Népújság, 2015. 09. 03. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Sok sikert, iskolások! 59. évfolyam 35. szám

Lendva 2015. szeptember 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban Lendván (képünkön), Göntérházán, Dobronakon és Pártos-

falván összesen 768 tanuló kezdte meg a 2015/16-os tanévet, közülük kereken száz kis elsős élte át az

első iskolai nap izgalmait. A legnagyobb újdonság a kétnyelvű területen mindenképpen a párhuzamos

9–16. oldal

magyar–szlovén nyelvtanulási program bevezetése az első osztályban az összes iskolában, ami pozitív ha-

Kovács Ildikó lendvai magyar külgazdasági attasé:

tással van a magyar nyelv tanulására. Tanévkezdő körképünk a 4–5. oldalon. kmj

„Elsősorban a regionális hálózatok építésén szeretnék dolgozni a turizmus, a mezőgazdaság vagy éppen a környezetvédelem területén” 2–3. oldal

Iránytű A regionális kapcsolatok mélyítése

Magyar külgazdasági külgazdaság Király M. Jutka

Vannak még jó hírek A tanévkezdés mindig egyfajta nemzetiségi felmérés is. A számok könyörtelen realitása ilyenkor (is) szembesít azzal, milyen erős közösségük nemzeti öntudata, illetve – a másik oldalról megközelítve – milyen mértékű (már) az asszimiláció. Az elmúlt tíz-tizenöt évben valójában nem tudtunk sok pozitívumról hír adni a magyar nyelvet illetően, hiszen nem egy esetben történt meg, hogy a magyar szülők is szlovén nyelvi csoportba íratták gyermeküket, a magyar nyelv népszerűsítése pedig, ha élhetünk ezzel a szóval, nem volt az oktatáspolitika legeredményesebb tétele. A kétnyelvű oktatásban pozitív előrelépést hozott mindkét nyelv párhuzamos, egyidejű tanulásának lehetősége az első osztályban, mely – ugyan bonyodalmakkal és még mindig csak az adott tanévre szabott kivitelezési engedéllyel – a magyar nyelvet nagyobb mértékben a „választási szférába” emelte. Az idén a szülők egyharmada íratta ebbe a programba gyermekét, és ha ehhez hozzáadjuk a magyar nyelvi csoportba jelentkezőket, akkor az idei elsős generáció fele tanulja a magyart anyanyelvi szinten, ami az utolsó évtized valószínűleg legmagasabb arányát jelenti. A legnagyobb meglepetés pedig Goricskóról érkezik: a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában az első osztályos tanulókat egytől egyig a magyar anyanyelvi csoportba íratták a szülők, majd az utólag felkínált párhuzamos nyelvoktatási program lehetőségét három szülő választotta. Az iskola újkori történetében egyedi példa, hogy egy teljes évfolyam (annak ellenére, hogy az évfolyam alatt kevesebb mint tíz tanulót kell érteni) magyar nyelven kezdi tanulni az írást-olvasást. Ilyen jó hírről már rég tudósítottunk! Az induló tanév egyik különlegessége az is, hogy a határmenti magyarországi településekről is iratkoztak be gyerekek a kétnyelvű iskolákba. Pártosfalván például két elsős és egy harmadikos kisdiák, Lendván egy elsős... Elsősorban a nyelvtanítás miatt jöttek a Muravidékre, hiszen az idegen nyelvekkel együtt akár négy nyelvet is elsajátíthatnak. A nyelvben az oktatásunk kulcsa. Értsük így vagy úgy.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Megközelítőleg két hete a lendvai Fő utcán nyitotta meg kapuit a magyar külgazdasági iroda. A ljubljanai Magyar Nagykövetség égisze alatt Kovács Ildikó külgazdasági attasé elsősorban a regionális gazdasági kapcsolatok mélyítésén dolgozik a határos magyar megyék és Északkelet-Szlovénia között. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar külgazdasági iroda a lendvai Fő utcán nyílt a valamikori Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH) irodája helyén. A félreértések miatt szükséges megemlíteni, hogy a KRÜH iroda a magyar kereskedőház hálózaton belül, tehát új néven, de az eddigiekkel azonos feladatokkal várhatóan szeptember közepétől újraindul, tehát az említett lendvai irodahelyiségben két szervezet képviselete is működik majd. A két szervezet, végsősorban személy feladatköre hasonló, a különbség abban van, hogy Kovács Ildikó külgazdasági attasé diplomáciai küldetésben dolgozik és elsősorban a regionális kapcsolatok, hálózatok építése, fejlesztése a feladata. A kereskedőház hálózatában dolgozó személy feladatköre inkább a magyar termékek szlovéniai piacra való juttatása volt, illetve lesz. Kovács Ildikó elmondása szerint a nagykövetségen belül a Mariboron túli területeken a ljubljanai külgazdasági attasé tevékenykedik. Kifejti, nem a hagyományos külkereskedelmi feladatokat látja el, elsősorban nem befektetőket keres Magyarországra, hanem a regionális együttműködések, kapcsolatok, projektek feltárása, segítése a feladatköre, az említett szlovéniai területek és elsősorban Zala és Vas megye között. „Természetesen számos ilyen projekt, kapcsolat, együttműködés van már, működik, de ezeket erősíteni kellene, illetve

Kovács Ildikó külgazdasági attasé újakat kellene feltárni. Úgy látom, elsősorban a mezőgazdaság és a turizmus, illetve a környezetvéde-

lem területén vannak lehetőségeink” – nyilatkozta lapunknak a lendvai magyar külgazdasági attasé,

Szijjártó találkozott a nemzetiséggel A Bledi Stratégiai Fórum (BSF) résztvevőjeként szeptember 1-jén Szlovéniában tartózkodott Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter. Ez alkalommal a Ljubljanai Magyar Nagykövetségen találkozott Horváth Ferenccel, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnökével és Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselővel. A magyar kormány küldöttségén kívül a beszélgetésen részt vett Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet is munkatársaival. A megbeszélésen a szlovén és a magyar gazdasági kapcsolatok erősítésén volt a hangsúly. (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Nemzetiség

gi iroda nyílt Lendván aki egyben hangsúlyozza, ezeknek a projekteknek, együttműködéseknek semmiképpen sem szabad egymással versenyezniük, hanem egymást kiegészítve, hálózatban építkezniük. Kifejti azt is, együttműködve például a turizmus területén egyértelműen nagyobb lehetőségeink is lennének. „Amennyiben egységes régióként tudunk megjelenni a piacon, akkor talán az európai fővárosból fővárosba száguldozó turisták figyelmét is inkább fel tudjuk kelteni, különösképpen, ha az említett együttműködést netán Ausztria és Horvátország felé is szélesíteni tudjuk. Tényleg igaz az, hogy egymás mellett élünk, de igazából alig ismerjük egymást” – fejti ki Kovács Ildikó, aki hozzáteszi, ő is számtalanszor utazott el Lendva mellett, de sohasem állt meg, először két hete, küldetésének kezdetekor látta a várost. A külgazdasági attasé véleménye szerint a hálózatépítés igen fontos és eredményeket termő dolog, így például a nemrég Felsőszölnökön megnyitott szlovén mintagazdaságot, illetve a tervezett muravidéki minta-

gazdaságot is egy szélesebb, úgymond „mintagazdaságok hálózatába” kellene szervezni, hogy együttműködjenek, tanuljanak egymástól, egészítsék ki egymást. Magyarországon, Szlovéniában is vannak igencsak jó technológiák, ezek transzferén, közvetítésén is szeretne dolgozni, elsősorban a környezetvédelem, a biotermesztés, a borászat területén, mondta az egyébként a külügyi feladatok előtt kutatásfejlesztési, technológiafejlesztési területen dolgozó attasé. „A Nemzeti Innovációs Hivatalban a nemzetközi területet vezettem hosszabb ideig, majd a külügyi pályát választottam, először vagyok azonban külszolgálatban, amennyi-

re Lendva külszolgálatnak nevezhető” – mondja Kovács Ildikó, majd hozzáteszi, kézenfekvő lett volna számára, ha tudományos, technológiai attaséként tevékenykedne külföldön, de elsősorban családi okokból maradt otthon, illetve most Szlovénia mellett döntött. „Életem során, munkám kapcsán szinte körülutaztam a világot, Szlovénia azonban mindig tetszett, mindig is úgy véltem. ez egy élhető ország számomra.” A külgazdasági attasé egyébként munkanapokon reggel nyolc és délután öt óra között érhető el a lendvai irodában, a 051-61-39-35-ös mobilszámon, illetve az ildiko.kovacs@mfa.gov.hu email-címen.

FELHÍVÁS TOVÁBBKÉPZÉSRE A Békés Megyei Népművészeti Egyesület a 2015/2016-os tanévben úgynevezett OKJ-s továbbképzéseket indít a következő szakterületeken: fazekas, kézi és gépi hímző, népi játszóház vezetői, népi játék kismesterség oktatói. A képzésre a muravidéki érdeklődők kedvező feltételekkel jelentkezhetnek. Érdeklődni lehet az MNMI-nél a 02/ 577 66 60 vagy a 02/577 66 64-es telefonszámon.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

Ki (nem) ért egyet a kiegyezéssel? Augusztus második fele a Muravidéken Szent István szellemiségében zajlott, hiszen a Muravidéki Magyar Napok keretében Hodostól Pincéig sokféleképpen megünnepeltük az államalapítás ünnepét. Mindenképpen örömteljes tapasztalat, hogy a rendezvények jól látogatottak voltak, s ezzel a fő célt, a közösség építését elértük. Ez egy nagyon fontos jel volt számunkra, hogy ez a megfelelő irány, hogy a minőségi, jól megszervezett magyar rendezvényekre szükség van a Muravidéken. Az ünnepségek és rendezvények sokasága mellett azonban a nyár más miatt is rendkívül dinamikus volt, hiszen számos olyan kérdéskörben zajlottak s folyamatosan zajlanak fontos tárgyalások, amelyek meghatározhatják a közösség jövőjét. Jó volt azt hallani Potápi Árpád János államtitkártól a nemzeti ünnep alkalmából, hogy a jövőben is számíthatunk az anyaország támogatására. De természetesen Szlovénia hozzáállása is rendkívül fontos, s bár talán a kérdések nem olyan gyorsasággal oldódnak meg, mint ahogy azt szeretnénk, de mégis megmozdult valami. A párbeszéd megléte önmagában rendkívül fontos, hiszen a jó szándék mellett így található megoldás sok minden problémára. Azt sajnos változatlanul tapasztaljuk, hogy a politikusok jó kezdeményezéseit az adminisztráció és a bürokrácia gyakran rosszul valósítja meg. A legutóbbi példa erre a „nemzetiségi ösztöndíjak” ügye is, ebben a kérdésben az illetékes szervekhez fordulunk, hogy az ösztöndíjra jogosultak ténylegesen a muravidékiek legyenek. Hasonló a helyzet a kétnyelvűségi stratégiával kapcsolatosan is: ahhoz, hogy a dokumentum elfogadásával elérjük elsődleges célját, számos módosítás kell, amelyet az MMÖNK bár már több alkalommal is kezdeményezett, de ezek többségét sajnos figyelmen kívül hagyták. A párbeszéd, illetve a pozitív jellegű üzenetek megfelelő tolmácsolása amúgy sem sok ember erőssége. Nemrég a muraszombati püspök egyik nyilatkozata nem kapott feltétlenül pozitív fogadtatást, amelyben – nemzetiségtől és vallástól függetlenül – a muravidéki lakosok egyfajta kiegyezését szorgalmazta. Meggyőződésem szerint is csak a pozitív tartalmú párbeszéd – amely nem azt jelenti, hogy bármelyik nemzetnek a sajátjából valamit fel kellene adnia a másik javára – hozhatja meg az előrelépést. Az is szomorú tény, hogy a párbeszéd (de nevezhetjük kiegyezésnek is) szereplőit gyakran leárulózzák a „sajátjaik”. Pedig a kiegyezésként fémjelzett dualizmus volt gazdasági szempontból a vidék talán legjobb korszaka. A jó utat jellemzi, hogy miközben Önök ezeket a sorokat olvassák, a Magyar Országgyűlésben átvehetem a muravidéki magyarság nevében a Magyar Termék Nagydíjat, amely rendkívüli elismerés kis közösségünk számára.

Muravidék Elkezdődött a 2015/2016-os tanév

Száz kis elsős a kétnyelv Kedden becsengettek: elkezdődött a 2015/2016-os tanév. Országszerte 21.807 kisdiák lépte először át az iskola küszöbét, közel négyezerrel több, mint tavaly, s közülük kerek 100 a muravidéki kétnyelvű iskolákban. A szám összességében növekvő tendenciát mutat, annak ellenére, hogy nem mindegyik iskolában nőtt a létszám. A magyar nyelvtanulásra pozitív hatással van a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatás lehetősége az egész kétnyelvű területen, hiszen a szülők harmada döntött mellette. Tanévnyitó körképünk:

igazgatónője Sabo Tatjana, helyettesei Hozjan Bojan és ebben a tanévben is Lebar-Nedelko Zita. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának a 2015/2016-os tanévben 25 tanulója van,

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 508 tanuló lépte át a küszöböt, közülük 61 elsős kisdiák. A központi iskolában 53 elsőst fogadtak, míg a gyertyánosi tagiskolában 8 elsőssel indult a tanév. Az összes elsőst és szüleiket a központi iskola tornatermében fogadták kedden délután alkalmi programmal. Az 53 elsős közül 17 tanulót írattak a szülők a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, mely az iskolában negyedik éve folyik, 39 tanuló szlovén nyelven, míg 5 tanuló magyar nyelvi programban

A legnagyobb kétnyelvű általános iskolát a Muravidéken ebben a tanévben 508 tanuló látogatja.

