Népújság, 2016. 09. 06. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 36. szám Lendva 2018. szeptember 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Jókedv csordultig

Itt a szüret! Nem csak a hagyományos lendvai szüreti felvonulás, mely minden évben több ezer látogatót vonz a városba szeptember első szombatján, de

a szőlőhegyeken is folyt már a hétvégén az utóbbi években megszokott korai szüret. Szombaton az előrejelzések ellenére kedvezett az időjárás a

felvonulóknak és a szüretelőknek, s további két jó hír: sikeres, jó hangulatú volt a felvonulás, valamint az előrejelzések szerint kiváló minőségű évjárat

várható, van tehát ok a jókedvre. Képünkön: a göntérháziak a préselést mutatják be a szüreti felvonuláson, fotóriportunk a 20–21. oldalakon.

Žoldoš Árpád lendvai vállalkozó, az Arma cég vezetője:

„A nemzetiségi támogatásból egy LED-es nyomdagépet vásároltunk” 6. oldal

Iránytű Szülőföldön magyarul

A héten érkezik a támogatás Király M. Jutka

Diákok, tanárok, minden jót! A valamivel több mint 257 ezer szlovéniai diák közül, akik hétfőn megkezdték az új tanévet, 1.052-en a muravidéki nemzetiségileg vegyesen lakott területen járnak iskolába. 796-an a kétnyelvű általános iskolákat látogatják, 256-an az ország egyedüli kétnyelvű középiskolájának diákjai. A kis elsősök száma a kétnyelvű iskolákban összesen ugyan már néhány éve nem haladja meg a százat, de az idei generáció közel tíz százalékkal nagyobb a tavalyinál, és az óvodákban is teltház van, ami némi demográfiai optimizmusra adhat okot. Magyar anyanyelvi csoportban, illetve a párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatási programban a kisdiákok mintegy negyven százaléka kezdi tanulni az ábécét. Ez a számarány a több éves trend stabil folytatását jelenti és a nemzetiségi adatok tükrében jónak mondható. Egy kétnyelvű iskola (Pártosfalva) ott van azon 19 szlovéniai általános iskola között, melyek ebben a tanévben kísérleti szinten már az első osztályban bevezették az idegen nyelv kötelező oktatását és a második idegen nyelvet hetedikben. Három kétnyelvű iskola (Lendva, Dobronak, Pártosfalva) pedig ott van azon 150 iskola csoportjában, melyek tanulóiknak naponta plusz testmozgási órát biztosítanak. A kétnyelvű tanintézményekbe folytatódik a magyarországi tanulók beiratkozása – a trend Pártosfalván csúcsosodik ki, ahol ebben a tanévben már 25 magyarországi diák tanul. Nagyvonalakban ilyen a tanévkezdő statisztika a „kétnyelvű iskolai körzetben”. Tény viszont, hogy az iskola (az oktatás, a nevelés) sokkal tágabb, sokkal árnyaltabb és sokkal érzékenyebb szervezet, mint amennyit a legprecízebb statisztika el tud árulni. Ha jó interakcióban működik a kulcsfontosságú háromszög – a tanár, akitől nagymértékben függ, milyen lesz például egy földrajzóra, a diák, aki a családból hozott szemléletével (is) hozzájárul az iskolai légkörhöz, és a szülő, aki megengedi, hogy az iskolának iskolaszerepe legyen –, akkor még gyengébb oktatáspolitika mellett is jó iskolát lehet csinálni.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Idén a nemzetpolitikai államtitkárság a külhoni magyarság oktatási-nevelési támogatását 22.400 forintos (68,53 euró) fejenkénti támogatási összeggel hirdette meg, míg a hallgatói támogatás 2.800 forint (8,73 euró). Az összeg már megérkezett a Muravidékre, az MNMI a következő napokban utalja át az összegeket a pályázó szülők bankszámláira. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szülőföldön magyarul pályázat hagyományos szlovéniai kivitelezője, a Magyar Nemzetiségi Mű-

az óvodáskorú gyerekek voltak, akik a 2017/2018es tanévtől magyar nyelvű nevelésben vesznek részt, valamint azok az általános és középiskolás tanulók, akik az 1999. augusztus

támogatás 2.800 forintot (8,73 euró) tesz ki, s az a nappali tagozatos hallgató volt jogosult rá, aki Szlovéniában működő felsőoktatási intézményben alap- vagy mesterképzését

Az oktatási támogatás a következő napokban érkezik a családokhoz a Muravidéken. velődési Intézet (MNMI) munkatársától, Vida Simonától megtudtuk, a Szülőföldön magyarul támogatás összege megérkezett az intézet számlájára, a pályázó szülők szeptember 6. és 14. között várhatják az utalást a megadott bankszámlára. A pályázat célja a magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása, összege 22.400 forint, ami 68,53 eurót jelent. Támogatásra jogosultak azok

31-ét követő időszakban születtek és akkreditált oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják. Egyedi elbírálással támogatást kaphattak azok is, akik fakultatív magyar nyelvű oktatásban részesülnek, mivel a lakóhelyükön napi bejárással elérhető távolságon belül nem megoldható a magyar oktatásban való részvétel. A hallgatói

egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. Idén a Szülőföldön magyarul pályázatra a Muravidéken valamivel kevesebb gyermek – összesen 368 általános és középiskolás, valamint kettő egyetemista – támogatására érkezett be kérvény, mint tavaly. Ez egyébként Kárpát-medencei jelenség, amely részben a rossz demográfiai helyzetet, részben az asszimilációt mutatja.

Értesítés –

fakultatív magyar nyelvoktatás A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2018/2019-es tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2018. szeptember 7-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról is.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Nemzetiség A 118 nyertes pályázat között nincs muravidéki

600 millió a határon túli családi vállalkozásoknak A külhoni magyar családok éve programsorozat keretében 600 millió forint értékben támogatja a magyar kormány a határon túli magyar családbarát vállalkozásokat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára a múlt héten sajtótájékoztatót tartott a határon túli magyar családbarát vállalkozásoknak meghirdetett hatszázmillió forintos pályázat eredményeiről. A sajtótájékoztatón elhangzott, a pályázatot a nemzetpolitikai államtitkárság tavasszal 500 millió forint értékben hirdette meg, de mivel 760 pályázat

érkezett több mint négymilliárd forint összigén�nyel, 600 millió forintra emelték a támogatási ös�szeget. Az államtitkár hangsúlyozta: a pályázat célja olyan külhoni magyar vállalkozások anyagi támogatása, amelyek az általános vállalkozásfejlesztésen túl családbarát munkahelyeket alakítanak ki, fejlesztenek, családokat segítő szolgáltatásokat nyújtanak vagy külhoni diákok, fiatal pályakezdők szakmai gyakorlatát támogatják. Kifejtette: a megpá-

lyázható támogatás ös�szege mezőgazdasággal foglalkozó vállalkozások esetén 3–4,5 millió, nem mezőgazdasági vállalkozások esetén pedig 3–6 millió forint volt. A pályázattal támogatnak egyebek mellett eszközbeszerzési költségeket, szakmai gyakorlathoz kapcsolódó és családbarát munkahelyek kialakításával kapcsolatos költségeket, szolgáltatások költségeit, valamint szakmai megvalósításhoz kapcsolódó anyagköltségeket – sorolta.

Potápi Árpád János ismertette a pályázat eredményét. Potápi Árpád János közölte: összesen 118 pályázat nyert, ezek közül a legtöbb – hatvan – Erdélyből érkezett, 25 a Felvidékről, 20 a Vajdaságból, 13 pedig Kárpátaljáról.

Magalakult a koalíció

Várhatóan megszavazzák a kormányt is Még a múlt héten az LMŠ, az SD, az SMC, a SAB és a Desus elnökei, név szerint Marjan Šarec, Dejan Židan, Miro Cerar, Alenka Bratušek és Karl Erjavec aláírták a koalíciós szerződést, amelyet az így megalakuló kisebbségi kormányt külsőleg támogató Levica is parafált. Ezt követően a már megválasztott új miniszterelnök a parlamentbe megerősítésre benyújtotta a 16 tárcavezető listáját is. A miniszterekről, illetve a kormány összeállításáról a héten dönt a Szlovén Országgyűlés. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

„Több mint két hónap kemény munka van mögöttünk, de végül mindenkinek megköszönöm a konstruktív hozzáállást és a közös pontok keresését” – jelentette ki Marjan Šarec miniszterelnök a szerződés aláírása után, majd hangsúlyozta, nehéz, de eredményes kormányzást vár. Feltételezve az eddigi vagy hasonló gazdasági növekedést, dióhéjban a következő lépéseket tervezi a koalíció: a nyugdíjasok és az alacsonyabb bérekből élők helyzetének javítása, így a bérek 58 százalékáról 63-

ra emelkedne a nyugdíjak összege, évi szinten 4,5 százalékos minimálbérnövekedést terveznek 2020ig, így a minimálbér 442 euróra emelkedne, illetve az eddigi, elvileg csak ideiglenesen érvényes 385 eurós szinten hagyná a szociális segély mértékét is. Emellett a tervezet szerint a személyi jövedelemadó jelenlegi progresszív rendszerében tehermentesíteni szeretnék a középosztályt is. Hivatalos számítások nincsenek még, de az említett intézkedések életbelépéséhez nagy jából egymilliárd euró pluszkeretet kell majd teremteni éves szinten. A koalíció emellett a NATO-nak adott

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

ígéretek alapján növelni szeretné a honvédelmi kiadásokat, több pénzt szánnak a tudományra és a kultúrára is. Nem utolsó sorban itt van még az igencsak bátornak nevezhető egészségügyi reform is, amely állítólag nem igényel pluszforrásokat, inkább csak átszervezést, de ezt az állítást nagyon sokan vitatják. Természetesen a nagyobb kiadásokat csak nagyobb bevételekkel lehet fedezni, így például „bújtatott adóként” már bejelentették az úgynevezett „kulturális euró” bevezetését, vagy mondjuk az édes italok erőteljesebb megadóztatását. A bejelentések

alapján nem csökkentik a gazdasági válság miatt 22 százalékosra emelt áfát sem, és valószínűleg bevezetik az ingatlanadót is – legalább is megpróbálkoznak vele, habár eddig mindenki tervezte, de végül senki sem lépte meg. A gazdasági szakma, köztük a kamara is leginkább a vállalatok tőkéből származó bevételeinek drasztikus megadóztatása miatt aggódik – nagyjából megdupláznák –, attól tartanak ugyanis, hogy emiatt sok cég inkább külföldön folytatja majd tevékenységét. A 13. szlovén, Šarec-féle kor mányban 16 miniszter lesz, ebből kettő tárca nélküli miniszter. Az LMŠ így a miniszterelnöki poszt mellett négy tárcát vezet majd. A pénzügyi tárca várományosa Andrej Bertonclj, az egészségügyet Samo Fakin, a belügyet Boštjan Poklukar, a közigazgatást pedig Tugomir Kodelja vezeti majd a tervek szerint. Az

Nem hivatalos információink szerint a beérkezett 760 pályázat között 6–7 muravidéki beadvány is volt, de ezek nem feleltek meg a meghirdetett feltételeknek. SD a parlament elnöke mellett három tárcát kapott, így Jernej Pikalo az oktatási, Andreja Katič az igazságügyi, míg Dejan Prešiček a kulturális tárca élére kerülne. Az SMC a koalíciós szerződés szerint négy minisztert adna. Hivatalban hagyná Zdravko Počivalšek gazdasági minisztert, a környezetvédelemért Jure Lebent, a munkaügyért Ksenja Klampfer t, míg a külügyért Miro Cerar eddigi kormányfőt tenné felelőssé. A SAB az elnök Alenka Bratušek személyében adná az infrastrukturális, Marko Bandelli személyében a kohéziós tárcavezetőt, illetve Peter Jožef Česnik személyében a határon túli szlovénekért felelős minisztert. A Desus Karl Erjavec elnököt ajánlja védelmi, míg Aleksandra Pivecet mezőgazdasági miniszternek. A 16 jelölt között kettő volt miniszterelnök, négy volt miniszter, illetve három korábbi államtitkár is lesz. A miniszterelnököt beleértve a kormányban kettő korábbi polgármester is lesz. A 16 leendő tárcavezető között négy nő van.

Muravidék Elkezdődött 2018/19-es a tanév

Legyen a tudás jó barát Hétfőn – a kis elsősöknek alkalmi programokkal – zökkenőmentesen elkezdődött az új tanév a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén is. Az öt kétnyelvű általános iskolában összesen mintegy nyolcszáz tanulót, közülük 91 elsőst köszöntöttek. Dobronakon Ivanuša Milena igazgató tíz elsőst köszöntött az iskolaudvaron egybegyűlt többi tanulóval és a szülőkkel együtt. Külön figyelmet nyilván az elsősök kaptak, hiszen ők azok, akik most még ugyan félénken, de majd egyre bátrabban

ségi MÖNK elnöke is, aki az elsősöknek átnyújtotta Orbán Viktor magyar kormányfő társasjátékokból álló csomagját, amit májusi látogatásakor kapott ajándékba a közösség. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában kilenc elsőst fogadtak, akik

gos oktatást kívánt. Az elsősöknek az iskolaközösségbe történő felvételéhez Balažek Anton polgármester üzenetben gratulált, felhívva a szülők és mindenki figyelmét a közlekedésbiztonsági előírások betartására. A kissé hosszúra nyúlt iskolakezdésen az

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában hagyományosan délután öt órakor az iskola tornatermében fogadták az elsősöket és szüleiket, ahol a lendvai Pupilla Bábszínház A hét pötty című előadásával kedveskedett nekik. A katicabogár hét pöttyének sikeres meglelése után a kisiskolásokat Sabo Tatjana igazgató üdvözölte, aki az eredményes munka mellett örömteli iskolalátogatást is kívánt. A központi iskolában Lendván idén 56 elsős kezdi a betűvetést három tagozatban, a gyertyánosi tagiskolában pedig 11 tanulóval indul az első osztály. Miután a gyermekeket felvették

évben, idén is szívélyesen fogadták őket a másodikos kisdiákok és az elsős tanítók, Herman Jožefa igazgató pedig külön köszöntötte mindannyiukat. Majd az elsősök osztálytermében bemutatkoztak a gyerekeknek a tanárok, s minden kisdiák kapott egy kis csomagot az iskolától, melyben egy-egy könyv és az iskolába vezető úton szükséges sárga láthatósági kendő rejtőzött. Végül pedig egy időkapszula is előkerült, melybe a gyerekek rajzokat készítettek, a szülők pedig beleírhatták, mit remélnek az iskolától és milyen kívánsággal indítják útjukra gyermekeiket. Az időkapszulát a

A Dobronaki KÁI tíz elsős tanulóját ünnepélyesen fogadta a tanári kar és a diákközösség.

