35 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 35. szám Lendva 2013. augusztus 29. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Végül kiderült A bogrács fővárosa szombaton esős reggelre ébredt, de végül kiderült, és az idei Bográcsfeszt, a szabadtéri

bográcsfőző verseny, Lendva és a Muravidék egyik legnagyobb idegenforgalmi-gasztronómiai rendez-

vénye idén újabb rekordot döntött: 105 csapat mérte össze bográcsfőző tudását. Estére kiderült az is, kié lett

Alenka Bratušek kormányfő:

az aranyérmes bogrács: a győzelem Hotizára került, dobogós lett Csente és a horvát Sveti Martin na Muri

„A regionális együttműködés lehet a fejlődés motorja” 6. oldal

(a fotón). A rendezvény hangulata kiderül riportunkból a 16. és 17. oldalon. kmj

Iránytű Szent István-napi ünnep Dobronakon

Az államalapítás napja rem Szolarics Nađ Klára

Oxigént! Nincs élet és növekedés oxigén nélkül. A földi élet nélkülözhetetlen feltétele a színtelen, szagtalan és íztelen oxigéngáz. Hiányában lelassulunk, elfáradunk, fuldoklunk. Áttételesen fogalmazva és bővebben értelmezve: az életet adó közeget mindig felügyelet alatt kellene tartania valaki olyannak, aki érti a dolgát. Ezért is volt fontos, hogy a lendvai befektetői konferenciára ellátogatott Alenka Bratušek szlovén kormányfő, hogy közvetlenül megismerkedjen a Muravidékkel, gazdasági helyzetével, Lendvával, Szlovénia keleti kapujával. A régióval, mely fejlettségi lemaradását nehezen hozza be és ahol nagy a munkanélküliség. Ahonnan a fiatal értelmiség elköltözik. Pedig vannak adottságok, lehetőségek, de ezek kiaknázásához a szakmai tudás mellett „oxigén”, szellős tér is szükséges. Hogy fellendüljön, szusszanáshoz jusson. Erre van szüksége az állam gazdaságának is, s ezen belül a Muravidéknek is. Persze kidolgozott Bratušek kormányfő és miniszteri csapata intézkedési csomagot a szlovén gazdaság versenyképességének javítására, mely azonban nem más, mint újabb megszorító csomag, amiben a gazdaság semmi jót nem talált: csak a fuldoklás lehetőségét találta meg benne. Ezért oxigént kér, kéri a szelep megnyitását: a fejlesztések beindítását, a strukturális reformokat, a bankrendszer szanálását. Az államnak kötelessége lenne olyan környezetet létrehozni, ami megkönnyíti a beruházások beindítását, működésének segítését. Oxigént jelenthet az adminisztráció egyszerűsítése, a gazdaság terheinek csökkentése. A lendvai – mai divatos kifejezéssel élve – jó praxisnak számító vállalatok is tapasztalták már, mennyire oxigénszegény az üzleti és banki környezet. Amikor a tervek a kivitelezésig készen állnak, de nincs központi intézkedés, se bank, mely ezt támogatná. S a képzeletbeli szelep szeptemberben, az új intézkedésekkel talán ismét egyre kevésbé fújja majd az életben maradáshoz szükséges oxigént: a fejlődés szele márpedig így nem fog fújni mifelénk.

A hűvös és esős időben csak kevesen jöttek el az első magyar király és államalapító, Szent István napjának megünneplésére a múlt vasárnap Dobronakon. Ünnepi beszédet Cár Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke mondott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Aligha volt történelmünkben ilyen jelentős, széles látókörű uralkodó még egy, mint István. Hatása ezer év távlatából is eleven – mondta a magyar és a szlovén himnuszok elhangzása után Cár Anna, a dobronaki magyar önkormányzat elnöke, s rámutatott arra: Szent István király fontosnak tartotta, hogy törődjön népével, biztosította a magyar nemzet fennmaradását, lerakta az

alapokat, hogy a magyar nemzet európai színvonalra emelkedhessen. Augusztus 20-a, a magyar államalapítás napja a remény a megmaradáshoz, s ahhoz, hogy soha ne adjuk fel önmagunkat. – Kis közösségben, mint a miénk, fontos az aktív együttműködés és a kölcsönös megbecsülés, a másság elfogadása, a szeretet. Ezek az értékek kísérjenek bennünket a mindennapi életben. Bízom benne, hogy a jövőben ez így lesz – zárta

ünnepi gondolatait Cár Anna elnök. Az eső miatt a kultúrotthon halljában megtartott megemlékezésen csak kevesen vettek részt (még a nemzetiségi tanács tagjai közül is). A kultúrműsorban Bogdán Laura szavaló és a Dobronaki Nótázók léptek fel. A rendezvényen jelen volt Göncz László nemzetiségi képviselő, Bojan Gavrič, Dobronak Község alpolgármestere, Horváth Ferenc, a muravidék magyar közösség elnöke, valamint Vugrinec Zsuzsa, Abraham Boris és

A Lendvai Galéria-Múzeum jubileumi kiadványa

Negyven év vaskos csokorb A Polgárosodás Múzeumában szombaton került bemutatásra a Lyndvamuseum 5. száma, melyet a szerző, a lendvai múzeum néprajzkutató-muzeológus szakmunkatársa, dr. Lendvai Kepe Zoltán töltött meg tartalommal, apropója pedig a Galéria–Múzeum 40 éves évfordulója volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Lyndvamuseum periodika 5. száma, mint az eddi-

giek is, kétnyelvű kiadvány, mely alapműként szolgál azok számára, akik az intézetben zajló sokoldalú képzőművészeti, múzeumi

tudományos és ismeretterjesztő, hagyományápoló tevékenységgel meg szeretnének közelebbről is ismerkedni.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Bográcsfeszt zajos rendezvénye ellenére szép számú érdeklődő gyűlt össze a könyvbemutatón.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Nemzetiség

ményt a megmaradáshoz

A kultúrotthon parkjában álló Szent István-szobornál az államalapítás ünnepén az első koszorút Cár Anna és Cár József helyezte el. Jakoša Emerik, a Moravske Toplice-i, a hodosi, illetve a šalovci magyarság elnöke,

ba szedve A szerző elmondta: a művésztelep elindításával új fejezet kezdődött Lendva kulturális felemelkedésében, majd később Király Ferenc és Gerič Ferenc koordinációs és menedzseri tevékenysége folytán teljesedett ki. Lendvai Kepe Zoltán a bemutatón elmondta: amikor 2005-ben az intézmény munkatársa lett, akkor döbbent rá, hogy milyen szerteágazó tevékenység folyik a vár falai mögött. A dokumentált anyag azonban

illetve Kepe Lili, az MNMI igazgatója. A kultúrműsort köve-

tően a Szent István-szobor megkoszorúzására került sor.

– főleg a korai szakaszban – igencsak hiányosnak tűnt. A kiállítási, galéria-tevékenység, az állandó gyűjtemény (Zala György plasztikái stb.) és kiállítások, valamint a múzeumi foglalkozások mellett az intézet a 2000-es évtől több képzőművészeti monográfiát, szerzői kiadványt és hasonmást is megjelentetett. Ez utóbbiak, gondoljunk csak Kultsár György prédikátor három Alsólendván nyomtatott művére, az OSZKval való jó együttműködés által voltak megvalósíthatók. Ezek mellett 2006-tól a tudományos tevékenység eredményeinek közzététele céljából Lyndvamuseum

címmel folyóiratot is indítottak. Ezekben helytörténeti, néprajzi, művészettörténeti tanulmányok, kiállítás-vezetők láttak napvilágot. A közel 300 oldalas, fotókkal, meghívókkal, szórólapokkal, valamint plakátokkal megtűzdelt illusztris kiadvány, melyet a szerző Dervarics Kálmánnak, a Lendva-vidék első „örökségvédelmi kutatója” emlékének ajánl, nem felejti el leszögezni a tanuló ifjúság érdekében tett fáradozást, nem utolsósorban a „nyitottság és a tisztelet előmozdítását” mint megvalósult célkitűzést „a vidéket együttesen gazdagító Mura-menti népek kultúrája iránt”.

Szülőföldön magyarul: megérkeztek a kifizetések Szlovéniában a múlt héten megtörtént az oktatási-nevelési támogatások kifizetése a „Szülőföldön magyarul” pályázat keretében a magyar nyelvű, illetve a kétnyelvű oktatási intézményekben tanuló diákok számára. Az idén, tehát a 2013/14-es tanévre összesen 401 gyermek nevében kértek támogatást

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

a szülők (311 szülő), ami növekedést jelent az előző évekhez viszonyítva. A támogatás átutalásáról (diákonként összesen 57 euró) a pályázatot lebonyolító Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet írásban is értesítette a szülőket. kmj

Göncz László

országgyűlési napló

Fontos, hogy a kettős kötődést pozitívan értelmezzük Augusztusban a parlamenti padsorok minden országban, így Szlovéniában is, általában pangnak a csendtől. Tennivaló azonban akad így is bőven. Aligha túlzás állítani, hogy az általános társadalmi problémák tekintetében a nyári kánikulát feltehetően még nagyobb „politikai hőség” követi már koraősszel, aminek dimenzióit csak sejteni lehet. A muravidéki magyarság körében augusztus már hagyományosan aktív hónap, a szabadságok ellenére nagy a sürgés-forgás, a különböző rendezvények Hodostól Pincéig váltották, váltják egymást. Szent István napja azonban az emelkedettebb hangvételű rendezvények mellett arra is buzdít, hogy elmélkedjünk létünkről, mindennapjainkról és a jövőnkről. Milyen, főképpen mennyire erős vagy törékeny közösség a muravidéki magyarság ma? Képesek vagyunk-e megküzdeni az új kihívásokkal, és meg tudunk-e maradni nyelvünkben és hagyományainkban „apáink földjén”? A válasz korántsem könnyű! Közösségünk mai állapota semmiképpen nem hasonlítható például az 1960–70-es évek közösségéhez. Egyrészt mennyiségi mutatóink sokkal rosszabbak, másrészt egyes megnyilvánulásaink, amelyek a nemzeti és közösségi lét fontos attitűdjei és formálói – mint például a kultúra, a tájékoztatás és a közösség szervezettsége – jelentős fejlődést mutatnak. Nem szabad azonban elhallgatni, hogy a muravidéki magyar közösség ma nem amolyan klasszikus kisebbségi csoport, amelyre homogén nemzeti ismérvek jellemzők. Esetünkben, főképpen az ötven évesnél fiatalabb nemzedéknél – véleményem szerint – sokkal inkább kettős identitással bíró közösségről beszélhetünk. A közösség többsége számára a magyar kötődés ugyan fontos szempont, az anyanyelv köznyelvi szintű ismerete azonban már eléggé akadozik. Részben ezért, valamint a közigazgatási rendszer múlt- és jelenbeli hibái miatt hivatali ügyeinket szinte egészében szlovén nyelven intézzük. A Szlovéniához történő erőteljes kötődés is messzemenően felülmúlja az anyaországhoz való ragaszkodást. Magyarán: a HAZA a magyar kötődésűek többségénél egyértelműen Szlovénia. E jelenség több évtizedre visszanyúló folyamat következménye. És még nem jelentene feltétlenül bajt. Főképpen az jelenti a problémát, hogy a magyar nemzeti kötődés és a magyar nyelv afféle másodhegedűs szerepkörre szorult. Arról nem is beszélve, hogy Magyarországot, valamint a teljes magyar nyelvterületet a Muravidéken már csak nagyon szűk réteg érzi/tekinti a „magáénak”. A magyarok lakta terület gazdasági helyzete úgyszintén aggodalomra ad okot. Jogaink formálisan ugyan sokak által irigyelt autonómiát szavatolnak, a gyakorlat azonban hemzseg a problémáktól. Ilyen helyzetben szükséges őszintén szembenézni állapotunkkal –megmaradásunk és a régió fejlődése érdekében egyaránt. Nagyon fontos, hogy a kettős kötődést, amit környezetünkben ma már nagyon sokan vallanak, pozitív jelenségként értelmezzük. Törekvésünk azonban csak akkor vezethet eredményre, ha a magyar nyelv és a magyar értékek ténylegesen egyenrangúak lesznek a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. És azt nem csak a magyar kisebbség, hanem a többségi nemzet is vallja, s magáévá teszi. Csakis az egyenrangúan multikulturális és többnyelvű környezet lehet a Mura menti régió egyik meghatározó fejlődési lehetősége, ami befolyásolhatja, hogy megannyi társadalmi és egyéni probléma mellett a fiatal nemzedék „partner lesz” nemzeti megmaradásunkban! A legtöbb, csak nemzeti színezetű „vonat” nagy valószínűséggel már rég elrobogott mellettünk…

