Népújság, 2014. 09. 04. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 35. szám Lendva 2014. szeptember 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fogadalmak csengőszóra

A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban 93 elsős kezdte meg szeptember 1-jén a tanévet. A szám

végre növekvő tendenciát mutat, és ez a következő években sem lesz másképp. A kis elsősök az iskolakö-

zösségbe való felvételnél fogadalmat tettek, hogy mindig mosolygós arccal jönnek a számukra máso-

dik otthonként emlegetett iskolába, ahol kedves tanárok, új barátságok, sok új ismeret és tudás vár rájuk

minden nap. Ígérik, késni sem fognak… (Tanévkezdő körképünk a 6. és 7. oldalon) -ce

Kolenko Igor, a lendvai Bográcsfeszt igazgatója:

„Évről évre jobb bográcsok készülnek, az idei versenyen már közel a fele kitűnő minősítést érdemelt ki” 20–21. oldal

Iránytű Képviselői mandátumkezdő sajtótájékoztató

Bence Lajos

Nagy kincs a nyelvünk – nálunk is? A szlovén oktatási minisztérium az új tanév kapcsán újdonságként jelentette be, hogy egyes általános iskolákban már a 2. osztálytól két idegen nyelv, az angol és a német oktatására is lehetőség lesz. A választható tantárgyak között 4. osztálytól pedig ugyancsak több nyelv alapjainak a megismerésére lesz mód. Így Dobronakon is például az angol nyelv került előtérbe, az 1. Számú Lendvai KÁI-ban járva pedig megtudtuk, hogy sok esetben abban bíznak a gyerekek – és szüleik –, hogy az uniós lehetőségeket kihasználva a külföldi munkavállalásnál kétségtelenül előnynek számító világnyelv-tudás, azaz „Az ahány nyelvet tudsz, annyi ember vagy!” régi bölcsesség gyakorlati hasznát is élvezhetik majd az életbe kikerülő tanulók. A magyar nyelvet illetőleg sajnos korántsem rózsás a helyzet vidékünkön. Persze vannak felcsillanó remények, ilyen például a Lendvai KÁI-ban a párhuzamos írás- és olvasáskészség elsajátítását célzó, kísérleti jelleggel bevezetett oktatási modell. Másrészt értetlenül állunk az oktatáspolitika részéről is támogatott, a szülők és a gyermek jogait túlzottan előtérbe helyező és a tanulók túlzott megterhelését hangoztató álláspont előtt. Leírtuk már többször is: vajon nem a szakmának kellene az iskolai pedagógiai szakszolgálatokkal karöltve bizonyos „kirívó” esetekben felmérés alapján tanácsolni a döntést a nyelvválasztásnál? Azt hiszem, erre a kérdésre nem nekem kell megadnom a választ. A nyelvi kompetenciák eltanulását, fejlesztését nem lehet elég korán elkezdeni, ha elkésünk vele, minden további elodázás csak gyermekeink kárára lehet…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

„Hatékonyabb Nemzetiségi Hivatalt szeretnénk” Hétfőn a lendvai magyar székházban tartotta meg első, mandátumkezdő sajtótájékoztatóját Göncz László nemzetiségi képviselő, aki elsősorban a 2014–2018-as mandátumban tervezett nemzetiségi képviselői munkáról számolt be a nyilvánosságnak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László újonnan megválasztott nemzetiségi képviselő kifejtette, a koalíciós szerződésbe – előreláthatólag hétfőn kerül aláírásra – szóról szóra bekerült a kormányfőjelölttel megbeszélt, nemzetiségi jogokra vonatkozó szöveg, így a dokumentum tartalmazza a lényeges nemzetiségi törekvéseket. Az eddigiekhez képest újnak számít a nemzetiségek kulturális örökségének jegyzéke. A képviselő hangsúlyozta, a kisebbségek számára, a koalíciós szerződésben is szereplő tételek megvalósítása érdekében mindenképpen fontos kérdésnek számít a Nemzetiségi Hivatal hatékonyabb szerepköre és működése, hiszen koordinatív szerepköre létfontosságú a nemzetiségi érdekek megvalósítása szempontjából. Kifejtette, a hivatal személyi vonzatairól még korai beszélni, de már most javasolják, hogy a nemzetiségi közösségek elvárásai alapján a hivatal egy magyar és egy olasz szakembert is foglalkoztasson. A személy kiválasztása a tervek szerint a kormány dolga lenne, míg a kiválasztás kritériumrendszerét a nemzeti közösségek dolgoznák ki, azaz eldöntenék, milyen szakemberre lenne szükségük a hivatalban. Erről Göncz László szavai szerint hamarosan tárgyalni kezd a kisebbségi parlamenti frakció. A nemzetiségi képviselő szólt a formálisan már felállt új parlamenti nemzetiségi bizottságról, amelyben a man-

dátum első felében Roberto Battelli olasz nemzetiségi képviselő elnököl. Göncz László kifejtette, fontosnak tartja, hogy a legerősebb kormánypárt, az SMC három

Göncz László nemzetiségi képviselő: „Stratégiai kérdésekről kell mielőbb beszélgetnünk, illetve döntéseket kell hoznunk.” tagot jelöl a bizottságba, ebből az egyik a muravidéki képviselőjük, Laj Ferenc, de köztük van Liljana Kozlovič, aki a koperi közigazgatási egységet vezette eddig, illetve a párt frakcióvezetője, Simona Kustec Lipicer is. A kilenctagú bizottságba mellettük az SDS, az SD, az Nsi és az Egyesített Baloldal is egy-egy tagot delegál. A bizottság első ülését még szeptemberben tervezik, ezen pedig a koalíciós szerződésben is szereplő célok megvalósítását próbálják lefektetni, 2015 közepére fókuszálva. A képviselői munka tervezését illetően Göncz László kifejtette, mindenképpen meg szeretné tartani a képviselői fogadóórákat, de lehet, hogy más formában és más menetrend-

ben. Erről a helyhatósági választások után döntenek az újonnan kiválasztott kisebbségi önkormányzatok vezetőivel. Hasonló a helyzet a fórumokkal is, amelyeket szintén meg szeretne tartani, de erősíteni szeretné a kapcsolattartást a középiskolai fiatalsággal, illetve be szeretne vezetni hasonló találkozásokat a felsős általános iskolásokkal. Göncz László elmondta azt is, hogy megalakult a muravidéki képviselők csoportja is, amely regionális viszonylatban szavai szerint a legintenzívebben működő csoport, majd szólt arról, hogy az internet, az okostelefonok használatával szeretne beindítani egy egyeztető felületet, amelyen jogi, ifjúsági témakörökben felszólít majd néhány hozzáértő embert, hogy mondjanak véleményt egyes ügyekben. Végül a képviselő szólt arról is, hogy a helyhatósági választásokig a közösségi rendszert nem bolygatja stratégiai kérdésekkel, de az új önkormányzatok felállása után ezeket tisztázni kell. Példaként említette magát az önkormányzati rendszert, a muravidéki elnök közvetlen megválasztásának kérdéskörét, az elnökség kérdéskörét, a kompetenciarendszert a községi és a muravidéki tanácsok között, a munkabizottságok kérdését stb. Kifejtette, hogy a ’90-es években felállított struktúra nem biztos, hogy a jelenben is megállja a helyét, így erről mielőbb el kell kezdeni beszélgetni, majd döntéseket kell hozni.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Nemzetiség Megfelel minden korszerű követelménynek

Átadták a 2. Számú KÁI új helyiségeit

Szeptember elsején délelőtt, az első iskolanap alkalmával ünnepélyes keretek között átadták a 2. Számú Lendvai KÁI Mohor utcai felújított helyiségeit. Az eseményt, amellyel egyben megkezdték az új tanévet is, Harisnyás Pipi tette színesebbé. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2. Számú KÁI igazgatónője, Horvat Valerija köszöntötte a meghívott vendégeket, a beruházó Lendva Község nevében Anton Balažek polgármestert, a magyar önkormányzatok vezetőit, Irena Kumert, a Szlovén Oktatási Intézet muraszombati egységének vezetőjét, a jelenlévő közintézmények vezetőit, illetve nem utolsósorban a megjelent szülőket is. Alkalmi beszédében az

lelően, és ez elsősorban a beruházó, egyben alapító Lendva Község érdeme. Az igazgatónő kitért az általa vezetett intézmény történetére is, az 1971-es alapítástól a mai napig különböző mérföldkövek mentén vezette le a különleges nevelési-oktatási igényű gyermekek optimális fejlődéséről gondoskodó intézmény évtizedeit. Ezt követően az igazgatónő átadta a szót az intézmény előző vezetőjének, Spomenka Juretičnak, aki szintén sokat tett a projekt

Horvat Valerija, a 2. Számú KÁI igazgatónője, Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, illetve az iskola növendékei közösen, szalagvágással adták át az új iskolát. igazgatónő kifejtette, a nemrégen még lendvai központi óvodaként működő Mohor utcai oktató-nevelő intézmény épületét, helyiségeit a nyár folyamán újították fel a korszerű követelményeknek megfe-

megvalósítása érdekében, majd köszönetet mondott a kivitelezőknek a gyors és minőségi munkáért, de megköszönte a társalapító, az LKMNÖK támogatását is, amely a Bethlen Gábor Alap támogatási rendsze-

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

rén keresztül a magyar tanterem berendezéséről gondoskodott. A beruházó nevében Anton Balažek polgármester kifejtette, a község az elmúlt időszakban 1,5 millió eurót fektetett oktatási intézményeibe, ebből 0,5 milliót a 2. Számú KÁI Mohor utcai új helyiségeire szántak. Hangsúlyozta, az oktatási intézmények felújítása terén az államnak, illetve több érintett községnek is be kellett volna fektetnie, de mivel erre nem mutattak hajlandóságot, maguk vágtak bele a projektbe. Kifejtette, lehet, hogy emiatt támadások is érik majd – különösképpen a választási időszakra tekintettel –, ennek ellenére vállalja a projektet, mert a legfontosabbnak a gyermekek boldogulását tartja. Az egybegyűltekhez társalapítóként az LKMNÖK nevében az önkormányzat elnöke, Halász Albert szólt, hangsúlyozva, hogy a többségi társadalom szintjét a kisebbségekhez való viszonya mutatja a legszebben, legyenek azok nyelvi, etnikai vagy éppen fogyatékossággal élő kisebbségek. Ebből a szempontból az új iskola megnyitását mindenképp felemelő pillanatnak nevezte. A megnyitó, köszöntő beszédek előtt, közben, illetve utána is a jelenlévőket Harisnyás Pipi szórakoztatta, az iskola tanulói pedig előadták az iskola himnuszát is. A megnyitó ünnepély után a jelenlévők meg is tekintették az iskola új helyiségeit.

Göncz László

országgyűlési napló

Leginkább a „bizonytalan” jelzőt használom… A szlovéniai politikai „küzdőtérre” mozgalmas augusztus volt jellemző. Az előrehozott választások meglehetősen felforgatták az országgyűlés működésének korábban megszokott menetrendjét is. Az augusztus tehát ezúttal nem volt az úgynevezett „parlamenti pangás” hónapja. Szlovéniában már majdhogynem megszokottnak tekinthető, hogy a pártok a megalakulásuk után néhány héttel választást nyernek vagy meghatározó mandátumokhoz jutnak. Hogy a korábban nem létező, szinte ismeretlen pártok ilyen méretű előretörése előny vagy hátrány a politikai szervezettség és az állami vezetés alakulása szempontjából, arról is bizonyára elég eltérő a megítélésünk. Főképpen annak tudatában, hogy egyes szervezetek már szinte nem léteznek vagy legalábbis igencsak visszaesett a politikai súlyuk. Jómagam az utóbbi néhány hónap tapasztalatai alapján az ország politikai helyzetére leginkább a „bizonytalan” jelzőt használom… A választási eredményeket illetően talán ma még valamennyire korai lenne jósolgatni, annyi azonban elmondható, hogy az előállt helyzet – főképp a hos�szabb hagyománnyal rendelkező, demokratikus beállítottságú államokhoz viszonyítva – meglehetősen szokatlan. Az elmúlt napok tárgyalásain szerzett személyes tapasztalataim alapján azonban azt is fontos hangsúlyozni, hogy a 90 mandátumból 36-ot bíró győztes párt vezetője kiváló jogi felkészültsége és kellő szintű higgadtsága révén mégis némi optimizmusra, bizakodásra ad okot. Miro Cerar elsősorban a jogállam következetes működésére helyezi a hangsúlyt, ami – objektíve – ténylegesen alapja lehet az eddig tapasztalt visszaélések, következetlenségek és egyéb, korrupciógyanús eljárások megfékezésének, visszaszorításának és szankcionálásának. Az új Országgyűlés megalakult, vezetősége és munkatestületeinek zöme létrejött, tehát magyarán teljes mértékben működőképessé vált. A képviselők összetételéről elmondható, hogy több mint kétharmada először lépte át ebben a tisztségben a parlament küszöbét. Ez ugyan előidézi, hogy a „bejáródás” az átlagosnál hosszabb időt vesz majd igénybe, ugyanakkor azonban – a dolgok kedvező alakulása esetén – előnyt is jelenthet néhány korábban rögződött, kevésbé sikeres munkamódszert illetően. A felesleges időhúzás és nemegyszer már a gyűlöletbeszéd kategóriájába tartozó rágalmazások visszaszorítását illetően mindenképpen. Közismert, hogy a legnagyobb ellenzéki tényező, a Szlovén Demokrata Párt vezetője, Janez Janša korábbi miniszterelnök jogerős ítélet alapján való börtönbe kerülése ellenére – részben joghézag miatt – mandátumhoz jutott a választásokon. Az igazsághoz tartozik, hogy a lakosság erőteljesen megosztott az SDS elnökével kapcsolatos bírósági döntést illetően, mivel a másodfokú testület indítékok és nem konkrét bizonyítékok alapján hozott ítéletet. Az alakuló ülésen valamennyi képviselő megerősítést nyert, tehát Janša is. A helyzetet tovább bonyolította, hogy Janšát pártja az állambiztonsági szolgálatokat felügyelő bizottság tagjának javasolta, ami azonban nem kapott többségi támogatást. Jómagam azon a véleményen vagyok, hogy a legfelsőbb bírósági döntésig, mivel a kételyes mandátum már egyszer szinte egyhangú megerősítést nyert, minden újabb határozattal feltétlenül ki kellene várni. Nemzetiségi szempontból rendkívül fontos fejlemény, hogy olasz képviselőtársammal az új kormánykoalíció meghatározó pártjával, valamint annak vezetőjével nagyon sikeres tárgyalást folytattunk. A nemzetiségi képviselők természetszerűen nem tagjai a kormánykoalíciónak, azonban Cerar és pártja a koalíciós szerződésben fontos, az őshonos nemzeti kisebbségek megmaradását és fejlődését közvetlenül befolyásoló tartalmi kötelezettségeket vállalt.

Helyhatósági választások 2014 Mandátumzáró beszélgetés Car Annával, a DKMÖNK Tanácsának elnökével

A problémákat oldjuk meg közösen Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke Dobronak Község megalakulása óta vezeti a magyar közösség helyi szervezetét. Valamennyi felszólásában hangsúlyozza a békés együttélés és a közös célokért való közös munkálkodás fontosságát a többnemzetiségű településen. Úgy érzi, tud még valamit nyújtani a magyar közösségnek, ezért ismét indul a választásokon. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Az új választások küszöbén milyennek értékeli az elmúlt négyéves időszakot a dobronaki nemzetiségi önkormányzat élén? – Tudjuk, hogy az elmúlt négy évben Szlovénia milyen válságos gazdasági helyzetben volt, illetve van, s ezt mi, önkormányzatok is éreztük. Az állami költségvetésben ugyan csak kicsit csökkentették a nemzetiség támogatására szánt összeget, de ennek ellenére a beruházásokra nem tudtunk úgy pénzt fordítani, mint a múltban. Így a hangsúly a programokon volt, s úgy gondolom, mindezek ellenére eredményesek voltunk. Tudtuk támogatni az egyesületeket, van két alkalmazottunk, ami számomra fontos, hiszen egy olyan nagyságú településen, mint Dobronak, tudunk két embernek munkahelyet adni. Pályázatokon is indultunk, eredményesek is voltunk, amivel az önkormányzatnak pluszpénzt tudtunk biztosítani. Az önkormányzat bérbe adta a helyi művelődési egyesületnek a Dobronoki György-ház helyiségeit, ahol most már a harmadik eredményes projektet zárjuk, ami szintén plusz számunkra. A helyi iskola és óvoda társalapítójaként anyagilag támogatni tudtuk a magyar programokat, ami nagyon fontos abból a szempontból, hogy a

gyerekek tudják ápolni anyanyelvüket, bővíteni tudásukat, megismerni a hagyományainkat. Már említettem az egyesületeket, de még egyszer hangsúlyoznám, nagyon fontos, hogy – pályázatok révén – tudtuk támogatni azokat az egyesületeket,

az egyetemistákat. Évente 12–14 különböző irányzaton tanuló egyetemi hallgató ösztöndíj-kiegészítésben részesült a dobronaki magyar önkormányzattól. Közösen szerveztünk ünnepélyeket, a művelődési egyesület, a kétnyelvű iskola és óvoda, a község

Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke. melyek ápolják hagyományainkat. Azok az egyesületek, melyek eleget tettek a felhívás feltételeinek, tehát ápolják anyanyelvünket és hagyományainkat, illetve kapcsolatot tartanak az anyaországgal, mindig eredményesen pályáztak. Az összegek ugyan nem nagyok, de valahogy tudtunk segíteni nekik. Ugyanúgy fontos, hogy minden évben, szintén pályázat alapján támogattuk

– tehát mindannyian, akik Dobronakon élünk és tevékenykedünk. Bármi történt községünkben, legyen az ünnepély vagy megnyitó, a Dobronak községi magyar önkormányzat mindig ott volt. Társszervezők voltunk, szerepeltünk, felszólaltunk. Az is nagyon fontos, hogy egymásra odafigyeljünk, hogy egymást segítsük, és azokat a problémákat, melyek felmerülnek, közösen oldjuk meg. Mert

voltak problémák is, az utunk nem volt mindig egyenes, hanem girbe gurba, sokszor akkor is, amikor nem kellett volna. Sajnos voltak olyan időszakok, amikor nem tudtunk mindenkivel közös nevezőre jutni. De mindig az volt a célunk, hogy a községben egymás mellett élő magyarok, szlovénok és romák éljünk békében, segítsük egymást és közösen tevékenykedjünk a jobb boldogulásért. – Mit tekint a mandátum kevésbé sikeres részének, illetve nem megvalósított tervnek? – Nagy álmunk volt a Dobronoki György-ház bővítése, de sajnos nem volt elegendő anyagi hátterünk a beruházáshoz. Az EU-pályázaton nem voltunk sikeresek, de nem a projekt tartalma, hanem egyéb okok miatt. Ehhez a témához kapcsolódik a muravidéki csúcsszervezet kezdeményezése az úgynevezett Ribnicai Alap eszközeinek bevonásával a pályázatok szükséges önrészének megteremtéséhez. Remélem, a jövőben történik előrelépés e téren. – Mi a véleménye az előző években is tárgyalt, de eddig nem megvalósított kezdeményezésről, hogy a muravidéki közösség elnökét közvetlen választásokon válasszuk meg? – Igaz, hogy az ez előtti mandátumban a dobronaki nemzetiségi tanács sem, így magam sem támogattam a közvetlen elnökválasztást, az elmúlt években viszont változott a helyzet. A közösség vezetése komoly munkát és teljes embert követel, másrészt a közvetlen elnökválasztással a választópolgároknak adnánk meg a lehetőséget, hogy döntsenek a magyar közösség csúcsszerveze-

tének vezetőjéről. Tehát támogatom a közvetlen elnökválasztást. Véleményen szerint azzal, hogy a közvetlen választásokon megválasztott elnök hivatásosan végezné a munkáját, a két alelnöki tisztséget be is lehetne szüntetni, s a tiszteletdíjak összegét az elnöki fizetést biztosító forrásokhoz átcsoportosítani, ami az esetleges anyagi kérdések megoldásához vezetne. – Dobronak Község magyarságát a csúcsszervezetben négy tag képviseli. Milyennek értékeli ilyen szempontból a mandátumot? – A csúcsszervezettel jól együttműködtünk, véleményem szerint a szervezet eredményesen dolgozott, a bizottságoknak viszont a jövőben jobban, aktívabban kell működni. Önkormányzatunknak jó volt az együttműködése Dobronak Községgel is, a finanszírozást is mindig meg tudtuk beszélni. Ha beruházásba kezdtünk volna, a község ígérete szerint még magasabb arányban is biztosított volna pénzt a község. – Indul a választásokon? Jelent-e 15 év után még kihívást a nemzetiségi politika? – Már otthon a családban úgy nevelkedtünk, hogy az anyanyelvünket ápolni kell, mert az a gazdagságunk és senki sem veheti el tőlünk. Pedagógusként is mindig ezt az elvet követtem, habár nem volt mindig könnyű, és közéleti, nemzetiségi politikai tevékenységem során is. Úgy gondolom, tapasztalataimra alapozva tudok még valamit nyújtani a magyar közösségnek, ezért indulok a választásokon, remélve, hogy ismét elnyerem a választók bizalmát.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Muravidék Nemzetközi fejlesztési konferencia Lendván

A turizmusban rejlik a jövő Magas rangú osztrák, magyar, horvát és szlovén vendégek részvételével folyt az idei nemzetközi fejlesztési konferencia Lendván, amelyen az idegenforgalmi lehetőségek kerültek taglalásra. „A turizmusban rejlik a jövő” című szakmai konferenciára a Bográcsfeszt keretében került sor. Lendva és Budapest együttműködési megállapodást kötött. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A találkozón jelen volt a rendezvény tiszteletbeli védnöke, dr. Danilo Türk korábbi államelnök, Tarlós István, Budapest főpolgármestere, elfoglaltsága miatt távol maradt azonban Zoran Jankovič ljubljanai és Milan Bandič zágrábi polgármester. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a konferencia megnyitójában a kapcsolatok szorosabbra fonásáról és a helyi turiszti-

a Szlovén Idegenforgalmi Igazgatóság vezetője szólt. Kiemelte: a szlovén GDP 12 százalékát az idegenforgalom adja, bevétele több mint 2 milliárd euró, túlnyomó részben a külföldi turisták révén. A vendégéjszakák 44 százalékát a hazai turisták adják. A turizmust egyre jobban a városi turizmus jellemzi (43 százalékos növekedés), az utazások ös�szességében 27 százalékkal nőttek, míg a klasszikus nyaralások száma 12 százalékkal esett vissza. A legtöb-

érték szempontjából fontos az egyenletes fejlesztés az árak, az elérhetőség, a jó megközelíthetőség és a vonzóság mellett. Tarlós István, Budapest főpolgármestere előadásában hangsúlyozta, hogy a főváros idegenforgalma jelentős szektora Magyarországnak. Budapestre évente 2,5 millió turista érkezik. Egyre keresettebbek a tematikus lehetőségek, például a romkocsmák, a rendezvények, a fesztiválok, melyek révén Budapestet szívesen

igazgatója szólt, kiemelve a helyi kisebb turisztikai kínálatok felé nyitás szükségességét. Tama István és Kincses Márk Budapestet mint fürdővárost mutatták

célpontot elemezte. A legnagyobb érdeklődést – legalábbis lendvai szemszögből – Gerhard Oleschko, Keutschach am See polgármesterének előadása keltette, hiszen náluk található a Wörthi-tó mellett a 100 méter magas, kilátótorony, mely szintén nem épült zökkenőmentesen. A toronynak csak az idei hat hónapban több mint 250

A konferencia kimagasló eseménye volt a Lendva és Budapest együttműködéséről szóló megállapodás aláírása Anton Balažek és Tarlós István által. be részletesen, Rudi Grula pedig a muraközi Štrigován májusban megtartandó Urbanovo borászati-gasztronómiai fesztiválról szólt. Az előadók között volt Gönc Ferenc, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség igazgatóhelyettese is, aki a Muravidéket mint idegenforgalmi

ezer látogatója volt, így a kételyek arról, hogy a kilátótorony terve megalapozatlan és szükségtelen, eloszlottak. A konferencia záró részében Anton Balažek és Tarlós István polgármesterek aláírták a Lendva és Budapest együttműködéséről szóló megállapodást.

Kiosztják a tiszteletbeli polgár címet Idén a konferencián az idegenforgalmat taglalták magas rangú vendégek részvételével. kai kínálat megújításáról, a lakosság nagyobb bevonásáról, a hiányzó motiváció megtalálásáról szólt, amivel orvosolni lehetne a strukturális munkanélküliséget is. Danilo Türk kiemelte, hogy Lendvát Közép-Európa és a pannon régió dinamikusan fejlődő városaként tartják számon, többek közt a külföldi gazdasági befektetések promóciója területén is. Az idegenforgalomban is szükséges innovatív hozzáállásról, a turizmusfejlesztési stratégiáról Marjan Hribar,

bet a középosztály utazik. Szlovéniában a jövőben több figyelmet igényel az ifjúsági turizmus, előtérbe került a 3E (emotions, experiences, entertainment – érzelmek, tapasztalat, szórakozás) trend a 3S (sand, sea, sun – homok, tenger, napfény) helyett, amihez a jövő turizmusának illeszkednie kell. Zágráb idegenforgalmáról Sandra Švaljek, Milan Bandič polgármester helyettese szólt. Mint kifejtette, a minél magasabb hozzáadott

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

látogatják a fiatalok is. Budapest fürdővárosi címmel is büszkélkedik, már hosszú évek óta jól bevált kínálattal rendelkezik, de a hozzáállást még tovább kell fejleszteni. Újabb lehetőségeket látnak a Duna nyújtotta adottságokban, az utcai étkezdék, a Duna melletti „traccspartok” létrehozásában. A helyi turisztikai termékek fejlesztéséről és értékesítéséről Igor Magdič, a Sava Hotels-Resorts muravidéki létesítményeinek

Moravske Toplice Község Tanácsa múlt heti ülésén megvitatta és elfogadta a közelgő községi ünnep alkalmából kiosztandó elismerések jelöltlistáját, valamint a községi ellenőrzőbizottságnak a 2012-es községi költségvetésre vonatkozó zárszámadását és a 2013-as évi ügyviteli beszámolót. A község az idén is költségvetési pénzt biztosít a Fokovci Általános Iskolának a plusz 10 tanóra lebonyolítására, mellyel biztosítják a szlovén és a matematika külön tanítását a 2. és a 4. osztályban. A havi 1.200 euróval így nem lesz szükséges a tagozatok összevonása, kombinálása az iskolában. Az idei községi ünnepet szeptember 6-án, a község megalakulásának napján tartják meg Andrejcin. Az ünnepségen köszönő oklevélben Eőry Ernő részesül a tűzoltó-szervezetekben tanúsított sok éves aktív munkájáért. A községi díjat a Fokovci Általános Iskola kapja a tanulók különböző versenyeken elért kimagasló eredményeiért. Elismerésben továbbá két jubiláló egyesület, a 120 éves Moravske Toplice-i ÖTE és a 70 éves Bogojinai Sportegyesület részesül. Kitüntetésben részesítik a Szentlászlói Helyi Közösséget, mely összekötő munkát végzett többek közt a községgel is. A díszpolgári címet Nikolaj Beer festőművész veszi át, aki már 20 éve eredményesen vezeti a Primož Trubar művésztelepet. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Tanévnyitó körkép

A kétnyelvű általános iskolákban Hétfőn elkezdődött a 2014/2015-ös tanév, mely országos szinten is a tanulólétszám emelkedését hozta, hiszen az általános iskolákban mintegy 22 ezer gyerek, a középiskolákban pedig 75 ezer diák kezdte meg a tanévet. Ez a 10 évvel ezelőtti szintet jelenti az azóta folyamatos csökkenő tendenciákhoz viszonyítva. A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban 93 elsős lépte át az iskolák küszöbét, ami az előző évhez viszonyítva 17 százalékos növekedést jelent. Csökkent viszont a kétnyelvű középiskola diákjainak száma. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 520 tanuló lépte át a küszöböt, közülük 63 először. A központi iskolában 57 elsőst (három tagozat) fogadnak, míg a gyertyánosi tagiskolában 6 elsőssel indul a tanév. Az összes kis elsőst és szüleiket a központi iskola tornatermében fogadták hétfőn délután alkalmi programmal, báb előadással. Az 57 elsős közül 13 tanulót írattak a szülők a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, mely immár harmadik éve kísérleti szinten folyik, 40 tanuló szlovén nyelven, míg 4

A szünidő folyamán az iskolában egy emelőlift felszerelésére került sor, melynek költségeit az alapító, Lendva Község fedezte. Az iskola igazgatónője Sabo Tatjana, helyettesei Hozjan Bojan és ebben a tanévben Lebar-Nedelko Zita. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának Horvat Valerija megbízott igazgatónő közlése szerint a 2014-es tanévben 27 tanulója van, az elsősök létszáma még alakul. Az iskolát sikerült a szünidőben új helyszínre költöztetni, mely a Mohor utcai óvoda helyiségeinek felújításával vált lehetővé. A tanévet már itt kezdhették a különleges követelményeket

Az iskolában a játék mellett sok mindent megtanulhat majd a 12 dobronaki elsős. zülük 12 elsős. Az első osztályban idén egy tanuló tanulja majd a magyart

A lendvai elsősök idén is fogadalmat tettek, hogy mint az iskolaközösség tagjai mindig mosolygós arccal jönnek iskolába.

tó tantárgyként az angol nyelv tanulása. A szervezetileg az iskolához tartozó új óvodát szeptember 26-után, a létesítmény ünnepélyes átadása után vehetik birtokba a gyerekek. Beruházási, karbantartási munkálatok szinte az egész szünidő alatt, júliusban és augusztusban is zajlottak, melynek során a tanárit és a könyvtárt is sikerült felújítani, barátságosabbá varázsolni. Az új óvoda átadásával pedig sok olyan probléma is megoldódik, amely az elmúlt évtizedekben nehezítette az óvodai tanerő munkáját, hiszen a legkorszerűbb óvodai felszereléssel kezdik meg a működést.

anyanyelvi szinten, 11-en pedig a környezetnyelvi csoportban lesznek – tudtuk meg mag. Kovač Katarina igazgatónőtől. Újdonság az új tanévben a 4. osztályban választha-

A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában 7 elsős tanuló lépte át hétfőn az iskola küszöbét, közülük hárman magyar anyanyelven, négyen pedig szlovén nyelven tanulják

tanuló nyelvi programban ismerkedik a betűkkel. A gyertyánosi tagiskolát az idei tanévben 24 tanuló látogatja. A hat elsős közül ketten tanulják a magyar nyelvet anyanyelvi szinten.

és oktatási módszereket igénylő tanulók. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 92 tanuló kezdte meg a 2014/2015-ös tanévet, kö-

majd a betűvetést. Az iskolát az idei tanévben ös�szesen 72 tanuló látogatja. Šebjanič Valéria igazgatónő az elsősök hagyományosan szívélyes fogadása után elmondta: az intézményben a szünidőben teljes energetikai felújítást végeztek el, melynek munkálatai szeptember első hetében is folytatódnak. A tanévet így tevékenységi napokkal kezdik, melynek keretében pénteken sümegi kirándulást szerveznek. A nyílászárók, tömítések cseréje már régen esedékes, ahogy a fűtési rendszer felújítása is. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában 67 tanuló kezdte meg az új iskolaévet, közülük 11 elsős. A központi iskolába 3, a hodosi és a domonkosfai tagiskolákba pedig 4–4 elsőst írattak, 4-et a magyar, 7-et pedig a szlovén anyanyelvi csoportba. Jožefa Herman igazgatónő

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Muravidék

n is növekedik az elsősök száma

Pártosfalván is szívélyesen fogadták az első iskolanapon a tanulókat, az elsősök száma az iskolában a tavalyihoz viszonyítva megduplázódott. elmondása szerint a nehéz gazdasági helyzetre való tekintettel új beruházásokba nem bocsátkozott az iskola,

viszont a magyar nyelv és a környezetnyelv tanítása terén nyári tanfolyammal kívánták a pedagógusok

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

nyelvi és hungarológiai ismereteit bővíteni, melynek várhatóan meg is lesz a hatása.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában tovább csökkent a tagozatok és a tanulók száma: az első osztályokba az idei tanévben 58 diák jelentkezett, az összlétszám 210 tanuló. A gimnázium első osztályába 16 diák iratkozott, akik közül heten választották a magyar nyelvet „első nyelvnek”, a gépésztechnikusi szakra 2 diák iratkozott, az első ízben induló vegyésztechnikusi szakon 13 tanulóval kezdődik az oktatás. A magyar nyelvet egy, illetve két tanuló választotta első szinten. A különböző szakmákat oktató hároméves képzésre 17 tanuló iratkozott be, közülük két diák választotta a magyar nyelv első szinten történő tanulását. Hajdinjak Prendl Silvija

igazgatótól megtudtuk, sajnos az országos tendenciák, melyek főleg a tanulólétszámban mutatkoznak meg, a lendvai középiskolában is problémaként jelentkeznek, bár idén is sikerült úgy alakítani a tagozatok és a kombinált tagozatok számát, hogy az oktatói állomány változatlan maradt. Az évről évre csökkenő tanulólétszámot is sikerült a vegyésztechnikusi, illetve mechatronikai technikusi, valamint a 3+2es program keretében zajló közgazdasági technikusi képzés folytatásával az idei évben is a normatívák szerint alakítani. A negatív tendencia az igazgatónő szerint jövőre gyökeresen megváltozik, újra pozitívabb hazai tanulólétszámokkal számolhatunk.

Muravidék 77 eredeti recepttel

Átfogó kötet Hetés népi táplálkozásáról Kedden teltházas rendezvény keretében mutatták be a Bánffy Központban Kepéné Bihar Mária, Lendvai Kepe Zoltán és Tivadar Éva Hetés népi táplálkozása című néprajzi-gasztronómiai könyvét. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kiadó nevében Kepe Lili, az MNMI igazgatója ez alkalomból elmondta: rendkívüli könyv a „Hogy ne menjen feledésbe” sorozat 3. kötete, mely azonban mégis kapcsolódik a korábbiakhoz, például Urisk Erzsébetnek a tojásfestéshez kapcsolódó könyvéhez vagy a hetési hímzésekről szóló könyvhöz. A néprajzi-módszertani könyvsorozat legújabb kötete is arra szeretne ösztönözni, hogy őrizzük meg a hetési ízeket, maradjon meg a he-

lyük a családi étkezésben, hiszen ezzel a hagyománytiszteletnek is adózunk. Kepéné Bihar Mária, a kötet egyik szerzője a könyv bevezető gondolataiból kiindulva – mely szerint: „Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk!” – a könyv gyakorlati jellegét is hangsúlyozta, egyáltalán a „népi táplálkozás” fogalomkör lényegét is meghatározta. Férje és szerzőtársa, Lendvai Kepe Zoltán a szakácskönyv részleteinek a bemutatásánál a hetési népélet sok apró részle-

tén, táplálkozási szokásán keresztül a hetésiek szociális helyzetére is felhívta a figyelmet. Példának okáért a cserépfánk és a kanálfánk közötti különbségre: az egyikhez ugyanis kevesebb zsírra volt szükség, ami a húshoz hasonlóan drága alapanyagnak számított. – A receptek és alapanyagok között találhatók olyanok is, amelyek a Hungarikum Bizottsághoz és a Magyar Értéktárba is felterjesztést érdemelnének – mondta Kepe Zoltán. A könyv reprezentatív küllemét illetőleg is az értéktovábbítás határozta meg a

A három szerző által jegyzett könyvből sok gazdára talált az est folyamán. készítők elképzelését, egy olyan könyvet szerettek volna kiadni, amelynek receptjei – Tivadarék segítségével, akik az ételeket lejegyezték és elkészítették – a Kárpát-medencei magyarság asztalára tehetők.

A 77 recept képeit a szerzők készítették, illetve az archívumokból a fotókat Orbán Péter grafikus, a kötet grafikai tervezője „finomította” nyomda alá. A nyelvi lektori munkákat Böröcz Nándor végezte.

A sztrájkolók lezárták az utat

A dolgozók elégedettek a prokurista kinevezésével Augusztus 28-án a Nafta Petrochem egy hónapja sztrájkoló 111 dolgozója a szolidaritási civilkezdeményezés szervezésében megtartotta harmadik tiltakozó összejövetelét, ezúttal a gyár portájánál Petesházán. Az SDH Vanessa Grmek személyében prokuristát nevezett ki a cég vezetőségébe. A döntéssel a dolgozók elégedettek, de a sztrájkot nem függesztették fel.

mintegy fél óráig folyamatos, lassú körbejárással lezárták a regionális utat, leállítva a közlekedést a petesházi nemzetközi határátkelőhely felé. Šabjan László, a sztrájkbizottság elnöke a múlt hét

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Több mint 250-en gyűltek össze múlt péntek délután az ipari zónában a Nafta Petrochem üzemének bejáratánál, ahova a civilkezdeményezés és a Lendvai Egyetemisták Klubjának tagjain kívül a jelenlétükkel támogatásukat fejezték ki a velenjei bányászok, valamint az energetikai szakszervezet Mariborból és Celjéből érkező tagjai. A sztrájkoló dolgozók a múlt héten megkapták az idei nyaralási pótlékot, a júniusi és a júliusi béreket azonban nem, valamint továbbra is kifizetetlenek a járulékok május óta. Követelik to-

A Nafta Petrochem sztrájkoló dolgozói tiltakozásul lezárták a Lendva–Muraszerdahely közötti utat. vábbra is az igazgatók és a felügyelőtanács leváltását. A harmadik tiltakozó felvonulásra eljöttek a csa-

ládtagok és az egykori dolgozók is, majd közösen a Lendva–Muraszerdahely út felé vették az irányt, ahol

elején találkozott Matej Pirccel, az SDH holding vezetőjével, s biztató hírekkel tért vissza Lendvára. A

holding a Nafta Kft. vezetőségébe Vanessa Grmek személyében prokuristát nevezett ki, aki a jövőben a dolgozók tárgyalópartnere lesz. Az az öt dolgozó, aki korábban megszakította a a Szlovén Árutartalékok számára végzett munkát, keddtől – annak ellenére, hogy munkatársaikkal együtt sztrájkban állnak – újra felveszi a munkát. A dolgozók nagy reményt fűznek Vanessa Grmek prokurista kinevezéséhez, aki az SDH és a dolgozók érdekeiért áll ki. Kedden délután Lendván találkozott a dolgozók képviselőivel, a tárgyalások lapzártakor még folytak. A dolgozók remélik, hogy a Nafta Petrochem sorsa két héten belül eldől. A sztrájkolók azonban nem zárták ki a tiltakozó felvonulás lehetőségét az SDH holding székháza előtt Ljubljanában.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Info

Biztonságos és tartós megoldást várnak Dobronakon az emberek biztonságos és tartós megoldást várnak a falut átszelő Bakonaki-patak árvízveszélyével kapcsolatban. Két héten belül a patak már másodszor öntötte el Patakszer alsó részében az utat, a kerteket, az udvarokat, veszélyeztetve a lakóházak alsó helyiségeit is. Mivel a vasárnap éjjeli nagy esőzés

a Dobronaki ÖTE tagjai és mások végezték, a község pedig meghordatta földdel és homokkal (30 kamion) a patak töltését, emelve ezzel a magasságán. A gátra, a házakhoz, az udvarokhoz homokzsákokat helyeztek el, a tűzoltók vizet is szivattyúztak az udvarokról, árkokból. Az üggyel kapcsolat-

takban is, ami már harminc éve nem volt tisztítva (gondozója az ARSO), így a víz levezetése nem megoldott, gyakoriak az áradások. Gondot jelentenek továbbá a nem tisztított meliorációs árkok is. Dobronakon a patak vízszintjét folyamatosan figyelik, s a beavatkozásra készen állnak. A Zsitkócban és Strehovcin

ben a tűzoltók a patakok, folyamok vízállását figyelve készenlétben állnak a beavatkozásra, mint ahogy a

polgárvédelmi csapatok is. Kedden, lapzártakor az eső még nem állt el. Szolarics Nađ Klára

Helyhatósági választások 2014

A régi középiskola épülete legyen diákotthon A Szociáldemokrata Párt (SD) tanácstagjelöltjei Lendva Községben – Utroša Milan, Zver Aleksandra és Kotnjek Boris – kedden a Lipa szállodában tartott sajtótájékoztatón bemutatták a párt választási programját. Hangsúlyozták, hogy a község elsősorban a polgárok szükségleteiről, életminőségéről és az egyenletes és az integrált fejlesztésről köteles gondoskodni. Programjukat 14 pontban fogalmazták meg. Célkitűzéseik közé tartozik a szőlőtermesztési és mezőgazdasági szövetkezet létrehozása, hogy segítsenek azokon a kistermelőkön, akik nem tudnak a piacra jutni. Támogatják

A több napig tartó és jelentős mennyiségű eső miatt ismét megemelkedett a folyók és a patakok szintje, sok helyen víz áll a földeken is. Dobronakon a Bakonaki-patak ismét kiöntött. jelentősen megnövelte a vízszintet a Bakonaki-tóban, az elvezető árkokban is, hétfőn nap közben hirtelen megnőtt a víz szintje a patakban is. A meder ismét sekélynek bizonyult, a víz átlépte a töltést. A károk elhárítását és mérséklését

ban Dobronak Község úgy nyilatkozott, hogy a árvizet a nagy mennyiségű csapadékok okozzák, valamint a Bakonaki-tó fenekének eliszaposodása, ami miatt kevesebb vizet tud tárolni. Több tíz centiméteres iszap rakódott le a Bakonaki-pa-

jelentkező gondokat is elhárították. A nagy mennyiségű csapadék miatt árvízveszélyt jelentettek a Mura folyón, lezárták a hotizai határátkelőt. Kót, Kapca, Gyertyános, Radamos és Göntérháza, valamint Lendva eseté-

A trágyalé okozta a halpusztulást? Radamosban a helyi biogázerőműből a múlt héten nagyobb mennyiségű trágyalé folyt ki a szabadba. Az illetékes szerveket értesítették, így lapzártánk előtt bővebb információért a rendőrséghez fordultunk, ám Suzana Rauš sajtószóvivő elmondta, hogy nem sikerült még kiüríteni a tárolókat, még nem kezdődhetett el a kár okának kiderítése és a károk felmérése, így pontosabb információkkal

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

nem tudtak szolgálni. Ugyanakkor a Lendva-patakban halpusztulást jegyeztek. Ebben az esetben is értesítették az illetékes hatósági szerveket, de bővebb információkkal csak az elemzések elvégzését követően szolgálnak majd. Azt a rendőrségen sem zárták ki, hogy a trágyalé okozhatta a halpusztulást. HF

Lendván az SD jelöltjei mutatták be elsőkként programjukat. a fejlesztési központ létrehozását, amelynek keretében hazai és külföldi szakemberek fejlesztési projektek révén nem visszatérítendő támogatásokat nyernének el. Arra fognak törekedni, hogy a község nyitottabb legyen az új beruházók iránt és hogy a lakosság közelebb kerüljön, bekapcsolódjon a községi tanács munkájába. A célkitűzések egyike, hogy a Lendvai Kétnyelvű Középiskola oktatási központtá alakuljon át, amelybe a nemzetiségileg vegyesen lakott területről érkező diákokon kívül Magyarországról érkező tanulók is beiratkozhassanak. Ennek érdekében a régi középiskola épületét diákotthonná alakítanák át. A párt céljai közé tartozik az óvoda gazdasági árának csökkentése a nehéz szociális helyzetű családok számára és a fiatalok nagyobb mértékű bevonása a fejlesztési programok megvalósításába. Minden generáció számára minőségi életet kívánnak biztosítani, a fiatal családoknak és az idősebbeknek kedvezményes áron biztosítanának lakásokat. Hangsúlyozták, hogy az SD arra fog törekedni, hogy a községi tanács 6 hónappal a választások után kidolgozza a község fejlesztési stratégiáját 2020-ig. Fehér Bea

Info a mai napon... Szeptember 4-én történt 1824 Megszületett Anton Bruckner osztrák romantikus zeneszerző és orgonaművész. 1837 Samuel Morse bemutatta távíróját a New York-i egyetemen. 1886 Geronimo fogságba kerülésével befejeződött az amerikai indiánháború. 1888 George Eastman feltaláló bemutatta az első roll-film kamerát és bejelentette saját nevére a Kodak védjegyet. 1917 Megszületett Maléter Pál katonatiszt, az 1956. évi forradalom és szabadságharc honvédelmi minisztere, mártír ja. 1920 Európában utolsóként Bulgáriában is bevezették a Gergely-naptárt. 1927 Megszületett Sánta Ferenc Kossuth- és József Attila-díjas író. 1933 Megszületett Mécs Imre villamosmérnök, 1956-os elítélt, politikus. 1942 Meghalt Móricz Zsigmond író, újságíró, szerkesztő.

visszapillantó

1994. június 24-én, 25. szám

Vári estéken voltunk A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet az idén először szervezi meg a Vári esték című rendezvénysorozatot a lendvai

Jazz-Balett Klub, a Zalai Népi Táncegyüttes és a Kis Lorenzo együttes mutatkozott be. A nyolc éve alakult

sok tervezték. A lányok flamencót, bluest táncoltak, és tavalyi sikerszámukkal, a Hair musical zenéjére készített koreográfiával léptek fel. Az Albatrosz fiútagjai különböző tánccstílusok

A lendvai közönség körében nagy az érdeklődés a „Vári Esték” iránt.

vár udvarán. A nyitó előadáson múlt hét közepén a zalaegerszegi Albatrosz

Albatrosz Jazz-Balett Klub táncait Stefán Gábor és Kuhn Ildikó koreográfu-

bemutatásával nyerték el a közönség tetszését. Charleston, rock and roll

tot kellett megoldani. A tiniszobák klasszikus elemei mellett a polcrendszert

zett az ágyból, az íróasztalból és a polcrendszerből, melybe belekomponál-

részesítettem előnyben, mert Eriknek sok könyve és autója van, melyeket el kell valahol helyezni. A hosszúkás fal mentén egy bútorkompozíció keletke-

tam a szoba legfontosabb elemeit. A szemközti fal mentén pedig, ahol változó a belmagasság, egy további alacsony szekrénysort helyeztem, ahol még egy

és kánkán taktusaira táncoltak. A Zalai Népi Táncegyüttes moldvai, székelyföldi, méhkeréki és dél-alföldi néptáncokat adott elő. A koreográfiákat Varga János, az együttes vezetője és Gerbec László készítette. A Tündéri szórakozást a zalaegerszegi Kis Lorenzo zenekar koncertje zárta. A 60–70-es évek progresszív rockzenéjéből hoztak ízelítőt Lendvára. Vasárnap este a Vári esték második rendezvényén a Pécsi Színház színészei szórakoztatták a közönséget. A Gyertyafénykeringő című kétrészes zenés vígjátékot adták elő. A két felvonás közben és az előadás végén a várudvaron felfrissülésre is adódott alkalom. Finom borral, üdítővel és péksüteménnyel kedveskedtek a szervezők.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Fiús tiniszoba Beköszöntött a szeptember és az első tanítási nap, ezért ezúttal iskolával kapcsolatos témát választottunk a lakberendezési rovatban: egy tinédzser padlásszoba berendezését. Erik egy 17 éves gimnazista fiú, aki imádja a focit, a könyveket és a régi autómodelleket. Új szobát rendeznek be neki a szülei a padlástérben, mely kissé hosszúkás alaprajzú és egy kémény, valamint egy szerelőakna áll a bejáratánál. Ennek ellenére a helyiség világos és jók a tulajdonságai egy kellemes közeg kialakításához. A kihívás megoldását a kémény és az akna elrejtésével kezdtem. Ezt úgy oldottam meg, hogy a kéményt egy átjárható, beépített szekrényes gardróbba rejtettem. Ezen

a gardrób- vagy átjárószobán keresztül lehet megközelíteni Erik szobáját. Ezután már csak a szoba túlzottan hosszúkás térbeliségéből eredő felada-

kényelmes fotel is helyet kapott. A szobában mérsékelt földszíneket alkalmaztam, sötétszürkét, zöldet, kékes zöldet és fehéret, melyek kellemes összhangot nyújtanak a fa padlóburkolattal együtt. Az íróasztal falából egy sötétszürke „élő” táblát csináltam, ahova Erik feljegyezheti tennivalóit vagy csak rögzítheti aktuális gondolatait. A szobában a világítással is kissé kísérleteztem. Plafonba rejtett spotlámpák és reflektorok segítségével szabályozható a fény mennyisége és erőssége a hangulatunk és a szükségleteink szerint. Remélhetőleg Eriknek is tetszeni fog az új szoba és motiválni fogja jövője további egyengetésében. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Info

Dobronak Község választóegységei Válasz doc. dr. Kovács Attila 2014. 08. 21-én a Népújság 33. számában megjelentetett, „Miért nem igazságos és tisztességes Dobronak Község önkormányzati választási rendszere?” című levelére. Doc. dr. Kovács Attila az említett levélben azt állította, hogy Dobronak Község választóegységei szabálytalanul vannak kialakítva, ezért a polgárokat tájékoztatni szeretnénk a szlovén Belügyminisztériumnál működő Helyi Önkormányzati Hivatal 2014. 08. 29-i keltezésű véleményéről: Az önkormányzati választásról szóló törvény (SzK Hivatalos lapja 94/07 sz. – egységes szerkezetbe foglalt szöveg, 45=05 és 83/12 – a továbbiakban ZLV) 19. cikkelye kimondja, hogy a községi tanácstagok többségi megválasztására választási egységeket kell létrehozni. A 20. cikkely meghatározza, hogy a választóegységeket úgy kell kialakítani, hogy egy tanácstagot nagyjából ugyanannyi választópol-

gár válasszon. A második bekezdés pedig kimondja, hogy amennyiben a község területe helyi, falusi vagy városnegyedi közösségekre van felosztva, a választóegység egy vagy több ilyen közösség területét, illetve részét foglalja magába. A harmadik bekezdésben írja, hogy amennyiben a község területe nincs felosztva

olvasóink írják a második bekezdésben felsorolt közösségekre, a választóegység egy vagy több települést, illetve településrészt foglal magába. A törvény 21. cikkelye továbbá kimondja, hogy a többségi választások esetében minden egyes választóegységben egy községi tanácstag megválasztására kerül sor. Ha a választóegységek kialakítása ésszerű, akkor egy választóegységben több községi tanácstagot is meg lehet választani, de háromnál többet nem. Dobronak Község Statútuma kimondja, hogy a községben három helyi közösség létezik: Dob-

ronak, Zsitkóc és Strehovci (mindegyik egy települést foglal magába). Tekintettel a fent említett három cikkely rendelkezéseire és a levélben szereplő 1. számú táblázatra (a választópolgárok és a községi tanácstagok száma), az a véleményünk,

hogy a Dobronak Község tanácstagjainak megválasztására kialakított választóegységek összhangban vannak Az önkormányzati választásokról szóló törvény rendelkezéseivel. Ahhoz, hogy a „választópolgárok számát egy tanácstagra” matematikailag

a lehető legpontosabban tudjuk felosztani, a községi tanács létszámát három taggal növelni kellene. A „problémát” ugyanis mindig is a legkisebb helyi közösség fogja okozni, ez determinálja a 20. cikkely első bekezdése rendelkezéseinek betartását. Dobronak Község Hivatala

Művészettörténeti előadás a Goya-tárlaton

A lendvai Várgalériában Francisco de Goya grafikáinak tárlata keretében augusztus végén Pisnjak Attila fiatal lendvai művészettörténész tartott magyar nyelvű előadást és tárlatvezetést a nagy spanyol képzőművészről, külön hangsúlyt fektetve a kiállított Los Capriccos (Szeszélyek) című rézkarcsorozatra. kmj

Közmédia javallat szeptember 8. és 14. között

Vágner Mária heti ajánlója Vágner Mária mintegy negyedszázada dolgozik a közmédiában. Nevéhez leginkább a Magyarországról jövök című műsor kötődik, a hallgatók napjainkban A Hely szerkesztőjeként ismerik. Hétfőn a Kolompok nyelvén című dokumentumfilmen akadt meg a szemem. Az alkotás Miklós Rudolfról szól. A főhős és családja a nagyvárosból a Zemplénbe költözik, ahol őshonos borzderes teheneket tenyésztenek. Nagyon érdekel a felvetés: mihez kezdhet falun

egy tősgyökeres városi? A nehézségek vajon összekovácsolják a családot vagy inkább szétzilálják? (Duna 21.35) Kedden egy francia tévéfilmet kapcsolok be. Az Ecc, pecc, kimehetsz! című krimiben az áldozat egy idős hölgy, aki gyerekeket fogadott örökbe. A történet során viszont világossá válik, hogy

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

minden szereplőnek alapos indoka volt a gyilkosságra. Nem szeretem a véres sztorikat, de az elgondolkodtató bűnügyi történeteket nagyon élvezem (Duna 21.25). Szerdán a Friss és máris a szemétben című német dokumentumfilm alcíme: A globális élelmiszerpazarlás. Elgondolkoztató tény, hogy Európában az élelmiszerek harmada a kukában köt ki, ugyanakkor Afrika és Ázsia számos országában éheznek az emberek. Ennek ismeretében nekünk is több figyelmet kellene fordítanunk a pazarlás mérséklésére (Duna 22.50). Csütörtökön magam felé hajlik a kezem! A Hely aktuális adása a levendulát mutatja be. Az előző részben arattuk az értékes növényt, e héten a lepárlásával foglal-

kozunk. Talán nem véletlen a témaválasztás: a gyógy-, fűszer- és dísznövényt én is nagyon szeretem. A párna alá téve nyugtatja az idegeket, a szekrényben elűzi a molyokat, szörpként hűsít a nyári nagy melegben (Kossuth Rádió 11.07). Pénteken este a Celluloidák – a legjobb filmzenék című összeállítást ajánlom, amelyben érdekes, ismert melódiákat hallhatunk. Különösen a Holt költők társasága válogatásra vagyok kíváncsi, hiszen a főszereplő, Robin Williams két hete távozott az élők sorából; e zenével is tiszteleghetünk emléke előtt (Bartók Rádió 22.00). Maradjunk még egy szóra a pénteknél! A Tudni illik, hogy mi illik műsorra nosztalgiával gondolok. Sokat

nevettünk Feleki Kamillon, aki bumfordi módon illusztrálta az illemszabályokat (M3 16.55). Szombaton a Rádiószínház korábbi adására, a Kényszerleszállásra hívom fel a figyelmet. Pazar szereposztású művet hallhatunk: Pethes Sándor, Váradi Hédi, Gábor Miklós hangja teszi emlékezetessé Gyárfás Miklós bohózatát (Kossuth Rádió 21.04). Vasárnapról sajátos módon a foci jut eszembe. Fiaim nagy futballrajongók, de kivételesen e délutánon én is nézem a közvetítést: a Videoton–Újpest mérkőzést. E rangadó azért érdekes számomra, mivel Fehérváron jártam középiskolába (M1 16.25).

Info szeptember 5. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan Fesztivál 2014, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Betegség – a bestseller – francia dok. műsor, 16:20 Tanúságtevők: Marjan Loboda, 17:35 Hidak, 18:05 A nyolcadik nap, 18:40 A Pont, 19:30 Brüsszel: Atlétika – Gyémántliga, 22:00 Fanny és Alexander – svéd film, 1:05 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Kerékpártúra, 14:00 Rámenős páros – német sorozat, 14:50 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 16:25 Jövő-időben, 16:35 Híradó, 16:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 20:20 Jane Eyre 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18.35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó, 20:20 Jane Eyre – angol film, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Kocsis Zoltán születésnapi koncertje, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – am.–mex sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Az olasz meló – am. film, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 az öreg bánya titka – magyar sorozat, 14:55 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 Labdarúgás, Merkantil Bank Liga, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 0:35 Plastic Septet 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Columbo: Kézirat vagy halál – am. film, 22:40 Könyvajánló, 22:50 Legjobb szándék – magyar–román film, 0:35 Plastic Septet – koncertfilm, 1:10 Ismétlések.

szeptember 6. szombat Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 Dr. Ljudmila Plesničar Gec Emonája – dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Hosszú menetelés a sza15:50 Dr. Ljudmila Plesničar Gec Emonája badságba – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Nyári éjszaka – Ljubljanának szentelt versek, 21:45 Flandria mezein – belga sorozat, 22:50 Hírek, 23:20 Az óra – angol sorozat, 0:20 Ismétlések.

szeptember 7. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Fesztivál Števerjan 2014, ism., 14:45 Hosszú az út a valahol-tól a valamikor-ig – dok. műsor, ism., 15:15 Moondance Alexander – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 A kis képernyő nagy nevei: Frane Milčinski Ježek, 18:20 Ježek 100 éve, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 A primorjei exodus – dok. film, 22:45 Hírek, 23:15 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

9:00 Szlovén villanások, 10:00 A nyolcadik nap, 10:30 Opus, 11:10 Éjféli klub, 12:30 Tomos – dok. film, 13:55 Forma–1, Olasz Nagydíj, időmérő edzés, 15:10 Barcelona: Kosárlabda vb, nyolcaddöntők, 0:15 Idegenforgalmi műsor, ism. 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Boxutca – Forma–1-magazin, 13:45 Forma–1, Olasz Nagydíj, időmérő edzés, 15:30 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 16:00 Szeretettel Hollywoodból, 16:30 Majd, ha fagy! – kanadai–am. film, 18:30 Szerencseszombat, 19:30 Híradó, 20:20 A nemzet aranya – am. film, 22:35 A láthatatlan seb – magyar kisfilm, 23:05 Megérzés – am. film, 0:40 Shrink – Dilidoki kiütve – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:25 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:45 Teleshop, 10:40 XXI. Század – a legendák velünk élnek, 11:15 Házon kívül, 11:45 TRENDmánia, 12:15 A’la CAR, 12:50 Kung-fu – am. sorozat, 13:50 Tökéletes célpont – am. sorozat, 15:55 Pisz23:10 Borat – kos tizenkettő: A második Kazah nép nagy fehér gyermeke menni küldetés – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, művelődni Amerika 19:30 X-Faktor, 21:10 Rossz tanár – am. film, 23:10 Borat – Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika – am. film, 0:50 Az utolsó skót király – am.–angol film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:40 Asztro-volág, 10:45 otthon a kertben – magazin, 11:45 Állatőrség, 11:45 Babavilág, 12:15 Apák gyesen – dokureality, 13:15 Monk – Flúgos nyomozó, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 A szupercsapat – am. film, 21:35 Cowboyok és űrlények – am. film, 23:55 Kegyetlen játékok 2. – am. film, 1:35 M, mint muskétás – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:20 Vendégségben Magyarországon – Külhoni magyar fiatalok találkozója, 13:15 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:20 Holtan érkezett – am. film, 15:45 Önök kérték!, 16:40 Egy pofon, egy csók – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:25 A nagy balhé – am. film, 23:25 Kultikon+, 23:55 Dunasport, 0:10 MüpArt, 2:00 Világ-nézet, 2:40 Ismétlések.

6:15 Villanások, 6:25 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 A lélek horizontja, 11:15 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 A játék művészete, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:30 Idegenforgalmi műsor, 16:15 Interjú, 17:10 Jó napot, Koroška, 17:45 Labdarúgó Eb-selejtezők: Németország – Skócia, Észtország – Szlovénia, 23:00 A pont, 23:45 Labdarúgó Eb-selejtező, ism.

Magyar Tévé

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé

szeptember 8. hétfő

13:50 Forma–1, Olasz Nagydíj 8:00 Glóbusz, 9:05 Szlovén magazin, 9:40 Szlovének világszerte, 10:20 Turbulencia, 10:50 Tudományos műsor, 11:30 Zenés matiné, 13:50 Forma–1, Olasz Nagydíj, 15:30 Kosárlabda vb, nyolcaddöntők, 19:40 Lottó, 19:50 Kosárlabda vb, nyolcaddöntők.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Melissa és Joey – am. film, 12:55 Telesport, 13:30 Forma–1, Olasz Nagydíj, 16:30 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 17:00 A Lényeg, 17:35 Magyarország – Észak-Írország, labdarúgó Eb-selejtező, 20:05 Híradó este, 21:00 Holtpont – am. film, 23:00 Koncz Zsuzsa Aréna-koncert, 0:00 Nők férfiak nélkül – német–osztrák–francia film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:25 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:25 Piedone Hongkongban – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 20:00 Alkonyat – Hajnalhasadás 1. rész – am. film, 22:10 A tengerészgyalogos – am. film, 0:00 Portré, 0:40 Négyen egy gatyában – am.–görög–mexikói film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Astro-Világ, 11:30 Stílusvadász, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Több mint TestŐr, 13:00 Édes élet – reality, 15:30 A szupercsapat – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Sztárban sztár – show-műsor, 21:40 Csak szexre 21:40 Csak szexre kellesz – am. film, 23:50 A félszemű – am. kellesz film, 1:50 Eureka – am. sorozat, 2:40 Szellemdoktor – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 11:00 Református istentisztelet, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:35 Zápor – magyar film, 13:55 Hazajáró, 14:25 Szerelmes földrajz, 15:00 A 100 éves Debreceni Egyetem tanévnyitója, 16:15 Légy jó mindhalálig – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:35 Szakadt függöny – am. film, 23:55 Heti hírmondó, 0:20 Ismétlések.

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Virágzó Magyarország, 13:50 Magyarlakta-vidékek krónikája, 14:50 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:40 Zorro – sorozat, 16:25 Jövő-időben, 16:35 16:50 Charly, majom Híradó+, 16:50 Charly, a családban majom a családban – német sorozat,, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:20 Az este, 22:55 Híradó, 23:15 Aranymetszés, 23:45 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 A család kicsi kincse – am. film, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Cowboyok és űrlények – am. film, ism., 0:55 Tények este, 1:40 Aktív, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Az öreg bánya titka – magyar sorozat, 15:00 Büszkeségeink a hungarikumok – dok., 15:30 Erdélyi kalandozások, dok., 16:00 Mundruc – dok. film, 16:30 20:30 Szelek szárnyán Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet, 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Kolompok nyelvén – dok. film, 22:30 Könyvajánló, 22:35 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat, 23:30 A magyar alma – dok. film, 0:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Info szeptember 9. kedd

szeptember 10. szerda

Szlovén Tévé I. 6:00 Kultúra, 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:40 Lelki villanás, 10:55 Látogatóban, 11:20 City folk, 12:15 A játék művészete, 13:00 Hírek, 13:30 Állami emlékezés az I. világháború áldozataira – közvetítés, 14:15 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 20:00 Rex felügyelő 15:45 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, műsor, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Avgust Korošec, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:35 A pont, 13:25 Studio city, 14:25 Nyári éjszaka – Ljubljanának szentelt versek, 16:15 Kosárlabda-vb, negyeddöntő, 1. mérkőzés, 19:15 Fiatal virtuózok, 19:55 Az Astro sorsolása, 20:00 Labdarúgó-műsor, 20:30 Kosárlabda vb, negyeddöntő, 2. mérkőzés, 23:15 Labdarúgó Eb-selejtező: Csehország – Hollandia.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 14:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:45 Zorro – film, 16:35 Híradó, 16:50 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Bauxit expedíció – dok. film, 23:55 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 0:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:10 Reflektor, 0:30 A főnök – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Csak szexre kellesz – am. film, ism., 0:40 Tények este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:00 Kultúra, 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:05 A nyolcadik nap, 12:05 Nemzetközi látóhatár, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A törés pontja, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Jackie – holland film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:20 Állatokról, emberekről, 13:45 A kertben, 14:30 A kis képernyő nagy nevei, ism., 15:30 20:00 !Hola! – spanyol Ježek 100 éve, ism., 15:45 Labdarúgó Eb-selejtező, üdvözlet ism., 16:50 Kosárlabda-vb, negyeddöntő, 3. mérkőzés, 19:00 Imago Sloveniae, 19:50 Lottó, 20:00 !Hola! – spanyol üdvözlet, 21:00 Kosárlabda vb, negyeddöntő, 4. mérkőzés, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szentágothai János – ahogy a tanítványok emlékeznek – dok. film, 13:55 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 16:25 Jövő-időben, 16:35 Híradó, 16:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – német–am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:05 Rámenős páros – német sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:50 Határúton – dok. film, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Házon kívül, 0:20 Reflektor, 0:40 Elfelejtve – am. sorozat, 1:40 Kémpárbaj – am. film, 2:35 Gálvölgyi-show.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A go17:30 A Macska nosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Az öreg bánya titka – magyar sorozat, 15:00 Mesélő cégtáblák, 15:25 Kevés pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 15:55 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:20 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Ecc, pecc, kimehetsz! – francia–svájci film, 22:55 Könyvajánló, 23:05 Egyszer volt egy bolondok városa – olasz film, 1. rész, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kívánságkosár, 14:25 Az öreg bánya titka – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 A „Bihar grófja”, Czárán Gyula – dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Öregberény – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Dunasport, 21:40 Privát kopó – magyar sorozat, 22:40 Könyvajánló, 22:50 Friss és máris a szemétben – német dok. film, 23:45 Ösvény a Viharsarokban – dok. film, 0:50 Ismétlések.

szeptember 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Kultúra, 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7.10 Jó reggelt, 10:40 Turbulencia, 11:10 Érdekel a könyv, 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Vasilij-Vasko Polič portréja, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Village folk, dok. sorozat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18.35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 17 lány – francia film, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Szeptember 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:20 Különleges ajánlat, 15:50 A törés pontja, 16:30 Hidak: Nagyító alatt, 17:15 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:05 Hosszú menetelés a szabadságba – dok. műsor, 19:00 A pont, 19:45 A lóhere, 19:50 Fiatal virtuózok, 20:30 Kosárlabda vb, elődöntő, 23:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Párizsi helyszínelők, 15:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:20 Szerencse Híradó, 17:35 Híradó, 17:45 20:20 World Trade Center Rex felügyelő – Családi ügy, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 World Trade Center – am. film, 22:30 Az Este, 23:05 Híradó, 23:25 A rejtélyes XX. század, 23:55 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) Szeptember 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, ism., 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Kolibrikód – am. film, 0:05 Híradó, 0:35 Brandmánia, 1:15 Reflektor, 1:35 Sötét zsaruk – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:30 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (az ismétlés elmarad) Szeptember 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Pocok, az ördögmotoros – magyar sorozat, 15:00 ELIXYR avagy hogyan legyünk fittek, derűsek, aktívak 50+? – dok. sorozat, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 21:35 Kalandorok Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Kalandorok – magyar film, 23:25 Könyvajánló, 23:35 MüpArt classic, 1:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: A müncheni Komámasszony Tánccsoport (a Duna TV produkciója) (az ismétlés elmarad) Szeptember 10-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a hagyományos Lendvai Szüretről (az ismétlés elmarad) Szeptember 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Hősök útján az Isonzó mentén és a Doberdón (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. szeptember 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Tehergépkocsi-vezető Trim-šped transport d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. szeptember 16.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238.

lyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

•Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746 vagy 031-781-605.

•Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton, a 74-es főút mellett kereskedelmi kisipari tevékenység végzésére alkalmas épület hosszú távra kiadó.

Szeptember 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Zajlik a beiratkozás hittanra a 2014/15-ös tanévre. A beiratkozás során először a plébánossal lesz találkozó, ezért fontos, hogy mindenki pontosan a megadott időben jelenjen meg. A találkozó után egyenként lehet beiratkozni az adott hittanoktatónál. Mind a magyar, mind a szlovén csoportok ugyanazokban az időpontokban iratkoznak be. A beiratkozási naptár: Szeptember 4-én, csütörtökön 16.00 órakor az 1., 18.00 órakor a 6. osztály részére. Szeptember 5-én, pénteken 16.00 órakor a 7. és 8., 18.00 órakor a 9. osztály részére. Csütörtökön Szent Rozália, a petesházi templom védőszentjének napja. A petesházi templomban 10.00 órakor lesz szentmise. Csütörtökön első péntek előtti csütörtök, amikor új papi és szerzetesi hivatásokért imádkoznak. Lendván 18.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és imaóra, majd szentmise lesz. Pénteken szeptember első pénteke. 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. A lendvai plébániatemplomban

•Malacok 20–25 kg-os súlyban oltva, ivartalanítva, féregtelenítve kedvező áron eladók. Állatorvos által ellenőrzött állomány (nagy fehér hússertés – magyar lapály). Érdeklődni: tel. +36/30-651-35-55.

•Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethe-

névnapsoroló Szeptember 5-től 11-ig Péntek – Viktor, Lőrinc Szombat – Zakariás Vasárnap – Regina Hétfő – Mária Kedd – Ádám Szerda – Nikolett, Hunor Csütörtök – Teodóra

időjárás gyertyafény

Információ: +36 30 98 66 900, fuller.attila-online.hu

A hét végére túlnyomóan borult idő várható esővel.

Kihelyezett konzuli nap Dobronakon A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Dobronakon magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. szeptember 10-én, szerdán 9.00-től 16.00-ig. Előzetesen bejelentkezni a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség hivatalában lehet, illetve Berden Annánál a 02 579 9070-es telefonszámon.

18.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele. Az imaóra és gyóntatás után szentmise lesz. A következő vasárnap az angyalok vasárnapja. A lendvahegyi Szentháromság-kápolnánál búcsú lesz: 9.30-kor kezdődik a szlovén, 11.00 órakor a magyar nyelvű szentmise. Lendván csak reggel 8.00 órakor lesz magyar nyelvű szentmise. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise, Csentében búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor lesz a hittanosok és a családok szentmiséje.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor kezdődnek, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Szeptember 7-én 14.00 órakor Csekefán lesz istentisztelet. N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Info Felhívás A választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21. szakasza (SzK Hivatalos lapja 2007. évi 1. sz.) értelmében a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti Lendva Község magyar nemzetiségű választópolgárait, hogy 2014. augusztus 10-től 2014. szeptember 19-ig a Lendvai Közigazgatási Hivatalnál a hivatalos órákban nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók névjegyzékét. Amennyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken és élni kívánnak nemzetiségi választói jogukkal, akkor a helyszínen írásban kérhetik a külön választói névjegyzékre való felvételt. Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik az elmúlt két évben töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak a jelöltekre, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységen jelentkezhetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla. Minden további információval a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén, Lendván, a Malom utca 6/a. sz. alatt vagy az 577 27 22-es telefonon szolgálunk. Közreműködésüket előre is köszönjük. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választási Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik rövid betegsége után elhunyt drága halottunk,

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Herman Ilona (1921–2014)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, a lakosi imádkozóknak az elmondott imákért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Alsólakos, 2014. augusztus 30-án

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

„Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjék békében.”

Kovačič Feri (1956–2014)

figyelmükbe •Szeptember 11., csütörtök 19.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat Dr. Uroš Lipušček: Prekmurje v diplomatskih načrtih ob koncu 1. svetovne vojne in utrin-

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

ki iz sodobne Kitajske (Muravidék a diplomáciai tervekben az 1. világháború végén és villanások a modern Kínából) című könyvének bemutatója a Vanekovi večeri eseménysorozat keretében.

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Bogdán Máriának a búcsúbeszédért, valamint az imádkozóknak az elmondott imákért. Külön köszönet a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak az odaadó gondozásért és a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. Csente, 2014. augusztus 22-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Szomorú szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a szomszédoknak, jóbarátoknak és rokonoknak, akik szeretett, váratlanul elhunyt rokonunk,

Lám ennyi az élet, gondoltad-e? Egy pillanat és mindennek vége. Szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt a nagy bánat, egy csendes sírhalom. Szerető szívekben örök gyász és fájdalom.

Csih FerencFeri (1954–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint e nehéz pillanatokban fájdalmunkat enyhíteni próbálták. Külön köszönet a gyertyánosi imádkozó- és énekesasszonyoknak, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a Silencija Kft.-nek. Köszönet a gyertya-, a virág- és egyéb adományokért. Emléked örökké bennünk él. Nagynénje, Irén, Irénke és Dénes

Gyertyános, Petesháza, 2014. augusztus 26-án

Info 365 nap

Humor A folyóban egy fürdőző fuldoklik és közben egy csónak felé kiabál: – Horgászok! Horgászok! Mire visszakiabálnak neki a csónakból: – Mi is, de mi nem kiabálunk! – Hallottad, hogy szegény Józsi megvakult? – Hogyhogy? Hisz tegnap este láttam a kocsmában, még semmi baja nem volt. – Igen, de ott kértem tőle egy ezrest, és azt már nem látja többet! Feleség a férjnek: – Elegem van a Transformers-mániádból, el akarok válni! – De drágám, adj még egy esélyt! Meglátod, teljesen át fogok változni! – Már megint kezded?! Egy újdonsült házaspár a nászéjszakára készül, és a fiatal ara köntösben jön ki a fürdőszobából. – Ugyan, drágám, nem kell az a köntös, hisz házasok vagyunk. Vedd csak le! Leveszii magáról, a férj szíve nagyot dobban. – Hűha, ez igen! Hadd csináljak rólad egy fotót! – Miért? – kérdezi az ifjú feleség. – Mert olyan gyönyörű vagy. Szeretném a képedet mindig magammal hordani. – Rendben. Kis idő múlva a férj jön ki a fürdőszobából, szintén köntösben. A fiatalas�szony azt mondja: – Drágám, te se járkálj köntösben, hisz házasok vagyunk! – Jó – és le is veszi. – Engedd meg, hogy én is csináljak rólad egy fotót. – Nem bánom, de minek? – Hogy kinagyíttathassam.

2014. szeptember 5-én 20.00 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán:

1 2 Alaptalanul ígérgetnek neki

3 Magad

Páratlan Ábel!

Érzőszálak Holland autójel

Idősekre Véd

3 Csónakkal tovasiklik

2 Névelő

Gramm

S. G. E.

Kis kecském

Táplálj

Kicsit régi! Német autójel

Kálium, hidrogén

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Sikereket ígérnek önnek a csillagok szakmai és anyagi téren is. Sokak figyelmét érezheti magán!

Tetejére Ügye

Méter Ijedős, rettegős

Római 500

Nagyság része!

Párosan nevezz!

Paripája

Semmikor

Á. M. T.

Tonna Házikó

Kopasz Tartót

Munka Alá

Majdnem ott!

Belga autójel

Eeeee!

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 15. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha szellemi felfrissülésre vágyik, keresse olyan emberek társaságát, akik kevéssé ismert területen vannak otthon. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Elindult egy pozitívabb belső úton, és végre azt érzi, hogy azzal foglalkozik, ami valóban fontos.

Sabotin Laci, a pártosfalvi borászati egylet tagja Az ideális nő? • Nehéz lenne találni. Álomutazás? • Foci Európa-bajnokságra Franciaországba, Szlovénia bejutásával a középdöntőbe. Álomszakma? • Már elmúlt. Ha szabadidő, akkor... • Család, unokák, barátok körében társalogni. Ha étel, ital, akkor... • Hazai ételek, perec és jó fehérbor. Kedvenc tévéműsor, film... • Sport, akciófilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Én vagyok a falu rossza egyedül. Háziállat? • Tehén, ami egyben friss tejet jelent az unokáknak. Mit tesz a természetvédelemért? • A falunk tisztántartását próbálom megőrizni. Mivel takarékoskodik? • A pénzzel már nem lehet. Kabala, amulett? • Nem szoktam erre sokat adni, de a fekete macskára igen.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ön igazi realista, tudja, hogy csak az írott szóban lehet bízni. Sajnos még akár családon belül is. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Karrierjével kapcsolatos ügyekben érdemes intézkednie, mert most könnyen elrendezhet mindent.

Elhunyttal

Nemzeti Adó- és Vámhivatal

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha úgy érzi, hogy egy ritka jó ötlete támadt, azonnal kezdjen hozzá a megvalósításhoz, és ne álmodozzon! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Munkahelyén olyan zseniálisan old meg egy kényes helyzetet, hogy ezzel szakmai befolyása nagyot nő.

Alföldi városban Fás területek

Katonáid hada

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Életének valamelyik területére jól hathat egy utazás. Ez lehet sikeres üzlet vagy új személyes kapcsolat is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Az elérhetetlennek tűnő céltól nem riad vissza, akaratereje mindig segíti megtalálni az oda vezető utat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha nem biztos a tudásában, szakítson időt arra, hogy tájékozott legyen a legfrissebb változásokat illetően is.

Legjobb tulajdonsága? • Nem kívánok rosszat senkinek. Legrosszabb tulajdonsága? • Ha fagylalt, akkor nem ismerek határt. A leghasznosabb tárgya? • Talán a traktorom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ha valaki megdob kővel, dobd vissza kenyérrel!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ne az üzleti vagy szakmai sikereinek függvényében értékelje önmagát. Ez csak az élet egyik aspektusa. Halak Febr. 20. – már. 20. Elkedvetleníti az örökös pénzzavar, de most alkalma nyílik rá, hogy komolyabb tartalékra tegyen szert.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Horizont 42. Nemzetközi Művésztelep – Lendva

19 kisplasztikát sikerült kiönteni, közöttük Zala György Kubikosát Augusztus utolsó hétvégéjén a már ismert helyszínen, Gerič Ferenc csentei pincéjénél a 42. Nemzetközi Művésztelep záró akkordjaként hét nemzetközileg is elismert művész alkotásait öntötték ki bronzból. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A hazai művészek – Király Ferenc, Boštjan Drinovec, Metod Frlic, Mitja Stanek és Matjaž Počivav šek – mellett a művésztelep állandó vendégének tekinthető Lipovics János, valamint a zágrábi Peruško Bogdanovič alkotta a művésztelep héttagú alkotógárdáját, akik Szögi László öntőmester vezetése alatt végezték az igényes előké-

már a 60-as években is, de a mai diszkós kreatívabb, nem csak azzal törődik, hogy a millió zenei irányzatból mindenki számára megfelelő zenét szolgáltasson, elektronikai füzért hozzon létre, hanem ő maga is alkotónak számít. Azt igen jó ötletnek tartom, hogy a két alkotásból az egyiket a galériagyűjteménynek kell adni, így én magam is részese lehetek a kiváló kisplasztika-gyűjteménynek, mely a vár

Boštjan Drinovec első ízben jött Lendvára. születi és öntőmunkát. Éppen a részletek megismerése, a bronzöntés bonyolult folyamatainak a feltárása tette az alkotók számára idén is izgalmassá a munkát. A fiatal ljubljanai művész, Boštjan Drinovec a következőképpen összegezte élményeit: – Van egy sorozatom Apró lázadók címmel, ennek a „DJ-változatát” készítettem el a barlangi ember „hasonmásaként”. A sorozat tíz alakjának közös vonása, hogy hülyeségekkel foglalkoznak, például a diszkós zenét forgat. Ez ugyan nem új foglalkozás, hiszen volt

tetőterében van elhelyezve. A horvátországi Per u š k o B o g d a n ov i č i s újonc Lendván, s nagy megtiszteltetésnek veszi a

meghívást. – Egy 1981-es motívumot, korai éveimnek egyik kedves alkotását szeretném kiönteni, mely eddig még sohasem volt bronzba öntve. Ismerem a lendvai képtárat és kisplasztika-gyűjteményt, hiszen két évvel ezelőtt nyolcad magammal már állítottam ki Lendván. A hasonló műhelyek pedig Horvátországban is olyan ritkák, mint a fehér holló. Gerič Ferenc projektvezető elmondta: idén is sikeres volt a bronzöntés, s bár a fűtéssel voltak problémák, az öntés jól sikerült, így 19 kisplasztikát sikerült kiönteni, közöttük Zala György Kubikosát. Idén a ljubljanai képzőművészeti akadémia szobrászati szakának tanári kara is egészében itt volt, ahogy a zágrábiak is megtisztelték jelenlétükkel a művésztelepet. Ez a jövőt illetőleg is fontos lehet, hiszen a pályázatokon fontos szerepet kell szánni az akadémiákon tanuló hallgatóknak, s a nyári műhelymunkának a gyakornoki képzés szempontjából is fontos szerepe lehet. Ezzel mindkét oktatói központ tanárai egyetértettek.

Ingyenes szájüreg-vizsgálatok Szlovéniában a szájüregrák a nyolcadik leggyakoribb rákbetegség, ezért szeptemberben 250 fogorvos ingyenes szűrővizsgálatot végez. Lendván szeptember 9-én a Lendvai Egészségházban a fogászati rendelőben Bojnec Danielánál lehet jelentkezni 7.30 és 14.30 óra között, míg Muraszombatban szeptember 9-én az ottani egészségházban végzik az ingyenes vizsgálatot 8.00 és 14.00 óra között, szeptember 17-én pedig Grabar K. Milena fogorvosi rendelőjében végeztethető el a vizsgálat 14.00 és 18.00 óra között. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

1916. júl. 16., Pilsen (Csehország) (levél)

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt mindnyájatokat. Én is megvagyok közönségesen, oly betegesen, mint a kórházba szok lenni az ember. De azért ne félj, ebből még kigyógyulok hamarosan. De azt még nem tudom, hogy innét mikor mehetek ki. Úgy gondolom, hogy ez a hónap majd jól eltelik itt tőlem. Bizony, édesem, jó hogy a múltkor inkább hazamentem, mint fürdőre, mert most sehogysem tudnék hazajutni. És még sokkal nehezebb volna mindkettőnknek, ha nem mehettem volna haza egy kis rövid időre sem. Ha nem is használt a felmentésre vonatkozólag a kérvény, csak feledjük el. Valószínű, ha használt volna is, úgysem tölthettem volna otthon ilyen világban. Bár most többfélét tudnék írni, de úgyis tudod, hogy mi végett nem lehet most. Majd máskor, máshonnan többet írok. Énmiattam, édesem, csak légy nyugton. Én jól megvagyok és most még elég jó a helyem. Írd meg, hogy mi hogyan van otthon, az aratás vagy a behordással és csépléssel hogyan vagytok és mi újság otthon. Itt semmi jó. Különös újságot nem tudok. Eső erre van elég sok. Különben én most kint nem járok, csak az ablakon át látom, hogy sokszor esik. Egy második emeleti szobában vagyok. Vagyunk 25-en együtt. Falunkbelit most nem láttam, mióta ide bekerültem. Az első századnál láttam a Hajba Józsefet, de azóta nem tudom, mi van vele. Ha nem került-e a marsba vagy a kórházba, más mód nincs hátra, mint vagy ez vagy az. A Vas Gábor sógor felől nem hallottam, de úgy hiszem, hogy be kellett jönnie és tovább aligha maradhat Pilzenbe. Ha még eddig itt van, az is szerencséje. Most zárom soraim. Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető férjed, ki számtalanszor csókol és a távolban is folyton rád gondol, Zsiga. Ezt 16-án írtam, de 17-én megy el, vagy 18-án. Talán nem soká majd én is kapok tőled valami hírt. Még ami élelmet hoztam velem, körülbelül fele még megvan. Isten veled! Csókol Zsiga. Pá-pá. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Kézművességek Háza – műhelymunkák, vásár

A kézművesség jól illik a turisztikai kínálatba Dobronakon a hét végén kétnapos műhelymunka és konferencia kíséretében zárult a Petőfi Sándor Művelődési Egyesületnek a Kézművességek Háza elnevezésű, uniós támogatással megvalósult, a hátrányos helyzetűek számára kiírt projektje. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Car Anna, az egyesület elnöke a szombati záró-

A mesterek tanítványokra találtak.

napon így összegezte az eredményeket: – A jelen

pályázati projekt az „Inas, segéd, mester” projektnek a folytatása, amelynek célja olyan kézművesek kiképzése volt, akik ma már mesterként-oktatóként is helyt állnak. Mára két fazekasmesterrel, két csuhé- és kosárfonó mestervizsgával rendelkező és két mézeskalács-készítő mesterrel rendelkezünk. Örvendetes az is, hogy a pénteki napon sok fiatal érdeklődő látogatónk volt, részint munkanélküliek vagy tanulmányaikat abbahagyók, vegyesen fiúk és lányok. A jövőt illetőleg Dobronakon feltétlen folytatni szeretnék az elkezdett munkát, hiszen biztató jelek vannak a turizmus mellékágaként az új munkahelyeket illetőleg. A két nap alatt rengeteg turista tekintette meg a műhelyt és

az ezzel egybekötött vásárt, ezért nem kizárt, hogy egy kézműves központ is megvalósulhatna a Dobronoki György-ház mellett. Car Anna ezúttal is hangsúlyozta, hogy a projektek lebonyolítása a kiírásoktól az elfogadásig természetesen nem problémamentes. Főleg a szükséges önrész okoz problémát, amelyet az elnök asszony szerint a muravidéki csúcsszervezetnek kellene megteremteni, például az úgynevezett Ribnicai Alap eszközeinek bevonásával. Ily módon ki lehetne küszöbölni a banki kölcsönök bonyolult eljárásait. Végezetül az elnök megköszönte munkatársainak a csapatmunkát, valamint a média segítségét, hiszen mindig készségesen tájékoztatták a projekt részleteiről, folyamatáról a közvéleményt.

Lendvai Szüret 2014 szeptember 6 -án

- Hagyományos felvonulás az óvárosban - Koncert: Faringaši , Avantura, 11.00 órai kezdettel Željko Bebek & The Band

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Horizont

Helyi Önkormányzati Hivatal: Három tanácstaggal kellene növelni Dobronak Község Tanácsának létszámát Most már teljesen bizonyos, hogy Dobronak Község választási rendszere nem igazságos, tisztességes és törvényes, de nem is demokratikus! E sorok írója két héttel korábban a „Miért nem igazságos és tisztességes Dobronak Község önkormányzati választási rendszere?” című

ahogy pillanatnyilag van.” Emlékezetfrissítésként a két héttel korábbi Népújságban megjelent táblázatok. Az 1. számú táblázat a pillanatnyi helyzetet mutatja. E szerint például Dobronak 2. számú választási egységében 1 tanácstagra 182 választópolgár

Mivel e sorok írójának legjobb tudomása szerint nem történtek lépések az ügy tisztázása érdekében,

olvasóink írják levélben fordult a Szlovén Köztársaság Belügyminisztériuma keretében működő Helyi Önkormányzati

1. számú táblázat: A választópolgárok és tanácstagok száma Dobronak Községben a jelen állás szerint Zsitkóc Választópolgárok száma Tanácstagok száma 1 tanácstagra jutó választópolgárszám

Strelec Dobronak 1 (Strehovci)

Dobronak 2

107

192

291

546

3 182

107

145

Forrás: 2014-es önkormányzati választások névjegyzéke

olvasói levelében arra figyelmeztetett, hogy Dobronak Község önkormányzati választási rendszere nem igazságos és tisztességes, mivel (idézet a két héttel korábbi Népújságból): „… Zsitkóc és Strelec ugyanis túlreprezentálva van Dobronak Község Tanácsában, míg a központi település, Dobronak messze alulképviselve. Reálisan nézve, Dobronak települést 8 tanácstagnak kellene képviselnie a község tanácsában, és nem 5-nek,

jut, míg például Strehovcin 1 tanácstagra 96 választópolgár. Ez viszont messze nincs összhangban az önkormányzati választásról szóló törvény (Zakon o lokalnih volitvah) 20. cikkelyével, mely kimondja (idézem): A választóegységet úgy kell kialakítani, hogy egy tanácstagot nagyjából ugyanannyi választópolgár válasszon (Volilne enote se oblikujejo tako, da se en član občinskega sveta voli na približno enako število prebivalcev).

Hivatalhoz (Služba za lokalno samoupravo). Ez a hivatal illetékes ugyanis az önkormányzati választások ügyében. A hivatal 2014. augusztus 29-i (041-342/2014/3 számú) válaszában többek között kifejtette (idézem): Ahhoz, hogy matematikailag minél pontosabb legyen az „egy tanácstagra jutó lakosok száma”, a községi tanács tagságát három fővel kellene megemelni (Da pa bi matematično kar najbolj natančno razporedili „pre-

bivalce na enega svetnika”, pa bi morali občinski svet povečati za tri člane). Vagyis a hivatal ugyanazon a véleményen van, mint e sorok írója volt a két héttel korábbi levélben. A hivatal válaszából viszont az is következik, hogy

arra a Helyi Önkormányzati Hivatal is utalt, akkor ki lesz a felelős annak minden politikai és anyagi vonzatáért? Marjan Kardinar polgármester? Dobronak Község Tanácsa? Dobronak Község Választási Bizottsága? És amen�-

2. számú táblázat: A tanácstagok reális, ill. törvényes száma Dobronak Község 3 településén (1 tanácstag = kb. 100 választópolgár) Zsitkóc Strelec Dobronak (Strehovci) Választópolgárok száma

107

192

837

Tanácstagok száma

1 tanácstagra jutó választópolgárszám

107

105

Dobronak Község jelenlegi választási rendszere nem igazságos, tisztességes, demokratikus, és minden jel szerint nem is törvényes! Ebből kifolyólag felmerül, hogy a négy évvel korábbi választási eredmények törvényesek és demokratikusak-e? Végezetül újra felteszem a múlt levélben megfogalmazott kérdéseimet. Ki fog ezért felelni? És amennyiben nem történik meg a választási rendszer módosítása az októberi választásokig úgy, ahogy

nyiben meg kell ismételni az októberi választásokat, azért ki fog felelni és milyen formában? Doc. dr. Kovács Attila E sorok írójának a Helyi Önkormányzati Hivatalhoz (Služba za lokalno samoupravo) küldött levele, illetve a hivatal válasza a Népújság szerkesztőségében, valamint a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székhelyén megtalálható.

Népújság kirándulás 2014 Program: 5.30 Indulás a lendvai buszállomásról, félórás pihenő az autópályán 10.40 – 10.50 A gödöllői királyi kastély megtekintése – tárlatvezetés 12.30 –13.00 Ebéd a gödöllői Napsugár étteremben 14.00 Indulás Balatonfüredre 16.30 Balatonfüred nevezetességeinek megtekintése idegenvezetéssel – Liliput Kisvonat 17.00–18.45 Szabadidő Balatonfüreden 19.00 Vacsora a csopaki Söptei pincészetben 21.30–22.00 Átkelés komppal a Balatonon (Tihany–Szántód) és utazás haza N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Horizont Bográcsfesztivál 2014

Lendvai hétvége a bogrács jegyében Az idei Bográcsfesztre 101 csapat jelentkezett, ennyien gyújtottak tüzet Lendva Fő utcáján a kondérok alatt, hogy a bogrács világfővárosában megfőzzék és minősíttessék bográcsgulyásukat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A csapatok nem csak a Muravidékről érkeztek, itt voltak a horvátok Muraközből és részt vett több magyarországi csapat is, de jöttek Szlovénia más részeiről, még Bledről is. A Bográcsfeszt egész napos

rendezvény; a főzőverseny és a szórakozás, a zene délután kezdődik és tart késő estig, éjjelig, amit gazdag program, tűzijáték, étel- és italkínálat színesít. A szombati rendezvény mintegy 12 ezer látogatót vonzott Lendvára. A szép időjárás is hozzásegített ahhoz, hogy a szabadtéri

kavalkád, a terjengő füstös illat mellett az idelátogató turista, a régi ismerősre lelő elszármazott, a jó fröccsöt és perecet kóstoló vendég jövőre ismét vis�szatérjen… A zsűri megítélése szerint a legjobb bográcsot 2014-ben a CEROP Kft. főzte, akiket a Hotizai Bo-

Szerkesztőségünk szakácsai tanácskoznak.

A „Göntérházi betyárok” csapata a már szépen alakuló bogrács előtt.

Nem fér kétség hozzá, hogy ilyen hangulatban csakis kitűnő bogrács készülhet, amihez nyilván kitűnő bor dukál – tudják ezt a csenteiek is.

A jó bográcshoz jó tűz kell.

Lendvát, a bogrács világfővárosát a múlt szombaton közel 12 ezren keresték fel.

rászati és Gyümölcstermelő Egyesület, valamint a 2. Számú Lendvai KÁI követett. Egyébként 11 arany-, 29 ezüst- és 41 bronzelismerést osztottak ki.

A legszebben díszített standért elismerést kapott a Romano jilo Romaegyesület, a Csentei Borászati Egyesület és a Murski val Rádió.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Horizont

A Bográcsfeszten senki sem marad éhesen.

Hamarosan elkészül a hármasmalmiak bográcsa is.

Harmonika, gitár, roma ritmusok, roma bogrács…

Akik az idén a legjobb bográcsot főzték: a győzelmet a CEROP csapata vitte el Puconciról.

A múlt héten Lendván harmadik alkalommal szervezték meg a Kender Világkongres�szust. A főszervezők, a Panonia Intézet és a Muravidéki Gyógynövénytermesztők Egyesülete számos társszervezőt verbuvált maga mellé, így az illetékes szlovén minisztériumok, a helyi önkormányzatok mellett idén először az Ipari Kenderért Európai Egyesülés is segített a szervezésben. Az idei kongresszuson 45 kendertermesztési szakember jelent meg, ők az előadások mellett a gyakorlatban is bemutatták a különböző technológiai újításokat a kendertermesztés és -feldolgozás területén.

(Fotó: Tomaž Galič)

Hagyományos kenderaratás Hármasmalomban

A kender hagyományos aratását a lendvai Prekmurje Folklóregyesület mutatta be. A kongresszusnak számos kísérő tevékenysége is volt, ezeket vagy Lendva környékén, vagy a radgonai

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

vásáron szervezték meg. Hagyományosan a kongresszus, az előadások kísérhetők voltak az internet

segítségével is. Az említett kísérőrendezvények között volt a Hármasmalomban, Kulčar Igor

kenderültevényén megszervezett hagyományos kenderaratás, amelyet a kongresszus előadói mellett számos hazai, de az ország távolabbi vidékeiről csak ezért ideutazó érdeklődő is meglátogatott. A vendégeket helyi, muravidéki ínyencségekkel kínálták, de természetesen volt kenderlisztből készült pizza és pogácsa is. Az eseményeken a terület több jeles szakembere mellett jelen volt Paul Benhaim, a világ iparikender-termesztésének és -feldolgozásának legismertebb szószólója, a termesztési és feldolgozási technológia terén számtalan innovációt bemutató szakember. tt

Sport

Kihagyott tizenegyes Nafta 1903 – Avto Rajh Ljutomer 0:0 A Naftához ellátogató két egykori naftás, a kapuban Stanislav Kuzma, illetve a kispadon a vendégek vezetőedzője, Boštjan

de a portás figyelt és a léc fölé tudta nyomni a labdát. A vendégek támadójátéka a félidő vége felé élénkült meg, s ekkor Valentić ka-

Nafta lendületét, hiszen a második félidőben a vendégek vették át az irányítást, s egyszer a kapufa is védelmébe vette a Naftát, így pontosztozkodással ért véget a meccs. A Naftából Vida Matej és Vörös Patrik, míg a vendégeknél Rok Kocuvan, Dejan Žnidaršič és Niko Kardinar kapott sárga lapos figyelmeztetést. HF

Vereség Šmartnón

A középpályán kemény, de sportszerű harc zajlott. Zemljič egy ponttal távozott Lendváról. A meccsre mintegy 200–250 néző volt kíváncsi, s az első félidővel a hazaiak lehettek elégedettebbek. A 20. percben maradt ki az első helyzet, nem sokkal később pedig Polarecki a kapufát rázta meg erős lövésével. Egy gyorsan elvégzett szabadrúgásból Bedő majdnem bevette Kuzma kapuját,

pusnak is akadt dolga. A 42. percben a jól bíráskodó Matej Čontala tizenegyest ítélt a Nafta számára, de a sértett Karlovčec nem tudta előnyhöz juttatni csapatát, hiszen a rutinos Kuzma túljárt az eszén. A kihagyott büntető mintha megtörte volna a

6. forduló

8. forduló Zavrč – Radomlje 2:1 (1:0) Težak 41., Datkovič 66.; Snoj 90. Celje – Olimpija 0:0 Domžale – Maribor 2:0 (1:0) Šišić 5., Kous 64. Krka – Koper 1:3 (0:3) Mojstrović 73.; Žibert 36., Hadžić 38., Pučko 43. Gorica – Rudar 1:2 (1:0) Žigon 35.; Jelić 65., Firer 87./11-es TÁBLÁZAT 1. Domžale 7 7 0 0 2. Zavrč 7 5 0 2 3. Olimpija 6 4 2 0 4. Celje 7 4 1 2 5. Maribor 6 4 0 2 6. Koper 7 3 0 4 7. Rudar 7 3 0 4 8. Gorica 7 1 1 5 9. Krka 7 1 0 6 10. Radomlje 7 0 0 7

10:0 21 9:8 15 11:3 14 11:3 13 10:8 12 7:8 9 7:9 9 7:8 4 7:18 3 6:20 0

A 8. Forduló párosítása 2014. szeptember 13-án: Rudar – Koper, Maribor – Krka, Radomlje – Domžale, Olimpija – Zavrč, Gorica – Celje.

Haladás – Paks Újpest – Honvéd Pécs – Kecskemét Nyíregyháza – Pápa Videoton – Puskás AFC MTK – Ferencváros Győr – Dunaújváros Diósgyőr – Debrecen

1:3 (1:1) 0:0 1:2 (0:1) 3:0 (2:0) 3:0 (1:0) 2:1 (1:1) 4:3 (1:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 6 6 0 0 2. Paks 6 4 2 0 3. Diósgyőr 5 4 1 0 4. Ferencváros 6 4 0 2 5. MTK 6 4 0 2 6. Újpest 6 2 4 0 7. Pápa 6 2 2 2 8. Debrecen 5 2 1 2 9. Honvéd 6 2 1 3 10. Nyíregyháza 6 2 1 3 11. Győr 5 1 1 3 12. Kecskemét 6 1 1 4 13. Haladás 6 1 1 4 14. Pécs 6 0 3 3 15. Puskás AFC 6 0 2 4 16. Dunaújváros 5 0 2 3

19:2 18 12:2 14 10:4 13 10:5 12 9:9 12 4:2 10 5:9 8 4:3 7 5:6 7 6:9 7 5:7 4 6:10 4 3:9 4 6:12 3 4:11 2 1:9 2

A 7. forduló párosítása szeptember 12-e és 14-e között: Pápa – MTK, Debrecen – Pécs, Honvéd – Haladás, Kecskemét – Győr, Dunaújváros – Nyíregyháza, Paks – Diósgyőr, Videoton – Újpest, Ferencváros Puskás AFC.

A Nafta kadét labdarúgócsapata Šmartnón lépett pályára a 2. szlovén kadétliga 2. fordulójában, s 4:2-es (1:0) vereséget szenvedett. A hazaiak kezdtek jobban, s Berisa (12., 51.) két góljával vezettek, ám két percen belül egyenlített a Nafta: az 58. percben Pozsgai talált be, majd egy perccel később Magdič egyenlített. Stvarnik gólja a 68. percben döntötte el a meccset. Az ifjúsági csapat viszont 2:1-es sikert könyvelt el Šmartnón. Horvát az 5. percben szerzett vezetést, Meh állította be a 23. percben a félidő végeredményét, a folytatásban pedig Király gólja döntött az 59. percben. A közös táblázatot a Veržej vezeti 12 ponttal, a Nafta pedig 3 ponttal 7. a tabellán. HF SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 2. forduló Nafta 1903 – Ljutomer Črenšovci – Tromejnik Čarda – Mura Bakovci – Serdica Grad – Bistrica Beltinci – Turnišče Odranci – Rakičan

0:0 2:4 (1:3) 1:2 (0:2) 0:0 3:2 (1:1) 2:0 (2:0) 2:3 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 2 2 0 0 8:3 6 2. Tromejnik 2 2 0 0 6:2 6 3. Grad 2 2 0 0 5:3 6 4. Ljutomer 2 1 1 0 3:0 4 5. Nafta 1903 2 1 1 0 3:0 4 6. Odranci 2 1 0 1 4:3 3 7. Bistrica 2 1 0 1 4:4 3 8. Mura 2 1 0 1 2:3 3 9. Beltinci 2 1 0 1 3:5 3 10. Bakovci 2 0 1 1 1:2 1 11. Serdica 2 0 1 1 0:3 1 12. Turnišče 2 0 0 2 1:4 0 13. Čarda 2 0 0 2 1:4 0 14. Črenšovci 2 0 0 2 2:7 0 A 2. forduló párosítása 2014. augusztus 30-án 17.00: Črenšovci – Tromejnik, Čarda – NŠ Mura, 19.30: ŠNK Bakovci – Serdica, Grad – Bistrica, Beltinci – Turnišče, Odranci – Rakičan

Utroša az első körben búcsúzott a vb-től Koppenhágában Utroša Iztok pályára léphetett a tollaslabdázók világbajnokságán, de az első fordulóban vereséget szenvedett az indiai Srikanthtól. A világranglista 23. helyezettje ellen a lendvai játékos kemény ellenállást tanúsított, hiszen három szoros játszmában ért véget a meccs, de végül az indiai nyert 21:11, 11:21 és 21:12-re. Utroša a meccset követően így vélekedett: – Az első játszmában érzékelhető volt nálam az idegesség, sok hibát követtem el, a második szettben nagyon jól játszottam, s azt magabiztosan meg is nyertem. A döntő játszmában sokáig fej-fej mellett haladtunk, majd nekem következett egy kis összpontosítási rövidzárlat, ez alatt a vetélytársam több pontot ért el sorozatban, s ezt az

Vučko 5. lett Mariborban a Branik Maribor által rendezett sakktornának 32 résztvevője volt. A legjobban Fjodor Žugaj (Kovinar) szerepelt 9,5 ponttal, a lendvai Vučko pedig 8 ponttal az ötödik helyen zárta a versenyt. F. B.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Renkovci – Dobronak 0:2 (0:1) Cerovec, Korpar Nafta – Panonija 1:2 (0:1) Herceg; Plevel (2, az egyik 11-es) Polana – Hotiza 2:2 (1:0) Berden, R. Žalik; Szücs, Györköš Kobilje – Nedelica 1:0 (0:0) Zver TÁBLÁZAT 1. Dobronak 2 2 0 0 4:0 6 2. Hotiza 2 1 1 0 5:3 4 3. Kobilje 1 1 0 0 1:0 3 4. Panonija 2 1 0 1 2:3 3 5. Polana 1 0 1 0 2:2 1 6. Nedelica 1 0 0 1 0:1 0 7. Renkovci 1 0 0 1 0:2 0 8. Nafta 2 0 0 2 2:5 0 A 3. forduló párosítása 2014. szeptember 6-án és 7-én: Panonija – Polana (szombat, 16.30), Nedelica – Renkovci (10.30), Hotiza – Kobilje és Dobronak – Nafta (mind 16.30).

előnyt már nem engedte ki a kezéből. A vereség ellenére a játékommal elégedett vagyok, a Kínában töltött egyhónapos edzőtáborozásnak megvannak az eredményei. Ma bebizonyosodott, hogy a ranglistán nálam lényegesen előrébb helyezkedő versenyzőkkel is fel tudom venni a harcot, ez pedig jó jel a soron következő tornák előtt – nyilatkozta Utroša, akit Szlovénia dániai nagykövete is vendégül látott a nagykövetségen. HF MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Hodos – Tišina 4:1 (1:0) Boa, Molnár, Benkič, Soós; Bratkovič Ižakovci – Slatina 0:1 (0:0) Roma – Gančani 3:4 (2:1) Puconci – Cankova 2:0 (1:0) Goričanka – Bogojina 2:2 (0:2) Radgona – Križevci 2:3 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Hodos 2 2 0 0 5:1 6 2. Gančani 2 1 1 0 5:4 4 3. Križevci 2 1 1 0 4:3 4 4. Bogojina 2 1 1 0 3:2 4 5. Slatina 2 1 1 0 2:1 4 6. Puconci 2 1 0 1 2:1 3 7. Tišina 2 1 0 1 2:4 3 8. Roma 2 0 1 1 5:6 1 9. Goričanka 2 0 1 1 2:3 1 10. Ižakovci 2 0 1 1 1:2 1 11. Cankova 2 0 1 1 2:4 1 12. Radgona 2 0 0 2 2:4 0 A 3. forduló párosítása 2014. szeptember 6-án és 7-én: Bogojina – Hodos, Tišina – Radgona, Cankova – Goričanka, Gančani – Puconci, Slatina – Roma, Križevci – Ižakovci.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Kapca – Veterani 2:1 (1:1) Pleh, Kramar; Verbančič Olimpija – Hídvég 1:1 (0:1) Bela; Bazsika Zvezda – Graničar 1:4 (0:1) Bacsi M.; Somi (2), Utroša, Smej Csente – szabad TÁBLÁZAT 1. Graničar 2 1 1 0 6:3 4 2. Hídvég 2 1 1 0 4:3 4 3. Veterani 2 1 0 1 5:4 3 4. Kapca 1 1 0 0 2:1 3 5. Olimpija 2 0 2 0 3:3 2 6. Csente 1 0 0 1 2:3 0 7. Zvezda 2 0 0 2 3:8 0 A 3. forduló párosítása 2014. szeptember 7-én: Graničar – Kapca (10.00), Hídvég – Zvezda, Csente – Olimpija (mind 16.30), Veterani – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

Sport

Zver volt a legjobb A Varstroj CE 17. alkalommal szervezte meg a Lendva Kupát céllövészetben. A versenyen 14 csapat, illetve 46 egyéni céllövő vett részt, a meghívás ellenére sajnos a magyarországi klubok ezúttal nem vettek részt a versenyen. A csapatversenyt az SD Janko Jurkovič nyerte meg Sv. Jurija ob Ščavnici-

ből 1092 körrel a horvát SK Sloboda Mihovljan (1090) és az ŠSD Murska Sobota (1089) előtt. Egyéniben Hrvoje Marčec (Mihovljan) 379 körrel nyerte meg a versenyt, míg a nőknél Katja Zver jóvoltából hazai siker született: a Varstroj céllövője 353 körrel szerezte meg az első helyet. F.m.h.

Pártosfalva lett a második A Lendvai Vadászegyesület rendezte meg a hagyományos koronglövőversenyt a hosszúfalui lövöldében. Egyéniben 65 személy ragadott lőfegyvert, csapatversenyben pedig 8 csapat mérte össze tudását: a legjobban a Križevci v Prekmurju versenyzői lőttek 34 agyaggalambot eltalálva, kettővel megelőzve a második pártosfalviakat. Egyéniben Stanko Rojko a Negova csapatából nyerte meg a versenyt. Gumipuskával 10 mé-

Továbbjutott a Nafta A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának második fordulóját bonyolították le a múlt hét közepén. A forduló a következő eredményeket hozta: Nafta – Renkovci 6:0 (1:0) Šakušić és Simonka 2–2, Zágorec, Puclin Nafta – Kobilje 3:2 (1:1) Zver, Herceg, Novak; Gjerek (11-es), Kocet Turnišče – Bistrica 4:2 (2:0) Mujdrica, Takács, Tivadar, Lutar; Zver, Žugelj Hídvég – Črenšovci 1:10 (1:2) Bela; Kociper (4), Bagari (2), Hozjan, Fehér (öngól), Törnar, Zadravec Panonija – Odranci 0:9 (0:2) Vori, Žerdin, Kavaš, Gostan (3), Nehéz (öngól), M. Ivanič, L. Ivanič Hotiza – Polana később Nedelica – szabad A szövetség időközben a 3. forduló párosítását is kisorsolta: Odranci – Nafta öregfiúk, Črenšovci – Nede lica, Nafta 1903 – Hotiza/Polana, Turnišče – szabad. A meccseket szeptember 17-én játsszák le.

teres távolságból 5 leadott lövéssel Jože Pucko nyert 5 találattal Hídvégről, Dávid Géza Lendváról 3 találattal 2. lett, a harmadik helyen pedig a völgyifalui Soós Tímea végzett 2 találattal. F.m.h.

Sikeres Cseh íjászgyőzelme volt Vinko és Benko A 3. osztrák liga 5. ford u l ó j á b a n a z Au s t r i a Klagenfurt, Vedran Vinko csapata a lendvai csatár egykori klubját, az Allerheiligent verte 1:0-ra, s 13 ponttal így maradt az élbolyban. Vinko ezúttal nem talált be, nem úgy Jože Benko, akinek csapata, a Jennersdorf a burgenlandi liga 5. fordulójában 2:0-ra győzte le az Oberwart (Felsőőr) csapatát. Benko szerezte csapata vezető gólját, ez már az idényben szerzett 4. gólja volt. F. B.

7. forduló 2014. október 5-én:

Panonija – Renkovci __:__ Nafta – Nedelica __:__ Polana – Kobilje __:__ Dobronak – Hotiza __:__

Veterani – Zvezda __:__ Graničar – Olimpija __:__ Hídvég – Csente __:__ Kapca – szabad

Csente – Graničar __:__ Zvezda – Kapca __:__ Olimpija – Veterani __:__ Hídvég – szabad

8. forduló 2014. október 12-én:

2. forduló 2014. augusztus 31-én:

8. forduló 2014. október 12-én:

7. forduló 2014. október 5-én:

3. forduló 2014. szeptember 7-én: Nedelica – Renkovci __:__ Hotiza – Kobilje __:__ Panonija – Polana __:__ Dobronak – Nafta __:__

4. forduló 2014. szeptember 14-én: Renkovci – Nafta Polana – Dobronak Kobilje – Panonija Nedelica – Hotiza

__:__ __:__ __:__ __:__

5. forduló 2014. szeptember 21-én: Hotiza – Renkovci Panonija – Nedelica Nafta – Polana Dobronak – Kobilje

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 4 .

__:__ __:__ __:__ __:__

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

1. forduló 2014. augusztus 24-én:

Renkovci – Dobronak __:__ Nafta – Panonija __:__ Polana – Hotiza __:__ Kobilje – Nedelica __:__

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

6. forduló 2014. szeptember 28-án:

2. forduló 2014. augusztus 31-én:

mérettetést. Tomaž Flisar longbowban a 4. helyen fejezte be a szombati versenyt, összesítésben pedig 14. lett. A versenynek összesen 101 versenyzője volt 28 klubból Szlovéniából, Horvátországból, Olaszországból és Szlovákiából. HF

2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2014/15 – őszi idény

1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2014/15 – őszi idény

Kobilje – Renkovci __:__ Nedelica – Polana __:__ Hotiza – Nafta __:__ Panonija – Dobronak __:__

A horvátországi Trščében rendezték meg az Adria Kupa döntőjét 3D íjászatban, a versenyen két lendvai is szerepelt. Ez különösen Cseh Gyulának sikerült jól, hiszen vadászreflex versenyszámban győzni tudott, összesítésben pedig a negyedik helyen zárta a meg-

Renkovci – Polana __:__ Kobilje – Nafta __:__ Nedelica – Dobronak __:__ Hotiza – Panonija __:__

Renkovci – Panonija __:__ Hotiza – Dobronak __:__ Nedelica – Nafta __:__ Kobilje – Polana __:__

Kapca – Veterani Zvezda – Graničar Olimpija – Hídvég Csente – szabad

9. forduló 2014. október 19-én:

3. forduló

Renkovci – Kobilje __:__ Polana – Nedelica __:__ Nafta – Hotiza __:__ Dobronak – Panonija __:__

10. forduló 2014. október 26-én: Dobronak – Renkovci __:__ Panonija – Nafta __:__ Hotiza – Polana __:__ Nedelica – Kobilje __:__

11. forduló 2014. november 2-án: Renkovci – Nedelica __:__ Kobilje – Hotiza __:__ Polana – Panonija __:__ Nafta – Dobronak __:__

__:__ __:__ __:__

2014. szeptember 7-én: Hídvég – Zvezda __:__ Graničar – Kapca __:__ Csente – Olimpija __:__ Veterani – szabad

4. forduló 2014. szeptember 14-én: Veterani – Graničar __:__ Zvezda – Csente __:__ Kapca – Hídvég __:__ Olimpija – szabad

5. forduló 2014. szeptember 21-én: Hídvég – Veterani Csente – Kapca Olimpija – Zvezda Graničar – szabad

__:__ __:__ __:__

Kapca – Olimpija Veterani – Csente Graničar – Hídvég Zvezda – szabad

__:__ __:__ __:__

Kapca – Zvezda __:__ Graničar – Csente __:__ Veterani – Olimpija __:__ Hídvég – szabad

9. forduló 2014. október 19-én: Zvezda – Veterani __:__ Olimpija – Graničar __:__ Csente – Hídvég __:__ Kapca – szabad

10. forduló 2014. október 26-án: Veterani – Kapca Graničar – Zvezda Hídvég – Olimpija Csente – szabad

__:__ __:__ __:__

11. forduló 2014. november 2-án: Zvezda – Hídvég Kapca – Graničar Olimpija – Csente Veterani – szabad

__:__ __:__ __:__

S Z E R V E Z Ő K :

A Népújság júliusban és augusztusban a hagyományos nyári szerkezetben, azaz 20 oldalon, viszont teljes terjedelmében színes nyomtatásban jelenik meg. Olvassák nyáron is a Népújságot, kellemes nyaralást kívánunk minden Kedves Olvasónknak! RT V SLO Magyar Műsorok Stúdiója

A szerkesztőség magyar nemzetiségi tájékoztatási intézet