük magunkat. Gorazd Grula a „Haloški avanturisti” csapatától, Videm pri Ptuju: – Ötödik alkalommal veszünk részt a Bográcsfeszten. Az idei szervezés valamivel jobb az elmúlt évekhez viszonyítva. Fergeteges a hangulat. A bográcsot pedig azért főzzük, mert elsősorban szeretjük, valamint a három férfiból álló csapatunkban főzési lélek lakozik, ezért ezt a megmérettetést még legalább tíz évig folytatjuk. Nyisztor Márton, Nyisztor Márton és társai csapata: – Már ötödik alkalommal szállok versenybe a sok barát és a társaság végett. Közel álnak hozzám a lendvaiak. Remek a szervezés, nagyon jó a rendezvény. A feltételek meghatározása már szükséges volt, de a nevezési díjat át kellene gondolni. Bukovec János a Grawe Biztosító Rt. csapatától: – Jó a hangulat, rengeteg ember van. Ebből kifolyólag próbálunk minél közelebb kerülni a helyszínre látogatókhoz. Én idén először veszek részt főszakácsként. Korrektnek tartom, hogy mindenki egyforma feltételek mellett induljon. A többi a szakácsoktól függ.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

rosközpontot. Tűzött a nap, a napernyők nyújtotta csekélyke árnyékban a szakácsok ügyesen forgolódtak, rotyogtak a bográcsok, aztán megjelentek az első látogatók, akik hamarosan elözönlötték az utcát. Majd felcsendült a zene is, a nap folyamán a versenyzőket Sarjaš Tilen zenész, a lenti Dur-Mol zenekar és a muravidéki horvát kultúrcsoport zenekara szórakoztatta. A helybeli bortermelőknél meg lehetett kóstolni vidékünk borait és kürtőskalács is kapható volt. Az időjárás azonban az idén sem kímélte a rendezvényt. A délutáni tikkasztó hőség után estére vihar jött, ami némi esővel alaposan lehűtötte a levegőt. Ez sem riasztotta azonban vissza a szórakozni vágyókat, akik a nap folyamán üresen álldogáló fősátorba húzódtak és ott vártak az eredményhirdetésre. A zsűrinek nem volt könnyű dolga, alapos munkát kellett végezniük, hiszen

Fotó: Tomaž Galič

-leleplezés, főzőverseny a mester címért a-leleplezés,

A legjobb bográcsot a Lendvai Terme csapata főzte, a díjat Žižek Peter szakács veszi át. a bográcsminták mellett a versenyhelyszínt is értékelték. A zsűrit, melyben Zdenka Tompa elnökölt, elismert szakácsmesterek és gasztronómiai szakemberek alkották, éspedig Rudaš Magdolna, az idei év bogrács-grófnője, illetve Branko Časar, Horvat Jože és Danilo Kozar. Az első díj, egy hétvégi üdülési csomag a Terme Lendava gyógyfürdőben épp a Terme Lendava csapatát illette meg, a második helyezést – borkóstolót öt

főre, egy rekesz bort a Cuk Borház jóvoltából és öt darab éves belépőt a GalériaMúzeumba – a magyar TV-Stúdió csapata szerezte meg, a harmadik helyezés – egy rekesz bor a lendvai Várpincészet jóvoltából és borkóstoló öt főre – a lendvai Öko-park csapatáé lett. Az eredményhirdetés után a Halicanum együttes szórakoztatta a ropni vágyó közönséget a Malom utcában felállított nagysátorban.

Bográcsfőző verseny Domonkosfán

Domonkosfán idén 20 csapat mérte össze főzőtudományát. Vasárnap a domonkosfai labdarúgóklub és a Šalovci Község közös szervezésében valósult meg a 4. Bográcsfőző verseny Domonkosfán. Az idén az eddigi legtöbb, 20 csapat mérte össze főzőtudományát. Az öttagú zsűri elé délután 14 órára kellett letenni az elkészült ételt. A legjobb bográcsot a Moravske Toplice-i Čista narava csapa-

ta főzte, másodikként a Trofazni Šalovci csapat végzett, a harmadik legfinomabb ételt pedig a Peugeot Adrijanci készítette el. – Az első évben 3 csapattal kezdtük, így a mostani 20 indulóval a rendezvény nagy fejlődésen ment át, amire nagyon büszkék vagyunk. A dolog sikeréhez valószínűleg hozzájárult az is, hogy Lendvát kikiáltották Európa bogrács-fővárosának, így a

rendezvényünk sokakat vonzott. Az emberek nagyon jól érzik magukat, nagyon jó a hangulat, sokaktól hallottuk, akik idén csak kóstolgatni jöttek, hogy jövőre főzni is fognak. A nevezési díj 15 euró volt, a húst, a krumplit és a tűzifát a versenyzők itt kapták – nyilatkozta a helyszínen lapunknak Breda Kerčmar. AK

