Népújság, 2016. 08. 25.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 34. szám Lendva 2016. augusztus 25.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

7–14. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Füstös üstök ízei

Második dekádjába fordult idén a muravidéki magyarság legnagyobb gasztronómiaiszórakoztató-kö­z ös­s ég­

ko­vácsoló rendezvénye, a Nemzetközi Halászléfőző Verseny. Az augusztus 20-i napsütésben 33 versenykondérban forrt a halleves,

muravidéki, ljubljanai, magyarországi, vajdasági csapatok sürögtek-forogtak a füstös üstök körül.

Ismét sok látogató, gazdag

kísérőprogram, a szokásos jó hangulat jellemezte a rendezvényt. Riportunk a 16–17. oldalon. kmj

Msgr. Režonja Franc a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjével:

„Lendvára kerülve szerettem meg a magyar nyelvet” 4. oldal

Iránytű A muravidéki augusztus 20-i központi ünnepélyről

Nem puszta frázis: itt tényl tény Bence Lajos

Stratégia és régió Amióta az eszemet tudom, a regionalizmus fogalomkör meghatározó jelleggel van jelen. A 80-as évek végén, amikor az uniós bővítést csak óvatosan próbálgatta a politika, a kisebbségi tévézés és a regionális adók jóvoltából Alpok–Adria néven négy országrész – Szlovénia, Dél-Dunántúl, az ausztriai Koroškó, valamint a Velencei Köztársaság – tévéadói tartottak összhangpróbát azzal a céllal, hogy talán az említett országok politikusai is rádöbbennek a nagy, a kulturális mellett a gazdasági együttműködésre is okot adó kapcsolatépítés lényegére.

De a végén mégis megmaradt a regionalizmus, ahogy az egyik szlovén író viccesen mondta, „meteorológiai” fogalomnak. Gyanítom, azért nem sikerült a nagy dobás, mert a közép-európai „gondolat” újraélesztését látta benne a szigorú államkeretekben gondolkodó egypártrendszer és annak politikai szereplői.

Gráfik Imre néprajztudós nemrég cikket közölt a regionalizmus mai lehetőségeiről, egy lehetséges nemzetközi kistérségről, melyben a régiós együttműködés definícióját is megfogalmazza. „Rendszerint politikai és gazdasági okokból jönnek létre, a kulturális értékek azonossága révén, mely alkotóelemeinek ös�szetartása fontos szempontja lehet a különálló szerveződésnek.”

Az utóbbi években azonban mintha kevesebb szó esne a régióalapításról, az egykor „felkapott” fogalom mintha egy kicsit kiürült volna, mintha a gazdasági összetartozás és az együttműködés vonatkozásában – eltérően a kulturálistól – nem váltotta volna be a hozzá fűzött reményeket. Pedig a Hármashatár térsége sok szempontból megfelelőnek mutatkozott a természeti/táji adottságokra épülő (Őrség–Raab–Goričko Natúrpark) osztrák–szlovén–magyar kistérségi együttműködési kísérletre, mely látványos eredményt nem hozott ugyan, de a turisztikai és gasztronómiai kínálat felvirágzását hozta.

A regionalizmus, egyetértve az említett szerzővel, a központok és a kormányok, valamint a magántőke bevonását is feltételezi, de bizonyos „organizációs” kapacitásokat is igényel, a térség politikai, gazdasági és kulturális vezetőinek jó együttműködési készségét. Csak így, az optimális fejlemények közepette alakulhat ki az új regionális identitás is, mely a különböző gazdasági-turisztikai (beleértve a kultúrát is) és más egyéb kategóriákat egyesítve mindenféle stratégia alapját képezheti.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Idén is a lendvai Szent István-szobor előtt zajlott az ünnep előestéjén a muravidéki magyarság központi augusztus 20-i ünnepélye. Ünnepi beszédeket Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, Trócsányi László magyar igazságügyi miniszter, valamint Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete mondott. Hagyományosan az ünnepély után a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban ünnepi szentmisével zárult a program. A szentmisét msgr. Režonja Franc, a muraszombati püspökség nemzetiségi vikáriusa mutatta be.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A himnuszok elhangzása, illetve a díszvendégek köszöntése után elsőként Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott beszédet. Ebben hangsúlyozta a pozsonyi csata jelentőségét, első királyunk bölcsességét, a kereszténység felvételét, amely mindenképpen mérföldkő volt a magyarság megmaradása szempontjából. A történelmi felvezetést folytatva Horváth Ferenc kifejtette, a magyarság, a magyar nemzet történelme során gyakran a szakadék szélén állt, hol nyugatról, hol keletről próbálták elpusztítani. „A legnehezebb helyzetekben azonban mindig adódott egy vezér, aki előbb megvédte, majd felemelte az országot” – mondta a muravidéki magyarság elnöke, majd párhuzamot vont a muravidéki magyarság közösségével, amely jelenleg is hasonló sorsdöntő helyzetben van. „Ismételten egy kritikus helyzetben vagyunk, hiszen egy közösség működését a számok is behatárolják, illetve meghatározzák. S igen, a mi létszámunk csökkenő tendenciát mutat, ugyanakkor az elmúlt évek tudatos, építkező, közösségteremtő munkájának látszanak bizonyos eredményei. Nem puszta frázis: itt tényleg minden ember számít!” – emelte ki.

Utána Trócsányi László magyar igazságügyi miniszter szólt az ünneplő kö-

zönséghez, az Alaptörvényt idézve: „Büszkék vagyunk arra, hogy Szent István királyunk ezer évvel ezelőtt szilárd alapokra helyezte a magyar államot, és hazánkat a keresztény Európa részévé tette.” A szellemi örökség egyik legfontosabb elemeként a magyar nemzet

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke ünnepi beszédében többek közt a muravidéki magyarság közösségmegtartó törekvéseit emelte ki. egységét jelölte meg, majd felemelő érzésnek nevezte, hogy a külhonban közösen tud ünnepelni a muravidéki magyarsággal. Trócsányi László kitért szélesebb kontextusba is, kifejtette, a nemzet egysége ma Európában csakis az európai nemzetek

egységével közösen értelmezhető, mert erős történelmi, kulturális, nyelvi, gazdasági, politikai és személyes kapcsolatok fűzik össze az európai népeket.

Ezen egység fenntartása, az országok, a nemzetek és a polgárok személyes jó kapcsolatainak megőrzése, javítása mindenkinek feladata egyaránt, a keresztény értékrend megtartásáért pedig folyamatosan küzdeni kell. A miniszter kitért arra is, hogy a határok nélküli Európa eszméje és gyakorlata fontos, és annak ellenére, hogy a határok nélküli Európa soha nem látott nyomás alatt áll a migrációs válság miatt, a közös európai és keresztény értékeinket, az európai polgárok biztonságát meg kell védenünk. „Ez Magyarországnak, Szlovéniának, a magyarságnak és valamennyi európai nemzetnek, az Európai Unió egységes közösségének is alapvető érdeke. A válságok, az azokra keresett közös megoldások is összekapcsolnak minket, szorosabbra fűzhetik kapcsolatainkat.

Ez megmutatkozik Magyarország és Szlovénia egyéb területeken is kiválónak mondható együttműködésében is. E kapcsolatok milyensége alapvető fontossággal bír, hatással lehet a szlovéniai magyarság helyzetére. Szeretnénk, ha ez a hozzáállás terjedne egész Európában” – fejtette ki.

Végül Trócsányi László kijelentette, a kereszténységet nem elég deklarálni, azért cselekedni kell, annak érté-

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Nemzetiség

leg minden ember számít! yleg keit minden erőnkkel védeni kell. „Szlovénoknak és magyaroknak, kisebbségnek és többségnek szükségünk van egymásra itt, a Muravidéken, a Duna medencéjében, Közép- és egész Európában.

Szükségünk van Európára, és Európának is szüksége van ránk.”

Harmadikként Szi­lá­gyi­ né Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete szólította meg a közönséget magyar és szlovén nyelven.

Hangsúlyozta, hogy ezeréves történelmünk megmutatta azt is, hogy nem dönthetnek mások helyettünk, mert azzal megszűnik a nemzet függetlensége. „Egy darabig úgy tűnt, megszabadultunk az Európát szétdaraboló terhektől, és a szabadság útján járva, az együttműködésben bízva a helyére kerülhet minden.

Szorgos munkával kikeveredhetünk abból a kátyúból, ahová a második világháború sodort minket. Végre megszűntek a határok, amelyek gyermekkorunkban oly áthatolhatatlannak tűntek. Aztán egyszer csak a világgazdasági válság zuhant ránk az elszegényedés rémével, majd egyszerre

megindultak a világ túlsó végéről a reményveszett emberek tömegei Európa felé, közéjük vegyülve olyan egyénekkel, akik tettei nyomán sírás és gyász marad városainkban” – folytatta, majd kiemelte, hogy „a magyarság államhatáron innen és túl ezer év alatt megtanulta, hogy milyen tragikus következményei vannak annak, ha megváltozik egy állam etnikai-vallási-kulturális összetétele, annak, ha idegen hatalmak árnyékában kell élni, mert átélt egy 150 éves iszlám uralmat, átélte a náci és a kommunista diktatúrát is. Ezért hát jól tudjuk, hogy mivel jár az, ha Európa feladja alapvető értékeit. Európában pedig ma ismét vannak olyan hangok, amelyek azt akarják, hogy függetlenségünkről, szabadságunkról mondjunk le. Különösen fájó, hogy leginkább azok mondják ezt, akiknek az lenne a feladata, hogy megvédjék Európát.

Brüsszel elveszítette a kapcsolatát a valósággal, és veszélybe sodorja az európai emberek életét és jövőjét” – hangsúlyozta Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet, majd elmondta, Magyarország

ma azért létezhet még, mert az előttünk járó nemzedékek, amikor kellett, kiálltak ezért az országért és megőrizték azokat az alapokat, amelyeket Szent István tett le. „Európában elsőként a magyar emberek mondhatnak véleményt a brüsszeli bevándorláspolitikáról. Október 2-án a népszavazáson mindenki elmondhatja a véleményét” – hangsúlyozta, majd végül azzal fejezte be beszédét, hogy Szent István üzenetét a fiataljainkhoz kell eljuttatnunk, hiszen nekik épül az ország.

Az ünnepi beszédek után Áder János magyar köztársasági elnök nevében Trócsányi László igazságügyi miniszter a Magyar Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetést adta át Režonja Franc nemzetiségi vikáriusnak, majd az ünneplők koszorúzással róhatták le tiszteletüket Szent István előtt. Az ünnepi műsort Šetar Lucija, a Göntérházi KÁI tanulójának éneke tarkította. A Templom téri megemlékezés után a lendvai Szent Katalin templomban msgr. Režonja Franc vikárius mutatott be Szent Istvánnapi ünnepi szentmisét.

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke fogadta Trócsányi lászló magyar igazságügyi minisztert a lendvai Bánffy Központban, ahol a miniszter a muravidéki magyar önkormányzatok és intézmények vezetőivel találkozott. A minisztert Földes Gyula lendvai magyar főkonzul, illetve Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete kísérte el a megbeszélésre. tt N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

Sokkal több minden összeköt, mint ami elválaszt bennünket A muravidéki magyar közösséget már szinte kiradírozták a Kárpát-medence térképéről, de mi nem hagytuk magunkat. A sorscsapások ellenére mindig találtunk belső erőt a megújulásra. Most ismételten kritikus helyzetben vagyunk, ugyanakkor az elmúlt évek tudatos, építkező, közösségteremtő munkájának látszanak bizonyos eredményei. Nekünk, vezetőknek az a feladatunk, hogy munkánkkal példát mutatva minden családban, minden ember szívében, ahol pislákol még a magyar láng, tűzzé varázsoljuk azt. A helyzet messze nem reménytelen. A településeket járva hála Isten ismét tapasztalható nagyobb érdeklődés a közösség iránt, ismét egyre többen hajlandók közösségi munkát ingyen is felvállalni, hogy egy-egy színdarabbal, egy-egy falusi rendezvénnyel több száz embert töltsenek el örömmel, s ébresszék fel bennük is a közösséghez tartozó érzés jelentőségét. Az ilyen embereket különösen meg kell becsülnünk, s külön szeretném itt is megköszönni a munkájukat. Szerencsére a magyar kormánynak, valamint a két szomszédos megyének, Zalának és Vasnak, akárcsak a megyei jogú városok polgármestereinek köszönhetően az elmúlt néhány évben számos olyan programot tudtunk kivitelezni, amelyek a parazsat megtartották, sőt újraizzították a szívekben. A legutóbbi kiváló példa volt erre a Nemzeti Vágta előfutamának a megszervezése, ahol minden magyar szív hevesebben dobbant. S ami szintén nagyon fontos, hogy ugyanezen a rendezvényen a szlovének és más nemzetiségűek is otthonosan, jól érezték magukat. Az effajta rendezvények járulhatnak hozzá jelentős mértékben egymás megismeréséhez, a szövetségesek egymásra találásához. Mert bárki bármit is mond, lehetnek, sőt biztos vannak is köztünk, magyarok és szlovénok között nézeteltérések, viták, de sokkal több minden összeköt, mint ami elválaszt bennünket.

