Népújság, 2020. 09. 10. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 36. szám Lendva 2020. szeptember 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Bizonytalan szüret

A hétvégével talán a Lendva-hegyi szőlőtermesztés és borászat legbizonytalanabb szüretje

kezdődik el. Az általános ágazati válság a szervezetlen és egyre foghíjasabb Lendva-hegyi

szőlészetet és borászatot talán még erősebben sújtja. Vajon a két évtizede még 500, jelenleg

260 hektárnyi szőlőültetvényből mennyi marad a közeljövőben? Bővebben a 6. oldalon.

Bukovec Martina, a Vinárium kilátótorony marketingfelelőse:

„A nyári eredményeink miatt is van ok a jubileumunk megünneplésére” 4. oldal

Iránytű Szülőföldön magyarul támogatás

Október végéig lehet Szolarics Nađ Klára

Tudnak rólunk Nem lehet csak kifejezetten egy dolog, egy nagyobb látványosság vagy objektum egy térség „zászlóshajója”, ez a mai digitális csatornák hálózatában lehetetlen. A térségek vonzerejében egyre nagyobb szerepet kapnak az élmények (akár a kulinárisak, akár másfélék), a szellemi értékek, lassan maguk mögött hagyva a tárgyi látványt. A hírnév gyorsan terjed, de a rossz még mindig gyorsabban, mint a jó, s ha valamiből hiány van, az rögtön felkerül a közösségi oldalakra. Az 5. évét ünneplő Vinárium kilátótorony már önmagában is sikertörténetet ír Lendva és a Muravidék számára. Általa már Szlovénia belső területein is pontosan el tudják helyezni, hol van a Muravidék, hol van Lendva. Szlovénia egy távoli részén barangolva az arra a kérdésre adott válaszomat, hogy honnan érkeztem, a helyiek rögvest kiegészítették, így a következő alkalommal a feleletem már nem úgy hangzott, hogy a Muravidékről, Muraszombat környékéről. Nem, mert tudtak Lendváról, a kilátótoronyról, Dobronakról és a Bakonaki-tóról, a trópusi kertről. Sőt, még „majdnem-kupagyőztes” csapatunkról, a Nafta 1903-ról is. Már tudnak rólunk, ismernek bennünket, nem vagyunk mi akármik! E megállapítással, főleg ebben a vírusos időben – bár furcsán hangzik – még jobban kellene tudni élni. Vagy ahogy mondják: addig kell ütni a vasat, amíg meleg. Olyan lehetőségeket nyit meg a belföldi turizmus, amikkel érdemes lenne próbálkozni. Például összefogással, „fürtbe tömörülve” a nagy attrakció körül, de a jelenleginél nagyobb vállalkozási készséggel, ötletességgel, merészséggel. A helyi turisztikai helyszíneken mára kiviláglott, miből van hiány, mi egészítené ki jól a kínálatot: újabb szálláslehetőségek, elérhető gasztronómia, különleges, helyi ajándéktárgyak…

Idén a Szülőföldön magyarul pályázási időszaka a járványügyi helyzet miatt igen hosszú, a támogatási kérelmeket október 30-ig lehet beadni. A Muravidéken a 2019/20-as tanévre vis�szamenőleg 188 szülő összesen 260 gyermekére érkezett be kérelem.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szülőföldön magyarul pályázat hagyományos szlovéniai kivitelezőjének, a Magyar Nemzetiségi Művelődé-

si Intézetnek (MNMI) a munkatársától, Vida Simonától megtudtuk, a 2018/19-es tanévre 285 szülő adta be igényét a pályázati programra, ami összesen 353 gyermeket jelentett. Jelenleg, vagyis

visszamenőleg a 2019/20as tanévre vonatkozóan eddig 188 szülő összesen 260 gyermekére érkezett be kérelem, de az október 30-i határidőig még bőven elérheti a szám a tavalyi adatokat.

A Nemzetpolitikai Államtitkárság a külhoni magyarság oktatási-nevelési támogatását ismét tanulónként 22.400 forintos, azaz mintegy 62 eurós támogatási összeggel hirdette meg.

Egységes néven a kulturális intézetek

A Balassi Intézet új neve Magy Mag A Ljubljanai Balassi Intézet szeptember 1-jével új névvel, Ljubljanai Magyar Kulturális Intézetként szerepel. A névváltozással Magyarország egységesítette a külföldön működő 26 kulturális központjának nevét, melyek ezután az intézet és az adott székhelyváros nevét viselik. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az intézetek szerepe ezzel természetesen nem változik, továbbra is a magyar kultúra és művészetek népszerűsítése és megismertetése a céljuk. A szlovéniai intézet 2016-ban, jelképesen a magyar kultúra napján nyílt meg Ljubljana egyik

nevezetessége, a Sárkányos híd tövében, a Ljubljanica partján. Kitűnő központi helyen várja a látogatókat, és úgy tűnik, az elmúlt négy évben rendszeres és minőségi, a szlovén érdeklődésnek megfelelően alakított programjaival megtalálta a helyét a főváros kultúrkínálatában. Az intézetet megnyitása óta Molnár-Gábor Bíborka

igazgató vezeti. A Magyar Kulturális Intézet az idei őszi k ultúridényre is több programot tervez. Szep tember 3-án a Vodnikova domačiján, az intézet partner-rendezvényhelyének is mondható címen már szerepelt Lakatos Mónika és Rostás Mihály „Mazsi”, a hagyományos roma zene kiváló előadói, szeptember

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Nemzetiség Lendva: több mint 1,5 millió euró a beruházásokra

t még pályázni Mégis átalakítják A Szülőföldön magyarul pályázat célja a magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása, összege gyermekenként 22.400 forint, ami valamivel több mint 62 eurót jelent (az árfolyamtól függően). Támogatásra jogosultak azok a kiskorú gyermekek, akik a 2019/2020-es tanévtől Szlovéniában működő akkreditált óvodában magyar nyelvű nevelésben vesznek részt, továbbá aki a 2019/2020-as tanévben magyar anyanyelvi szinten kezdte meg az írás és az olvasás elsajátítását. Továbbá támogatásra jogosultak azok az általános és középiskolás tanulók, akik a 2001. augusztus 31-ét követő időszakban születtek és Szlovéniában működő, akkreditált vagy működési engedéllyel rendelkező oktatási intézményben alapvagy középfokú tanulmányaikat magyar nyelven folytatják. Jogosultak a támogatásra az olyan speciális magyar nyelvű oktatásban részesülők is, akiknek

napi bejárással elérhető távolságon belül nem működik magyar nyelvű oktatási intézmény vagy magyar nyelvű tagozat, az olyan sérült vagy halmozottan sérült magyar nemzetiségű kiskorú személyek, akik nem akkreditált nevelési és oktatási intézményben folytatnak magyar nyelvű tanulmányokat vagy egyéb magyar nyelvű nevelésben részesülnek, illetve az olyan kiskorú személyek, akik sajátos nevelési igényeiknek megfelelő – részben vagy egészben magyar nyelvű – nevelésben és oktatásban vesznek részt. Támogatásra jogosultak azok a középiskolai tanulók is, akik a 2019/2020-as tanév megkezdéséig betöltötték a tizennyolcadik életévüket, de az adott állam közoktatási rendszerének tanulmányi időszakra vonatkozó rendelkezései szerint kötelező képzésben részesülnek. Bővebb információ az MNMI szakszolgálatánál, illetve honlapján kapható.

gyar Kulturális Intézet 15-én a Kinotekában irodalmi és filmestre kerül sor közös szervezésben a ljubljanai lengyel nagykövetséggel, melyen Stanislaw Lem lengyel író Az Úr

Új név, új arculat: a Magyar Kulturális Intézetek új logója.

hangja című regénye és Pálfi György magyar rendező a regény alapján készült filmje lesz a fókuszban. Szeptember 17-én muravidéki vonatkozású program kerül Ljubljanába: az intézetben megnyitják a lendvai bronzöntő művésztelep alkotásaiból készült kiállítást, melyet a Lendvai Galéria-Múzeum állít fel. A Magyar Kulturális Intézetben idén is folytatódnak a magyar nyelvtanfolyamok kezdőknek (jelentkezés október 5-ig), a borkultúrát népszerűsítő programok, a gyermekprogramok, a filmklub…

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

az egykori áruházat

Magyar János, Lendva Község polgármestere a három községi épület felújításáról szóló kivitelezési szerződés aláírása előtt beszámolt az idén már befejezett, illetve megvalósítás előtt álló beruházásokról. A hangsúly a közlekedésbiztonságon, a zöld energia használatán és a turisztikai kapacitások fejlesztésén van.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tervezett beruházási projektek értéke meghaladja a 1,5 millió eurót. Ezek közé tartozik a göntérházi faluotthon, a völgyifalui régi iskola és a petesházi siralomház felújítása is mintegy 240 ezer euró értékben, melyekről már a múlt heti számunkban beszámoltunk. A munkálatok elvégzésével megbízott gančani Zidarstvo Maučec Kft. igazgatójával, Maučec Viljemmel Magyar János polgármester múlt pénteken sajtótájékoztató keretében írta alá a kivitelezési szerződést. A község még idén több olyan beruházást tervez megvalósítani, ami a térség egyenletes fejlődését segíti. Szanálták az utakat a Lendva-hegyen, a napokban pedig megkezdődik az útjavítás Csentében az iskola és az agrárüzlet közötti szakaszon, kiterjesztve a Magyardiákra is. Mint ismeretes, a kétnyelvű középiskolánál parkoló épült, a falvakban kerékpáros pihenők, Csentében

glampingházak készülnek, Bánután szélessávú internetkapcsolatot építettek ki. A község biztosította a sportakadémia telkének közművesítését, a Lendvai Könyvtár távfűtését pedig geotermális energiával tervezik megoldani EU-s források bevonásával, sorra kerül a sportpark lelátójának felújítása is. A polgármester hangsúlyozta: a községi hivatal hatékony, ambiciózus és nyitott munkája eddig mintegy 300 ezer euró megtakarítást hozott. Felújítják, illetve átalakítják az egykori áruházat is a városközpontban. Mint ismeretes, a nagyszabású felújítást a Lendva – Európa Kulturális Fővárosa (EKF) 2025 projekt keretében tervezte be a község korábbi vezetősége, és a terveket, mely szerint az épületet kulturális központtá alakítják át, 2018 nyarán be is mutatták a nyilvánosságnak. Mivel Lendva nem járt sikerrel a pályázaton, megkérdeztük Magyar Jánost, mik a tervek az áruházzal ennek tükrében.

A polgármester elmondta, a Kulturális Központ terve él és belátható időn meg is valósul. A projektterv már elkészült, a fejlesztés már építési engedélyt is kapott. Kidolgozás alatt áll a PZI dokumentáció is (a kivitelezési munkálatok összegzése, terve). – Ahhoz, hogy meg tudjuk valósítani, a 2021– 2027-es pénzügyi időszakban EU-s társfinanszírozási lehetőségekre startolunk rá. Ehhez pedig teljesen kész projektek szükségesek, az országos támogatási pályázatokhoz hasonlóan. Lényegében nem csak a volt áruház átalakításáról van szó, hanem további mintegy 81,7 millió értékű beruházásról – válaszolta az EKF-projektben tervezett építésekkel kapcsolatban Magyar János. A majdani Kulturális Központban helyet kap a könyvtár, a Népi Egyetem, lesznek előadó- és rendezvénytermek, valamint új elemként – a Fő utcáról nézve a földszinti részen – a Turisztikai Információs Iroda is itt működik majd. A tetőteret terasszá alakítják át kávézóval.

Az egykori lendvai áruház felújításának tervezési folyamata nem állt le – itt mintegy 3200 négyzetméter hasznos alapterület van három szinten.

Muravidék Öt éves a Vinárium kilátótorony

Hiányzik a gasztrokínálat A jelentős turisztikai attrakcióvá vált Lendva-hegyi Vinárium kilátótorony idén ünnepli működésének 5. évfordulóját. A megnyitása, 2015. szeptember 2-a óta több mint 446 ezer látogató látogatott el a toronyhoz, és még idén augusztusban is újabb havi rekordot döntöttek. A jövőt tekintve szükség van új turisztikai termékekre és étkezési lehetőségre, gasztrokínálatra.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nem csak helyi, hanem szlovén viszonylatban is sikertörténetet ír a Lendvahegyi Vinárium kilátótorony. A beruházást kezdetben bizalmatlanság és több oldalról komoly ellenkezés kísérte részben a nyilvánosság, részben a szakma részéről, de a létesítmény végül valódi turisztikai mágnessé vált Lendva és a Muravidék számára. Idén a torony a járvány miatt két hónapig zárva tartott, májustól azonban újra várja a vendégeket. – Van ok az ünneplésre, a visszapillantásra, az öt év mégiscsak mérföldkövet jelent. Tavaly májusban dőlt meg a napi látogatottsági rekord több mint kettőezer eladott belépőjeggyel. Idén augusztusban, e különös időszakban pedig havi

csúcsot értünk el, amikor 18.246 látogatónk volt, ami a legtöbb eddig. A járvány miatt nem számíthatunk szervezett, nagy csoportok érkezésére, de az emberek szeretnek kirándulni. Tehát a nyári eredményeink miatt is van ok a jubileumunk megünneplésére – mondta Bukovec Martina, a Vinárium kilátótorony marketingfelelőse, a Turisztikai és Fejlesztési Közintézet munkatársa. A Vinárium kilátótorony Lendva Község tulajdonában van, üzemeltetője a Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetség, míg programfelelőse a Turisztikai és Fejlesztési Közintézet. A jó látogatottság köszönhető a belföldi utazási utalványoknak és a Vinárium torony erőteljesebb promóciójának is. A kilátó a vendégek egyik

