Népújság, 2017. 08. 31. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 35. szám Lendva 2017. augusztus 31. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Ízek és illatok forgataga

Bográcsfeszt! A nagy hőségben Lendva Fő utcáját keltette ismét életre szombaton, amikor térségünk jellegzetes egytálételének

legnagyobb gasztronómiai főzőversenyére került sor. A bográcsmester címért 91 szlovén, magyar és horvát csapat raga-

dott főzőkanalat, a főzés mellett a felszabadult szórakozás jellemezte a kellemes késő nyári hangulatot. A hagyományos

szabadtéri rendezvény több ezer látogatót csalogatott az óváros szívébe. Képes riportunk a 16–17. oldalakon.

Gömbös Géza, az „Elég a bűzből!” civilkezdeményezés képviselője

„Sikerült elérnünk azt is, hogy történjen mintavétel az árokból és a Kopicából” 6. oldal

Iránytű EKF, turizmus – nemzetközi tanácskozás Lendván

„Ma már egy merés Király M. Jutka

Vége van a nyárnak… Móra Ferenc szinte „megnépiesedett” versét, a Cinege cipőjét mintha a tanév kezdetére írta volna. Az iskolakezdő szeptember elseje ugyanis valamiképpen szinonimája a „Vége van a nyárnak” kezdő verssornak. Szeptemberrel – nem csak az iskolaköteles gyerekes családokban, hanem általában is – egy másabb, rendezettebb munkatempó áll be. A tanévkezdés minden évben újra egyfajta társadalmi számvetés is. Az anyagi vetülete – mert tudjuk, az iskola pénzbe kerül, még a legszerényebb keretekben is – évről évre rávilágít arra, hogy környezetünkben (túl) sok az olyan család, mely segítségre szorul, nem futja nekik tanszerekre, új táskára, tornacipőre… Számos családnak komoly tanévkezdési tételt jelent az anyaországi „Szülőföldön magyarul” oktatási-nevelési támogatás, amely kifizetésének időpontja után idén a Muravidéken tapasztalhatóan nagyobb az érdeklődés, mint az élőző években. A tanévkezdet szociológiai-pedagógiai vetülete az iskoladiák-szülő háromszögben évről évre újabb és komolyabb kérdéseket vet fel. Értékválság van, tekintélyt vesztettek a pedagógusok, az orientációs pontok megváltoztak, állapítják meg a pszichológusok. Kozma-Vízkeleti Dániel pszichológus előadásában a muravidéki pedagógusok tanévkezdő szakmai napján például szépen illusztrálta a problémákat, rámutatva a nem egyszerű, de nem is lehetetlen megoldáskeresési, orvoslási utakra. Aztán a tanévkezdés minden évben közösségi szembesítés is a konkrét (asszimilációs) számokkal: a kétnyelvű iskolákban a Muravidéken folyamatosan csökken a tanulók száma, egyre kevesebb az elsős kisdiák. A legnagyobb kétnyelvű iskola, a Lendvai KÁI történetében – ahova még a mostani középkorú korosztály iskoláskora idején 1.200 tanuló is járt – idén először ötszáz alá csökkent a diákok száma. Tudjuk, a problémakörök összefonódnak és többet követelnek, mint parciális megoldásokat. Közösségként és közösen tegyünk olyan lépéseket, hogy a trendek jobbra forduljanak. Mert vége van a nyárnak…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hagyományosan nemzetközi tanácskozásra került sor a lendvai Bográcsfesztet megelőző napon, idén a Lendva Európa Kulturális Fővárosa (EKF) 2025 pályázat tükrében zajlott a diskurzus. A konferencián a baráti és testvérvárosok, valamint a gyógyfürdők képviselői vettek részt, de a város megszólított több lehetséges helyi együttműködő partnert is. A szomszédos régiók és települések támogatásukról és együttműködésükről biztosították Lendvát az EKF-pályázatnál. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A lendvai Városházán megtartott „Kihívások és lehetőségek” című nemzetközi tanácskozáson többek közt jelen volt Türk Danilo korábbi szlovén államelnök, Lendva Község díszpolgára, Šoltes Igor, az Európa Parlament képviselője, Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja, Čander Mitja, a Maribor EKF 2012 programigazgatója, valamint magyar, horvát, osztrák és hazai városok, gyógyfürdők képviselői, akiket Balažek Anton, Lendva

Község polgármestere köszöntött. A konferencia témái kapcsán a kultúra és az idegenforgalom ötvözését járták körbe mint Lendva egyik jövőbeli hajtóerejét. A konferenciával felállt egy platform, a résztvevők egységes álláspontjának kinyilvánítására is sor került Lendva EKF 2025 pályázati felkészülésének folyamatában, mely szerint támogatásukról biztosítják Lendvát. A kandidálás támogatása mellett a szomszédos régiók együttműködési készségüket is kifejezték, így – mint Balažek polgármester fogalmazott – a régió többi települé-

sével összefogva Lendva versenyképes és izgalmas pályázatot tud készíteni. Ennek sikere magasabb életszínvonalat nyújthat az itt élőknek, mindezt fenntartható fejlesztésbe ágyazva. Türk Danilo szerint az Európa Kulturális Fővárosa projekt az egyik legjobb elképzelés, amit az EU megvalósított, és Lendvát illetően három jellemzőt emelt ki: az etnikai többszínűség és együttélés, a regionális összekapcsolódás és a kulturális értékek áramlása. A vidék a pályázat megvalósulása révén megváltozhat, új jel-

Találkozó a 180-as határkőnél Szombat koradélután Hodos és a szomszédos falu, Szalafő határában, a 180-as határkőnél az erdőben kialakított pihe-

nőhelynél találkoztak a két településen élők. A találkozót egy a testvértelepülések közti pályázat keretében rendezte meg

Pontosan az államhatáron, a határkőnél találkoztak a két településen élők.

a két önkormányzat, és a két településen élők barátságát, a határok megszűnésével pedig a közvetlen átjárás megvalósulását ünneplik évről évre a helyiek. A találkozón Szalafő polgár mestere, Lugosi Arnold és Hodos polgármestere, Orban Ludvik köszöntötte az egybegyűlteket. A kultúrműsorban a hodosi népdalkör szerepelt, majd Magyarországról a Magyaru cca nevű együttes remek zenei programmal szórakoztatta a közönséget. A folytatásban a szalafői asszonyok gulyással kínáltak mindenkit, a délután kötetlen beszélgetéssel és szórakozással telt. ak

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Muravidék

sz, de reális tervről beszélünk”

A Bográcsfesztet megelőző napon lezajlott nemzetközi konferencián az eszmecsere mellett a támogató szándékok kinyilvánítására is sor került Lendva EKF-pályázatát illetően. legzetességek alakulatnak ki, még dinamikusabban fejlődhet a kultúra és a művészet – fejtette ki. Földes Gyula főkonzul és Majcan Alexander, az osztrák Stájer-vidék vezetője egyaránt a Muravidék mint régió bemutatkozásának lehetőségét emelte ki a világ felé, hiszen Pécs és Graz is (mindkettő volt már kulturális főváros) sikertörténetet tudhat maga

mögött. Az EKF-cím viszont az elismerés mellett nagy felelősség is – hangzott el. A turizmus és a kultúra egymásra hatását, egybefonódását Hribar Marjan, az osztrák Kompas és a Turisztikai Világszervezet tagja emelte ki, nagy lehetőségeket látva Lendva kitűnő földrajzi fekvésében és az olyan idegenforgalmi létesítmények működteté-

sében, mint a Vinárium kilátótorony, mely másfél év alatt Szlovénia harmadik leglátogatottabb turisztikai célpontja lett a postojnai cseppkőbarlang és a bledi vár után. Érdekes volt Gabrijelčič Peter, a Ljubljanai Építészeti Egyetem dékánjának felszólalása, amelyben a kisebb városok gazdasági fejlődésének lehetőségét emelte ki, amit kötelezően

a kulturális fejlődésnek is követnie kell, és ami bizonyítéka lehet annak, hogy a kultúra a kisebb településeken is fejlődhet. Röviden vázolta az egyetemisták Lendván végzett építészeti műhelymunkájának eredményeit is, ennek során elképzelések születtek Lendva urbanisztikai megoldásait illetően, beleértve Lendva főutcáját (az üresen álló üzlethelyiségek „felélesztése”), régi városrészét (piac, teraszok), a volt áruházat (a kultúra háza) és az ipari zónát is. Együttműködési szándékát és támogatását fejezte ki az EKF projekthez Jevšek Aleksander, Muraszombat polgármestere is – a város 2012-ben Maribor partnervárosa is volt. Több felszólaló rámutatott a város már működő, a kultúrát szolgáló létesítményeire és intézményeire, ami komoly előny. Čander Mitja hozzászólásában kifejtette, a kultúra egy puha, de hatásos eszköz, melyen keresztül enyhülnek a feszültségek, áthidalja a különbségeket. – Véleményem szerint elérte a tanácskozás a cél-

ját – mondta zárszavában Balažek Anton polgármester. – Az elmúlt egy évben elkészítettük a világos programot, most pedig széleskörű eszmecserét folytattunk, melynek során a négy környező országból érkezett lehetséges partnerek a támogatásukról biztosítottak minket. Ha tavaly még talán egy túl optimista tervről beszéltünk, idén egy merész, de reális elképzelésről, és biztos vagyok benne, hogy jövőre egy szép álomról, amelyért érdemes dolgozni. Mint végezetül elhangzott, a konferencián kifejezett támogató szándékok alapján kétoldalú megbeszélésekre kerülhet sor a konkrét együttműködésről a lehetséges partnerekkel. A nemzetközi tanácskozást követő estén a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán a Sárik Péter Trió x Beethoven című koncertre került sor, ahol a szép számú közönség Beethoven műveinek jazzfeldolgozásait és a trióval ez alkalomból együttműködő Vita kamarakórus előadását élvezhette.

Szülőföldön magyarul

Szeptember második felében érkezik a támogatás Az idén a Szülőföldön magyarul pályázatra a Muravidéken szinte azonos számú gyermekre érkezett be kérvény, mint tavaly. A nemzetpolitikai államtitkárság a külhoni magyarság oktatási-nevelési támogatását ismét a korábbi, 22.400 forintos fejenkénti támogatási összeggel hirdette meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szülőföldön magyarul pályázat hagyományos szlovéniai kivitelezője a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) munkatársaitól megtud-

tuk, várhatóan szeptember második felében kerülnek kifizetésre a támogatási ös�szegek. Idén 384 kérvényt továbbítottak Budapestre, ez a szám pedig gyakorlatilag azonos a tavalyi adatokkal. A Szülőföldön magya-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

rul pályázat célja a magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása, és összege az idei évtől újra 22.400 forintnak (nagyjából 74 eurónak) felel meg az adott ország valutájában. A támogatás összege a költségvetési zárolások miatt az elmúlt

két évben 17.200 forint volt. A támogatásra jogosultak azok az óvodáskorú gyerekek, akik a 2016/2017es tanévtől magyar nyelvű nevelésben vesznek részt, valamint azok az általános és középiskolás tanulók, akik az 1998. augusztus 31ét követő időszakban születtek és akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják. Egyedi elbírálással támogatást kaphattak azok, akik

fakultatív magyar nyelvű oktatásban részesülnek, mivel a lakóhelyükön napi bejárással elérhető távolságon belül nem megoldható a magyar oktatás. A hallgatói támogatás összege idén sem változott, 2.800 forintot tesz ki, s az a nappali tagozatos hallgató volt jogosult rá, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben alap- vagy mesterképzését egészben vagy részben magyar nyelven folytatja.

