36 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 36. szám Lendva 2013. szeptember 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

(fotó: Hozjan T.)

Vár a tudás birodalma!

A legnagyobb kétnyelvű általános iskolában Lendván vidám hangulatban fogadták a tanulókat az első iskolai napon (képünkön), és így volt

ez a többi kétnyelvű iskolában, óvodában is a Muravidéken. A 2013–14es tanév zökkenőmentesen indult, aggasztó közös jellemzője viszont

a tanulók számának folyamatos csökkenése. A kétnyelvű általános iskolákat idén mindössze 757 tanuló látogatja, a középiskola diáklétszáma

Dr. Kovács Attila projektvezető:

230-ra csökkent. Jó hír az elsősök számának növekedése a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programban, de elgondolkodtató, hogy

Pártosfalván anyanyelvi szinten egy elsős sem tanulja a magyar ábécét. Tanévnyitó körképünk a 4. és 5. oldalon. kmj

„A tanárok e-kompetenciájának fejlesztését szolgáló projekt fő célja, hogy gyakrabban használják a magyar nyelvet a tanórákon” 6. oldal

Iránytű Képviselői Kollégium

A nemzetiségi szervezete Tomka Tibor

Elmozdulni a perifériáról… Az augusztus végi lendvai „vigadalmak” után – amelyek mellesleg kifejezetten jól sikerültek mind látogatottsági, mind minőségi szempontból – szeptember elején sajnos vissza kell zökkennünk igencsak kisze-kusza válságos mindennapjainkba. Mondhatnánk, máris zajlik az élet a javából, minden szinten. A kormány egyeztetni próbálja a jövő évi nem éppen kecsegtető költségvetési számokat, a szakszervezeti vezetők láthatóan startpozícióban állnak, úgy gondolják, a kormány már nem egy önálló országot vezet, inkább egyszerűen a központi, brüsszeli utasításokat hajtja végre, ezt próbálja legyömöszölni az állampolgárok torkán, elfeledkezve az önálló szlovén állam egyik alappilléréről, az úgynevezett szociális államról vagy éppen álomról… A hét elején kezdte el munkáját a nyolcadik Bledi Stratégiai Fórum, ahol mintegy félezer, igencsak magas rangúnak nevezhető felszólaló vitatkozott Európa jövőjéről a változó világban. A „Változó Európa a változó világban” című fórumon kiemelten foglalkoztak az európai gazdasági válsággal és a kiútkeresés nehézségeivel, válaszokat próbáltak adni olyan súlyú kérdésekre, mint például államszövetség legyen-e Európa vagy pedig a polgárok uniója. Mindez talán távolinak tűnik a sajnos egyre inkább elnéptelenedő Muravidéknek, a mindennapi megélhetési gondokkal küszködő muravidékieknek. Igazából azonban csak e kérdések megoldása után várhatunk igazi fellendülést, további prosperitást, azt, hogy megálljon a trend, miszerint már nemcsak a fiatal, iskolázott, független nemzedékeink vándorolnak el a szebb jövőt keresve, hanem már a középkorúak is. Sajnos minden válságban, minden országban, vagy éppen országok uniójában is mindig a szélekről, a perifériáról kezdődik el a lemorzsolódás. Természetesen a még valahol a fellegekben lévő fellendülésig nem szabad megismételnünk a hibát, amelyet történelmünk során már túl sokszor megtettünk, azt, hogy a messiásra várva, legyen az éppen Bécs, Budapest, Belgrád, Ljubljana vagy éppen Brüsszel, hátradőlünk és nem teszünk semmit. A perifériáról nehéz elmozdulni, de a válság furcsamód mindig különleges lehetőségeket is teremt, vannak vesztesei és nyertesei. Talán ezúttal a nyertes oldalra vet bennünket a „sors”?

Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő augusztus végén hívta össze a „forró politikai ősz” előtti Képviselői Kollégiumra a magyar önkormányzati közösségek, a nemzetiségi intézetek, valamint a nemzetiségi programokat megvalósító intézmények vezetőit, aktuális témákat tűzve napirendre. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az ősz egyik legfontosabb témája minden bizonnyal – nem csak nemzetiségi szempontból – a 2014-es költségvetés tárgyalása lesz. A kormány további megszorításokat

tervez, nem kivétel ebben a költségvetés nemzetiségi része sem, de mint Göncz László kifejtette, a nemzetiségi parlamenti képviselők ki próbálnak állni a jelenlegi szint mellett, törekvéseiket többek közt argumentálva a kisebbségek létszámcsökkenésé-

vel, a törvények gyakorlati alkalmazásával stb. A költségvetés karcsúsítása viszont egyéb, nem csak pénzügyi kérdéseket nyit meg, hangsúlyozta Göncz: a nemzeti közösségnek őszintén kell válaszolnia arra, mennyire hatékony a pénzfelhasználása, és

A Muravidék a Magyar Nyelv és Könyv Ünnepén

Népi hagyományainkról, köny A Budavári Önkormányzat immár évtizedre visszanyúló rendezvényének állandó vendégeként a Lendvai Galéria és Múzeum, illetve a partnerintézménye (MNMI) idén is sikeresen szerepelt a hétvégi rendezvény első napján. Budavár az 1686. évi török alóli felszabadulásának évfordulójára idén is kulturális műsorokkal, a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepével emlékezett. A háromnapos műsorsorozatban a könyveké és a kiadóké volt a főszerep, ezekhez

körítésül családi és gyermekműsorokat, irodalmi előadásokat, könyvbemutatókat és koncerteket álmodtak a szervezők. A pénteki nyitórendezvényen dr. Nagy Gábor Tamás, a Budavári Önkormányzat polgármestere köszöntötte a jelenlévőket,

kiemelve a gyermekirodalmi termékek fontosságát, mellyel a rendezvény a Weöres Sándor-centenáriumhoz is kapcsolódott. A könyvünnepen az Országos Széchényi Könyvtár a 16. századi alsólendvai könyvritkaságok mellett gyermekirodalmunk leg-

(fotó: LKZ)

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A népi hagyomány, a távoli múlt és a jelen összefonódása jellemezte a muravidéki bemutatkozást.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Nemzetiség

eknek meg kell keresniük a tartalékokat hogy némi átcsoportosítással, racionalizálással, kreatívabb megoldásokkal tehet-e szert tartalékra. A nemzetiségi önkormányzatok tartalmi meghatározásánál például felvetődik a dilemma: mozgalmi vagy szakmai, parlamenti jellegüket kell erősíteni. Göncz László szerint nem biztos, hogy a csúcsszervezet és a községi szervezetek közt egyenlőséget kell tenni. A tartalmi jelleget a csúcsszervezetnek kellene biztosítani, a községieknek

aktívan működni a terepen. A nemzetiségi szakintézmények esetében húsz évvel megalapításuk után talán célszerű lenne átgondolni, hova tartozzanak bizonyos tevékenységek, hiszen több intézmény hasonló feladatokat is végez. Az ősz folyamán erre a témakörre fórumot szervez a képviselő. A továbbiakban Göncz László néhány konkrét nemzetiségi témáról tájékoztatta a résztvevőket: az általános nemzetiségi

törvény szövege a tervek szerint év végéig elkészül, így elfogadása a jövő év januárjában, februárjában esedékes. Mivel a kétnyelvű oktatásra vonatkozó törvényi meghatározásokat nem integrálják az általános törvénybe, célszerű lenne az elfogadási folyamat keretében módosítani az oktatási törvényt is, fejtette ki. A maribori Magyar Tanszéket nem érintik drasztikus megvonások, a képviselő szerint viszont fontos lenne, hogy a tan-

yvkiadásunkról Budapesten

A könyves standnál muravidéki kiadványokat lehetett vásárolni. nagyobb alakjának a titokzatos „kék könyvét” is közszemlére bocsátotta. Pénteken – a reklámplakát szövegével élve – Szlovénia egyik „ékszerdoboza, a festői Lendva” mutatkozott be, a kulturális értékek mellett gasztronómiai ínyencségeinket és finom borainkat is megismerhette a nagyérdemű közönség. A bemutatkozáson dr. Bence Lajos irodalomtörténész beszélt a mura-

vidéki magyar irodalom kialakulásáról, melynek gyökerei a távoli 1573-ig

nyúlnak vissza, Kultsár György prédikátor szövegeiig, amelyek mai szemmel is értékes irodalmi alkotásoknak számítanak. Az irodalmi összeállítás szövegeit Zadravec Szekeres Ilona, Bači Jasna és Pisnjak Atilla olvasta fel Sobočan Andi cimbalomkíséretével, a zalai népi kultúra gyöngyszemeiből a Muravidéki Nótázók Népdalkör adott ízelítőt. A műsor a lendvai könyves standnál zárult, ahol a lelkes, az időjárási szeszélyekre fittyet hányó közönség bogrács, finom hetési perec és a Lendvavidéki borosgazdák által felajánlott borok mellett társaloghatott a fellépőkkel és a szervezőkkel. (-)

Értesítés Értesítjük az egynyelvű iskolákba járó diákokat, hogy a következő tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás. Az oktatás szeptember 16-án kezdődik, amelyre a diákok a saját iskolájukban jelentkezhetnek. A csoportok kialakítása a jelentkezések függvényében alakul majd.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Sabo Sibila magyartanár

szék káderproblematikája és státuszának kérdése ne keveredjen. A Muraszombati Közigazgatási Egység magyar nyelvi fordítójának jövőbeli státusza (ismeretes: fél munkaidőben a goricskói magyar önkormányzatok foglalkoztatnák) még nem rendeződött, szeptember folyamán új tárgyalásokra kerül sor, olyan irányban, hogy a muraszombati közigazgatásban is megmaradjon a fordítói szolgálat. A kö zeljövőben közvitára kerül a választói névjegyzékről szóló törvény is, melybe a nemzetiség szempontjából sikerült néhány pozitívumot bevinni.

Mivel az EU-s projektek a nemzeti közösség számára is fontosak, Göncz László kezdeményezésére találkozóra kerül sor az illetékes államtitkárral a következő, 2014–2020-as pályázati keret irányzataival kapcsolatosan. Még mindig nem oldódott meg a magyar tévéműsorok szlovéniai foghatóságának kérdése. A két felvetett megoldásról, illetve lehetőségről (a szlovén műsorszolgáltatók az alapcsomagba kapcsoljanak be 6–7 magyar csatornát, illetve a programoknál legyen választható a nyelv) szeptemberben újra tárgyalnak.

Varga Edit és Glavač Simona az új tanácstag Dobronakon A Dobronak községi vasárnapi időközi választást, melyen a polgárok a községi tanács két lemondott tanácstagja – Kovács István különstátuszú magyar kisebbségi tag és dr. Vass Vilmos – helyére választottak tagokat, az alacsony részvétel jellemezte. Mint már beszámoltunk róla, mindkét tanácstag helyére egy-egy jelölt kandidált, éspedig Varga Varga Edit az új ma Edit óvónő a magyar nemzeti gyar különstátuszú közösség képviselőjének és képviselő Dobrona Glavač Simona kereskedel- kon. mi szakember a község 3. Választóegysége képviselőjének. A különstátuszú magyar nemzetiségi képviselőre a választási névjegyzék szerint 670 választópolgár adhatta le szavazatát. Szavazási jogával mindössze 70 polgár élt: egy szavazólap érvénytelen volt, 69 szavazó Varga Edit mellett szavazott. A választási részvétel 10,44 százalékos volt. A község 3. Választóegységében 297 szavazópolgár közül 51 polgár adta le szavazatát, ami 17,17 százalékos részvételi arányt jelent. A leadott szavazatok közül három szavazat érvénytelen volt, 48 szavazó pedig támogatta Glavač Simona kinevezését a községi tanácsba. kmj

Muravidék Tanévkezdő körkép

A muravidéki kétnyelvű általános i Hétfőn elkezdődött a 2013/2014-es tanév, a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban összesen mindössze 757 tanuló kezdte a tanévet. 79 kis elsős lépte át az iskolák küszöbét, ami összevetve az elmúlt évvel több mint tízszázalékos csökkenést jelent. Tovább csökkent a tanulók száma a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában is. A tanév különben jó hangulatban, zökkenőmentesen indult. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az általános iskolás tanulókat az új tanévben néhány újdonság is várja: a harmadik osztályba vis�szatér a számjegyes osztályozás, melyet a kilencéves oktatás bevezetésével tíz évvel ezelőtt az írásos osztályozás váltott fel az első három osztályban. Az első és a második osztályban marad az írásos értékelés. A 2013/2014-es tanévvel kötelező a nemzeti tudásfelmérés (NPZ) a 6. osztályban is (eddig csak a 9. osztályban volt az) szlovén, illetve magyar vagy olasz nyelvből, matematikából és idegen nyelvből. A kezdődő

tanévvel megváltozott néhány tantárgy megnevezése is, az úgynevezett nevelési tantárgyak nevéből elmarad a nevelés szó, így képzőművészet, zeneművészet, sport, valamint honismereti és állampolgársági kultúra és etika megnevezések kerültek az osztálynaplóba és az órarendbe. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 502 tanuló lépte át a küszöböt, közülük 58 első osztályos. A központi iskolában 47 elsőst (három tagozat) fogadnak, míg a gyertyánosi tagiskolában 11 elsőssel indult a tanév. Az összes kis elsőst és szüleiket a központi iskola tornatermében fogadták hétfőn délután alkalmi programmal, bábelőadással. Az 58 elsős közül három tanuló kezdte tanulni az ábécét magyar

nyelven anyanyelvi szinten (magyar 1), 16 tanulót írattak a szülők a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, mely így kísérleti szinten folytatódik ebben a tanévben is, 39 tanuló pedig a szlovén nyelvi, illetve a magyar mint környezetnyelvi programban

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 88 tanuló kezdte a 2013/2014es tanévet, közülük 9 elsős. Az első osztályban idén kettő tanuló tanulja majd a magyart anyanyelvi szin-

hiszen a közeljövőben új óvodával gazdagodnak, amit az iskolához építenek hozzá. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában öt elsős tanuló lépte hétfőn az iskola küszöbét. Közülük hárman magyar anyanyel-

A dobronaki elsősök a kíváncsiságtól izgatottan várták, hogy az osztályba léphessenek. ismerkedik a betűkkel. A gyertyánosi tagiskolát az idei tanévben 29 tanuló (1–3. osztály) látogatja. Az iskolát Sabo Tatjana igazgatónő vezeti, második igazgatói mandátumát kezdve e tanévvel. Helyettesei továbbra is Hozjan Bojan és Graj Marjetka. A szünidő folyamán az iskolában nem került sor nagyobb felújítási munkálatokra.