Ideje lenne megbocsátanunk egymás bűneit és kérnünk vétkeink megbocsátását, mert az út csak előre vezet.

Márpedig ha előre szeretnénk lépni, kitörve Szlovénia legkevésbé fejlett vidékének státuszából, akkor ezt csak közösen tudjuk megtenni. Mint annyiszor a múltban, saját eszünkre, szorgalmunkra és konok kitartásunkra építkezve. A magyar kormányzat által jóváhagyott gazdaságfejlesztési stratégia gyakorlati elindulása a jövő évben a muravidéki magyar közösség közösségként való megmaradásának egyik utolsó esélye. De akkora esély, amekkorát még ez a közösség nem kapott. És Szlovénia is gazdaságfejlesztési támogatást biztosít a kétnyelvű területre. A támogatások a közösség felemelkedését, nem pedig feltörekvő egyének babérjait kell hogy szolgálják.

Még a munkám kezdetén ígéretet tettem a közösség újjáépítésére. Nem könnyű feladat, ma ezt még inkább látom, mert sokan szívesebben bontják a falakat, mintsem építenék azokat. Egyet azonban leszögezhetek: a közösség építésébe vetett hiten nemhogy nem rendült meg, hanem egy-egy romboló akció után még inkább megerősödött.

Isten áldja meg a muravidéki magyarságot!

(Részlet az augusztus 20-i beszédből.)

3

Nemzetiség Trócsányi és Klemenčič megbeszélése Lendván

Egyeztetés a migránsválságról és a kisebbségekről Goran Klemenčič szlovén igazságügyi miniszter pénteken délután Lendván munkaebéd keretében találkozott magyar kollégájával, Trócsányi Lászlóval. A megbeszélésről sajtótájékoztatón számoltak be.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Elsőként a találkozó házigazdája, Goran Klemenčič szlovén igazságügyi miniszter szólt a sajtó képviselőinek. Kifejtette, mindazok után, ami Brüsszelben, illetve Luxemburgban történt, megtiszteltetés számára, hogy fogadhatta Trócsányi László magyar igazságügyi tárcavezetőt. Elmondása szerint baráti beszélgetést folytattak a migránskérdésről és egyéb közös európai ügyekről is, amelyekben az igazságügyi tárcákra fontos feladatok hárulnak. „Igaz, hogy politikai és jogi álláspontjaink nem mindenben egyeznek meg, ennek ellenére megpróbálunk érvekkel válaszokat megfogalmazni bizonyos problémákra és kölcsönösen megbízunk egymásban” – jelentette ki a szlovén igazságügyi tárca vezetője.

Folytatva gondolatmenetét

Trócsányi László magyar és Goran Klemenčič szlovén igazságügyi miniszter Lendván találkozott.

Goran Klemenčič kifejtette, ez a mai világban kulcsfontosságú. Hangsúlyozta, nem utolsósorban szót ejtettek a szlovéniai magyar kisebbségről is, majd hozzátette, az általa vezetett tárca és ő maga is felelősséget vállalt, hogy a kisebbségi külön jogok minden területen érvényesüljenek.

Hangsúlyozta, véleménye szerint a szlovén kormány és a magyar nemzetiségi

parlamenti képviselő kiválóan együttműködnek a területen, tennivaló azonban mindig van. Elmondta, magyar kollégáját tájékoztatta arról is, hogy az igazságügyi tárca a készülő nemzetiségi kerettörvény elkészítésének záró szakaszában áll és ez is hozzásegít a két ország jó együttműködéséhez.

Trócsányi László magyar igazságügyi miniszter kifejtette, 2004-ben mind-

kettő ország az EU tagjává vált, az elmúlt években pedig tapasztalhattuk az unió segítségét, illetve azt is, hogy országaink mit tudtak hozzátenni a közös európai alakulathoz.

Hozzátette, Magyarország számára rendkívül fontos a regionális együttműködés és a szomszédos országokkal való jó kapcsolat. „Természetes, hogy egyes kérdésekben vannak viták.

Szlovénia és Magyarország is megtapasztalta a migránsválságot, megtapasztalhattuk, hogy az unió a megelőző megoldások helyett csak orvosolni próbálja a kérdést. Kollégámmal áttekintettük az unió meghozott intézkedéseit, beszámoltam Klemenčič úrnak arról, Magyarország hogyan viszonyul ezekhez az intézkedésekhez, tájékoztattam a kvótaperről, amelyet az Európai Bíróság előtt folytatunk, illetve tájékoztattam arról is, hogy az októberben esedékes kvótareferendum nem az EU-s tagságunkról folyik, hanem a migrációról.” Trócsányi László

kifejtette azt is, mindketten fontosnak tartják, hogy a migráció kérdéséről egy hosszú távú vita alakuljon ki, mint ahogy az is, hogy mindkettő ország felelős a schengeni határőrizeti kódex betartásáért. „Megoldásokat keresünk, de ehhez időre, bizalomra és egymás tapasztalatainak a megismerésére van szükségünk” – jelentette ki a magyar tárcavezető. Kitért arra is, érdekelték a szlovén vélemények a szabadalmi egyezményről, a szabadalmi bírósághoz való kapcsolatról, illetve az európai ügyészség kérdésköréről is. „Hangsúlyoztam kollégámnak, hogy a kisebbségeket a ’Small is beautiful’ elv szerint kell kezelnünk, és ez érvényes a magyarországi szlovén, valamint a szlovéniai magyar kisebbségre is.

Kifejeztem megelégedettségünket a szlovén kisebbségi jogvédelemmel, illetve a készülődő nemzetiségi kerettörvénnyel kapcsolatosan is, amely nagyban segíthet a példaértékű kisebbségi jogvédelem implementációjában is.”

A Magyar Érdemrend Lovagkeresztjét vette át msgr. Režonja Franc Áder János köztársasági elnök a muravidéki kétnyelvű területen végzett több évtizedes lelkigondozói szolgálata elismeréseként – a miniszterelnök előterjesztésére – Režonja Franc, a muraszombati püspök nemzetiségi közösségekért felelős vikáriusa részére a Magyar Érdemrend Lovagkeresztje kitüntetést adományozta.

A kitüntetést Trócsányi László magyar igazságügyi miniszter adta át msgr. Re­ žo­nja Francnak a következő laudációval: – „Euntes ergo docete omnes gentes”, vagyis szó szerinti fordításban „elmenve tanítsatok minden népet” – hangzik a krisztusi parancs, amelyet Monsignore Režonja

4

A Magyar Érdemrend Lovagkeresztjét Trócsányi László magyar igazságügyi miniszter adja át msgr. Režonja Francnak.

Franc nem pusztán meghallott, hanem meg is valósított. Legyen

szó magyar nyelvű szentmiséről Lendván vagy szlovén nyelvű

búzaszentelésről Szentgotthárdon, az 1947. január 17-én Bántornyán született pap egyaránt szolgálja magyar és szlovén híveit.

Felszentelését követően a Muravidéken szolgált, előbb a Maribori Érsekség, majd 2006-tól az akkor megalakult Muraszombati Püspökség területén. Lendvai káplánként és dobronaki plébánosként tanult meg magyarul, szolgálatát a magyar hívek szeretete közepette látta el.

2015-ig püspöki helynökként felügyelte, majd attól fogva a nemzetiségi lelkigondozásért felelős vikáriusként irányítja a dobronaki és a lendvai plébánián folyó magyar nyelvű pasztorációt. Emellett a Szombathelyi Püspökséggel való megállapodás keretében a magyarországi szlovének anyanyelvi

lelkigondozását is koordinálja az abban részt vevő szlovéniai lelkészek irányításával. „Elismerjük a kereszténység nemzetmegtartó szerepét.” – rögzíti Magyarország Alaptörvényének Nemzeti Hitvallása. Režonja Franc évtizedes munkája bizonyítja, hogy két nemzeti közösség javára is végezhető ez a munka, Szent István király ünnepén különösen is illő ennek elismerése.

Režonja Franc meghatódva vette át és köszönte meg az elismerést, röviden vázolva kötődését a magyar nyelvhez. „A teológiát befejezve fiatal káplánként Lendván szerettem meg a magyar nyelvet” – emelte ki. tt

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Nemzetiség Augusztus 20-a Dobronakon

A király, aki ezer év múltán is példát mutat Dobronakon szép számban gyűltek össze az ünneplők, hogy leróják tiszteletüket az államalapító Szent István király előtt. Az ünnepi rendezvényre augusztus 20-án a Templom-dombon került sor, ahol a kultúrműsor és Car Anna magyar önkormányzati elnök beszéde után Szent István szobrának megkoszorúzására, majd ünnepi szentmisére került sor, melyen ott volt Szent István kardjának másolata is.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezésében zajló rendezvényen jelen volt Göncz László országgyűlési nemzetiségi képviselő, Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati

Nemzeti Közösség elnöke, Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja, önkormányzati és nemzetiségi tisztségviselők, egyházi méltóságok – köztük dr. Márfi Gyula veszprémi érsek –, valamint a Szent István Lovagrend két tagja, akik idén Szent István kardjának másolatát mint érintéses ereklyét hozták

el a külhoni magyarokhoz.

A magyar és a szlovén himnusz elhangzása után az egybegyűltekhez Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke fordult ünnepi szavakkal, kiindulva abból a gondolatból: milyen is volt az a király, aki ezer év múlva is példát

tud mutatni, aki tetteivel, a magyar királyság megalapításával a magyaroknak biztos helyet készített elő Európában.

– Azt mondják, az ünnepeket azért álmodták meg, hogy üzenetük legyen. Mi, muravidékiek, köztük a dobronaki és a zsitkóci magyarok is, büszkék vagyunk a több mint 1000 éves államra: a nemzeti egységre, mely annak dacára létezik, hogy határok szabdalják. Szent István napjának nemzetösszetartó hatása van a Muravidéken is. Mi itt hitet teszünk a nemzetromboló megosztottság csökkentése, megszüntetése mellett, ezzel az ünnepléssel is. Mi csak szeretnénk boldogan, emelkedetten ünnepelni anélkül, hogy egyesek magyarkodással vádolnának bennünket. Fontos számunkra, hogy az állam-

alapítás ténye által, Szent István időtálló műve által a szép magyar nyelvet, a hagyományainkat a magyar kultúra tudata fogja össze – mondta többek közt Car Anna.

A kultúrműsor után – a m e l y b e n S z e ke re s Zadravec Ilona, Bogdán Attila és a Dobronaki Nótázók létek fel – Szent István szobrát koszorúzták meg az ünneplők, majd a plébániai Szent Jakab templomban ünnepi szentmise következett, melyet dr. Márfi Gyula veszprémi érsek mutatott be. Szentbeszédében kiemelte a „kenyeret és a héját”, az anyaország és a külhoniságban élő magyarok viszonyának jelképét.

A szentmise végén meg lehetett érinteni Szent István kardjának másolatát.

Az ünnepi megemlékezés fogadással, kellemes társalgással zárult.

Car Anna elnök beszédében kiemelte: a nézeteltérések ellenére a mai magyarok és nem magyarok, ha kell, össze tudnak fogni.

Újabb szakasz zárult le a tájház felújításában A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa csütörtöki ülésén a tájház felújításának aktuális helyzetét tárgyalta, illetve hozott határozatot.

Jakoša Emerik elnök beszámolt a tájház felújításának jelen szakaszáról, a lezárult munkálatokról: a leglátványosabb munka, a tájház külsejének festése már az aratási rendezvényre elkészült, ahogy a kút is új formát nyert. Hátra van még a csatornavíz elvezetése és a ház berendezése.

A vakolat felújítása 7.300

A leglátványosabb munkálat, a tájház külső festése is elkészült. euróba, a zsaluk 800, a kút pedig 600 euróba került. A

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

csatornázási számlát pedig még nem kapták meg. Idén

eddig összesen 13.000 eurót fordítottak a költségvetésből a tájház felújítására.

Az elnök elmondta, hogy a tájházzal kapcsolatos tervek szerint az épület a közeljövőben helyet ad egy cipészműhelynek, egy kis szobában szövőszék lesz felállítva szintén műhelyjelleggel, és egy kemencés konyhát is berendeznek, ami hűen tükrözi majd a régi házak lelkét. A faluban összegyűjtött tárgyak a pajtában fognak helyet kapni. A berendezésnél néprajzos szakember, Kepe Zoltán segíti a munkát.

A következőkben a tanács az önkormányzathoz beérkezett kérvényeket tárgyalta meg. Határozat született, miszerint az MNMI folyamodványa nyomán Kovač Katarina tanulmánykötetének kiadását 150 euróval, a Muraszombati Baráti Kör ME magyar jellegű programjainak kivitelezését és működésüket 300 euróval, illetve a domonkosfai evangélikus egyházközösség által szervezett női egyesületek találkozóját 300 euróval támogatja az önkormányzat.