A göntérházi kis elsősök az iskolatáska titkait fedezik fel.

ismerkedik a betűkkel. A gyertyánosi tagiskolát az idei tanévben 24 tanuló látogatja. Újdonságot jelent a tanmenetben a nem kötelező, választható idegen nyelv tanulásának lehetősége az 1. osztályban: az iskola a német és az angol nyelvet kínálta fel, a szülők többségének döntése alapján az angolt oktatják 29 tanulónak két csoportban. A szünidő folyamán az iskolában kisebb tatarozási és felújítási munkálatokat végeztek (festés, néhány új bútor, ajtó), a parkoló 12 új hellyel bővült, az iskolaudvaron változik a forgalmi rend is. Az iskola

közülük 2 elsős és egy új tanuló a harmadik osztályban. Két programban oktatnak: az alacsonyabb követelményű oktatási programban három ös�szevont tagozat van 15 tanulóval, míg a speciális nevelési-oktatási programot két csoportban 10 tanuló látogatja. Az iskolát szeptember 1-től új igazgatónő, Horvath Livia vezeti. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában összesen 65 gyerek kezdte meg az új tanévet, ebből 5–5 gyermek a fiókiskolákban, Domonkosfán és

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Muravidék

vű általános iskolákban lvű Hodoson ült kedden az iskolapadba. Az új tanév a goricskói általános iskolában főként az első osztályban hozott újdonságot, hiszen a hét kis elsős közül – közülük Hodoson egy és Domonkosfán is egy tanuló – négyen első nyelvként fogják tanulni a magyar nyelvet, hárman pedig a párhuzamos szlovén–magyar írás-olvasás módszerével fognak tanulni. Az első osztályban bevezetésre került nem kötelező választható tantárgyként a német nyelv, amire hat tanulót jelentettek be a szülők. További különlegessége az idei tanévkezdésnek, hogy a pártosfalvi iskolát három kisdiák – két elsős és egy harmadikos – az anyaországból, a határ menti településekről látogatja. Jožefa Herman, a Pártosfalvi KÁI igazgatónője elmondta, hogy az iskola történetében ez idáig nem volt példa arra, hogy Magyarországról érdeklődtek volna az intézményük iránt. A most beíratott magyar gyermekek szülei elsősorban a nyelvtanítás miatt döntöttek a határon

túli iskola mellett, ahol a gyerekek négy nyelvet tanulhatnak az általános iskolai évek alatt. A pedagógusi állományban nem történt változás. Az épületben nem folyt nagyobb renoválási munka, csupán az iskola központi fűtésének felújítása kezdődött meg, amit az év folyamán fognak befejezni. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolába az idei tanévben 76 tanulót írattak, köztük 14 elsőst. Közülük három tanuló választotta a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programot, hat tanuló szlovén, öt pedig magyar nyelven kezdi tanulni az ábécét. Az 1. osztályban választható idegennyelv-tanulási lehetőség keretében 13 tanuló a német nyelvet fogja tanulni heti két órában. A 4. és 5. osztályban pedig a nem kötelező tantárgyaknál a sport győzedelmeskedett. „A tanulólétszámmal is elégedettek vagyunk. A szünidőben a tornaterem komplett csiszolását, újralakkozását is sikerült

Hét elsős kezdte meg az idei tanévet Pártosfalván, mindannyian első nyelvként – hárman a párhuzamos nyelvi programban – tanulják a magyart. elvégeznünk. Az iskolának új logója lesz, hiszen a régi már eléggé elavult. Nagyobb országos projektbe idén nem jelentkeztünk, az egészséges iskola programot azonban tovább folytatjuk. A nyitóprogramunkban külön ki szeretném emelni a szülőkkel való kapcsolattartás, valamint a jó közérzet és hangulat fontosságát a gyermekek és a pedagógusok között” – mondta Šebjanič

Valéria iskolaigazgató. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában a 2015/16-os tanévben 94 gyerek kezdte az évet. Az első osztályba 16 tanulót írattak be, meglepetésre a szülők 15 tanulót a párhuzamos szlovén–magyar oktatási programba jelentettek be. „Ezt egyrészt nagy eredménynek kell tekintenünk, hiszen iskolánkban már régen vártuk

az engedélyt a program elindítására. Viszont ez nagy felelősség is, ezért újabb, a szakma véleményét is kikérő gyakorlathoz kell folyamodnunk. A végső tanulólétszám a párhuzamos nyelvi csoportban a jövő héten születik meg, valószínűleg 10 körüli létszámmal. A szülői bizalom azonban már önmagában is nagy érték! – mondta Kovač Katarina igazgatónő.

A ljubljanai vasárnapi magyar iskola szeretettel várja az új tanulókat Tájékoztatjuk a szlovén fővárosban és környékén élő olyan magyar és magyar származású szülőket, akik gyermeküket/gyermekeiket magyar oktatásban is szeretnék részesíteni, hogy a ljubljanai vasárnapi magyar iskola a 2015/2016-os tanévben is megnyitja kapuit. Iskolánkban három csoportban heti két óraszámmal folyik a magyartanítás, óvodás kortól középiskolás korig tudjuk fogadni a gyermekeket. Szeretettel várjuk az új érdeklődők jelentkezését. Elérhetőségeink a következők: 040 747-321-es telefonszám, vagy pedig az egyesület.ljubljana@gmail.com e-mail cím. Új barátok, új élmények várják az elsősöket Dobronakon is. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Muravidék Kultúra és Turizmus Nemzetközi Konferencia

Az idegenforgalom komoly g A Vinarium Fesztivál keretében Lendva Község múlt pénteken megszervezte a 3. nemzetközi konferenciát, melyen a kultúra és a turizmus ötvöződéséről tárgyaltak, illetve a jó gyakorlatokról tartottak előadásokat Magyarországról, Ausztriából, Horvátországból és itthonról. A rendezvény tiszteletbeli védnöke Julijana Bizjak Mlakar szlovén kulturális miniszter volt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Kultúra és Turizmus Nemzetközi Konferencia hallgatóságában fiatalok is voltak, s mint Anton Balažek polgármestertől hallhattuk, a 2016-os konferencia pont nekik, a fiatalok témakörének lesz szentelve. A meghívott vendégek között jelen volt Danilo Türk korábbi szlovén ál-

lamelnök, Lendva Község díszpolgára, rajta kívül előadást tartott Merza Péter, a Pécsi Városfejlesztési Nzrt. igazgatója, melyben Pécsről, 2010 európai kulturális fővárosáról és az eseménysorozat turizmusra gyakorolt hatásáról szólt. Dieter Hardt-Stremayr, Graz turisztikai és városmarketingért felelős igazgatója is támogatandónak tartja városuk

kultúrájának és turizmusának összefont fejlesztését, hasonlóan Martin Mahovičhoz, a Fejlesztési és Projektelőkészítő Iroda vezetőjéhez Đurđevacról. A képzőművészet nagyjainak kiállításairól a lendvai várban Lázár Beáta, a lendvai Galéria-Múzeum igazgatója szólt, valamint a kultúra és a turizmus jelentősége a nemzetiség fejlődése szempontjából

címmel Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke tartott előadást. Az előadók által bemutatott jó gyakorlatok mind alátámasztják: a kultúra és a turizmus jól kiegészíti egymást, hiszen ma a turista nem csupán utazni óhajt, hanem kutat és vágyik a meglepetésekre is. És ezt tudni kell felkínálni programokkal, rendezvényekkel, eseményekkel. A kultúra és a turizmus sikeres ötvözésére Pécs és Graz jó példája követendő utat mutat, viszont ehhez fel kell mérni az adottságokat és tudni kell, milyen irányba kívánunk haladni. Az óvárosok vonzók, de a

Muravidéki vízvezeték-hálózat – rákapcsolás előtt

Ki végezze el és ki fizesse?

látogatók számára vonzó lehet a „kihalt” ipari területek felfrissítése, új tartalmakkal való megtöltése is – Pécs és a Zsolnay negyed –, illetve a modern létesítmények jó elhelyezése, mint Grazban a Murán álló galéria. A történelmi és egyéb érdekességeket a vendégeknek rendezvényeken keresztül ésszerű bemutatni, a hazai ételkülönlegességekhez is rendezvényeket kell kapcsolni. Graz 2003-ban volt Európa kulturális fővárosa, a gazdagított turisztikai kínálatot azóta is folyamatosan fejleszti. – Az idegenforgalomban a lehetőségeinket keressük, és idén a gazdaság vezetékkel, hiszen több helyen – a kataszter hiányosságai miatt – nem tudni, merre vannak a csövek. – Attól függetlenül, hogy oldódik meg az ügy, mi díjmenetesen segítjük

Lendva Községben is olyan fázisban van már a muravidéki vízvezeték-hálózat „A” szakaszának építése, hogy a háztartások szinte már rá is kapcsolhatnának. A régió vízellátását megoldó hálózat azonban bosszankodást is okozhat sokaknak a félreértelmezések miatt. Felsőlakosban már petíciót is aláírt mintegy 50 polgár. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Anton Balažek, Lendva Község polgármesterének ígérete szerint a nyitott és elégedetlenséget is kiváltó kérdésekre két héten belül válasz érkezik. Amint azt a felsőlakosi Király Istvántól, az Öko-Park Kft. értesítésével, illetve a költségekkel járó feladat kiosztásával elégedetlen polgárok tiltakozó aláírásait átadó személytől megtudtuk, a polgármester készségesen meghallgatta a panaszokat és lépéseket ígért. – Korrekt volt a beszélgetés. Mi az Öko-park Kft., illetve a községi igazgatóság azon döntése ellen tiltako-

zunk, hogy a felújított vízvezeték-hálózatra a rákötés költségeit, mint ahogy az árokásást és a betemetést is a fogyasztókra hárítják. Szerintünk ennek elvégzése és a költségek vállalása a vízszolgáltató kötelessége, és minden felújítás, a módosítások és a karbantartások a szolgáltatót, az Öko-park Kft.-t terhelik. Mi, fogyasztók ugyanis ezért fizetjük havonta a vízszámlákat, mely nem csak a felhasznált vízdíjat tartalmazza, elszámolnak egyéb tételeket is. Tehát kérésünk, követelésünk, hogy vonják vissza az igazságtalan döntést – ismertette az ügyet Király István Felsőlakosból. A ko-

rábban a helyi közösségek tulajdonában lévő, a polgárok anyagi és munkában történő hozzájárulásával megépített vízvezetékek 2004-ben kerültek a községekhez. Az Öko-Park Kft. augusztus 19-én levélben értesítette az említett települések polgárait, hogy a Legartis Kft. megkezdte az új vízmérőaknák kiásását, melyeken keresztül lehetővé válik a muravidéki hálózatra való csatlakozás. Az ÖkoPark Kft. (vagy a levél aláírója, Lendva Község községi igazgatósága) felhívja az érintett polgárokat, hogy augusztus 22-étől szeptember 5-ig ezt saját költségeikre,

A munkálatok is a lakosokat terhelnék. saját telkükön végezzék, illetve végeztessék el, feltüntetve az akna és az árok pontos méreteit. A meglévő háztartási vízvezeték és az új vízmérőaknák közötti új cső betemetése is a tulajdonos kötelessége. Mint a terepen kiderült, annak ellenére, hogy az új vízmérőaknát a kivitelező arra a helyre helyezte el, ahova ezt az érintet fogyasztó kijelölte, gond jelentkezett a meglévő

megkeresni a csővezetéket a rendelkezésünkre álló műszerrel – mondta az üg�gyel kapcsolatban Stanislav Gjerkeš alpolgármester. Lendva Község döntése ebben a kérdésben fontos lesz, hiszen a háztartások átkapcsolásának egységesnek és azonos feltételek mellettinek kell lennie, legalábbis a hét községet, mintegy 5000 rákapcsolást jelentő „A” alrendszerben.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Muravidék

gazdasági ágazat

Hogy Európa 30 év múlva ne váljon skanzenné – az ipara a Távol-Keletre távozik, a lakossága elöregedik. Megfékezni ezt csak tudással, megfelelő hozzáállással, a kulturális örökség átmentésével lehet.

és a kultúra kölcsönhatását helyeztük előtérbe. Folyamatos és tervszerű munka van mögöttünk, így már most két fontos eseményt tudunk jövőre bejelenteni, ez Joan Miro grafikáinak kiállítása és a nemzetközi konferencia, ami a fiatalok helyzetére összpontosít. A jó gyakorlatok azt mutatják, hogy a turizmusban akkor lehet szerephez jutni, ha felkerülünk az idegenforgalmi térképre. Hiszem, hogy a múzeummal és a Vinarium kilátótoronnyal megvalósítjuk ezt a célt, és úgy vélem, hogy a gyakorlatban is megmutatkozik majd az eredmény, hiszen már most nagy az érdeklődés. Szemléletváltás is kell, mert a turizmus komoly ágazat, ahol ter vszer ű munkával megvalósítható a fejlődés. Mert nem járhat mindenki a saját kis útján, mert a múzeum magában nem jelent kitörést, ahogy a kultúrotthon és a kilátótorony sem, ezért a célok

eléréséhez integrált turisztikai-kulturális modellre van szükség – nyilatkozta Anton Balažek, s megemlítette a gyógyfürdő és a régi városrész között kiépült közműveket, melyekkel az igen széthúzódott város két fontos pontját kötötték össze. Az egyes városrészek könnyebb megközelítését jelentő beruházás közel egymillió euróba került. A vendégek a konferencia után megtekintették Lendva kulturális örökségét és idegenforgalmi nevezetességeit, köztük a Vinarium kilátótornyot is. A konferencián elfoglaltsága miatt nem tudott jelen lenni Julijana Bizjak Mlakar miniszter asszony, s így elmaradt a Joan Miro képzőművész 2016-ban Lendván sorra kerülő tárlatáról szóló protokolláris szerződés-aláírás. A 2016 áprilisi megnyitóról szintén Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója tartott ismertetőt.