Nemzetiség Németh Zsolt parlamenti államtitkár

„Magyarországnak ma is ki k Németh Zsolt magyar közgazdász, politikus, a Fidesz egyik alapító tagja. 1990-től fideszes országgyűlési képviselő, 1998 és 2002 között, valamint 2010-től a Külügyminisztérium politikai, majd parlamenti államtitkára. Az államtitkárral a lendvai Szent István-napi ünnepélyen beszélgettünk elsősorban a magyar külügy célkitűzéseiről, Magyarország és Szlovénia kapcsolatairól. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Államtitkár úr, ünnepi beszédében a középeurópai összefogás szükségességét hangsúlyozta. Úgy látja, Szlovénia részéről van készség egy ilyen összefogás iránt? – Igen, úgy látom, mindenképpen van ilyen készség Szlovéniában. Természetesen jelenleg Szlovéniában a belpolitikai bizonytalanság elvonja a szlovén kormány figyelmét a térségi, regionális együttműködés kérdésköréről, de várhatóan a helyzet stabilizálásával folytatni tudjuk az együttműködést. Érdekeink közösek, és ez evidencia a szlovén kormány számára és a mi számunkra is. – Mely területeken látja leginkább az együttműködés lehetőségeit? – Mindenképpen nagy lehetőségek vannak a különböző infrastrukturális fejlesztésekben, ezen a területen ugyanis nagyon jól kitapintható közös érdekeink vannak. Gondolok itt az energetika területére, az energetikai diverzifikációra, különböző energetikai rendszereink összekapcsolására. Hasonló mondható el a közlekedési infrastruktúráról is, amelyről nagyon régóta sokat beszélünk, például az M-70-es kiépítéséről, a felsőszölnöki határátkelőről és további kisebb határ menti infrastrukturális fejlesztésekről, amelyekről a 2014–2020-as uniós költségvetési időszakban igencsak konkrét elképzeléseink vannak. A Kárpát Régió Üzleti Háló-

zat keretében már létesítettünk irodát Lendván, s a rendszert tovább szeretnénk bővíteni. – Beszédében említette, hogy Magyarország konzulátus nyitását tervezi Lendván. – Igen, ez is ebbe a kontextusba tartozik és ezt is már régóta tervezzük. Az első Orbán-kormány már tervezte a lendvai konzulátust, meg is volt a szükséges kormányhatározat, de elvesztettük a választásokat. A program emiatt egy kicsit csúszott, de már készen áll az előterjesztés és a kormány hamarosan határozatot hoz az ügyben. A konzulátus az egész határtérség fejlesztésének, gazdasági kapcsolatépítésének szempontjából is ugyanolyan jelentős, mint mondjuk a nemzetpolitikai kérdések, a kulturális együttműködés vagy éppen a honosításnak a vonatkozásában. Mindenképpen a kétoldalú kapcsolatok jó alakulását várom, ha nem más miatt, akkor azért, mert a közös érdekeink nyilvánvalóak, különösebb, áthidalhatatlan nézetkülönbség a két ország között pedig nincsen. A jó kapcsolatalakulást erősítik meg véleményem szerint a szubjektív előfeltételek is, vagyis az, hogy mindkettő országban rendelkezünk egyfajta szimpátiával egymás irányában, és ezek a hangok jóval erősebbek, mint az esetleges disszonáns hangok. Természetesen ilyen hangok is vannak, de ha azt kéri tőlem, mondjak egy szomszédot Magyarország hét szom-

szédja közül, ahol a legkisebb súrlódási együttható tapasztalható, akkor én mindenképpen Szlovéniát választanám. – Szlovéniában most indul be igazán az úgynevezett privatizációs hullám. Várhatók-e nagyobb magyar befektetések?

annyit mondhatok, a magyar gazdasági diplomácia azon van, hogy segítsük a kapcsolatépítést, a ránk háruló feladatokat elvégezzük. – A legfeszültebb viszonya jelenleg Magyarországnak Romániával van. Talán elmondhatjuk,

Szlovákiára. Nagyon nehéz induló állapotból sikerült egy kontrollált és együttműködő viszonyt kialakítani. Fontos példa Szerbia is, ahol jóformán a történelmi megbékélési folyamatot sikerült belendítenünk a két államelnök által Csurogon, a

– Annyit tudok mondani ez ügyben, támogatjuk, hogy minél szervesebb együttműködés alakuljon ki az energetika területén. A szlovén gazdaság olyan állapotban van, amikor rákényszerül a privatizációra és ez kinyitja a lehetőségeket Magyarország számára is. A konkrét vállalati döntésekkel kapcsolatosan nem szeretnék nyilatkozni, noha speciel tudom, hogy a MOL érdeklődik a Petrol iránt. Az egyes vállalati döntéseket nem akarom megelőlegezni,

a rendszerváltozás után ilyen feszült még nem volt a két szomszéd viszonya? – Igen, és Romániával összefüggésben azt szeretném mondani, hogy minden szomszédos országban választások voltak, s Ausztriában most lesznek ősszel, s eddig minden szomszédunknál nem a magyar közösség által preferált forgatókönyv valósult meg. Mindezek ellenére többé-kevésbé sikerült konszolidálni a szomszédsági kapcsolatokat. Gondoljunk csak

leginkább konfliktusokkal teli délvidéki településen rendezett találkozóval. Romániával még keressük a kiegyensúlyozott kapcsolathoz vezető utat. Jelenleg a romániai politikum még mindig szinte választási lázban ég, a különböző politikai erők belpolitikai ügyek rendezésére használják fel Magyarország ügyét, az erdélyi magyarság ügyét. Különböző magas rangú politikusok arról beszélnek, hogy Magyarország vissza akarja szerezni a

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Nemzetiség

kell állnia saját igaza mellett” Kárpát-medencét, felül akarja vizsgálni a trianoni szerződést. Ezek a kijelentések szépen mutatják, hogy a romániai politikum egy nagyon felhevült állapotban van, ennek az áldozata pedig sajnos mindig a kétoldalú kapcsolatrendszer. Ahelyett, hogy jogokról, a jogok bővítéséről, együttműködésről beszélnénk, fantomküzdelmeket folytatunk. Mindezek ellenére úgy gondolom, előbb-utóbb a románokkal

vélemény van, de látni kell minden vélemény súlyát. Ma Magyarországon Vona Gábor említett tézise nem a magyar kormány álláspontja, ugyanis a Jobbik nem kormányzati tényező, nem viselnek kormányzati felelősséget, a magyar kormány pedig olyan elveket vall, amelyek összhangban állnak az európai normákkal és a nemzetközi jog tételes alapelveivel. Mindez jó alapot ad ahhoz, hogy egy erős Közép-Európát

„Ha azt kéri tőlem, mondjak egy szomszédot Magyarország hét szomszédja közül, ahol a legkisebb súrlódási együttható tapasztalható, akkor én mindenképpen Szlovéniát választanám.” is meg fogunk egyezni és elindítjuk azt az együttműködést, amely végső soron az erdélyi magyarság számára is létfontosságú. – Mi a véleménye ebben a kontextusban Vona Gábor, a Jobbik elnökének kijelentéséről, miszerint minden magyarnak egy államban kell élni és ezért konfliktusokat kell vállalni? – Nem szabad összemosni a radikális magyar jobboldal és a magyar kormány álláspontját. Sajnos sokan össze szeretnék csúsztatni. Egy demokráciában nagyon sok fajta

hozzunk létre, ami egyértelműen térségi érdek. Legtöbb szomszédunk már így gondolkozik, remélem, hamarosan Románia is így gondolja majd. – Magyarország az utóbbi években láthatóan nyit kelet felé, többször a Nyugat-Európában nem éppen szalonképes országok felé. Mi lehet ennek a hozadéka? – A keleti nyitás politikáját akkor közelítjük meg helyesen, ha nem a nyugati szövetségesi együttműködés alternatívájaként tekintünk rá. Nyugati szövetségeseink is rendelkez-

nek jól kitapintható keleti nyitási politikával, ők is, mi is ugyanarról beszélünk. Tudni kell, hogy a világgazdaság súlypontja áttevődött Ázsiára, és az ebből fakadó hasznot érdemes kihasználni. A gazdasági együttműködésen túl van egyfajta érdeklődés Magyarország iránt, már csak azért is, mert számon tartják, hogy a magyarság egy ázsiai származású nép, és szimpátiával, érdeklődéssel néznek felénk. Természetesen ezek a célkitűzések hosszú távon tudnak csak kamatozni. Vannak eredmények már most is, hadd említsem például, hogy Korea jelenleg is az egyik legnagyobb magyarországi befektető, illetve azt is, hogy a miniszterelnök hamarosan Japánba, Indiába és Kínába utazik, és ettől is várunk eredményeket. Az energetikai diverzifikációban kulcsország egész Európa számára például Azerbajdzsán, ahol szintén tárgyaltunk. Fontos, központi szerepe lehet például Vietnámnak is, amely 80–90 milliós ország, s ahol több mint négyezer Magyarországon végzett, magyar nyelven beszélő felsővezető szakember él. Mindenképpen érdemes befektetni Ázsia felé, így az elkövetkező években például több mint háromezer

Lendva a Magyar Könyv Ünnepén Budapesten A Budavári Önkormányzat az idén augusztus 30. és szeptember 1. között szervezi meg a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepét a Budai Várban a Szentháromság téren. A rendezvény nyitónapján, pénteken, szeptember 30-án Lendva mutatkozik be: a látogatók megismerhetik a város történetét, kultúráját és bepillantást nyerhetnek művészeti életébe. Az Üdvözlet Lendváról című bemutatkozó műsor 18.00 órakor kezdődik, előtte 16.00 órai kezdettel a Muravidéki Nótázók lépnek színpadra.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

ösztöndíjat teszünk lehetővé felsőoktatási, posztgraduális képzésekre az ASEAN országok számára. – Végezetül esetleg néhány szót a Budapest– Brüsszel konfrontációkról… – Ezzel kapcsolatosan Szent István példája is nagyon beszédes, államalapító királyunknak is sokáig erős nyugati támogatottsága volt, majd szembe kellett szállnia a nyugattal. Szerencsére ezt eredményesen tette. Magyarországnak ma is ki kell állnia saját igaza mellett, mert ez alapvető érdekünk. Ugyanakkor hangsúlyoznom kell azt is, a párbeszédnek a lehetőségeit sohasem hagy-

tuk kihasználatlanul, erre nagy hangsúlyt fektetünk jelenleg is és a jövőben is. El kell magyaráznunk, mit és miért csinálunk, és akkor, ha felhasználnak bennünket európai pártpolitikai vitákra, akkor szolgálatot tudunk tenni és erősíteni tudjuk az európai jobboldalnak az identitását. Ne feledjük, hogy nem csak Közép-Európából kaptunk támogatást ezekben a brüsszeli vitákban, hanem az európai jobboldal is többé-kevésbé egységesen felsorakozott Magyarország és a Fidesz mellett. Ez egy tőke, a belénk invesztált bizalmat pedig meg kell szolgálnunk azzal, hogy eredményesek, sikeresek legyünk.

Időközi választások Dobronakon A Dobronaki községben vasárnap, szeptember 1-jén kerül sor az időközi választásokra a községi tanács márciusban, illetve áprilisban lemondott két tanácstagja – Kovács István különstátusú magyar kisebbségi tag és dr. Vass Vilmos, a község 3. Választóegységének tagja – helyére. Mindkét tanácstag helyére egy-egy jelölt kandidál, éspedig Varga Edit óvónő a magyar nemzeti közösség képviselőjének és Glavač Simona kereskedő a község 3. Választóegysége képviselőjének (az 1-es házszámtól a 115/a. házszámig, valamint a 297-es házszámtól a 298. házszámig terjedő terület). Az előzetes szavazásra augusztus 28-án volt lehetőség a Községi Választási Bizottság székhelyén, a községi hivatal üléstermében. Azok a választók, akik betegségük miatt nem tudnak megjelenni a szavazóhelyen, otthon is szavazhatnak a választási biztosi küldöttség előtt, ha igényüket augusztus 29-ig jelzik a Községi Választási Bizottságnál. Mint ismeretes, Kovács István különstátusú képviselő lemondását elsősorban azért nyújtotta be, mert a magyarság jogaiért folytatott erőfeszítésekben magára maradt, annak ellenére, hogy a 11 tagú községi tanácsban hatan magyar nemzetiségűek – nyilatkozta lemondásakor lapunknak. Dr. Vass Vilmos viszont két éve nem vett részt a tanács munkájában, s a hivatal nem kereste meg egyszer sem, hogy munkára késztesse, a tanács csak annyit jegyzett meg, hogy igazolatlanul hiányzik – nyilatkozta lemondásakor. kmj