Muravidék Kezdődik a 2017/2018-as tanév

Egyre kevesebb az elsős, több magyarországi kisdiák Pártosfalván Pénteken elkezdődik a 2017/2018-as tanév. A muravidéki kétnyelvű általános iskolák 767 tanulót, a kétnyelvű középiskola Lendván 239 diákot vár az iskolapadba. A kétnyelvű területen mindössze 83 kisdiák lépi át először az iskola küszöbét, ami ismét néhány százalékkal kevesebb, mint az elmúlt évben. A generáció közel 40 százaléka a párhuzamos szlovén–magyar, illetve a magyar nyelvi csoportban kezdi a betűvetést, ami jó aránynak értékelhető. Pártosfalván folytatódik a magyarországi kisdiákok nagyarányú beiratkozása. Tanévnyitó körképünk: Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 495 tanuló kezdi a tanévet, közülük 52 elsős kisdiák. A központi iskolába Lendvára 49 elsőst írattak,

zamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, 38 tanuló szlovén nyelven, míg 3 tanuló magyar nyelvi programban ismerkedik a betűkkel. „Az induló tanévben különösebb újdonságok nem várhatók, el kell azonban mondani, hogy az iskola történetében először következett be, hogy a

tanévben 26 tanulója lesz, közöttük egy elsős tanuló az alacsonyabb követelményszintű oktatási-nevelési programban. Ebben a programban három ös�szevont tagozat indul 16 tanulóval, míg a speciális nevelési-oktatási programot két csoportban 10 tanuló látogatja majd. Horvath Livia igazgató szerint nem

A pártosfalvi iskolába a 13 új elsős közül 9-en Magyarországról érkeztek. és így három tagozatot alakítottak, míg a gyertyánosi tagiskolában az idén nem indul önálló elsős tagozat, mivel mindössze három elsős tanulójuk van. Gyertyánosban az első és a második osztályosok – összesen 8 tanuló – kombinált, illetve összevont tagozatban tanulnak. Az 52 elsős közül 11 tanulót írattak a szülők a párhu-

tanulók létszáma ötszáz alá esett és hogy Gyertyánosban az utóbbi harminc évben nem volt tagozatösszevonás, amit idén meg kellett tennünk – mondta Sabo Tatjana igazgató. Helyettesei a 2017/18-as tanévben Hozjan Bojan és Graj Marjeta. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának a 2017/2018-as

néznek nagyobb változások elé, még mindig nincs azonban megoldás abban a több éve húzódó problémakörben, hogy egynyelvű területről nem iratkozhatnak be gyermekek az iskolába. Pozitív előrelépést jelent viszont, hogy az őshonos nemzeti kisebbségek oktatási különjogairól szóló törvény módosításának tervezetébe bekerült

a sajátos nevelési igényű gyermekek, fiatalok és fiatalabb nagykorú személyek oktatása is. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában összesen 75 gyerek kezdi meg az új tanévet, ebből 13 elsős, közülük 9-en Magyarországról. Tíz gyermeket a szülők magyar anyanyelvi csoportba írattak, kettőt a szlovén anyanyelvi csoportba és egy kisdiákot a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba. A domonkosfai fiókiskolának idén összesen 6 tanulója lesz egy kombinált tagozatban, közülük 4 kis elsős. Hodoson pedig ebben a tanévben nem indul első osztály, a tagiskolát összesen 3 második osztályos tanuló látogatja. Herman Jožefa, az iskola igazgatója csak meg tudta erősíteni, amit már a statisztika is mutat, hogy folytatódott a magyarországi gyerekek beiratkozása az intézménybe, ami azt jelenti, a tanítási, nevelési módszerekkel és általában az iskolával mind a gyerekek, mind a szülők elégedettek. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát az idei tanévben is 78 tanuló látogatja kilenc önálló tagozatban. Az iskola küszöbét 7 kis elsős lépi át először. Közülük 5 tanulót írattak magyar nyelvi csoportba, akik közül ketten a szlovén nyelvet a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programban tanulják, két tanuló pedig a szlovén nyelven kezdi tanulni az ábécét. „Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is különböző projekteket kívánunk beiktatni, így például a pedagógiai implementációs iskola projektjét, valamint

az Egészséges életmód projektet. Folytatólagosan az olvasáskészség fejlesztését és a formatív értékelést is kiemelten kezeljük. – mondta Šebjanič Valéria igazgató. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 93 tanulóval indul a 2017/18-as tanév. Az első osztályban 10 kisdiák kezdi tanulni az ábécét, közülük hetet a szlovén anyanyelvi csoportba, míg hármat a párhuzamos szlovén–magyar oktatási programba írattak a szülők. Ivanuša Milena igazgató elmondása szerint a tanítási program mellett idén prosperitást élvez a szép viselkedés az iskolában című kezdeményezés, a sport növekvő és agres�szivitást levezető szerepére pedig egy külön program indul testnevelőtanár beiktatásával. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában 239 diákkal indul az új tanév. A 2017/18-as tanévben 14 különböző program kerül kivitelezésre. A legnépesebb beiratkozás a gépészeti technikumban történt 18 diákkal, a gimnáziumi programba 14 diák iratkozott, míg a vegyészeti technikumba 8. Közgazdasági technikumi program nem indul. A szakiskolai programokba összesen 33 diák iratkozott be, ezek közül a legnépszerűbbek továbbra is a mechatronikai műszerészi és az eladói program 10 jelentkezővel. Az autóés villanyszerelői program, illetve a kályhás programok létszáma stagnál vagy kevesebben iratkoznak be. Folytatódik viszont a szerződéssel rendelkező sportolók számára tavaly indított külön program, tájékoztatott Hajdinjak Prendl Silvija igazgató.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Muravidék Tanévkezdő szakmai nap

Válságban a család és az iskola

amelyet különbözőképpen kell, illetve lehetne orvosolni. Mindemellett a „használt tudás” és a botrányaikról ismert „mintaadó személyek” kategó-

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete hétfőn a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a tanévkezdésre immár hagyományosan szakmai napot szervezett, melyre a kétnyelvű iskolák pedagógusait és az óvónőket várták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A szakmai nap felvezető részében Zadravec Szekeres Ilona köszöntötte elsőként a pedagógustársakat, kiemelve a pedagógus szerepét a társadalomban, s a felé támasztott követelményeket: a tanító leadja a tananyagot, a pedagógus ennél jóval többet vállal, így választódik ketté a pedagógusnál a szakma és a hivatás. Másodikként Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke szólt a zsúfolásig megtelt terem pedagógusaihoz. „Néha úgy tűnik,

hogy nem egy irányba evezünk mi, politikusok és a pedagógiai vezetők és kivitelezők, de a cél ugyanaz, a közösség megmaradása és megtartása. Ezért a jövőben oldottabb formákban is gondolkodunk, hogy közelebb kerüljön a két part egymáshoz, például egy közös piknik keretében is szorosabbá lehetne tenni az együttműködést, eszmecserét folytatni” – mondta. A házigazda, a kétnyelvű középiskola igazgatóhelyettese, Tomšič Tibor pedig egy, „A tudás hatalom” feliratú kétnyelvű pólóval érvelve a tudás divattá válá-

sától óvott, mely általában nagyon gyorsan lekopik annak viselőjéről. A szakmai nap meghívott előadója, KozmaVízkeleti Dániel pszichológus az „Együttműködés: szülő-gyermek-pedagógusiskola” címszók mentén lendületes előadása során a tanuló ifjúság szokásaiban végbement változásokról, az oktatási rendszer és a pedagógia elé állított új kihívásokról szólt, nem feledkezve el a szülők és a család szerepéről a problémák megoldásában. Az iskola és a pedagógus „tekintélyvesztését” jól illusztrálja, hogy

Kozma-Vízkeleti Dániel pszichológus előadása az iskola, a pedagógus, a szülő és a gyerek párbeszédéről. míg évtizedekkel korábban ez volt a szülői kérdés: „Kedves voltál ma a tanár nénivel?”, addig helyette ma az „Ugye, kedves volt veled a tanár néni?” hangzik el. Az egész mögött az oktatásban és a családban is tapasztalható válság áll,

riákban is nagy változás tapasztalható, s ezáltal az orientációs pontok is megváltoztak. Az sem lenne baj, ha a pedagógus találna a múltból egy mintaképet, de a kollégák között is akad még néhány, csak észre kéne venni.

Neuropedagógiai foglalkozások Lendván

A módszer alapja a célzott, pontosan kidolgozott mozgás Az iskolakezdésre – amolyan bemelegítésül – az 1. Számú Lendvai KÁI-ban a magyarországi modern fejlesztőpedagógia megteremtésének egyik első képviselője, a tanulásban tapasztalható pszichés gátlások feloldásának kutatója és továbbfejlesztője, Kulcsár Mihályné tartott foglalkozásokat az elmúlt héten a két lendvai általános iskola érdeklődő tanárainak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Mi is a lényege a foglalkozásnak, melynek kivitelezéséhez általában nem egy egyszerű terem, hanem egyenesen egy tornaterem szükségeltetik? – Igen, ebből is sejthető, hogy ez egy mozgásterápiás tanfolyam. A tanulási képességeket lehet vele javítani, tehát az írásolvasás, számolás esetén problémákkal, figyelemzavarral küzdő magatartású gyermekeknek segít. Mert az, hogy egy ép, egészsé-

ges és értelmes gyereknek gondjai legyenek az írással, a matematikával, a beszéddel, az nem rendjén való dolog. Főleg akkor nem, ha egy támogató család áll a gyermek mögött, ilyenkor semmi nem indokolja, hogy a fenti képességeket ne tudják elsajátítani. Ha viszont bizonyos mozgásfázisok kimaradtak a fejlődés során, az agykéreg nem tud problémátlanul beérni. Ezt a mozgásterápiával lehet pótolni, s akkor egyre jobban teljesít a gyerek. – Lehet-e a mozgás-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

terápiával – a napjaink óriási problémájának számító – hiperaktivitást is kezelni, „gyógyítani”? – Ezzel a problémával már kezdő pedagógus koromban találkoztam, amikor egy osztályban 31 elsős közül 27 „iskolaéretlen” volt. S a mozgásban találtam meg a kulcsot a terápiához, s ezt a gyakorlatban végzem ma is. Ez nem egy sporttevékenység, hanem nagyon célzott, nagyon pontos mozgással fejlesztjük a különböző agyterületeket. Mindegyik mozgásforma, amit a gyer-

Kulcsár Mihályné módszere az agyterületekhez szabott mozgásterápia, melyet a gyakorlatban is szemléltetett a pedagógusoknak. mekekkel végeztetünk, egy-egy agyi mezőhöz van kötve. Ehhez pedig az kell, hogy felderítsük, vannak-e éretlen területek az idegrendszerében, s ha vannak, akkor ezeket speciális, célzott mozgásokkal fejlesztjük.

Kulcsár Mihályné több tanulmány és szakkötet szerzője is. Főműve, a Delacato módszerre alapozott, több kiadást is megélt, „A tanulás öröm is lehet” című könyve hamarosan talán szlovén nyelven is olvasható lesz.