„kötelező” megállópontja a Muravidéken. – Azt tapasztaljuk, hogy a vendégéjszakák száma Lendván az átlagos 130 ezres éves szinten maradt, viszont ugrásszerűen megnövekedett a napi látogatók száma. Sajnos nem tudjuk, hogy a kilátón kívül még mit tekintenek meg Lendván, illetve merre szóródnak szét a Muravidéken, de a régió is mindenképp nyert a létesítményünkkel. Nálunk a látogató maximum 1,5 órát marad, ami egy egésznapos kirándulásnak csak egy kis része – mondta Bukovec Martina. Hogy a látogatók részére a torony vonzáskörében nincs igazán éttermi, illetve étkezési lehetőség, azt hiányként érzékelik az üzemeltetők és a marketingesek is. – Ez egy kihívás, amit Lendvának meg kell olda-

nia, hiszen a vendégeink a helyi környezetben, leginkább a hegyen szeretnék a hazai étkeket megkóstolni. Az élmény- és a gasztronómiai turizmusnak kéz a kézben kellene járnia. Ezen a téren az elmúlt öt évben nem tettünk eleget, nem nyílt egy új létesítmény sem. Nálunk a házi-

Bukovec Martina, a Vinárium kilátótorony marketingfelelőse értékelte az elmúlt öt évet. kókban csak snack-falatok fogyaszthatók, így a vendégek a környék vendéglőit keresik fel, ami egyáltalán nem rossz, de a jövőben nálunk is kell erre megoldást találni. Fejleszteni

A Lendva-hegyi Vinárium toronyból az elmúlt öt évben több mint 446 ezren csodálták meg a kilátást.

kell, de az éttermi kínálat fő hordozói nem lehetnek a turisztikai egyesületek, ők csak az állandó kínálatot színesíthetik. Hiányzik az emberek nagyobb vállalkozási készsége, talán a magán- és a közszféra összekapcsolását kell jobban keresni. S nyilván újabb produktumokat is ki kell fejleszteni, amilyen a panorámás vacsora volt és amilyen a tervezett zipline a Bükestől a toronyig. Mindkét újdonság új közönséget szólít meg és butikjellegű kínálatot

jelent, amiért a vendég hajlandó fizetni is – fogalmazott a marketingfelelős. A Vinárium kilátó ajándékboltja is több figyelmet érdemelne. Jelenleg leginkább a hűtőmágnes és a képeslap fogy, valamint a tökmagolaj és a rongybaba. – Jó lenne az ajándékbolt kínálatába is valami helyi vezérfonalat beleszőni, alapozva Lendva történelmére, hagyományaira, legendáira – mint Bánffy Piroska és Hadik –, s minél több idényjellegű terméket is felkínálni – fejtette ki Bukovec Martina. Az 5. évforduló megünneplését a szombattól szombatig tartó rendezvénysorozat jelentette, amit az egyesületek által összeállított hazai étel- és italkínálat, valamint zenés program színesített. A kilátó kupolájában pedig fotókiállítás látható a torony építésének kezdetétől napjainkig.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Muravidék Marác Község 24. ünnepe

Összefogás és megfelelő intézkedések Marác Község az idei ünnepét szeptember 7-én tartotta meg Martjancin. A tanács díszülésén kiosztották a kitüntetéseket és elismeréseket, díszpolgári címben pedig Küčan Franc részesült. Ünnepi beszédet Glavač Alojz polgármester mondott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tekintettel a vírushelyzetre és a korlátozásokra, Marác Község 24. ünnepét a martjanci sportközpontban tartották meg, amelyen csupán a község és a helyi közösségek vezetősége, a tanácstagok, az alapított intézmények vezetői, eddigi kitüntetettjei és díszpolgárai jelenhettek meg, a polgárok nem. A csonka ünnepnapon a díszülést Baligač Andrej alpolgármester vezette, aki a szlovén himnusz elhangzása után köszöntötte a jelenlévőket, majd átadta a szót Glavač Alojz polgármesternek. A polgármester ünnepi beszédében az elmúlt évet értékelte, s mindenekelőtt köszönetet mondott minden szereplőnek, aki hozzájárult a járvány kezeléséhez. A járvány terjedését a községben tanúsított összefogással és az intézkedésekkel sikerült visszaszorítani. – Ez főleg idegenforgalmi szempontból fontos számunkra, hiszen a nyári szezon sikeressége éppen ettől függött. A község ismét megtelt turistákkal. A járvány azonban elhúzódik, így a társadalomnak, községünknek, a helyi közösségeknek, egyesületeknek alkalmazkodniuk

20 éves munkásságáért és a kulturális örökség megőrzéséért. Elismerésben részesült a fokovci Zeleni Gaj vendéglő a hagyományos gasztronómiai kínálatért, melyben korszerű módon ötvöződik a vidék hagyományos ízvilága. Glavač polgármester öt aranyérettségizőnek – Bedič Gregának Párt os falváról, Marič Dol or es nek Bagonyáról, Škalič Žigának Marácról, Baša Alennek Vučja Gom i

lár ól és Serec Nelinek Andrejciről – az elismerés mellett kétszáz eurós utalványt adott át azzal a kívánsággal, hogy további tanulmányaik befejezésével térjenek vissza a hazai térségbe. A legrendezettebb település díját idén Lončarovci, Mlajtinci és Bagonya nyerte el a kisebb, a közepes, illetve nagyobb települések kategóriájában. Az elismerés mellé 500 eurós jutalom is járt.

Oldódik a határzár, nyitva a Magyarszombatfa– Pártosfalva átkelő is Küčan Franc, Marác Község díszpolgára. kell az új körülményekhez, de az eddig tanúsított komoly hozzáállással erre is képesek leszünk e fejlettségi szempontból is tarka térségben, mint a miénk. Örömömre szolgál, hogy a terveink a legtöbb esetben támogatásra kapnak a községi tanácsban – mondta a polgármester Marác Község ünnepe kapcsán, mely az 1962. szeptember 7-i eseményhez kapcsolódik, amikor egy svéd laboratóriumban kimutatták a „maráci fekete víz” gyógyhatását. A díszülés folytatásában kiosztották a községi és polgármesteri elismeréseket. A község dísz-

polgári plakettjét Küčan Franc parasztgazdálkodó vehette át Tešanovciról 40 éves mezőgazdasági tevékenységéért. A méltatás szerint munkásságával emelte a mezőgazdaság megbecsülését, segítette az ágazat fejlődését, valamint több tíz éves politikai tevékenységével hozzájárult a földművesek jogainak megvédéséhez. Községi jutalomban, s ezzel 800 euró támogatásban részesült a Filovci Szőlőés Gyümölcstermelő Egyesület 20 éves tevékenységéért, a hagyományok ápolásáért. Elismerést kapott a filovci Gaj Szőlészeti és Turisztikai Egyesület

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

A munkába és az iskolába járók érdekében a meglévő nyitott határátkelők mellett megnyitották a magyar–szlovén határon lévő Kétvölgy–Čepinci, valamint a Magyarszombatfa–Pártosfalva határátkelőket (képünkön). Így szeptember 5-től 6 és 18 óra között a szlovén és magyar állampolgárok részére nyitva áll a Kétvölgy–Čepinci határátkelő, míg szeptember 7-től kizárólag reggel 7 és 8 óra, illetve 14 és 15 óra között az iskolás gyermekeknek, szüleiknek, illetve gondozóiknak nyitva tart a Magyarszombatfa–Pártosfalva átkelőhely is. tt

Gazdaság Kezdődik a szüret

Jó minőség, felvásárlás nincs, jön a mélyválság! A Lendva-hegy fő fajtái, így a késői és a középérésű fajták is valójában még csak az érés kezdetén vannak, ennek ellenére a hétvégén már sokan szüretet terveznek a hegyen. Felvásárlás szervezetten, legalábbis nagyobb mennyiségben nem valószínű. A szőlő-bor ágazat mély válságban van, a termelők magukra maradtak, félő, hogy a metszőollók helyett inkább a fejszék dolgoznak majd tavasszal. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szőlészeti-borászati ágazat úgy általában a koronavírus-járvány előtt is nehézségekkel küzdött – gondoljunk csak bele abba, hogy a pincészetek tartalékokra hivatkozva nem vásároltak fel szőlőt a Lendva-hegyen tavaly sem –, a társadalmi élet leállásával, lassításával, korlátozásával azonban jóformán teljesen leállt a borértékesítés. Mellesleg igencsak jó termés várható idén is. Az állam már néhány hónapja lépett és zöldszürettel, borlepárlással, illetve az úgynevezett borérlelés meghosszabbításának támogatásával próbálta eltüntetni a feleslegeket a piacról, a nagyobb borászok igénybe vehették a bevételkiesési

„koronavírusos” szubvenciót is. A Muravidéken, leginkább az ültetvények és a borászatok nagyságára tekintettel a fenti intézkedések egyikével sem éltünk, ez pedig még inkább igaz a Lendva-hegyre. A szőlészeti-borászati szakma emiatt húzza a vészharangokat, véleményük szerint ugyanis jóval mélyebb válság várható, mint 1999-ben, amikor a borfeleslegek miatt teljes mértékben összeomlott a piac. Egyes adatok szerint országos szinten naponta egy hektár szőlőültetvényt vesztünk el az összesen 15 ezer hektárból, például a Lendva-hegyen még 20 évvel ezelőtt 550 hektár bejegyzett ültetvény volt, míg a jelenlegi adatok 260 hektárról szólnak. Országos szinten évente 80–90 millió liter bort termelünk Szlové-

niában, a becslések szerint a tavalyi termés 50–60 százaléka pedig még biztosan a pincékben van. A feleslegek miatt a pincészetek – a Lendva-hegyen nem létezik ilyen – elképesztő felvásárlási árakat jelentettek meg, volt, ahol 5 eurócentet fizettek volna egy kiló szőlőért – igaz, ezt már felülbírálták és némileg megemelték –, de jelenleg sem nagyon lehet találni 20 cent feletti árakat, miközben például tavaly az 50 centet is kevésnek tartottuk. A Lendva-hegyen az eddig ismert felvásárlók, tehát a várpincészet és a mezőgazdasági szövetkezet sem vásárol fel szőlőt, habár az utóbbi értesüléseink szerint még próbálkozik felvásárlót találni. Tekintettel arra, hogy ez nem sikerült tavaly sem, amikor a piaci körülmények azért jobbak voltak, ebben nem nagyon

Lendva-hegyi olaszrizling, amely kedden, szeptember 8-án 67 Oe cukorfokot mutatott. Még kár lenne betakarítani.

Fehér Marika, a Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat lendvai szakembere: – Néhány fajta kivételével még korai a mennyiségileg és várhatóan minőségileg is kiváló szőlő betakarítása. kell reménykedni. Vagyis az elmúlt évtizedekben sem tündöklő, szervezetlen Lendva-hegyi borászat még mélyebb válsága várható, és könnyen lehet, hogy a jelenleg már szerénynek mondható 260 hektárnyi szőlőterület még inkább csökkenni fog. A rossz hírek után térjünk ki inkább arra, hogy idén – különös tekintettel a szőlő érésének kedvező szeptemberi időjárási előrejelzésekre – mennyiségileg és minőségileg is kiváló évjárat várható. Ahogy a bevezetőben is megírtuk, már az előttünk álló hétvégén sokan fognak szüretelni, habár a Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat eddig közölt érési adatai szerint ennek még nem lenne itt az ideje, tudtuk meg Fehér Marikától, a szaktanácsadó szolgálat lendvai munkatársától. Kifejtette, az idei vegetáció száraz és zöld téllel, korai szőlőhajtással kezdődött.

Májusban és júniusban a hideg és a meleg időjárási időszakok gyors váltakozása miatt jóformán kétszeri, nagyon meghosszabbított virágzási időszak következett gyenge megtermékenyítéssel, amire a tőkék erőteljes fürtnövekedéssel reagáltak, így végül men�nyiségileg erőteljes termés keletkezett. A szőlő érési adatai azonban még nem mutatnak megfelelő minőséget. A szeptember elsejei mintavételnél csak a korai fajták, vagyis a rizváni és az ottonel muskotály mutatnak jó minőséget, míg a középérésű fajták között a tramini mutat kiváló, a sárgamuskotály és a fehérburgundi pedig jó minőséget. A többi fajta, így a chardonnay, a szürkebarát, a sauvignon, a zöldszilváni érése is még várat magára. Az említett fajták alig érik el a 70 Oe cukorfokot, emellett a savak is még 10 g/l körül mozognak. Még éretlenebbek természetesen a késői fajták, az olaszrizling, a rajnai rizling és a furmint, amelyek cukorfokai 50-60 Oe cukorfok között mozognak, míg a savak 12–14 g/l között vannak. A szaktanácsadó szolgálat adatai alapján a 2020-as évjárat érése átlagosan hat nappal marad el a tavalyi évhez képest, a korai fajták elmaradása valamivel kisebb, a késői fajtáké pedig valamivel nagyobb. Ha az adatokat az egyik legkorábbi évjárattal, a 2003-sal hasonlítjuk össze, akkor az átlagos elmaradás 20 napot tesz ki. Általánosságban és az említett néhány fajta kivételével tehát elmondható, még korai a szüret, még akkor is, hogy a közben eltelt egy hétben nagyjából 6–7 Oe fokkal növekedhettek a cukorfokok és akár 3–5 g/ literrel csökkentek a savak. Természetesen mindenki maga dönti el, milyen típusú bort szeretne termelni és ahhoz igazítja a szüretet is. A könnyeb, alacsonyabb alkoholtartalmú száraz borokhoz a korai és a középérésű fajták már alkalmasak lehetnek.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Horizont A kötelező biztosításba beépül a gondozási járulék

Idősek tartós otthoni gondozása A tartós otthoni gondozás az egészségügyi és szociálpolitika egyik fontos területe, mivel az elöregedő lakosság a mindennapi életben egyre jobban segítségre szorul. A tartós gondozási szabályozás rendezetlensége miatt az idősek éveken, évtizedeken keresztül a gondozást is biztosító idősotthonokba költöztek. A férőhelyek azonban már régóta kevésnek bizonyulnak, ezért égetővé vált egy új törvény kidolgozása.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Szlovén Szociális Intézmények Közössége az érintett intézményekkel együtt már több mint egy évtizede figyelmeztet az egyre elöregedő lakosság megoldatlan problematikájára és sürgették a rendezett tartós otthoni gondozási törvény kidolgozását. Több próbálkozás volt, de egyik javaslat sem került elfogadásra, ma viszont már egyre jobban szorít az idő. Az új törvény tervezetét az Egészégügyi Minisztérium augusztus közepén bocsájtotta közvitára. Hogy mennyire vészes a helyzet, bizonyítja az adat, amely szerint több mint 12.000 idős vár idősottho-

ni beköltözésre, az állam azonban már 15 éve nem épített új idősotthont, csupán koncessziót adott ki ilyenekre. Az idősotthonok pedig túlterheltek a házi gondozás hiányosságai miatt, emellett pedig mindenkinek nem is elérhető anyagi vagy más okokból a szolgáltatás. Az előrejelzések szerint 2050-ben a lakosság fele 65 év feletti lesz. Ez a kor pedig az egyik olyan határt jelenti, amikor a tartós gondozás igénye elkezd növekedni, 85 év felett pedig meredeken megnő. Ez azt jelenti, hogy az idősek a mindennapi életvitelükben segítségre szorulnak. Az új törvény ezért tartalmazza az alapellátás és valamennyi

egészségügyi szolgáltatás otthoni elérhetőségét, például bevásárlás, szondán keresztüli etetés, fizikoterápiák, foglalkozási terápiák. Mivel a tartós gondozás megszervezésében azokat az intézkedéseket részesítik előnyben, amelyekkel az idős személyek minél tovább tartózkodhatnak saját otthoni környezetükben, fontos, hogy a körülmények biztosításához megfelelő szakmai és más kivitelezőkkel egy hálózatot építsenek fel és ehhez megfelelő forrást társítsanak. Az intézményes ellátásban pedig három típusformát terveztek be, az egyik a bentlakásos (legfeljebb 48 férőhely), amely az otthoni életkörülményeket biztosítaná, to-

A tartós otthoni idősgondozás egyik irányelve: segítségnyújtással minél tovább biztosítani az időseknek a saját otthonukban maradást. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

A nemzetiségileg vegyesen lakott területen élők jelenleg négy idősotthonban töltik általában az időséveket, amelyek folyamatosan telt házzal működnek. Közülük kettő, a lendvai és a rakicsáni idősotthon közintézményként működik, míg a nagypalinai, a belatinci koncesszióval végzi az ellátást. A Hrastoveci Szociális Egészségügyi Intézmény hodosi egysége zártegységként működik. Špilak Franc, a lendvai idősotthon igazgatója is hangsúlyozta, hogy az új törvény elsősorban az idősek gondozásának finanszírozása miatt fontos, hogy a magas szolgáltatási költségek a községek és az idősotthon lakói vagy hozzátartozóik válláról végre lekerüljenek. Ezért a szociális intézmények közössége is elvárja, hogy a hosszantartó gondozás állami forrásból legyen biztosított. A törvényjavaslatról a szociális intézmények a közeljövőben tárgyalnak és továbbítják a módosítási javaslataikat. Előreláthatólag az új tartós gondozási törvénnyel az az idősotthonokban is szabadulnak fel kapacitások. vábbá a gondozási (49-től 150 férőhelyig), valamint a teljeskörű ellátási (több mint 150 fős kapacitás) idősotthon. Az idősgondozást illetően a magas költségek is jelentős problémát jelentenek, hiszen az intézményes ellátást a lakóknak, illetve a hozzátartozóknak jelenleg maguknak kell fedezniük, az új törvény szerint azonban az intézményes gondozás költségei jelentősen csökkennek. A tartós otthoni gondozás szolgáltatásait – mint amilyen a segítség a mosakodásnál, öltözködésnél, etetés és orvosság kiadagolása – a tartós ellátás közös kasszájából fedeznék és ingyenes lenne. Az egyénnek az idősotthonban csak az ellátási és szállásköltségeket kellene fedeznie, amit az otthoni környezetben is fedeznie kell, az összeg pedig az eddiginél sokkal alacsonyabb lenne. Külön területet képez ezért a gondozás finanszírozása, amely tartalmazza az alapszolgáltatás százszázalékos fedezetét a kötelező biztosítás új tartós gondozási járulékából, ami 1,47 százalékos hozzájárulási

mértéket jelentene mind a munkavállalónak, mind a munkaadónak, miközben a nyugdíjasok járuléka a nyugdíjbiztosító intézet forrásaiból lenne biztosított. A kötelező biztosítás hozzájár ulási mér téke pedig ennek értelmében 0,4 százalékkal csökkenne. Az új típusú tartós otthoni gondozásra jövőre mintegy 640 millió euróra lesz szükség, amelyből az ország állami forrásból 305,22 milliót biztosít, a hiányzó 335,85 milliót pedig az új járulék bevezetéséből biztosítják. A törvényjavaslat szerint a tartós otthoni gondozás kivitelezői lehetnek közintézmények, konces�szióval rendelkező magánkivitelezők, illetve más vállalkozók, akik engedélyt kapnak a tevékenységre. A tartós gondozást alapvetően az idősek igényelhetik, de 18 év feletti személyek is, akik sérülés, betegség vagy mozgáskorlátozottság miatt az alapellátásban naponta szorulnak mások segítségére. A gondozást igénylőket a törvény öt kategóriába osztja a minimális segítségre szorulóktól egészen a teljeskörű ellátásra szorulókig.

Kultúra A 90 éves Salamon Árpád köszöntése

Sajátos ötletesség és grafikai elképzelés Salamon Árpád, a szabadkai születésű, ma Slovenske Konjicén élő és alkotó festő-grafikus, nyugalmazott pedagógus szeptember 7-én ünnepelte 90. születésnapját. Az életének egy meghatározó részét pedagógusként a Muravidéken töltő művész – aki a mai napig kötődik az itteni tájhoz és a muravidéki magyar kultúrához – a szlovén ex libris legnagyobb hatású képviselőjévé vált. Jubileuma alkalmából augusztusban a Velenjei Galériában, szeptember 10-én a konjicei könyvtárban tisztelegtek előtte kiállítással.

Salamon Árpád neve Lendván és a Muravidéken igencsak ismerősen cseng. A szabadkai tanítóképző elvégzése után az első munkahelyét az 1950-es évek elején a Muravidéken, pontosabban Hodoson találta meg. Itt ismerkedett meg későbbi lendvai igazgatójával, Frahm Vilkóval, akinek a pártfogását élvezve a Ljubljanai Pedagógiai Akadémiára került, ahol 1954-ben képzőművészeti szakon Drago Vidmar és Zoran Didek professzoroknál szerzett diplomát. Hodosi és lendvai évei alatt szervezték meg az első – kétnyelvű – bábszínházat a Muravidéken. Lendván a bábszínház, az úgynevezett Táborozók Bábszínháza termet is kapott az algimnázium pincéjében. Salamon Árpád nevéhez fűződik az első magyar nyelvű muravidéki olvasókönyv illusztrálása is, valamint a modern képzőművészeti oktatási módszerek (például műhelymunkák) bevezetése a Muravidéken. „Sajnos a lendvai »néptársakkal« való összetűzésem miatt búcsút kellett mondanom az

(Fotó: Velenjei Könyvtár)

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Salamon Árpád a jubileumi kiállításon Velenjében. időközben nagyon megszeretett kisvárosnak és nagyon kedves embereinek, mivel minden köntörfalazás nélkül meg mertem mondani, hogy nem a pártemberek miatt jöttem tanítani Lendvára, hanem az itteni magyarok miatt. Ennek az összetűzésnek a nyomai az akkori belügyi szervek mappáiban is meg-

őrződtek…” – fejtette ki a KerekPerec című magazinunknak adott interjúban néhány évvel ezelőtt. 1961-ben a családjával Velenjébe költözött, ott tanított és körzeti képzőművészeti tanfelügyelői munkát végzett. Nyugdíjazása után Slovenske Konjicén lelte meg a családi tűzhely melegét, s nagy lendülettel fogott hozzá a képzőművészeti élet megszervezéséhez is. Több egyesületnek is tagja, többek között a Szlovén Ex libris Egyesületnek, a budapesti Kisgrafika-barátok Körének, a Kínai Ex Libris Szövetségnek… Ezenkívül oszlopos tagja a konjicei kis magyar közösségnek is. Salamon Árpád alkotókedve töretlen. Egyéni kiállításainak száma 249, csoportos kiállításon pedig 18 ország

közel 300 városában, összesen 1624 tárlaton szerepelt grafikákkal, metszetekkel, ex librisekkel. Ex libriseket például már 1952-től készített, aztán hosszabb időre félretette őket, s csak 42 évvel később vette elő újra. „Újabb és újabb alkotásokkal és sorozatokkal, sajátos ötletességével és grafikai elképzeléseivel megtalálta sajátos stílusát, és így a szlovén ex libris leghatásosabb képviselőjévé küzdötte fel magát” – áll a rezümészerű megállapításban a 90. születésnapjára a Velenjei Galériában rendezett kiállítás katalógusában. Mások e kiadványban a stílusbéli és műfajon átívelő kreativitását emelik ki, mely a grafikákban és a nagyszámú ex librisben éri el tetőfokát. Ezeken

belül is sajátos utat jár be, melyet „akvalakknak” nevez, s melyen belül a lakkozott felületen a képzelet szabad szárnyalását figyelhetjük meg. A születésnapi köszöntőhöz mi is mellékelnénk egy hasonló lendvai kiállításról szóló óhajt, ha másért nem, mert a lendvai művészek nagy nemzedékének nevelésében kulcsszerepet játszó tanárként máig mélyreható nyomokat hagyott, hatása például Gálics korai linómetszetein is tetten érhető. Képzőművész-tanárként az új stílusok megismertetése terén is pótolhatatlan a munkássága. Kár, hogy ebből a Muravidékre csak egy évtized jutott. De így is köszönet érte! Kívánunk jó egészséget és sok alkotói kedvet!

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Országos Polgári Védelmi Központ alakul

Info

Árvízügyi alközpont a Muravidéken

A Szlovén Honvédelmi Minisztérium egy ljubljanai központú Országos Polgári Védelmi Központ kialakítását tervezi három vidéki alközpont létrehozásával: az árvízügyi Muraszombatban, a tűzvédelmi Sežanán lenne, míg az ónos eső és a viharok okozta károk tekintetében Kočevjén alakulna alközpont. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az állam ezzel a 150 millió eurós projekttel akar javítani a polgári védelem szervezettségén, hatékonyságán, a beavatkozási idő csökkentésén, illetve az új forma elősegítené a költségek mérséklését is. – Szlovéniában haladéktalanul szükség van a beavatkozási idő lerövidítésére, a károk és a helyreállítási költségek csökkentésére. Ezt a célt természeti csapások esetén hatékonyabban és jobb szervezettséggel, jó felszereléssel és képzett állománnyal tudjuk elérni – mondta az új szervezettségről Jaklin Damjan honvédelmi államtitkár, miután elkészült a javaslat az Országos Polgári Védelmi Központ létrehozására.

A terv megvalósításához és az EU-s források lehívásához a tárca már megállapodást kötött több mint 15 érintett szervezettel (Országos Tűzoltószövetség, Hegyimentők Szövetsége, Barlangászati Szövetség, Vöröskereszt...) és községgel (Szlovén Községek Szövetsége, Szlovén Községek Közössége, Kočevje, Sežana, Divača, Hrpelje– Kozina és Muraszombat Községek). Az illetékes munkacsoport szeptember 15-ig meghatározza a központ szervezeti és működési alapelveit, majd javaslatot tesz a lehívható EU-s környezetvédelmi és klímaváltozási pénzforrásokra. A 150 millió eurós projekt szinte teljes mértékben EU-s keretekből valósul meg, állami támogatás

címén 30 millióra számítanak. A 2027-ben a

keleti importból érkezik. Az orszában korábban évente 220–240 ezer bicikli fogyott.

a beérkezett képek száma összesen 6.079. A men�nyiség mellett azonban a nemzetközi zsűri „fotográfus nagyágyúi” is kiemelték a pályázat magas színvonalát. A kiállítás november 15-ig látogatható.

gyakorlatban is elinduló program keretében 80 speciális járművet is beszereznek árvíz, tűz, ónos eső és hasonló események kezelésére alkalmas felszereléssel. A felszerelést azon gyorsreagálású egységek kapják meg Szlovéniaszerte, amelyek igényt és

megfelelő szakemberállományt tudnak felmutatni. Ez a projekt az első olyan nálunk, amely révén az állam a Honvédelmi Minisztériumon keresztül próbál pénzt szerezni a tűzoltók, a mentők, a Vöröskereszt és más hasonló szervezetek támogatására.

A védelmi rendszer hiányosságai akkor mutatkoznak meg igazán, amikor már itt a baj. A fotó idén augusztusban készült Dobronakon.

hétről hétre Budapest – Hiánycikk lett a kerékpár: amennyire megviselte a koronavírus az autóipart, úgy repítette magasba a kerékpárgyártó és

-forgalmazó, valamint -javító cégeket. Magyarországon a biciklik iránti kereslet közel 20 százalékkal megnőtt, de a boltok ezt nem tudják teljesen kielégíteni. Ugyanakkor hiánycikk az alkatrész és a kiegészítő is. A várólista 6–10 hónap, ugyanis a gyártókhoz sok alkatrész távol-

Budapest – A 38. Magyar Sajtófotó Pályázat legjobb képeit, mintegy 350 egyedi és sorozatfelvételt mutat be a 38. Magyar Sajtófotó Kiállítás szeptember 9-től a

Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központban. A pályázatra ezúttal 267 fotográfus 2.488 pályaművet küldött,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Lesotho – Egészen valószerűtlen, de újabb nagy gyémántot hoztak felszínre Lesotho – túlzás nélkül legendás – gyémántbányájában, Letshengben. A friss közlemény szerint a kő szeptember 7-én került elő a telephelyen. Ez azért is különösen érdekes, mert az üzemeltető Gem Diamonds egy nappal korábban is je-

lentett egy értékes, néhány napja kiemelt, 143 karátos fehér gyémántot. A most bejelentett lelet ennél is érté-

kesebb, 162 karátos. 2006 óta összesen 60-nál is több ilyen kő került elő onnan. A mostani lelet becsült értékét egyelőre nem tette közzé a vállalat. Az augusztusban talált rekordnagyságú, 442 karátos kő árát 18 millió dollárra becsülték.

Bejrút – Beolvasztják az augusztusi, tragikus bejrúti robbanás során keletkezett üveghulladék egy részét. Önkéntesek, helyi vállalkozók és civilszervezetek is részt vesznek a robbanás után az üveghulladék eltakarításában és hasznosításra előkészítésében. A hulladék egy része az Uniglass nevű üvegipari gyárba kerül, ahol poharak, hagyományos kialakítású libanoni kancsók és hasonló tárgyak készülnek a beolvasztott törmelékből.

Info a mai napon... Szeptember 10-én történt 1823 Simon Bolivar lett Peru elnöke. 1898 Erzsébet (Sissi) osztrák császárné és magyar királyné a Genfi-tó partján merénylet áldozatául esett. 1919 Ausztria aláírta a Saint Ger main-i békét. Nyugat-Magyarország egy része, a későbbi Burgenland osztrák terület lett. 1944 Megszületett Pogány Judit Kossuth- és Jászai Mari-díjas színésznő. 1945 Megszületett a hat Grammydíjas José Feliciano, Puerto Ricóban született énekes és gitáros, aki születése óta vak. 1948 Megszületett Charles Simonyi, aki a Microsoft egyik vezető fejlesztője volt és aki kétszer járt az űrben. 1985 Aláírták a magyarországi Forma 1-es autóversenyfutamok rendezéséről szóló megegyezést. 1996 Michael Jackson hatalmas tömeg előtt adott koncertet a budapesti Népstadionban. 2008 Svájcban megnyitották a nagy hadronütköztetőt, röviden az LHC-t.

visszapillantó

1990. szeptember 14-én, 35. szám

Újabb próbatermelés a dobronaki harisnyagyárban A dobronaki kisvállalatban január folyamán kezdődött meg a próbatermelés: harisnyacsomagolást végeznek a dolgozók. Már áprilisra tervezgették a vállalat megnyitását, azonban az anyavállalatban bekövetkezett nehéz gazdasági helyzet miatt ez elmaradt. A vezetőség és a dolgozók vágya az, hogy minél előbb elváljanak az anyavállalattól, hiszen számításaik szerint sokkal könnyebben érvényesülnének önállóan. A napokban újabb próbatermelésbe kezdenek a dobronaki gyárban. – Mit jelent ez? – kérdeztük Cár József igazgatót. – Már január óta várjuk, hogy mikor érkeznek meg a gépek, hiszen tudjuk, hogy egy gyár gépek nélkül nem is igazi gyár. A múlt hónap végén sikerült megkapni

a gépeket. Négy kötőgépről van szó, amelyekkel majd férfi sportzoknikat készítünk, természetesen külföldi piacra. Nehézségbe ütköztünk a fonal beszerzésénél, mivel megállapítottuk, hogy ezeknél külföldi nyersanyagra van szükség, a hazai nem megfelelő minőségű. Maribori szakemberekkel vagyunk kapcsolatban, akik még ezen a héten beszerzik a szükséges anyagot. Véleményem szerint a hónap derekán megindulhat az újabb próbatermelés az üzemben. – Ha a dolgozók számát vesszük figyelembe, a gépek beindítása kihatással lesz-e erre? Növekszik-e a dolgozók száma, vagy netán csökken? – Azt már a kezdet kezdetén tudtuk, ha több gépet vásárolunk meg, akkor a dolgozók

Néhány nap múlva megkezdődik a próbatermelés a dobronaki vállalatban, a dolgozók még csak ismerkednek a gépekkel. száma csökkenni fog, így pedig megmarad a csomagolás egy része. Lényegében talán néhány dolgozóval gyarapszik a vállalat és olyan megbeszélések folynak, hogy a csomagolást is bővítenénk. Ki kell

hangsúlyoznom, hogy az anyavállalat nehézségekkel küzd, és amíg a márkának nem lesz reális ára, addig nem bővíthetjük az alkalmazottak számát.

gyasztani. Adhatjuk salátához, készíthetünk belőle krémet, öntetet, édességeket. Ezenkívül jól illik zöldségekhez,

gyümölcsökhöz, húshoz, halhoz. Az avokádó jól kombinálható sárgarépával, paprikával, naranc�csal, citrommal...

(…)

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Ismeri az avokádót? Tudta, hogy az avokádó a gyümölcsök közé t ar tozik? Az avokádó húsa krémes állagú, jellegzetes íze van. Gazdag

egészséges zsiradékokban, rostokban és védőanyagokban. A vitaminok közül tartalmaz A-, B-, C-, E- és K-vitamint,

továbbá rezet, vasat, foszfort magnéziumot, káliumot. A legajánlatosabb az avokádót nyersen fo-

„Franciasaláta” avokádóöntettel

Avokádósaláta mozzarellával és paradicsommal

• 20 dkg borsó (lehet fagyasztott) • 20 dkg sárgarépa • 20 dkg uborka • 20 dkg burgonya • 1 savanykás alma

• 2 kisebb vagy egy nagyobb avokádó • 25 dkg mozzarella • 25 dkg paradicsom • Fél citrom leve • Ecet (ízlés szerint) • 2 kanál extra szűz olívaolaj • Só, bors • Bazsalikomlevelek • Sűrű balzsamecet

Öntet: • 1 alacsony zsírtartalmú joghurt • 1 érett avokádó • 1 fiatal hagyma • 1 gerezd fokhagyma • citromlé • kevés kapor, metélőhagyma • só, frissen őrölt bors

A zöldséget és a burgonyát megfőzzük, majd lehűtjük. A sárgarépát, a burgonyát, az uborkát és az almát apró kockákra daraboljuk. Az avokádót meghámozzuk és a többi összetevővel elektromos keverőben elkeverjük. Fűszerezzük, majd elkeverjük a zöldséggel.

" 10

Az avokádót apró kockára daraboljuk és meglocsoljuk citromlével. A mozzarellát is feldaraboljuk. Ha kis mozzarellagolyókat használunk, vágjuk azokat félbe. A paradicsomot is felszeleteljük. Elkészítjük a salátaöntetet, ecet, olaj, só és bors kell hozzá. Ráöntjük a salátára, bazsalikomlevelekkel meghintjük és ízlés szerint sűrű balzsamecettel díszítjük.

" N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Előtérben a földreform, a határátlépés... Göncz László

1920 szeptembere Szeptember elején Alsólendván megnyílt a Polgári Iskola két osztálya, az óvoda megnyitása azonban még váratott magára. Belatincon helyiséggondok adódtak, ezért a Brejc Janko vezette tartományi kormány szeptember 1-jén levélben fordult a Szávai Hadtest parancsokságához, hogy a Zichy kastélyt bocsássák az iskolanővérek rendelkezésére, mivel addig azt a katonaság használta. A katonák elhelyezésére a belatinci uradalom egyik majorsági épületét javasolták. Tekintettel arra, hogy a Muravidék délszláv megszállása után az Alsólendvai járásban a pénzügyőrség folyamatosan horvát fennhatóságnak volt alárendelve (miközben minden más területen szlovén dominancia érvényesült), a tartományi kormány követelte e téren is a változást. A pénzügyminisztérium 1920. szeptember 18-ai levelében értesítette a tartományi kormány elnökségét, hogy minden intézkedés megtörtént annak érdekében, hogy az Alsólendvai járás pénzügyőrsége a ljubljanai főigazgatóságához tartozzon. A vallásügyi minisztérium a Szent István-napi muravidéki ünnepségek „létjogosultságát” vizsgálva szeptember 10-én arról értesítette a tartományi kormányt, hogy folyamatban vannak a jugoszláv kormány és a Szentszék közötti tárgyalások arról, hogy a Muravidékre apostoli adminisztrátort neveznek ki,

mivel a Muravidék egyházilag magyar püspökséghez tartozott. A szombathelyi püspök által kinevezett püspöki helynökök irányították ugyanis akkoriban a két muravidéki esperességet, ezért a jugoszláv, illetve szlovén állami és tartományi vezetők ennek megváltoztatására törekedtek. A jugoszláv mezőgazdasági miniszter 1920 szep temberében megalapította a földreform kivitelezését irányító tartományi főigazgatóságot Ljubljanában, ami a Muravidéken, főképpen a Parasztszövetség köreiben nagy érdeklődést keltett. Klekl Jožef és köre azonnal figyelmeztette az elöljárókat és a helyi vezetőket, hogy éberen figyeljék és szükség szerint bírálják az említett főigazgatóság minden rendelkezését. Tekintettel arra, hogy a tartományi főigazgatóságnak jogában állt más vidékekről is betelepíteni földigénylőket a felosztott nagybirtok területére, Klekl hangoztatta, hogy az esetleges muravidéki betelepítések ellen mindenki lépjen fel, mivel a Mura mentén bőven van rászoruló, akiknek földet kellene adni, ezért – szerinte – oda nem szabadna senkit betelepíteni. A szlovén sajtóban megjelent, hogy az Alsólendvai járásban az Esterházy-birtokra tengermelléki családokat telepítenek, mert az ott élő magyar családok nem akarják a földet. Az utóbbit a Novine című lapban hazugságnak minősítették. A betelepítésektől való félelem nem volt alaptalan, mert Sándor trónörökös eleve úgy rendelkezett, hogy a földreform keretében elsősorban azoknak az önkénteseknek kell földet biztosítani, akik harcoltak Jugoszlávia egyesítéséért. A Novine hetilapban arra is felhívták a muravidéki kormánybiztos figyelmét, hogy abban az évben még sokan

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Magyarországon kényszerültek aratási munkát vállalni. A magyar állam azonban nem engedélyezte a több vagonnyi megszolgált termés átszállítását a határon, ezért arra kérték a jugoszláv kormányt, hogy járjon el a megszolgált gabona célba érése ügyében. További gondot jelentett, hogy a magyar adóhivatal megadóztatta a muravidékiek gabonáját,

Dr. Brejc Janko (1869– 1934), a tartományi kormány akkori elnöke 1920 szeptemberében sokat foglalkozott a muravidéki emberek és szervezetek nehézségeivel. Egyebek mellett a szabad állatszállítás ügyében is eljárt. Forrás: Ilustrirani Slovenec, 4, št. 44, 21. 10. 1928 – https://sl.wikipedia.org/ wiki/Janko_Brejc ami jelentősen csökkentette a munkások keresetét. Ezért felszólították az idénymunka szervezőit, hogy a learatott területek tulajdonosai révén forduljanak a magyar kormányhoz, hogy tekintsenek el az adózástól vagy pedig a nagybirtokosok fizessék ki a kiszabott vámot. Az akkor még ideiglenesnek számító határon az átkelés rendkívül körülményes volt. Lipovšek kormánybiztos úgy rendelkezett, hogy „a demarkációs vonalon való átkelés csak azoknak a földtulajdonosoknak engedélyezett, akiknek a határ mindkét oldalán van földterületük, és csakis

földművelés céljából.” Az átkelés ott volt lehetséges, ahol azt a katonai parancsnokság meghatározta. A kettősbirtokosoknak rendelkezni kellett bizonylattal, amit az illetékes hatósági szervek adtak ki. Más személyek csak Gyékényesen át mehettek Magyarországra, Ausztriába pedig Spittalnál (Špilja). Hohnjec Josip stájervidéki országgyűlési képviselő szeptember elején „interpellációt” intézett a jugoszláv külügyminiszterhez, amelyben a határmegállapító bizottságok küldetésére és fontosságára hívta fel a figyelmet, mivel hasonló tatalmú korábbi leveleire a kormánykörök nem reagáltak. Felterjesztésében három konkrét kérdést intézett a külügyminiszterhez: 1.) A békekonferencia főtitkársága milyen instrukciókat adott a kormánynak a határmegállapító bizottságokat illetően? 2.) A kormány már döntött-e az SZHSZ Királyság részéről közreműködő személyről? 3.) Elegendő figyelmet fordít-e a kormány a konkrét határvonal megállapítására a magyar–jugoszláv határ muravidéki szakaszán? A radgonai gazdasági szövetkezet vezetősége, amely a legfontosabb árubeszállító volt a Muravidéken, a Brejc vezette tartományi kormánynak küldött levelében felrótta, hogy a muravidéki gazdasági és kereskedelmi cégek komoly gondokkal küszködnek, mert még kölcsönt sem tudtak igényelni, miközben Szlovénia más tájegységeiben volt erre mód. Megjegyezték, hogy amennyiben a tartományi kormány nem tud nekik támogatással vagy „a kölcsön kijárásával” segíteni, akkor legalább arra vonatkozóan járjon el, hogy az állami támogatásban részesülő nagy állami vállalatok enyhítsenek a muravidéki cégeket és szövetkezeteket

sújtó kedvezőtlen fizetési feltételeken. Az akkoriban már erőteljesen jelentkező zsidóellenes hangulat szellemében a levélben azt is megjegyezték, hogy a muravidéki „magyar zsidók is azon dolgoznak, hogy minket ellehetetlenítsenek”, amit árnyaltan kell értelmezni. A levél hatására a tartományi kormány arra kérte az élelmezési főigazgatóságot, hogy támogassa az említett gazdasági szövetkezet kölcsönfelvételre vonatkozó kérését és szükség szerint a központi kormány segítségét is kérjék ennek érdekében. A muravidéki Parasztszövetség közbenjárására Brejc kormányfő azt is jelentette, hogy szabad az állatszállítás a Muravidékről Szlovénia más vidékeire, a Muraközbe és Horvátországba. Akkoriban az is borzolta a kedélyeket, hogy a muravidéki cégeknek és a lakosságnak nem engedélyezték az erdők gazdag faállományának értékesítését, amire építkezési és fűtési szempontból nagy szükség lett volna, a belgrádi kormány azonban engedélyezte az alsódomborúi (Dolnja Dubrava) Újlaky–Hirschler fakereskedéssel foglalkozó cégnek a fakitermelést a kebelei erdőkből. Az üzlettel az említett cég 60 millió korona tiszta haszonhoz jutott. A „Jugoslavija” című napilap 1920. szeptember 18ai számában megjelent egy cikk a muravidéki települések utcaneveiről (amelyek között akkor még a magyar jellegűek domináltak), amelyben – egyebek mellett –felszólították az illetékeseket, hogy vezessék már be a szlovén utcanévrendszert, „hogy végre eltűnjenek a magyar nevek”. Az említett újság azt is nehezményezte, hogy a muravidéki vasútforgalmazó a menetrendet még 1920 szeptemberében is csak magyar nyelven tette közzé. (Folytatjuk)

Info szeptember 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A golniki kórház – dok. sorozat, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 „A” betűs szó – angol sorozat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Hidak, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:25 Ifjúsági műsor, 17: 0 0 H í re k , 17 : 3 0 Alpok–Duna– Ad r i a , 17 : 5 5 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 22:55 A képernyő csillagai: 19:25 Szlovén Claudia Cardinale krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Claudia Cardinale – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:40 Zenés műsor, 10:35 Jó reggelt!, 13:15 Hullámok közt, 13:45 Állatokról, emberekről, 14:10 A kertben, 15:00 Tour de France, 17:15 A Tour de France elemzése, 17:50 Baška grapa, a film élő emlékműve – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Fehér szerda – spanyol sorozat, 21:10 Az üvegpalota – am. film, 23:10 Az utolsó szó jogán!, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Kölyökkalauz, 12:30 A konyhafőnök, 14:40 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt, 23:05 Doktor Murphy – am. sorozat, 0:15 Híradó, 0:50 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 0:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – Titkok a konyhából, 13:20 Attenborough – 60 éve a vadonban – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Géniusz – am.–angol film, 22:40 Kenó, 22:50 A kis szemtanú – am. film.

Duna World 5:55-11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Az aranykesztyű lovagjai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Életkerék, 14:15 Család-barát, 15:50 Kincskereső – dok. film, 16:25 Multiverzum, 16:55 Kárpátmedence, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 22:50 A kis szemtanú 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Zenei műhely, 22:30 Kolozsvári operamesék, 23:25 Szellem a palackból, 23:55 Hagyaték.

szeptember 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Infodrom nyár 2020, 10:25 Bio, öko és vegán kulinária, 10:50 TV-kirakat, 11:05 A golniki kórház – dok. sorozat, 11:40 20:05 John Williams Bécsben Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:10 Geopark Karavanke – dok. műsor, 14:35 Hallgassunk a csendre, 14:45 A keresztút – francia dok. sorozat, 15:40 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Római vakáció Catherinenel, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:05 Florence – A tökéletlen hang – angol– francia film, 22:00 Hírek, 22:20 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:10 Foxtrott – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:20 Ma lent, holnap fönt – szlovén sorozat, 11:25 Nagy háború a TV-képernyő előtt – dok. műsor, 12:00 A tengermelléki régió visszatérése az anyaországhoz – ünnep, 13:10 A Srečko Kosovel férfikórus és Klavdij Koloini, 13:45 New Amsterdam – am. sorozat 15:00 Tour de France, 18:15 A Tour de France elemzése, 18:45 Sportmászás – nemzetközi verseny, 19:00 Autós magazin, 19:30 Zenés műsor, 20:05 John Williams Bécsben – zenés dok. film, 22:20 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:10 Gal Gjurin Kanadában – zenés film.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:55 Bakugan, 9:25 Kölyökkalauz, 10:00 Teleshop, 11:00 Brandmánia, 11:30 Életmódkalauz, 12:05 Autogram, 12:40 Édesítő, 13:10 Magnum – am. sorozat, 14:20 Castle – am. sorozat, 15:25 Ismeretlen férfi – angol–német–francia–am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:10 Hajó a vége – am.-német film, 0:15 Az igazság ligája – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:15 Trendmánia, 10:50 Techguru, 11:20 Poggyász, 11:55 Különös bevetés – francia film, 14:00 Dr. Dolittle – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Egyszer volt Budán Bödör Gáspár 20:50 Kölcsönlakás – magyar sorozat, 20:50 Kölcsönlakás – magyar film, 23:00 Zombieland – am. film, 1:00 Morgen – román–magyar–francia film.

Duna Tévé 5:55-9:45 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:30 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:30 Partitúra, 15:25 Meztelen diplomata – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 SzerencsePercek, 18:46 Szerencse Szombat 19:40 Zsaru vagy csirkefogó? – francia film, 21:30 Vérkötelék – francia–am. film, 23:35 Kenó, 23:45 Fábry, 1:00 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

szeptember 13. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:15 Vicces tanár – holland sorozat, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Olasz konyha Catherinenel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:40 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:05 Don Camillo – francia–olasz film, 17:00 Hírek, 17:20 Varsó – Főváros mindenkinek, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Testőr – angol sorozat, 21:30 Interjú, 22:15 Hírek, 22:40 Rendszerhiba – német dok. film, 0:25 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:30 Zenés műsor, 7:25 Lelki villanás, 7:40 A kód, 8:15 Római vakáció Catherine-nel, 8:40 Zenés matiné, 10:50 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:30 A Földközi-tenger gyermekei – dok. film, 13:30 Örökké itt – Szlovénok a Karsztvidéktől a tengerig – dok. film, 14:20 Ambiensek, 15:00 Tour de France, 17:45 A Tour de France elemzése, 18:25 Turbofolk a Triglav alatt – dok. műsor, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Labdarúgás: Olimpija – Mura, 22:20 Lottó, 22:35 Mű szerző nélkül – német film, 1:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:05 Teleshop, 10:05 A Muzsika TV bemutatja, 10:35 Kalandozó, 11:05 Szuperzöld, 11:40 Az Év Hotele, 12:20 XXI. század – A legendák velünk élnek, 12:55 Házon kívül, 13:30 Doktor Murphy – am. sorozat, 14:35 Az utolsó gyémántrablás – am. film, 16:40 14:35 Az utolsó gyémántrablás Cobra 11 – német sorozat, 18 : 0 0 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:15 Ready Player One – am. film, 0:20 Portré – riportműsor.

TV2 6:00 TV2 animáció, 9:50 Fald fel!, 10:25 Több, mint testőr, 10:55 Super Car – autósmagazin, 11:30 Életmódi, 12:00 Innovátor, 12:35 Az Év Háziasszonya, 13:05 Honnan tudod? – am. film, 15:40 Az olasz meló – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 A legnagyobb showman – am. film, 00:20 Margaret – am. film.

Duna Tévé 6:45-9:45 Virradóra, 10:10-12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Kalandjaim a parányok világában – am. sorozat, 14:15 Édes anyanyelvünk, 14:30 Katyi – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország szeretlek!, 21:10 Julieta – spanyol film, 22:45 Kenó, 22:55 Aranygyermek – am. film, 0:30 Don Matteo – olasz sorozat.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TVkirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 11:00 Ma lent, holnap fent 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:50 „A” betűs szó – angol sorozat, 14:50 Átjárások, 15:20 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A szénakazlak – dok. film, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 A játék művészete, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Római vakáció Catherinenel, 10:30 Jó reggelt!, 12:50 Hallgassunk a csöndre, 13:20 Inside-Offside – dokumentumfilm, 13:50 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 14:15 Varsó – A főváros minden évszakban, 15:30 Az utolsó szó jogán!, 16:40 Helyes ötlet, 17:05 Az emberek és a föld, 17:55 Marpurgi – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Földközi-tenger gyermekei – dok. film, 20:55 A végső portré – am.–angol film, 22:30 Afganisztán, 1979 – A háború, amely megváltoztatta a világot – francia dok. műsor, 23:30 Élet nélküli Iván – rövidfilm, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos as�szony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:45 Híradó, 0:20 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban, 12:00 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Bezár a bazár, 22:10 Love Bistro – showműsor, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé

5:55-11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Szerelmes földrajz, 11:55 Isonzótól a Piavéig – Az Isonzó-front emlékhelyei, 12:50 V4 Híradó 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Góóól, 14:45 Labdarúgó-közvetítés, 17:00 Labdarúgó-közvetítés, 19:15 Kézilabda-közvetítés, 21:00 Sportösszefoglalók, 22:05 Juci bácsi – magyar dok. film, 23:00 A nagyok, 23:30 Angi jelenti, 23:55 Családmeséink – családi talk-show.

5:55-9:35 Virradóra, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – Titkok a konyhából – angol sorozat, 13:20 Tökéletes társak a természetben – angol dok. film, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 21:30 McMafia Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:30 McMafia – angol–am. sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:40 Don Matteo – olasz sorozat.

11:55 Isonzótól a Piavéig

5:55-11:10 Délelőtti műsor, 11:30 Az utolsó dal – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:55 Divat & dizájn – magazinműsor, 16:25 Magyar Krónika, 16:55 Öt kontinens, 17:30 Ízőrzők, 18:40 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:15 Jó ebédhez szól a nóta, 19:50 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

Duna World

Duna World 5:25–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Makrancos hölgy – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Péntek esti foci – sportműsor, 14:35 Labdarúgás, OTP Bank Liga, 16:50 Labdarúgás, OTP Bank Liga, 19:10 Jégkorong, Erste Liga, 21:30 Péntek esti foci – sportműsor, 22:05 Fábry, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Térkép.

szeptember 14. hétfő

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Info szeptember 15. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A játék művészete, 10:35 TVkirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A keresztút – francia dok. sorozat, 14:45 Lelki villanás, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:40 Total gambit – dok. film, 13:35 A kertből az asztalra, 14:00 Autós magazin, 15:00 Tour de France, 18:20 Alpok–Duna– Adria, 18 : 5 5 Zenés műsor, 20:00 Zavarok – am. dok. sorozat, 21:25 Az állatkert 20:55 Helyes ötlet!, 21:25 Az állatkert – ír–angol film, 23:00 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Házon kívül – riportműsor, 23:40 Híradó, 0:15 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 15:40 Kegyetlen város Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Bezár a bazár, 22:10 Love Bistro – showműsor, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00-9:30 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – titkok a konyhából, 13:20 Agatha Christie kontra Hercule Poirot – Ki ölte meg Roger Ackroydot?, 14:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:15 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:30 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:15 Kenó, 22:25 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00-10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Éljen az egyenlőség – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Család’20, 16:10 Novum – magyar dok. sorozat, 16:40 Térkép, 17:05 Útravaló, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Szellem a palackból.

szeptember 16. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TVkirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Zavarok – am. dok. sorozat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A genti oltár titkai – dok. sorozat, 18:00 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Colette – koprodukciós film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ami szent és a világ, 23:45 A genti oltár titkai – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:15 Jó reggelt!, 12:55 A Verbier Fesztivál koncertje a 25. évforduló alkalmából, 15:00 Tour de France, 17:55 A Gorica bukása – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Mindenki a világ százéves színpadán – Salzburgi gálajátékok – osztrák dok. film, 20:55 Lottó, 21:05 Véleményem, 22:00 Idegenek – angol sorozat, 22:45 Az ellenállásra éhesek – dok. film, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Magnum – am. sorozat, 0:15 Híradó, 0:50 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Bezár a bazár!, 22:10 Love Bistro – showműsor, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – Titkok a konyhából, 13:25 Állati operatőrök – angol dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Kicsi fiúk – olasz sorozat, 23:30 Kenó, 23:35 Elfeledett hőseink – magyar dok. film.

Duna World 5:00-11:05 Délelőtti műsor, 11:25 A vén bakancsos és a fia, a huszár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:20 Mesterember, 16:50 Hazajáró, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácsköny11:25 A vén bakancsos és ve, 19:00 Jó ebédhez a fia, a huszár szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Isonzótól a Piavéig – az Isonzó-front emlékhelyei, 23:25 Szellem a palackból.

szeptember 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A genti oltár titkai – dok. sorozat, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Amikor a vonalak beszélnek – dok. film, 14:45 TV-kirakat, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15 : 10 Hidak: Vendégem, 15:40 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos mű23:30 A végső portré sor, 17:55 Röviden: Populizmus, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Viszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 A végső portré – am.–angol film.

Szlovén Tévé II. 9:15 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:50 Ami szent és a világ, 13:40 Joker – kvíz, 15:00 Tour de France, 18:00 A szög ecset lett – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A szabadság útjai a második világháború alatt: Szlovénia – angol dok. sorozat, 20:50 Autós magazin, 21:20 A szabadság útjai – lengyel sorozat, 22:30 Négy évszak – Nyár: Mate Bekavac és a vonószenekar, 22:45 Szlovén jazz, 23:45 Zenés műsor.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Szeptember 10-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: összeállítás a nyári táborokról (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 11-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:00 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:05 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 0:15 Híradó, 0:50 Brandmánia.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – Titkok a konyhából, 13:25 Állati operatőrök – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török soro23:05 Fapados szerelem zat, 19:45 Rex felügyelő, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:55 Kenó, 23:05 Fapados szerelem – magyar film.

Duna World 5:00-10:33 Délelőtti műsor, 11:25 Hajnalban meghalnak az álmok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:25 Ízőrzők 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Juci bácsi – magyar dok. film, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne riportok a hétvégén zajlott rendezvényekről (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 15-én, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Aggtelek, a Bükki borvidék és Szekszárd (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 16-án, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a japán masszázs (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: portré (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Ismét bűzös anyag került a Kopica-patakba A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. szeptember 8-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Adminisztrátor Flycamera d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, heti 20 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 11.) Felszolgáló Bar West, Lendvai út 41., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2020. december 31., jelentkezési határidő: 2020. szeptember 16.) Mobilis szakmai segítő tanár 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 18 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 11.) Képzési és napközis tanár 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 22 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 11.) Építési technikus / Építészetmérnök RMB modulna gradnja d.o.o., V. Polana 151/b., (1 munkahely, határozatlan idő, német nyelvtudás, havi bér: bruttó 1.700 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 22.) Felszolgáló Gema Center, Zag utca 6., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, havi bér: bruttó 941 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 15.) Biológia- és háztartástan-tanár Turniščei Általános Iskola, Prešernova ulica 2., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: a betegszabadságon lévő dolgozó visszatéréséig, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 11.) Számviteli vezető Öko-Park Kft., Fő utca 109., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 30.)

(Fotó: Községközi Felügyelőség)

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A m ú l t h é t vé g é n megint bűzös anyag folyt a Kopica-patakba. Mint azt Lendva Község vezetősége a helyszínen megállapította, a kiömlés most a Kolar-féle biogázerőmű erjesztőtartályából történt. A Lendvai Községközi Felügyelőség tájékoztatta erről a Regionális Információs Központot, majd a polgári védelemmel fizikailag is megakadályoztatta az ismeretlen összetételű anyag további szivárgását. Az illetékes állami szolgálatok mintákat vettek a terepen, az esettel pedig a környezetvédelmi felügyelőség is foglalkozik. SNK

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

névnapsoroló Szeptember 11-től 17-ig Péntek – Teodóra Szombat – Mária Vasárnap – Kornél Hétfő – Szeréna Kedd – Enikő Szerda – Edit Csütörtök – Zsófia

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Építkezési segédmunkás Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 26.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 26.) Technikus/ellenőr Le Center, Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 12.) Gépszerelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, havi bruttó bér: 1.000 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 19.) Könyvelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K

Lányi Zoltán: Szép Ilona: szerelem a hatalom árnyékában Szép Ilonka, egy gyönyörű erdei leány nyugodt életet él Zemplén hegyei között mindaddig, amíg Hunyadi Mátyás nem téved vadászat közben a környékre. Ilona és Mátyás azonnal egymásba szeretnek. A történet a hatalmaskodó nagyurak, a huszita háborúk és a török fenyegetés korába kalauzol bennünket, és amellett, hogy egy tragikus szerelem történetét követi végig, Hunyadi Mátyás uralkodóvá válásának folyamatát is bemutatja.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Info gyertyafény

Szeptember 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, szeptember 12-én szentmise Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, szeptember 13-án évközi huszonnegyedik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz, 15.00 órakor szertartás a Fatimai emléknap tiszteletére.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdánként 7.30-kor és a falvakon szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, szeptember 12-én 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 13-án évközi huszonnegyedik vasárnap. 8.00 órakor szentmise Dobronakon és 10.00 órakor – a Fájdalmas Szűzanya kápolnájánál a plébánia udvarán, rossz idő esetén a plébá-

figyelmükbe niatemplomban, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise. Hétfőn, szeptember 14-én Fatimai emléknap; 18.00 órakor imaóra, majd szentmise.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

apróhirdetés •Eladó 150 literes, 1992-es gyártású Gorenje Muta hidraulikus prés hibátlan állapotban. Ára: 180 euró. Érdeklődni a 040 188 452-es telefonszámon, Dobronak. •Kiadó egy garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt. Érdeklődni: 041277-060. •Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

•Szeptember 7-étől, hétfőtől, •lendvai Színházés Hangversenyterem •A muraközi festők kiállítása a Pohižekgyűjteményből •Szeptember 10-étől, csütörtöktől, •Muraszombati Galéria •Mitja Stanek és Kavčič Mateja kiállítása •Szeptember 11-én, pénteken, 20.00 órakor, •a lendvai Színházés Hangversenyterem nyári színpada •Az ügyfél című film •Szeptember 15-én, kedden, 19.00 órakor, •muraszombati Park Színház •A zsidók Szlovéniában című dokumentumfilm vetítése és beszélgetés Maja Weiss rendezővel

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Info

Szópatak

Humor A rendőr igazoltat: – Rakják a földre a személyi igazolványukat, a jogosítványukat és a gépjármű forgalmi engedélyét! – De biztos úr, a föld csupa sár! – Csönd legyen, csinálják, amit mondtam! A törzsőrmester úr megparancsolta nekem, hogy vegyem fel az adataikat! Apuka sétál a kisfiával egy kastély romjainál. Mindenütt ledőlt falak, ledőlt oszlopok, elgurult kövek. A kisfiú odafordul az apjához és megkérdezi: – Ugye itt tanult anya vezetni? Felirat egy londoni pub mellékhelyiségében található óvszerautomatán: Mindenben megfelel az angol szabványoknak! Alatta macskakaparással: Akárcsak a Titanic. A városi tanító helyettesít a falusi suliban. Első dolga, hogy figyelmeztesse az ízesen beszélő srácokat a helyes kiejtésre: – Gyerekek, figyeljetek: nem vella, hanem villa, nem tenta, hanem tinta és nem penna, hanem... izé... toll!

G Y

A L

kulcslyuk

Tkalec Maja lendvai sportlövész

– Vádlott, próbáljon végre más ember lenni! – Én megpróbáltam, bíró úr, de akkor meg h áro m é vet ka pta m okirathamisításért. Kovács honvéd először kap kimenőt, a szüleivel sétál a parkban. Ahogy sétálnak, feltűnően bámulni kezd három velük szemben közeledő fiatal lányt, majd ahogy elhaladnak mellettük, utánuk fordul, mire az anyuka meghatódva mondja a férjének: – Látod, hogy nő a fiunk, Béla! Már a lányok után forgolódik. Mire megszólal Kovács honvéd a fejét csóválva: – A jobb szélső nem tartotta a lépést.

Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A körben megadott öt betűből értelmes szavakat kell alkotni, melyek beillenek a fenti rácsba, illetve helyesen is kapcsolódnak egymáshoz. Minden betűt minden szóban csak egyszer lehet felhasználni. Például az adott betűk: L, Á, T, A, L – a kirakható szavak: állat, tálal, talál, tál, áll, lát stb. Hogy a szavak jó helyre kerüljenek, néhány betűt megadtunk a rácsban. Megfejtésként csak a szürke mezővel jelölt szót küldjék el szeptember 21-ig címünkre: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy az info@ nepujsag.net e-mail-címre. A borítékra írják rá: „Népújság – Szópatak”. Előző játékunk helyes megfejtése a KALAP szó volt, nyertesünk Tóth József Völgyifaluból. Gratulálunk, nyereménye a Lendva 820 éve című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át.

A legjobb dolgok az életemben: – A család és az igazi barátok. Ahol házat építenék: – Tóparton. Gyermekkori álmom: – Óvodapedagógus vagy rendőr szerettem volna lenni. A hobbim: – Horgászat és fényképezés. Amit a legjobban meg tudok főzni: – Rakott krumpli. A film, amit többször is megnéztem: – A Séta. Lovaglás. Rodeó. című filmet és a Hawaii Five-O sorozatot már többször is végignéztem.

Ha visszamehetnék az időben, akkor: – Többet lennék a nagymamámmal. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: – Inkább semmit. Meglátjuk, mit rejt a jövő a számomra. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: – Sniperrel lőni és a Hungaroringen gyors autót vezetni. A leghasznosabb tárgyam: – Telefon és számítógép (az egyetem miatt). Akinek a tanácsát mindig megfogadom: – A szüleimét és a barátomét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: – Zenét hallgatok vagy elmegyek a tóhoz. Amit már rég meg kellett volna tennem: – Megtanulni nemet mondani, és megtanulni, hogy kik az igazi barátok. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: – A természet.

Horoszkóp Kos Márc. 21. – ápr. 20. Ne engedje el a céljait, de szánjon elég időt a megvalósításukra. A bolygók harmóniát jeleznek. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Megégetheti magát, ha olyan munkahelyi kapcsolatba keveredik, amit a kollégák nem néznek jó szemmel. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A magánéletét most a pénz miatti viták és egy féltékenységi jelenet teszi feszültté. Rák Jún. 22. - júl. 22. Remekül alakul ez a hét, rengeteg időt töltenek együtt a kedvesével, egy rövidebb kirándulást is szerveznek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne féljen szembenézni a gondjaival, a riválisaival, mert a szerencse most az ön oldalán áll. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Anyagi helyzetén egy új munka vagy jó megállapodás segíthet. Egyelőre ezt ne verje nagydobra. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Hogy ne érje csalódás, készüljön fel a szakmai megbeszélésekre, főként a vitás ügyek rendezésére. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A barátaival harmonikusan alakul a viszonya. A munkából éppen ideje lenne egy kicsit kiszakadni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A pénzügyekben nagy szerencse várható, mindenképpen meg kellene ragadnia a kínálkozó lehetőséget. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most nehéz időszakát éli. Szerencsére annyira reális, hogy a leginkább járható utat fogja választani. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szakmai ismereteinek gyarapítására alkalmasak az elkövetkező napok, de új személyekkel is megismerkedhet. Halak Febr. 20. – márc. 20. A munkahelyén ne dőljön be a pletykáknak. Várja meg a következő hetet, akkor világosabb képet kap.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Kultúra A gyertyánosi hímzőszakkör kiállítása

Az eredeti hetésitől a polgári mintákig A hétvégén immár tizenharmadik alkalommal rendezték meg a gyertyánosi „Hajnal” Művelődési Egyesület hímzőkörének kézimunka-kiállítását a helyi faluotthonban. A 2006 óta működő hímzőszakkör kéthetente várja a fiatalokat és idősebbeket, akik különféle hímzési technikákat tanulhatnak meg. A szakkör szakmai vezetője 2018 óta a göntérházi Fehér Andrea, míg a lelkes csapat szer vezője és vezetője

a kezdetektől Bukovec Rozália. A szakkör célja, hogy generációról generációra átadja a különböző mintákat és az öltési technikákat, így őrizve meg ezeket az utókor számára. Az asszonyok az eredeti mintáktól (hetési, zalai, karádi, erdélyi, sváb…) a

polgári mintákig mindent hímeznek. Szombaton egy rövid kulturális műsorral nyitották meg a kiállítást, amelyen a művelődési egyesület csoportjai, a magyar népdalkör és a citerások, valamint a Mantraši együttes lépett fel. Utána

Eredeti és polgári hímzések a kiállított kötényeken.

A hímzéskiállítást szép számú érdeklődő tekintette meg.

a látogatók megtekinthették a hímzőszakkörben készült hímzéseket és horgolásokat. A vasárnap folyamán hímzési műhelyen is részt vehettek az érdeklődők. A kiállítás a Bethlen Gábor Alap pályázatán nye r t t á m o g a t á s s a l – melyből új álló és fali

kiállítópannókat, illetve vitrint is vásároltak – jött létre. A műhelymunka a LAS – Kézenfekvő örökség című projekt keretében valósult meg, melyben a helyi közösség a partner – mondta Göncz Vaupotič Elvira, a művelődési egyesület elnöke. Tivadar Martina

Vidd és olvasd – mini könyvtár

találhatók magyar, szlovén, angol és német nyelven. A mini könyvtárral elsősor-

ban a gyerekeket szeretnék olvasásra buzdítani. hs

A lendvai angol nyelviskola udvarán szeptember elején ingyenes mini könyvtárat állítottak fel, ahonnan bármikor ingyen lehet elvinni a könyveket. A mini könyvtár ötletadója, Klennert Doris már néhány évvel ezelőtt kezdeményezte a nyelviskola keretében a könyvtár felállítását Lendva különböző pontjain, a projekt megvalósítására viszont csak nemrég került sor. – A kis könyvtár működésének lényege, hogy a polcokon található könyveket a já-

rókelők szabadon használhatják. Amelyik könyv az olvasónak megtetszik – lehet több is –, hazaviszi, majd otthon, ahogy az ideje engedi, olvashatja. A könyv otthon tartásának időtartama korlátlan: a könyvet vis�sza lehet hozni, meg is lehet tartani, barátoknak kölcsön lehet adni, de helyette akár egy másikat is el lehet itt helyezni – sorolta Klennert Doris lapunknak. A mini könyvtár polcain aktuális gyerek- és ifjúsági könyvek, felnőtt zsebkönyvek is

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Klennert Doris az első lendvai mini könyvtárral.

Horizont Nyílt nap a Lendvai Atlétikai Klubban

Nyerje vissza a tekintélyét a sportok királynője

A Lendvai Atlétikai Klub pénteken, szeptember 4-én nyílt napot tartott a Lendvai Kétnyelvű Középiskola sportpályáján, ahol a tagok bemutatták a versenyszámokat, a látogatók pedig egyben ismereteket szerezhettek a sportág alapjairól. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Sportszövetség felkérése után döntötte el a klub, hogy iskolakezdéskor megszervezi a nyílt napot. Több éves szünet

után ugyanis újra szeretnék fellendíteni az atlétikát Lendván. Péntek délután így egy bemutatónap keretében igyekeztek új tagokat toborozni és a klub atlétái által prezentált ver-

senyszámokkal felkelteni az érdeklődést a fiatalok körében. Hor váth Attila klubelnök és edző a sportággal kapcsolatosan elmondta: – Az atlétika egy változatos és hangulatos sportág. Mindenki,

A fiatal atléták a nyílt napon többek között a rúdugrást is bemutatták.

aki ilyen testmozgásban gondolkodik, valahol megtalálhatja benne magát, hiszen nem csak futásról van szó, vannak ugrások, dobó- és ügyességi számok is, amelyek szintén jó mozgáslehetőséget kínálnak. A bemutatók révén az érdeklődők megismerkedhetnek a versenyszámok alapjaival a gátfutástól kezdve egészen a rúdugrásig. A klubban jelenleg azon dolgoznak, hogy szélesebb kör t mozgósítsanak, akikkel hosszú távon is képesek lesznek a fejlődésre. – Ez nem kön�nyű feladat – hangsúlyozta az edző –, hiszen a mostani modern világban a fiatalokkal nehéz megértetni, hogy csakis a rendszeres és kemény munka az, ami hónapok és évek után fogja meg fogja hozni az eredményeket. Az eseményre ottj ár tunkkor még csak gyü-

Gönc Júlia tavaly kezdett el atlétikával foglalkozni, kedvenc száma a magasugrás és a távolugrás. lekeztek az érdeklődők. Gönc Júlia lendvai általános iskolás tanuló érdeklődésünkre elmondta, a barátnőjétől szerzett tudomást az edzési lehetőségről, valamint hogy tavaly kezdett el atlétikával foglalkozni és nagyon élvezi: – Mindig is érdekelt az atlétika, és amikor ellátogattam az első edzésre, megtetszett és azóta is járok. Minden versenyszámban végzek edzéseket, de legjobban a magasugrást és a távolugrást élvezem.

Nyílt nap Lendván a védelmi és mentési központban pot szer veztek. A szélesebb körű nyilvánosságnak bemutatkozott a

Lendvai Tűzoltószövetség és a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet, a polgári

védelem, a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége, valamint a

(Fotó: Galič Tomaž)

A Lendvai Védelmi és Mentési Központban szeptember 5-én nyílt na-

Bár a hivatalos megnyitás már egy éve megtörtént, a védelmi szervezetek csak most vehették birtokba az épületet.

szlovén rendőrség és a katonaság. Hivatalosan a központ ugyan több mint egy éve már megnyílt, de a hiányos felszerelés és az épület mögötti domboldalnál a földcsuszamlás-veszély miatt eltolódott a tűzoltóság, a polgári védelem és a Vöröskereszt beköltözése. Erre azonban most sor került, miután a szanálási munkálatok befejeződtek és Lendva Község beszerezte a szükséges felszerelést. Így hosszabb idő után a segítségnyújtó szervezetek végre használatba vehetik a korszerű létesítményt. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Mi újság, ifjúság?

Covid-házirend az iskolákban Az iskolákba visszatérő diákoknak új Covid-házirenddel kell szembesülniük. A vírus ugyanis velünk maradt: a maszkviselés, a távolságtartás, a higiéniai szabályok betartása a legfontosabb előírás, amit a tanulóknak nagyon komolyan kell venni. Hogy miképp élik meg a mindennapokban mindezt az iskola falai közt – és egymás közt –, arról a Lendvai Kétnyelvű Középiskola két végzős diákja mondott véleményt. Soós Sara végzős gimnazista: – Már tavaly belecsöppentünk ebbe a vírushelyzetbe, és az ehhez kapcsolódó új házirenddel találkozhattunk szeptember elsejétől újra. A szabályok miatt bennünk van kicsit a „börtönérzet”. Szerintem néhány dolog el is van túlozva, mert valójában a vírust már százszor átadhattuk volna és elkaphattuk volna egymástól, hiszen az iskola előtt és után is állandóan együtt vagyunk, és lássuk be, senki nem tartja be a 1,5 méteres távolságot. De igazából ez nem is rólunk szól. Én úgy gondolom, hogy mindenki maga dönti el, mennyire

Soós Sara elővigyázatos, de egy közösségben tiszteletben kell tartani másokat is, hiszen nem csak a saját egészségünkről van szó. Én személy szerint nem csinálok belőle különösebb gondot, elfogadom az előírásokat,

hiszen ha a maszkviseléssel és a higiéniai előírások betartásával legalább egy kicsit tehetünk a vírus terjedése ellen, akkor szerintem senkinek nem eshet nehezére. Szerencsére az osztályban ülve nem is kell hordanunk, és ameddig ez nem ront a tanulás/tanítás minőségén, én elfogadom. Sokkal rosszabb helyzetben vannak szerintem azok, akik például nyolc órát maszkban dolgoznak le, nekünk mégiscsak kön�nyebb. Az érettségi miatt nem aggódom, szerintem mi is és a tanáraink is fel fogunk készülni minden lehetséges változásra, hogy a vírus miatt ne érjen minket semmilyen hátrány.

Hozjan Filip végzős gépésztechnikus: – Ez az év másképpen indult, mint az eddigiek, és a vírus sokunknak megváltoztatta a mindennapjait. Az iskolában is szigorúan betartatják velünk a szabályokat a biztonság érdekében. Én pedig komolyan veszek minden előírást, mert sosem tudhatom, lesz-e baj belőle, ha megszegném az egyiket. Mivel vége a nyárnak és ezzel együtt a nyaralási szezonnak is, ezért úgy gondolom, csillapodni fog a vírus terjedése. Tudom, hogy hosszú folyamatnak nézünk még elébe, de bizakodó vagyok, remélem, minél előbb újra a régi lesz minden. Nem szeretnék még egyszer távoktatást, mivel nekem nem tetszett. Az anyagok nagyon nehezek és komplikáltak voltak, hiányzott az anyagokhoz a magyarázat, ezért volt olyan is, amit egyáltalán nem értettem. Nagyon félek pont az érettségi miatt is, hogy mindez meg fog

Hozjan Filip ismétlődni. Azt egyáltalán nem várom, aggódom, hogy megint karanténban kell lennünk, és ennek csak az lesz az eredménye, hogy nem lesz megfelelő felkészülési lehetőségünk a vizsgákra. Jelenleg úgy van, hogy a végzős tánc is elmarad, amit szintén nagyon sajnálok, és szeretném, ha még változtatnának ezen a döntésen. Ami viszont a legkevésbé hiányozna, hogy valaki elkapja a vírust és megfertőzze az egész iskolát, mert akkor tényleg baj lesz. Nagyon szeretném, ha mindenki tartaná magát az előírásokhoz és a szabályokhoz, ha nem is a saját érdekében, de másokra legyen tekintettel. AK

Unod, hogy gyerekként kezelnek? A felnőttek sosem vesznek komolyan? Még középiskolásként, sőt, talán még főiskolásként sem? Mi lehet a gond? Íme, a listánk, mit tehetsz, hogy a felnőttek, a szüleid, a tanáraid komolyan vegyenek és felnőttként kezeljenek.

oda, hogy maradj tiszteletteljes. Ha konfliktusba kerülsz a szüleiddel, a tanároddal vagy egy idegennel, próbáld meg komolyan elmondani, hogy te mit gondolsz. Csakis a te hozzáállásodon múlik az egész!

1. Tisztelj, hogy tiszteljenek. Ha azt akarod, hogy a felnőttek komolyan vegyenek és tiszteljenek, akkor neked is tisztelettel kell feléjük fordulnod. Kerüld a szleng használatát és légy udvarias, és csak azt tegezd le, aki arra engedélyt adott! Ez nem azt jelenti, hogy nem viccelődhetsz a felnőttekkel vagy nem mesélhetsz nekik a napodról. Épp ellenkezőleg, csak közben figyelj

2. Vállalj felelősséget a tetteidért. Ha hibáz-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

tál és erre figyelmeztetnek vagy felelősségre vonnak, akkor ne kezdj el kötekedni, kimagyarázni magad vagy másokat okolni! Ismerd el a hibát, gondolkodj el rajta és ígérd meg, hogy a jövőben jobban oda fogsz figyelni. A mód, ahogy ezeket a hibákat kezeled, az fogja meghatározni, hogy milyennek fognak mások

látni, és az érettségedről is egyfajta bizonyítvány. 3. Teljesíts jól az iskolában. Csináld meg a házi feladatodat, szerezz jó jegyeket, tegyél meg minden tőled telhetőt, hiszen amíg iskolába jársz, addig ez a dolgod. Tudjuk, elcsépelt, de tényleg így van. Még ha azt is gondolod, hogy számodra nem is olyan fontos az iskola, a szüleid tudják, hogy valójában mennyire fontos mindez a jövőd szempontjából. Ha azt látják, hogy jól teljesítesz, akkor tudni fogják, hogy felelősségteljes és megbízható vagy. 4. Keress munkát. Hogyha van elég időd, hogy az iskolával és a munka-

hellyel zsonglőrködj egyszerre, akkor tedd is ezt. Ha suli mellett nincs rá lehetőség, akkor például nyári szünetben kereshetsz diákmunkát. A szüleid nem fognak gyereknek tekinteni, ha saját pénzből meg tudod venni magadnak, amit szeretnél, és nem tőlük kérsz pénzt, valahányszor csak elmész otthonról. 5. Ne adj okot a csalódásra. Ha a szüleid tényleg bíznak benned, ne okozz nekik csalódást! Ha hétvégére rád hagyják a házat, ne kelljen arra visszajönniük, hogy a hely romokban áll. Ha megengedik, hogy hajnali kettőig bulizz, ne szétcsúszva menj haza! Ha mégis, akkor a beléd vetett bizalmuk könnyen köddé válhat.

Horizont A lendvai szüret napja

Művészteleppel, Art-körhintával Szeptember első szombatja, amely hagyományosan a Lendvai Szüret és a nagy felvonulás napja, idén a járványhelyzet miatt a szokásostól eltérően alakult. A szervezők műkedvelői művésztelepet, szabadtéri fotókiállítást, tartalmas gyermekprogramokat szerveztek a városi parkban, némileg pótolva a hagyományos rendezvényt. A szép koraőszi idő kedvezett nekik.

A gyerekek és szüleik már délelőtt belakták a parkot a Kaleido Egyesület Art-körhinta programján.

A kultúregyesületek szövetsége a szüreti felvonulások fotókon megörökített pillanataiból készített kiállítást.

A 4. őszi művésztelep résztevői különböző technikákban alkottak.

Alkotás a szabadban. A Kaleidónál kartonból készülnek a mesebeli várak, kastélyok.

A látogatók a népdalkörök alkalmi műsorát is élvezhették.

Művésztelepi csendélet a lendvai parkban.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Horizont

Sound of Lendava a Leonarttal

Kertésznaptár

(Fotó: Galič Tomaž)

A levendulát is metszeni kell

A Bánffy Nights koncertsorozatot a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet által megrendezett Sound of Lendava két estje zárja. A

Covid-helyzet és a magyarországi határzár miatt a fiatalok műsorváltoztatásra kényszerültek és a fókuszt a szlovén zenekarokra irányították.

Pénteken este így a maribori Leonart zenekar szórakoztatta a közönséget a Bánffy Központ nyári színpadán. kmj

Az egyre inkább népszerű és már szinte minden kertben megtalálható levendulát is metszeni kell. Vágjuk vissza az új hajtásokat, hogy bokrosodjanak, ezen kívül ha az első évben levágjuk a virágbimbókat róla, akkor a következő évben nagyobb bokrunk lesz. Ez segít a bokrok egészségesen és fiatalon tartásában. Azok a levendulák, amelyeket nem metszenek kellőképpen, fássá válhatnak a bokor középső részénél. A levendulákat egy évben legalább egyszer meg kell metszeni, ősszel elővigyázatosabban, tavasszal erőteljesebben is lehet. Amennyiben ősszel metsszük meg, figyeljünk rá, hogy jóval az első fagy veszélye előtt tegyük azt. A sövényvágókkal nyugodtan lehet a levendulát is formálni. Hagyjunk zöld leveleket a bokron, mert ha túlságosan visszavágjuk, megeshet, hogy a növény nem éli túl.

KÖVESSEN BENNÜNKET Azok a bokrok, amelyeket nem metszettek meg fiatal korukban, lehet, hogy nem élik túl az erős metszést. Amennyiben a levendulabokor már hároméves és még soha nem volt megmetszve, akkor lehet, hogy a metszéssel nem érünk el semmit és jobb lenne kicserélni a bokrot. Azonban ha vannak új hajtások a fás rész alatt, akkor elkezdhetjük óvatosan metszeni, hogy elősegítsük az alsó levelek növekedését. Minden évben metsszünk egy kicsivel többet belőle, és metsszük minél közelebb a fás szárhoz anélkül, hogy belevágnánk a fába. Figyeljünk oda, mert ha túl közel metsszük a fás szárhoz, akkor a levendula elpusztulhat. Ez a módszer elősegíti az új hajtások növekedését a szár alsó részén, és így végül új formát kap a bokor. A metszés sikere a levendulafajtától is függ, mert egyes kultúrnövény-változatok hajlamosabbak a fásodásra, mint mások. Kora tavasszal bátran és erőteljesen visszametszhetjük még az elöregedett és felkopaszodott levendulatöveket is, míg nyáron és ősszel inkább csak a virágok visszametszését végezzük. A késő őszi túl mély visszavágás hideg tél esetén a tövek kifagyásához vezethet. Az illatos levendula ismét kedvenc növénye lett a kiskerteknek: a virágfürtjei vázában mutatós asztaldíszek, de kiválóan alkalmasak a ruhás és fehérneműs szekrények illatosítására és molymentesítésére is. Olaját illatosító anyagok készítésére használják; a legtöbb kölnivízben és parfümben észlelhető a levendula jellegzetes illata. Betegsége egyelőre nem jelentkezett, de a levéltetvek olykor megtámadják, ellenük permetezéssel lehet védekezni. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Sport Nem bírt egymással a két veretlen csapat

Döntetlen a forduló rangadóján Krka – Nafta 1903 1:1 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Novo mesto, Portoval Stadion A nézők száma: 200 Játékvezetők: Podgoršek Marko, Žunič Matej, Habuš Žan Szövetségi ellenőr: Mužar Miroslav Krka: Pintol, Bedek, Filipčič (Hrka 70.), Dušak, Vrandečič, Kastrevec (Brekalo M. 60.), Vidmar (Brekalo I. 70.), Huč, Kambič, Parris, Vešner Tičić; edző: Zeljković Zoran Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek R., Bolla, Haljeta, Bizjak (Vinko 46.), Oštrek, Körmendi, Novinić, Paku, Pirtovšek T., Ubochioma Meshack; edző: Dončić Dejan Gólszerző: Haljeta (65.), Vešner Tičić (79.) Sárga lap: Bizjak, Paku, Pirtovšek R., Brekalo, Oštrek Piros lap: –

Elpazarolt lehetőség A Nafta 1903 két legidősebb korosztályos csapata a bajnokság 2. fordulójában Šmartno csapatai ellen játszott idegenben. A számos lehetőség ellenére mindkét naftás csapat hagyta elúszni a győzelmet, a hétvégi hozam két piroslapos kiállítás, két öngól és kettő pont lett. A serdülők jól indították a meccset és a találkozó 24. percében Zamuda Niko góljával vezetést szereztek. A hátrányt a hazaiak a

második játékrész második percében Bukovec Jaka piroslapos kiállítása után dolgozták le büntetőből, majd a 47. percben előnyhöz is jutottak: a pályán lévő feszültség nyomán Lukač Aljaž szerencsétlenül a saját kapujába lőtt. A serdülők nem adták fel és nagy hajárban Glogovec Erik révén kiegyenlítettek a 70. percben. Emberhátrányban végül sikerült kihúzni a 2:2-es végeredményt.

3. forduló 2. forduló Mura – Tabor Domžale – Maribor Bravo – Gorica Koper – Olimpija Aluminij – Celje

3:0 (1:0) 1:1 (0:1) 4:1 (1:0) 1:1 (1:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 2 2 0 0 2. Bravo 2 2 0 0 3. Tabor 2 1 0 1 4. Maribor 1 0 1 0 5. Olimpija 1 0 1 0 6. Aluminij 1 0 1 0 7. Domžale 2 0 1 1 8. Koper 2 0 1 1 9. Celje 2 0 1 1 10. Gorica 1 0 0 1

5:0 6:2 1:3 1:1 1:1 0:0 2:3 1:2 0:2 1:4

6 6 3 1 1 1 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én: Olimpija – Mura, Maribor – Bravo, Tabor – Aluminij, Gorica – Koper, Celje – Domžale.

ZTE – Ferencváros Honvéd – Kisvárda Budafok – MOL Fehérvár Puskás AFC – Újpest DVTK – MTK Paks – Mezőkövesd TÁBLÁZAT 1. Mol Fehérvár 3 1 2 0 2. MTK 3 1 2 0 3. DVTK 2 1 1 0 4. Ferencváros 2 1 1 0 5. Újpest 3 1 1 1 6. Mezőkövesd 3 1 1 1 7. Budafok 3 1 1 1 8. Puskás AFC 1 1 0 0 9. Kisvárda 2 1 0 1 10. ZTE 3 0 2 1 11. Paks 3 0 1 2 12. Honvéd 2 0 0 2

1:2 (0:1) 1:2 (1:2) 1:4 (0:1) 3:2 (1:1) 1:1 (1:0) 1:2 (0:2) 8:5 5:5 3:2 3:2 5:5 4:4 4:6 3:2 3:3 5:6 3:5 2:5

5 5 4 4 4 4 4 3 3 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én: MOL Fehérvár – Puskás AFC, Újpest – Kisvárda, Mezőkövesd – Budafok, MTK – ZTE, Ferencváros – Paks, DVTK – Honvéd.

A bajnokság 5. fordulójának rangadóját szeptember első szombatján a Nafta Novo mestóban a Krkával játszotta. A fordulatos és izgalmas találkozó mindkét oldalon hozott több lehetőséget, a csapatok viszont csak egyet-egyet használtak ki. A próbálkozások ellenére az első félidő nem eredményezett gólt, majd a találkozó második felében az újonc Haljeta révén szerzett vezetést a Nafta, akinek Vinko passzolt a

kapu elé. Haljeta szinte lehetetlen helyzetből, a kapufa segítségével helyezte a labdát Pintol kapus háta mögé. A hazaiak ezután nagy erővel hajtottak az egyenlítésre, ami a 79. percben sikerült is. Oštrek fölöslegesen szabálytalankodott a 16-os szélén, ahonnan Vešnar Tičič szabadrúgásból pontosan lőtt Raduha kapujába, beállítva az 1:1-es végeredményt.

Az ifik már az első félidőben két góllal vezettek Škrobar Borna és Frančić Niko révén, de ezt az utolsó sípszóig nem tudták megtartani. A 71. percben Murkovič Dino öngóllal segítette a hazaiakat, a győzelem pedig a rendes játékidő utolsó percében dőlt el, amikor Sejdinović

Demir győzte le Novak Miha kapust. A felborzolt kedélyek miatt Šimunković Brunót a játékvezető a 94. percben piros lappal büntette. F.h.m.

F.h.m.

Megszűnt a lendvai KBV 23 év után megszűnt a Lendvai Küzdősportok Klubja. Erről szeptember első hetében rendkívüli közgyűlésen döntöttek a tagok azt követően, hogy a klub edzőhiány miatt már nem tudta biztosítani a rendszeres edzéseket. Serec Zvezdana volt klubelnök elmondta, az elmúlt időszakban már csak Varga Dušan és Zver Ivan edző foglalkozott a fiatalokkal, akik munkahelyi és személyi okok miatt már nem tudják elvállalni a szinte mindennapos edzéseket és a hétvégi versenyeket: – A jó eredményhez rendszeres edzések kellenek, és ennek tükrében hosszabb ideig kerestük a megfelelő

2. forduló

5. forduló Krka – Nafta 1903 Beltinci – Primorje Šmartno – Brda Dob – Rudar Brežice – Triglav Dekani – Radomlje Fužinar – Krško Bilje – Drava

1:1 (0:0) 5:1 (0:1) 1:2 (0:2) 3:1 (3:0) 1:0 (0:0) 0:1 (0:0) 1:2 (1:1) 3:2 (2:2)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 5 4 0 1 2. Bilje 5 4 0 1 3. Krka 5 3 2 0 4. Nafta 1903 5 3 2 0 5. Dob 5 3 0 2 6. Fužinar 5 2 2 1 7. Primorje 5 2 1 2 8. Krško 5 2 1 2 9. Brežice 5 2 1 2 10. Beltinci 5 2 0 3 11. Triglav 5 2 0 3 12. Dekani 5 1 2 2 13. Rudar 5 1 1 3 14. Drava 5 1 0 4 15. Šmartno 5 1 0 4 16. Brda 5 1 0 4

11:3 12 9:7 12 12:4 11 10:3 11 14:9 9 12:6 8 6:8 7 5:7 7 4:7 7 10:9 6 5:5 6 6:5 5 6:9 4 7:12 3 3:12 3 2:16 3

A 6. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én és 13-án: Nafta 1903 – Bilje, Triglav – Dob, Primorje – Krka, Rudar – Dekani, Drava – Šmartno, Brda – Brežice, Fužinar – Beltinci, Krško – Radomlje.

Olimpija – Puconci Rakičan – Grad Križevci – Čarda Tromejnik – Slatina Hotiza – Turnišče Črenšovci – Polana Serdica – Ljutomer Veržej – Goričanka Odranci – Gančani

0:0 (0:0) 0:1 (0:0) 2:1 (2:1) 2:0 (0:0) 0:2 (0:2) 3:1 (0:1) 1:3 (0:2) 4:2 (1:1) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Odranci 2 2 0 0 2. Veržej 2 2 0 0 3. Turnišče 2 2 0 0 4. Tromejnik 2 2 0 0 5. Grad 2 2 0 0 6. Ljutomer 2 1 0 1 7. Črenšovci 2 1 0 1 8. Križevci 2 1 0 1 9. Polana 2 1 0 1 10. Slatina 2 1 0 1 11. Hotiza 2 1 0 1 12. Čarda 2 0 1 1 13. Rakičan 2 0 1 1 14. Olimpija 2 0 1 1 15. Puconci 2 0 1 1 16. Gančani 2 0 0 2 17. Goričanka 2 0 0 2 18. Serdica 2 0 0 2

5:1 6:3 3:0 3:0 2:0 4:3 3:2 2:2 3:4 2:3 1:2 4:5 3:4 1:2 1:4 1:3 2:5 1:4

6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én és 13-án: Gančani – Olimpija, Turnišče – Črenšovci, Goričanka – Serdica, Slatina – Veržej, Tromejnik – Puconci, Grad – Križevci, Polana – Odranci, Ljutomer – Rakičan, Čarda – Hotiza.

Serec Zvezdana, a megszűnt lendvai KBV volt klubelnök. személyt, de az első edző szerepét és az ezzel járó felelősséget ingyen senki sem vállalta. Az egyesület viszont amatőr szinten működik és az anyagiak miatt egy profi edzőt nem engedhetett meg magának. Abban a megoldásban is gondolkoztunk, hogy a klub működését egy időre felfüggesztjük, de akkor a tagoktól megvontuk volna a versenyzési lehetőséget a hátralévő idényben, így több lehetőség mérlegelése után úgy döntöttünk, megszüntetjük a klubot. A tagok ezek után szabadon csatlakozhatnak más klubokhoz – nyilatkozta Serec Zvezdana. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Sport

Kulcsfontosságú győzelem

A kék-fehérek kemény és odaadó küzdelem után megérdemelten gyűjtötték be az első három pontot a bajnokságban. A Nafta 1903 U15-ös csapata a szlovén első osztály ötödik fordulójában a Vipoll Veržej ellen megszerezte első három pontját. A hazainak számító nagypalinai pályán a 4. percben Biro Dominik juttatta előnyhöz a Naftát, amikor a pálya közepén labdát szerzett, meglépett a védelemtől és egyedül tört kapura, gólig vezetve

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. forduló

2. forduló Dobronak – Kapca 3:0 (1:0) Horvat (11-es), Meričnjak, Zemljič Graničar – Panonija 0:0 (0:0) Nafta ÖF – Hídvég 3:2 (1:0) Gruškovnjak (2), Biro; Kociper, Lutar L. Nedelica – Csente 0:5 (0:2) Lazar (2), Lebar J., Kiralj, Herceg Renkovci – Kobilje 2:4 (0:2) Bistrica – Zvezda 4:1 (1:0) Halas, Zver, Šobak (2); Fordan TÁBLÁZAT 1. Csente 2 2 0 0 2. Dobronak 2 2 0 0 3. Kobilje 2 1 1 0 4. Nafta ÖF 2 1 1 0 5. Graničar 2 1 1 0 6. Bistrica 2 1 0 1 7. Nedelica 2 1 0 1 8. Renkovci 2 0 1 1 9. Kapca 2 0 1 1 10. Panonija 2 0 1 1 11. Hídvég 2 0 0 2 12. Zvezda 2 0 0 2

az akciót. A második félidő elején Veržej csapata a saját kapuja elé szorította ellenfelét és egyre nagyobb nyomást gyakorolt. A csapat szilárdan állta a sarat és a félidő közepére játékban is felpörgött. Az egyik szépen kidolgozott ellentámadásban Novak Mario adta a labdát a cserejátékos Škerget Vidnek, aki

8:0 6:1 7:5 6:5 1:0 5:3 2:6 3:5 1:4 0:3 2:4 2:7

6 6 4 4 4 3 3 1 1 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én és 13-án: Panonija – Nafta ÖF, Kobilje – Dobronak, Csente – Graničar, Zvezda – Nedelica, Hídvég – Renkovci, Kapca – Bistrica.

Ižakovci – Hodos 2:4 (2:2) Vori (11-es), Vinčec; Horvat (3), Bencik (2) Sal – Radgona 0:5 (0:1) Adam (2), Lehko, Kolarič, Petrovič Tišina – Dokležovje 0:3 (0:0) Cankova – Mura ÖF 2:2 (1:1) Cven – Lipa 2:2 (1:1) Apače – Bogojina 1:2 (1:1) Roma – Bakovci 1:4 (1:3) TÁBLÁZAT 1. Bakovci 1 1 0 0 10:0 2. Lipa 1 1 0 0 8:0 3. Ižakovci 1 1 0 0 6:2 4. Roma 1 1 0 0 4:2 5. Hodos 1 1 0 0 3:2 6. Radgona 1 1 0 0 2:1 7. Apače 1 0 1 0 3:3 8. Mura ÖF 1 0 1 0 3:3 9. Cven 1 0 0 1 2:3 10. Dokležovje 1 0 0 1 1:2 11. Bogojina 1 0 0 1 2:4 12. Tišina 1 0 0 1 2:6 13. Cankova 1 0 0 1 0:8 14. Sal 1 0 0 1 0:10

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2020. szeptember 11-e és 13-a között: Hodos – Tišina, Mura ÖF – Cven, Radgona – Roma, Lipa – Ižakovci, Bogojina – Cankova, Bakovci – Apače, Dokležovje – Sal.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 10 .

Sunko Patrik kapus mellett lőtt a hálóba (2:0). Veržej nem adta fel a küzdelmet, erőteljesen támadott, egy csöppnyi figyelmetlenség pedig elég volt ahhoz, hogy a 62. percben Filipič Rok legyőzze Legen Patrik hálóőrt (2:1), aki a meccsen néhány bravúros hárítást mutatott be. A meccs végén a lendvai hálóőr megdicsérte csapata harcias játékát és a védelmet. Kiemelte, amikor a második játékrészben kicsit visszaesett a csapat, sikerült jól összpontosítani és sikeresen visszaverni a letámadásokat, az újabb gól pedig újabb lendületet adott. Nemec Matej edző elmondta, nehéz találkozón vannak túl, a győzelemre nagy szükség volt, ezáltal erősödött a folytatáshoz szükséges motiváció és önbizalom a csapatban: – Elégedett vagyok, mivel a pályán kibontakozott a csapatszellem, ami abban tükröződött főként, ahogy a játékosok egymást buzdították. Az edző még hozzátette, hogy a győzelem ellenére még kemény munka vár az edzéseken a csapatra, különösen az erőnlét tekintetében. hs

minisport Gyenge volt a helyzetkihasználás Nagy elvárásokkal lendült játékba hazai pályán a hos�szúfalui Olimpija a Kema Puconci ellen a Muravidéki Liga 2. fordulójában. A közönség két különböző félidőt láthatott, s az elsőben a hazaiak domináltak. A saját térfelükre szorították Puconci csapatát, de a több ígéretes helyzetből egyet sem értékesítettek: Kepe Kristijan a kapus kezébe lőtt, Meszelics Marko szemtől szembe került a hálóőrrel, de belelőtte a labdát, Bači Michael százszázalékos helyzetét pedig utolsó erejével tolta szögletre a vendégkapus, s végezetül Donko fejese már nem jelentett veszélyt a vendégek kapujára. A gólnélküli félidő után a szél már a vendégeket segítette, akik át is vették a játék irányítását. Komolyabb veszélyt nem jelentettek a hazai kapura, az Olimpija ellentámadásai pedig pontatlanul fejeződtek be. Az utolsó percben a vendégek elcsíphették volna a három pontot, de szerencsére a labda a kapu mellett hagyta el a pályát. A mérkőzés így döntetlennel zárult. F.h.m. Sikeresen vették az első akadályt A Szlovén Labdarúgószövetség kupasorozatának első fordulóját szeptember 2-án sikeresen vette a Nafta 1903. Az elvárásoknak megfelelően nagyarányú, 7:0-s győzelmet aratott a kranji körzeti bajnokságban szereplő Tinex Šenčur csapata ellen. Dončić Dejan lendvai edző a meglepetésre nem adott lehetőséget és néhány kivétellel a kezdőcsapatot küldte ki a šenčuri pályára. A komoly különbség már az első játékrészben megmutatkozott, a szünetig a Nafta ötgólos előnnyel húzott el. A vezetést Haljeta szerezte meg, miután a kapu közelében egy kipattanó labdát tolt a hálóba, majd Oštrek lépett meg a védelemtől és laposan a kapuba lőtt. Ezután Bizjak belőtt egy 11-est, majd újra Oštrek jeleskedett, kipókhálózva a kapu felső sarkát, a félidő végéig pedig Bizjak is duplázott. A folytatásban a játék irama alábbhagyott, de a Nafta Pozsgai és Bizjak révén még kettőt vágott, Šenčur csapata viszont a bátor játék és a néhány kidolgozott helyzet ellenére a szépítő gólig sem jutott. F.h.m.

Horvat és Leben aranyérmet szerzett

Szép eredményt ért el Štuhec Bojan, Hor vat Kristijan és Leben Janko a terepíjászati országos bajnokságon.

Szeptember 5-én Gradac településen rendezték meg a terepíjászati Arrowhead 24 táblás szlovén országos bajnokságot, amelyen három lendvai íjász is pályára lépett. A felnőtt vadászref lex versenyszámban Horvat Kristijan 253 körrel országos bajnoki címet szerzett, valamint Leben Janko az öregfiúk mezőnyében is 223 körrel. Štuhec Bojan hosszú íj kategóriában a 4. helyet szerezte meg a veteránok körében. A versenyen 153 íjász szerepelt 22 klubból. hs

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Nemet Nikola