37 13nepujsag

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 37. szám Lendva 2013. szeptember 12.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

Info 9–16. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Pécs, pasa, pezsgő … és Zsolnay-porcelán, a Cella Septichora és a többi római ókeresztény emlék, a Bazilika, Villány és a finom borok…

– no meg természetesen kellemes társaság és jó hangulat jellemezte az idei hagyományos Népújság kirándulást is.

A szerkesztőségnek is mindig külön élmény találkozni és egy szép napot eltölteni olvasóival. Így volt ez idén is!

Riportunk a kirándulásról a 18–19. oldalon, fotógaléria honlapunkon (www.nepujsag.net). kmj

Šimonka Vito lendvai fizikus:

„Barcelonába tanulni és tapasztalatokat szerezni mentem” 7. oldal

Iránytű Nemzetiségi választói névjegyzék

Már a nyilvános vita fáz A nemzetiségi választói névjegyzék, ennek kezelése, elsősorban pedig a névjegyzékre való felkerülés szabályai a múltban Bence Lajos számtalan problémát okoztak, ezek elkerülése miatt a két őshonos nemzetiség vezetői az elmúlt hónapokban több ízben tárgyaltak az illetékesekkel. A választói névjegyzékről szóló Lehet, hogy a sportban az agresszivitásra buzdításnak törvény módosítása jelenleg már a nyilvános vita fázisában másfajta jelentése fejlődött volna ki? – bizonytalanodom el, van, várhatóan november folyamán kerülhet a parlament elé.

Agresszivitásra fel!

amikor az EuroBasket 2013, azaz a kosárlabda Európa-bajnokság országunkban zajló összecsapásait figyelem. A kis hazánkban zajló seregszemle ugyanis ilyen különcségekkel is szolgál.

A riporteri primitívség pedig általában nem a pályán zajló játékról, hanem annak játékvezetői megítéléséről, a főtréner melléfogásainak az ócsárolásáról, esetenként a „mi vagyunk a legjobbak” hazafiúi látszatgőg fitogtatásáról szól.

Aztán rájövök: a nem-tudás leplezése, az erővel, mindenáron, „mindent bele” bunkóság rejtőzik egy-egy elveszített labda, vagy az átgondolatlan, csak „úgy adogatunk, s majd csak kijön valami” koncepció nélküli, tilitoli-játék hátterében. Mert a csoportmérkőzések során ezekből volt igen sok. Tudom, hogy szép játékra a folytatásban sem számíthatok igazán, azt viszont nehezen hiszem, hogy az agresszióval és erőszakkal felturbózott csapatok – hazai pálya előnye fel vagy le – lesznek majd a sikeresek, netán dobogós helyezést is el fognak érni! Ez igencsak rontana a sportág népszerűségén is.

Abban viszont biztos vagyok, hogy az értékeléseknél a focihoz hasonlatosan nő majd azoknak a játékosoknak a csapatbéli renoméja, akik az ügyetlenkedés leplezésére a durvaságukat használják fel, kiérdemelve a nézőtéren ülő vandál hajlamú emberek (és sok esetben gyermekeik) elismerését. Ha ez így lesz, akkor a sportot ténylegesen is a béke és az emberbaráti szeretet első számú ellenségének kell kikiáltani. Legyen az bármilyen nemzet harcos gyermeke, küzdő harcosa…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az általános választói névjegyzékről szóló törvény több cikkelye vonatkozik a nemzetiségi névjegyzékre, és a cikkelyek módosításáról az elmúlt hónapokban tárgyaltak

a kisebbségek képviselői az állam illetékeseivel. A törvény 12. cikkelye, amely a nemzetiségi hovatartozást szabályozza, eddig is úgy rendelkezett, hogy a kisebbségi névjegyzékre felkerülni vágyónak a kisebbséghez tartozást nyilatkozatban kell meg-

erősítenie, s a nyilatkozatot az illetékes kissebségi választói bizottsághoz kell eljuttatnia. A hovatartozást a megbeszélt módosítás alapján második fokig lehet bizonyítani rokonsági kapcsolattal, de elegendő a hosszantartó kapcsolat a kisebbségi közösséggel,

Ex ponto – magyar színházi levél Ljubljanából

Haláltéma tragikomikus k A Katona József Színház és a Szputnyik Hajózási Társaság (Modern Színház- és Viselkedéskutató Intézet) Anamnézis című vendégjátéka a 20. Ex Ponto fesztiválon, azaz az előadóművészetek nemzetközi seregszemléjén a ljubljanai Cankar Otthonban majdhogynem teltházasra sikerült.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az alternatív kísérleti színházi produkciókat felvonultató rendezvénysorozat mozgásszínházi produkcióitól némileg elütő Bódi Viktor-darabnak már a szórólapja is figyelemfelkeltő: kórházi ágyakon-matracokon fekszenek pizsamás emberek, de nem kórházi háttérben, hanem valahol ég és föld, azaz élet és halál között. Ez a kettősség az „egyrészes darab” egész terjedelmén végigvonul.