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén 58 elsőst köszöntöttek.

semmilyen karbantartási munkálatokat.

A Lendvai 2. Számú Általános Iskolának Horvat Valerija megbízott igazgatónő közlése szerint a 2013–14-es tanévben 32 tanulója van, közülük 2 elsős. Az iskola a városközpontból való elköltözés előtt áll, az előkészületi folyamatok folynak, így a szünidőben nem végeztek

ten, öten pedig a környezetnyelvi csoportban lesznek – tudtuk meg mag. Kovač Katarina igazgatónőtől, aki az idei tanévben posztját teljes megbízatásban végzi. A tanév első napján az elsősök és a többi tanuló kedves fogadtatásban részesült. A szervezetileg az iskolához tartozó óvodát 44 gyermek látogatja, a bölcsőde mellett még két heterogén csoport működik majd. Az oktatási folyamat korszerűsítése érdekében az iskola interaktív táblával és számítógépekkel gazdagodik, valamint a Bethlen Gábor Alapnál elnyert támogatással (600 ezer forint) kerámiaégető kemencével. Beruházási, karbantartási munkálatokra az iskolában és az óvodában nem került sor,

ven (magyar 1), ketten pedig szlovén nyelven tanulják majd a betűvetést. Az iskolát az idei tanévben ös�szesen 70 tanuló látogatja. Šebjanič Valéria igazgatónő az elsősök hagyományosan szívélyes fogadása után elmondta: az intézmény teljes energetikai felújítás előtt áll. A nyílászárók, tömítések cseréje már régen esedékes, ahogy a fűtési rendszer felújítása is. A 2013/14-es tanévA 2013–2014-es tanévben a muravidéki kétnyelvű általános iskolákba induló első osztályos tanulók 32,2 százaléka kezdi tanulni az írást és az olvasást magyar anyanyelvi szinten.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék

iskolákba 79 első osztályos indult osztályban pedig öt tanuló kezdi az oktatást. A magyar nyelvet egy-egy tanuló választotta első szinten. A különböző szakmákat oktató hároméves képzésre 15 tanuló iratkozott be, közülük két diák választotta a magyar nyelv első szinten történő tanulását. Hajdinjak Prendl Silvija igazgatótól megtudtuk, sajnos az országos tendenciák, melyek főleg a tanulólétszámban mutat-

Pártosfalván a leendő tanítók, illetve a 2. osztályos tanulók várták az új kisdiákokat. ben a körfogalommal és a „rédicsi” út korszerűsítésével együtt járó munkálatok, melyek az iskola közvetlen közelében zajlanak majd, az iskola környékére is hatással lesznek. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában 65 tanuló kezdte meg az új iskolaévet. Közülük kilenc diák lépett a 9. osztályba, és mindössze öt új kisdiák foglalta el helyét az iskolapadban. Az iskola igazgatónője, Jožefa Herman ezúttal egy teljesen szlovén anyanyelvű osztályt köszöntött. Az öt elsősből három az anyaiskola, kettő pedig a domonkosfai tag-

iskola tanulója. Hodoson nincs új diák, mindössze három második osztályos lépett be az iskolakapun. Az igazgatónő az új tanévhez kapcsolódóan néhány újdonságról is beszámolt, melyek a szülőknek is nagyobb belelátást biztosítanak az iskolai életbe. – Kísérleti jelleggel ugyan, de idén már bevezetjük az elektronikus napló rendszerét is – egyelőre csak szlovén nyelven. Tehát a szülők az internet segítségével tájékozódhatnak gyermekük iskolai tevékenységéről és osztályzatairól. A Pártosfalvi KÁI-ban a gyermekhiány ellenére sikerült elkerülni a

domonkosfai és a hodosi fiókiskolák bezárását. Az idei alacsony létszám ugyanis átmeneti, jövőre mindkét intézménynek kellő számú tanulója lesz.

koznak meg, a lendvai középiskolában is évről évre kitapinthatók, de remélhetőleg hamarosan növekedés tapasztalható majd. A tavaly elkezdett írásés olvasáskészségek, a „tanulás tanulása”, a kritikus gondolkodás fejlesztése, valamint a kreatív írás tanítása idén újdonságként, másrészt pedig az előző évekhez viszonyítva folytatólagosan lesznek jelen az oktatás minden területén.

Szerződés-aláírás az új óvoda építéséről A 2013/2014-es tanév első napján a Dobronaki KÁI teraszán az új óvoda építéséről kivitelezői szerződést írt alá Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában tovább csökkent a tagozatok és a tanulók száma: az első osztályokba az idei tanévben 48 diák iratkozott, az összlétszám 230 tanuló. A gimnázium első osztályába 16 diák iratkozott, akik közül hatan választották a magyar nyelvet első nyelvnek, a gépésztechnikusi szakra 12 diák iratkozott, a közgazdasági technikumi

A kivitelezői szerződést Milan Pintarič és Marjan Kardinar (balról) írta alá, a gyerekeket jövőre már új óvoda várja az iskola mellett. és Milan Pintarič, a Gornja Radgona-i Zidarstvo Pintarič Kft. igazgatója. A munkálatok már ősszel elkezdődnek, a befejezést 2014 augusztusára tervezik. A már hosszabb ideje tervezgetett új óvoda a meglévő iskola bővítéseként épül meg. A melléképületet az egykori bejáratnál alakítják ki a csoportszobákkal és a közös helyiségekkel. Ezzel egy időben új bejáratot is kialakítanak az iskola, az óvoda, a tornaterem és a vezetőség zavartalan megközelítéséhez, s az iskolai könyvtárban helyet kap a falusi könyvtár is. Az óvoda és az iskola egy helyszínen való működése a költségek racionalizálását is jelenti. A beruházás értéke a felszerelés, a berendezés és a környék rendezése nélkül 802 ezer euró, melynek 85 százalékát a község a regionális fejlesztési eszközökből fedezi, a beruházáshoz pedig a különbözettel hozzájárul a községi költségvetés is. A beruházást anyagilag támogatja a dobronaki magyar nemzetiségi közösség is. Szolarics Nađ Klára

A göntérházi elsősök átveszik az iskolaközösségbe való felvételt jelenő csomagot. N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Nemzetiség A tanárok e-kompetenciái – zárókonferencia

A magyar szó gyakoribb legyen az órákon Sikeresen befejeződött A tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban című projekt, mely az Európai Unió Szociális Alapja és a Szlovén Oktatási Minisztérium finanszírozásával 2012 januárjával indult a Muravidéken. A kétnyelvű oktatás eddigi legnagyobb horderejű projektjének eredményeit augusztus 30-án a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában szervezett zárókonferencián mutatták be. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A projektet doc. dr. Kovács Attila vezette, a partnerek munkáját – a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara, az Etnikai Kutatóintézet, a maribori Anton Martin Slomšek Intézet, az Oktatási Intézet és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet koordinálta. A projekt alapvető céljaként a kétnyelvű isko-

legyen az órákon. Mert ugye az volt a fő probléma, hogy a tanárok túlnyomó többsége Szlovéniában végezte el az egyetemet, s ebből kifolyólag szlovén nyelven tanulta a szaknyelvet, így nem ismeri annyira a magyar szaknyelvet, mint amennyire egy kétnyelvű intézmény elvárta volna. A másik dolog az, hogy a modern korral haladva az e-kompetencia, tehát az információs-kommunikációs technológiáknak (IKT) a használata, főleg az eszközök, a programok, az IKT-táblák, számítógépek

bemutatták az e-anyagok használatát. Tehát mindenképpen el lehet mondani, hogy javult az e-írásbeliség szintje. Az elkészült anyagok elérhetők az interneten is, tehát bárki megnézheti. És nem csak az interneten, hanem a modern mobiltelefonok, illetve az iPad-ek segítségével a gyerekek és a szüleik is majd otthon, közösen használhatják ezeket az anyagokat. Ezeken a területeken mindenképpen értünk el eredményeket. A projekt célja volt az is, hogy az iskolák közti együttműködést és az iskolák és a kör-

A kétnyelvű tanintézmények projektjében résztvevő tanárok a zárókonferencián. lákban dolgozó tanárok magyar nyelvű e-kompetenciája szintjének emelését, s ezáltal a nemzetiségileg vegyesen lakott terület nevelési-oktatási intézeteibe járó gyermekek versenyképesebb tudással való felvértezését tűzték ki. „A projektnek elsősorban két dolgot kell elérnie – emelte ki Kovács Attila projektvezető. – Egyrészt, hogy a kétnyelvű iskolákban, illetve az óvodákban a magyar nyelv használata gyakoribb

használata minél gyakoribb legyen az órákon. Azt tudom mondani, a projekten keresztül a tanárok mintegy 80–90 százaléka részt vett a munkában. Egy részük úgy, hogy saját maga fejlesztette az e-anyagokat, amelyeket felhasználnak. Tehát ezáltal az e-kompetenciájuk, információs-kommunikációs technológiai tudásuk nőtt. A másik része, a tanárok túlnyomó többsége viszont részt vett különböző továbbképzéseken, ahol

nyezetük közti együttműködést valahogy elősegítse a projekt. Úgy látom, hogy ezt is el tudtuk érni, már csak azért is, mert amikor ezek az anyagok készültek – a szótáraktól kezdve az e-anyagokon keresztül a szemináriumokig – számos külső munkatársat is bevontunk a munkába. Hogy mennyire lesz a projekt hosszú távon eredményes, azt majd igazából a jövő fogja megmutatni, illetve a tanárok maguk, hogy

mennyire fogják ezeket az anyagokat ténylegesen is használni az órákon” – nyilatkozta a projekt zárásával Kovács Attila projektvezető. A konferencián a munkafolyamatot és az elkészült

Dr. Kovács Attila projekt vezető: A tanárok mintegy 80–90 százaléka részt vett a munkában. anyagokat Solarič Ladislav (továbbképzések bemutatása), Varga Štefan István (Az Execute programban készült e-anyagok bemutatása), Soós Mihály (Az 1. Nevelő-oktatási időszakban tanuló és a sajátos nevelési igényű tanulóknak készült, a tanárok által kifejlesztett e-anyag bemutatása), Gruden Breda és Šebjanič Valerija (Az óvodásoknak és az 1. Nevelő-oktatási időszakban tanuló gyereknek készült e-anyag bemutatása), Balaskó Enikő (Az online szószedetek bemutatása), Pisnjak Mária (A kétnyelvű oktatás stratégiája és módszertana: az e-kézikönyv bemutatása), Novak Aleša (Az egyidejű írás- és olvasástanítás magyar és szlovén nyelven), Pisnjak Mária és Šantak Borut (A magyar nyelv mint második nyelv külső differenciálása a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában), dr. Gróf Annamária (A szomszédos népek és kultúrák című e-anyag bemutatása), valamint dr. Kovács Attila a

projekt ismertetése mellett az online-képeslapokat mutatta be. A projektet sikeresnek értékelte az Oktatási Minisztérium is, Borut Čampelj, a projekt felelős munkatársa dicséretét fejezte ki a megvalósítóknak, és kiemelte, hogy az oktatási projektek folytatására támogatást biztosítanak. Göncz László parlamenti képviselő is pozitívan értékelte a projektet, melyet az ország is felkarolt, és a továbbiakban – leginkább a tanárokra apellálva – a két nyelv egyenrangú használatára hívta fel a figyelmet. Felszólalásában kritikusabb volt Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, hangsúlyozva, hogy ugyan nem sikerült megváltani a kétnyelvű oktatást, mint naivan gondoltuk, viszont a közösségnek sikerült bizonyítani, hogy ilyen nagyszabású projektet is képes megvalósítani. Mint elhangzott, az Oktatási Minisztérium továbbra is támogat egy-két meghatározó tartalmat, közöttük mindenképp a két pilótaprojektet, tehát a párhuzamos magyar és szlovén írás- és olvasástanítást az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban, valamint a magyar nyelv külső differenciálását a kétnyelvű középiskolában, tehát a szlovén egynyelvű iskolákból jövő tanulók számára szóló programot. „Az új projekt egy határon átnyúló projekt lesz, melybe bekapcsolódnak a rábavidéki szlovének is. Az ottani két kétnyelvű iskolában, Felsőszölnökön és Apátistvánfalván is lesznek továbbképzések a tanárok számára. Ami fontos, hogy az új projektben a gyerekek számára is lesznek programok. A projekt 2015 augusztus végéig tart, egyedüli partnere az MMÖNK lesz” – tájékoztatott a készülő új projektről Kovács Attila, aki az új projekt vezetője is lesz.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék Turizmusfejlesztési tervek

Kell a városnak néhány attraktív létesítmény Lendva a közeljövőben több olyan létesítményt tervez megépíteni, melyekkel növelheti turisztikai attraktivitását, vonzerejét. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A lehetőségek – melyekkel egy bizonyos szintig a környék már tudott élni – adottak, de változásra mindenképp szükség van. Ezekkel a fiatal generációt célozzák meg abban a reményben, hogy a község által támogatott kiemelt idegenforgalmi létesítmények elősegítik az új tartalmak, turisztikai kínálatok kialakítását és ösztönzik a nagyobb vál-

lalkozási készséget. Térségünket az autópálya jelentősen közelebb hozta Közép-Európához, a termálvizes turizmus is fontos támpontja a község idegenforgalmának, de a mai turisták igényei miatt változatos és élményt adó kínálatra van szükség. Ezért épülnek a kerékpárutak és a kerékpárközpont Csentében, a séta- és a kerékpárút a Lendva-patak mellett. A trapéz alakú meder nem vonzó, ezért helyette olyan part épül,

hogy itt megpihenni, a vízhez lejárni is lehessen. A Lendva-hegyet átszövő bor- és turisztikai utakat a község európai pénzekből fejleszti. Új kihívásnak számít mindenképpen – még a távolabbi környéken is – a tervezett, de már a költségvetésbe foglalt, 51 méter magas kilátótorony a Lendva-hegy szívében, bővítve az idegenforgalmi és vendéglátói kínálatot a hegyen. Lendva város képét már hosszabb ideje rontja

az üresen álló áruházépület. Az új tulajdonos kihasználatlanul tartja, de Lendva Községnek van elképzelése a benne megvalósítandó új tartal-

makról, például könyvtár, nemzetközi holokausztközpont… Ehhez az épületet át kell alakítani, erre néhány változat már meg is született.

Muraszerdahely • Temetési koszorúk, csokrok és ikebanák készítése • A virágokat ingyenesen szállítjuk a halottasházba • Rendeléseket felveszünk Mindenszentek napjára

Készült már néhány változat arról, hogyan lehetne átalakítani a volt áruház épületét.

Telefon: +385/40 543 247 Mobitel: +385/98 284 299

Ideiglenesen Hebar az igazgató

Cím: Frankopanska 7., Muraszerdahely (Mursko Središće)

Lendva Községnél még folyamatban van a Községi Igazgatóság új igazgatójának kinevezése, az augusztus 28-ával lezárult felhívásra két jelölt adta

be pályázatát. A Községi Igazgatóság igazgatói tisztségéről Daniela Levačič közös megegyezés alapján augusztus 31-ével lépett vissza, s mivel az említett

dátumig az új kinevezés még nem történt meg, szeptember 1-jétől az igazgatóságot megbízott igazgatóként Hebar Tibor vezeti. SNK

• Esküvői csokrok, virágdíszek • Helyiségek, termek díszítése

35 éves hagyományunk a garancia!

Most már negyedenként kapják a fizetést Nem túl ígéretes a jövőre nézve a hír, miszerint az AHA Mura dolgozói a júliusi bérük ki nem fizetett második felét negyedekben kapják meg. Az első negyed átutalása már megtörtént. A cégnél – ahol nemrégiben 300 dolgozónak mondtak fel – az agónia tovább foly-

tatódik, valamint várnak a rendőrségi nyomozás eredményeire is. Az AHA Mura dolgozói az elvégzett munkáért tisztességes és időben folyósított fizetést várnak, a kialakult helyzet miatt így sztrájkot kívánnak kezdeni, ezt azonban jelen pillanatban Jolanka Horvat,

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

a cég szakszervezetének elnöke nem látja ésszerűnek, hiszen a kilátástalan pénzügyi helyzeten – amit a cég vezetősége nem tudott eddig eredményesen megoldani (illetve kérésük a bankoknál nem talált meghallgatásra) – ez nem javít. Szolarics Nađ Klára

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Muravidék VI. Völgyifalunap

A büszkeség hangján szóltak a faluról Tábori misével, kulturális műsorral, műhelymunka-bemutatókkal és gyermekfoglalkozásokkal, valamint sok-sok ínyencség felvonultatásával zajlott a VI. Völgyifalunap vasárnap. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kulturális műsor előtt a csókakői Szent Donát Borrend és az ezerjóról ismer t móri bor vidék képviselői mutatták be a borrend és a várral is büszkélkedő város életét, kulturális tevékenységét. A bemutató után rögtönzött borkóstolóval támasztot-

ták alá az elmondottakat: tüzes fehér, vörös és rozé száraz borokkal. Balaskó József, a faluközösség elnöke köszöntő beszédében a szüret előtti időszakban (Halászléfőző Verseny, Lendvai Szüret stb.) elért völgyifalui eredményekről a büszkeség hangján szólt, megköszönve a részvevők és a támogatók ügybuzgalmát.

néptánccsoport, valamint a helybéli népdalkör és az őrségi Árgyélus gyermektánccsoport. A rendezvény indulá-

(malacpecsenye, bárány és hal) felvonultató kóstolók alatt is verőfény övezte a rendezvényt, de a végére aztán mégis csuromvizes lett csaknem mindenki. Így is elérte célját a falunap, nemcsak a helyiek közösségépítése tekintetében, hanem tágabb kitekintésben, magyar–magyar

Elindult a 41. Művésztelep Lendván Szeptember 1-től 16-ig tart idén a – sorban 41. – lendvai bronzöntő művésztelep, melyen hat szlovéniai és három magyar-

a művésztelep alkotásai között. A nemrég elhunyt Janez Lenassi „posztumusz” részvevője a művészeti szimpóziumnak,

Az Árgyélus gyermektánccsoport óriási tapsot kapott. A kulturális műsorban fellépett Hajnal Anna népdalokkal és irodalmi m e g z e n é s í t é s e k ke l , a szilvágyi asszonycsoport néptánccal, a Nefelejcs

sakor még borongós őszi időjárást – a bajnoki labdarúgó-mérkőzés még esőben zajlott – a déli órákra napsütés váltotta fel, majd az ételkülönlegességeket

vonatkozásban is, mivel Székelyudvarhelyről és a Vajdaságból is voltak aktív közreműködők. Erre is csak ritkán akadt eddig hazai pozitív példa!

Volt egyszer egy Nap…

Ott jártunkkor Gerič Ferenc projektfelelős a művészekkel és az öntőkkel rövid megbeszélést tartott. országi szobrászművész vesz részt. Mirsad Begič, Lujo Vodopivec, Dušan Tršar, Metod Frlic, Király Ferenc, valamint Lipovics János, Szűcs László, illetve Szögi László öntő már régi ismerősei a művésztelepnek és a viaszveszejtéses öntőmunkának. Immár kész gipszmintákat hoztak magukkal valahányan, hogy lerakják kézjegyüket

ugyanakkor a művésztelep újabb kori hagyományaihoz híven ismét két Zala György-szobor is kiöntésre kerül: a Kubikus szoborkarikatúra és a Döbrentei téren álló Erzsébet királyné miniatűrje. Az öntés szep tember 13-án lesz esedékes a Galéria–Múzeum Intézet házi öntödéjében Csentében. -ce

A 13. Bábkikötő a Maribori Színház és a Művelődési és Promóciós Intézet szervezésében az utolsó előtti előadással mutatkozott be a kora őszi hangulatú múlt csütörtökön a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán. A zsonglőrködéssel egybekötött előadás a „Volt egyszer egy Nap” címet viselte, melyet a horvátországi Polna Hiša páros adott elő; a „minitársulat” két tagja a jó humorérzékű Svetlana Patafta és az ügyesen zsonglőrködő Krešimir Fijačko. Ahogy azt már a meghívóban is jelezték: az előadás nem kizárólag gyermekek számára készült, hiszen elhangzottak felnőtt „poénok” is. A narrátor a női szereplő volt, aki szellemesen – félig szlovénul, félig horvátul – mesélte el, mire tanította őt a Egyensúlyozva és zsonglőrködve nagyapja a Föld forgásával kapcsolatban mutatta be a horvátországi társulat a és mit is jelent tulajdonképpen a gravitá- gravitáció alapszabályait. ció. Ehhez természetesen eszközöket is használtak: zsonglőrkellékekkel egyensúlyozva szemléletesen próbálták beavatni a gyermekeket a fizika ezen részébe, és meg is oldottak közösen néhány problémát. B.Sz.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Info

Ülésezett Moravske Toplice Község Tanácsa

Pluszösszeget nyertek az óvoda építésére Moravske Toplice Község Tanácsa teljes összetételben tartotta meg 24. rendes ülését a múlt csütörtökön. Az ülésen több beszámoló hangzott el, köztük a költségvetés féléves realizációjának beszámolója is. Az óvoda építésére további mintegy 400 ezer euró érkezik a Gazdasági Minisztériumtól. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülés érdemi része Sabina Juhart, a Bogojinai Általános Iskola igazgatója beszámolójával indult. Az iskola vezetője a tanulók tengernyi sikere mellett kiemelte, hogy az intézmény jó anyagi körülmények között működik és jó a munkalégkör is, ami kedvezően hat az oktatási folyamat megvalósítására. A beszámolóhoz hozzászólás szinte nem volt, azon kívül, hogy az iskola tornatermének bérleti díja magas. A Čista narava Kft. községi közművállalat tavaly elvégzett munkájáról és ügyviteléről Branko Šrot

igazgató számolt be. A közművállalat a víz- és csatornavezeték, az úthálózat (a téli szolgálattal együtt) karbantartója, valamint a temetők gondozója. Szolgáltatásaival a piacon is megjelenik. A cég a 2012es terveket megvalósította és mintegy 1,6 millió euró bevételt termelt. Glavač polgármester megjegyezte: tekintettel arra, hogy a kft. egyre jobb gépi felszereléssel rendelkezik, a piacon kiírt munkákért is nagyobb mértékben meg kell küzdenie. Számít arra, hogy a muravidéki vízvezeték „B” alrendszerében – legalább a község területén – alvállalkozóként sikerül munkát kapnia.

A január és június közötti időszakban a községi költségvetés a bevételeket tekintve 35 százalékban (3 millió euró), a kiadásokat tekintve pedig 26 százalékban (2,7 millió euró) valósult meg, a község adóságot nem termelt. Látható tendencia az idén is, hogy a pályázati projektpénzek az év második felében kerülnek átutalásra, ami jelentősen megváltoztatja a pénzügyi képet. Moravske Toplicén új óvoda épül, melynek II. fázisának építését a Gazdasági Minisztérium pályázat alapján 398.600 euróval támogatja, s szabadítja fel a községi költségvetést. Az új óvoda (építés, felszere-

A Moravske Toplice-i községi tanács az idén a községi kitüntetések, az elismerések és a díszpolgárjelöltek megvitatásakor kizárta a nyilvánosságot, ami e téren újdonságot jelent. Glavač polgármester ugyanis levelet kapott az idei díszpolgárjelölt (nem hivatalosan Slavko Škerlak) ügyvédjétől, melyben azt követeli, hogy az ülésen tegyen meg mindent ügyfele személyi integritásának megőrzéséért. Ezért az ügyrenddel összhangban a polgármester az ülés zárt ajtók mögötti lefolytatását a tanácsnak szavazásra bocsátotta, amit a tagok – inkább halk, mint hangos megjegyzésekkel – elfogadtak. Így az illetékes bizottság javaslatait a tanács az újságírók és a nyilvánosság jelenléte nélkül vitatta meg, s hozott határozatot, mely szerint az idén díszpolgári címet nem osztanak ki. Hogy miért nem, arra a válasz mindenképpen az újságírók által nem hallott vitában rejtőzhet, amire – mondjuk így – bármi jellemző lehet. Bármi, amitől az ügyvédi levél meg kívánta védeni a díszpolgárjelöltet, akinek e címet szeptember 7-én, Moravske Toplice Község ünnepén Ivancin adták volna át a nagyközönség előtt… lés és a környék rendezése) mintegy 2,2 millió euróba kerül. A községi tanács ülésén ismét felmerült a mar tjanci egészségház

parkolóhiányának, valamint az ottani helyi hivatal bezárásának kérdése. A község területén csak Pártosfalván tart nyitva helyi hivatal.

Népújság kirándulás 2013

S C PÉ

Indulás szombaton, 2013. szeptember 7-én 5.30-kor a lendvai buszállomásról! N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Info a mai napon... Szeptember 5-én történt 1902 Meghalt Rudolf Virchow német orvos, patológus, a kórházi vonat ötletének kivitelezője. 1905 Budapesten megszületett Arthur Koestler regény- és újságíró, társadalomfilozófus, polihisztor. 1927 Felavatták az első magyarországi, kizárólag tudományos célokat szolgáló Magyar Biológiai Kutatóintézetet. 1937 Megszületett Vágó Nelly Jászai Mari-díjas jelmeztervező, kiváló művész. 1940 Megszületett Raquel Welch amerikai színésznő, modell, az 1960-as, 70-es évek egyik szexszimbóluma. 1946 Zanzibárban (Tanzánia) megszületett Freddie Mercury angol rockénekes, a Queen együttes tagja. 1956 Kirobbant a Szuezi-válság, mely háborúhoz vezetett. 1972 A Fekete Szeptember elnevezésű arab terrorista csoport a müncheni olimpia helyszínén sportolókat ejtett túszul. 1992 Meghalt Rajcsányi László háromszoros olimpiai bajnok kardvívó, sportvezető, mérnök.

visszapillantó

2003. szeptember 4-én, 35. szám

Körforgalom Dobronakon

Októberre elkészül a körforgalom. Aki az utóbbi napokban Lendváról Muraszombat felé áthaladt Dobronakon, észrevehette, hogy a templomnál komoly munkálatok folynak, ugyanis körforgalmat építenek. A körforgalom építését a múlt héten kezdték meg, és előreláthatólag októberre

fejezik be. Az előkészítő munkálatokat szeptemberben követik a rendes munkálatok, amikor az már a forgalomra is kihat. Az úton félpályás útlezárás lesz, az áthaladást így oldják meg. A körforgalom még egy faluban is nagyon fontos, hiszen az egyre növekvő

étel, erő, egészség

forgalom miatt csak így lehet a torlódásokat elkerülni. A körforgalom az eredeti útkereszteződéstől egy kicsit arrébb kerül és a régi Toplak-ház felé lesz megépítve. A második nagyobb, majd észrevehető változás a kereszt elmozdítása lesz, amely az üzlet elől

felkerül a templomdombra, a templom előtti járdát a körforgalom követelményeihez alakítják át. Hogy az arra haladó jobban el tudja képzelni, milyen körforgalom is épül, a községházán elmondták, hogy a dobronaki rondó a Moravske Toplice-ihez lesz hasonló.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Alacsony cukortartalmú lekvárok Manapság zselésítő pektint tartalmazó cukrot használunk, abból a célból, hogy a lekvárok és dzsemek előbb megszilárduljanak. A zselésítő cukor lehetővé teszi az egyszerű

és gyors lekvárkészítést. Mi is a zselésítő cukor? Valójában kristálycukorról van szó, amelyet pektinnel (a gyümölcsben található természetes anyaggal) és citromsavval kevertek

el. Ezek az összetevők teszik lehetővé a zselésítő folyamatot, amely a lekvár jellegzetes ízét adja, ugyanakkor kevesebb adalékcukorra van szükség. Nincs szükség

két bemutatásra kerülő receptünkben kevés cukrot adtunk a lekvárhoz. A házi készítésű, alacsony cukortartalmú lekvár kitűnő ajándékötlet például az újévi ünnepekre.