AK

5

Gazdaság 54. AGRA

A kedd Magyar Nap volt Gornja Radgonán Az idei 54. AGRA Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásárt augusztus 20-án Miro Cerar szlovén kormányfő nyitotta meg. A térség legnagyobb ilyen jellegű rendezvényén 1798 kiállító vesz részt 30 országból, a középpontban a hüvelyes növények éve áll. A vásár díszvendége Magyarország, amely elsősorban erdészeti tevékenységével és nemzeti parkjaival mutatkozik be. A vásár augusztus 25-én zár.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A megnyitó előtt a Pomurski sejem Rt., az 54.

AGRA szervezője a rendezvényt ünnepélyesen megnyitó Miro Cerar szlovén kormányfőnek egy kosár hüvelyes növényt nyújtott át, jelképezve a hüvelyesek nemzetközi évének kiemelt szerepét. Ünnepi beszédet Dejan Židan szlovén mezőgazdasági miniszter mondott, kiemelve a természeti

rangú vendége kiemelte még, hogy a mezőgazdaság jövőjében fontos szerepe van a fiatal gazdáknak, ugyanis hisznek abban, hogy ha egyre több fiatal veszi át a parasztgazdaságok vezetését, a fejlődés is gyorsabb lesz. Az illetékes minisztérium és a kamara a fiatal parasztgazdák képviseletével külön akciótervet írt alá, mely hozzásegít a helyzetük javításához.

A kormányfő, a tárcavezető Janez Erjavec vásár-

olyan módon lehet véghezvinni, ami a környezetet nem terheli, ezért a tudatos és egészséges táplálkozás fontosságát kell kiemelni.

Ennek szellemében és a „Hagyomány és természet” szlogen alatt a vásáron Magyarország környezettu-

dést erősíti az idei AGRA is, melyen Magyarország partnerországként szerepel.

Nagy István államtitkár örömét fejezte ki, hogy Magyarország külön napon is bemutatkozhatott, megismertetve természeti kincseit.

rében nagy érdeklődést keltett. Az üzletemberfórum előtt a vásár konferenciatermében Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete, Marjan Podgoršek, a szlovén Mezőgazdasági Minisztérium államtitkára és Nagy István magyar földművelésügyi államtitkár tartott megnyitó beszédet.

– A magyar–szlovén együttműködésben, a gazdasági és kereskedelmi viszonyokban kiemelkedő Nagy István magyar államtitkár (balról) elégedettséggel sétált végig a térség legnagyobb mezőgazdasági és élelmiszeripari vásárán.

Az Áldomás márka a prémium minőségű, GMO-mentes élelmiszerek népszerűsítését célozza meg. kincsek megőrzésének, védelmének jelentőségét, különösen a mezőgazdasági földterületekét. A termőföldek megvédése mellett érvelt Miro Cerar is, s kiemelte, hogy ezek beépítését a jövőben korlátozzák.

Szlovénia önállósulása óta a termőföldek 15 százaléka veszett el beépítés vagy erdősödés miatt. A kormány komoly erőfeszítéseket tesz 2010 óta ennek megakadályozására.

A nyitónap mindkét magas

6

igazgató kíséretében megtekintette a kiállítást, melyre augusztus 25-ig több mint 120 ezer látogatót várnak.

Csütörtökig több tematikus – méhészek, borászok – nap zajlott le, kedden pedig az idei AGRA díszvendége, Magyarország külön napot tartott.

A Magyar Napon magyar–szlovén üzletembertalálkozókat tartottak B2B rendszerben (vállalkozói villámtalálkozók), melyek a magyar kiállító cégek kö-

szerepet kap a kétoldalú kapcsolatoknak szánt Magyar Nap is. A két ország kereskedelmi forgalma 2 milliárd euró körül mozog, és folyamatosan növekszik, de mindig vannak újabb tennivalók. Kihívások sorjáznak, amik megnehezítik a helyzetet, különösen az agráriumban dolgozóknak, illetve akik a mezőgazdasági termékek kereskedelméből élnek. Egyre fontosabb az élelmiszerbiztonság. A hatékonyság növelését csak

datos technológiákat mutat be, az erdészeti gazdálkodást és a magyar nemzeti parkokat – mondta többek közt a nagykövetasszony.

Podgoršek pedig kifejtette: – Szlovénia és Magyarország kiválóan együttműködő partnerek több szinten, így a regionális és országok közötti viszonylatban is. Jók az árucsere-eredmények is, Magyarország a 6. külkereskedelmi partnere Szlovéniának. A gazdasági kapcsolatok mellett fontos és értékes szerepe van a nemzetiséggel fenntartott kapcsolatoknak is. A jövő a mezőgazdaság, az erdészet fenntartható fejlesztése, közös a két ország elkötelezettsége a GMO-mentes termesztés terén is. Létrejött egy munkacsoport is, mely legközelebb Sopronban a faipari vásáron az erdészetről és az éghajlati változások témaköréről tárgyal. Az együttműkö-

– Magyarország nemzetközi szinten is elismert ritka természeti értékekkel rendelkezik, ezek közé tartoznak az erdők is, melyek állapota szakszerű és fenntartható gazdálkodást mutat a 22 erdészeti társaság munkája révén. A táji értékek megőrzésében fontos szerep hárul a nemzeti parkokra. Fontos a parkok turisztikai kínálata és az ott megtermelt produktumok szerepe is, mint a szürkemarha, a tökmagolaj, a lekvárok, a méz, a levendulaszörp – mondta többek közt az államtitkár.

A Magyar Nemzeti Kereskedőház szervezésében létrejött üzletember-találkozón bemutatásra került az Áldomás márka, mely a prémium minőségű, GMOmentes élelmiszerek népszerűsítését célozza meg.

A keddi Magyar Nap kerekasztal-beszélgetéssel zárult a magyar nemzeti parkok képviselőivel.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

2. Lendvai Viniárium Fesztivál

Info

Pezsgő idegenforgalmi rendezvények Lendván Lendván a Vinárium Fesztivál égisze alatt futó nyári rendezvényeket idén több újdonsággal frissítik fel, így lesz gasztrosétány, lendvai borozók nyílt napja, ingyenes idegenforgalmi buszjárat a város és a kilátótorony között, utcazene…

A rendezvénysorozat augusztus 26-án kezdődik a közismert Bográcsfeszttel, követi majd szeptember 3-án a Lendvai Szüret és szeptember 4-én a Vinárium torony megnyitása 1. évfordulójának megünneplése. Több program visszakerül a városi parkba.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendván zajló 2.

Vinárium Fesztivál részletes programját Balažek Anton, Lendva Község polgármestere, Bacsi Móni-

Graz, Rijeka, Pécs, Maribor és Lendva részvételével.

Aznap este mutatják be a Hegedűs a háztetőn című musicalt is a veszprémi Pannon Várszínház és a Budapest Klezmer Band előadásában.

is: a városi parkban animáció, játszóhely, színpad, könnyűzene, utcazene, animáció. Idén is a három legszebb versenyhelyet díjazza a zsűri, este pedig a 2016-os Bográcsmester címet kiáltják ki. Az

mintegy 600 résztvevővel).

A felvonulás résztvevőit négytagú zsűri értékeli és díjazza, az elvárásokat a csoportokkal előre ismertetik. Az eredmények kihirdetése este 8-kor lesz a kultúrotthon szabadtéri színpadán, ahol délután népzenei fesztiválra kerül sor, valamint Meseudvar lesz a könyvtár udvarán. Az esti könnyűzenei műsorban a Pop design és Daniel Popovič lép fel az Elizabeta szálloda melletti téren.

A Vinárium kilátótorony 1. születésnapját tortával és alkalmi rendezvén�nyel ünneplik meg szeptember 4-én délután 3-tól.

A kilátót – Balažek szerint Közép-Európa leginnovatívabb produktumát – tavaly szeptember óta 85 ezren látogatták meg a kimutatások szerint. Az esti zenei

műsorban a Kontrabant együttes lép fel, majd éjszakai beszélgetés következik a csillagok alatt az égbolt teleszkópos megfigyelésének lehetőségével. Balažek elmondta még, hogy a község a kínálat szintjének emeléséhez (vinotéka, étterem, parkolóbővítés, gyalogút rendezése) további telkeket kíván vásárolni a kilátótorony mellett.

Elhangzott még, hogy a lendvai várban még mindig megtekinthetők Joan Miró katalán festő és grafikus művei, valamint augusztus 25-től szeptember 4-ig minden nap 11 és 22 óra között pincenapokat tartanak a lendvai gazdák a borút mentén. E napokon ingyenes turisztikai kisbusz is közlekedik a városközponttól a Vinárium kilátótoronyig.

A 2017-es év Szent László-év lesz

Lendva két legjelentősebb kulturális-idegenforgalmi rendezvénye, a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret igazgatói, Kolenko Igor és Bacsi Mónika, jobbról Balažek Anton polgármester. ka, a Lendvai Szüret 2016 rendezvényigazgatója és Kolenko Igor, a Bográcsfeszt 2016 rendezvényigazgatója sajtótájékoztatón ismertette. A lendvai idegenforgalmi-kulturális eseményeket egybefűző fesztivál hivatalosan augusztus 26-án veszi kezdetét az Európa Kulturális Fővárosa – Lehetőség a fiatalok számára című nemzetközi szakmai konferenciával

A Bográcsfeszt augusztus 27-én zajlik majd Lendván, a bogrács fővárosában, szokásosan a Fő utcán. A hagyományos néprajzi-gasztronómiai rendezvénynek tavaly 12 ezer látogatója volt, 108 versenycsapat főzött bográcsot, összesen közel 4500 litert. A nevezési díj idén 140 euró, s eddig 70 csapat jelezte indulását. Lesznek tarka kísérőrendezvények

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Elizabeta szálloda melletti téren a Blue Planet zenél.

A 37. Lendvai Szüret szeptember 3-án sokszínű programmal várja a látogatókat a régi városrészben, a városi parkban és a Malom utcában, ahol e napon is gasztrosétány lesz hazai ételek és borok kóstolásával (augusztus 25-től 27-ig). A hagyományos szüreti felvonulás 11 órakor indul (eddig 30 csoport jelentkezett

Január elsején kezdetét veszi a 2017 végéig tartó Szent László-év. A Magyar Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága a Báthory–Bem Hagyományőrző Egyesület és az Emberi Méltóság Tanácsa kezdeményezésére – az idei Szent Márton- és Márton Áron-emlékév sikerén felbuzdulva – hirdette meg az emlékévet a lovagkirály trónra lépésének 940., szentté avatásának 825. évfordulója alkalmából. Mivel I. (Szent) László az első olyan Árpád-házi uralkodó, aki összekapcsolja a közép-európai népeket, számítanak arra, hogy a magyarok mellett horvát, lengyel, román és szlovák civilszervezetek, egyházak és politikai szereplők is szerepet vállalnak az eseménysorozatban, és szeretnének határon túli helyszíneket is bevonni.

Az eseménysorozat költségeire a nemzetpolitikai államtitkárság 80 millió forintot különít el, világi fővédnöknek pedig Semjén Zsolt nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettest kérik fel. (mti)

7

Info a mai napon...

Augusztus 25-én történt 1530 Megszületett IV. (Rettegett) Iván, minden oroszok cárja.

1620 Bethlen Gábor erdélyi fejedelmet magyar királlyá választották a besztercebányai országgyűlésen.

1793 Megszületett Aulich Lajos honvéd vezérőrnagy, hadügyminiszter, az aradi vértanúk egyike.

1819 Meghalt James Watt skót mérnök, feltaláló, a gőzgép kifejlesztője.

1867 Meghalt Michael Faraday angol kémikus és kísérleti fizikus, az elektromos mező fogalmának megalkotója.

1880 Megszületett Robert Stolz kétszeres Oscar-díjas osztrák zeneszerző.

1900 Meghalt Friedrich Wilhelm Nietzsche német filozófus.

1918 Megszületett Leonard Bernstein amerikai zeneszerző és karmester.

Gömbös Jenő

visszapillantó

1986. augusztus 29-én, 34. szám

Nyolcvan éve alakult a lendvai ernyőgyár Nyolcvan évvel ezelőtt, 1906-ban alakult meg a lendvai község legrégebbi munkaszervezete, az INDIP ernyőgyár. (…)

Nyolcvan év egy emberöltőnek is elég, hát még egy gyárnak, amely – akárcsak a benne dolgozó emberek – átvészelt két világháborút, és a kezdeti, hatvan munkást foglalkoztató kisüzemből tekintélyes gyár lett. Mert a lendvai INDIP napjainkban a község egyik legjelentősebb ipari munkaszervezete, ahol főleg nők dolgoznak. A női munkaerő elhelyezése jelentős szociális momentum és ebből a szempontból is fontos a lendvai ernyőgyár.