A nyitóképben egy baleset helyszíne elevenedik meg, mentősök dolgoznak, majd feladják, a hozzátartozó is ott van, aki emiatt nagyon kibukik, üvöltözik, rángatja a személyzetet, de ők közömbösen távoz-

nak. A darab a színházi produkcióhoz készült, az „oknyomozás” során készült film bejátszásaira is épít, így ezekből is kapunk némi komoly-komolytalan ízelítőt. Mert eztán – megelőlegezve a finálé revüjelenetébe torkolló előadást – elszabadul a pokol: állandó visszatérő konfliktushelyzetek a portással, a személyzettel, az örökké szemtelen nővérekkel, amelyekből éppen három van (Csehov), s a sóhajuk is ugyanolyan (Moszkva), a személyzet nemtörődömsége, a vezetés és a pórul járt hatalom viszonyulása (a politikus fiának, akit éppen a kórházi látogatás során ér a szívszélütés, mit ad Isten, nincs kórházi hely). Az orvosok elköltözésének a problémáját egy elmés

politikusbarát azzal próbálja megoldani, hogy a kultúrából kiszívott pénzt nekik adják, mert az átlagembernek az a legfontosabb, hogy tudjon magába mit tömni.

A másik, komoly témának számító jelenet a halálról való elmélkedés, mely „face to face” a narrátor és a közönség között zajlik, s melyből láthatóan egyik fél sem okulhatott, hiszen megoldás nincs: egyszer mindenkinek meg kell halni. De a kaszással való párbajban sem egyértelműen mindig a kiszemelt áldozat „húzza a rövidebbet”…

Sz ó val c su pa mai , magyar, szlovén aktualitás… – közben persze a várótermi és betegszobai „mikroéletben” is egyre sokasodnak a fura, fergeteges gyorsasággal lejátszódó

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Nemzetiség

zisában a módosítások valamint a kisebbségi identitás, nyelv, illetve kultúra iránti gondoskodás is. A módosítás értelmében a fent megfogalmazott igencsak tág megfogalmazást aprólékosabban szabályozhatják a kisebbségi önkormányzatok is, akik végső soron döntenek arról, hogy valaki felkerülhet a kisebbségi választói névjegyzékre vagy sem.

Az említett törvény 20. cikkelye a névjegyzéken szereplő adatok használatát szabályozza. Ebben a cikkelyben a módosítás azt tartalmazza, hogy a

választójog korhatárát (18 év) elérő állampolgár adatait, akinek legalább egy szülője már szerepel a kisebbségi névjegyzéken, közli a kisebbségi választói bizottsággal. Így a bizottság hivatalosan is, akár személyes levél formájában közölheti a választói jogot megszerző állampolgárral, hogy feliratkozhat a kisebbségi választói névjegyzékre.

A kisebbségre vonatkozó módosítások a törvénymódosítás előkészítő fázisában kerültek a törvényszövegbe.

Ahogy már említettük, a törvény módosításai, beleértve a szóban forgó kisebbségi passzusokat is, a nyilvánosság megítélési fázisában vannak.

Ha minden a megszokott mederben folyik, a törvény november folyamán elfogadásra kerülhet. Bonyodalmak nem várhatók – természetesen ettől még lehetségesek –, a szakmai nyilvánosság ugyanis egyetért a kisebbségek által javasolt módosításokkal, míg az általános módosítások leginkább csak technikai szintűek.

körítéssel, sok nevetéssel

A választói névjegyzékről szóló törvény módosítása a nyilvános vita fázisában van, az új törvényt várhatóan novemberben fogadják el.