Muravidék Meg kell vizsgálni a biogázerőmű környékét is

Elemzik a vizeket, a levegőt és a talajt A lendvai Ecos biogázerőműből – különböző intenzitással – még mindig terjed a bűz, annak ellenére, hogy már történtek lépések a helyzet javítása érdekében. A hulladékszállítás ugyan leállt, de vélhetően az erjesztési folyamatok miatt most is lehet érezni a kellemetlen szagokat. A kormány – részben Lendva Község kezdeményezésére – elindította a biogázerőművek környezetvédelmi engedélyeinek felülvizsgálatát, Lendván munkabizottság is alakult, a civileket képviselő taggal bővítve. Megvizsgáltatják a talajt, a Kopica-patak üledékét, a felszíni vizeket és a levegőt is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Egész nyáron bűz áradt a hármasmalmi biog áz erőműből, aminek intenzitása az utolsó hetekben ugyan csökkent, de időnként még mindig megkeseríti az emberek életét. Az erőműhöz

már nem szállítanak hulladékot a felügyelőségi határozat nyomán, de a bűz nem szűnt meg, és valószínű, hogy ezt a talán a még mindig zajló fermentációs, erjedési folyamatok okozzák. A problémát tehát nem tudták teljesen felszámolni, de sokak szerint ezt csak

az üzemelés teljes leállítása orvosolná. Szem előtt kell tartani ugyanis a biogázerőmű környékének feltételezhető szennyezését, a talaj és a felszíni vizek érintettségét is. A civilek szerint a gázerőműtől a Kopica-patakig vezető csatornát meg kell

A mérések és az elemzések eredményeitől függ, mit kell majd a jövőben elvégezni. Gömbös Géza a Kopicából fekete iszapot emel ki.

vizsgálni és mindenképpen el kell hárítani a károkat. Előrelépésnek tekinthető, hogy Lendva Község közbenjárásával a szlovén kormány kezdeményezte a biogázerőművek környezetvédelmi engedélyeinek felülvizsgálatát. A bűz következményeinek, környezeti hatásának felmérése érdekében Lendván munkabizottság alakult, melynek tagja Petrás Teodora (Nemzeti Közegészségügyi Intézmény), dr. Lasnik Ribarič Cvetka (celjei Környezetvédelmi és Területrendezési Intézet) és Požgai Horvat Olga (Lendvai Egészségház), továbbá utólag bekerült Palnec Nikolina is a civilkezdeményezésből. A bizottság múlt heti ülésén jelen volt Turšič Janja is az ARSO környezetvédelmi hivatalából. Az ülésen tájékoztató hangzott el az eddigi lépésekről, a felügyelőségi ellenőrzésekről és a környezetvédelmi engedélyekről, majd Turšič Janja a civilkezdeményezés képviselőjével, Gömbös Gézával terepszemlét tartott az Ecos biogázerőműnél és Petesházán a Kopicapataknál. A patak iszapjából mintát is vettek, megtekintették, megszagolták, a közeljövőben pedig az ugyanonnan vett mintát be

is vizsgáltatják, hogy megállapítsák, mi kerülhetett az árkon keresztül a patakba. A Kopica vize nemrég kitisztult, békák és halak lakták, most viszont újra halott víz. Várhatóan már szeptember elején Lendva Község ellenőrzést végeztet el az Ecos biogázerőmű körzetében a levegő, a talaj és a felszíni vizek minőségéről. A mintavételek a civilkezdeményezés képviselőinek jelenlétében történnek majd. A mintákat több paraméter szerint vizsgálják be, s az elemzés eredménye mutatja meg, milyen lépéseket kell tenni. A civilkezdeményezés ígéretet kapott a levegő helyszíni elemzésére is, erre a célra viszont Szlovéniában csak egyetlen, autóra szerelt berendezés áll rendelkezésre, s nem tudni, mikor tudja az ARSO Lendvára küldeni. Gömbös Géza lapunknak kifejtette: – A civilkezdeményezés sikerének tartjuk, hogy most már érintett szereplőként fogadnak el minket. Több más mellett bekerült a tagunk a munkabizottságba, valamint elértük azt is, hogy történjen mintavétel az árokból és a Kopicából. A monitoringról és a vizsgálatok eredményeiről civilkezdeményezésünk folyamatosan tájékoztatja majd a nyilvánosságot.

A legjobb lendvai fröccs Lukač Zvonko borából készült A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete múlt csütörtökön első alkalommal szervezte meg a „Lendvai fröccs” című minősítést. Koren Marjan egyesületi elnök kifejtette: „A minősítéssel népszerűsíteni szeretnénk a lendvai fröccsöt. Örülnénk annak is, ha idővel ez a megnevezés ismertté válna nem csak Lendva környékén, hanem Szlovénia-szerte, esetleg a határ túloldalán is” – mondta Koren.

Az első versenyen 24 gazda fröccsborát minősítették.

A minősítés előtti napon leadott 24 mintát az egyesület tagjai megszámozták, lehűtötték. Ezeket másnap egy héttagú bírálóbizottság osztályozta, név szerint Krampač Egon, Kelenc Darko, Felső Alen, Gruškovnjak Dragica, Kleiderman Jože, Ščernjavič Ivan, valamint Novak Leon. A bírák figyelembe vették a fröccsborok tisztaságát, színét, harmóniáját és évjáratát. Az értékelés pontrendszer alapján folyt 1-től

5 pontig terjedő skálán, 0,5 pontos különbségekkel. A legjobb lendvai fröccs Lukač Zvonko borából készült, második a Krampač Borászat lett, a harmadik helyre pedig Lovrak Branko került. Az első három helyezett elismerésben részesült, amelyet ünnepélyes keretek között szeptember 1-jén vehetnek át a borminősítés 85. évfordulója alkalmából szervezett kiállításon a Vinárium toronyban. Fehér Bea

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

AGRA – a fenntartható fejlődés jegyében

Info

Idén Kína a főszereplő A közép- és kelet-európai térség legnagyobb mezőgazdasági és élelmiszeripari vásárán, a Gornja Radgona-i AGRA rendezvényen idén Kína volt a fő vendég. A fenntartható fejlődés jegyében zajló vásárt Borut Pahor köztársasági elnök nyitotta meg. Az immár 55. Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásáron, amely augusztus 26-tól 31-ig tartott, erőteljes jelenlétről gondoskodott Magyarország is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az idei vásáron 36 ország 1.800 kiállítója vett részt. Kiemelt eseményként a közép- és kelet-európai országok 16+1 elnevezésű, Kínával való találkozója keretében elsősorban az élelmiszeripar és a jó gyakorlatok átadása került terítékre. Borut Pahor megnyitó beszédében hangsúlyozta, nagyon fontos, hogy a fenntartható fejlődés került előtérbe, mert egyre inkább ez lesz a 21. század paradigmája. Szlovénia esetében ez egyben kiváló lehetőség is, mert a fenntartható fejlődés az ország, a szlovén ember

szervező Pomurski sejem házigazdája, igazgatója, aki kifejtette, a vásárnak válaszokat kell adnia a jövő kihívásaira, azokra a kérdésekre, amelyek sokszor felvetődnek, de általában válasz nélkül maradnak. Dejan Židan mezőgazdasági miniszter beszédében leginkább a klímaváltozás hatását hangsúlyozta, ennek konkrét idei szlovéniai példáit vázolta, ezzel erősítve a fenntartható fejlődés jelentőségét. Han Changfu, Kína mezőgazdasági tárcavezetője beszédében kiemelte, az ázsiai nagyhatalom erőteljesen támogatja a mezőgazdasági árucserét és ellenáll a területet szabályozó protekcionizmusnak, éppen ezért a világ egyik legnagyobb importőre.

bőrére van szabva, és biztos abban, hogy a számtalan megoldatlan kérdésre a válaszkeresésben a szlovén tudás is részt tud venni. Hasonlóképpen vélekedett Janez Erjavec, a vásár-

A kiállítás megnyitó rendezvényén Fazekas Sándor, Magyarország földművelésügyi minisztere, valamint több mint 12 európai miniszter is részt vett. A magyar kiállítói standon

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

szinten megvalósuló 1–1,5 milliós szállásfoglalás sem lebecsülendő eredmény. Mrkela magyar kollégájának, Kovács Károlynak, a SI–HU projektek ügyvezetőjének álma elérni azt, hogy a szlovén nagy turisztikai központokból egy napra átjöjjenek a vendégek és egy napot töltsenek a régió magyar részében, s ugyanez fordítva – kipróbálva a két ország ízeit, kultúráját. A közös, együttműködő régió gondolata már a Muránia projekttel megszületett, s

A magyar Happy Chocolates Factory standja. több mint 20 magyar vállalkozás is képviseltette magát a Magyar Nemzeti Kereskedőház, valamint az Agrármarketing Centrum szervezésében.

Magyar Nap üzleti fórummal

A kínai teát külön kiállítőhelyen népszerűsítették.

davezetője köszöntötte az egybegyűlteket, kifejezve elégedettségét, hogy az AGRA vásáron 24 magyar vállalkozó mintegy 300 négyzetméteren állíthatja ki termékeit. Skapinyecz Péter, a Nemzeti Kereskedőház ügyvezető igazgatója pedig röviden ismertette a kereskedőházi hálózat kialakítását és annak mára már mérhető előnyeit a gazdaságfejlesztésben és a kapcsolatépítésben. A kereskedőházat exportösz-

A kiállítás augusztus 29-i, keddi napján Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége, Lendvai Főkonzulátusa és a Magyar Nemzeti Kereskedőház Magyar Napot szervezett, melynek keretében tájékoztatót hallgathattak meg a szlovén–magyar gazdasági kapcsolatokról, a Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program állásáról, valamint a vállalkozások külön bemutatkozási lehetőséget is kaptak. A rendezvényen Héra József, a lendvai Magyar Nemzeti Kereskedőház iro-

tönző intézménynek kell tekinteni, mely befektetésekkel és finanszírozással is foglalkozik – fejtette ki. Aleš Mrkela, a Szlovénia–Magyarország Interreg program felelőse is a számok tükrében közelített az Interreg támogatási programhoz, Podravje és Muravidék, illetve Vas és Zala megye 1 milliós populációja, majd a felvevőpiac oldaláról. A pályázati rendszer 2015 óta működik európai uniós támogatással. Ez idő alatt 15 millió eurót sikerült befektetési és egyéb célokra elkölteni, a prioritást a természetben és a „zöld turizmusban” találták meg. A második prioritást a kapcsolatépítésben és az együttműködésben jelölte meg az előadó, egészen a nyelvi nehézségek leküzdéséig. A kerékpáros turizmus, zöldturizmus terén az eredmények kedvezőek, hasonlóképpen az éves

az intézményesült régió fejlesztési terve ma sem lehetetlen – hangzott el. Később a Pannon Pleasure program magyar, illetve szlovén nyelven mutatta be a szálláslehetőségeket és a vendéglátást. A cél ma az, hogy a turista mindent megkapjon ahhoz, hogy ámenjen a másik országba. Ezekben a projektekben rendkívül sok helyi erősséget feltártak, 2014től 2017-ig azonban ez a tevékenység szünetelt. A 2017–20-as program ezeknek a hiányosságoknak az eltüntetésére törekszik. Ez elsősorban a kerékpáros, Szentgotthárd–Lendva vonatkozású szlovén–magyar fejlesztésekkel bővül majd ki. A tanácskozás végén Gönc Ferenc a SeeMee októberi, a maribori Hotel Habakukban megszervezendő találkozójára invitálta a jelenlévőket.

