Népújság, 2017. 09. 07. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 36. szám Lendva 2017. szeptember 7. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Cseppen, csurran

Egybeforr már évek óta a Lendvai Szüret mint idegenforgalmi rendezvény és a lendvai szüret, amely a Lendva-hegy lankáin már javában folyik. Ahogy az

szinte már megszokott, rendesen cseppent végül az eső a fesztiválnapon, de a szüreti felvonulást és a több ezer látogatót mégiscsak megkímélték az égiek. Már csurog

a must a borospincékben is: a bő és jó minőségűnek ígérkező idei termés kapcsán pedig reménykednek a gazdák, hogy a bevétel sem csak cseppen, hanem

talán csurran is. A Vinárium Fesztivál zárórendezvényéről képriportunk a 20–21. oldalakon, míg a szőlő betakarításáról szóló cikkünket a 8. oldalon olvashatják.

Fehér Marika mezőgazdasági szaktanácsadó:

„A késői fajták közül az olaszrizling is már egyértelműen szüretelhető” 8. oldal

Iránytű Dobronak Község Tanácsa

Változik az óvodai ell Dobronak Község Tanácsa augusztus 30-án megtartott üléTomka Tibor sén elfogadta a Dobrnaki Katicabogár Óvodába történő beiratkozásról és az intézmény ügyviteléről szóló szabályzatot, valamint megerősítette az óvoda új gazdasági árát. Emellett tájékoztatást hallgatott meg a költségvetés féléves felhasználásáról, mely a tervezett beruházások késésével nem a Az elmúlt két évtizedben már megszokottá vált „korai szüret” talán még a legszkeptikusabb embert is meg tervezett ütem szerint valósul meg.

Korai szüret, késő bánat?

győzi arról, hogy a sokszor már túlemlegetett klíma- és éghajlatváltozásban mégiscsak van valami. Már csak foszlányokban emlékszem az általam ismert „igazi, ok tóber eleji, közepi szüretekre”, valójában csak néhány év tizeddel ezelőtt, gyermekoromban volt részem ilyenben. Megvolt a hangulata, hogy nem strandfelszerelésben, napozókrémmel kellett megjelenni, emellett a must és az újbor kezelése is egyértelmű volt. Sajnos megváltozott ez is, ezért szakmai, szőlészeti, borászati szempontból is ideje lenne megvilágítani az új körülményeket, mert annyi biztos, nem csak a cukor mennyiségén múlik minden. A korai, meleg szüret megváltoztatja a szőlő minőségét, a leendő bor aromáit, így megváltozik, megváltozott a megszokott Lendva-hegyi bor is. Talán ez nem baj, mert tény, hogy a Lendva-hegyi bornak sohasem volt világhírű presztízse, de tény az is, hogy megélt már szebb pillanatokat is a történelem során. Az utóbbi évtizedeket egyértelműen lejtmenet jellemzi – jóformán két évtized alatt az ültetvények fele eltűnt, hivatalosan már csak 160 hektáron termelünk szőlőt, míg nem hivatalosan talán 200 hektárra becsülhető a szőlőterület. Ez sem baj talán, mert a változó időkben változik az ember is, a „mindenható piac” pedig megtette a magáét. Az is lehet, hogy az említett lejtmenetben elértünk most már egy olyan kritikus pontot, amikor a további lefelé menetelés már lehúzhat bennünket a szakadékba, és szőlővidékről, Lendva-hegyi borról talán már kár is lesz beszélni…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ülésen második olvasatban tárgyalták a helyi óvodába való beiratkozásról, a költségek elszámolásáról és az ügyvitelről szóló szabályzatot. Amint elhangzott, az iskola és óvoda vezetősége, valamint tanácsa, továbbá a község statutáris-jogi bizottsága a szöveget alaposan megvitatta, és az egyeztetéseket követően a dokumentumot – mely egyértelműen meghatározza a beiratkozás idejét, feltételeit, az intézmény nyitvatartási idejét, a kiíratási lehetőségeket és egyebeket – elfogadásra

bocsátotta. Bedek Ernest, a statutáris-jogi bizottság elnökének véleménye szerint a szabályzattal egy olyan dokumentumot tettek le az asztalra, amely az óvoda jövőbeli tevékenységében nélkülözhetetlen. Rövid vita után a tanács a szabályzatot egyhangúlag elfogadta. Ezt követően az óvoda gazdasági árának a megvitatása került napirendre, mely 2011 óta nem változott. Amint Ivanuša Milena igazgatónő elmondta, az idei tanévben három csoportban 41 gyermek látogatja az óvodát, melynek új gazdasági árát az előírt módszertan szerint

készítették el, figyelembe véve a beíratott gyermekek számát és az elfogadott szisztemizációt. A tanács rövid vita után jóváhagyta a 2017/18-as iskolai évre vonatkozó új gazdasági árat, mely a bölcsődés gyermekek számára (1–3 évig) 423,64 euró összegű, a második korosztálynál (3–6 évig) 311,62 euró, míg az újonnan alakított kombinált tagozatban (3–6 évesig) az óvoda teljes ellátási ára 333,58 eurót tesz ki. A szülők továbbra is a teljes ár bizonyos százalékát fizetik, melyet a szociális ügyintéző központ a vagyon és a bevételek alapján határozott meg.

Zsitkócban a faluba vezető mindkét utat felújítják Dobronak Község Tanácsának kedden megtartott 10. rendkívüli ülésén két beruházási program dokumentumai kerültek napirendre, éspedig a zsitkóci útszakasz felújítása és a mezőgazdasági-ipari övezetbe vezető utak felújítása. Az ülésen a községek finanszírozásáról szóló törvény 23. szakasza alapján a katasztrófavédelmi központ idei költségvetésében az induló munkálatokra fenntartott mintegy 30 ezer eurós vissza nem térítendő összeget a tanács új beruházásra csoportosította át, éspedig a IV. útszakasz felújítására Zsitkócban. A

256 méteres, rossz állapotban lévő zsitkóci útszakasz még szeptemberben sorra kerülő felújításának és szélesítésének (a faluotthontól a Dobronak–Kámaháza főútra fut kiaz egykori Rosa vendéglőnél) projektje valamivel több mint 32 ezer euró összértékű, ebből a község önrésze viszont minimális, mintegy 2.600 euró. Emellett a tanács megerősítette a mezőgazdasági és ipari övezetbe vezető útszakasz felújításának beruházási dokumentációját is. Az egyik a tisztítóberendezéstől a Lendva-patak hídjáig vezet, a másik pedig a Tor-

nisa–„Ginjevec” útszakasz. A szakasz a község határában fekszik, de az autópályához legközelebbi pontot is jelenti, amit a jövőben a községben még előnyükre fordíthatnak. A pályázat befejezését a jövő év végére ütemezték. A beruházás összértéke 663 ezer euró, ebből 352 ezer eurót (67,50 százalék) európai forrásokból fedeznek, az állami költségvetés része 117 ezer eurót jelentene (22,5 százalék), valamint a község önrésze 52 ezer eurós összeget (10 százalék), emellett a község fizetné a 115 ezer eurós áfát is. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Muravidék Göncz László

látás költsége

országgyűlési napló

Lesz kompromisszum?

A dobronaki óvodának elkészült az új ügyviteli és beiratkozási szabályzata, valamint az idei tanévtől megváltozik az óvodai ellátás gazdasági ára. A különbözetet viszont a község fedezi. A tanács a folytatásban a költségvetés féléves beszámolóját tárgyalta meg, melyben elhangzott, hogy a bevételi oldal valamivel több, mint 711 ezer euró volt, ami az éves tervezett bevételnek a 38,2 száza-

lékát teszi ki. A kiadási tételen pedig mintegy 600 ezer eurót mutattak ki, ami a tervezett összeg 26,4 százalékát jelenti. A költségvetésben a legnagyobb eltérés a beruházásoknál és a fejlesztéseknél mutatkozik, melyek az állam részéről nem a tervezett

ütemben kerülnek megvalósításra, így szükség lesz bizonyos módosításokra. Végezetül a polgármesteri tájékoztatóban elhangzott, hogy a dobronaki biogázerőmű működtetője ellen az illetékes felügyelőség által megállapított szabálysértés miatt eljárás indult.

A károkat a tartalékból fedezik Moravske Toplice Község Tanácsának keddi ülésén a tagok beszámolót hallgathattak meg a 2017-es költségvetés féléves megvalósításáról. A bevételek realizációja 38 százalékos, a kiadásoké 25, ami elfogadható arány a hathónapos időszak esetében, hiszen a projektek pályázati finanszírozása az év második felében érkezik. A kiadások között a közintézeteknek történő folyósítások szerepelnek – ez törvényi kötelezettség. A község nem vett fel újabb hiteleket, a meglévő hitelek törlesztése a tervek szerint folyamatosan zajlik. Glavač Alojz polgármester az első

félévet tevékenynek értékelte, a finanszírozásnál sincsenek eltérések. Moravske Toplice Községet augusztus 10-én és 11-én vihar sújtotta, így több ingatlanban jelentős károk keletkeztek. A legnagyobb a Bogojinai Általános Iskolát érte, amelyről a viharos szél letépte a tetőt. Károk keletkeztek Szentlászlón a faluotthonon és a siralomházban, valamint Pártosfalván a volt Kötöde épületén. A községi tanács a költségvetési tartalékot fordítja a károk szanálására, amit 20 ezer euróról 90 ezerre emeltek. A változó törvény értelmében új községi rendeletet

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

kell kidolgozni a telekhasználati díj elszámolásáról, ennek első olvasatát Moravske Toplicén meg is tartották. Az újdonságok ellenére a díj szinte változatlan marad (mintegy 1–1,5 euróval lesz több a jelenleginél), a jogi személyek esetében pedig a díj érezhetően alacsonyabb lesz. A tanácstagok a rendelet 2. olvasatáig a telekhasználati díj konkrét kiszámítását kérik. Moravske Toplice Község ünnepét szeptember 9-én tartják meg Bogojinán, ennek keretében a tanács díszülésén községi díjakat és elismeréseket osztanak ki. Szolarics Nađ Klára

Augusztus végén két fontos munkajellegű, nemzetiségi vonatkozású megbeszélésre került sor. Ahhoz, hogy a magyar és az olasz őshonos nemzeti közösségek oktatását, pontosabban esetünkben a kétnyelvű oktatást szabályozó törvény módosítása még az Országgyűlés jelen mandátumában megtörténjen, nélkülözhetetlen volt ismételten egyeztetni a kétnyelvű nevelést és oktatást kivitelező intézeteink vezetőivel annak érdekében, hogy – az oktatási minisztérium égisze alatt – októberig a kormány véglegesítse a törvénymódosítás javaslatának szövegét. Csak ebben az esetben reális az elvárás, hogy – a nemzeti önkormányzati közösségek megvitatása után, azok beleegyezésével – az Országgyűlés a következő fél esztendőben elfogadja a törvényt. A jelenleg érvényben lévő törvény rendelkezéseinek mintegy harmadát módosító javaslatok már most nagymértékben bírják az olasz közösségnek, valamint a tengermelléki oktatási intézményeknek a támogatását. Az illetékes minisztérium mint a javaslat „gazdája” és az MMÖNK Oktatási Bizottsága – kiegészítve a csúcsszervezet képviselőivel – a törvénymódosítás előkészületi fázisában azonban nem minden tételben talált közös hangot a kivitelező intézményekkel, ezért indokolt a folyamatos kommunikáció annak érdekében, hogy a kezdeményezés ne torkolljon zsákutcába. A legutóbbi egyeztetésen, amelyen az illetékes oktatási államtitkárasszony is jelen volt, ismételten elhangzott, hogy a törvénymódosítás a jövőre vonatkozik, ami azt jelenti, hogy csak a kétnyelvű oktatási rendszerbe a jövőben belépni kívánó vagy arra készülő jelöltekre vonatkoznak majd az új rendelkezések, amennyiben elfogadásra kerülnek. Másrészt azt is fontos hangsúlyozni, hogy oktatási intézményrendszerünk megőrzése szempontjából létkérdés a nemzetiségi jelleg, aminek nemcsak a mennyiségi, hanem a minőségi feltételei is fontosak. Mindezt szem előtt tartva az informális egyeztetésen olyan megállapodás született, hogy maga a közvetlen törvénymódosítás szövege csak „nagy vonalakban” rendelkezik a kétnyelvű modell keretében tevékenykedők magyar nyelvtudásának szintjéről, ami logikus, az olasz modellhez hasonló megoldás, a konkrét munkahelytípusokra vonatkozó rendelkezéseket pedig a kormánynak rendeletben kell rögzítenie. A rendelet javaslatát azonban feltétlenül a törvénymódosítás szövege előtt el kell készíteni a magyar nyelvi kompetenciák jövőbeni növelésének szellemében, amelynek tervezetét a kétnyelvű tanintézményekkel együttműködve a csúcsszervezet oktatási bizottsága köteles szeptember közepéig elkészíteni. A másik fontos megbeszélést az olasz nemzetiségi csúcsszervezet képviselőivel folytattam a községi önkormányzati nemzeti közösségek közvetlen finanszírozásának rendezése céljából. Amint arról már többször beszámoltunk, az önkormányzatok pénzelését szabályozó törvénymódosítás keretében a magyar közösség javasolta az elmúlt években számtalanszor hangoztatott közvetlen finanszírozás ügyének a rendezését is. Az elmúlt hónapok tárgyalásai e téren nagyon intenzívek és ellentmondásosak voltak. A konszenzus hiányának egyik oka abban rejlett, hogy az olasz közösség a tengermelléki önkormányzati helyzet miatt nem támogatta a közvetlen pénzelést. Miután a kormány e tekintetben számunkra kedvezőtlen megoldás nélkül küldte a törvényjavaslatot az Országgyűlésbe, nem maradt más hátra, mint az olasz közösséggel legalább részbeni megállapodásra jutni arról, hogy – amennyiben az adott önkormányzati egység keretében konszenzus van a község és a nemzeti közösség között – a törvény legalább a közvetlen finanszírozás lehetőségét biztosítsa. A múlt heti koperi megbeszélésen az olasz közösség képviselői hajlandóságot mutattak a javasolt kompromisszumra, konkrét döntést erről azonban a következő héten hoznak.

Muravidék Egy&Más Vándorszínház – hogyan tovább?