Lekvár szilvából és almából

Sült szilvalekvár

• 2 kg szilva • 1 kg alma • 70 dkg zselécukor • Egy fél citrom leve

• 3 kg kimagozott szilva • 30 dkg cukor

A szilva magját eltávolítjuk, félbevágjuk, az almát apró kockára daraboljuk. Az almát kevés víz hozzáadásával puhára főzzük. Hozzáadjuk a szilvát, a citromlevet és a zselécukrot. Állandó kevergetés közben forráspontig melegítjük. Öt percig főzzük, közben kanállal eltávolítjuk a keletkezett habot. A megmosott üvegeket sütőben 100 fokon 20 percig melegítjük. Az üvegtetőket átforraljuk. A forró üvegekbe tesszük a lekvárt és lezárjuk. Egy vastagabb terítővel lefedjük és hagyjuk kihűlni.

" 10

külön tartósítószerekre, mégis hosszú ideig eláll. Az üzletekben kapható zselésítő anyag is, amelyet mi magunk keverünk el a cukorral, valamint diétás zselésítő cukor is. Mind-

Egy megfelelő nagyságú tepsibe helyezzük a félbevágott szilvákat, úgy, hogy a héjas fele legyen alul. Meghintjük cukorral és 220 fokon 50 percig sütjük. Sütés közben többször átkeverjük. A megmosott üvegeket sütőben 100 fokon 20 percig melegítjük. Az üvegtetőket átforraljuk. A forró üvegekbe tesszük a lekvárt és lezárjuk. Egy vastagabb terítővel lefedjük és hagyjuk kihűlni.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Info

Betegségre utaló jelek a kínai orvoslás szerint

sárga váladékkal. Magas vérnyomás gyanújánál érdemes megnézni a nyelv alatti ereket is, ha ezek duzzadtak, erősen kidomborodnak, akkor érdemes szakemberhez fordulni.

A kínai orvoslás jegyei egyre erőteljesebben kerülnek be a modern kor szemléletébe. Ezen orvoslási gondolkozás szerint minden betegségnek vagy belső elváltozásnak megvan a külső megjelenési formája, amit ha időben felismerünk, akkor lényegesen nagyobb eséllyel orvosolhatjuk a problémát.

Májgyulladás A májgyulladásra több jel is utalhat. Újra érdemes megvizsgálni a nyelv

praktika Cukorbetegség Ha az egyik pupilla (az esetek többségében a bal) enyhén kifelé fordul, akkor cukorbetegségre következtethetünk. Ugyanerre juthatunk akkor is, ha az arcon, főleg a haj vonalához közelebb piros foltok jelennek meg, amelyek nehezen, hosszú idő alatt tüntethetők el. Gyomorfekély A gyomorfekély jelei a szájon, illetve a szájüregen érhetők nyomon. Ha a száj sarkaiban megjelenik egy

kisebb, de egyre erősödő fekély, vagy ugyanilyet tapasztalunk a szájüregünkben, esetleg a nyelv oldalán, az arra utal, hogy valószínűleg ugyanilyen van a gyomrunkban is. Klimax Ha a nyelv hegye vörösebb, míg a többi rész kifejezetten halványrózsaszínnek látszik, akkor valószínűsíthetjük a klimax elkezdődését. Koszorúérmegbetegedések Akinek szívkoszorúér problémája van, annak a

felső ajkainak belső része egyre kékebbé, esetleg élénkvörössé válik. Ugyanerre a betegségre utaló jel lehet a hámló, a megszokottól eltérően ráncosodó fülcimpa, vagy az a jelenség, mikor a betegek, ha alaposan meg akarnak nézni valamit, ami közel van hozzájuk, tágra nyitják a szemüket. Magas vérnyomás A kínai orvoslás szerint a magas vérnyomást a nyelven lehet a legkönnyebben leellenőrizni. Ilyenkor ugyanis a nyelv sötétlila színűvé válik, a toroknál

krónikus verziójára lehet következtetni. Pajzsmirigytúltengés A pajzsmirigy-túltengésben szenvedő betegek elsődleges külső jegyei sokak számára ismertek: a kidülledő szemek és a nem tökéletesen záródó szemhéjak mind ennek a

állapotát: ha a szélein nagyon szembetűnő, a többi résztől elütő vörösséget tapasztalunk, akkor akut hepatitiszre gyanakodhatunk. Míg ha a nyelv egésze kékes- vagy zöldeslilává válik, és vékonyan, de egységesen borítja vékony lepedék, akkor a betegség

betegségnek a meglétére utalnak.

módja szerint leülte büntetését. Az emlékfilm e magyar emberről szól, aki a maga módján kívánt szabadulni a diktatúrából (M1 23.30). Pénteken megint a dokumentum-mániám kerekedik felül. A Kossuth Rádió nagy erényének tartom, hogy olyan

náról és civilről elszámolni, neveik az eltűnt rubrikában szerepelnek. A Sírjaik hol domborulnak? című műsort 2006-ban éppen azért kezdtük el, hogy segítsünk a hozzátartozóknak a keresésben (Duna World, szombat 17.40).

tanulságos történeteket is feldolgoz, amiket sem az irodalomkönyvekben, sem a történelmi tananyagban nem találunk. Egyik ilyen rejtélyes történelmi személyünk: Széchenyi István. A látszat ellenére keveset tudunk róla, így az adás minden bizonnyal tágíthatja ismereteinket (Széchenyi István végnapjai, Kossuth Rádió 13.06). A magyar állam a mai napig nem tudott 300 ezer kato-

Vasárnap egy keserédes vígjátékot nézek meg. A Te rongyos élet Déry Sári színművésznő tragikus életét dolgozza fel. A kommunista rendszer a jeles művészt Almássy gróffal való kapcsolata miatt internálta. Bacsó Péter filmje fikciós eszközökkel állít emléket Dérynek, s kitűnő színészek teszik emlékezetessé az estét (Duna 21.05).

Vakbélgyulladás Vakbélgyulladás esélyére utalhat az, ha a fülben a nyílásnál látványosabbá válnak a hajszálerek, illetve ha ugyanitt esetleg kékes vonalak jelennek meg.

Közmédia-javallat

Havasi János heti ajánlója Havasi János újságíró, televíziós szerkesztő, az MTVA határon túli tanácsadó testületének, az egy éve alapított Kós Károly Kollégiumnak a titkára. Mint látjuk, a dokumentumalkotások állnak legközelebb a szívéhez. Elfogult vagyok a dokumentumfilmekkel: a valóság néha felülírja a legfurcsább fikciót is. Írók soha nem tudtak kitalálni olyan történeteket, ami a jelenben vagy a múltban ne esett volna meg. Hétfőn így a Másik Magyarország – Töredékek egy falu hétköznapjaiból című dokumentumfilmet, Nagy Dénes alkotását

karikáztam be (Duna 21.05). Kedden a New Yorki World Trade Center ikertornyainak tragédiájára emlékezünk. A nő, aki ott se volt című dokumentumfilm is e szomorú naphoz kapcsolódik. Az olasz mozi arról a hölgyről szól, aki a túlélők mozgalmának élére állt, miközben kiderült róla, hogy ott sem volt az ominózus napon az épületben. A témafelvetésből is látszik, hogy az épületek pusztulása körül

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

még mindig nagyon sok a rejtély, s talán egyszer, sok-sok évtized múlva a valóságra is fény derül (M1 23.20). Szerdán délben egy másfajta dokumentumfilmet kapcsolok be: a Balatonfelvidék egyedi tájértékeit. A magyar táj szépségei iránt érdeklődőknek ajánlom. Mindig nagy érdeklődéssel nézem ezeket a filmeket, s a Balaton-felvidék egyébként is a szívem csücske: mediterrán hangulata van, s története, természeti értékei méltóvá teszik, hogy bemutassák a nagyvilágnak is (Duna 12.20). Csütörtökön a Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz történetéből egy nagyon érdekes sors bontakozik ki. 1971-ben egy margitai atyafi elkötött egy repülőgépet a nagyváradi repülőtérről. Nyugatra emigrált, de a menekülttáborból mégis hazatért. Ceausescu Romániájában annak rendje-

Info szeptember 6. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Énekeljen velünk – zenés műsor, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Avsenik 60 éve, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, ism., 12:40 Celje: Szlovénia – Spanyolország, kosárlabda Eb, 14:20 Jesenice: Montenegró – Bosznia és Hercegovina, kosárlabda Eb, 16:30 A pont, 17:20 Látogatóban, 17:55 Érdekel a könyv, 18:15 Miért szegénység?, 19:10 A pont, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Albánia, labdarúgó-mérkőzés, 22:45 Kosárlabda Eb – stúdióbeszélgetés, 23:15 A háromszög – koprodukciós film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:40 Ridikül, 14:40 Stadionok lengyel módra, 15:10 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 15:55 Híradó délután, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:55 Híradó, 17:05 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:00 A következő! – kvíz, 19:00 Híradó este, 19:35 Boxutca extra, 19:45 Románia – Magyarország, labdarúgó-mérkőzés, 22:05 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Forma–1, Olasz Nagydíj, szabadedzés, 0:35 Munkaügyek – IrReality Show 1:05 Diana Krall – Live in Rio, koncert, 2:05 Bűvölet.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:25 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt, 21:35 CSI: Miami helyszínelők, 22:35 Gyilkos hajsza – am. film, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:10 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Hellboy II – am. film, 23:55 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Plaza stop? Plaza stop! – Bevásárlóközpontok – dok. film, 13:20 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 K í v á n s á g k o s á r, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 20:00 Monte Cristo grófja 18:20 Dunasport, 18 : 3 0 Kisváros, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:40 Ismétlések.

szeptember 7. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:20 Alpok– Duna–Adria, 15:50 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 16:30 Állatok20:05 A fehér maszáj ról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A gépek hatalmában – angol dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 A fehér maszáj – német film, 22:10 Hírek, 22:40 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:30 Ismétlések.

szeptember 8. vasárnap Szlovén Tévé

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Avsenik 60 éve, ism., 15:15 Legszebb vakációm – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Koncert a tolmini parasztfelkelés 300. évfordulója alkalmából, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Foyle háborúja – angol sorozat, 21:30 Interjú: Yang Lian kínai költő, 22:25 Hírek, 22:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 12:55 A világörökség kincsei, 13:15 Forma–1-magazin, 13:45 Forma–1, Olasz Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Természetes világ – angol dok. sorozat, 16:15 Fábry, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 San Antonio – francia–olasz–angol film, 21:55 Borvacsora, 22:50 Mocskos zsaru – New Orleans utcáin – am. film, 0:50 Eric Clapton koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:35 Gasztrotúra – extra, 12:00 a la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 Dilinyósok – am. sorozat, 14:00 Agymenők – am. s o r o z a t , 14 : 2 5 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:25 A hős legendája – am. sorozat, 16:30 Kutyátlanok 0:00 A Da Vinci-rejtély kíméljenek – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest, 20:00 X-Faktor – A válogatás, 21:50 Red – am. film, 0:00 A Da Vinci-rejtély – am. film, 1:45 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:25 Asztro-Világ, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Babavilág, 12:30 Fogyótúra, 13:00 Én is menyasszony vagyok, 13:30 Stílusvadász, 14:00 Xena – am. sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Lopakodó – am. film, 21:45 World Trae Center – am. film, 0:10 Psycho – am. film, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Santa Fe ösvény – am. film, 14:45 Táncvarázs, 15:35 Önök kérték!, ism., 16:35 Dandin György, avagy a megcsúfolt férj – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Futótűz – am. sorozat, 19:20 Nászinduló – magyar film, 21:00 A máltai sólyom – am. film, 22:35 Kultikon, 23:05 Dunasport, 23:20 MüpArt, 0:55 Törzsasztal, 1:55 Koncertek az A38 hajón.

6:25 Villanás, 6:40 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A festői 55, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:40 Érdekel a könyv, 0:00 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 10:10 Jó reggelt, 12:35 A pont, 13:20 Interjú, ism., 14:15 Helyes ötlet!, 14:40 Ez lesz a szakmám, 15:15 Kosárlabda Eb, ism., 17:00 Jesenice: Litvánia – Bosznia és Hercegovina, kosárlabda Eb, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Celje: Szlovénia – Lengyelország, kosárlabda Eb, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:50 Az időn át, 10:00 Szlovén villanások, ism., 10:30 Szlovének világszerte, 11:45 A játék művészete, 12:15 A nyolcadik nap, 12:45 Zenés műsor, 13:55 Forma–1, Olasz Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Ljubljana: Szlovénia – Albánia, labdarúgó-mérkőzés, ism., 17:00 Celje: Horvátország – Lengyelország, kosárlabda Eb, 20:00 Celje: Grúzia – Szlovénia, kosárlabda Eb, 23:30 33/45 – zenés műsor, 0:55 Ismétlések.

szeptember 9. hétfő

Magyar Tévé 13:50 Forma–1, Olasz Nagydíj 7:40 Az időn át, 8:20 Glóbusz, 8:50 Alpok–Duna–Adria, ism., 9:20 Turbulencia, 10:05 Zenés matiné, 11:30 Sportműsor gyerekeknek, 12:00 Kosárlabda Eb, ism., 13:50 Forma–1, Olasz Nagydíj, 16:30 Mozogj velünk, 17:00 Koper: Görögország – Olaszország, kosárlabda Eb, 19:50 Lottó, 20:00 Celje: Szlovénia – Horvátország, kosárlabda Eb, 23:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Természetes világ – angol dok. sorozat, 13:30 Forma–1, Olasz Nagydíj, 16:10 Telesport, 16:45 Játékidő – am. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Taxi – francia film, 21:50 Vidocq – francia film, 23:30 Elrabolt élet – am. film, 0:55 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 EgészségKalauz, 10:50 Teleshop, 11:45 Gasztrotúra, 12:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:50 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:20 Én és a gorillám – am. film, 16:25 Rabló-pandúr – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 Harry Potter és a Halál ereklyéi – 1. rész – angol film, 21:50 Nyomodban a halál – am. film, 23:50 Portré, 0:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:10 Astro-Világ, 11 : 1 5 E g é s z ségMánia, 11:45 Stahl konyhája, 12:20 Több mint TestŐr, 12:50 A kiválasztott – am. 0:10 Nem vénnek való vidék sorozat, 13 : 5 0 Békétlen békítő – am. sorozat, 14:50 Sue ThomasFBI – am. sorozat, 15:50 Lopakodó – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Mamma Mia! – am.–angol zenés film, 22:05 A Burne-csapda – am. film, 0:10 Nem vénnek való vidék – am. film, 2:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Pepita kabát – magyar film, 14:15 Hazajáró, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Hogy volt!?, 16:15 Nászinduló – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Magyar elsők, 20:20 Napló gyermekeimnek – magyar film, 22:10 WTCC 2013 – Túraautó Világbajnokság, 0:10 Dunasport, 0:25 Világ-nézet, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:45 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 16:25 Híradó Délután, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Hír20:20 Legenda – adó, 17:35 A múlt fogságában Demjén Ferenc – brazil sorozat, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Legenda – Demjén Ferenc, 21:35 Kékfény, 22:30 Az Este, 23:05 Aranyfeszt 2013, 23:35 Híradó, 23:50 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:15 Munkaügyek – IrReality Show, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A főnök – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet!, 18:00 Tények, 19:05 Családi Titkok – reality-show, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:45–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:35 Térkép, 17:10 21:05 Másik Magyarország Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Másik Magyarország – dok. film, 21:55 Sportaréna, 22:25 Koncertek az A38 hajón, 23:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Info szeptember 10. kedd

szeptember 11. szerda

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kilátás a…, 17:35 A kis nagyvilág 20:00 Féltestvér – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 10:55 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:45 Hidak: Barangolások, ism., 17:15 Kosárlabda Eb, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nicosia: Ciprus – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 22:30 Kosárlabda Eb, 23:00 A költészet és a bor napjai, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Kálloy Molnár Péter koncertje, 15:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:25 Híradó, 16:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:15 Magyarország – Észtország, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Az Este, 23:05 Híradó, 23:20 9/11: A nő, aki ott se volt – dok. film, 0:10 Munkaügyek – IrReality show, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 13:05 4ütem A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:40 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:15 Reflektor, 0:35 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet!, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 Lepattintva – am. film, 23:45 Zsaruvér – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 15:55 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Senki sem tér vissza – olasz–magyar sorozat, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Vannak vidékek, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Village Folk – dok. sorozat, 17:35 Marija és Andrej – dok. műsor, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Befejezetlen élet – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

14:15 Kosárlabda Eb

7:00 Rajzfilm, 10:25 Jó reggelt, 13:35 Ez lesz a szakmám, 14:15 Kosárlabda Eb – 1. mérkőzés, 17:00 Kosárlabda Eb – 2. mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 Kosárlabda Eb – 3. mérkőzés, 23:30 Aranyfüst, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Szentágothai János – ahogy a tanítványok emlékeznek – dok. film, 14:00 Ridikül, 14:50 Régi csibészek – Az Omega-sztori – dok. film, 15:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:30 Híradó Délután, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.-kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:35 A múlt fogságában, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:05 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Summa, 23:00 Híradó, 23:15 Átok – magyar sorozat, 0:15 Munkaügyek – IrReality show, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:30 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar filmsor., 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:50 Házon kívül, 23:20 Reflektor, 23:40 Pusztító szélvihar – am. film, 1:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál– mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 21:35 A Búra alatt 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 A Búra alatt – am. sorozat, 23:45 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 A Balaton-felvidék egyedi tájértékei – magyar dok. sorozat, 12:55 Kultúra a nagyvilágból, 13:15 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Te vagy a hunyó! – francia film, 22:45 Koncertek az A38 hajón, 23:40 Vannak vidékek, 0:20 Ismétlések.

szeptember 12. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Köszönjük, hogy rágyújtott – am. film, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Szeptember 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Jó reggelt, 12:35 A pont, 14:15 Kosárlabda Eb – 1. mérkőzés, 17:00 Kosárlabda Eb – 2. mérkőzés, 19:50 A lóhere, 20:00 Kosárlabda Eb – 3. mérkőzés, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Lovas magazin, 13:55 Ridikül, 14:40 Omega-koncert, 1. rész, 15:35 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:20 Híradó, 16:30 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában – brazil soro23:30 Szabadság zat, 18:30 A következő! – kvíz, szárnyán – Moka 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, Béla igaz története 21:40 Az Este, 22:15 Nemzeti Nagyvizit, 22:45 Barangolások öt kontinensen, 23:15 Híradó 23:30 Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz története – dok. film, 0:25 Munkaügyek – IrReality Show, 0:55 Ismétlések.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) Szeptember 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 A szállító – am.–francia film, 23:25 Brandmánia, 0:05 Reflektor, 0:20 Infománia, 1:00 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 MrÉsMrs – show-műsor, 23:20 Amerikai szépség – am. film, 1:40 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (az ismétlés elmarad) Szeptember 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:15 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 21:15 Kakuk Marci T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Kakuk Marci – magyar film, 22:50 MüpArt classic, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Vannak vidékek, 1:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Szó, szerep, színpad – hitvallás (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Lendvai Szüretről és a Borfesztiválról (az ismétlés elmarad) Szeptember 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a radamosi Mária-fa története (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. szeptember 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Biztosítási ügynök ZAT d.o.o., Fő utca 73., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 10.) Minőségellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 4.) Kamionsofőr PT Hozjan prevozno trgovsko podjetje d.o.o., Trnje 48D., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 8.) Pincér PT Hozjan prevozno trgovsko podjetje d.o.o., Trnje 48D., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 6.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Sok szeretettel meghívjuk egy

DIÓFA ALATTI CITERATALÁLKOZÓRA, amely 2013. szeptember 7-én, szombaton 17 órakor lesz Dobronakon a Dobronoki György-háznál (rossz idő esetén a faluotthonban). A műsorban közreműködnek: • • • •

a Pünkösdirózsa Citeraegyüttes Völgyifaluból az Új Muravidék Citeraegyüttes a Kék Balaton Citeraegyüttes Cserszegtomajról a Lókötők Citeraegyüttes Mezőtúrról

Szervezők: az Új Muravidék Citeraegyüttes és az MNMI

Köszönet a támogatóknak!

Szeptember 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön első péntek előtti csütörtök, imádkozás az új papi és szerzetesi hivatásokért. 18.00 órakor szentségkitétel és imaóra, majd szentmise lesz. Péntek a hónap első péntekje. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. 18.00 órakor Lendván szentségimádás, majd szentmise lesz. A következő vasárnap az évközi huszonharmadik vasárnap, kisboldogasszony napja – Szűz Mária születésének ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, 11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise. Csentében búcsú, a szentmise ott 11.00 órakor kezdődik. Szombat délután 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor szentmisét tartunk a hittanosok és a családok részére. Magyar Nyelvű hittan a 2013/2014-es tanévben: Beiratkozás a magyar csoportokba: hétfő, szeptember 9. 16.00 órakor – 8. osztály 17.30 órakor – 9. osztály csütörtök, szeptember 12. 15.00 – 17.00 órakor – 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7. osztály

Kerékpármaraton Moravske Toplice Községben Szervező: A Moravske Toplicei Sportszövetség Időpont: 2013. szeptember 8-a Helyszín: Terme 3000 Rajt: 10.00 órakor, jelentkezés 8.00 és 10.00 óra között Célba érés: 12.00 és 13.00 óra között a Terme 3000-nél Távok: – nagy maraton 50,4 km – kis maraton 31 km – családi maraton 10 km Rajtdíj: egyéni: 12 EUR, szervezett csoportok és olimpiai kártya tulajdonosok: 10 EUR, iskolások: 8 EUR, a Moravske Toplice-i község lakói: 6 EUR A rajtdíj tartalmazza: emlékpólót, uzsonnát, 50 százalékos fürdési kedvezményt a Terme 3000-ben További információk és előzetes nevezés: – Turistično informativni center M. Toplice, tel. +386 (2) 538 1520 – Recek Branko tel. +386 (41) 389 905 – Terme 3000

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Vasárnap évközi 23. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Szeptember 8-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Szeptember 6-tól 12-ig Péntek – Zakariás Szombat – Regina Vasárnap – Mária Hétfő – Ádám Kedd – Nikolett, Hunor Szerda – Teodóra Csütörtök – Mária

Lendvai Színház- és Hangversenyterem, 2013. szeptember 11., 19 óra A belépés díjtalan. A helyek száma korlátozott. Jegyek a Bánffy Központban igényelhetők. Szervező: a Lavina Kultúrklub és a lendvai MNMI

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Info Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő szeptember folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2013. szeptember 9-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2013. szeptember 9-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2013. szeptember 9-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; DOBRONAK: hétfőn, 2013. szeptember 9-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

apróhirdetés •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177.

•Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69-542. •Lentiben, a központtól 200 méterre (Hunyadi út 42.) családi ház eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-969-9423.

Meghívó A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait

•Kiváló minőségű édes szürkebarát eladó. Érdeklődni: 041-623-783.

olasz szobrászművész kiállításának megnyitójára, amelyre 2013. szeptember 6-án, pénteken 18.00 órakor kerül sor a lendvai vár pincéjében. Köszöntőt mond Lázár Beáta, a Lendvai Galéria és Múzeum igazgatója. A kiállítást Enzo Di Grazia és Mario Berdič művészeti kritikusok, valamint Pálóczi Zsuzsanna, a Körmendi Kulturális Központ igazgatóhelyettese méltatja. A kiállítás 2013. október 25-ig tekinthető meg.

Meghívó

Szeretettel meghívjuk Önöket Djukič Irena „Operett, musical és opera” című bemutató koncertjére, amely szeptember 6-án, pénteken 20 órai kezdettel lesz a letenyei polgármesteri hivatal dísztermében. Djukič Irena és Cselényi Attila operettekből énekelnek duetteket, majd néhány musical- és operarészlet is felcsendül. Zongorán Vrenko Benjamin kísér.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

A világon számos út van, de csak egy vezet oda, ahol te vagy, s ezen az úton mi is utánad jövünk.

Laj Katarina

•Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térd- és könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177.

•Völgyifaluban ajándékba adunk keverék kutyakölyköket. Érdeklődni: tel. 031-806-226.

Carlo Marzuttini

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

•Dobronakon eladó nagyon jó állapotban lévő, 3,9 méter hosszú Gorenje fa konyhabútor (2 villany, 2 gáz, sütő, hűtő). Érdeklődni: 02 579 16 62, mobil: 070 746 842. •Eladó keveset használt férfikerékpár (ára: 70 euró), valamint ajándékba adunk egy színes tévékészüléket. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

figyelmükbe •Szeptember 7., szombat 13 óra, lakosi focipálya •Falunap Alsólakosban •Szeptember 7., szombat 19 óra, •a lendvai kultúrotthon előtere •Dolenčić Davor: Egy doboz kilátással című fényképészeti kiállításának megnyitója

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

(1929–2013)

Köszönet mindenkinek a vigasztaló szavakért és a kifejezett részvétért.

A gyászoló rokonság

Ismét elkobozhatja a rendőrség a járművünket Szeptember 1-jével bizonyos módosítások léptek érvénybe a közúti közlekedésről szóló törvényben. Az egyik fontos újdonságot az jelenti, hogy a rendőrségnek lehetősége adódik a gépkocsi elkobzására és a sofőr fogva tartására abban az esetben is, ha a sofőr lakása közelében történt az esemény, illetve biztosított számára a biztonságos hazautazás. Az elkobzásra többek közt akkor kerülhet sor, amennyiben az elmúlt két évben az elkövetőt legalább három alkalommal jogerősen elítélték, amen�nyiben a gyalogátjárón több mint 20 km/h-val túllépi a sebességkorlátozást, lakott területen belül 30 km/h, lakott településen kívül 40 km/h, autópályán pedig 50 km/h-val. Szin-

tén elkobozható a jármű alkohol- és drogfogyasztás esetében, illetve amennyiben az illető elutasítja a pszichofizikai vizsgálatot. Szintén ez lehet az eljárás, amennyiben elveszítjük jogosítványunkat vagy ha a tiltás ellenére folytatjuk a közlekedést. Az elkobzott jármű azon a bíróságon kerül leadásra, amely illetékes az eljárásban, de a bírósági ítélet kiadásáig a járművet a rendőrség is tárolhatja. Elkobzás esetén a rendőrség leveszi a rendszámot, amely a közigazgatási egységen kerül leadásra. A közigazgatási egység az elkobzást nyilvántartásba veszi, az ügyintézés lezárásával pedig törli az adatokat. HF

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

Info Humor Miután elütött egy gyalogost, az autó továbbmegy még tíz métert. A sofőr megáll, kidugja a fejét az ablakon és ordítja: – Légy figyelmesebb! A gyalogos rémülten felkel és megkérdezi: – Miért, tolatni fogsz? Egy házaspár veszekszik. Az asszony azt kiabálja: – Elegem van már belőled! Meglátod, egy szép napon úgy itt hagylak, mint a pinty! Na, mi van? Erre nem szólsz semmit? Mit forgatod azt az újságot? – Keresem az időjárásjelentést. – Minek? – Megnézem, hogy holnapra szép napot jósolnak-e. Egy házaspárnak elszökik a kutyája. Az asszony javasolja a férjének, hogy adjon fel egy hirdetést a helyi újságban. Meg is jelenik a hirdetés, két hétig nem jelentkezik senki. Megkérdezi a feleség a férjétől: – Mondd csak, milyen szöveget tetettél be az újságba? – Hát azt, hogy „Bodri, lábhoz!”. Két rendőr beszélget: – Képzeld, tegnap találtam egy négylevelű lóherét! – És szerencséd lett? – Naná! Ma is találtam egyet! – Mi az abszolút pech? – Beleülsz egy szénakazalba és megszúr egy tű. Szőke nő a barátjának: – Elakadtam a keresztrejtvényben, tudnál segíteni? 5 betű, első betű „N”, utolsó betű „Z” és a könnyű ellentéte. – Nehéz – mondja a barát. – Tudom – feleli a szőke. – Már órák óta gondolkozom rajta.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Csak akkor érhet el sikert, ha nem fél a kudarctól. Vágjon bele új terveinek megvalósításába! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Próbálja meg valamennyi feladatát későbbre halasztani. Most csak nyomasztaná a sok elintéznivaló.

Kedves Olvasóink! Előző rejtvényünkre nem érkezett helyes megfejtés, ezért további segítséget adunk. A keresett „hol-mi” a 20. század első felében épült neogótikus stílusban, Szent István tiszteletére szentelték fel. A rejtőzködő vallási építményt a Lendva-vidéken, a keresendő település „felső” részében lelhetjük meg. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! A helyes választ beküldők között a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványát sorsoljuk ki, melyet szerkesztőségünkben vehetnek át. Rejtvényünk beküldési határideje szeptember 16. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ön ügyesen tud kérdezni, és ez sokszor önmagában elég ahhoz, hogy az emberek mindent megosszanak Önnel. Rák Jún. 22. - júl. 22. Járjon párja kedvében, éreztesse vele, hogy igenis, személy szerint ő a fontos Önnek, és senki más. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Tanuljon meg jobban bízni önmagában és a saját képességeiben. Vegye végre észre az értékeit is! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne ragaszkodjon annyira a szükségtelen dolgokhoz. Ezek csak felesleges terheket jelentenek az életében.

kulcslyuk

Koren Franc, a Lendvai Gyűjtők Egyesületének elnöke Az ideális nő/férfi? • Édesanyám, édesapám. Álomutazás? • Afrika. Álomszakma? • Pilóta. Ha sport, akkor... • Autóverseny. Ha lazítás, akkor... • Zene. Ha étel, ital, akkor... • Pecsenye, víz, üdítő. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Torta. Kedvenc ruhadarab? • Nadrág és ing. Kedvenc író, könyv? • Povest o dobrih ljudeh, M. Kranjec. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom & Jerry. Kabala, amulett? • Fakereszt. Legjobb tulajdonsága? • Szívesen segítek másoknak.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tele van ötletekkel. Keressen hozzájuk megfelelő segítőket, akik osztoznak az Ön lelkesedésében. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A családi kapcsolatok fenntartásához elengedhetetlen a kommunikáció. Időnként erre is muszáj időt szakítani. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Minden elképzelése megvalósításához fegyelmezettségre lesz szüksége. Legyen minél óvatosabb. Bak Dec. 23. – jan. 20. Készüljön fel néhány váratlan kiadásra, amelyekhez élénk és tartalmas társasági élete is hozzájárul.

Legrosszabb tulajdonsága? • Anyagias vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A háborút és az éhínséget. Amit a legjobban szeret hallani... • Népzenét.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Általában meg kell dolgoznia az eredményekért, de most szerencsésebben alakulnak a dolgai, mint máskor. Halak Febr. 20. – már. 20. Akik elégedetlenek helyzetükkel vagy új munkahelyet keresnek, ezen a héten érdekes lehetőségről hallanak.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Kultúra A Magna Cum Laude zenekarral a lendvai koncert előtt

„Gyakoroljon az, aki nem tud énekelni” A Magna Cum Laude magyar együttes múlt csütörtökön este Lendván zenélt a jubiláló muravidéki magyar intézmények Összetartozunk című koncertjén. Az együttessel a lendvai O’Connor’s Irish Pubban a találkoztam a koncert előtt, a rendhagyó interjún minden tag részt vett. A hangos zene közepette többnyire a basszusgitárossal, Kara Misával beszélgettem, de a frontember, Mező Misi is válaszolt egy-egy kérdésemre. Bence Szeréna

– A Magna Cum Laude eredetileg egy tudományos fokozatot jelent. Hogyan lett ez a zenekar neve? Misa: – A névnek semmi köze sincsen a tudo-

ták vagyunk, mondhatni, hogy amatőr attitűddel játszunk a koncerteken. Ha csak például Mező Misit, a frontembert vesszük: ő egy nagy roma zenészcsaládból származik, minket, többieket pedig olyan vi-

Mező Misi mányos fokozathoz, Tibi, a gitárosunk fejéből pattant ki véletlenszerűen a név, miközben a vécén ült. Nem igaz, hogy ezt az „Elemi ösztön” című filmben hallottuk, miként azt bizonyos fórumokon lehet olvasni az együttes nevének fogantatásával kapcsolatban. – Hogy tanultatok meg zenélni? Misa: – Autodidak-

lághírű zenészek ihlettek meg, mint Mark Knopfler vagy Eric Clapton. Nem a zenélésünk amatőr, hanem a fellépés: van bennünk egyfajta gyermeki zsongás a színpadra lépve, ott teljes egészében átadhatjuk magunkat a zenének. Van bennetek lámpaláz fellépés előtt? Misa: – Különbözőek vagyunk, én például különösképpen nem izgulok.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Misi: – Én szoktam izgulni, annak ellenére, hogy alapvetően nyugodt, higgadt ember vagyok. Amint a fellépésre kerül sor, más emberré válok, próbálom aktívvá tenni a közönséget is. Ennek ellenére a koncert előtt nem végzek bemelegítést, nem edzem a hangomat, nem szolmizálok, gyakoroljon az, aki nem tud énekelni, akinek nincs tehetsége a daloláshoz. – A zenei stílusotokat hogy írnátok le? Misa: – Ez egy „bebukott demagógia”, így beskatulyázni egy-egy zenészt. Van, amikor az embernek jókedve van, van, amikor nem felhőtlen, de írtunk már például keringőt is. A szakértők és kritikusok szerint a pophoz túl alternatívnak, az alternatívhoz túl kommersznek tűnünk. De egy fontos tényező mindig a szemünk előtt lebeg: az, hogy nyomot hagyjunk az emberekben, hogy ne csak a buli legyen a fontos, hanem az, hogy értékeket közvetítsünk és hogy saját belső elvárásainkhoz hűek maradjunk. Az egyik dal így, a másik úgy sikerül, van, amikor pop-rockos a hangulatuk, van, amikor már szinte a funk mezsgyéjén mozgunk, de a bőrünkből nem tudunk kibújni. – 14 é ve z e n é l te k együtt, ez egy hosszú időszak. Hogy jellemeznéd az elmúlt korszakot? Misa: – 14 év hosszú idő, ez alatt rengeteget tanultunk és változtunk. Egy idő múlva már nem

mosolygunk azokon a dolgokon, amiket addig humorosnak véltünk. Egy idő múlva felnősz, jönnek a gondok, a mélypontok is. De a Magna tovább fog zenélni, nem hagyja abba, hiszen ki akarna feloszlatni valamit, ami jó, amit mindannyian imádunk csinálni? Ennyi év után sikerült megtalálni a közös nevezőt, és mint a Kis Herceg, mi is „megszelídítettük a rókát”, és most felelősséggel tartozunk iránta. Szeretünk együtt dolgozni, zenélni és haverok is vagyunk –

zenélést, a koncertezést. Több mint 37 ezer kilométert hagytunk a hátunk mögött, hiszen nyáron rengeteg fesztiválon szerepeltünk és klubokban is többször felléptünk. Így a nyár végére, be kell, hogy valljam, kissé elfáradtunk. Mindenki elfárad, aki csinál valamit – és aki jól akarja csinálni azt a valamit, az még inkább. Az ember egyszer csak azon kapja magát, hogy tucatnyi koncert és utazás után egyszer csak vasárnap befekszik az ágyba, és azon

Kara Misa nem barátok, hiszen igazi barátja csupán egy lehet az embernek, de ennek ellenére mindig számíthatunk egymásra. – A nyár teli volt koncertekkel, fesztiválokkal, öt hónapja vagytok már úton. Nem fáradtatok el? – Gyulaiak vagyunk, több mint 500 kilométerről jöttünk, és az út sokszor fárasztóbb a „munkánál”, ha nevezhetjük így a

agyal, mit csinált jól, mit rosszul, és utána 24 órát alszik egyhuzamban. – Milyen érzés itt lenni Szlovéniában? Misa: – Én nem először vagyok Szlovéniában, voltam már a szlovén tengerparton is. Nekünk teljesen mindegy, hol zenélünk, hogy a Muraközről, a Muravidékről vagy Erdélyről van szó. A fő az, hogy jól érezzük magunkat.

Gazdaság Növekedő adóterhek

A termelők tőkekivágással fenyegetőznek A kormány tervei – miszerint többszörösére emelkedne a szőlőtermesztési, borászati tevékenységek után fizetendő kataszteri jövedelemadó, illetve bevezetésre kerülne az új ingatlanadó is, amely nem kímélné a mezőgazdasági létesítményeket sem – igencsak felháborították Szlovénia szőlészeit, borászait és gyümölcstermesztőit is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A már néhány hónappal ezelőtt bejelentett intézkedések, amelyek a mai napig több módosítást, enyhítést, újrakalkulációt éltek meg, továbbra is felháborítják az említett ágazatokban érdekelteket. Így a különböző érdekképviseletek – furcsamód a Drávamenti Borvidéken ez kevésbé jellemző – már többször figyelmeztették a kormányt, gondolja újra az egészet, egy olyan javaslatot készítsen, amely arányos, igazságos adóterheket róna a mezőgazdaságra, jelen esetben leginkább a szőlőtermesztési és gyümölcstermesztési ágazatokra. Az érdekkép-

viseleti szervezetek számításai szerint ugyanis a jelenleg tervezett kataszteri jövedelemadó aránytalanul terhelné meg a szőlőtermesztést, a gyümölcstermesztést és az erdőgazdálkodást is. Kifejtik, nem lehet azonos módon megadóztatni a szőlészetet és a borászatot, véleményük szerint a mezőgazdasági termelésre használatos ingatlanokat egyszerűen ki kellene emelni az adózásból. A kataszteri jövedelemadó tervezett emelése minden mezőgazdasági ágazatot sújtana. A szőlőtermesztési horribilis tízszeres arány mellett átlagban kétszeresére emelné a kataszteri jövedelemadót a szántóföldi termesztésben,

a gyümölcstermesztésben nagyjából ötszörösre, míg az erdőgazdálkodás esetében átlagban nyolcszorosra. Ezt a tervet szerencsére el is vetették, de a legújabbal sem elégedettek az agrár-érdekképviseletek, mert ez minden kivétel, specifikum figyelembe vétele nélkül egységesen 1336 euró adót róna ki egyhektárnyi szőlőtermesztési területre, attól függetlenül, hogy valaki csak szőlőt termeszt, vagy bort is értékesít, és így legalább kétszeresére növelné az adóterheket. A szőlészek szerint az adóterhek növelése gyakorlatilag megfelezné az igencsak zsugorodó szőlőtermesztési területeket. A különböző számítá-

sokat végző kormányzati hivatalnokok az eddig bemutatott számításaik szinte hihetetlen eredményeit a nem pontos adatbázisokkal magyarázzák, emellett hozzáteszik,

A tervezett kataszteri jövedelemadó, illetve ingatlanadó miatt valószínűleg Lendva-hegyen is sokan felhagynának a szőlőtermesztéssel. hogy a szőlészeti, borászati ágazat nagy része a feketepiacon érvényesül, egyszerűen nem adózik, ami lehetetlenné teszi a tisztességes versenyt, a fejlődést. A másik oldal azon a véleményen van, akkor először rendezzék

Az AGRA vásárról

„Van még optimizmus az országban” Ezekkel a szavakkal kezdte nyilatkozatát az éppen kapuit bezáró AGRA vásáron a Muravidéki Vásár igazgatója, Janez Erjavec, aki elégedettségét fejezte ki a vásári történésekkel kapcsolatosan. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az igazgató kifejtette, az AGRA megmutatta, van Szlovéniában még optimizmus, amely minden kiállító, résztvevő, különösképpen a mezőgazdasági intézmények bemutatkozásaiból volt tapasztalható. Az igazgató szerint egyértelműen tapasztalható volt az az álláspont, meggyőződés, hogy a mezőgazdaság nem egyszerűen a legfontosabb, hanem egyben a leginkább fejlődésre

képes gazdasági ágazat is. Erjavec hangsúlyozta, különösen fontos, hogy a fiatalok körében is nőtt ez a meggyőződés, hogy egyre többen vannak, akik nem azért választják a mezőgazdaságot, mert nincs egyéb választásuk, hanem azért, mert ezt szeretik, mert becsületes, felelősségteljes, önálló munkáról van szó. Véleménye szerint ezt a gondolkodást kellene minél inkább elterjeszteni az országban, és ennek van is esélye, mert erre mutat többek között az is, hogy

az idei vásárt a válság és a kedvezőtlen időjárás ellenére rekordmennyiségű ember látogatta meg, a számuk meghaladta az eddigi mágikus 120 ezer látogatót. A jövőt célozta meg maga a vásár tartalma is, különböző fórumok, beszélgetések, előadások formájában igencsak nagy szerepet szántak ugyanis a jövő kulcsfontosságú alapanyagának, a víznek, a vízgazdálkodási együttműködéseknek, a parlament mezőgazdasági bizottsá-

az adataikat és csak utána tegyenek javaslatokat a nyilvánosság felé. Némi nyugalmat tudott biztosítani az egészen kaotikus helyzetben Dejan Židan illetékes mezőgazdasági

gának kihelyezett ülésén pedig kifejtették, hogy az egészséges ivóvízhez való jogot az alkotmányos jogok közé kellene emelni. A helyi friss, illetve környezetkímélő módon termelt élelmiszereknek, az őshonos növény- és állatfajtáknak is nagy teret szenteltek a vásáron. Szóba került a kissé már elfeledett, de a vidékén még mindig ös�szetartó erőt képviselő és munkát adó szövetkezeti rendszer is. A vásáron természetesen szó esett kellemetlenebb témákról is. A központban a kataszteri jövedelemadó tervezett drasztikus növelése, illetve az ingatlanadó volt, de szó esett az agrárkamara

miniszter, aki a radgonai vásáron kivágott tőkékkel tüntető termelőknek azt jelentette ki, a tárca mindig is kiállt a termelők mellett, ezt teszi jelenleg is, majd kifejtette, valószínűleg a tervezet további enyhítése várható. elavult és különösképpen a vidéki tagság érdekeit figyelmen kívül hagyó szerkezetéről, amelyre egyre többen és egyre hangosabban próbálnak rámutatni. Megkerülhetetlen téma volt természetesen az idei aszály is, a várható takarmányprobléma, illetve általában az egyre inkább bebizonyosodni látszó éghajlatváltozás, amely hol aszállyal, hol ár vízzel, hol jégesővel sújtja a gazdálkodókat. A szakma keresi a válaszokat, a lehetséges fejlődési irányvonalakat az öntözőrendszerek építésétől az új növényi kultúrák, fajták felfuttatásáig. Ahogy eddig is, az idei, 51. AGRA ismét igazolta létjogosultságát: Szlovénia, illetve a környező országok mezőgazdaságának igazi szemléje, állapotmutatója tudott maradni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék

FOGLALJON MAGÁNAK HELYET, VÁLTSON MAGYAR BÉRLETET! Ha most csatlakozik a bérletes színházlátogatók táborához, akkor jól jár, mivel hat plusz egy előadást tekinthet meg. Ezúttal is ígérhetjük az élményt és a felhőtlen szórakozást, valamint a változatlan árakat.

A 2013/14-es évad előadásai: József Attila Színház, Budapest Hunyady Sándor:

Veszprémi Petőfi Színház Szakonyi Károly:

FEKETESZÁRÚ CSERESZNYE

ADÁSHIBA (komédia) Orlai Produkció Robert James Waller:

(játék két részben)

A SZÍV HÍDJAI

Örkény István Színház, Budapest Örkény István:

MACSKAJÁTÉK

A HATODIK ELőADÁST

(tragikomédia két részben)

az évad folyamán választjuk ki.

Pécsi Nemzeti Színház Molnár Ferenc:

A plusz egy előadás az Egy&Más Vándorszínház előadásában a John Kander, Fred Ebb és Joe Masteroff műve alapján készült

A DOKTOR ÚR

CABARET

(bohózat két részben)

című zenés darab lesz.

A bérlet ára ezúttal is marad változatlan 70 euró, a nyugdíjasoknak 60 euró, az egyetemistáknak, valamint a diákoknak pedig 50 euró, és akár két részben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásákor, a másodikat pedig legkésőbb 2013. november végéig. A régi bérletek 2013. szeptember 4-6-ig újíthatók meg, újak pedig 9-11-ig válthatók munkanapokon 9 és 16 óra között a Színház- és Hangversenyterem pénztáránál (Lendva, Zala György tér 1., 02 577 60 24). Az előadásokkal és a bérlettel kapcsolatosan további infomációkat az MNMI 02 577 66 74-es telefonszámán, illetve személyesen a Bánffy Központban szíveskedjenek kérni. Szervező:

Támogatók: Bethlen Gábor Alap, MMÖNK, Népújság, MMR, Lendvai TV-Stúdió

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék Lendvai Szüret, Borfesztivál 2013

A Lendvai Szüret marad a r A lendvai nyárvégi rendezvények „királynéja” marad a Lendvai Szüret a hagyományos felvonulással, a szüreti-borászati munkálatok mókás bemutatásával. Az augusztus utolsó, „szüreti” szombatja ismét rengeteg látogatót vonzott a városba, úgy a délelőtti programokra, mint az esti mulatságra. A felvonulás nemzetközi részvétellel – magyar, szlovén, horvát – és a helyi közösségek bemutatkozásával dicséretet kapott. A szüret előestéjén zajló Borfesztiválon és néptáncos esten, melyen az idén a borászok egységes faházikókban kínálták boraikat, viszont mindössze hat borász mutatkozott be.

A lendvai fröccs a legjobb. Egészségünkre!

Az idei felvonulás a régi hírét hozta vissza.

Fotó: L. Novak, LendavaInfo

Böske és Rozi a szüretre is készített programot.

A Csentei Bortermelők az értékes „szőlővesszős” könyvvel.

Alsólakosból jött a bor istene a lendvai vár alá.

Lesz vagy nem égig érő kilátótorony a Lendva-hegyen? N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék

rendezvények „királynéja” Hosszúfaluból színpompás romacsoport érkezett.

A völgyifaluiak az óriás fejőstehénnel keltették fel az érdeklődést.

A Rožman borozó a borfesztiválok hagyományos ven dége.

A pincei menyecske szüretre megy.

A göntérháziak standja házi finomságok kal csalogatta a vendégeket.

Hordták a puttonyt, morzsoltak a kapcai szekéren.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Péntek este egyes néptánccsoportok szép koreográfi ával léptek fel.

A Mura mellett szinte kötelező halászni, üzenik a gyer tyánosiak.

Az örökzöld Duško Lokin a D’Legende négyesből.

Horizont

Otthonhagyott góllövőcipők Nafta 1903 – Dravinja Kostroj 0:0 A mintegy 300 néző elégedetlenül hagyta el a pályát, hiszen nem született gól a mérkőzésen, ráadásul

A vendégeknél a 15. percben Alenc, majd pedig a 18. percben Gosak hagyott ki jó lehetőséget.

de ezúttal sem sikerült betalálnia. A Nafta tehát akár győzhetett is volna, de a döntetlen a látottak alapján reálisabb eredmény. A maribori Samo Veselič játékvezető 3–3 sárga lapot mutatott fel: Kocet, Vida és M. Ivanič, illetve Čerenak, Borenovič és Černec érdemelt ki egy-egy lapot. feri.h.m.

Tomažic és a Petesháza sikere Ezúttal egyik csapatnak sem sikerült a gólszerzés. a meccset számos technikai hiba, rossz átadás jellemezte, főleg a hazaiaknál, s ez a közönség elégedetlenségét és hangos nemtetszését váltotta ki. A hazai Nafta elsősorban saját kapujának védelmére koncentrált, a Dravinja pedig már a meccs első fázisában megpróbálta a javára eldönteni a mec�cset, de túl sok helyzet egyik kapu előtt sem alakult ki. A 10. percben Bedő rosszul lőtt, hat perccel később Gerencsér lövése magasan a kapu fölé szállt.

8. forduló Olimpija – Domžale 0:3 (0:3) S. Vuk 1., Đurković 22./öngól, Parker 45. Maribor – Gorica 1:1 (1:0) Tavares 27.; Lapadula 81. Celje – Triglav 1:0 (0:0) Žurej 90. Koper – Zavrč 1:1 (1:0) Ćovilo 25.; Kokol 61. Krka – Rudar október 2-án Táblázat 1. Maribor 7 6 1 0 21:4 19 2. Koper 8 4 3 1 12:11 15 3. Zavrč 8 4 2 2 13:12 14 4. Rudar 7 4 1 2 11:8 13 5. Gorica 8 3 3 2 12:8 12 6. Olimpija 7 3 1 3 14:13 10 7. Domžale 8 2 3 3 9:11 9 8. Celje 8 2 2 4 8:12 8 9. Krka 7 1 1 5 8:17 4 10. Triglav 8 0 1 7 4:16 1 A 9. forduló párosítása 2013. szeptember 14-én: Triglav – Krka, Gorica – Celje, Domžale – Maribor, Zavrč – Olimpija, Rudar – Koper.

A folytatásban valamivel több lehetőséget látott a közönség. A kihagyott helyzetek sorozatát a 49. percben Bedő kezdte, M. Ivanič kétszer (52. és 55. perc) is jó helyzetbe hozta magát: előbb az oldalhálót, majd pedig a kapufát találta el. A 76. percben Vezjak lőtt a kapufára. A 87. és a 90. percben M. Ivanič ismét eldönthette volna a meccset,

6. forduló Haladás – Pápa Győr – Paks Ferencváros – Kecskemét Mezőkövesd – Puskás AFC Diósgyőr – Újpest Pécs – Debrecen Kaposvár – Honvéd Videoton – MTK

3:2 (2:1) 2:0 (2:0) 1:0 (1:0) 3:1 (0:0) 2:0 (1:0) 2:1 (1:1) 0:4 (0:1) 2:0 (2:0)

Táblázat 1. Videoton 6 5 1 0 16:3 16 2. Debrecen 6 4 1 1 18:5 13 3. Ferencváros 6 4 0 2 8:8 12 4. Pápa 6 3 1 2 7:5 10 5. Paks 6 3 1 2 10:10 10 6. Haladás 6 2 3 1 8:8 9 7. Diósgyőr 6 2 3 1 7:8 9 8. Honvéd 6 2 2 2 10:6 8 9. Újpest 6 2 2 2 12:9 8 10. Kecskemét 6 2 2 2 9:11 8 11. Pécs 6 2 1 3 7:11 7 12. Győr 6 1 4 1 8:7 7 13. Mezőkövesd 6 2 0 4 10:15 6 14. MTK 6 1 1 4 5:8 4 15. Puskás AFC 6 1 1 4 5:13 4 16. Kaposvár 6 0 1 5 4:17 1 A 7. forduló párosítása szeptember 13-a és 15-e között: Újpest – Haladás, Pápa – Ferencváros, Kecskemét – Pécs, Debrecen – Videoton, MTK – Győr, Honvéd – Mezőkövesd, Puskás AFC – Diósgyőr, Paks – Kaposvár.

A hétvégén a Velika Polana-i vadászegyesület szervezett agyaggalamblövészetet, amelyen 10 muravidéki egyesület tagjai versenyeztek. A csapatversenyt 32 találattal a petesháziak nyerték, két körrel megelőzve a Radovci és további két körrel a Križevci csapatát, míg a lendvaiak 26 galambig jutottak. Egyéniben Franc To maž ičnak 15 galambbal sikerült legyőznie Boštjan Maček (14) olimpikont, a harmadik pedig Lovrenčec Samo lett (Pártosfalva) szintén 14 találattal. feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 2. forduló Ljutomer – Malečnik Šentjur – Rakičan Bistrica – Grad Šmarje – Beltinci Nafta 1903 – Dravinja Odranci – Drava Tromejnik – Čarda

0:0 0:0 1:1 (0:0) 3:0 (1:0) 0:0 1:4 (0:1) 4:0 (2:0)

Táblázat 1. Drava 2 2 0 0 7:1 6 2. Dravinja 2 1 1 0 3:0 4 3. Grad 2 1 1 0 4:3 4 4. Nafta 1903 2 1 1 0 1:0 4 5. Tromejnik 2 1 0 1 5:3 3 6. Šmarje 2 1 0 1 3:3 3 7. Beltinci 2 1 0 1 3:4 3 8. Bistrica 2 0 2 0 3:3 2 9. Rakičan 2 0 2 0 2:2 2 10. Malečnik 2 0 2 0 2:2 2 11. Ljutomer 2 0 1 1 0:1 1 12. Šentjur 2 0 1 1 0:3 1 13. Čarda 2 0 1 1 2:6 1 14. Odranci 2 0 0 2 3:7 0 A 3. forduló párosítása 2013. szeptember 7-én: Dravinja – Ljutomer, Čarda – Šmarje, Beltinci – Nafta, Drava – Bistrica, Grad – Tromejnik, Malečnik – Šentjur, Rakičan – Odranci.

A papírforma Gaber nyert érvényesült A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának harmadik fordulója nem hozott különösebb meglepetést. A Črenšovci a Dobronak ellen Bunderla, Meszelics (11-es) és Raščan góljaival megalapozta a sikerét, Vöröš gólja már csak kozmetikázott a 3:1-es végeredményen. A Panonija Péntek két góljával a félidőben még 2:1-re vezetett a Hotiza ellen, de Györköš első félidei gólját a másodikban Györköš kettő, Preininger és Oletič gólja követte, így Jernej Hozjan találata már csak az 5:3-as végeredmény beállítására volt elegendő. Bistricán Zadravec góljával a Nedelica szerzett vezetést, a félidőre Zver két góljával fordítottak a hazaiak, Kolenko tovább növelte az előnyt, Koren pedig az utolsó percben állította be a 3:2-es végeredményt. A Polana S. Žalik góljával győzte le a Veterani Turnišče csapatát. A forduló utolsó meccsén a Kapca a Kobiljét fogadta, a meccs lapzárta után fejeződött be. A 4. fordulóban a versenybe becsatlakozik a Nafta 1903, az Odranci és a Turnišče csapata is. HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Črenšovci – Bistrica Zver (11-es), Horvat (öngól) Polana – Dobronak S. Žalik; László Turnišče – Hotiza Takács Kobilje – Panonija Horvat, Nemet; Biro (2), Z. Péntek, Rob

0:2 (0:1) 2:1 (2:0) 1:0 (1:0) 2:5 (1:3) Horvat,

Táblázat 1. Turnišče 3 2 1 0 6:3 7 2. Bistrica 3 2 0 1 9:3 6 3. Panonija 3 2 0 1 8:5 6 4. Črenšovci 3 2 0 1 7:4 6 5. Dobronak 3 1 0 2 3:4 3 6. Polana 3 1 0 2 4:6 3 7. Hotiza 3 1 0 2 3:7 3 8. Kobilje 3 0 1 2 7:15 1 A 4. forduló párosítása 2013. szeptember 8-án, 16.30: Hotiza – Kobilje (6-án), Črenšovci – Polana, Dobronak – Turnišče, Bistrica – Panonija.

A Lendava SK havi tornáján 6 sakkozó mérte ös�sze tudását. Az augusztusi nyertes 8 ponttal Gaber Jože lett, aki egy ponttal előzte meg Vučkót, Cofek pedig 5 ponttal végzett a harmadik helyen. F. B. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló

Zsitkóc – Nafta 3:3 (3:2) Somi, Vörös, Šušković; Utroša, Herceg, Horváth Zvezda – Veterani 0:1 (0:0) Černela Nedelica – Renkovci 1:0 (0:0) Markoja (öngól) Kapca – Csente 5:2 (4:0) Pleh (2), Ladič, Balažic, Herzeg D. (öngól); Nehéz, Varga Hídvég – Olimpija 2:0 (2:0) Kepe, Gostan Graničar – szabad Táblázat 1. Veterani 2 2 0 0 2. Kapca 2 2 0 0 3. Nedelica 2 2 0 0 4. Nafta 2 1 1 0 5. Hídvég 2 1 0 1 6. Graničar 1 1 0 0 7. Zsitkóc 2 0 1 1 8. Zvezda 1 0 0 1 9. Renkovci 2 0 0 2 10. Olimpija 2 0 0 2 11. Csente 2 0 0 2

12:2 8:4 4:1 7:6 5:4 2:1 5:14 0:1 1:3 2:5 3:8

6 6 6 4 3 3 1 0 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2013. szeptember 8-án: Renkovci – Kapca (7-én, 16.30), Nafta – Zvezda, Graničar – Nedelica (10.00), Csente – Hídvég, Olimpija – Zsitkóc (mind 16.30), Veterani – szabad.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Serdica – Mura 1:1 (0:1) Goričanka – Križevci 3:2 (1:1) Bakovci – Gančani 1:1 (0:0) Ižakovci – Slatina 1:5 (1:2) Puconci – Tišina 8:1 (2:0) Bogojina – Cankova 0:2 (0:0) Šalovci – Hodos 0:5 (0:2) Vass (3), Ponácz, Kovács (11-esből) Táblázat 1. Puconci 2 2 0 0 2. Serdica 2 1 1 0 3. Goričanka 2 1 1 0 4. Bakovci 2 1 1 0 5. Križevci 2 1 0 1 6. Slatina 2 1 0 1 7. Hodos 2 1 0 1 8. Cankova 2 1 0 1 9. Ižakovci 2 1 0 1 10. Gančani 2 0 2 0 11. Mura 2 0 2 0 12. Bogojina 2 0 1 1 13. Šalovci 2 0 0 2 14. Tišina 2 0 0 2

9:1 4:1 4:3 3:2 6:3 6:3 5:4 2:1 5:6 2:2 1:1 0:2 0:8 2:12

6 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2013. szeptember 7-én és 8-án: Hodos – Goričanka, Mura – Šalovci, Cankova – Serdica, Tišina – Bogojina, Slatina – Puconci, Gančani – Ižakovci, Križevci – Bakovci.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Sport

Čonda a legjobbak között A világ legjobb salakmotorosai három év után visszatérnek Szlovéniába, pontosabban Krškóba. Nagy megtiszteltetés és elismerés érte a lendvai klub színeiben versenyző Aleksander Čondát, hiszen a szervezők neki osztották ki a szabadkártyát, így nyeregbe ülhet a világ legjobbjaival. – Nagy megtiszteltetés ez számomra, egy olyan pillanat, amelyért végül is egész pályafutásom során

dolgoztam. Szeretnék a nagy sztároktól elcsípni néhány pontot, s ezzel felhívni magamra külföldi profi klubok figyelmét – nyilatkozta a versenyre készülve a korábban Krškóban versenyző pilóta. Így tehát két szlovén versenyzőt is láthat majd a közönség, ráadásul Matej Žagar nem titkolja, hogy dobogós helyen szeretne végezni, sőt, akár pályafutása első Grand

Megint 2:1 lett Utroša Iztok a múlt héten sem pihent, ezúttal ugyanis Szlovákiában versenyzett. Tavalyi tornagyőzelmét nem sikerült megismételnie, a történelem viszont abban megismétlődött, hogy ismét a lengyel Rogalskitól szenvedett vereséget, akitől egy héttel korábban Szófiában is kikapott. Ezúttal nem a döntőben, hanem a negyeddöntőben találkoztak, de az eredmény hasonlóképpen alakult: az első játszmát Utroša nyerte 21:18-ra, a következő kettőben viszont a lengyel

volt jobb (21:18, 21:16), s ez a lendvai bajnok szereplésének végét jelentette. A meccsről Utroša úgy nyilatkozott: jobban játszott, mint egy héttel korábban, de a második és a harmadik játszma végén gyengébb játékot mutatott, s ez okozta a vesztét. A negyeddöntőig a svéd Daniel Ojaarat, majd pedig a lett Alan Plavint (21:14, 21:14) győzte le Utroša, aki a következő héten már Ukrajnában próbál újabb értékes ranglistapontokat gyűjteni. HF

Kiváló fogások A lendvai horgászok jól szerepeltek a Golf Fish Kupa elnevezésű nemzetközi horgászversenyen Ölbőben, amelyen Magyarországról, Szlovéniából és Ausztriából 35 versenyző vett részt. A pecások 2x4 órát versenyeztek feeder

módon. Az első helyet a hazai Kiss Péter szerezte meg 58 kilóval, 38 kilóval Leon Tkalec lett a második, 32 kilóval Daniel Tkalec a negyedik, Janez Režonja pedig 18 kilóval a hetedik. feri.h.m.

Remekelt a Coal és Havasi A Rudar Presika szervezte meg a regionális kispuska céllövőliga 3. fordulóját. A résztvevő 10 csapat közül az SD Mesto Ljutomer bizonyult a legjobbnak 794 körrel a Rudar Presika (741) és a Coal (732) előtt. A Jezero 684 körrel a hatodik legjobb eredményt érte el.

Egyéniben petesházi siker született Havasi Ferencnek köszönhetően, aki 269 körrel magabiztosan nyert. A legjobb dobronaki, Vinko Bežan 247 körrel a hetedik lett. A hölgyek versenyét 277 körrel Nuša Špindler (Mesto Ljutomer) nyerte 277 körrel. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 5 .

Muraszombati Körzeti Labdarúgóliga 2013/14-es szezon, ősz

Aleksander Čonda nagy le hetőség előtt áll Krškóban. prix-győzelmét is elkönyvelné. Žagar az idén már háromszor jutott döntőbe, egyszer másodikként ért célba, s az összesítésben is jól áll, így jövőre is jó eséllyel a legjobbak között versenyezhet. Főleg, ha a szombat esti verseny a számításai szerint sikerül. HF

Šendlinger párosban a 16 között

Az ukrán Dnyepropetrovszkban rendezték meg Ukrajna nyílt tollaslabdabajnokágát az ifjúsági korosztálynak. A nemzetközi tornán több mint 100 versenyző lépett pályára Ukrajnából, Oroszországból, Kazahsztánból, Izraelből, Észtországból, Bulgáriából és Szlovéniából. A Mladostot Nejc Šendlinger és Bianca Žitnik képviselte. Az erős mezőny mindkettőjük számára elsősorban tapasztalatszerzésül szolgált, hiszen egyéniben mindketten már az első fordulóban vereséget szenvedtek, párosban viszont Šendlinger orosz partnerével a legjobb 16 közé jutott. F. B.

Vereséget szenvedtek A Moravske Toplicei Sportszövetség által szervezett kispályás labdarúgóliga első fordulójában a Pártosfalva a Noršincinál vendégeskedett, s szoros meccsen 3:2-es vereséget szenvedett. feri.h.m.

1. forduló 2013. augusztus 24-én és 25-én: Serdica – Šalovci __:__ Mura – Bogojina __:__ Cankova – Puconci __:__ Tišina – Ižakovci __:__ Slatina – Bakovci __:__ Gančani – Goričanka __:__ Križevci – Hodos __:__ 2. forduló 2013. augusztus 31-én és szeptember 1-jén: Šalovci – Hodos Goričanka – Križevci Bakovci – Gančani Ižakovci – Slatina Puconci – Tišina Bogojina – Cankova Serdica – Mura

7. forduló 2013. október 5-én és 6-án: Tišina – Šalovci __:__ Slatina – Cankova __:__ Gančani – Mura __:__ Križevci – Serdica __:__ Hodos – Bogojina __:__ Goričanka – Puconci __:__ Bakovci – Ižakovci __:__ 8. forduló 2013. október 12-én és 13-án: Šalovci – Ižakovci __:__ Puconci – Bakovci __:__ Bogojina – Goričanka __:__ Serdica – Hodos __:__ Mura – Križevci __:__ Cankova – Gančani __:__ Tišina – Slatina __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló 2013. október 19-én és 20-án: Slatina – Šalovci __:__ Gančani – Partizan __:__ Križevci – Cankova __:__ Hodos – Mura __:__ Goričanka – Serdica __:__ Bakovci – Bogojina __:__ Ižakovci – Puconci __:__

3. forduló 2013. szeptember 7-én és 8-án: Mura – Šalovci __:__ Cankova – Serdica __:__ Tišina – Bogojina __:__ Slatina – Puconci __:__ Gančani – Ižakovci __:__ Križevci – Bakovci __:__ Hodos – Goričanka __:__

10. forduló 2013. október 26-án és 27-én: Šalovci – Puconci __:__ Bogojina – Ižakovci __:__ Serdica – Bakovci __:__ Mura – Goričanka __:__ Cankova – Hodos __:__ Tišina – Križevci __:__ Slatina – Gančani __:__

4. forduló 2013. szeptember 14-én és 15-én: Šalovci – Goričanka __:__ Bakovci – Hodos __:__ Ižakovci – Križevci __:__ Puconci – Gančani __:__ Bogojina – Slatina __:__ Serdica – Tišina __:__ Mura – Cankova __:__

11. forduló 2013. november 2-án és 3-án: Gančani – Šalovci __:__ Križevci – Slatina __:__ Hodos – Tišina __:__ Goričanka – Cankova __:__ Bakovci – Mura __:__ Ižakovci – Serdica __:__ Puconci – Bogojina __:__

5. forduló 2013. szeptember 21-én és 22-én: Cankova – Šalovci __:__ Tišina – Mura __:__ Slatina – Serdica __:__ Gančani – Bogojina __:__ Križevci – Puconci __:__ Hodos – Ižakovci __:__ Goričanka – Bakovci __:__

12. forduló 2013. november 9-én és 10-én: Šalovci – Bogojina __:__ Serdica – Puconci __:__ Mura – Ižakovci __:__ Cankova – Bakovci __:__ Tišina – Goričanka __:__ Slatina – Hodos __:__ Gančani – Križevci __:__

6. forduló 2013. szeptember 28-án és 29-én: Šalovci – Bakovci __:__ Ižakovci – Goričanka __:__ Puconci – Hodos __:__ Bogojina – Križevci __:__ Serdica – Gančani __:__ Mura – Slatina __:__ Cankova – Tišina __:__

13. forduló 2013. november 16-án és 17-én: Križevci – Šalovci __:__ Hodos – Gančani __:__ Goričanka – Slatina __:__ Bakovci – Tišina __:__ Ižakovci – Cankova __:__ Puconci – Mura __:__ Bogojina – Serdica __:__

Összetartozunk – koncert Lendván

(fotó: MMR)

A jubiláló magyar intézmények – Népújság, MMR, Hidak, MNMI – és az MMÖNK szervezésében. Az előzenekar a lendvai L’Amour Fou volt.

Fotógaléria: www.nepujsag.net