Népújság, 2018. 08. 30. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 35. szám Lendva 2018. augusztus 30. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Paprikás ízek izzása A lendvai Bográcsfeszt – a legnagyobb bográcsfőző verseny az országban – idén is hagyományos formáját, hangulatát, paprikás ízeit és parazsas illatait hozta. Több mint nyolcvan szlovéniai, magyarországi és hor vátországi csapat forgatta a fakanalat az üstök fölött a bográcsmesteri címért. A nagy gasztrorendezvény és a Vinarium Fesztivál keretében Lendva Község több egyéb városfejlesztési és regionális programnak is bemutatót szervezett, valamint együttműködési megállapodást írt alá az Európa Kulturális Fővárosa 2025 projekt támogatásáról magyar, szlovén és horvát partnerekkel. Cikkeink és fotóriportunk a 2–3., az 5. és a 16–17. oldalakon.

Hancsik József, Magyar János és Gönc Ferenc

A szlovén–magyar agrárkapcsolatokról szóltak a radgonai vásáron 15. oldal

Iránytű Szakmai és tanévkezdő nap Lendván

Az alkalmazkodóképessé Bence Lajos

Érik-e, hajlik-e? Érik is, hajlik is a vessző az idő előtti bő termés alatt. A hírek szerint már a hét végén a hordókba kerülnek a korai és a középérésű fajták. A felvásárlással, a fölös terméssel sem lesz talán gond, a bejelentett mennyiségek miatt sem, mert mennyiségben nem várható terhesen sok szőlő. A minőséget illetően a legtöbb vélemény szerint kiváló évjárat várható, habár sokan a nagy meleg okozta saveltűnéstől, illetve az illat- és zamatanyagok csökkenésétől tartanak a korai fajták esetében, de a házasítással ezek a gondok mérsékelhetők. A későbbi, savban bővelkedő fröccsborok esetében azonban ez sem okoz gondot. A felvásárlási árak a tavalyihoz hasonlóan alakulnak, hála az osztrák piac felvevőképességének és a marketingben jóval előrehaladottabb gondolkodásnak. Korábban az volt nálunk a lényeg – s ezzel sehogy sem tudtam megbékélni –, hogy a pincében szüret táján, de az sem baj, ha előbb, üresek legyenek a hordók. Sőt az is jellemzővé vált, hogy jobb, ha a termés már szőlőként értékesíthetővé válik: vesződjön vele más! Az azonban mégiscsak optimizmusra ad okot, hogy az évtizedek óta tartó nyüglődés, lefelé csúszás, ültetvénykivágás végül mintha nyugvópontra jutott volna. Az egyre üresedő szőlődombot a jobb idők reményében nemsokára talán újra telepítésekkel foglalkozó brigádok foglalják el. A fiatalok között pedig vannak, akik alig várják, hogy a szomszéd parcelláját megvásárolhassák, mert a jól jövedelmező családi pincészetben látják a jövőt. Ha ez így is lenne és lassan meg is indulna fölfelé a szőlőtermesztés, akkor nem szóltunk még a kultúráról, amit a parcellákhoz hasonlóan sikerült kiirtanunk, s nem csak a népi kultúrára kell itt gondolnunk, hanem mindenre, amit Kultúra címén érdemes lenne továbbgondolnunk…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Kádár Annamária és Magyar Lóránt voltak a meghívott előadók a muravidéki kétnyelvű iskolák és óvodák pedagógusainak 9. tanévkezdő szakmai napján hétfőn, amelyen a stresszkezelésről és a tanulók alkalmazkodóképességének a kialakításáról, javításáról szóltak az oktatási szakemberek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Kányádi Sándor szép versével (Z. Szekeres Ilona előadásában) kezdődő szakmai napon a szerve zők nevében Vida Törnar Judit, a Muravidéki Peda gógusok Egyesületének elnöke és Varga Edit, az

MMÖNK alelnöke, vala mint Hajdinjak Prendl Silvija, a Lendvai Kétnyel vű Középiskola igazgatója házigazdaként köszöntöt te a pedagógusokat. Az előadók előtt Lőrinczi Zol tán, az Emberi Erőforrások Minisztériumának fejlesz tésekért felelős helyettes államtitkára szólt az egy

begyűltekhez. Mint mond ta, a Kárpát-medencében a magyar szellemiség a vezető már nagyon rég óta, s erről a helyszínen, a középiskola kertjében tett séta során is meggyő ződhetett. A tanévkezdésre pedig a pedagógusok arcán látható elszántságot emelte ki, mint meggyőző jelét a

Lendva – EKF 2025 pályázat

A projekt határon átnyúló di Lendván a Városházán a múlt pénteken Balažek Antonnal, Lendva Község polgármesterével együttműködési megállapodást írt alá az Európa Kulturális Fővárosa 2025 (EKF) projekt támogatásáról Jevšek Aleksander muraszombati, Kovač Stjepan csáktornyai és Balaicz Zoltán zalaegerszegi polgármester. A nyilatkozat a határon átnyúló dimenziót ad a pályázatnak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendvát az EKF 2025 cím elnyerésére irányuló törekvéseiben a három partnervároson kívül tá mogatja még a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa,

a hor vát Muraköz me gye, a magyar Zala me gye, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, a Lendvai Pomurje Horvát Művelődési Egyesület és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség. Ezen szerveze

tek vezetői – Fartek Iztok, Sandra Herman, Pácso nyi Imre, Halász Albert, Đanino Kutnjak és Horváth Ferenc – a múlt pénteki ünnepi eseményen szintén együttműködési nyilatko zat aláírásával csatlakoz tak a megállapodáshoz.

A Lendva EKF 2025 cím elnyeréséhez segítséget, támogatást ígértek az együttműködési nyilatkozatot aláíró felek. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Nemzetiség

ég fejlesztéséről sikerességnek. Dr. Kádár Annamária és dr. Magyar Lóránt a képességek fejlesztésé nek megtárgyalását, ezen belül is a rugalmas alkal mazkodóképességet és a stresszkezelést, valamint az érzelmi állóképesség fejlesztését, ennek a peda gógiai gyakorlatban való alkalmazhatóságát vázolta a hallgatóságnak. Néhány a témához k a p c s o l ó d ó k i fej e z é s „magyarított” körüljárása után a szakemberek két alapvető tanulói típusnak,

net”, s a stresszkezelésben is rendkívüli jelentőséggel bír, hogy rugalmas, tole ranciára képes gyerekeket neveljünk. A szakmai nap délutáni

részében csoportos mű helymunkák folytak, de az előadókkal is találkozhat tak a pedagógusok, hogy egyénre szabott problé máikat megvitassák velük.

a „promoválónak” és az „elemzőnek” az alapjel lemzőit vázolták. Egyiknek a lelkesedés és az öröm, a másiknak a „mindent előre kiszámít” attitűd a jellem zője. Mindkettő megtalál ható az élet minden terü letén, de az osztályban is. S mindkettő – a „promoter” inkább, az elemző kicsit kevésbé – szerethető. A személyiség fejlődésében rendkívül nagy szerepe van azoknak a jó-rossz történeteknek, amelyek nélkül szegényebb a lélek. Ezek a későbbi időkben

imenziót is kapott A megállapodás nyitott, más városok, közpon tok, szervezetek folyama tosan csatlakozhatnak a szerződő felek sorához, hiszen Lendva Európának olyan EKF-koncepciót kí ván felmutatni, amellyel a régiók és a megyék hatá ron átnyúló kulturális és nyelvi összekapcsolásá ra, a Magyarországgal és Horvátországgal folytatott együttműködésre épít. – Ausztriát a megbeszé lések második körében kér jük fel az együttműködésre, nem is a kultúra, hanem inkább a turizmus terü letén. Kitűztük a merész kulturális projekt céljait, a megvalósítási folyamatok már elkezdődtek. Meggyő ződésem, hogy ebben a többnemzetiségű közegben együttműködve, közösen meg tudjuk valósítani a terveket – mondta az ün nepélyes esemény kapcsán Balažek Anton. Hozzáfűz te: az EKF-jelöltség nem politikai, hanem minde nekelőtt gazdasági és tu risztikai projekt, amelyben az emberekre, a kultúrára és az itteni életre kerül a hangsúly, s a projekt fej

történő „átkeretezéssel” stabil élménnyé tehetők, s ebben a családtagoknak is nagy szerep jut. A lényeg az, hogy felismerjük, min den tanuló „sajátos törté

lesztési lehetőségeket biz tosít. Merész terv, ezért elkerülhetetlen a gondol kodásmód megváltoztatása a térségben ahhoz, hogy az eredmények megszülethes senek – emelte ki a lendvai polgármester. Jevšek Aleksander mu raszombati városvezető az egyezmény aláírása előtt kifejtette: Lendva felkérését pozitívan fogadták, hiszen a pályázatnak komoly esélye van a sikerre. Lendva sok mindenben meghaladja az átlagot, tette hozzá, ki emelve a nagy ívű kulturális és turisztikai projekteket. Kovač Stjepan csáktornyai polgármester a megállapo dást a gazdag, közös törté nelmű régió együttműkö dése folytatásának nevezte. Balaicz Zoltán Zalaegerszeg megyei jogú város nevében örömét fejezte ki, hogy a projektben együttműködés jött létre, és meggyőződése, hogy városuk is osztozik majd a sikerekben. Lendvá tól sokat lehet tanulni, tette hozzá: – Azt, hogyan kell kulturális eseményt, világra szóló kiállítást szervezni vagy a turizmusban együtt működéseket kialakítani.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Kádár Annamária, aki az elmúlt években már többször járt a Muravidéken, idén a stresszkezelésről tartott előadást a pedagógusoknak.

A diktatúrák áldozatainak európai emléknapja

A totalitárius diktatúrák áldozatainak európai emléknapján, augusztus 23-án Borut Pahor szlovén államelnök koszorút helyezett el a hosszúfalui zsidótemetőben a fasizmus áldozatainak emléktáblájánál. Szlovénia legnagyobb zsidótemetőjében a kegyelet koszorújának elhelyezésénél az elnök meghívására jelen volt Fürst Erika muravidéki Holokauszt-túlélő és Balažek Anton, Lendva Község polgármestere is. kmj

Értesítés –

fakultatív magyar nyelvoktatás A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2018/2019-es tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2018. szeptember 7-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

Muravidék Indul a 2018/2019-es tanév

Nőtt a tanulók száma a kétnyelvű területen Hétfőn, szeptember 3-án elkezdődik a 2018/2019-es tanév. A muravidéki kétnyelvű általános iskolák 796 tanulót, a kétnyelvű középiskola Lendván 256 diákot vár az iskolapadokba. A kétnyelvű területen 91 kisdiák lépi át először az iskola küszöbét, ami néhány év után közel 10 százalékos növekedést jelent. Idén is a beiratkozott generáció közel 40 százaléka kezdi a párhuzamos szlovén–magyar, illetve a magyar nyelvi csoportban a betűvetést, ami jó aránynak számít. Tanévnyitó körképünk: Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 520 tanuló kezdi a tanévet, kö zülük 67 elsős kisdiák. A központi iskolába Lendvára 56 elsőst írattak be, így há rom tagozatot alakítottak, a gyertyánosi tagiskolában pedig 11 tanulóval indul az első osztály. A 67 elsős közül 16 tanulót írattak a szülők a párhuzamos szlo vén–magyar nyelvoktatási programba, 42 tanuló szlo vén nyelven, míg 9 tanuló

kolának a 2018/2019-es tanévben 26 tanulója lesz, közöttük egy elsős tanuló az alacsonyabb követel ményszintű oktatási-neve lési programban, valamint egy új tanuló. Horvath Livia igazgató szerint nem néznek na gyobb változások elé, s ami az iskola épületének kar bantartását illeti, a szünidő ben elvégezték a szükséges tetőcserét. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát az idei tanévben is 78 tanuló láto gatja kilenc önálló osztály ban. Összesen kilenc elsős ül az iskolapadba, közülük egy kisdiák Magyarországról

hetedik osztályos tanulókat fogják bevonni. Az iskolát Šebjanič Valéria igazgató vezeti. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 94 tanulóval indul az új tanév. Az iskolában 10 elsősből egyetlen gyerme ket írattak a szülők magyar anyanyelvi csoportba, hár man a párhuzamos szlo vén–magyar nyelvoktatási programban és hat kisdiák a szlovén nyelvi program szerint kezdi meg a tanu lást, tájékoztatott Ivanuša Milena igazgató. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát ös� szesen 78 tanuló látogatja