Gazdaság Kétnapos nemzetközi befektetési konferencia Lendván

Fontos fejlesztési tényező a geotermális energia A Jövő energiája cím alatt került megszervezésre augusztus 23-án és 24-én a nemzetközi befektetési konferencia Lendván, melynek keretében a Petrol és Lendva Község aláírta a geotermális energia kompetenciaközpont létrehozási szándéknyilatkozatát. A konferenciát Alenka Bratušek szlovén kormányfő nyitotta meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kétnapos nemzetközi tanácskozást Lendva Község a Petrol társasággal együtt szervezte meg, mellyel 2011 óta konzorciumban működik együtt a Nafta Geoterm cég megvásárlásának érdekében azzal a céllal, hogy a meglévő energetikai lehetőségeket a tágabb térség gazdasági fejlesztése érdekében kamatoztassa. A község a Petrol társasággal együtt megvizsgálta a helyi energetikai, turisztikai és logisztikai erőforrásokat, melyek fontos versenyelőnyt jelenthetnek a potenciális befektetők számára. A megállapított versenyelőnyök, a területi adottságok, az üzleti érdeklődést keltő mikrokörnyezet, a rendezett környék és a szisztematikus hozzáállás lehetőséget nyújt a befektetési tevékenységek további bővítésére. Egyúttal pedig fontos erősíteni a helyi lakosság vállalkozói kezdeményezéseit, elsősorban a turizmus és a szolgáltatások területén. Külön hangsúly került a regionális együttműködésre is, amit Horvátország EU-csatlakozása tehet gördülékenyebbé. A Lendván megtartott első nemzetközi befektetési konferencia védnöke a szlovén kormány volt, magát az üzleti eseményt pedig Alenka Bratušek szlovén miniszterelnök nyitotta meg. – A regionális együttműködés a fejlődés motorja – mondta Alenka Bratušek kormányfő a konferencia megnyitóján –, a határon átnyúló gazdasági és infrastrukturális fejlesztések, a projektek a kultúra és a szociálügy területén ös�-

A konferenciát Alenka Bra tušek nyitotta meg. szekötnek térségeket, erősítik az országok közötti kapcsolatokat, valamint jelentős hozzáadott értéket jelentenek a gazdaság újjáélesztésében és a munkahelyek teremtése terén. Ennek érdekében aktív a gazdasági diplomáciánk, célunk a cégek nemzetközivé tételének serkentése. A jó regionális kapcsolatok kiváló serkentői a kereskedelemnek, de vannak jó példák már a tudományos szférában is. Mint kormányfő mindig törekedni fogok arra, hogy a nehézségek ellenére ne feledkezzünk meg a kihasználatlan potenciálokról, amiket fel tudunk kínálni a hazai és a külföldi befektetőknek – mondta a miniszterelnök Lendván, s kifejtette, hogy Szlovéniának 2020-ig az energetika területén változásokra kell felkészülnie, ehhez pedig energetikai stratégiát kell kidolgoznia. A cél az energiaforrások gazdaságosabb és hatékonyabb kihasználása, melyben központi szerepet kapnak a megújuló és

alternatív energiaforrások, hiszen a kibocsátott széndioxid-emisszió ára egyre magasabb lesz. A konferencia előadója volt Danilo Türk korábbi államelnök, aki a régiók együttműködésének jelentőségéről szólt. Elképzelése szerint létrejöhetne egy gazdasági övezet, melynek összekötő vonala a Mura folyó lenne. Miha Valentinčič, a Petrol energetikai osztályának vezetője a geotermális energia szisztematikus kihasználásáról, ennek fejlesztéséről, a központ know-howjának piaci értékesítéséről szólt, melynek érdekében energetikai kompetenciaközpont alakul Lendván. A Petrol – mint a Geoterm tulajdonosa is – a Lendva-vidéken tovább kívánja fejleszteni az itt hagyománnyal bíró tevékenységet, a kőolaj- és gázkitermelést, a geotermális energia kihasználását. Gizela Štampar és

A Jövő energiája nemzetközi befektetési konferencián bemutatkozott Dejan Božič, a szlovén Ascent Resources igazgatója. Az angol Ascent Resources az elmúlt néhány évben több mint 40 millió eurót fordított a gázkutatásokra a petesházi és a völgyifalui gázmezőn. A kutatások eredményesek voltak, s 2014 végén – próbaüzemelésben – beindul a gázkitermelés, ezzel javítják a hazai gázellátást. A következő két évben a furatok tesztelésébe mintegy 20 millió eurót fektetnek. Az újabb kutatásokat 2015-re tervezik. Csoport igazgatója a szolgáltatásaik – pénzügyek, befektetések, utazási és a telekommunikációs terület – további fejlesztéséről, közép-európai terjeszkedési tervükről szólt. Gerhard Kaspar (Ausztria) az Ora Consultingból az intelligens építkezési projekteket mutatta be. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a kétnapos nemzetközi befektetési konferenciával elégedett, hiszen jelen voltak mindazok, akik a közeljövőben a projektek megvalósításával jelentősen megváltoztathatják a Lendva-vidék gazdasági és szociális helyzetét, amit most jelenleg 22 százalékos munkanélküliség súlyt. Az értekezlet második napján bemutatott, különböző fázisokban lévő tervek és jó

Tomaž Berločnik és Anton Balažek aláírta az energetikai kompetenciaközpontról szóló szándéknyilatkozatot. dr. Simon Rečnik, a Lek Sandoz Csoport vezetői a lendvai üzem, a csomagolási központ fejlesztéséről és a termelésről szóltak, melyhez további munkaerőkre lesz szükség. Tarsoly Csaba, a magyarországi Quaestor

gyakorlatok – a turbinákat gyártó Oletić GPI Inženiring Kft., az autószerelői szolgáltatásokat nyújtó AvtoKrka Kft., a horvátországi Sveti Martin Gyógyfürdő Vučkovecről –, valamint az EGTC által nyújtott együtt-

működési lehetőségek azok, amik előrevihetik a gazdaságot. De a termelés mellett a magas technikai színvonal, a fejlesztési osztályok megalakulása, a saját műszaki szakember-állomány képzése is észrevehető lesz, s az energetika meghatározó lehetőséget nyújt a további fejlődéshez. – Reális optimizmusra adnak okot a konferencián elhangzottak, hiszen néhány éven belül a megvalósításukkal 200–500 új munkahely jöhet létre Lendván. A geotermikus és alternatív energiahasznosítási kompetenciaközpont az egyike ezeknek. Szeretném, ha ezzel a környezetvédelmi tudások és technológiák kompetenciaközpontja és a szakkáder fejlesztése is megvalósulna – nyilatkozta Balažek polgármester azt követően, hogy Tomaž Berločnikkal, a Petrol igazgatójával aláírta a központ megalapításáról szóló szándéknyilatkozatot. A központban 20–60 munkahely nyílik, a székhelye a Geoterm Kft.-ben lesz Lendván. – A központ működésébe szeretnénk még több, a geotermikus ipar területén tevékenykedő céget és egyetemet bevonni azzal a céllal, hogy a konzorcium minél nagyobb mértékben ki tudja használni a Pannon síkság rejtett kincsét, a geotermális energiaforrást. Ehhez megfelelő szakembergárdát kell alkalmaznunk – mondta Miha Valentinčič, a Petrol energetikai osztályának vezetője.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Info

Az ipari kender 2. világkongresszusa a Muravidéken

Nagy lehetőséget rejtő, eddig diszkriminált növényi kultúra A Panonia Intézet az idén ismét megszervezte az ipari kender világkongresszusát. Az események egy része a radgonai vásáron zajlott, míg a zömében szakmai program hétfőtől szerdáig folyt a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. A világháló segítségével a világ szinte minden szegletéből vettek részt szakemberek a kongresszuson. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tavalyi első kongresszuson, amelynek legnagyobb részét szintén Lendván szervezték meg, 36 országból voltak jelen, s a világhálón több mint 12 ezer ember követte az eseményeket, szakmai beszámolókat, vitákat. Az idei, második világkongresszus első része a muravidéki vásáron zajlott, ott kiválasz-

tották a kendertermesztés terén bevezetett legjobb technológiai innovációt, majd megmérkőztek a kenderből készített ételek területén is. A kongresszus szakmai része az idén is Lendván zajlott, a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. A kongresszus elsődleges célja az idén is egyesíteni a kender termesztéséről, illetve a kender feldolgozásáról kialakult különböző álláspontokat, nézeteket,

feltárni a kender szinte kimeríthetetlen felhasználási lehetőségeit, amelyek az elmúlt században diszkriminatív módon kikerültek a mindennapi gazdasági, mezőgazdasági élet látóköréből. A szervezők szerint a jelenben a kender egyre inkább visszatér a mezőkre, szántóföldekre, egyre több helyen sikerült felszabadítani a különböző törvényi tilalmak alól,

amelyek miatt az elmúlt évtizedekben magában a termesztéstechnológiában, illetve természetesen a feldolgozásban, a felhasználási lehetőségekben szá-

mos hiány, feltáratlan lyuk keletkezett. Éppen az előbbiekben röviden összefoglalt tárgykörökben zajlott az első és az idei második világkongresszus is.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

17.00 - 24.00

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Info a mai napon... Augusztus 29-én történt 1434 Megszületett Janus Pannonius humanista, latin nyelven alkotó költő, a magyar világi líra első jelentős képviselője. 1541 II. Szulejmán török szultán csellel elfoglalta Budát, amely 145 évig a török uralom központjává vált. 1842 A nankingi szerződéssel véget ért a Nagy-Britannia és Kína között 1839 óta zajló ópiumháború. 1880 Szekrényessy Kálmán átúszta a Balatont Siófoktól Balatonfüredig. 1885 Gottlieb Daimler német feltaláló szabadalmaztatta a világ első benzinmotoros kerékpárját. 1915 Megszületett Ingrid Bergman, háromszoros Oscar-díjas svéd filmszínésznő. 1938 Meghalt Karinthy Frigyes író, műfordító, kritikus, újságíró, humorista, a kabaré nagymestere. 1949 A Szovjetunió végrehajtotta első sikeres atombombakísérletét, elkezdődött a hidegháborús fegyverkezés. 1953 Meghalt Mihály Dénes gépészmérnök, akinek a világon először sikerült mozgó tévéközvetítést adnia.

visszapillantó

1963. augusztus 31-én, 33. szám

A moravci hévízfürdő megnyitása Mintegy háromezer látogató és vendég jelenlétében vasárnap hivatalosan is megnyitották Moravcin az ottani fürdőt és éttermet. Az ünnepségen tarka kultúrműsort is előadtak. Az új fürdőt és korszerű éttermet Janez Lanščak, a községi képviselőtestület elnöke adta át rendeltetésének. Az ünnepség 11 óra körül kezdődött. Jože Kuhar, a moravci faluközösség elnökének üdvözlő szavai után Karel Černjavič, a sobotai Zvezda szálló igazgatója mondott néhány szót a fürdő eddigi fejlődéséről és jövendő lehetőségeiről, ami esetleg ezt a fürdőt Pomurje egyik legnagyobb rekreációs turisztikai objektumává változtathatja. A kultúrműsor keretében részt vettek: a beltinci tánccsoport, a Pohorski fantje zeneegyüttes, a Maribori Nemzeti Színház szólistái, Stef és Tina maribori humoristák, a Plavi

6 zeneegyüttes és Baranya Iván népi együttese. A kultúrműsor után Janez Lanščak, a községi képviselőtestület elnöke gratulált azoknak, akik a moravci fürdőt már ennyire fellendítették és hangsúlyozta, hogy a fürdő a

téli fürdőben is, ahol nehezen lehetett sorra kerülni. Moravcinak már van története A lendvai Nafta kőolaj kit er melő vállalat fúrói 1960-ban a mostani moravci hévízfürdő helyén

Nagy tömeg volt vasárnap Moravcin. jövőben szép jövedelmet is nyújthat a helyi lakosságnak. Ezután Lanščak elvtárs hivatalosan is megnyitotta a fürdőt és az éttermet. Az időjárás ezúttal kedvezett a szervezőknek és a számos fürdővendégnek is, akik jól kivették a részüket a fürdőzésből, valamint a

végeztek fúrásokat. 1350 méter mélységből azonban kőolaj vagy gáz helyett forró víz szökkent a napvilágra. M o r avc i l a ko s s á g a megörült ennek a felfedezésnek. Azonnal tervezgetni kezdtek, hogy itt jó lenne a jövőben fürdőt létesíteni. Ezután követ-

keztek a még kedvezőbb vegyi elemzések: a moravci forró vízben rendkívül sok ásványi só van, a nagy klórmennyiség miatt azonban a víz nem iható. A fúrótoronynál kifüggesztett feliratok sokáig távol tartották a moravciakat. Senki sem merte a fúrást megközelíteni. Csak 1961 telén bátorkodott valaki neki és megnyitotta a szelepet: teljes erővel tört fel a víz és a környéket hamarosan párafelhő borította. Az emberekben megszűnt a félelem és mind jobban hittek a víz gyógyhatásában. A vizet először hazahordták, később pedig bátran kezdtek lubickolni a már meglévő kis medencében, amit még a fúrók használtak öblögetésre. A lakosság még hangosabb követelődzésére végre a moravci faluközösség egy fürdőmedencét épített, egyúttal pedig felállította az első nyolc fülkét, a szükséges mellékhelyiségeket és szivattyút.