Info a mai napon... Augusztus 31-én történt 1834 Megszületett Amilcare Pon chielli olasz romantikus zeneszerző, a „Garibaldi-himnusz” szerzője. 1867 Meghalt Charles Baudelaire francia szimbolista költő. 1878 Árvíz pusztított Miskolcon. 1902 Budapesten meghalt Steindl Imre építész, műegyetemi tanár, az MTA tagja, az Országház tervezője. 1918 Megszületett Alan Jay Lerner amerikai író, musical- és dalszövegíró, a My fair Lady szerzője. 1948 Megszületett Rudolf Schenker, a Scorpions együttes gitárosa. 1949 Megszületett Richard Gere amerikai színész. 1969 Repülőgép-szerencsétlenségben meghalt Rocky Marciano nehézsúlyú ökölvívó világbajnok. 1994 Távoztak Kelet-Németországból az NDK-t csaknem ötven esztendeig megszállva tartó szovjet csapatok. 1997 Meghalt Lady Diana walesi hercegné.

visszapillantó

1987. augusztus 28-án, 34. szám

A vásár a mezőgazdaság fejlesztését szolgálja Pénteken nyitották meg a Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásárt Gornja Radgonán, ahol az elmúlt huszonöt év során még nem volt példa ilyen népes kiállítótáborra. Az érdeklődők egy részét vissza kellett utasítani, mert a 70 ezer négyzetméter részben fedett, részben nyitott területen csak 1200 kiállító kaphatott helyet. A jubiláló vásár jelentőségéről és tekintélyéről tanúskodik, hogy Sava Vujkov, a szövetségi mezőgazdasági titkár nyitotta meg, aki többek között hangsúlyozta e manifesztáció szerepét a szlovén és a jugoszláv mezőgazdaság fejlesztésében. A radgonai vásár a legjelentősebb szlovéniai mezőgazdasági és élelmiszeripari bemutató, amelyre az idén mintegy 200 ezer látogatót várnak az egész országból, valamint a

Idén több mint 200 ezer vásárlátogatót várnak Gornja Radgonára, ahol nem csak nézelődni, hanem bizonyos dolgokat megvásárolni is lehet. szomszédos Ausztriából és Magyarországról, ahonnan szintén több cég állította ki termékeit. Az ünnepi magnyitón a kiállítókon kívül még megjelentek a muravidéki társadalmi politikai és gazdasági élet, a külföldi kiállítók képviselői, valamint jelen volt Milan Kneževič köztársasági mezőgaz-

dasági titkár is. Az egybegyűlteket Sava Vujkov szövetségi mezőgazdasági titkár köszöntötte, és ünnepi beszédében többek között hangsúlyozta, hogy e rendezvény megfelelő módon prezentálja a mezőgazdaságban elért eredményeket nem csak a termelés, hanem a tudományos kutatás terén is:

„A vásár külön erénye, hogy nagy hangsúlyt helyez a szakmára és a technológiára, mert ez fontos lépés a mezőgazdaság és az élelmiszeripar átszervezésében a nagyobb termelés, az új termelési módszerek, a gazdaságos földművelés, a jobb termelés, a nagyobb versenyképesség és a megfelelő környezetvédelem érdekében” – mondta a szövetségi mezőgazdasági titkár, hangoztatva, hogy Jugoszlávia jövőjét a mezőgazdaságra alapozhatja, hiszen erre vannak adottságai, de előbb meg kell oldani az alapvető problémákat a földtulajdonjogtól kezdve a technológiai megoldásokig, főleg pedig szervezési és ügyviteli politikánk szorul hatalmas korrekcióra (…) Szerző: Pivar Ella

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Veranda – egy régi hagyomány új köpönyegben A fákról lehulltak az első sárga levelek és lassacskán elköszön tőlünk a nyár. Az ilyen átmeneti időszakokban mindannyian szeretnénk, ha lenne egy kis verandánk, ahol élvezhetnénk még néhány kellemes nyári naplementét. Minden háznál jó lenne, ha lenne egy régimódi veranda. Régen ez a falusi házaknál egy fedett tornác volt, mely a bejáratnál helyezkedett el és a folyosóhoz hasonlított, valamint a legtöbb esetben az udvar vagy a kert felé eső oldalon oszlopos és nyitott volt. A veranda, melyet napjainkban ismerünk, inkább egy félig kinti, félig benti helyiség, mely fedett és oldalról zárt. Fedettségének mértéke nem kötött, tőlünk függ, mennyire szeretnénk az év folyamán kihasználni mint egy gazdag kiegészítő he-

lyiséget. Ha nagymértékben lezárjuk vagy legalábbis nyitható elemeket használunk

jusson be és élvezni tudjuk a kert panorámáját. A veranda felső részét is célszerű fény-

sünkre, berendezhetünk akár egy második nappalit is. Ha inkább baráti és

fel, az év minden időszakában használható helyiséget nyerünk. A veranda falai általában üvegezettek, hogy minél több természetes fény

áteresztő tetővel borítani. A veranda berendezése a nagyságtól és az életstílusunktól függ. Amikor nagy alapterület áll rendelkezé-

családi összejövetelekben gondolkozunk, létrehozhatunk egy teljesen egyedi kinti étkezőt, mely még a hűvösebb őszi napokon is

biztosítja kertünk élvezetét. A veranda berendezését igazán csak a pénztárcánk és a képzeletünk határozza meg. Minden esetben fontos, hogy a bútorok és a kiegészítők, valamint az építészeti kialakítás (amennyiben a veranda utólag épült a házhoz) megegyezzen a ház stílusával – tömegben, anyaghasználatában, színében. Legyen ez korszerű minimálstílus, esetleg klasszikus vagy antik bútorokkal berendezett tér. A kiegészítőkről, melyek gazdagítják a teret, szintén ne feledkezzünk meg: díszlámpák, szőnyegek, növényes kaspók, akár egy kinti kandalló… A berendezésnél legyen a vezérfonalunk a kényelem. Teremtsünk meg egy mini magánoázist, ahol kényelmesen belehuppanhatunk a függőágyakba és elkalandozhatunk messzi világokba…

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Info 45. Lendvai Nemzetközi Művésztelep

Három dimenzióban testet öltő motívumok Lendván augusztus 20-ától a folyik az alkotómunka a 45. Nemzetközi Művésztelepen, melynek fő profilját, művészeti koncepcióját az utóbbi évtizedekhez hasonlóan idén is a bronzöntés adja. Az idei résztvevők: Király Ferenc, Banfi Igor,

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baumgartner Dubravko, Göntér Endre, Hojnik Cvetka

és Pečar Miha Szlovéniából, Pokorny Attila Magyarországról, Petar Ujević Horvátországból, valamint Gail Morris Nagy-Britanniából. A művésztelep szakmai vezetője idén is Gerič Ferenc nyugalmazott galériaigazgató, a bronzöntés előkészületei pedig ezúttal új helyszínen, a volt polgári iskola helyiségeiben folynak. A végső öntésre és az utómunkálatokra pedig ismét a Gerič Ferenc Csente-hegyi birtokán felállított mobil

kohóval és a tevékenységhez szükséges további eszközökkel a hét végén kerül sor. A másik újdonság, hogy az alapvetően szobrászati táborba idén több festő is jelentkezett, hogy egy-egy jól sikerült motívumot három dimenzióban is elkészítsenek. A kezdeményezés nem új keletű, hiszen körülbelül két évtizeddel korábban a grafikus Galič István is szükségesnek tartotta, hogy kerámiában is megmutassa faragott dúcainak másait.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A bronzöntők, Mártfai Róbert és Próznai István minden darabot átvizsgálnak.

Közmédia javallat szeptember 4. és 10. között

Németh Péter heti ajánlója Németh Péter kiemelt szerkesztő testnevelés-kommunikációs szakon szerzett diplomáját először győri televízióknál kamatoztatta. Mintegy három éve lépte át az MTVA küszöbét, s két hónapja az M1 sportarcaként, illetve műsorvezetőként találkozhatnak vele a nézők. Hétfőn a Kettős kockázat című bűnügyi filmen akadt meg a szemem; egyik kedvencem, Tommy Lee Jones játs�sza a főszerepet. Ellentétben Robert De Niróval, aki egyre bugyutább mozikban tűnik fel, a kiváló Oscar-díjas színész játéka megmaradt a régi,

a nézők által elvárt magas színvonalon. Akármilyen figurát testesít meg, markáns karaktere sikerre viszi a filmet (Duna 23.50). Kedden tíz órakor kezdődik az Eszembe jutottál című magazin. Talán azért is kedvelem, mivel ez idő tájt autóban ülök, s mindig erre a műsorra kapcsolok. Nagyon tetszik a műsorvezető, Iller Bálint egyéni, hol gyors, hol visszafogott stílusa, és kiváló zenei válogatása (Pe-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

tőfi rádió 10.03). Az „ismétlés a tudás anyja” mondás alapján, vagy aki esetleg lemaradt magyar válogatott héten játszott találkozóiról, az M4-en szerdán pótolhatja. A férfi kosárlabda-válogatottunk tizennyolc év után jutott ki az Európa-bajnokságra, s Románia, a házigazda ellen játszik. A házigazdával mindig nagy izgalom szerepelni, de ne feledjük, a meccsnek a kincses város, Kolozsvár ad otthont (9.45.). A Magyarország–Portugália világbajnoki selejtező különösen érdekesnek ígérkezik, hiszen az Eb-n nagy meccset vívtunk. Nem mondom, hogy győzünk, de az andorrai fiaskó után hazai közönség előtt a magyar válogatott bizonyára mindent megtesz a győzelemért (20.50). Csütör tökön is maradjunk a s po r tnál! A

Szeged–Tatabánya kézilabda-rangadó óriási csemegének tűnik, mivel a Tisza-parti város csapata mind a magyar bajnokságban, mind pedig a magyar kupában mindig ott van a második helyen. Egyelőre a Veszprém egyeduralma megtörhetetlen, de talán egyszer a Szegednek is kijöhet a lépés. Ugyanez igaz a Tatabányára is, hiszen tavaly a bronzérmet szerezte meg, így két dobogós csatájának lehetünk tanúi (M4 18.15). Jóllehet nincsen még gyermekem, de tiszta szívből ajánlom minden srácnak pénteken az M2 gyermekműsorait. Ilyen mesékre, s nem a mostanában divatos csimbum-produkciókra van a kicsiknek szükségük. Ezeknek a történeteknek van tanulsága, hétköznapi szituációkat dolgoznak fel, s nincs bennük agresszivitás. Jómagam is ezeken nőttem

fel, s a javamra szolgált. Szombatra két labdarúgó-mérkőzésre hívom fel a figyelmet. A Ferencváros–Vasas fővárosi rangadó (m4 17.30) után kezdődik az Újpest–Puskás Akadémia mérkőzés (20.15). Az utóbbi azért is tűnik számomra érdekesnek, mivel míg az Újpest felemásan szerepelt, addig a Puskás az előző fordulóban megszerezte első győzelmét a bajnokságban. Lehet, hogy megtört a jég és Pintér Attila együttese elkezdi a felzárkózást. A vasárnap délutáni ejtőzéshez jól illik a Petőfi rádió Hétvégén eszembe jutottál című műsora. Sipos Dávid Günthernek szintén kellemes az orgánuma, régi motoros az adón, és… remek zenéket játszik (16.03).

Info Szeptember 1. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 Tudományos műsor, 11:50 Helyek és szokások – dok. műsor, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Zenés műsor, 14:30 22:55 M. Butterfly Sisapangma – dok. film, 15:20 Hidak, 15:50 Lelki villanás, 16:20 Plattforma, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Graška gora énekel és táncol, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 M. Butterfly – am. film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:25 Jó reggelt, 11:40 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:20 Hallgassunk a csöndre, 13:05 Aranyfüst, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:20 A kertben, 15:00 Tökfejek, 15:25 City Games – riport, 16:00 Budapest: Cselgáncs vb, 18:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:40 Labdarúgó-összefoglaló, 20:15 Trnava: Szlovákia – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Labdarúgóösszefoglaló, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 ÉletmódKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Nyerő páros, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Minden kút Rómába vezet – am. film, 0:00 Híradó, 0:35 A jogosult – kanadai film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – gasztro-reality, 20:30 Áll az alku, 21:35 Drágám, add az életed! – show-műsor, 22:55 Tények, 23:20 Spangol – Magamat sem értem – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Meseautó – am. film, 22:10 Őszi szonáta – svéd–francia film, 23:45 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:50 Napóleon és Josephine – am.–francia film, 2. rész, 1:25 Az én ’56-om, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A csodálatos vargáné – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Esély, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:45 Öt kontinens, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