A mozgalomnak nem szabadna me A 2005-ben Lendván megalakult ifjúsági DiáXínpadból kinőtt Egy&Más Vándorszínház komoly műkedvelői színházi tevékenységet indított el a Muravidéken, az eredményei vitathatatlanok. Ernyőintézetük, az MNMI mély pénzügyi és káderválságából eredően az utolsó évben feltört nézeteltérések a társulat vezetősége és a szanálás alatt álló intézet alapítója (MMÖNK) és tanácsa között azt „eredményezték”, hogy a társulat felfüggesztette működését. Štampah Miha, az Egy&Más csoportvezetője augusztus közepén levélben jelentette be a döntés(é)t. Mi történt azóta? Hogyan látják a színházi tevékenység jövőjét az érintettek, a döntéshozók? Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az előzményekhez tartozik, hogy a Vándorszínház májusi közgyűlése után Štampah Miha a társulat nevében június végén újabb levélben fordult az MNMI Tanácsának elnökéhez, Vida Törnar Judithoz és az MMÖNK tanácselnökéhez, Horváth Ferenchez. A levélben azt javasolják, hogy „mivel Önök eddig szavakban többször biztosítottak bennünket, sőt nyomatékosították, hogy nem szeretnék a társulat megszűnését, egyetlen megoldásként azt a módozatot látjuk, hogy a működésünket lefedő keretösszeget (kb. 16 000 eurót – a szakszolgálat által közvetített információ szerint ekkora költséget jelentett az Egy&Más Vándorszínház az MNMI-nek 2016-ban) bocsájtsák számunka szabad rendelkezésre. A szabad rendelkezés annyit takar, hogy a társulat továbbra is az MNMI égisze alatt fog működni (nem válik jogi személlyé), de azon belül egy megállapodási szerződés alapján a társulat önállóan dönti el a rendező kilétét, azt, hogy milyen előadást készít, hova utazik. Praktikusan bármi ügy, ami az Egy&Más Vándorszínházat illeti, arról az Egy&Más Vándorszínház dönt, és szabadon gazdálkodik abból az összegből, amit a megállapodás meghatároz számára. Az MNMI-től a továbbiakban kérjük azt a művelődésszervezői segít-

séget, ami eddig is biztosítva volt. Ezen felül kérjük, hogy a csoportvezető munkája legyen fizetve, hiszen a munka, amit végez, szakmai.” A választ a levélre az MNNI Tanácsa az augusztus 14-i ülése után tervezte elküldeni. „Se Horváth elnök úr,

Vida Törnar Judit tanácselnök. Štampah Miha lapunknak a napokban azt nyilatkozta, hogy eddig nem kapott érdemi választ egyetlen egy kérdésére sem, amit leveleiben feltett. „Sőt, a 2016. december 19-én megtartott

Részlet a Cabaret(?) című előadásból. se én nem voltunk/vagyunk olyan helyzetben, hogy a döntést egyedül hozhattuk volna meg. Mivel tanácsülés közben érkezett a felfüggesztésről szóló levél, a tanács tagjai úgy döntöttek, a napirendi pontot felfüggesztjük. El kell viszont mondanom, hogy a jelenlévő tanácstagok igen kritikusan szólaltak fel az Egy&Mással kapcsolatos napirendi pontnál” – mondta

sajtótájékoztatón feltett kérdéseinkre sem kaptunk válaszokat. Ez tiszteletlenség és maximális köntörfalazás, hiszen Horváth Ferenc a nyilvánosságban a párbeszéd hívének állítja be magát, közben pedig amikor erre lehetőség volt (2017 februárjában egy Egy&Más– MNMI–MMÖNK megbeszélésen), akkor nekem mint társulatvezetőnek csendben

kellett maradnom, hogy ő egyáltalán egy helyiségben maradjon velem. Tudatos lejáratás, kitervelt pusztítás a célszemélyekre fókuszálva, hiszen ő személyes alapon nem hajlandó elfogadni engem, Kepe Kocon Lilit vagy Mess Attilát” – fogalmazott. „To v á b b i l é p é s a z Egy&Más Vándorszínházzal kapcsolatosan nem történt. Az intézet szakszolgálatával ezzel kapcsolatosan még nem folytattam megbeszélést, de a közeljövőben ez tervben van” – tájékoztatott Vida Törnar Judit, majd így folytatta: „Határozatokról nem tudok beszélni, mert azt az MNMI Tanácsának kell meghoznia, viszont rövid időn belül várható egy tanács ülés, ami ezzel a témával fog foglalkozni. Az a gondolat is felmerült bennem, hogy a társulat többi tagjával is megbeszélést kellene folytatni, a csoportvezető már úgyis leírta a véleményét. A muravidéki magyar színházi mozgalmat nem szeretnénk megszüntetni, ennek folytatódnia kell így vagy úgy. Hagyományt teremtettek a térségben, amelynek komoly értéke van, ezt elveszíteni nem szabad. A társulatvezető döntését elfogadom. Az akkori költői kérdés, miszerint mindenki a társulatban egyetért-e a csoportvezető döntésével, már nem költői, mert több taggal beszélve úgy érzem, hogy ez a döntés csak a csoportvezető önkényes döntése volt. Nagyon úgy tűnik, hogy leginkább személyeskedésről van szó, így a többszöri – részemről legalább háromszori – megbeszélésnek semmi értelme nem volt. Főleg a csoportvezető részéről. Kezdődik az őszi színházi évad, és először fog megtörténni, hogy az Egy&Más Vándorszínháznak nem lesz új bemutatója. A csoportvezető által hangsúlyozott színházi hierarchiáról is megvan a saját véleményem, úgy gondolom, hogy egy amatőr színházi társulat-

ban nem szabadna ilyennek megtörténnie. Természetes, hogy valakinek fel kell vállalnia a társulattal kapcsolatos kérdéseket, de azokat meg kell vitatni a többiekkel. Nagyon sajnálom azokat, akik idejüket, energiájukat nem sajnálva szívvel-lélekkel tették a dolgukat, fő céljuk a muravidéki magyar közösséget így is erősítve adni, adni és adni. Ezt most egy önkényes döntés miatt nem tudják csinálni. Remélem, csak pillanatnyilag, mert úgy látom, hajlandóság van a színjátszásra. Többekkel szót váltva egy érdekes gondolattal lettem gazdagabb: egy színházi társulatnak túl kell élnie minden vezetőt, legyen az csoportvezető vagy az MMÖNK vezetője, vagy jelen esetben a személyemet is, aki az MNMI Tanácsának elnöke vagyok” – mondta Vida Törnar Judit. Az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc szerint „tekintettel arra, hogy a színház minden kérése, minden megrendelője az idei évben jóváhagyásra került, gondoskodtunk a színházi kellékek elraktározásáról, továbbá felkértük márciusban Štampah Mihát, hogy készítsen el egy pénzügyi és programtervet a társulat részére 2017-re – amelyet az újabb felkérésre valamiért azóta sem nyújtott be –, így meg�győződésem, hogy a társulat körüli színjáték hátterében egyértelműen a figyelemelterelés és a személyeskedés áll. Az tény, hogy az MNMI körül kialakult csődközeli helyzet miatt szanálási tervet kellett elfogadni, amelyet minden egyesület megértően fogadott. Ennek a lényege az átlátható és azonos bánásmód. Igaz, hogy ezáltal még az önálló egyesületi státusszal sem rendelkező társulat számára megszűnt a gyakorlatilag korlátlan költekezés, de nominálisan így is a társulat kapta a legnagyobb támogatást. Az említett pénzügyi programterv elkészítése

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Muravidék Az Európai Zsidó Kultúra Napja

egszűnni Kiállítás és hangverseny a zsidóságról esetében pedig további forrásokat biztosíthatott volna az MMÖNK által az MNMI. Szerintem Štampah urat kellene megkérdezni, hogy miért nem élt ezzel a lehetőséggel” – mondta. Štampah Miha szerint az MNMI Tanácsának a felvetése irracionális és igazságtalan. „Mondja meg az MNMI, melyik másik műkedvelő csoportja köteles még részletes költségvetést készíteni? Melyik MNMI-s csoportnak tiltották meg eddig, hogy nem dolgozhat azzal, akivel akar és melyik MNMI-s csoportvezető szakmai munkája nem volt megfizetve a 2017-es évben? Kettős a mérce velünk szemben. Horváth Ferenc azt írja legutóbbi jegyzetében a Népújságban, hogy lemondtam a csoportvezetésről: ez simán nem igaz. Az igazság, hogy tényleg nem kívánom tovább vezetni a társulatot, viszont amíg még én vagyok a csoportvezető, azokat a lépéseket kötelességem megtenni, melyek a csoport érdekeit szolgáljak a szabad alkotás jegyében” – írta nyilatkozatában. Horváth Ferenc szerint pedig „amennyiben a Muravidéken van/lesz igény színházi és egyéb műkedvelő tevékenység művelésére, akkor erre a mindenkori tisztségviselőknek kötelességünk megpróbálni megteremteni az anyagi hátteret. Mindenkinek viszont egyéni döntése, hogy a tanács által elfogadott és mindenkire érvényes feltételek értelmében hajlandó-e ebben részt venni vagy sem. Mivel az MNMI anyagi helyzete januártól drasztikusan javult, s előreláthatólag belátható időn belül már nem lesz veszteséges, akkor az adósságtörlesztés helyett ismét több forrást lehet majd fordítani a programokra. Bár megjegyzem: megítélésem szerint a takarékoskodás ellenére sem történt a muravidéki magyar kulturális életben számottevő visszalépés” – nyilatkozta.

A lendvai zsinagógában, a Holokauszt Szlovéniai Múzeumában az Európai Zsidó Kultúra Napja tiszteletére vasárnap jiddis zenei hangversennyel és kiállítással emlékeztek.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntőjében emlékeztetett arra, hogy az európai nagyvárosokhoz hasonló-

an Lendva már két évtizede csatlakozott ahhoz a kezdeményezéshez, mely a zsidó kultúrára való emlékezés mellett a diaszpórává válásuk történetét dolgozza fel. A Falak, jelek, sorsok

című jelenlegi kiállítás a magyar zsidók Auschwitzba deportálását mutatja be jól megszerkesztett pannókon, fényképes dokumentációval. Ezt a kiállítási anyagot a budapesti Holokauszt Emlékközpont

Rendkívül hangulatos koradélutánt varázsolt a két művész a zsinagóga közönségének, amolyan bevezetőként a jiddis zene világába.

bocsátotta a zsinagóga rendelkezésére. Lázár Beáta ez alkalomból kiemelte: a zsidók mindig is nagy figyelmet fordítottak az oktatásra és a képzésre, így Lendván zenekart is működtettek, amelynek sokáig nem volt folytatása. Az est további részében Klein Judit énekművész és Neumark Zoltán kísérőzongorista a zsidó zene világába kalauzolta a nagyérdeműt héber és jiddis nyelven tolmácsolt dalokkal, de magyar népdalok is műsorra kerültek. A legnagyobb sikere az Ajajaj című dalnak volt, melynek refrénje a közönség segítségével szólalt meg, tartalma pedig egy görbe nap utáni „másnap” vidám megfogalmazása, jajgatással kísérve. A művésznő azt javasolta, ha valaki megkérdezné tőlünk, tudunk-e jiddisül, válaszoljuk, hogy: ajajaj!

Nyitva már a tudás vára, gyere velem iskolába… Szeptember 1-jén zökkenőmentesen, a kis elsősöknek alkalmi ünnepi programokkal elkezdődött a 2017/2018-as tanév a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén is. Az öt kétnyelvű általános iskolában összesen 768 tanulót, közülük 84 kis

elsőst köszöntöttek. Dobronakon, Göntérházán és Pártosfalván délelőtt, míg Lendván hagyományosan délután fogadták a legkisebb tanulókat és szüleiket. Dobronakon „Nyitva már a tudás vára, gyere velem iskolába” szavakkal köszöntötték a tíz elsőst,

az osztályfőnök és az óvónő kis ajándékkal lepte meg őket, Göntérházán nyolc kisdiákot fogadtak szívélyes műsorral az iskola tornatermében, Pártosfalván pedig az igazgatónő az iskolaudvaron szervezett fogadás és ismerkedés után a 13 elsőst és szüleiket

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola elsősei az első nap izgalmában.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

arra kérte, hogy rajzolják, illetve írják le, mit várnak az iskolától a következő kilenc évben. A levelek egy időkapszulába kerültek, amit majd a kilencedik osztály végén fognak újra kinyitni. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 52 új tanulójának avatását kultúrműsor vezette fel, melyben felléptek a gyertyánosi tagiskola tanulói, valamint a Miškino gledališče gyermekszínház a Varázslatos mosógép című előadással. Majd az elsősök a tanárnőikkel együtt megismerkedtek tantermeikkel is. Az iskolaközösség kedvesen üdvözölte a 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola egy új elsős tanulóját is. Az első iskolanap élménye minden bizonnyal valamennyi kisiskolás számára örökre emlékezetes marad. HS, SNK, AK

Muravidék A Lek Lendván – 5,2 millió a környezetvédelemre

Új levegőtisztító készülék és kisebb vízh Amint az a Lek fenntartható fejlődéséről szóló 2016-os beszámolójában olvasható, a cég Lendván a környezetvédelmi beruházásokra tavaly 5,2 millió eurót fordított, ez a legnagyobb összeg az elmúlt hat évben. Új RTO-készüléket állítottak fel a levegő tisztítására, a párolgó vegyületek kijutását 4 százalékkal csökkentették, míg 1 százalékkal a vízfelhasználást. A Lek Lendván 423 főt foglalkoztat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lek, a Sandoz csoport tagja sajtóközleményben tájékoztatott a környezetvédelmi befektetésekről Lendván, ami mintegy 5,2

millió euró volt. A cég az energiatakarékosságban is elkötelezett, ennek érdekében kutatások folynak és az új csomagolóanyagok bevezetése is állandó folyamat. A szilárd termékek egysége tavaly hat új

A lendvai Lek közzétette a környezetvédelmi adatait: csökkent a vízhasználat, hatékonyabb a kibocsátott levegő tisztítása. termelési vonallal bővült, a beruházás értéke 11,3

millió eurót tett ki. Az egységben 2016-ban 125 millió

Tovább árulják az Elizabeta szállót

Újabb árverés szeptember 26-án Míg Lendván egyre komolyabb a szándék egy új szálloda építésére, addig a város központjában álló négycsillagos Elizabeta luxusszállót Pavlov Ivan nem tudja eladni, még a mostani 40 százalékos árengedmény ellenére sem. De elkel-e majd a következő liciten, amikor a kikiáltási ára a felbecsült érték fele lesz? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Žejn Janja csődgondnok a Pavlov Ivan (Zgornja

Kungota) tulajdonában lévő 24 szobás Elizabeta

Az Elizabeta szálló az augusztusi árverésen sem kelt el, még mindig magas adósságok terhelik a létesítményt.

szállodát szeptember 26án ismét árverésre bocsátja. A szálloda és a hozzá tartozó telek a januárban felbecsültetett érték szerint 1,084 millió eurót ér (2015ben 1,39 millió euró volt), a legalacsonyabb kikiáltási ár a törvény szerint ebben az ár verési fordulóban 758 ezer eurót tehetett ki. Azonban az augusztus 17-i árverésen csak 720 ezer eurós áron volt érdeklődés a szálloda megvásárlása iránt. A szeptemberi liciten 10 százalékkal alacsonyabb kikiáltási ár várható, nagyjából 648 ezer euró. Az árverés a Žejn ügyvédi irodában lesz Ljubljanában, a liciten azok vehetnek részt, akik három nappal az árverés előtt biztosítékot fizetnek le, ami a kikiáltási ár 10 százalékát jelenti (64.800 euró). A teljes vételár kifizetési határideje 30 nap. Az eddigi árveréseken a szálloda megvásárlása iránt szinte egyáltalán nem volt érdeklődés, még a

csomagolást végeztek el. A technológiai fejlettségnek jelenlegi bérlő, a maribori Biovolt Kft. sem jelzett vételi szándékot, ahogy a korábbi bérlő LAS Kft. sem (igazgatója Davidovska Stefana). Az Elizabeta szálloda már néhány éve folyamatosan nyitva tart, a kft. az elérhető adatok szerint három főt foglalkoztat, s tavaly valamivel több mint 196 ezer euró bevételt termelt. A Sakač család Ing-gra vállalkozásának csődbemenetele óta a luxusszálloda valahogy nem tud igazán jó pályára állni, a státuszának megfelelően működni. Pavlov Ivan tulajdonába 2009-ben került a létesítmény, amikor megvásárolta a Moravske Toplice-i Terme 3000 gyógyfürdőtől, így az adósságok törlesztésére kötelezett is ő lett. Ezek összesen mintegy 700 ezer eurót tesznek ki, a legnagyobb hitelező pedig a Raiffeisen Bank (mintegy 454 ezer euró) és a szlovén állam. Ivanov személyes csődöt is bejelentett. A jelenlegi bérlő a bérleti díj emelését elutasítja, ha ez mégis bekövetkezik, októberrel a szálloda bezárását helyezték kilátásba.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Muravidék

használat is köszönhetően a Novartis csoport több innovatív termék csomagolását is Lendvára irányítja. Az egység igazgatója Rečnik Simon. A fertőzésgátlók részlegén biztosították a kálium-klavulanátum félkésztermék új kezelési szigetelését és felállították a termék teljesen zárt rendszerét. Lendván a 2016-os adatok emelkedő trendet mutatnak a kálium-klavu-

lanátum, a főtermék esetében, míg a gentamicin termelése a piaci körülmények miatt visszaesett. A részleg igazgatója Štampar Gizela. A lendvai Lekben a levegő tisztítására új termikus oxidációs (RTO) készüléket szereltek fel, ami hatékonyabb és energiatakarékosabb tisztítást végez – áll a beszámolóban. A cégnél végzett hulladékégetéssel ipari gőzhöz jutnak. A vízfelhasználás csökkenését a zárt hűtőrendszerek tették lehetővé, a rendszerrel tavaly a Lek egy százalékkal csökkentette a vízfogyasz-

tást a saját kútjából, ami egy tonna termékre 753 köbméter vizet jelent. A kutak használatára vízügyi engedéllyel rendelkeznek, s kötelező a talajvíz szintjének mérése a minisztérium felé benyújtandó beszámolóval. A Lek 96 százalékban alkalmaz újrahasznosítható szerves oldószereket, s az arány a jövőben még növekedni fog, ezért fontos, hogy ezek kibocsátását csökkentsék (tavaly 4 százalékkal). A növekvő termelés azonban növelte az energiafogyasztást és a hulladéktermelést (13 százalék). A Lekben termelt

A szerződéseket aláírták, az önrészt és az adót befizették A Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet jó szervezésének és kommunikációjának köszönhetően a magyar kormány által támogatott muravidéki gazdaságfejlesztési programhoz kapcsolódóan – a pályázók vártnál nagyobb érdeklődése ellenére – gyorsan és szinte zökkenőmentesen folyt a munka. A pályázat zárást követő határidőben mind a 155 nyertes aláírta már a szerződést. Eszközökre 122-en pályáztak, ők már be is fizették az önrészt

és a forgalmi adót (ami az eszköz értékének 25 százalékát jelenti), valamint mellékelték a bizonylatokat. A pénz folyósítására e hónap végéig lehet számítani. Az a 23 nyertes pályázó, aki beruházásra kapott támogatást, utófinanszírozásban részesül, a kifizetés a berendezés, munkagép leszállítója felé történik meg. A gépeket a pályázók a WTO piacáról szerezhetik be, de mint az adatokból látható, ez közel 90 százalékban Szlovénia, 10 százalékban Magyarország, de van példa

A magyar gazdaságfejlesztési program nyertes pályázói már aláírták a szerződéseket, a támogatások folyósítása a hónap végéig várható – mondta Horváth József. N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Törökországi beszerzésre is (méhészet). A bejelentett projekteket november 30-ig meg kell valósítani, a Pro Futura honlapján már megtalálható űrlapokkal az elszámolási határidő december 5. Horváth József, a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet igazgatója elmondta: a benyújtott pályázati projektek reálisak, megvalósíthatók, bár első pillantásra rövidnek tűnhetett a határidő. Annak ellenére, hogy sok a kézi adminisztrációs feladat is, az intézet három munkatársa időben ellátja a teendőket, beleértve a beszámolókat a magyar Külgazdasági és Külügyügyminisztérium, valamint a szlovén Gazdasági Minisztérium felé. A magyar kormány a májusban zárult pályázaton 500 millió forintot – 1,659 millió euró – különített el a muravidéki gazdaságfejlesztésre az egyéni vállalkozók, a mezőgazdasági tevékenységek és a turisztika területén. A legtöbb pályázat a mezőgazdaságból érkezett (102), a legkevesebb a turizmus-vendéglátásból (10). Szolarics Nađ Klára

hulladék 88 százaléka – a beszámoló szerint – nem veszélyes hulladék, zömében biológiailag lebomló micélium (tavaly 29 ezer tonna, 2012-ben 14 ezer tonna). A hulladékot biogázerőművekben semmisítik meg. Az adatok közzététele fontos lépés, hiszen min-

den termelés környezeti megterhelést is jelent, s az emberek egyre jobban odafigyelnek a „melléktermékek” kezelésére, ma már felelősséget éreznek a levegő, a víz és a talaj szennyezése kapcsán. A lendvai Lek tavaly 68 új dolgozót vett fel, így a dolgozók száma összesen 423.

Pályázat A könyvtári törvény (az SZK Hiv. L 87/2001, 96/2002 – ZUJIK, 92/2015) 17. szakasza és a Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ közintézmény megalapításáról szóló rendelet (az SZK Hiv. L. 31/2016) 14. szakasza értelmében a Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ Közintézmény Tanácsa

pályázatot hirdet a Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ Közintézmény IGAZGATÓI munkahelyének betöltésére. Igazgatóvá az a jelölt nevezhető ki, aki az általános feltételek mellett az alábbi feltételeknek is eleget tesz: - társadalomtudományi vagy humán egyetemi vagy másodfokú bolognai végzettség, - öt év munkatapasztalat, ebből legalább három év vezetői beosztásban, - munkaszervezési és munkavezetési képesség, - a szlovén és a magyar nyelv aktív ismerete, - legalább egy világnyelv aktív ismerete, - a könyvtári tevékenység és az intézet egyéb tevékenységeinek ismerete, - sikeresen teljesített általános közigazgatási eljárási vizsga. Amennyiben a jelölt nem rendelkezik általános közigazgatási eljárási vizsgával, azt három hónapon belül le kell tennie. Az igazgató egyben az intézet szakmai vezetője is, ezért eleget kell tennie a könyvtár szakalkalmazottaira vonatkozó követelményeknek. Amennyiben az igazgató nem rendelkezik könyvtárosi szakvizsgával, a kinevezését követő egy éven belül sikeres vizsgát kell tennie. Az igazgató megbízatása öt évre szól, ezen időszak lejártát követően a kinevezés megújítható. A kérvényt a pályázati feltételek teljesítésének igazolásaival, önéletrajzzal és a művészeti, kulturális, színházi tevékenységi és kreatív kulturális ágazati belső szervezeti egységre vonatkozó működtetési, műsor-, valamint az idegenforgalmi és vendéglátói részt is magában foglaló programtervvel zárt borítékban, „Nem felbontandó – A KKC Lendava – Lendvai KKK igazgatói pályázata” felirattal a Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ Tanácsa, Fő utca 12., 9220 Lendva címre kell benyújtani a pályázat megjelenését követő 8 napon belül. A pályázókat a törvény által megszabott határidőn belül értesíteni fogjuk a döntésről. A Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ Közintézmény Tanácsa

Gazdaság Korai érés, jó minőség

Javában zajlik a szüret a Lendva-hegyen Az idén szinte a rekordkorai 2003-as évhez hasonlóan 2–3 héttel korábban folyik a szüret. A korai és középérésű fajták már régen elérték a megfelelő érettséget, a lendvai szőlőhegy fő fajtája, az olaszrizling is érett, sőt a déli kitettségeken a rajnai rizling és a furmint is szedhető már. A minőség jó, illetve kiváló, a mennyiség is jónak nevezhető, így a szőlősgazdák szinte minden stílusú bort készíthetnek idén. Folyamatos a vidéken a szőlőfelvásárlás is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A mezőgazdasági szaktanácsadó szolgálat augusztus végén elvégzett mérési adatai szerint – Fehér Marika szaktanácsadót kérdeztük – a középérésű szőlőfajták mindegyike elérte a kiváló minőséget. A fehérburgundi a Lendva-hegyen 89 Oe cukorfokot és 6,17 g/l savértéket, míg a chardonnay hasonló cukorfok mellett Lendván 6,69, Dobronakon 7,26 savértéket mutat. Hasonló a helyzet a szürkebaráttal, illetve a sauvignonnal is. A tramini és a sárgamuskotály cukorfoka augusztus végén szintén súrolja a 85 Oe értéket, ezen fajták esetében azonban már csak gyenge, 6-os savérték mérhető. Vagyis a középérésű fajták mindegyikének szüretelése ajánlatos már, hacsak nem különleges minőségű, késői szüretelésű vagy egyéb extrém cukormennyiséget igénylő bort szeretnénk készíteni. Előrehaladott érési állapotok tapasztalhatók a késői érésű fajták esetében is. A Lendva-hegy legelterjedtebb szőlőfajtája, az olaszrizling a mért adatok szerint mind Lendván, mind Dobronakon már jóval 70 Oe fölött volt, a savak értékei is 7 g/l körül mozognak, de már augusztus végén volt minta, ahol csak 6,6 g/l savat mértek. Vagyis amennyiben kön�nyű, alkoholban nem túl erőteljes, megfelelő savval rendelkező, úgynevezett fröccsbort szeretnénk ké-

szíteni, igazából már nincs mire várnunk. Hasonló mondható el az adatok alapján a rajnai rizlingről is, ezek is elérték már ugyanis a 75 Oe cukorfok határát, habár ebben az esetben a savak még 8,5 g/l körül mozognak. Az egyedüli még igazából nem érett szőlő a furmint, ebben az esetben a mérések még 65 Oe cukorfokot és

még sok minden függ – leginkább a késői fajták esetében –, és a legjobb, ha minden szőlősgazda figyelemmel kíséri a cukorfokokat, a savértékeket, illetve a termés egészségi állapotát, s aztán a kívánt bortípus alapján dönt a szüret időpontjáról. A szaktanácsadó szolgálat adatai egy-egy mintán alapulnak, és az esetleges jobb vagy gyen-

Fehér Marika mezőgazdasági szaktanácsadó: – A késői fajták, ezen belül az olaszrizling is már egyértelműen szüretelhető. Különösképpen ha friss, száraz fröccsbort szeretnénk készíteni. 10 g/l feletti savértékeket mutatnak. Természetesen azóta már elmúlt egy erős hét, tíz nap, a cukorfokok még inkább növekedtek, a savak csökkentek. Mivel elmondhatjuk, hogy a Lendva-hegyen idén megkímélt bennünket a jégeső, a tavaszi fagyok pedig nem okoztak kirívóan nagy kárt, megállapítható, hogy kiváló minőségű, mennyiségben is megfelelő szüret várható. A szeptemberi időjárástól természetesen

gébb kitettségű szőlődűlő, a zöldmunkák minősége, az esetleges fagykár, jégeső stb. miatt nagy különbségek lehetnek akár pozitív, akár negatív irányban. A szőlő minősége tehát mindenképpen jó lesz, akár kiváló is lehet, míg a mennyiségek esetében is elégedettek lehetünk a Lendva-hegyen. Ez különösképpen annak a fényében jelenthető ki, hogy a Drávamenti Borvidéken a tavaszi, április végi fagy,

majd a különböző helyi jégesők nagy átlagban a termés felét elvitték. A Lendva-hegyen a termelők zömét megkímélte a természet ebből a szempontból, s ez a mi szőlészeink, borászaink szempontjából természetesen lehetőségeket is jelent a piacon, bár a felvásárlási árak alapján egyelőre nemigen lehet erre következtetni, az árak nagyjából megfelelnek a tavalyiaknak. A Lendva-vidéken a hagyományos két nagyobb felvásárló, a Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet és a Lendvai Várpincészet végez felvásárlást, mellettük már évek óta a nagyobb termelők is vásárolnak fel szőlőt. Az árak igencsak változóak, fajtától függően 50 cent és 1 euró között mozognak kilogrammonként. Ahogy ezt Lutar Silvo igazgatótól megtudtuk, a szövetkezet már nagyjából aláírta a szerződéseket a termelőkkel erre az évre, a középérésű fajták átvétele már nagyban zajlik, a felvásárlási ár 75 cent, míg a hamarosan következő olaszrizlingért 50 centet fizetnek. A középérésű fajtákat osztrák vevőnek adják át – itt rekeszes szüretelést vártak, illetve várnak el –, míg az olaszrizling must formájában kerül a Zlati Grič vállalathoz. Mindkettő árához hozzáadható a 8 százalékos úgynevezett átalány, amely nagyjából 3 centet tesz ki kilogrammonként. A Lendvai Agrárcég Magyar József igazgató szerint az idén csak sauvignon, illetve olaszrizling fajtákat vásárol fel. A cél egy minőségi „fröccsbor”, amely önállóan is fogyasztható. A sauvignon esetében a várpincészet 80, míg az olaszrizling esetében 55 centet fizet kilogrammonként. Ahogy Magyar Józseftől megtudtuk, a várpincészet a jövőben leginkább arra törekszik, hogy

a valamikori uradalmi pincészetben idegenforgalmi kereteken belül értékesítse a bort, az épületegyüttes kihasználásáról már folynak tárgyalások, van bérlő is, de szerződéskötésre még nem került sor. A kiváló borokhoz tehát minden feltételünk megvan idén, sőt valószínűleg csak kevés helyen lesz majd szükség előszüretre, a beteg, rothadt, ecetesedő fürtök eltávolítására. A jó, kiváló borhoz fontos feltétel a borászati higiéné alapvető szabályainak betartása a szürettől kezdődően. Mindenképpen javasolt, hogy a szüretet végezzük minél hidegebb időben, a leszedett fürtök kerüljenek minél előbb és minél épebb állapotban feldolgozásra. Amennyiben meleg, napos időben zajlik a szüret, akkor a legjobb már a szőlőt megkénezni. Ne feledkezzünk el az egyik alapvető szabályról: csak egyszer kénezzünk, vagy a szőlőt, vagy a cefrét, vagy a mustot, a kénmennyiséget a szőlő egészségi állapotának és az időjárásnak megfelelően adagoljuk! Egészséges szőlőnél és hidegben kevesebb, melegebb időjárásban, beteg szőlő esetében több ként adjunk hozzá. A nyálkázás és a megfelelő fajélesztők használata mindenképpen ajánlatos, ennek segítségével ugyanis az erjedést is alacsonyabb hőmérsékleten tudjuk tartani. A kívánt bortól függően még a préselés előtt lehetséges a mustkinyerést könnyítő, aromákat feloldó különböző enzimek, illetve nyálkázás közben a derítőszerek, a kovasav, a zselatin és ezek kombinációinak használata. Ilyenkor használható a bentonit is, egyszerűbb azonban az erjedés közepén-végén hozzáadni az akkor már újbornak nevezhető nedűhöz.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Info

Dobronak–Kámaháza: útfelújítás, kerékpárút építése

Végre elkészül – az út mindkét oldalán Több mint tíz év után elkészül a kerékpárút Dobronak és Kámaháza között, ezzel együtt pedig elvégzik a főút felújítását is. A 900 ezer eurós állami beruházás valójában még a muravidéki autópálya építésének idejéből eredő „tartozás”. A mintegy 2,3 kilométeres útszakaszt felújítják és kiszélesítik, kétoldalt pedig kerékpárút épül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az útszanálás és a kerékpárút-építés kivitelezője a Pomgrad Kft. A munkálatok augusztus

második felétől ütemesen folynak, így várható, hogy a beruházás a szeptember 31-i határidőig el is készül. A beruházást a DRSC (Állami Útgazdálkodási Társaság) állja, hiszen ez még

a muravidéki autópálya építésének idejéből fennálló „tartozás”. Dobronak Község kötelezettsége a nyomvonal mentén érintett földterületek felvásárlása, melynek végösszege még

nem ismert, de úgy 25–30 ezer euróra tehető. A Dobronak–Zsitkóc– Kámaháza közötti mintegy 2,3 kilométernyi szakaszon az út felújítása és kiszélesítése mellett mindkét oldalon kerékpárút épül, így Dobronak Község és Lendva Község kerékpárút-ös�szeköttetést kap Dobronak és Hosszúfalu között. Dobronakon a kerékpárút csatlakozik majd a Termál úthoz, amely Bogojinát, Moravske Toplicét, Muraszombatot és Gederovcit érintve Bad Radkersburgig halad. Egyes részei, mint a Dobronak–Strehov

ci és a Bogojina–Muraszombat szakaszok már korábban elkészültek. A Termál út Lendva irányában Tornyiszentmiklós, illetve Lenti felé halad, így a Termál út projekt által kerékpárút-összeköttetés lesz Ausztria, Szlovénia és Magyarország között (ennek keretében rendezik a Dobronak–Bakonaki-tó kereszteződést is). A Dobronak–Zsitkóc– Kámaháza közötti főút szanálása során értelemszerűen átalakul a Rosa vendéglő előtti kanyar is, ami nem kis bosszankodást okozott a járművezetők körében, hiszen a kátyús út komoly veszélyt jelentett. A főút szanálása mellett útjavítás indul Zsitkócban is a temetőtől a faluotthonig.

Újra bizonyítottak a Radamosi ÖTE veteránjai Ütemesen halad a kerékpárút építése Dobronak, Zsitkóc és Kámaháza között. Az állam ezzel régi adósságát törleszti…

Takarékoskodásra kényszerül a kórház A Muraszombati Általános Kórház Tanácsa múlt heti ülésén az intézmény féléves beszámolóját tárgyalta, majd elfogadta azt. A kórház beszámolójából kitűnt, hogy az intézményben az idei év első hat hónapjában a kiadási oldal 1,345 millió euróval túllépte a bevételeket, ami 5,5 százalékos növekedést jelent az elmúlt évhez viszonyítva. A legnagyobb költséget továbbra is a bérek képezik, amit az új munkahelyek kialakítása

is növelt. A veszteséghez viszont hozzájár ult az egészségügyi szolgáltatások árainak mintegy négyszázalékos csökkenése, valamint a gyógyszerek és az egészségügyi felszerelések árának emelése. Az év első felében a kórház 24.562.430 euró bevételt termelt 25.907.432 eurós kiadás mellett. Összesen 9.053 alapellátást végzett el, így 238 esettel túllépte az egészségügyi biztosító intézettel megkötött alapellátási szerződést. A szakrendelők-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

ben 87.936 felülvizsgálatot és 7.542 műtétet végeztek el, ami a szerződés szerint 97,1 százalékban teljesült. Néhány szakrendelő kivételével a kórházban a tervezett célokat túlteljesítették, hiszen 543 dialízissel, 2.254 CT- és 3.007 mágneses rezonanciás vizsgálattal túllépték a terveket. A következő hónapok nehéz feladat elé állítják a kórház vezetését, hiszen takarékoskodásra kényszerülnek. Hs

Az öregfiúk tűzoltóversenyének győztes csapata Radamosból, akik remek teljesítménnyel ismételten megszerezték a vándorserleget. A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet veteráncsapata szombaton az öregfiúknak a horvátországi Dolnji Kraljevacon rendezett tűzoltóversenyén megismételte a tavalyi remek teljesítményt. A 12 csapatos versenyen, melyen Szlovéniából még két csapat, a kebelei és a petánci veterán tűzoltók voltak jelen, a hétfős radamosi felállás a kézifecskendős vizes gyakorlattal és a hat ügyességi játékkal ismételten a legeredményesebben küzdött meg, és 521,4 ponttal győzni tudott. Az első helyért járó díj mellett a veteránok egy évre megkapták a vándorserleget is. hs

Info a mai napon... Szeptember 7-én történt 1533 Londonban megszületett I. Erzsébet angol uralkodó, a Tudor-ház utolsó sarja. Nevéhez fűződik Anglia virágkora. 1664 Új-Hollandia kormányzója letette a fegyvert az angolok előtt, a hollandok elvesztették amerikai gyarmataikat. 1666 London városát teljesen elpusztította a szeptember 2-án kitört tűzvész. 1860 Megszületett Grandma Moses amerikai festőnő, aki 101 éves korában még 25 képet festett. 1896 Megszületett Mollináry Gizella költő és író. 1901 Megnyílt a Fészek Művészklub. FÉSZEK = Festők, Építészek, Szobrászok, Zenészek, Énekesek, Komédiások. 1906 Megszületett Balogh Edgár romániai magyar író, újságíró, publicista. 1909 Megszületett Elia Kazan háromszoros Oscar-díjas amerikai filmrendező.

visszapillantó

1977. szeptember 8-án, 36. szám

Meleg, baráti együttműködés A határőrség mindenütt szoros kapcsolatot tart fenn a lakossággal. Az ifjúság évente többször ellátogat a kaszárnyába, sportversenyeket szervez a katonákkal és számos „Ki mit tud?” találkozón vesznek részt. A katonaság igen sok helyi közösségben segít a lakosságnak az utak, hidak és egyéb középületek építésében. December 22-én, a hadsereg napján és augusztusban, a határőr- A zsitkóci határőrség és a göntérházi fiatalok meleg, baráti kapcsolatot alakítottak ki ség napján a fiatalok egymással. százai látogatnak el a katonákhoz, a határőrség tást a zsitkóci határőrsé- mérték össze erejüket. A a katonák és a fiatalok gen, ahol elbeszélgettek meghitt, baráti találkozó számára. alakulataihoz. Nemrégiben a göntér- a katonákkal, majd pedig igen eredményes volt és Szerző: házi fiatalok tettek látoga- röplabdában és futballban sokáig emlékezetes marad Szúnyogh Sándor

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Ismerjük-e a tojáson feltüntetett jelzéseket? Az emberek manapság leginkább a nagyáruházakban vásárolják a tojást. Vajon ismerjük a dobozon vagy a tojáson feltüntetett jelzéseket? A tojás dobozán fel kell tüntetni a minőségi besorolást és a nagyságot. Az A jelzés vagy az A-friss

azt jelenti, hogy a tojás friss, és fel kell tüntetni a minimális szavatossági időt is. A legnagyobb méretű tojások az XL jelzést viselik, a nagyméretűek az L, a közepes nagyságúak az M, a kisméretűek pedig az S jelzést viselik. Fel kell tün-

tetni a tenyésztés módját is: ökológiai tenyésztés (az öko gazdálkodás elveivel összhangban), szabadtartás (a baromfi nappal a legelőn van, az istállóban pedig valamivel kevesebb hely áll rendelkezésükre, mint az ökotartásban), mélyalmos

– mélyalmos tartás, 3 – ketreces tartás), a származási helyet (SI – Szlovénia), a termelő regisztrációs számát. A megjelölés példája: 2 - SI - 1023, amely azt jelenti, hogy a tojás mélyalmos tenyésztésű, származási helye Szlovénia.

Gazdag omlett

„Egészséges szív” omlett

• 6 tojás • 15 dkg paprika • 20 dkg paradicsom • 1 hagyma • 15 dkg csiperkegomba • 3 kanál olaj • Petrezselyem • Só

• • • •

A gombát felszeleteljük. Az olajon megpároljuk a hagymát, a gombát és a paprikát. Hozzáadjuk a feldarabolt paradicsomot és petrezselymet. Felverjük a tojást, enyhén sózzuk és ráöntjük a készre párolt zöldségekre és megsütjük. Salátával tálaljuk. Ötlet: a tojás teljes értékű élelmiszer, amely sok magas biológiai értékkel rendelkező fehérjét és más, az egészségre kedvezően ható elemet tartalmaz, de azért csak mértékkel fogyasszuk, ugyanis gazdag koleszterinben.

" 10

tenyésztés (az istállóban szabadon mozognak, de legelőhöz nem jutnak), ketreces tartás (ketrecben van a baromfi). Minden tojáson a csomagolásban fel kell tüntetni a baromfitenyésztés formáját ( 0 – ökológiai tartás, 1 – szabadtartás, 2

8 tojásfehérje • 20 dkg brokkoli • 1 kisebb hagyma 1 zöld vagy sárga színű paprika • 10 dkg főtt borsó 1 paradicsom • Petrezselyem • 3 kanál olívaolaj Só, bors • Egy késhegynyi sütőpor

A brokkolit röviden átforraljuk. Az olajon megpároljuk a hagymát és a paprikát. Amikor a hagyma és a paprika kissé megpuhult, hozzáadjuk a karikára szeletelt paradicsomot és a brokkolidarabokat. Rövid ideig pároljuk. Felverjük a fehérjét, amelyhez kevés sütőport adunk, borsozzuk, sózzuk, meghintjük aprított petrezselyemmel és a zöldségekre öntjük. Ötlet: az étel nem tartalmaz koleszterint (a tojássárgája gazdag koleszterinben).

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

magyar értékek tárháza

Kralj Matjaž vagy Mátyás király? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A néprajzkutatók többsége nem kételkedik abban, hogy a szlovén népmesék Kralj Matjaža azonos a magyarok igazságosnak nevezett királyával, Korvin Mátyással. A kételkedők meggyőzésére a közép-európai népek hagyományában számos bizonyítékot lehetne felmutatni, mi most csak a néhány legismertebbet mutatjuk be a szlovén néphagyományból. A magyar szájhagyományhoz hasonlóan a szlovének is számos mondát őriznek Mátyás királyról, népszerű alakja a folklórnak. Gondoljunk csak a közismert szlovén gyerekmondókára: „Križ-kraž, Kralj Matjaž, mal obečaš, dosti daš”, azaz „Mátyás király, keveset ígérsz, sokat adsz.” És ez a Matjaž hol Orpheuszként száll alá

a pokolba halott feleségéért hegedűszóval, hol a Török Birodalom belsejébe vágtat lován, hogy elrabolt asszonyát kiszabadítsa, hol török fogságba esik, de kiszabadul, hol pedig barlangjában szunyókál, míg szakálla körbe nem éri az asztalt. A Peca-hegy, a Triglav csúcsa, Ptuj, Gornja Radgona, Tolmin, Gosposvetsko Polje, Krn, Predjama olyan szlovén földrajzi helyek, amelyekhez elválaszthatatlanul hozzá tartoznak a Mátyás királyról szóló történeti mondák. Vegyük most sorra ezeket. A karintiaiak mondái szerint Mátyás, az igazságos király katonáival az észak-szlovéniai Peca-hegy alatt talált menedéket, miután a gonosz uralkodók összeesküdtek ellene és menekülnie kellett. Úgy tartják, akkor tér vissza majd e vidékre a jólét és a biztonság, ha Mátyás király felébred hosszú álmából. Ez az aranykor pedig akkor jön el, amikor a szakálla kilencszer körbeéri a hegy gyomrában lévő barlangban azt a

kőasztalt, amelyen az igazak álmát alussza. Ptuj és Gornja Radgona várát a hadvezérei foglalták el, amikor Mátyás Habsburg Frigyes német-római császárt leckéztette a nyugati végeken. A mondák szerint Mátyás trónusa a Krn csúcsán volt. A predjamai vár történetébe pedig kicsit bonyolultabban kapcsolódik be Mátyás király, de ezt a szálat is érdemes felgöngyölítenünk. E félig sziklába vájt várat az írásos források a 13. században említik először Aquileia pátriárkájának tulajdonában, majd a Habsburg-család vásárolta meg, hogy hűbéresének, a karintiai eredetű Lueger családnak adományozza. A predjamai vár legendás ura, Lueger Erasmus azonban Habsburg Frigyes és Hunyadi Mátyás viszályában az utóbbi oldalára állt. A bécsi udvarban emiatt szóváltásba keveredett a császár rokonával, párbajban megölte, a bosszú elől pedig Predjamában keresett menedéket. Titkos várából addig fosztogatta a tenger-

„Kral Matiaš”, azaz Mátyás király legendája egy kaptár-előlapon (Layer Leopold műhelye, 1877, Szlovén Néprajzi Múzeum). partról Bécsbe vonuló kereskedőkaravánokat, amíg Frigyes a trieszti Raubart küldte ellene 1484-ben. Hosszú és reménytelen ostrom kezdődött, majd a leghatékonyabb korabeli hadászati fortélyt vetették be: a kiéheztetést. De hiába vették ostromzár alá a várat, a pimasz Erasmus hónapok múltán is sült ökröket és friss cseresznyét hajíttatott a támadók közé. Erasmust végül egy szolgája árulta el egy zsáknyi aranyért, aki gyertyával jelezte annak tartózkodási helyét a várban. Így az ostromlók egyetlen jól irányzott ágyúlövéssel egyenesen az árnyékszékről küldték át a másvilágra Mátyás hívét. Amikor Frigyes

büntető különítménye megszállta a várat, megdöbbenve tapasztalta, hogy az valójában egy kiismerhetetlenül kusza barlangrendszer kapuja, s a termekből titkos járatok indulnak a föld alá, majd bukkannak ki a völgyek kertjeiben. „Nekünk jóságos reneszánsz uralkodó – a szlovénoknak tündérkirály. Nekünk birodalomépítő, akinek halálát összeomlás követte – a szlovénoknak birodalomépítő, aki majd az összeomlás után építi országát” – így fejezte be a róla szóló írását Margittai Gábor a Magyar Nemzetben, amelyet segítségül hívva készült e bemutatás is.

Közmédia javallat szeptember 11. és 17. között

Majoros Rita heti ajánlója Majoros Rita, az MTVA műsorkészítője Kaposvárról igazolt másfél éve a Petőfi Rádió csapatába. A hallgatók a Petőfi Összes hétköznap délutáni adásaiban, vasárnap a Dalra magyarban találkozhatnak vele műsorvezetőként. Hétfőn esténként mindig nosztalgiázom egy kicsit. Mivel rendőr szakközépiskolában érettségiztem, így megnézem a Kékfény adását. Soha nem hagyom ki, kényelmesen leülök a fotelba, s

tájékozódom egykori szakmám híreiről (Duna 20.25). Reggelente, ha fel tudok kelni jó időben, akkor a Talpra magyart szoktam hallgatni Harsányi Leventével, Peller Mariannal és Kardos-Horváth Jánossal. Mindig aktuális témákkal foglalkoznak kiváló zenékkel

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

körítve, s a jó hangulatban mintegy felpörgetik a napot (Petőfi Rádió, kedd 6.15). Általában hétköznap délután, de szerdán mindig egy izgalmas krimire, a Rex felügyelőre kapcsolok. Kellemes társaságban, kutyámmal együtt nézzük a sorozatot. Ráadásul a kutyám, aki teljesen átéli a képernyőn történteket, néha bemegy a tévé mögé és keresi, hogy hova is tűntek kedvencei és miért nem jönnek ki vele játszani (Duna 18.35). Csütörtökön az M2-Petőfin az Én vagyok itt műsort választom. A több mint egy órában szintén aktualitások kerülnek előtérbe, zenészeket, s olyan embereket hívnak meg, akikkel nem mindig találkozhatnak a nézők. Már jómagam is jártam náluk

vendégségben (21.35). Minden este, így pénteken is a Minek nevezzelek megy a Petőfin. Boros Csaba, a Republic frontembere vezeti a műsort, s mindig meghív a stúdióba magyar zenészeket. A szakma hírei, izgalmas történetek, új lemezek kerülnek szóba, s biztos, hogy páratlan érdekességeivel mindig le tudja kötni a hallgatót (19.03). Szombat reggelre a Noé barátai magazint karikáztam be. A kutyám kapcsán említettem, hogy nagy állatbarát vagyok, így Rátonyi Kriszta műsora mindig leköt. Miközben kavargatom a kávémat, izgalmas helyeket ismerhetek meg: a műsorvezetőkkel együtt bepillanthatunk az Állatkert rácsai mögé vagy például megismerkedhetünk

a medveotthon életével (Duna 8.50). Vasárnap a Dunán a Magyarország, szeretlek! vetélkedőt ajánlom. Nagyon vicces estének nézhetünk elébe kiváló műsorvezetőkkel, érdekes vendégekkel. Már én is szerepeltem a műsorban, s annyira jól éreztem magam, hogy legszívesebben minden héten elmennék a forgatásra (20.10). Ha idejük engedi, szeretettel várom Önöket a Dalra magyar című műsoromban. Tíz óráig olyan magyar zenészekkel beszélgetek, akik elhozzák a legfrissebb dalaikat, majd két koncert következik, így éjfélig velünk „bulizhatnak” a hallgatók (Petőfi Rádió 19.03)

Info szeptember 8. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:00 Második hegedű – dok. műsor, 22:55 Bárcsak itt lennél ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ptuji Fesztivál 2017, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Bárcsak itt lennél – angol film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A szlovén vízkör, 9:05 Aranyfüst, 9:45 Látogatóban, 10:25 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:05 Halló TV, 12:10 Jó reggelt, 14:40 Jó napot kívánunk, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 17:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:05 Államférfi – francia film, 21:35 Ki tudná – kvíz, 22:50 Éjféli klub, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 ÉletmódKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Survivor – Törzsek háborúja, 15:25 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Nők akcióban – am. film, 0:05 Híradó, 0:35 Magyarul Balóval, 1:20 Közeli ellenség – am.–angol film, 2:55 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – gasztro-reality, 20:30 Áll az alku, 21:35 Drágám, add az életed! – show-műsor, 22:55 Tények, 23:20 Idővonal – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:15 Charly, 20:25 S.O.S. Love – Az egy- majom a családban – német sorozat, 14:20 millió dolláros megbízás Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 S.O.S. Love – Az egymillió dolláros megbízás – magyar–am. film, 22:10 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:15 Eszeveszett mesék – argentin–spanyol film, 0:20 Napóleon és Josephine – am.–francia sorozat, 1:55 Az én ’56-om, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Jaguár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Esély, 15:10 Életkerék, 15:40 Öt kontinens, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:50 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

szeptember 9. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 A világ legszokatlanabb házai – angol dok. műsor, 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 Városok titkai: Szentpétervár – angol dok. sorozat, 16:00 DNK – Család a pamlagon, 17:00 Hírek, 17:20 A kertemnek tervei vannak – dok. műsor, 17:50 Taxi-kvíz, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 City Games – 2. elődöntő, 21:25 Eltűntek – angol sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 A gazdag srác – brazil film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:20 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:20 Idegenforgalmi műsor, 12:00 10 20:05 Született bűnözők hazai, 12:45 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:55 Seu d’Urgell: Kajak-kenu vk, 15:45 Elfelejtett szlovének, 16:50 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Semmi sem szent – am. film, 19:20 Saját ritmusában – zenés dok. sorozat, 20:05 Született bűnözők – am. film, 21:45 Zvezdana, 22:35 Manouche – koncert, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 Kedvenc társállataink – magazin, 10:00 Top Shop, 10:55 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 11:55 Fitt Mánia, 12:25 Autogram, 13:25 Anyák gyöngye – am. sorozat, 13:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 14.55 A mentalista – am. sorozat, 15:55 Kincsvadászok társasága – am.–kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 21:50 Másnaposok 2. – am. film, 0:00 A falka – német–dél-afrikai–am. film, 1:55 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:20 Rajzfilm, 9:20 Trendmánia – magazin, 9:55 Babavilág, 10:25 Ízes élet, 11:00 Akadémia Itália – gasztro-reality, 11:30 Poggyász, 12:05 SzÉpítők, 12:35 Egymás nyakán – am. sorozat, 13:05 20:50 Godzilla Csillagpor – angol–am. film, 15:45 A szultána – török sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Taxi 3. – francia film, 20:50 Godzilla – am. film, 23:50 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 0:25 Megint 48 óra – am. film, 2:20 Hősök: Újjászületés – am. sorozat, 3:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:50 Új idők új dalai, 13:20 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:50 S.O.S. Love – Az egymillió dolláros megbízás – magyar–am. film, ism., 15:35 Janika – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Mr. Magoo – am. film, 21:40 A boldogság sosem jár egyedül – francia film, 22:55 Befektetés a jövőbe! – magazin, 23:00 Szökevényvonat – am.–izraeli film, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Fekete gyémántok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA-portrék, 14:15 Hangvilla, 14:50 A Zinner – dok. sorozat, 15:45 Hogy volt!?, 16:45 Új idők új dalai, ism., 17:20 Család-barát, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Opera Café, 23:40 Evangélium, 0:10 Új idők, új dalai, 0:35 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

szeptember 10. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 11. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Ptuji Fesztivál 2017, ism., 15:00 A szlovén polka és keringő 2016, 15:15 Kutyaélet – am. film, 15:50 Egy nap boldogság – am. film, 16:10 Semmittevők – am. film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Jó éjszakát, szerelmem – film Simona Weissról, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 A tekintet felemelése Mirjana Borčičcsal – dok. film, 23:30 Jó éjszakához – komolyzene, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 9:15 Kulturális hegycsúcsok, 10:05 A kertem terve – dok. műsor, ism., 10:50 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:50 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:55 Seu d’Urgell: Kajak-kenu vk, 15:40 Dokumentumfilm Iztok Čopról, 16:35 Elfelejtett szlovének, 17:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 17:55 Zvezdana, 18:40 City folk: Ljubljana, 19:05 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 A városok titkai: Szentpétervár – angol dok. sorozat, ism., 20:55 A halhatatlanok – sportfilm, 21:25 Rectify – am. sorozat, 22:20 Anno Domini – am. sorozat, 23:10 Kajak-kenu vk, ism., 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:35 Kölyökkalauz, 10:10 Teleshop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja, 11:40 ÉletmódKalauz, 12:10 StílusKalauz, 12:45 Az Év Hotelje, 13:20 Magyarország legszebb városai, 13:55 XXI. század – a legendák velünk 18:50 A Karib-tenger élnek, 14:15 Házon kívül, kalózai – A Fekete 15:00 Hidalgo – A tűz Gyöngy átka óceánja – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A Karib-tenger kalózai – A Fekete Gyöngy átka – am. film, 21:50 Fák jú tanár úr! – német film, 0:20 Portré, 0:55 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:10 Gyerekműsor, 10:15 Falforgatók, 10:45 Tűsarok, 11:20 Több mint TestŐr, 11:50 Speed zóna, 12:25 Super Car, 12:55 Falforgatók, 13:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:35 Doktor House – am. sorozat, 15:35 Taxi 3. – francia film, ism., 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – show-műsor, 22:00 Rossz anyák – am. film, 0:15 Tökéletes hang – am. zenés film, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Univerzum – osztrák sorozat, 13:40 Kincsvadászok – am. film, 15:35 Az én lányom nem olyan – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 A kalandor és a lady – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Az órák – am. film, 22:55 Befektetés a jövőbe!, 23:00 Casino – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:55 Délelőtti műsor, 10:55 Különös házasság – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:45 Reformáció hétről hétre, 10:55 Különös házasság 13:55 Peru, Chile – dok. sorozat, 14:20 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:50 A Zinner – dok. sorozat, 15:45 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 16:45 Ismerd meg!, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Privatizáció – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Hangvilla, 0:00 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:15 Kertből az asztalra, ism., 10:40 10 hazai, 11:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Saját ritmusában – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Népszavazás 2017, 22:00 Visszhangok, 22:55 Opus, 23:35 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 8:40 Az identitás csempészei – dok. film, 9:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:30 Halló TV, 11:20 Jó reggelt, 13:45 Mezőgazdasági műsor, 14:55 Éjféli klub, ism., 16:20 A halhatatlanok – sportfilm, 17:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Derren Brown: A félelem és a hit, ism., 20:50 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:50 Bedrag – dán sorozat, 22:50 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Kedvenc társállataink, 13:00 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Survivor – Törzsek háborúja, 15:35 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show, 22:55 Tények, 23:20 Rachel esküvője – am. film, 1:45 Tények este, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12 : 5 0 J a m i e 15 perces kajái, 13:25 Charly, majom a családban – német 23:50 Ki ölte meg újra sorozat, 14:15 Zorro Pamela Rose-t? – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe!, 22:20 A rejtélyek asszonya – am. sorozat, 23:50 Ki ölte meg újra Pamela Rose-t? – francia film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 sziget a szárazföldön – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:30 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

szeptember 12. kedd

szeptember 13. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Két hidrogén, egy oxigén – dok. film, 14:40 Fókusz Mozi, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Broadchurch – angol sorozat, 20:55 Turisták, haza! – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Tanúságtevők, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 8:40 Village folk, 8:50 Franjo Pahernik erdei öröksége – dok. műsor, 9:55 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai 21:25 Hosszú az út hazáig sorozat, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:25 Jó napot, 15:10 City Games – 2. elődöntő, 16:45 Varázskonyha apánál, 17:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Emberi laboratórium – angol dok. sorozat, 20:55 Helyes ötlet, 21:25 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 22:30 Vera – angol sorozat, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Kölyökkalauz, 13:00 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Survivor – Törzsek háborúja, 15:35 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Castle – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Homeland – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed!, 22:55 Tények, 23:20 Született szobalányok – am. sorozat, 00:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények este.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:25 Charly, majom a családban, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül– beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 Az én szerelmem – francia film, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Az aranyifjú – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Minden tudás, 13:40 Hazajáró, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:50 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar rock, 20:00 Budavári Palotakoncert, 20:25 Maradj velem… Ausztráliában is, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Opus, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Úton – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Danny Collins – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 10 hazai, 10:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:25 Jó napot kívánunk, 15:30 Jó éjszakát, szerelmem – film Simona Weiss-ról, ism., 17:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:05 Zenés műsor, 21:15 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 22:15 Harcom, a veszélyes könyv – német dok. műsor, 23:15 Víkend-csomag – kisfilm, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 StílusKalauz, 13:00 Éjjel-nappal Budapest, 1:00 Hazug csajok társasága 14:20 Survivor – Törzsek háborúja, 15:35 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Házon kívül, 0:25 Magyarul Balóval, 1:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – dokureality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – reality-sorozat, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show, 22:55 Tények, 23:20 Jackie Brown – am. film, 2:30 Tények Este, 3:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:25 Charly, majom a családban, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 No Limit – francia sorozat, 22:25 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:30 A rejtélyes XX. század, 23:05 A boldogság színe – magyar film, 0:40 Az én ’56-om, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Titkok éjszakája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 21:35 Tűzvonalban Nagyok, 14:45 Kárpát Expres�sz, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Dob+basszus, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Duna Anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

szeptember 14. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Úton – dok. sorozat, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Találkozások – dok. film, ism., 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Helyes ötlet, 16:20 Az örök diák – dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:30 Isonzótól Szocsiig – Gal Jakič – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 Osmi dan, 23:30 Cseh század: 1918 – A nagy rombolás – cseh sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szeptember 7-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 8:40 Idegenforgalmi műsor, 9:20 Fókusz Mozi, 9:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:45 Szlovén magazin, 11:10 Halló TV, 12:20 Jó reggelt, 15:25 Kulturális hegycsúcsok, 16:10 A kertem terve – dok. műsor, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Ikarusz – Álom a repülésről – német dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:50 Thirteen – angol sorozat, 22:55 Jazz, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Portré, 13:00 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 Survivor – Törzsek háborúja, 15:35 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 16:50 Story Extra, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – Törzsek háborúja, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Séfek séfe – gasztro-reality, 20:30 Áll az alku – szórakoztató műsor, 21:35 Drágám, add az életed! – show-műsor, 22:55 Tények Különkiadás – Tűzijáték, 23:20 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 0:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:25 Tények este, 2:05 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 8-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 12-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái, 13:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:55 A vidéki 22:25 Életrevalók doktor – német sorozat, 15:45 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Fábry, 22:20 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:25 Életrevalók – francia film, 0:25 Fogd a pénzt és fuss! – am. film, 1:45 Az én ’56-om, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 A hivatásos szűz – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története – dok. sorozat, 17:20 Család barát, 18:55 Magyar rock, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Barangolások: témája a borturizmus (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 07.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 13-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 14-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: összeállítás a nyári táborokról (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. szeptember 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Ipari festő-lakkozó Oletič GPI d.o.o., Ipari utca 7., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, német alaptudás, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 8.) Projektkoordinátor Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Központ, Lendvai utca 19., Csente, Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, angol nyelvtudás, kívánatos a magyar nyelvi kommunikációs készség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 8.) Hegesztő Varis d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 12.) Autószerelő Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 23.) Szerelő–géplakatos Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 23.) Vízvezetékszerelő Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 23.) Szakács Kocet d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1.400 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 20.) Pincér Kocet d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1.400 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 20.)

Utazás a Nemzeti Vágtára 2017. szeptember 15 és 17. között 10. jubileumát ünnepli a Nemzeti Vágta. A színes programok, szédületes versenyek mellett igazi születésnapi hangulat, az ország legnagyobb táncháza várja a látogatókat. A szombati ünnepélyes megnyitó a Nemzeti Vágta több mint 150 résztvevőjének felvonulásával kezdődik. A Muravidéket a következő barátaink, ismerőseink, falubelijeink fogják képviselni. – Horváth József és Zsonglőr lova – Petesháza – Bíró József és Fox LS lova – Hosszúfalu – Somi Erik és Rita lova – Hodos – Božo Borko – a szlovén futam győztese Egynapos program: X. Nemzeti Vágta, BUDAPEST – 2017. SZEPTEMBER 16., SZOMBAT 5.30 INDULÁS HOSSZÚFALUBÓL – a Mercator bolt előtti buszmegállóból 5.40 INDULÁS LENDVÁRÓL – buszállomás (Spar) Kb. 21.00 HAZAINDULÁS (megbeszélés szerint) Részvételi díj: 18,00 EUR – fuvardíj Kétnapos program: X. Nemzeti Vágta BUDAPEST – 2017. SZEPTEMBER 16– 17., SZOMBAT–VASÁRNAP 5.30 INDULÁS HOSSZÚFALUBÓL – a Mercator bolt előtti buszmegállóból 5.40 INDULÁS LENDVÁRÓL – buszállomás (Spar) Kb. 19.00 HAZAINDULÁS VASÁRNAP, 2017. SZEPTEMBER 17-én Részvételi díj: 18,00 EUR – fuvardíj, valamint a szállás díja kb. 15–20.00 EUR/fő

figyelmükbe •Szeptember 7-én, csütörtökön, 17.00 órakor, •Budapest, Forrás Galéria •Göntér Endre festőművész kiállításának megnyitója. •Szeptember 7-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Igor Banfi „Notranje pokrajine” című kiállításának megnyitója. •Szeptember 9-én, szombaton, 18.00 órakor, •Felsőlakos, faluotthon •A felsőlakosi színjátszócsoport „Dr. Tóth László rendelője” című vígjátéka.

névnapsoroló Szeptember 8-tól 14-ig Péntek – Adrienn, Mária Szombat – Ádám Vasárnap – Nikolett, Hunor Hétfő – Teodóra Kedd – Mária Szerda – Kornél Csütörtök – Szeréna

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Jelentkezni: Sobočan Gabriela: 041 948 708

Csempéző-burkoló Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 19.) Kőműves Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 19.) Raktár5vezető Agrocorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, főiskolai végzettség, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 13.) Kamionsofőr Gašparič d.o.o., Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, szállítás Szlovéniában és Magyarországon, jelentkezési határidő: 2017. szeptember 28.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Info gyertyafény

apróhirdetés •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/ db. Érdeklődni: tel. 0036-20586-0003.

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012.

Szeptember 8-a és 14-e között

•Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580.

Pénteken, szeptember 8-án, Szűz Mária születése – Kisboldogas�szony ünnepe – kismise napján Lendván 9.00 és 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, szeptember 9-én Petesházán 17.00 órakor lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittani év kezdete alkalmából a hittanosok és szüleik szentmiséjére kerül sor. Vasárnap, szeptember 10-én, Évközi 23. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor és Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon Csentében búcsú 11.00 órai szentmisével. Szerdán, szeptember 13-án, Fatimai emléknapon Lendván 17.00 órakor imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért, majd utána szentmise. Ezen a napon 9.30-kor szentmise lesz az Idősebb Polgárok Otthonában. Csütörtökön, szeptember 14-én Völgyifaluban 18.00 órakor lesz szentmise.

•Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Eladó bőr sarok ülőgarnitúra (2,5 x 3,5 m). Irányár: 400 EUR. Érdeklődni: tel. 041677-315. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401. •Eladó 1985-ös évjáratú, 1. tulajdonostól származó Tomo Vinkovič 420-as kellékekkel (mulcsozó, kapáló, hóeke). Érdeklődni: tel. 031-772-025 vagy Hármasmalom 38-as házszám alatt.

nepujsag.net Színházbusz indítását tervezi az MNMI Budapestre 2017. október 15-én, vasárnap 10-kor a Spar áruháztól. A Budapesti Operettszínház bemutatja

Lehár Ferenctől

A VÍG ÖZVEGY

című nagyoperettet. Az útiköltség személyenként 15 euró, a színházjegy ára pedig 10 euró. A kirándulásra színházlátogatási igény és színházköltség nélkül is lehet jelentkezni Lendván a Bánffy Könyvesboltban, de előnye a színházlátogatóknak van. A hazaérkezés este tizenegy óra tájban várható. Az előadás felejthetetlen, szép élmény lehetőségét ígéri.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Lendvai Plébánia

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, szeptember 8-án, Szűz Mária születése – Kisboldogas�szony ünnepe napján 9.00 órakor szentmise a temetőben. Szombaton, szeptember 9-én 9.00 órakor imaóra a papi hivatásokért Tornisán. Vasárnap, szeptember 10-én, Évközi 23. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, szeptember 11-én imaóra a klarissza nővéreknél. Szerdán, szeptember 13-án 16.00 órakor Fatimai emléknap Zsitkócban, valamint 17.00 órakor szentmise Dobronakon.

MEGEMLÉKEZÉS Nélküled szomorú, üres a ház, Csak a kezeid szorgalmát látjuk. Még most sem hisszük el, Hogy hiába várunk. Tiéd a csend, a nyugalom, Miénk a könny és a fájdalom.

Mujdrica Ferenc (1928–2016)

Szeptember 5-én múlt egy szomorú év, hogy itt hagytál bennünket. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak és gyertyát gyújtanak emlékére. Petesháza

Szerettei

Kedves Szülők és Nagyszülők! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a

ljubljanai vasárnapi magyariskola az idei tanévben is megnyitja kapuit és az újonnan érkező gyermekeket is szeretettel várja. Iskolánkban a tanulók heti két iskolaóra keretében részesülhetnek magyar nyelvi oktatásban és énektanításban. A tanórák csütörtöki napon vannak 17.30 és 19 óra között. Amennyiben lesz elég érdeklődő, az óvodás korú gyermekeknek is szervezünk foglalkozást. Részletes tájékoztatást a következő elérhetőségeken nyújtunk: egyesulet.ljubljana@gmail.com, 040 747-321. A ljubljanai József Attila Egyesület

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

időjárás A hét végére időnként borult, száraz idő várható. 15

Info Humor

Szókereső

Horoszkóp

Egy férfi begipszelt lábbal horgászik a folyóparton. Arra megy egy másik horgász, kérdi: – Harapnak a halak? – Nem, csak elestem. A mester és tanítványa az ejtőernyőzést gyakorolják. Kiugranak a repülőből, és miközben zuhannak, a tanítvány megpróbálja kinyitni az ejtőernyőt, de nem sikerül. Odaszól a mesterének: – Mester! Nem nyílik az ejtőernyő!!! – Nem baj, fiam, ez még csak a gyakorlat. A beduin elindul a városba a tevéjén. Ahogy közeledik az országúton, elhúz mellette egy kerékpáros. – Hát magának nincs melege? – kérdezi a beduin a kerékpárost. – Nem, mert hűt az ellenszél. A beduin erre elkezdi hajtani a tevéjét, egy idő múlva a teve összeesik és elpusztul. A beduin áll mellette, vakarja a fejét. – Na, ez megfagyott... Egy símaszkos férfi lép be a bank épületébe fegyverrel a kezében. Nagy sikongatások közepette odamegy az ablaknál álló dolgozóhoz és átad neki egy listát. A dolgozó nézi majd visszaadja és így szól: – Elnézést, uram, de két liter tejet, fél kiló kenyeret és 15 deka parizert a szemben lévő vegyesboltban lehet kapni! – Mondja, honnan örökölte a kislánya ezt a hatalmas tudásszomjat? – A tudást tőlem, a szomjat az apjától... Katonaságon: – Miért ilyen görbe a sor?!? – Mert a Föld gömbölyű. – És ezt ki mondta? – Kopernikusz. – Kopernikusz honvéd, lépjen elő!

E J Y J X L

T D R G F R

R B N L H A

U A M G T B

J M O P É U

H H R L N W

A É D E É U

S K S Z K R

Ű A É D J M

Á K N F T E

N S K F A K K P É M I J K L

Q G I M R X M É Ű B U P B D

E N É I W A J H H J G U A O

D A F M H Ó V M F É A T K O

F L G B F L O É Z L V T T R

G S M É E O D S F D T O S É

B I P N U S A Á J Á Z N E E

Á B S É M Z N N T Q L Y R L

Ű J É D H R E T O L S R A E

J K É S S O D S G R I T M K

Á H Z S Ú M N Y R I O Á R P

L G M J F A K U J O J B H L

Ó H Á D Ő Z O I R O W L Ű U

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányban, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három olyan eszközt keresünk, ami a szüret elengedhetetlen kelléke. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: disznóhús, marhahús és vadhús, a hibás elem pedig a csirkehús volt. A szerencse Szarjas Géza gyertyánosi olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: szeptember 18. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Kolenc Matej, a Bográcsfeszt nyertes csapatának szakácsa Az ideális nő? • Olyan nincs. Álomutazás? • Utazás az űrbe, szeretném onnan fentről látni bolygónkat. Álomszakma? • Bármi, ha az ember szereti, amit csinál. Kedvenc színe? • Kék. Gyermekkori álma? • Pilóta, meteorológus és profi síelő is szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor… • Méhészkedés, gombászás, fotózás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Most azt mondják, hogy a bográcsot, de az előételektől a desszertekig sok mindent. Kedvenc fűszere? • Az a hangulatomtól és az ételtől függ. Kedvenc tévéműsor, film? • Dokumentfilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Szeretem a zenét, folyton hallgatom, de nincs egyetlen kedvencem. Amitől a legjobban fél… • Betegség, baleset.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egy új lehetőség nyílik meg Ön előtt, de így egyúttal egy ismeretlen területen kellene helytállnia. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Most gyorsabban tud haladni bizonyos ügyekkel. Megtalálja a jobb érveket is, ha valamit keresztül akar vinni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne másoktól várja a megoldást. Támaszkodjon a megérzéseire és az álmaira. Rák Jún. 22. - júl. 22. Hallgasson az ösztöneire, így jól és nehézségek nélkül tud majd előre haladni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Szeretné bizonyítani, hogy a tervei igenis kivitelezhetőek még akkor is, ha ebben senki más nem hisz. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Az elszántsága átlendíti a holtpontokon, így észrevétlenül küzd le akadályokat. Ügyeljen az egészségére. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Zárja le a múltat és lépjen tovább. Túl sok energiát pazarolt már arra, hogy megváltoztassa, amit már nem lehet. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Bár még halad előre, már látja, hogy komoly akadály várja. Kezdjen el gondolkodni, kihez fordulhat majd segítségért. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Keressen olyan embereket, akiket irányíthat és meggyőzhet arról, hogy harcoljanak a céljaiért. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tudjon nemet mondani, még ha úgy is érzi, tele van energiával. Nem érdemes a pillanatnyi elismerésért kockáztatni.

Kabala, amulett? • Nem hiszek ilyesmiben. Káros szenvedélye? • Csokoládé az éjszaka közepén. A leghasznosabb tárgya? • A telefonom, de erre nem vagyok büszke. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Okosan befektetném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Sok van, nem tudnék egyet kiragadni.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sok minden elsőre sikerül majd, tudásával és szakértelmével ugyanis nagyon jó benyomást tehet a többiekre. Halak Febr. 20. – már. 20. Ne hagyja veszni a vágyait és a terveit. Ha kell, bátran kamatoztassa mindenben a képességeit.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Horizont Vida István gyűjteményéből

Három régió együtt – nem csak képeslapokon A lenti Városi Művelődési Központban augusztus 31-én megnyílt a Csáktornya, Lendva és Lenti székhelyű járások településeit bemutató képeslapok kiállítása a lendvai Vida István képeslapgyűjteményéből. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Magyar Olaj- és Gáz ipari Múzeum közreműködésével létrejött kiállítás ünnepi megnyitóján Tóth János múzeumigazgató kö-

szöntőjében az egykor az olajiparban dolgozó Vida István mérnök szakmai elhivatottságát ecsetelte, majd gyűjtői szenvedélyére és a művészetek iránti vonzódására tért ki. Külön örömmel nyugtázta, hogy a

képeslapok témája három pannó erejéig az olajbányászatot is érinti. Kovács Ildikó, a Lendvai Magyar Főkonzulátus külgazdasági attaséja kiemelte, a három, egykor szervesen működő térséget alkotó

járás a kulturális-gazdasági együttműködést is példásan szolgálta. A határok eltűnésével a cél ma sem lehet ennél kevesebb, s az utóbbi évek fejleményei ezt igazolják is. Horváth László, Lenti város polgármestere – Vígh László országgyűlési képviselő távollétét is igazolva – kiemelte, hogy a képes levelezőlapok és a fényképek sok, mára már eltűnt infor-

mációt őriznek, s a képeslapok a gyűjtők jóvoltából roppant gazdag kiállítási anyagot képeznek. Horváth László kiemelte azt a gazdag dokumentációt is, melyet maga a szerző készített a kiállításhoz, ezen a képeslap kialakulásának a történetét, annak fejlődését, az MMS-ig terjedő útját is vázolta. A kiállításra a gyűjtőt sok lendvai rokon és barát is elkísérte.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2017/2018-as tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2017. szeptember 9-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is. A kiállítás megnyitóján Tóth János, a Magyar Olaj- és Gázipari Múzeum igazgatója méltatja Vida István (jobbról) gyűjteményét.

Új novelláskötettel a könyvünnepen Pécsi Kulturális Napok Szlovéniában Szeptember 14–15., Ljubljana, Maribor, Lendva

Zágorec-Csuka Judit szeptember 2-án mutatta be A szív akkumulátora című legújabb novelláskötetét a budai várban a Magyar nyelv és könyv ünnepén, amelyet a Budavári Önkormányzat szervezett meg immár 15. alkalommal a Szentháromság téren. A könyvünnepen Lukács Bea könyvtáros beszélgetett a szerzővel, amit dedikálás követett a Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, a kötet kiadójának a könyvsátra előtt, ahol a szerző fogadta az olvasókat és a muravidéki magyar irodalom iránt érdeklődőket. (-) N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Szeptember 14-én és 15-én Szlovéniában mutatkozik be Pécs városa. A Pécsi Kulturális Napok Ljubljanában, Mariborban és Lendván szervezett rendezvénysorozata a város pezsgő irodalmi életével, zenei kultúrájával és a közeli villányi borvidék kiváló boraival ismerteti meg a közönséget. A lendvai program: Szeptember 15., péntek, Lendva, Bánffy Központ 16:30 Megnyitó 17:00 Bóbita Bábszínház - A bűbájos lakat 18:00 Vivat Bacchus – koncert 19:00 Borkóstoló pécsi-villányi, valamint helybéli borokból

A programsorozat ingyenes!

Horizont Befejeződött a 45. bronzöntés

Sok új kisplasztikával gazdagodott a gyűjtemény Az öntvények utómunkálataival, cizellálásával, esetenként archaizálásával, festésével a hét elején fejeződött be az augusztus 20-ától tartó 45. Lendvai Nemzetközi Bronzöntő Művésztelep. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az idei művésztelep résztvevői közül a négy (Baumgartner Dubravko, Göntér Endre, Hojnik Cvet-

utómunkálatok során Gerič elmondta: az új kísérlet is sikeresnek bizonyult, hiszen a festők is kipróbálhatták magukat szobrászatban, modellkészítésben és bronzöntésben: Hojnik

turul-motívum kisplasztikai megformázásával rukkolt elő. A turul egy férfias madár lehetett, ha már a mitológia szerint Emese beengedte az ágyába – jegyez-

a festés szempontjából elképzelhetetlen folyamatnak a részévé válhatott. Baumgartner Dubravko is örült az új, a festészetben csak színekkel-árnyékolásokkal elérhető harmadik

nyolításához és az alkotások végső kidolgozásához három „kipróbált” öntő és cizelláló is rendelkezésünkre állt: Gere László, Márfai Róbert és Próznai

Huszár Gábor, Szentgotthárd polgármestere (jobbról a második).

A várakozás pillanatai: sikerült-e az öntés? ka, Király Ferenc) hazai, lendvai művész mellett kettő Szlovéniából (Igor Banfi, Miha Pečar), továbbá Pokorny Attila Magyarországról, Petar Ujević Horvátországból, Gail Morris pedig Nagy-Britanniából érkezett. A művésztelep szakmai vezetője idén is Gerič Ferenc nyugalmazott galériaigazgató volt, aki hétfőn pezsgőbontás és koccintás mellett elégedettségét fejezte ki az elvégzett munka kapcsán, hiszen, mint mondta, nagyon sok értékes alkotás készült, amelyek remélhetőleg a galéria padláshelyiségének megbecsült darabjai lesznek az elkövetkező évtizedekben. Arra kérte a művészeket, öntőket és cizellálókat, hogy ne feledkezzenek el Lendváról. A végső öntés és az

Cvetka megtiszteltetésnek vette, hogy meghívást kapott az új tapasztalatot jelentő művészeti ágazatba. Igor Banfi elmondta: egy

dimenziónak. Göntér Endre pedig a festői opuszában is „ősinek” számító motívummal, a magyarság eredetmondáiban szereplő

Banfi Igor és Göntér Endre kész alkotásai.

ték meg nevetve. Ennek a kisplasztika talapzatán is hangsúlyt szeretett volna adni a művész, részben a rovásírással. Gerič elmondta, hogy a támogatásban ismét akadályok voltak, de a korábbi évekhez hasonlóan idén is sikerült zökkenőmentesen lebonyolítani a művésztelepet: – Mivel ez sorrendben a 45. telep, a tavalyi öt helyett kilenc művész meghívása mellett döntöttünk. Emellett az öntőművelet sikeres lebo-

István – mondta a művésztelep vezetője. – Nagyon fontos még hangsúlyozni a Csente-hegyi szomszédok, Felső Jenő és a többiek támogatását, akik ezúttal is mindig jöttek, hoztak ezt-azt, valamint idén sem maradt el a szentgotthárdiak támogatása, akik a morális segítség mellett a főzőtudományukkal járultak hozzá a jókedvhez. Huszár Gábor, Szentgotthárd polgármestere az esemény kapcsán mondta: – Nagyon fontosnak tartom, hogy a 15 évvel ezelőtti lendvai segítség nyomán kialakult kapcsolatot, amikor Hirnök Jóskáék és a szlovén kisebbség tagjai megkeresték a lendvaiakat, folyamatában kezeljük. Nem csak a mecenatúra miatt, bár ez is nagyon fontos, hiszen egy közösség csak így tud komolyan működni. Láttuk a látogatásaink során, hogyan tud egy 3–4 ezres kisváros életébe beleszövődni a kultúrának a szeretete. Le kell tudni kopírozni ezeket a dolgokat, és nem egymásra irigykedni. Ezért nekem mint a partnerváros polgármesterének a magyar–szlovén tengely erősítése miatt is kötelességem itt lenni.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Muravidék Borászati kiállítás és díjkiosztó

85 év az egyre jobb minőség jegyében A lendvai borminősítések 85. évfordulóján pénteken a lendvai Vinárium toronyban kiállítással tekintettek vissza az eltelt évtizedekre. Ez alkalomból a borászati ágazat, a borvitéz rendek és a Mezőgazdasági és Erdészeti Intézet képviselőit is meghívták és kiosztották a Legjobb Lendvai Fröccsbor verseny elismeréseit. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kiállításon régi fényképek és újságcikkek szerepelnek a kor tanúiként. Az 1932-ben lezajlott első eseményről Varga Sándor a Lendva-hegyi szőlőtermesztésről és borászatról írt könyvében így számol be: „Az érdeklődők részére 1932-ben Lendván téli szakelőadásokat tartottak, s ugyanakkor borkiállítást és vásárt is szerveztek. Ekkor alakult újra a szőlőtermelők egyesülete 135 taggal (…) Az említett kiállításon az első

helyet az olaszrizling, a másodikat a kövidinka kapta.” Gjerkeš Stanislav lendvai alpolgármester büszkeséggel jelentette ki, hogy az építmény minden korábbi jóslatot felülmúlt annak látogatottságáról. A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének elnöke, Koren Marjan pedig a 85 évvel ezelőtti 1. borászati kiállítás és vásár kapcsán elmondta: elsősorban nem a borkereskedésen, inkább a borral kapcsolatos új technológiák és ültetvények ismertetésén volt a hangsúly, hiszen a filoxéra után a sző-

A legjobb fröccsborért járó elismerést Lukač Zvonko vehette át. lők nagyon rossz állapotban voltak. Koren nagyot ugorva az időben a 80-as évek borminősítéséig az akkori 16,70 ponttal a tavalyi 18,12-t helyezte szembe szemléltetőnek. Ez az ugrás a minőségben a szőlőben és a pincékben végzett szakmai munkának köszönhető, a muraszombati és a maribori

3. bográcsgulyásfőző verseny

Jó ételek, remek hangulat A kisfalui Harang Művelődési és Turisztikai Egyesület szombat délután bográcsfőző versenyt rendezett. Az esemény a korábbi évek sikerei után idén is jól sikerült, attól függetlenül, hogy az időjárás most nem volt kegyes a szervezőkkel. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az eseményen 13 csapat mérte össze főzőtudo-

mányát, illetve egy nagy üstben főtt a közös gulyás,

A kellemetlen idő ellenére Kisfaluban jól sikerült a főzőverseny. N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

pincék nélkül. Legvégül az új muravidéki borkirálynő, Casar Špela gratulált a lendvai gazdáknak és a borászoknak a kitartó tevékenységhez.

szakintézetek segítségének. Koren mag. Anton Vodovnikot idézte, aki szerint az egész tevékenység a bor iránt tanúsított mély tiszteletet mutatja, s mindez a „mindennapok életét is áthatja”. Nehéz ugyanis elképzelni a Lendva-vidékiek életét szépen megmunkált szőlőültetvények és takaros

A rendezvényen ünnepélyesen átadták az idén első ízben megszervezett Legjobb Lendvai Fröccsbor verseny nyerteseinek az elismeréseket. A győztes fröccsbor gazdája Lukač Zvonko, a második Krampač Egon, a harmadik pedig Lovrak Branko lett. Mindhárman plakettet vehettek át.

így a rendezvényre ellátogató vendégek sem maradtak éhesek. Az ősziesre fordult idő feladta a leckét a csapatoknak, hiszen ernyőik alá kucorodva kellett elvégezni minden munkát, ami a főzéssel jár, és a bográcsoknak is olyan helyet kellett biztosítani, ahol nem éri eső. Volt sürgés-forgás, talán egy kis bosszankodás is a sár, az eső vagy éppen a fel-feltámadó szél miatt. De összességében valahogy mégis mindenki vidám volt, minden asztalnál jókedv, jó hangulat uralkodott. Ahogy azt a szervezők nevében Sapač Jožica, a művelődési egylet vezetője is elmondta, a kellemetlen időjárás ellenére sokan eljöttek és a hangulat is jó volt. Elégedettek a szervezők és az egyesületi tagok meg is tettek mindent a vendéglátás sikeréért. A rendezvényen idén sem szedtek nevezési díjat, de húst,

hagymát és krumplit – no meg asztalt, padot, ernyőt és fát – minden csapatnak biztosítottak. Egyedül a fűszerekről és a dekorációról kellett gondoskodniuk a versenyzőknek. Az ételek pedig el is készültek időben, és délután öt óra tájban a zsűrizés is lezajlott. A kóstolgatás után a háromtagú zsűri úgy ítélte, hogy idén a pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület asszonyai főzték a legízletesebb bográcsgulyást. A második helyen a Šalovske Dekle nevű – szintén női – csapat végzett, míg a harmadik hellyel a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület büszkélkedhet. A rendezvény azon célja, hogy összehozzák az embereket ebben a kicsi faluban és mindenki jól érezze magát, idén is teljesült. Az pedig, hogy még finom ételek is készültek, csak a ráadás volt.

Horizont Lendvai Szüret 2017 – a Vinárium Fesztivál zárórendezvénye

Hagyományos felvonulás néhá Bár lógott az eső lába, mégis több ezren jöttek el a múlt szombaton a hagyományos szüreti felvonulásra Lendva központjába. A 38. Lendvai Szüret idén a 3. Vinárium Fesztivál zárórendezvénye volt. Nagyszámú felvonuló csoport igyekezett a szekereken és traktorokon minél eredetibben vagy viccesebben bemutatni egy-egy tevékenységet. Jó volt a hangulat, nem sokkal a felvonulás után azonban erősen esni kezdett, ami feloszlatta a vendégsereget és megzavarta a kultúrotthon nyári színpadán zajló néptáncfesztivált is. Nem volt talán szerencsés az sem, hogy a szórakozás idén két helyszínre (városközpont és a Vinárium kilátótorony) került – pedig este tűzijáték is volt.

Az aktuális problémák: a bűz és a biogázerőmű, a kenőpénz, a korrupció…

A téglavetés csínja-bínja az agyagásástól, a téglavetéstől, az égetéstől az ellenőrzésig, a füstölő hosszúfalui gyárkéményig.

A 38. Lendvai Szüret felvonulása idén 43 csoporttal indult el.

Lesz finom nedű idén is, a kádak, a hordók, a morzsolók és a jókedv már előkészítve.

Borkóstolás, mielőtt a „vinotočba” kerül. N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Horizont

ány eredeti ötlettel Lángos tömérdek mennyiségben – és mivel finom volt, több mint 1000 is elkelt. Idén a legjobbat a Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület sütötte Nikolina főszakács vezetésével (jobbról). Nem is olyan ritka jelenség a hármasmalmiak bemutatójában – amikor a jó szomszédok összevesznek a „megye” miatt a hegyen.

Csak a malac szomorú... Szolarics Nađ Klára

Brico borbély műhelyének felelevenítése régi bútordarabokkal egy kis nosztalgiát is a főútra hozott.

Tűz van, tűz van! – hallatszott a kiáltás. A radamosiak régi tűzoltófelszerelést vonultattak fel, vicces szövegeléssel megtűzdelve. N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Életre kelt a könyvtári Meseudvar

A felvonulás forgataga után megnyitotta kapuját a Lendvai Könyvtár Meseudvara, mely idén a felújított udvaron várta a gyerekeket. A KuKuc színház előadása után lehetett rajzolni, festeni, papírból állatokat készíteni, és ez alkalomból sem maradt el a közkedvelt csillámtetoválás. A népes társaságot ugyan megzavarta az eső, de mindazok, akik enne ellenére kitartottak, megkóstolhatták a frissen készült lángost. hs

Sport Eseményekben gazdag rangadó

Kettős emberhátrány, fordulatok sora, drámai csata Nafta 1903 – Mura 2:2 (1:1) A mérkőzés helyszíne: Lendva, Sportpark A nézők száma: 2200 Játékvezetők: Perić Dragoslav, Praprotnik Jure, Kovačič Andraž Szövetségi ellenőr: Novak Bogdan Nafta 1903: Valentić, Šeruga, Monjac (Zagorec 91.), Malešević, Novinić, Oštrek, Leuštek, Živko, Marciuš (Cekovski 74.), Roginić (Zeljko 86.), Vinko, Edző: ifj. Fridl Franc Mura: Andrejč, Pucko, Boškovič (Sirk 81.), Kozar, Bobičanec, Kous, Lorbek, Maroša, Lukač, Karničnik (Kouter 70,), Vaš, Edző: Šimundža Ante Gólszerző: Monjac (42.), Bobičanec (45.), Sirk (85.), Šeruga (90.) Sárga lap: Živko, Kozar, Lorbek, Malešević, Marciuš, Ošterk Kiállítva: Luštek, Živko Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Horvat Meštrovič Feri

Két piros lap, kihagyott büntető, gól a véghajrában, elszabadult indulatok, telt ház, zajos szurkolói körítés, drámai csata – ez jellemezte a két örök rivális idei első másodosztályú rangadóját vasárnap a lendvai stadionban. A listavezető Mura előtt először a hetedik percben adódott lehetőség megsze-

5. forduló Nafta 1903 – Mura Veržej – Tabor Sežana Brežice – Krka Ilirija – Fužinar Rogaška – Z. Kranj Brda – AŠK Bravo Dekani – Dob Radomlje – Drava

2:2 (1:1) 1:1 (0:1) 3:1 (0:0) 2:0 (0:0) 0:2 (0:1) 3:0 (0:0) 3:2 (1:0) 3:2 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 5 4 1 0 13:3 2. Dekani 5 3 2 0 9:4 3. Drava 5 3 1 1 14:9 4. Radomlje 5 3 1 1 12:9 5. Brežice 5 3 1 1 7:6 6. Ilirija 5 3 0 2 11:6 7. Tabor Sežana 5 2 3 0 8:6 8. AŠK Bravo 5 3 0 2 6:5 9. Nafta 1903 5 2 1 2 5:5 10. Dob 5 1 1 3 7:7 11. Brda 5 1 1 3 6:9 12. Z. Kranj 5 1 1 3 6:9 13. Veržej 5 1 1 3 3:7 14. Rogaška 5 1 1 3 3:9 15. Krka 5 1 0 4 5:10 16. Fužinar 5 0 1 4 5:16

13 11 10 10 10 9 9 9 7 4 4 4 4 4 3 1

A 6. forduló párosítása 2017. szeptember 9-én és 10-én: Z. Kranj – Nafta 1903, Drava – Dob, AŠK Bravo – Dekani, Tabor Sežana – Brežice, Mura – Veržej, Fužinar – Rogaška, Radomlje – Ilirija, Krka – Brda.

rezni a vezetést, amikor Leuštek a tizenhatoson belül lerántotta Marošát, amit Perić játékvezető piros lappal büntetett és büntetőt ítélt. Bobičanec, a Nafta egykori játékosa azonban nem tudott élni a lehetőséggel, Valentić kapus kivédte a lövést. A félidő utolsó perceiben tört meg a gólcsend, Monjac emberhátrányban távoli lövéssel szerzett vezetést a Naftának, de ez csupán néhány percig tartott, ugyanis még a pihenő előtt Bobičanec jóvátette a kihagyott büntetőt: mintegy húsz méterről lőtt a kapuba. A térfélcserét követően is szikrázó összecsapások jellemezték a küzdelmet, a 71. percben pedig kettős emberhátrányba került a házigazda. A partjelző Živko szabálytalankodását sárgalaposnak ítélte, aki a második felmutatott 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

sárga miatt kénytelen volt elhagyni a pályát. A Mura csak tíz perc elteltével tudott felülkerekedni és vezetést szerezni, a cserejátékosként beálló Sirk sarokkal továbbította a hálóba a labdát. Amikor már úgy tűnt, a mérkőzés eldőlt és Muraszombatba vándorol a három pont, a Nafta játékosai saját magukat múlták felül. A nézők drámai zárásnak lehettek tanúi, szinte az utolsó síp szó előtt Novinić lőtt kapura, amit Andrejč kapus még kivédett, de a kiütött labda Šeruga elé pattant, aki közelről talált a hálóba, A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 2. fordulója: Hídvég – Kapca Olimpija – Odranci Nedelica – Csente Dobronak – Bistrica Graničar – Črenšovci Renkovci – Turnišče

3:2 (0:1) 1:6 (1:3) 0:4 (0:1) 0:3 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 2 2 0 0 7:1 6 2. Hídvég 2 2 0 0 5:0 6 3. Bistrica 2 1 0 1 6:3 3 4. Csene 2 1 0 1 4:5 3 5. Kobilje 2 1 0 1 3:4 3 6. Nedelica 2 1 0 1 1:4 3 7. Nafta ÖF 2 0 0 2 3:6 0 8. Olimpija 2 0 0 2 1:7 0 A 3. forduló párosítása 2017. szeptember 10-én: Dobronak – Olimpija, Nafta ÖF – Nedeli ca, Bistrica – Kobilje, Hídvég – Csente.

TÁBLÁZAT 1. Renkovci 2 1 1 0 2. Turnišče ÖF 2 1 1 0 3. Kapca 2 1 0 1 4. Zvezda 1 0 1 0 5. Graničar 1 0 1 0 6. Panonija 2 0 1 1 7. Petesháza 2 0 1 1

Múlt héten, még a vasárnapi rangadó előtt a Nafta és a Mura ifjúsági csapata barátságos mérkőzésen mérte össze erejét a csentei foci-

2. forduló

10:0 (5:0) 1:0 (0:0) 1:1 (0:0)

4:2 3:2 11:3 1:1 1:1 1:2 2:12

Hátrányból fordítottak

Hodos – Goričanka Cven – Puconci Mura ÖF – Ižakovci Rotunda – Bakovci Dokležovje – Gančani Serdica – Križevci

2. forduló Kapca – Petesháza Turnišče ÖF – Panonija Graničar – Renkovci Zvezda – szabad

beállítva ezzel a döntetlen végeredményt. A muravidéki rangadó ismételten túlszárnyalta az elvárásokat és bebizonyította, minden alkalommal egy egyedi, megismételhetetlen élményt nyújt. A mérkőzés után megtartott sajtótájékoztatón Fridl Franc lendvai edző nem kívánta minősíteni a döntéseket és a két kiállítást, ehhez elmondása sze-

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

4:2 (2:1) 0:8 (0:3) 7:1 (4:0) 5:1 (2:0) 0:7 (0:2) 0:5 (0:1)

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. forduló Csente – Nafta ÖF Olimpija – Bistrica Nedelica – Dobronak Kobilje – Hídvég

Kettős emberhátrányból mentett pontot a fehérmezes Nafta az örökrangadón.

4 4 3 1 1 1 1

A 3. forduló párosítása 2017. szeptember 10-én: Panonija – Kapca, Zvezda – Turnišče ÖF, Petesháza – Graničar, Renkovci – szabad.

rint alapos elemzés szükséges, viszont kiemelte, hogy a csapat keményen megdolgozott az eredményért, amivel bebizonyította, képes felvenni a harcot a listavezető ellenfelekkel. Emellett még hozzátette, hogy gyors megoldást kell találni a csapat idegenbeli gyenge szerepléseire, hiszen a rangadón megmutatkozott, a fejekben van a gond. A mérkőzést illetően pedig az elégedettség és a csalódottság vegyes érzéseiről számolt be az edző. Simundža Ante, a Mura vezetőedzője elmondta, a derbi olyan volt, amilyenre számítottak, hiszen két egyenrangú csapat állt egymással szemben, mindkettő akarta a győzelmet, így a mérkőzés látványos volt a közönségnek is. A játékot elfogadhatónak minősítette, majd hozzátette, az utolsó percekben csapata nem úgy játszott, ahogy ezt a helyzet megkövetelte.

1:3 (0:2) 0:1 (0:1) 3:2 (0:0) 0:4 (0:3) 1:6 (1:4) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bakovci 2 2 0 0 9:1 6 2. Mura ÖF 2 2 0 0 6:2 6 3. Goričanka 2 2 0 0 5:1 6 4. Gančani 2 1 1 0 6:1 4 5. Križevci 2 1 1 0 3:1 4 6. Hodos 2 1 0 1 5:3 3 7. Puconci 2 1 0 1 1:4 3 8. Serdica 2 0 2 0 0:0 2 9. Cven 2 0 0 2 1:4 0 10. Ižakovci 2 0 0 2 3:8 0 11. Rotunda 2 0 0 2 0:6 0 12. Dokležovje 2 0 0 2 1:9 0 A 3. forduló párosítása 2017. szeptember 9-én és 10-én, 17.00: Bakovci – Hodos, Goričanka – Cven, Ižakovci – Rotunda, Gančani – Mura ÖF, Puconci – Serdica, Križevci – Dokležovje.

pályán, melyen a lendvaiak kétszer is egyenlítettek, majd 3:2-re megnyerték a meccset. Az első játékrészben eseménytelenül zajlott a találkozó, ugyan mindkét oldalon alakult ki néhány helyzet, de egyik csapat sem találta meg a gólhoz vezető utat. A támadószellem a folytatásban viszont jobban előtérbe került, ami gólt eredményezett a vendégeknek. Válaszként egy mély beadást követően Šooš Aleks szerzett gólt a Naftának. Az előnyt a Mura büntetőből szerezte meg újra, majd a vendéglátók is 11-esből egyenlítettek ismét: miután Bihar Rolandot buktatták a büntetőterületen belül, Pavšič Sašo lőtt pontosan. Miután a vendégek kétszer is kapufát rúgtak, Pozsgai Lucijan a vendégkapus feletti átíveléssel állította be a Nafta győzelmét. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

Sport

Focival a nemzeti összefogásért A pályaíjász országos A hétvégén a vajdasági Adán megtartották az idei Összetartozás Kupa elnevezésű kispályás focitornát, amelyen öt anyaországi és határon túli magyar település vett részt. Az Összetartozás Kupa a

focicsapat képviseltette magát. Az adai rekreációs központban megtartott tornán nagyon szoros mérkőzéseket játszottak. A Muravidék csapata a gyengébb kezdés után – az első meccsén

hiszen a csapat 14 góljából 9 gólt szerzett. A muravidéki csapatot Abraham Sanyi, Horváth László, Meszelics János, Šijanec Ferenc, Kerese Róbert, Bukovec János, Petkovič Borut, Berki Róbert, Horváth József,

bajnokságról Szombaton Ljutomer ben rendezték meg a WA70/50 körös pálya íjász-minősítő országos bajnokságot, melyen a fiatal lendvai íjásztehetségek is részt vettek. A fiúk mezőnyét Hor vat Niko olimpiai íjjal a dobogó második fokán zárta 625 körrel, Biro Mihael viszont

csigás íjjal a dobogó legalsó fokára léphetett 494 körrel. A fiatal lányok versenyét Hajdinjak Kelenc Pia a hatodik, a fiúkét Komaricki Nik a nyolcadik helyen fejezte be olimpiai íj versenyszámban. A bajnokságon 24 klub 96 íjásza mérte össze erejét. Hs

A fordulás után dőlt el

A Muravidék és a felvidéki Búcs focicsapata. Kárpát-medencei magyar nemzetrészek összetartozását hivatott erősíteni a sport, a barátkozás és a kötetlen szórakozás révén. A kupán az erdélyi Csíkcsicsó, a felvidéki Búcs, a magyarországi Izmény, a délvidéki Ada–Törökfalu település és a muravidéki

5:1-es vereséget szenvedett – kettő győzelemmel és egy döntetlennel – a rosszabb gólarány miatt – a harmadik helyen fejezte be a tornát. Az első helyet Csíkcsicsó érdemelte ki, a második Izmény gárdája lett. A muravidékiek közül Horváth László remekül játszott,

Pártosfalvi pont

A V A D

19 03

TOBORZÓ

Csatlakozz egy jó csapathoz! Ne unatkozz otthon, gyere! Vár rád egy összetartó baráti társaság! Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését! A szakmai munkáról Gerenčer Borut, Petkovič Borut, Bažika Silvester, Šooš Vladimir, Novinič Mitja, Vinko Vedran és Kuzma Stanislav edzők gondoskodnak, de a szakmai stáb tovább bővül.

A FT

N É P Ú J S Á G 2 0 17. s z e p t e m b e r 7.

részét prof. Bašić Ante, a gyakorlati részét a Varteks 7 és 13 év közötti korosztályos csapatai mutatták be. A tartalmas képzés hatvan edző részvételével zajlott, melyen a lendvai egyesületből Leček Avgust, Litrop Franc és Horvat M. Feri voltak jelen. F.h.m.

A Lendvai Röplabdaklub az idei tanév kezdetével szeretettel várja utánpótláscsapataiba a fiatal lány és fiú röplabdakedvelőket, akik szeretnének megismerkedni a sportággal. Jelentkezni csütörtök kivételével a hét minden munkanapján az edzések alatt, 16.30 és 18.30 között lehet a lendvai középiskola tornatermében. Érdeklődni az ok.lendava@gmail.com e-címen, illetve a 031 776 778-s (Sarjaš Sven) mobilszámon lehet.

A lendvadedesi horgásztónál szervezett versenyen ismételten sikeresen szerepelt Tkalec Daniel, aki 6,65 kilogrammos fogással a verseny legjobb teljesítményét érte el. A 25 versenyző között nyolc Lendva környéki horgász vett részt. F.h.m.

A lendvai fociedzők egyesülete a muraközi fociedzők egyesületével ápolt baráti kapcsolat részeként a múlt héten edzői továbbképzésen vett részt Varasdon. A Varteks stadionjában megtartott szeminárium témája a Coerver edzésmódszertan volt, melynek szakmai

A N

Röplabdatoborzó!

Tkalec lett a horgászkirály

Edzőképzésen a szomszédságban

Pártosfalva közötti (3:3) találkozó, Szentlászló súlyos vereséget könyvelt el Noršincin, ahol vendégként 8:3-ra maradt alul, továbbá Strehovci és Ivanci mérkőzésének eredménye 4:8 lett. Az idény nyitófordulójában Sebeborci szabad volt. f.h.m.

lépésével a hazaiak játék üteme felélénkült, lendületesebbé vált. Miután Hotiza Skoliber Robert révén vezetést szerzett, hamarosan emberelőnybe is került. Ezt a házigazda a találkozó végéig érvényesíteni is tudta, és Biro Nikolaj góljával 2:0-ás győzelemmel zártak. Három forduló után Hotiza 6 ponttal hatodik a tabellán. F.h.m.

A hétvégén kilenc csapattal elrajtolt a Moravske Toplice-i kispályás fociliga őszi idénye. Már az első fordulóban meglepetés született, hiszen a tavalyi bajnokcsapat, Filovci idegenben 6:5-ös vereséget szenvedett Mlajtinci ellen. Pontosztozkodással ért véget a Vučja gomila és a

Tóth Alfred, Somi Ladislav és Lebar Tomislav alkotta. Az idei Összetartozás Kupán egyébként mintegy százan vettek részt, köztük 70 labdarúgó, valamint szurkolók és szervezők. Az Összetartozás Kupa már évek óta zajlik, minden évben másik településen. Jövőre a kupa házigazdája a Muravidék lesz. Az Összetartozás Kupán az anyaországi és a határon túli csapatok tagjai találkoznak, barátkoznak és szórakoznak, de a rendezvény lényege az összetartás érzésének az erősítése, hogy mindannyian egy nemzethez tartozunk. LT

Községünk egyetlen harmadosztályú gárdája, Hotiza csapata szombaton vendéglátóként a gradi együttes ellen könyvelte el a bajnokságban a második győzelmét. Míg az első félidőben eseménytelenül zajlott a mérkőzés és mindkét háló érintetlen maradt, a folytatásban fordulat következett. A régebben a Nafta színeiben is focizó Gerenčer Borut játékba

Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com