Lendván a kis elsősöknek a tanítónők kötötték fel a sárga kendőket.

A pártosfalvi elsősök rajzokat készítettek az időkapszulába.

Göntérházán kilenc kis elsőst fogadtak be az iskola közösségébe.

lépik át az iskola küszöbét. Miután felvették őket az iskolaközösségbe, Tot Olga osztályfőnök, Horvat Dragica tanárnő és Solarič Loretta óvónő fogadta őket az osztályteremben. A tanulókat üdvözölte Glavač Simona, a Dobronaki HK elnöke és Car Anna, a köz-

talán az óvodai előképzésnek köszönhetően láthatóan gyorsan otthonosan kezdték magukat érezni leendő tanítóik és tanulótársaik között. Šebjanič Valéria iskolaigazgató a kis elsősöknek kellemes élményeket, baráti légkört, színvonalas és biztonsá-

iskola tanulói színes műsort mutattak be tánccal, versekkel és énekkel. A szüleik kíséretében érkező gyermekek pedig jelképes ajándékot és a felvételről szóló emléklapot vehettek át. A rendezvényt Morován Zsolt lendvai konzul is megtisztelte jelenlétével.

az iskolaközösségbe és megkapták a sárga kendőjüket, az osztálytanárok kíséretében megtekintették a tantermet, ahol már másnap a tudás útjára léptek. A Pár tosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola küszöbét négy kis elsős lépte át, s ahogy minden

kilencedik osztály végén fogják felnyitni, és az akkor már nagy diákok visszaemlékezhetnek az első napra. A tanévnyitó után a keddi naptól a négy kisdiák már a fiókiskolákat fogja látogatni, közülük csak egy jár majd Pártosfalvára. snk, -ce, hs, ak

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Kultúra Befejeződött a bronzöntő művésztelep

A kultúrpolitikai szervektől több segítséget várnak A héten fejeződik be a 46. Lendvai Bronzöntő Művésztelep, melynek jövőjét illetően vannak még kérdőjelek. Ezért Gerics Ferenc művészeti vezető szerint a szervezéstől a finanszírozásig és a képzőművészeti diplomáciáig sok mindent újra kellene gondolni. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A bronzöntő művésztelep – függetlenül attól, hogy kimaradt a szlovén Kulturális Minisztérium pénzeléséből, s az anyanemzet kulturális intézményeinek a támogatása

kezelni a gyűjteményt, hogy alapítóváltás esetén el ne vesszen. A szlovén Kulturális Minisztérium a kulturális örökség részévé téve nem csak támogatást, de megfelelő jogi védelmet is biztosítana. Ennek is egy védett gyűjteménynek kell lennie!

Gerics Ferenc továbbra is hiányosságokat tapasztal a pályázati pénzek megszerzésénél, s a művészeti lobbi sem működik igazán jól, beleértve a diplomáciai támogatást. Ha máshol nem, hát a Zala György-gyűjtemény gyarapításában működhetne Metod Frlic a készülő alkotással.

Az öntés folyamatában a művészek is részt vettek. is elmaradozik – idén is új alkotásokkal, szám szerint hét alkotással gazdagítja a kisplasztikai gyűjteményt. Emellett a művészi hitelesség és mennyiség szempontjából is tekintélyt érdemlő Zala György-gyűjteménybe idén különböző szervezési-támogatási problémák miatt nem tudtak új szobrot önteni – tudtuk meg Gerics Ferenctől az idei művésztelep befejezése kapcsán. A gondok ezzel még korántsem érnek véget, ezért az egykori galériaigazgató a 15 év problémáit összegezve így folytatja: – Az európai kulturális örökség éve és Zala György-év is van, ezért arra gondoltam, hogy a felhalmozott értékek védelmében állami-államközi értékként kellene

Az idei művésztelep újdonságaként Gerics a LindArt-hoz kapcsolódóan a fiatalok „helyben képzését” említi, immár mentori felügyelettel. – Megkerestünk hat közép-európai egyetemi központot, s a bronzöntés teljes keresztmetszetét kínáltuk fel szakosított öntők és művészek közreműködésével. Persze minden egyetem kapva kapott a lehetőségen! A kezdetektől dédelgetett tervem idén végre a gyakorlatban is bizonyítást nyer. A hozadéka pedig már ma lemérhető: a tapasztalatcsere mellett a kapcsolatok is bővülnek, nem is szólva arról, hogy az évi egy alkalmat a jövőben bővíteni is lehetne. Mert Lendván erre is mód lenne! – mondja.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

ez, a politikai és kultúrpolitikai szervek több támogatást is biztosíthatnának. A bronzöntő művésztelep a LindArt szobrászteleppé való átvedlésével a fiatal alkotók számára is

nagy kihívást jelent, hiszen a pályakezdő fiataloknak egy köztéri szobor elkészítésére nyílik lehetősége. Az idei LindArt munkálatait és időtartamát tekintve is kitágul, egészen október végéig. Metod Frlic, a ljubljanai egyetem tanára nem első ízben vesz részt a bronzöntő művésztelepen, és idén nem is egyedül, hanem a LindArt-ra kísérőtanárként, Petja Novak mentoraként érkezett. Egy látszólag homogén, de domborulatokkal és mélyedésekkel teli, „formátlan” öntvény fölé hajol reszelő szerelékével, amikor kíváncsiságunknak engedve leáll

Lipovics János öntőként és művészként is évek óta a művésztelep vendége.

egy percre beszélgetni: – A Dekadencia fánkja nevet adtam az alkotásnak, mely tulajdonképpen az erotika határán ingázó szabálytalan gömb, szájakkal, mellbimbókkal és más érzéki elemekkel, testrészekkel. Hogy miért ezt a címet adtam? Mert a fánk valami puhára, finomra, édesre asszociál, a dekadencia pedig egy sajátos, minden társadalomban megtalálható jelenség, néha talán túlzottan is jelen van egyes csoportok körében, függetlenül attól, hogy szeretjük vagy sem. A kisplasztika a lendvai vár gyűjteményébe kerül, hogy ott is legyen egy kis dekadens életérzés. Petja Novak betonból készülő köztéri alkotásán már hetek óta dolgozik, párhuzamosan a bronzöntőkkel. Metod Frlicnél diplomázik a közeljövőben, de már a képzés folyamán is nagy érdeklődést mutatott a különböző anyagok iránt. Honnan az ötlet a betonszoborhoz? – kérdezzük Frlicet. – Teljesen financiális okokból döntöttünk a beton mellett, hiszen ekkora szobrot lehetetlen lenne megfinanszírozni bronzból, hogy az öntésről ne is szóljunk. Az akadémia szorosan együttműködik az Építészeti Intézettel, így közösen fogjuk kikeverni a tartósabb beton alapanyagát. Nem utolsósorban a lendvai Filc vállalat felvállalta az öntési munkálatok kivitelezését és a betonhoz szükséges alapanyag finanszírozását. A művésztelep munkálataiban idén hét művész vett részt: Gaál Tamás, Lestyán Goda János, Lipovics János és Colin Foster magyarországi, Metod Frlic, Király Ferenc és Anže Jurkovšek hazai művészek. Az alkotások a cizellálást követően a lendvai várgaléria padlásterének gyűjteményébe kerülnek.

Gazdaság Arma nyomda

A fénymásolástól a korszerű nyomdáig Žoldoš Árpád lendvai vállalkozó az Arma nevű céget 2006ban alapította. Azóta szüntelenül fejlődik, ami a piackutatás, az ehhez illesztett beruházások és a pontos munka eredménye. Az Arma a nemzetiségi gazdaságfejlesztési támogatásból korszerű, LED-technológiás Mutoh nyomdagépet vásárolt. A nyomdai tevékenység a kiegészítő szolgáltatásokkal a három különböző helyszínről remélhetőleg rövid időn belül egy csarnokba költözik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Žoldoš Árpád vállalkozói pályafutását egy fénymásoló műhellyel kezdte 14 évvel ezelőtt, amikor visszatér t keménydrog-függőségének kigyógyításából. Kihívást

elváltak. Žoldoš egyedül folytatta a beruházásokat, a gépek beszerzését, hiszen a műszaki fejlesztést tartotta a legfontosabb tényezőnek. – Jelzáloghitelt vettem fel, mert a jól beindult üzleti tevékenységet bővíteni kellett. A Fő utca

Majd ismét visszaköltöztünk Lendva központjába, a Fő utca 1-es szám alá, de ezen kívül bérelnünk kellett még két helyiséget. Jelenleg három helyszínen mintegy 450 négyzetméternyi területen működünk – mondta Žoldoš Árpád. Megemlíti, hogy volt lehe-

A LED-technológiás, Mutoh márkájú gép többek közt gyermekbarát festékekkel is nyomtat. A gépet az Arma a nemzetiségi támogatás felhasználásával vásárolta. a szakmája ellenére nem a vendéglátásban látott. A fénymásoló műhellyel jól beindult az üzlet, így hamarosan a barátjával létrehozta az Arma céget. A nyomdászat is keresett szolgáltatásnak bizonyult, azonban a cég jövőjéről különböző volt a két vállalkozó elképzelése, így útjaik

1. szám alatti műhely 16 négyzetméteréről 170-re terjeszkedtünk, majd helyiséget béreltünk az ipari zónában, ahol képkeretezéssel is foglalkoztunk. Nagy volt az érdeklődés, köszönhetően annak is, hogy az ügyfeleink hamar megkedvelték a minőségi import alapanyagokat.

tőségük Muraszombatba költözni, de Lendva mellett döntöttek. – Úgy gondolom, hogy ez a helyes. A lendvaiak segítették valamiképp kiépíteni a céget, a vásárlásokkal a saját pénzüket hozták hozzánk, így továbbra is közel akarunk maradni – fejtette ki a vállalkozó.

A gépek szeptember végére érkeznek meg A nemzetiségileg vegyesen lakott terület gazdasági alapjának serkentését szolgáló támogatás megszerzésénél a 17 pályázó közül öt cég volt sikeres. Ezek a Marmetal Kft., a Purlen Kft., a Legartis Kft., Žoldoš Árpád magánvállalkozó Arma cége és Kramar Vinko magánvállalkozása. A beruházások megvalósítása, a gépek és a felszerelések beszerzése az említett cégeknél folyamatban van, szeptember végére várható. Az Arma digitális nyomd ászati központot újabb helyiségbe kívánják tehát költöztetni, s a választás az egykori moziteremre esett, a tárgyalások a záró fázisba értek. Terveik között szerepel a moziterem és az épület teljes felújítása a tetővel, a vezetékekkel és a fűtési rendszerrel együtt. Az árajánlatok és a tervrajzok már megvannak. – Nyomdászati szolgáltatásainkra nagyobb megrendelések érkeznek Ljubljanából, Mariborból és a Tengermellékről, a gazdaságilag erősebb területekről. Van üzleti kapcsolatunk a szomszédos országokkal is. Vezérfonalunk a gyorsaság magas minőségű termékekkel. Széles a termékeink skálája, így – a zsidó üzleti filozófia szerint – a hullámvölgyek könnyebben átvészelhetők. Nehéz a Muravidéken bármelyik termékre szakosodni. Tiszteljük a helyi megrendelőinket, mindig igyekszünk árban és minőségben a kedvükben járni, a megrendeléseket 1–2 napon belül teljesíteni – mondta a vállalkozó. Az Arma csapata az ügyfeleknek segít és tanácsot is ad, reklám- és egyéb termékeket tervez. Žoldoš Árpád szerint az elmúlt két évben a cég műszakilag sokat fejlődött. Olyan felszerelést igyekeznek min-

dig vásárolni, ami teljesen újdonság Szlovéniában. Többször vásároltak tesztgépeket is méltányos áron, a 64 gépből legalább 12 ilyen. – Olyan gépeket igyekszünk vásárolni, amik termelésbővítést, valamint termelékenység- és jövedelem-növekedést hoznak. Éves szinten az Arma 50 ezer tiszta nyereséget termel, a megrendeléseket öt állandó és négy külső munkatárs teljesíti. Éves szinten folytatunk beruházásokat, az újdonságok után az amerikai, a japán és a kínai piacon kutatunk. Ma a digitális nyomtatáshoz a gépek árai 15 ezertől 130 ezer euróig mozognak – ismerteti Žoldoš. – A magyar nemzetiség gazdaságfejlesztéséből elnyert 21 ezer eurós támogatásból egy korszerű, LED-technológiával rendelkező Mutoh jet 426os gépet vásároltunk. Az egyik része már üzemel, a másik részét a hónap végéig kapjuk meg. Ennek jellemzője a gyorsaság és hogy a termék a nyomtatás után azonnal használható. A gépben gyermekbarát festéket alkalmazunk, hiszen egyre népszerűbb a játékszerekre nyomtatás is. Az új nyomdagép termékeinek minőségét a megrendelőink listája is alátámasztja, köztük van a japán tulajdonú Daihen Varstroj és a Pipistrel cég.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Muravidék Sürgősségi betegellátó központ

Muraszombatban is fizetni kell a nem sürgős esetek után?

kihasználják és kikerülik a háziorvosoknál a várakozást azzal, hogy indokolatlanul a központba mennek, vannak viszont olyan esetek is, amikor rosszul ítélik meg az egészségügyi állapotukat a páciensek. Ebből is kiindulva a muraszombati kórházban egyelőre nem vezetik be a nem sürgős szol-

Miután nyáron a celjei általános kórház keretében működő sürgősségi beteg ellátó központban bevezették a nem sürgős betegellátás költségeinek a kifizettetését a páciensekkel, a többi kórház is fontolóra vette ezt. A muraszombati kórházban egyelőre nem számolják el a költségeket, a helyzetet figyelemmel kísérik és az elemzések alapján hozzák meg a döntést. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A muraszombati kórház sürgősségi betegellátó központjában is – a többi kórházhoz hasonlóan – a nem sürgős esetek számának növekedését tapasztalják. Miután a celjei kórházban nyáron bevezették a nem sürgős betegellátás költségeinek megtérítését és ezzel sikerült is csökkenteni az indokolatlanul a sürgősségire bejelentkező páciensek számát, a többi kórház, így a muraszombati is komolyan fontolóra vette e lépés megtételét.