500 ezer kérelem Augusztus végén benyújtották az 500 ezredik állampolgársági kérelmet – ismertette Semjén Zsolt magyar miniszterelnök-helyettes. Hétfőig 503 ezer 250-en nyújtottak be kérvényt. Több mint 430 ezren tették le az állampolgársági esküt, a legtöbben Erdélyből és a Vajdaságból, de a diaszpórából is egyre többen jelentkeznek. A miniszterelnök-helyettes arról is beszámolt, hogy a megnövekedett feladatot az államigazgatás képes kezelni, „összecsiszolódott az intézményrendszer a nemzetpolitika tekintetében” – fogalmazott, hozzátéve: mindehhez fontos volt a radikális bürokrácia-csökkentés. (MTI)

Az Anamnézis fináléja, melyben végül rendeződik minden, hiszen itt már úgysem lehet segíteni… balesetek, van hullakeresés, amelynek a hátterében maga a Halál a lajstromozó, illetve a korrupt „hullapásztor”, aki sehogy sem ismeri ki magát a még élő és a valóban halott hullák társaságában… Míg végül

a kissé hosszúra nyúlt fináléban a Bye, bye life – slágerre építve rendeződik minden, hiszen itt már úgysem lehet segíteni…

Sodró lendületű darab olyan évtizedes problémákkal, amelyek az egész-

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

ségügyet mély szakadékba taszították. Ennyi és semmi más: hiszen ők csak egy színház, s nem kereshetik a mély burokban lévő kövületen az újabb dúcokat, kidomborodásokat, a problémára a megoldást.

A Lendva 820 éve című Népújságsorozat kötetben megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró

3

Muravidék Önkormányzati reform!?

212 helyett csak 120 község maradn Gregor Virant illetékes miniszter az önkormányzati reform bejelentésével a napokban is felborzolta a kedélyeket. A terv szerint a 212 szlovéniai községből 120 maradna, a Muravidéken a jelenlegi 27 helyett mindössze nyolc. A kritérium az 5 ezer lakos lenne. A tárgykört megvilágítottuk a nemzetiségileg vegyesen lakott községek polgármestereinek szempontjából is.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Annak ellenére, hogy már évek óta egyre többen hangoztatják: a jelenlegi szlovén önkormányzati, regionális berendezkedés talán az önálló Szlovénia

vezetői is. Ennek ellenére, a reformnak csak viszonylagos támogatottsága van a koalíciós partnereknél, a pártok parlamenti frakcióiban ugyanis már jóval árnyaltabb a helyzet. A reform mellett van zömében a közvélemény is, legalábbis az eddig elkészített közvélemény-kutatások ezt mutatják. Az ellenzéki pártok, illetve a polgármesterek, a

személyi jövedelemadó összegének kisebb hányadát kapnák meg a községek (a jelenlegi 54 helyett csak 50 százalékot), illetve csökkenne az úgynevezett közös községi igazgatásoknak szánt támogatás is (a jelenlegi 50 százalékos támogatás 30 százalékra csökkenne). Ezzel 100 millió euróval több összeg maradna a központi költ-

ruházások az országban.

Egyes vélemények szerint egy újabb centralizációs kísérletről van szó, amely által csak a nagyok járnának jól, míg a vidék erősen megsínylené ezt, az ország elveszítené egyik legnagyobb értékét, a rendezett vidéket.

A ter vezet szerint, amely megszüntetne minden 5 ezer lakosnál kisebb községet, a szlovéniai köz-

A valamivel több mint 11 ezer lakosú Lendva Község, mely egyben a muravidéki magyarság központja, a javasolt közigazgatási változások után is önálló község maradna – Moravske Toplicével együtt –, míg a kétnyelvű községek közül Dobronak, Hodos és Šalovci elveszítené a községi státuszt. egyik legnagyobb mulasztása és hibája, Gregor Virant közigazgatási és belügyi tárcavezető tavas�szal bejelentett, majd a napokban újra a nyilvánosság elé tárt reformja igencsak felborzolta a kedélyeket. Tavasszal még az illetékes miniszter javaslatáról, jelenleg már kormányjavaslatról beszélhetünk, a tervezetet ugyanis (elvileg) megerősítették a koalíciós pártok

4

községek különböző szövetségei szinte egyhangúlag ellenzik a tervezetet. Virant szerint a községi rendszer átalakítása igencsak hasznos és sürgető lépés lenne, racionalizálná, olcsóbbá és hatékonyabbá tenné a működést. A községek tervezett csökkentését támogatja a szintén beterjesztett, a községek finanszírozásáról szóló törvény módosítása, amely szerint a befizetett

ségvetésben. A finanszírozás módosítása ezen kívül inkább a lakosság száma szerint finanszírozná a községeket, nem a terület és a lakosság sokszínűségének kritériumai alapján.

A reform ellenzői azon a véleményen vannak, hogy jelenleg a lépés csak még több problémát okozna, a községek jól működnek, egyedül a községeken keresztül történnek még be-

ségek megközelítően 70 százaléka szűnne meg, a Muravidéken a jelenlegi 27 községből csak 8 maradna.

Megszűnne Apače (3636 lakos), Cankova (2007 lakos), Črenšovci (4310 lakos), Dob­r onak (1380 lakos), Gornji Petrovci (2272 lakos), Grad (2353 lakos), Ho­dos (340 lakos), Kobilje (624 lakos), Križevci (3553 lakos), Kuzma (1642 lakos), Odranci (1718 lakos),

Rogašovci (3342 lakos), Raz­k rižje (1363 lakos), Sveti Jurij ob Ščavnici (2975 lakos), Šalovci (1672 lakos), Tišina (4257 lakos), Tur­ nišče (3495 lakos), Velika Po­l ana (1459 lakos) és Veržej (1313 lakos) község.

A megszűnő községeket vagy a megmaradó nyolc – Beltinci (8547 lakos), Gor­nja Radgona (8689 lakos), Lendva (11384 lakos), Ljutomer (12018 lakos), Moravske Top­l ice (6203 lakos), Muraszombat (19699 lakos), Pu­conci (6125 lakos) és Ra­d enci (5248 lakos) – községhez csatolnák, vagy egyszerűen nagyobbakká alakulnának át egyesítéssel. A pontos kritériumokat, módszereket még nem dolgozták ki, de több mint valószínű, hogy csak különböző helyi népszavazásokkal lehet majd megoldani a kérdést, habár lehetséges egy olyan forgatókönyv is, miszerint országos szintű népszavazást szerveznének a tárgykörben, majd valamilyen fajta szakmai kritériumok alapján születne meg a döntés.

A tervezett önkormányzati reform, a községek egyesítése természetesen jelentősen befolyásolná a magyar kisebbségi önkormányzatok életét is, a jelenlegi öt önkormányzat helyett csak kettő maradna – ha követnénk az eddigi önkormányzati rendszer alapú kisebbségi önkormányzati logikát. Ez igencsak fejtetőre állítana sok mindent, de a számtalan lehetőség miatt ezzel csak a Virant-féle reform esetleges elfogadása esetében érdemes foglalkozni. „A községek sorsa és a

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Muravidék

na, a Muravidéken mindössze nyolc helyi közigazgatás jövőbeni szervezettsége kulcsfontosságú Szlovénia fejlődéséhez. Lendva Községet a további finanszírozás fo g l a l ko z tatja. Éppen a pénzügyi tarthatóság kritériumának kellene a községek megalakulása vezérfonalának lennie. A község úgy a lakosság száma, mint a pénzügyi működés kritériumai szerint jól megtervezett, és bízunk benne, hogy ez a jövőben is így marad.

A helyi önkormányzati rendszer megváltoztatása időt és türelmet, valamint párbeszédet követel meg, amire Szlovénia ebben a pillanatban nem képes – mondta Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a községek átszervezését illetően. Lendva Község, mint ismeretes, a lakosság számának kritériuma szerint nem tartozik az esetlegesen megszüntetésre kerülő községek közé.

Moravske Toplice Község szintén azon községek egyike, s az egyik a nemzetiségileg vegyesen lakott muravidéki községek közül, mely az esetleges átszervezés után tovább működne. Ennek ellenére Alojz Glavač polgármester a javaslatot e formában nem támogatja. „Sok az ismeretlen, nem világos dolog.

Bizony az államnak takarékoskodnia kell, ezzel egyetértek, de egy ilyen javaslat, mint a helyi önkormányzati rendszer átalakítása, szakmai alapot, ésszerűséget, tárgyalásokat és időt követel. Ausztriai példa: ha az önkormányzat saját maga két éven belül nem dönt a sorsáról, ezt megteszi

az állam szintén két éven belül. Tehát négy évről, s nem azonnali hatályról beszélünk. Nem tudom támogatni Gregor Virant közigazgatási miniszter „kosárlabda-mérkőzéseken tett javaslatát”, nem látok egy új kritériumot, feladatkört, illetékességet, felosztási térképet, ami ennek a javát szolgálná. És ekkor még a finanszírozást nem is említettük.

A központosítás veszélyét látom a javaslatban. Bizony most látni, hogy hiányzik a közigazgatási középszint, a régiók, melyek a községeknél nagyobb illetékességekkel, horderővel, projektekkel bírnának. A javaslat lényegében csak figyelemelterelés országunk komoly problémáiról, mint az ingatlanadó, az életszínvonal csökkenése. A 211 község közül valamennyi tényleg nem tesz eleget az önkormányzati feltételeknek, de megalakulhattak, s most gyakorlati problémáik vannak. Ezeket melyik község veszi át?” – kérdez vissza Glavač. „Az első megjegyzésem, hogy nagy visszalépés lenne, ha a kis községeket megszüntetnék, hiszen bebizonyították létjogosultságukat” – nyilatkozta Bunderla Rudolf, Hodos Község polgármestere. „Elértük a célokat, amiért elsősorban létrejöttek a kisebb községek is: a vidékfejlesztést, a régiófejlesztést. A kis fejlesztési feladatokat a községek jól látják el, s nagy hátrányt jelentene, ha nem léteznének, és ha az ötezer lakos lenne az a szám, mely egy község megalapítását feltételezné.