Ernyőgyárról beszélünk, bár az utóbbi években a

Szép távlatok állnak a gyár konfekciós részlege előtt, ahol több mint kétszázan dolgoznak, főleg fiatalok. termelés és természetesen a jövedelem nagy része a gyár konfekciós részlegében valósul meg. De hát az INDIP fennállásának nyolc évtizede alatt nem először történik meg ilyesmi, hiszen a fejlődés soha

nem volt zökkenőmentes, alkalmazkodni kell a körülményekhez: a beszerzései lehetőségekhez, a piachoz, az árakhoz. Az első világháború idején például fatalpú cipőket gyártottak. A két világháború között volt

idő, amikor munkaruhákat varrtak. Volt időszak, amikor úgy látszott, hogy már csak a csoda menti meg a felbomlástól. A felszabadulás után is voltak válságos évek. A háború vihara ezt a lendvai munkaszervezetet sem kímélte meg, de a munkások kitartottak mellette. Így 1947-ben a dolgozók kezdeményezésére az akkori néphatalom megkezdte a gyár újraszervezését. A dolgozók önkéntes munkával összegyűjtötték, rendbe hozták a gépeket, a gyártáshoz szükséges nyersanyagot és a késztermékeket, egyszóval mindazt, ami a háború után megmaradt. Így a gyárban 1947 júniusában újra megkezdődött a munka.(…)

energetikai tanácsadás

A fűtési szezon megkezdése előtt Augusztus végén járunk, még egy hónap van az ősz kezdetéig. De a szorgos gazda ennek ellenére már most gondol a télre, amikor majd a hűtést a fűtés váltja fel. Ezért mi is már előre szeretnénk felhívni olvasóink figyelmét a fűtéssel kapcsolatosan néhány dologra, amelyek a későbbiekben biztosan hasznosak lehetnek.

Még időben, tehát a fűtési szezon megkezdése előtt szerezzük be a fűtőanyagot és végezzünk el vagy végeztessünk el néhány fontos teendőt a fűtési rendszerünkön. Nyáron, mivel nem fűtünk, a kazánházban sokszor nem oda való dolgokat is tárolunk. Ezeket még a fűtési szezon megkezdése előtt távolítsuk el onnan.

A kazán közelében ne legyen semmiféle gyúlékony és könnyen éghető anyag.

Az égéshez többek között oxigénre, tehát levegőre is szükség van. Fontos, hogy kazánunk minden esetben

8

kapja meg az égéshez szükséges levegőmennyiséget.

Ha fával fűtünk, kályhánkat alaposan tisztítsuk ki és tisztíttassuk ki a kéményt is. Pellettel, fűtőolajjal vagy gázzal fűtött kályhák esetén ezek vezérlését szakemberrel vizsgáltassuk meg.

Kazánházunk és kályhánk után a fűtőtestek következnek. Ellenőrizzük, van-e bennük elegendő mennyiségű víz. Ha nincs, töltsük fel és feltöltés után okvetlenül légtelenítsük is a berendezést. A radiátor ugyanis csak akkor tudja a kívánt meleget leadni, ha van benne megfelelő men�nyiségű víz megfelelő nyomás alatt. Továbbá ellenőrizzük fűtővizünk keringését is. A keringést működtető szivattyú ugyanis gyakran leragad a nyári állás miatt.

Még a rendszeres fűtés előtt végezzünk el egy úgynevezett próbafűtést .

Amennyiben házunk külső falai nincsenek jól hőszigetelve, a radiátorok

és a külső fal közé érdemes alufóliával bevont hőszigetelő anyagból készült lapot helyezni. Ez csökkenteni fogja a falon kiszökő hőenergia mennyiségét.

Télen sok meleget az ablakokon, pontosabban az ablaküvegen és az ablakréseken veszítünk el. Ezért már a fűtőszezon kezdete előtt vizsgáljuk meg, nincs-e a keret és a szárnyak között rés. A rés létezését egyszerűen úgy is megállapíthatjuk, hogy a szárnyak és a keret közé egy papírlapot helyezünk el. Amennyiben zárt ablaknál a papírt könnyen ki tudjuk húzni, az bizony a rés miatt van. Ha tehát találunk rést, helyezzünk el ezekre a helyekre tömítést.

Ha fával fűtünk, mindig csak száraz fával tegyük ezt, melynek nedvességtartalma 15 és 18 százalék között mozog. Ha lehet, tüzelésre ne használjunk olyan fát, amely természetes úton nem száradt letakarva, a talajtól 10 centiméterre fel-

emelve kinti levegőn, napos és huzatos helyen legalább egy évig. 1 kilogramm nedves fa fűtőértéke 2,2 kWh, 1 kilogramm száraz fáé pedig már 4 kWh, tehát majdhogynem a duplája. Emellett a száraz fa jobban ég és a kályhában nem keletkeznek lerakódások. 1 milliméter koromlerakódás pedig 6 százalékkal csökkenti kályhánk hatásfokát, ezért a kazántisztítás és természetesen a kémény tisztítása fűtési szezon közben is fontos.

A radiátorokat ne „bújtassuk” el a bútorok mögé, fűtéskor pedig ne takarjuk le őket ruhákkal, ez ugyanis megakadályozza a hőleadást. Ez okból használjunk télen vastag, de rövid függönyöket, melyek nem érik el a radiátor felső részét.

Takarékoskodási szempontból nagyon fontos helyiségeink hőmérséklete is.

A legmelegebb a fürdőszoba legyen, fürdés idején tarthatunk itt akár 23–24 fokot is. A nappaliban és az ebédlőben

elegendő a 20–21 Celsiusfok, a folyosón és a hálóban pedig nem szükséges 17–18 foknál melegebb. Ha mégis szükség lenne nagyobb melegre, mert alvás közben fázunk, vásároljunk inkább egy meleg takarót. Tudni kell ugyanis, hogy minden Celsius-fok hozzáadott hő körülbelül 6 százalékkal növeli energiafogyasztásunkat.

A különböző szobahőmérsékletek termosztatikus radiátorszelepek beépítésével érhetők el. Ha van rá mód, még a fűtési szezon kezdete előtt szereltessük be ezeket. Éjszakára és arra az időszakra, amikor nem vagyunk otthon, csökkentsük helyiségeink hőmérsékletét 2–3 fokkal, ezzel az említett időszakban 15 százalékos energiamegtakarítást érünk el. Ügyeljünk azonban arra, hogy a hőmérséklet ne essen 15–16 fok alá, ebben az esetben ugyanis az újbóli felmelegítés többe kerülne, mint amennyit a megtakarítással kapunk.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info Multikulturális kapcsolatépítés

Szobrokkal és rajzokkal Izolában A júniusi lendvai kapcsolatépítő vendégeskedés viszonzásaképpen Lendva Község Király Ferenc Munkácsy-díjas képzőművész alkotásaival és lendvai finomságokkal mutatkozott be a hétvégén az izolai közönségnek.

A két helyszínen (In­ su­la Galéria és a Man­zi­oli-

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

palota) folyó kiállítás-megnyitó lehetővé tette, hogy

Élénk érdeklődés kísérte Király Ferenc bemutatkozását Izolában.

a Budapesten is látható szobrászati anyag és az újdonságként ható, Király rajzait bemutató kiállítás a sokoldalú művészegyéniség alkotói metódusába, az alkotásnak az alfája (rajz) és omegája (szoboröntés) közötti folyamatba is betekintést kaphassunk.

A házigazdák nevében Perič Gregor, Izola alpolgármestere köszöntötte a vendégeket. Balažek Anton, Lendva polgármestere pedig a két község hasonlóságaira építve a multikulturális és a kortárs művészeti értékek párbeszédéről szólt Király és a lendvai bemutatkozáson szereplő Zvest Apollonio művei kapcsán.

Dejan Mehmedovič művészettörténész Király Ferencet a munkássága sokoldalúságát és az adott régió képzőművészetében elfoglalt helyét illetően is meghatározó jelentőségűnek nevezte: nem csak szobraival, de rajzaival

is eredeti és sajátos utat jár be. A rajz mint formai útkeresés és a plasztika, mely sok esetben már az absztrakciót súrolja, olyan attribútumok, melyek a modernizmus jegyében a „tiszta formát” eredményezik. A művész figuratív asszociációi azonban nem mindig igényelnek ily áttételekkel behálózott interpretációt, gyakran például a férfi és nő viszonyt taglaló plasztikáiban az érzelmi túlcsordulást, az antropomorf mozzanatot a természetben található jelenségekkel helyettesíti. Így például a női testiséget a növényi világban lejátszódó termékenység/megtermékenyítés aktussal „szimbolizálja”. A teljességigényt kielégítő formai bravúrokat Király még a bronz anyagszerűségével is kiteljesíti: így válik a játék ősi igazsághordozóvá, az intimitássá váló szépség játékává – áll Mehmedovič méltatásában.

A műsorban fellépett a Kontrabant együttes, a lendvai ínyencségeket pedig a Vinárium és a Lendvai Turistaszövetség szolgálta fel a szép számú érdeklődőnek.

Közmédia javallat augusztus 29. és szeptember 4. között

Völgyi Tóth Zsuzsa heti ajánlója Völgyi Tóth Zsuzsa tizenhat évvel ezelőtt kezdett szerkesztő-műsorvezetőként dolgozni a közmédiában. Az Irodalmi Újság, később a Mentés más ként című emblematikus rádióműsorokat vezette, majd a Kultikon kulturális, művészeti műsort a Duna Televízióban. Rendszeresen találkozhatnak vele a televíziónézők és a rádióhallgatók a Kult+ és a Belépő műsorvezetőjeként, emellett gyakran tudósít kulturális eseményekről.

Hétfőre a Zápor című, 1960-ban készült magyar filmet ajánlom. Kovács András filmjében a főszerepeket kiváló művészek alakítják: Bessenyei Ferenc és Páger Antal mellett az általam és sokak által nagyra becsült Bara Margit játssza a fiatal és szép Maris szerepét

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

(Duna World 11.30).

Kedden délután érdekes programnak ígérkezik a Rádiószínház műsorában a Rejtő Jenő regényéből készült Vesztegzár a Grand Hotelben című rádiójáték meghallgatása. Rejtő humora, éleslátása örökérvényű, a mai napig sok kabaréjelenet, film és rádiójáték készül írásaiból. (Kossuth 15.30).

Szerda délután a Francia–magyar operagála közvetítését mindenképpen meghallgatom. Volt francia szakos hallgatóként mélyen kötődöm a francia kultúrához, különösen a zenéhez.

Fontosnak tartom a két ország közötti kulturális kapcsolatok erősítését, mindig szívesen utazom Franciaországba. Ezt a francia és magyar műveket felsorakoztató operaházi közvetítést

szívderítő érzés lesz újra meghallgatni. (Bartók 13.43) Csütörtök estére kell e m e s k i ka p c s o l ó d á s t nyújthat a Kívánságkosár szórakoztató műsor legkedveltebb darabjaiból összeállított válogatás. Sokan szerették ezeket a felvételeket, remélhetőleg újra kellemes perceket csempésznek a televíziónézők otthonába (Duna World 18.55).

Péntek éjszakára a Téridő című tudományos, ismeretterjesztő műsorra hívom fel a figyelmet. A témaválasztás szerteágazó, emellett a készítők közérthető formában tárják a hallgatók elé a tudomány legfrissebb eredményeit. Ugyancsak ezen a napon, késő este az Ars nova sorozatában Olivier Messiaen, a század egyik legnagyobb francia

zeneszerzőjének műve Olivier Latry kiváló orgonista előadásában hallgatható meg (Kossuth 23.36, Bartók 22.00).

Szombat estére a Családi sávban a Vacka Rádió ígérkezik érdekesnek, elsősorban a gyermekek figyelmébe ajánlom. Ez a kedves, fordulatokban gazdag mesejáték-sorozat megragadja a kicsik fantáziáját (Kossuth 19.30).

Vasárnap estére Fabrizio Costa filmjét, a Teréz Anya, a szegények szolgálója című alkotást választom. Mély meggyőződésem szerint nagyon fontos felmutatni személyiségeket, akik példaértékű tetteikkel, hitükkel fordulatot hozhatnak sokak életébe. (Duna 21.10).

9

Info augusztus 26. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:40 A szlovének egészsége – dok. műsor, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Amikor a vonalak megszólalnak – dok. film, 14:20 Írások – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad – ism., 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Koncert, 21:20 A magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Egy amerikai Párizsban – am. film, 1:00 Szlovének Olaszországban, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Jó reggelt, 11:35 Nyomok – dok. műsor, 12:00 Portré, 13:10 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben – dok. sorozat, 14:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 14:55 Elfelejtett szlovének, 16:05 Jože Toporišič portré, 17:10 DNK – Család a pamlagon, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Az olimpiai sportolók fogadása – Ljubljana, 20:00 Open up to me – finn film, 21:30 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 22:20 Éjféli klub, 23:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 EgészségKalauz, 12:35 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Csúcsformában – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Bérgyilkos a világ ellen – ausztrál film, 2:05 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Halálos iramban: Ötödik sebesség – am. film, 0:15 Red Carpet, 0:25 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:30 Tények, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:40 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 23:00 Franklyn 14:30 Doc Martin – angol sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 19:35 Magyarország, segítettél – magyar dok. film, 20:30 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:20 Tetthely – krimisorozat, 23:00 Franklyn – francia–angol film, 0:35 Elhurcolva – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Ingyenélők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:40 Rúzs és selyem – magazin, 14:10 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Életkerék – magazin, 15:40 Nemzetiségi magazin, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

augusztus 27. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 TV-archívum, 12:00 A hét – ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:05 A kávé útján – angol dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Idegenforgalmi műsor, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 A nagy kékség – francia film, 22:15 Hírek, 22:50 Kad svane dan – szerb film, 0:15 Szlovének Olaszországban, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggel, 9:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 10:55 10 hazai, 11:25 A nő, 1.

22:35 Big Foot Mama rész – dok. műsor, 12:30 Éjféli klub, 14:00 Életet az állatokért – német dok. sorozat, 15:40 City folk: Isztambul, 16:20 Harc Tibetért – német dok. műsor, 17:20 Gaetano Donizetti: Szerelmi bájital – operafelvétel, 18:45 Koncert, 19:15 És te ki vagy!? – ifjúsági műsor, 19:50 Kosárlabda: Szlovénia – Montenegró, 21:50 Zvezdana, 22:35 Big Foot Mama, koncert, 1. rész, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 10:30 Top Shop, 11:25 Street Kitchen, 11:55 Autogram, 12:25 Fitt Mánia, 12:55 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:50 Zimmer Feri 2 – magyar film, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Apádanyád idejöjjön! – am. film, 19:50 Maci Laci – am. film, 21:20 Die Hard 3: Az élet mindig drága – am. film, 23:55 A csábítás elmélete – am. film, 1:55 Halálos menedék – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:05 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 9:35 Trendmánia – magazin, 10:10 Ízes élet, 10:40 Babavilág, 11:10 Egészség 13:45 Marhakonzerv-akció Klinika, 11:45 Poggyász – magazin, 12:20 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:20 Wellness, 13:45 Marhakonzerv-akció – francia film, 16:00 Szörnyek az űrlények ellen – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 21:40 Tökéletes hang – am. film, 0:10 Vaskabátok – angol film.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Hazajáró, 14:05 Magyar krónika, 14:40 Peru, Chile – dok. sorozat, 15:05 Szeretettel Hollywoodból – magazin, 15:40 Özvegy menyasszonyok – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Armageddon – am. film, 22:05 A szomszéd, 0:05 Fejvadászok – norvég film.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Ez történt Budapesten – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Hagyaték – magazin, 13:50 Beavatás – vallási műsor, 14:00 Napok, évek, századok – magazin, 14:50 Magyar elsők – dok. sorozat, 15:10 Kolozsvári Magyar Napok, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Hajótöröttek – magyar sorozat, 16:50 A Káli-medence kincsei – dok. film, 17:40 Család-barát, 19:15 Szabadság tér ‚56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 A Bagi Nacsa Show, 23:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:50 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 28. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 29. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Koncert, 15:30 Lili – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Koncert: Perpetuum Jazzile, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:45 A becsületes – dok. műsor, 0:20 Szlovének Olaszországban, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 8:05 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 8:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:10 Moliére: Nők iskolája, 12:50 Portré, 14.00 Életet az állatokért – német dok. sorozat, 15:40 Hazai pók – dok. műsor, 16:10 Gaetano Donizetti: Szerelmi bájital – operafelvétel, 17:35 Szerelmesek az életbe, 18:25 Zvezdana, 19.05 A banán valódi ára – dok. műsor, 20.00 A majmok titka – dok. műsor, 20.50 Lottó, 21.00 Az elsüllyedt történelem – dok. műsor, 22:30 Lottó, 21:45 Big Foot Mama, koncert 2. rész, 23:00 Míg tart a bor és friss a rózsa – am. film, 0:50 Olimpia 2016: ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Egészség Kalauz, 10:10 Top Shop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja, 11:35 Apád-anyád idejöjjön! – am. film, 14:05 Salamon király kincse –német– am. film, 18:00 Híradó, 20:55 Míg a jackpot el 18:50 Szemfényvesztők nem választ – am. film, 20:55 Míg a jackpot el nem választ – am. film, 22:55 A túlélő – am. film, 1:25 Portré, 1:55 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:15 Nagy vagy, Győr!, 8:50 a’la CAR, 9:25 Tűsarok – magazin, 9:55 Stahl konyhája, 10:25 Az Év Pasija, 11:00 Több mint TestŐr, 11:35 Falforgatók, 12:35 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Robin Hood, a fuszeklik fejedelme – francia–am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 21:40 Big Game – A nagyvad – finn–angol–német film, 23:40 A belső ember – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12.00 Vallási műsorok, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:25 Columbo – am. sorozat, 14:45 Katyi – magyar film, 16:15 Lehettem volna… – szórakoztató műsor, 16:30 Virtuózok 2016, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Célkeresztben – am. film, 23:15 451 Fahrenheit – angol–francia film, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:50 A Dal, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok, 13:45 Szabadság tér ’56, 14:30 A rejtélyes XX. század, 15:00 Rúzs és selyem – magazin, 15:30 Önök kér21:55 Melbourne ’56 ték!, 16:25 Új életre kelt bábok – magyar film, 16:35 Portréfilm, 17:25 Család-barát, 19:00 Öt kontinens, 19:30 Szeretettel Hollywoodból, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Segítsetek! – dok. film, 21:55 Melbourne ’56 – Olimpia és forradalom – dok. film, 22:35 On the Spot – dok. sorozat, 23:30 Hagyaték, 0:05 Napok, évek, századok – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:25 10 hazai, 11:55 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 14:00 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:55 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Életmű: Bregenz – dok. műsor, 23:35 Zenés est, 1:05 Szlovének Olaszországban, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Jó reggelt, 11:50 City folk: Athén, 12:30 Éjféli klub, 13:40 Mezőgazdasági műsor, 14:45 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 15:25 Az elfelejtett szlovének, 16:30 A repülőtér szíve – dok. műsor, 17:20 Közelről – beszélgetős műsor, 18:10 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 A külsőre adni kell – angol sorozat, 20:50 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:40 Szökevények – francia dok. műsor, 22:40 Ismétlések.

RTL Klub 5:55 Kölyökklub, 7:35 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Topshop, 11:50 Street Kitchen, 12:25 Döglött akták – am. sorozat, 14:30 Éjjelnappal Budapest, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 23:00 Életmű: 18:55 Nyerő páros, 20:05 ÉjjelBregenz nappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:40 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – magyar reality, 22:25 Terminál – am. film, 1:15 Red Carpet – Sztárok testközelben, 1:25 Tények este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája, 13:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 A király halála: II. Lajos élete és rejtélyes halála – magyar film, 22:25 No Limit – francia sorozat, 23:30 A szerelem három évig tart – francia–belga film, 1:10 Utazás egy indiai ashramba – dok. film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Zápor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:05 A levendula – dok. film, 15:25 Nemzetiségi magazinok, 16:25 Hogy volt!?, 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:55 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

10

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info augusztus 30. kedd

augusztus 31. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:25 A lélek horizontja, 11:50 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 14:40 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A vidéken című projekt – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Eszmeforgács – dok. műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:00 Szlovének Olaszországban, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:35 Jó reggelt, 11:40 A félelem hangja – dok. műsor, 12:20 TV– archívum, 13:25 Koncert, 14:40 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 15:05 Az elfelejtett szlovének, 15:55 Franjo Pahernik erdei öröksége – dok. műsor, 17:00 Közelről – beszélgetős műsor, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 A csillagok története – angol dok. sorozat, 20:45 A fehér rabszolgalány, 21:35 A szlovén Isztria – dok. műsor, 22:20 Maria Wern – svéd sorozat, 23:50 Koncert, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Döglött akták – am. sorozat, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Nyerő páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 21:55 Castle – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokurealit y, 13:35 21:50 Különvélemény Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:30 Star Academy – magyar reality, 21:50 Különvélemény – am. film, 1:00 Red Carpet, 1:10 Tények este, 2:00 Ismétlések.

5:45 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Szlovén üdvözlet, 10:30 Rajzfilm, 11:40 Opus, 12:30 Mint apa és anya – ifjúsági sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:35 Kilátás a… – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Lazhar tanár úr – kanadai film, 21:35 Tomaž Šalamun portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 A berni követ – magyar film, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9.50 Jó reggelt, 11:55 eRTeVe, 12:10 10 hazai, 13:00 Koncert, 14:05 Dr. Naško Križnar portré, 14:55 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 15:35 Planicáról a Holdra – dok. műsor, 16:45 Közelről – dok. műsor, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Kosárlabda: Szlovénia – Koszovó, 21:50 Lottó, 22:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 22:50 Szívdobbanásra: A bortermelő és a lovag – zenés dok. műsor, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Autogram, 12:20 Döglött akták – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal 1:10 Bakkermann Budapest, 14:35 Nyerő páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 A rejtély – am. sorozat, 0:35 Fitt mánia – magazin, 1:10 Bakkermann – magyar film.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek!, 20:30 Star Academy – magyar reality, 21:50 A pogány Madonna – magyar film, 0:15 Red Carpet, 0:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:35 Tények Este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:10 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:15 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték!, 21:25 Velvet divatház – spanyol sorozat, 22:20 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 No Limit – francia sorozat, 0:15 A sorompók lezárulnak – olasz film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:40 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A palota ékköve – délkoreai sorozat, 15:15 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:40 Szabadság tér ’56, 21:35 Zöldár – magyar film, 23:20 Szent Borbála – olasz film, 1:20 Öt törött kamera – palesztin–izraeli–francia film, 2:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Pisztácia – magyar film, 13:00 Híradó, 13:40 Szeretettel Hollywoodból, 14:10 Térkép, 14:40 Magyar gazda, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Hogy volt!?, 17:00 Útravaló, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:35 Maradj talpon!, ism., 22:35 Négy szellem – dok. sorozat, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Drága kisfiam!

– magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:50 Noé barátai – dok. sorozat, 14:20 A Nagyok, 14:50 Kárpát Expressz, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 0­:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

szeptember 1. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Dokumentumműsor, 11:40 A tekintet csábítása, 12:25 Mint apa és anya – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Melyik univerzumban élünk? – angol dok. műsor, 20:50 Közelről – beszélgető műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 A kép, amely nincs – francia dok. műsor, 1:10 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Augusztus 25-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Jó reggelt, 11:55 Zenés műsor, 13:10 Szlovén magazin, 13:50 A félelem megmarad – dok. film, 14:55 És te ki vagy? – ifjúsági magazin, 15:35 Házikók – dok. film, 16:45 Közelről, ism., 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 The 7:39 – angol sorozat, 21:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 A mester – am. film, 0:00 A pont, ism., 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:50 Mi muzsikus lelkek, 12:20 Döglött akták – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő Páros, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Brandmánia, 0:10 Rampart – am. film, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:30 Star Academy – reality show, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 Premier League – összefoglaló, 0:05 A törvény embere – am. sorozat, 1:10 Tények, 2:00 Aktív, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 13:50 21:45 A rózsaszín párduc 2. A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:00 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Fábry, 21:45 A rózsaszín párduc 2. – am. film, 23:25 Hoppá – magyar film, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Jaguár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:20 Nemzetiségi magazin, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 18:55 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Vendégem: dr. Bernjak Elizabeta – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 30-án, kedden 16.15-kor a Maribori Tévén

Barangolások: Keleti végeken – Csöbörcsök, a legkeletibb magyar település – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 31-én, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Barangolások: „A magyarságot megőrizni csak európai szellemben lehet” – 50 éves a bécsi Europa Club – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 1-jén, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: a Sepessy család – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. augusztus 23-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Adminisztrátor Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 2017. 08. 31-ig, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 26.)

Karbantartó Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, magyar nyelvtudás, határozatlan idő, rövidített munkaidő heti 10 óra, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 26.)

Balettoktató Lendvai Zeneiskola, Fő utca 70., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2017. 08. 31-ig, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 26.)

Zongoratanár Lendvai Zeneiskola, Fő utca 70., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 26.)

Magyartanár Dobronaki KÁI, Dobronak 266J., Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 2017. 08. 31-ig, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 26.)

Asztalos Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna ulica 23., Črenšovci (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 10.) Építőipari segédmunkás GM Makslo d.o.o., Cvetna ulica 19., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munkahely Németországban, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 26.)

Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (főiskolai végzettség – 2. fokozat, illetve egyetemi végzettség, magyar nyelvtudás, angol, illetve német alaptudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.)

CNC-gépkezelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. október 8.)

Géplakatos Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 8.)

Elektronikai szerelő Elektroinštalacije, servis, montaža, Žižki 31., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 2.) Építőipari munkás Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, munkahely Ausztriában és Németországban, havi bér: 1800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

12

apróhirdetés •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921.