Szeptember 2. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Zöld Párizs – francia dok. műsor, 11:45 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:10 Városok titkai: Amsterdam – angol dok. sorozat, 16:00 DNK – Család a pamlagon, 17:00 Hírek, 17:20 A kertemnek tervei vannak – dok. műsor, 17:50 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 City Games – elődöntő, 21:25 Eltűntek – angol sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Az illuzionista – francia–angol film, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 9:40 10 hazai, 10:25 Idegenforgalmi műsor, 11:05 A csodálatos Japán – japán sorozat, 12:10 Aranyfüst, 12:50 12:50 Darcy Oake: Darcy Oake: A valóság határán, A valóság határán 13:55 Ivrea: Kajak-kenu vk, 16:00 Budapest: Cselgáncs vb, 18:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:25 Saját ritmusában – zenés dok. sorozat, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Madrid: Spanyolország – Olaszország, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Minden lehetséges, ism., 0:05 Koncert Arsen Dedić emlékére, 1:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:25 Kedvenc társállataink – magazin, 9:55 Top Shop, 10:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 11:45 Fitt Mánia, 12:15 Autogram, 12:45 Anyák gyöngye – am. sorozat, 13:40 Tövismadarak – am. sorozat, 14.55 A mentalista – am. sorozat, 15:55 Hamupipőke-történet – am.–kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 22:00 Roast – Égjen Ganxsta, 0:10 Tranzit – am. film, 2:05 Cobra 11 – német sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:20 Rajzfilm, 9:20 Trendmánia – magazin, 9:55 Falforgatók, 10:25 Ízes élet, 11:00 Akadémia Itália – gasztro-reality, 11:30 Poggyász, 12:05 SzÉpítők, 12:35 Gyilkos 18:55 Taxi 2. sorok – am. sorozat, 13:40 Ébredő sötétség – am. film, 15:45 A szultána – török sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Taxi 2. – francia film, 20:50 A pláza ásza Vegasban – am. film, 22:50 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 23:25 48 óra – am. film, 1:30 Hősök: Újjászületés – am. sorozat, 3:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Új idők, új dalai, 13:15 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:45 Meseautó – magyar film, ism., 15:30 A veréb is madár – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Sabrina – am. film, 21:40 Vágyak vonzásában – am. film, 23:25 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:30 A rettegés arénája – am.–német film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Köszönöm, hogy elgázolt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Hangvilla, 13:50 Magyarország – Montenegró, férfi kosárlabda Eb, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:05 Opera Café, 23:35 Evangélium, 0:05 Új idők, új dalai, 0:35 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Szeptember 3. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szeptember 4. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Graška gora énekel és táncol, ism., 15:05 Godfrey, a lakáj – am. film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári éjszaka: Jože Privšek zenéje, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:30 Interjú, 22:15 Hírek, 22:45 A megbicsakló óriás – dél-afrikai dok. film, 0:05 Jó éjszakához – komolyzene, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:05 Zenés matiné, 8:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 9:25 Bűn nélküli vétek, ism., 9:55 A kertem terve – dok. műsor, ism., 10:40 A csodálatos Japán – japán sorozat, 12:10 Derren Brown: A félelem és a hit, 13:15 Automobilitás, 13:55 Ivrea: Kajak-kenu vk, 16:00 Budapest: Cselgáncs vb, 18:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:20 Zenével és tánccal, 19:45 Lottó, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Pireusz: Görögország – Belgium, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Anno Domini – am. sorozat, 23:25 Kajak-kenu vb, ism., 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:25 Kölyökkalauz, 10:00 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:30 ÉletmódKalauz, 12:00 StílusKalauz, 15:05 A vasálarcos 12:30 Az Év Hotelje, 13:00 Magyarország legszebb városai, 13:35 Anyák gyöngye – am. film, 14:00 Az utolsó órában – am. sorozat, 15:05 A vasálarcos – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Szemfényvesztők 2. – am. film, 21:30 Coming out – magyar film, 23:35 Portré, 0:10 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:10 Gyerekműsor, 10:10 Tűsarok, 10:45 Több mint TestŐr, 11:15 Speed zóna, 11:50 Super Car, 12:20 Falforgatók, 12:55 Egymás nyakán – am. sorozat, 13:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:30 Doktor House – am. sorozat, 15:30 Taxi 2. – francia film, ism., 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Exférj újratöltve – am. film, 21:20 Stréberek – am. film, 23:15 A hívás – am. film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:55 Tárlatvezetés Portugáliában – dok. sorozat, 13:30 A Klinika – Húsz év múlva – német film, 15:20 Dankó Pista – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 A kalandor és a lady – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Hitchcock és Tippi Hedren – angol–am. film, 22:35 Befektetés a jövőbe!, 22:40 Amistad – am. film.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A papucshős – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:45 Reformáció hétről hétre, 13:55 Peru, 21:35 Az utolsó óráig chile – dok. sorozat, 14:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:55 A felszín alatt – belga dok. film, 16:30 Ybl 200, 16:40 M5 Lexikon, 16:50 Ismerd meg!, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Az utolsó óráig – Egyházi személyeket ért atrocitások 1944/45-ben a Délvidéken – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Hangvilla, 0:00 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:15 Bűn nélküli vétek, ism., 10:40 10 hazai, 11:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Nem térdelek le – zenés dok. film, 14:25 John Malkovich társaságában, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Saját ritmusában – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Párbeszéd a polgárokkal – Frans Timmermans, 22:00 Visszhangok, 22:55 Írások, 23:30 Zenés est, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A szlovén vízkör, 9:55 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:50 Dr. Pavel Kornhauser portréja, 11:55 Jó reggelt, 14:30 Éjféli klub, 16:00 Mezőgazdasági műsor, 17:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló Tv, 19:00 Gyerekműsor, 19:40 Labdarúgó-mérkőzés, 20:15 Ljubljana: Szlovénia – Litvánia, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó-összefoglaló, 23:25 A fukusimai nukleáris katasztrófa – olasz dok. műsor, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Kedvenc társállataink, 12:10 ÉletmódKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – realitysorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show, 22:55 Tények, 23:20 Egy nap – am. film, 1:40 Tények este, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 H í r a d ó , 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:15 23:50 Kettős kockázat A világörökség kincsei, 13 : 3 5 Charly, majom a családban – nem. sorozat, 14:25 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 A rejtélyek asszonya – am. film, 23:50 Kettős kockázat – am. film, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Özvegy menyasszonyok – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Info Szeptember 5. kedd

Szeptember 6. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Párbeszéd a polgárokkal, ism., 14:30 Fókusz Mozi, 15:00 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 20:00 Broadchurch – angol sorozat, 20:55 Hajózni kell! – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Emlékek, 0:10 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:50 Írások, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 Úton – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Marion, örökké 13 – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 8:55 Palliatív gondozás – dok. műsor, 10:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:00 10:00 Victoria, a rab- Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:40 szolgák megmentője Jó napot, 15:30 City Games – elődöntő, 17:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Eskisehir: Törökország – Horvátország, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Das Programm – német film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Kölyökkalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Homeland – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai 20:30 Áll az alku – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed!, 22:55 Tények, 23:20 Született szobalányok – am. sorozat, 00:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények este.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:30 Charly, majom a családban, 14:25 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül– beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 München – am. film, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A szlovén vízkör, 10:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:55 10 hazai, 11:40 Halló TV, 12:50 Jó reggelt, 15:25 Jó napot kívánunk, 16:10 Labdarúgó-összefoglaló, 17:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:30 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:05 Zenés műsor, 21:10 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 22:10 Cuba libre – egy ország átalakulóban – német dok. műsor, 23:05 Nekropolisz – színházi előadás, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 StílusKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Elif – A szeretet 15:25 Elif – A szere- útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, tet útján 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Házon kívül, 0:25 Magyarul Balóval, 1:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – dokureality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show, 22:55 Tények, 23:20 A piramis – am. film, 1:15 Tények Este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:25 Charly, majom a családban, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 No Limit – francia sorozat, 22:25 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:30 Az ember, aki nappal aludt – magyar film, 0:20 Az én ’56-om, 0:35 Istvánfi Gyula építészettörténész, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 A fáklya – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Minden tudás, 13:40 Szerelmes földrajz, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:50 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Az élet szerelmese – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Dob+basszus, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna Anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Szeptember 7. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:00 Úton – dok. sorozat, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Hajózni kell! – dok. film, ism., 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Határtalan, 15:50 Helyes ötlet, 16:25 Elfelejtett szlovének: Ivan Regen – dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:25 Második hegedű – a másság köztünk – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 Osmi dan, 23:25 Violette – francia film, 1:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Augusztus 31-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:10 A szlovén vízkör, 8:50 Idegenforgalmi műsor, 9:35 Fókusz Mozi, 10:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:00 Halló Tv, 11:50 Jó napot kívánunk, 14:50 Alpok – Duna – Adria, 15:30 Kulturális hegycsúcsok, 16:15 A kertemnek terve van – dok. műsor, 17:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló Tv, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 A tenger asszonyai – koreai dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:50 Thirteen – angol sorozat, 22:55 Jazz, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Portré, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – gasztro-reality, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – showműsor, 22:55 Tények Különkiadás – Tűzijáték, 23:20 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 0:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:25 Tények este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:15 Charly, majom a családban – né23:25 Szerelmes üzenetek met sorozat, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 A vidéki doktor – német sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A Bagi Nacsa Show, 22:00 Hyppolit, a lakáj – magyar film, 23:20 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:25 Szerelmes üzenetek – angol film, 1:205 Az én ’56-om, 1:15 Ismétlések.

Vendégem: válogatás a Köztünk élnek rovatból (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 1-jén, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 5-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: hazai nyári zenei fesztiválok (ismétlés: szerdán 08.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 6-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A fekete macska – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története – dok. sorozat, 17:20 Család barát, 18:55 Magyar rock, 19:40 Lehettem volna… – szórakoztató műsor, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, ism., 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 7-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. augusztus 29-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő Varis d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 12.) Autószerelő Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 23.) Szerelő–géplakatos Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 23.) Vízvezetékszerelő Elmond d.o.o., Vasót utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 23.) Fordító-projektvezető Preteks d.o.o., Župančič utca 6F., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, angol, német nyelvtudás, meghatározott idő: 14 hónap, havi bér: 1.000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 1.) Csempéző-burkoló Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. szep tember 19.) Kőműves Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. szep tember 19.) Raktárvezető Agrocorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, főiskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 13.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

figyelmükbe •Augusztus 31-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lenti, Városi Művelődési Központ •Kiállítás: a Csáktornyai, a Lendvai és a Lenti járások települései képeslapokon Vida István gyűjteményéből. •Szeptember 3-án, vasárnap, 11.00 órakor •Lendvai zsinagóga,

• Lendva zsidó emlékei – séta idegenvezetéssel 18.00 órakor, •Lendvai zsinagóga, Kiállítás: a magyar zsidók deportálása Auschwitzba, majd Klein Judit és Neumark Zoltán zongorahangversenye

nepujsag.net

gyertyafény

Szeptember 1-je és 7-e között Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 2-án Petesházán 17.00 órakor és Gyertyánosban 18.15-kor lesznek szentmisék. Vasárnap, szeptember 3-án, Angyalvasárnap búcsú a Szentháromság kápolnájánál a Lendva-hegyen, ahol 9.30-kor szlovén, 11.00 órakor pedig magyar nyelvű szentmise lesz. A plébániatemplomban 8.00 órakor magyar nyelvű szentmisére kerül sor. Szerdán, szeptember 6-án 9.00 órakor az egyházmegye lelkészeinek közös szentmiséjére kerül sor.

Előadás a kameruni presbiteriánus keresztényekről Szerda este Szentlászlón a Szlovén Református Keresztyén Egyház szer vezésében a helyi

számos kérdéssel fordultak a lelkészhez, s ennek nyomán bővebb betekintést kaphattak az afrikai or-

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, szeptember 1-jén 16.00 órakor szentmise Zsitkócban. Szombaton, szeptember 2-án 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, szeptember 3-án Dob ronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 3-án 14.00 órakor istentisztelet Csekefán.

A kameruni lelkész a keresztények mindennapjairól is nagy lelkesedéssel beszélt. református templomban Aboseh Ngwana kameruni presbiteriánus lelkész képes beszámolót tartott országáról, a kameruni keresztény közösségekről és az ott élők életéről. A helyiek nagy érdeklődéssel fogadták az előadást,

szágban élők mindennapi életébe is. A lelkész angol nyelven tartotta meg előadását, gondolatait magyar nyelvre a helyi református lelkész, Bódis Tamás felesége, Emőke fordította le a jelenlévőknek. Ak

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Info apróhirdetés •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sö rétes, hosszúcsövű Mag num 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek je lentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Eladó 1985-ös évjáratú, 1. tulajdonostól származó Tomo Vinkovič 420-as kellékekkel (mulcsozó, kapáló, hóeke). Érdeklődni: tel. 031-772025 vagy Hármasmalom 38-as házszám alatt. •Hármasmalom 1-es ház szám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklőd ni: tel. 040-976-215. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm-es nordmannfenyőcsemeték, garantáltan a Kaukázusból származó mag ból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20-586-0003. HK KISFALU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS •Vendéglő bérbe adó Csen tében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alap ján. Érdeklődni: tel. 031786-012. •Felsőlakosban eladó építé si telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebéd lőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Ér deklődni: tel. 041-730-922. •Eladó bőr sarok ülőgarni túra (2,5 x 3,5 m). Irányár: 400 EUR. Érdeklődni: tel. 041-677-315. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401. •Fehér és vörös szőlőt vá sárolunk fel. Érdeklődni: Kelenc Borpince, tel. 070817-428.

időjárás A hét végére lehűlés várható záporokkal.

MORAVSKE TOPLICE KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNIGAZGATÁSI KÖZÖSSÉG

MORAVSKE TOPLICE KOZSÉG

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Örökre elmentél, mindnyájunkat itt feledtél, egy példás földi életút végére pontot tettél. Szeretetet, hitet hagytál ránk, és fénylő lángot, melyet óvunk, és őrizzük emlékedet!

Göncz Mihály (1927–2017)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet msgr. Režonja Franc püspöki helynök és Bernád József püspöki tanácsos uraknak a gyászszertartásért, a hosszúfalui énekes- és imádkozóasszonyoknak a megható gyászénekekért, valamint az elmondott imákért, továbbá dr. Fodor Gusztávnak és munkatársainak és a rakičáni kórház belgyógyászati osztálya személyzetének a készséges segítségnyújtásért, és nem utolsó sorban a Silencija temetkezési vállalatnak a temetés lebonyolításáért. Hosszúfalu, 2017. augusztus 25-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Hamvaidat hideg sírhalom borítja, Szívünket érted fájdalom mardossa. A fájdalmat leírni nem lehet, Csak letörölni a könnyeket. Nélküled szomorú, üres a házunk, Még most sem hisszük el, Hogy hiába várunk.”

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Németh Gizella, szül. Agg (1931–2017)

temetésén részt vettek, sírjára virágot és gyertyát helyezve, részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak, dr. Kepe Hebár Juliannának, Marika, Mojca és Tatjana védőnőknek, Vesna, Smiljka és Piroska szociális gondozóknak az önzetlen segítségért, a zsitkóci imádkozóasszonyoknak az imákért, valamint a dobronaki énekkarnak a megható gyászénekekért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. Gyászoló lánya, Marika családjával

Zsitkóc, 2017. augusztus 24-én

névnapsoroló Szeptember 1-től 7-ig MTE HARANG Kisfalu - KTD ZVON Pordašinci

3. BOGRÁCSFŐZŐ VERSENY

Péntek – Egyed Szombat – Rebeka Vasárnap – Hilda Hétfő – Rozália Kedd – Viktor, Lőrinc Szerda – Zakariás Csütörtök – Regina

a Kisfalusi faluotthon előtt. Finom étel-ital, jó zene.

SZOMBAT, 2017. SZEPTEMBER 2. 13.00 ÓRÁTÓL Info: 031 654 979 (Bojan), 041 225 382 (Jožica)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Legyen Ön is az előfizetőnk!

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2017/2018-as tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2017. szeptember 9-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

Info Humor A nyuszika ül a szakadék szélén egy banán mellett és azt mondogatja: – Paci, paci, paci... Arra megy a medve: – Szia, nyuszika! Majd megcsúszik a banánhéjon és leesik. Erre a nyuszika: – Maci, maci, maci... A nyuszika találkozik az erdőben a medvével és így szól: – Képzeld, medve, tegnap találkoztam a diszkóban a rókalánnyal. Az egész estét végigtáncoltuk, és miután hazakísértem, bevitt a hálószobájába és azt mondta: „Nyuszikám, mindenem a tiéd!”. Medve, hallod, ha ott lettél volna, még a szekrényt is el tudtuk volna hozni! A falusi bácsi vesz egy vitorlás hajót, kimegy vele a tengerre, de eltéved. Másfél nap múlva találkozik egy másik hajóval. Lelkesen átordít: – Hé! Adjanak át egy kötelet! De csak értetlenül néznek rá. Újra próbálkozik: – Hélo! Dobjanak át egy kötelet! – de ismét csak bambán néznek rá. A bácsi gondolkodik, majd megszólal: – Du ju szpik inglis? – Yes! Yes! Erre a bácsi: – Na! Akkor adjanak már át egy kötelet!

Betelefonálnak a különleges tudakozóba: – Tessék megmondani, hány óra van most Hawaiin! – 6:55 reggel, a mai napon. – Miért? Máskor több van? Az agresszív kismalac áthajt a piroson, megállítja a rendőr: – Kismalac, ez a piros lámpa 5.000 forintodba kerül. – Drága, NEM KELL!

Sikeresen zárult a Bábkikötő

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Kezd rendeződni a szerelmi élete. Akik csalódáson vannak túl, azok is készen állnak az újra. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A változásokra készítse fel a környezetét. Ha csak a tényekkel szembesülnek, ellenállásba ütközik. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Félreteheti a feladatokat, de ezzel csak időt nyer. Addig foglalkozzon velük, míg szellemileg friss.

A Bábkikötő negyedik, záró előadása a „Dobronka Cirkusz, világszám!” volt. Hétfőn a Mesebolt Bábszínház által bemutatott „Dobronka Cirkusz, világszám!” című bábelőadással véget ért az idei 16. Lendvai Bábkikötő. Bár a hétfőre eredetileg műsorra tűzött Lúdas Matyi a zalaegerszegi Griff Bábszínház előadásában elmaradt, mégis sokan összegyűltek

a színházteremben. Nem volt ez másként a szabadtéri színpadon bemutatott három produkciónál sem, idén az előadások szépszámú közönséget vonzottak. Amint Süč Dejan, a kulturális központ munkatársa elmondta, őket mint szervezőket is kellemes meglepetésként érte az elő-

adások iránti érdeklődés. A programot igyekeztek a központ kereteihez képest változatos és vonzó előadásokkal tarkítani, mellyel főleg a kisgyerekes családokat célozták meg, de vártak minden más érdeklődőt is, ezek szerint sikeresen – tette még hozzá Süč Dejan. hs

kulcslyuk

Bertalan Kristijan, a halászléfőző verseny győztes szakácsa Az ideális nő? • Azt mondják, nem létezik, de én még nem hagytam fel a kereséssel. Álomutazás? • Horgásztúra Oroszországban. Álomszakma? • Tűzoltó. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy legyen egy Porschém. Ha szabadidő, akkor… • Horgászat. Amit a legjobban meg tud főzni… • Mindent. Kedvenc fűszere? • Erős Pista. Kedvenc tévéműsor, film? • Az Arrow sorozat. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • John Lennon: Imagine. Amit nem tesz, tett soha… • Sohasem hagytam cserben bajbajutott embert. Kabala, amulett? • Nincs.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Felkínálhatnak egy remek lehetőséget. Veheti ezt jelnek vagy éppen csábításnak is. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A célját tartsa szem előtt, az utat meg fogja találni. Ha az egyiken túl sok az akadály, keressen másikat. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Kívülállóként könnyű okosnak lenni. Ha teheti, Ön se szóljon bele mások dolgába. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Most remekül tud kapcsolatokat építeni, ezek új feladatokhoz segíthetik a munkájában. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Végre megleli a lelki békéjét. Még az is lehet, hogy talál magának lelki támaszt, aki utat mutat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Barátainak hála újabb ismerősökre tehet szert és fantasztikus élmények érhetik. Amire csak tud, mondjon igent! Bak Dec. 23. – jan. 20. Keressen feladatokat, amelyeknél a tapasztalata átsegítheti a holtpontokon, így nem kell segítséget kérnie.

Káros szenvedélye? • Szeretek enni, különösen késő este. A leghasznosabb tárgya? • Kisbicska, amit mindig az egyenruhám zsebében hordok. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Csoda lenne, mivel nem játszom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ha nem tudsz nagy dolgokat véghezvinni, akkor csinálj kis dolgokat nagyszerűen.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Rengeteg ötlete van, de ez az időszak sajnos nem alkalmas a megvalósításra. A pénzügyei nagyon jól alakulnak! Halak Febr. 20. – már. 20. Ne bosszankodjon, ha nem az elképzelései szerint alakulnak az ügyek, hanem mutassa meg a kétkedőknek, mire is képes.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Kultúra Nyári nagykoncert Pártosfalván

Egy színpadon a Moon Lions és Vastag Csaba A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség a Bethlen Gábor Alap támogatásával péntek este nyári nagykoncertet szervezett Pártosfalván az iskola mögötti focipályán. A koncertre Vastag Csabát, az X-Faktor első évadának győztesét kérték fel, az előzenekar pedig a helyi fiatalokból álló The Moon Lions együttes volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A The Moon Lionsos srácok felmentek a színpadra, és nemcsak bemelegítették a közön-

séget, de valóban remek „előkoncertet” adtak, méltó fellépőként a sztárelőadó előtt. Chris Rea, a U2, Eric Clapton örökzöld slágerei mellett a mai előadók legújabb zenéiből

is válogattak, szlovénul, magyarul és angol nyelven, s az arany középutat választva minden korosztályt sikerült megszólítani, szórakoztatni – és az esemény margójára mindenképp

Az X-Faktor sztárja, Vastag Csaba élő koncertje a pártosfalvi színpadon.

meg kell jegyezni, hogy sikerült mindenkit ámulatba ejteniük. A folytatásban Vastag Csaba, Magyarország egyik legismertebb férfielőadója lépett a színpadra. A rajongók pedig nem csalódtak. Energikus fellépésével, közvetlen, barátságos modorával a közönség azon részét is sikerült bevonni a show-ba, akik talán an�nyira nem követik a munkásságát. Sikerült megénekeltetni, táncba hívni, összekapcsolni mindenkit, a gyerekektől az idősekig. Vastag Csaba saját szerzeményei közül hallhatta a közönség többek között a Menedék, az Őrizd az álmod, a Megküzdök érted vagy éppen a Zsédával közös, Legyél a másé című dalokat. Ezek mellett ismert nagy magyar slágerekből, illetve nemzetközi előadók zenéiből is válogatott. Az előadó ugyanolyan lelkesedéssel énekelt a párszázas pártosfalvi közönségnek, mintha több ezres tömeg előtt állna.

Ahogy pedig az lenni szokott, a közönség a koncert végén visszatapsolta a zenekart, akik még két dallal búcsúztak. Vastag Csabáról talán kevesen tudják, hogy még mielőtt az X-Faktor győzteseként ismertté vált volna, már állt színpadon, méghozzá színházi színészként, többnyire musicalekben próbálgatva szárnyait. Miután befutott, számos zenei műsorba kapott meghívást, legutóbb – 2016-ban – például a Star Academy zsűritagjának is felkérték. A koncertre talán több embert vártak a szervezők, a hatalmas sátorban és a mellette felállított kisebb sátorban, valamint a pult körül – ahol egyébként remek gyorsételeket kínáltak és behűtött italokkal várták a vendégeket – szétszóródott a tömeg. De attól függetlenül, hogy nem volt teltház, egy sikeres, színvonalas és remek nyáresti programban lehetett része mindenkinek.

Már száz évvel ezelőtt is kiállított Lendván Faragó Mártonnak, Zala György kortársának szombaton „Egy lendvai festő a fronton” címmel nyílt kiállítása a Polgárság Múzeumában Lendván, mely egyben az 1. világháború évfordulójára tartott emlékezés is volt.

Lázár Beáta, a GalériaMúzeum igazgatója köszöntőjében emlékeztetett arra, hogy intézményük a városi rendezvények kapcsán már több hasonló kiállítást is szervezett a múltban, például a lendvai vasút kapcsán,

2015-ben már Faragó festményeiből is szerveztek kiállítást. A jelenlegi azonban jellegében némileg más, hiszen egy történelmi eseményhez, az első világháborúhoz kapcsolódik, s ily módon kordokumentumnak is számít a

A levelezőlapok rajzai pillanatképek a háborús helyszínekről – hangzott el a megnyitón. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

kiállított anyag. A kiállítás méltatásában dr. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus részletekre is kitérő bemutatójában a 40 tábori postai levelezőlapon megőrződött, utólag kinagyított, jobbára tintaceruzával, tussal készített rajzok jellegéről elmondta: főleg a boszniai és montenegrói 1. világháborús helyszíneken készültek. A lendvai születésű és Nagykanizsán élő festő olyan helyszíneken készítette „pillanatfelvételeit”, amelyek a 90-es években a boszniai háborúban újra fájdalmas aktualitást nyertek Srebrenica vagy Goražde kapcsán. Tájképei mellett a portréművészetnek is szép darabjai vannak, egyetlen kiállított akvarellje, a Cattoroöblöt ábrázoló, Montenegró

kapitulációjának napján készített képe pedig Faragó már kialakított stílusának a visszatértét, művészi felbuzdulásának újabb kezdetét jelzi. A képein megjelenő idill és „az élénk színfoltok” miatt Faragót a két világháború közti kritika az esztétikai kategóriának egyáltalán nem nevezhető, „időszerűtlenség” vádjával illette. Ettől függetlenül többször is kiállított az őt befogadó Nagykanizsán, vagy másokkal együtt közös kiállítást szervezett, kezdő fiatalokat indított el a pályán. A kiállítás képzőművészeti anyagát a Lyndva Muravidéki Régiséggyűjtő Egyesület, valamint Farkas Tibor rédicsi gyűjtő 1. világháborús tárgyai egészítik ki. -ce

Horizont Bográcsfeszt 2017

Nagy hőség, jó hangulatú főz Ahogy az augusztus végén szokás, felpezsdült az élet Lendva Fő utcáján szombaton, amikor reggel a fúvószenekar felvonulásával kezdetét vette a 13. lendvai bográcsfőző verseny, a Bográcsfeszt. A nagy hőségben 91 csapat tagjai sürgölődtek a kondérok körül, hogy elkészítsék a Muravidék legjellegzetesebb egytálételét, a bográcsot, valamint reményeik szerint elnyerjék a „Bográcsmester” címet. Tömegesen vonzotta a látogatókat az idei rendezvény is, akiket jó hangulatban zajló tömeges főzés és a leleményesen feldíszített főzőhelyek látványa köszöntött. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Augusztus utolsó szombatján Lendván, „A bogrács fővárosában” 91 üst alatt szlovén, magyar és horvát főzőcsapatok gyújtottak tüzet, hogy megfőzzék a tájegység jellegzetes ételkülönlegességét. A versengő csapatok zömét már néhány éve nem a baráti társaságok alkotják, a helyükre inkább egyesületek, szervezetek,

intézmények és vállalati csapatok kerültek, de ennek ellenére azért volt alkalom találkozni az ismerősökkel és a barátokkal. A Bográcsfeszt vidékünk kiemelkedő és jellegzetes gasztronómiai rendezvénye, így idén is tömegesen vonzotta a látogatókat. A hangulat a délutáni órákban hágott igazán magasra, amikor a minták leadása előtt a főszakácsok az utolsó finomításokat végezték, majd

A versenycsapatok idén 2.500 liter bográcsot főztek, ami összesen ötezer adagot tett ki.

a bográcsok kóstolására is sor kerülhetett. Idén is hattagú szakmai zsűri vállalta a bírálat komoly munkáját, a grémiumot tapasztalt szakácsok alkották – Kozar Danilo, Časar Branko, Žilavec Si niša, Rudaš Magda, valamint Zelko Dušan – Tompa Zdenka zsűrielnökkel az élen. Az értékelés során a versenybográcsok színét, sűrűségét, illatát és az ös�szetevők állagát, valamint természetesen elsősorban az ízét vizsgálták. A zsűri minősítése alapján az idei győztes bográcsot a Lendvai Triglav Biztosító csapata főzte meg, a második legízletesebb a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületénél, míg a harmadik a lendvai Cadis csapatánál készült el. Emellett arany kitüntetésben részesült az Elektromaterial

Egyre ötletesebbek a főzőhelyek díszletei.

Kicsit forró, de ízlik!

A muravidéki csúcsszervezet, a lendvai főkonzulátus és az MNMI közös csapata megmérettette magát, a bográcsuk ezüstérmes lett. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Horizont

zés, finom illatok őzés,

Több ezren látogattak ki az idei főzőversenyre.

Fazekas miniszter a Bográcsfeszten A Bográcsfeszten látogatást tett Fazekas Sándor, Magyarország mezőgazdasági minisztere is, akit Balažek Anton, Lendva polgármestere és Horváth Ferenc, a muravidéki magyarság elnöke fogadott. Mielőtt a miniszter körülnézett volna a gasztrofesztiválon, megkóstolta a Magyar Főkonzulátus, az MMÖNK és az MNMI által közösen „összeforralt” bográcsot. A fesztivál megtekintése után a Bánffy Központban kötetlen beszélgetést folytatott a muravidéki mező-

Fazekas Sándor érdeklődéssel kóstolta meg a muravidéki bográcsot, majd kíséretével végigjárta a Bográcsfeszt forgatagát. gazdaság helyzetéről, a gazdaságfejlesztési program eredményeiről, a magyar–szlovén agrárkapcsolatok fejlesztéséről. – Nekem kellemes meglepetés a Bográcsfeszt, egy olyan közös szál, ami összeköti a magyarokat a határ mindkét oldalán. Alföldi ember vagyok, mi más ételeket főzünk a bográcsban, de az is kiváló, amit itt kóstoltam. Vigyázzanak a receptre, sokáig szükség lesz rá. Fontos, hogy a hagyomány fennmaradjon, hogy sok fiatalt érdekeljen, és akkor biztosított a jövő – mondta Fazekas Sándor. SNK

Csapatmunkát igényel a főzéshez szükséges alapanyagok előkészítése.

A legjobb bográcsot a Triglav Biztosító lendvai egységének csapata főzte meg Kolenc Matej főszakács vezetésével. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

IPO Kft., Sever Község, a Szentmártoni Idegenforgalmi Egyesület, az MMRHidak, a nemzetközi rendőrszövetség muraszombati egysége (IPA Pomurje), a Dobronaki Ifjak Egyesülete, a Maxi Rádió, a radamosi Harangvirág TME, a Lidl, az Ema-Blue és a Kotányi csapata. A versenyen 17 ezüst- és 33 bronzelismerés született. Délután, miközben javában zajlott a munka a főzőhelyeken és finom illat áradt az utcán, a standok díszítését szemügyre vette a szakmai zsűri. A pontozás alapján az idei legszebben feldíszített főzőhelyért járó díjat a Lendvai Óvodának ítélték oda, majd az MMRHidak és a Héthatár Nem-

zetismereti Egyesület is dobogós helyezett lett. A tavaly első alkalommal indított „gasztroutcában” lángosból, vágottzsírból, palacsintából, bográcsból és egyéb ételkülönlegességekből lehetett válogatni, de természetesen a lendvai fröccsök, borok kóstolására is jócskán volt lehetőség. A rendezvény kísérőprogramja azonban – napközben zene, kézműves utca, szerény gyermekprogram, majd két koncert az esti órákban: a főszínpadon a horvát Danijela Popović, majd az Elizabeta szálló előtti téren a fiatalabb közönséget Vesna Pisarović szórakoztatta – még hagy kívánnivalót maga után.

Sport Újabb vereség idegenben

Küzdöttek, de nem tudtak pontot menteni Sežana – Nafta 1903 2:1 (1:1) A mérkőzés helyszíne: Sežana, Rajko Štolf Stadion A nézők száma: 400 Játékvezetők: Tošeski Boris, Vojska Matej, Čiča Miodrag Szövetségi ellenőr: Koren Stojan Sežana: Bole, Vidakovič, Vukelić, Sever (Kariž 76.), Gulič, Kosmač (Pavić 68.), Slavec, Gavrić, Stančič, Duspara (Črgan 58.), Salkić, Edző: Barut Uroš Nafta 1903: Valentić, Šeruga, Osmanaj (Cekovski 35., Ilić 75.), Malešević, Novinić, Oštrek, Leuštek, Živko, Marciuš, Roginić (Monjac 46.), Vinko, Edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Novinić (11.), Duspara (27.), Gulič (79.) Sárga lap: Živko, Šeruga, Maleševič, Duspara, Gulič, Ilić. Kiállítva: – Horvat Meštrovič Feri

Szombaton a lendvai Nafta a tengerparton a sežanai Tabor ellen próbálta idegenben megszerezni idénybeli első győzelmét. A nagy hőségben a lendvaiak ígéretesen kezd-

ték a meccset, és fölényük a 11. percben gólt is eredményezett: a szöglet utáni kipattanó labdát Novinić juttatta a hazai hálóőr mögé. A Nafta azonban nem tudta megtartani az előnyt, a tizenhatos széléről indított kapura lövést még hárítani

Mura – Rogaška 2:0 (1:0) Vasárnap nagy forróságban 750 néző látogatott el a muraszombati meccsre, mely eseménytelenül kezdődött. A Mura nehezen tudott a vendégek tömör védelme mellett helyzeteket kialakítani. A gólcsend a 39. percben tört meg, amikor Vaš Árpád szabadrúgásból szerzett vezetést a hazaiaknak, majd a 88. percben a Mura tovább növelte előnyét: Bobičanec szögletből beadott labdáját Sirk fejjel továbbította a hálóba. A Mura a negyedik győzelemmel így folytatta sikersorozatát a bajnokságban. hs

Celje – Ankaran Gorica – Rudar Aluminij – Triglav Kranj Krško – Domžale Olimpija – Maribor

4:1 (2:1) 1:0 (0:0) 2:0 (0:0) 4:2 (1:0) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 7 5 2 0 16:2 2. Maribor 7 5 2 0 13:5 3. Krško 7 3 2 2 14:13 4. Gorica 7 3 1 3 7:7 5. Domžale 7 2 3 2 13:10 6. Rudar 7 3 0 4 7:10 7. Aluminij 7 2 2 3 10:12 8. Celje 7 2 2 3 10:13 9. Triglav Kranj 7 0 4 3 5:10 10. Ankaran 7 0 2 5 7:20

17 17 11 10 9 9 8 8 4 2

A 8. forduló párosítása 2017. szeptember 8-a és 10-e között: Rudar – Aluminij, Maribor – Celje, Ankaran – Gorica, Domžale – Triglav Kranj, Krško – Olimpija.

Honvéd – DVSC Balmazújváros – Újpest DVTK – Mezőkövesd Haladás – Puskás AFC Vasas – Paks Videoton – Ferencváros

tudták, de a 28. percben a jól helyezkedő Duspara legyőzte Valentić kapust, aki az első játékrészben még egy büntetőt is kivédett. A Nafta egyik leleményes támadását Marciuš nem tudta értékesíteni, kapufára pattant a lövése. A térfélcserét követően is a Nafta volt a kezdeményezőbb, alakított is ki

4. forduló Sežana – Nafta 1903 Dob – Brda AŠK Bravo – Brežice Krka – Veržej Fužinar – Radomlje Mura – Rogaška Z. Kranj – Ilirija Drava – Dekani

1:3 (0:1) 0:1 (0:0) 2:1 (0:0) 1:5 (1:1) 3:1 (2:1) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 6 4 2 0 12:5 2. Honvéd 7 4 2 1 13:9 3. Diósgyőr 7 3 3 1 12:10 4. Vasas 7 3 1 3 8:9 5. Ferencváros 7 2 4 1 12:7 6. Újpest 7 2 4 1 10:9 7. DVSC 7 2 2 3 9:7 8. Puskás AFC 7 2 2 3 11:12 9. Mezőkövesd 7 2 1 4 8:15 10. Haladás 7 2 0 5 5:15 11. Paks 6 1 3 2 9:10 12. Balmazújv. 7 1 2 4 9:10

szép helyzeteket, de ezek mind pontatlanul fejeződtek be. A mérkőzés végére a csapat támadószelleme némileg visszaesett, amit a vendégek kihasználtak és a 79. percben előnyt szereztek. Egy pontosan beadott labdával Gulič sújtott le a csapatra, amivel el is dőlt a mérkőzés. Ezzel a Nafta a bajnokságban elszenvedte második vereségét ven-

dégként. A hétvégén sor kerül az idény első muravidéki rangadójára, ugyanis vasárnap, szeptember 3-án a Mura érkezik a lendvai stadionba. A vasárnap 17 órakor kezdődő mérkőzésen a Mura biztosan odateszi magát, hogy jóvátegye a tavasszal még a harmadosztályban elszenvedett súlyos lendvai vereségét.

Röplabdatoborzó!

7. forduló 7. forduló

A második idegenben játszott mérkőzésen sem tudott pontot gyűjteni a Nafta.

14 14 12 10 10 10 8 8 7 6 6 5

A 8. forduló párosítása 2017. szeptember 9-én, 18.00: Mezőkövesd – Balmazújváros, DVSC – DVTK, Újpest – Puskás AFC, Ferencváros – Vasas, Paks – Honvéd, Videoton – Haladás.

2:1 (1:1) 1:1 (0:0) 0:1 (0:1) 2:0 (1:0) 1:5 (1:3) 2:0 (1:0) 1:3 (0:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Mura 4 4 0 0 11:1 2. Drava 4 3 1 0 12:6 3. AŠK Bravo 4 3 0 1 6:2 4. Dekani 4 2 2 0 6:2 5. Sežana 4 2 2 0 7:5 6. Radomlje 4 2 1 1 9:7 7. Brežice 4 2 1 1 4:5 8. Ilirija 4 2 0 2 9:6 9. Nafta 1903 4 2 0 2 3:3 10. Dob 4 1 1 2 5:4 11. Rogaška 4 1 1 2 3:7 12. Krka 4 1 0 3 4:7 13. Veržej 4 1 0 3 2:6 14. Z. Kranj 4 0 1 3 4:9 15. Brda 4 0 1 3 3:9 16. Fužinar 4 0 1 3 5:14

12 10 9 8 8 7 7 6 6 4 4 3 3 1 1 1

Az 5. forduló párosítása 2017. szeptember 2-án és 3-án, 17.00: Nafta 1903 – Mura, Ilirija – Fužinar, Rogaška – Z. Kranj, Veržej – Sežana, Brda – AŠK Bravo, Dekani – Dob, Brežice – Krka, Radomlje – Drava.

A Lendvai Röplabdaklub az idei tanév kezdetével szeretettel várja utánpótláscsapataiba a fiatal lány és fiú röplabdakedvelőket, akik szeretnének megismerkedni a sportággal. Jelentkezni csütörtök kivételével a hét minden munkanapján az edzések alatt, 16.30 és 18.30 között lehet a lendvai középiskola tornatermében. Érdeklődni az ok.lendava@gmail.com e-címen, illetve a 031 776 778-s (Sarjaš Sven) mobilszámon lehet.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

1. forduló

Nafta ÖF – Kobilje Nedelica – Olimpija Hídvég – Bistrica Dobronak – Csente

1:3 (0:1) 1:0 (0:0) 2:0 (1:0) 3:1 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. Kobilje 1 1 0 0 3:1 3 2. Dobronak 1 1 0 0 3:1 3 3. Hídvég 1 1 0 0 2:0 3 4. Nedelica 1 1 0 0 1:0 3 5. Olimpija 1 0 0 1 0:1 0 6. Csente 1 0 0 1 1:3 0 7. Nafta ÖF 1 0 0 1 1:3 0 8. Bistrica 1 0 0 1 0:2 0 A 2. forduló párosítása 2017. szeptember 2-án és 3-án: Olimpija – Bistrica, Csente – Nafta ÖF, Nedelica – Dobronak, Kobilje – Hídvég.

Panonija – Zvezda Renkovci – Kapca Petesháza – Turnišče ÖF Graničar – szabad TÁBLÁZAT 1. Renkovci 1 1 0 0 2. Turnišče ÖF 1 0 1 0 3. Petesháza 1 0 1 0 4. Zvezda 1 0 1 0 5. Panonija 1 0 1 0 6. Kapca 1 0 0 1 7. Graničar 0 0 0 0

1:1 (0:0) 3:1 (2:1) 2:2 (1:0)

3:1 2:2 2:2 1:1 1:1 1:3 0:0

3 1 1 1 1 0 0

A 2. forduló párosítása 2017. szeptember 3-án, 10.00: Kapca – Petesháza, Turnišče ÖF – Pa nonija, Graničar – Renkovci, Zvezda – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

Sport 20. nemzetközi légpuskaverseny

Tizenhét csapat harcolt a lendvai kupáért A lendvai Varstroj Sportlövészeti egyesület a hétvégén immár 20. alkalommal szervezte meg a nemzetközi légpuskaversenyt, melyen szlovén és horvát csapatok versenyeztek. A vendéglátó klub soraiból kiválóan lőtt Zver Katja, aki a felnőtt versenyszám női győztese lett. A vándorserleg egy évre Domajinci csapatának birtokába került. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A hagyományos lendvai céllövészeti versenyre idén tizenhét csapat nevezett, közülük a legjobb eredményt 1109 körös tel-

a vándorserleget. Szorosabb volt a küzdelem a második helyért, melyet 1089 körrel a mihovljani Sloboda csapata szerzett meg, csupán négy körrel megelőzve a muraszombati céllövőket. A dobogóról

Az idén jubiláló lendvai kupán 54 céllövő vett részt. jesítménnyel Domajinci csapata szerezte meg, amely először szállt versenybe a lendvai kupáért, és rögtön meg is lőtte a verseny csúcseredményét, amivel egy évre megérdemelten vehette birtokba 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Puconci – Hodos Križevci – Cven Bakovci – Ižakovci Goričanka – Rotunda Dokležovje – Mura ÖF Gančani – Serdica

0:4 (0:1) 3:1 (1:0) 5:1 (4:0) 2:0 (1:0) 0:3 (0:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bakovci 1 1 0 0 5:1 3 2. Hodos 1 1 0 0 4:0 3 3. Mura ÖF 1 1 0 0 3:0 3 4. Križevci 1 1 0 0 3:1 3 5. Goričanka 1 1 0 0 2:0 3 6. Serdica 1 0 1 0 0:0 1 7. Gančani 1 0 1 0 0:0 1 8. Cven 1 0 0 1 1:3 0 9. Rotunda 1 0 0 1 0:2 0 10. Dokležovje 1 0 0 1 0:3 0 11. Ižakovci 1 0 0 1 1:5 0 12. Puconci 1 0 0 1 0:4 0 A 2. forduló párosítása 2017. szeptember 2-án és 3-án, 17.00: Hodos – Goričanka, Cven – Pu conci, Mura ÖF – Ižakovci, Rotunda – Bakovci, Serdica – Križevci, Dokležovje – Gančani.

ezúttal lecsúsztak az országos öregfiúbajnokok, akik Kisovecről érkeztek. A verseny házigazdája két csapattal állt rajhoz, s a Feher H. Tomaž, Zver Katja

és Feher Erik trió a hatodik, míg a fiatal tehetségek, Legenič Luka, Jezernik Alina és Zver Nina a 10. helyen végeztek. Az egyéni felnőtt férfi versenyszámot Kol ac Marko (Sloboda Mih ov ljan) nyerte 375 körrel a dom ajinci Benko Denis és Marič Martin előtt. A Varstroj legjobb helyezettje (19.) Feher H. Tomaž lett. A hölgyeknél remek eredményt ért el Zver Katja a Varstrojból, aki 366 körrel maga mögé utasította kihívóit és felállhatott a dobogó legfelső fokára. Őt Horvat Marija (Selnica) és Nerat Saška (Vojnik) követte. A korosztályos pionírok versenyét Jezernik Alina nyerte Zver Nina előtt a házigazda színeiben, a fiúknál viszont a muraszombati egyesület tagja, Plahut

Timotej győzedelmeskedett. Mögötte Legenič Luka (Varstroj) és Ferenčak Žan (Gančani) végzett. A versennyel kapcsolatban elégedettségét fejezte ki Zver Stanislav klubelnök, aki elmondta, egy-

Király Európa-bajnok lett csapatával A podčetrteki Olimje termálfürdőben zajlott a „split score” darts versenyszám Európa-bajnoksága, melyen 52 csapat versenyzett. Hazai pályán a grlavai Top-Gun Király felállásnak a hatodik Európa-bajnoki címét sikerült megszereznie. A csapatot a lendvai Király Ludvik mellett Gorjak Andrej, Mertük Leon, Vautar Jože, Topolnik Mihec, Škafar Dejan, Antolin Sebi, Marinič Darko, Pučko Timi, Mertük David, Kavčič Dejan és Tivadar Dejan alkotta. A grlavai bajnokok a csoportmérkőzéseken túljutva a nyolcaddöntőben a belgák ellen győztek, a negyeddöntőben pedig az olaszoknál bizonyultak jobbnak. Az izgalmas és szoros elődöntőben, melyben Királynak döntő szerep jutott, legyőzték a Sopronból érkezett tavalyi bajnokot, majd a döntőben felülmúlták osztrák ellenfelüket is. Emellett Topolnik Miha a csapatból egyéni Európa-bajnoki címnek is örülhetett. A lendvai Király Ludvik a versenyen 15 győzelmet gyűjtött be a csapatának hat vereség mellett. FB

Csente túlszárnyalta Zalaegerszeget A csentei és a zalaegerszegi Becsali-Tunsgram öregfiúcsapata immár harminc éve ápolja a baráti kapcsolatot, a találkozókat pedig mérkőzésekkel és szórakozással kötik egy-

be. Nem volt ez másként szombaton sem, amikor a csentei focipályán csapott össze a két öregfiúgárda. A vendégek kezdték jobban a mérkőzést, ami vezetést is eredményezett

számukra. Ezt követően ugyan a hazaiak szépítettek, de a pihenőig a zalaegerszegi öregfiúk újabb előnyt szereztek és 1:2-es eredménnyel zárták a félidőt.

A nagy hőségben a csentei öregfiúknak ezúttal sikerült legyőzni a zalaegerszegi felállást.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 1 .

re népszerűbb a lendvai kupa, hiszen évről évre több csapat jelentkezik a versenyre. Idén pedig kiváló teljesítményükkel főleg a fiatalok okoztak kellemes meglepetést – tette még hozzá az elnök.

A folytatásban a vend é g l á tó c s a p a t , m e l y már régen nem tudott az egerszegi csapat ellen győzni, felülkerekedett és nagy hajrával először 11-esből kiegyenlített, majd sikerült megszerezniük a vezetést is. A meccs végéhez közeledve a vendégek egyre jobban elfáradtak, amit a csenteiek még két góllal büntettek, s így látványos, 5:2-es győzelmet arattak, miután a vendégek még egy öngóllal is megajándékozták őket. Hosszú idő után fölényesen győzött tehát Csente, melyből Berki Tibor kétszer talált a hálóba, Šabjan Ladislav és Lebar Tomi pedig egyszer járt sikerrel. hs