Ülésezett Moravske Toplice Község Tanácsa

Döntöttek a községi kitüntetettekről Időnként élénk vita alakult ki a szabadságok utáni első tanácsülésen Moravske Toplicén. Kedden, a 8. soros ülésen döntöttek az idei községi kitüntetettekről és a díszpolgár személyéről is, utóbbi címet idén Rajko Janjič kapja meg Pártosfalváról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Moravske Toplice Község Tanácsának ülését levezető Dušan Grof a napirend elfogadása után megvitatásra bocsájtotta a Fokovci ÁI, a Bogojinai ÁI és a Pártosfalvi KÁI alapító okmányainak módosítását, melyre a törvényi változások miatt került sor. A hiányosságokra többek közt már a felügyelőség is figyelmeztetett. A költségvetés féléves végrehajtásáról Alojz Gla vač polgármester tartott rövid ismertetőt. A költségvetés különböző té-

telein különböző arányú realizáció található, a magasabb index-pontokra a második félévben számíthatnak, többek közt a még kiírásra váró finanszírozási pályázatok miatt. A község az idei évre tervezett hiányt, de ehhez – annak ellenére, hogy a fejkvótát 525 euróról 519-re csökkentették – hitelfelvételért nem kellett folyamodni. A helyzeten a muravidéki vízvezeték-hálózat építése változtathat. Lidija Bohnec, a községi ellenőrzőbizottság elnökének beszámolója szerint a községi hivatal az előírások szerint dolgo-

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

zott, hibát a bizottság nem talált. Viszont a tanács megjegyezte, érthetetlen, hogy a javításokra irányuló javaslatok száma nem változott jelentősen például 2003 óta, többek közt a kintlévőségek behajtása területén sem. A tanács jóváhagyta a Fokovci ÁI és a Pártosfalvi KÁI társfinanszírozási kérelmét, míg Bogojinának nem, itt a tornaterem bérleti díjából kell az iskolának fedezni a kiadásokat. Moravske Toplice a Muravidéki Múzeum tanácsába Anita Kermant, a galéria tanácsába pedig Vesna Zadravecet nevezte ki, míg a Lipnica községi

lap programmunkatársának Borut Andrejeket. Vele kapcsolatban Kodila Štefan megjegyezte, hogy Andrejek aktív munkát végzett Glavač polgármester választási kampányában, így az objektivitása kérdéses. Egyébként a községi újság kiadására a tanács új rendeletet készít. A Moravske Toplice-i Óvoda gazdasági árának alakulásánál fontosabb volt a gyermekek félnapos óvodalátogatására vonatkozó rendelet módosítása. A júniusban elfogadott rendelet alapján – akkor ebből ezt a tanács nem olvasta ki – lehetetlenné vált az említett félnapos lehetőség. A szülők kérelme alapján a tanács úgy döntött, hogy 14 napon belül az óvodának javaslatot kell készítenie a félnapos programra, hiszen ebben

a kérdésben 23 gyermek érintett, míg az óvodában 35 üres hely van. A félnapos program újbóli bevezetése a községi költségvetés pluszmegterhelését nem jelenti. Idén 10 javaslat érkezett a községi elismerések jelöltjeire. Az illetékes bizottság döntését a tanács is megerősítette, így szeptember 5-én, Morav ske Toplice Község 19. ünnepén Filovcin díszpolgári címben részesítik Rajko Janjičot Pártosfalváról, nagy köszönő levelet Györek Ladislav kap szintén Pártosfalváról. Községi díjat (500 euró) a község legkisebb helyi közössége, Krnci kap. Elismerésben részesítik Ludvik Gombocot Fokovciról, Valerija Šöment Bogojináról és a Pártosfalvi Vadászegyletet.

Kultúra 125 éves a lendvai vasút – kiállítás

Értékes vasúttörténeti emlékek kerültek elő A Lendvai Galéria és Múzeum a Lindva Muravidéki Régiség gyűjtők Egyesülete közreműködésével szombaton a Fő utcai Polgárság Múzeumában megnyitotta a Lendvai vasút 125 éve című kiállítását. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta igazgató köszöntője után dr. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus mutatta be a 125 év jelentősebb, vasúttörténeti szempontból is kiemelkedő

esetleg néhány bicikli. Amikor 1891 októberében Alsólendvára is bedöcögött az első szerelvény, a gazdasági fejlődésnek is új korszaka kezdődött el. A vasút egy müncheni magáncég által épült meg a magyar kormány és néhány lendvai

hiszen a Lendva–Rédics vasútvonal megszűnt, amit később sem építettek újjá, sőt a II. világháború után a síneket is felszedték. A vasúti hagyományt 1920 és 1940 között a fakitermeléssel foglalkozó Našička Erdészeti Vállalat

jellegű vasútforgalom a Nafta vállalat révén újabb mérföldkövéhez érkezett el, melynek jelentőségéről a számok árulkodnak leginkább: a hetvenes években 740 ezer tonna nyersanyag-behozatal volt és 466 ezer tonna késztermék elszállítását jegyezte az állomás. A Belatinc és Magyarország közötti vasút újbóli megépítéséről nem kívánt hosszabban szólni dr. Lendvai Kepe Zoltán, csupán reményét fejezte ki annak a közeljövőben történő újbóli feltámasztásáról. A főmuzeológus

köszönetet mondott a kiállítás megszervezésében való közreműködésért dr. Tadej Bratenak, Franc Korennek, Jože Kovačnak, Dragomir Pavlovičnak, Leo Roudinak és Vida Istvánnak, valamint Anej és Mitja Vaupotičnak, hiszen, mint mondta, a múzeum a Našička-sínpáron kívül egyebet nem őrzött meg. Ennek ellenére az üvegvitrinekben gazdag lett a helyi rekvizitumok gyűjteménye, Roudi Leo szenvedélyes modellező jóvoltából pedig a vasúti szerelvények is a nekik kijáró helyen szerepelnek, a kiállítás anyagát gazdagítva.

Lesznek előadások mindkét nyelven A Fő utcai múzeumban már a megnyitó alkalmával sokan megtekintették a kiállítást. eredményeit, a kiállításon látható tárgyakat, érdekességeket. A főmuzeológus kiemelte: – Mai szemmel nem is egy autóút, hanem egy korszerű reptér megépítéséhez lehetne mérni a 125 évvel ezelőtti vasúti csatlakozást és az állomás létrehozását, hiszen akkor még „automobil” sem volt,

polgár anyagi támogatásával. Az Ukk–Csáktornya vasúti összeköttetés a Baltikumot az Adriai-tengerrel és a Mediterráneummal (Fiuméval) összekötő „selyemúthoz”, gazdasági útvonalhoz kapcsolódott. A trianoni döntés a 30 éves vasút történetében is fordulópontot hozott,

folytatta, mely az említett időszakban 100 és 300 hektár erdőterületen végzett tarvágást vidékünkön. 1945 után a Mura-híd felrobbantása miatt a vasúti forgalom Csáktornya felé akadályoztatva volt, de 1952 óta ez az akadály is megszűnt egy új híd építésével, s a lendvai ipari

A lendvai Művelődési és Promóciós Intézetben (MPIL) igyekeznek megoldani a válságos káder- és anyagi helyzetet. Azon információk, mely szerint a 2015/2016-os színházi idényben az intézet nem szervez szlovén bérletes előadásokat, Lázár Beáta megbízott igazgató szerint nem pontosak. „Az intézet anyagi helyzete nem rózsás, de színházi előadások

A kultúrotthon a 10. színházi idényt válságos helyzetben indítja. mindenképpen lesznek. A szervezés folyamatban van, s arra törekszünk, hogy bérletes formában kínáljuk ezeket az előző évekhez hasonlóan. Bővebb információval a következő héten tudunk szolgálni” – nyilatkozta Lázár Beáta. Az idén elmaradt a hagyományos augusztus végi Bábkikötő Bábfesztivál is. A megbízott igazgatónő szerint aa bábfesztivált egyelőre nem szervezik, mivel ebben az időszakban a városban amúgy is több rendezvény zajlik, melyek számos gyermekprogramot is kínálnak. A magyar nyelvű bérletes színházi előadásokat a Színház- és Hangversenyteremben már néhány éve a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezi. A bérletek árusítása szeptember második felében indul. kmj

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Jó minőség és mennyiség várható

Info

Gyakorlatilag elkezdődött a szüret Az igencsak forró nyár miatt az idei szőlőtermés betakarítása, különösen a korai és a középérésű szőlőfajták esetében már elkezdődött. A mérések alapján hamarosan a késői fajták is szüretelhetők lesznek. A Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet a szeptember 12-ei hétvégén vásárolja fel az olaszrizlinget. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat adatai szerint augusztus 18 és 25 között a cukorfok a korai fajtáknál átlagosan 6,3, míg a középérésű fajtáknál 7,6 Oe fokkal növekedett. Ha-

évjárat a cukorfokok és a savértékek alapján is erős egy héttel előbbre jár a 2014-es évjáratnál – ez egy rossz évjárat volt –, de 3–5 napos előnnyel bír a 2013as évjárattal szemben is. Az augusztus 25-i mérések alapján – ehhez nyugodtan hozzá lehet tenni

Szeptember elején ritkán van ilyen érett állapotban az olaszrizling. sonlóan gyors érést jelentő adatokat mutatnak a mért savértékek is, ezek a korai fajtáknál 1,3 g/l-rel, míg a középérésű fajtáknál 1,4 g/l-rel csökkentek. Hasonlóak az adatok a késői érésű fajták esetében is. Az adatok alapján az idei

6–7 Oe fokot, hogy megkapjuk a jelenlegi helyzetet – például a fehérburgundi 72, a chardonnay 75, a szürkebarát 77, a sauvignon 80, a kerner 73 Oe cukorfokkal bírt. Nem sokkal maradnak el cukorfokban a késői fajták sem,

így például az olaszrizling esetében 72, a rajnai rizling esetében 67 Oe cukorfokot mértek. A középérésű fajták esetében már a savak is a szüretnek megfelelő szinten mozognak, 6 és 9 g/l közöttiek. Jelenleg már biztosan kiváló minőségben szüretelhető a szürkebarát, a tramini és a sárgamuskotály, a hét végére ezeket követi a többi középérésű fajta is. A késői fajták esetében, különösképpen a rajnai rizlingnél és a furmintnál még egy picit magasak a savak (10–12 g/l), az olaszrizling azonban már megközelíti a szüretelhető értéket, a savak ugyanis 8,26 g/l értékeket mutattak augusztus 25-én. Minden előjel jó évjáratot ígér tehát mind mennyiségileg, mind minőségileg – kivételt képeznek a jégverést, illetve a peronoszpóra- vagy lisztharmatkárt szenvedett ültetvények –, különösképpen, ha a szeptemberi időszakban nem lesznek nagyobb esőzések. A szüret időpontját a fent közölt adatok ellenére minden szőlőtermelőnek magának kell kiválasztania, attól függően, mi-

A Pomgrad nem oszt nyereséget A muraszombati SGP Pomgrad cégcsoport tulajdonosainak közgyűlése úgy döntött, hogy felosztatlanul marad a 2014-es, mintegy 15 millió eurónyi nyereség. A Pomgrad cégcsoport összesen 244 millió euró bevételt termelt.

Igor Banič, a közgyűlés elnöke elmondta, hogy a kimutatott pénzügyi eredményekkel – tekintettel az építőipar válságos helyzetére – elégedettek. A csoportban pozitívan gazdálkodtak a termeléssel foglalkozó és a szolgál-

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

tatásokat és koncessziós szolgáltatások végző cégek is. A Pomgrad tavaly 57 új szerződést kötött, ami stabilitást jelent az idei évre is. A Pomgrad az úgynevezett Adriatik régióban a legnagyobb cég. SNK

A szövetkezet akár 50 centet is fizet A Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet az előző évekhez hasonlóan idén is vásárol fel szőlőt a termelőktől. A szerződések megkötésére szeptember 3-ától lesz lehetőség. A felvásárlás szeptember 12-én és 13-án történik, korlátozott, 150 tonna mennyiségben (az elmúlt években 90–110 tonnát vásároltak fel). A Slovinnek közvetítő szövetkezet 43 centes felvásárlási árat garantál, emellé jön még a 3 centes községi átalány, vagyis a meghatározott cukorfokot és egyéb paramétereket elérő szőlő kilogrammjáért legalább 46 centet kapnak majd a szerződéssel rendelkező termelők – kötelező a státusz a szőlőtermesztők regiszterében –, de akár az 50 centet is elérheti az ár. A kifizetendő ár 50 százalékát a termelők a szövetkezet üzletében vásárolhatják le január elsejétől, az összeg másik felét pedig készpénzben fizeti ki a szövetkezet az év végéig. lyen típusú bort szeretne készíteni, illetve milyen állapotban van a szőlő. A könnyebb, szárazabb „fröccsbor” készítéséhez valószínűleg az elkövetkezendő egy-két hétben lesz

ajánlatos szüretelni, míg a magasabb cukortartalmú, különleges szüretelésű borok esetében még várni kell a szürettel. Sok függ még a már említett szeptemberi időjárástól is.

Ismét termett óriásparadicsom Dobronakon Dobronakon Oslaj Józsefnél, aki magát csak „nagyszívű kisembernek” nevezi, ismét rendkívül nagy paradicsom termett a veteményesben. A szép pirosra megérett termény 1 kiló 17 dekát nyomott a mérlegen, s egy tenyérbe bele sem fér. Mint azt József elmondta, természetesen a következő szezonra is szed A nagyra nőtt paradicsom 1,17 belőle magot. kilogrammos. SNK

Info a mai napon... Szeptember 3-án történt 301 Létrejött San Marino. 1658 Meghalt Oliver Cromwell angol államférfi és hadvezér, a szigetország Lord Protectora (a köztársaság védnöke). 1813 Megszületett Báró Eötvös József író, költő, reformpolitikus. 1825 Győrben pappá szentelték Jedlik Ányost, a dinamó későbbi feltalálóját. 1875 Megszületett Ferdinand Porsche német autókészítő. 1926 Megszületett Irene Papas színésznő. 1939 A rádióban bejelentették, hogy Franciaország és Nagy-Britannia hadat üzent Németországnak. 1956 Megszületett Görbe Nóra, a Linda-filmek nyomozója. 1957 Budapesten meghalt Heltai Jenő író, költő. 1965 Megszületett Charlie Sheen amerikai színész. 1976 A Viking 2 űrszonda leszállt a Marson és elkészítette az első közeli színes felvételeket a bolygó felszínéről.

visszapillantó

1985. szeptember 6-án, 34. szám

Elindultak az elsős tanulók Hétfőn reggel ismét gyermekzsivajtól lettek hangosak az elemi iskolák környékei. Szeptember 2-án valamennyi muravidéki általános és középiskolában megkezdődött a tanítás. A reggeli órákban Hídvégről, Radamosból és Kámaházáról indultak el a kis pajtások, ki gyalogosan, ki kerékpárral a göntérházi iskola felé. Ezen a napon az anyukák ünneplőbe öltöztették az iskolába induló gyermekeket. Legizgatottabbak bizonyára a mostani elsősök voltak, akik most indultak iskolába. A göntérházi Vlaj Lajos iskolába az idén 11 elsős kispajtást írattak be. A hétfői iskolakezdéskor sokan már táskákkal s rajztömbökkel felszerelve jöttek az első napon