•Eladó kétsoros ku­ko­ri­ca­ vetőgép, kettes eke, műtrágyaszóró, borona, valamint 340 literes permetezőgép. Érdeklődni: 02 574 1183, 031 293 449.

•Eladó 200 liter rizlingbor a Lendva-hegyen. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652.

•Eladó 1999-es évjáratú Škoda Felicia személyautó 50.000 km-rel, 2 éves téli és 3 éves nyári gumikkal. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652.

•1500-as körlámpás Ladát (Zsigulit) szeretnék vásárolni azonnali fizetéssel. Érdeklődni: 0036-30-659-6171.

•Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543.

•Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 003620-529-0536.

Meghívó A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet a Muravidéki Kerékpárhálózat együttműködésével pénteken, augusztus 26-án kerékpártúrát szervez.

A start Csentében, a Muránia Sport- és Kerékpáros Központ előtt lesz, 17 órakor. A túra körülbelül 40 kilométer hosszú lesz. Rédics, Lendvadedes, Lenti és Csente útvonalon fogunk kerékpározni.

•Eladók kismalacok, valamint regisztrált Tomo Vinkovič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031-206-686.

•Különböző fajta szőlőtermést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Érdeklődni: tel. 041-948-708.

figyelmükbe •Augusztus 29., hétfő, 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A 15. Bábkikötő keretében a moszkvai Visszfény Báb- és Árnyjátékszínház bemutatja a Marc Chagall álombeli cirkusza című bábjátékot.

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info

KÁRPÁTMEDENCEI IFJÚSÁGI KULTURÁLIS FESZTIVÁL LENDVÁN

augusztus 25–27-ig - Aktív, alkotó fiatal művészek (színészek , táncosok , képzőművészek) szervezett találkozója, - kapcsolatépítés, - önálló, ingyenes programok .

Megnyitó: augusztus 25-én , csütörtökön 17 órakor a Bánffy Központban .

FOTÓKIÁLLÍTÁS kulturális programmal , ahol minden régió bemutatkozik .

26-án , pénteken délután gazdag, sokszínű program a városi parkban , valamint a Bánffy Központban .

Emberi Erőforrások Minisztériuma

gyertyafény Augusztus 26-a és szeptember 1-je között Lendvai Plébánia A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor.

Szombaton, augusztus 27-én a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Pincén és 19.00 órakor Gyertyánosban.

Vasárnap, augusztus 28-án, évközi 22. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek szentmisék.

Ezen a napon Petesházán búcsú 11.00 órai szentmisével.

Csütörtökön, szeptember 1-jén 18.00 órakor imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért, majd szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.

Pénteken, augusztus 26-án 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise.

Vasárnap, augusztus 28-án, évközi 22. vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

11.30-kor szentmise Gön­térházán, valamint 17.00 órakor Ra­damosban a Mária-fánál.

MEGHÍVÓ A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Vas Megyei Önkormányzat szeretettel meghívja Önöket a

MURAVIDÉKI MAGYAR ÉRTÉKEK című kiállítás megnyitójára, amely

2016. augusztus 29-én, hétfőn 17.30 órakor lesz Lendván a Bánffy Központban (Lendva, Fő utca 32.).

A kiállítást megnyitják: • Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke és • Tausz István, a Vas Megyei Értéktár Bizottság elnöke.

A kiállítás megnyitása után a Sipos–Vadkerti– Zsapka trió Sólyomszárnyán című koncertje következik.

A kiállítás Magyarország Földművelésügyi Minisztériuma támogatásával jön létre.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Református Egyház Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban.

Vasárnap, augusztus 28-án 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

névnapsoroló Augusztus 26-tól szeptember 1-ig Péntek – Izsó Szombat – Gáspár, Mónika Vasárnap – Ágoston Hétfő – Beatrix Kedd – Rózsa Szerda – Erika Csütörtök – Egyed

13

Info Humor A rendőrtiszti főiskolán az egyik jelölt megbukik.

– Mik voltak a kérdések?

– kérdezi tőle a barátja.

– Az első, hogyan halt meg Napóleon?

– És mit válaszoltál?

– Hogy leesett a Waterlooról.

– Hát a második?

– Hogyan halt meg Rákóczi?

– És erre mit válaszoltál?

– Hogy belefulladt a Rodostóba.

– És a harmadik?

– El kellett mondanom a Szeptember végént!

– Na, mondd el!

– 29, 30, 31.

– Te hülye, hát itt a hiba, a szeptember csak 30 napos!

Az idős házaspár kimegy a telekre. A férj kint kapál éppen, amikor meglát az égen egy sárkányrepülőt.

Gyorsan beszalad a házba, kihozza a puskáját és rálő. Az asszony ijedten: – Béla, mi történt, mit lőttél le?

Erre a férj: – Hogy milyen állat volt ez, azt nem tudom, de az embert már elengedte!

Két öreg barát beszélget.

– Miért vagy olyan levert, Béla?

– Tudod, Lajos, a memóriám már nem a régi.

– És?

– És ráadásul még a memóriám sem a régi.

Az útépítésen a főnök odamegy a munkásokhoz: – Fiúk, nem érkeztek meg a lapátok.

– Sebaj, majd egymásra támaszkodunk.

Egy ember beviszi az autóját a szervizbe.

– Ha túllépem a kétszázas sebességet, kopog valami a motorban.

A szerelő elgondolkozik, majd válaszol: – Bizonyára az Ön őrangyala, uram.

14

Horoszkóp

Szókereső

Kos Már. 21. – ápr. 20.

Amennyiben a vállalkozói szférában tevékenykedik, érdemes új, ígéretes ötleteinek is teret adnia.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Ha lépni szeretne, kezdeményezzen. Elsősorban ugyanis Önnek fontos, hogy az elképzelések megvalósuljanak.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

A mindennapi tevékenységei közben új ismeretséget köthet, amelynek a későbbiekben nagy hasznát veheti.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal vidékünk négy olyan települését rejtettük el, ahol kétnyelvű általános iskola működik, bízunk benne, hogy meglelik a rejtőző szavakat.

Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: halászlé, bogrács és savanyú leves volt. A szerencse Šinko Magda muraszombati olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: szep­ tember 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Hajlamossá válik a kapcsolata gyenge pontjait meglátni.

Fontos, hogy ezekre ne kritikával reagáljon.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Energikus, gyors és alapos. A pozitívan gondolkodók is Ön köré gyűlnek. Hiszen tudja, a hasonló a hasonlót vonzza.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Tartson rövidebb szüneteket, amikor elemzi a múltat. Talán a megoldás is közelebb lesz, mint azt sejtené.

Horváth Bojan, a Dobronaki Bortermelő Egyesület elnöke Az ideális nő?

• Az, aki odafigyel az apróságokra, odafigyel rám és segít a mindennapi problémák megoldásában. Álomutazás?

• Egy nyugodt helyen a családom körében, távol a gondoktól. Álomszakma?

• Mindig is autószerelő akartam lenni. Jelenleg is ebben a szakmában dolgozom.

Kedvenc színe?

• Sárga.

Gyermekkori álma?

• Egy szép piros Ferrari.

Ha szabadidő, akkor…

• Az egylet ügyeit intézem, amiben a családom is szívesen segít.

Amit a legjobban meg tud főzni…

• A szaftos hús. Amennyit szoktam készíteni, mindig elfogy...

Kedvenc fűszere?

• Az igazi magyar pirospaprika.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Több tevékenységbe is bele akar kezdeni. Állítson fel fontossági sorrendet, mert a fejére nőhetnek a teendők.

Kedvenc tévéműsor, film?

• Richard Gere - Garni-zóna (An officer & a gentleman), amikor van rá elég időm.

Legkedvesebb nóta, zeneszám?

• Mindenből hallgatok egy kicsit.

Amitől a legjobban fél…

• Hogy a kitűzött céljaimat nem fejezhetem be.

Amit nem tesz, tett soha…

• Nem szakítottam elég időt magamra.

Kabala, amulett?

• Nem hiszek ilyen dolgokban.

Káros szenvedélye?

• Súlyosabb szenvedélyem nincs, de nehezen mondok nemet...

A leghasznosabb tárgya?

• A szerszámaim.

Ha megnyerné a lottó főnyereményét…

• Vennék egy Ferrarit, a többit befektetném. Életbölcsessége, kedvenc mondása?

• Minden probléma megoldható.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

A párkapcsolatában a napokban felmerülhetnek kisebb feszültségek, melyekre inkább bölcsességgel tanácsos reagálni.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Nagyon kedvező hatásokat tapasztalhat, melyek új dolgok megteremtéséhez adnak nagymértékű támogatást.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Megjött a nagyszerű emberekkel való találkozások ideje.

Ebbe beletartozik a kölcsönös vonzalom is.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Nagy népszerűségnek örvendhet. Fontos megbeszéléseknek és hosszú távú szerződéseknek igen kedvező ez az időszak.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Otthoni fronton békés időszakot élhet most meg. Töltődni tud az Önt körülvevő szeretetből és harmóniából.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Horizont Családok Őrségi Találkozója

Játék, zene, szórakozás A Családok Őrségi Találkozója olyan rendezvény Hodoson, amely már évek óta kellemes kikapcsolódást ígér és nyújt.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Találkoznak ilyenkor a barátok, a falubeliek és az elszármazottak, jut idő a beszélgetésre, a játékra és a táncra, illetve egy jó lehetőség arra is, hogy mindenki elengedje magát és néhány

órára kizökkenjen a megszokott hétköznapokból.

Az idei helyszín is hagyományosan az Ifjúsági Központ volt, ahol a felállított sátor vasárnap koradélutánra meg is telt.

Igaz, a nyárból ősziesbe fordult időjárás többször is megheccelte a szervezőket

– Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és Hodos Község –, ennek ellenére a programok között idén is mindenki megtalálhatta a számára kedveset. A vendégeket Roman Silvija, a magyar nemzetiség elnöke köszöntötte és kívánt kellemes ki-

kapcsolódást mindenkinek.

Mint minden évben, idén is voltak ügyességi játékok, légvár, hagyományos gyermekjátékok és az elmúlt években jól bevált íjászat. A zene, a tánc ezúttal is garancia volt arra, hogy mindenki jól érezze magát, a roston sült ételek, a lángos, a kürtős kalács és a házi sütemények szintén nem hiányoztak.

A záporok miatt a játékok egy része a sátorban zajlott, de a hangulatból ez mit sem vett el, hiszen a vicces szituációk, az ügyességi feladatokban való ügyetlenkedések mindenkinek mosolyt csaltak az arcára. Idén hat páros vett részt a vetélkedőben, a legjobban teljesítők, Žido Sanela és Sáfrányos Péter egy Moravske Toplice-i fürdőbelépő, illetve kétszemélyes vacsora boldog

tulajdonosai lettek. Úgy alakult, hogy azonos pontszámok miatt négy második és egy harmadik helyezett lett, így végül is minden páros jutalomban részesült; italutalványokat, virágot és könyveket kaptak a kitartó versenyzők.

Természetesen a zene és a tánc fokozza leginkább a hangulatot, erről idén a D-dúr együttes gondoskodott, a fiúk leginkább a falusi bulik hangulatát idézték meg. Mivel főleg horvát és szlovén zenét játszottak, a nosztalgikus magyar örökzöld nóták elmaradása miatt némi hiányérzet maradt – kár, hiszen a találkozó hagyományosan mégiscsak a magyar nemzetiségi önkormányzat rendezvénye. Ettől eltekintve a kikapcsolódáshoz és a szórakozáshoz idén is minden feltétel adott volt.

Ismét itt a Bábkikötő A családok találkozójának legviccesebb programja a vetélkedő. Képünkön a későbbi győztes csapat küzd éppen a csábító nyereményért.

Szlovén–magyar szentmise a Mátyás-templomban A vasalatlan ruhák között rejtőző gyerkőc történetén jól szórakoztak a legkisebbek vasárnap.

Augusztus 18-án a Budavári Nagyboldogasszony templomban (Mátyás-templom) kétnyelvű szlovén–magyar szentmisére került sor, melyet Dolamič-Konrad Martin lendvai plébános celebrált. A szentmisén a budapesti szlovén egyesület tagjai és a magyar intézmények képviselői mellett több mint száz lendvai hívő is részt vett, akiket köszöntött Škrilec Ksenija, Szlovénia magyarországi nagykövete is. A lendvai hívők ez alkalommal megtekintették a magyar parlamentet, a Szent István-bazilikát és fogadáson vettek részt Szlovénia nagykövetségén. kmj N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Egy év kihagyás után a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ a Maribori Bábszínházzal karöltve ismét megszervezte a 15.

Bábkikötő fesztivált. A sorozat vasárnap délelőtt némi változással indult, hiszen a bejelentett svájci előadást betegség miatt az Ausztriából érkező Natascha Gundacker & Joachim Berger előadásában a Gyermek a vasalatlan ruhák közül című zenés játéka váltotta.

A legkisebbek Birgit főszereplő történetét gitáros kísérettel követhették, aki a halom ruha vasalása közben egy szokatlan vendéggel találkozott, a ruhák kis gyerkőcével. Az ismerkedés távoltartón indult, ám a két

hős összebarátkozását követően a vicces fordulatok számtalanszor megkacagtatták a kis közönséget.

Nagy érdeklődést keltett az egy nappal később előadásra kitűzött Sosemvolt Cirkusz című gyermekjáték, melyet a lendvai Pupilla Bábszínház a hazai közönségnek ezúttal második alkalommal adott elő.

A szépen megtelt színházteremben a kicsik mellett a felnőttek is élvezték a képzelt cirkuszi világ jeleneteit.

Az idei Bábkikötő hétfőn, augusztus 29-én a Moszkvai Visszfény Bábés Árnyjátékszínház Marc Chagall álombeli cirkusza című előadásával zárul.

HS

15

Horizont XI. Nemzetközi Halászléfőző Verseny

Tájegységek ízvilágai és elk Idén is egy kellemes délutánt tölthettek el azok, akik augusztus 20-át Lendván a halászléfőző versenyen töltötték. Összesen 33 csapat ragadott főzőkanalat és szállt versenybe a legízletesebb halászlé címért. A ragyogó napsütés bearanyozta a napot, ideális feltételt teremtve a szabadban főzéshez, a baráti társaságokkal való elidőzéshez, a családok találkozásához.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Igazi piknikhangulat, az asztalok mellett felszálló füst, a kóstolgató „séfek és kukták”, pogácsa, perec és lendvai borok, nagy nevetések, gyermekzsivaj, vidám ölelkezések, és persze a legjobb pálinkák „kósto-

Nemzeti Önkormányzati Közösség szervezésében a XI. Nemzetközi Halászléfőző Verseny valósult meg a hétvégén, szombaton a már jól megszokott helyszínen, a „Trgovina pri žagi” előtti területen. A Muravidékről, Vajdaságból és Magyarországról összesen 33 csapat – baráti, családi társaságok,

mindenki az általa jól bevált receptek alapján megfőzni a legjobb halászlét. Az öttagú zsűrinek – Király Márija Muca (a zsűri elnöke), Fülöp András (Magyarországról), Časar Dezső, Bernjak Erzsébet és Gerenčer József – pedig idén sem volt könnyű dolga, de mivel minden étel a maga módján ízletes volt és

Készül a halászlé, már csak a paprika hiányzik belőle.

Az előkészületek – ki-ki a saját kis csapatánál, háttérben a lendvai várral. évente egyre nehezebb a sok jóból sorrendet felállítani, így idén egy kis változtatást eszközöltek a szervezők és végül mindenki dobogós helyen végzett. A végered-

mény 12 bronz-, 13 ezüst- és 6 aranyelismerés lett. Az aranyelismerések közül került ki a három legfinomabb halászlé, mégpedig 3. helyen az Endre és Társai csapata végzett, második lett a Forró Szellő nevű formáció, és a legjobb 2016-os halászlét a Zalai Kontárok főzték.

Ahogy minden évben, idén is díjazták a legautentikusabb főzőhelyet és díszítést, a címmel a Lendvai Horgászegylet büszkélkedhet.

A szabadtéri rendezvények egyik elvárása ma már, hogy gazdag kiegészítő programok, szórakozási lehetőségek várják a látogatókat, amik képesek minden korosztályt megszólítani. Így a már jól bevált gyermekprogramok, a lovaglás, lovas kocsikázás, arcfestés vagy éppen a gumivár sem hiányzott, de az íjászat is népszerű program volt, ahol bárki kipróbálhatta ügyességét. Az idei halászléfőző

Önkéntes adományok fejében ételutalvány járt, amit természetesen halászlére lehetett váltani. lókörútja” – csak egy aprócska szemelvény abból a légkörből, amit idén is átélhettek azok, akik ellátogattak a rendezvényre vagy részt vettek a főzésben. A Lendva Községi Magyar

16

egyesületek, szervezetek, klubok – mérték össze tehetségüket a magyar halétel elkészítésében. Különféle tájegységek ízvilágai és elkészítési módok találkoztak, mutatkoztak be, igyekezett

A Nemzetközi Néptáncfesztiválon a Nefelejcs Tánccsoport vidám fellépése.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Horizont

készítési módok találkoztak

A kifeszített ponty parázs felett sül igazán finomra.

Az igazi magyar tűzpiros paprika adja meg a színét és nem utolsó sorban az ízét az ételnek.

A Népújság standja, háttérben a szakácsunk szorgalmasan dolgozik.

A Halászléfőző Verseny díjazottjai, a három legjobb halászlé büszke szakácsai örömmel és büszkén vették át jutalmukat.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

verseny kísérő programja a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében megtartott VIII. Nemzetközi Néptáncfesztivál volt, ahol a Muravidék néptáncegyüttesei, illetve egy horvátországi csoport mutatkozott be a rendezvénysátor színpadán. A Muravidék Néptáncegyüttes (Lendva), a Harangvirág Néptánccsoport (Radamos), a Folklorno društvo Prekmurje (Lendva), a József Attila ME Néptánccsoportja (Szentlászló), a

Zala György ME Néptánccsoportja (Pince), a Nefelejcs Táncegyüttes (Lendva) és a Kulturno umjetnička udruga „Seljačka Sloga” (Nedelišče) néptáncosai igényes programmal örvendeztették meg a közönséget, és nem csak a néptáncok kedvelőit.

A 20-ai rendezvényt Lendván idén is utcabál zárta, a hangulatból pedig mindenki annyit csíphetett el, amennyit beleadott – vagy stílszerűen szólva, ahogy fűszerezte és főzte.

Aki vadászott volna inkább, arra is volt lehetőség – de csak céltáblára.

17

Sport

Győzelemmel rajtoltak Nafta 1903 – Ljutomer 2:0 (1:0) A hétvégén újra útjára indult a labda a 3. keleti ligában, és annak ellenére, hogy a lendvai felállás szombaton egy nehéz kupameccs után lépett pályára, az elvárásoknak megfelelően eredményesen rajtolt a bajnokságban. Az alakulat az ötszáz fős nézőközönség előtt gyengébb játékkal is

sított leginkább, egészen a 21. percig állta a sarat a lendvaiak rohamai ellen. Ekkor Vinko Vedran a Dodlek által pontosan beadott labdát bombázta a vendégkapu bal sarkába és szerezte meg a vezetést, s az eredmény a szünetig változatlan maradt.

A folytatásban az egyre

A kékek keményen megküzdöttek az első három pontért. otthon tartotta az első három pontot.

Noha a mérkőzés alatt a hazaiak többet birtokolták a labdát és végig fölényben játszottak, a gyepen mégis hiányzott a megszokott frissesség. A technikailag jól képzett ellenfél, amely a védekezésre összponto-

fáradtabb csapat játéküteme visszaesett, de a vendégek nem tudtak felülkerekedni. Számtalan helyzetet alakítottak ki a kékek, akik tíz perccel a mérkőzés vége előtt újabb gólt szereztek.

Horvat Žannak sikerült meglépni a védelemtől, beadott labdáját pedig Zágorec

Ádám értékesítette, aki csereként lépett pályára a második játékrészben, és beállította a 2:0-s megérdemelt végeredményt. A sípot a találkozón a dravogradi Vivid Dejan fújta.

F.h.m.

Kerékpárral hét határon A Lenti és Térsége Turisztikai Egyesület második alkalommal szervezte meg a Kerékpárral7határon című programot szombaton, mellyel az egészséges és biztonságos kerékpáros közlekedést igyekeztek népszerűsíteni. Az idei útvonal Resznekről indult és a dobronaki Bakonaki-tó környékén haladt Zsitkócon keresztül a Mesés Hetés falvain át Zalaszombatfára, majd az indulási ponton fejeződött be.

A száz kilométeres útszakaszt, mely vidékünk településeire is kiterjedt, harminc magyar és muravidéki kerékpáros tekerte le. Ez alkalomból a résztvevők a települések jellegzetességeit is megtekintették.

HS SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 1. forduló

7. forduló 6. forduló Luka Koper – Radomlje Rudar – Gorica Domžale – Olimpija Krško – Celje Maribor – Aluminij

3:0 (2:0) 1:2 (1:1) 1:3 (0:1) 1:0 (1:0) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 6 4 1 1 10:5 13 2. Gorica 6 4 0 2 8:5 12 3. Domžale 6 3 2 1 10:6 11 4. Koper 6 3 0 3 6:6 9 5. Maribor 6 2 2 2 7:7 8 6. Krško 6 2 2 2 5:8 8 7. Aluminij 6 2 1 3 9:9 7 8. Celje 6 2 1 3 6:6 7 9. Rudar 6 2 1 3 6:7 7 10. Radomlje 6 0 2 4 3:11 2 A 7. forduló párosítása 2016. augusztus 26-a és 28-a között: Radomlje – Krško, Gorica – Domžale, Olimpija – Luka Koper, Aluminij – Rudar, Celje – Maribor.

18

Ferencváros – Mezőkövesd Újpest – MTK DVTK – Vasas Honvéd – Győr Haladás – Paks Videoton – DVSC

2:2 (1:0) 0:0 (0:0) 1:1 (1:1) 0:0 (0:0) 3:1 (1:1) 5:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 7 5 1 1 11:5 16 2. Ferencváros 7 4 2 1 14:7 14 3. Haladás 7 4 2 1 12:7 14 4. Újpest 7 4 1 2 8:5 13 5. Honvéd 7 3 2 2 9:5 11 6. Videoton 7 3 1 3 14:7 10 7. DVSC 7 2 2 3 9:11 8 8. DVTK 7 2 1 4 9:17 7 9. MTK 7 1 3 3 2:5 6 10. Paks 7 1 3 3 6:10 6 11. Mezőkövesd 7 1 3 3 6:10 6 12. Győr 7 0 3 4 3:14 3 A 8. forduló párosítása 2016. szeptember 10-én: Videoton – Haladás, DVSC – Újpest, MTK – Ferencváros, Mezőkövesd – Honvéd, Győr – DVTK, Vasas – Paks.

Nafta 1903 – Ljutomer Beltinci – Polana Tromejnik – Čarda Turnišče – Rakičan Mura – Grad Hotiza – Odranci Bogojina – Križevci

2:0 (1:0) 2:0 (1:0) 5:0 (2:0) 2:1 (1:1) 9:1 (4:0) 1:2 (1:1) 1:6 (1:4)

TÁBLÁZAT 1. Mura 1 1 0 0 9:1 3 2. Križevci 1 1 0 0 6:1 3 3. Tromejnik 1 1 0 0 5:0 3 4. Beltinci 1 1 0 0 2:0 3 5. Nafta 1903 1 1 0 0 2:0 3 6. Odranci 1 1 0 0 2:1 3 7. Turnišče 1 1 0 0 2:1 3 8. Rakičan 1 0 0 1 1:2 0 9. Hotiza 1 0 0 1 1:2 0 10. Ljutomer 1 0 0 1 0:2 0 11. Polana 1 0 0 1 0:2 0 12. Bogojina 1 0 0 1 1:6 0 13. Čarda 1 0 0 1 0:5 0 14. Grad 1 0 0 1 1:9 0 A 2. forduló párosítása 2016. augusztus 26-a és 28-a között: Nafta – Beltinci, Ljutomer – Križevci, Odranci – Bogojina, Grad – Hotiza, Rakičan – Mura, Čarda – Turnišče, Polana – Tromejnik.

A Nafta továbbjutott a Szlovén Kupa negyeddöntőjébe Sikeresen vette az országos kupasorozat első fordulóját a Nafta múlt szerdán, amikor Lendván a rendes játékrészt követően hos�szabbításban győzte le a másodligás és esélyesebb Zavrč csapatát.

Kiegyenlített volt az erő mindkét oldalon, és nem volt érzékelhető, melyik a magasabb liga csapata. A hazaiak szépen kidolgozott helyzeteinek egyikét Koprivica Jovan használta ki, miután a vendégek védelmétől meglépő Horvat Žan bal oldalról beadott labdáját bombázta a hálóba. A kékek öröme csak egy percig tartott, a súlyos védelmi hibát Potočnik Denis váltotta gólra, így a szünetre a csapatok 1:1-es állással mehettek.

A folytatásban nem hagyott alább a játék irama, viszont a vezetést ezúttal a

vendégek szerezték meg. Az 52. percben Kranjc Alen járt sikerrel. A rendes játékidő 2:2-es döntetlen végeredményét a 80. percben Lotrič Andrej állította be.

Következtek a kétszer 15 perces hosszabbítások, melyben a Nafta felülkerekedett és kezébe vette az irányítást. A hosszabbítás első félidejében eldőlt a találkozó, hiszen kétszer talált a kapuba a hazai alakulat.

A harmadik gólt a Naftának Zágorec Ádám fejjel szerezte meg, majd Kovač Milko állította be a 4:2-es végeredményt. A vendégeknek a hajrában elfogyott az erejük, így a Nafta megérdemelt győzelemmel jutott a kupa negyeddöntőjébe, ahol a csapat szeptember 9-én az elsőligás Goricával csap össsze.

F.h.m.

Gólzáporos siker A lendvai fiatal focitehetségek múlt héten a gyertyánosi pályán a muraszombati Mura fiataljaival csaptak össze. A 15 éves korosztály látványos összecsa1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1. forduló Hodos – Cven Ižakovci – Šalovci Dokležovje – Radenci Puconci – Bakovci Serdica – Goričanka Radgona – Gančani

2:1 (1:0) 6:0 (2:0) 3:2 (2:1) 1:1 (0:1) 1:1 (1:0) 3:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Ižakovci 1 1 0 0 6:0 3 2. Radgona 1 1 0 0 3:0 3 3. Dokležovje 1 1 0 0 3:2 3 4. Hodos 1 1 0 0 2:1 3 5. Goričanka 1 0 1 0 1:1 1 6. Bakovci 1 0 1 0 1:1 1 7. Serdica 1 0 1 0 1:1 1 8. Puconci 1 0 1 0 1:1 1 9. Radenci 1 0 0 1 2:3 0 10. Cven 1 0 0 1 1:2 0 11. Gančani 1 0 0 1 0:3 0 12. Šalovci 1 0 0 1 0:6 0 A 2. forduló párosítása 2016. augusztus 27-én és 28-án, 16.30: Gančani – Hodos, Šalovci – Radgona, Radenci – Cven, Bakovci – Serdica, Goričanka – Ižakovci, Dokležovje – Puconci.

pásának első játékrésze négy gólt eredményezett, melyet mind a hazaiak szereztek.

A térfélcserét követően sem hagyott alább a gólszerzési vágy, hiszen további négy találattal növelte az előnyt a lendvai utánpótláscsapat. Az ellenfél csak szépíteni tudott az eredményen, a meccset végül 8:1-re elveszítették.

A lendvaiaknál háromszor Kelenc, kétszer Slovin és egyszer Sobočan, illetve Pavšič járt sikerrel, egyszer pedig öngóllal járultak hozzá a vendégek a házigazdák fölényes győzelméhez.

F.h.m.

A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 3. fordulója: Renkovci – Dobronak Bistrica – Nedelica Kobilje – Zvezda Kapca – Turnišče ÖF Panonija – Csente Graničar – Hídvég Nafta ÖF – Črenšovci

3:0 (0:0) 3:5 (0:0) 6:0 (3:0) 1:0 (1:0) 2:5 (1:3) 1:3 (1:2) 1:3 (1:1)

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Sport Nyári olimpiai játékok

Viszlát Rio, szervusz Tokió!

Itteni idő szerint hétfőn éjjel befejeződött a XXXI. Nyári Olimpia a brazíliai Rio de Janeiróban. Az időjárás nem volt kegyes a résztvevőkhöz, hideg és esős időben búcsúztatták az olimpiát.

Habár a vélemények szerint nem minden idők legjobb játékait kísérhette figyelemmel a világ, számos rekord dőlt meg Rióban. A magyarok nyolc aranyéremmel és egy világcsúccsal, a szlovének egy arannyal gazdagodtak az ötkarikás játékokon.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az első Dél-Amerikában rendezett játékokon 205 ország küldöttsége mellett a menekültek csapata és a független sportolók is vetélkedtek, valamint két olimpiai bizottság, Koszovóé és Dél-Szudáné először szerepelt a játékokon. A fergeteges záróünnepségen felszabadultan vonultak be a sportolók a Maracana küzdőterére és együtt búcsúztatták négy évre a világ legnagyobb sporteseményét. A magyar zászlóval Hosszú Katinka, három aranyérmet szerző

úszó vonult be a ceremóniára, a szlovén lobogót Tanja Žakelj hegyikerékpáros vitte.

A h a g yo m á nyo knak megfelelően a férfi maratonfutás dobogósainak a záróünnepségen adták át az érmeket, s a győztes Eliud Kipchoge tiszteletére eljátszották a kenyai himnuszt. Az éremátadást követően a Nemzetközi Olimpiai Bizottság sportolói bizottságába beválasztott négy sportolót köszöntötték, köztük az olimpiai bajnok magyar úszót, Gyurta Dánielt is, aki új „munkatársaival” – a rúdugró

minisport Hodos kiesett, Šalovci túlvan az első fordulón A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség lebonyolította kupasorozatának 1. fordulóját, melyben vidékünk két csapata közül csak Šalovcinak sikerült a továbbjutás a második körbe. Míg Šalovci fölényesen, 5:0-ra (2:0) verte Cankovát (a vezetést Grah Gregor szerezte meg, majd a továbbiakban négyszer járt sikerrel Škalič Leon), Hodos gyengébben teljesített és Ižakovcitól 3:1-es (3:1) vereséget szenvedett. A hodosi csapat Huber Andrej góljával ugyan vezetést szerzett, de a a folytatásban Šlihthuber Boštjan kétszer és Novak Samo egyszer betalált a kapujukba. További eredmények: Ljutomer – Bakovci 2:0 (2:0), Dokležovje – Apače 7:6 (2:0), Čarda – Tromejnik 1:3 (1:2), Serdica – Goričanka 5:3 (1:1), Gančani – Tišina 5:0 (1:0), Cven – Pušča 10:1 (3:0), Radgona – Ižakovci 6:5 (0:2), Mura ÖF – Radgona 0:6 (0:2), Grad – Rotunda 6:1 (4:0). HS Bajnoki cím és két országos bronzérem Szombaton öt lendvai íjász vett részt a 3D országos bajnokságon, melyet Mokricén rendeztek, ahol augusztus 30-tól szeptember 3-ig a 3D Európa-bajnokság is zajlik. 25 klubból 143 íjász küzdött meg az országos bajnoki címért kategóriánként. A felnőtteknél Horvat Kristijan vadászreflexben a dobogó legalsó fokán végzett 342 körrel, Hozjan Jožef országos ötödik lett, Flisar Tomaž a 10. helyen zárta a versenyt. A fiataloknál Horvat Niko országos bajnoki címet szerzett 332 körrel, Štampar Zvonko a veteránoknál barebow íjjal 336 kört lőve bronzérmes lett. A bajnokság abszolút kategóriáját Horvat Kristijan a kiváló második helyen zárta. HS

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 2 5 .

Jelena Iszinbajeva, a vívó Britta Heidemann és az asztaliteniszező Szeng Min Rju – az önkénteseket üdvözölték, meghajolva az elmúlt időszakban végzett áldozatos munkájuk előtt.

Thomas Bach, a NOB elnöke a beszéde után lezárta az olimpiát, majd a láng is kialudt a Maracana stadionban. Az ünnepség brazil karnevállal és tűzijátékkal zárult.

Egy biztos, a riói olimpia nem minden idők legjobb olimpiájának minősíthető, hiszen a létesítmények nem készültek el a rajtig, a szervezettség és a tisztaság sem volt az

Alapozási mérkőzések Csente – Nafta ÖF 2:1 (0:0)

A hétvégén rajtoló körzeti bajnokságok előtt az utolsó felkészülési mérkőzésen találkozott a két alakulat. Az összecsapás az első félidőben kiegyensúlyozott volt, mindkét oldalon adódtak ígéretes helyzetek, de mind a kapu mellett vagy a kapusok kezében végződtek az akciók. Fordulás után a vezetést az öregfiúk szerezték meg Doma Miran találatával, aki Bedő Igor önzetlenül beadott labdáját továbbította a hálóba.

Ez viszont nem volt elegendő a győzelemhez, a Csente a végére összekapta magát és Plevel Gregor találatával szépítettek, majd Kocet Robert góljával megnyerték a meccset.

A mérkőzésen Herceg Zlatko súlyosabb sérülést szenvedett, előreláthatólag a bajnokság őszi idénye már be is fejeződött számára. F.h.m.

elvárások szintjén, számtalan dugó nehezítette a közlekedést, a szigorú biztonsági intézkedések ellenére pedig a turisták és a sportolók sokszor lettek rablások áldozatai.

A lelátók nagyon sokszor nem teltek meg, a szurkolói hangulat sem volt mindig megfelelő. Ettől függetlenül csodás volt a játékok időszaka, hiszen számos rekord dőlt meg Rióban, összesen 28 világcsúcsot döntöttek meg a sportolók, köztük egyet Hosszú Katinka 400 méteres vegyes úszásban, és 91 olimpiai rekord is született. A legtöbb csúcsot a súlyemelők versenyei hozták kilenc világrekorddal, úszásban nyolcszor, pályakerékpárban hétszer, atlétikában háromszor, íjászatban pedig egyszer dőlt meg az addigi legjobb eredmény. A közvetítések

is csúcsot döntöttek, 350 ezer órányi tévéközvetítést élvezhettek a nézők több mint ötszáz csatornán.

Az olimpián összesen 974 érmet adtak át, 86 nemzet nyert érmet, közülük 59 legalább egy aranyat. A magyar olimpiai csapat nyolc arany-, három ezüst- és négy bronzéremmel az összesített éremtáblát a 12. helyen zárta, a szlovének egy arannyal, két ezüsttel és egy bronzzal a 45. helyen búcsúztak Riótól. Az élen az Egyesült Államok zárt 121 medállal, melyből 46 fénylett arany színben. Hosszú Katinka három arany- és egy bronzéremmel, valamint Kozák Danuta három arannyal az olimpia tíz legeredményesebb sportolója között zárt. A brazilok kötelezettsége ezennel véget ért, a folytatás négy év múlva Tokióban!

1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga, 2016/17 – őszi idény:

6. forduló 2016. október 2-án:

1. forduló 2016. augusztus 28-án:

7. forduló 2016. október 9-én:

Bistrica – Nafta ÖF Kobilje – Olimpija Renkovci – Dobronak Črenšovci – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__

2. forduló 2016. szeptember 4-én: Nafta ÖF – Nedelica __:__ Dobronak – Črenšovci __:__ Olimpija – Renkovci __:__ Bistrica – Kobilje __:__

3. forduló 2016. szeptember 11-én: Kobilje – Nafta ÖF Renkovci – Bistrica Črenšovci – Olimpija Nedelica – Dobronak

__:__ __:__ __:__ __:__

4. forduló 2016. szeptember 18-án: Nafta ÖF – Dobronak Olimpija – Nedelica Bistrica – Črenšovci Kobilje – Renkovci

__:__ __:__ __:__ __:__

5. forduló 2016. szeptember 25-én: Renkovci – Nafta ÖF Črenšovci – Kobilje Dobronak – Olimpija Nedelica – Bistrica

__:__ __:__ __:__ __:__

Nafta ÖF – Olimpija Bistrica – Dobronak Kobilje – Nedelica Renkovci – Črenšovci

Črenšovci – Nafta ÖF Dobronak – Kobilje Olimpija – Bistrica Nedelica – Renkovci

__:__ __:__ __:__ __:__

__:__ __:__ __:__ __:__

8. forduló 2016. október 16-án: Nafta ÖF – Črenšovci Renkovci – Nedelica Kobilje – Dobronak Bistrica – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló 2016. október 23-án: Nafta ÖF – Bistrica Olimpija – Kobilje Dobronak – Renkovci Nedelica – Črenšovci

__:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló 2016. október 30-án: Črenšovci – Dobronak __:__ Renkovci – Olimpija __:__ Kobilje – Bistrica __:__ Nedelica – Nafta ÖF __:__

11. forduló 2016. november 6-án: Nafta ÖF – Kobilje Bistrica – Renkovci Olimpija – Črenšovci Dobronak – Nedelica

__:__ __:__ __:__ __:__

19

Lendvai züret

M e g h í v ó

21

augusztus 27-én

Fesztivál

Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepe

Lendva, Szlovénia A fesztivál eseményeiről való további információkért kérjük, látogasson el a www.lendava-vabi.si oldalra.

A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves Barátait a 21. Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepének - LindArt, Lendva 2016 2016 záró kiállítására 2016. július 15-én, pénteken 20 órára Lendvára, a Polgárság Múzeum galériájába (Fő utca 52.).

A kiállítást mag. Anton BALAŽEK, Lendva Község polgármestere és Doroteja KOTNIK, művészettörténész nyitják meg.

S

szeptember 3-án

A Vinarium kilátótorony egyéves évfordulója A kiállítás 2016. augusztus 20-ig tekinthető meg.

2016. szeptember 4-én A projekt főtámogatói:

www.gml.si Tisztelt Művészetkedvelők!

A lendvai várgalériában

2016. szeptember 30-ig

a 20. századi európai művészet katalán klasszikusa, Joan Miró (1893–1983) grafikáinak kiállítása látható.

A tárlaton Miró 95 grafikáját és 15 plakátját csodálhatják meg a német Richard H. Mayer magángyűjteményéből.

Mindenkit szeretettel várunk.

Malabarista, 1980, színes litográfia, WVZ Cramer 1211, 80 x 58 cm

A kiállítás létrejöttét támogatták:

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising