Népújság, 2016. 09. 08. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 36. szám Lendva 2016. szeptember 8. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Képvisel, segít, fejleszt

Magyar Levente államtitkár hétfői megnyitója után Földes Gyula főkonzul irányításával megkezdte működését az eddig konzuli irodaként működő lendvai magyar főkonzulátus. Még az ezredforduló előtt megálmodott, most teljes egészében kiteljesedett magyar külképviselet segíti a muravidéki magyarságot, fejleszti a gazdasági kapcsolatokat, sokat jelent Lendva városának és pozitív hatással lehet a két ország és a térség fejlődésére is. Bővebben a 2–3. oldalon. tt

A Vinárium torony egy éve

„Kilátás nyílt a jobb jövő felé is” 5. oldal

Iránytű A gazdaságfejlesztés lesz az elsődleges

Megnyitották a magyar Szolarics Nađ Klára

Tájszennyezés Nem kis eredménynek tartom azt a trendet, hogy egyre többeket érdekel már, „mi fán terem” az élelmiszer. Ez volt az előtérben a nemrég zárult mezőgazdasági és élelmiszeripari vásáron is, ahol a szakemberek mellett elsősorban a fogyasztók ismerkedhettek meg azzal, melyik termék honnan ered, hol termesztették a zöldséget, mit eszik egy-egy haszonállat, mielőtt az asztalunkra szánják. A fogyasztók tudatossága nő, egyre szívesebben válogatnak a természetbarát termékek között, s ha lehet, kihagyják a vegyileg szennyezetteket. Tehát nem mindegy, mi kerül a tányérra, az éléskamrába, egyre többekben tudatosul a fontossága az egészséges táplálkozásnak, ha lehet, sok-sok helyi termékkel, terménnyel, visszanyúlva a régi módszerekhez. Fogalmazhatnánk úgy is, hogy nem szen�nyezzük kétes beltartalmú „modern” ételekkel az életünket. Van azonban egy másik, de ugyanilyen fontos terület, ahol nem ártana, ha tisztulni kezdene a gondolkodásunk. Járva a Muravidéket arra lettem figyelmes, hogy az évszázadok alatt kialakult tájkultúra egyre jobban eltűnik. Nem, nem a zsúpfedeles házikókat keresem, még csak nem is a gólyafészkeket… Muravidéki falvainkban nagyon sok olyan új (vagy felújított) családi házat látni, amely az aktuális és leginkább fantáziátlan, egységesen jellegtelen építészeti szokásrendtől semmiben sem tér el, sem formában, sem díszítőelemekben, sem (ó, jaj!) színben. Egyformán semmilyenek, szinte semmi egyedi, semmi helyi, muravidéki jelleg nincs rajtuk. Hova lett a muravidéki lélek? Tényleg ez lett a közízlés, vagy csak elfogadjuk az építészeti trendeket? Na és a kertek, az udvarok... Már a házak környékét sem díszítik klinton és jurka fajtájú szőlőlugasok, sem tortavirág, sem őszirózsa… De nem csak a helyi jellegű virágok, hanem a fák is eltűntek. A helyükön tájidegen kertészeti csodanövények, kacskaringós, spirálos, hegyes-csúcsos – és kényelmet biztosítóan „nem szemetelő” – fa- és bokorcsodák tenyésznek. Ez mind a Muravidék tájszennyezését jelenti, amivel a szakmának és az itt lakóknak egyszer fel kéne hagyniuk.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az eddigi konzuli iroda helyén, a muravidéki magyarság székházában nyitották meg hétfőn délután a lendvai magyar főkonzulátust. 2014-ben Martonyi János nyitotta meg a ljub ljanai magyar nagykövetség konzuli irodáját, amely mostantól főkonzulátusként működik tovább Földes Gyula főkonzul vezetésével. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új lendvai főkonzulátust Magyar Levente, a Külgazdasági és Külügyminisztérium gazdaságdiplomáciáért felelős államtitkára adta át hivatalosan, s a főkonzulátus legfontosabb

Földes Gyula lendvai ma gyar főkonzul: – A főkon zulátus a gazdaságfejlesz tést, a magyarság megma radását szolgálja. feladataként a gazdaságfejlesztést jelölte meg. Az államtitkár megnyitó beszédében hangsúlyozta, hogy az elmúlt években szép eredményeket értek el a régióban, több új határkeresztező úttal kapcsolták össze Szlovéniát és Magyarországot és több olyan beruházást hoztak létre, amelyek a régió felemelkedését segítették. Mint mondta, „soha nem látott léptékű fejlesztések előkészítése zajlik jelenleg is, amelyek lebonyolításában számítunk a főkonzulátusra és a szlovén félre is”. Az államtitkár egyben jelezte, Magyarország folytatja az infrastrukturális fejleszté-

seket is, többek között az M70-es autópálya bővítését és újabb határkeresztező utak megépítését. A legfontosabbak között mindezek mellett a 2017-ben induló félmilliárd forintos fejlesztési programot említette, amely a Muravidéken élő gazdákat, kis- és középvállalkozókat fogja megcélozni. Ezt a forrást a magyar állam, a magyar kormányzat biztosítja számukra, hogy a legjobb helyeken a leghatékonyabban kerüljön hasznosításra – mondta, majd hozzátette: „Ez az első lépése egy hosszúra tervezett fejlesztési programnak, amelyen az elmúlt hónapokban nagyon intenzíven dolgoztunk a helyi magyar közösséggel”. A politikus a megnyitón arról is beszélt, hogy jelenleg 14 főkonzulátussal és nagykövetséggel rendelkezik Magyarország a szomszédos

Magyar Levente, gazda ságdiplomáciáért felelős államtitkár: – Soha nem látott léptékű fejleszté sek előkészítése zajlik, amelyek lebonyolításában számítunk a főkonzulátusra és a szlovén félre is.

Szilágyiné Bátorfi Edit ljub ljanai magyar nagykövet: – A főkonzulátusnak egy speciális feladatköre is van, a törődés a muravidéki ma gyar közösséggel. országokban. „Ezzel a félig felavatott főkonzulátussal a tizenötödiket nyitottuk meg”. Hozzátette, azért félig felavatott, mert nem a végleges helyén van, a belvárosban, egy kiemeltebb helyen szeretnének helyet találni az intézménynek a jövőben. Magyar Levente úgy vélte: a magyar állam egy el nem végzett munkát fejezett be a főkonzulátus megnyitásával, mert szerinte a muravidéki magyarságnak ez idáig nem volt egy olyan központja, ahol a magyar állam hivatalos képviseleti formában ellátta volna érdekképviseletét. „Remélem, a főkonzulátus tudja majd koordinálni azokat a programokat, amelyeket a két ország folytat annak érdekében, hogy az itt élők életét javítsa” – szögezte le. Az államtitkár megnyitó beszéde előtt többen is megosztották gondolataikat az egybegyűlt meghívott vendégekkel. Elsőként

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Nemzetiség

főkonzulátust Lendván Földes Gyula lendvai magyar főkonzul köszöntötte a jelenlévő magasrangú vendégeket, majd Szilágyi né Bátorfi Edit ljubljanai magyar nagykövet mondott beszédet. Kifejtette, a főkonzulátus megnyitása a magyar állam és a muravidéki magyarság régi álma, amelyet 1998 óta közösen dédelgetünk. Kijelentette, a lendvai főkonzulátus feladatainak területe nem csak a Muravidék, hanem jóval szélesebb, Szlovénia egész keleti részére kiterjed. Fő feladata természetesen a kétoldalú kapcsolatok fejlesztése, emellett egy speciális feladatköre is van, ez pedig a törődés a muravidéki magyar közösséggel. A nagykövet egyben megköszönte a szlovén hatóságok együttműködését, amely nélkül a főkonzulátust nem lehetett volna létrehozni. David Brozina, a szlovén Külügyminisztérium Európa-ügyekért felelős helyettes államtitkár hangsúlyozta, Szlovénia már két

D av i d B ro z i n a , E u ró pa-ügyekért felelős szlo vén helyettes államtitkár: – Szlovénia már két évtizede működteti szentgotthárdi főkonzulátusát, így való ban csak üdvözölni lehet a megnyitást. kapcsolatainak fejlesztése lesz. Balažek Anton, Lendva Község polgármestere kifejtette, megtisztelő számára, hogy jelen lehet a fontos eseményen, amely a két ország, de természetesen Lendva számára is igen-

sebbé teszi Lendva városát a politikai térképen is. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke szerint a főkonzulátus megnyitásának számos pozitív hatása van, megítélése szerint fontos szerepet tölthet be a muravidéki magyar közösség megerősödésében, és alapvetően lényeges a szlovén és a magyar kapcsolatok további fejlesztésében is. „Ma mindenképpen történelmet írunk” – hangsúlyozta a csúcsszervezet elnöke, majd kifejtette, nem csak a főkonzulátus megnyitására gondol, hanem a szlovén–magyar kapcsolatok pozitív fejleményeire, amelyek annak ellenére bekövetkeztek, hogy több ízben mindkettő fél kényes témákat is boncolgatott. „Elkezdtünk beszélgetni, egymást meghallgatni és megszabadultunk egy csomó előítélettől, majd rádöbbentünk arra, igazából partnerek vagyunk, míg a két kisebbség, a muravidéki magyarság és a rábavidéki

A főkonzulátus ünnepélyes megnyitója a muravidéki magyarság székházában. évtizede működteti szentgotthárdi főkonzulátusát, így valóban csak üdvözölni lehet a lendvai magyar főkonzulátus megnyitását, amelynek fő feladata a két ország gazdasági, kulturális és emberek közötti

csak fontos. Hangsúlyozta, viszonylag rövid idő alatt a konzuli iroda főkonzulátussá nőtte ki magát, ami azt mutatja, komoly szándékok vannak a még szorosabb együttműködésre, maga a főkonzulátus pedig jelentő-

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

szlovénség igazi hídként működik a két nemzet között.” Magyar Levente államtitkár az ünnepélyes megnyitó után tárgyalásokat folytatott a muravidéki magyarság képviselőivel is.

Göncz László

országgyűlési napló

Nagy szükség lesz az összefogásra Pangás van általában augusztusban a parlamenti folyosókon, és ilyenkor alkalom nyílik mélyrehatóbban elgondolkodni a tágabb társadalom és nemzeti közösségünk létfontosságú kihívásairól. Leginkább talán azt kell minél bölcsebben rendezni gondolatainkban és cselekvési tervünkben, hogy milyen fontossági sorrendbe állítsuk a tevékenységünket, hogy általa hatékonyan szolgáljuk a „köz ügyét”. Az egyik őshonos nemzeti közösség képviselőjeként felelősségteljesen állítom, hogy korántsem könnyű feladat a rangsorolás. Az úgynevezett nagypolitikai kérdéseket illetően a mindenkori kormánykoalíció „diktálja” a tempót és a tartalmat. A pártpolitikusokhoz viszonyítva szerényebb lehetőségeink keretében mi is megpróbálunk kellőképpen felkészülni valamennyi törvényt és jogszabályt illetően, és alkalmanként konkrét javaslattal hozzájárulunk általános jellegű törvények jó/jobb megoldásaihoz. A pártpolitikai forgatagban meg kell találni a helyes utat. Egyrészt semmilyen feltétel mellett sem szabad a szerintünk objektívnak vélt társadalmi elveket alávetni a pártpolitikai vagy más érdekeknek (még ha néha ferde szemmel is tekintenek ránk a kormányzó pártok padsoraiból), mert az hamar kellemetlenül „visszaköszönne”. Másrészt a nemzeti kisebbségek képviselője a klasszikus ellenzéki cselekvési formával sem azonosulhat („csakazértis” nem szavazhat jónak vélt megoldások ellen). Fontos, hogy némi presztízsre szert tegyen a nemzetiségi képviselő, mert mennyiségi „súlya” nem elég a szűkebben értelmezett nemzetiségi kérdések sikeres megoldásához. Az úgy-ahogy megfelelő „beilleszkedésünknek” is köszönhető, hogy a nemzeti közösségek megmaradási igényét és törekvéseit ma szakintézményeink sora segíti és a költségvetési támogatás – a nehéz időszakok ellenére is – elfogadhatónak minősíthető. Továbbá olyan elképzelések is megvalósulni látszanak, mint az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapjának a létrehozása. Amennyiben nem sikerült volna legalább részben sikeres politikai szerepet kialakítani, karöltve a közösségi vezetőkkel és az anyaország illetékes intézményeivel, akkor nehezen beszélhetnénk szervezett közösségekről. Még kevésbé elért eredményeinkről, sőt nemegyszer színvonalas értékteremetésről; legfeljebb a Mura mentén szórványként még előforduló csoportként beszélnének rólunk. Ez nem azt jelenti, hogy a tevékenységünk zökkenőmentes és hibátlan volt. Még nagyobb összefogással, jobb stratégiával és programszerű, jobban átgondolt cselekvéssel, következetesebb kiállással még többet el lehetett volna érni. Talán az általános nemzetiségi törvény és a kétnyelvűség következetesebb megvalósítása szempontjából is nagyobb ütemben menetelhettünk volna, aminek nemzeti tudatunk és anyanyelvünk megőrzése tekintetében jelentősebb hozadéka lett volna. A következő hónapokban ismét nagy szükség lesz arra, hogy összefogjunk, mert – hosszú várakozás után – megkezdődhet az általános nemzetiségi törvény vitája, amelynek elfogadása – még ha teljességében nem is sikerül minden jogi-szervezeti gondunkat rendezni – fontos további előrelépést jelent Szlovénia kisebbségvédelmében. Emellett a „szimbolikus értéke”, a politikai üzenete sem lesz elhanyagolható. Úgyszintén pontosan kell tudnunk, hogy a kisebbségi oktatási törvény változásaival miként befolyásoljuk pozitívan oktatási-képzési rendszerünket, ami a megmaradásunk szempontjából hasonlóan fontos feladat. Itt van ismét a kihívás: tartalmilag felkészülten, tapintatosan és célratörően, valamint mindenekelőtt hatékonyan és becsületesen kell együtt helytállnunk!

Nemzetiség A külhoni magyarok is szavazhatnak

Október 2-án lesz a kvótanépszavazás A magyar választópolgárok, köztük a külhonban élő magyar állampolgárok is október 2-án az alábbi népszavazási kérdésről dönthetnek: „Akarja-e, hogy az Európai Unió az Országgyűlés hozzájárulása nélkül is előírhassa nem magyar állampolgárok Magyarországra történő kötelező betelepítését?” Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A népszavazási kérdést 2016 februárjában Magyarország Kormánya nyújtotta be a Nemzeti Választási Bizottsághoz. Az országos népszavazás akkor érvényes, ha az összes választópolgár, azaz a magyarországi lakcímmel rendelkező választópolgárok és a magyarországi lakcímmel nem rendelkező külhoni regisztrált választópolgárok több mint fele érvényesen szavazott, valamint, ha az érvényesen szavazó választópolgárok több mint fele a kérdésre azonos választ adott, azaz nincs szavazat egyenlőség. A népszavazáson az szavazhat, aki magyar állampolgár, nagykorú, illetve a bíróság nem zárta ki a választójogból. A népszavazáson a magyarországi lakcímmel nem rendelkezők (külhoni magyarok) szavazása is lehetséges. Magyarország Alaptörvénye alapján minden nagykorú magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy országos népszavazáson részt vegyen. Az a magyarországi lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgár, aki a 2014-es országgyűlési választások előtt vagy azóta regisztrált, továbbra is szerepel a levélben szavazók névjegyzékében, vagyis nem kell újra kérnie a regisztrációt. Amennyiben még nem történt meg a regisztráció – amely folyamatosan folyik –, a soron következő országos népszavazáson csak az a külhoni magyar állampolgár vehet részt, akinek a választási regisztrációs kérelme 2016. szeptember 17-ig eljut

a Nemzeti Választási Irodába. A regisztrációs kérelem benyújtható levélben vagy online is – ez és minden egyéb információ, tájékoztató megtalálható a http:// valasztas.hu weblapon. A kérelmet a következő címre kell eljuttatni: Nemzeti Választási Iroda, 1397 Budapest, Pf.: 547, Magyarország. A választási regisztráció feltétele a magyar állampolgárság, vagyis a névjegyzékbe való felvételt akkor lehet kérni, ha a kérelmező magyar állampolgárságát magyar személyi azonosítóval, érvényes magyar útlevéllel, magyar honosítási okirattal vagy magyar állampolgársági bizonyítvánnyal igazolni tudja. Továbbá Magyarországon sem lakóhellyel, sem bejelentett tartózkodási hellyel nem rendelkezik, betöltötte a 17. életévét vagy betöltötte a 16. életévét és házasságot kötött, és házasságkötésének magyarországi anyakönyvezése megtörtént. A Nemzeti Választási Iroda a magyarországi lakcímmel nem rendelkező, regisztrált magyar választópolgárnak arra a (magyarországi vagy külföldi) címre küldi meg a szavazási levélcsomagot, amelyet a választópolgár a regisztrációs kérelemben megjelölt. A választópolgár a szavazási levélcsomag személyes átvételét is kérheti, illetve kérhette a regisztrációs kérelemben, ebben az esetben a szavazást megelőző két hétben munkanapokon átveheti azt az országgyűlési egyéni választókerületek székhelyein, Magyarország kijelölt határmenti településein vagy Magyarország kijelölt külképviseletein.

A választópolgárnak megküldött szavazási levélcsomag a levélben szavazás szavazólapját (mely bélyegzőlenyomat nélkül érvényes), a választópolgár azonosításához szükséges nyilatkozat nyomtatványát, a szavazólap elhelyezésére szolgáló borítékot (belső boríték), a válaszborítékot,

amelynek címzése a Nemzeti Választási Iroda címét tartalmazza és díjmentesen postára adható, illetve tájékoztatót tartalmaz a szavazás módjáról. A kitöltött szavazólap, csomag feladható postán; legkésőbb a szavazást megelőző napon (október 1., szombat) 24 óráig kell beérkeznie a Nemzeti Választási Irodához. Továbbá leadható bármelyik külképviseleten a szavazást megelőző két hétben, 2016. szeptember 17. és október 1. között munkanapokon, 9–16 óra között vagy a sza-

vazás napján, október 2-án. Leadható Magyarországon, bármelyik országgyűlési egyéni választókerületi választási irodában a szavazás napján 6–19 óra között is. Összegezve, a magyar választási rendszerben már regisztrált külhoni magyar állampolgárok a megadott címre kapják – illetve már meg is kapták – a szavazási levélcsomagot, a regisztrációval nem rendelkezőknek pedig legkésőbb 2016. szeptember 17-ig kell eljuttatni a regisztrációs kérelmet a Magyar Választási Irodához.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Muravidék A Vinárium 1. évfordulója

A kilátótorony vonzó látványossággá vált A Lendva-hegyi Vinárium kilátótorony működésének egyéves évfordulójára rendezett alkalmi ünnepségen – ahogy a megnyitón is – jelen volt Karl Erjavec, Szlovénia külügyminisztere. A létesítménynek az első évben szinte kétszer annyi látogatója volt, mint amennyit terveztek: mintegy 90 ezer. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nagyon sokan gyűltek össze az 53,5 méter magas Vinárium kilátótorony tövében vasárnap, szeptember 4-én délután a Lendva-hegyen, hogy együtt ünnepeljék a kilátó működésének egyéves évfordulóját. Az ünneplők között ott volt többek közt Karl Erjavec szlovén külügyminiszter, Oskar Virag, a torony tervezője, Balažek Anton, Lendva Község polgármestere, több borlovagrend képviselete és sokan mások. A kezdetben a lakosság egy részének ellenkezését és nemtetszését is kiváltó beruházás valódi sikertörténetté vált, hiszen a legmagasabb szlovéniai kilátótorony az egy év alatt – jócskán túllépve a várt 30–40 ezret – mintegy 90 ezer látogatót vonzott a lendvai hegyre, ebből csak idén augusztusban 14 ezret. – Már tavaly, a megnyitó alkalmából azt mondtam, hogy a torony egy nagyon sok turistát vonzó attrakció lesz. A látoga-

tottság azt bizonyítja, hogy Lendvának nagy lehetőségei vannak a még erőteljesebb fejlődésre a turizmusban. Gratulálok a polgármesternek a merészségért, amivel hozzálátott a torony építéséhez és promóciójához, és ahhoz is, amilyen bátran belevágtak az Európa Kulturális Fővárosa projekt megpályázásába. Véleményem szerint Lendva új modellt tud felkínálni, főleg azért, mert Európa a határontúli együttműködést támogatja, és éppen Lendva kötheti össze a szomszédos térséget a kultúra területén, és ezzel új forma jöhet létre az együttműködésben az Európai Unión belül – mondta beszédében a miniszter. – A kilátótorony nem csak Lendva számára sikertörténet, hanem a szlovén turizmus számára is, hiszen Lendva ezzel felkerült az európai idegenforgalmi térképre és felismerhetőbbé vált. A helyi lakosság kételyei ellenére optimizmussal kezdtük meg az építést, mely kiemelkedő építészi

teljesítmény, mint ahogy a hazai kivitelezők munkája is az. A toronynak kétszer annyi látogatója volt, mint amennyi az elvárásunk volt. A torony viszont nem csak turisztikai attrakció, több annál, hiszen jelentősen hozzájárul a gazdaság fejlődéséhez és ajtót nyit több idegenforgalmi, vendéglátóipari és más szolgáltatók számára. Jelentősen megnőtt az érdeklődés a hazai ételek, borok és emléktárgyak iránt. A toronyról négy ország felé nyílik kilátás, sőt, képletesen kilátás nyílik a jobb jövő felé is, amit Lendva esetében az Európa Kulturális Fővárosa 2025 sikeres pályázata jelenthet – fejtette ki gondolatait Balažek polgármester. A beszédek után sor került a születésnapi torta felvágására, amit Erjavec és Balažek végzett el. A tortából minden jelenlévő kapott kóstolót, de lehetett válogatni a helyi borászok kínálatából is vagy helyi ételkülönlegességeket lehetett kóstolni. A Vinárium fesztivál két zárórendezvényén

A kilátótorony az elmúlt egy évben sikertörténetté vált, és az első jubileum megünneplésére nagyon sokan eljöttek.

(Lendvai Szüret, a torony születésnapja) a kilátóra ingyen fel lehetett menni, egy speciális program keretében teleszkópokkal a csillagokat, bolygókat is meg lehetett figyelni, ami iránt szintén nagy volt az

érdeklődés. Az alkalmi kultúrműsorban a Kontrabant zenei együttes, valamint Šimonka Tjaša és Kavaš Miha lépett fel. A társalgás, a szórakozás a toronynál késő délutánig tartott.

Irodalmi-zenés ízelítő Budapesten A hét végén Lendva és Budavár kapcsolatainak 10 éves évfordulóján, a budavári Könyvünnepen a muravidéki magyar kultúrából is kaptak ízelítőt az érdeklődők. Az alkalomra készült Lendvai varázs című zenés-irodalmi összeállításban Zadravec Szekeres Ilona és Pál Péter versmondó, valamint Kološa Tanja énekes lépett a közönség elé, gitáron Soldat Damir kísért. (-)

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Kultúra Európai Zsidó Kultúra Napja

Dan Reisinger kiállításával emlékeztek

latos édesapjának állított emléket, kilenc megalázott/ megtört „tünékeny árny figura” látható. Azért kilenc, mert a tízedik mindig

A Lendvai Zsinagógában, a Szlovén Holokauszt Múzeumban pénteken a Zsidó Kultúra Európai Napján Dan Reisinger izraeli művész, Lendva Község díszpolgára Holt-tenger-ciklusának a kiállítás-megnyitójával emlékeztek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntőjében emlékeztette az egybegyűlteket arra, hogy nagyjából egy éve a községi vezetés megbízásából intézetük igazgatása alá került a zsidó múzeum, melynek részletes programtervét az erre a célra létesített háromnyelvű – szlovén, magyar és angol – honlapon lehet követni. Itt kapott helyet az adattár is, amely a zsidó családokról tájékoztatja az érdeklődőket. Emellett a különböző emlékhelyek – mint például a zsidótemető és az általá-

nos iskolánál lévő kőszobor – is az anyag részét képezik majd. Szita Szabolcs, a Budapesti Holokauszt Emlékközpont igazgatója a pénteken megnyitott első Holokauszt- könyvtár megalapításáról számolt be. – Ez nem kis dolog – figyelmeztetett az igazgató –, hiszen Hitler késői követőinek is az volt a célja, hogy meg kell semmisíteni mindent, ami a holokausztra emlékeztet. Azt kívánom, hogy a lendvaiak legyenek büszkék arra, hogy ilyen hagyományt éltetnek. Balažek Anton, Lendva polgármestere a kiállítás-megnyitóról betegsége

miatt távolmaradó művészről szólva elmondta: áprilisban még nagy szeretettel készült hozzánk Dan Reisinger, most nem lehet itt, de a polgármester reményét fejezte ki, hogy hamarosan ismét Lendván láthatjuk. – Ez azért is fontos, hiszen hamarosan elkezdjük a Lendva Európa Kulturális Fővárosa projektre való intenzívebb előkészületeket, melyhez olyan művészegyéniségekre is számítunk, mint Dan, aki ebben is a segítségünkre lesz. Dan Reisinger új képsorozatát Szepes Hédi művészettörténész, az alkotó közvetlen munkatársa és

Szita Szabolcs, a Budapesti Holokauszt Emlékközpont igazgatója az első Holokauszt-könyvtár megnyitásáról is beszámolt. barátja méltatta. A Holt-tenger grafikai sorozat az ötvenes évek elején keletkezett egy hajóút alkalmával, melyen a fény játéka a dominásns derűs beütésekkel. A nemrég Budapesten felállított Reisinger-szobron, mellyel munkaszolgá-

az úgynevezett „tizedelés” során esett a kegyetlenség áldozatául. A mű vázlatrajzát Reisinger a lendvai múzeumnak ajándékozta. Az estet a Klezmer Chaverim gitár-cselló duó zárta zsidó dallamokkal és feldolgozásokkal.

A vázlattól a bábig – tárlatsorozat

Šinko Sabina bábvilága a Bežigradi Galériában A ljubljanai Bežigradi Galériában augusztus 31-én megnyílt Šinko Sabina, képzőművész-bábtervező, a lendvai Pubilla Bábszínház vezetőjének kiállítása, melyen bábtervezői munkásságának keresztmetszetével mutatkozik be. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Bežigradi Galéria „A vázlattól a bábig” című

hagyományos éves tárlatsorozatában – melyben

Šinko Sabina bábművészeti alkotásaival a Bežigradi Galériában.

egy-egy, a „bábok világában” alkotó képzőművész opusát mutatja be – idén Šinko Sabinát látja vendégül. Az ismert ljubljanai galéria egyike azon kevés intézménynek, amelyek bemutatkozási lehetőséget adnak a bábművészeknek is, ami nem általános galériai gyakorlat. Šinko Sabina sajátos bábművészeti munkásságának (báb- és díszletterv) bemutatásaként hat reprezentatív előadásának teljes alkotói skáláját, azaz az ötletterveket, a vázlatokat, a bábokat, a díszleteket, a fotókat és videofelvételeket állítja ki. Így láthatjuk az 1992ben a Maribori Bábszínházban bemutatott Hamupipőke című előadás (diplomadolgozata), a Szombathelyi Mesebolt Bábszínházban 1998-ban tervezett A páfrány virága

című előadás, a Maribori Bábszínházban 2009-ben játszott Pitiu és Ponka című előadás, a Pupilla Bábszínház 2010-ben bemutatott két előadása, Az utolsó repülés avagy a bárányfelhők hercege, illetve a Papírkatona, valamint a Szombathelyi Mesebolt Bábszínházban 2012-ben készített Kérem, mentsenek meg! című előadás bábjait és az előadásokat kísérő elemeket. A felsorolt darabokat a színházak már nem játsszák, a kiállítás így egyedi alkalom megtekinteni az ezekhez készült bábművészeti alkotásokat a november 4-ig nyitva tartó kiállításon. A megnyitó est látogatói pedig „élő” ízelítőt is kaptak, hiszen Kavaš Petra és Vratarič Vitomir, a Pupilla Bábszínház színészei részletet mutattak be a Pu című előadásból.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Muravidék Muraszombati Általános Kórház

Mérik az orvosok leterheltségét

Annak ellenére, hogy a kórházban a gyógykezelt betegekkel kapcsolatos terveket nem tudták teljesíteni, megnőtt az eseti megfigyelés alatt tartott

A muraszombati kórház az idei év első felében minimálisnak számító, 38 ezer eurós veszteséget termelt, ami a több mint 24 milliós bevétel mellett és a többi kórház anyagi helyzetéhez viszonyítva elfogadható pénzügyi eredmény – hangzott el a múlt pénteken megtartott sajtótájékoztatón. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A sajtótájékoztató elején nem hagyták említés nélkül a nemrég Izolában történt tragikus esetet, amely miatt a kórház tanácsa legutóbbi ülésén is megtárgyalta a személyzet kockázati kitettségét az intézményben. Virag Marko, a kórház tanácsának elnöke kifejtette, kiindulva abból, hogy a hosszú várakozási idő bizonyos szolgáltatásoknál vészhelyzetet jelenthet, a tanács kötelezte a kórház vezetőségét a várakozási idők csökkentésére, amely-

ben apránként már történtek előrelépések, valamint hozzátette, a tanács az ülésen elfogadta a kórház féléves beszámolóját. Korošec Bojan igazgató kifejtette, a kórház vezetősége tudatában van a hosszú várakozási idő problémájának, ezért csatlakozott az ország által kezdeményezett azon kiegészítő programhoz, mellyel mintegy hatszázezer eurós támogatással több ortopédiai műtétet és egészségügyi szolgáltatást végeznek el. Hozzátette azonban, a program eredményei csak befejezésekor és országos szinten lesznek

A kórház vezetősége az eredmények mellett a problémákról is beszámolt. majd láthatók. Az igazgató újra beszámolt a sürgősségi központban ellátott betegek elégedetlenségéről amiatt, hogy továbbra is a betegek veszélykockázati ellátásának sorrendjét követik, majd elmondta, a muraszombati kórház csatlakozott azon öt kórház közé, melyben kísérleti projekt keretében mérik az orvosok munkamennyiségét. Véleménye szerint az országos

egészségügyi intézmények között nagy különbségek észlelhetők az orvosok megterhelésében és hatékonyságában, ezért a projekt kimutatásai szerint és a meglévő adatok alapján magas eredményességet kellene elérnie a kórháznak, ebből kifolyólag pedig szükség lenne több anyagi támogatásra vagy nagyobb orvosi specializációra való jogosultságra.

betegek és a szakrendelőkben zajló kezelések száma. Ez a kimutatás arra enged következtetni, hogy egyre inkább a tényleges gyógykezelésre szoruló betegeket látják el a kórházban. Továbbá elhangzott az is, hogy június végén működése óta a legtöbb, 1018 alkalmazottja volt a kórháznak, ami 57 személlyel több a tavalyi évhez viszonyítva.