Grabar Daniel, a muraszombati kórház szakmai igazgatója érdeklődésünkre elmondta, hogy a muraszombati sürgősségi központban változóan, de napi átlagban 70–130 beteget kezelnek. Mintegy harminc százalékban hozzájuk is olyan panaszokkal érkeznek a betegek, amelyek nem a sürgősségi betegellátás körébe tartoznak. Ez az arány magas, ezért változásra lenne szükség egységes kritériumok kidolgozásával. Amint a központok 2015-ben történő megnyitásakor is hangoztatták, a

A muraszombati sürgősségi betegellátó központban is fontolóra vették a nem sürgős ellátás költségeinek a kifizettetését, de végleges döntést még nem hoztak. sürgősségi betegellátó központ alapfeladata a sürgős, életveszélyes esetekben a megfelelő diagnosztikai feltételek és a korszerű felszerelések biztosítása. A központba a betegek beutalóval vagy anélkül érkeznek, majd az egészségügyi tünetek alapján az egészségügyi személyzet prioritási sorrendbe rakja a betegeket és állapotuk sürgőssége

Műkedvelők fesztiválja a toronynál

alapján a várakozási időt is meghatározza. A nem sürgős esetekben a betegek a vizsgálatra több órát is várakozhatnak. A költségek elszámolását a muraszombati kórházban azért is fontolóra veszik, mert egyrészről a nem sürgős betegellátás évről évre növekedik, valamint emellett több hatást is figyelembe kell venni. Egyrészt, hogy az egészségbiztosító intézet a nem sürgős esetek költségeit nem fedezi, ezekhez a kórházaknak kell biztosítani a szükséges forrásokat. Emellett a betegek gyakran

gáltatás kifizettetését, előtte a nyilvánosság és a betegek felvilágosításával, valamint a háziorvosok egymásközti kommunikációjával próbálkoznak. Amint Grabar még elmondta, amennyiben viszont sor kerül a nem sürgős vizsgálatok esetében a költségek elszámolására, az árak a celjei kórház által megszabott összegek körül mozognak majd. Ez azt jelenti, hogy a nem sürgős vizsgálatokért 30 eurót, míg egy rövid orvosi konzultációs látogatásért 15 eurót kell fizetni.

Csökkentette a felhalmozott veszteséget a kórház

A nyári lendvai rendezvény-kavalkád része volt augusztus utolsó hetében a műkedvelő csoportok fesztiválja a Vinárium kilátótoronynál. Négy estén keresztül több mint negyven magyar és szlovén Lendva-vidéki néptánccsoport, népdalkör, népzenész, kórus és színjátszócsoport, valamint több magyarországi és horvátországi vendégegyüttes mutatkozott be. (Képünkön a radamosi Harangvirág művelődési egyesület népdalköre.) Kmj N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

A muraszombati kórház sajtóközleményben közölte, hogy az idei év első felében a kórház a tavalyi működéshez képest az eddigi hiányát 881.738 euróval csökkentette. Ezt az egészségügyi szolgáltatások árainak ötszázalékos növekedése, a szerződéses munka és az anyagi költségek csökkentése jelentette. Emellett a kórház 828.244 eurót fordított egészségügyi felszerelés beszerzésére. Az idei évben a laboratórium új helyiségekbe költözése az elsődleges terv. A kórház kötelezettsége a beszerzők felé 3.561.350 euró, amiből kiolvasható, hogy a kórház nehéz időszak előtt áll. Szigorú takarékoskodásra kényszerül, de szem előtt tartja a minőségi betegellátást. hs

Kultúra Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, Völgyifalu

Lázár Lenke az új egyesületi elnök A völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület (ME) múlt csütörtökön megtartotta rendkívüli tisztújító közgyűlését, amelyen a tagok Lázár Lenkének szavaztak bizalmat az elnöki poszton, valamint módosították az egyesület nevét. A hagyományos programok mellett indul a hímzőszakkör. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szabó Ferenc leköszönő elnök a tavasszal meg-

tartott egyleti közgyűlésen 23 év után terjesztette elő

A Petőfi Sándor Művelődési Egyesület élére a közgyűlés Lázár Lenkét (balról) választotta.

lemondási szándékát, hiszen szerinte elérkezett az idő, amikor a fiataloknak kell folytatni a munkát. Lemondását a közgyűlés elfogadta, a tisztújítást pedig augusztus végére halasztották el. Múlt csütörtökön a völgyifalui faluotthonban megtartott közgyűlésen a tagok egyhangúlag bizalmat szavaztak Lázár Lenkének. A héttagú igazgatóbizottságot az elnök mellett Horvat Tomi alelnök, Kovács Tünde titkár, Sabo Gerencser Metka pénztáros, valamint a szekciók vezetői alkotják: Szabó Ferenc (népdalkör), Dányi József (citerazenekar) és Horvat Kocon Renata (hímzőszakkör). Emellett a felügyelő- és fegyelmi bizottságokba három tagot neveztek ki. Az új elnök a tervekkel kapcsolatosan

Szünidőt záró gyermekelőadások

Pöttöm Panna zajos sikert aratott

elmondta, hogy az egyesület munkájában nem tervez gyökeres változásokat: „Maradnak a jól látogatott és bevált hagyományos programok, amelyeket inkább elmélyíteni kell, mint hogy újakat szervezzünk. Ősszel viszont új szekció indul, éspedig a hímzőszakkör, amelynek vezetését Nemec Rozina helybeli szakember vállalta el.” A közgyűlés a tisztújítást követően a magyarul hivatalosan Kultúregyesület Petőfi Sándor nevet viselő egyesületet a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, Völgyifalu névre módosította. Az elnök egyebek mellett felvetette, hogy a falu rendezvényeinek kivitelezése többször a művelődési egyesületre hárul, ezért nyilvánvalóvá tette, hogy amennyiben a jövőben a falu többi egyesülete és a helyi közösség nem kapcsolódik be aktívan és nem nyújt segítséget, a programokat nem szervezik meg. vezők vegyes produkciókat válogattak össze, megcélozva a legkisebb óvodás korosztályt egészen a kis iskolás korig. Az előadá-

A lendvai nyári fesztiválsorozat keretében augusztus 26-a és 29-e között a legkisebbek gyermekelőadásokat tekinthettek meg a lendvai színházban. A Bábkikötő program utódjaként a rendezvénysorozattal két horvát, valamint magyar, holland és cseh produkciókkal szórakoztatták a kisgyermekes családokat és a többi érdeklődőt. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A sorozat a Nagyról és a kicsiről szóló horvát előadással kezdődött, amely másnap a csáktor nyai színjátszótársulat, a Petrica Kerempuh egyszemélyes zenés bábdarabjával folytatódott. Múlt kedden egy holland táncszínház mutatkozott be a lendvai közönségnek A repülő tehén című táncos színpadi előadással. Szerdán a mindig jó visszhangra találó

zalaegerszegi Griff Bábszínház látogatott a lendvai Színház- és Hangversenyterembe, amely Andersen meséje alapján a Pöttöm Panna című bábelőadással sikert aratott a szép számban összegyűlt közönség körében. Az előadás díszletét és a bábokat a lendvai Šinko Sabina készítette, aki már több éve együttműködik a zalaegerszegi bábszínházzal. Az idei előadássorozat a Nagyok, Szélesek és Éleslátók című cseh bábelőadással zárult,

A Griff Bábszínház és Šinko Sabina közös munkája a Pöttöm Panna című előadás. amelyben a természetes anyag, a fa dominált. Minden előadást alkotói műhelymunkák követtek, amelyekben a gyermekek a képzeletükkel

játszadozhattak, megtekinthették és megfoghatták a bábokat, vagy fából készíthettek királynőket. A szünidőt záró gyermekelőadásokkal a szer-

soknak pedig megfelelő volt a vonzata, hiszen a színházterembe és a szabadtéri színpadhoz szép számban látogattak el a bábelőadások kedvelői.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Info

Az első kombájnos kenderbetakarítás Kulčar Igor öt évvel ezelőtt ipari kender termesztésével kezdett foglalkozni Hármasmalomban, gyakorlatilag inkább hobbiszinten. A valamikor nálunk is népszerű növénykultúrát mintegy 70 áron termeszti. Idén először pedig újabb 1,5 hektáron a Finola fajtájú ipari kenderrel próbálkozott. A finn fajta az egyik legérzékenyebb kender a föld szennyeződésére, a többi tulajdonsága viszont túlszárnyalja a többit – véli

a termesztő. Azon kívül, hogy 90–110 napon belül betakarításra érett (a többi fajta érési ideje 140 nap), alacsony növésű és vékony a szára, az olaja pedig többszörösen tartalmaz telítetlen zsírsavat. – A Finola magassága csak 1,20 méter körüli, s a szára sem vastag, így géppel is betakarítható a termés, ami igencsak előnyös. Maroša Aleš melinci kendertermesztő jött segítségül a kenderaratásra átalakított kombájnjával.

A kendert kézzel aratni időigényes, de a kombájn sem alkalmazható minden fajtánál. A legtöbb kenderfajta magassága meghaladja a 3–3,5 métert is, ilyen magasságban alakul ki a bóbita – mondta Kulčar Igor. A gabona betakarítására gyártott kombájn pedig 1,5 méteres magasság felett nem képes vágni. A kasza tengelyére a szár rostja is rátekeredhet, ami megrongálhatja a gépet. Kulčar a kombájnos aratásból nyert mag és a

zöldanyag mennyiségével és minőségével is elégedett, illetve a betakarítási idővel is. – A magból olajat sajtolunk, de szeretném minél ésszerűbben hasznosítani a zöldrészeket is. A kender szárát, a rostokat is sok te-

rületen fel lehet használni, alkalmazza a textilipar, az autóipar és az építőipar is. A kender szárából kiváló szigetelőanyag készül, ez különösképpen érdekel – mondta Kulčar Igor. Szolarics Nađ Klára

Községi díj a bagonyai Karitásznak Moravske Toplice Község Tanácsa keddi ülésén úgy döntött, hogy a község 22. ünnepének alkalmából elismerő oklevéllel tünteti ki Recek Brankót a sport szervezése területén kifejtett tevékenységéért. Községi elismerésben részesül Šušlek Bojan Kisfaluból, a községi díjat pedig – ami 500 euró pénzjutalommal is jár – a bagonyai Karitász kapja. Moravske Toplice Község ünnepére szeptember 8-án, szombaton 15.30-as kezdettel Szentlászlón kerül sor, amikor elhelyezik a helyi sportegyesület öltözőjének alapkövét. A rendezvény ünnepi szónoka Alojz Kovšca, a Államtanács elnöke lesz, a résztvevőket pedig Glavač Alojz polgármester is köszönti. A községi tanács továbbá megerősítette a temetkezési szolgáltatás 24 órás ügyeletéről szóló rendeletet 10 éves koncesszió odaítélésével. A tanács viszont elvetette a községi óvodák gazdasági árának kétszázalékos emelését. A gazdasági ár továbbra is 424,84 euró marad. Mivel késnek a karbantartási munkálatok a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodában, egy rövid ideig a gyermekeknek még Martjancira kell járniuk. SNK

A kender első kombájnos betakarítása a Lendva-vidéken Kulčar Igor termesztőnél.

hétről hétre EU – Búcsú a halogénizzóktól: betiltották szeptember 1-jétől az Európai Unió területén a halogénizzókat, a kereskedők új tételeket már nem rendelhetnek, csak a

még megmaradt darabokat értékesíthetik az Európai Bizottság döntése értelmében. Mostantól már csak a modernebb, LED-es fényforrásokat lehet forgalomba hozni. A halogéntechnológia kivezetésének környezetvédelmi oka van, az ilyen

izzók ötször annyi energiát használnak, mint LED-es társaik, valamint jóval több hőt termelnek. Szakértők szerint a halogének kiszorításával 15 millió tonnánál is több széndioxid-kibocsátást lehet évente megtakarítani Európában.

januárjától az inflációval arányosan, 5,8 százalékkal emelkedik a fuvarozók által fizetett e-útdíj is. A befolyt pénz az úgynevezett falusi útalapba kerül, hogy megkezdődhessen a legrosszabb állapotban lévő útszakaszok fejlesztése.

Budapest – Drágul a sztrádamatrica: a 10 napos ma-

Peking – Vége lehet a

gyarországi autópálya-matrica ára októbertől 3.500 forintra emelkedik. 2019

N É P Ú J S Á G 2 018 . j ú n i u s 14 .

születésszám-korlátozásnak; az új kínai polgári törvénykönyv-tervezet hatályon kívül helyezné a gyermekvállalásra vonatkozó kor-

látozást. Peking 2016-ban beszüntette az egykepolitikát, és a városi lakosság számára két gyermeket engedélyezett családonként. Ez az intézkedés azonban nem hozta meg a várt eredményt: a kormány által előre jelzett 20 millióval szemben 2016-ban 17,9 millió gyermek született, mindössze 1,3 millióval több, mint egy évvel korábban.

vasható lesz. Így a fogyasztók is ellenőrizhetik, honnan származik a hús és hol dolgozták fel. A technológián Ausztráliában dolgoznak, s először a tejtermékeknél és a boroknál tesztelnék,

Canberra – Vonalkód védhet a húshamisítástól: az élelmiszerpiaci csalások egyik legveszélyeztetettebb terepe a hússzektor, ezért kutatók ehető és láthatatlan vonalkódot fejlesztenek ki, amely okostelefonnal is leol-

mivel ahhoz, hogy a húsokon is alkalmazzák, külön hatósági engedélyezés kell. A Kínában forgalmazott ausztrál márkajelzésű marhahúsoknak mindössze 50 százaléka származik a szigetországból.

Info a mai napon... Szeptember 6-án történt 1566 Szigetvárnál 72 éves korában meghalt I. Szulejmán szultán. 1869 Megszületett Jane Addams amerikai szociális gondozó, nőmozgalmi vezető, az első amerikai nő, aki Nobel-békedíjat kapott. 1869 Megszületett Felix Salten magyar származású osztrák író, a Bambi című könyv szerzője. 1922 Meghalt Mihalik Kálmán egyetemi tanársegéd, zeneszerző, a Székely (Erdélyi) himnusz komponistája. 1941 A németek által megszállt területeken elrendelték, hogy a zsidóknak sárga csillagot kell viselniük. 1959 Eladták az első Barbie-babát. 1961 Először lépett színpadra Bob Dylan. 1970 Arab terroristák három repülőgépet eltérítve több mint 500 túszt ejtettek. 1978 Meghalt Adi Dassler, az Adidas sportmárka megalapítója, a PUMA-t megalapító Rudolf Dassler öccse.

visszapillantó

1998. szeptember 10-én, 36. szám

Dalos kedvű nyugdíjasok

A lendvai idősek otthonában igyekeznek a lakók számára a lehető legkellemesebbé tenni az ott eltöltött napokat. Így az otthonban Petra Grögel

vezetésével kórus alakult. A kórus elsősorban az ott sorra kerülő rendezvényeken mutatkozik be a közönségnek (felvételünk az otthon Nyílt Napján ké-

szült), de már az idősebb polgárok otthonainak találkozóján is. A 33 énekkart számláló rendezvényen a lendvaiak a negyedik helyet szerezték meg, ami

sikeres premiernek számít. Elsősorban szlovén népdalokat adnak elő. Szerző: Horváth Ferenc

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

A finom és egészséges ételek elkészítésének „titkai”: a levesalapok A finom és egészséges ételek elkészítésének egyik „titka” a levesalapok felhasználása. Persze nem azokra gondolunk, amelyek por vagy préselt kocka alakban kap-

hatók az üzletekben, a levesalapot készítsük el magunk zöldség, hús, hal felhasználásával. Különféle ételekhez adhatjuk: zöldséges és húsételek, rizottók, levesek, egytálé-

telek, szószok... A zöldséges levesalapot általában zöldséges ételekhez adjuk, ha viszont valamelyest enyhíteni szeretnénk a hús- vagy halételek ízét, akkor ezekhez is adhat-

Könnyű egytálétel friss káposztával és hússal

Színes galuska teljes értékű polentából

• • • • • • •

• • • • •

80 dkg feldarabolt káposzta 30 dkg csirke- vagy pulykafilé • 1 hagyma 20 dkg sárgarépa • 20 dkg hámozott paradicsom Fél piros paprika • Fél feferónipaprika (ízlés szerint) 2 kanál olaj • 6 dl zöldséges vagy húslevesalap Szemes bors, köménymag, babérlevél, kakukkfű, só Petrezselyem

A fazékba teszünk egy kanál olajat, aprított hagymát, reszelt sárgarépát és pár kanál levest. Öt percig pároljuk. Hozzáadjuk a finomra darabolt vagy reszelt káposztát, a paradicsomot, a paprikát és a fűszereket. Felöntjük a levessel és 20–30 percig főzzük. A megmaradt olajon átsütjük a húskockákat és hozzáadjuk az egytálételhez. Petrezselyemmel meghintjük és tálaljuk. Ötlet: felhasználhatunk maradék sült húst is. Ezt az ételt fogyaszthatják cukorbetegek és azok is, akiknek magas a vérben a koleszterin/ triglicerid szintje..

" 10

juk. A húsleves-alap pedig mindenféle ételhez kiváló, kivéve a halételeket. Nagyobb mennyiségben készítsük el, majd adagokban fagyasszuk le. Így mindig kéznél lesz.

A zöldséges levesalap receptjét nem sokkal ezelőtt ismertettük meg olvasóinkkal, de megtalálható magyar nyelven a http:// rak-ms.si (főzni – egészségesen) honlapon is.

10 dkg póréhagyma • 6 dkg piros paprika 6 dkg zöldpaprika • 2 kanál aprított petrezselyem 2 kanál olaj • 20 dkg teljes értékű polenta (instant) Zöldséges vagy húslevesalap Bors, só

Egy kanál olajon megpároljuk az apró kockára darabolt paprikát és 5 dkg póréhagymát. Felöntjük levessel, hozzáadjuk az aprított petrezselymet és belefőzzük a polentát. Időnkét megkeverjük. Levesszük a tűzről, lefedjük és pár percig állni hagyjuk. Galuskákat formázunk. A megmaradt olajon pár percig pároljuk a megmaradt 5 dkg póréhagymát, majd a galuskára öntjük. Köretként tálaljuk. Ötlet: teljes értékű polentát használjunk, amely kapható az üzleteinkben. Elkészítésekor tartsuk be a tasakon feltüntetett utasítást. Víz helyett használjunk levesalapot, sokkal finomabb lesz.

" N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Info magyar értékek tárháza

Murkovics János és ábécéskönyve Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Murkovics János, vagy szlovénül Janez Murkovič 1839. december 23-án született a mai Mala Nedelján, amit akkoriban Klein Sonntagnak neveztek, és 1917. április 15-én halt meg Lendvahegy településen. A szlovén–horvát származású iskolamester és zenész arról nevezetes, hogy ő alkotta meg az első Gaj-betűvel írt vend nyelvű könyvet. De mik is pontosan azok a Gaj-betűk és mi a jelentőségük? A Gaj-ábécé a latin ábécén alapul, Ljudevit Gaj, magyarosan Gaj Lajos horvát nyelvész alkotta meg a latin ábécé cseh és lengyel változatából, és 1830-ban Budán publikálta Kratka osnova horvatsko–slavenskog pravopisanja című könyvében. Ezt az ábécét használja a horvát, a szlovén, továbbá a bosnyák, a montenegrói

és részben a szerb nyelv is, bár ez utóbbinak a hivatalos írásmódja cirill írással történik. Murkovics Jánost erre a nyelvészeti és irodalmi szempontból jelentős tettre, az első Gaj-betűs könyv megírására már az is predesztinálta, hogy Stájerországban egy olyan város, pontosabban Luttenberg, azaz a mai Ljutomer mellett született, amely nincs messze Horvátországtól, ahol használatban volt az említett írásmód. Murkovics többnyelvű környezetben nevelkedett fel, hiszen a népiskolát szülőfalujában, az alsógimnáziumot és a didaktikai-pedagógiai tanfolyamot pedig Varasdon végezte. Mielőtt azonban 1859-ben Sopronban befejezte volna a tanárképzőt, preceptorként, azaz segédtanárként oktatott a Muraköz több településén, amelyek annak idején a történelmi Zala megyéhez tartoztak, így Strigóváron (Štrigova), Drávavásárhelyen (Nedelišče), Felsőmihályfalván (Gornji Mihaljevac) és Víziszentgyörgyön (Sveti Juraj na Bregu).

1858-ban került a vendvidéki Belatincra, ahol 20 évig dolgozott tanítóként. 1878-ban elfogadta a krajnai Trbovlje bányavárosban az iskolamesteri állást, azonban a következő évben újra Zala megyébe tért vissza. Murkovics Jánost 1879-ben az Alsólendvai Római Katolikus Népiskola főtanítójává és kántortanítójává nevezték ki, amely kinevezésben egyebek között svájci és németországi szakmai tapasztalatszerzéseiről is szó esik. 1896-ban az Alsó-Lendvai M. Kir. Állami Polgári Fiú-Iskola tanárává nevezték ki. Murkovič Jánoš név alatt 1871-ben írta meg egyetlen, de jelentősnek számító művét, az Abecednik-et. Ez volt az első vend nyelvű könyv, amely nem magyar ábécével íródott, hanem Gaj-típusú betűrendszerrel. Meglátása szerint mivel a magyarországi szlovének – vagy ahogyan akkoriban nevezték őket: vendek – is délszlávok, ennek megfelelően a szláv ábécére kell rátérniük, hiszen addig csak magyar ortográfia szerint írták a

Murkovič Jánoš: Abecednik za katholičanske vesničke šole. Pešta, 1871. könyveket a Vendvidéken. Murkovics János Abecednik című könyve lényegében Bárány Ignác tankönyvének fordítása vend nyelvre. A könyvet az Atheneum adta ki Budapesten, s a következő húsz évben még két Gaj-betűvel írt könyv keletkezett Augustich Imre és Bagáry József révén. Murkovics szorgalmazta, hogy a vendek is térjenek át a szlovének és horvátok által használt ábécére, amely törekvés a 20. században meg is valósult. Az új helyesírás-

nak az előnye abban állt, hogy ezzel a vend nyelvű irodalom közelebb került a szomszédos délszláv rokon népek irodalmához és írásmódjához, a hátránya pedig abban, hogy az új írásmód nem tudta vis�szaadni a vend nyelv teljes hangvilágát, amely a magyar nyelv több jellegzetes fonémáját is ismeri. Azonban a következő évtizedekben a hatalom úgy tekintett a Murkovics által kiadott könyvre és a Gaj-betűs ábécére, mint eszközre, amely segítségével a vendek közelebb kerülnének az erősödő délszláv nemzettudathoz, ezért használatát visszavonták. Csak az I. világháború befejezte és az Osztrák–Magyar Monarchia szétesése után sikerült Klekl Józsefnek és Szakovics Józsefnek rendszeresíteniük az újnak számító Gaj-ábécét a vend nyelvben. Murkovics János 1905ben vonult nyugdíjba, és Lendvahegyen élt haláláig, ott is van eltemetve a Szentháromság-kápolna melletti temetőben. A róla fennmaradt történetek szerint kulcsszerepelt játszott az Alsólendvai Tűzoltóegylet fúvószenekarának létrehozásában és működésében.

Házi praktikák az őszi hajhullás ellen Sokan gondoljuk úgy, hogy ez a probléma csak másokkal fordulhat elő, hiszen a hajunk egészséges és erős. Miért kezdene el hullani?! Azonban a hajhullás sajnos bárkivel előfordulhat, különösen ilyenkor ősszel! A hajhullásnak számos oka lehet: genetikai vagy környezet okozta, időszakos vagy állandó. Nem is

praktika gondolnánk, hogy már az is előidézheti, ha télen nem hordunk sapkát, sőt ha túl szoros a sapka vagy a kalap, amit viselünk, vagy a gyakori, erős fonás is negatív hatással bírhat. Ám a lényeg,

hogy van rá megoldás! Mi magunk is megelőzhetjük vagy megakadályozhatjuk a hajhullást, ha azt nem súlyos betegség idézte elő. Íme, néhány recept, amit érdemes kipróbálni A népi gyógyászatban számtalan receptet találhatunk a hajhullás megelőzésére. Azonban ne várjunk azonnali csodát, rendsze-

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

res, körülbelül egyhónapos ápolás kell, hogy valóban elérjük a kívánt hatást és hogy az eredmény szemmel látható legyen. Készíts el egy friss csalánfőzetet! Nincs más dolgod, mint a csalánleveleket 3,5 deci vízben lefőzni, hozzáadni egy teáskanál ecetet és körülbelül 30–40 percig forralni. A kész főzetet szűrjük le, majd alkalmazzuk hetente kétszer

hajmosás után. Tegyél 2 evőkanál tölgyfakérget, adj hozzá hagymahéjat és öntsd fel egy kis vízzel, majd forrald egy órán át. Aztán hűtsd le a főzetet és dörzsöld be vele a hajhagymákat. A főzetet érdemes minél többször alkalmazni, lehetőleg minden hajmosás után.

Gyönyörűvé és erőssé varázsolja a hajad, ha samponhasználat után az alábbi főzettel öblíted le: vegyél egy kis körömvirágot és bojtorjángyökeret, adj hozzá komlót, és forrald fel vízben 10 percig. Szűrd le a keveréket, hagyd állni 30 percig, majd öblítsd le vele a hajadat.

Info szeptember 7. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Az őshonos háziállatok – dok. műsor, 12:30 23:05 Nagymenők Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Zenés műsor – 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nagymenők – am. film, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör, 8:55 Táncműsor, 9:40 Aranyfüst, 10:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:30 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:45 Jó napot, 15:35 Állatokról, emberekről, 16:00 A kertben, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Fuss a jövődért – am. film, 21:45 Zvezdana, 22:35 Charlatan Magnifique – dok. műsor, 0:00 Szórakoztató műsor, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 A Muzsika TV bemutatja, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Terhes társaság – am. film, 0:05 Híradó, 0:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 MasterChef VIP, 21:00 A Piramis, 23:00 Terminátor – A halálosztó – am. film, 1:25 Tények Extra.

Duna Tévé 5:50–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:10 A múlt árnyékában 22:15 Veronika kettős élete – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Született feleség – francia film, 22:15 Veronika kettős élete – francia–lengyel–norvég film, 23:55 Békés békétlenek – magyar dok. film, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Az utolsó futam – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazin, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Család-barát, 15:50 Kárpát expressz – nemzetiségi magazin, 16:10 Rúzs és selyem – magazin, 16:40 Püspökkenyér, 17:10 Szerelmes földrajz, 17:45 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazinműsor, 19:20 Kerekek és lépések, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

szeptember 8. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Interjú, ism., 11:40 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Megesik – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:30 Profil, 16:05 A világ szíve – am. dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:45 Donna Hay – főzőműsor, 18:20 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Vissza hozzád – am. film, 22:00 Hírek, 22:25 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó regg e l t , 10 : 15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11 : 2 0 I d e genforgalmi műsor, 12:00 Seu d’Urgello – Kajak-kenu 20:05 A 2Cellos a Sydney vb, 13:15 Haloperaházban hatatlanok – dok. műsor, 14:10 10 hazai, 15:00 Aki megépítette az iskolát – dok. műsor, 16:05 Trükkök kanadai módra, 17:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Beslan, a feledhetetlen város – dok. film, 19:15 Infodrom, 19:30 Ifjúsági műsor, 20:05 A 2Cellos a Sydney operaházban – koncert, 21:45 TV-Klub, 22:45 Derren Brown – szórakoztató műsor, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:45 KölyökKalauz, 10:20 Teleshop, 11:15 Brandmánia, 11:50 Kedvencek, 12:25 Auto gram, 12:55 Édesítő, 13:30 Új csaj – am. sorozat, 13:50 A simlis és a szende – am. sorozat, 15:05 Doktor Murphy, 16:10 101 Kiskutya, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:10 Másnaposok 2 – am. film, 23:15 Kiképzőtábor – kanadai film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:35 Trendmánia – magazin, 10:05 Babavilág, 10:40 A mi családunk, 11:10 Falforgatók, 11:45 Poggyász, 12:15 Szépítők, 12 : 5 0 Családi 23:30 A Jó, a Rossz és a Csúf titkok – magyar reality, 13:55 Hopp – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 21:00 Üvegtigris 2 – magyar film, 23:30 A Jó, a Rossz és a Csúf – olasz–spanyol–német film

Duna Tévé 6:00–8:55 Virradóra, 8:55-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Virtuóz pillanatok, 13:05 Rex Rómában – német sorozat, 14:00 Julie, a levakarhatatlan – francia film, 15:30 Már nem olyan időket élünk – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 Szerencse Szombat, 19:35 Arthur 2 – am. film, 21:30 Az ügynökség – am. film, 23:55 Önök kérték!, 0:55 Szívzörej – Portré Stefanovits Péterről.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Férfihűség – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portré – Ferdinandy György, 14:15 Család-barát, 15:50 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:20 Új idők új dalai, 16:50 Hétvégi belépő, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:40 Opera Café, 0:05 Evangélium, 0:35 Világörökség Portugáliában, 1:00 Híradó.

szeptember 9. vasárnap

szeptember 10. hétfő Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés műsor, 15:00 Monte Wildhorn csodálatos nyara – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Idegenforgalmi műsorok, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Széltestvérek – osztrák film, 21:45 Interjú, 22:30 Hírek, 23:00 Én vagyok Martin Luther King – dok. film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:40 Ízletes konyha, 11:10 Ismeretterjesztő műsor, 12:00 Seu d’Urgello – Kajak kenu vb, 13:25 Utrip ljubezni – szlovén ifjúsági film, 14:40 A szlovén vízkör, 15:20 Világutazó, 16:35 Zvezdana, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 19:20 Zenés műsor, 20:05 A kék bolygó II – dok. műsor, 21:00 Lottó, 21:10 Halhatatlanok – dok. műsor, 21:40 Ambiensek, 22:15 Automobilitás, 22:45 Csillám – műsor a divatról, 23:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:25 Magyarország legszebb városai, 11:55 Lifestyle, 12:30 Az Év Hotelje, 21:45 Kéjjel-nappal 13:05 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:35 Házon kívül, 14:10 Új csaj – am. sorozat, 14:40 A simlis és a szende – am. sorozat, 15:55 Rendőrakadémia 2 – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Szenzációs Négyes, 21:45 Kéjjel-nappal – am. film, 0:05 Portré, 0:40 Paranoia – am. film, 2:40 Ismétlések.

TV2 7:05 TV2-matiné, 9:35 Design műhely Dorogi Gabriellával, 10:10 Az Építkezők – magazin, 10:40 Több mint Testőr, 11:15 Super Car, 11:45 Ötletgazdag – magazin, 12:20 Konyhatündér – Marton Adrival, 12:50 Éjjel-nappal szülők, 13:20 Ripost, 13:55 A stepfordi feleségek – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Gru 2 – am. rajzfilm, 21:00 Nagyfiúk – am. film, 23:05 Dumb és Dumber kettyó – am. film, 1:30 Doktor House – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–12:00 Vallási műsorok, 12:01 Híradó, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Rítusok – angol dok. film, 14:05 Múzeumtúra – francia módra, 14:40 Rex Rómában – német sorozat, 15:30 Családunk szégyene – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Magyarország szeretlek, 21:05 A bűn árfolyama – am. film, 23:55 Amerikai szépség – am. film, 1:10 Világörökség Portugáliában – dok. sorozat, 1:35 KorTárs – Csokidizájn, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Áll a bál – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:50 A régi fény ragyogjon – magyar dok. film, 14:45 Ismerd meg! 11:10 Áll a bál – vetélkedő 15:45 Ismerd meg! – vetélkedő, 16:45 Hétvégi belépő, 18:50 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Emberségesnek lenni kötelességem – magyar dok. sorozat, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Kincskereső, 0:30 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:05 Donna Hay – főzőműsor, 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 NaGlas, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Ami szent és 22:55 Opus: a magyar a világ, 14:30 Elfeledett zenekultúra szlovénok – dok. műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:35 A nyolcadik nap, 16:10 Zenés műsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:55 Opus: a magyar zenekultúra – dok. műsor, 23:30 Zenés est, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör, 8:55 A mélység szimfóniája – dok. film, 9:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:35 Halló TV, 11:25 Jó reggelt, 14:05 Mezőgazdasági műsor, 15:10 Automobilitás, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 20:55 Saknad – svéd sorozat, 21:50 Tűz a tengeren – francia dok. film, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Astro-Show, 10:25 Top Shop, 12:10 Portré, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Nyerő Páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz – magazin, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval – hírműsor.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:55 MasterChef VIP, 23:00 Vejedre ütök – am. film, 1:35 Tények Extra.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:20 Honfoglaló, 14:10 A múlt 21:25 A merénylet árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török film, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 A merénylet – magyar film, 22:25 Kártyavár – am. sorozat, 23:30 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:20 A nyugalom völgye – kulturális műsor, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Falusi lakodalom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:50 Életkor – ism., 16:15 Ízőrzők – magyar sorozat, 16:50 Öt kontinens – magyar magazin, 17:20 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 17:50 Gasztroangyal, 18:45 Hétmérföld – magazin, 19:25 Kerekek és lépések – magyar sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra – ism., 0:45 Hetedhét kaland – magyar műsor, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

szeptember 11. kedd

szeptember 12. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio City, 14:45 Young Village Folk, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:50 Banksters – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Emlékek – dok. műsor, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:30 Ízletes konyha, 11:50 Opus: a magyar zenekultúra – dok. műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú – beszélgetős műsor, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Az állam Fritz Bauer ellen – német film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum – beszélgetős műsor, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A szlovén vízkör, 9:25 Szlovén magazin, 10:05 Kertészeti műsor, 10:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:25 Bedrag 11:50 Halló TV, 12:45 Jó reggelt, 15:35 Jó napot, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Extrém feleségek – angol dok. műsor, 20:55 Helyes ötlet, 21:30 Akcent – beszélgetős műsor, 22:25 Bedrag – dán sorozat, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro-Show, 10:25 Top Shop, 12:10 Kedvencek – magyar magazin, 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő Páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Házon kívül – riport, 22:45 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 9:00 10 hazai, 9:45 Gyilkos sorok, 10:45 Idegenforgalmi műsor, 11:10 Halló TV, 11:45 Jó reggelt, 14:10 Jó napot, 15:00 Idegenforgalmi műsor, 15:55 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:05 2Cellos 2Obraza – dok. film, 21:00 Lottó, 21:15 Közelről – beszélgetős műsor, 22:00 Csillám – műsor a divatról, 22:35 A viszony – am. sorozat, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 KölyökKalauz – ism., 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjelnappal Budapest, 14:30 23:50 Magyarul Balóval Nyerő Páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő Páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval – hírműsor, 00:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Ju14:40 Julieta lieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A piramis – kvíz, 20:55 MasterChef VIP, 23:00 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 1:00 Tények Extra, 1:25 Lángoló Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A szálloda – angol sorozat, 22:20 Rejtélyek asszonya – am. film, 23:50 A század gyermekének vallomása – francia film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Velünk kezdődik minden – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:50 Család’18, 16:10 Hazajáró – magazin, 16:45 Térkép – magazin, 17:15 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 17:45 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazin, 19:20 Kerekek és lépések, 20:00 Beugró – Felkészültek? Mert mi nem! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:55 MasterChef VIP, 23:00 Herkules legendája – am. film, 1:00 Tények Extra, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – zenés sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 On the Spot – magyar sorozat, 23:30 Szlovákia 2.0 – szlovák dok. film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A fürdőigazgató – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 18:45 Hétmérföld 14:20 Család-barát, 15:50 Magyar gazda, 16:15 Noé barátai – magyar sorozat, 16:45 Novum, 17:15 Szerelmes földrajz, 17:45 Gasztroangyal, 18:45 Hétmérföld – magazin, 19:30 Magyarország, szeretlek! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Híradó, 1:20 Ismétlések.

szeptember 13. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcent – beszélgetős műsor, 14:40 23:30 Pablo Picasso Szlovén villanások, 15:05 öröksége Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Az állatok társadalmi élete – dok. film, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Célpont, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Pablo Picasso öröksége – francia dok. film, 1:30 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szeptember 6-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Idegenforgalmi műsor, 9:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:45 A szlovének egészsége – dok. műsor, 11:30 Halló TV, 12:25 Jó reggelt, 15:35 TV Klub, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Maribor: Maribor – Koper kézilabda-mérkőzés, 21:45 Iván – szlovén film, 23:20 TV-balett – zenés műsor, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Édesítő – ism., 12:45 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő Páros – ism., 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő Páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:15 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 7-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A Piramis – kvíz, 20:55 MasterChef VIP, 23:00 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:00 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:00 Tények Extra, 1:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 0:10 Könnyű testi sértés 13:10 Honfoglaló, ism., 13:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 14:50 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:00 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Fábry – szórakoztató műsor, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:20 Furcsa pár – am. film, 0:10 Könnyű testi sértés – magyar film, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Jó estét nyár, jó estét szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:15 Család-barát, 15:50 Kék bolygó – magazin, 16:10 Opera Café, 16:40 Magyar Krónika – magazin, 17:10 Szerelmes földrajz, 17:45 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazin, 19:20 Kerekek és lépések, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Híradó, 1:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (ismétlés: szombaton 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 11-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Eger és Somogy (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 12-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 13-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. szeptember 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Fodrász Alter Ego Plus, fodrászstúdió, Čuka Doris s,p., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 9.) Uzsonna-kiosztó Güjžina gostinstvo d.o.o., Klavniška 7., Muraszombat (1 munkahely a Lendvai IE területén, határozatlan idő, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 9.) Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, alap német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 6.) Eladó Gumi Center d.o.o., Marof 4., Gyertyános, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, horvát nyelvtudás, havi bér: 990 euró/bruttó, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 29.) Gépészeti felszerelés kezelője KG Lendva, Fő utca 115., Lendva (1 munkahely a szárítóban, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 6.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Raktáros Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 22.) Autószerelő Tip Servis d.o.o., Malom utca 5B., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 29.) Építőipari munkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj, Ul. Staneta Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 27.) Biztonsági őr Fit d.d., Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 13.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Szeptember 7-e és szeptember 13-a között Lendvai Plébánia Pénteken, szeptember 7-én Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, szeptember 8-án, Kis boldogasszony ünnepe napján Petesházán 17.00, Lendván pedig 9.00 és 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 9-én, Évközi 23. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú van Csentében, ahol Szűz Mária születésének tiszteletére emeltek kápolnát. A szentmise 11.00 órakor kezdődik.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, szerdán pedig 7.30-kor vannak. A falvakon a szentmisékre szombatonként 16.00 órakor kerül sor. Pénteken, szeptember 7-én Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, szeptember 8-án, Kis boldogasszony ünnepe napján Dobronakon 18.00 órakor szentmise. Vasárnap, szeptember 9-én, Évközi 23. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor szentmise. Hétfőn, szeptember 10-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél. Csütörtökön, szeptember 13-án 18.00 órakor fatimai emléknap Dobr onakon imaórával, utána szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 9-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Szeptember 7-től szeptember 13-ig Péntek – Regina Szombat – Mária Vasárnap – Ádám Hétfő – Nikolett, Hunor Kedd – Teodóra Szerda – Mária Csütörtök – Kornél

apróhirdetés Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. Eladó kitűnő állapotban lévő, 200 literes inox boroshordó hűtőberendezéssel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. Eladó Honda S-J 600-as kapálógép. Ára: 630,00 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746. Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215. Eladó 1,5 éves, keveset használt, fekete színű, hol-

land típusú női kerékpár. Ára: 90 euró. Érdeklődni: tel. 041-554-392. A Boros hűtőház Tormaföldén megkezdi az étkezési és cefrekörte (Vilmos, birs, Packham), alma (Gála, Golden, Idared, Jonagored) szüretét. Értékesítés érési sorrendben. Körte: 70/120 Ft/kg, alma 40/80 Ft/kg áron. Érdeklődni: tel.: +3630-538-9499. Körülbelül 1.000 kg szőlő (olaszrizling) eladó. Érdeklődni: tel. 041-346-597. Körülbelül 2.500 kg szőlő (70 százalék olaszrizling, 30 százalék sipon) eladó. Érdeklődni: tel. 041-953-096. Eladó szőlő – olaszrizling és chardonnay. Ára: 0,45 euró/kg. Érdeklődni: tel. 031-755-006.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába történő választások négy (4) választóegységben zajlanak. Ezekben egyenként három (3), összesen tizenkettő (12) tanácstagot kell megválasztani. A választóegységek a következők: I. választóegység: Lendva, Hármasmalom

3 tanácstag

II. választóegység: Alsólakos, Felsőlakos, Gyertyános, Kapca, Kót

3 tanácstag

III. választóegység: Csente, Pince, Pincemajor, Völgyifalu, Petesháza

3 tanácstag

IV. választóegység: Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza, Radamos, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Lendvahegy

3 tanácstag

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába választóegységenként az a három (3) jelölt kerül be, akik a saját választóegységükben a legtöbb szavazatot kapják. Feher Horváth Alexandra, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Info

NEMZETI VÁGTA 2018 Utazás a Nemzeti Vágtára 2018. szeptember 14. és 16. között 11. alkalommal indul útjára a nagyszabású rendezvénysorozat, a Nemzeti Vágta, a korábbi évekhez hasonlóan előfutamokkal. Színes programok kíséretében szédületes versenyeket tekinthetünk meg, köztük a Muravidéki Vágta győzteseit is. A szombati ünnepélyes megnyitó a Nemzeti Vágta több mint 150 résztvevőjének felvonulásával kezdődik. A Muravidéket következő barátaink, ismerőseink, falubelijeink fogják képviselni. - Horváth József – Petesháza - Bíró József – Hosszúfalu - Somi Erik – Dobronak - Göntér Mario – Lendva - Matej Grebenjak – a szlovén futam győztese XI. Nemzeti Vágta, BUDAPEST – 2018. SZEPTEMBER 15., SZOMBAT 5.30-kor: INDULÁS LENDVÁRÓL – buszállomás (Spar) Kb. 21.00 órakor: HAZAINDULÁS (megbeszélés szerint) Részvételi díj: 15,00 EUR – útiköltség Jelentkezés: a jelentkezési lapot csütörtöktől, 2018. augusztus 30-tól a Bánffy Kávézóban igényelhetik és adhatják le 2018. szeptember 13-ig, illetve a busz megteltéig. Érdeklődni a 02 577 6670-es telefonszámon lehet (Bánffy Központ).

figyelmükbe •Szeptember 6-án, csütörtökön, 21.00 órakor, •Horgászotthon, Lendva •Funk fu – koncert. •Szeptember 7-én, pénteken, 22.00 órakor, •Horgászotthon, Lendva •Hamo & Tribute 2 Love – koncert.

•Szeptember 8-án, szombaton, 13.00 órakor, •felsőlakosi faluotthon •Felsőlakosi vigadalom. •Szeptember 8-án, szombaton, 22.00 órakor, •Horgászotthon, Lendva •Werefox - koncert. •Szeptember 9-én, vasárnap, 20.00 órakor, •Nyári színpad, Lendva •Katalena - koncert.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Nem szerencsés homokba dugnia a fejét. Jobban teszi, ha kezébe veszi a dolgokat és cselekedni kezd, még mielőtt késő.

Az új albérlő bekopog a főbérlőhöz és egy üres konyakos üveget mutat neki: – Asszonyom, ez az üveg tegnap még teljesen tele volt. Maga bejött a szobámba és megitta a konyakomat? – Igen! Előre megmondtam, hogy nem tűrök alkoholt a lakásomban!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Eljött az ideje, hogy változtasson, de fontos, hogy csak lassan és megfontoltan. Ne adja fel! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Folyton igyekszik másoknak megmondani, hogy mit tegyenek, de néha a hallgatásával sok bonyodalomnak vehetné elejét.

A buszra felszáll egy vámpír, húz maga után egy koporsót. Az emberek tátott szájjal nézik, mire megszólal a vámpír: – Mi van? Nem láttak még ételhordót? – Használt a szúnyogriasztó, amit tegnap adtam? – kérdi az egyik szomszéd a másiktól. – Sajnos nem. Egész éjjel csíptek a dögök, pedig este megittam az egészet! Két bagoly ül a fán. Megszólal az egyik: Hu. Mondja a másik: – Anyádat ijesztgesd! A jótündér megállítja az erdőben az agresszív kismalacot: – Szia, kismalac, mivel találkoztunk, teljesítem egy kívánságodat! – Csak egyet? Akkor dögölj meg! A nyuszigyerek sírva megy haza. Az apja megáll előtte, feltűri karján az inget és így szól: – Ki bántott, fiam? – A medve! – szipogja a kis nyuszi. Az apja lehúzza a karján az inget és így szól: – Te bajod! Miért kötekedtél vele? – Apu! Mi az a kolibri? – Az? Az egy… különleges halfajta. – Hal? De hát itt azt írják, hogy a kolibri virágról virágra száll. – Látod, most már azt is tudod, hogy miért különleges hal.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Most belevághat mindenbe, ami igazán fontos Önnek. Csak arra figyeljen, hogy ne tegyen beválthatatlan ígéreteket. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne hagyja, hogy mások elrontsák a jó kedvét; meglehet, hogy megpróbálnak belerondítani vagy az útját állni. Tartson ki! E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 18. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Celec Irena, a Pártosfalvi KÁI magyartanára Amit először megnézek egy férfin: • A tekintetét, a szeme színét. A legjobb tulajdonságom:

• Segítőkész vagyok. Ahol házat építenék: • Elégedett vagyok azzal, ahol élek. Akivel szívesen megismerkednék: • Jelenleg nincs olyan. Gyermekkori álmom:

• Tanárnő szerettem volna lenni. A hobbim: • Kertészkedés, olvasás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Az unokám szerint a csirkepaprikás. Amire a legbüszkébb vagyok: • Az unokáimra és arra, hogy kitartok a munkám mellett. Kedvenc évszakom: • A tavasz a gyönyörű színeivel. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Leggyakrabban a férjemét. Ami leginkább bos�szant a világban: • A háború, az ellenségeskedés. Amit már meg kellett volna tennem: • Megtanulni franciául. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Hogy az élet során milyen fontos a munka. Ha lehetne egy kívánságom: • Hogy legyek egészséges. Amire örökre emlékezni akarok: • A párizsi rokonlátogatásra.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Készen áll, hogy változtasson és új dolgokba vágjon bele. Most könnyen legyőzhet minden kezdeti nehézséget. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nem biztos, hogy a megfelelő utat választotta, amikor döntenie kellett. A legjobb, ha kikéri mások véleményét. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha nem csak a rosszat és másik hibáit látná meg, sokkal gördülékenyebbek lennének a kapcsolatai mindenkivel. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Most valamit nem jól csinál, ezért olyan fáradt. Amint megtalálja a hibát a gépezetben, jobbra fordulnak a dolgok. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most a rugalmasság a kulcs szó. Vegye észre, hogy ha nem változtat a hozzáállásán, akkor rövidesen egyedül marad. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ebben az időszakban sehogy sem sikerül előrehaladnia. Tartalékolja az energiáját, és amit csinál, azt csinálja jól. Halak Febr. 20. – már. 20. Legyen türelmes; ha valami nem akar összejönni, akkor azt most el kell engedni. Inkább szánja az idejét egy kis pihenésre.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Muravidék Új premierre készül a LESzSz Társulat

Van, amit csak nevetve lehet feldolgozni… Az év elején megalakult, s azóta a Lendvai Színház Szerető Társulat (LESzSz) nevet viselő színjátszócsoport az Indul a bakterház sikere után új rendezővel új darab betanulásába kezdett. Hamvas Béla Nem mind arany, ami réz című vígjátékának próbája közepette kerestük meg őket Hosszúfaluban. A bemutató szeptember 21-én lesz a lendvai színházban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Színházi ember, rendező, színész és író – mutatták be a csoport tagjai Formanek Csabát, aki néhány hete Hamvas Béla író egyetlen jegyzett drámai alkotásának, a Nem mind arany, ami réz című szatírájának színpadra állítá-

sán dolgozik. – Mióta folynak a próbák, s hogy esett a választás a darabra? – tettük fel a kérdést a korábban „radikális színházi közegben” mozgó rendezőnek, amikor a tiszteletünkre szünetet rendelt el. – Amikor Gál Patrikék valamikor tavasz táján megkerestek, olyan mű-

A Nem mind arany, ami réz című vígjáték próbája a hosszúfalui teremben.

vel szerettem volna ambicionálni magamat, amit tudtommal még egyetlen rendező sem vállalt fel. Így esett a választás Hamvas Béla: Nem mind arany, ami réz című szatírájára, amelyet 1956-ban írt. Ez egyébként nekem már a fiókomban volt, s mivel én a független színházi világban mozgok, arra vágytam, hogy egy független csapattal egyszer majd megcsináljuk az író talán legszokatlanabb, legkevésbé jegyzett darabját. – Miről szól a darab? – Az 56-os sikertelen forradalom kínját is magában hordozó darabot Hamvas is vígjátéknak nevezte el. Ez érthető okból csak nagyon későn és az életműsorozaton kívül jelent meg nyomtatásban. Hamvasnak egy a szatíráról írott esszéjében szerepel egy mondat, ami sok mindent elárul. Így hangzik: „Nehéz nem szatírát írni.”

Ez azt is jelenti, hogy ezt a típusú élményt csak nevetve lehet feldolgozni, mert az ember másképp megőrül. A darab egy királyi udvarban játszódik, kicsit mese, s korhoz sem kötött. Egy kicsit középkorias, de nem annyira történelmi, hanem inkább egy képzeletbeli világban játszódó eseménysor. Van egy király, aki sanyargatja népét, testvérviszály is van az unokaöccsével, a „királydrámákhoz” illően. – S a többi szereplő? – Az eredeti darab 30

szereplős, így nagyon komoly szerepösszevonásokat kellett eszközölnünk, sok szerepet elhagytunk. Jeleneteket húztunk ki, máshol meg dalszöveggel helyettesítettük magát a jelenetet. Sok munka van benne, hogy a másfél órás darabot sikerült összehozni. – Gondolom, a szereposztás nem ütközött különösebb nehézségekbe, hiszen Kovács Sándor, Vörös Piroska, Kološa Tanja, Kovács Álmos vagy a fiatalabbak közül Gál Tim színészi képességei vitathatatlanok… – A Király szerepében Kovács Sándort látjuk, de a többiek is nagyon fontos feladatokat, kiemelt szerepet kaptak a darabban… Például az Udvari Bolond (Álmos), aki az igazságot képviseli, s aki még a közönséghez is kibeszél, de a Királynénak (Piroska) és a királylányt alakító Soós Sarának is fontos szerepe van a darabban, nem utolsósorban az igencsak fogyatékos király unokaöccsének (Gál Patrik) vagy a királylány igazi szerelmének (Gál Tim), illetve Magyar Alen „hülyegyerekének”.

Négy ország – Szerbia, Horvátország, Magyarország és Ausztria – művészeinek részvételével a Lendvai Szüret rendezvény kapcsán hagyományosan háromnapos nemzetközi képzőművész-találkozóra került sor a Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége szervezésében. Fajzman Zlatka szervezőtől megtudtuk, hogy soha ennyien, mintegy 50en ragadtak ecsetet. Első alkalommal vesznek részt a már hagyományos képzőművészek találkozóján tízen az Újvidéki Likum Képzőművészeti Egye-

sületből, a téma pedig a Vinárium és környékének hegyes-dombos tájéka. A képzőművészeti minitábor vezetője és a műhelymunkák koordinátora Nemes László zalaegerszegi festőművész. A Vinárium alatt 25 művész sereglett össze festővásznaikkal, állványaikkal, akik között Salamon Árpádot is felismerhettük, a hazaiak közül pedig Žižek Ludvikot és Marjana Kmetet. A művésztelep alkotásait az ősz folyamán önálló kiállítás keretében láthatja a közönség. -ce

Formanek Csaba rendező.

A téma: a lendvai dombok

Négy országból érkeztek a vidám alkotói csapat tagjai. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Horizont A 4. Bográcsgulyásfőző Verseny Kisfaluban

Szerdahelyé a dicsőség A kisfalui Harang Művelődési és Turistaegyesület vasárnap szervezte meg a 4. Bográcsgulyásfőző Versenyt. A tűzoltóotthon előtti sátorban élőzenével és gulyással várták az érkezőket, a füves területen pedig a versenycsapatok foglalhatták el helyüket. Családias, baráti hangulatban telt a délután. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Összesen tizenhárom csapat vett részt a

főzőversenyen, helyiek, környékbeliek, illetve két csoport Zalaszántó települést képviselte – velük kötött nemrég a moráci

magyar önkor mányzat baráti szerződést. Az esős, őszies időjárás senkinek sem vette el a kedvét a főzéstől. A versenyzők

felkötötték a kötényt, majd átvették a szervezőktől a gulyáshoz a hozzávalókat. A bográcsok alatt hamar fellobbant a tűz, és amikor a paprikától színt kapott az étel, volt idő egymás bográcsába is belelesni, ismerkedni, barátkozni, pogácsákat, kifliket kóstolni – és persze egyéb hazait is, amit főként a gazdák kínálgattak büszkén. Míg a gulyásoknak a kellő fűszerezés adta meg az ízt, úgy a rendezvénynek az a folyamatos keveredés, melynek eredményeként késő délutánra már mindenki barátságba került egymással. Mondani sem kell, hogy Kisfaluban ezúttal is páratlan volt a hangulat. A háromtagú zsűriben Morác polgármestere, Glavač Alojz, Žiško Marina

szakács és Bedič Silvo, a Pártosfalvi KÁI szakácsa foglaltak helyet. A kritériumok alapján a harmadik legfinomabb ételt a szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület főzte, őket előzte meg a szentlászlói BMV Žaga csapata. Az idei legízletesebb szabadban főtt bográcsgulyás címet pedig a Szerdahely elnevezésű csapat érdemelte ki. A versenyen résztvevő minden csapat átvehetett egy emléklapot, a dobogósok pedig tárgynyereménnyel és dicsőséggel is gazdagodtak. A délután aztán estébe hajlott, a társaságok pedig a nagy rendezvénysátor alá költöztek. Itt élőzene mellett beszélgettek, táncoltak, mulattak, ki meddig bírta talpon.

Az Európai Zsidó Kultúra Napja A legízletesebb bográcsot a Szerdahely nevű csapat főzte.

Klarisa Jovanović és a Della Segodba

Az augusztusi koncertsorozatot a lendvai nyári színpadon Klarisa Jovanovič és a Della Segodba együttes zárta pénteken este. A mára nyugodtan hazai énekesnőnek mondható Klarisa Jovanović – aki már több mint tíz éve Lendván él –, valamint Luka Ropret, Vasko Atanasovski, Marjan Stanić és Nino de Gleria felállású, kiváló zenészekből álló kísérőzenekara nagyszerű zenei élményben részesítette a közönséget. A tőlük megszokott minőségben hangzottak a mediterrán, pannon és balkán dallamok jazzes beütésekkel. kmj

Vasárnap este a Lendvai Zsinagógában emlékműsorra került sor az Európai Zsidó Kultúra Napjai alkalmából a Klezcoustics együttes fellépésével. A Mariborból érkezett négytagú együttes alapításuk óta, 12 éve igyekszik közelebb hozni a hagyományos klezmer zenét a nyitott gondolkodású közönséghez. Sajátos stílusuk, a hagyományos jiddis dallamvilág, valamint a jazz és a modern ritmusok párosítása magával ragadta az összegyűlt hallgatóságot. S.V. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Muravidék Elszármazott, majd visszatért a szülőfalujába

Egy életen át vágyakozni az otthon után... A Muravidéken talán nincs is olyan család, ahonnan annak idején legalább egyvalaki ne ment volna ki külföldre munkát vállalni. A családok szembesültek a szeretett családtag hiányával, féltésével, és a viszontlátás napja lett a legfontosabb dátum a naptárban. A hodosi származású Kühnel Katalin is elhagyta a faluját és elindult szerencsét próbálni. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Hodoson az egykori szülői ház teraszán beszélgetünk. Kati és férje, Klaus több mint negyven külföldön eltöltött év után költöztek a faluba. Míg Kati hazatért, addig Klaus, aki német származású, elhagyta a hazáját. – Elhagyni az otthonodat, a hazádat olyan fiatalon egyáltalán nem volt

intézték, ami a munkavállaláshoz kellett. Így hamar munkába is állhattam a szövőgyárban – emlékszik vissza Kati. – Fel tudja idézni azokat az érzéseket, amik akkor kavarogtak Önben? A mai korban szinte hihetetlen, hogy ennyire fiatalok nekivágtak az ismeretlennek. – Elszántak voltunk, akkor ilyen világ volt, aki tehette, az élt a lehetőséggel. De az biztos,

férjemmel két és fél évre rá ismerkedtem meg, ő is ott dolgozott a gyárban. Másfél év ismeretség után összeházasodtunk, újabb másfél év múlva pedig megszületett a fiunk. Így hármasban éldegéltünk, és közben keményen dolgoztunk, hogy megteremtsük a saját egzisztenciánkat. Az elején egy kis lakásban éltünk, és mint minden fiatal, mi is kölcsönre vásároltunk, amit lassan tör-

Kati és Klaus már Hodoson élnek, de szívesen járnak vissza Németországba is. könnyű. Azt sem tudtam, mi vár rám ott idegenben, alig voltam 16 éves – emlékszik vissza Kati arra az 1971-es április 15-ére, húsvéthétfőre, amikor felszállt a Németországba induló buszra. – Többen is voltak hodosiak, hasonlóan fiatalok, mint én. A testvérem akkor már kint volt, már nagykorú volt, ő írt alá nekem, így mehettem ki hozzá én is. Ahogy odaértem, néhány napon belül minden papíromat el-

hogy a szívünk mindannyiunknak kicsit megszakadt, amikor itt hagytuk az otthonunkat. Nekem óriási honvágyam volt, nem csak az elején, később is. Évente háromszor jöttem haza busszal, és mindig nagyon sírtam, amikor vissza kellett mennem. Nehéz volt megszokni azt a másfajta életet. De ahogy a saját életünk beindult, úgy az alkalmazkodás is egyre könnyebben ment. Főleg, ha társra lelt az ember. A

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

lesztettünk. Később már tudtunk megtakarítani erre-arra, autóra, és nagyobb otthonba is költözhettünk Hochtorban. Kati elmesélte, hogy a férje gépészként kezdte a gyárban, majd az évek múlásával folyamatosan képezte magát és egyre magasabb funkciót töltött be. De Kati sem várt a sült galambra, a szövőgyár után saját vállalkozásba kezdett. – Merész ötlet volt, de bevált. Egy vasalósza-

lont nyitottam abban az épületben, ahol laktunk. Gyönyörű, modern helyiség volt nagy vasalógéppel, a másik helyiségben pedig csodás dekorációkat kínáltam. Sok munkám volt, de fárasztó is volt, hiszen többször kora reggeltől este tízig is dolgoztam. De szerettem és meg is érte, hiszen módosabb embereknek és nagyobb cégeknek is dolgoztam, az üzlet pedig jól ment. 18 évig csináltam, és örök életemben hálás leszek azért, hogy ilyen lehetőségem adódott. – Ahogy múltak az évek, nem nyugodott bele, hogy végleg ott maradnak? – Nem, mert folyton az az érzés fúrta a szívemet, hogy én ide tartozom. Rendszeresen jártunk haza, és én még mindig nehéz szívvel mentem vissza. Amikor Szlovénia belépett az EUba, még inkább húzott haza a szívem. Egyre többször beszélgettünk a férjemmel arról, hogy amikor ledolgozzuk az éveket, visszaköltözünk. Igazából először Magyarországra szerettünk volna menni, mert annak idején nagyon sok német építkezett a Balatonnál. Már egy házat is kinéztünk, de aztán meggondoltuk magunkat. Akkor ajánlotta édesanyám, hogy költözzünk ide, a szülői házba. És belevágtunk. A régi házat teljesen fel kellett újítani, rengeteg munkát fektettünk bele. Azóta tizenöt év telt el, öt éve költöztünk be. Ma már többet vagyunk itt, mint Németországban. Aztán jött az, amire nem számítottam. Mire itt otthont teremtettünk magunknak, arra mindkettőnknek hiányozni kezdett a régi életünk is. Ami olyan fiatalon idegen és szokatlan volt, közben belopta magát a szívembe. – Mi hiányzik leginkább abból az életből? – Hétköznapi dolgok és egy-

egy kényelmi szempont is van ezen a listán. De a barátaink is ottmaradtak, hiányoznak a rendszeres találkozások. Ami viszont a legnehezebb, hogy most a férjem van úgy, ahogy én voltam fiatalon. Honvágya van, és látom rajta, hogy hiányzik neki a korábbi életünk és a hazája. De nem panaszkodik. Évente többször is visszautazunk, Klaus néha egyedül is megy. Megtartottuk a lakásunkat, így maradt ott is egy biztos pont, tehát teljesen nem vágtuk el magunkat az ottani életünktől. A fiunk pedig Szicíliában él, így néha hozzá is ellátogatunk. Milyen érdekes az élet – mereng el Kati –, mindig azt mondtam, hogy ha ezt a házat megcsináljuk, akkor szeretném kiélvezni a nyugalmat, gyönyörködni az évszakok váltakozásában, élvezni a csendet itt, ahol születtem, felnőttem. De az életem nagyobb részét már ott töltöttem. Azt kell mondanom, hogy ennyi idő után már nem is olyan egyszerű visszatalálni a gyökerekhez, mint ahogy azt az ember elképzeli. De most itthon vagyunk, édesanyám pedig boldog, hogy nincs egyedül. Ha pedig már túl nagy a nyugalom, akkor a férjemmel repülőre ülünk és elutazunk valahová. Amíg megtehetjük, addig szeretnénk még ezt is kiélvezni – zárta gondolatait Kati, majd Klaus is csatlakozott hozzánk és még hosszan beszélgettünk. Elköltözés, új élet, honvágy, visszaköltözés, újra új élet és újra honvágy. Hát nem furcsa az élet, hát nem járatja a bolondját velünk? Az útkeresés közben elveszünk az élet labirintusában, majd amikor kikerülünk belőle és zöld ágra verődünk, rájövünk, hogy valójában szerettük azt a labirintust.

Muravidék Lendvai Szüret 2018

Népszokások, háztáji munkák, s Szeptember első szombatja Lendván a nagy szüreti felvonulás napja. Így volt az utóbbi 38 évben és így volt idén is. A jövőre nem kevesebb mint kerek negyvenedik évét ünneplő rendezvény idén is több ezer embert vonzott a városközpontba. A Fő utca megtelt látogatókkal és felvonulókkal: 58 Lendva-vidéki, szlovéniai, magyarországi és horvátországi csoport mutatkozott be összesen mintegy nyolcszáz szereplővel. A szekereken a szüreti munkák és szokások mellett hagyományosan más háztáji, kisipari munkák mókás felelevenítését is láthattuk.

A „tornisai sujszterek” egykor így vettek csizmaméretet.

A látogatók sosem maradnak üres kézzel, házi pogácsát, perecet kínálnak a szekerekről.

A Fő utca mentén több ezer látogató – a hazaiak mellett számos turista is – várta a felvonulást.

A felsőlakosi dr. Tóth ezúttal Lendván rendelt.

A hosszúfaluiak nagy aggodalommal vizsgálják a dolaci szőlőtőkét.

A kapcaiak a valamikori „kukoricaköpesztist” is bemutatták. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Muravidék

szüreti vigadalom, borlovagok… A kótiak külsősárdi barátaikkal közösen a malomipar felelevenítését vállalták.

A felvonulók közé került a nagy hal is. A Mura mentén ugyanis sok a horgász.

A radamosi asszonyok „lakodalomas tikot pucunak”.

A menet elején több szlovéniai és magyarországi borvitéz és borlovag vonult a rendek zászlói alatt. A lovasokat sokan megcsodálták.

A Gasztronómia utcán idén minden nap teltház volt, a felvonulás napján is alig lehetett helyet kapni. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Ilyen volt régen egy fotóstúdió – a Lindva régiséggyűjtő egyesület hagyományosan a városi kisipar történetéből merít. Király M. Jutka

Sport „Érdekes” játékvezetői döntések borzolták a kedélyeket

Emberhátrányban is pontot mentett a Nafta Nafta 1903 – Drava Ptuj 1:1 (1:1) A mérkőzés helyszíne: Sportpark Lendva A nézők száma: 1200 Játékvezetők: Antič Mihael, Habibiović Adis, Gornik Nejc Szövetségi ellenőr: Mužar Miroslav Nafta 1903: Raduha, Malešević, Novinić, Zeljko (Ploj 76.), Paku, Živko, Vinko, Cekovski, Cvrila (Šeruga 56.), Leuštek, Roginić (Oštrek 70.), edző: ifj. Fridl Franc Drava Ptuj: Šeliga, Vezjak, Kukovec (Čeh 78.), Fanimo, Šporn, Bizjak, Pirtovšek, Rešek, Mate (Cuffaro 64.), Martić, Lovenjak (Filipović 83.,) edző: Sešlar Simon Gólszerző: Vinko (31.), Rešek (43.) Sárga lap: Vezjak, Cvrtila, Rešek, Leuštek, Martić, Roginić, Vinko Piros lap: – Živko Szombaton este a bajnokság ötödik fordulójának lendvai rangadója küzdelmesnek ígérkezett, hiszen a hazai felállás a győzelemmel egyrészt jóvátette volna a tavaszi vereséget, míg a vendégek a negyedik fordulóban elszenvedett vereség után a győzelemre hajtottak. Ezzel szemben a mérkőzést vitatható játékvezetői döntések jellemezték, ami miatt a szép számban összegyűlt közönség is igencsak hangos elégedetlenségét fejezte ki. A Nafta a vezető találat megszerzéséig mezőnyfölényben játszott. Határozot-

tan és szervezetten kezdte a mérkőzést, ami gólhelyzeteket eredményezett. Elsőnek Paku próbálkozott, akinek távoli lövése a kapu felett szállt el, majd Leuštek ígéretes helyzete a kapufán csattant, aztán Roginić is fejjel a kapu mellé talált. A nyomás, amelyet a hazai gárda a mérkőzés elejétől gyakorolt a vendégcsapatra, a 31. percben hozta meg gyümölcsét. Ekkor Zeljko először kapufát rúgott, majd a kipattanó labdát Vinko értékesítette. A hazaiak örömét a 35. percben a Dekaniból érkezett Antič bíró rontotta el. Antič szigorú játékvezetői döntést

7. forduló

7. forduló Aluminij – Krško Olimpija – Rudar Triglav – Maribor Celje – Domžale Gorica – Mura

1:0 (1:0) 5:0 (2:0) 1:5 (0:2) 0:0 (0:0) 2:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 7 5 2 0 24:4 17 2. Aluminij 7 4 0 3 14:13 12 3. Gorica 7 3 3 1 10:10 12 4. Olimpija 7 3 2 2 13:8 11 5. Domžale 7 3 1 3 10:10 10 6. Mura 7 2 3 2 13:10 9 7. Krško 7 1 4 2 4:6 7 8. Triglav 7 1 3 3 8:16 6 9. Celje 7 0 5 2 8:11 5 10. Rudar 7 1 1 5 5:21 4 A 8. forduló párosítása 2018. szeptember 15-én és 16-án: Mura – Olimpija, Rudar – Celje, Krško – Maribor, Domžale – Triglav, Aluminij – Gorica.

Újpest – Honvéd Mezőkövesd – Puskás AFC DVTK – Paks MTK – Kisvárda DVSC – Haladás Ferencváros – MOL Vidi

0:0 (0:0) 2:0 (1:0) 0:0 (0:0) 0:1 (0:1) 1:1 (1:1) 2:2 (2:1)

A szépszámú közönség a kékek kitartó küzdelmét láthatta. hozott, amikor Živkónak a pálya közepén elkövetett belépőjét piros lappal büntette. Az emberhátrány megzavarta a Naftát, a Drava pedig jól reagálta le a fölényt. Átvette a játék irányítását, majd két perccel a félidő előtt egy szabadrúgás után a kapu előtt Rešek

5. forduló Nafta 1903 – Drava Rogaška – AŠK Bravo Krka – Beltinci Bilje – Fužinar Dob – Ankaran Ilirija – Brda Brežice – Sežana Radomlje – Dekani: lapzártánk után

1:1 (1:1) 1:1 (1:1) 0:1 (0:1) 2:0 (0:0) 4:1 (1:1) 4:2 (1:0) 1:1 (1:1)

ugrott a legmagasabbra, és Raduha háta mögé fejelt. A térfélcserét követően mindkét csapat megszerezhette volna a győzelmet. A Drava nem használta ki az emberfölényt, hiszen a helyzetei ellenére sem tudta legyőzni a lendvai Raduha kapust, aki nagyszerű mozdulatokkal rendre hárította a veszélyes támadásokat. Ezzel szemben a Nafta a 81. percben Ploj révén bevette Šeliga kapuját, a gólt viszont a játékvezető les miatt érvénytelenítette. Emellett a Nafta tíz játékossal elsősorban a védekezésre összpontosított, de

gyors ellentámadásokkal többször így is komolyan veszélyeztetett. Fridl Franc a mérkőzésről elmondta, az emberhátrányból is a győzelemre hajtottak, és a pontosztozkodás nem kielégítő a csapat számára: „A játékosoknak nem volt könnyű feladatuk a pályán, de bátran harcoltak és kitartottak a végéig, amiért dicséretet érdemelnek. A csapat mérkőzésről mérkőzésre halad, és a héten a hétvégi, Ankaran Postojna elleni mérkőzésre összpontosítunk.” F.h.m. LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 7 5 2 0 17:6 17 2. Honvéd 7 5 1 1 12:5 16 3. MTK 7 4 1 2 11:10 13 4. DVSC 7 2 4 1 9:9 10 5. MOL Vidi 5 2 3 0 11:4 9 6. Mezőkövesd 6 2 2 2 7:5 8 7. Újpest 6 1 4 1 5:6 7 8. Paks 7 1 4 2 7:9 7 9. DVTK 7 1 3 3 5:10 6 10. Haladás 7 1 2 4 9:13 5 11. Kisvárda 7 1 2 4 3:13 5 12. Puskás AFC 7 0 2 5 7:13 2

TÁBLÁZAT 1. AŠK Bravo 5 4 1 0 16:4 2. Nafta 1903 5 4 1 0 11:6 3. Dob 5 3 2 0 12:6 4. Drava 5 3 1 1 17:5 5. Krka 5 2 2 1 7:6 6. Rogaška 5 2 2 1 7:10 7. Sežana 5 2 1 2 7:6 8. Fužinar 5 2 1 2 7:8 9. Beltinci 5 2 1 2 7:8 10. Ankaran 5 1 3 1 7:8 11. Ilirija 5 1 1 3 8:11 12. Bilje 5 1 1 3 3:11 13. Dekani 4 1 0 3 6:8 14. Radomlje 4 0 2 2 2:4 15. Brda 5 0 2 3 6:11 16. Brežice 5 0 1 4 4:15

A 8. forduló párosítása 2018. szeptember 15én: Honvéd – Ferencváros, Mezőkövesd – DVTK, Kisvárda – Haladás, MOL Vidi – Puskás AFC, Paks – MTK, Újpest – DVSC.

A 6. forduló párosítása 2018. szeptember 7-e és 9-e között: Ankaran – Nafta 1903, Drava – Krka, Brda – Radomlje, Beltinci – Ilirija, Brežice – Bilje, AŠK Bravo – Dob, Fužinar – Rogaška, Sežana – Dekani.

13 13 11 10 8 8 7 7 7 6 4 4 3 2 2 1

2. forduló Dobronak – Bogojina Bistrica – Rakičan Goričanka – Križevci Čarda – Radenska

0:0 (0:0) 1:4 (1:0) 4:1 (2:0) 3:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 2 2 0 0 2. Čarda 2 2 0 0 3. Goričanka 2 2 0 0 4. Dobronak 2 1 1 0 5. Bogojina 2 0 1 1 6. Bistrica 2 0 0 2 7. Križevci 2 0 0 2 8. Radenska 2 0 0 2

8:1 6:0 7:3 2:0 2:3 1:6 1:7 0:7

6 6 6 4 1 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2018. szeptember 8-án és 9-én: Križevci – Ddobronak, Rakičan – Čarda, Radenska – Goričanka, Bogojina – Bistrica.

Graničar – Olimpija Panonija – Kapca Petesháza – Nedelica Kobilje – Csente Nafta ÖF – Renkovci Zvezda – szabad TÁBLÁZAT 1. Kobilje 2 2 0 0 2. Renkovci 2 1 0 1 3. Zvezda 1 1 0 0 4. Nafta ÖF 1 1 0 0 5. Olimpija 1 1 0 0 6. Nedelica 2 1 0 1 7. Kapca 2 1 0 1 8. Csente 2 1 0 1 9. Graničar 1 0 0 1 10. Panonija 2 0 0 2 11. Petesháza 2 0 0 2

0:1 (0:1) 2:4 (2:1) 1:5 (0:3) 3:0 (2:0) 2:1 (0:0)

7:0 7:2 3:1 2:1 1:0 5:5 5:5 5:6 0:1 5:9 1:11

6 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2018. szeptember 8-án és 9-én: Csente – Petesháza, Zvezda – Panonija, Renkovci – Graničar, Kapca – Kobilje, Nedelica – Nafta ÖF, Olimpija – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

Sport Coal Sportlövészeti Egyesület

A kitartást tükrözik a fiatalok eredményei A petesházi Coal Sportlövészeti Egyesület 25 éves múltra tekint vissza. A harminctagú egyesületet Kopinja Jože vezeti, akinek tavasszal újabb négyéves elnöki megbízatást szavaztak meg a tagok a tisztújító közgyűlésen. Vele beszélgettünk az egyesület jelenlegi helyzetéről és a tervekről. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Kopinja Jože már a kezdetektől részese az egyesület életének, fiatal

csapattal folytatja a negyed százados lövészeti hagyományt Petesházán. Jelenleg az egyesületnek harminc tagja van, akiknek a fele aktívan fog-

sportegyesületnek a felnőtt korosztályban két légpuskás versenycsapata van, az egyik a harmadosztály északkeleti csoportjában, a másik a másodosztályban

egyesület már néhány éve sikeresen vezeti a hagyományos Nemzetközi Kiskaliberű Puskaversenyt is. A tervek között szerepel a lőtér és a felszerelés korszerűsítése, ami hat elektronikus lőlap és új versenypuskák beszerzését jelenti – tudtuk meg az elnöktől. Kettő elektronikus lőlap megvásárlására tavaly már sor került, amivel az edzéskörülmények korszerű szintre emelkedtek. Minél előbb szükség lenne viszont még egy lőlap beszerzésére, hogy a csapatedzések is folyamatosabban és könnyebben

folyhassanak, hangoztatta az elnök. Ezen kívül az elavult felszerelés korszerűsítésére is igény van, ezért évente igyekeznek egy-egy új versenypuskát vásárolni. A kitűzött célok megvalósítása viszont értelemszerűen a pénzügyi támogatásoktól függ. Az ősszel kezdődő versenyidényben a felnőtt korosztály két ligája és a korosztályos ifjúsági liga mellett az úgynevezett Kekčev Kupa versenysorozatba is tervezik a benevezést. Emellett a toborzást és a sportág népszerűsítését is fontos feladatnak tartják.

Pontot szereztek a serdülők Kopinja Jože, a Coal Sportlövészeti Egyesület elnöke az utánpótlás fejlődését és a felszerelés korszerűsítését helyezi előtérbe az újabb négyéves elnöki mandátumban. céllövőként lett tag és a mai napig is versenyez. Miután az egyesület túlélte a hullámvölgyeket, Kopinja elvállalta az elnöki tisztséget. Azóta egy fiatal 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Hodos – Cven Bakovci– Serdica Ižakovci – Mura ÖF Gančani – Puconci

5:0 (2:0) 1:1 (0:0) 1:1 (0:0) 2:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 3 3 0 0 2. Serdica 3 2 1 0 3. Mura ÖF 3 2 1 0 4. Ižakovci 3 1 1 1 5. Puconci 3 1 1 1 6. Hodos 3 1 0 2 7. Cven 3 1 0 2 8. Bakovci 3 0 2 1 9. Lipa 2 0 0 2 10. Rotunda 2 0 0 2

13:5 7:2 7:4 3:3 3:4 8:8 3:9 2:3 4:7 2:7

9 7 7 4 4 3 3 2 0 0

A 4. forduló párosítása 2018. szeptember 7-e és 9-e között: Hodos – Bakovci, Cven – Lipa, Serdica – Ižakovci, Mura ÖF – Gančani, Puconci – Rotunda.

lalkozik a sportlövészettel és a versenyzéssel. Az elnök elmondása szerint az A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 2. fordulója: Csente – Turnišče 1:1 (0:1); 11-esek után 4:1 Kapca – Dobronak 4:1 (3:1) Panonija – Črenšovci 1:10 (0:6) Kobilje – Bistrica 1:0 (0:0) Olimpija – Polana 0:4 (0:1) Renkovci – Odranci 0:11 (0:3) Hotiza – szabad

szerepel, valamint az utánpótlással is aktívan foglalkoznak. Éppen a fiatalok sportág iránti érdeklődése adott újabb lendületet az egyesületi életnek. Öt 8 és 13 év közötti gyermek két éve buzgón látogatja az edzéseket, aminek rövid időn belül komoly eredményei is lettek: „A gyerekek szépen fejlődnek, ezt Galambos Milan országos negyedik helyezése is bizonyította idén.” Emellett az

Röplabdatoborzó A Lendvai Röplabdaklub szeretettel várja utánpótláscsapataiba azokat az öt és tizenöt év közötti gyerekeket, akik szeretnének megismerkedni a röplabdával. A szakmai munkát Todorović Spasoje, Grut Andrej és Saković Sara edzők végzik. Jelentkezni az ok.lendava@gmail.com villámpostán vagy a 031 776 778-as (Sarjaš Sven) mobilszámon lehet.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 6 .

A bajnokság harmadik fordulójában Jarenina ellen játszotta első hazai mérkőzését a Nafta 1903 serdülő- és ifjúsági csapata. Míg a 19 évesek továbbra is veretlenek, a serdülők begyűjtötték első pontjukat. A lendvai műfüves pályán a serdülők kezdtek, akik számára ígéretesen indult a mérkőzés. A hazai gyepen Koščak Lovro két szép góljával és Žganec Josip találatával háromgólos előnyt szereztek, amiből azonban még a pihenő előtt faragtak a vendégek. A folytatásban aztán Jarenina belehúzott

és a találkozó végéig ki is egyenlített. Ennek ellenére a Hermán István által vezetett csapatnak két vereség után sikerült begyűjtenie az első pontot. Az ifjúsági csapat a kora délutáni összecsapás 44. percében jutott vezetéshez Strah David góljával, majd a mérkőzés utolsó tíz percében először Drk Dominik növelte az előnyt, a 3:0-s győzelmet pedig Sakač Leon állította be. Az összesített tabellán a Nafta korosztályos csapatai a harmadik helyet foglalják el. f.h.m.

Szentlászló győzelemmel rajtolt A moráci kispályás fociliga 2018/19-es idénye a hétvégén indult, s a nyolc csapatos mezőny rajtján Pártosfalva nagyarányú, 10:1-es vereséget szenvedett Mlajtinciben, míg Szentlászló 5:4-re verte Vučja Gomi-

lát. Meglepő módon a liga több éves bajnoka, Filovci csapata az első fordulóban Noršincitól 10:7-re kikapott és Strehovci sem tudott hazai pályán Ivanci fölé kerekedni, 2:6-ra kikaptak. F.h.m.

Szeptembertől ismét Kelepelő!

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában