Népújság, 2012/37. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 37. szám Lendva 2012. szeptember 13. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Keserédes szüret

A tavalyi igencsak kiváló évjárat után az idén minőségben szintén kiváló, mennyiségben átlagos terméssel ajándékozta meg a természet a Lendva-hegyi gazdákat. A must mézédes az idén is, de sajnos keserű a Lendva-hegyi szőlő sorsa, amelynek zöme legjobb esetben is csak asztali borként kerülhet a fogyasztók asztalára. Bővebben a 8. oldalon. tt

Száll a kakukk fészkére – közeledik a bemutató előadás

A Mura árverésen megvásárolta a piroti textilipari céget

4. oldal

9. oldal

Ilić Vladimira, a bistricai iskolában magyart oktató tanárnő:

„Kicsit féltem, hiszen szlovén egynyelvű iskoláról van szó, de abszolút pozitív a fogadtatás” 5. oldal

Iránytű Határozatképes volt a lendvai nemzeti tanács

Bence Lajos

A megbékélés apró jeleiről Ferdo Godina korai, a 30-as évek hangulatát megidéző művében (Bele tulpike) iszonyúan kemény kritikával illeti a lendvai szlovén–magyar együttélést. „A szlovének utálják a magyarokat, a magyarok pedig a szlovéneket” – írja. Ez a hangulat a második világháború utáni időkre is érvényes volt, hiszen a kispolgári miliő, a „mindenki mindenkit ismer” szülte körülmények, az „itt a fűnek, a fának is füle van” szokásrend a mendemonda-gyártóknak a malmára hajtotta a vizet. Gábor Zoltán, a kor nagy tanúja ezeket a negatívumokat csak alátámasztotta, Fellini „Amarcord” című filmjének hőseivel rokonítva a lendvai viszonyokat, mondván „az emberek mindenhol egyformák: ármánykodva vartyolnak, vagy pátyolgatva vigasztalják az elbukottat… akár Riminiben vagy Alsólendván”. Ezek a viszonyok később is megmaradtak, sőt a kétnyelvű oktatás bevezetésével tovább éleződtek. Akkor döbbentek rá sokan: itt a szlovéneken kívül másajkúak is élnek. Aztán a konszolidáció évei következtek, mígnem „külső behatásra” a rendszerváltás tájékán ismét fellángoltak a viták egy-egy magyar ügy kapcsán. Az utóbbi időben azonban, főleg a nemzetiség pénzelése, illetve a „nem megvonás” kapcsán alakultak ki polémiák a többség, illetve a „szócsövek” által. De még ez sem tudott léket verni az augusztus 20-i ünnepség magasztosságába, amikor szlovének és magyarok szinte karöltve hajtottak fejet a legfőbb méltóság, a Szent Korona előtt. Ami a nyelvi presztízst, illetve a magyar nyelv iránti érdeklődést illeti: kezd érvényesülni az „ahány nyelv, annyi kultúra, s annyi ember” régóta ismert elve. Az emberek félnek az újtól, a másságtól. Akkor jár mindenki jól, ha jobban megismerjük egymást: ha nyelvileg, kultúrában is közelebb kerülünk egymáshoz.

A tanácsot sok esetben kész tények elé állítják Mintegy fél év, illetve négy levelező ülés után szeptember 10-én határozatképes volt az LKMNÖK Tanácsa, melynek ülése majd négyórásra nyúlt. A napirendre tűzött témákhoz szinte minden tanácstag hozzászólt, viszont az ösztöndíjakról szóló szabályzat módosítását és a zeneiskola alapításáról szóló rendeletjavaslat megvitatását a szeptember 17-i rendkívüli ülésre halasztották. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülés az előző öt ülés (egy rendes, négy levelező) jegyzőkönyvének elfogadásával indult, amit a társalapított oktatásinevelési intézetekbe (1. Sz. Lendvai KÁI, Lendvai Óvoda, Galéria-Múzeum, Könyvtár, MPIL, Zeneiskola és Népi Egyetem) delegált tanácstagok beszámolója követett. Szinte mindegyik tanácstag megjegyezte, hogy a ma-

mindig kapnak támogatást. A nemzetiség így kész tények elé van állítva, bár társalapítói szerepben van jelen, így véleményének, állásfoglalásának nagyobb súlyt kellene kapnia. Kocon József tanácstag példaként a Lendvai Óvoda és a Galéria-Múzeum megbízott igazgatójának kinevezését hozta fel, melynél az alapító, Lendva Község nem kérte ki a társalapító véleményét, hanem tények elé állította, csak utólagos beleegyezés kikérésével.

terével Halász Albert elnök – a magyar csúcsszervezet elnökével és a nemzetiségi képviselővel közösen – konzultálni fog. Az LKMNÖK, csakúgy, mint tavaly, színházbérlettel ajándékozza meg a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló végzős diákokat: az 1. Sz. Lendvai KÁI-ból 14 tanuló, a göntérháziból egy kap bérletet. A mandátum végi választásokon továbbra is az eddigi tagok kerültek a társalapított intézmények

Többszöri próbálkozás után végre határozatképes volt a tanács.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

gyar nyelv használata az intézeti tanácsüléseken háttérbe szorul, illetve az igazgatók a háttéranyagot (éves beszámolók, programok) szlovénul készítik el, egynéhány kivétellel. Magyarul a legtöbbször csak a nemzetiségi programokat készítik el azok az intézmények, melyek nemzetiségi programokat is megvalósítanak. Az intézmények tanácsában kifejtett nemzetiségi vélemények a testület összetételi aránya miatt nem

Kocon szerint a lendvai nemzetiségi tanács nem foglalkozott kellő súllyal a lendvai közjegyzői munkahelyre kiírt pályázattal sem, mely nem tartalmazta a magyar nyelv ismeretét. A nemzetiség számára ezek fontos ügyek, főleg akkor, ha az intézményekben társalapítói szerepe is van, de kérdés, mennyire élhet vele. A felmerülő gondok megoldására és a jövőbeni társalapítói szerep nagyobb érvényesítése érdekében Lendva Község polgármes-

tanácsaiba. A tanács 4 ellene és 5 mellette szavazattal ideiglenes beleegyezést adott a Lendvai Óvoda petesházi tagóvodájának a gyerekek egyre csökkenő létszáma miatti megszüntetéséhez. Megjegyezték, hogy a szülők ez esetben is szabad választás szerint írathassák gyermeküket a lendvai óvodák egyikébe, de a falusi óvodák bezárása ne váljon gyakorlattá. A tanács egyhangúlag elfogadta az Euromur Kft. működéséről szóló beszámolót.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Nemzetiség Megszorítások az RTV-ben?

Az előfizetési díj csökkentése az RTV-ben drasztikus következményekkel járhat Azután, hogy a kormány úgy döntött, hogy 2013. januárjával 10 százalékkal csökkenti a Szlovén RTV előfizetési díját, ami a közintézetnek évente csaknem 10 millió euró kiesést jelent, egyértelművé vált, hogy ez takarékoskodási intézkedéseket von maga után az RTV-n belül és hatással lesz a nemzetiségi stúdió tevékenységére is. A kialakult helyzetről Zver Ilona programigazgatót kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az előfizetési díj 10 százalékos, vagyis háztartásonkénti 1,20 eurós csökkentése az RTV-nek 9,2 millió eurós bevételcsökkentést jelent, emellett az illetékesek szerint megközelítően 3 millió eurós lesz a csökkenés a marketingbevételekből – többek között a médiatörvény hatására, mert ez alapján kevesebb a felület, ahol reklámtevékenységet lehet folytatni –, illetve 0,7 millió euró eszközcsökkenés várható a közintézet részvény- és kötvényeladásaiból, mert ezek után kevesebb bevétel folyik majd be. Az említett eszközcsökkentés természetesen befolyással lesz a közintézet, a médiaház költségvetésére

is. Az elsődleges, nem végleges számítások alapján a nemzetiségi stúdió tevékenységét is igencsak erőteljesen érinthetik az intézkedések. Zver Ilona szavai szerint az elsődleges számítások alapján a lendvai stúdió költségvetése ezen a címen megközelítően 142 ezer euróval csökkenne, de ehhez mindenképpen hozzá kell még adni a fejlesztési eszközöket – 65 ezer euró –, amelyekkel a stúdió az idén még rendelkezik, jövőre pedig nagy valószínűséggel nem. Így összevetve 207 ezer eurós eszközcsökkentésről beszélhetünk. A programigazgató szerint az említett 207 ezer eurós eszközcsökkentés nem végleges, ebből lehet „csak” 150 ezer, de akár 250 ezer euró elvonás is. Mindenképpen reménykedik

abban, hogy növelni tudják majd nemzetiségi műsorkészítőként a kormánytól kapott társfinanszírozást, így enyhíteni tudják az elvonás hatásait, a hallgatóknak, nézőknek továbbra is tudják biztosítani a műsorok eddigi szintjét. Zver Ilona kifejtette, a 207 ezer eurós elvonás körülbelül az évi költségvetésük 10 százalékát teszi ki, ennek súlya pedig hatványozódik, mert a csökkenés nem a fix eszközöket érinti, hanem a változó részt – ennek megközelítően 50 százaléka maradna el –, ami miatt a legnagyobb elvonások a szerződéses munkákat érintik majd. „Valamilyen változtatásokra mindenképpen szükség lesz. Az ésszerűsítés, átszervezés járható út, de az utóbbi években ezekkel

Zver Ilona, az RTV magyar nemzetiségi stúdiójának programigazgatója: „A takarékossági intézkedések, megszorító lépések még nem ismertek pontosan, játékban van például az is, hogy teljes egészében megszüntetik a rádiósugárzást középhullámon, ami az MMR-t kifejezetten hátrányosan érintené.” már annyira csökkentettük az anyagi és egyéb kiadásokat, hogy egyszerűen ezen már nem tudunk takarékoskodni. Az eszközelvonás már biztosan jelentős mértékben érinteni fogja a

programokat, projekteket is” – hangsúlyozta Zver Ilona. Elmondása szerint valószínűleg csak a külön pályázati keretekből szerzett projektek maradnak majd, de félő, hogy a megszokott, úgymond állandó műsorok terén is zsugorítások várhatók. A programigazgató természetesen még reménykedik abban, a házon belül figyelembe veszik majd, hogy a magyar nemzetiségi stúdióban nem igazán van tartalék, figyelembe veszik az itt folyó munka specifikumait, és ahogy bejelentették, nem lineáris csökkentést visznek végbe minden területen. Az említett intézkedéseket kedden Ljubljanában megtárgyalta az RTV Tanácsa is, amely határozatban felhívja az országgyűlést, fontolja meg az előfizetési díj 10 százalékos csökkentéséről szóló döntését, véleményük szerint ugyanis a háztartásonkénti 1,20 eurós havi megtakarítás nem hoz jelentős könnyítést a családoknak, miközben az RTV-re nézve drasztikus következményekkel lehet.

„A megosztók mozgásterét minimalizálni kell” Hétfőn a lendvai Bánffy Központban tartotta meg Képviselői Kollégiumát Göncz László nemzetiségi képviselő, aki az ország jelenlegi helyzetének taglalása tükrében a magyar nemzeti közösségre ősszel váró feladatokra összpontosított. A törvényhozás legfontosabb őszi feladatait, a készülődő nyugdíjreformot, a munkaerőpiaci, illetve a munkaviszonyokról szóló törvényeket említve a képviselő kifejtette, a 2/3-

ot igénylő változtatások között csak a népszavazás kiírását korlátozó szabályozás esetében lát esélyt elfogadásra. A magyar közösséget közvetlenül érintő ügyek sorában többek között a készülődő költségvetést illetően a képviselő kifejtette, a kisebbségeket egyesítő parlamenti frakció továbbra is kiáll amellett, hogy a két őshonos kisebbség annyira veszélyeztetett közösség, amely esetében még a legkisebb elvonás is visszafordít-

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

hatatlan, negatív irányvonalat indíthat el. Kifejtette, a magyar közösségnek ki kell állni a megmaradás és fejlődés, illetve az együttélés elvei mellett, a támogatások szinten maradása esetében pedig elsősorban a közösségeknek, de az intézményeknek is mindenképpen racionalizálni kell a pénzvitelt, amelynek mindenképpen transzparensnek és ésszerűnek kell lennie. A várhatóan igencsak forró, változásokat hozó őszben véleménye szerint

mindenképpen össze kell fogni a magyar közösségeknek, intézményeknek, a válságos időszakot úgy kell túlélnünk, hogy esetleg gondolkozásmód-váltással, minőségi előrelépéssel pozitívumot is hozzon nekünk. A nemzeti minimumra mindenképen szükségünk lesz, ebben meg kell egyeznünk, a megosztó egyének mozgásterét pedig minimalizálnunk kell. A képviselő kitért a konkrét nemzetiségi ügyekre is, így az ígéretek szerint

az idén vagy esetleg tavas�szal megszavazásra kerülő általános nemzetiségi törvényre, a kétnyelvűségi problémákra, a törvények elvei és a gyakorlat közötti nagy különbségekre, a gazdasági alap néhány hónapja jól induló, de mára lelassult kérdéseire, a még mindig nem szűnő gyűlöletbeszédre, illetve a legaktuálisabbakra, a lendvai közjegyző ügyére, nem utolsósorban az RTV-n belüli megvonásokra is. tt

Kultúra Közeledik a Száll a kakukk fészkére premierje

„Napoljuk el azt a rohadt gyűlést!” Mess Attila ismét rendez, ezúttal az Egy & Más Vándorszínház társulatával Ken Kesey Száll a kakukk fészkére című tragikomédiáját viszik színpadra. A darab próbájára mi is bekukkantottunk éppen akkor, amikor a címben szereplő ominózus mondat elhangzott, de csak a rendezői utasítás részeként. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Miért esett a választás a darabra? Bár tudjuk, aktuális a mondanivalója ma is, hiszen a Jack Nicholson által fémjelzett óriási sikerű filmváltozatban is a makro- és mikrotársadalmi „kint és bent” feloldhatatlan ellentétéből származó szabadság-dilemma szólal meg… – A jól megírt darab, amilyen Ken Kesey kitűnő drámája is, a tragikomédia eszközével mutat rá arra, hogy milyenek vagyunk. Ahogy elhangzott, megmutatja a társadalmat, hogyan is működik kicsiben, mik a hibái és hogyan lehetne ezeket helyrehozni. Nekem azon-

csak másodsorban, az emberi szabadságról is, arról az érzésről, amikor a vadludak elhúznak a fejünk fölött, s a baromfiudvar

Mess Attila rendező megremeg, elkezdenek a földi szárnyasok szaladgálni, mert húzza őket az a szabadság, amit madár-

elve”, úgy tűnik, a félelem… – Jön McMurphy, aki fölkavarja őket, aki látja a társadalom hibáit, de ők félnek, nem elég erősek ahhoz, hogy fölegyenesedjenek és azt mondják: elég! A darab az emberi felelősségről szól, arról, hogy mennyire fontos, hogy individuumként odategyük magunkat, hogy a világot pozitívan változtassuk meg, szól a szabadság érzéséről, annak a lehetőségéről, de az én olvasatomban az önfeláldozásról is. Ahogy McMurphy saját célját a többiek parciális céljai/céltalanságai fölé emeli és mutat utat. – Kiket látunk a címszerepekben, úgy látom,

Jelenet a készülő darabból: McMurphy egy gyűlésen kívánja tisztázni a diliház lakóinak jogait… ban sokkal többről szól a darab: szól az emberi felelősségről; egy ember képes arra, hogy akár egy elmegyógyintézetből földi paradicsomot, vagy teszem azt, földi poklot csináljon, itt minden egy emberen múlik. Szól, mégpedig nem

társaik visznek magukkal. Ez azonban csak pillanatok műve, mihelyt elmúlik az égi varázslat, visszaesnek hétköznapi rutinjukba: ahogy ezek a betegek is félnek a kinti valóságtól. – Az elmegyógyintézet, zárt osztály fő „rendezői

fiatal, új arcok is vannak. – Már mindegyikükkel dolgoztam együtt korábban is, vagy az MNMI-s darabokban, vagy a Carpe Diemben. 12-en vannak, közülük a két főszereplő Kovács Sándor és Vörös Piroska, de itt van még

hogy integrálni kell őket a szerepen vagy a próbákon keresztül. Egy rendezőnek az a dolga, hogy felfigyeljen a társadalmi problémákra, s

Kovács Sándor: – Próbálok belehelyezkedni a figura szerepébe, bár nem áll tőlem sem távol ez a kissé provokáló stílus. Másképpen is tetszik a figura, mert lényegében nagyon leegyszerűsítve arról van szó, hogy egyetlen ember is mehet a rendszer ellen és csinálhat valamit. Lehet, hogy nem mindig könnyű, s a kockázat is nagy, de meg kell próbálni, mert ha csak egy ember másképp kezd el ennek nyomán gondolkodni, már megérte. Ez olyan eszmeiség, melyben megtalálja magát az ember. A fő ellenfelem a főnővér (Vörös P.), aki megtestesíti magát a rendszert, én meg az vagyok, aki megpróbálom megbolygatni, megreformálni. McMurphy bár a végén veszít, hiszen a rend(szer) mégiscsak erősebb, de hős is, hiszen a feladatát elvégezte, viselkedésével, forradalmiságával megbolygatta a zsarnoki kiszolgáltatottságot. Šooš Misi: – Egy telefonhívás után kerültem a darabba. Fél évvel ezelőtt kiderült, hogy egy kis időre egészségügyi okok miatt el kell hagynom a néptáncot, így talán kapóra is jött. Közben rájöttem, a tánc és a színészet rokon művészetek, bár teljesen más is. A Charles Cheswik nevű bolondot játszom a darabban, a szerepem annyiban áll, hogy a főszereplő elképzeléseinek a támogatója vagyok mindenben, így nekem is meggyűlik a bajom Ratched nővérrel. Különösen élvezem azt a kettősséget, mely a nagy testű Charles és a szellemileg elmaradott, kb. 12 éves gyermeki lélekkel rendelkező ember színpadi alakításában érvényesül. Így minden apróságnak kell örülni, s ezt a színpadon is mutatom. Vannak furcsa ötleteim is, de igyekszem elvegyülni a tömegben. Aki igazán érvényesíteni tudja akaratát, az az új beteg, akit mi, zöldfülűek megpróbálunk agyban is követni, de a legtöbbször csak a majomutánzásig jutunk el… Amíg nem jön McMurphy, mi a növények állhatatosságával vegetatív életmódot folytatunk. A szöveg? Nem lesz különösebb probléma, sőt már a tájnyelvi akcentusomat is kezdem levetkezni. Majd meglátják! Berden Mark, Nađ Éva, Štampah Misi, akik régi emberek, vagy éppen Šooš Misi és Kološa Tanja pedagógusok, akiket eddig néptáncosként, illetve énekesként-előadóként ismerhettünk. De a „Carpe Diemes” Gönc Laura a nővér szerepében és Kovács Álmos mint fiatal „neuraszténiás” beteg is erősíti a mezőnyt. Egy társulaton belül a pedagógiai megfontoltságra is kell figyelni, hogy edzésben maradjon, hogy számukra kihívást jelentsen egy-egy szerepet eljátszani, legalább annyira, mint arra, hogy sokan újak ebben a csapatban, vala-

engem különösképpen foglalkoztatnak ezek a dolgok, hogy be tudjam mutatni szinte mindegyik darabban az emberi felelősség problémáját. A művésznek a mai világban az a dolga, hogy rámutasson ezekre a problémákra vagy görbe tükröt tartson a társadalom elé. – Hol tart a darab pillanatnyilag, valóban el kellene „napolni” a premiert? – Nem, a 26-ai premier nem kerül elnapolásra, most ott tartunk, bár a felvállalás igen nagy, hogy egy-egy figura kapcsán megvizsgáljuk azokat a lehetőségeket, amik még kibonthatók.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Muravidék Nyolc tanuló tanul szeptembertől magyarul

A bistricai példa talán folytatókra talál „A tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban” című nagyszabású oktatási projekt részeként a Bistricai Prežihov Voranc Általános Iskolában ebben a tanévben választható tantárgyként elindult a magyar nyelv tanítása. Ilić Vladimira, a Dobronaki KÁI magyar–német szakos tanárnője heti két órában tanítja a magyart, őt kérdeztük az első tapasztalatokról. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Az első tapasztalatok kedvezőek. Két osztályban, hetedikben és kilencedikben tanítok, előbbiben két tanuló van, utóbbiban pedig hat. Egy kicsit féltem, hiszen szlovén egynyelvű iskoláról van szó, meg kilencedikesekről, de abszolút pozitív a fogadtatás – mondja bevezetőként Ilić Vladimira tanárnő. – Kezdő szinten indult az oktatás, amelynek évtizedes előzménye van, de mindig csak terv maradt eddig, hiszen a környező iskolákban már többször felvetettük a magyar nyelvtanítás lehetőségét, de eddig

nemigen sikerült – csatlakozik a beszélgetéshez Kovač Katarina, a Dobronaki KÁI megbízott igazgatója. – A gyerekek elsősorban a baráti kapcsolatokra való hivatkozással döntöttek a magyar mint választható tantárgy mellett. Csupán egy diák mondta, hogy bár az apja magyar, de sajnálatos módon eddig nem tanulta meg a nyelvet, s mivel a család méhészettel foglalkozik, az örökségébe lépő fiú a magyar vásárlók miatt feltétlen meg szeretne tanulni magyarul. Néhány lány már néhány mondatot-szót meg is tanult a szünidőben. Persze az ábécével kezdtük, s már az első órán rengeteg szót sikerült megtanítani –

Ilić Vladimira: – A magyar nyelv idegen nyelvként való tanítása kihívás, de a fogadtatás abszolút pozitív. folytatta Ilić Vladimira. A pedagógus elmondta: kihívásnak tekinti a magyar

1. Kerka-Mura Ifjúsági Találkozó 2012. szeptember 14.

LENTI 1300-1700 Szlovén és magyar diákok programjai Játék határok nélkül sportvetélkedő Helyszín: Vörösmarty Mihály Általános Iskola H-8960 Lenti,Vörösmarty u. 30.

900-1030 Szakmai konferencia

Helyszín: Városi Könyvtár H-8960 Lenti, Templom tér 5.

1100 Ünnepélyes megnyitó

Helyszín: Arany János Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény H-8960 Lenti, Gyöngyvirág u. 2. Köszöntőt mond: dr. Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke Romana Tomc, a Szlovén Országgyűlés alelnöke

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Kerka-Mura Könnyűzenei Ki mit tud Helyszín: Arany János Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény H-8960 Lenti, Gyöngyvirág u. 2. Kerka-Mura Ifjúsági Néptáncantológia Helyszín: Arany János Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény H-8960 Lenti, Gyöngyvirág u. 2. „Miénk itt a tér!” – Színjátszó körök találkozója Helyszín: Városi Könyvtár Lenti H-8960 Lenti, Templom tér 5.

nyelv idegen nyelvként való tanítását, hiszen a német nyelvet is e módszer szerint tanítja. A tankönyveket/ munkafüzeteket illetőleg elmondta: Gróf Annamária

maribori lektor segítségével ezt is sikerült megoldania. Lehetőségként felmerült az is, hogy a magyart tanuló diákok az általános iskola befejezésével esetleg Lendván tanulnak szakmát, a Kétnyelvű Középiskolában. Lehet, hogy az egyszeri példa esetleg más környékbeli általános iskolákban is termő talajra talál?

Holtponton? Az év elején foglalkoztunk részletesebben a dobronaki Nepomuki Szent János-szobor ügyével. Szóvá tettük a hiányosságokat, remélve, hogy senkinek sem áll érdekében, hogy az ügy végére dologvégezetlenül pont kerülhessen. Nepomuki Szent János „felújított” dobronaki „kőképének” – amelyet 1938-ban állították a Muraszombatba vezető regionális út mellett, a „sztreleci kijárónál” – hiányosságát akkor így összegeztük: „Ma, a többszöri átépítés után (legutóbb 2011-ben a Dobronaki Jánosok Társasága jóvoltából) nem maga a szobor, hanem a szobortartó/védő kupolaszerű építmény és lépcsőzet, valamint az időközben megsemmisült felirat (NEPSZT-JÁNOS-KÖNYÖRÖGJ-ÉRETTÜNK), valamint a védőrácsozat hiánya szembetűnő.” Koren Štefán, a Dobronaki Helyi Közösség tanácstagja levélben fordult a Kulturális Örökségvédelmi Igazgatósághoz, melyben a fönti problémára hívta fel a figyelmet. Damjana Pečnik igazgató elismerte a hiányosságokat, s azt is, hogy az eredeti alakban történő helyreállítás a magyar nemzetiség számára „jelentésbeli” fontossággal bír, ezért 2012 elejére háromoldalú (műemlékvédelem, község és a helyi közösség képviselői) megbeszélést javasolt, ahol közösen kereshetik a megoldást a hiányosságok pótlására. S aztán nem történt semmi. Az ügyben Kovács István különstátusú községi képviselő többször is szólt a gyűléseken. Koren Štefán pedig ismét több címre is küldött figyelemfelkeltő levelet, melyben közbenjárást kért, várt. Göncz László parlamenti képviselő válaszában sajnálatát fejezi ki a felújítási munkálatok „téves irányú” alakulása miatt, s szerinte kár „mélyrehatóan vitatni”, miért történt így. Szerinte inkább arra kellene összpontosítani, hogy megoldódjon a szobor ügyének kérdése. Ezért javasolja, hogy függetlenül attól, hogy az illetékeseket figyelmeztetni fogja, „helyi szinten is történjen kísérlet az együttműködésre, hiszen a hiteles restaurálás mindenkinek az érdeke. Lehet, hogy egy-két hét alatt nem születik megoldás, de legalább minimális konszenzus szülessen”. A Kovács István általi felvetésnél elhangzott ugyan, hogy a felek újból leülnek, mert az eredeti helyreállítás nem kerülne nagy költségekbe. Ami különösen zavaró: az eredeti felirat hiánya. Ennek pótlása azonban nem lenne annyira költséges dolog. Lényeg, hogy eddig nem történt előrehaladás. Dobronak épített örökségének szép emléke, a szakrális szobrászat egyik kimagaslóan szép darabjának hiányos felújítása nincs jóvátéve. –ce

Muravidék Sikeresen zárt a Mental Health projekt

A szociális és a gazdasági körülm Három év után idén szeptemberben zárult le a Mental Health – A lelki egészség megőrzése nevű projekt, melynek megállapításait Tešanovcin, az Egészségoázis turisztikai központban mutatták be a muravidéki és az őrségi projektpartnerek. A depresszió kezelésére már időközben plusztámogatást kértek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Alojz Glavač, a projektvezető Moravske Toplice Község polgármesterének véleménye szerint is egyre fontosabb, hogy az ember meg tudja találni a lelki-testi egyensúlyát, ezért a soft programok, mint amilyen a Mental Health – A lelki

egészség megőrzése című projekt, egyre nagyobb jelentőséget kapnak. Főleg ebben a formában, mint amilyenben megvalósult 2009 és 2012 között a Muravidéken és a Rábavidéken. A szociális helyzetek, a kizárás, a szorongás, a depres�szió, a stressz klinikán kívüli kezelése lehetővé teszi a lelki zavarokkal küszködő

egyének segítését, a projekt ideje alatt díjmentesen. A projekt kivitelezői a szlovén és a magyar oldalon a társadalmi-gazdasági jellemzők és a lakosság lelki gondjai közötti összefüggéseket keresték az iskoláskorú gyerekek és a fiatalok, a 20 és 65 év közötti aktív népesség, illetve a 65 évnél idősebbek között.

A Muravidéken lebonyolított vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy a 100 megkérdezett fiatalnak mintegy fele érzi az iskolát kötelezettségnek és tehernek, 44 százalékuk úgy érzi, hogy szorongást okoz az iskola. A fiatalok 12 százaléka érzi úgy, hogy szüleiknek magasabbak az iskolai teljesítményükkel kapcsolatos elvárásaik. A fiatalok magas százaléka a szabadidejét nem a barátaival, hanem a számítógép előtt tölti. Hasonló megállapítás vonatkozik Vas megyére is. Ezek a nehézségek

nem igazán a kedvezőtlen szociális körülményekkel függnek össze. Az aktív népesség lelki egészségének vizsgálata is 100 személyre terjedt ki, akiknek 94 százaléka úgy véli, hogy senki sem tesz eleget a lelki egészségügyi zavarok megelőzéséért. A vizsgálat kimutatta, hogy a középkorúak nemzedéke a legveszélyeztetettebb korcsoport, több mint felénél a munkahelyi kiégés tünete is jelentkezik. A megkérdezettek 5 százaléka olyan nehéz élethelyzetben érzi magát, hogy öngyilkosság-

Moravske Toplice Község 16. ünnepe

Elismerések átadása, új vízvezeték Berkovcin Az idén is több napos rendezvénnyel ünnepelte meg Moravske Toplice a község ünnepét, köztük szeptember 7-én díszüléssel és az elismerések kiosztásával, majd szombaton Berkovcin, ahol átadták a már nagyon várt vízvezeték-hálózatot. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Vivat szálloda konferenciatermében megtar-

mestert, Göncz László és Branko Ficko országgyűlési képviselőket, a szomszédos község polgármestereit, a községi nemzetiségi

te. A község 16. ünnepén megtartott beszédében Alojz Glavač polgármester kiemelte, a pénzhiányos idők ellenére a község főleg

Moravske Toplice Község 2012-es év kitüntetettjei: Geza Grabar, Drago Ivanič és Mojca Györek Karasz karvezető a gyermekkórus nevében. tott díszülésen a szlovén himnusz elhangzása után az egybegyűlteket, köztük Alojz Glavač polgár-

közösség elnökét és a többi vendéget Geza Džuban, Moravske Toplice Község alpolgármestere üdvözöl-

a közművesítés területén fejlődést könyvelhet el, hiszen több kilométer helyi út került javításra, asz-

faltozásra. Az új vízvezeték-hálózat megépítésével Berkovcin, valamint Selo és Vučja Gomila között javult a polgárok vízellátása is. – Birtokolni vagy lenni? – Erich Fromm német filozófus gondolata legyen az ez évi ünnepünk vezérfonala, hiszen az önkormányzat törekvései a polgárok jobb életkörülményeinek megteremtésére irányulnak, hogy itthon boldogulni tudjanak, s így jó vendégfogadóknak bizonyuljanak az idegenforgalomban. Ehhez nyilván szükségesek a fejlett közművek, köztük a megbízható és egészséges vízzel való ellátás. A polgárok jobb életkörülményeihez tartoznak a környezetvédelmi beruházások is, ehhez kapcsolódik a kis tisztítóberendezések támogatása ott, ahova nem jut el a csatornahálózat. A község támogatja az újszülötteket, s jövőre – bár a pénzügyi terv még nem teljesen zárt – indul az új óvoda építése Moravske Toplicén – mondta többek közt Glavač polgármester.

A beszédet követően a községi elismerések átadása következett. Községi díjban Geza Grabar részesült Tešanovciról a sport, a tájékoztatás és a tűzoltóság területén kifejtett munkájáért. A Fokovci Általános Iskola Gyermekkórusa gazdag és színvonalas tevékenységével nagy díszoklevelet érdemelt ki, Az oklevelet Mojca Györek Karasz karvezető vette át. A tűzoltóságnál és a polgári védelemben bizonyított odaadó munkájáért Drago Ivaničot Bogojináról községi elismerésben részesítették. Moravske Toplice Község 16. ünnepét az Aeter nium férfikvintett fellépése emelte. A községi ünnep keretében szeptember 7-én Berkovcin megtartott központi rendezvényen Milan Zver államelnök-jelölt mondott ünnepi beszédet, majd átadták rendeltetésének a falu teljesen új vízvezetékhálózatát, mely a polgárok számára megoldja a régóta húzódó vízellátási gondokat.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Muravidék

mények hatnak a lelki egészségre ra is gondolt, 71 százalék gyakran aggodalmaskodik, 15 százalék pedig időnként több alkoholt iszik, mint általában szokás. A 65 éven felüliek lelki egészségének vizsgálata kimutatta, hogy a megkérdezettek fele magányos, társaságra vágyik, 10 százaléka szenved depressziós megbetegedésben (náluk merül

fel az öngyilkosság veszélye is). A projekt keretében az önbizalom fokozása és az önkép javítása, a lazítás és a relaxáció, a szorongás kezelése, a stressz és az egészség, a pszichofizikai állapot és a testsúlynövekedés, a személyi kiteljesedés és a depresszió hatékony legyőzése témakörökben képzésekre is sor került. A

visszhang rendkívüli volt, a legnagyobb érdeklődést a munkahelyi és a magánéleti kapcsolatok kérdése, a felnőttkori lelki egészség gondozása, a gyerekneveléssel kapcsolatos tematika váltotta ki. A projekt úgy a Muravidéken, mint a Rábavidéken elérte a kitűzött célokat. A kapcsolatok területén igény mutatkozott

a folytatásra, de ígéret a díjmentes szolgáltatás biztosítására nincs. A Mental Health projekt partnerei Moravske Toplice Község, a Maribori Egészségvédelmi Intézet, Szentgotthárd Város Önkormányzata és a Szentgotthárdi Városi Gondozási Központ voltak. Az Európai Regionális Fej-

lesztési Alapnál 542 ezer euró támogatást nyertek. A szlovén és magyar nemzeti forrásokból 64 ezer euró támogatást kaptak. Mivel a lelki egészség az emberi lét kényes területének számít, a Mental Health megközelítési technikája egyéni, diszkrét, multidiszciplináris és többrétű alapokon futott.

Termálvizek az Alpok és a Kárpátok között

Transenergy – négy ország közös projektje Moravske Toplicén tartották meg a Termálvizek az Alpok és a Kárpátok között címet viselő szakkonferenciát a Transenergy határon átnyúló projekt keretében. A projekt rámutat a jelenlegi helyzetre, illetve alapot nyújt a döntésekhez a termálvíz mint fenntartható energiaforrás felhasználásáról. A használat után több vizet kell visszajuttatni a föld mélyébe. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Transenergy határon átnyúló, a geotermális vízforrások feltérképezésével foglalkozó projektet 2010 áprilisától négy ország geológiai intézete – Szlovénia, Ausztria, Magyarország és Szlovákia – valósítja meg a 2013 márciusáig tartó időszakban. A projekt a pannon medencében található geotermális vízforrásokról készít adatbázist és ismeretek cseréjét teszi lehetővé. A projektet a közép-európai program keretében finanszírozza az EU. Moravske Toplicén a Szlovén Geológiai Intézet szervezésében szeptember 6-án megtartott szakmai találkozón nagy számban jelentek meg szakmabeli résztvevők az egész ország területéről, köztük a lendvai Nafta és a Geoterm képviselői is. A tanácskozás középpontjában a muravidéki termálforrások voltak.

Az egybegyűlteket a konferencián Dejan Židan képviselő, az országgyűlés mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari bizottsá-

ezer négyzetkilométernyi területről gyűjtöttek be adatokat a geotermális vízforrásokról, a hévizek kémiai összetételéről,

A megújuló energiaforrások, köztük a geotermális víz alkalmazása új kihívásokat jelent egyre több felhasználónak. A jó döntésekhez alapot jelenthet a Transenergy projekt. gának elnöke köszöntötte, s kiemelte: a projekt megállapításai, valamint a szakmai találkozók és az ismeretcsere is jelentősen hozzásegíthet a geotermális energia mint fenntartható energiaforrás gazdasági felhasználásához. A négy ország projektpartnerei eddig mintegy 48

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

hőmérsékletéről. Ezeket adatbázisba gyűjtik és rendezik, s elérhetővé teszik a Transenergy projekt, illetve a geológiai intézet honlapján. A megállapítások a geotermális víz adta lehetőségek jövőbeli nagyobb arányú kihasználását is szolgálhatják, valamint a környezetvédelmet, mely

e tevékenységnél nem elhanyagolható szempont – hangsúlyozta többek közt Andrej Lapajne, a projekt szlovén részének vezetője. A Muravidéken jelenleg 29 aktív kutat tartanak számon, a termálvíz-energiának pedig 16 felhasználója van. Az energiát tíz esetben fürdőkhöz, háromban üvegházak melegítésére és három esetben meleg vizes távfűtésre használják fel. A jövőben a szakma véleménye szerint több figyelmet kell szentelni a már felhasznált termálvíz visszajuttatására a földbe, amit legtöbbször a talaj összetétele határoz meg, s ez 30–50 százalékban valósítható meg. A felhasznált geotermális víz visszajuttatására nálunk nincs sok példa, csupán Lendván a távfűtésből jut vissza újra a víz a földbe. Nina Rman, a Szlovén Geológiai Intézet munkatársának ismertetője is a geotermális energiaforrás tartós felhasználási módjának, lehetőségeinek megtalálására irányult, az említett megújuló energiaforrást hasznosító vállalatok, önkormányzatok igényterveinek bevonásával. Fontos szerepe van a geotermális víz felhasz-

nálására vonatkozó koncesszióknak. A kitermelt termálvíz energiájának egyharmada elveszik, a vizet 15 fokos hőmérsékletig érdemes kihasználni. – A négy ország területén 2009-ben 30 millió köbméter termálvizet használtak fel, ebből a szlovéniai felhasználók 2 millió köbmétert. A termálvíz legnagyobb „felhasználója” a magyarországi Hévízitó 12 millió köbméternyi vízzel. Szlovéniában 2011ben 3,2 millió köbméter geotermális vizet termeltek ki, ezen kívül a Radenska 1,5 millió köbméter ásványvizet. Nálunk kezdetben, a kőolajkutatások idején a fekete termálvizet használták fel, így a Moravske Toplice-i fürdőben is. A termálvíz felhasználása 1982-ben a fűtésre is kiterjedt, ekkor kezdték Moravske Toplicén a szállodák termálvizes fűtését. A felhasznált víznek a földbe való visszajuttatása a 90-es években kezdődött csak el, pedig ez fontos környezetvédelmi szempont – mondta Nina Rman. A tanácskozás résztvevői a gyakorlatban is megtekintették a geotermális víz felhasználását Ausztriában és a Muravidéken.

Gazdaság Akadozó szőlőfelvásárlás

Mi lesz a Lendva-hegyi szőlővel? A múlt hétvégén a lendvai agrárszövetkezet 100 tonna olaszrizlinget vásárolt fel a termesztőktől. Ennyi telt a nagyobb felvásárlóktól – a kisebb hazai és magyarországi vállalkozók bizonyára nem tudják befogadni a szőlőket, a pincék sok helyütt még tele vannak tavalyi borral. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Már évek óta igencsak akadozik a Lendva-hegyi szőlő felvásárlása, legalábbis a nagyobb men�nyiségeket illetően. Már az előző számban megírtuk, hogy a Lendvai Várpincészet az idén nem vásárol fel szőlőt, viszonylag csekély mennyiséget felvásárolt azonban a Lendvai Agrárszövetkezet, amely az utolsó pillanatban partnerváltásra, a felvásárlási feltételek szigorítására kényszerült. Arról is írtunk, hogy a szövetkezet csentei átvevőhelyén a Lendva-hegyi szőlőt asztali borként a Slovin vállalat-

nak közvetíti, a termelők 10 hónap múlva kapják meg az első kifizetéseket, a szövetkezetben pedig az eddigi gyakorlathoz híven a vételár előzetesen is levásárolható különböző mezőgazdasági alapanya gok, anyagok, termékek formájában. Ez a felállás az említett borkereskedelmi vállalat likviditási gondjai miatt megszűnt, a szövetkezet a Goriška Brda vállalatban talált az utolsó pillanatban partnert. A szüretet így a múlt hétvégén bonyolították le, összesen 100 tonnányi olaszrizlinget vásároltak, a termelők az előzetesen bejelentett mennyiséget hozhatták csak, ennek

kilogrammjáért a szövetkezet 37 centet ígért. A bejelentett mennyiségen felül beszállított szőlőért csak 22 cent jár kilogrammonként. A termelők a vételár 50 százalékát a megkötött szerződések alapján a szövetkezeten belül kénytelenek elkölteni, a vételár másik felét pedig a jövő év szeptemberéig ígérik kifizetni. Az agárszövetkezet mellett a terepen természetesen forognak egyéb kisebb-nagyobb felvásárlók is, a néhány hazai, Lendvahegyi borász mellett évről évre több felvásárló érkezik Magyarországról is. A felvásárlási ár ezekben az esetekben is nagyjából a

Mindezek ellenére valószínűsíthető, hogy számos szőlőtermesztő nem tudja hova elpasszolni a szőlőt, különös tekintettel arra, hogy a tavalyi igencsak bő termés miatt sok helyütt a

Az agrárszövetkezet csentei átvevőhelyén összesen 100 tonna olaszrizlinget vásároltak fel. szövetkezet által meghatározott ár körül mozog.

pincék, a hordók tele vannak tavalyi borral.

Évtizedek óta ugyanazok a gondok a szőlészetben Hogy a lendvai szőlőtermesztés, borászat igencsak súlyos gondokkal küzd, már közhelynek számít. Nagyjából már kettő évtizede, talán még előbb is megállapításra kerültek a legnagyobb gondok. Ide szoktuk sorolni a piacon valamit is jelentő, nagyobb, jó marketinggel felruházott borospince hiányát, a szétaprózódott birtokszerkezetet, illetve ezen belül az önszerveződés, szövetkezés hiányát, a zömében hobbiszinten gazdálkodók igencsak hátrányos korszerkezetét, a fiatalabbak kimaradását, nem utolsósorban mindezek miatt a közös Lendva-hegyi borászati marketing hiányát – és még lehetne sorolni, a lista jóformán végtelen. Tény és való, mind-

ezek a problémák már régen megállapításra kerültek, jellemzők voltak már mondjuk kettő vagy akár több évtizeddel ezelőtt is. Azt sem lehet egyértelműen mondani, nem voltunk, vagy voltak tudatában ennek az emberek, az illetékesek – ha volt ilyen, mert igazából ez is a problémáink közé tartozik. Illetékes, megbízott személy, csoport, szervezet és a mi helyzetünkben leginkább hiányzó összetartó erő nélkül ugyanis nehéz elképzelni a megoldást – vagyis csak olyan születhet, amilyen Lendván született. Próbálkozások voltak, de ezek inkább csak egyéni szintet ütöttek meg, a Lendva-hegyi szőlészetet, borászatot egészében nem voltak képesek megoldani. A legszerencsésebb megoldás az lett volna, ha az említett egyéni jó gya-

korlatok, példák számban gyarapodtak volna, s a sok egyéniből született volna egy nagy közös is. A legjobb megoldás ugyanis mindig az, ha úgymond „alulról” építkezve jön létre a megoldás. Sajnos nem így történt, a szerény számú egyéni jó példa továbbra is él, a közös megoldás pedig továbbra is várat magára, évről évre kisebb eséllyel arra, hogy megszülessen. Kisebb az esély, mert a kistermelők egyszerűen belefáradtak, egyedül az elmúlt két évtized piaci problémáit nem voltak és nem is lesznek képesek túlélni, a szőlőt többnyire nem tudják értékesíteni, vagy ha igen, akkor nevetséges áron asztali bornak, a bor értékesítése pedig még ennél is nehezebb, bonyolultabb. Mindennek hatása már távolabbról is látható, a

valamikor egy parcellának tűnő, egybefüggő lendvai zöld szőlőhegyben már évekkel ezelőtt megjelentek az üres sávok, láthatóvá vált a már említett, sok mindent hátráltató nadrágszíj-jellegű parcellaszerkezet, amely sajnos újra kezd eltűnni, csak most úgy, hogy lassan egybefüggő kezd lenni a szőlővel már nem beültetett terület. Ez a terület minden valószínűséggel növekedni fog az idei szüret hatására is, valószínűsíthető ugyanis, hogy sok gazdán egyszerűen rajta marad a szőlő, nem tud vele mit kezdeni. És ilyenkor nem kell csodálkozni, hogy a kivágás mellett dönt, megélni ugyanis egyre nehezebb, az igencsak sok munkát, szorgalmat és nem utolsósorban pénzt igénylő szőlő, bor már egyszerűen nem fér bele a keretbe.

Mitévők legyünk? Törődjünk bele abba, hogy csak néhányan maradnak majd, a hegy jobb esetben kopár, rosszabb esetben bozótos, erdős lesz? Hagyjuk a családoknak valamikor igencsak jó kiegészítő keresetet hozó, nem utolsósorban a lendvai turizmust is megalapozó ágazatot a maga sorsára, hagyjuk tönkremenni és bizakodjunk az új kezdetben? Mit ér Lendva vagy akár a termálfürdő a szőlőhegy nélkül, miért látogatna a turista éppen ide? A lemondás, a „bízzunk mindent a piacra” út mindig járható, de mindig drága is és igen kétséges kimenetelű. Talán most még tehetünk valamit, hogy ne kelljen mindent újrakezdeni! tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Info 100 éve született Ferdo Godina

A tiltott szerelem táji determináltsággal Az író születésének 100. évfordulóján a bistricai Ferdo Godina KE színpadra állította az író első nagysikerű, Bele tulpike (Fehér tavirózsák) című regényét, mely hat kiadást is megért. Az újságíró-ifjúsági író szerelmi története a múlt héten Lendván is sikert aratott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A szókimondásáról ismert bistricai születésű író ebben a korai művében sem hazudtolta meg önmagát. A két világháború közötti társadalmi és vallási visszásságokra rámutató író Zrim Árpád lendvai káplán megpróbáltatásokkal teli életén keresztül tart képet a kisstílű lendvai és Lendva környéki környezet elé. A káplán ugyanis beleszeret egy zsidó származású és vallású (Rahela) leányba. Ez már önmagában is nagy bűnnek számít, így saját anyja kitagadja, a parlagi környezet („Lendván a füveknek, a fáknak és a fecskéknek is szájuk van”, „szlovének és magyarok utálják egymást”), a zsidó merev erkölcs pedig közös gyermeküket is elveszi. Végezetül – anyja kívánságára – a püspök meneszti a kicsapongó életet folytató,

A Bele tulpike (Fehér tavirózsák) című regény története Lendván is sikert aratott. Az egyes szám első szeutóbb Bántornyán szolgáló mély és a személyes valalkáplánt… Anyja lebénulása, majd lomásjelleg a helyszínek halála után a szülőföld és gyors váltogatása mellett a Mura jelenti számára a nem sok színházi megolmegkönnyebbülést, bár dást kínál a rendezőnek. az egyedüllét gondolata to- Ezek is a darab egyszevábbra is gyötri… A lendvai mélyességét erősítik, így a „tündérországi” hangulatot szemlélődés és gondolaticsak hátrahagyott naplója ság még inkább lelassítja, őrzi, mintegy figyelmez- szinte a melankóliáig viszi tetésül egy korábbi „ta- a cselekményt, késleltetve pasztalatra”, mely a békét a végkifejletet, mely nem és nyugalmat is jelentette kínálja fel a főhősnek a végső összeomlás tragédiáját, számára…

csupán valamiféle bukolikus rezignáltságot. Amit a táj szellemisége is diktál.

Az amatőrökből álló csapat így győztesként vonulhat le a színpadról. A kiműveltebb játékhoz (tépelődés, kanosszajárás stb.) csak a főszereplő jut el némely monológjában, ez sem elég meggyőző erejű.

A Mura megvásárolta a piroti céget A szeptember 7-én Belgrádban megtartott árverésen egyedüli ajánlattevőként megvásárolta a Prvi maj nevű piroti céget a Szerbiában székelő AHA Mura vállalat, mely a muraszombati Mura és Partnerei Kft. tulajdonában van. A piroti cég három termelési csarnokának a kikiáltási ára felszereléssel együtt 2,1 millió euró volt, amely a fele az első, sikertelen árverésen megszabott árnak. Mojca Lukančič, az Aha Moda társtulajdonosa elmondta: a piroti cég megvásárlása jó lehetőség a Mura számára, hiszen így más stratégiai pozícióhoz jutottak, főleg a Boss, a legfontosabb partnerük megrendeléseit illetően. Azzal a feltétellel, hogy Pirotban az elkövetkező 3 évben 1.328 dolgozót foglalkoztatnak, az AHA Moda a szerb kormánytól 6,6 millió euró támogatást kaphat. Szerbiában a csarnokok felújításával szeptember 20-a körül beindítják a termelést, s év végéig 600–1.000 munkást foglalkoztatnak majd. A cég szakszolgálatai (a piroti részleget tekintve is) Muraszombatban lesznek, ezt szolgálja az informatikai rendszer itteni felújítása is, valamint az új termelési felszerelés megvásárlása. Mojca Lukančič ismét megismételte: a muraszombati cégnél a csődbejutott piroti ruházati vállalat megvásárlása nem jár kedvezőtlen következményekkel, elbocsájtásokkal. Sőt, a szinergikus hatások versenyképesebbé teszik a céget a női és a férfiruházat készítésénél egyaránt. Szolarics Nađ Klára

hétről hétre Muraszombat – A Foglalkoztatási Központ adatai szerint a Muravidéken augusztus végén 8060 munkanélküli személyt tartottak nyilván, ami pontosan annyi, mint a Mura Textilgyár csődbemenésekor, ugyanakkor tíz százalékkal kevesebb, mint tavaly augusztusban. A munkanélküliek 61 százaléka hosszú ideje munkanélküli, ami a legmagasabb arány az országban. Budapest – Változik a választási törvény a 2014es választásokra? Csak az szavazhat, aki feliratkozik.

Erre jövő szeptembertől várhatóan március közepéig, tehát majdnem hét hónapon át lesz mód. Nem lesz kampánycsend, eltörlik a kopogtatócédulák rendszerét. Bárki lehet jelölt, aki 100 aláírást összegyűjt, országgyűlési képviselőként még ez sem kell – ismertette a terveket Lázár János, a Miniszterelnökséget vezető államtitkár. Budapest – Átalakul a tanárképzés Magyarországon: a tervezet szerint szétválasz-

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

tanák az általános és a középiskolai tanárok képzését 2013 őszétől. Az általános iskolai tanári szak négyéves lenne egy év gyakorlattal, az itt végzettek pedig csak nyolcadik osztályig taníthatnának, valamint a szakiskolák 9–10. évfolyamán. A középiskolai tanári szakon diplomázók öt évet töltenének az egyetemen, majd ugyancsak egy év gyakorlattal zárhatnák le tanulmányaikat.

Róma – Az olasz idegenforgalomban emberemlékezet óta nem történt meg, hogy augusztusban mínuszban zárt a szezon. Az ágazati szövetség adatai szerint

óta az olasz idegenforgalom üzleti bevételei tíz százalékkal estek vissza, és az idegenforgalomban dolgozók 2,6 százaléka veszítette el állását.

júliusban 8,9 százalékkal csökkent a szállodák olasz vendégeinek száma tavalyhoz képest, miközben a külföldieké csekély mértékben, 0,2 százalékkal nőtt. Január

USA – Amerika egy igazi „pizzanemzet”: az USA lakossága a világ legnagyobb pizzafogyasztója. Több mint 3 milliárd pizzát adnak el az országban évente, ami 350 szeletet jelent másodpercenként. A legtöbb pizzát újév napján, Szilveszterkor, Halloweenkor, Hálaadás Napján és a Super Bowl napján rendelik és eszik.

Info a mai napon... Szeptember 13-án történt 1515 A Svájci Államszövetség – zsoldoscsapatainak veresége után – kinyilvánította örök semlegességét. 1788 New York City lett az Egyesült Államok fővárosa. 1874 Megszületett Arnold Schön berg osztrák zeneszerző, az úgynevezett második bécsi iskola megalapítója. 1924 Megszületett Maurice Jarre francia zeneszerző (Dr. Zsivágó). 1931 Matuska Szilveszter felrobbantotta a Bécsbe tartó nemzetközi gyorsvonat alatt a biatorbágyi vasúti hidat. 1940 Német bomba találta el a londoni Buckingham palotát. 1961 Az Elnöki Tanács ismét Kádár Jánost, az MSZMP KB főtitkárát nevezte ki miniszterelnökké. 1969 Először lépett színpadra John Lennon és Yoko Ono a Plastic Ono nevű csapattal. 1971 Megszületett Goran Ivaniševič horvát teniszező. 1977 A General Motors bemutatta az első dízelautóját. 1985 Megjelent a Super Mario Bros című játék, melynek főszereplő figurája emblémává vált.

visszapillantó

1982. szeptember 16-án, 37. szám

Kielégítő az idei burgonyatermés – mondják a hetési falvak magántermelői. Az ABC Pomurka helyi szövetkezeti kirendeltségeiben megkezdték a burgonya felvásárlását. A múlt hét közepén hetési területeken jártunk – Göntérháza, Radamos és Kámaháza volt az úti célunk. A hét elején még valódi nyári kánikula szorongatta az őszeleji napot, perzselt, mint a legnagyobb nyári melegben. Sokan ki is használták ezt a verőfényes napsütést. Végig az út menti parcellákon burgonyaszedők szorgoskodtak, néhol az egész család kivonult a burgonyaföldre, a másik parcellán pedig a rokonság fogott össze, hogy minél előbb biztos helyre kerüljön az idei termés. Radamos alatt Kalamár Mária néni parcelláján épp reggeliszünet volt, de azért szakított egy kis időt a beszélgetésre is: – Az idén 15 árnyi terü-

leten ültettünk krumplit, de elmondhatjuk, hogy a tavalyi termés valamivel jobb volt, mint az idei. Az idei nyáron a sok eső után jött a szárazság. A

így összefogva, ha jól megy a munka, 1–2 nap alatt végzünk minden helyen a szedéssel – magyarázza Mária néni. Göntérházán a falu alatt

laposabb helyeken annyira megkeménykedett a föld, hogy a kapával alig lehetett kifordítani a krumplit. – S kik a segítségek? – Mi rokonok, ismerősök segítünk egymásnak,

a főút és a házak között bezárt területen is több parcellán szorgoskodnak. Szép idő van, örömmel halad a munka is. Meszelics Lajos vejével, Raduha Istvánnal épp egy újabb sort for-

gatnak a traktorvontatású ekével. – Így könnyebben halad, mintha kapával kellene ebből a kemény földből kiforgatni a krumplit – mondja a gazda. – Ki kell használni minden szabad órát, mert az időjósok lehűlést jeleztek, meg az őszi munkák is siettetnek bennünket. Nemsokára elkezdődik a szüret, aztán a kukoricaszedés – lesz munka bőven az elkövetkező hónapokban. – Itt van az egész család, a gyerekek meg a kis unoka is, hogy gyorsabban haladjon a munka, Bence Ilonka néni is eljött egy kicsit segíteni, már ahogy az egészsége megengedi – magyarázza Meszelics Irénke. – Az idén mi ezen a 20 árnyi területen ültettünk krumplit, most csak rakásra dobáljuk, aztán majd otthon nagyság szerint kiválogatjuk.

Őszi radírozás, hámlasztás a szép bőrért praktika Furcsamód a nyári barnaság úgy őrizhető meg a legtovább, ha a bőrünket megtisztítjuk az elhalt, lerakódott hámsejtektől, azaz kissé lekoptatjuk. Persze utána muszáj táplálni, hidratálni is a bőrt, de minden kezelést a bőrtípusnak megfelelő radírozással kezdjünk! Ne sajnáljuk az időt egy egész testet érintő radírozásra! Testünk minden apró felületét dörzsöljük át alaposan, hogy fellélegezzen a bőrünk! Ehhez a legjobb, ha a bőrradírunk hidratáló, kéntartalmú és hámképző hatású, és egyben gyulladáscsökkentő is. Ilyen a csipkebogyót, a kukoricát, a mézet, illetve a kukoricacsíraolajat és

tengeri homokot tartalmazó peeling. Hogy bőrünk megtartsa bársonyosságát, béta karotint, A- és C-vitamint, kalendula- vagy sárgadinnye-kivonatot tartalmazó testápolót válasszunk, mert ezek segítségével megszüntethető a zsír- és vízhiány a bőrben! Ha a testradírozást nem is, de az arc radírozását kéthetente ajánlott megismételni. Ősszel és tavasszal fontos az AHA-gyümölcssavas hámlasztás is. Ez a kúra három hétig tart és célszerű szakemberre bízni. A pakolás erősen csípős érzést idéz elő a bőrön. Ez jelzi a vérkeringés felgyorsulását: a nyirokerek kitágulnak, a bőr felmelegszik, a vér- és a nyirokkeringés felgyorsul, ezzel elősegíti a méreganyagok távozását

a szervezetből. A radírozás után naponta többször is kenjük át arcunkat olyan arckrémmel, amely gyümölcscukrot, karotinoidokat és vitaminokat (B-, B2-, C-, P- és K-vitamin) tartalmaz, és a tonizálásról se feledkezzünk meg! Ha bőrünk állapota megengedi, elég naponta egyszer krémeznünk.

A házi kozmetikázásnál nagyon jól használhatjuk a saját készítésű gyógynövény-főzeteket.

Hogyan tartsuk ránctalanul a bőrünket? Testünk sejtjei 70 százalékban vízből állnak,

az öregedéssel viszont a bőrünk egyre több vizet veszít. A külső hidratálás csak akkor ér valamit, ha belsőleg is pótolod a vizet. Azaz legalább napi két liter ásványvizet vagy gyógyteát érdemes meginni. A víz külsőleg is beválik. A hideg zuhany vagy arcmosás élénkíti a bőr vérkeringését, amelytől az arc és a test egyaránt sugárzóan szép lesz. Érdemes kipróbálni az avokádót, ugyanis ez a gyümölcs olyan zsírsavakat, vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmaz, amelyektől a bőr sima és hidratált lesz. A rendszeres mozgás nemcsak a vonalainkat óvja, hanem a bőrünket is formába hozza. Érdemes minden héten rászánni néhány órát!

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Info borkultúra

A magyar bor útja II. Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar borászat 17. századi helyzetét tekintve említést kell tennünk arról, hogy a török hódoltság után az ország összes szőlőterületének kétharmada Zala, Vas, Sopron és Pozsony vármegyékben és a budai dombokon zöldellt. A szinte elnéptelenedett országot újra benépesítő sváb, szlovák és szerb telepesek friss lendületet hoztak a szőlőművelésbe is. A szőlőterületek a Rákóczi-szabadságharc után kezdtek újra rohamosan terjeszkedni. Az 1700-as évek elejétől már arra is egyre nagyobb szükség mutatkozott, hogy az engedély nélküli borkiméréseket és az ott bort

fogyasztókat súlyos pénzbüntetésre és pellengérhez kötésre büntessék. Mária Terézia kettős vámrendelete sokat ártott a magyar borok egyre növekvő hírnevének. A nép nyelvén Trézsinek is nevezett királynő ugyanis birodalmát és az örökös tartományokat gazdaságilag védővámok segítségével óvta. A magyarországi agrártermékekre a birodalmon belül alacsony kiviteli vámot szabtak, kivéve azokat a cikkeket, amelyeket az örökös tartományokban is termeltek. Márpedig a bor ilyen volt! A magas kiviteli vámok így megnehezítették a magyar borok külföldi értékesítését, ami jelentős piacvesztéshez vezetett. A napóleoni háborúk korszaka ismét keresett árucikké tette a magyar bort, hiszen a hatalmas európai seregek mindig biztos

értékesítése. E probléma megoldásán a reformkor számos jeles alakja, köztük Széchenyi István is fáradozott. Fáradozásaik

filoxéra, azaz a szőlőtetű a szőlő gyökerein élősködő rovar, amely az l860-as években Amerikából érkezve jelent meg Európában,

és óriási pusztítást okozott a szőlőterületekben. A filoxéra elleni leghatékonyabb védekezésnek a homoktalajokon történő szőlőtelepítés mutatkozott. A filoxéravész kiheverése után az I. világháború, a trianoni békediktátum, majd a második világégés jelentett újabb megpróbáltatásokat a magyar borászat számára. A kommunista időszakban a KGST-országok és a Szovjetunió biztos felvevőpiaca ösztönözte a magyar bortermelést. Az ágazat e piacok elvesztését azóta sem heverte ki igazán. Napjaink magyar borkultúrája is Janus-arcot mutat. Egyfelől világszínvonalú kézműves borokat készítő tehetséges magyar borászokkal büszkélkedhetünk, másfelől borászatunk küzd a túltermelési válsággal és az Európai Unió nem éppen magyar- és borbarát agrárpolitikájával. Mert ugye, jó bornak is kell a cégér! Ismeretterjesztő írásunk forrása ezúttal Tóth Sándor Kis magyar bortörténet című cikke volt.

35–40 évvel később milyen hatást vált ki belőlem ez az alkotás (Duna 21.25). Szerdára mindenképpen a Bábel – Hesnával a világ című műsort ajánlanám, mivel nagyon büszkék lehetünk arra, hogy Hesna a kollégánk lehet. Csodálatos helyekre viszi el a nézőt kamerája és műsora segítségével, és néha egészen meghökkentő dolgokat tudhatunk meg tőle (M1 21.00). Csütör tökön nem fogom kihagyni a Hogy volt!?... adását, amelyben ezúttal Sinkovits Imre televíziós munkáiról lesz szó. A két remek műsorvezető olyan vendégeket hív meg és olyan pályatársakkal beszélget, hogy mindig, minden beszélgetésben egy portré alakul ki az emberekről (M2 20.35). Ha pedig ezt a programot

figyelemmel kísérték, érdemes ezt követően Sinkovits Imre egyik vígjátékát, a Kaviár és lencsét is megnézni (M2 22.10). Az egyik kedvenc sorozatom a Szerelmes földrajz, melynek pénteki részére azért hívnám fel a figyelmet, mert ez az összeállítás a száz éve született Szabó Zoltán

ajánlanám. Azért is fogom meghallgattatni velük ezt az adást, mert a mesemondó Molnár Piroska, akit színpadon is, filmen is nagyon szeretek, és aki az egyik legszebben beszélő magyar színésznő. Nagyon fontos feladatunk, hogy gyerekeinket, unokáinkat a szép, he-

emlékére készült, aki a nyugati emigrációban élő magyar szociográfiai irodalom egyik klasszikusa volt. Az ő életpályáját kísérhetjük végig családtagok, ismerősök, pályatársak segítségével (Duna World 20.05). Mivel valószínű, hogy ezt a hétvégét két nagyobbik unokámmal fogom tölteni, szombatra az Esti mesét

lyes magyar beszédre és nyelvhasználatra tanítsuk (Kossuth Rádió 19.49). Azt hiszem, hogy igazi, szép lezárása a hétnek, ha a vasárnapot színházzal ünnepeljük. Ezért is hívnám fel a figyelmet a Békés Megyei Jókai Színház Ibsen: Nora című előadására. (Duna 20.00).

piacot jelentettek a gabona és a bor tekintetében, még akkor is, ha az nem volt éppen a legjobb minőségű. Amint a háborúskodások kissé lecsengtek, újra problémát jelentett a nagy mennyiségű és kevésbé jó minőségű magyar borok

gyümölcse csak később ért be, hiszen az oktatás és a mezőgazdasági technológia fejlődésének köszönhetően a magyar borok a dualizmus időszakára ismét a világ bortermelé sének élvonalába kerültek. Ezt az édeni állapotot a filoxérajárvány törte meg, ami olyan súlyos csapást jelentett a magyar szőlészetre és borászatra, amely alapjaiban rengette meg. A

Canzi Ágoston: Szüret Vác környékén (1859), Szépművészeti Múzeum.

Közmédia-javallat

Asbóth József heti ajánlója Ezúttal Asbóth Józsefet, a közmédia jól ismert munkatársát, a Duna Televízió népszerű Kívánságkosár című műsorának vezetőjét kérdeztük arról, hogy milyen programokat ajánlana erre a hétre. Hétfőre egy hangjátékot néztem ki a Bartók Rádióban. Ezen a napon a HangJátékTér című műsorban Az Operaház fantomját lehet meghallgatni, ami az egyik kedvenc musicalem. Többször láttam már, nemcsak Budapesten, hanem Londonban is. Viszont nem hallottam ezt

a rádió által rögzített hangjátékot, és ezt most pótolni szeretném (21.30). A keddi ajánlatom fiatalkoromhoz kapcsolódik. Még diákként néztem meg először Antonioni Nagyítás című filmjét, és akkor fantasztikusan lenyűgözött, az egyik kedvenc filmemmé vált. Most kíváncsi vagyok arra, hogy

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Info szeptember 14. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia kilátásai, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Rajzfilm, 16:10 Különleges állatok, ism., 16:20 Gyerekműsor, ism., 17:00 Hírek, 17:20 A Golnik szanatórium – dok. sorozat 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat,ism., 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Graška Gora énekel és játszik 2012 – fesztivál, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00-15:15 Gyerekműsor, 15:15 Nyolcadik nap, 15:45 Hallgassunk a csöndre, 16:40 Nemzetiségi magazin, 17:10 Hidak, 17:40 Fekete fehér idők, 17:55 Szlovén magazin, 18:25 Érdekel a könyv, 18:50 A könnytől a mosolyig – angol dok. műsor, 19:50 Röplabda, 21:50 Korszerű család – am. sorozat, 22:10 Véres mezők – skót sorozat, 23:10 Bennem a gyilkos, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:30 Szabadlábon Nógrádban, 14:05 Mrs. Bradley titokzatos esetei, 15:05 Otthonod a kávéház, 15:30 Emma – angol sorozat, 16:25 Capri – Az álmok szigete – olasz soro13:30 Szabadlábon Nógzat, 17:25 A korona rádban hercege – dél-koreai sorozat, 18:35 Csillagjegyek – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Borvacsora, 22: 10 Az Este, 22:45 Titkok és szolgálatok, 23:45 Spandau Ballet – A Reformation turné – koncert, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 Kaméleon, a renegát – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Törzsutas, 1:15 Döglött akták – am. sorozat, 2:05 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:30 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:15 Marina – mexikói sorozat, 15:15 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:15 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Bölcsek kövére 2. – A Klump család – am. film, 23:20 Aktív,is., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték, ism., 15:35 Székely kapu – magyar műsor, 16:05 Világvédett lehetne, 16:15 A lengyel Wallenberg – lengyel dok. film, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ 21:25 Különös házasság – francia dok. sorozat, 20:10 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 21:10 Híradó, 21:15 Dunasport, 21:25 Különös házasság – magyar sorozat, 22:40 Mága Show, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

szeptember 15. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Alpok– Duna–Adria, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 15:55 Concorde – a 15:55 Concorde – a legenda legenda születése, 17:00 Hírek, 18:20 születése Village Folk – dok. sorozat, ism., 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Szlovén dalok 2012, 22:10 Kapitalizmus – am. film, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:05 Az időn át, 11:00 A Tengermellék visszacsatolása anyaországához, 12:00 Szlovének Olaszországban, 12:35 A Golnik szanatórium – dok. műsor, 13:05 Nyolcadik nap, 13:40 Nemzetiségi műsor, 15:15 Sport, 21:50 33/45 – zenés műsor, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Rotary – A jó szolgálat, 13:05 A Firtos falvai – Atyha – magyar dok. film, 13:55 Telesport – OTP Bank Liga, 16:00 Doc Martin – angol sorozat, 16:50 Nemzeti Vágta, 17:20 Fizessen, nagysád – magyar film, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Anya a pácban – am. film, 21:45 Nemzeti Vágta, 22:10 A Bounty – angol film, 0:25 Nagyon zene, 1:00 Tökéletes kezelés.

RTL Klub 7: 0 0 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:55 Házon kívül, 12:25 Autómánia, 13:00 Steven Seagal – Az igazságosztó – am. sorozat, 13:30 Kung-fu – am. film, 14:30 Los Angeles-i tündérmese – am. film, 16:25 Táncoló talpak – am. 23:05 Átkozottak otthona rajzfilm, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – A válogatás, 21:15 A megmentő – am. film, 23:05 Átkozottak otthona – am. film, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 Babavilág, 10:50 9 hónap, 11:20 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:20 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, ism., 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Beverly Hills-i zsaru 3. – am. film, 21:35 A katedrális – német–kanadai sorozat, 23:40 Luxusdoki – am. sorozat, 0:40 A médium – am. sorozat, 1:40 EZO.TV 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Száműzött magyar irodalom, 12:40 Vannak vidékek – magyar ism. sorozat, 13:10 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld, 14:35 Pannon expressz, 15:05 Magyar elsők – magyar dok. film, 15:25 Zrínyi 1566 – magyar dok. film, 16:20 Monte Cristo grófja – francia–olasz film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:45 Shakespeare: A makrancos hölgy avagy A hárpia megzabolázása – színházi előadás, 22:10 Kultikon, 23:00 MüpArt, 1:05 Dunasport, 3:00 Ismétlések.

szeptember 16. vasárnap Szlovén Tévé

szeptember 17. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Graška Gora énekel és játszik, 2. rész, ism., 15:25 Igaz szerelem – norvég film, 17:00 Hírek, 17:15 A képernyő legendái, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin V. – angol sorozat, 20:50 Családi történetek, 21:40 A sakál és a vadmacska – dok. műsor, 22:10 Village Folk – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 Gandzsa – am. sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:15 Az időn át, 8:40 Glóbusz, 9:15 Lynx-magazin, 9:45 Sportműsor gyerekeknek, 10:10 Alpok–Duna– Adria, 10:40 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 11:10 Zenés műsor, 13 : 0 5 Nyers, mint a kőolaj – am. dok. műsor, 14:55 Kerékpár20:50 Az FDV 50 éve verseny, 17:00 A szlovén sláger 2012, 19:00 Volt egyszer…, 19:50 Lottó, 20:00 A gondos német – portréfilm, 20:50 Az FDV 50 éve – dok. műsor, 21:15 Egy nappal a robbanás után – am. dok. műsor, 22:45 Az elveszett kínai gyermekek – angol dok. műsor, 23:40 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Go MZ Go – dok. film, 12:35 Telesport, 13:05 A hölgy egy kissé bogaras – magyar film, 14:30 A gyémánt románca – am. film, 16:00 EURO 2012, 16:30 Nemzeti vágta, 18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este, 20:15 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Michael Clayton – am. film, 23:00 Hannibal – angol film, 1:10 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:30 Teleshop, 11:25 Törzsutas, 12:00 Tuti gimi – am. sorozat, 12:55 A pletykafészek – am. sorozat, 13:55 112 – Életmentők – német sorozat, 15:05 Az őrangyal – am. sorozat, 16:10 Ágyúgolyófutam 2. – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Hipervándor – am. film, 21:50 A tíz csapás – am. film, 23:55 A halál keresztútján – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:05 Kalandjárat, 11:35 Borkultusz, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Miskolci Sörfesztivál, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Monk – am. sorozat, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:35 Beverly Hills-i zsaru 20:05 A boldogító talán 3. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A boldogító talán – am. film, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:00 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:00 Összeesküvés – am. sorozat, 1:00 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekműsor, 10:00 Élő egyház, 12:00 Híradó, 12:20 Nyelvőrző, 12:45 Akadálytalanul, 13:15 Csellengők, 13:40 Határtalanul magyar, 14:10 Szerelmes földrajz, 15:05 Hazajáró, 15:35 Kávéház – magyar sorozat, 16:30 Afrikai vőlegény – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Lóvátett lovagok – am. film, 21:05 Dunasport, 21:15 Ginger és Fred – olasz film, 23:20 Szerelem életre-halálra – francia film, 1:15 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A mezőtől az asztalig – dok. műsor, ism., 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 15:05 Idegenforgalmi műsor, 15:30 Concorde – a legenda születése – francia dok. műsor, 16:25 Családi történetek, 17:15 Jó napot, Koroška, 17:50 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 18:55 A pop és a klasszika találkozása – zenés műsor, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Pianománia – A tökéletes hang keresése – osztrák dok. film, 21:30 V mint Vian – francia film, 23:10 Száműzés – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:30 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 17:40 Heartland Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Abszolút London, 0:20 Így készült – Hacktion Újratöltve, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 10:30 Top Shop, 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai, 14:25 Hipervándor – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 PokerStars.net, 0:30 Reflektor, 0:45 A hatalom hálójában – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Törvényszéki héják – am. film, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 23:15 Koncertek az A38 hajón Közbeszéd, 19:05 Ízőr zők , 19 : 3 5 Magyarnak lenni büszke gyönyörűség – dok. film, 20:10 Petőfi – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 René – Egy élet a rácsok mögött – cseh dok. film, 22:45 Sportaréna, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Info szeptember 18. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:40 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:55 23:35 Nők a Hamaszban Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Kedves szakács-elvtársnőim – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Nők a Hamaszban – izraeli dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 13:55 A FDV 50 éve – dok. műsor, ism., 14:20 A sakál és a vadmacska – dok. műsor, ism., 14:55 Kerékpárverseny, 17:30 Hidak: Barangolások, ism., 18:00 A Golnik kórház – dok. sorozat, 18:30 A hírnök, 19:00 A legidősebb vállalkozás – német dok. sorozat, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Dickens történetei, 20:20 A nagy várakozás – angol sorozat, 21:10 Ezazene – zenés sorozat, 21:45 Keringő Basirral – izraeli rajzfilm, 23:15 A világ gyűlölet nélkül – színházi előadás, 0:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Zsüti, a slágerkirály – magyar sorozat, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:30 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 Borgiák – kanadai sorozat, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Énekes izompacsirta – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar 14:10 Énekes izompacsirta sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 A hatalom hálójában – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 EZO.TV, 12:10 Russell lány – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Az olasz meló – am. film, 23:25 Aktív, ism., 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV, 1:05 Tiszta lap – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Világvédett lehetne – dok. sorozat, 16:10 Zebra, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Öregberény – magyar film, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Nagyítás – angol film, 23:15 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:40 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 19. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Kedves szakács-elvtársnőim – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Történetek az arcok mögött, ism., 17:50 Kilátás a…, ism., 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, ism., 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Franja – dok. film, 21:40 A látogatás – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:55 Lelki villanás, 13:10 Állatokról, emberekről, 13:40 A kertben, 14:05 Feketefehér idők, 14:25 Kerékpárverseny, 17:10 Tudományos műsor, 17:25 Hidak, 17:55 A hírnök, 18:20 Európai 20:30 Csak zene – a Szlovén magazin, 18:40 RTV Big Band-jének koncertje Maribor 2012, ism., 18:55 A legidősebb vállalkozás – német dok. sorozat, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Sport-kihívás, 20:30 Csak zene – a Szlovén RTV Big Band-jének koncertje, 21:20 Platform, 21:50 Aranyfüst, 22:30 A nyolcadik nap – játékfilm.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Borvacsora, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:35 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Bábel – riportműsor, 22:00 Az Este, 22:35 Abszolút London, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Idegölő – magyar film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dallas – am. sorozat, 22:25 Házon kívül, 23:10 Reflektor, 23:25 A salemi boszorkányok – am. film

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:10 A kábelbarát – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török soro12:10 A kábelbarát zat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Civilizált vadonok – német dok. sorozat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Az öt zsaru – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 Mezítlábas szerelem – német film, 23:10 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 20. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Az egészség Európában – dok. sorozat, 18:15 Öko-villanások, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia kilátásai, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Szeptember 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 14:30 A képernyő legendái, 15:45 Ezazene – szlovén sorozat, 16:20 Történetek az arcok mögött, 16:50 Az elveszett kínai gyermekek – angol dok. műsor, ism., 17:45 Hidak: Vendégem…, ism., 18:20 Európai magazin, 18:35 Ars 360, 18:45 A vörös kápolna – angol dok. műsor, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport-kihívás, 20:30 Maribor: Maribor – Panathinaikos, labdarúgó-mérkőzés, 23:20 Korszerű család – am. sorozat, 23:40 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Zsüti, a slágerkirály – magyar sorozat, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:30 MM, 17:40 Heartland – kana13:30 Zsüti, a slágerdai sorozat, 18:30 Maradj király talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Négy szellem, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 A lúzer – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Halálos fegyver – am. film, 23:45 Brandmánia, 0:20 Totál szívás – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Infománia.

Nagyító alatt: a Muraszombati Muravidéki Múzeum magyar néprajzi gyűjteménye (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 14-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne az idei szüret és a szőlőfelvásárlás, valamint a történelmi rovat egy újabb epizódja (ismétlés: pénteken 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 18-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Túl jó nő a csajom – am. film, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A nagy hasadék – angol dok. sorozat, 15:45 Világvédett lehetne – magyar dok. sorozat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – 20:05 Égető Eszter magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Égető Eszter – magyar sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 A tizedes meg a többiek – magyar film, 23:10 MüpArt, 1:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: az adai Vadvirág Hagyományápoló Kör (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 19-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik nyelvművelő rovatunk (ismétlés: szerdán 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Szlepecz János muraszombati plébános, a muraszombati római katolikus templom építtetője (ismétlés: csütörtökön 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. szeptember 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Autómosó Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767. •Lentiben eladó lakóház (földszintes téglaépület, 2 szoba + étkező + konyha + nagy fürdőszoba + tárlóhelyiség + műhely) udvarral. Érdeklődni: tel. 0036/30-328-1970. •Ezüstfenyő földlabdával vagy vágottan, parkosításra vagy karácsonyfának eladó. Mérete: 1 métertől 1,8 méterig. Ára: 6 euró/db kivágva és behálózva, 8,5 euró földlabdával. Érdeklődni: tel. 0036/30-4033418, 0049/172-386-4441, mustang71@freemail.hu •Tökmagolaj eladó, 16 euró egy liter. Több mint egy liter rendelése esetén Lendva környékén házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 040/877-077 •Lendván, a Fő utca 63. házszám alatt eladó 1933-ban épült lakóház (lakótér: 105 m2 + további hasznos alapterület: 180 m2 + veteményeskert: 639 m2). A házba be van vezetve a vízvezeték, a csatorna, a villany és a telefon. Az ára 66.000 euró. Érdeklődni: tel. 576-1792, 070/358-449, 070/255-710

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelynek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510.

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

Ösztöndíj határon túli magyar íróknak, irodalmároknak, műfordítóknak és kritikusoknak

r Nemzetiségi ő és a Magya - Németh Ern

Művelődési

zésébe Intézet szerve

Lendva senyterem

Hangver Színház- és zombat) mber 15. (s te ep 12. sz Időpont: 20

Helyszín:

Kezdés: Jegyár:

17 óra

Központban és a Bánffy a helyszínen 10 € (jegyek

kaphatók)

v ceno je zaračunan in 0,78 EUR-ov v znesku 9,22 zakona o DDV točki 25. člena 8,5% po 7. DDV stopnja SI11349727 Davčna številka:

r Nemzetiségi ő és a Magya - Németh Ern

Művelődési

zésébe Intézet szerve

Lendva senyterem

angver ínház- és H Helyszín: Sz mbat) ber 15. (szo m te ep 12. sz Időpont: 20 n kaphatók) óra ffy Központba Kezdés: 17

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Jegyár:

és a Bán a helyszínen 10 € (jegyek v ceno je zaračunan in 0,78 EUR-ov v znesku 9,22 zakona o DDV točki 25. člena 8,5% po 7. DDV stopnja SI11349727 Davčna številka:

Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Az Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI) ösztöndíjprogrammal támogatja a határon túli magyar írókat, irodalmárokat, műfordítókat és kritikusokat. Tizenöt pályázó összesen 10,5 millió forintot kaphat. Az ösztöndíj célja, hogy a határon túli tehetséges magyar írókat, irodalommal foglalkozó szakembereket támogassa a pályakezdésben, illetve kedvező feltételeket teremtsen a magas színvonalú alkotótevékenységhez. Pályázni öt kategóriában lehet. A Székely János-ösztöndíjra költők és drámaírók, a Gion Nándor-ösztöndíjra prózaírók, a Schöpflin Aladár-ösztöndíjra kritikusok, a Benedek Elek-ösztöndíjra ifjúsági regény-, mese-, bábjáték- és gyermekszíndarab-írók, a Franyó Zoltánösztöndíjra pedig műfordítók jelentkezhetnek. Egy pályázó legfeljebb 700 ezer forintos ösztöndíjban részesülhet, az összeget két részletben folyósítják. A pályázati anyaghoz többek között publikációs listát, valamint részletes munkatervet is be kell nyújtani. Pályázni október 4-ig lehet, a döntést várhatóan november 30-án teszik közzé, a vállalt programokat pedig 2012. december 1. és 2013. szeptember 30. között kell megvalósítani. A beérkező pályaműveket bizottság értékeli, amelynek elnöke Pécsi Györgyi kritikus, tagjai az Erdélyi Magyar Írók Ligájának, a Magyar Írószövetségnek, a Fiatal Írók Szövetségének és a Szépírók Társaságának a képviselői. Bővebb információk az Emberi Erőforrások Minisztériuma kultúráért felelős államtitkárságánál kaphatók.

gyertyafény Szeptember 13-a és 19-e között Lendvai Plébánia Szeptember 15-én, szombaton az össz-szlovén katolikus ifjúság találkozója lesz Stičnán. Az érdeklődő fiatalok (középiskolások és egyetemisták) a plébániairodában jelentkezhetnek. Vasárnap évközi huszonnegyedik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Alsólakosban búcsú, a szentmise 10.00 órakor kezdődik. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor a családok részére tartunk szentmisét.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 18.00 órakor Dobronakon, 19.00 órakor Zsitkócban lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Gön térházán lesz szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap lesz.

névnapsoroló Szeptember 14-től 20-ig Péntek – Szeréna Szombat – Enikő Vasárnap – Edit Hétfő – Zsófia Kedd – Diána Szerda – Vilhelmina Csütörtök – Friderika

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Info

A Fekete Madonna kegykép mása Lendvára érkezik A częstochowai Fekete Madonna kegykép, Lengyelország első számú nemzeti ereklyéje Kárpátmedencei zarándokútja során ellátogat a Muravidékre is: hétfőn, 2012. szeptember 17-én a lendvai Szent Katalin templomban lesz látható, és 9 órakor szentmisével tisztelgünk előtte. Hozzánk Zalaegerszegről érkezik, majd Horvátországba folytatja útját. Az egyház és a hívők által nagyra becsült kegykép a „Tengertől Tengerig”, a Csendes-óceántól az Atlanti-óceánig hirdet életvédelmet, az élet és a szeretet kultúrájának a védelmét. „A Fekete Madonna története közös lengyel– magyar történelmi kapcsolatból születik meg. A történet 1382-ben veszi kezdetét. A Jasna Góra-i kolostort ugyanis ekkor alapították Márianosztráról kiindulva magyar pálos

szerzetesek. Míg a magyar pálos rend az évszázadok alatt kétszer is megsemmisült (török pusztítás, majd később II. József intézkedései miatt), addig a częstochowai kolostor lassan európai hírű lett, és a pálosok központjává vált. Magyarország nádora, Nagy Lajos király rokona, bizonyos Opulai László (aki később Lengyelország helytar tója lesz) ajánd ékozza a Fekete Madonnát ábrázoló ikont a częstochowaiaknak. A képen kibontakozó Anjouliliomok királyi eredetre utalnak. Lengyelország nyugodtnak éppen nem mondható történelme során a Fekete Madonna ikonja kegyképpé magasztosul, a Lengyelország Királynője (Regina Poloniae) nevet kapja, s ezen a néven válik ismertté és tiszteltté.” Az eredetivel azonos technikával készült kegykép 24 karátos aranyke-

retben lévő másolata Szlovéniából Horvátország, Olaszország, Ausztria, Liechtenstein, Svájc, Németország, Belgium, NagyBritannia, Írország, Franciaország, Spanyolország útjain szentestére érkezik a portugáliai Fatimába. Mivel a zarándoklatot mindenfelé igen nagy érdeklődés övezi, jövőre talán folytatja útját az Amerikai Egyesült Államokba, sőt talán Dél-Amerikába, Afrikába és Ausztráliába is, hisz Magyarország és a Világ Védasszonyának (Patrona Hungariae et rundi) áldására mindenfelé szomjaznak az élet tiszteletétől távol sodródott, az élet örömhírére várakozó földrészek. Nos, e nagyszerű esemény, a találkozás a Fekete Madonnával itthon szinte a küszöbünkön történik, s a Magyarok Világszövetsége támogatásával és szervezésében valósul meg. Szeretettel várunk min-

A „nagy háború” szlovén földön folyt

denkit! Reméljük, hogy szűkösnek bizonyul a Szent Katalin templom. Bízunk benne, hogy nem mulasztjuk el a nagyszerű alkalmat, hogy találkozzunk a világ egyik leghíresebb ikonjával.

Tudom, hogy mindan�nyiunk szívében van valamilyen fohász, bánat, remény, amit szeretnénk megosztani valakivel. Irányuljon ez most a hozzánk látogató Fekete Madonnához! Pozsonec Mária

Találkozó a képviselővel A polgárok közvetlen tájékoztatása érdekében, valamint a közösségi kérdések és esetleges nehézségek sikeresebb megoldása céljából a muravidéki magyar közösség országgyűlési képviselője hétfőn, 2012. szeptember 17-én 19.30-kor Petesházán, a faluotthonban találkozik az érdeklődőkkel.

A kiállítóterem megtelt érdeklődőkkel. 300 ezer zsidó vallású katona harcolt a monarchia hadseregében az isonzói fronton az első világháborúban. Hősies kiállásukért többen magas kitüntetést is átvehettek, s ezek a későbbiekben sokszor a meghurcolástól és a haláltábortól is megmenekítették őket és hoz-

zátartozóikat. Az Európa legnagyobb vérfürdőjeként is emlegetett harcoknak 70 ezer zsidó származású esett áldozatul – tudtuk meg Renato Podberšektől, a Nemzeti Megbékélés Központ (Nova Gorica) munkatársától, a kiállítás társrendezőjétől a kiállítás-megnyitón, amelyet az

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

olaszországi szlovén emlékőrző bizottság mutatott be az elmúlt héten Ptujban. A szlovén zsidó katonai temetőket bemutató pannókon későbbi hányatott sorsuk megfigyelhető. A vándorkiállítást a jövő év elején a Lendvai Zsinagógában is be fogják mutatni. -ce

Akinek kérdése, megjegyzése és javaslata van állami vagy közösségi jellegű dolgokban, valamint az Országgyűlés és a parlamenti képviselő hatáskörébe tartozó, főképpen a törvényhozást illető kérdések terén, vagy csupán érdeklődik az időszerű társadalmi események iránt, éljen a lehetőséggel! Személyes jellegű ügyekben célszerűbb tanácsért vagy segítségért közvetlenül a lendvai képviselői irodához folyamodni. Minden érdeklődő polgárt szeretettel várunk! Göncz László országgyűlési képviselő

Info

Humor

– Doktor úr, azt képzelem magamról, hogy tyúk vagyok! – Ez érdekes, és mióta van ez a téveszméje? – Már tojáskorom óta!

Egy férfi sétálgat az utcán a feleségével, amikor hozzálép egy fiatal nő: – Béla, a múlt héten, amikor nálam aludtál, ott hagytad a fehérneműdet a hálószobámban! A férfi kétségbeesetten néz a feleségére: – Ne hallgass rá, drágám, hazudik, még sosem találkoztam vele! Biztos őrült, tudod, hogy sosem tennék ilyet! Mire az asszony fenyegetően: – Igen?! És akkor honnan tudja a nevedet? – De hiszen minden alsógatyámba belehímezted a nevem! – Doktor úr, a vak feleségem mostanában alvajáró lett! – És ezzel zavarja Önt? – Igen, engem is, de a feleségem vakvezető kutyája már teljesen ki van akadva!

Amikor a taxi átrobog a piroson, az utas felszisszen: – Ugyan – mondja a sofőr –, a bátyám minden piroson áthajt! Aztán a következő zöld lámpánál megáll: – Most meg miért állt meg? – Hátha jön a bátyám. Összevissza vert ember támolyog be az orvoshoz. A doki szörnyülködve kérdi: – Magával meg mi történt, jóember? – Nekem jött egy hattyú. – Egy hattyú??? – Utána elütött egy ufó… – Hmm, egy ufó… – Aztán meg megcsapott egy angyal! – Aha, értem. És utána? – Végül leállt a menet a körhintán.

A 75 esztendős, kétszeres Oscar-díjas művészt, aki mögött csodálatos pályafutás áll, Hollywood egyik legnagyszerűbb színészeként ismerik el a díjjal – fogalmaztak pénteki közleményükben a legrangosabb spanyol San Sebastian-i Nemzetközi Filmfesztivál

Dustin Hoffman életművét jutalmazzák szervezői. A díjátadó ceremóniára a szeptember 21. és 29. között zajló filmmustra záróeseményeként kerül sor. Hoffman, aki számos klasszikussá vált amerikai filmben szerepelt, 1967-ben a Diploma előtt című produkció főszerepével hívta fel magára a filmvilág figyelmét, később többek között az Éjféli cowboyban. Az elnök emberei című politikai thrillerben, valamint a Maraton életre-halálra, a Kramer kontra Kramer,

az Aranyoskám és az Esőember című alkotásokban láthatta a közönség. S a n S e b a st i a n b a n azonban rendezőként mutatkozik be: a fesztiválra Quar t et című filmjével érkezik, amely visszavonult operaénekesek idősotthonában játszódik. A filmmustra idején további életműdíjakat is kiosztanak: Donostiadíjban részesül John Travolta, Oliver Stone, E w a n M c G r e g o r é s Tommy Lee Jones is.

kulcslyuk

Cseke József, zenetanár, karnagy (Muravidéki Nótázók) Az ideális nő? • Megértő, igazi anya. Álomutazás? • Francia-Polinézia. Álomszakma? • Karmester. Ha sport, akkor... • Bármi, csak tiszta legyen és érdekes. Ha lazítás, akkor... • Beszélgetés, borozgatás, film. Ha étel, akkor... • Igazi magyar egytálétel. Ha ital, akkor... • BOR. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Franciakrémes, képviselőfánk, gyümölcsös süti. Kedvenc ruhadarab? • Kényelmes alsónadrág. Kedvenc író, könyv? • Vers: Bence Lajos, próza: A katedrális. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Lúdas Matyi. Kabala, amulett? • Külön nincs, de babonás vagyok.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Fejezze be a folyamatban lévő feladatait, mert az új megbízása teljes embert kíván. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Le kell zárnia egy életszakaszt, mert egy váratlan fordulat mindent a feje tetejére állít. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lehetőleg tartsa távol magát a „bomba jó” üzletektől, mert nagyvonalúságában nem veszi észre a csapdákat. Rák Jún. 22. - júl. 22. Bár úgy gondolja, hogy tárgyilagos, hamarosan rá kell jönnie, hogy az emberismerete csapnivaló. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha most félvállról veszi a feladatokat, olyan bakit követ el, ami akár az állásába is kerülhet. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ellenkezéseivel kiszámíthatatlannak tűnik a kollégái szemében. Ezért a bizalmukat is elveszítheti. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Élvezi a kihívást, ezért szép eredményekre számíthat. Ehhez azért némi kompromisszumkészség is szükséges. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Saját jövőbeni boldogulása függ attól, mennyire tud úrrá lenni rossz szokásain. Legyen erősebb! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tartson egy kis önvizsgálatot. Kiderülhet, hogy eddigi sikerei jobbára a szerencsének köszönhetők. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most több feszült hangulatra számíthat, de öntől függ, mennyire engedi közel magához a negatív hatásokat.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Szenvedélyes vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Türelmetlenség. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A gonoszságot.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szerelemben csak akkor lehet boldog, ha nem „megadja magát”, hanem kiharcolja mindazt, amire vágyik. Halak Febr. 20. – már. 20. Kellemetlen helyzetbe hozhatja egy barátja, mert olyat kér öntől, amit csak nehezen tud teljesíteni.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Lendva város 820 éve

A millenniumi emlékkönyv Žoldoš Zsuzsanna

A város gazdag történelméről tanúskodó, fontos történelmi és kutatási forrás, honismereti anyag „Alsó-Lendva nagyközség milleniumi emlékkönyve”. A könyv fedőlapján feltüntetett adatokból azt következtethetjük, hogy 1898-ban (az adat eltér a címlapon szereplő adattól) látott napvilágot Nagy-Kanizsán Weiss L. és F. könyvnyomdájában, az akkori Alsó-Lendva nagyközség képviselő-testülete megbízásából, Fúss Nándor és Pataky Kálmán szerkesztésében. Amint az előszóból kiderül, Alsó-Lendva nagyközség „többek között egy ’Emlékkönyv’ kiadásával kívánt a nemzet örömében résztvenni”. Tudvalevő, hogy Magyarország 1896-ban ünnepelte az ezeréves múltat. A könyv számunkra fontos honismereti anyag,

34 centiméter, összesen 118 oldalt tartalmaz, mégpedig 88 oldal szöveget és 30 római számokkal megszámozott mellékletet. A szövegek szépen kidolgozott színes iniciálékkal kezdődnek. A mellékletben Alsó-Lendva 420 lakosa van felsorolva a következő adatokkal: foglalkozás, vallás, letelepedés ideje, írás- és olvasástudás, családtagok. A cikkeket különböző képek gazdagítják: AlsóLendva látképe, „Korona” szálló, Szentháromság-kápolna, Plébániatemplom, Római katolikus népiskola, Magyar királyi állami polgári iskola, Alsó-Lendvai takarékpénztár. A Lendvai Könyvtárban megtalálható a könyv másolata és hasonmás kiadása 1996-ból. Pataky Kálmán, az állami polgári iskola tanára a „Visszapillantás a magyar nemzet és Alsó-Lendva történetére” című összefoglalásában számos érdekes adat tárul elénk. „A város fekvése valóban szép az előtte elterülő nagykiterjedésü térséggel, s mögötte emelkedő hegyekkel, melyek aljában lépcsőzetesen van

„Alsó-Lendva nagyközség milleniumi emlékkönyve” 1898-ban jelent meg, hasonmás kiadását pedig 1996ban adták ki. Halicanumot, a középkori Lindvát, a reformáció terjedését, az igazságos Mátyás király látogatását, a Bánffyakat, a Nádasdyakat, Lipót királyt, az Esterházyakat… Alsó-Lendva Nagyközség képviselő-testületének 1896-

A szövegek szépen kidolgozott színes iniciálékkal kezdődnek. amelyben Alsó-Lendva rövid története van összefoglalva, számos hasznos adat található benne. Reprezentatív, gazdagon illusztrált (különösen a címlap) kiadás, formátuma

épülve a város, fölötte egy kiemelkedő dombon az egész vidéket domináló várral” – írta le többek között a cikk szerzője. Pataky megemlíti az ókori Lendvát, a római

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

ban 18 tagja volt, melyek közül külön megemlíteném Hajós Mihályt és Laubhaimer Oszkárt, a királyi közjegyzőt, akinek a tulajdonában volt az épület, amelyben jelenleg

a könyvtár tevékenykedik. Alsó-Lendva Nagyközség Elöljárósága pedig 12 tagú volt, a kötetben megtalálhatók a tagok fényképei is. Az 1890. évi népszámlálás alapján Alsó-Lendva 2006 lelket számlált, ebből magára a városra 1446 esett. Továbbá a könyv öt tematikus fejezetre oszlik. Az első fejezet a VALLÁSFELEKEZETEKRŐL ÉS A KÖZOKTATÁSI INTÉZMÉNYEKRŐL szól, amelyben a római katolikus, evangélikus és izraelita hitfelekezetekről és iskolákról kap az olvasó tájékoztatást. A „Római katholikus hitfelekezet” című cikkből kiderül, hogy a könyv megjelenése idejében a katolikus szentegyházhoz 13 falu és egy major tartozott 7847 lélekkel, az ágostoni hitvallású felekezethez pedig körülbelül 300. Dr. Rudolfer Antal, a kerületi rabbi az „Alsó-Lendva izraelita hitközségének és a kebelében fennálló temetkezési egyletnek (chevra – kadisa) története” cím alatt

írt összefoglalót. Ebben a fejezetben olvashatók még Murkovics János „Az AlsóLendvai római katholikus népiskola története”, Weisz Arnold „Az Alsó-Lendvai izraelita népiskola története” és „Az Alsó-Lendvai Magyar Királyi Állami polgári fiú-iskola története” című cikkek. Az ALSÓ-LENDVA TÁRSADALMI ÉS KÖZHASZNU EGYESÜLETEI ÉS INTÉZETEI fejezetben az olvasó rövid információt szerezhet a Korona szállóban működő társaskörről, a tűzoltóegyletről, valamint betekintést kap az Alsó-Lendvai Takarékpénztár történetébe és az Alsó-Lendva vidéki filoxéra és peronoszpóra elleni védekező egyesület létrejöttének körülményeibe, fejlődésébe és akkori állapotába. Következik az „ALSÓLENDVA KÖZEGÉSZSÉGÜGYE” fejezet, amelyben dr. Király Mór járásorvos „Alsó-Lendva Nagyközség Közegészségügyi viszonyairól” ír, „Alsó-Lendva Közegészségügyéről” pedig aprólékosan dr. Józsa Fábián körorvos számol be számos statisztikai adattal, például arról, hogy milyen betegségek és járványok uralkodtak abban az időben és melyektől haláloztak el az emberek. Az utolsó fejezetben a KÖZIGAZGATÁSI ÉS ÁLLAMI HIVATALOKRÓL esik szó: „A közigazgatásról”, a „Kir. Járásbiróság és telekkönyvi hivatal”-ról, a „Magy. Kir. Adóhivatal”-ról, az „AlsóLendvai Kir. Közjegyzőség”-ről, a „Magy. Kir. Erdőgondnokság”-ról, az „AlsóLendvai Magy. Kir. Pósta- és Távirdahivatal”-ról, a „Magy. Kir. Pénzügyőrség”-ről, a „Magy. Kir. Mértékhitelesitő Hivatal”-ról és a „Magy. Kir. Csendőrség”-ről. A Befejezésből kiderül a lakosság száma (amely nem egyezik a Pataky Kálmán már megemlített beszámolójában feltüntetett adattal), nemzetiségi és vallási hovatartozása. „A lakosság összes száma 1683, nemzetiség szerint 1520 magyar, 153 vend és 10 német. Ebből római katholikus 1380, mózes vallásu 222, ágostai 69, kálvinista 10, görög katholikus 2”.

Muravidék 9. Bor- és Dödöllefesztivál – Nagykanizsa

Dödölle- és hagymaszag lengte be a várost Szombaton rendezték Nagykanizsán a 9. Bor- és Dödöllefesztivált, melyre idén 25 csapat jelentkezett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A dödölle mellett más finom tájjellegű ételeket is lehetett kóstolni, így magyaros lecsót és újudvari tejfölös-kapros csülkös ká-

posztát, például a Batthyány Lajos Gimnázium két „öregdiákja”, Molnár László és Cseke József kreációjában. Emellett számtalan krumplis finomság (prósza, pöcsmácsik, szilvás gombóc stb.) várta a kóstolókat.

A Hevesi Sándor Művelődési Ház környéke már a kora reggeli órákban finom pirítotthagyma-illattal telt meg, mely még mindig – az újabb kori feltétek (tejföl, túró) mellett – a dödölle fő hagyományos fűszere.

Az árnyas fák alatt a hagyományos konyhaművészeti kellékek, terítők, falvédők, konyhai eszközök garmadája kínálta magát, némely esetekben szinte egy teljes hagyományos paraszti konyhát varázsoltak a sátrak alá. Bent ztán folyt a sürgés-forgás, a nagysátorban pedig egész nap váltogatták egymást a csoportok, melyek a szüreti felvonulásról érkeztek,

a Muravidékről a gyertyánosi Hajnal ME népdalköre lépett a közönség elé. Természetesen finom balatoni és zalai borokat is lehetett kóstolni kis- és nagytermelőktől. Az esti órákban jobbnál jobb zenekarok léptek fel, így a Carbonfools, valamint Majka és Curtis adott nagysikerű koncertet, melynek végén tűzijáték borította be az eget.

A határon túli örökség megóvásáért A határon túli magyar kulturális örökség megóvása érdekében írt alá az elmúlt héten együttműködési megállapodást az Emberi Erőforrások Minisztériuma, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium, a Balassi Intézet, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal és a Teleki László Alapítvány. A megállapodás értelmében a szerződést aláírók 82 millió forintot fordítanak a határon túli kulturális örökségek megóvására, valamint szakértői bizottságot állítanak fel, felmérik, milyen fontos kulturális örökségek szorulnak támogatásra. (-) A dödölle mellett más tájjellegű ételeket is meg lehetett kóstolni.

Elszármazottak találkozója Szentlászlón Második alkalommal rendezték meg vasárnap a Szentlászlóról

elszármazottak találkozóját, mely színvonalas kultúr műsor és baráti

hangulat mellett zajlott. A tavalyi első találkozót Bódis Tamás helyi reformá-

A színvonalas műsort a helyi néptánccsoport kezdte és zárta.

tus lelkész ötlete nyomán tavaly rendezték meg. S már akkor eldöntötték, hogy hagyományossá teszik. Elsőként a falu történetének kétnyelvű, vázlatos ismertetőjét Rozgonyi Emőke lelkésznő tárta az egybegyűltek elé, hangsúlyozva, hogy Pivar Ella, nemrég elhunyt helytörténész-újságíró kutatásaira támaszkodott. A falu egykori pontos fekvését ma is homály fedi, egy azonban biztos, az okiratokban először 1270 körül szerepel Villa Sancti Ladislai néven. Fontos egyházi vonatkozása a falunak: a szlovéniai református gyülekezet itt maradt fenn egyedül a goricskói magyarok köré-

ben, számuk eléri a 300 főt. Ez az alkalomra kiadott leporellóban is olvasható, ahogy sok mindent megtudhatunk a falu mai kulturális életéről is, amely szervezett formában 30 éve működik tánccsoporttal, szavalókkal és népi énekesekkel. A színvonalas műsorban fellépett a helyi néptánccsoport, a falusi szavalók és mesemondók, valamint a Muravidéki Nótázók csoportja. Kovács Zsuzsa pedagógus alkalmi verssel köszönte meg az elszármazottak nevében a meghívást. A műsor végén Bódis Tamás, a gyülekezet lelkésze egy kis megvendégelésre invitálta a résztvevőket, s arra, hogy gyakrabban látogassák Szentlászlót, e gyönyörű kis falut. -ce

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Horizont Az építész új téren kamatoztatja kreativitását

Kitschy – új bőrben a bakelitlemez – Szerencsés vagyok, mert szeretem a szakmámat, fontos, hogy az ember szeresse, amit csinál. De emellett minden más is érdekel, széles körben, a kreativitásomat próbálom minden téren kiélni – mondja Tóth Melita, aki kis fehér dobozkával érkezett a beszélgetésre. A doboz persze később feltárult, benne egész állatsereg lapult meg – feketén és fényesen. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Tóth Melita neve nem ismeretlen olvasóink körében, hiszen saját lakberendezési rovatot vezet lapunkban, ahol hasznos tippeket oszt meg az olvasókkal. A szakmáját tekintve építész, az egyetemi évek alatt Budapesten, majd Ljubljanában élt. Most azonban idehaza, Völgyifaluban alkot valami egészen más irányban, miközben számos tervet, álmot dédelget. – Építészként a lakberendezés egy újabb formája a kreatív énednek? – Igen, habár szépen illeszkedik a szakmámba, mivel az elég összetett, el

rányomta a bélyegét, így a kereslet eléggé megcsappant a szakma iránt – mondja Melita. – A lakberendezéssel pedig idehaza éppen csak ismerkednek az emberek, remélem, hogy a rovaton keresztül egy kicsit sikerül ezt is közelebb hoznom az emberekhez. – A kis fekete kutyusok viszont sehogy sem illenek a képbe; hogyan jött az ötlet egyáltalán, hogy ékszereket, bakelitbizsukat készíts? – Az alapszakmámban is, de azon kívül is mindig foglalkoztatott az újrahasznosítás gondolata: felújítani egy régi bútort, újjávarázsolni egy használaton kívüli megkopott tárgyat

A bakelitből kivágott fülbevalók, medálok, gyűrűk és brossok akár kívánságra is készülnek. lehet menni benne a mérnöki irányba, például épületek tervezése, építkezések koordinálása felé, de a belső tér megtervezése is ide tartozik. Összetett, interdiszciplináris szakma, szeretem minden ágát. A gazdasági válság azonban erre a területre is

stb. Aztán az ékszereket is szeretem, amihez társul a fekete szín is, a kutyák pedig mindig is jelen voltak az életemben, egyszerűen imádom őket – magyarázza lelkesen. – Egyszer láttam valahol újrahasznosított bakelitlemezt, és azt gon-

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

doltam, miért ne próbálnám én is meg, és így pattant ki a fejemből az ékszerek ötlete. Először csak kutyákat, később pedig más állatokat is terveztem. A kis fehér doboz kinyílik, és benne fényes bakelitbizsuk sorakoznak, kitűzők, gyűrűk, fülbevalók, medálok, a „Kitschy” bizsuk. 30 féle kutyafajtából válogathatunk, de a Muravidéken honos egyéb élőlények is már elkészültek a gólyától az őzikéig. – Van itt bizony béka, tyúk, de még kismalac is, vagy éppen kövér macska – ez utóbbi az egyik legkedveltebb figura a vásárlók körében – mutogatja őket Melita, miközben egész kis kirakodóvásár terül el már az asztalon. – Az emberek saját kedvencüket is szokták kérni, hogy formázzam meg. Természetesen megcsinálom, egy fotó alapján elkészítem az állat mását, amit aztán viselhetnek magukon. – Akkor a motívumok ezek szerint képek, fotók alapján készülnek? – Igen, a számítógép segítségével, egy grafikus programmal letisztítom az állat formáját olyanra, hogy ki lehessen majd vágni, aztán illusztrátor programban elkészítem a végleges figurát, amit egy újabb program segítségével véglegesítek. – És hogy kerül a minta a lemezre? – Sehogy, a gép felismeri a programot, amit elkészítettem, így a gép az utasítás szerint vágja ki – magyarázza. Persze nem olyan egyszerű a dolog, mint ahogy elgondolná az ember, a bakelitlemezt ugyanis nehéz

vágni, tudtuk meg. – Először lézerrel próbálkoztam, ismertem valakit, aki plexilemezből vág ki dolgokat, de a lézeres vágás esetén a végeredmény sem volt az igazi. Utána javasolták, hogy próbáljam meg a vízsugaras vágást. Hosszasan kerestem, de végül találtam valakit Ljubljana mellett, aki ezzel

bővítettem. De a terveim között szerepelnek továbbra is a fából készült színes figurák. Melita kis bizsuit az interneten is megtalálhatja bárki, de vásárokon, művészpiacokon is bemutatkozik, a Muravidéken eddig Dobronakon és a lendvai kutyakiállításon állított

Tóth Melita: Az újrahasznosítás mindig is foglalkoztatott, így születtek meg a „Kitschy”-ékszerek is. foglalkozik és még türelme is van az én elképzeléseimhez – nevet Melita –, és ezzel a módszerrel meg vagyok elégedve. Most csak felküldöm a lemezeket, és egy alkalommal körülbelül 200 figurát vágatok ki. – És a lemezek? Csak nem saját, régi, megunt darabok? – Nem, antikváriumból szerzem be őket, de nemrég kaptam egy ismerősömtől is egy csomót. Néha persze megsajnálom, amikor látom, milyen zeneszámok vannak rajtuk, de arra gondolok, hogy sokan ezeket egyszerűen kidobják. Így legalább új dolog születik belőlük. – Más anyaggal nem is próbálkoztál? – De igen, fával, csakhogy nem szenteltem túl sok energiát rá, mert a lemez az embereknek nagyon tetszett és inkább ezt

fel standot. Aztán van néhány üzlet – Ljubljanában, Mariborban –, ahol árulják a „Kitschy” kutyákat és más állatkákat, Lendván pedig egy kozmetikai szalonban lehet őket megnézni. Melita életét az alkotásvágy és a tenni akarás motiválja, ezért mindig egyszerre több dologgal is foglalkozik, az teszi boldoggá, ha munkájával, kreativitásával nyomot hagyhat a világban, legyen az egy jól megtervezett épület, egy régi, felújított szekrény, vagy egy kis bizsu, amivel másoknak örömöt szerezhet. A jövőbeni tervek közt azonban számtalan más dolog is szerepel, köztük az állatok és a környezet védelme, egy állatmenhely alapítása vagy civilszerveződés egy jó ügy érdekében. De erről talán majd egy újabb beszélgetés alkalmával többet és bővebben...

Muravidék

Anyaországi továbbképzésen vettek részt pedagógusaink Körülbelül egy évtizede szervezzük meg hagyományosan kétévente az anyaországi nyári továbbképzést a kétnyelvű óvodák és iskolák óvónői, tanítói és magyartanárai számára. A 2010. évi volt az első olyan képzés, amelynek helyszíne nem a főváros, hanem

tük a híres virágkarneváli felvonulást, amelyen idén is szemet gyönyörködtető virágkompozíciók voltak láthatók. A képzés másnapi hivatalos megnyitóját követően színvonalas előadásokat hallgattunk meg, illetve nemcsak hallgattunk, ha-

folyik, a tanárok többsége legalább két pedagógusdiplomával rendelkezik (például angol és osztálytanító, angol és történelem stb.). Az iskola tanárai által készített digitális és egyéb tananyagokat más iskolákban is használják. Az igazgató és a tanárok

és néptáncoktatás következett, aminek tavalyelőtt is nagy sikere volt, az előbbinek főleg az óvónők veszik nagy hasznát, az éneklés mellett ugyanis elméleti alapismereteket is szereztek a magyar népdalokról, csoportosításukról, jellemzőikről. Az utolsó napon csak délelőtt voltak előadások, aztán következett az ünnepélyes zárás és a tanúsítványok kiosztása. Még egy utolsó fotó a szálloda előtt kedves vendéglátóinkkal,

Az anyaországi továbbképzésen Hajdúszoboszlón részt vevő kétnyelvű óvodák és iskolák óvónőinek, tanítóinak és magyartanárainak csoportja. Debrecen, pontosabban Hajdúszoboszló volt. Mivel az akkori szervezéssel nagyon elégedettek voltunk, úgy gondoltuk, hogy még egyszer visszatérünk, így idén augusztus 20-a és 24-e között újra ott „tanult” 25 muravidéki pedagógus. Az Új utak és kihívások a nevelésben és az anyanyelvi oktatásban címet viselő program teljes egészében anyaországi támogatással valósult meg, a helyi szervezést a Debreceni Református Hittudományi Egyetem Felnőttképzési Központjának tanára, Nanszákné dr. Cserfalvi Ilona vállalta el. Utazásunk napján, mivel Magyarországon állami ünnep volt, megálltunk Hortobágyon, ahol éppen a nevezetes Hídi Vásár eseményei zajlottak, majd folytattuk utunkat Hajdúszoboszló felé, ahol már várt bennünket Ilona és kedves csapata. A gyors felfrissülés után Debrecenbe indultunk, ahol megnéz-

nem gyakorlati feladatokat is végeztünk, így például Ritók Nóra vezetésével a rajzos alkotásban is kipróbáltuk magunkat. Nóra vezeti a berettyóújfalui Igazgyöngy Alapítványt és Alapfokú Művészetoktatási Intézményt, ahol zömében mélyszegénységben élő roma gyermekekkel foglalkoznak, illetve ahogy Nóra mondja, személyiséget fejlesztenek, és nem csupán vizuális kultúrát tanítanak. És ezt nem akárhogy, amit a sok díj és elismerés bizonyít. A többi foglalkozás témái közt szerepelt az olvasásértés fejlesztése, a drámajáték alkalmazása, a tehetséggondozás stb. Csütörtökön az óvónők egy óvodába is ellátogattak, a többiek pedig a Thököly Imre Kéttannyelvű Iskolában tettek látogatást, ahol megismerték az iskola rendjét, életét. Az iskola elnyerte a „referenciaiskola” címet, ami azt bizonyítja, hogy az intézményben komoly szakmai munka

egyaránt rendkívül fontosnak tartják a korszerű eszközök és módszerek alkalmazását, továbbá a folyamatos önértékelést. Délután népdaltanulás

és máris búcsút kellett venni az emberektől és a helytől. Négy gazdag napot töltöttünk ebben a szép üdülővárosban, amelynek fürdői adottságait az igen

sűrű program miatt éppen csak megízlelhettük. A hazatérést követő héten az óvodákban és az iskolákban értekezletek, továbbképzések folytak, szeptember 3-án pedig kezdetét vette az új tanév, tele kihívásokkal, új feladatokkal. Kívánom, hogy a továbbképzésen részt vevő óvónők, tanítónők és tanárnők ugyanolyan kedvvel, hévvel és szeretettel alkalmazzák az ott szerzett tudást a gyermekekkel való munka során, mint ahogy ezt előadóink tették. Tegyék ezt annak szellemében, amit a bevezető előadásban hallottunk: „Meg kell tanítani a gyerekeknek azt, hogy önmagáért élvezzék a tanulást, ne csak azért, hogy jó jegyeket kapjanak. Azok a gyerekek, akik élvezik a kihívások legyőzését, felnőtt életükben is keresni fogják a kihívást jelentő helyzeteket. Nagyobb valószínűséggel ragadnak meg új lehetőségeket, keresnek új módszereket, dolgoznak olyan feladatokon, amelyeknek nincs egyértelmű megoldása, és ösztönöznek másokat arra, hogy nehéz problémákon dolgozzanak.” (Csíkszentmihályi Mihály) Pisnjak Mária, magyar nyelvi szaktanácsadó

A királyok városában és a Velencei-tónál

A Lendvai Munkarokkantak Községközti Egyesülete a hétvégén szakmai kirándulást szervezett Magyarországra. A már hagyományosnak nevezhető kirándulás célpontjául ezúttal Székesfehérvárt, a királyok városát választották, ahol megtekintették a város legjelentősebb nevezetességeit, majd ezt követően az útjuk a Velencei-tóhoz vezetett. A jól sikerült kirándulás költségeit az egyesület részben a Bethlen Gábor Alapnál megnyert pályázatból valósította meg. HF

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Helló!

Kedves gyerekek! Az ősz eljött, az óvoda és az iskola megkezdődött, Ti pedig szorgoskodtok, és lám már szép rajzok is érkeztek tőletek hozzánk. A költöző madarak ihlették meg a domonkosfai iskolásokat, talán a rajzaikat is egy gólyacsapattal küldték el hozzánk.

A gólya Népi elnevezései a gilice, a cakó és az eszterág. Elsősorban a sík- és dombvidékek madara. Testhossza 100–115 centiméter, szárnyfesztávolsága 155–165 centiméter, testtömege 2200–4400 gramm. Testének nagy része fehér, szárnyai feketék, csőre és lába piros. Legjellemzőbben emberi környezetben fészkel. Valaha magas fákra, később kéményekre, itt-ott templomtoronyra, ma leginkább oszlopokra építi fészkét, amelynek helyét mindig vizes élőhelyek közelében választja meg. A nedves réteken, tarlókon keresgél nagyobb rovarok, ebihalak, békák után, de elfogyasztja az apró rágcsálókat, halakat, kígyókat is. A gólyák 3–5 éves korukban érik el ivarérettségüket. A fészekalj 4–6 tojásból áll, és a szülők május elejétől felváltva kotlanak. A 29–30. napon kelnek ki a fiókák, amelyekre a szülők felváltva vigyáznak, míg a másik élelmet, vizet hord. A fiatal gólyák a kilencedik hét környékén hagyják el a fészket. Miután megtanultak önállóan táplálékot keresni, csatlakoznak a vonulásra gyülekező csapathoz. Augusztus közepén már csapatokba verődnek, de csak szeptember közepén indulnak el vándorútjukra. A nyugat-európai állomány Gibraltár, a kelet-európai populáció Boszporusz felé indul el. A Földközi-tengert e két tengerszoros valamelyikén szelik át. A Szahara felett átrepülve egészen Dél-Afrikáig eljuthatnak. A telet Afrikában töltik, majd a megfelelő időben visszaindulva március végén jelennek meg nálunk újra. Tudtad-e, hogy… A gólyák a fészküket évente kitatarozzák újabb ágakkal, így egy-egy régebbi építésű gólyafészek tömege elérheti a több száz kilogrammot is.

Unger Lukas, 1. osztály

Kovač Teo, 4. osztály

Poredoš Sebastjan, 4. osztály N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Kalamar Luna Sara, 4. osztály

Sport

Két bombagól Nafta 1903 – Turnišče 4:2 (2:0) A Nafta a sérült Doma és az eltiltott Vida nélkül készült második győzelmére a bajnokságban. Az első félidőben a játék elsősorban a vendégek térfelén zajlott, s a támadó szellemű játék eredményeként Damjan Lebarnak két alkalommal is a saját kapujába kellett mennie a labdáért. Először a 35. percben, amikor Polareczki szép beadását Vöröš erős lövéssel váltotta gólra, kilőve a hosszú sarkot. A félidőt a hazaiak kétgólos előnnyel zárták, hiszen egy beívelt labdát Kocet fejjel vágott a kapuba. A második 45 percben a vendégek megteremtették az egyensúlyt a pályán, s az 56. percben Horvat révén tizenegyesből szépítettek: Borovič játékvezető döntésével nem mindenki értett egyet. A lendvaiak azonban hamar

visszaállították a kétgólos előnyt, hiszen az 59. percben Mihael Ivanič 20 méteres szabadrúgásból mesterien tekerte el a labdát a sorfal fölött, a labda pedig Lebar mögött kötött ki. A vendégek azonban nem adták fel, és Šemen, a Nafta egykori játékosa a 83. percben ismételten izgalmassá tette a meccset. Mindössze 2 perccel a vége előtt azonban Polareczki 30 méterről leadott „drop kick”-lövése eldöntötte a mérkőzést. A következő meccsen a lendvaiak a Hodossal mérkőznek meg. Az összecsapást mintegy 500 néző előtt Damjan Borovič vezette Hídvégről, aki Levačičnak (38.), Birónak (56.), Horvatnak (67.), Gerencsérnek (88.) és Bunderlának (90. perc) mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Rob győzelemre számít Szombaton 20 órai kezdettel Lendván kerül sor a szlovén–horvát női labdarúgómeccsre. Az Eb-selejtezőnek ugyan a továbbjutás szempontjából nincs különösebb jelentősége, hiszen mindkét csapat a csoport 4. helyéért küzd, a szomszédok megmérettetése mégis érdekesnek és izgalmasnak számít, hiszen az első egymás közötti meccs 1:1-es döntetlennel ért véget Horvátországban, s mindkét

tizenegynek a selejtezőben csak ez az egy-egy pontja van. Damir Rob, a szlovén válogatott szövetségi kapitánya a szurkolók támogatására számít és győzelmet vár, hiszen amint mondja: a lányok vágynak arra, hogy nyerjenek, s képességeik is megvannak ahhoz, hogy az öltözőben megbeszélteket a pályán végrehajtsák. A belépés a meccsre ingyenes. F. B.

Leon Tkalec második lett A lendvai Pick Team horgászai részt vettek a Tótszerdahelyen megrendezett hagyományos nemzetközi horgászversenyen. A lendvaiak jól szerepeltek a Matula Kupán, hiszen egy második és egy negyedik hellyel tér tek haza, mégpedig

Leon Tkalec (7 pont), illetve édesapja, Daniel Tkalec (8 pont) jóvoltából. A versenyen összesen 30 horgász vett részt Magyarországról, Szlovéniából és Horvátországból, akik 2 x 3,5 órás pecázáson vettek részt. F.m.h.

Az Olimpija Babičé lett az elsőség az ellenfél A Szlovén Labdarúgó Szövetség székhelyén kisorsolták a párosításokat a 2. kupafordulóra, a Mura ellen az Olimpija lép majd pályára. Oliver Bogatinov, a Mura vezetőedzője nem volt elégedett a sorsolással, hiszen megítélése szerint az európai meccsektől megtépázott és fáradt csapatra szeptember 19-én ezáltal egy újabb nehéz meccs vár. Az Odranci otthonába egy másik elsőligás, a Triglav látogat. A klubban akár nagyobb nevet is vártak ellenfélül, de így sem elégedetlenek, hiszen a csapat kifejezetten esélytelen a továbbjutásra, de mint ismeretes, a kupában mindig lehetségesek meglepetések. A forduló további párosításai: Tolmin – Gorica Dravinja – Domžale Aluminij – Rudar Brda – Celje Zavrč – Maribor Ankaran – Koper F. B. Muravidéki Labdarúgó Liga 4. forduló Bogojina – Hodos Ošlaj Nafta – Turnišče Puconci – Apače Križevci – Tišina Kobilje – Polana Hotiza – Bistric Črenšovci – Šalovci

1:0 (0:0) 4:2 (2:0) 4:2 (3:0) 2:1 (1:0) 0:3 (0:1) 3:0 (3:0) 3:2 (2:1)

Táblázat 1. Križevci 4 3 1 0 6:3 10 2. Hotiza 4 3 0 1 9:5 9 3. Polana 4 3 0 1 6:2 9 4. Črenšovci 4 3 0 1 8:5 9 5. Nafta 1903 4 2 1 1 8:6 7 6. Puconci 4 2 0 2 9:8 6 7. Turnišče 4 2 0 2 11:12 6 8. Kobilje 4 2 0 2 8:10 6 9. Tišina 4 1 2 1 9:7 5 10. Šalovci 4 1 1 2 9:8 4 11. Bogojina 4 1 1 2 5:7 4 12. Hodos 4 1 0 3 4:4 3 13. Apače 4 0 1 3 8:15 1 14. Bistrica 4 0 1 3 2:10 1 Az 5. forduló párosítása 2012. szeptember 15-én és 16-án, 16.30: Apače – Križevci (szomba ton), Turnišče – Črenšovci, Hodos – Nafta 1903, Bistrica – Bogojina, Polana – Hotiza, Tišina – Kobilje, Šalovci – Puconci.

Az SD Štefan Kovač Turnišče és a Jezero köz ö s e n s z e r ve z te m e g Dobronakon a regionális kispuskaliga 4., egyben utolsó versenyét. A ver-

aratott 90 megszerzett ponttal és 1046 körrel. A második Toni Križanič (Rudar Presika) csak 74 pontig és 1023 körig jutott. Vinko Bežan 64 ponttal, 985 körrel

Babič (középen, szürke felsőben) nyerte a versenyt. senykiírást az SD Mesto Ljutomer nyerte 54 ponttal (1507 kör) a TSO Ormož (43 pont, 1461 kör) előtt, a harmadik helyet pedig a dobronakiak szerezték meg 40 ponttal, 1444 körrel. Egyéniben a jezerós Jožef Babič fölényes sikert LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 4. forduló Csente – Nedelica 1:0 (1:0) Plevel (11-esből) Hídvég – Petesháza 7:0 (2:0) Gostan (3), Gabor, Simonka, Zver, Bela Panonija – Veterani 3:0 (1:0) Bombek, Jošar, Hari Zvezda – Graničar 0:5 (0:0) Gabor (2), Soós, Novak, Kranjc Nafta – Dobronak 4:3 (1:1) Cár (2, egyik 11-esből), Utroša, Gyurkács; László (2), Horváth R. Renkovci – Olimpija 7:3 (3:1) Ritlop (3), Huskić (2), Kočar, Černi; Šimunič, Lisjak Zsitkóc – Kapca 0:3 (0:1) Köves (2), Vütek Táblázat 1. Hídvég 4 4 0 0 16:3 12 2. Nafta 4 4 0 0 14:6 12 3. Nedelica 4 3 0 1 14:2 9 4. Renkovci 4 2 2 0 13:8 8 5. Dobronak 4 2 1 1 13:6 7 6. Kapca 4 2 1 1 8:7 7 7. Graničar 4 2 0 2 11:10 6 8. Panonija 4 2 0 2 5:4 6 9. Csente 4 2 0 2 4:4 6 10. Zsitkóc 4 1 1 2 3:7 4 11. Petesháza 4 1 1 2 4:13 4 12. Veterani 4 0 0 4 5:14 0 13. Olimpija 4 0 0 4 5:17 0 14. Zvezda 4 0 0 4 3:17 0 Az 5. forduló párosítása 2012. szeptember 16-án: Veterani – Csente, Graničar – Zsitkóc (mind 10.00), Nedelica – Renkovci (10.30), Kapca – Nafta (14.00), Petesháza – Panonija, Dobronak – Hídvég, Olimpija – Zvezda (mind 16.00).

a kiváló ötödik lett. A versenyt követően a díjakat a legjobbaknak Robert Markoja adta át. F. B.

70 muravidéki edző képezte magát A Szlovén Labdarúgóedzők Egyesülete szervezésében Ljubljanában rendeztek edzői továbbképzést a šiškai stadionban. Összesen több mint 600 edző érkezett a fővárosba Szlovénia minden részéről, 70-en pedig a Muravidékről. A lendvai egyesület tagjai is kitettek magukért, hiszen rekordszámban, 21-en neveztek be a szemináriumra, míg a muraszombati körzet 50 edzőt vonultatott fel. A gyakorlati részben Stanislav Vugrinec, a Horvát Labdarúgó-szövetség egykori instruktora, a Nafta egykori edzője tartott bemutatót a 4–4–2-es és a 4–3–3-ás rendszer védekezési feladatairól. A gyakorlati bemutatón a šiškai spor tgimnázium tagjai vettek részt. Az edzők a továbbképzést vegyes érzésekkel hagyták el. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

Sport

Utroša meghódította Szlovákiát Belše harmadik lett Utroša Iztok, a Mladost és a szlovén tollaslabdaválogatott tagja kimagasló sikert ért el Prešovban, hiszen sikerült megnyernie az európai grand prix-sorozat szlovákiai versenyét. A győzelemhez vezető úton a legjobb szlovéniai tollasozó elsőként 2:0 (21:13 és 21:10) arányban győzte le a bolgár Ivan Rusevet, a második fordulóban az osztrák Daniel Grassmueck ellen nyert 2:1-re (15:21, 21:13 és 21:13), a negyeddöntőben

pedig a francia Maxim Michel ellen aratott 2:0-s (21:18 és 21:11) sikert. Az elődöntőben az osztrák Mathias Almert verte 2:0-ra (21:17 és 21:13), a döntőben pedig a cseh Jakub Bitmant győzte le: az első játszmát 21:9-re döntötte el javára, a másodikban pedig 11:7-es vezetésnél a cseh tollasozó feladta a meccset. A tornán összesen 21 ország versenyzői (62 férfi) mérkőztek meg a világranglista pontjaiért, így Utroša sikerének köszön-

Radencin a helybeli KK Radenska szervezte meg a „Tir srca” elnevezésű egészhetes tekeversenyt. A lendvaiak különösen a hölgyeknél örülhettek, hiszen Cilika Ščap győzött 562 fával Darje Ferk (545 fa, KK Ceršak) előtt. A lendvai hölgyek további eredményei: 8. Brigita Gomzi 524, 29. Sonja Sapač 436, 30. Slavica Hozjan 431 és 31.

Anica Utroša 429 fával. A férfiak versenyét Ivan Borovič (Radenska) 633 fával nyerte. A lendvaiak eredményei: 10. Zlatko Kuk 556, 36. Slavko Matjašič 525, 38. Dušan Radakovič 524, 52. Jože Kerman 504 és 57. Marjan Šalamun 493 fa. A versenyen összesen 67 férfi és 32 nő lépett pályára. feri.h.m.

hetően minden bizonnyal javít mostani helyezésén a világranglistán: a verseny előtt a 105. helyet foglalta el. A siker összeköthető egykori nevelőedzője, Denis Pešehonov visszatérésével Lendvára. F. B.

Gerencsér előtt A zalai és a lendvai sportszövetségek együttműködése keretében a lendvai sportszövetség tagjai Zalaegerszegen részt vettek a 10. Decathlon

a kiváló harmadik helyen zárta a versenyt, megelőzve Gerencsér Róbertet, akinek így nem sikerült megismételnie tavalyi kiváló szereplését. Geren-

Lecsúsztak Ščap kiváló teljesítménye a dobogóról

Továbbjutott a Nafta Polana – Nafta 1903 2:5 (2:4) A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának második körét rendezték meg a héten, a lendvai Nafta 1903 Polanára látogatott, ahol magabiztos győzelmet aratott. A lendvaiak a 2. percben Levačič révén szereztek vezetést egy szöglet utáni fejessel, de a hazaiak éppen a lendvai védő hibáját kihasználva egyenlítettek Koznicov révén. Az első játékrészben a lendvaiak sokkal többet birtokolták a labdát, s jobban is játszottak, így negyed órán belül Bunderla (10.), M. Ivanič (15.) és Vöröš (20. perc) gyakorlatilag el is döntötte a mérkőzést. A félidőt mégis hazai gól zárta, amelyet R. Žalik

lőtt a 32. percben. A második félidőben a játék irama és színvonala is csökkent, az edzők számos cseréhez folyamodtak, így A forduló többi eredménye: Turnišče – Bistrica Hídvég – Dobronak Panonija – Olimpija tizenegyesek után (1:1) Kobilje – Črenšovci Nafta – Nedelica Csente – Hotiza

4:0 1:7 4:3 6:0 1:4 2:5

a nézők már csak egy gólt láttak, amelyet a 88. percben L. Ivanič lőtt. A meccset a lendvai Borut Hozjan vezette, aki 5 sárga lappal büntette a játékosokat. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 13 .

D o b ro n a ko n a Va dászház melletti lőtéren szervezték meg a 2012-es esztendő záró eseményét a nemzetközi kispuskaligában. A versenyen az egyéni eredmények alapján a 6 torna legjobb 18 céllövője lőhetett Dobronakon, egyéniben pedig a következő eredmény született: 1. Horváth Szilárd (PSLE Nagykanizsa) 271 kör, 2. Petra Vernik (Rudar Presika) 267 kör és 3. Horváth Károly (PSLE Nagykanizsa) 259 kör. A bajnokságot a PSLE Nagykanizsa nyerte 90 ponttal (4754 kör) a Mesto Ljutomer (58 pont, 4413 kör) és az SD TSO Ormož (54 pont, 4389 kör) előtt. Egyéniben Horváth Szilárd (PSLE) 170 ponttal (1869 kör) fölényesen győzött két csapattára, Horváth Károly (151 pont, 1840 kör) és Szobolics Janos (143 pont, 1827 kör) előtt. A dobronakiak jól teljesítettek, mégis kicsit pechesek voltak, hiszen a Jezero 51 ponttal (4359 kör) és egyéniben Jožef Babič 135 ponttal (1821 kör) egyaránt a 4. helyen zárta a versenyt. Vinko Bežan 94 ponttal, 1729 körrel a 8. helyen végzett. Az érmeket és a serlegeket a legjobbaknak Tomaž Benkovič, a Jezero elnöke adta át. F. B.

Az asztalitenisz első három helyezettje, Belše a jobb oldalon áll. Kupán, amelynek összesen több mint 350 résztvevője volt kisfociban, atlétikában, teniszben, tekében, utcai kosárlabdában és petanque-ban, többen pedig a gyalogtúra mellett döntöttek. A lendvaiak több versenyszámban is felléptek, de asztaliteniszben értek el igazán maradandó eredményt, hiszen Željko Belše

csér legyőzte Kovácsot (2:1) és Varsányit (3:1), kikapott viszont Palyától (0:2) és Stolčertől (1:3). Belše mind a négy mec�csét megnyerve a hármas döntőbe jutott, ahol körbeverésre került sor, hiszen Belše kikapott 3:0-ra Sztárcsevicstől (Rédics), majd pedig 3:1-re legyőzte a győztes Frist Lentiből. feri.h.m.

Két vereséggel Mura 05: kezdtek Megkezdődött a bajnokság a 2. sakkliga keleti csoportjában. Brežicében a Lendava SK két vereséggel kezdte a versenyt: elsőként a verseny legnagyobb esélyesének kikiáltott Celje győzte le őket 6:0-ra, a második meccsen pedig nagy küzdelemben a házigazdák ellen szenvedtek 3,5:2,5-es vereséget. Egyedül Milan Cofeknek sikerült győznie, míg Jože Gaber, Franjo Strbad és Jože Vučko meccse döntetlennel ért véget. A bajnokság október 6-án Celjében folytatódik. F. B.

közgyűlés pénteken A muraszombati elsőligás sokadik nekifutásra a pénteki közgyűlésen szeretné megalapozni a klub jövőjét. A hírek alapján a nézeteltérések és a hiányosságok tisztázódtak, így a tervek szerint a közgyűlésen a klubhelyiségekben 16 órai kezdettel elfogadják majd az alapszabályzat módosítását, valamint bemutatják az új befektetőket és a klub jövőképét. F. B.