A legnagyobb kétnyelvű általános iskolát, az 1. Számú Lendvai KÁI-t az induló tanévben 520 tanuló látogatja. magyar nyelvi programban ismerkedik a betűkkel. A gyertyánosi első osz tályban hat tanuló a magyar és öt a szlovén anyanyelvi programban kezd tanulni. Sabo Tatjana igazgató a 2018/19-es tanévben harma dik mandátumát kezdi az is kola élén. Helyettesei Hozjan Bojan és Graj Marjeta. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Is-

látogatja az intézményt. Az elsősökből kettő gyermeket írattak a párhuzamos szlo vén–magyar nyelvoktatási programba, kettő tanuló első nyelvként tanulja a magyart és öt tanuló szlovén nyelven sajátítja el az alapokat. Az iskola egyedüli kétnyelvű oktatási intézményként csatlakozott idén az „Inno vatív pedagógia 1/1” elneve zésű programhoz, melybe a

az új tanévben. Mindös� sze négy kisdiák kezdi az első osztályt, közülük egyet Magyarországról írattak be. A négy elsősből egy a hodosi tagiskolát látogat ja, kettő a domonkosfai tagiskolában, egy pedig a központi pártosfalvi isko lában sajátítja el majd a betűvetést – mind kombinált tagozatokban, hiszen a kis létszám miatt önálló első

Lendvai Óvoda: minden gyerek számára van hely A Lendvai Óvodába (két kétnyelvű egység Lendván, kétnyelvű fiókóvodák Göntérházán, Hosszúfaluban, Gyertyánosban és egynyelvű Hotizán) szeptemberrel összesen 306 gyereket írattak be. Az óvoda 18 csoportot alakított. 62 gyerek először lépi át az óvoda küszöbét, a bölcsődében 48 új gyereket fogadnak szeptember elsejével, majd folyamatosan év közben csatlakoznak a már beíratott gyerekek. – Minden gyerek számára van hely a bölcsődében, akit márciusban, a rendszeres évi beiratkozáskor beírattak. Az év közbeni beiratkozás esetében pedig a szabad férőhelyes csoportokban biztosítunk helyet – tájékoztattak az óvodában. Az óvoda igazgatója Hozjan Tina, helyettese Karakatič Beti. osztályt nem indítanak. A négy elsős tanulóból ket tőt magyar nyelvi és kettőt szlovén nyelvi csoportba írattak. A pártosfalvi isko lában ebben a tanévben is folytatódik a magyarországi tanulók beiratkozása. Idén már összesen 25 diák láto gatja az anyaországból az iskolát, ami a tanulók teljes létszámának egyharmadát teszi ki. Az induló tanév újdonsága, hogy korábban kezdődik a tanítás: az ide gen nyelv alsó osztályoktól bevezetett tanítása miatt már fél nyolckor fognak be csengetni az első órára. Az intézményt Herman Jožefa igazgató vezeti. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában 256 diák kal indul az új tanév, ami jó hétszázalékos növekedést jelent az előző tanévhez viszonyítva. Az első évfo

lyamba összesen 67 diák iratkozott be. A 2018/19-es tanévben 12 különböző program kerül kivitelezésre. A legnépesebb beiratkozás idén is a gépészeti techni kumban történt 17 diákkal, míg a gimnáziumi prog ramba 11 diák, a vegyészeti technikumba kilenc és a közgazdasági technikumi programba négy diák jelent kezett. A szakiskolai prog ramokba összesen 26 diák iratkozott be, ezek közül a legnépszerűbbek továbbra is a mechatronikai műszeré szi és a bolti eladói program 12, illetve 11 jelentkezővel. A villanyszerelői programban három diák kezdi meg tanul mányait. Idén is folytatódik a szerződéssel rendelkező sportolók számára tavaly indított külön program, tájé koztatott Hajdinjak Prendl Silvija igazgató.

Tanévkezdés: elővigyázatosság! A rendőrség egyik alapvető feladata a gyermekek biztonságos tanévkezdésének biztosítása, ezért hétfőtől szigorított ellenőrzésekre kell számítani az iskolák és óvodák közelében. A rendőrök sebességméréseket végeznek, ellenőrzik az autók műszaki alkalmasságát és a biztonsági övek használatát, emellett a kerékpárok és a motorbiciklik hibátlanságát és a sisakok használatát, valamint a gyermekek megfelelő közlekedését is. A sofőröket figyelmeztetik, hogy vezessenek óvatosan és az átkelőhelyeken adjanak előnyt a gyalogosoknak. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Muravidék Lendvai Katasztrófavédelmi Központ

Legkésőbb jövő májusra elkészül

az ipari övezet hiányos tűz védelmének rendezése, és egyértelmű, hogy az ipari övezetben a felszerelés egy része is biztosított lesz. A községben a Kataszt

Szombaton a bográcsfőző verseny délelőtti programjában a községben folyó három jelentős projektet mutatták be a nyilvánosságnak a Városházán. Balažek Anton polgármester a Lendvai Katasztrófavédelmi Központ projektjét ismertette, amelynek beruházási értéke 1,3 millió euró. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A TVD Partizan egykori helyén a községi tanács befektetési programjának elfogadását követően, ok tóber végén kezdik el az új központ építését. Amint a polgármester elmondta, a megépülő létesítménynek nemcsak a tűzvédelemben, hanem az egyre nagyobb károkkal jelentkező klíma változás és más természeti csapások esetében is fon tos szerepe lesz. A község

területén gyakoriak a föld csuszamlások és a nagy esőzések, a záporpatakok okozta károk is. A beruházás kivitele zője a lendvai Legartis Kft. lesz, amely a tél folyamán ezer négyzetméter alapte rületen építi meg a létesít ményt. A legkésőbb jövő május 1-jén átadásra kerülő központban a tűzoltóság mellett a polgári védelem is helyet kap, emellett többek közt oktató- és előadóte rem, valamint irodahelyi ségek épülnek. A beruhá

zás értéke 1,3 millió euró, ami nem tartalmazza a felszerelés költségeit. A pol gármester szerint ugyanis először az önkéntes tűzol tóegyleteknél kell a felsze relést összeírni, ami alapján kirajzolódik a meglévő felszerelés mennyisége, korszerűsége és minősé ge. A hiányzó felszerelés beszerzésében az állam segítségére számítanak és a vállalatok részvételében is reménykednek a köz ségben, valamint gondol kodnak a tűzvédelmi alap

Hosszúfalui romatelepülés

Megnyílt a közösségi épület A hosszúfalui romatelepülésen a múlt csütörtökön ünnepélyesen átadták a több célt szolgáló létesítményt, amelyhez a fedezetet Lendva Község biztosította. Az ünnepélyes átadáson jelen volt Borut Pahor szlovén államelnök is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az épület felállítását és berendezését Lendva Köz ség finanszírozta a 2018-as költségvetésből. A létesít mény különböző tevékeny ségeknek biztosít helyet, különös hangsúlyt fektetve a roma tanulók és diákok tanulásában a segítségnyúj tásra, valamint a Dolinsko Többcélú Romaközpont projekt keretében végzett műhelymunkákra. Borut Pahor államelnök ünnepi beszédében kiemel te: annak ellenére, hogy az épület kisebb méretű, a bé kés együttélést szimbolizálja a romák és a lakosság többi része között. Figyelmeztetett

arra, hogy mindnyájunk felelőssége megbecsülni, tiszteletben tartani és elfo gadni a másságot. Balažek Anton pol gármester felszólalásában elmondta, a létesítmény ugyan összegben egy kisebb beruházást jelentett a köz ségnek, de gesztusértéke és jelentősége annál nagyobb, és azt kívánta, hogy a léte sítmény a sportpályával és a játszótérrel mindenkit, úgy a romákat, mint a többi polgárt egyformán szolgálja. Stane Baluh, a Nem zetiségi Hivatal igazgatója köszöntőjében kifejtette, hogy amikor megvalósításra kerül egy kitűzött cél, mint a mostani, egy újabb meg határozása következhet. Az

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Jövő év tavaszán korszerű katasztrófavédelmi központ épül, ahova a tűzoltóság mellett beköltözik a polgári védelem is. létrehozásában is. A polgármester hangsú lyozta, hogy az új központ ban a legjobb felszerelés és csapat áll majd rendelke zésre, amely vészhelyzet esetén rövid időn belül és hatékonyan tud cselekedni. Emellett folyamatban van

rófavédelmi Központ mel lett a Kulturális Központ (egykori áruház) és a Lab darúgó Akadémia projekt kivitelezése folyik. A három projekt szombati nyilvános bemutatója viszont nem keltett nagy érdeklődést a nyilvánosság körében.

Község tanácsának roma képviselője és a Dolinsko Többcélú Romaközpont ko ordinátora is hangsúlyozta, és elmondta, hogy a léte sítménnyel újabb mérföld

lódnak az óvodai programba és az összes általános iskolát befejező tanuló folytatja tanulmányait a középisko lákban. Végezetül elmondta, hogy az új létesítmény és a

A többcélú létesítményt Balazek Anton polgármester, Horvat Nataša roma tanácstag és Borut Pahor államelnök adta át. igazgató az együttélés, az együttműködés lehetőségét és a másság elfogadását hangoztatta, amelyben a nemzetiségileg sokszínű Lendva jó példa. Az épület fontosságát Horvat Nataša, Lendva

kőhöz értek a településen, majd köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik segítet ték a terv megvalósítását és a fejlődési lehetőséget. Elégedetten közölte, hogy a településen a gyermekek száz százalékban bekapcso

sportpálya közötti területen a Cerop vállalat játszóteret állított fel a legkisebbek számára. A létesítmény ünnepé lyes átadását követően a részvevők egy fotókiállítást tekinthettek meg.

Muravidék Új kiállítás a Polgárság Múzeumában

A Lendva-vidéki kőolajbányászat 75 éve A Polgárság Múzeumában Lendván szombaton megnyílt „A Lendva-vidéki kőolajbányászat 75” éve című ipartörténeti kiállítás. Sobočan Vanessa

– Minden évben a Bog rácsfeszt ideje alatt a lá togatók szórakoztatása mellett a Lendvai GalériaMúzeum vezetősége törek szik kulturális szempont ból is valami újat nyújtani az összegyűlt tömegnek

– kezdte dr. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus, a kiállítás rendezője beve zetésül a Polgárosodás, Nyomdászat és Ernyőgyár tás Múzeumában felállított legújabb tárlat megnyitása alkalmából. Erre az évre valóban nem volt nehéz témát vá

lasztani, hisz idén van a Lendva-vidéki kőolajbá nyászat elindulásának 75. évfordulója: Petesházán 1943. január 21-én szén hidrogénre bukkantak, s a Lendva-vidéki falu lett a kőolajbányászat központja nem csak a vidéken, ha nem a legnagyobb lelőhely

A kiállítás ünnepi megnyitója a múzeum Fő utcai helyiségeiben.

is az akkori Jugoszláviá ban. A Nafta cég még az 1970-es években is komoly jövőt látott az iparágban, de a történet máshogy alakult. A tárlatot dokumen t u m s z e r ű fé ny k é p e k , kéziratok és antik fúró szerkezetek alkotják (a Nafta és a Petrol Geoterm cégek tárgyai), amelyeket modern, művészi értékű fotókkal egészítettek ki. A megnyitón Balažek Anton lendvai polgármester a következőképpen össze gezte gondolatait az új tárlatról: – Annak ellenére, hogy az utóbbi években az idegenforgalomra és a környezetbarát iparra került a hangsúly, nem szabad megengedni, hogy feledésbe merüljön a régió kulturális és technológiai öröksége. A folytatásban fontos

nak nevezte a különböző vállalatok együttműködé sét egy tisztább és a követ kező generációk számára is élhető jövő érdekében. A kiállítást a polgármester mellett Bizjak Borut, a Lendvai Nafta igazgató ja, valamint Jug Miran, a Petrol Geoterm igazgatója nyitották meg. Beszédeik ben mindketten a további együttműködés fontossá gát emelték ki, valamint szó esett egy állandó tárlat lehetőségéről is, amely ha sonló lehetne, mint az er nyőgyárról szóló kiállítás. A kőolajbányászat tör ténetét bemutató alkal mi kiállítás október 14-ig tekinthető meg. A tárlat anyaga figyelemfelkeltő nem csak a történelem kedvelők számára, hanem azoknak is, akik egy érde kes kiállítás után kutatnak Lendva óvárosában.

Petesházi Vadászegyesület

Hubertusz-szentmise és a Diana-szobor leleplezése Az esőáztatta vasárnap délelőtt a Petesházi Vadászegyesület a vögyifalui vadászháznál Hubertusz-misével egybekötött kultúrműsor keretében leleplezte Diana vadászistennő faszobrát, amelyet Vanyúr István szobrászművész készített. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A szobrászművészt a szobor elkészítésére Gerics

Ferenc egyleti tag kérte fel, aki az egyik ötletgazdája is volt a szobor felállításának. A méltóságteljes szobor leleplezése előtt a szép

számban egybegyűlt rész vevőknek Martin Dolamič – Konrad plébános celeb rált szentmisét a vadászok keresztény védőszentjé

Vanyúr István szobrászművész alkotását vasárnap ünnepélyes keretek között leplezték le a petesházi vadászok.

nek, Hubertusznak a tisz teletére. Beszédében Szent Hubertusz élettörténetét mutatta be, aki az erdőben, az állatok között töltött idő alatt találta meg keresztény hitét. A szentmisét követő ünnepi műsorban Sobočan Dejan egyleti elnök be szédében elmondta, hogy Vanyúr szobrászművész kezei alatt rövid időn belül megszületett az alkotás, amelynek alapanyagát, a nagyméretű tölgyet a ma gyarországi vadászbarátok adományozták, a terv kivi telezését pedig a vadászta gok önzetlen munkával is segítették. Balažek Anton polgár mester a természettel való együttélés és a környezet megőrzésének fontosságát emelte ki felszólalásában, hangsúlyozva, hogy az ese ménnyel a vadászatban a kulturális tevékenység is

megnyilvánult. Klemenc Aleš, a szlovén vadászszövetség alelnö ke beszédében a vadászat szerteágazó tevékenységi körét mutatta be, amely nemcsak a vad elejtését je lenti, míg Rituper Ludvik, a muravidéki vadászegyesü letek szövetségének elnöke a gazdag vadászkultúrára emlékeztetett és a hagyo mányok ápolásának fontos ságát hangsúlyozta. A kultúrműsort követő en – amelyet a muravidéki kürtösök és a muravidéki vadászok kórusa, a lendvai óvodások, a muravidéki szlovén néptánccsoport, valamint a völgyifalui Pünkösi Rózsa citerazene kar fellépése színesített – a szobor ünnepélyes lelep lezése következett, amivel a Diana-szobrot küldeté sére bocsájtották: hozzon a vadászokra oltalmat és szerencsét!

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Már zajlik a szüret

Info

Kiváló minőség várható Ahogy általában az utóbbi években, az idén is igencsak korai szüret várható, már a késői fajták bogyói is puhulásnak indultak. Mennyiségileg az évjárat némileg elmarad a többéves átlagtól, de kiváló minőség várható, különösképpen, ha a következő hetekben is napos időjárás lesz. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A természet a szőlők ben, ahogy az egyéb növé nyi kultúrákban is furcsa, nem átlagos idényről gon doskodott. Az igencsak enyhe január után az idő járás „bekeményített”, zord

február következett, még márciusban is hó borította a tájat, majd az áprilisi átla gon felüli meleg már szinte nyárra hasonlító körülmé nyekkel gondoskodott a szőlő intenzív növekedé séről, s már május közepén virágba borultak az ültet vények. Ez természetesen

hatással volt a munkára is, a gazdák általában késtek a tavaszi munkákkal, de sok esetben gondot okozott a korán, már május elején megjelenő peronoszpóra is. A beteg, fertőzött sző lőkben, illetve ott, ahol a baj tetézéséről gondoskodott a jégeső is, nagyobb eséllyel

A képen látható olaszrizling 85 Oe cukorfokos volt kedden, augusztus 28-án.

jelenik meg a szőlő rothadá sa, így ezekben az ültetvé nyekben gondoskodni kell a szelektív szüretről, illetve több gondot kell majd fek tetni a musterjesztésre. A korai virágzás miatt már májusban tudni lehetett: hacsak nem esős, hűvös nyár következik, az idén is mét korai szüret várható. A nyár gondoskodott a megfe lelő hőmérsékletekről, így a korai fajtákat, mint például az ottonel muskotályt vagy a rizvánit már le is szüre telték. Hasonló mondható el az egyébként általában középérésű fajtákról, ame lyeket pezsgőalapborként hasznosítanak. Minden minőségi mutató szerint jelenleg már kiváló minő ségben szüretelhetők a középérésű fajták, például a chardonnay, a sauvignon, de akár az olaszrizling is, amely átmenetet képez a középérésű és a késői fajták között. Nézzünk néhány ada tot. A mezőgazdasági szak tanácsadó szolgálat által még augusztus 21-én vég zett mintavételek alapján a középérésű fajták cukorfo ka megközelítette vagy már átlépte a 80 Oe cukorfokot (chardonnay 81, szürke barát 79, sauvignon 86, sárgamuskotály 82, kék frankos 79), míg a késői fajták megközelítették a 70 Oe cukorfokot (olasz rizling 69, rajnai rizling 69, furmint 56). Hasonló érési

fokot mutattak a g/l-ben mért savértékek is a közép érésű fajtáknál (chardon nay 7,11, szürkebarát 5,20, sauvignon 6,40, sárgamus kotály 4,51, kékfrankos 6,11), illetve a késői érésű fajtáknál is (olaszrizling 6,65, rajnai rizling 8,99, furmint 10,30). A szüret időpontjának kiválasztása elsősorban a termelni kívánt bortól függ. Ha könnyebb, iható, alacsonyabb alkoholtarta mú borokat, illetve fröccs bort szeretnénk készíteni, a szürettel igazából már nem kell várnunk sem a középérésű fajták, sem az olaszrizling esetében. Ha a közölt adatokhoz hoz zátesszük, hogy az elmúlt tíz nap alatt nagyjából 10 Oe-vel nőtt a cukorfok, il letve 2 g/l-rel csökkentek a savértékek, elmondhatjuk, hogy a szőlő szüretre kész, hacsak nem különleges, magas cukor- vagy alko holtartamú, extra minő ségű borokat szeretnénk készíteni. Sok minden függ a kö vetkező napok, hetek idő járásától, az esetleges szep temberi esőzések ugyanis rothadást okozhatnak az ültetvényekben. Valószí nűsíthetően már az előt tünk álló hétvégén sokan szüretelni fognak, de szep tember első két hetében a Lendva-hegyi és általában a szlovéniai szőlők zöme betakarításra kerül.

A Dobronaki Nótázók ismét az idősek otthonában Kedden ismét ellátogattak a Dobronaki Nótázók az Idősebb Polgárok Otthonába Lendván. A májusi fellépésen ugyanis annyira jól érezték magukat és olyan vidám perceket szereztek az otthon lakóinak, hogy már akkor megígérték, ismét eljönnek. Nem kellett tehát sokáig várniuk az időseknek a magyar nóták felcsendülésére. A szép számú közönség ismét jól szórakozott a Magyar Programon, énekeltek, felelevenítették a fiatalságukat, és mint mindig, most is nagyon örültek a fellépőknek. G.A.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info a mai napon... Augusztus 30-án történt 1574 Megszületett Szenczi Molnár Albert református pap, az első magyar–latin szótár készítője. 1740 Megszületett David Bushnell, a tengeralattjáró feltalálója. 1748 Megszületett Jacques Louis David francia klasszicista festő, Napóleon udvari festője. 1773 Megszületett Pollack Mihály építőművész, a magyar klas�szicista építészet jelentős alakja, a Nemzeti Múzeum és a Vigadó tervezője. 1797 Megszületett Mary Wollstone craft Shelley angol író, Frankenstein megalkotója. 1846 Megszületett Kresz Géza orvos, a budapesti Önkéntes Mentő Egyesület, a mai mentőszolgálat elődjének megalapítója. 1890 Kolozsváron megszületett Reményik Sándor, Baumgar ten-díjjal, Corvin-lánccal kitüntetett költő.

visszapillantó

1988. szeptember 2-án, 34. szám

Él az emberben a kisdiák világa (…) Amikor nem is olyan régen azt mondtam Kepe József tanítóbácsinak, hogy hamarosan beszélge tést szeretnék készíteni ve lük arról, hogyan is múlnak egy tanítóházaspár csendes, nyugdíjas napjai, akkor azt mondta, hogy rossz helyre megyek, mert mivel nekik nem csendesen, hanem inkább zajosan folynak ezek a napok, nem unatkoznak, mindig találnak valamit. Nem is tudom, kinek ad jam az első szó jogát, a tanítóbácsinak vagy Irma tanítónéninek! Ugye, a há ziasszonyé legyen e jog: hogyan folynak egy olyan nyugdíjas házaspár napjai, amely megszokta, hogy élete nagy részét a gyerekek között töltötte? Nem nehéz

A nyugdíjaskor nem mindig magányt jelent, a Kepe házaspár egyáltalán nem unatkozik. nyugdíjban lenni? – Most már nem, de ezelőtt hét évvel bizony nagyon nehéz volt. Vagy négy évig borzasztóan szen vedtem, mikor közeledett a szeptember és láttam a gyerekeket, hogy mennek

táskásan iskolába, hát nem volt mindegy… Szerettem volna visszamenni én is… Amikor először visszamen tem és a lépcsőhöz értem, azon gondolkodtam, képes leszek-e felmenni, megtenni ezt az utat. Valahogy olyan

különös érzés volt… Szeret tem a munkámat, a munka helyemet, a szaktársaimat, s úgy érzem, ők is szerettek engem, mindig örömmel köszöntenek, ha ott járok, beszélgetnek velem. Hét év után sem érzem, hogy felesleges lennék ott. – Hány évig tanított, tanítónéni? – Harminchat évig, há rom hónapig és tizennyolc napig. – De pontosan kiszámol ta! Tanítóbácsi, maga hány év után ment nyugdíjba? – Harmincnyolc munka szolgálati év után mentem nyugdíjba a Drago Lugarič általános iskolából. Szerző: Novák Császár Jolán

Szomi Jani

a világűr

Cirkumpoláris csillagok és csillagképek A csillagképekkel való ismerkedést kezdjük az éjszakai tájékozódással. Derült éjszaka, ha nyílt horizontú helyen állunk, mindig megkereshetjük a Göncölszekeret. Ha a sze keret kirajzoló hét fényes csillag közül a saroglyát alkotó két égitesten, vagyis csillagon, a Merakon és a Dubhén át félegyenest húzunk, akkor ezen ötször felmérve e két objektum távolságát az utóbbitól ki indulva, egy elég feltűnő csillaghoz jutunk. Ez a Polaris vagy a Sarkcsillag. Legfeltűnőbb tulaj donsága, hogy míg a többi csillag az éjszaka folyamán elmozdulni látszik a hori zontunkhoz képest, addig a Polaris szinte egy helyben lebeg látóhatárunk ugyan azon pontja fölött, ahol szürkületkor felbukkant. Gyakorlatilag erre a csillag ra mutat a Föld forgástenge lye. A bolygó tengely körüli forgása miatt a csillagokat naponta látjuk körüljárni az égen. A tőlünk nézve a