Zárt ajtók mögött a Lendvai KKK Tanácsa

Bővíteni a programokat, növelni a bevételt A Lendvai Könyvtár és a Művelődési és Prompóciós Intézet (MPIL) összevonásával megalakult új intézet, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (LKKK) Tanácsa augusztus végén megtartotta alakuló ülését. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A kilenctagú tanács (az alapító Lendva Község négy képviselője, a társalapító LKMNÖK két képviselője, a felhasználók két képviselője és az alkalmazottak egy képviselője) zárt ajtók mögött ülésezett a lendvai Városházán. Az ülésen elnökké Hajdinjak Prendl Silviját, alelnökké pedig Bači Zsuzsannát választották meg. Az ülésről a tanács elnö-

ke, Hajdinjak Prendl Silvija nyilatkozott lapunknak: „Az új intézet igazgatója, Halász Albert bemutatta az MPIL 2016-os évre vonatkozó zárszámadását január 1-től az intézet megszüntetéséig vonatkozó időszakra, amely negatív ügyvitelt mutat. Emellett bemutatásra került még a felülvizsgálati beszámoló, a folyó pénzügyi beszámoló és a közintézmény jelenlegi foglalkoztatási állapota. Lendva Község a tartaléka-

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Az új intézet keretében működő lendvai kultúrotthon a szélesebb térség egyik leg szebb színháztermével rendelkezik. iból fedezte a költségvetési hiányt, kérdéses viszont, milyen eredménnyel zárja majd az intézet a folyó évet. Az új vezetőség és a fog-

lalkoztatottak feladata az, hogy minél rövidebb időn belül elkészítsék az intézet szanálási tervét, amelyet a költségek csökkentésére, a

kínálat, illetve a programok minőségének emelésére, valamint a bevételek növelésére kell alapozni” – mondta a tanácselnök.

Gazdaság Magyar cégek az AGRA vásáron

Konkrét üzleti célokkal érkeztek Jelenleg Magyarország Szlovénia ötödik legfontosabb gazdasági partnere, évente közel 2 milliárd euró az áruforgalom értéke,. A mezőgazdaság és az élelmiszeripar a magyar– szlovén kereskedelmi kapcsolatok húzóágazata. A magyar cégek érdeklődést mutatnak a szlovén piac iránt, főleg az új agrár- és élelmiszeripari termékek, valamint a gépek forgalmazása terén. Az idei AGRA vásáron Gornja Radgonán 18 magyar cég volt jelen. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az idén már 54. AGRA Nemzetközi és Élelmiszeripari Vásár partnerországa Magyarország volt, így a magyar kiállítók megjelenése kiemelt figyelmet kapott. Volt Magyar Nap, üzleti fórum, üzletembertalálkozó is, ahol vásári megjelenéstől függetlenül lehetséges volt a részvétel. – A Magyar Nemzeti Kereskedőház (MNKH) a magyar–szlovén gazdasági kapcsolatokra kiemelt hangsúlyt fektet, s lendvai irodája révén is igyekszik elősegíteni a termelési együttműködések kialakítását és a harmadik piacokon történő közös megjelenést – mondta Skapinyecz Péter, az MNKH igazgatója. – Magyarország élen jár a GMO-mentes élelmiszerek előállításában, Szlovénia pedig a magas minőségű agrár- és élelmiszeripari termékek előállításában erős, főként ezeken a területeken közös árualappal

Skapinyecz Péter: „A Ma gyar Nemzeti Kereskedő ház segít a magyar cégek nek a piaci nyitásban, a kiállításokon való megje lenésben.” léphetne harmadik piacokra a két ország – fogalmazott még az igazgató. A 18 magyar kiállító (főként agrár- és élelmiszeripari, agárgépészeti vállalkozások) között jelen voltak az erdőgazdaságok és négy nemzeti park is.

Mágnel Ágnes: „A Yuva szörpjei magyar gyümölcsből készülnek az egészséges táplálkozás elvei szerint.”

Fülei Zoltán, a 2010ben Kecskeméten alapított Hortiservis Kft. igazgatója elmondta, hogy egy holland vetőmagcéggel fenntartott több mint 20 éves együttműködésből nagyon hasznos tapasztalatokat szerzett, főleg a környezettudatos kertészeti gondolkodást, a fogyasztók megbecsülését illetően. A Hortiservis ökológiai anyagok forgalmazását végző cég, nemzetközi vetőmagcégeket képvisel, s tevékenységükbe tartozik az ökológiai termesztők input-anyagainak a biztosítása is. – A ter mesztők ezt még nagyon nem ismerik, mert a konvencionális gazdaságban a műtrágyák beszállítói és a növényvédelmi szereket forgalmazó cégek elnyomják az összes többit. Mi a másik oldalt akarjuk megerősíteni, tudatosítani azt, hogy a konvencionális gazdálkodásban használandó anyagokon és eljárásokon kívül van sok más hatékonyabban alkalmazható, a környezettudatossággal és az egészséges életmóddal összefüggésbe hozható alapanyag, melyeket a termesztésben alkalmazva nincs fogyasztói kockázat, környezetszennyezés. Növényi tápanyagokról, a növények immunrendszerére ható biostimulátorokról, kis- vagy nagyüzemi zöldségvetőmagokról van szó ezen belül. Felfigyeltünk arra, hogy Szlovéniában az önellátásra törekvés egyre jellemzőbb, ebben is part-

nerek szeretnénk lenni, mint ahogy a szőlészekkel, a gyümölcstermelőkkel is – mondta Fülei Zoltán igazgató. A Hortiservis szeptember közepétől Lendván is megnyitja képviseletét. A YUVA Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 2004ben jött létre családi vállalkozásként a Baranya megyei Hidason. A cég üdítőital- és szörpgyártással foglalkozik. Folyamatos technológiai fejlesztéseiknek köszönhetően piacuk 2005 óta bővül, amit ter-

mölcsből – barack, meggy, eper, málna – készülnek, kivéve a narancsot. A kisvállalkozásunkban 14-en dolgoznak. Azt tapasztaljuk, hogy az emberek egyre jobban odafigyelnek, mit esznek, isznak, megnézik, miből készült a termék. Szörpjeink cukorral és steviával édesítettek, több mint 50 százalék gyümölcsöt tartalmaznak, s fél liter kiszerelésből 12 liter italt lehet készíteni. Remélem, termékeink elnyerik a szlovén fogyasztók tet-

Fülei Zoltán: „Cégünk környezetbarát, a fogyasztónak kockázatot nem jelentő vetőmagokat, növényvédő sze reket forgalmaz.” mékválasztékuk szélesítésével értek el. Legfőbb céljaik között minőségi és egyedi termékek fejlesztése szerepel a piaci keresletnek megfelelően. A FruttaMax termékcsalád egyedülálló a hazai és a külföldi szörp piacon mind csomagolását, mind beltartalmi tulajdonságait tekintve. A termékek rendkívül magas gyümölcstartalommal és kedvező hígítási aránnyal készülnek. Termékfejlesztéskor kiemelt szerepet kapott a környezettudatos gondolkodás. – Gornja Radgonára azért jöttünk el, hogy a gyümölcsszörpöknek forgalmazót találjunk. Konkrét célunk volt tehát, és nagyon jók a visszajelzések. Prémiumkategóriás szörpjeink magyar gyü-

szését is – mondta cégük és termékeik bemutatása alkalmával Mágel Ágnes ügyvezető. A nemzeti parkok a természetvédelem és a természeti kincsek megőrzése mellett kínálatukk al, produktumaikk al fontos pillérei lehetnek az idegenforgalomnak. Magyarországon tíz nemzeti park van, közülük négy – az őrségi, a hortobágyi, a Balaton-felvidéki és a Duna–Ipoly – képviseltette magát az AGRA vásáron. A nemzeti parkok a helyi árukkal, a parkok saját védjelével ellátott termékekkel bizonyították azt, hogy a nemzeti parkok területén tevékenykedő gazdaságok vonzó és minőségi helyi jellegű termékeket tudnak előállítani.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Info

Közmeghallgatás az R15/1 átviteli gázvezetékről

Szlovéniát és Magyarországot köti össze Lendván a Városházán közmeghallgatásra került sor, ahol a minisztériumi és szakmai illetékesek, valamint a Plinovodi Kft. mint beruházó bemutatták az R15/1 Pince–Lendva átviteli gázvezeték építésének nyomvonalát. A beruházás értéke 13 millió euró, a kiépítési határidő 2019. A szakemberek hiányolták a nagyobb érdeklődést. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A közmeghallgatáson jelen volt a beruházás kezdeményezője, az Infra-

strukturális Minisztérium, a folyamatot lebonyolító és koordináló Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium, a beruházó Plinovodi cég képviselője,

valamint a dokumentációt előkészítő szakmai szolgálatok. A tervek, a tervrajzok augusztus 22étől szeptember 22-ig megtekinthetők az említett két

A nyomvonal konkrétabb, a beavatkozást telkekre is lebontó terveiről várhatóan 2017 áprilisában lesz újabb közmeghallgatás.

minisztériumban, illetve Lendva Község helyiségeiben. Szeptember 22-ig a nyilvánosság még mindig tehet megjegyzéseket, javaslatokat. Az újabb nyilvános közmeghallgatás, amelyen már ismert lesz a telkekre lebontás is a szükséges beavatkozások esetében a mintegy 9 kilométer hosszú gázvezeték nyomvonalán, 2017 áprilisában várható. A keddi meghallgatáson Lendva Község képviselői, a Petrol Geoterm képviselői és egy beruházó kért információt a községi telekommunikációs vezetékeknek a gázvezetékkel való közös lerakási lehetőségéről, a petesházi gázmező furatának megkerüléséről és az építési sáv (22 méter) szélességéről. A beruházás az R15/1 szállító gázvezeték kiépítésére vonatkozik a Lendva– Pince szakaszon (földalatti, hossza 9 kilométer, DN 500 átmérőjű, 100 bar nyomású), továbbá a pincei határállomáson lévő mérő- és szabályozóállomás kiépítését és a meglévő mérő- és

szabályozóállomás (Petesháza) kibővítését jelenti mintegy 13 millió eurós összértékben (Áfa nélkül). A beruházás EU-s jelentőségű projekt, így az Európai Bizottság támogatását is élvezi (PCI 2015). Az elkészítési határidő 2019, a beruházás pedig Szlovénia és Magyarország gázvezetékes összekötését jelenti. Szlovéniának jelenleg csak Magyarországgal nincs gázvezeték-összeköttetése, a vezetéken keresztül évente 500 millió köbméter gáz érkezhet Szlovéniába. A gázvezeték nyomvonala a szlovén–magyar határt érintő pontjától – az A5-ös autópályától északra – dél felé húzódik a pincei mérő- és szabályozóállomásig, s a pincei pihenőhelytől délkeletre szeli az autópályát, majd nyugat felé a tervezett M9 Lendva–Kidričevo vezeték közös korridorában halad, elkerülve a salakmotoros stadiont és Petesházát, majd a már meglévő, de bővíteni tervezett lendvai mérő- és szabályozóállomásig halad.

operációs rendszerek közt 85,3 százalékos az Android piaci részesedése, őket az Apple követi, a Windows Phone továbbra is válságban van, nagyjából mindössze 0,5 százalékos lehet a piacrészük.

mások mellett II. Lipót (Leopold) belga király. A telek 142 ezer négyzetméteres, a kertben 5 ezer növény,

hétről hétre Vatikán – Teréz anyát szentté avatta Ferenc pápa: vasárnap a vatikáni Szent Péter téren több tízezer hívő előtt szentté avatta kalkuttai Teréz

anyát Ferenc pápa egy szabadtéri szentmisén. A Nobel-békedíjas apáca, a Szeretet Misszionáriusai rend alapítójának szentté avatását több mint száz országban élőben közvetí-

tette a televízió. A ceremónián Narendra Modi indiai miniszterelnök is részt vett. Ferenc pápa 1500 hajléktalant és rászorulót látott vendégül egy pizzára az esemény után. EU – A felhasználókat alig érdeklik az új okostelefonok: az IDC piackutató cég felmérése szerint a felhasználók egyre inkább elégedettek a régebbi készülékeikkel. Az okostelefon-piac az iPhone 2007-es bevezetése óta folyamatosan növekedett, évről évre egyre több újdonság érkezett a piacra, 2015-

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

ben még tízszázalékos volt a növekedés 2014-hez képest, de ez idén már 1,6 százalékra csökkenhet. Ennek az az oka, hogy a legújabb készülékek már olyan magas színvonalú-

ak, hogy az a használókat nem ösztönzi mielőbbi cserére. Ezen a tendencián az okostelefongyártók a virtuális valóság térhódításával fordíthatnak. Az

Párizs – Eladó a világ legdrágább villája: a francia Riviérán található Villa Les Cédres ára 985 millió euró, a jelenlegi tulajdonos pedig a híres Grand Marnier likőrmárka örököse, aki csökkenteni akarja ingatlanjai számát. A történelmi épületegyüttes 1830 körül épült, itt vendégeskedett

köztük trópusi ritkaságok találhatók, belül egyebek mellett 10 egyedileg kialakított hálószoba és egy tágas bálterem kapott helyet. Az istállóépületben 30 ló helyezhető el.

Info a mai napon... Szeptember 8-án történt 1157 Megszületett Oroszlánszívű Richárd angol király. 1566 Szigetvár ostrománál hősi halált halt Zrínyi Miklós horvát–dalmát és szlavón bán. 1846 Megnyílt a Miskolci Nőnevelő Intézet, az első magyar felsőbb leányiskola. 1850 Megszületett Blaha Lujza színésznő, a nemzet csalogánya. 1853 Megtalálták a Szemere Bertalan miniszterelnök által Orsova mellett elásatott Szent Koronát. 1866 Először dokumentálták ha tosikrek születését. 1925 Megszületett Peter Sellers brit színész, komikus. 1941 Megkezdődött Leningrád 900 napos ostroma. 1948 Megszületett Kincses Veronika Kossuth-díjas és Liszt Ferenc-díjas lírai szoprán operaénekesnő.

visszapillantó

1976. szeptember 10-én, 36. szám

Áthelyezték a kámaházi szoknyás haranglábat Kámaháza a hetési falvak egyike. Ebben a faluban egy régiség is megőrződött, egy érdekes népépítészeti műemlék, a szoknyás harangláb. Az etnográfusok

és a turisták számtalanszor megörökítették fényképezőgépükkel és igen sok turistakalauzban helyet kapott a kámaházi „ferde torony”. Igen, így is nevez-

hettük volna, mert az idők folyamán az út közvetlen közelében lévő torony kissé egyik oldalára dőlt. Talán végleges pusztulásra is ítélték volna, ha nem lenne

A kámaháziak a harangláb áthelyezésén dolgoznak.

étel, erő, egészség

nálunk műemlékvédelem és műemlékvédő intézet. A muraszombati múzeum szakemberei, a Maribori Műemlékvédő Intézet szakemberei és a Lendvai Községi Kultúrközösség képviselői több terepszemle után úgy döntöttek, hogy megőrzik az utókornak ezt az érdekes népépítészeti műemléket. A kámaháziak is támogatták ezt a javaslatot és ígéretet tettek, hogy segédkezni fognak a szoknyás harangláb áthelyezésénél. Sok huzavona után sikerült megegyezni a szemben lévő telek tulajdonosával és így nemrégiben hozzáláthattak a harangláb áthelyezéséhez.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Mit kell tudni a természetes zselésítő szerekről? A zselésítő szerek olyan anyagok, amelyek megváltoztatják az élelmiszer, illetve étel állagát, zselés szerkezetűvé téve azokat. A zselésítő anyagok lehet-

nek állati eredetűek, mint a zselatin, vagy növényi eredetűek, mint a pektin vagy az agar-agar. Sós és édes ételek készítéséhez is használhatjuk, valamint

a télire való befőzés, lekvárfőzés idején. A zselatin íztelen, szagtalan, por formájában vagy lemezes alakban kapható. Általában kocsonya

citromban, az almában, a ribizliben, a vörösáfonyában, a birsalmában is megtalálható. Por alakban vagy zselécukor formájában árulják.

Hideg kocsonya csirkehússal és zöldséggel

Egészséges gyümölcsös édesség

• • • • • •

• 50 dkg alma • 2 kanál cukor • Egy citrom leve • 1 konzerv (400 gramm) ananász a saját levében • 10 gramm agar-agar

1 nagyobb csirkemell • 2 közepes nagyságú sárgarépa 10 dkg zellergumó vagy petrezselyemgyökér 1 kisebb hagyma • 3 gerezd fokhagyma 2 dl főtt zöldborsó (lehet fagyasztott) • 1 dl főtt kukorica 2 piros sült paprika (eltett) • 10 zselatinlevél • 1,3 l víz Petrezselyemlevél • Bors, szerecsendió, babérlevél • só

A csirkemellet, a meghámozott sárgarépát, a félbevágott hagymát, a zellergumót és a fokhagymát enyhén sós vízben főzzük, amelyhez borsszemet, őrölt szerecsendiót és babérlevelet adtunk. Ügyeljünk, hogy a hús és a zöldségek ne főjenek szét. Leszűrjük a levet – kb. 1 liter kell hogy legyen. Frissen őrölt borssal meghintjük. A zellert, a hagymát és a fokhagymát eldobjuk. A zselatint beáztatjuk, leszűrjük és néhány kanál forró vízben felolvasztjuk (a tasakon levő utasítás szerint) és a hús főzővizéhez adjuk. Jól elkeverjük. Ezután hozzáadjuk a húst, a kockára darabolt paprikát, a sárgarépát, a főtt zöldborsót, a kukoricát és a petrezselyemlevelet. Megfelelő formába öntjük és hűtőszekrénybe tesszük 4–6 órára. Miután kivesszük a hűtőből, fél percre gőz fölé tesszük, majd deszkára borítjuk és éles késsel kockákra felvágjuk.

" 10

készítéséhez használják, de zselékhez, krémekhez is felhasználhatók. Az agar-agar tengeri algákból készül. Por és pehely alakban kapható. A pektin a

Az almát megmossuk, meghámozzuk, vékony szeletekre daraboljuk, hozzáadjuk a cukrot és citromlevet, majd puhára pároljuk. Elkeverjük botmixerrel, majd lehűtjük. Az ananászt leszűrjük (a levét félretesszük), kis kockákra daraboljuk. Az ananászléhez annyi vizet adunk, hogy 8 dl folyadékot kapjunk. Felforraljuk, levesszük a tűzről és lehűtjük. Egy kisebb edényben elkeverjük az agar-agart 1 dl vízzel. Felforraljuk és egy percig forraljuk. Hagyjuk, hogy kicsit lehűljön, majd fokozatosan hozzákeverjük a vízzel elkevert, lehűtött gyümölcslevet. Hozzáadjuk az ananászkockákat. Egy kisebb pohárba vagy csészébe beletesszük a lehűtött almát és felöntjük az elkészített keverékkel. Díszíthetjük különböző színű gyümölccsel (eper, ribizli, cseresznye- vagy meggykompót...). Legalább 4 órára a hűtőbe tesszük, hogy megszilárduljon. Ötlet: Az agar-agar jól ellátott vagy egészséges élelmiszereket árusító üzletekben kapható. Ananász helyett ízlés szerint más gyümölcs is felhasználható. A saját levében eltett ananász kevés cukrot tartalmaz (12 gramm 100 gramm gyümölcsben).

" N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Info

Tanévkezdés betegség nélkül Ahogy elindul a tanév, elkezdődik az ovi, a bölcsi, néhány napon belül már tüsszög, köhög a gyerek, fáj a torka? Rögtön itt az őszi betegség: orvos, betegállomány, antibiotikum? Persze a szabadság már rég elfogyott, s nincsen, aki otthon maradjon? Ismerős a helyzet? Legyen ez idén másképp! Tanévkezdéskor, amikor sok gyermek tartózkodik egy zárt térben, napok alatt felütik fejüket a légúti vírusbetegségek. Ilyenkor általában úgy gondolja a szülő, hogy egy kis náthával még mehet iskolába a gyerek. Azonban ha a szülő látja, hogy gyermekének lappangó betegsége van, ne vigye óvodába, iskolába és más közösségbe, hanem tartsa otthon! Ez a szülő felelőssége, hiszen így nemcsak gyermeke

gyógyul meg gyorsabban, de a közösséget is óvja. A közösségbe bekerülő egy-egy náthás, félig beteg gyerek nem is érzi jól magát, ráadásul megfertőzi a többieket.

Hogyan lehet megelőzni, hogy elkapja a gyerekünk a fertőzést?

A szakemberek szerint megelőzni nem nagyon lehet ezeket a betegségeket, de ha a gyerek kap egy kis immunerősítést, akkor kisebb lesz az esélye a fertőzésnek vagy nem húzódik el annyira a betegség. Nagyon fontos a kiegyensúlyozott, minő-

praktika ségi táplálkozás és a sok vitamin, valamint gyerekek esetében a nyugodt, 9-11 óra alvás mindenképpen segít – nemcsak a gyerekeknek, de saját magunk és családunk esetében is oda kell ezekre figyelni.

alma, barack, szőlő, szilva. Szoktassuk vissza fokozatosan gyermekünket (és magunkat) az iskolai napirendhez, hozzuk vissza a korábbi fürdési, lefekvési időt, hogy a reggeli korai felkelésig ki tudják magukat pihenni. Lefekvés után pedig már nincs tévé és előtte legalább egy órával ne játsszon számítógépen, és főleg mobiltelefon-mentessé kell tenni a gyermek szobáját.

töltött órák után legyen lehetősége a gyereknek mozogni, hiszen a testmozgás következtében beindul a vérkeringés, amely segíti a szervezetet a betegségek leküzdésében. Fontos tehát, hogy a gyerek naponta minél több időt töltsön a szabad levegőn, mozogjon, sportoljon a szabadban.

A testmozgás is segíthet

A gyerekek sokkal intenzívebben és hatékonyabban reagálnak a természetes gyógymódokra, ezért nagyon jót tesz az egészségügyi száraz sóterápia alkalmazása. Számos légúti betegséget előz meg és kezel magas hatásfokkal, erősíti a szervezet ellenállóés regenerálóképességét. Az egészségügyi száraz sóterápia gyermekeknél már egyéves kortól alkalmazható. A gyerekek ellenállóbbak lesznek a kórokozókkal szemben, nem húzódnak el annyira a betegségek, így kevesebb a hiányzás – oviból, suliból, de a szülőknek is a munkahelyről.

A rendszeres mozgás is sokat segít. Figyeljünk oda, hogy az iskolapadban

Tankoljuk fel a szervezetünket vitaminokkal! Használjuk ki, hogy most érik be sok gyümölcs:

Az ellenállóképesség javítása

Közmédia javallat szeptember 12. és 18. között

Daru Gábor heti ajánlója Daru Gábor, a Duna Médiaszolgáltató Zrt. stratégiai irodájának vezetője több mint egy évtizede dolgozik a médiában, hat éve pedig a közmédiában. Korábban a Duna World programigazgatójaként került szorosabb kapcsolatba a külhoni magyarsággal. Szeretem a Don Matteó című sorozatot, mivel az olasz filmek jellemformálása nagyon jó, s egyházi személyekről is

reális képet tudnak rajzolni. A sorozatban Terence Hill bölcsen, odafigyeléssel fordul a rászorulókhoz, s minden történetnek erkölcsi

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

tanulsága is van. Ezúttal az új sorozat epizódjával találkozhatnak a nézők (hétfő Duna 18.35). Kedden a Tetten ért szavakra hívom fel a figyelmet. Igazi friss nyári műsor, szerkesztője, Balázs Géza szellemesen, köznapian igazít el bennünket a magyar nyelv rejtelmeiben (Kossuth Rádió 19.25) A szerda esti 56-os filmsorozatból az aktuális filmet ajánlom. A mérkőzés 1981-ben, a magyar film aranykorszakában készült, s olyan művészek viszik sikerre, mint Szilágyi Tibor és Kozák András. A mű rendezője a Duna Televízió korábbi elnöke, Sára Sándor,

dramaturgja pedig Csoóri Sándor (Duna 21.40). A Bartók Rádió Muzsikáló reggele kellemes, tartalmas ébresztő mindeni számára. Az autóban hallgatva is meghatározza a nap hangulatát. A népszerű művek mellett kvízkérdések színesítik a műsort. Csütörtökön Bősze Ádám vezeti az adást (6.05-9.30). Pénteken a munka fáradalmai után igazi kikapcsolódást jelent az Egész úton hazafelé című műsor. Érdekes, pihentető, s hasznos információit is megosztja a hallgatókkal (Petőfi Rádió 16.03). Szombaton a nyolcvanöt éve született színész-

fejedelemre, Latinovits Zoltánra emlékezünk. A legszebb férfikor című moziban Latinovits Zoltán partnerei Bujtor István és Tímár Éva (Duna 15.30). Vasárnapra két programot ajánlok. A Nemzeti vágtát a Duna élőben közvetíti (16.00), két órán keresztül szurkolhatunk a Kárpát-medence legjobb lovasainak. Az M2 sugározza A kiválasztott című olasz filmsorozatot. A szériába szintén egy pap a főszereplő, aki egy ateista pszichológusnővel együtt nyomoz a rejtélyes esetek után (M2 23.35).

Info szeptember 9. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 A szlovének egészsége, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén so23:15 A hetedik pecsét rozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Dokumentumműsor, 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Graška gora énekel és zenél 2016, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:15 A hetedik pecsét – svéd film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Látogatóban, 10:30 Aranyfüst, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:00 Jó napot kívánunk, 15:00 Paralimpia – összefoglaló, 16:00 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben – dok. sorozat, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Együtt élhetnénk – francia film, 21:40 Kisfilm, 21:55 Turbofolk a Triglav alatt – dok. film, 22:25 Paralimpia – összefoglaló, 22:55 Éjféli klub, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 EgészségKalauz, 12:40 Story Extra, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő Páros, 20:10 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Csúcsformában – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:10 Mars-kommandó – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:30 Star Academy – reality, 21:50 Fordított felállás – am. film, 0:20 Red Carpet, 0:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:40 Tények, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:20 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 23:15 Titkok 16:15 Charly, majom a csaPárizsban ládban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:35 Tetthely – krimisorozat, 23:15 Titkok Párizsban – francia–lengyel–angol film, 0:40 Árnyjátékos – angol–ír film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Búcsú a kikötőben – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:40 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Életkerék, 15:45 Nemzetiségi magazin, 16:25 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

szeptember 10. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Közelről, ism., 12:00 A hét – ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Értékes vizes élőhelyek – dok. műsor, 15:20 Az elsüllyesztett történelem – osztrák dok. műsor, 16:20 A költészet és a bor napjai, 17:00 Hírek, 17:20 Marjana Deržaj 80. születésnapja alkalmából, ism., 18:00 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Szeretni jobb – am. film, 21.30 The Affair – am. sorozat, 22:20 Hírek, 22:55 Omar – izraeli film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggel, 9:00 Jó reggelt, 10:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:40 10 hazai, 12:25 Tacen: Kajak-kenu vk, 14:00 Paralimpia – összefoglaló, 14:45 A szlovén polka 2016, 15:10 Idegenforgalmi 0:15 Aritmikus koncert: The műsor, 15:50 MiStroj ért szegénység? – dok. sorozat, 17:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 17:45 Varázskonyha apánál, 18:00 Turbofolk a Triglav alatt – dok. műsor, ism., 18:30 Infodrom, 18:45 És te ki vagy!? – ifjúsági műsor, 19:20 Mitrovica: Koszovó – Szlovénia, kosárlabda-mérkőzés, 21:20 Tökfejek, 21:40 Zvezdana, 22:25 Paralimpia – összefoglaló, 23:00 Est a Palladiumban, ism., 23:45 Aritmia, 0:15 Aritmikus koncert: The Stroj, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:45 Kisdumások, 10:15 Top Shop, 11:05 Brandmánia, 11:30 Street Kitchen, 11:55 Autogram, 12:20 Fitt Mánia, 12:50 Döglött akták – am. sorozat, 13:50 A szállító – am. sorozat, 16:05 Egyszemélyes nászút – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Kicsi Óriások, 21:15 Másnaposok 3. – am. film, 23:15 Négy lúzer – am. film, 1:20 Ismétlés.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:50 Otthon a kertben, 9:20 Trendmánia – magazin, 9:55 Ízes élet, 10:25 Babavilág, 11:00 Otthontérkép, 11:30 Poggyász – magazin, 12:05 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:10 Szabadlábon Velencében – francia–olasz film, 15:35 Dupla vagy semmi – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 22:25 Csempészek – am.–angol film, 0:55 Las Vegas-i ügyvédek – am. film, 2:40 Sportos, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 A világörökség kincsei, 13:15 Hazajáró, 13:45 Magyar krónika, 14:15 Peru, Chile – dok. sorozat, 14:50 Szeretettel Hollywoodból, 15:20 Oldás és kötés – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Zöld kártya – francia–am. film, 21:25 Vadászat a Vörös Októberre – am. film, 23:45 Halálos közellenség 2. – francia film, 1:55 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Kísértetek vonata – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Hagyaték – magazin, 13:50 Beavatás – vallási műsor, 14:00 Napok, évek, századok – magazin, 14:50 Epilógus – In memoriam Rácz Sándor – dok. film, 15:25 Hogy volt!?, 16:25 Lélektől lélekig – portréfilm, 17:30 Család-barát, 19:10 Szabadság tér ’56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 A Bagi Nacsa Show, 22:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:00 Helló, Szia, Csókolom – dok. film, 0:00 Egy polgárkirályfi vallomásai – Dr. Habsburg Ottó – portréfilm, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

szeptember 11. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 12. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Graška gora énekel és zenél 2016, ism., 15:30 A generális – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Rudi Bučar koncertje, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A titok – angol sorozat, 20:50 Interjú, 21:40 Hírek, 22:10 A hazugságok háborúja – német dok. műsor, 23:45 Zenés műsor, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:20 Marjana Deržaj 80. születésnapja alkalmából, ism., 9:20 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:45 Tacen: Kajak-kenu vk, 13:15 Mitrovica: Koszovó – Szlovénia, kosárlabda-mérkőzés, ism., 14:00 Paralimpia – összefoglaló, 14:30 Az Isonzótól Szocsiig – dok. műsor, ism., 15:15 Zvezdana, 16:10 City games – riport, 17:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 17:55 Állatok a városban – dok. műsor, 18:20 A költészet és a bor napjai, ism., 18:55 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Az emberi univerzum – angol dok. sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:25 Paralimpia – összefoglaló, 23:00 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:05 Egészség Kalauz, 10:35 To p S h o p , 11:25 Nevelésből elég16:10 Asterix – Az istenek otthona séges – am. sorozat, 12:15 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:45 Házon kívül, 13:15 Egy rém fura család – am. sorozat, 14:10 Kapd el a kölyköt! – am. film, 16:10 Asterix – Az istenek otthona – francia rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:50 A holnap határa – am. film, 21:05 Salt ügynök – am. film, 23:00 Életeken át – am. film, 1:05 Portré, 1:35 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:00 Nagy vagy, Győr!, 8:35 a’la CAR, 9:10 Tűsarok – magazin, 9:40 Stahl konyhája, 10:10 Super Car, 10:45 Több mint TestŐr, 11:20 Falforgatók, 12:20 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:30 Piedone, a zsaru – olasz film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár, 21:50 Love Guru – am. film, 23:50 Lódító hódító – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé

6:25 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 A kertből az asztalra, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 18:15 Belko nyuszi 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal – zenés dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Belko nyuszi, 18:25 Taxi-kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 City games – riport, ism., 10:35 Lelki villanás, 11:05 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:30 Paralimpia – összefoglaló, 15:00 Éjféli klub, 16:10 Mezőgazdasági műsor, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Vera – angol sorozat, 22:30 Paralimpia – összefoglaló, 23:00 Emlékek, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:10 Asztro show, 10:10 Topshop, 11:50 Street Kitchen, 12:25 Story Extra, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:10 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – magyar reality, 22:35 Bunyó – am. film, 1:05 Red Carpet – Sztárok testközelben, 1:15 Tények este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé

5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:25 Gogo & George – magyar dok. film, 14:10 Columbo: Holt tárgyak – am. sorozat, 15:30 Férjet keresek – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 World Trade Center – am. film, 23:25 A világ legjobb apja – am. film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 A Dal, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok, 13:45 Szabadság tér ’56, 14:35 A rejtélyes XX. század, 15:05 Rúzs és selyem – magazin, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Négy 16:30 Négy évszak a évszak a magyar pusztán, 17:25 Család-barát, 19:00 Öt magyar pusztán kontinens, 19:30 Szeretettel Hollywoodból, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Ecseri tekercsek – filmfelvételek az 1956-os forradalom napjaiból, 22:25 On the Spot – dok. sorozat, 23:25 Hagyaték, 23:50 Beavatás, 0:05 Napok, évek, századok – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

5:45–9:00 Virradóra, 9:05– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – me23:30 Narancsos xikói sorozat, 16:15 Charly, kacsasült majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Kékfény, 21:40 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:35 No Limit – francia sorozat, 23:30 Narancsos kacsasült – olasz film, 1:20 Vérösvény – dok. film, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Ártatlan gyilkosok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Info szeptember 13. kedd

szeptember 14. szerda

Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxi-kvíz, ism., 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A bogarak – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Taxi-kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:55 Kínai-tenger – háború a szigetekért – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxi-kvíz, 11:55 A játék művészete, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Ha szerencsénk lesz, mindannyian megöregszünk – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Taxi-kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Bazi nagy francia lagzik – francia film, 21:40 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A közvetítő – angol film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 A szlovén tenger gyökerei – dok. film, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:00 Jó napot kívánunk, 15:00 Paralimpia – összefoglaló, 15:50 A festői 55: Mito Trefalt, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Kerékpárok és autók, együtt az úton – svéd dok. műsor, 21:00 Vera – angol sorozat, 22:30 Paralimpia – összefoglaló, 23:00 Az éjszaka – játékfilm, 0:20 Fortitude – angol sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:55 10 hazai, 10:40 eRTeVe, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:00 Jó napot kívánunk, 15:00 Paralimpia – összefoglaló, 15:40 Tudi Bučar koncertje, 1. rész, ism., 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:35 Lottó, 19:50 Ljubljana: Szlovénia – Bulgária, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Aranyfüst, 22:25 Paralimpia – összefoglaló, 23:00 Aritmia, 23:30 Aritmikus koncert: Srečna mladina, 0:30 A pont, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 Portré, 12:25 Story Extra, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 22:00 Castle – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Döglött akták – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a 21:50 A szultána texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – magyar reality, 21:50 A szultána – török sorozat, 23:20 Sherlock és Watson – am. sorozat, 0:30 Red Carpet, 0:40 Doktor Rush – kanadai sorozat, 1:45 Tények este, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Önök kérték!, 21:40 Velvet divatház – spanyol sorozat, 22:35 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:30 Kékfény, 0:25 Hawaii five-0 – am. sorozat, 1:15 No Limit – francia sorozat, 2:05 Toto, Peppino és az édes élet – olasz film.

Duna World 5:50-11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Asztalos István: A fekete macska – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Szeretettel Hollywoodból, 14:10 Térkép, 14:40 Magyar gazda, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Útravaló, 16:25 Hogy volt!?, 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, ism., 22:30 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 Autogram, 12:25 Story Extra, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. soro1:15 Idegölő zat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Házon kívül, 0:05 Magyarul Balóval, 0:45 Fitt mánia – magazin, 1:15 Idegölő – magyar film.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek!, 20:40 Star Academy – magyar reality, 22:00 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 0:05 Red Carpet, 0:15 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Skandináv lottó sorsolása, 20:45 Szabadság tér ’56, 21:40 A mérkőzés – magyar film, 23:40 Klára és Ferenc – A szeretet köteléke – olasz film, 1. rész, 1:20 Czukor Show – magyar film, 2:45 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A hivatásos szűz – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Hogy volt!?, 17:10 Család-barát, 18:50 Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

szeptember 15. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxi-kvíz, 11:55 Ha szerencsénk lesz, mindannyian megöregszünk – dok. műsor, ism., 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Kínai-tenger – háború a szigetekért – francia dok. műsor, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:40 Viták a levegőben – angol dok. műsor, 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Taxi-kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Szeptember 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Idegenforgalmi műsor, 10:10 Szlovén magazin, 10:50 Fókusz Mozi, 11:00 Halló TV, 11:55 Jó reggelt, 15:05 Paralimpia – összefoglaló, 15:45 A bogarak – dok. műsor, 16:30 Varázskonyha apánál, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 A sorsok hullámzásai – dok. műsor, 20:50 City games – riport, 21:25 Kisfilm, 22:00 Inferno – szlovén film, 23:45 Paralimpia – összefoglaló, 0:20 Jazz, 1:00 A pont, ism., 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 Kisdumások, 12:25 Story Extra, 12:50 nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő Páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia, 0:40 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – reality show, 22:35 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:45 Red Carpet, 23:55 Premier League – összefoglaló, 0:20 A törvény embere – am. sorozat, 1:25 Tények, 2:05 Ismétlések.

Nagyító alatt: összeállítás a nyári táborokról (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – 23:35 Eltávozott nap mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Fábry, 22:00 Béke, szerelem és félreértés – am. film, 23:35 Eltávozott nap – magyar film, 1:05 Hová mész nyaralni? – olasz film.

Duna World 5:50–11:50 Délelőtti műsor, 11:50 Az élet szerelmese – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:35 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazin, 16:05 Magyar elsők, 16:25 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Szórványsors a Délvidéken, a bánsági városokban (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: a göntérházi Meszelics Irén (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. szeptember 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Asztalos Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna ulica 23., Čren šovci (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 10.) CNC-gépkezelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határ idő: 2016. október 8.) Géplakatos Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 8.) Építőipari munkás Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, munkahely Ausztriában és Németországban, havi bér: 1800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.) Pincér Bar Tifani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 9.) Kamionsofőr Natur investicije d.o.o., Lendvahegy 635B, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 13.) Gépészeti szerelő Režonja d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 2016. december 31-ig, jelentkezési határidő: 2016. október 10.) Fémesztergályos BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, munkahely az EU területén, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 5.) Esztergályos-fémforgácsoló BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munkahely Pozsonyban, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szeptember 9-e és 15-e között Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 10-én a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Pincén és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, szeptember 11-én, évközi 24. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon Csentében búcsú 11.00 órai szentmisével. Csütörtökön, szeptember 14-én 12.00 órakor plébániánkban fogadjuk a Szlovéniában zarándokló Fatimai Szűz Mária-szobrot. A szobor fogadása 12.00 órakor lesz, majd 13.00 órakor ünnepi szentmisére kerül sor. Ezen a napon busz is közlekedik, amely 11.00 órakor indul Kótból.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, szeptember 10-én 16.00 órakor szentmise Radamosban, majd 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél. Vasárnap, szeptember 11-én, évközi 24. vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. Szerdán, szeptember 14-én 10.00 órakor a fatimai zarándok Mária-szobor fogadása, imaóra és ünnepi szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban. Vasárnap, szeptember 11-én 10.00 órakor istentisztelet Szentlászlón.

névnapsoroló Szeptember 9-től 15-ig Péntek – Ádám Szombat – Nikolett, Hunor Vasárnap – Teodóra Hétfő – Mária Kedd – Kornél Szerda – Szeréna Csütörtök – Enikő

apróhirdetés •1500-as körlámpás Ladát (Zsigulit) szeretnék vásárolni azonnali fizetéssel. Érdeklődni: 0036-30-659-6171. •Eladó kétsoros kukoricavetőgép, kettes eke, műtrágyaszóró, borona, valamint 340 literes permetezőgép. Érdeklődni: 02 574 1183, 031 293 449. •Eladó 1999-es évjáratú Škoda Felicia személyautó 50.000 km-rel, 2 éves téli és 3 éves nyári gumikkal. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652. •Eladó 200 liter rizlingbor a Lendva-hegyen. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 003620-529-0536. •Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m 2-es hétvégi ház, pince

szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921.

figyelmükbe •Szeptember 9-ig, péntekig, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Kiállítás Živimo zdravo (Éljünk egészségesen) címmel. •Szeptember 9-én, pénteken, 18.00 óra, •Felsőlakos, faluotthon •Bulavčiak Teodor Falunap című, zenés abszurd komédiája a Révisz Vidámszínpad előadásában. •Szeptember 10-én, szombaton, 20.00 óra, •Pártosfalva, faluotthon •Bulavčiak Teodor Falunap című, zenés abszurd komédiája a Révisz Vidámszínpad előadásában.

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő február hónap folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2016. szeptember 12-én 9.00 és 9.45 között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2016. szeptember 12-én 10.00 és 10.45 között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2016. szeptember 12-én 11.00 és 11.45 között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 70., DOBRONAK: hétfőn, 2016. szeptember 12-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Info A Lakiteleki Népfőiskola és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szeretettel meghívja Önt és családját, valamint barátait a

Muravidék Kollégium záró rendezvényére, amely 2016. szeptember 17-én 10 órakor lesz Dobronakon a Kultúrházban.

MEGEMLÉKEZÉS Szeptember 9-én múlik egy éve, hogy örökre itt hagyott bennünket a szerető édesanya, nagyanya, anyós és dédnagymama,

Tot Katarina

„Nem múlnak el ők, Kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, Álmok, évek.” (Juhász Gyula)

(1935–2015)

Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatukban újra látják, gyertyát gyújtanak vagy virágot helyeznek sírjára.

Szerető lányai, Helena és Rozika férjével, unokája, Suzi férjével, valamint dédunokája, Benjamin

A rendezvényen a kollégium résztvevői az elmúlt félévben a Muravidéken végzett értékfeltáró munkájukat, a terület magyar értékeit, értékőrző személyeit, közösségeit mutatják be. A rendezvényre biztosítjuk a buszos szállítást. Kérjük, hogy részvételi szándékukat 2016. szeptember 15-ig jelezzék a pmsns@muravidek.si email-címen, vagy az 575-1449 –es telefonszámon. Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke, a Lakiteleki Népfőiskola vezetője

Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

Munkahely-pályázat A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet új munkatársat keres

„projektkoordinátor”

munkahelyre. A pályázat benyújtásának határideje: 2016. szeptember 13. A munkahelyről további információk és egyéb részletek a www.ztr.si honlapon.

Fakultatív magyar nyelvoktatás A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2016/2017-es tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2016. szeptember 9-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Info Humor A cowboy beül a vadnyugati csehóba. A mellényzsebéből kivesz egy tízcentis kis cowboyt és kiteszi az asztalra. Majd rendel. – Hé, Jimmy! – kurjant oda a kicsinek. – Emlékszel még a texasi vonatrablásra? – Az volt aztán a jó muri! Micsoda lövöldözés volt! – lelkendezik a kicsi. – Aztán Jimmy! Emlékszel-e még, hogy raboltuk ki a denveri bankot? – Azok voltak ám a szép idők! Látni se lehetett a puskagolyóktól! – Te Jimmy! Emlékszel, amikor szidtad az indián varázsló anyját? – Ez a maguk csigapásté toma tényleg csigából van? – Igen. – Biztos, hogy csak csigából? – Hát, most, hogy így rákérdezett, őszintén megmondom, teszünk bele disznót is. – Mennyit? – Fele-fele: egy csiga, egy disznó. A csirketenyésztő bemegy a bárba, rendel egy pezsgőt és odaül a pulthoz egy szintén pezsgőt iszogató nő mellé. A nő ránéz és csodálkozva kérdi: – Maga is ünnepel? – Igen, ez egy különleges nap nekem. – Micsoda egybeesés! Nekem is különleges ez a nap. – Ez tényleg nagyszerű. Mit ünnepel? – Régóta szerettünk volna gyereket a férjemmel, és ma kiderült, hogy végre terhes vagyok. – Micsoda egybeesés! Én csirketenyésztő vagyok és a tyúkjaim évekig meddők voltak. Mostantól azonban termékeny tojásokat tojnak. – Ez nagyszerű. És hogyan csinálta? – Lecseréltem a kakast. A nő elmosolyodik: – Micsoda egybeesés...!

Szókereső

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A szabadtéri programok, melyeket szerelmével együtt terveznek, új érzelmi kapukat nyitnak meg a kapcsolatuk számára. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Valaki a környezetéből kéretlen és illetlen szóbeszédnek teheti ki. Fontolja meg, kit avat be a titkaiba. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ez az időszak fokozott magabiztosságot kölcsönöz Önnek. Konkrét elképzelései születnek a teendői praktikus megoldására. Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy kedvező időszak kezdődött el, amikor lazíthat. Maga mögött hagyhatja a feszültséget és az aggodalmakat egy időre.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal a Lendva-hegy négy borászatának nevét rejtettük el, bízunk benne, hogy meglelik a rejtőző szavakat. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Göntérháza, Lendva, Pártosfalva és Dobronak volt. A szerencse Györek Doris csentei olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: szeptember 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A baráti környezetéből vagy a családjából valakik meg szeretnék Önt lepni. Ezt el kell fogadnia, mert szívből jön. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Most már ne a múlton rágódjon, törekedjen megoldást találni a problémákra. Kitartása most is segítségére lehet.

Šušlek Bojan, a Kisfalui HK elnöke Az ideális nő? • A párom. Álomutazás? • Egy földkörüli kalandozás. Álomszakma? • Jó apa. Kedvenc színe? • Égszínkék. Gyermekkori álma? • Segédeszköz nélkül repülni. Ha szabadidő, akkor… • Játszom a gyerekeimmel. Amit a legjobban meg tud főzni… • Hm... Kedvenc fűszere? • Gyógynövényes só. Kedvenc tévéműsor, film? • Kill Bill. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Unheilig – Geboren um zu leben. Amitől a legjobban fél… • A magánytól. Amit nem tesz, tett soha… • Szándékosan nem okozok kárt másnak.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Olyan energiákat áraszt, mely vonzza a környezetében élőket. Érzi, hogy egyre közelebb kerül a céljaihoz.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Meg volt arról győződve, hogy minden úgy alakul a kapcsolatában, ahogyan azt megálmodta. Most azonban csalódnia kell. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A jó időzítés, a jó szervezés, úgyszólván az alapos előkészületek meghozzák a kívánt eredményeket. Ez örömmel tölti el.

Kabala, amulett? • Nincs, nem is vagyok babonás. Káros szenvedélye? • Coca-cola. A leghasznosabb tárgya? • Sajnos a mobiltelefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • A kérdés bonyolult, egy átok is lehet... Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ha fontos neked a célod, akkor megoldást találsz. Ha nem, akkor kifogást.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Sok új ötlet ébred fel Önben, melyeket érdemes lenne feljegyezni, hogy ne maradjanak csupán az ötletek szintjén. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Találja meg az egyensúlyt a munka és a magánélete között, mert mindkét téren csökkenhet a toleranciaküszöbe. Halak Febr. 20. – már. 20. Türelmének köszönhetően több előnyös helyzet is adódik a karrier és a magánélet szempontjából egyaránt.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Horizont Hűséges olvasóink a Népújságról (10)

Megmaradásunk fontos eszköze Gáspár Anita lendvai magyartanár már gyermekkorában szoros barátságot kötött a betűkkel, családjában mindenki szeretett olvasni, és a könyvek mellett az újságoknak is kiemelt hely jutott, első helyen a Népújsággal. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Lendván a Gáspár családban három generáció él együtt. Anita és Józsi a szülők, fiuk, Teodor kilencéves, kislányuk, Dora Csilla pedig még kisbaba.

már kint a ház előtt várjuk – mosolyog Anita. – Tényleg, minden túlzás nélkül, mi nem is tudjuk elképzelni, hogy Népújság nélkül legyünk, úgy megszoktuk. – Interneten szeretik olvasni, vagy az újság az elsődleges?

Anita és kisfia, Teodor közösen lapozgatják a család legrégebbi lapját, a Népújságot. Anita bátyja, Leon és édesapjuk, Pista bácsi is velük lakik. A család már hosszú ideje hűséges előfizetőink sorát gyarapítja, ezért felkerestük őket. – Mi a tör ténete a Népújságnak a családban? – Már gyerekként is szerettem a Népújságot, az édesanyám rendelte meg. Sajnos édesanyám korán elhunyt, egyetemista koromban, én azután a saját nevemre írattam az előfizetést. Apám és a bátyám is szerette olvasni, így nem is volt kérdés, hogy tovább járatom. A Népújság számunkra egy igazi családi lap, napi szinten előkerül, kézről kézre jár, és bizony csütörtökönként a postást

– Nálunk az újság. Én meg szoktam nézni a neten is, sőt a közösségi portálon is követem, de azért amikor az ember a kezébe veszi és lapozgatja az újságot, az az igazi. De például a nagybátyámék Ausztráliában élnek, számukra az internetes oldal különösen hasznos, hiszen mindenről frissen tudnak tájékozódni. De nekem már csak azért is az újság a fontosabb, mert ahogy tartják, az írás megmarad, örök. Én ki is szoktam vágni a számomra kedves írásokat emléknek, vagy amik az iskolához kötődnek, és egy füzetbe gyűjtöm őket. Ezt még anyámtól tanultam, ha mondjuk szerepeltünk egy

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

fényképen az újságban vagy írtak valamit rólunk, azt mind megőrizte. Ebből a gyűjteményből még őrizgetek egynéhány darabkát, de már a saját gyűjteményem is terebélyes, ne is mondjam, hogy minden Naptár és minden KerekPerec is el van téve. – Általában aki szeret egy újságot, annak van benne kedvenc rovata is. Önnek is van talán? – Jelenleg a Kulcslyuk, ez az első, amit elolvasok. Nagyon tetszik, mert olyan emberek szerepelnek benne, akiket ismerünk, és sokszor nagyon szellemes válaszok születnek a feltett kérdésekre. Aztán a különböző útleírásokat, beszámolókat kedvelem még. A helyi híreket is követem, jók a képriportok, de szeretem a címoldalt is, mert mindig nagyon ötletes. A bátyámnak, Leonnak a sport az első, de ő szinte minden este kézbe veszi a Népújságot, fellapozgatja, és mindig talál benne valami olvasnivalót. A páromat, Józsit pedig a nemzetiségi dolgok érdeklik, mert a munkájához is kapcsolódik. A fiam, Teodor is már bele-belekukkant, ha előtte van, az iskolával kapcsolatos hírek például már őt is érdeklik és természetesen az Ifit várja minden hónapban. Apám, aki már nyugdíjas, szinte az egészet átolvassa,

mindig is így tett, nagyon hűséges olvasója a lapnak. Aztán amikor jön hozzánk az anyósom, ő elmondja, mit olvasott, és már meg is van a téma egy beszélgetéshez. – Véleménye szerint, és mint magyartanárnőt is kérdezem, mit jelent ez a magyar nyelvű lap a muravidéki embereknek? – Nagy szükség van erre a lapra, hiszen egy nagyon kicsi létszámú közösség vagyunk, így a Népújság a magyar szóval a megmaradásunk egyik nagyon fontos eszköze. Szerintem azokban a családokban, ahol több korosztály él együtt és régóta jár a lap, ott a fiatalok hasonlóan éreznek, mint én, hiszen megörökölték az újságolvasást a szülőktől, nagyszülőktől. Remélem, hogy a muravidéki ember ezt fontosnak tartja, megbecsüli és tesz azért, hogy ez a lap, a mi lapunk megmaradjon a gyerekeinknek és még az unokáinknak is.

– A régi Népújságokra is emlékszik, volt esetleg olyan rovat, amit a mai formából hiányol? – Emlékszem, valamikor a 90-es évek elején volt egy rovat, a címe Áskáludu Pista volt, amelyek muravidéki nyelvjárásban íródott vicces levelek voltak. Az nagyon érdekes volt, szoktunk belőle este felolvasni és azon szórakoztunk. Egy ilyen hasonló rovat nekem biztosan tetszene, de ez talán inkább csak nosztalgia, igazán nem tudok mondani semmit, ami hiányozna a lapból. Beszélgetésünk végén Anita kisfia, Teodor is csatlakozott hozzánk, és elmondta, hogy már ő is többször benne volt a Népújságban, ami nagyon jó érzés. Ő is már lapozgatja az újságot, és persze az Ifit, amiben a vicceket szereti a legjobban. Van tehát kinek átadni az olvasás szeretetét a családban, lesz olvasója a Gáspár családból a Népújságnak a jövőben is.

Kultúra 44. Lendvai Nemzetközi Művésztelep – bronzöntés

Az alkotás mellett az együttlé

A hétvégén finiséhez, a bronzöntő művésztelep utolsó fázisát jelentő öntési művelethez érkezett a 44. Lendvai Nemzetközi Művésztelep, mely idén kicsit szerényebb keretek között két magyarországi és három szlovéniai művésznek adott lehetőséget az alkotásra. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gerič Ferenc, a bronz öntő művésztelep megálmodója és szakmai vezetője a keddi „táborbontáskor” elégedettségét fejezte ki az idei művésztelep munkáját illetően, hiszen a művésztelepen olyan alkotások kerültek kiöntésre, amelyek teljes egészében itt készültek. Gerič a szűkös anyagiak ellenére a jövő évi, sorrendben 45. lendvai művésztelepet még meg kívánja szervezni, amennyiben igény lesz a

ban immár hagyományosan Király Ferenc is részt vállal évről évre, s a lenti születésű Lipovics János is mesteri minőségben szerepel immár „hazaiként” Lendván. Jure Markota Slovenj Gradec-i művész már második alkalommal vesz részt a lendvai művésztelepen. – Idén mit tervez, egyáltalán miért vonzza a lendvai művésztelepen való részvétel? – tettük fel a kérdést. – A tavalyi tapasztalatok alapján döntöttem úgy, hogy ismét eljövök. Tulaj-

A bronzöntés már klasszikus módszernek számít, ezért engem annál inkább érdekel, s igyekszem el lesni minden csínját-bínját. Korábban csak kőbe vagy fába faragtam, ez persze egészen más! A korszerű 3D-s világban néha nehéz elképzelni a szobrászat helyét, hiszen egy konkrét embert is be lehet szkennelni már – mondja jövőt fürkésző tekintettel. – Lendvára a gyönyörű környezet, a kiváló társaság miatt és magáért a bronzöntési lehetőségért járok vissza – folytatja.

A művészek a bronzöntés összes fázisát, fény- és árnyoldalát is megismerhették. munkájára, szervezői tevékenységére, de szeretné, ha új alapokon folytatódna a munka biztosabb anyagi háttérrel, megbízásos szerződéssel. Mojca Smerdu és Jure Markota akadémiát végzett szlovén szobrászok mellett Lipovics János Győrből, Veres Gábor pedig Szombathelyről érkezett. A művésztelep munkájá-

donképpen a tavalyi szériát folytatandó egy kétrészes kompozíciót szeretnék létrehozni, mely a nyomás problematikája miatt érdekel: két gumiabroncsnak, légzsáknak a nyomás alatti viselkedését próbálom megfejteni. Nagy érdeklődéssel vártam a fejleményeket, hiszen elég egyetlen hiba a folyamatban, s máris a feje tetejére állhat minden.

– Ebben a törekvésben ötvöződik nálam a professzionalizmus és a személyes igény, vágy. Olyan világot tudhatunk magunkénak, amikor a megrendelőt magának a művésznek kell megkeresnie. E téren még van mit tennünk, és soksok türelemre lesz szükség, sok-sok munkára, több szorgalomra is. Szóval: van jövője a szobrászatnak

Veres Gábor egy laptopot is bevont szobor-, illetve anyagkísérletébe. a felsorolt kitételekkel. Az újrahasznosítható anyagoknak a felhasználása lefutott, mind a művészek, mind a közönség belefáradt az egészbe, ezért jó újra ismét igazi műveket létrehozni, amelyek már kiállták az idő és a művészettörténet próbáját. Veres Gábor a „sokadik szobrát” jött el elkészíteni Lendvára – állapodunk meg, amikor alkotói pályájának fontosabb művei felől érdeklődöm a köztéri szobrok mellett például érmeket, plaketteket is alkotó művész-tanártól. Ez utóbbiakból 150-et számolt össze a nyugdíjkorhatárt betöltő Veres Gábor, aki Lendván többször is megfordult már, de mindig csak 1–2 órára ruccant át hozzánk. Az „iskolai” kötöttségek alól kiszabadulva most hosszabb időre is futja. – Anyagkísérleteket folytatok, s majd meglátjuk, mi lesz belőlük – tér ki a konkrét válasz elől. Pályakezdőként neki sem hullt az ölébe a mesterséghez szükséges technikai felszerelés, eltartott egy ideig magának a „műhelynek” a kialakítása. Fogékonysága sok mindenben segítségére volt, meséli, érzéke is volt hozzá, és Budapesten egy pincében egy öntőműhelyt is sikerült kialakítania barátaival.

Persze szerencse is kellett ehhez: egy komplett hagyatékot sikerült megszerezniük, s így lassan beletanultak a mesterségbe. Vas megyébe költözése után idő hiányában már mások kivitelezték a szobrait. A művészeti középiskola után a budapesti Képzőművészeti Főiskolát is elvégezte, amit így utólag is élete legmeghatározóbb élményének tekint: ott nyílt ki a világ a fiatalember előtt. A békési parasztgyerek akkora váltást élt meg, hogy ma is elgondolkodik afölött: hova kellene ma elutaznia, a világ melyik szegletébe, hogy akkora – pozitív értelemben vett – sokkélmény érje. Utána a katonaság jött, tanárképzőre is járt, előbb a matematika, majd az építészet vonzotta. Nehéz volt a döntés, majd a művészet mellett maradt. – Aztán újra jött a mélyvíz, a tanári felkérés, aminek nehezen lehetett volna ellenállni, és felkészültnek is éreztem már magam. A szombathelyi Művészeti Szakközépiskola elindításakor megkerestek az illetékesek, s azóta elmondhatom, életem 25 éve ezzel telt. Büszkeség tölt el emiatt, jöttek a fiatal kollégák, át is adtam szívesen a tudásom. Ezeket a dolgokat addig kell csinálni, amíg kíváncsiak a

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Horizont

ét ünnepe is véleményedre. Beleszólni nem kell semmibe, de ha kérdeznek, nagyon szívesen segítek. Az elmúlt 25 évben több Lendva-vidéki diák is látogatta a középiskolát, ilyen értelemben a lendvai kapcsolat mindig megvolt. – Nagy élmény volt Baumgartner Dubravkóékkal találkozni – meséli –, ahogy jöttek a szüleikkel

a szalagavatóra vagy más rendezvényekre. Emlékszem az arcokra, a tiszta tekintetekre… Az alkotótáborban hagyományosan újra kiöntik Zala György egy-egy alkotását is, idén a gyűjtemény a magyar színházi élet egyik úttörőjének, Blaha Lujzának a kezét ábrázoló bronzötvénnyel gyarapodott.

Jure Markota: – A szobrászatnak van jövője, és a klasszikus anyagoknak, például a bronznak lesz majd nagyobb hitele.

A Petesházi Vadászegyesület jubileuma

Természettudatos vadgazdálkodás 70 éve Alapításának 70. évfordulóját ünnepelte a Petesházi Vadász egyesület szeptember 4-én a völgyifalui vadászház árnyas udvarán. Az ünnepség keretében kitüntetéseket osztottak ki, vadásztrófea-kiállítást szerveztek és a jubileum alkalmából kiadványt jelentettek meg. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Vasárnap kora délelőtt a Muravidéki Vadászkürtösök előadásában felharsantak a vadászhimnusz dallamai, amivel elkezdődött az ünnepi megemlékezés a völgyifalui vadászháznál. Bensa Anton, a kitüntetésekért felelős bizottság és az egylet valamikori elnöke, valamint Sobočan Dejan

elnök köszöntőjükben felvázolták az egyesület elmúlt hét évtizedének tevékenységét, kitérve a vadgazdálkodás eredményeire és a vadászterület gondozására a természetvédelemmel összhangban, figyelmeztetve az egyre nagyobb gondot okozó vadkárokra. A 64 tagot számláló vadászegylet, melyben két hölgy is tevékenykedik,

a Muravidéken az egyik legnagyobb vadászterülettel rendelkezik, ezért a vadgazdálkodáshoz fűződő követelmények tömérdek feladat elé állítják a vadászokat és a vezetőséget. Ezt hangsúlyozta felszólalásában Sršen Jože, a Muravidéki Vadászegyesületek Szövetségének alelnöke is, kiemelve, hogy a felmerülő problémák megfelelő tudással és kölcsö-

A Szlovén Vadászszövetség és a jubiláló Petesházi Vadászegylet kitüntetettjeinek csoportképe. N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

nös toleranciával, valamint párbeszéddel küzdhetők csak le. Egyben figyelmeztette az egybegyűlteket a jövő nemzedékkel, a fiatalokkal való foglalkozás szükségességére. A közönséggel Kuhar Gorazd, a Szlovén Vadászszövetség képviselője is megosztotta gondolatait, kifejtve, hogy az évek során a vadászok és társulataik esetében megan�nyi változás következett be, szerencsére ehhez az egyesületek a munka, a párbeszéd és a tudás segítségével folyamatosan alkalmazkodni tudtak. Az ünneplő szervezet továbbá gondoskodott a baráti kapcsolatok kialakításáról a szomszédos magyarországi és horvátországi egyesületekkel is, emellett sok éves együttműködés fűzi az osztrák Pliberki Vadászbarátok Klubjához, amit Mirko Fric Kumer elnök méltatott a folytatásban. Kitüntetések és elismerések kiosztására is sor került az ünnepségen. A Szlovén Vadászszövetség arany érdemérem kitüntetését Barbarič Janez és Šparavec Josip vehette át, valamint vadászati érdemkitüntetésben Baša

Aleksander, Feher Zoltán, Gal Artur, Matoša Mirko, Meolic Štefan, Platzgummer Deziderij, Slavinec Darko, Sobočan Goran, Vuk Štefan és Volf Vlado részesült. Az egyesület tiszteletbeli tagjai Mirko Fric Kumer, Kramberger Friderik, Gustak Mihael, Cigan Jože és Hari Štefan lettek. A többéves példamutató együttműködésért és támogatásért elismeréseket nyújtottak át szervezeteknek, intézményeknek és egyéneknek. A z ün n epi műso r t jelenlétével megtisztelte Laj Ferenc országgyűlési képviselő és Vida Törnar Judit, a lendvai magyar önkormányzat elnöke is. A programot a völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citerazenekar, a Muravidéki Vadászkürtösök, a Nefelejcs Néptáncegyüttes, a Prekmurje Folklóregyüttes, Pál Péter Radnóti-diplomás vers mondó és a lendvai horvát művelődési egyesület tamburazenekarának fellépése gazdagította. A jubileum alkalmából a vadászház udvarán vadásztrófea-kiállítás volt megtekinthető, valamint a petesházi vadásztevékenység múltját és jelenét egy kiadványban örökítették meg.

Horizont Lendvai Szüret 2016

A hazai szívekben még mindi A lendvai nyárvégi rendezvények sorozatát – mely tavaly óta a Vinárium Fesztivál címet viseli – a hagyományos szüreti felvonulás zárta szeptember első szombatján. Az immár 37. Lendvai Szüret hosszú tradíciójának köszönhetően a hazaiak szívében még mindig a rendezvények királynőjének számít, így szép számú látogatót vonzott a városközpontba. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Fehér Bea

A jó hangulathoz hozzájárult a szép időjárás is, a város napsütéses reggelre és a feldíszített traktorok döcögésére ébredt, a parkban és a Malom utcában pedig már

Lendvai Szüret igazgatója vezetésével. A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Eva Štravs Podlogar, a Gazdaságfejlesztési Minisztérium turisztikai igazgatóságának megbízott főigazgatója, aki nyilatkozatában kiemelte, hogy a turizmus, a kultúra és a hagyományőrzés ös�-

önkéntes tűzoltóegyletek, helyi közösségek, néptánc csoportok és népzenészek, mazsorettek, borvitézek, régi kerékpárosok – mutatkoztak be különböző vidéki (nép)hagyományokat, szőlőtermelési munkálatokat elevenítve fel, de voltak olyanok is, akik egy-egy aktuális

A völgyifalui felvonulók a „borolimpiai játékok” mókás bemutatásával sokak emlékezetében megmaradnak. A zsűri is aranyelismeréssel tüntette ki őket.

A hármasmalmiak a szőlősgazda és a seregélyek harcát mutatták be, és aranyelis merést vihettek haza. sürögtek-forogtak a borok és a házi ételek kínálói. A rendezvény szervezési szálait idén is a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség és a községi művelődési egyesületek szövetsége egyengette Bači Monika, a

szekapcsolása dicséretet érdemel. Lendva szerinte ezért is jó lehetőségekkel indul az Európa Kulturális Fővárosa címért. A Fő utcai felvonuláson idén közel 40 csoport tagjai – művelődési egyesületek,

A felsőlakosiak fejre állt világa – a falusi nagyik is csak mobiloznak már – bronzminősítésben részesült.

eseményre, társadalmi jelenségre utaltak. Újdonságot jelentett, hogy a felvonulókat, bemutatkozásukat szakmai bizottság értékelte Habjanič Sand ra néprajzos vezetésével. A pótkocsik kategóriájában aranyminősítést három csoportnak ítéltek oda, éspedig a Völgyifalui ÖTE, valamint a Hármasmalmi Helyi Közösség és a Lendvai Helyi Közösség bemutatójának. Ezüstelismerést érdemelt ki a Radamosi Helyi Közösség csoportja, míg a bronzelismerések tulajdonosai a Pincei Helyi Közösség és a Felsőlakosi Helyi Közösség lettek. A folklór kategóriában három elismerést osztottak ki – az aranyat a

horvátországi Podtureni Művelődési Egyesület vitte el, az ezüstöt a lendvai Pomurje Horvát Kultúregyesület, míg a bronzot a Romano Jilo Egyesület kapta. A külön kategória aranyelismerése a beltinci Régi Kerékpárok Kedvelőinek Egyesülete kezébe került, az ezüstöt a Velika Polana-i Pücki csoport nyerte, a bronzelismerés pedig a Turniščei Kerékpáros Klubhoz került. Az egész napos rendezvény a „Kulturális örökség énekben és táncban” című

fesztivállal folytatódott a kultúrotthon szabadtéri színpadán, amelyben a helyi, valamint a vendég folklórcsoportok és népdalkörök vettek részt. A különböző generációk alkotta csapatok gazdag hagyományőrző előadásokkal kedveskedtek a közönségnek. A gyerekeket a könyvtárnál Meseudvar várta bábelőadással, zenével és műhelyfoglalkozással, az esti szórakoztató program idei vendégei pedig a Pop Design együttes és Daniel Popović énekes voltak.

A szüreti felvonulás egyik hagyománya: házi finomságok a látogatóknak. N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Horizont

ig a rendezvények királynője Sajovec Renata: – Nekem nagyon tetszett a felvonulás. Már több éve nem vettem részt a Lendvai Szüreten, így meglepett, hogy ilyen sok volt a fellépő és rengeteg látogatót vonzott ide a rendezvény. A délutáni program kínálata gazdag volt, így ha valaki szeretne mindent látni, egy egész napos élmény vár rá. Jó látni, hogy az emberek mennyit tesznek a hagyományok fennmaradásáért, így pozitívan meglepett az esemény tartalma és mindaz, amit nyújt. Valószínűleg jövőre is a látogatók között leszek.

Az ezüsttel díjazott radamosiak vicces utcai jelenete nagy érdeklődést keltett.

Bogdán Attila: – Idén jöttem először megtekinteni a felvonulást, és nagyon tetszett, hiszen különböző egyesületek mutatkoztak be. Külön ki szeretném emelni a völgyifaluiakat, akik egyfajta miniolimpiával készültek, amely idén aktuális volt. A délutáni program kicsit konzervatívabb volt, leginkább az éneklésről és a táncról szólt. A Dobronaki Nótázókkal mi is részt vettünk a programban, amelyen a pincei Zala György Művelődési Egyesület asszony néptánccsoportjával együtt léptünk színpadra.

A horvátországi Podturen művelődési egyesülete vitte el a prímet a folklór kategóriában.

A közönség az árnyas utcai teraszokról is kellemes hangulatban élvezte a felvonulást. N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

A Lendvai Helyi Közösség a régi városi hagyományt, az ernyőgyártást elevenítette fel. Ők kapták ezért az egyik aranyelismerést.

Sport

Két győzelemmel rajtoltak

Három meccs óta érintetlen Valentić kapuja Tromejnik – Nafta 1903 0:2 (0:1) Újabb három ponttal lett gazdagabb a lendvai alakulat, miután a bajnokságban az első vendégmec�csét is megnyerte Kuzmán. Határozottan vágott neki a csapat a játéknak, amivel a vendéglátókat rögtön a térfelükre szorította. Ezzel több gólhelyzet is kialakult, a legszebbet Vedran Vinko hagyta ki, fejese a kapu mellett landolt. A vezetést a lendvaiaknak Novinić Mitja 11-esből szerezte meg, miután a 16-oson belül Horvat Žan ellen szabálytalankodtak a Tromejnik védőjátékosai.

A második félidőre a hazaiak erős rohammal indultak, de sikertelenül, sőt, szinte még veszélyeztetni sem tudták a vendégkaput. A végzetes csapást Vinko mérte a gárdára, mikor Pamić Zvonimir hosszan beívelt labdáját követően Šafer Jaka kapus előtt találta magát, és sikeresen oldotta meg a feladatot. A mérkőzés véghajrájában Zágorec Adam szép helyzetet szalasztott el, de a 2:0 is újabb megérdemelt győzelmet jelentett. 200 néző előtt a sípot Kordež Matic fújta. F.h.m.

Pozsgai kétszer talált be Szombaton hazai pályán látta vendégül a Nafta 1903 U19-es korosztályos csapata a Turnišče alakulatát a körzeti labdarúgóbajnokság második fordulójában. A 23. perctől emberhátrányba SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 3. forduló Tromejnik – Nafta 1903 Beltinci – Ljutomer Turnišče – Polana Mura – Čarda Hotiza – Rakičan Bogojina – Grad Križevci – Odranci

0:2 (0:1) 2:1 (1:1) 0:1 (0:0) 3:0 (1:0) 1:1 (1:1) 1:0 (0:0) 0:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Mura 3 3 0 0 18:1 9 2. Nafta 1903 3 3 0 0 6:0 9 3. Odranci 3 2 1 0 7:3 7 4. Tromejnik 3 2 0 1 8:3 6 5. Beltinci 3 2 0 1 4:3 6 6. Hotiza 3 1 1 1 5:5 4 7. Turnišče 3 1 1 1 3:3 4 8. Bogojina 3 1 1 1 4:8 4 9. Križevci 3 1 0 2 6:5 3 10. Ljutomer 3 1 0 2 2:4 3 11. Polana 3 1 0 2 2:5 3 12. Rakičan 3 0 1 2 2:9 1 13. Čarda 3 0 1 2 1:9 1 14. Grad 3 0 0 3 3:13 0 A 4. forduló párosítása 2016. szeptember 10-én és 11-én, 16.30: Nafta 1903 – Turnišče, Ljutomer – Odranci, Rakičan – Bogojina, Križevci – Grad, Čarda – Hotiza, Polana – Mura, Beltinci – Tromejnik.

kerülő lendvai csapat nagyobb ellenállás nélkül 3:0-s győzelmet tudott aratni. A mérkőzés korai időszakában Šumak Jurij öngólja juttatta vezetéshez a hazaiakat, majd a folytatásban Pozsgai Lucian hozta a győztes gólokat az 53. és a 73. percben a Naftának. A fordulóban Bistrica 4:2-re (0:1) győzött Polana ellen, Hotiza viszont 3:0-ra (1:0) verte Odrancit. HS 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 1:0 (0:0) 1:1 (1:0) 2:2 (2:0) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bistrica 2 1 1 0 8:1 4 2. Črenšovci 2 1 1 0 7:3 4 3. Kobilje 2 1 1 0 4:0 4 4. Renkovci 2 1 1 0 4:2 4 5. Nafta ÖF 2 1 0 1 2:8 3 6. Dobronak 2 0 1 1 1:3 1 7. Olimpija 2 0 1 1 2:6 1 8. Nedelica 2 0 0 2 2:7 0 A 3. forduló párosítása 2016. szeptember 10én és 11-én, 16.00: Črenšovci – Olimpija, Kobilje – Nafta ÖF, Renkovci – Bistrica, Nedelica – Dobronak (10.30).

győzelemmel ért véget. Négyszer talált hálóba Horváth és Plevel, míg Drvarič és Kerek egyszer járultak hozzá a csapat sikeréhez. A hétvégén zajló második fordulóban sem hagyott alább a lakosiak lendülete, ezúttal hazai pályán Hotiza csapatát verték 6:4-re. Fegyelmezett játékkal a hazai felállás az első játékrészt 2:1es előnnyel zárta, a folytatás-

ban azonban a vendégeket nem tudták lerázni a nyakukról, a mérkőzés végéig ott lihegtek a nyomukban, de a magabiztos játék ezúttal eredményes volt. Mesterhármast Horváth szerzett, Drvarič kettőt, Kerek pedig egyet akasztott be. Két győzelemmel és hat ponttal a lakosi csapat a tabella éléről folytatja a bajnokságot. f.h.m.

Edzőtovábbképzés volt Bakovcin A Szlovén Labdarúgószövetség és a lendvai, valamint a muraszombati edzők egyesülete szakmai továbbképzést szervezett a két muravidéki körzeti labdarúgószövetségben az utánpótláscsapatokkal foglalkozó edzők számára Bakovcin. Az U12-es, U13as és U14-es korosztályos fiatalokat felkészítő edzők továbbképzésének több mint 40 résztvevője között 15 lendvai edző is jelen

volt, az eseményhez pedig néhányan a zalaegerszegi ZTE-től is csatlakoztak. Az ifjúsági községközi központokban a gyakorlati példákat az országos labdarúgószövetség edzőinek irányításával a muraszombati szövetség központjának U13-as korosztályos csapata mutatta be edzőik jelenlétében. A helyszínen a képzést megtekintette Kacijan Danilo, a muraszombati községközi

Elindult a kispályás fociliga A hétvégén kezdetét vette a Moravske Toplice-i kispályás focibajnokság őszi fordulója, melyben a tavalyi bajnok Filovci keményen megdolgozott a győzelemért, de végül 5:4-re verte Strehovcit. Pártosfalva vereséggel nyitotta az idényt, Vučja Gomila ellen 1:3-ra kikapott. Mlajtinci fölénye2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. forduló Nafta ÖF – Nedelica Dobronak – Črenšovci Olimpija – Renkovci Bistrica – Kobilje

Múlt héten kezdetét vette a Beltinci Sportszövetség öregfiúk kispályás focibajnoksága, melyet a lakosi Torcida kispályás fociklub a beltinci csapat ellen fölényes győzelemmel indított. Vendégként szinte letarolta ellenfelét a Torcida: az 1:3-s félidő után is gólzáporos folytatást láthatott a közönség, s a találkozó 3:10-es lakosi

2. forduló Panonija – Kapca Turnišče ÖF – Hídvég Zvezda – Csente Graničar – szabad TÁBLÁZAT 1. Kapca 2 2 0 0 2. Turnišče ÖF 2 1 1 0 3. Hídvég 2 1 0 1 4. Csente 2 0 2 0 5. Zvezda 1 0 1 0 6. Graničar 1 0 0 1 7. Panonija 2 0 0 2

0:4 (0:2) 2:1 (2:0) 3:3 (2:3)

6:0 5:4 2:2 6:6 3:3 0:2 0:5

6 4 3 2 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2016. szeptember 11-én, 10.00: Kapca – Turnišče ÖF, Graničar – Panonija, Hídvég – Zvezda (16.00), Csente – szabad.

sen, 8:2-re tudott nyerni Ivanci ellen, míg a Noršinci–Szentlászló összecsapást elhalasztották, Sebeborci pedig a körben szabad volt. f.h.m. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Hodos – Šalovci Puconci – Radenci Serdica – Dokležovje Ižakovci – Bakovci Radgona – Goričanka Cven – Gančani

3:1 (2:0) 0:1 (0:1) 4:3 (2:1) 1:1 (0:0) 3:3 (2:1) 0:3 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ižakovci 3 2 1 0 9:1 7 2. Radgona 3 2 1 0 8:4 7 3. Gančani 3 2 0 1 6:3 6 4. Slatina 3 2 0 1 7:5 6 5. Hodos 3 2 0 1 5:5 6 6. Bakovci 3 1 2 0 5:2 5 7. Puconci 3 1 1 1 4:3 4 8. Serdica 3 1 1 1 5:7 4 9. Dokležovje 3 1 0 2 7:9 3 10. Goričanka 3 0 2 1 4:6 2 11. Cven 3 0 0 3 3:9 0 12. Šalovci 3 0 0 3 2:11 0 A 4. forduló párosítása 2016. szeptember 10-én és 11-én, 16.00: Goričanka – Hodos, Šalovci – Cven, Radenci – Gančani, Puconci – Serdica, Bakovci – Radgona, Dokležovje – Ižakovci.

szövetség elnöke és Rob Damir, a lendvai ifjúsági központ képviselője. F.h.m.

Rendkívüli állapot, lemondott az elnök A válságos helyzet, mely már egy ideje kíséri a Dobronaki Labdarúgóklubot, mélypontjára süllyedt. A nyomasztó anyagi helyzet mellett szervezési gondok is felmerültek, ami miatt megingott a bizalom a klub vezetősége és a játékosállomány között. Mindezek nyomán a klubnál megtartott rendkívüli közgyűlésen öt év után lemondott tisztségéről Horvat Kristjan elnök, aki döntését a klubban tapasztalható rendezetlen körülményekkel indokolta. A közgyűlés elfogadta a lemondást, és Horvat helyére a bajnokság őszi idényének végéig Sekereš Ervin megbízott elnököt választotta meg. Az igazgatói bizottsági tagságáról lemondó Solarič David és Bogdan Franc helyére pedig Piberčnik Matjaž és Horvat Rajko tagokat delegálta a közgyűlés. FB

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

Sport Lendvai Községközi kupasorozat, 2. forduló

Keményen megdolgoztak a továbbjutásért Múlt szerdán rendezték meg a Lendvai Községközi Labdarúgószövetség 2016/17-es kupasorozatának második fordulóját, melyben vidékünk csapatai közül a Nafta keményen megdolgozott a továbbjutásért Polana ellen, Hídvég súlyos vereséget szenvedett Hotizától, az Olimpija pedig Kapcánál bizonyult jobbnak. Feri Horvat Meštrovič Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Nafta és a Polana összecsapásán a lendvaiak az első félidőben ugyan többet birtokolták a labdát, de az ellentámadásokból

percéig, amikor a Celjéből érkezett újonc, Žagar-Knez Tadej egy bal oldalról vis�szaadott labdát bombázott a kapuba. Radoš edző játékosai jól megizzadtak a 2:0-s győzelemért és 150 fős közönség előtt így továbbjutottak a kupa har-

részben a hazai kapuőr hihetetlenül rossz teljesítményének is köszönhető. A hazaiaknál Kepe David, Ladič Blaž és Marton Árpád volt a gólszerző, míg a Hotizából Györköš Boris ötször, Sobočan Marko háromszor, Biro Nikolaj,

is többször veszélyeztettek, az egyikben Kramar Alan volt eredményes, amivel meg is szerezte a vezetést Kapcának. Hátrányba kerülve az Olimpija még jobban belehúzott, aminek lett is eredménye, hiszen Čuka Goran hosszú átadását Koudila Matjaž a bal oldalról adta át Gönc Dariónak, aki a kapu közeléből juttatta a gólvonalon túlra a labdát. Az 1:1-es félidő után a hazaiak fordítani

is tudtak, Koudila góljával 2:1-re nyerték a találkozót. A mérkőzésen a fiatalok is lehetőséget kaptak, valamint a kisszámú közönségnek bemutatkozott a csapat utolsó erősítése, Bači Michel is. Emellett a fordulóban Renkovci 1:3-ra (1:0) maradt alul Črenšovci ellen, Odranci 3:0-ra (2:0) Nedelicát verte, míg Turnišče 1:3-ra (0:0) kikapott Kobiljétől.

In memoriam Horváth József 1944–2016

A lendvai labdarúgásért rajongók a hétvégén örökre elbúcsúztak Horváth Józseftől, a Nafta FK egykori csatárától. A csapat vakmerő csatára a Szlovén Labdarúgóligában 1960 és 1970 között látványos találataival kápráztatta el a lendvai közönséget, majd pályafutása végéhez közeledve a petesházi és a csentei csapatoknál rúgta a labdát. Emlékét örökre megőrizzük szívünkben. F.h.m.

Fiatal sportolók toborzása! A Nafta–Polana mérkőzésen mindkét alakulat ígéretes helyzeteket puskázott el. többször is veszélyben forgott a kapujuk. Mindkét oldalon alakultak ki ígéretes helyzetek, melyből egy a bal oldalról a kapu elé beívelt labdát Vinko Vedran fejelt be a tehetetlenül álló Šeruga Gašper hálójába. A térfélcserét követően erőteljes támadásba lendültek a vendégek és Valentić kapuja elé szorították a védelmet. Ebből a hazai gárda gyors ellentámadásokkal próbált visszavágni, de eredménytelenül. Egészen a találkozó utolsó

sport-előzetes • csütörtök, szeptember 15., 18 óra, lendvai stadion, Nafta 1903 – Gorica, Szlovén Kupa nyolcaddöntő.

madik fordulójába. A forduló további mérkőzésein a hotizaiak vendégségben 11:3-ra végigsétáltak a hídvégi csapaton. Különösen szép találatot ért el a hotizai Györköš Boris, akinek mintegy 30 méterről indított lövése Horvat Rok kapus háta mögött kötött ki. A vendégek már az első félidőben 8:1es előnyt szereztek, ami

Krauthaker Tomaž és Kovač Aljoša egyszer talált a hálóba. A tavalyi bajnokságból két jó ismerős találkozott a kupasorozat második fordulójában, melyet végezetül az idén az első körzeti ligában játszó hosszúfalui Olimpija nyert meg, 2:1-re verve Kapcát. A hazaiak voltak fölényben, de ellentámadásokból a vendégek

Az új iskolaév megkezdésével elkezdődtek a beiratkozások különböző sportágak edzéseire: • A Lendvai Röplabdaklub a fiatal érdeklődők beiratkozását minden hétfőn 16.30 és 18.00 óra között az 1. Sz. KÁI kistornatermében várja. A klub szeptemberben bemutató edzéseket is tart a fiatalok számára. Bővebb információ a www. ok-lendava.si címen, illetve a 031 776 776 mobilszámon kapható. • A Lendvai Labdarúgóiskola szeretettel várja a 2010-ben vagy korábban született focirajongó fiatalokat, hogy csatlakozzanak az alsólakosi focipályán zajló edzésekhez. A beiratkozás a hét minden napján 17 és 18 óra között lehetséges az alsólakosi pályán.

Meghívó A Turisztikai és Fejlesztési Közintézet a Muravidéki Kerékpárhálózat együttműködésével pénteken, szeptember 9-én kerékpártúrát szervez. A start Csentében, a Muránia Sport- és Kerékpáros Központ előtt lesz 17 órakor. A túra körülbelül 20 kilométer hosszú lesz.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 8 .

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

VÁLTSA MEG BÉRLETÉT A 2016/17-es ÉVADRA! Turay Ida Színház Budapest Kálmán Imre:

Cigányprímás operett

A kaposvári Csiky Gergely Színház és a budapesti Nemzeti Színház közös produkciója William Nicholson:

Árnyország dráma

Pécsi Nemzeti Színház Patrick Barlow:

39 lépcsőfok krimi-vígjáték

Aradi Kamaraszínház Tabán Táncegyüttes (Békéscsaba) Juhász zenekar (Szabadka)

táncjáték

József Attila Színház Budapest Görgey Gábor:

Komámasszony, hol a stukker? vígjáték

Gergely Róbert Társulata Szántó-Szécsen-Fényes:

Paprikáscsirke avagy Stex és New York zenés vígjáték

Ajándékelőadás a bérleteseknek: Egy&Más Vándorszínház Lendva Presser Gábor Sztevanovity Dusán Horváth Péter:

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti

Padlás musical

A magyar bérletet a következő időbeosztás szerint lehet megvásárolni: • a régi bérletesek 2016. szeptember 12–14-ig munkanapokon 9 és 16 óra között, • az új bérletesek szeptember 15–16-ig munkanapokon 9 és 16 óra között a színház pénztáránál ( Lendva, Zala György tér 1., 02 577 60 24). A bérlet ára 70 euró, a nyugdíjasoknak 60 euró, az egyetemistáknak valamint a diákoknak pedig 50 euró, amely hat előadást foglal magába + egy ajándékelőadást és akár két részletben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásakor, a másodikat pedig legkésőbb 2016. november végéig kell teljesíteni. Az előadásokkal és a bérlettel kapcsolatos egyéb információkat az MNMI 02 577 6674-es telefonszámon, vagy személyesen a Bánffy Központban szíveskedjenek kérni.