Az idei iskolaévben 11 elsős kispajtás kezdte meg a tanulást a göntérházi elemi iskolában. anyukáik kíséretében. Az egybegyűlt diákokat, szülőket és az iskola pedagógusait Ivánecz István igazgató köszöntötte szlovén és magyar nyelven. Az elsős kispajtásokat ebben az évben is Bábovics Irénke

tanítónő tanítja majd. Lendván a Drago Lugarič Elemi Iskolában délelőtt 9 órakor fogadták az elsős kispajtásokat. Az egybegyűlteket Franjo Bobovec iskolaigazgató és Mód Júlia igazgatóhelyettes köszön-

tötte szlovén és magyar nyelven, majd Szomi Gabriella és Fliszár Klára tanítónő mondott alkalmi beszédet az elsős kispajtásoknak. – Kedves gyerekek, látom, hogy érdeklődéssel figyelitek ezt a nagy iskolaépületet, amely majd 8 éven át biztonságot fog nyújtani nektek úgy, mint eddig az óvoda. Az épület, amelyet eddig csak kívülről ismertetek, ezután már második otthonotok lesz. Megismeritek majd a betűk birodalmát, megtanultok írni és olvasni. Az osztálykirándulásokon megismerkedtek majd a környező világgal, s hazánk más tájaival. Kedves elsős kispajtások, most csak bátran előre, mert vár benneteket a tanterem, a padok, a tábla és a könyvek – mondta köszöntő beszédében Fliszár Klára.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Az átjárós gyerekszobától az egyedi fiús szobáig Beköszöntött az ősz és vele az új iskolaév, ezért a mostani lakberendezési tanácsban egy iskolás lakókörülményei színvonalának növelésével foglalkozunk. Az átalakítandó helyiség átjárószobaként működött, melyen keresztül a szülői háló volt megközelíthető. Később a helyiség gyerekszobává lett átalakítva. Most az általános iskolás, majdnem serdülő fiú, Zoli szobája, akinek mindenképp szüksége van némi magánterületre. Maga a megoldás egyszerű, mert a szoba mérete megengedte, hogy választófallal lehatároljuk az eddigi átjárórészt, így egy kis előteret alakítsunk ki, ahonnan megközelíthető mindkét szoba. A kialakított új bejárat mellett így egy kis fülke keletkezett, melyben magától kínálkozik az ágy elhelyezése. Az ilyen elhelyezési

pozíciót többek közt azért is láttam praktikusnak, mert ebben a fülkében elrejthetem az ágyat, melyet a serdülő fiúk sokszor megágyazatlanul szeretnek hagyni. A fülkét egy lapfüggöny-sorral választottam le, melyet rugalmasan át lehet alakítani (le lehet határolni a fülkét vagy tel-

jesen nyitva lehet hagyni). A gardróbszekrény pozíciója is magától adódott, mely a mostani elrendezés szerint a bal oldali, belső falra került, így némi hangszigetelést is biztosít a két szoba közt. Maga a szekrény klasszikus, plafonig érő, tolóajtós megoldás, melyben sok tárolófelület található.

A dolgozóasztal a szoba legvilágosabb falán kapott helyet, ahova egy 180 centi hosszú, kényelmes asztal került, fölötte könyvespolcokkal és alatta kettő görgős szekrénnyel. Mivel Zoli szobája aránylag tágas és mivel sok barátja van, a szobában elhelyeztem egy széthúzható

kanapét is, melyen kényelmesen lehet heverészni és akár néhány éjszakát aludni is. A szoba könnyed fehér bútorokkal lett berendezve, melyeket különböző kék árnyalatú kiegészítőkkel kombináltam. Többször megjelenik az autó motívuma is, mert Zoli már most szenvedélyes autómodellgyűjtő. Zoli szobája rugalmasan van berendezve, ezért kön�nyen átrendezhető, szerkezeti beavatkozások nélkül is. Remélhetőleg erre nem kerül sor, mert a fiatalembernek annyira tetszeni fog ez a könnyed, kék tónusú, autósmotívumokkal díszített szoba, hogy örömmel fog benne tartózkodni. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Info

A telefonod is lehet az oka, ha nem alszol jól Lefekvés előtt még egy utolsó pillantást vetsz a Facebookra, amikor látod, hogy az egyik ismerősöd néhány perce az üzenőfalán panaszkodik arról, mennyire nehezen tud elaludni. „Talán próbáld meg letenni a telefont” – gondolod magadban. Ekkor viszont észreveszed, hogy már éjfél is elmúlt, te pedig éppen a Facebookot nézegeted, és legalább olyan ébernek érzed magad, mintha a vacsora mellé egy kávét is megittál volna. Bár manapság szinte mindenki elérhető 0–24-ben, igazából a LED képernyő a pihenés legújabb ellensége.

praktika De mi a gond a telefonokkal? Korábbi felmérések egyértelműen a LED képernyőkből kibocsátott (kék) fényt okolják a problémák miatt, amire egyébként azért esett a készítők választása, mert élesebben látod tőle a képeket. Arról viszont kevesen tudnak, hogy ez képes megzavarni az agyban termelődő melatonin hormont, ami a pihentető, hosszú alvásért felel. Erre született meg egyfajta megoldásként a

Twilight elnevezésű applikáció, ami harmonizálja a képernyőt a naplemente árnyalataival, ezáltal csökkentve a káros fényeket a sötétben. Veled előfordult már, hogy végre sikerült időben ágyba bújnod, aludtál 8 órát, és reggel mégis olyan kimerülten ébredtél, mint aki egész éjjel a plafont bámulta? Kutatók szerint ez egyáltalán nem ritka, az ok pedig valószínűleg az elektromágneses sugárzásban rejlik, amit a telefonok és egyéb készülékek bocsátanak ki

magukból. Ráadásul, ha üzenetírás vagy böngészés közben nem megfelelő a testtartásod, az fejfájáshoz és izomfájdalmakhoz vezethet.

nyek történtek körülötted a világban? Ezek az információk könnyen serkenthetik az agyi működésed, amivel azt éred el, hogy sokkal éberebbnek érezheted magad. Sőt, az egyszerű játékok is képesek megnövelni a pulzusodat, amivel alaposan megnehezíthe-

ted, hogy gyorsan álomba szenderülj. Szóval, ha jól akarsz aludni, akkor lefekvéskor felejtsd el a közösségi oldalak at, és próbáld meg egy nyugodt abb hangvételű könyvre lecserélni az elektromos készülékeket.

Fontos, amit nézel A mobiltelefonodtól nem csak azért lehetsz fáradtabb, mert elveszi azt a fél vagy akár egy órát az alvástól. Rengeteget számít az is, hogy pontosan mit csinálsz rajta. Ilyenkor olvasod végig a hír- és közösségi oldalakon, milyen fontos esemé-

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Közmédia javallat szeptember 7. és 13. között

Csűrös Csilla heti ajánlója Csűrös Csilla eredetileg magyar–történelem szakos tanárnak készült, de már egyetemi évei alatt elcsábította a rádió. Szinte minden műfajban kipróbálta már magát, ám a portré műfaja áll hozzá a legközelebb. A hallgatók többek között a Történet, hangszerelve című portrésorozatban, a Belépő kulturális magazinban vagy a Gondolat-jel és Határok nélkül című műsorban találkozhatnak vele. Pozsgay Imre a rendszerváltás meghatározó

személyisége volt. Családi indíttatásból sem voltam híve a letűnt korszaknak, így fiatal újságíróként is nagy figyelemmel kísértem a politikus munkáját. A politikai változások idején Pozsgay a katalizátor szerepét játszotta, hiszen ő volt az, aki elsőként

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

nevezte 1956-ot népfelkelésnek a nyilvánosság előtt. Véleménye a világról ma is megszívlelendő (Homo politicus, hétfő, Duna 22.20). Nem túlzunk, ha azt mondjuk: Európa válságban van, létéért, értékeiért migránsok hadával kell megküzdenie. Így különösen fontos, hogy az ember tisztában legyen gyökereivel. A Szerelmes földrajz ehhez segít hozzá: tudjuk, hogy hova és kikhez tartozunk, szívünkkel, érzelmeinkkel is (kedd, Duna 3.15). Különösen meg kell becsülnünk azon honfitársaink teljesítményét, akik nemcsak a magyarság, hanem az emberiség sorsát is – felfedezéseikkel, találmányaikkal, gondolataikkal – előbbre mozdították (Magyar Elsők, szerda, Duna 4.30).

Csütörtökön a Rádiószínház adását, Kocsik szeptemberben – részletek Németh László regényéből ajánlom a figyelmükbe. Az író olyan erkölcsi-nemzeti értékekben gondolkodott, amelyek az összmagyarság számára mindmáig fontosak. Ő is azon szerzők közé tartozott, akiket a szocializmus éveiben jobbára a „tűrt” kategóriába soroltak (Kossuth Rádió 13.06). A ma embere számára nagyon fontos, hogy olyan kortársak gondolataival, érzéseivel ismerkedjék meg, akik vállalható, követhető értékeket, eligazodást, iránytűt kínálnak számukra az általános értékválságban. Ilyen szilárd, belső értékrenddel rendelkező személyiségeket mutat be a Történet, hangszerelve.

(péntek, Kossuth Rádió 14.05). 200 éve született Mosonyi Mihály. A zeneszerző, zenepedagógus munkássága a korábban megfogalmazott gondolatokra rímel: a közmédia azoknak is emléket kíván állítani, akiket a szocializmus kultúrpolitikája jóformán feledésre ítélt. (szombat, Bartók Rádió 16.30). A Határok nélkül című műsort mindig a nemzeti összetartozás jegyében szerkesztik. A félóra megkoronázhatja a hét műsorválogatását, hiszen egy hazában élünk, s a hírek, a velünk történtek is határok nélkül kell hogy eljussanak a Kárpát-medence minden zugába (vasárnap, Kossuth Rádió 18.30).

Info szeptember 4. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Betolakodók – dok. film, 12:30 Marinko és Lupetto – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Az égre tekintő város – dok. film, 14:20 A legjobb ötlet, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 12:30 Marinko és Lupetto 16:15 Nyolcadik nap – ism., 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés műsor, 21:25 Idegenfogalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A vulkánok harca – dok. film, 0:05 Szlovének Olaszországban, 0:30 Ismétlések.

szeptember 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről és állatokról – dok. műsor, 13:50 Kertészműsor, 15:00 Doktor Martin – angol sorozat, 15:55 Az északi síkságok – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Ismeretterjesztő műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Bázel: Labdarúgás, Svájc – Szlovénia, 23:00 Hírek, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 10:00 Idegenforgalmi műsor, 10:30 10 hazai, 11:10 Kezdjük újból – szlovén sorozat,

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:45 Az emberekért – dok. film, 11:10 Flandria – dok. film, 12:10 Jó reggelt!, 15:20 Építsünk barátságot! – dok. film, 16:30 Jó reggelt!, 17:30 Zvezdana, 18:15 Aiguebelette: Evezős világbajnokság, 20:35 Frankfurt: Labdarúgás, Németország – Lengyelország, 23:00 Éjféli klub, 0:10 A pont, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szabotázs – am. film, 0:05 Híradó, 0:35 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:35 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:25 Star Trek – am. film, 0:05 Charlie angyalai – am. film, 1:05 Tények, 1:50 Sportos, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2 – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:10 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor-újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 23:40 Az utolsó rejtély Fölszállott a páva, 21:30 Columbo: Kettős vágás – am. film, 22:40 Szép estéket, Magyarország!, 23:40 Az utolsó rejtély – francia film, 1:15 World Express: Lélekszakadva Mexikón át – német film, 2:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Itthon vagy!, 12:25 Mesélő cégtáblák – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Világörökség Portugáliában, 15:40 Katolikus krónika – ism., 16:10 Világ-nézet – ism., 16:40 Aranymetszés – magazin, 17:35 Kényszerű sorsfordulók – magyar dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 20:50 Ybl 200, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

15:05 Aiguebelette: Evezős világbajnokság 13:55 Monza: Forma–1, Olasz Nagydíj, 15:05 Aiguebelette: Evezős világbajnokság, 16:15 Foci, 17:45 Berlin: Kosárlabda, Spanyolország – Szerbia, 20:40 Zágráb: Kosárlabda, Macedónia – Görögország, 23:00 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:00 Kalandor, 11:25 Brandmánia – dok. műsor, 12:00 Street Kitchen – főzőshow, 12:30 Agymenők – am. sorozat, 13:25 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 13:50 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 Kung-fu: A film – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Gálvölgyi-show, avagy játszd újra, János!, 21:00 Vigyél el! – magyar szórakoztató műsor, 22:20 Next: A holnap a múlté – am. film, 0:10 A 23-as szám – am. film, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:25 Állati dokik – am. sorozat, 8:50 Astro-világ, 10:00 Babavilág, 10:30 Star Trek – am. film, 12:55 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tűz és Víz – török sorozat, 16:00 Kőagy őrnagy – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Hogyan lopjunk felhőkar- 19:00 Hogyan lopjunk felhőcolót? karcolót? – am. film, 21:10 Men in Black: Sötét zsaruk 2 – am. film, 22:55 A kód neve: Merkúr – am. film, 1:10 Sportos – magyar sportműsor, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők: Verőce, 13:20 Hazajáró, 13:55 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:00 A kártyavár – magyar film, 16:30 Szerelmes földrajz, 17:00 Gasztroangyal – magyar dok. film, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Az Adlon hotel – német sorozat, 2. rész, 21:10 Szerelmes Shakespeare – am. film, 23:15 Kabaré – am. musical, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Itthon vagy!, 12:25 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 A kávéház – színházi előadás, 16:45 Ahonnan elindultam – Duncsák Attila portré, 17:15 Párhuzamos múlt – magyar dok. film, 18:15 Szabadság tér ‚89, 19:00 Csináljuk a fesztivált!, 19:50 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:45 Legenda – zenés műsor, 23:15 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 6. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 7. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Koper: Szentmise, 11:00 Vendégségben – koncertfelvétel, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés műsor, 14:50 A tolakodó – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Annapurna – dok. film, 18:10 Kertjeink – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:25 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Lelki villanás, 8:00 Szlovének világszerte – dok. film, 9:00 Zenés műsor, 10:20 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 11:20 Nežka férjhez megy – színházi előadás, 13:00 Foci, 13:50 Monza: Forma–1 – Olasz Nagydíj, 15:35 Berlin: Kosárlabda, Szerbia – Németország, 16:50 Aiguebelette: Evezős világbajnokság, 17:40 Zágráb: Kosárlabda, Szlovénia – Grúzia, 19:55 Foci, 20:25 Lottó, 20:40 Palermo: Labdarúgás, Olaszország – Bulgária, 23:00 Zágráb: Kosárlabda, Görögország – Horvátország, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:10 Teleshop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 XXI. század – dok. műsor, 12:40 Házon kívül – riport, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:45 Agatha Christie: Gyilkosság három 21:40 Veszélyzóna felvonásban – am. film, 15:45 Bombajó bokszoló – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 A Boszorkány-hegy – am. film, 21:40 Veszélyzóna – francia–kanadai film, 23:45 Portré: Fehér Balázs – riport, 0:20 Az árva – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2

6:30 A hét tükre, 6:55 Jó reggelt!, 10:20 10 hazai, 10:50 Kertből az asztalra, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Nemzetiségi műsor, 12:20 Filmiskola – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Vallási műsor, 14:40 Falusi népek – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó 23:05 Edinburgh-i Nemzetközi napot, Koroška!, Fesztivál 15:45 Gyerekműsor, 16:35 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 22:00 Visszhangok, 23:05 Edinburgh-i Nemzetközi Fesztivál, 23:35 Szlovén zenés műsor, 0:00 Szlovének Olaszországban, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 11:00 Éjféli klub, 12:20 Reggeli műsor, 14:35 Mezőgazdasági műsor, 15:45 Berlin: Kosárlabda, Spanyolország – Törökország, 17:20 Montpellier: Kosárlabda, Izrael – Bosznia, 19:20 Kezdjük újból, 20:00 Foci, 20:35 Glasgow: Labdarúgás, Skócia – Németország, 22:35 Ismeretterjesztő műsor, 0:10 A pont, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 Egy perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz! – vetélkedő, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 A főnök – am. sorozat, 0:30 Egy rém modern család – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:15 Több mint testőr, 9:45 Astro-világ, 10:55 ÁllatoZOO, 11:25 Apaütők – am. sorozat, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Transformers – am. film, 21:55 Különvélemény – am. film, 0:50 Sportos, 1:00 A titokzatos idegen – am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 kult.hu, 13:25 A kőbaltás ember – magyar dok. film, 14:00 Rio Lobo – am. film, 15:40 Az ember néha téved – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 A kicsi kocsi újra száguld – am. film, 21:10 Az esőcsináló – am. film, 23:25 A barátnőm pasija – am. film, 0:50 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:30 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Tálentum – magyar dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték – zenés műsor, 16 : 2 0 Tú l é l é s v a g y 22:00 On the Spot népszolgálat? – magyar dok. sorozat, 18:15 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal – dok. sorozat, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 On the Spot – magyar dok. sorozat, 22:55 kult. hu, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:25 A milliomos szakács – reality, 22:30 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:35 Doktor D – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2 – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 0:15 Az esőcsináló Maradj talpon! 20:30 Kékfény – magazin, 21:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:20 Homo politicus – dok. sorozat, 23:20 A csepeli kettős gyilkosság – magyar dok. film, 0:15 Az esőcsináló – am. film, 2:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Itthon vagy!, 12:30 Mesélő cégtáblák – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 16:30 Öt kontinens, 17:00 kult. hu, 17:35 A Hold válaszolt – portréfilm Bay Zoltánról, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Info szeptember 8. kedd

szeptember 9. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Utazás Ljubljanába – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Szelvény, 17:00 Híradó, 17:25 Kertészműsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:55 A drónok felemelkedése – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 A pont, 11:00 Jó reggelt!, 13:15 Jó napot!, 14:40 Zágráb: Kosárlabda, Szlovénia – Hollandia, 17:00 Foci, 17:35 Zágráb: Kosárlabda, Görögország 14:40 Zágráb: Ko- – Grúzia, 19:35 Kezdjük újsárlabda, Szlovénia ból – szlovén sorozat, 20:15 Labdarúgás: Szlovénia – Észt – Hollandia ország, 23:00 Foci, 23:30 Berlin: Kosárlabda, Spanyolország – Olaszország, 1:20 A pont, 2:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:00 Castle – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:05 Egy rém modern család – am. sorozat, 1:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 23:35 Franklin és Bash 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:25 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:30 Hawaii Five, 23:35 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kaszál, fakanál 2 – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:10 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:30 Szívek doktora – am. sorozat, 22:15 MüpArt: The Swingle Singers – koncertfelvétel, 23:40 A médium – am. sorozat, 0:25 Labirintus – angol–dél-afrikai sorozat, 2:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Itthon vagy!, 12:35 Magyar elsők – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Világörökség Portugáliában – dok. sorozat, 2. rész, 15:30 Vallási műsor – ism., 16:25 Útravaló – közlekedésbiztonsági magazin, 16:40 Térkép, 17:10 Magyar történelmi arcképcsarnok – dok. sorozat, 17:30 A Drakula-dilemma – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Hiradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 6:55 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Edinburgh-i Nemzetközi Fesztivál, 12:30 Az utolsó villamosmegálló – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 A hét, ism., 14:25 A hírnök – dok. film, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Kis szürke sejtecskék, 16:20 Szelvény, 17:00 Híradó, 17:25 Ismeretterjesztő film, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az ígéret földje – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kispolgárok – színházi előadás, 1:05 Szlovének Olaszországban, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:40 Annapurna – dok. film, 11:30 Jó reggelt!, 13:45 Jó napot!, 14:40 Zágráb: Kosárlabda, Görögország – Szlovénia, 17:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:35 Berlin: Kosárlabda, Németország – Olaszország, 19:50 Lottó, 20:00 Foci, 20:50 Montpellier: Kosárlabda, Oroszország – Franciaország, 22:50 Megesik – szlovén sorozat, 23:20 A pont, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 0:10 Mészárlás szabály Fókusz, 18:00 Híradó, szerint 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Házon kívül – riport, 0:10 Mészárlás szabály szerint – am. film, 1:45 Reflektor, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:25 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:35 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 3, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:25 Ketten Párizs ellen – magyar sorozat, 21:25 Szabadság tér ’89, 22:10 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 23:10 Aranymetszés – magazin, 0:10 Rejtélyes XX. század, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Itthon vagy!, 12:40 Magyar történelmi arcképcsarnok – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:30 Vallási műsor, 16:25 Zebra – idegenforgalmi műsor, 16:45 A rejtélyes XX. század – ism., 17:15 Magyar elsők – dok. sorozat, 17:35 Kivonulás a paradicsomba – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 10. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 6:55 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 12:00 Ismeretterjesztő műsorok, 13:00 Híradó, 13:30 A drónok felemelkedése – dok. film, 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 13:30 A drónok felemelkedése N a g y í tó a l a t t , 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Szelvény, 17:00 Híradó, 17:25 Ismeretterjesztő műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:55 Földgömb – dok. műsor, 21:25 A legjobb ötlet, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Szeptember 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:50 A pont, 10:55 Kertjeink – kertészműsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:40 Zágráb: Kosárlabda, Szlovénia – Macedónia, 17:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:35 Berlin: Kosárlabda, Spanyolország – Németország, 20:00 Sport, 21:30 Mézeshetek – szerb film, 23:10 A pont, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz – vetélkedő, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 Brandmánia – magazin, 0:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:20 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (az ismétlés elmarad) Szeptember 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:25 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:35 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Aktív, 1:45 Sportos, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:55 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 21:30 Aludj csak, én álmodom 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Aludj csak, én álmodom – am. film, 23:15 kult.hu, 23:45 A legényanya – magyar film, 1:05 Coco Chanel és Igor Stravinsky – Egy titkos szerelem története – francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 11:15 Tudós nők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:30 Vallási műsorok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Hagyaték, 17:25 Az életmentő – Semmelweis Ignác igaz története – magyar dok. film, 18:25 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész – Nagy Ervin portré, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (az ismétlés elmarad) Szeptember 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: A megtartó erő – Szórványsors a Bánságban (a Duna TV produkciója) (az ismétlés elmarad) Szeptember 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája a parlagfű (az ismétlés elmarad) Szeptember 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Isonzó Expressz (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés

figyelmükbe

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285031

•Szeptember 3., csütörtök 18.00 órakor, •a Muraszombati Galéria kisterme •Szájjal vagy lábbal festő művészek kiállításának megnyitója.

•Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041-773-370

•Szeptember 3., csütörtök 18.00 órakor, •a Muraszombati Galéria nagyterme •Marlenka Stupica Illusztrációk című kiállításának megnyitója.

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint . Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó régi tégla. Érdeklődni: 040-822-022. •Eladó szőlő – fehérburgundi és chardonnay. Érdeklődni: tel. 040-172-251.

névnapsoroló Szeptember 4-től 10-ig Péntek – Rozália Szombat – Viktor, Lőrinc Vasárnap – Zakariás Hétfő – Regina Kedd – Mária Szerda – Ádám Csütörtök – Nikolett, Hunor

•Szeptember 4., péntek 20.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •Cvetka Hojnik: En Soph II című képzőművészeti kiállításának megnyitója. •Szeptember 5., szombat 11–15 óráig, •a Lendvai Könyvtár udvara •Meseudvar – különböző kézműves és játékos foglalkozásokkal, meseórával és báb előadással. •Szeptember 5., szombat 12.30-kor, •a Muravidéki Baráti Kör KE pavilonja, •Budavári Könyvünnep Zágorec-Csuka Judit: A fény győzelme című könyvének bemutatója és beszélgetés a szerzővel. •Szeptember 6., vasárnap 10.00 órakor, •pártosfalvi vadászotthon •Köles-nap •Szeptember 7., hétfő 19.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •A Judje na Slovaškem (Zsidók Szlovákiában) című dokumentumkiállítás megnyitója.

időjárás A hét végére lehűlés várható csapadékkal.

FELHÍVÁS A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti azon diákokat, akik a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanulnak, hogy a 2015/2016-os tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2015. szep tember 11-éig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakítása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

gyertyafény Szeptember 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia PSzeptember 4-én, első pénteken 8.00 órakor Völgyifaluban és 9.45kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és imádása, közben gyónásra vagy lelki beszélgetésre is lesz lehetőség, majd 19.00 órakor szentmise. Szombattól, szeptember 5-től az esti szentmisék 18.00 órakor kezdődnek. Szombaton, szeptember 5-én lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Pincén, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, szeptember 6-án, az Angyalok vasárnapján zarándoklat lesz a Lendva-hegyi Szentháromság-kápolnához. A plébániatemplomban csak reggel 8.00 órakor lesz szentmise. A Szentháromság-kápolnában 9.00 órakor szlovén és 11.00 órakor magyar nyelvű szentmisére kerül sor. Szeptember 8-án, kedden Szűz Mária születésének ünnepe – Kisboldogasszony napja, amikor Lendván 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor pedig szlovén nyelvű szentmise lesz. Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor, valamint 19.00 órakor Lendván lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, szeptember 4-én 16.00 órakor szentmise Zsitkócban, majd 17.30-kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, szeptember 6-án, évközi 23. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Kedden, szeptember 8-án, Szűz Mária születésének napján 9.00 órakor szentmise a temetőben, majd 18.00 órakor a plébániatemplomban. Szerdán, szeptember 8-án 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 6-án 14.00 órakor Csekefán lesz istentisztelet.

Óvatosságra int a rendőrség A muraszombati rendőrkapitányság körzetének közlekedésbiztonsági statisztikája alapján az idei év első hét hónapjában a rendőrség 452 közúti balesetben intézkedett. Ez ugyan kevesebb a múlt évben rögzített 518 rendőrségi intézkedésnél, de a súlyos kimenetelű balesetek száma ebben az időszakban idén a tavalyihoz viszonyítva 32-ről 37-re növekedett, úgyszintén többen, 215-en szenvedtek könnyebb testi sérülést a 191 tavalyi sérülthöz képest. Gyermekek 12 alkalommal szenvedtek könnyebb testi sérüléseket idén és öten tavaly. A halálos kimenetelű baleseteknél nem történt változás, az elemzett időszakban hárman vesztették életüket. A muravidéki utakon a közúti balesetek jelentős részét az adatok szerint a sebességtúllépés okozta, amely gyakran kötődött ittas vezetéshez, szabálytalan előzéshez, az elsőbbségi jog megsértéséhez és más közlekedési szabályok betartásának elmulasztásához. A rendőrség továbbá figyelmezteti az autósokat, hogy az új tanév kezdetén szigorított közlekedési ellenőrzést végez a tanintézmények környékén; sebességet mérnek, vizsgálják a biztonsági öv és a gyermekülés megfelelő használatát, valamint szükség esetén forgalmat irányítanak a gyermekek biztonsága érdekében. Továbbá az iskolásoknál odafigyelnek a megfelelő közlekedésükre a forgalomban, a kerékpárok és más járműveik alkalmasságára, valamint a védősisak használatára. A rendőrség kéri a gépjárművezetőket, vezessenek körültekintően, a szabályokat betartva, hogy a gyermekek biztonságosan átkelhessenek az úttesteken és veszély nélkül tehessék meg az iskolába és a hazafelé vezető útjukat. HS

Adománygyűjtés a menekülteknek A Szlovén Vöröskereszt augusztust 31-től jótékonysági akciót indított a „Segítség a menekülteknek 2015” jelmondat alatt. A menekültek megsegítése érdekében bankszámla nyílt az önkéntes adományok gyűjtésére, amelyeket magán- és jogi személyek a következő címre utalhatnak: Rdeči Križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, bank számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, hivatkozás: 00 96868, BIC kód: SKBASI2X, célkód: CHAR. Előreláthatólag hétfőtől minden mobilszolgáltatón keresztül SMS küldésével a BEGUNCI1 kulcsszóval 1 eurós és a BEGUNCI5 kulcsszóval 5 eurós adománnyal lehet az 1919-es mobilszámon adakozni. A Vöröskereszt kirendeltségein természetbeni adományokat is gyűjtenek: konzerveket, mely nem tartalmaz sertéshúst, műanyagban tárolt ivóvizet, tisztálkodási kellékeket (szappan, fogkrém, fogkefe, törölköző, higiéniai betétek, pelenka, nedvesített zsebkendő, kézfertőtlenítő), pokrócot, kisebb sátrakat és hálózsákokat. Jelenleg nincs szükség ruhára és cipőre. Az összegyűjtött anyagi és természetbeni adományokat a szervezet kizárólag a menekültek megsegítésére fordítja.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Csak a szívünk És a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé Nem vagy velünk!

Akit szeretsz, az sosem hal meg, Csak valahol messze van tőlünk. Csak a szívünk és a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk!

Janko Viktor – Győző

Magyar Lajcsi

(1947–2015)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, jótékonysági célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bódis Tamás lelkész úrnak a megható gyászszertartásért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. A gyászoló család

Szentlászló, 2015. augusztus 14-én

(1962–2015)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, sógoroknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunkat elkísérték utolsó nyugvóhelyére, valamint virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, szentmisére adakozva és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk Martin Dolamič Konrad lendvai plébános úrnak a megható gyászszertartásért. Köszönet az alsólakosi imádkozóasszonyoknak az elhangzott imákért, a gyertyánosi énekeseknek a gyászénekekért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak és a Cuk virágüzletnek a szolgáltatásukért. A gyászoló család

Alsólakos, 2015. augusztus 24-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Itt nyugszom. Végre megnyugodtam A hosszú szenvedés után. Keserű lelkemet kiadtam S mint dőlt fatörzs, fekszem sután. Keserű lelkemet kiadtam, Mint fájó gennyet a beteg: Magamtól is védve maradtam: Akarva sem szenvedhetek. (Babits Mihály: Sírvers)

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. szeptember 1-jén a következő munkahelyeket hirdették meg: Termelésvezető menedzser Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, alap német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. szeptember 17.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szabó Mária

(1928–2015)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szerettünk temetésén részt vettek, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Martin Dolamič Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Bogdán Marikának és Zadravec Szekeres Ilonának a gyászbeszédekért, valamint Kósa Petinek a hegedűjátékért. Köszönetet mondunk a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének odaadó munkájukért és a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. A gyászoló család

Pályázati felhívás A Muravidéki Magyar Rádió pályázatot hirdet tiszteletdíjas hírszerkesztő-újságírói munkakör betöltésére részmunkaidőben. A jelentkezőknek a következő feltételeknek kell eleget tenniük: - legalább főiskolai végzettség vagy az első bolognai szint; - a magyar és a szlovén nyelv aktív használata; - jártasság a napi politikában; - jó és pontos fogalmazási készség; - számítógépes alapismeretek; - megfelelő hangorgánum és beszédkészség. A munkavégzés két műszakban, részmunkaidőben történik. A jelentkezők a pályázatukat kötelezően magyar és szlovén nyelven szeptember 15-ig küldhetik el a Muravidéki Magyar Rádió címére vagy adhatják le személyesen Lendván a Kranjec utca 10. szám alatt. A zárt borítékra írják rá: Pályázat

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Lendva, 2015. augusztus 26.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Annyira akartam élni, a betegséget legyőzni, Elbúcsúzni tőletek, de erőm nem engedett, Így búcsú nélkül szívetekben, továbbélhetek.

Simonič Brigita (1977–2015)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, komaasszonyoknak, kereszt- és bérmaszülőknek, jóbarátoknak, ismerősöknek és az otthonbeli lakóknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, szentmisére, templomra, jótékonysági célokra és a Muraszombati Kórházra adakoztak, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak és a Muraszombati Kórháznak a gondozásért, Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a völgyifalui Silencija temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. A gyászoló család

Völgyifalu, 2015. augusztus 24.

Info Humor

Két cowboy beszélget: – Látod ott azt a cowboyt? – kérdi az egyik. – De ott öt cowboy ül! – Azt, amelyik a pultnál áll. – De mindegyik a pultnál áll! – Azt, amelyik whiskyt iszik. – De mindegyik whiskyt iszik! Megelégeli a fickó a másik értetlenségét, előrántja a pisztolyát, lelő négy cowboyt. – Na most már látod?! – Látom, igen, mi van vele? – Hát az olyan hülye ember, hogy legszívesebben lelőném... Hazaérkezik a férj és újságolja a feleségének: – Képzeld, vettem négy vadonatúj téli abroncsot! – Te szerencsétlen, hiszen nincs is autónk! – Ugyan! Te is hordasz melltartót! A bíró kérdezi a csavargót: – Mondja, mikor dolgozik ön tulajdonképpen? – Hébe-hóba. – És mondja, mit dolgozik? – Ezt-azt. – És hol dolgozik? – Itt-ott. – Van önnek állandó lakhelye? – Hol van – hol nincs. – Én most elítélem és börtönbe záratom. – És mikor szabadulok, tisztelt bíró úr?! – Előbb-utóbb...

Becézett Anita

Kémhatást jelző anyagot Kötőszó

Alaktan része!

A Népújság kirándulás két fő programja

Nitrogén

(köztük ebéd, végül vacsora és borkóstoló)

2015. szeptember 12. 1 2 3 „A” végtagon

Kezével jelez Hajlat

Páros szűcs!

Rock&...

Az a személy

Nagy sörivó poharat Kutatja

Farkas része Egész

Gramm

Készpénz

O. S. R.

Newton Belga autójel Margarinmárka

Táplálkozom

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ez a hét kedvező ahhoz, hogy jól érezze magát. A teendőivel is jobban ki lesz békülve, mint máskor.

Shrek is ez

Cristiano Ronaldo

Középen mulat!

Különböző Gyorsan oson Visszaér!

Boltban voltam

Olasz autójel

E napi

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Nemes László festőművész Az ideális nő? • Olyan nincsen, emberből van férfi és nő is, teli gyarlósággal és jó tulajdonságokkal. Álomutazás? • A képzeletbeli utazás lehet a legközelebb ahhoz, amit álomutazásként élhetünk meg. Álomszakma? • Teljesen mindegy, mivel foglalkozol, ha hittel, elkötelezettséggel teszed, boldoggá tesz. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy mindig a szeretteim közelében legyek. Ha szabadidő, akkor… • A „tett”, ami a munkának egy magasabb fokozata. Amit a legjobban meg tud főzni… • Most a halászlét. Kedvenc fűszere? • A paprika. Kedvenc tévéműsor, film? • Természetfilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Magyar népdal, AC/DC, Bartók. Amitől a legjobban fél… • A kiszolgáltatottságtól.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ezen a héten szélsőségek mutatkozhatnak az életében. Bármit is tesz, minden jól láthatóan kint zajlik a világ előtt.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Legyen nyitott a külföldiekkel szemben, hiszen jó kapcsolatokat teremthet velük a hét során.

Félni! Szellemalak

Tönkretevő Növény része

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tartózkodjon a személyes jellegű kérdésektől. Hagyja szépen haladni a kapcsolatokat a saját tempójukban.

Dehogy

Összevissza húzkod Rádiusz

Harap

Luk a jégen

Egy porszívóügynök betolakodik egy házba és a háziasszony minden tiltakozása ellenére nagy rakás száraz lócitromot szór a szoba közepére. A nő felháborodik: – Mit képzel? – Asszonyom, ígérem, amit ez a csodálatos porszívó nem szed fel, azt én magam fogom megenni! – Akkor teszek rá magának egy kis tejszínhabot, mert nincs áram a házban.

Papírra vet

Értékes ásványkincs

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha olyan személlyel hozza össze a sors, aki nyomulni szeretne, egyszerűen hagyja ott és kész. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ennek a hétnek kifejezetten támogató hatásai vannak. Az új elképzelései sikereseknek bizonyulnak. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ezen a héten egy igazán nemes gesztusra számíthat egy olyan ember részéről, akit még nem is ismer. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ezen a héten bizonytalan ságérzet lehet úrrá Önön. Kerülje a konfliktusos helyzeteket. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szerződéskötés esetén érdemes a részletekre is figyelni. Hiba csúszhat be, amit később nehéz lesz elhárítani.

Amit nem tesz, tett soha… • Talán olyan nincs is. Káros szenvedélye? • Az én rendszeremben nem ismerős e fogalom. A leghasznosabb tárgya? • Minden, ami a taktilis érzelmeimet kielégíti. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Nem szeretném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Navigare necesse est.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy különleges, akár különcnek is nevezhető egyéniség nagyon felkelti az érdeklődését. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Könnyen megtörténhet, hogy titkaiból pletykákat röppentenek fel. Legyen óvatos a bizalmasaival. Halak Febr. 20. – már. 20. Jó hatással lenne Önre, ha most egy rövid utazást be tudna ékelni a heti programjába.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Horizont

Apa és fia levelezése a 2. világháborúban Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze. A levéltárban őrzött levelek válogatásából készült sorozatot egy előzetes ismertetővel indítjuk.

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

Egy vég, s egy új, szomorú kezdet… Amikor 1927-ben meghalt Jankó Zsiga felesége, nagy szerelme, Tilda, szomorúra fordult az egykori első világháborús katona sorsa. Egyedül maradt hétéves Elek nevű fiával és beteljesületlen érzelmeivel a felesége iránt. Egyszerre mindennek vége lett, és élete végéig nem kapott rá magyarázatot, hogy miért. Miért épp őt büntette az Isten? Vagy csak próbára tette? Mivel érdemelte ezt meg? De hisz mindig is úgy cselekedett, ahogy Isten mondta neki, mindent megtett abban a négy évben (1914 és 1918 között), csak hogy valamikor újból boldogan élhessen Tildájával. De az Isten nem mindig igazságos… A család története a 2. világháború kitörése után mintha megismét-

lődne. 1942-ben (lehet, hogy már 1941-ben) Eleket is besorozták és a frontra küldték. Most az apának és fiának kellett átélni a háború összes borzalmát, ahogy az apa már egyszer, 25 évvel korábban átélte. 1942 és 1944 között Elek is levelezett édesapjával, 68 levelezőlap maradt fenn (Zsiga 20 levele és Elek 48 levele). Hogy hol harcolt Elek, a levelekből nem derül ki. Tudjuk azt, hogy 1942 telétől 1943 nyaráig Sopronban volt, aztán kikerült a frontra. 1944 márciusában újból magyar földre érkezett, mert megbetegedett. A debreceni és a kaposvári hadikórházban kötött ki, hasonlóan, mint egykor édesapja. A levelekből nagyon kevés információt tudunk meg. Ha olyan levelezést várunk, mint Tilda és Zsiga között volt, csalódottak leszünk. Ezek a levelek jóval üresebbek, nincsenek bennük érzé-

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

sek, gondolatok, vágyak. Még mindig látszik, hogy Zsiga most is szeret írni, de inkább a gazdaságról és a földművelésről ír. Nem érezni semmilyen szeretetet, hanem inkább kötelességet, hogy mint apának aggódnia kell fiáért és a fiának tisztelnie kell az édesapját. Érdekes az is, hogy a 68 levélben illetve levelezőlapon Elek mindig a „tisztelettel: Elek” formulával fejezte be írásait, és csak öt alkalommal írta le, hogy „szeretettel: Elek”. Zsiga pedig rendszeresen így fejezte be levelezését: „Maradok szerető atyád, Zsiga.” Ahogy Zsiga az első háborúból, Elek is szerencsésen hazajött a másodikból. 1947-ben azonban ismét katonai szolgálatra hívták be már az új Jugoszláviában, a több mint 800 kilométerre lévő szerbiai Pirotba. Ebből az időszakból Zsiga 13 levele maradt fenn, amelyek azon szempontból érdekesek, hogy beszámolt a kötelező május elsejei ünnepélyről, hogy vasárnaponként le volt zárva a magyar–jugoszláv határ, a termékek kötelező leadásáról. Hogy ebben az időszakban az emberek gondolkodásának is meg kellett változnia, bizonyítja az is, hogy Zsiga ezeket a leveleket igaz, hogy még mindig magyar nyelven írta, de a település nevét

Jankó Zsigmond (elöl) fiá val, Elekkel és menyével, Emmával (ifj. Dora Géza fényképgyűjteménye). már szlovén nyelven: Motvarjevci. Hogy Zsiga az élete végéig Tilda után vágyakozott, sok minden bizonyítja. Elsősorban az, hogy nem alapított új családot,

családi szerelmet? Nem. Biztos, hogy Zsiga nagyon szerette a fiát, de ezt nem tudta kimutatni, megmondani neki. Igazából sosem dolgozta fel Tilda halálát, Elek sosem

Elek egyik levele apjának. pedig még fiatal volt akkoriban, valamint az „üres”, érzelmek nélküli levelek. Egyedül nevelte fel Eleket, ahogyan a legjobban tudta. De adott-e neki elég szeretetet, adott-e neki annyit, amennyit Tildával adtak volna neki? Látott, érzett-e Elek igazi

érezhette meg a szülők egymás iránti nagy vonzalmát, amely jóval nagyobb volt az átlagosnál. És így ő is szerencsétlenen élte le túl rövid életét 1975-ig, amikor meghalt. Így Tilda halálával valójában két szív tört össze… Šövegeš Lipovšek Gordana

Kultúra 43. Lendvai Nemzetközi Művésztelep

Művésztelep a kapcsolatszilárdítás jegyében A 43. Lendvai Nemzetközi Művésztelep a keddi bronzöntéssel a fináléjához jutott el. Különlegessége, hogy ezúttal még „nemzetközibb” lett azzal, hogy a Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep művészeinek szobrászati alkotásait a lendvai testvérintézményben öntik ki. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gerič Ferencet, a lendvai művésztelep művészeti vezetőjét a résztvevőkről,

az esetleges újdonságokról kérdeztük: – A Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep vezetését évek óta a lendvai művésztelep keretében vállaljuk, s mi-

vel a művésztelep a festők mellett hagyományosan szobrászokat is fogad, adódott az ötlet, hogy a két város művésztelepei közötti együttműködést

A „homokozó”, amikor mindenki besegít a munkába – ahogy az egész öntés is kollektív munka eredménye.

még szorosabbra lehetne fonni, kölcsönösen gyarapítva a két intézmény gyűjteményét. A kilenc művész közül négy szobrász vett részt a rábavidéki központ művésztelepén, s nem csak viaszban, hanem más anyagokban (így kőben) is modelláltak. Az idei művésztelep szervezésénél a szentgotthárdi darabok lendvai öntéséről is határozat született, ezeket novemberben a nagyközönség is megtekintheti. Úgy érzem, a két nemzeti közösség egymásra van utalva, de a fő gondunk, hogy nem tudunk közösen pályázni sem idehaza, sem európai eszközökre. A következő év ilyen szempontból is döntő lesz, jó dolog, hogy a két város polgármestere támogatja a közös fellépést és az együttműködést. Lipovics János, Szögi László és Gere László öntőmesterek mellett Magyarországról Stössel Nánda, és Vanyúr István, Szlovéniából pedig az idei LindArt győztes párosa, Jure Markota és Damjan Kracina érkezett,

a „hazai színeket” Király Ferenc képviseli. Vanyúr István már régóta meghívott vendége a két művésztelepnek, tehát nem mai a kapcsolat: – A lehetőség, hogy bronzban is alkalom nyílik „megjelenni”, mindenkit foglalkoztat, így már eleve készülünk rá. A kulturális vezetők feldobtak idén egy izgalmas témát, így az erotikával kapcsolatos művek készültek, s alig várom a fejleményeket. A bronzöntés maga a szobrászat csúcsát képezi, hiszen az öntés folyamata is egy csodás dolog, ahogy az is, hogyan alakul át a viaszfigura bronzzá. Egy nagy esemény, egy ünnepség. Király Ferenc Munkácsy–díjas szobrászművészünknek a „bőrére írták” a szentgotthárdi témát: – Agyagban dolgoztam és gipszbe öntöttem, ebből készült itthon a szilikonforma és az öntés. Az erotikus formák már a régi Király-stílust idézik. Hogy mennyire sikerültek? Egy biztos: erotikus hangulatban születtek!

Háromnapos néptánctábor gyerekeknek A szünidő előtti utolsó hét elején háromnapos néptánctábort szervezett az MNMI az általános iskola

1–4. osztályosai számára az intézet székhelyén, a Bánffy Központban. Balaskó Enikő tábor-

A néptánc tanulását nem lehet elég korán kezdeni.

vezető és Vastag Richárd koreográfus a tábor lényegéről elmondta: – 23 tanuló és egy ovis vesz részt a

táborban, zömében 1–2. osztályosok, akik szinte egész nap ropják a táncot, tanulják a magyar néptánc alapjait. Közben lazításképpen egy kis kirándulást is beiktattunk, például a polgárosodás múzeumát látogattuk meg. A tanulásba a zárónapon a szülőket is beavatjuk, hiszen egy kis bemutatóval zárul a tábor. A gyerekek nagyon élvezik a tábort, melyet Ricsi bácsi nagyon dinamikus oktatása még inkább elősegít. Vastag Richárd veszprémi néptáncoktató – akit az iskolákban rendezett táncházmozgalom kapcsán ismerhetett meg a közönség – elmondta, hogy ezúttal a mezőföldi ritmus alapjait tanítják a kicsiknek.

„A Kárpát-medencei magyar táncokat szeretnénk a gyermekek testébe és szívébe visszaültetni. Ez a fő cél, mely nagyon fontos feladat. Ahogy az is, hogy a gyermekek saját hagyományaikat, kultúrájukat megismerjék, másrészt a néptáncoktatásnak van egy közösségépítő szerepe is. Kodály Zoltántól tudjuk, hogy a néptáncoktatást nem lehet elég korán kezdeni, a legjobb az, ha 9 hónappal a születés előtt kezdjük, de a tábort látogatók korosztálya is igen fogékony még. Így remélhetőleg hozzá fog járulni a későbbi fejlődésükhöz” – fejtette ki Vastag Richárd koreográfus. -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Horizont

„Chill out” a lendvai parkban

Kellemes nyárvégi kikapcsolódás a lendvai parkban. Múlt pénteken vidámság, beszélgetés és zene töltötte meg a lendvai városi parkot, hiszen a Lendvai Egyetemisták Klubja „Chill out” délutánt szervezett. Az esemény célja, hogy az egyetemisták egy kis kikapcsolódást biztosítsanak a különböző generációk számára. A park zöldterületén együtt játszottak kicsik

és nagyok. Különböző sporttevékenységek közül válogathattak – fociztak, tollaslabdáztak, röplabdáztak, frizbiztek. A fürgekezűek kipróbálhatták zsonglőrtudásukat, míg a művészet kedvelői kifestőkkel és rajzolással múlatták az időt. Mindazok, akik pedig valóban csak egy kis pihenésre vágytak, hideg itallal a kezükben

beszélgettek. A szervezők a megéhezőkről sem feledkeztek meg, hiszen frissen sült palacsintával várták a látogatókat. A különböző ötletek,tevékenységek kivitelezésében a Fiatalok Világa, valamint a Lendvai Leo Klub segédkezett, míg a zenéről DE SOTTO gondoskodott. Fehér Bea

Brazil ritmusban

Az idei Bográcsfeszt előtti napon a Torteraj kávézó teraszán a brazíliai születésű Adriano Trindade koncertezett, aki európai turnéja során látogatott el Lendvára. A latin-amerikai származású énekes, zeneszerző, gitáros a brazil zene ritmusaival kényeztette hallgatóságát. A fiatal előadót korunk egyik legnevesebb modern brazil művészének tartják, akinek zenei repertoárja felöleli a szamba-rock, a jazz és a swing műfajokat. F.Bea N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Búcsú Szabó (szül. Király) Máriától (1928–2015) Nem nyüzsögték körül riporterek, szűkebb pátriájában sem volt soha reflektorfényben, de – ismerve szerény, szinte puritán jellemét – állíthatjuk, hogy nem is szerette volna ezt. Nem magát állította a középpontba, hanem olyan területen próbált meg hasznosat alkotni, kreatívan kibontakozni, amiről pontosan tudta, hogy nyelvi hagyományaink, értékeink megmentése szempontjából fontos. Az elmúlt napokban csendesen távozó Szabó Mária szerénysége ellenére kétségtelenül meghatározó szerepet foglal el népi-nyelvi örökségünk megőrzésében. A Mura mentén élő emberek egykori mondókái, gyermekjátékai, tájnyelvi fordulatai és szokásai védelméért küzdött, valamint intenzíven dolgozott életének utolsó két évtizedében, miután nyugállományba vonult. Terveit bizonyára már sokkal korábban szövögette, hiszen egyik kiadványában közzétette, hogy már gyermekkorában előszeretettel tanulgatta és őrizgette nyelvi örökségünket. Bevallása szerint nagy hatással volt rá korán elhunyt férje, Szabó Ferenc, aki – könyvtárosként, műkedvelő színjátszóként és szervezőként – vidékünk lelkes kultúraápolója volt a múlt század hetvenes éveiben. Magyar Margit magyartanár segítségét és ösztönző támogatását is nagyon fontosnak tartotta. Hiánypótló, öntudatos és szorgalmas tevékenységével Szabó Mária a Lendva-vidék magyar közössége nyelvi és néprajzi hagyományainak megőrzése terén rendkívül fontos és – mondjuk ki! – értékteremtő munkát végzett. Nem szakiskolában tanulta a mesterséget, bár a szabadkai óvónőképzőben szerzett tudás is hathatott érdeklődésére, munkásságára. Mária jól érzékelte, hogy melyek voltak azok a tartalmak, formák, amelyek egykoron meghatározták vidékünk nyelvi világát és annak alakulását. Nyelvi hagyományaink megőrzése érdekében szorgalmasan gyűjtött, adatközlőket toborzott, rendszerezett és a saját gazadag emlékvilágát is felelevenítette, amire – írásai alapján – nagy befolyással volt édesapja széles látóköre. Munkája során neves szakemberekkel működött együtt (Kerecsényi Edit, Petánovics Katalin, Kolláth Anna stb.), akiknek tanácsai, véleményei segítették művei elkészítésében. Négy értékes, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet égisze alatt megjelenő kiadvány szerzőjeként méltó helyet foglal el a muravidéki magyar alkotók körében. Elsőként, 1996-ban a Régi magyar lakodalmas szokások és köszöntők a lendavidéki falvakból című könyvecskéje látott napvilágot, amelyet három évvel később Így játszottunk mi címmel gyermekjátékok, versek és énekek gyűjteménye követett (1999). A Magyar nyelvi régiségek Lendvavidékről című könyv 2002-ben jelent meg. Tevékenysége koronájának és a vidék tájnyelvi kutatása immár egyik nélkülözhetetlen alapművének tekinthető a Lendva-vidéki tájszavak szótárszerű gyűjteménye, a Tájszójegyzék, amely 2006-ban jelent meg. Szabó Máriát hálás köszönet illeti mindazért, amit a Lendva-vidéki magyar nyelvjárás és népi szokások feltárása és megmentése terén végzett. Hálával tartozunk neki közösségünk és minden Muravidéket tisztelő ember nevében! Halálával értékes és lelkes alkotóval lett szegényebb a muravidéki magyarság. Tisztelői nevében: Göncz László

Horizont Bográcsfeszt 2015

Gazdag kínálat, kiváló hang Augusztus utolsó szombatján életre kelt Lendva óvárosa, hogy utcái közé ismét befogadja a Bográcsfesztet. A Bográcsmester címért 108 csapat szállt versenybe, a győztes bográcsot a lendvai Lindau Motoros Klub készítette el, Varasd megye pedig a legszebben rendezett versenyhelyért járó díjban részesült. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A nagy hőségben a becslések szerint 12 ezer látogatót vonzott Lendvára, a bogrács világfővárosába a nemzetközi etno-gasztronómiai rendezvény. Hajnal óta zsongott a város főutcája, amikor

pedig megérkezett a 108 versenyző csapat Ausztriából, Magyarországról, Horvátországból és Szlovéniából, majd megkezdte a bográcsfőzést, feléledt az egykor nyüzsgéstől hangos régi városközpont. A füsttől és a jó hangulattól elárasztott utca a délután folyamán egyre inkább

A Bográcsfeszten 108 versenyző csapat 4500 liter – 9000 adag – bográcsot főzött.

A bográcsfőzéshez a csapatok 600 kilogramm húst, 675 kilogramm burgonyát, 600 kilogramm vöröshagymát és 200 liter étolajat használtak fel.

A médiaházak hagyományos résztvevői a versenynek.

megtelt látogatókkal, a versenybográcsok mellett több helyszínen degusztációs bográcsot és helyi borokat is lehetett kóstolni. A fesztivál gazdag helyi kínálatát tartalmas kísérőprogram színesítette, volt zene, tánc, utcai rádió, valamint gyerekprogram. A minták leadását köve-

tően a hattagú értékelő bizottságnak, melynek Zdenka Tompa állt az élén, nem volt könnyű munkája, de egyhangú döntés alapján 10 bográcsmester címet, 29 ezüst-, valamint 46 bronz elismerést hirdetett ki. A bográcsmesterek közül a győztes bográcsot a Moto Klub Lindau Lendva csapa-

ta készítette el, a második legjobbat a zsűri a Filc Lendva csapatának ítélte oda, a harmadik helyezést a Hosszúfalui Fehér Jani Kultúregyesület és az Olimpija labdarúgócsapat szerezte meg. Bográcsmester címben részesült továbbá a Cadis Kft., a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola,

Varasd megye csapata nyerte a legszebben rendezett versenyhelyért járó díjat. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Horizont

gulat, rekorddöntő verseny A leleményesség sem hiányzott a megmérettetésen. A bogrács világfővárosába rekordszámú, 12 ezer látogató látogatott el.

A rendezvény díszvendégeit a csentei borosgazdák is vendégül látták.

A Lendvai Moto Klub, a bográcsmesterek között is győztes csapat.

Egy különösen szép színűre sikerült bogrács.

Zenés és sok más program kísérte a versenyt, mely a késő esti órákig húzódott el. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

a Grad Čakovec, a Lendvai Lions Klub, a Muraszombati Lions Klub, a Murski val rádió és a Wienerwald csapata. A legszebben elrendezett főzőhelyért járó díj a bizottság döntése szerint Varasd megyének jutott, a második legvonzóbb hely

a Hotel Diana csapatáé lett, míg a Lendvai Helyi Közösség a harmadik leglátványosabb versenyhelyet rendezte be. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte Danilo Türk egykori köztársasági elnök és Tarlós István, Budapest főpolgármestere.

Sport

Két forduló után pont nélkül Nafta 1903 – Čarda 1:3 (0:1) Szokatlan mérkőzést kísérhetett figyelemmel a 300 fős közönség a hétvégén Lendván, a bajnokság második fordulójának ös�szecsapásán. A mérkőzés elején a játék a két 16-os között zajlott, majd a hazaiak erőteljes támadása jócskán eredményezett gólhelyzetet, amiket azonban a lendvaiak nem tudtak gólra váltani. Először Bedő a kapusba lőtte a labdát, aztán a 38. percben Kleiderman szerencsétle-

nül a saját hálójába talált, öngólt szerezve. Šakušić a szünet előtt a keresztléc fölé durrantotta a labdát, ugyanabban a percben Bela a kapu mellé lőtt. A folytatás elején különös bírói döntés született, amikor Mihelič játékvezető először a 11-es pontra mutatott a Nafta javára, majd a segédjátékvezető közbenjárása nyomán a döntését visszavonta. Az egyenlítő gólt a kékmezeseknek a 62. percben aztán Tomašek sze-

rezte meg, aki egy jobb oldali támadásból talált a hálóba. Két perc múlva Bedő hagyott ki szép helyzetet, a labdát ismét a keresztléc fölé emelte. A vendégcsapat aztán újra előnyt szerzett a 74. percben egy klasszikus ellentámadásból, Kosi szuszakolta be a hálóba a labdát öt méterről. A 3:1-es végeredményt a vendégek a 79. percben a jogosan megítélt és Bencik által sikeresen kivitelezett 11-es után állították be. F. m. h.

A vándorserleg Ormožra került A Varstroj Céllövészeti Egyesület a hétvégén versenyt szervezett a Lendva Kupa megszerzéséért. Az eseményre 17 csapat érkezett Horvátországból és Szlovéniából. A csapatok versenyszámát a Kovinar

Ormož nyerte 1093 körrel, őket a Gančani csapata követte 1079 körrel, a harmadik a horvát mihovljani Sloboda lett 1079 körrel. A férfiak egyéni versenyszámát Vočanec Stiven (Kovinar) 370 körrel nyerte,

A Lendva Kupáért 17 csapat szállt versenybe.

Černi Mitja (Gančani) 368 körrel második lett, a harmadik helyen Makari Igor (ŠSD MS) végzett 367 találattal. A női egyéni kategóriában Mele Vesna (TSO) lett a legjobb 357 körrel, a második Černi Tamara (Gančani) 357 körrel, míg a harmadik helyet Vlaj Tina (PP Lendava) 352 körrel szerezte meg. Különdíjban részesítették Zver Nina és Legenič Luka fiatal céllövőket. A vándorserleg egy évre új tulajdonoshoz, az ormoži céllövőkhöz került. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 2. forduló

7. forduló 8. forduló Maribor – Krka Celje – Domžale Krško – Zavrč Luka Koper – Gorica Olimpija – Rudar

2:2 (1:1) 0:3 (0:1) 0:1 (0:0) 1:3 (0:1) 5:0 (1:0)

Honvéd – Puskás AFC DVTK – Újpest Békéscsaba – Haladás Vasas – MTK Ferencváros – Paks Videoton – DVSC

0:0 (0:0) 2:1 (0:1) 0:1 (0:1) 0:1 (0:0) 2:0 (2:0) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Gorica 8 7 0 1 20:12 21 2. Olimpija 8 6 1 1 24:4 19 3. Domžale 8 4 1 3 14:8 13 4. Maribor 8 3 3 2 10:9 12 5. Zavrč 8 2 3 3 6:8 9 6. Krka 8 2 3 3 8:13 9 7. Luka Koper 8 2 2 4 12:16 8 8. Krško 8 2 2 4 5:11 8 9. Rudar 8 1 3 4 6:13 6 10. Celje 8 1 2 5 6:17 5

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 7 7 0 0 2. Haladás 7 4 2 1 3. MTK 7 4 1 2 4. Honvéd 7 3 3 1 5. Újpest 7 2 4 1 6. Puskás AFC 7 2 3 2 7. Paks 7 2 2 3 8. DVSC 7 2 2 3 9. DVTK 7 2 1 4 10. Vasas 7 2 0 5 11. Videoton 7 2 0 5 12. Békéscsaba 7 1 0 6

A 9. forduló párosítása 2015. szeptember 11-e és 13-a között: Krka – Olimpija, Zavrč – Luka Koper, Gorica – Maribor, Rudar – Celje, Domžale – Krško.

A 8. forduló párosítása 2015. szeptember 9-én: Honvéd – Vasas, Puskás AFC – Haladás, Békéscsaba – DVTK, Újpest – Ferencváros, Paks – Videoton, DVSC – MTK.

17:2 21 6:4 14 11:6 13 12:9 12 9:6 10 6:6 9 8:6 8 9:11 8 7:15 7 6:10 6 5:9 6 5:17 3

Ljutomer – Križevci Bakovci – Odranci Nafta 1903 – Čarda Mura – Rakičan Grad – Črenšovci Polana – Tromejnik Beltinci – Turnišče

0:0 (0:0) 2:0 (0:0) 1:3 (0:1) 4:0 (4:0) 0:1 (0:0) 0:0 (0:0) 3:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Bakovci 2 2 0 0 5:1 6 2. Beltinci 2 2 0 0 5:2 6 3. Ljutomer 2 1 1 0 2:0 4 4. Polana 2 1 1 0 1:0 4 5. Mura 2 1 0 1 4:3 3 6. Čarda 2 1 0 1 4:3 3 7. Grad 2 1 0 1 3:2 3 8. Odranci 2 1 0 1 3:2 3 9. Črenšovci 2 1 0 1 2:3 3 10. Križevci 2 0 2 0 1:1 2 11. Tromejnik 2 0 1 1 1:3 1 12. Rakičan 2 0 1 1 1:5 1 13. Turnišče 2 0 0 2 1:4 0 14. Nafta 1903 2 0 0 2 1:5 0 A 3. forduló párosítása 2015. szeptember 5-én és 6-án, 16.30: Črenšovci – Polana, Rakičan – Bakovci, Čarda – Ljutomer, Turnišče – Nafta 1903, Tromejnik – Beltinci, Odranci – Grad, Križevci – Mura.

Rosszul kezdtek A múlt héten megkezdődött a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség szervezésében az ifjúsági és kadétcsapatok keleti II. ligája, melyben a lendvai labdarúgó-iskola fiataljai is szerepelnek. A lendvaiak a két bajnokságot összességében rosszul kezdték, az elvárások alatt teljesítettek. A kadétok az első körben jól indítottak,

Zavrč csapatát 2:3-ra verték Požgai (2) és K. Car góljaival, majd vasárnap a második körben a Malečnik 0:2-re verte hazai pályán a lendvai fiatalokat. Az ifjúsági csapat mindkét mérkőzését elveszítette, Zavrč ellen 3:0-ra, a Malečnik ellen 1:2-re kaptak ki. A lendvaiak gólját Požgai szerezte 11-esből. feri.h.m.

Az erősítés sem segített A gyertyánosi Panonija csapata múlt pénteken barátságos mérkőzést játszott Csentével. A megerősített vendégcsapat nem tudott felülkerekedni a hazaiakon és 2:2-es döntetlen lett a mérkőzés vége. A

vendégek kétszer szereztek vezetést, de a hátrányt a hazaiak mindkétszer behozták. A félidő eredménye 1:1 volt. feri.h.m.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. forduló

1. forduló Nafta ÖF – Hotiza 2:4 (2:1) Novak 4., Utroša 7., Čurin 7., Györköš 67., Kepe 77., Marton 87. Renkovci – Dobronak 1:0 (1:0) Markoja 6. Kobilje – Bistrica 1:8 (0:3) Panonija – Nedelica 1:3 (1:2) Zadravec 4., 41., Cojhter 44., Zelko 49. TÁBLÁZAT 1. Bistrica 1 1 0 0 8:1 3 2. Hotiza 1 1 0 0 4:2 3 3. Nedelica 1 1 0 0 3:1 3 4. Renkovci 1 1 0 0 1:0 3 5. Dobrovnik 1 0 0 1 0:1 0 6. Nafta ÖF 1 0 0 1 2:4 0 7. Panonija 1 0 0 1 1:3 0 8. Kobilje 1 0 0 1 1:8 0 A 2. forduló párosítása 2015. szeptember 6-án, 16.30: Nafta ÖF – Kobilje, Hotiza – Nedelica, Dobronak – Panonija, Bistrica – Renkovci.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Olimpija – Turnišče ÖF 1:0 (0:0) Gönc 57. Graničar – Zvezda 2:0 (1:0) Kolenko 8., Novak. Hídvég – Kapca 2:4 (1:1) Kramar 26., 56., Šimonka 34., Klujber 52., Kolarič 67., 80. Csente – szabad TÁBLÁZAT 1. Kapca 1 1 0 0 2. Graničar 1 1 0 0 3. Olimpija 1 1 0 0 4. Turnišče ÖF 1 0 0 1 5. Hídvég 1 0 0 1 6. Zvezda 1 0 0 1

4:2 2:0 1:0 0:1 2:4 0:2

3 3 3 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2015. szeptember 6-án: Zvezda – Hídvég (10.00), Turnišče ÖF – Graničar (14.00), Csente – Olimpia (16.30), Kapca – szabad

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA Pušča – Bogojina 0:5 (0:4) Dokležovje – Tišina 3:0 (2:0) Ižakovci – Gančani 3:2 (2:0) Radgona – Puconci 2:0 (0:0) Goričanka – Serdica 1:0 (1:0) Hodos – Slatina 1:3 (0:2) Klemenčič 35., Zorko 43., 76., Toth 58. TÁBLÁZAT 1. Bogojina 2 2 0 0 2. Dokležovje 2 1 1 0 3. Slatina 2 1 1 0 4. Goričanka 2 1 1 0 5. Serdica 2 1 0 1 6. Radgona 2 1 0 1 7. Gančani 2 1 0 1 8. Puconci 2 1 0 1 9. Ižakovci 2 1 0 1 10. Pušča 2 0 1 1 11. Hodos 2 0 0 2 12. Tišina 2 0 0 2

6:0 5:2 4:2 2:1 3:2 3:3 3:3 2:2 3:4 2:7 1:4 0:4

6 4 4 4 3 3 3 3 3 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2015. szeptember 5-én és 6-án, 16.30: Slatina – Pušča, Puconci – Goričanka, Bogojina – Dokležovje, Serdica – Hodos, Gančani – Radgona, Tišina – Ižakovci.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Apače – Roma Lipa – Cven Mura ÖF – Šalovci Rotunda – Cankova

5:0 (0:0) 0:7 (0:2) 3:0 (1:0) 3:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Cven 2 2 0 0 2. Mura ÖF 2 2 0 0 3. Cankova 2 1 0 1 4. Apače 2 1 0 1 5. Rotunda 2 1 0 1 6. Šalovci 2 1 0 1 7. Lipa 2 0 0 2 8. Roma 2 0 0 2

9:0 5:1 14:4 6:2 3:3 2:3 0:9 1:18

6 6 3 3 3 3 0 0

A 3. forduló párosítása 2015. szeptember 5-én és 6-án, 16.30: Cven – Mura ÖF, Roma – Rotunda, Šalovci – Apače, Cankova – Lipa.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

Sport A Tekeklub Közgyűlése

Az új tekepályára várva A lendvai Nafta Tekeklub Lendván a Ribiški dom helyiségében tartotta meg éves közgyűlését, melyen értékelték a 2014-es munkaévet és az idei évi terveket mutatták be. A közgyűlésen 27 tag és tekekedvelő jelent meg, Lendva Község részéről sajnos nem érkezett képviselő. Feri Horvat Meštrovič

Marjan Šalamun elnök éves beszámolójában részletesen szólt a tekepálya építésének folyamatáról és a kérdéskörben folyó tevékenységekről. A pálya előreláthatólag úgynevezett magánpartnerségi formában fog kiépülni. Továbbá az elnök a klub anyagi helyzetéről tájékoztatta a jelenlevőket: az anyagi források jelentős részét a tagsági díjak jelentették, egyéb bevételhez a naptárak eladásával és pályázati úton is jutottak, valamint

a lendvai sportszövetség is támogatásban részesítette a klubot. A folytatásban a versenyeredmények értékelése következett, melyből kiderült, hogy a férfi- és a női csapat a szlovén tekeszövetség égisze alatt az országos III. és II. liga bajnokságában versenyzett. A férfiak csapata ötször nyert, kétszer játszott döntetlent és tizenegyszer veszített mérkőzést. Ez az eredmény a bajnokság végén nem volt elegendő a III. ligában maradáshoz. A női csapat jobban teljesített

és ebben az évben is folytatja másodikligás szereplését. Különösen büszkék a klubban az Ausztriában elért 2014/15-ös női tornagyőzelemre, valamint Šimon Janez egyéni országos döntőbe jutására a tavalyi idényben. Továbbá a zalai sportszövetséggel folytatott 50 éves sikeres együttműködés alkalmából két teketalálkozót szerveztek Radencin és Lovásziban. Az ülésen ezek után sor került a hagyományos klubverseny eredményhirdetésére, melyet idén a férfiaknál Dušan Rada-

kovič nyert Šimon Janez és Uroš Zadravec előtt. A nőknél a legjobban Sonja Sapač teljesített Slavica Hozjan, Sidonija Stanič és Gabriela Kolar Donko előtt. A 2015/16-os programtervben magas célkitűzéseket fogalmaztak meg a klubban, a férfiak esetében tervezik a III. országos ligába való visszatérést és minél jobb eredmények elérését hazai és külföldi tornákon. Részt vesznek a

lovászi tekeegylet 50 éves évfordulóján, valamint megszervezik a klubversenyt és a tekeiskolát. A klub legfontosabb feladata viszont a tekepálya megépítése. Az elnök elmondása szerint elkezdődtek az előkészületek a tekeklub 60 éves évfordulójának megünneplésére. A közgyűlés Gabriela Kolar Donkót nevezte ki a lemondott titkár, Šimon Janez utódjának.

A legenda bekerült a sporttörténelembe Pál József – Kokka, a lendvai labdarúgás egyik élő legendája és országunk legrégebbi futballklubjának büszkesége augusztus utolsó szombatján ünnepelte 75. születésnapját. Pályafutását és életének túlnyomó részét a Naftának szentelte, ahol sikeres volt játékos-

térségünkben, a fiatalok példaképe, a szurkolók büszkesége és útmutató az utánpótlás számára. Kiváló labdaérzék, gyorsaság és ügyesség jellemezte Pál Józsit, barátai és ismerősei számára Kokkát. Az atlétika volt a másik nagy sportszenvedélye, a volt jugoszláv

Döntetlen a barátságos mérkőzésen A Lendvai Sportszövetség és a Zala Megyei Spor tszövetség sikeres együttműködése révén a csentei focipályán szombaton barátságos mérkőzést játszottak a csentei klub és a zalaegerszegi Tungsram öregfiúcsapatai. A második találkozó döntetlen végeredménnyel zárult csakúgy, mint az első zalaegerszegi. A nagy hőség ellenére tetszetős já-

tékot láthatott a közönség, melyet látványos cselezések gazdagítottak. A vendéglátók Koren Franc találatával az ötödik percben vezetést szereztek, amit az egerszegiek hamarosan kiegyenlítettek. Kerek Ladislav találatát a vendégek ismét gyorsan egalizálták, sőt az első félidő végéig megszerezték a vezetést is, így a csapatok 2:3-as eredménnyel indultak a

A csentei és a zalaegerszegi öregfiúk csoportképe. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 3 .

szünetre. A folytatásban a csenteiek átvették a játék irányítását, ennek eredményeként Lebar Tomi révén kiegyenlítettek, de szinte rögtön újra hátrányba kerültek. A zalaegerszegiek az utolsó percig tudták tartani az előnyt, amikor Herceg Zlatko erős lövéssel 15 méterről beállította a 4:4es végeredményt. feri.h.m.

Pál Józsi – Kokka a fiatalok példaképe és a szurkolók büszkesége volt – és az ma is. ként, a későbbiekben pedig edzői szerepet vállalt a klubnál. Profi karrierjének befejezése után hűséges maradt a Naftához és az öregfiúknál folytatta élete legnagyobb szenvedélyét. Időközben a Szlovén Labdarúgó-szövetségnél az egyik liga aktív játékosaként elnyerte a legidősebb bejegyzett játékosnak járó címet is. Pályafutását 1958-ban kezdte a ljubljanai Odredben, nyolc évvel később viszont véglegesen a hazai Naftához költözött. Az egyik legjobb góllövő volt

válogatott színeit képviselve 1965-ben az athéni Balkán Játékokon bronzérmet szerzett a 4x100 méteres váltófutásban. Életkorától függetlenül bármikor szívesen veszi elő a labdát, amely még mindig szépen pattog irányítása alatt. Emellett az ünnepelt sikeres vállalkozó és bortermelő is. Ez alkalomból köszöntjük mi is Józsit, aki valamikor csodálta Puskást és Džajićet, a lendvai szurkolók pedig őt becsülték és ünnepelték. Nem indokolatlanul. Bobovec Franc

CVETKA HOJNIK EN SOPH II

Az Európai Zsidó Kultúra Napja alkalmából rendezett képzőművészeti kiállítás megnyitó és a híres Budapest Klezmer Band alapítója és vezetője,

Jávori Ferenc és Gazda Bence hegedűművész koncertje.

2015. szeptember 4-én, pénteken 20 órakor a Lendvai Zsinagógában SINAGOGA ZSINAGÓGA SYNAGOGUE

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

A tíz legszebb magyar szó – tíz fotó A Mi, magyarok kiállítás Lendván Megtekinthető Lendván, a Bánffy Központ udvarán (Fő utca 32.)