Sport Csúszik le a Nafta

Sorozatban a harmadik vereség ak rosszul fedezték Vasst, aki 12 méterről Simčič kapujának jobb alsó sarkába talált. A 78. percben a goricaiak kitűnő ellentámadást kezdtek. Plut indítása után Galešič folytatta, majd Vicente fejezte be, aki azonban ismét nem tudta legyőzni Ajlecet. Ezt követően Vicente beadása után Jogan is próbálkozott, de Ajlec ismét hárítani tudott.

Gorica – Nafta 2:1 (1:0) Nézők száma: 370 Játékvezetők: Nejc Kajzatovič (Kranj), illetve Šinkovec (Begunje) és Lunežnik (Zgornja Ložnica) Gorica: Simčič, Zarifovič, Kovačevič, Vicente, Galešič, Plut, N. Mevlja, M. Mevlja, Širok, Jogan, Žigon. Edző: Miran Srebrnič Nafta: Ajlec, Korošec, Matjašec, Lesjak, Zelko, Sreš, Tomažič-Šeruga, Polareczki, Levačič, Caban, Vass. Edző: Stanko Preradovič Góllövők: Plut (28./11.-esből, 56.); Vass (64.) Sárga lap: Plut, A. Jogan, Vicente; Lesjak, Korošec, Tomažič-Šeruga, Caban, Levačič, Matjašec. Kiállítva: – Kovačič Miha

A Nafta sorozatban már a harmadik vereségét szenvedte el és a nyolcadik helyre csúszott vissza, míg a goricaiak már a negyedik győzelmüknek örülhettek és a harmadik helyet foglalják el. Az első percektől kezdve a hazaiak diktálták a tempót, de nem sikerült áttörniük a Nafta védelmén. A nézők az első helyzetet a 15. percben láthatták. Zoran Lesjak 20 méterről próbálkozott lövéssel, de Vasja Simčič szögletre tudta terelni a labdát. Már a következő percben a hazaiak gólt szerezhettek

7. forduló Celje – Triglav 1:2 (1:1) Akakpo 13.; Sever 16., Krcič 50. Koper – Rudar 1:1 (1:0) Pučko 35.; Djokič 70. Mura 05 – Domžale 1:1 (1:0) Fajić 25.; Teinovič 52. Olimpija – Maribor 4:1 (3:0) Lovrečič 19., Čadikovski 35., Radujko 39., Vršič 85.; Tavares 76. Gorica – Nafta 2:1 (1:0) Plut 27./11-esből, Vass 64. Táblázat 1. Maribor 7 5 1 1 15:7 16 2. Olimpija 7 4 2 1 12:8 14 3. Gorica 7 4 1 2 14:5 13 4. Domžale 7 3 3 1 9:5 12 5. Triglav 7 3 0 4 5:14 9 6. Rudar 7 2 2 3 12:11 8 7. Celje 7 2 2 3 10:9 8 8. Nafta 7 1 3 3 7:8 6 9. Mura 05 7 1 2 4 3:12 5 10. Koper 7 0 4 3 3:10 4 A 8. forduló párosítása: Domžale – Nafta, Rudar – Gorica, Triglav – Koper, Maribor – Celje, Mura – Olimpija

volna, de Dejan Žigon lövése néhány centiméterrel a kapu mellé szállt. A 27. percben a gyors William Vicente szökött meg Levačič elől, aki saját tizenhatosán belül szabálytalanul állította meg a brazilt. Kajzatovič játékvezető azonnal a fehér pontra mutatott és a tizenegyest Vito Plut magabiztosan be is lőtte. A folytatásban ismét a két tizenhatos közötti, nem túl látványos futballnak lehettünk tanúi. A hazaiak

Magyar Nemzeti Bajnokság 7. forduló Győr – ZTE Diósgyőr – Siófok Honvéd – Videoton Kaposvár – Paks Pécs – Pápa Debrecen – Újpest Haladás – Kecskemét Vasas – Ferencváros

5:1 (2:0) 2:1 (0:1) 1:0 (0:0) 4:4 (2:0) 2:1 (2:0) 3:2 (1:1) 2:2 (1:1) 2:0 (1:0)

Táblázat 1. Debrecen 7 7 0 0 16:5 21 2. Győr 7 7 0 0 15:5 21 3. Pécs 7 5 1 1 11:9 16 4. Honvéd 7 5 0 2 16:7 15 5. Kecskemét 7 3 2 2 15:10 11 6. Diósgyőr 7 3 2 2 11:8 11 7. Videoton 7 3 1 3 11:6 10 8. Pápa 7 3 1 3 6:7 10 9. Paks 7 2 3 2 12:14 9 10. Siófok 7 2 2 3 7:7 8 11. Haladás 7 2 2 3 7:9 8 12. Kaposvár 7 1 3 3 11:16 6 13. Vasas 7 1 2 4 8:15 5 14. Ferencváros 7 0 2 5 4:10 2 15. Újpest 7 0 2 5 5:12 2 16. ZTE 7 0 1 6 4:19 1 A 8. forduló párosítása: Siófok – Debrecen, Újpest – Pécs, Videoton – Haladás, Kaposvár – Győr, Kecskemét – Vasas, Pápa – Honvéd, Paks – Diósgyőr, Fe rencváros – ZTE

Vass Árpád góljával szépí tett a Nafta. ugyan jobbak voltak, de ezt nem tudták a javukra fordítani. A második félidőt ismét a hazaiak kezdték jobban. Először Vicente került helyzetbe, de nem tudta legyőzni Ajlecet, majd az 52. percben Stjepan Caban hibája után ismét Vicente jutott a labdához, Plutnak passzolta, aki az üres kapuba gurította. A naftások nem adták fel: a 64. percben a hazaiMuravidéki Labdarúgó Liga 1. forduló Apače – Črenšovci Beltinci – Dobronak Kobilje – Turnišče Bogojina – Puconci Šalovci – Ljutomer Hotiza – Hodos Bistrica – Gančani Táblázat 1. Beltinci 2 2 0 0 2. Puconci 2 1 1 0 3. Turnišče 2 1 1 0 4. Ljutomer 2 1 1 0 5. Bistrica 2 1 1 0 6. Hotiza 2 1 1 0 7. Šalovci 2 1 0 1 8. Apače 2 1 0 1 9. Bogojina 2 0 2 0 10. Gančani 2 0 2 0 11. Črenšovci 2 0 1 1 12. Hodos 2 0 0 2 13. Kobilje 2 0 0 2 14. Dobronak 2 0 0 2

3:1 (1:1) 8:0 (7:0) 0:4 (0:2) 2:2 (1:1) 1:4 (1:1) 2:1 (1:0) 1:1 (0:0) 14:1 7:3 5:1 5:2 4:2 3:2 4:5 4:7 3:3 2:2 2:4 2:5 1:9 1:11

6 4 4 4 4 4 3 3 2 2 1 0 0 0

A 3. forduló párosítása: Ljutomer – Hotiza, Puconci – Šalovci, Črenšovci – Kobilje (2011. 09. 03. – 17:00), Dobronak – Apače, Gančani – Beltinci, Hodos–Bistrica, Turnišče – Bogojina (2011. 09. 04. – 17:00)

Mura – Domžale 1:1 (1:0) A muraszombatiak ismét kiváló hangulatban, 2500 néző előtt döntetlent játszottak a Domžale ellen. A Mura kezdő tizenegyében már ott volt a Maribortól kölcsönbe érkezett Timotej Dodlek és Rajko Rep is.

1. forduló Zsitkóc – Nedelica 1:3 (0:2) Gazdag (65.); Gjerkeš (17., 83.), Denša (25.) Renkovci – Csente 7:0 (2:0) Csiszár (15./öngól), Kočar (37., 48., 52.), Ritlop A. (54./11.-esből, 60.), Ritlop D. (81.) Nafta – Graničar 2:1 (1:1) Gabor (26., 50.); Bokan (3.) Zvezda – Kapca 0:1 (0:0) Cigan (66.) Panonija – Polana 0:0 (0:0) Olimpija – Hídvég 2:4 (1:1) Bažika (18.), Lisjak (82.); Gostan (44., 72.), Požonec (78.), Lacko (86.) Petesháza – Turnišče 3:1 (1:0) Sebők (41.), Mavriček (50.), Csonka (87.); Bojnec (70./11.-esből)

4:1 7:5 5:3 3:2 9:3 7:1 4:3 2:2 3:4 3:3 4:6 0:2 2:9 0:9

Krško – Nafta 0:2(0:0) A nézők az első félidőben kiegyenlített mérkőzést láthattak. A vendégek és a hazaiak néhány kihagyott helyzete, valamint Ajlec és Veličevič néhány jó védése nyomán maradt a döntetlen. A második félidőben Zelko, Tomažič-Šeruga és Le vačič is szép helyzetbe került, viszont az első gólra az 59. percig kellett várni, amikor is Jovanovič egy jobb oldali beadásból gólt tudott fejelni. Nyolc perc múlva a naftások már a második góljukat szerezték: Polareczki góljával eldöntötték a mérkőzést és a Hervis Kupa következő fordulójába jutottak. Feri.h.m.

Körzeti labdarúgókupa 1. forduló

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA

Táblázat 1. Nafta 2 2 0 0 2. Hídvég 2 1 1 0 3. Nedelica 2 1 1 0 4. Kapca 2 1 1 0 5. Turnišče 2 1 0 1 6. Renkovci 2 1 0 1 7. Petesháza 2 1 0 1 8. Graničar 2 1 0 1 9. Zsitkóc 2 1 0 1 10. Panonija 2 0 2 0 11. Olimpija 2 0 1 1 12. Polana 2 0 1 1 13. Csente 2 0 1 1 14. Zvezda 2 0 0 2

Továbbjutott a kupában a Nafta

6 4 4 4 3 3 3 3 3 2 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása: Turnišče – Zsitkóc, Graničar – Panonija (2011. 09. 04. – 10:00), Nedelica – Renkovci (2011. 09. 11. – 10:30), Kapca – Petesháza (2011. 09. 04. – 16:40), Hídvég – Zvezda, Polana – Olimpija, Csente – Nafta (2011. 09. 04. – 16:30)

A Lendvai Körzeti Liga kupájának első fordulójában nagyobb meglepetésre nem került sor. Velika Polanán tizenegyesek után a hazaiak örülhettek a továbbjutásnak. Eredmények: Csente – Olimpija 3:1, Zsitkóc – Nedelica 0:3, Zvezda – Graničar 2:5, Hídvég – Nafta öregfiúk 1:3, V. Polana – Renkovci (11.-esek után) 8:7, Petesháza – Turnišče öregfiúk 4:8 Hétfőn, augusztus 29én a községközi labdarúgó-szövetség helységeiben kisorsolták a körzeti kupa második fordulójának párosításait. Az összecsapásokra szeptember 7-én kerül sor: Hotiza – Nedelica, Bistrica – Panonija, Nafta öregfiúk – Črenšovci, Polana – Turnišče öregfiúk, Kobilje – Dobronak, Csente – Turnišče, Graničar szabad. F.B.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

Sport Úszáslehetőség Lentiben

A gyerekek szervezett szállítása megoldás lehetne A Lenti Úszóklub már hosszabb ideje működik, a városból és annak térségéből mintegy 120 gyerek jár a klubba rendszeresen úszni. Az oktatóval, Kiss Tamás vezetőedzővel beszélgettünk. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Mit lehet tudni a Lenti Úszóklubról? – Jelenleg mintegy 120 fiatal jár el hozzánk úszni, nemcsak Lentiből, hanem annak vonzáskörzetéből is, sőt, azt is elmondhatom, hogy 10–12 fiatal a Muravidékről is nálunk tanulja az úszás fortélyait. Innen származik az ötlet, hogy szervezett keretek között a Lendva-vidékről is még több gyereknek lehetőséget biztosítanánk az úszás elsajátítására. – Konkrétan ez mit jelentene? – Mivel Lendván a Li páb an nincsenek meg a megfelelő feltételek az oktatás lebonyolítására, a két város közötti jó kapcsolat szellemében a kisebb gyerekeket át lehetne járatni Lentibe. Gondolok itt elsősorban az alsósokra, akik gyors- és hátúszást tanulnának, de már óvodás korban is lehetséges az úszásoktatás. Erre Lendván is volt példa, jártam is át oktatni. Ebben az esetben az iskolákra gondoltam, 7 éves kortól egészen a 14 éves korig, amennyiben meg tudjuk oldani, hogy a gyerekek átjárjanak. Az utaztatással kapcsolatosan még szeretnék egyeztetni a polgármesterrel és az

érintett iskolákkal, hogy a Muránia keretében netán ezt a programot meg tudnánk-e valósítani. Magyarországon már működik a dolog, itt az iskolákban a testnevelésóra keretében lehet úszásoktatást válasz-

K i s s Ta m á s L e n t i b e n úszásoktatással foglal kozik, már most is 10–12 gyerek Szlovéniából jár át. tani. A tehetségesebbek, miután megtanultak 2–3 úszásfajtát, s ha a szülők is úgy gondolják, akkor a klub keretein belül akár komolyabban is foglalkozhatnak ezzel a tevékenységgel. – Tehát az úszás tanulásán kívül a tehetségesebbek számára adódik mód versenyszerű tanulásra is? – Lentiben hatodik éve oktatok, 30 olyan növendékem van, akik rendszeresen járnak versenyekre, akik több száz érmet, országos és megyei bajnoki

Horvat Tadej győzött Nedelicán A Lendvai Horgászegyesület ifjúsági versenyén, Nedelicán 20 ifjú horgász közül a kóti Horvát Tadej szerezte meg az első helyet. A lendvai Horgászegyesület tagjai részt vet-

tek a már hagyományos kerkaszentkirályi horgászversenyen is. A versenyen 50 felnőtt és 30 ifjú horgász vett részt, a lendvaiak a tízedik helyet szerezték meg. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 1 .

címet szereztek. Szlovénia, Horvátország és Magyarország között jó a kapcsolat, így rendszeresen eljárunk egymás versenyeire is. Lehet versenyezni nemzetközi szinten is, sőt, arra is van lehetőség, hogy a gyerek mindkét országban egy klubon belül versenyezzen. A rendszeresség a lényeg. Erőltetni természetesen semmit sem szabad, de egészségmegőrzés céljából heti 2–3 alkalommal nyugodtan lehet járni, akinek pedig versenyambíciói vannak, az komolyabb hozzáállást követel meg. Példaként fel tudom hozni, hogy Štihec Marko már járt velünk versenyen Horvátországban. Mivel még csak 2 éve úszik, így versenyzési szinten kezdőnek számít, de nagyon jól érezte magát. – Milyen elfoglaltsággal kell az elején számolni? – A 10–12 órás tanfolyamot követően heti 2 órát vesz igénybe az oktatás. Ez már egyfajta rendszeresség, s ezt lehet fokozni a fejődési szinttől, de elsősorban a gyerek kedvétől függően.

Vassiljev Szlovénia ellen Szeptember 2-án a ljubljanai Stožicén fontos kvalifikációs mérkőzésen találkozik a szlovén és az észt válogatott, amelyben az egyik főszerepet vállaló játékos, Vassiljev jelenleg a Luka Koper színeiben játszik, három szezonban pedig a Nafta mezében remekelt. F.B.

A Mura 05 sajtókonferenciája A muraszombati Faza nerija adott otthont a Mura 05 sajtókonferenciájának, amelyen bemutatták új edzőjüket és a két kölcsönbe érkezett játékost is. Miroslav Topič, a Mura 05 elnöke hangsúlyozta, hogy hosszú gondolkodást követően úgy határoztak, közös erővel vezetve a csapatot csatlakoznak az első ligához, hiszen a rendkívüli hangulat, amelyet minden hazai meccsen átélnek, azt bizonyítja, hogy itt a helyük a ligában. A maribori vereség utáni kritikákra az elnök azt mondta, hogy már néhány éve jól együttműködnek a Mariborral, és ebben a pillanatban is úgy kellett nekik cselekedniük, hogy beteljesítsék elsődleges céljukat, éspedig az első

ligában maradást. Elmondása szerint az első ligában professzionális szinten kell játszani, szervezni és cselekedni is. A klub sportigazgatója, Igor Celec bemutatta az edzőcsere és a két kölcsönjátékos érkezése utáni tervet, Ante Šimundža, az új edző pedig tiszteletét fejezte ki a klub iránt, és elégedett, hogy labdarúgást szerető városba érkezett. A Mura 05 sportigazgatójának elmondása szerint egyéves szerződést kötöttek Ante Šimundžával. Az új szakvezető játékosként az első ligában 87 gólt szerzett és minden idők kilencedik legjobb gólszerzője. Három alkalommal a szlovén válogatottban is játszhatott. F.B.

Céllövőkupa Lendván

A Varstroj céllövőegylet volt a szervezője a már 14. Lendva Kupának. A kétnapos nemzetközi széria légpuskakupán 8 csapat 37 tagja vett részt. Egyéniben Stiven Vočanec révén és csapatversenyben is az ormožiak arattak győzelmet. Egyéniben a nők között Vesna Markelj tudott győzni.

Žižek Tibor diadala A Lenti Horgászegyesület a Sárberki-tavon szervezte meg a 8. Energo team 2011 elnevezésű kupát. A versenyen a Lendvai Horgászegyesület tagja, Žižek Tibor 4 dekagramm előnyel első helyet szerzett.

Az 5 órás presztízsversenyt eddig már 33 magyar tavon rendezték meg. Az említett versenyen 33 horgász vett részt, Žižek Tibor pedig öt óra alatt 13,04 kilogramm halat fogott. Feri.h.m.