Polaris környezetében lévő csillagok tehát mindig a látóhatárunk fölött vannak, soha nem nyugszanak le. Ezeket az objektumokat nevezzük cirkumpoláris csillagoknak. Bár a Göncölszekér, amelynek segítségével a Polarist megkerestük, elég jellegzetes alakzat, sok nép szemében mégis másként illeszkedett be a többi csil lag közé, más csillagképet alkotva. Tény, hogy a leg több nyelvben Nagy Med vének nevezik az északi égboltnak a Göncölszekeret és annak környezetét alkotó csillagokat. Érdemes még tudni, hogy a nemzetközi megjelölés – hasonlóan az orvosi anatómiához – a csillagképek esetében ezek latin nevével történik. A Nagy Medve latinul Ursa Maior. A csillagképekhez tartozó fényesebb csilla gokat görög kisbetűkkel jelölik, amelyekhez a csil lagkép latin nevének bir tokosa (genitivusz) járul. A Göncölszekér már em

A Nagy Medve csillagkép a Göncölszekérrel. lített fényes csillagai ezek szerint az α (alfa) Ursae Maioris (Dubhe), illetve a β (béta) Ursae Maioris (Me rak). Általában igyekeztek a csillagászok fényességük sorrendjében jelölni a csil lagképek csillagait. Egy csillag annál fényesebb a vizsgált csillagképen belül, minél előbb áll az őt jelölő betű a görög ábécében. A fényesebb csillagok nak a csillagképektől többékevésbé független nevük

is van. Ezek legtöbbször az arab csillagászoktól származnak, ezért tűnnek furcsának számunkra. A cirkumpoláris csillag képek közül a Polarist is tar talmazza a Kis Medve (Ursa Minor). Különleges szerepet tölt be az északi féltekén, hiszen alfája, a Sarkcsillag megkönnyíti az éjszakai tájékozódást. Ez a legfénye sebb csillaga, de a fénye nem állandó, mert a Polaris úgynevezett változócsillag.

A Kis Medve körül hú zódik a Sárkány (Draco) csillagkép, amelynek legfé nyesebb csillaga az Etamin (gamma Draconis). Az Ursa Minor másik szomszédja a Camelopar dalis (Zsiráf). A Polarisig felnyúló másik csillagkép a Kefeusz (Cepheus). En nek déli, délkeleti széle már a Tejútba esik. A Kefeuszt egy háromszög és egy négyszög alkotja. A csillagkép legérdeke sebb objektuma a delta Cephei nevű változócsil lag, amelynek fényessége 4 és 5 magnitúdó között ingadozik. A cepheidák névadója. Ugyanúgy cirkumpolá ris a Cassiopeia csillagkép (aki a görög mitológiában Etiópia királynője volt), amely a Sarkcsillagnak a Göncölszekérrel átellenes oldalára esik. Igen könnyű megtalálni, hiszen csupa fényes csillagból álló W-je mindig a látóhatár fölött van. Pontosan a Tejútban helyezkedik el.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info

Agi Mishol a Lendvai Zsinagógában A ptuji nyári rendez vények csúcsát jelentő Bor és költészet irodalmi

találkozó tiszteletbeli ven dégeként – egy kis kité rő keretében – pénteken

Lendván is találkozott az irodalomkedvelőkkel Agi Mishol izraeli költőnő.

Kreft Lidija fordító és Agi Mishol izraeli költő.

11. főzőverseny Domonkosfán Vasárnap délután a domonkosfai sportpályán megtartották a 11. goricskói bográcsfőzőversenyt. A helyi kispályás labdarú

húst, hagymát és krumplit mindenki kapott a har minceurós jelentkezési díj ellenében. A fűszerekről és a vadhúsról viszont

goricskói bográcsgulyást a sebeborci Trta grill csa pata főzte. Mögöttük a második helyen a Križevci ÖTE, a harmadikon pedig

Már maga a helyszín is szokatlan volt, hiszen a Lendvai Könyvtár és Kultu rális Központ szervezésé ben megvalósult estre – a nehéz időjárási viszonyok közepette – a zsinagógában került sor. Az estet moderáló for dító, Kreft Lidija angol ból szlovénra fordított moderálása mellett meg tudhattuk: a magyar szár mazású, holokausztot is elszenvedett erdélyi édes anya ma Izraelben élő lá nya tekintélyes írói opust tudhat maga mögött. Több irodalmi díj tulajdonosa, ő maga pedig angolból for dít, és kedvenc időtöltése a hasonló író-olvasó talál kozókon való felolvasás és részvétel. Az anyanyelve nem is annyira anyanyelv, hiszen ahogy egyik versé

ben írja, ő magyarul már nem tanult meg, anyja nyelvét nem, csak szárma zását tartotta fontosnak továbbvinni. Arra a kérdésre, hogy ki a példaképe, hosszan elgondolkodott, s mivel nagyon intimnek vélte a kérdést, végül is nem árul ta el a közönségnek. A 16 kötettel rendelke ző költő az izraeli Helikon Költőiskola igazgatója, s bár a politikától megpró bálja magát távol tartani, mégis olyan tartalmak is megjelennek a költésze tében, melyek érzékeny érintettségéről tanúskod nak, a színtiszta igazság szószólójaként. Az estet Koša Péter hegedűjátéka tette színe sebbé. -ce

KÖSZÖNET Az MNMI és a Muravidék Néptáncegyüttes szervezésében került megrendezésre az erdélyi táncház és a X. Nemzetközi Néptáncfesztivál. A szervezők köszönik támogatóiknak, hogy lehetővé tették rendezvényük létrejöttét, különösképpen a LKMNÖK-nak, az MMÖNK-nak és Magyarország Lendvai Főkonzulátusának, akik ezzel a támogatói gesztussal is elősegítik az egymástól távol élő magyar nemzetrészek kapcsolatának fejlődését.

A fotográfia napjai Lendván 2018. szeptember 7.–9. 2018. szept. 7-én: 18.00 Fotókiállítás, a szabadtéri kiállítófelület megnyitója a lendvai parkban

SLO

2018. szeptember 8-án: 10.00 A Camera Obscura kihelyezése és a fotófelszerelés és kiegészítések kínálatának megtekintése a Lendvai Színház- és Hangversenyterem előtti téren

11.00 Fotóműhely: Szabadtéri fotóstúdió (a parkban)

1950-es évek stílusában, amely magába foglalja a frizurakészítést és a professzionális sminkelést

13.00 Fotóműhely: „Őrizze meg emlékeit”, Digifot (Bánffy Központ, Lendva, Fő utca 32.)

17.00 A nagykanizsai Fotóklub

A bográcsokban illatozó piros gulyások körül vidám társaságok piknikeztek. a Puconci Kultúregylet végzett. A szervezők ter mészetesen a látogatókról sem feledkeztek meg, egy nagy üstben főtt a gulyás, helyi bort lehetett kóstol ni, a fedett teraszon pedig élőzene szólt. AK

18.00 A csáktornyai Fotóklub

19.00 A Lendvai Foto-video Klub működésének

10. évfordulója alkalmából készített kiállítás megnyitója a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában

2018. szeptember 9-én: 9.00-12.00 Portréfotózás az óvárosban Több információ: www.fvkl.si • www.digitalna-kamera.si (SLO) • www.kanizsafotoklub.hu

Poleti

v Lendavo

plakat_2018_dnevi_fotografija_B2_hu.indd 1

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

CRO

bemutatkozása és kiállítása a zsinagógában

Grafika: Orbán P., print: Digifot

– aki abban látja a jó gu lyás titkát – a versenyzők nek kellett gondoskodni. Koradélutánra, mire az ételek elkészültek, a nap is előbújt. A háromtagú zsűri végigkóstolta a fel hozatalt, és úgy találták, hogy idén a legfinomabb

A kép forrása: clipart-library.com

góklub szer vezésében zajló kulináris eseményre összesen 13 csapat jelent kezett. A délelőtti esős időjárás ellenére jó han gulatban telt a szabadban főzés. Az alapanyagokról a szervezők gondoskod tak, így sertés- és marha

bemutatkozása és kiállítása a Bánffy Központban

Nyáron Lendvára

16.8.2018 12:29:32

Info augusztus 31. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9 : 3 0 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 A bagoly – dok. műsor, 12:30 23:05 Aljas utcák Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2018, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Aljas utcák – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9:50 Jó reggelt, 12:05 12:45 A szlovén vízkör, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:10 A kertben, 14:50 Világutazó, 15:50 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 16:40 Mozogj velünk, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 20:05 Jack – német film, 21:50 Zvezdana, 22:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:20 Csak egymillióan vagyunk! – Aleš Klinar 50 éves, koncert, 1:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Story Extra, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:10 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Nászfrász – am. romantikus film, 23:55 Híradó, 0:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat., 1:35 A véreskezű, 3:30 Anyák gyöngye – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Találd ki, mit fogsz nézni! – szór. műsor, 23:00 Részeges karatemester – hongkongi film, 1:30 Tények Extra, 1:55 Vissza a jelenbe 2. – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:20 Honfog20:25 Marvin szobája laló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Marvin szobája – amerikai film, 22:10 SW – A harcoló szolidaritás története – lengyel film, 22:40 Véletlen – lengyel film, 0:45 Tóth János – ma. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Égető Eszter – magyar sorozat, 12:50 V4 Híradó, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazin, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Család-barát válogatás, 16:15 Kárpát Express – ism., 16:40 Folkudvar, 17:10 Szerelmes földrajz – ismeretterjesztő sorozat, 17:45 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazinműsor, 19:20 Kerekek és lépések – ismeretterjesztő sorozat, 20:00 Önök kérték – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:26 V4 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

szeptember 1. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Mišával – beszélgetős műsor, 11:40 A Hét, 12:40 Nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Megesik – szlovén sorozat, 15:05 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:05 A világ szíve – am. dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör: Močnik – dok. műsor, 17:50 Az alapoktól – főzőműsor, 18:20 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Suite Française – koprodukciós film, 21:55 Hírek, 22:20 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:00 Idegenforgalmi műsor, 10:30 Automobilitás, 11:15 Varázskonyha apánál, 11:45 Tacen – Kajak kenu vb, 13:30 Kosárlabda-szimfónia – Sani Bečirović és Boštjan Nachbar búcsúmérkőzése, 15:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:55 Irma, te édes – am. film, 19:15 Infodrom, 19:30 Ifjúsági műsor, 20:05 Pavarotti-duettek – koncert, 21:20 TV-Klub, 22:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:00 Ismétlések

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 KölyökKalauz, 10:05 Teleshop, 11:05 Új csaj – am. sorozat, 11:30 Autogram, 12:00 Édesítő, 12:35 A simlis és a szende – am. sorozat, 14:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 15:50 Toy Story 3. – am. animációs film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Másnaposok – am. film, 23:00 Vérmesék – am.– francia film, 01:20 Ezt megint jól kifőztük – am. film, 03:15 – Új csaj – am. sorozat

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 9:55 Babavilág, 10:30 A mi családunk – hírműsor, 11:00 Falforgatók, 23:40 Húgom, nem húgom 11:35 Poggyász – magazinműsor, 12:05 Szépítők – magazinműsor, 12:40 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:10 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:15 Csupasz pisztoly 33 1/3 – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 A Pogány Madonna – magyar film, 21:15 Üvegtigris – ma. film, 23:40 Húgom, nem húgom – am. film, 01:45 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 03:30 Épülő vonzerő – am sorozat, 03:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat

Duna Tévé 6:00–9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:50 Bohém, negyvenes, nagypapa – német film, 15:25 Sikátor – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Nicolas az iskolában – francia film, 21:15 Hangverseny – Bécsi Filharmonikus Zenekar, 22:30 Kenó, 22:40 Senki többet – olasz film, 00:55 Önök kérték!, 01:55 Elfeledett magyar irodalom – magyar sorozat, 02:40 Zegzugos történetek, ism., 03:05 Tőkéczki és Takaró: Történelem és irodalom mindenkinek, 03:35 Forint, fillér

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:20 Aranysárkány – magyar film, 12:50 V4 HÍRADÓ, 13:00 Híradó, 13:20 MMA-portrék, 14:15 Család-barát – magazinműsor, 15:45 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:20 Új idők új dalai, ism., 16:50 Hétvégi belépő, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 21:00 Híradó, 21:25 V4 HÍRADÓ, 21:35 Fábry – szórakoztató műsor, 23:00 Tóth János – magyar sorozat, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Opera Café, 00:30 Evangélium, 00:55 Himnusz, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

szeptember 2. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 3. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 A tánc nyelve, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Števerjan 2018, 2. rész, 15:05 Unindian – ausztrál film, 17:00 Hírek, 17:20 Zack varázsutazása – ism., 17:45 Idegenforgalmi műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Otthonunk a Triglav alatt – ünnepség, 21:35 A mi Triglavunk – dok. műsor, 22:30 Híradó, 22:55 Veszélyeztetett lélek – francia dok. film, 0:10 Jó éjszakára, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:30 Főzőműsor, 9:00 A szlovén vízkör – Močnik, 9:40 Szellemke – szlovén film, 11:45 Tacen: Kajak-kenu vb, 13:30 A 2018-as FIFA vb történetei, 14:40 Zvezdana, 15:15 Világutazó: Szíria, 16:30 Tacen: Kajak-kenu vb, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:05 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 19:05 Zenés műsor, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 22:25 Lottó, 22:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:30 Zack varázsutazása: Los Angeles, ism., 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:25 Magyarország legszebb városai, 12:00 Az év hotelje, 12:30 Új 21:35 Nász-ajánlat csaj – am. sorozat, 13:30 A simlis és a szende – am. sorozat, 15:45 Rendőrakadémia – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Szenzációs Négyes, 21:35 Nász-ajánlat – am. film, 23:55 Portré, 00:35 Az utolsó esély – am. film, 02:55 Cobra 11 – német sorozat.

TV2

7:00 Jó reggelt, 10:05 Donna Hay – főzőműsor, 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom!, 12:05 Nemzetiségi magazin, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 A mi Triglavunk, ism., 14:30 10:05 Donna Hay Dokumentumfilm, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Platform: 1968, 23:30 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör, 9:10 Szelfi retusálás nélkül – dok. film, 11:20 Jó reggelt, 13:50 Mezőgazdasági műsor, am. sorozat, 14:55 A 2018-as FIFA vb történetei, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 21:00 Saknad – svéd sorozat, 21:55 Háború és béke a Balkánon – dok. film, 22:55 Országok az NSK idején – dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Portré, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő Páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő Páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 CSI: Miami helyszínelők, 0:45 Autogram, 1:40 Másnaposok – am. film, 03:20 Új csaj – am. sorozat.

TV2

7:00 TV2-matiné, 9:40 Designműhely Dorogi Gabriellával – magazin, 10:15 Az Építkezők – magazin, 10:45 Több mint Testőr, 11:20 Super Car, 11:50 Ötletgazdag – magazin, 12:25 Konyhatündér – Marton Adrival, 12:55 Ripost – magazin, 13:30 Aranyoskám – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Minyonok – am. rajzfilm, 20:55 Nagyfiúk – am. film, 23:00 A nyakörv – francia–am.–angol film, 01:15 Doktor House, 02:15 A legnagyobb dobás, 03:50 Zsaruvér.

Duna Tévé 5:55–12:45 Vallási műsorok, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Rítusok – angol film, 14:10 Múzeumtúra – francia sorozat, 14:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:30 Forró mezők, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek! – vetélkedő, 21:05 Kísérleti gyilkosság – am. film, 23:55 Amerika fegyverben – angol film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:30 Délelőtti műsor, 11:30 Koportos – magyar film, 12:50 V4 Híradó, 13:00 Híradó, 13:55 Két székely – m. film, 14:50 Virtuóz pillanatok, 11:30 Koportos 15:10 Illényi Katica és a Budapesti Vonósok koncertje, 16:50 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz – sorozat, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:25 V4 Híradó, 21:35 Emberségesnek lenni kötelességem – sorozat, 22:35 Hogy volt!?, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Püspökkenyér, 0:30 Tőkéczki és Takaró: Történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Találd ki, mit fogsz nézni! – szórakoztató műsor, 23:00 Apádra ütök – am. film, 1:25 Tények Extra, 01:50 Utóélet – magyar film, 03:35 Tények Este.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:20 Honfoglaló, 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat 14:10 A múlt – olasz sorozat, 16:10 A hegyi árnyékában doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Kártyavár – am. sorozat, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:15 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 00:10 Őszi üzenet barátaimnak – Tóth Bálint költő portréja, 01:05 Világörökség Portugáliában – sorozat, 01:35 KorTárs, 02:05 Elfeledett magyar irodalom.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Ágrólszakadt úrilány – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Életkor, 16:10 Ízőrzők, 16:45 Öt kontinens, 17:15 Szerelmes földrajz – dok. sorozat, 17:45 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld, 19:20 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 00:45 Hetedhét kaland, 00:55 Himnusz, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info szeptember 4. kedd

szeptember 5. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio City, 14:45 Young Village Folk, 15:00 Kanapé, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 A faipar a természet ellen – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Szlovén üdvözlet, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 Platform: 1968, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Mišával – beszélgetős műsor, 14:25 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Crash Test Aglaé – francia film, 21:30 Élettelen Iván – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:25 Alpok–Duna–Adria – szlovén magazin, 10:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:05 Halo TV, 11:50 Jó reggelt, 14:15 Jó napot, 15:00 Otthonunk a Triglav alatt, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Kenya – dok. film, 20:55 Jó ötlet: Gombač Boštjan, 21:35 Súlypont, 22:30 Vztrajanje – szlovén film, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Új csaj – am. sorozat, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Házon kívül – riportműsor, 22:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:10 Híradó, 23:40 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 14:40 Julieta Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Találd ki, mit fogsz nézni! – szórakoztató műsor, 23:00 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 1:00 Tények Extra, 1:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 2:25 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték, 21:25 A szálloda – angol sorozat, 22:20 Rejtélyek asszonya 2: A fénykép – am. film, 23:50 Joséphine – francia film, 01:20 Nagyok, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Uraim, beszéljenek! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:45 Család ’18, 16:10 Szerelmes földrajz – dok. sorozat, 16:40 Térkép, 17:10 Szerelmes földrajz – dok. sorozat, 17:40 Gasztroangyal, 18:35 Hétmérföld, 19:15 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 20:00 Beugró – Felkészültek? Mert mi nem! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland, 00:55 Himnusz, 01:00 Híradó.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Kanapé, 9:15 10 hazai, 10:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV: Ingatlanok eladása/kiadása, 11:35 Jó reggelt, 14:00 Jó napot, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:55 Ambiensek, 16:30 Halo TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Születésének 100. évfordulója: Leonard Bernstein, 20:55 Lottó, 21:05 Közelről – beszélgetős műsor, 21:55 Csillám – műsor a divatról, 22:30 A viszony – am. sorozat, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 KölyökKalauz, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 0:55 Családi bosszú – am. film, 03:00 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Találd ki, mit fogsz nézni! – szórakoztató műsor, 23:00 A dilemma – am. film, 1:30 Tények Extra, 01:55 Apádra ütök – am. film, 03:55 Tények Este.

Duna Tévé 5:50–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – dok. sorozat, 21:35 Doctor Foster – angol sorozat, 22:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 23:35 Eszkimó asszony fázik – magyar film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Amerikából jöttem, krimi komédiát hoztam – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 16:15 Noé barátai Nemzetis égi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Magyar gazda, 16:15 Noé barátai – dok. sorozat, 16:45 Novum – dok. sorozat, 17:15 Szerelmes földrajz – dok. sorozat, 17:50 Gasztroangyal, 18:50 Hétmérföld, 19:30 Magyarország, szeretlek! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

szeptember 6. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Súlypont: Az orvosi etika, 14:35 Szlovének Olaszországban, 15:05 Határtalan, 15:55 Szlovén villanások, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A csiga – dok. film, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Auguste Rodin – dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 30-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Idegenforgalmi műsor, 9:30 Pappenstory – dok. film, 10:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:25 Halló TV, 12:15 Jó reggelt, 15:05 A szlovének egészsége – dok. műsor, 15:40 TV Klub, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 A Föld csodái, 20:55 Automobilizmus, 21:30 Családocska, 23:05 Csajkovszkij-dossziék, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Édesítő, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Brandmánia, 00:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Vendégem: kutyusok és gazdáik – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 31-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Találd ki, mit fogsz nézni! – szórakoztató műsor, 23:00 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:00 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:00 Tények Extra, 1:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:30 Gotham – am. sorozat, 3:20 Tények este.

Duna Tévé 5:50–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol főzőműsor, 13:10 Honfoglaló, ism., 14:00 A múlt árnyé21:55 Café Society kában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:00 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:55 Café Society – am. film, 23:35 Ékezet – magyar film, 1:10 KorTárs, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Drága kisfiam! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazin, 14:15 Család-barát, 15:45 Kék bolygó, 16:05 Opera Café, 16:40 Magyar krónika, 17:10 Szerelmes földrajz, 17:40 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld, 19:20 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 0:55 Himnusz, 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne riport a Bográcsfesztről (ismétlés: szombaton 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 4-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok a nyári zenei fesztiválokról (ismétlés: szerdán 8.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 5-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Lendvai Szüretről (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 6-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. augusztus 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Fodrász Alter Ego Plus, fodrászstúdió, Čuka Doris s,p., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 9.) Uzsonna-kiosztó Güjžina gostinstvo d.o.o., Klavniška 7., Muraszombat (1 munkahely a Lendvai IE területén, határozatlan idő, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 9.) Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, alap német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 6.)

•Eladó kitűnő állapotban lévő, 200 literes inox boroshordó hűtőberendezéssel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Eladó Honda S-J 600-as kapálógép. Ára: 630,00 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746. •Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

Építési szerelő Jaski, Horvat Jasmin s.p., Mezei utca 8A., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, munkavállalás Németországban, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 4.)

•Eladó 1,5 éves, keveset használt, fekete színű, holland típusú női kerékpár. Ára: 90 euró. Érdeklődni: tel. 041-554-392.

Elárusító Paradajz d.o.o., Renkovci 57C., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, angol, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 2.)

•A Boros hűtőház Tormaföldén megkezdi az étkezési és cefrekörte (Vilmos, birs, Packham), alma (Gála, Golden, Idared, Jonagored) szüretét. Értékesítés érési sorrendben. Körte: 70/120 Ft/kg, alma 40/80 Ft/kg áron. Érdeklődni: tel.: +3630-538-9499.

Gépészeti felszerelés kezelő KG Lendva, Fő utca 115., Lendva (1 munkahely a száritóban, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 6.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Asztalos Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna ulica 23., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 31.) Fémmegmunkáló Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő 3 hónapos próbaidővel, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 30.) Projektmunkatárs/technológus Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő 6 hónapos próbaidővel, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 30.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012.

gyertyafény Augusztus 31-e és szeptember 6-a között Lendvai Plébánia Pénteken, augusztus 31-én Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, szeptember 1-jén Petesházán 17.00 és Lendván 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 2-án, Évközi 22. vasárnap Lendván 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú van a Szentháromságikápolnánál, ahol 9.30-kor szlovén és 11.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmisére.

nakon 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, szeptember 1-jén Radamosban a Mária-fánál 15.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 2-án, Évközi 22. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérhá zán 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Dobronaki Plébánia

Református Egyház

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor, szerdán pedig 7.30-kor vannak. Pénteken, augusztus 31-én Dobro

Vasárnap, augusztus 26-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

•Körülbelül 1.000 kg szőlő (olaszrizling) eladó. Érdeklődni: tel. 041-346-597. •Körülbelül 2.500 kg szőlő (70 százalék olaszrizling, 30 százalék sipon) eladó. Érdeklődni: tel. 041-953-096. •Eladó szőlő – olaszrizling és chardonnay. Ára: 0,45 EUR/ kg. Érdeklődni: tel. 031-755006.

névnapsoroló Augusztus 31-től szeptember 6-ig Péntek – Erika Szombat – Egyed Vasárnap – Rebeka Hétfő – Hilda Kedd – Rozália Szerda – Viktor, Lőrinc Csütörtök – Zakariás

Ünnepi keresztrejtvényünk nyertesei Ünnepi keresztrejtvényünk megfejtése: Európa egyik legrégebbi épségben megmaradt beavató koronája. A sorsoláskor a szerencse Lázár Lenke csentei (1. díj), Petek Rozália hármasmalmi (2. díj) és Gyurkač Janez csentei (3. díj) olvasónknak kedvezett. Gratulálunk!

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Info A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnökeként A helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07, 45/08, 83/12 és 68/17) értelmében

KIÍROM

a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választásokat 1. A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választások 2018. november 18-án, vasárnap lesznek. 2. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2018. szeptember 3-a. 3. A választások lebonyolítását Hodos Község Külön Községi Választási Bizottsága végzi. A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke, ROMAN Silvija

NEMZETI VÁGTA 2018 Utazás a Nemzeti Vágtára 2018. szeptember 14. és 16. között 11. alkalommal indul útjára a nagyszabású rendezvénysorozat, a Nemzeti Vágta, a korábbi évekhez hasonlóan előfutamokkal. Színes programok kíséretében szédületes versenyeket tekinthetünk meg, köztük a Muravidéki Vágta győzteseit is. A szombati ünnepélyes megnyitó a Nemzeti Vágta több mint 150 résztvevőjének felvonulásával kezdődik. A Muravidéket következő barátaink, ismerőseink, falubelijeink fogják képviselni. - Horváth József – Petesháza - Bíró József – Hosszúfalu - Somi Erik – Dobronak - Göntér Mario – Lendva - Matej Grebenjak – a szlovén futam győztese XI. Nemzeti Vágta, BUDAPEST – 2018. SZEPTEMBER 15., SZOMBAT 5.30-kor: INDULÁS LENDVÁRÓL – buszállomás (Spar) Kb. 21.00 órakor: HAZAINDULÁS (megbeszélés szerint) Részvételi díj: 15,00 EUR – útiköltség Jelentkezés: a jelentkezési lapot csütörtöktől, 2018. augusztus 30-tól a Bánffy Kávézóban igényelhetik és adhatják le 2018. szeptember 13-ig, illetve a busz megteltéig. Érdeklődni a 02 577 6670-es telefonszámon lehet (Bánffy Központ).

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk há lás köszönetet mindazok nak, akik drága halottunk,

Simonka Juliana

Ha emlegettek, köztetek leszek, De fáj, ha látom könnyeitek. Ha rólam szóltok, mosolyogjatok, Emlékem így áldás lesz rajtatok.

(1927–2018)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyughelyére, koszorú, virág és gyertyaadomá nyukkal, szentmisére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért és a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak az odaadó gondozásért. Szerettei

figyelmükbe •Augusztus 30-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Nyári színpad •Nagyok, Szélesek és Éleslátók – bábelőadás. •Augusztus 30-án, csütörtökön, 20.00 órakor, •Lendvai vár •Urška Gajšt & Igor Bezget – koncert. •Augusztus 30-án, csütörtökön, 21.00 órakor, •Nyári színpad •Tamburaest – koncert.

Tisztelt Választópolgárok! A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (a továbbiakban: LKMNÖK) értesíti a tisztelt választópolgárokat, hogy a 2018. évi helyhatósági választások, s ezzel az LKMNÖK tanácstagjai választásának időpontja 2018. november 18-a. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2018. szeptember 3-a.

•Augusztus 31-én, pénteken, 19.00 órakor, •Vinarium színpad •Színtársulatok – szlovéniai és magyarországi színtársulatok előadása.

A nemzeti tanács tagjának bárki jelölhető, aki eleget tesz a törvényben meghatározott feltételeknek. A jelöléshez legalább tizenöt, a külön választói névjegyzékben szereplő választópolgár aláírása szükséges.

•Augusztus 31-én, pénteken, 20.00 órakor, •Nyári színpad •Klarisa Jovanović és Della Segodba – koncert.

A jelölés 2018. szeptember 3-tól 2018. október 18-án 19.00 óráig lehetséges.

•Szeptember 1-jén, szombaton, 19.00 órakor, •Lendvai vár •JUNEsHELEN – koncert. •Szeptember 4-én, kedden, 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Molnár István „Lenti és vidéke – tájképek és csendéletek” című festménykiállításának megnyitója.

Az űrlapok az LKMNÖK székhelyén (Malom utca 6/A., 9220 Lendva) vehetők át, mégpedig hétfőtől csütörtökig 8.00 és 11.00 óra között, valamint 12.00 és 14.30 óra között, szerdán 8.00 és 11.00 óra között, valamint 12.00 és 16.00 óra között, pénteken pedig 8.00 és 12.00 óra között. Bővebb információ a 02 577 27 20-as, valamint a 02 577 27 22-es telefonszámon kapható. A tanács tagjainak megválasztását az LKMNÖK Nemzetiségi Választói Bizottsága felügyeli. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK elnöke

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

Két parasztember beszélget: – Te, szerintem az új szomszéd abszolút nem ért a mezőgazdasághoz! – Miből gondolod? – Egy hete elvetette a kertben a töpörtyűt, és most azt várja, hogy mikor kel ki a kismalac.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A napokban sorsszerű találkozás vár Önre, talán egy régi ismerőssel. A kérdés az, hogy ennek örülni fog vagy sem.

Szőke a MÁV pénztáránál: – Kérnék egy vonatjegyet Budapestről Los Angelesbe! A jegypénztáros nagy szemekkel: – De hölgyem, ez képtelenség... ott van az óceán, nincs kiépítve a vasúthálózat, ez egyszerűen lehetetlen! Mire a szőke: – Légyszi, légyszi, légy sziii!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ezen a héten legyen elnézőbb magával, ne erőltessen semmit, ne akarjon kényszeredetten dönteni és cselekedni.

– Ezerkétszázat mutat az óra, uram – mondja a taxisofőr. – Ennyire nem számítottam. Visszavinne kilencszáz forintig? Akkor még egy százas borravalót is tudnék adni! Két barát beszélget: – Kezdem azt hinni, hogy az ügyvédem egy kicsit pénzéhes. – Miből gondolod? – Kiszámlázott nekem 60 ezer forintot éjszakai műszakért, mert éjjel az én ügyemről álmodott... – Ha elmegyek kocsmába, az asszony nem beszél velem három napig. – És milyen gyakran jársz kocsmába? – Háromnaponta... Az ügyeletes tiszt felveszi a jegyzőkönyvet, s közben kérdezgeti a bejelentőt: – El tudná mondani, milyen volt a támadója? – Dőlt belőle az alkoholszag. – Mégis, valami pontosabbat nem tud mondani? – Azt hiszem, körtepálinka volt...

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ön sem tud mindent tökéletesen! Nem ártana továbbtanulnia, képeznie magát, hogy jobb lehessen a szakmájában.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal azon településneveket rejtettük el, melyeken vidékünk kétnyelvű iskoláinak tagintézményei találhatók. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: vöröshagyma, pirospaprika, ponty, a hibás elem pedig a szegfűszeg volt. A szerencse Lovrić Katarina hármasmalmi olvasónknak kedvezett, nyereménye a Millennium szobrásza, Zala György című monográfia. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: szeptember 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Farkaš Rozalija hobbikézműves Amit először megnézek egy férfin: • A mosolyát. A legjobb tulajdonságom: • Jószívű és általában jókedvű vagyok. Ahol házat építenék: • Velika Planinán. Akivel szívesen megismerkednék: • Minden jószívű, jóakaratú emberrel. Gyermekkori álmom: • Hogy nagy leszek. A hobbim: • Minden, ami kézimunka. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Nem tudom, hogy van-e olyan, amit a legjobban meg tudok főzni, mert eddig minden főztöm elfogyott. Amire a legbüszkébb vagyok: • A gyermekeimre. Kedvenc évszakom: • A virágzó tavasz. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A családomét és azokét az emberekét, akik közel állnak hozzám. Ami leginkább bosszant a világban: • Az irigység és az igazságtalanság. Amit már meg kellett volna tennem: • Amit akarok, azt meg is szoktam tenni. A legfontosabb, amit a szüleimtől

Rák Jún. 22. - júl. 22. Jól teszi, ha rugalmasan áll a napjaihoz, nem tervez semmit. Pillanatok altt változhat dolgok állása. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ez most nem az az időszak, amikor az erőfeszítéseit eredményekre válthatja. Legyen türelemmel és inkább dőljön hátra. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Legyenek pontos tervei, csak így ugorjon bele a dolgok sűrűjébe. Semmiképp sem adhatja át másnak a döntés jogát. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Lehetne kicsit figyelmesebb, mert mostanában kínos helyzetbe hozhatja magát. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Már érzi, hogy túlvállalta magát és megjelentek ennek a kellemetlen következményei. Nem teljesít olyan jól, mint máskor. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tökéletes időszak ez a párkapcsolata ápolására. A napokban eredményes tárgyalásokra és társasági életre kerülhet sor. Bak Dec. 23. – jan. 20. A fejlődéshez arra van szüksége, hogy meghozzon pár bátor döntést. Sikeres lehet minden újításban, felfedezésben.

megtanultam: • Ha tudsz, segíts másokon. Ha nem, legalább ne árts nekik! Ha lehetne egy kívánságom: • Azt kívánnám, hogy minden ember egészséges legyen a világon. Amire örökre emlékezni akarok: • Arra a sok szép pillanatra, ami ezidáig történt és ezentúl történni fog az életemben.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Érdemes lesz rugalmasan állnia a mindennapokhoz. Vannak lehetőségei, csak szét kellene néznie maga körül. Halak Febr. 20. – már. 20. Jobb, ha nem próbál ellenállni a változásoknak, hanem türelmesen kivárja, míg végbemennek és eredményt hoznak.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Muravidék 56. Agra

Sokrétű volt a magyar bemutatkozás Szombaton Gornja Radgonán megnyitották az 56. AGRA Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásárt, melyen Magyarország partnerországként vesz részt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kihívás van éppen elég, hangzott el a megnyitó felszólalásaiból, Janez Erjavec igazgatótól az ép pen leköszönő Dejan Židan mezőgazdasági miniszte rig, a parlament elnökéig

Az idei vásáron kiemelt hangsúlyt kapott a szlovén mezőgazdaság fiatalítása és a rentábilis gazdálkodás ba vetett bizalom megerősí tése, hiszen csak így lehet a fiatal gazdákat rávenni az ágazatban való tevékeny ségre, a családi gazdaság átvételére. Ez ugyanis az utóbbi évek legnagyobb gondja.

pai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft.-n belül tömörülő 19 vállalat mutatkozott be. A háló zat a mezőgazdaságot, az élelmiszerfeldolgozó-ipart, az egészségmegőrzési és egészségügyi technológi át, a gépészeti tervezést, az elektronikát és a gép járműveket, az informá ciós és kommunikációs

Kiss Miklós (jobbról a második) államtitkár a muravidéki magyar gazdák képviselőivel is találkozott. Külügyminisztérium égisze alá kerül – Skapinyecz Péter cégvezető beszélt. A há lózat 22 irodát működtet nyolc országban, feladata a külkereskedelmi üzletkö tések támogatása, az export segítése, vásárok, fóru mok rendezése, képzések szervezése a fiatalok és az induló vállalkozások, a gaz daságot átvevők számára.

segíteni. Hancsik József dobronaki gazdálkodó fa lusi turizmussal és burgo nyatermesztéssel foglalko zik. Termeszt és feldolgoz, a termékeket saját borozó jukban „tányéron értékesí ti”. A turizmusfejlesztésnél fontosnak tartja, hogy a vendégek – köztük a fiata lok – közelebb kerüljenek a falusi élethez. Gönc Fe

A mezőgazdaságban a gépesítés komoly költségmegtakarítást jelent. ki-ki sajátos szemszög ből közelítve a témához. Erjavec kifejtette, az AGRA már régen több a hagyomá nyos értelemben vett vásári rendezvénynél, múlt, jelen és jövő találkozásáról van szó. – Jelen esetben a gene rációk találkozása is kíván lenni, amelyben a fiatalok is nagyobb számban vesz nek majd részt – mondta.

A vásáron vendégként jelen volt Kiss Miklós Zsolt magyar agrár- és vidékfej lesztésért felelős államtit kár is, aki a magyar stan dokat végigjárva Balaskó Józseffel, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vál lalkozók Egyesületének elnökével is találkozott. A közös magyar kiállítás keretében a Közép-euró

Borászati eszközökből széles választékot mutattak be. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

technológiát, a környezet védelmet, a kulturális és kreatív iparágat, a képzést, a sportközgazdaságtant és a városfejlesztési megoldá sokat fogja össze.

Hogy minél több sikeres üzlet köttessen

A kisebb, házias jellegű termékeket gyártó üzemek, szövetkezetek is szép számban megjelentek.

A keddi magyar–szlo vén üzletember fór um résztvevőit és vendégeit – köztük Boris Jesih szent gotthárdi szlovén konzult, Kovács Ildikó és Illés Lajos gazdasági attasékat – Héra József, a Közép-európai Gazdaságfejlesztési Háló zat Nonprofit Kft. lendvai irodájának vezetője kö szöntötte. A mintegy 2,5 éve működő kft. tevékeny ségéről – mely hamarosan a

Az üzletemberek két oldalú találkozói előtt a fórumon Magyar János, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke a muravidéki gazdaságfej lesztési program szerepé ről és jelentőségéről szólt. Kiemelte a magyar és a szlovén gazdaságfejlesztési támogatásokat, melyekkel az őshonos magyar nem zetiség gazdasági alapjá nak fejlődését kívánják

renc, a PSG Kft. vezetője tá jékoztatót tartott a SeeMeet Slovenia 2018 című délközép-európai üzleti ren dezvényről, amelyre idén Mariborban október 10-én és 11-én kerül sor, főként az IT vállalatokat meg szólítva. Tavaly a SeeMeet üzleti rendezvényen 1326 találkozót bonyolított le 134 üzletember 10 ország 104 vállalatából. Idén már 70 cég jelezte részvételét.

Horizont Lendva – A bogrács fővárosa

Sok látogató volt idén is a legna Az idei lendvai Bográcsfeszten – hagyományosan augusztus utolsó szombatján – 84 kondérban rotyogott a nevezetes helyi étel, a bogrács, a Fő utcán finom „üsti illat” áradt, a csapatok igyekeztek a legjobbat adni… Igaz, az időjárás nem volt éppen nyári, de az égieknek hála az eső nem eredt el, így a hangulat kiváló volt. A 2018-as Bográcsmesteri címet az erős szakácsmezőnyben ugyan a hočei turisztikai egyesület Štajerskóra vitte el, de két hazai csapat – a Virs és a Lindau Motoklub – szorosan a nyomukban volt. Íme, fotóriportunk:

A lendvai Virs vállalatnál tudnak valamilyen bogrács-titkot, hiszen nem először nyertek mesteri címet.

A vadászok és a medve. A lendvai vadászok idén is stílusosan díszítették fel a főzőhelyüket, a zsűri ezt ezüsttel díjazta.

Délutánra benépesedett a Fő utca, több ezren látogatták meg a rendezvényt.

A muravidéki magyar csúcsszervezet, a lendvai főkonzulátus és az MNMI „3 forrás – 1 bogrács” nevű közös csapatánál is finom illatok szálltak.

Az idén ünneplő – 60 éves az MMR és 40 éves a Hidak – média bográcsában már minden alapanyag benne van. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Horizont

agyobb bográcsfőző versenyen A Nafta 1903 csatára, Vedran Vinko ezúttal nem a labdával, hanem a tűzzel játszott.

A Torony Turisztikai Egyesület vesszőből és kartonból készült Vinarium kilátótornya a díszletversenyben a harmadik helyet szerezte meg.

A muzsikától is hangos volt az utca.

A hosszúfalui roma csapat hagyományosan vidám hangulatban dolgozott, s a bográcsuk már kinézetre is kitűnő volt. Légy a vendégünk! Több csapat asztalánál is meg lehetett kóstolni a friss bográcsot.

A bográcsmesterek a színpadon: az első három helyet a hočei turisztikai egyesület, a Virs és a Lindau Motoklub csapata szerezte meg. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

A gyerekek a Knedl (Gombóc) konyhaművészeti előadást élvezhették a lendvai származású Ivanuša Danilo előadásában. Király M. Jutka

Sport A muravidéki összecsapást a Nafta nyerte

Hatgólos mérkőzést láthatott a közönség A mérkőzés helyszíne: Belatinci Sportpark A nézők száma: 1.200 Játékvezetők: Vinčić Slavko, Žunič Matej, Karmel Vidko Szövetségi ellenőr: Novak Bogdan Beltici: Zver, Bertalanič, Mauko (Ropoša 67.), Ciglarič (Maučec 46.), Šumak (Kosi 89.), Balažic, Kristl, Apatič, Raduha, Trstenjak, Hartman, edző: Gabor Zlatko Nafta 1903: Raduha, Malešević, Novinić, Zeljko (Cvrtila 57.), Paku (Oštrek 82.), Živko, Vas (Grabant 71.), Vinko, Cekovski, Leuštek, Roginić , edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Vinko (8., 34.), Roginić (46.), Šumak (68.), Trstenjak (70., 11-esből), Maučec (79., öngól) Sárga lap: Šumak, Kristl, Mauko, Cvrtila Piros lap: – Mezőnyfölényben ját szott a Nafta a vasárnap délutáni összecsapáson Belatincon, ahol a szép számban összegyűlt közön ség már a találkozó korai időszakában gólt láthatott: Roginić a bal oldalon futotta le a hazai védelmet, áttörése után Vinkónak passzolt, aki fejjel talált a hálóba. Szinte ugyanilyen akcióból növelte Vinko az előnyt Zeljko átadá sát követően, előtte pedig a játékvezető még les miatt érvénytelenítette Vas talá latát. A hazaiak csak ritkán jutottak át a Nafta térfelére és az első ígéretes helyzetet is csak a félidő utolsó percé ben alakították ki. A folytatás első percében

Maleševič beadása után Roginić háromra növelte a Nafta előnyét, amivel meg szerezte idénybeli első ta lálatát. Ezt követően Paku, Vinko és Novinić is pontat lanul célzott Zver kapujára. Majd fordulat következett, és rövid időn belül a belatinci csapat kétszer talált a háló ba. Az első gól Šumak ne véhez fűződik, míg a máso dikat Trstenjak szerezte egy jogosan megítélt 11-esből. A két gyors találat után a hazaiak lendületet kaptak, de az izgalmasnak ígérkező véghajrá előtt Maučec hűtöt te le öngóljával a kedélyeket, aki egy szöglet után a saját kapujába csúsztatott. Az

6. forduló

6. forduló Mura – Aluminij Krško – Triglav Maribor – Celje Domžale – Olimpija

3:2 (2:0) 1:1 (0:0) 1:1 (0:0) 1:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 6 4 2 0 19:3 14 2. Aluminij 6 3 0 3 13:13 9 3. Domžale 6 3 0 3 10:10 9 4. Mura 6 2 2 2 11:8 8 5. Olimpija 6 2 2 2 8:8 8 6. Gorica 5 2 2 1 6:8 8 7. Krško 6 1 4 1 4:5 7 8. Triglav 6 1 3 2 7:11 6 9. Celje 6 0 4 2 8:11 4 10. Rudar 5 1 1 3 5:14 4 A 7. forduló párosítása 2018. augusztus 31-e és szeptember 2-a között: Gorica – Mura, Celje – Domžale, Triglav – Maribor, Olimpija – Rudar, Aluminij – Krško.

Honvéd – DVSC Paks – Puskás AFC Kisvárda – DVTK Mezőkövesd – Ferencváros Haladás – MTK

3:0 (1:0) 3:2 (1:0) 1:1 (0:1) 0:1 (0:0) 1:2 (0:1)

(Fotó: Hranilović Viktor)

Beltinci – Nafta 1903 2:4 (0:2)

Mezőnyfölényben játszott a Nafta a szombati mérkőzésen, a belatinci kapu gyakran forgott veszélyben. utolsó percekben Vinko a kapufát, Oštrek pedig a ke resztlécet találta el. A muravidéki találko zón jelen volt a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnö ke, Radenko Mijatovič, az alelnök és a Muraszombat Körzeti Labdarúgó-szövet ség elnöke, Kacijan Danilo, a lendvai szövetség elnöke, Režonja Slavko, Belatinc és Lendva polgármesterei, Kerman Milan és Balažek Anton, Horváth Ferenc or szággyűlési képviselő, va

4. forduló Beltinci – Nafta 1903 Ankaran – Rogaška Brda – Krka Fužinar – Brežice Drava – Dob Sežana – Radomlje

2:4 (0:2) 1:1 (1:0) 1:1 (0:1) 4:0 (2:0) 1:2 (0:0) 1:0 (0:0)

lamint Gliha Primož, az ifjúsági válogatott szövetségi kapitánya. A Nafta az újabb győze lemmel a tabella élére került, és szombaton este fél kilenc

kor fogadja a lendvai sport parkban a nagy rivális Drava csapatát, amely a negyedik fordulóban elszenvedte első vereségét F.h.m.

Három pont Mariborból A Nafta 1903 ifjúsági és serdülőcsapata a bajnokág második fordulójában a maribori Taborhoz utazott. Az idősebb korosztály ismét eredményesen sze repelt és Tomašić Tomislav és Novak David góljával már az első félidőben két találatos előnyt szerzett, ami a mérkőzés végéig ele gendő volt az újabb három pont megszerzéséhez. A hazaiak a második félidő ben Savič Nikola góljával faragtak a hátrányból. A

végeredmény 1:2 lett. Ezzel ellentétben a ser dülőcsapatnak nem sike rült pontot gyűjteni. A gól nélküli első félidő után a 68. percben Petrušić Siniša 11-esből szerzett vezetést és győzelmet a Tabornak. A következő forduló ban az első hazai mérkőzé sekre kerül sor, szombaton Jarenina utánpótlása érke zik Hotizára. F.h.m. LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 6 5 1 0 15:4 16 2. Honvéd 6 5 0 1 12:5 15 3. MTK 6 4 1 1 11:9 13 4. DVSC 6 2 3 1 8:8 9 5. MOL Vidi 4 2 2 0 9:2 8 6. Újpest 5 1 3 1 5:6 6 7. Paks 6 1 3 2 7:9 6 8. Mezőkövesd 5 1 2 2 5:5 5 9. DVTK 6 1 2 3 5:10 5 10. Haladás 6 1 1 4 8:12 4 11. Puskás AFC 6 0 2 4 7:11 2 12. Kisvárda 6 0 2 4 2:13 2

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 4 4 0 0 10:5 2. Drava 4 3 0 1 16:4 3. AŠK Bravo 3 3 0 0 9:3 4. Dob 4 2 2 0 8:5 5. Krka 4 2 2 0 7:5 6. Fužinar 4 2 1 1 7:6 7. Rogaška 4 2 1 1 6:9 8. Ankaran 4 1 3 0 6:4 9. Sežana 4 2 0 2 6:5 10. Beltinci 4 1 1 2 6:8 11. Radomlje 4 0 2 2 2:4 12. Brda 4 0 2 2 4:7 13. Ilirija 3 0 1 2 3:6 14. Bilje 3 0 1 2 1:5 15. Dekani 3 0 0 3 3:7 16. Brežice 4 0 0 4 3:14

A 7. forduló párosítása 2018. szeptember 1-jén és 2-án: Ferencváros – MOL Vidi, Mezőkövesd – Puskás AFC, DVSC – Haladás, MTK – Kisvárda, DVTK – Paks, Újpest – Honvéd.

Az 5. forduló párosítása 2018. szeptember 1-jén és 2-án: Nafta 1903 – Drava, Krka – Beltinci, Radomlje – Dekani, Brda – Ilirija, Bilje – Fužinar, Dob – Ankaran, Rogaška – AŠK Bravo, Brežice – Sežana.

12 9 9 8 8 7 7 6 6 4 2 2 1 1 0 0

Kapca – Zvezda Csente – Panonija Renkovci – Petesháza Nedelica – Kobilje Graničar – szabad

1. forduló Dobronak – Bistrica Bogojina – Goričanka Križevci – Čarda Radenska – Rakičan

2:0 (1:0) 2:3 (2:2) 0:3 (0:0) 0:4 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 1 1 0 0 2. Čarda 1 1 0 0 3. Dobronak 1 1 0 0 4. Goričanka 1 1 0 0 5. Bogojina 1 0 0 1 6. Bistrica 1 0 0 1 7. Križevci 1 0 0 1 8. Radenska 1 0 0 1

4:0 3:0 2:0 3:2 2:3 0:2 0:3 0:4

3 3 3 3 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2018. szeptember 2-án: Dobronak – Bogojina, Bistrica – Rakičan, Čarda – Radenska, Goričanka – Križevci.

TÁBLÁZAT 1. Renkovci 1 1 0 0 2. Kobilje 1 1 0 0 3. Csente 1 1 0 0 4. Zvezda 1 1 0 0 5. Panonija 1 0 0 1 6. Kapca 1 0 0 1 7. Nedelica 1 0 0 1 8. Petesháza 1 0 0 1 9. Olimpija 0 0 0 0 10. Graničar 0 0 0 0 11. Nafta ÖF 0 0 0 0

1:3 (0:2) 5:3 (3:2) 6:0 (4:0) 0:4 (0:2)

6:0 4:0 5:3 3:1 3:5 1:3 0:4 0:6 0:0 0:0 0:0

3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2018. szeptember 2-án: Panonija – Kapca, Nafta ÖF – Renkovci, Graničar – Olimpija, Kobilje – Csente, Petesháza – Nedelica, Zvezda – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

Sport

Sportolás, minőségi időtöltés A szünidő végéhez kö zeledve az egyik utolsó nyári tábort bonyolította le a Lendvai Röplabdaklub a múlt héten Lendván. A már harmadik évben meg

labdajátékokat játszottak. Emellett képességükhöz, sporttudásukhoz és kor csoportjukhoz igazított edzéseken vettek részt, dél után pedig a kellemesebb,

sebb lányok is besegítettek. A Lendvai Röplabda klub az eredményes to borzás mellett a szakmai fejlődésről is gondoskodik, így a táborral egy időben a

Az idei röplabdatábor munkájában hatvanan vettek részt az 5 és 16 év közötti korosztályból. szervezett napközis röplab datábor az eddigi legtöbb, összesen hatvan lendvai és környékbeli gyermeket vonzott az 5 és 16 év közötti korosztályból. Az ötnapos táborban a szervezők a szabadidő minőségi eltöltését helyez ték előtérbe, a szórako zást, a barátkozást pedig a sportolással és a röplabda népszerűsítésével kötöt tek egybe. A táborozók a délelőtti órákban a lendvai középiskola tornatermé ben a röplabda alapelvei vel ismerkedtek, erőnléti gyakorlatokat végeztek és 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Serdica – Hodos Mura ÖF – Bakovci Puconci – Ižakovci Lipa – Gančani Cven – Rotunda

3:0 (1:0) 1:0 (1:0) 2:1 (0:1) 4:6 (1:1) 2:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 2 2 0 0 2. Serdica 2 2 0 0 3. Mura ÖF 2 2 0 0 4. Puconci 2 1 1 0 5. Ižakovci 2 1 0 1 6. Cven 2 1 0 1 7. Bakovci 2 0 1 1 8. Lipa 2 0 0 2 9. Hodos 2 0 0 2 10. Rotunda 2 0 0 2

11:5 6:1 6:3 3:2 2:2 3:4 1:2 4:7 3:8 2:7

6 6 6 4 3 3 1 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2018. szeptember 1-jén és 2-án: Hodos – Cven, Bakovci– Serdica, Ižakovci – Mura ÖF, Puconci – Gančani, Rotunda – Lipa.

vakációs hangulat volt a jellemző, a lendvai sza badtéri fürdőben ugyanis a pancsolás és a strandröp labda következett. A tábor szakmai ve zetését idén is Todorović Spasoje, a klub edzője vé gezte, az edzéseket Grut Andrej és Saković Sara se gédedzők segítették, akik a nyár elején csatlakoztak a klubhoz. Emellett a mun kába a klubtagok és az idő

Szlovén Olimpiai Bizottság a Szlovén Röplabdaszövet séggel és a helyi klub köz reműködésével edzőtanfo lyamot szervezett Lendván, amelyet Zadražnik Marko, a Ljubljanai Egyetem sporttu dományi karának tanára, valamint a röplabda sportág elismert szakembere veze tett. A tanfolyamon 14-en vettek részt régiónkból, négyen a lendvai klubból. hs

Kisovecé a lendvai kupa A lendvai sportlövésze ti egyesület idén 21. alka lommal rendezte meg a hagyományos nemzetközi légpuskaversenyt. A lendvai kupáért szombaton 14 szlo vén és horvát csapat küzdött két versenyszámban. A széria puska csapat versenyt 1113 körrel Kisovec csapata nyerte, amely 14 körrel előzte meg a tavalyi győztes Domajinci csapatát. A harmadik helyet a videmi Janko Jurovič egyesület tagjai szerezték meg 1075 körrel. A házigazda csa pata a 10., míg a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete a 12. helyen végzett. Az egyé ni versenyszámot Gyoha Goran nyerte a domajinci

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 3 0 .

egyesületből, a női mezőny ben pedig az ormozsdi Mele Vesna győzedelmeskedett. A standard puska ver senyt a lendvai sportlövé szeti egyesület csapata 1082 körrel nyerte, az egyéni versenyben Tkalec Maja győzött a vendéglátó szí neiben. Emellett klubtársa, Bertalan Kristijan a dobo gó legalsó fokára állhatott. Az utánpótlás korosztály versenyében Hari Mišo (Muraszombat) nem talált legyőzőre, Mihailović Krpan Tine (Lendva) pedig harma dik lett. A lányoknál Skubic Nika (Kisovec) lett az első, őt Jezernik Nika (Lendva) követte a második helyen. F.h.m.

minisport Horvat a dobogó legalsó fokán Szombaton zuhogó esőben és nehéz terepviszonyok között folyt a 3D terepíjász országos bajnokság, amelyet a koroškói Mután rendeztek meg. A bajnoki címekért tíz lendvai íjász is versenybe szállt. A legeredményesebben közülük Horvat Kristijan szerepelt, aki nagyon jól indította a versenyt. Miután a vadászreflex versenyszám selejtezőjét 387 körrel megnyerte, az elődöntőben vereséget mért rá Pavačič Sandi (ISHI Vodice). A versenynap végére Horvat a dobogó legalsó fokára állhatott, miután Čapelnik Vinkót (LD Koroška) győzte le a harmadik helyért folyó küzdelemben. Az idei országos bajnoki címet Kocman Marjan (LK Taborska jama) szerezte meg. A Lendvai Íjászklub tagjai a selejtezőkörben a következő eredményeket érték el. Vadászreflexben 6. lett Magyar Daniel, 8. Horvat Niko. Hosszú íj kategóriában a 13. helyen Hozjan Jožef, a 15. helyen Štampar Zvonko, a 17. helyen Flisar Tomaž végzett. Csigás íjjal 15. lett Kuzma Kristijan, 16. Tonković Srđan, míg vadász csigás íjjal Štuhec Bojan a 4., Kuzma Branko az 5. helyen zárta a bajnokságot. Az idei terepíjász országos bajnokság nem mindennapi körülményeivel és a nehéz feltételekkel 21 klubból 75 íjász küzdött meg. hs A negyvenedik évfordulóra készülnek A lendvai és a muraszombati körzeti labdarúgószövetségek végrehajtó bizottságai Režonja Slavko és Kacjan Danilo elnök jelenlétében múlt pénteken Dobronakon tartották meg összevont éves ülésüket. A gyűlésen a tagok a harmadik keleti ligát értékelték és felmérték az újrainduló Muravidéki Liga versenyrendszerét. Elhangzott, hogy az újonnan bevezetett Muravidéki Liga mindkét szövetség részéről megfelelő döntésnek bizonyult és pozitív visszhangot váltott ki a klubok körében. Ezért jövőre, amikor a harmadosztályt összevonják keletire és nyugatira (a mostani négyről kétcsoportosra csökken), legfeljebb 14 csapatosra bővül a Muravidéki Liga. A pénteki ülés napirendjén szerepelt az utánpótlás kérdésköre is, elsősorban az idősebb korosztályok közös ligáinak létrehozása. Erre a csapatok minőségi versenyfeltételeinek biztosítása miatt van szükség, vélik mindkét szövetségnél. Így az U13 és az U19 közötti korosztály részére az egységes ligák létrehozását tervezik. Végezetül elhangzott, hogy a lendvai szövetségnél ütemesen készülnek a fennállásuk negyvenéves évfordulójának megünneplésére. Ennek keretében a szövetség elmúlt tízéves tevékenységét egy kiadványban is megörökítik. f.h.m. A lépcsőfutást Klančnik és Sluga nyerte A 2. Vinarium torony lépcsőfutó versenyen vasárnap 33 résztvevő igyekezett minél gyorsabban leküzdeni a lendvai kilátótorony 240 lépcsőjét. Az egyéni férfi kategóriát Sluga Rene nyerte 51,59 másodperces teljesítménnyel, a hölgyeknél Klančnik Jasmina győzött 1:08,97-es idővel. A 3x kategóriát Eder Josef nyerte, míg a nőknél Klančnik győzött. A stafétaversenyben a The Best of the Best csapat lett az első. A nemzetközi sporteseményt második alkalommal szervezte meg a Voguor vállalat. A kilátótoronyban rendezett eseményre ellátogatott Bogomir Dolenc maratonfutó és humanitárius segítő is, aki délután a lendvai atlétikapályán jótékonysági futással gyűjtött a Mali Vitezi Alapítványnak. Ezzel kezdetét vette a 42 maraton 42 nap alatt című projekt. F.h.m., hs

39. Lendvai Szüret Lendva óvárosa

Kísérőprogram gyerekeknek Központi színpad a Halász otthonnál

Fesztivál