Népújság kirándulás 2013

Indulás szombaton, 2013. szeptember 7-én. Célunk Pécs városa, illetve a híres villányi borvidék. 5.30: indulás a lendvai autóbusz-állomásról 9.00: megérkezés Pécsre • A pécsi pezsgőház középkori pincelabirintusa • A világörökség részét képező Cella Septichora – római ókeresztény emlékek • Bazilika

• Jakováli Hasszán pasa dzsámija, minaret és tükörkápolna (Pécs a török korban) • Pécs belvárosa, ebéd egy kitűnő belvárosi étteremben, szabadidő • Zsolnay Negyed 18.00: Vendégségben a Blum pincében Villánykövesden, vacsora. 21.00: Hazaindulás, megérkezés várhatóan éjfél körül.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Info népi illemkódex

Minek nevezzelek? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A beszédben a köszönés mellett a megszólítás is fontos szerepet töltött be a társadalmi viszony kifejezésében, a kellő tisztelet megadásában. A beszédben elhangzó megszólítás utalt a beszélők tekintélyére, rokonsági fokára, nemére, vagyoni állapotára és egymáshoz való pillanatnyi viszonyára is. A megszólítás vidékenként és koronként igen változatos formákat mutatott. A magyar nyelvben is ismert a tegeződő és magázódó formula. A tegeződés egészen az I. világháborúig, hagyománytisztelő vidékeken pedig még tovább is az alárendeltség, a kevésbé tiszteltség kifejezője volt, és nem az intimitásé és a köz-

sabban áll, mint a konty! Az idősebb testvéreknek is magázással illett megadni a tiszteletet. A katonáskodás és a házasságkötés is növelte az egyén társadalmi presztízsét, ami az azt követően kijáró bátyám, ángyom, néném megszólításban is tükröződött. A lányokat, amíg férjhez nem mentek, tegezték a testvéreik, csa-

a fiatalabb testvérét kisebbik uramnak hívta, az idősebbet öregebbik uramnak vagy vetlenségé, mint manapság. bátyámuramnak. A férfiak a A tegeződést esetenként an�fiútestvérük feleségét pedig nyira sértőnek találták, hogy ángyikámnak, ángyomnak még ismeretlenektől is kikérszólították. A paraszti társaték maguknak: Hé, öcsém, dalomban a kiterjedt rokonnem őriztük mi együtt a ság tekintélyt adott, így igyedisznókat, hogy letegezzél! keztek tágan értelmezni azt. Már a családon belüli Ennek révén a magyar nyelv szólítási módban is érvényeigen gazdag volt a rokonsásült a kor és a nem got megnevező szerinti különbsékifejezésekben. gek kifejeződése. A rokonság tágan Az I. világháborúig való értelmezéséaz egyik legnépszenek egyik szép rűbb, megtisztelő példája, hogy a megszólítási mód koma megszóa kend volt, amely lítást a komák akárcsak a kelmed, férfi rokonaira is a kegyelmed szóból alkalmazták. A származik. A kengyerekek pedig det a beszédben A megszólítás hűen tükrözte a családi vi- nemcsak a saját, általában még egy szonyokat. A Könye család fotóhagyatéka. de a testvéreik kiegészítő megne- Kapornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény. keresztszüleit is vezés is követte: keresztapámnak, Hallja-e, kend, Anyámas�- ládtagjaik, még akkor is, ha keresztanyámnak szólították. szony? A fiatalok a szüleiket, vénlányok maradtak. A nemek szerinti megnagyszüleiket is kendezték, A nagycsaládi együttélési különböztetés a megszólísőt az asszonynak is illett formában, ahol nemcsak tásban egykoron olyan erős a férjét magáznia, míg a több generáció, hanem több volt, hogy még a korelvet is férj letegezhette a feleségét, kisebb család is élt egy fedél felülírta. Egy családon belül mondván: A kalap maga- alatt, a menyecske a férjének is megeshetett, hogy míg a

lány az apját magázta, az anyját tegezte. A megszólítási formákban a vagyoni differenciálódás is megmutatkozott. A nagygazdákat gazduramnak illett szólítani, ők viszont napszámosaikat tegezték és a keresztnevükön szólították. Ezt több helyütt még a náluk idősebb szolgák, cselédek esetében is megtették. Számos néprajzi leírás ismert olyan esetekről, amikor a vagyoni viszonyok árnyalták a családon belüli nemi hierarchiát, de abból komoly veszekedés kerekedhetett, ha például a gazdát a nála vagyonosabb felesége letegezte. A megszólítások módjában az I. és a II. világháború komoly változásokat hozott. A világlátottság, a polgári szokások átvétele és a nők fokozottabb gazdasági helytállása és önállósága a tegeződés széleskörű elterjedését eredményezte. Aki szívesen olvasna még a megszólítási formákról, az Jávor Katának a Magyar Néprajz VII. kötetében található, e témában íródott tanulmányát keresse.

Közmédia-javallat

Tarnai Kiss László heti ajánlója Tarnai Kiss László énekművész a Dankó Rádió felelős szerkesztője. A fiatal médium egyre ismer tebb a Kárpát-medencében, s a beérkezett kérések alapján a tengerentúlon is sokan hallgatják. Hétfőn a Kívánság kosárt ajánlom figyelmükbe! Bozó László, a Magyar Rádió legendás főrendezője mondta egyszer: „a kívánságműsorok a szeretet műsorai”. Ez az állítás az összes médiumban megállja a helyét. Talán nem vélet-

len, hogy a közszolgálati és a kereskedelmi csatornák kínálatában is szerepelnek, s mindenütt igen népszerűek. A Duna Kívánságkosár című magazinja is pillanatok alatt vált olyan ismertté, mint egykor a Szív küldi… volt a rádióban. Később a Kettőtől ötig kívánságműsorhoz is kötődtem, s mikor vége szakadt, az utolsót is – fájó szívvel – én vezettem. Vis�-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

szatérve a Kívánságkosárra: amikor elindult, főleg magyar nóta és operett szerepelt benne, később szélesedett a palettája. Egy érdekes történet is fűződik hozzá. Az elmúlt évben háromszor turnéztam Amerikában. A kanadai Londonban kezdtem szereplésemet, s mikor beléptem az előadóterembe, a közönség felhördült. Mint kiderült, e magazinból ismertek, a Duna World Amerikában főműsoridőben sugározta az összeállítást (Duna 14.30). Kedden A falu jegyzőjét karikáztam be. Eötvös József halhatatlan művében a főszerepet Bessenyei Ferenc játssza. A híres színész atyai jó barátom volt, s számos alkalommal állhattam vele egy színpadon. Szép bariton hangja volt s – ez is összekötött

minket – nagyon szeretett nótázni (Duna 20.00). A csütörtök legyen a Dankó Rádióé! Délben a Jó ebédhez szól a nóta – kívánságműsort érdemes bekapcsolni. Ebben az időben egész héten élőben megy a program. Azt szokták mondani: a csütörtök már majdnem péntek, s a péntek már a hétvége. Így már csütörtökön is ráhangolódunk a várható pihenőnapokra, s fokozzuk a műsor tempóját. Érdekes, a hallgatók javarészt lassú, bús-borongós számokat kérnek, így ha lehet, ilyenkor mi vidámabb, gyorsabb dallamokat is becsempészünk (12.05). Pénteken a Kisváro son, az egyik legsikeresebb katonai sorozaton akadt meg a szemem. Ehhez is személyes élmény fűz: 1998-ban

az egyik epizódjában magam is szerepeltem. A történet szerint egy villányi pincészetben mint Tarnai Kiss László léptem fel, amikor a nézőtéren lövöldözés kezdődött. Egy dezertőr volt a tettes, aki a borász szemrevaló feleségét rabolta el. Természetesen Hunyadi főtörzs a végén mindent megoldott (Duna 10.20). Egyik kedvenc sorozatom volt Rockenbauer Pál alkotása, a Másfélmillió lépés Magyarországon. Amikor az egykori túrahősök nyomát újraforgatták, a közmédia ismét remek ismeretterjesztő filmet nyert. Az eredetit korábban már végigkövettem, a 32 év után készült egyik darabját viszont szombaton láthatom (M1 12.05).

Info augusztus 30. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Kultúra, 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Támadó állatok, dok. sor., 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A 2013-as ptuji fesztivál, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:45 A pont, 13:30 Zenés műsor, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:20 A nyolcadik nap, 15:50 Érdekel a könyv, 16:45 Mozogj inkább velünk, 16:40 Evezős vb, 17:45 Hidak, 18:15 Miért szegénység?, 19:10 A pont, 20:00 Balto – a csodakutya – angol sorozat, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:30 Vérmező (I.) – skót sorozat, 22:30 A hét szamuráj – japán film, 1:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:40 A hangyák mindent tudnak, 15:00 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:50 Család csak egy van – ausztrál soro20:15 Mikonosz királyai zat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek hangjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:35 Rex felügyelő, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:05 Időjárás-jelentés, 20:15 Mikonosz királyai – ausztrál–görög film, 22:00 Híradó, 22:15 Moszkva tér – magyar film, 23:45 Szimfonik Live 2.0, 0:40 Munkaügyek – IrReality Show 1:10 Család csak egy van, 1:55 Bűvölet.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt, 21:10 CSI: Miami helyszínelők, 22:15 Gyilkos hajsza – am. film, 23:15 Reflektor, 23:35 Totál szívás – am. film, 0:40 Gasztrotúra, 1:05 4ütem, 1:40 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Asztrovilág, 12:00 Amit a szív diktál, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban, 21:35 Pokolfajzat – am. film, 23:35 Luxusdoki – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Asztro-Világ Éjjel, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 12:35 Hanti világ – magyar dok. film, 13:30 Széchenyi napjai – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 15:30 Siófok–Szolnok, NB 2-es labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

augusztus 31. szombat Szlovén Tévé 6:00 Kultúra, 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 YUMEX – dok. film, 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Robanov Joža – dok. film, 15:15 A tenyérnyi kisgyerekek – dok. film, 15:50 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 20:00 Rekordvadász – A kertben, 17:40 Dzsingisz legenda a motorokról kán útján – ausztrál dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Rekordvadász – legenda a motorokról – am.–új-zélandi film, 22:05 Hírek, 22:30 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 40:40 Az időn át, 11:05 Szlovének Olaszországban, 12:10 Írások: Andrej Capuder, Evald Flisar, 12:40 Nyolcadik nap, 13:10 Boris Pahor 100. évfordulója, 14:10 Boris Pahor – dok. film, 15:20 Cselgáncs vb, 16:55 Evezős vb, 18:25 Labdarúgó-mérkőzés: Maribor – Gorica, 20:30 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Franciaország, 23:00 33/45 – zenés műsor, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 13:00 Az ellenszer – francia film, 14:50 Így készült – Erkel: István király, 15:20 Kajakkenu világbajnokság, 17:15 A világörökség kincsei, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:15 A cinkos – am. film, 22:15 Borvacsora – Szekszárd, 23:10 Az áruló – am. film, 1:05 Szimfonik live 2.0.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 A kincses sziget kalózai – am. sorozat, 11:35 Gasztrotúra – extra, 12:00 a la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:10 Dilinyósok – am. sorozat, 13:35 Agymenők – am. sorozat, 14:05 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:05 A hős legendája – am. 20:05 Az utolsó gyémánt- sorozat, 16:05 Aranyoskám – am. film, 18:30 rablás Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:05 Az utolsó gyémántrablás – am. akcióvígjáték, 22:00 Tisztítótűz – am. film, 23:40 Vonzások és állatságok – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:00 Monster High – am. anim. sorozat, 10:25 Asztro-Világ, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Babavilág, 12:30 Fogyótúra, 13:00 Én is menyas�szony vagyok, 13:30 Stílusvadász, 14:00 Xena – am. sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Sas kabaré, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Mennyé má! – am.–kanadai film, 21:15 Játsz/ma – am. film, 23:45 A valami – am. kalandfilm, 1:40 Astro-Világ Éjjel, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Szemben az erőszakkal – am. filmdráma, 14:25 Táncvarázs, 15:20 Önök kérték!, ism., 16:20 Férjhez menni tilos – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 A világörökség kincsei – ném. dok sorozat, 18:55 Futótűz – am. sorozat, 19:45 Elnökkisasszony – magyar film, 21:15 Éretlenek a tengerparton – franci film, 22:45 Kultikon +, 23:15 Dunasport, 23:30 MüpArt – Kaláka 40 a Művészetek Palotájában, 1:20 Szemben az erőszakkal – am. film, ism., 3:40 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 1. vasárnap Szlovén Tévé

szeptember 2. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Mise, 10:50 Látogatóban, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A 2013as ptuji fesztivál,15:30 Tonga – útirajz, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Ivana Kobilca portréja, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 A pasas-ászok – dok. film, 22:20 Hírek, 22:50 YUMEX – dok. film, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:25 Villanás, 6:40 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Zenés műsor, 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 0:00 Jazz, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

9:20 Az időn át, 9:30 Tizenkettő, 11 : 0 5 Glóbusz, 11:35 Turbulencia, 12:10 Zenés matiné, 13:35 1981 – kanadai film, 15:20 Tinkara Kovač 13:35 1981 koncertje, 17:15 Evezős vb, 18:30 Nukleáris hulladékok – dok. sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Koncert Luciano Pavarotti emlékére, 22:10 Az állampolgárság – am. dok. sorozat, 23:50 Unokahúg – kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 8:55 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 FIFA World Cup 2014, 13:05 Telesport, 13:35 Nagyratörők: Hogyan változtatta meg Steve Jobs a világot? – dok. film 14:30 Kajakkenu világbajnokság, 16:25 Telesport – OTP Bank Liga, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 A következő – kvíz, 21:30 Üvegtigris 3 – magyar film, 23:20 A bőr, amelyben élek – spanyol filmdráma, 1:20 MüpArt classic – Orgonasztorik III.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 FTC – Győri ETO női bajnoki kézilabda-mérkőzés, 14:20 Nyomoz a professzor: A bezárt szoba rejtélye – am. filmdráma, 16:20 Bolond szél fúj – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A szingli fejvadász – am. film, 21:45 A 13-as rendőrőrs – am.–francia film, 23:55 Portré, 0:30 Cobra 11.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Monster High – am. animációs sorozat, 10:45 Astro-Világ, 11:50 EgészségMánia, 12:20 Stahl konyhája, 12:50 Több mint TestŐr, 13:20 A kiválasztott – am. sorozat, 14:20 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:20 Sue ThomasFBI – am. sorozat, 16:20 Mennyé má! 16:20 Mennyé má! – am.–kanadai film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Így neveld a sárkányodat – am. animációs film, 21:45 A Burnerejtély – am.–német–cseh film, 0:05 Ellenség a kapunál – am.–angol–ír dráma, 2:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:55 Édes ellenfél, 14:20 Hazajáró, 14:55 Csellengők, 15:20 Arcélek – magyar dok. sor., 16:00 IV. Nemzeti Tanévnyitó Debrecenben, 17:10 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Sándor Mátyás – magyar–francia sorozat, 21:00 Holt vidék – magyar filmdráma, 22:30 Dunasport, 22:45 Világ-nézet, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

7:00 Rajzfilm, 11:20 Jó reggelt, 14:40 A pont, 15:25 A pasas-ászok – dok. film, 16:15 Balto – a csodakutya – dok. sor, 17:50 Jó napot, Koroška!, 18:20 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Evolúció – angol film, 21:45 A Labirintus, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:20 Volt egy hegy – magyar dok. film., 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:25 Híradó Délután, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Legenda – 3. rész, 21:35 Kékfény, 22:30 Az Este, 23:05 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 0:05 Híradó, 0:20 Aranyfeszt 2013, 0:00 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:50 Munkaügyek – IrReality Show, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz Plusz, 13:40 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI:A helyszínelők, 23:35 A főnök – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, Délelőtt a TV2-vel, 9:30 Babapercek, 10:50 AstroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet!, 18:00 Tények, 19:10 Családi Titkok – reality-show, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Fogyj Rékával és Norbival!, 1:10 Tények Este, 1:45 Astro-Világ Éjjel, 2:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:45-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – francia módra – francia dok. sorozat, 12:45 Castro – Az ember és a legenda – német dok. film, 13:35 Széchenyi napjai – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. 12:45 Castro – Az sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 ember és a legenda Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Anconai szerelmesek – színházi előadás, 23:15 Közbeszéd, 23:45 Sportaréna, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Info szeptember 3. kedd

szeptember 4. szerda

Szlovén Tévé 6:05 Kultúra, 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20, Ránézünk… – dok. sorozat, 17:35 A kis nagyvilág, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:05 Glóbusz, 23:40 A pasas-ászok – dok. film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:05 Kultúra, ism., 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Szicíliai narancsok – dok. sor., 17:35 A kis nagyvilág, 18:30 Infodrom, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Armin – bosnyák–horvát–német film, 21:25 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Őszintén, 0:00 Zenés est, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 12:10 Jó reggelt, 15:30 A pont, 16:30 Mezőgazdasági műsor, 17:30 Szlovénok a világban, 18:00 Hidak: Kanapé, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Kosárlabda – eb 2013, 21:30 A szív dobbanására – Kathleen Ferrier – dok. film, 22:25 A gyerekek városa – görög film, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 14:00 Ridikül, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:25 Híradó, 16:40 Rex felügyelő, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 23:45 Az utolsó előtti út – magyar dok. sor., 0:10 Munkaügyek – IrReality show, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – ma20:00 Féltestvér gyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:55 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet!, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban rosszban, 21:35 Férj és férj – am. vígjáték, 23:55 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 1:00 Tények Este, 1:35 Astro-Világ Éjjel, 2:40 Telitalálat – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:35 Angyali érintés – am. sorozat, 10:20 Kisváros – magyar sorozat, 11:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Virágzó Magyarország – magyar sorozat, 12:45 Velünk élő Tianon, magyar dok. sor., 13:35 Széchenyi napjai, magyar sor., 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 A falu jegyzője – magyar sorozat, 20:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Senki sem tér vissza – olasz–magyar sorozat, 22:50 Közbeszéd, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 10:10 Jó reggelt, 12:30 A pont, 14:40 Ez lesz a szakmám, 15:15 Állatokról, emberekről, 15:40 A kertben, 16:05 Európai magazin, 16:20 Hidak, ism., 17:00 Kosárlabda Eb: Spanyolország–Horvátország, 19:50 Lottó, 20:00 Kosárlabda Eb: Csehország–Szlovénia, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00 Capri – az álmok szigete – olasz sorozat, 9:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 10:45 Család-barát magazin, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Hungarythm – magyar dok. film, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:25 Híradó Délután, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:05 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 23:25 Híradó, 0:10 Átok – magyar sorozat, 0:40 Munkaügyek – IrReality show, 1:10 Család csak egy van, 1:55 Bűvölet.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar filmsor., 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:55 Reflektor, 0:10 Rejtélyek asszonya – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál– mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – 21:35 21 – Las német dokureality-sorozat, 16:55 Vegas ostroma Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 21 – Las Vegas ostroma – am. film, 1:10 Fogyj Rékával és Norbival!, 1:15 Tények Este, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 A Balaton-felvidék egyedi tájértékei – magyar dok. sorozat, 12:45 Virágzó Magyarország – magyar dok. sorozat, 13:05 Kolozsvári Magyar Napok – 2013, 13:40 Széchenyi napjai– magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Négybalkezes – francia film, 22:40 Közbeszéd, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

szeptember 5. csütörtök Szlovén Tévé 6:105 Kultúra, 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Őszintén, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Faljuk a tudományt: Szlovén folyók, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Született szülészet nélkül – cseh film, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 00:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Augusztus 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 A pont, 14:05 Európai magazin, 14:20 Dzsingisz kán útján – ausztrál dok. sorozat, ism., 15:15 Kosárlabda Eb: Csehország–Szlovénia, 17:00 Kosárlabda Eb: Bosznia és Hercegovina–Szerbia, 19:50 A Deteljica sorsolása, 20:00 Kosárlabda Eb: Szlovénia–Spanyolország, 23:30 A pont, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Ridikül, 14:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:15 20:20 Anyád lehetnék Híradó, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Anyád lehetnék – am. film, 22:00 Az Este, 22:30 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:30 Híradó 23:40 Nemzeti Nagyvizit, 0:10 A rejtélyes XX. század, 0:40 Munkaügyek – IrReality Show, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Bölcsőd lesz a koporsód – am. film, 23:35 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:35 Totál szívás – am. sorozat, 1:40 Infománia.

Vendégem: Varga István és Sarnyai Ildikó – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 30-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a muravidéki magyaroknak augusztus 20-a alkalmából átadott magyar állami kitüntetésekről és a Bográcsfesztről (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 3-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Wanted – am. film, 23:45 Grimm – am. sorozat, 0:45 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:50 Tények Este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Hanti világ – dok. film, 13:25 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Katonazene – magyar film, 22:45 Közbeszéd, 23:15 MüpArt classic, 0:50 Koncertek az A38 hajón, 1:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok a nyári zenei fesztiválokról (ismétlés: kedden 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 4-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Lendván megtartott nemzetközi befektetési konferenciáról (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. augusztus 27-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Építőipari gépkezelő MPP Jedinstvo, gradbeništvo d.o.o., Ulica Štefana Kovača 65., Turnišče (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 3.) Vízvezetékszerelő MPP Jedinstvo, gradbeništvo d.o.o., Ulica Štefana Kovača 65., Turnišče (20 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 3.) Tehergépkocsivezető MPP Jedinstvo, gradbeništvo d.o.o., Ulica Štefana Kovača 65., Turnišče (5 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 3.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 10.) Asztalossegéd Mizarstvo Kristjan Horvat, Vasút utca 4., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 1.) Földmunkagép-kezelő Izkopi z mini bagerjem, Gaal Jožef s.p., Zsitkóc 2., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 30.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Értesítés Értesítjük az egynyelvű iskolákba járó diákokat, hogy a következő tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás. Az oktatás szeptember 16-án kezdődik, amelyre a diákok a saját iskolájukban jelentkezhetnek. A csoportok kialakítása a jelentkezések függvényében alakul majd. Sabo Sibila magyartanár

Meghívó Szeretettel meghívjuk Önöket Djukič Irena „Operett, musical és opera” című bemutató koncertjére, amely szeptember 6-án, pénteken 20 órai kezdettel lesz a letenyei polgármesteri hivatal dísztermében. Djukič Irena és Cselényi Attila operettekből énekelnek duetteket, majd néhány musical- és operarészlet is felcsendül. Zongorán Vrenko Benjamin kísér.

figyelmükbe •Augusztus 29., csütörtök 16 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •TELTHÁZ – a gyermekek és szüleik fejlődését ösztönző egyesület (Horvátország): Volt egyszer egy nap – zsonglőrelőadás •Augusztus 30., péntek 18 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Viti Maricka Teátrum (Csehország): Bajaja •Szeptember 1., vasárnap 18 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Bóbita Bábszínház (Magyarország): Péter és a farkas

Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa. Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-215-4894. Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 02/579-1662 vagy 070746-842. Forgalomból kivont járműveket, gépeket vásárolok készpénzért. Érdeklődni: tel. 0036/30-830-2156. Olcsón eladó kitűnő állapotban lévő egytengelyes autószállító segédeszköz. Érdeklődni: tel. 0036/30830-2156. Lentiben, a központtól 200 méterre (Hunyadi út 42.) családi ház eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-969-9423. Völgyifaluban ajándékba adunk keverék kutyakölyköket. Érdeklődni: tel. 031806-226. Kiváló minőségű édes szürkebarát eladó. Érdeklődni: 041-623-783. Dobronakon eladó nagyon jó állapotban lévő, 3,9 méter hosszú Gorenje fa konyhabútor (2 villany, 2 gáz, sütő, hűtő). Érdeklődni: 02 579 16 62, mobil: 070 746 842.

gyertyafény Augusztus 29-e és szeptember 4-e között Lendvai Plébánia A plébániahivatalban a hivatalos órákban még lehet jelentkezni a hagyományos zarándoklatra Ludbregbe, amelyre augusztus 31-én, szombaton kerül sor. A következő vasárnap az angyalok vasárnapja. Lendván csak reggel 8.00 órakor lesz szentmise. A Lendva-hegyi Szentháromságkápolnánál 9.30-kor szlovén, 11.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 18.00 órakor Peteshá zán, 19.00 órakor Lendván lesz szentmise. Magyar Nyelvű hittan a 2013/2014-es tanévben: Beiratkozás a magyar csoportokba: hétfő, szeptember 9. 16.00 órakor – 8. osztály 17.30 órakor – 9. osztály csütörtök, szeptember 12. 15.00 – 17.00 órakor – 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. osztály

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton plébániai zarándoklat Szent Višarjéra. Vasárnap évközi 22. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

időjárás A hét végére változékony idő várható.

névnapsoroló Augusztus 30-tól szeptember 5-ig Péntek – Rózsa Szombat – Erika Vasárnap – Egyed Hétfő – Rebeka Kedd – Hilda Szerda – Rozália Csütörtök – Viktor, Lőrinc

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Info Humor Nézi a kétéves Julika az anyukáját, ahogy krémezi az arcát. – Anya, ez mire való? – Ez, kicsim, megfiatalít. – És ha én bekenem vele magam, akkor eltűnök?

Komac Niko a „Csillag születik Lendván is” győztese A Bográcsfeszt keretében idén egy tehetségku-

tató műsort is szervezett a Lendvai Kultúregyesületek

Két barát beszélget. – Képzeld, tegnap jól beolvastam a feleségemnek! – És elértél vele valamit? – Igen, az ajtót, de azt is csak éppen. Peti feleségül akarja kérni Katit, de nagyon bátortalan. Elhatározza, hogy telefonon kéri meg a lány kezét. Felhívja: – Szia! Mondd, hozzám jössz feleségül? – Persze – feleli Kati –, de ki beszél? Ivott a nyuszika, kijön a kocsmából, eldől. Arra jön a róka meg a farkas és verekedni kezdenek a nyúlon. Végül nem bírnak egymással, mindketten elterülnek. Felébred a nyuszika és így szól: – A csudába! Nem gondoltam, hogy ha iszom, így megvadulok! – Jó napot, Kovács úr, azért jöttem, mert a múlt héten azt ígérte, hogy fizet. – Érdekes. Maga az egyetlen, aki még hisz nekem. Korbuj kissé becsípve ér haza éjjel, és az egyik cipőjét lecsapja a földre. Aztán eszébe jut, hogy ezzel a fél házat felverhette, így a másikat már szép csendben teszi le. Aztán lefekszik aludni. Legszebb álmából hajnali háromkor csengetés riasztja fel, az alsó szomszédja, Szedlacsek áll az ajtóban: – Ne haragudjon Korbuj úr, de volna szíves odavágni a másik cipőjét is? Három órája nem merek elaludni, nehogy felébresszen vele…

Komac Niko, a korosztályában már ismert electric boogie táncos lett a győztes.

Szövetsége a fiataloknak. A „Csillag születik Lendván is” nagy sikert aratott: a 13 fellépő közül az első helyezést a radomljei, tízéves Komac Niko szerezte meg electric boogie táncprodukcióval, a másodikat a lendvai Ferenc Katja egy Whitney Houston-szám eléneklésével, a harmadikat pedig a szintén lendvai Pal Laura egy Mariah Careydallal. A gyerekek előtte több foglalkozáson is részt vettek, majd a főszínpadon újra előadhatták a győztesek versenyszámaikat. A zsűri tagjai Šimonka Tjaša, Šömen Valerija és Fras Nina voltak. Minden résztvevő szimbolikus jutalmat is kapott, a nyertesek pedig pénzutalványban is részesültek. B.Sz.

kulcslyuk

Gyurkač Kornelia, az idei Halászléfőző Verseny győztes szakácsa Az ideális nő/férfi? • Mindenkinek saját magának kell tudnia, hogy számára milyen az ideális, de arra is kell gondolnunk, hogy mi ideálisak vagyunk-e. Álomutazás? • Rio de Janeiro. Álomszakma? •A közszférában. Ha sport, akkor... • Mindegy... – csak a tv-ben. Ha lazítás, akkor... • Tévénézés. Ha étel, ital, akkor... • Napraforgómagos rántott hús, zöldsaláta, ásványvíz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csokoládés, mandulás bármi. Kedvenc ruhadarab? • Pizsama. Kedvenc író, könyv? • Most így hirtelen nem is tudom, de biztos, hogy szakácskönyvet írt. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Macskarisztokraták. Kabala, amulett? • Van több is, több helyen, jó, ha mindig kéznél van egy.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A belső kapkodás azt mutatja, hogy ideje kissé elmélyülnie és helyreállítani a belső rendjét. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kiválóan megérzi a felszín alatti áramlásokat, és – racionális jegyei ellenére – el is fogadja ezeket a ráérzéseket. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Túl komolyan veszi az életet. Keresse olyan ismerősei társaságát, akik lazábban, felelőtlenebbül viselkednek – és tanuljon tőlük! Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha nyugtalanítja valami, legyen őszinte szeretteivel, és bátran kérjen tanácsot, mert megértők lesznek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Vállaljon fel bátran egy olyan kapcsolatot, amelyhez teljes elkötelezettség szükséges. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ezen a héten valamit pótolni szeretne, ezért teljes gőzzel beleveti magát a szórakozásba és a társasági életbe. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne pazarolja az erejét panaszkodásra, inkább próbálja felfedezni, mit tanulhat meg ebből az élethelyzetből. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Tele van energiával, és egyszerre több fronton is olyan teljesítményre képes, ami még Önt is meglepi. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Menjen el egy tanfolyamra, olyan szórakozóhelyre, ahol még sohasem járt és ismerkedjen! Legyen nyitott az újra!

Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész. Legrosszabb tulajdonsága? • Néha gyorsabb a szám, mint az agyam. A leghasznosabb tárgya? • A bicskám. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az éjszakai műszakot, az irigységet és a gyógyíthatatlan betegségeket. Amit a legjobban szeret hallani... • Mostanában: Gratulálok! Amúgy meg: Hmmm, de finom.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Kemény ostrom alá veszi ezen a héten kiválasztottját, így annak esélye sincs megmenekülni az Ön karjai közül. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha mostanában nem érzi magát olyan igazán jól otthonában, rendezze át a lakást! Halak Febr. 20. – már. 20. Kiváló a hétvége egy nagyobb kirándulásra. Használja ki a napos tavaszi napokat, hogy a természetben lehessen.

Info Főzőverseny Domonkosfán

Elkészült a legfinomabb goricskói bogrács Vasárnap Domonkosfán megtartották a 6. Goricskói Bográcsfőző Versenyt. A szervező a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub, illetve Šalovci Község volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az esős időjárás nem kedvez a szabadtéri ren-

csapat vállalkozott – a község falvaiból, egyesületeiből, illetve azon kívülről is akadtak nevezők. A 20 eurós nevezési díjból a

készülnie, amit háromtagú zsűri osztályozott. A harmadik helyen a keresztúri önkéntes tűzoltók csapata végzett, előttük a

Sok szeretettel meghívjuk Önöket a

VI. VÖLGYIFALUNAP

programjaira, amelyre 2013. szeptember 1-jén, vasárnap kerül sor a „Zasuerdün”.

Színes, egész napos programot kínálunk: 10 órakor Bajnoki futballmérkőzés 11 órától Így főzzünk bográcsban! 12 órától Gyermekfoglalkozás: korongozás, csuhézás 13 órakor Tábori szentmise a tölgyek árnyékában 14 órakor A csókakői Szent Donát Borrend borbemutatója 14.30 órakor Kulturális műsor 16 órától Lovaglási lehetőség SOK SZERETETTEL VÁRJUK ÖNÖKET! A bajnoki mérkőzés kivételével a falunap programjaira a belépés díjtalan.

Domonkosfán 15 csapat versenyzett a Goricskó legjobb bográcsa címért. dezvényeknek, de úgy tűnik, Domonkosfán még ez sem tudta elrontani a már 6. alkalommal megtartott bográcsfőző versenyt. A feladat a legízletesebb goricskói bogrács elkészítése volt, amire idén 15

szervező gondoskodott az alapanyagokról, így a „séfeknek” már csak a fűszerezéssel kellett foglalkozni, vagy talán némi titkos hozzávalóról. A főzés 10 órakor vette kezdetét, az ételnek 14 órára kellett el-

második hellyel a hazaiak, vagyis a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub csapata büszkélkedhet. Az idei legfinomabb goricskói bogrács készítője pedig a hodosi Bar Metuljček – vegyes budinci, hodosi – csapata lett.

Szervezők: Völgyifalui Helyi Közösség Völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület Völgyifalui Turisztikai Egyesület Völgyifalui „Zvezda” Futballcsapat

LENTI NYÁRI ESTÉK Program

2013. augusztus 30. PÉNTEK 20.00 óra The BlackBirds élő Beatles-show

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 14

Helyszín: Templom tér Rossz idő esetén: Városi Művelődési Központ További kínálatunk: • Kézműves kirakodóvásár a Templom téren • a Kossuth úti üzletek meghosszabbított nyitva tartása 22.00 óráig

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Kultúra Multikultúra, multimédia

Eurodynamics – „művészeti Kánaán” Lendván Lendván a Bánffy Központ mellett, az egykori Univerzal üres épületében egy igazi „művészeti Kánaánt” láthattunk a múlt héten: hat ország alkotó fiataljai látogattak el az Eurodynamics európai multikulturális projekt keretén belül Lendvára egy performansz-sorozat keretében. Bence Szeréna

A színészek, festőművészek, zenészek, fotográfusok, akik egy hétig Lendván voltak, együtt hoztak létre egy előadást. A lendvai performansz-

sorozatot a Bonus Alkotói Egyesület pályázata tette lehetővé, az előadás rendezője Štampah Misi volt. Az ötlet atyja a római SuMup kulturális szervezet a magyar származású Mándli Endre Vazul vezetésével.

Firenzétől Malagáig sok európai nagyvárosban megfordultak már a projekt résztvevői, akik Szlovéniából, Magyarországból, Spanyolországból, Olaszországból, Lengyelországból és Németországból

Az el-eldőlő női alakot mindig újra és újra elkapja a férfi: pont úgy, ahogy a gyermeket elkapja a szülő.

Lojze Spacal: Dúc, grafika, kép A Muraszombati Galériában a „Matrica, grafika, slika” azaz a „Dúc, grafika,

kép” című katalógus bemutatásával a múlt héten véget ért Lojze Spacal szlovén

festőművész és grafikus műveinek kiállítása. A katalógust Robert Inhof, a

A katalógus bemutatóján jelen volt Lojze Spacal unokája is (balról az első). N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

gyűltek össze, összesen nyolcvan ember. A fő cél mindig az, hogy olyat teremtsenek, ami egyedi és megismételhetetlen, tehát mindig valami újat, egyszeri alkalommal előadhatót adjanak a közönségnek. Főként társadalomkritikai témákat dolgoznak fel különböző művészeti ágak ötvözésével. Lendváról több amatőr színész, festő- és táncművész vett részt az „eurodynamicsos” per fo r m ansz o n, am elyet különben „spiraldynamicsnak” is hívnak. A spiral dynamics célja többek között az is, hogy az ember fejlődését nyolc fázison keresztül mutassa be: ennek megfelelően a lendvai fiatalok az üres épületben az egyes szobákon belül egy-egy néhány perces előadással várták a nézőket. Akik ott voltak (és szép számmal volt résztvevő), talán kapnak egy kis magyarázatot arra, mit is láttak valójában, hiszen a kortárs művészetet nem mindenki érti és nem mindenki tudja befogadni. De azok, akik nem látták,

nehezen tudják majd elképzelni, milyen is lehetett tulajdonképpen egy-egy ilyen egyedi performansz. Egy ölelkező pár vagy egy el-eldőlő női alak, amelyet mindig újra és újra elkap egy férfi: ezek az emberi élet kezdetét szimbolizálták, a gyermeki kiszolgáltatottságot a szülőkkel kapcsolatban. Az üvegen keresztül látott, szavak nélkül viaskodó férfi-női páros egy apát és lányát szimbolizálta a tinédzserkorban, amikor is az ember önállósulni szeretne és nem kér mások segítségéből. A táncos, zenészes szobában a fő alak: a mindenbe életet lehelő teremtő táncos nő az Őskáosz megszemélyesítője volt. Minden szoba egy külön kulcsszót rejtett magában, a művészek pedig szabad kezet kaphattak Štampah Misitől – nem forgatókönyv szerint dolgoztak. Lendváról Nađ Évát, Berden Markot, Fehér Tjašát, Szabó Alešt, Göncz Norbertet, Pál Pétert láthattuk, illetve hallhattuk az előadásban. B.Sz.

Muraszombati Galéria igazgatója, Marko Arlež a kranji Prešeren-díjasok galériájából, dr. Milček Komelj ljubljanai művészettörténész és Andreja Hribernik, a Koroškói Galéria (Koroška Galerija Umetnosti) igazgatónője mutatta be. Ott volt még többek között az elhunyt grafikus unokája is. Robert Inhof a rendezvényen megemlítette, men�nyire fontos, hogy ne töröljük ki emlékezetünkből az elhunytakat, időnként meg is emlékezzünk róluk, sőt, hogy emlékezzünk arra, milyen nagyszámú kiváló képzőművésze van eme kis országnak-népnek; és ebben nagy érdeme van Lojze Spacalnak. Marko Arlež elmondása szerint már számos alkalommal kifejezhették tiszteletüket

a kiváló trieszti festő munkássága előtt. Milček Komelj, a Ljubljanai Bölcsészkar Művészettörténeti Karának egykori tanára kimerítő pontossággal, részletességgel mesélte el Spacal életét, munkásságát, aki Triesztben született, viszont szívében mindig is a karszt embere maradt. Lojze Spacalt az architektonikusság, az erőteljes vertikális, horizontális és diagonális vonalak jellemezték, valamint a mágikus realizmus is vonzotta. A színes fametszetek, a kacskaringós vonalak, a fehér és fekete kontrasztja egy-egy metszeten, valamint témájában a karszti táj az, amely munkásságát jellemzi. B.Sz.

Muravidék Bográcsfeszt 2013

A bogrács fővárosában újra re Lendván, a bogrács fővárosában szombaton újra rekordszámú csapat kondérjában rotyogott az étek, amit nálunk a Muravidéken bográcsnak nevezünk: 105 csapat szállt versenybe a „bográcsmester” címéért a hagyományőrző Bográcsfeszten. Idén ezen titulust a Hotizai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete nyerte el. A rendezvény csaknem 6–7 ezer látogatót vonzott Lendva utcáira. Bence Szeréna

Amióta Lendvát 2011ben kihirdették a bogrács fővárosának, azóta egyre több a versenyző csapat, így az idén a Fő utcát és a Malom utcát is „ellepték” a kondérok. A hazai csapatok mellett Magyarországról, Horvátországból és Ausztriából is érkeztek szakácsok. Annak ellenére, hogy az idő kissé „áprilisi” volt, s délelőtt könyörtelenül esett az eső, a versenyzők egyike sem lépett vissza, habár voltak, akik bevallották, hogy okozott némi

nagyszínpadról – többek közt Tanja Žagar és Bilbi énekesnők is gondoskodtak a hangulatról – és a nap is ki-kisütött. Számos szórakoztató program várta a gyerekeket is. Végigsétálva a csapatok és a sürgő-forgó szakácsok között a hangulatról érdeklődtünk. „Már reggel hét óra előtt kezdtük az előkészületeket a várban. Az eső megnehezítette a munkánkat, hiszen háromszor kellett átöltöznünk. A bogrács jóízűre sikerült. A versenyen szinte minden évben részt vettünk eddig, és idén pincepör-

Az esős délelőtt ellenére egy csapat sem lépett vissza és sok látogatót is vonzott a rendezvény.

A díjazott bográcsfőzők: a Csentei Szőlőtermelők, a Hotizai Szőlőtermelők és Sveti Martin na Muri csapata. gondot a zuhé. A készülődés és főzés már a reggeli órákban elkezdődött: 8 és 9 óra között ébresztő zenével kezdődött a rendezvény, délelőtt 10 és 11 óra között pedig a főzőcsapatok gyülekezése is megkezdődött, hamarosan pedig vidám, mulatós zene hallatszódott a Fő utcai

költet is készítettünk a vendégek számára. Nem helyezésre pályázunk, számunkra a részvétel a legfontosabb” – mondta Tomsics Károly, a lendvai Galéria-Múzeum egyik szakácsa. Žalik Stanko, a Muravidéki Hegymászók Egyesületének egyik elnöke bizonyította, hogy

a hegymászókat az eső nem ijeszti el, hiszen aki túrázik, annak fel kell készülnie hasonlókra: „Mi azért neveztünk be, hogy főzzünk, jól érezzük magunkat, nem a versenyszellem hajt. Nem először neveztünk be, hat éve főzünk már bográcsot a lendvai versenyen. Mindannyian

A legnagyobb kondérból vásárolt bogrács árát jótékonysági célokra gyűjtötték. segítettünk a munkában, de a fő szakácsunk Slavko Žižek volt. Az idő cseppet sem zavart minket, hiszen mi, hegymászók, ha esik, jól felöltözünk valamibe, ami nem ázik át, vagy

pedig tető alá húzódunk: mindig készenlétben állunk” – nyilatkozta. De volt, akit a rossz idő igen zavart, Režonja Mihael, a gyertyánosi NK Panonija elnöke például elmondta:

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Muravidék

ekordszámú kondér rogyogott Látogatók a Bográcsfesztről Denša Marija, Lendvahegy: – A hangulat csak fokozódott, amint kisütött a nap. Nézelődni, kóstolgatni jöttünk, és persze azért, hogy jól érezzük magunkat a barátainkkal. Minden évben eljövök családommal, hiszen a fő az, hogy találkozzunk ismerős arcokkal és hogy kikapcsolódjunk. Leček Tanja, Kapca: – Leginkább az tetszett, hogy sok volt a látogató és a régi barátokkal is találkozhattam. Számomra a kürtőskalács is kihagyhatatlan eleme a bográcsfőző versenynek, tavaly egy órát álltam érte a sorban. Egy standnál kóstoltam bográcsot és az kiváló volt. A GMT üzlet lendvai csapata a legszebb főzőhellyel büszkélkedhetett. „Az idő kissé kizökkentett minket, de szerencsére később kisütött a nap. Én voltam a főszakács és nagyon meg vagyok elégedve a munkánkkal, a szervezéssel is. Elsőként adtuk le a bográcsmintánkat és először is fogyott el a kon-

vidéki mesterszakácsok és Dušan Zelko, szintén a vendéglátóipari iskolai tanára – már főzés közben meglátogatta a csapatokat, szemügyre véve a munkát, majd a több mint száz bográcsot megkóstolva a legjobbnak a Hotizai

egyidejűleg, az eseményen belül szerveztek meg, a Muravidéki Egyetemisták Klubja nyerte meg tizenegy benevezett egyetemista csapat közül. Az eredményhirdetés előtt Adi Smolar koncertjét hallhattuk, aki társadalomkritikus, csipkedő stílusával megalapozta az ott lévők hangulatát, valamint jelenlétével megtisztelte az ünnepélyt Alenka Bratušek miniszterelnök asszony és Danilo Türk, Szlovénia korábbi elnöke, aki történetesen a Bográcsfeszt „keresztapja” is, hiszen az

Novak Dušan, Hármasmalom: – A jókedv minden évben megvan a bográcsfőző versenyen. Több bográcsot is megkóstoltam, elég finomak voltak. Nagyon tetszik az, hogy a rendezvény nagyobb szabású lett és nem csak a Fő utcán folyik, hogy minden évben nagyobb, így nincs az a nagy tolongás. Andrejek-Györfi Judit, Sebeborci: – Már mondhatom, hogy rendszeres látogatója vagyok a bográcsfesztiválnak, mindig nagyon pozitív a tapasztalat. Teljesen ledöbbentett, hányan indultak idén a versenyen. Nekem mint „echte magyarnak” különösen ízlenek az igazi magyaros ízek a versenyen, és természetesen nagy rajongója vagyok a muravidéki perecnek. ő ötlete alapján lett Lendva a bogrács fővárosa. Az NLB Banknál levő színpadon pedig a Nova Legija

muzsikált késő estig. A bográcsfőző versenyt idén tűzijáték – és hagyományosan – utcai buli zárta.

A Lendvai Egészségház csapata először nevezett be a versenyre. dérból minden, helyezésre számítottunk volna. Már hatodik éve veszünk részt mint csapat a gyertyánosi kultúregyesülettel karöltve, én személyesen második éve főzök bográcsot.” A zsűri Zdenka Tompa, a radenci vendéglátóipari középiskola tanárának vezetésével – segítségére volt Rudaš Magdus, a bogrács grófnője, Branko Časar és Danilo Kozar mura-

Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének főztjét minősítette. A második helyezett a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének bográcsa lett, a harmadik pedig Sveti Martin na Muri csapata lett Horvátországból. A legrendezettebb főzőhely címét a GTM autóalkatrészek szaküzletének lendvai fiókja nyerte el. Az Egyetemista Bográcsfőző Versenyt, amelyet

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

A Hegymászók Egyesülete az időjárás viszontagságaira jól felkészülve, vidáman érkezett.

Horizont

Emlékezés a világháború áldozataira a Mrzli vrh alatt Kezd feloldódni az érdektelenség, ami a muravidékieknek az I. világhábor ús olasz fronton történtekhez való hozzáállását jellemezte. Pe-

Hadisírgondozó Szövetség nemes céljait magáénak érző Ljubljanai Magyar Nagykövetségnek, a magyarok az idén már negyvenes létszámmal jelentek

szemben az osztrák–magyar hadsereg rendkívül véres harcok közepette. Volt, ahol az ellenfelek állásai 20 méter távolságon belül voltak. Az előretolt állá-

Istentisztelet a magyar kavernakápolna előtt. dig a doberdói, isonzói, piavei frontszakaszon a sorsközösségünk (jóban-) rosszban a szlovénekkel felejthetetlen kéne legyen. Köszönhetően a lelkes magánkezdeményezőket támogató Horváth Ferencnek, az MMÖNK elnökének, valamint a Magyar

meg a Muravidékről, Délvidékről, Erdélyből és a mai Magyarországról a Mrzli vrh (Fagyos csúcs) alatt tartott emlékezés szentmiséjén. A hegygerincet (1359 méter) 1915 június elejétől 1917. október 24-éig védte az olasz előrenyomulással

sok mögött több mint száz barlangot (kavernát) vájt a sziklákba óvóhelyként a szegedi 46. gyalogezred III. zászlóalja. Ezek egyikét, a hegygerinc alatt mintegy 1320 méter magasságban, parancsnokukról, Diendorfer Miksa Ágoston őrnagyról nevezték el és

egy magyar feliratú Szűz Mária-oltárt is elhelyeztek benne. Ma már csak magyar kavernakápolnaként emlegetik. A kavernakápolna bejárata előtti tisztáson a tolmini Peski 1915–1917 egyesület szervezésében a Nagy Háború áldozataira emlékeznek minden év Nagyboldogasszony (a szlovén állami ünnep) utáni szombatján. Az idén 13. alkalommal került erre sor augusztus 17-én. Az emlékezés szentmiséjét a Szlovén Hadsereg tábori lelkésze, msgr. dr. Plut Jože püspöki helynök tartotta közel 400 szlovén, magyar, szlovák, cseh, olasz hallgatónak. Köztük volt Diendorfer őrnagy unokája és dédunokája is. Aki figyelt, megérthette, hogy habár vidékünkön ma nem dúl ekkora háború, de ne becsüljük le korunk hamis ideáljainak pusztítását az ifjúság körében. Máthé László magyar nagykövet-helyettes, Marianna Oravcova szlovák n a g y köve t a s s z o ny é s Stanislav Jermol, a Peski egyesület elnöke is beszédet mondott. Az ünnepélyes koszorúzás alkalmával a muravidéki

magyarok is elhelyezték koszorújukat az áldozatok emléktáblájánál. Csak a 80 kilométer hosszú isonzói-doberdói frontszakaszon (a Rombontól Monfalconéig) az emberveszteségeket másfél millióra becsülik (kétharmada olasz, egyharmada az osztrák– magyar oldalon, akikből legalább 100.000 magyar). Nem csoda hát, ha az összegyűlt tömegben az emberek egymás közti leggyakoribb kérdése az volt: Miért? Miért kellett a szlovénnek bármelyik oldalon meghalnia, amikor földje felett két idegen nagyhatalom civakodott? Miér t kellett a magyar katonának Magyarország határaitól 200 kilométerre harcolni a Habsburg Birodalom érdekeiért, olyan nép ellen, olaszok ellen, akik a barátaink lehettek volna? Majd miért kellett a szlovén és a magyar katonáknak az akkori országuk határaitól 2000 kilométerre harcolniuk a Harmadik Birodalom érdekeiért? És miért kell a mai országuk határaitól akár 4000 kilométerre harcolni a megnevezhetetlenek érdekeiért? CsGy

Mi mindenre jó a speciális szerkezet?

Elkészült a geodéziai kupola Szlovén és horvát résztvevőkkel augusztus közepén a szomszédos horvátországi Muraszerdahelyen (Mursko Središče) felállították azt a fából és huzalokból készült építményt, mely a geodéziai kupolák szerkezetének alapelveit hasznosítva egyszerre szolgálhat akár nyári lakhelyül (pergola) és melegházként. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kruno Jošt és Maja Kohek, a kulturális szövetkezet tagjai, egyúttal a projekt vezetői elmondták: a 10 horvátországi és szlovéniai táborozót, akik a szerdahelyi sörgyár melletti

kempingrészen négy napig tevékenykedtek a Cimper turisztikai komplexum vendéglátását élvezve, az ökológiai termelésben már jól ismerik. A hasznos építészeti forma összeállítását bárki különösebb előképzettség nélkül eltanulhat-

ja, közben a matematikai, építészeti alapfogalmak és a multimédia (LED-égők) adta lehetőségek segítségével egy olyan élményben lesz részük, mellyel eközben a nyitott technológiák, az ökológia terén és a hulladékok újrahaszno-

A kupolaszerkezet készítése, mely kreativitásfejlesztő gyakorlatnak is megfelel. sításában is tapasztalatot szerezhetnek. A csáktor nyai ACT (Autonóm Központ) és a križevci UKE (Urbánus kultúra és edukció) közös kez-

deményezéséből felépülő makett a muraszerdahelyi Cimper-központban tekinthető meg a nyitvatartási idő alatt a nyári-őszi időszakban.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Sport

Bedő gólja döntött Nafta 1903 – Avto Rajh Ljutomer 1:0 (1:0) Mintegy 500 néző volt kíváncsi a Nafta nyitómeccsére a harmadik liga keleti csoportjában. Az

hette volna a vendégek kapuját, de előbb a kapus kezébe lőtt, majd pedig a kapu fölé bombázott.

A nyitányon a kékben játszó Nafta megszenvedett a győzelemért, de végül is megérdemelten nyert. első játékrész jobb futballt hozott, Bedő már a 10. percben kétszer is beve-

Öt perccel később Vida helyzete maradt kihasználatlan, majd a 18. percben

Muravidéki bajnokok lettek Muraszombatban a Kamenšnica-tavon rendezték meg a muravidéki bajnokság harmadik fordulóját sporthorgászatban. A négy csapat közül a lendvaiak szerepeltek a legjobban, így ők lettek a muravidéki bajnokok Černela,

7. forduló Triglav – Maribor 0:1 (0:0) Fajić 55. Domžale – Koper 0:1 (0:1) Lotrič 14. Gorica – Olimpija 4:1 (3:1) Lapadula 15., Vetrih 29., Coda 35., Bazzoffia 81.; Omladič 38./11-es. Celje – Krka 2:0 (1:0) Čadikovski 8., Gobec 55./11-es Zavrč – Rudar 2:1 (2:0) Šafarić 6., Kresinger 41.; Črnčič 72. Táblázat 1. Maribor 6 6 0 0 20:3 18 2. Koper 7 4 2 1 11:10 14 3. Zavrč 7 4 1 2 12:11 13 4. Rudar 7 4 1 2 11:8 13 5. Gorica 7 3 2 2 11:7 11 6. Olimpija 6 3 1 2 14:10 10 7. Domžale 7 1 3 3 6:11 6 8. Celje 7 1 2 4 7:12 5 9. Krka 7 1 1 5 8:17 4 10. Triglav 7 0 1 6 4:15 1 A 8. forduló párosítása 2013. augusztus 31-én: Krka – Rudar, Koper – Zavrč, Olimpija – Domžale, Maribor – Gorica, Celje – Triglav.

Gerencsér, Adanič, Nagy és Zupanec felállásban. Egyéniben Gerencsér, Nagy és Zupanec lett a sorrend. feri.h.m.

5. forduló Kecskemét – Haladás Pápa – Diósgyőr MTK – Pécs Puskás AFC – Kaposvár Újpest – Mezőkövesd Debrecen – Ferencváros Paks – Honvéd Győr – Videoton

1:1 (1:0) 0:1 (0:0) 0:1 (0:0) 1:0 (0:0) 6:1 (2:1) 4:1 (1:1) 1:1 (1:0) 1:1 (1:1)

Táblázat 1. Debrecen 5 4 1 0 2. Videoton 5 4 1 0 3. Pápa 5 3 1 1 4. Paks 5 3 1 1 5. Ferencváros 5 3 0 2 6. Újpest 5 2 2 1 7. Kecskemét 5 2 2 1 8. Haladás 5 1 3 1 9. Diósgyőr 5 1 3 1 10. Honvéd 5 1 2 2 11. MTK 5 1 1 3 12. Pécs 5 1 1 3 13. Puskás AFC 5 1 1 3 14. Győr 5 0 4 1 15. Mezőkövesd 5 1 0 4 16. Kaposvár 5 0 1 4

17:3 13 14:3 11 5:2 10 10:8 10 7:8 9 12:7 8 9:10 8 5:6 6 5:8 6 6:6 5 5:6 4 5:10 4 4:10 4 6:7 4 7:14 3 4:13 1

A 6. forduló párosítása 2013. augusztus 30-a és szeptember 1-je között: Haladás – Pápa, Győr – Paks, Ferencváros – Kecskemét, Mezőkövesd – Puskás AFC, Diósgyőr – Újpest, Pécs – Debrecen, Kaposvár – Honvéd, Videoton – MTK.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 9 .

Bedő fejelt a kapu fölé. A nap legveszélyesebb lendvai csatára a 18. percben már pontosan célzott, amikor mintegy 17 méterről lapos lövéssel kilőtte Kuzma kapujának jobb alsó sarkát. A 24. percben Doma súlyos sérülést szenvedett, így a Nafta csapatkapitánya számára az őszi idény vélhetően már véget is ért. A karszalagot Zágorec vette át. A folytatásban a Nafta játéka fokozatosan visszaesett, s Jurica Valentić kapusnak több alkalommal is mentenie kellett kapuját, különösen a 84. percben kellett nagyot alakítania. A 81. percben a hazaiak tizenegyest reklamáltak, de a Karlovčec ellen elkövetett szabálytalanságot a

Ormoži elsőség A Varstroj CE rendezte meg a 16. Lendva Kupát céllövészetben, amely egyben a Varstroj CE vándorserlegéért is folyt, s amelyen 11 csapat és 35 egyén indult. A csapatversenyt 1097 körrel a Kovinar Ormož nyerte, a házigazdák pedig 976 körrel ötödikek lettek. Egyéniben Stiven Vočanec (Kovinar) nyert 372 körrel. feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 1. forduló Nafta 1903 – Ljutomer Dravinja – Šmarje Rakičan – Malečnik Beltinci – Tromejnik Čarda – Bistrica Grad – Odranci Drava – Šentjur

1:0 (1:0) 3:0 (0:0) 2:2 (1:1) 3:1 (1:0) 2:2 (1:0) 3:2 (2:2) 3:0 (3:0)

Táblázat 1. Drava 1 1 0 0 3:0 3 2. Dravinja 1 1 0 0 3:0 3 3. Beltinci 1 1 0 0 3:1 3 4. Grad 1 1 0 0 3:2 3 5. Nafta 1903 1 1 0 0 1:0 3 6. Bistrica 1 0 1 0 2:2 1 7. Rakičan 1 0 1 0 2:2 1 8. Malečnik 1 0 1 0 2:2 1 9. Čarda 1 0 1 0 2:2 1 10. Odranci 1 0 0 1 2:3 0 11. Ljutomer 1 0 0 1 0:1 0 12. Tromejnik 1 0 0 1 1:3 0 13. Šentjur 1 0 0 1 0:3 0 14. Šmarje 1 0 0 1 0:3 0 A 2. forduló párosítása 2013. augusztus 31-én: Ljutomer – Malečnik, Nafta – Dravinja, Šmarje – Beltinci, Tromejnik – Čarda, Odranci – Drava, Bistrica – Grad, Šentjur – Rakičan.

bíró nem ítélte annak. A meccset Alen Borošak vezette, aki Domának, Zág orecnek, Gerencsér-

nek, illetve Habjaničnak, Šnajdernak és Rajnaknak mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Utroša döntővel nyitott Remekül szerepelt Szófiában a Bulgarian Eurasia Open 2013 tollaslabdatornán Utroša Iztok, hiszen egészen a döntőig menetelt. A 98 főt számláló torna első fordulójában Utroša legyőzte 2:0-ra (21:18 és 21:17) a dán Rasmus Grill Noest, s a második fordulóban a finn Anton Kaistit is 2:0-ra (21:15 és 21:19) verte. A negyeddöntőben a walesi Daniel Fontnak sem volt esélye a legjobb szlovén tollaslabdázó ellen, az eredmény ismét 2:0 volt, akárcsak az elődöntőben, amelyben a dán Steffen Rasmussent verte (21:14 és 21:15). A lengyel Rogalski ellen a lendvai versenyző jól kezdte a meccset, hiszen az első játszmát 21:18-ra megnyerte, de a két következő játszmában már a lengyel kerekedett felül (11:21 és 12:21), így övé lett a tornagyőzelem. – Az eredmény azt mutatja, hogy jó döntés volt az egyhónapos felkészülés Kínában, hiszen jó formában vagyok és jól felkészülten várom az idényt. A döntőben ugyan sok hibát követtem el, még többet kell dolgozni a mentális felkészültségen, de 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Bistrica – Kobilje 7:2 (4:1) Zver (4), Halas, Kolenko, Žugelj; Kalman, M. Bukovec (11-es) Panonija – Turnišče 0:2 (0:0) Takács, Horvat (11-es) Hotiza – Polana 2:1 (0:1) Horvat (öngól), Györköš; S. Žalik Dobronak – Črenšovci 1:2 (1:1) Piberčnik; Bunderla, Kolarič Táblázat 1. Črenšovci 2 2 0 0 7:2 6 2. Bistrica 2 1 0 1 7:3 3 3. Turnišče 1 1 0 0 2:0 3 4. Panonija 2 1 0 1 3:3 3 5. Dobronak 2 1 0 1 2:2 3 6. Hotiza 2 1 0 1 3:6 3 7. Polana 2 0 0 2 2:5 0 8. Kobilje 1 0 0 1 2:7 0 A 3. forduló párosítása 2013. szeptember 1-jén: Kobilje – Panonija, Črenšovci – Bistrica, Polana – Dobronak, Turnišče – Hotiza.

az eredményemmel így is elégedett vagyok, hiszen az első százban kezdem az idényt, s az az idei célom, hogy a ranglistán minél előkelőbb helyre jussak – nyilatkozta Szlovénia legjobb tollaslabdázója. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Veterani – Zsitkóc 11:2 (5:1) Balažic (6), Lapoša (2), Bojnec, Mlinarič, Prša; Somi (2) Nafta – Hídvég 4:3 (2:2) Novak (2), Horváth, Vida; Gostan (3) Olimpija – Kapca 2:3 (1:1) Bazsika (11-es), Kovačič; Vida, Pleh, Balažic Csente – Nedelica 1:3 (0:2) Zajtl; Zadravec (2), Nežič Zvezda – szabad Táblázat 1. Veterani 1 1 0 0 11:2 3 2. Nedelica 1 1 0 0 3:1 3 3. Nafta 1 1 0 0 4:3 3 4. Kapca 1 1 0 0 3:2 3 5. Graničar 1 1 0 0 2:1 3 6. Hídvég 1 0 0 1 3:4 0 7. Olimpija 1 0 0 1 2:3 0 8. Renkovci 1 0 0 1 1:2 0 9. Csente 1 0 0 1 1:3 0 10. Zsitkóc 1 0 0 1 2:11 0 A 2. forduló párosítása 2013. szeptember 1-jén: Nedelica – Renkovci, Kapca – Csente, Hídvég – Olimpija, Zsitkóc – Nafta, Zvezda – Veterani, Graničar – szabad.

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Serdica – Šalovci Mura – Bogojina Cankova – Puconci Tišina – Ižakovci Slatina – Bakovci Gančani – Goričanka Križevci – Hodos

3:0 (1:0) 0:0 0:1 (0:0) 1:4 (0:0) 1:2 (0:1) 1:1 (0:0 4:0 (1:0)

Táblázat 1. Križevci 1 1 0 0 2. Ižakovci 1 1 0 0 3. Serdica 1 1 0 0 4. Bakovci 1 1 0 0 5. Puconci 1 1 0 0 6. Goričanka 1 0 1 0 7. Gančani 1 0 1 0 8. Bogojina 1 0 1 0 9. Mura 1 0 1 0 10. Slatina 1 0 0 1 11. Cankova 1 0 0 1 12. Tišina 1 0 0 1 13. Šalovci 1 0 0 1 14. Hodos 1 0 0 1

4:0 4:1 3:0 2:1 1:0 1:1 1:1 0:0 0:0 1:2 0:1 1:4 0:3 0:4

3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2013. augusztus 31én és szeptember 1-jén: Šalovci – Hodos, Goričanka – Križevci, Bakovci – Gančani, Ižakovci – Slatina, Puconci – Tišina, Bogojina – Cankova, Serdica – Mura.

FOGLALJON MAGÁNAK HELYET, VÁLTSON MAGYAR BÉRLETET! Ha most csatlakozik a bérletes színházlátogatók táborához, akkor jól jár, mivel hat plusz egy előadást tekinthet meg. Ezúttal is ígérhetjük az élményt és a felhőtlen szórakozást, valamint a változatlan árakat.

A 2013/14-es évad előadásai:

József Attila Színház, Budapest Hunyady Sándor:

FEKETESZÁRÚ CSERESZNYE (játék két részben)

ADÁSHIBA (komédia)

Orlai Produkció Robert James Waller:

Örkény István Színház, Budapest Örkény István:

A SZÍV HÍDJAI

(tragikomédia két részben)

A hatodik előadást

MACSKAJÁTÉK Pécsi Nemzeti Színház Molnár Ferenc:

A DOKTOR ÚR

Veszprémi Petőfi Színház Szakonyi Károly:

(bohózat két részben)

az évad folyamán választjuk ki.

A plusz egy előadás az Egy&Más Vándorszínház előadásában a John Kander, Fred Ebb és Joe Masteroff műve alapján készült

CABARET

című zenés darab lesz.