Az a szűk matematikai számítás, hogy a nagy község takarékosabb megoldást

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

lenne az államháztartás szempontjából, szerintem nem állja meg a helyét, ugyanis a nagyobb községekben is vannak kiadások.

A témában eddig hallottak szerint Virant miniszternek, illetve az országnak még nincs stratégiája az önkormányzati rendszer átalakítását illetően, és addig, amíg nincs pontosan kidolgozott stratégia, addig ne menjünk bele. Ha majd egy tényleg jól elkészített szakdokumentum alapján előre látnánk, hogy komoly összegeket spórolunk meg, akkor látom célszerűnek a reform elindítását” – mondta a legkisebb nemzetiségileg vegyesen lakott község polgármestere.

A szomszédos Šalovci Község polgármestere, Iztok Fartek szintén nem támogatja a kis községek megszüntetését. „Tudjuk, hogyan volt, amikor egy nagyobb községhez tartoztunk: minél távolabb vagy a központtól, annál rosszabb a helyzeted, annál lassabban fejlődsz. Nézzük csak meg ma Ljubljana és például Goricskó helyzetviszonyát… Ami a beruházásokat illeti, kisebb községként a polgárokért sokat tettünk, a kis községek „polgárközelibbek”, előbb megoldjuk, rendezzük a problémákat. Természetesen támogatom azt az elhatározást, hogy takarékoskodni kell, és mi a községekben is keresünk, felhasználunk minden tartalékot, hogy minél racionálisabban működjünk.

Szilárd meggyőződésem viszont, hogy a kis községek megszüntetése helyett az állam a takarékoskodásra sokkal nagyobb hatással lenne, ha bezárna vagy felszámolna néhány ügy-

A jelenleg ismert tervezet ellen fogok szavazni Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő: „A jelenlegi pillanatban, különösképpen a jövőre esedékes önkormányzati választásokig nem látom ésszerűnek, indokoltnak a lépést. Az önkormányzati rendszert egyébként nem tartom megfelelőnek, különösen azért, mert a községek politikai játszmák alapján jöttek létre, nem szakmai érvrendszer szerint. Egyes községeknek, településeknek nagy fejlődésben volt részük, egyes, a községi mivoltot kivívni nem képes települések pedig elmaradtak. A rendszer tehát nem igazságos. Azon a véleményen vagyok, hogy reformra szükség van, de nem csak a községi önkormányzatok rendszerét kell megváltoztatni, hanem egyben a regionális rendszert is. Csak ezt a megoldást tartom megfelelőnek, ezt pedig csak a 2018-as választásokig látom reálisan megoldhatónak. A jelenleg ismert tervezet ellen fogok szavazni, ha a parlament elé kerül, de támogatnám, ha arról lenne szó, ahogy már említettem, hogy egy jól megfontolt, átfogó szakmai érvrendszeren alapuló reformot készítenek el. Szerintem Szlovéniában jelenleg sokkal fontosabb dolgokat kellene megoldani, ezeknek prioritást kell élvezniük.” nökséget, intézetet… A kis községek megszüntetésével a vidéken élő polgárok veszítenék a legtöbbet” – mondta.

Marjan Kardinar, Dob­ ronak Község polgármestere szerint a községek megszüntetése törvényileg előírt eljárás szerint történhet csak, ahogy a községek megalakultak. „A jelenlegi, szerintem gyors és alaptalan döntés esetében feltehetjük azt a kérdést is, nem sérülnek-e az egyes községek polgárainak jogai?

Egyetértek azzal, hogy egy község normális működéséhez mércéket és alapfeltételeket kell rendelni, de az elmúlt években a kis községek egyértelműen bebizonyították, sikeresek tudnak lenni. Az elmúlt években a hátrányos helyzetű vidéki

térségekben sorban zárták be a postahivatalokat, a bankokat, a helyi hivatalokat, az üzleteket, a válság miatt bezártak a vállalatok, a mezőgazdasági szövetkezetek stb. Ki marad még a vidéken, ha a községeket is megszüntetik?” – teszi fel a kérdéseket. „Amennyiben Szlovéniában már megalakítottuk volna a régiókat, akkor könnyebb lenne a községek egyesítéséről beszélni. Dobronak Község és még néhány község esetében meg kell említeni a nemzeti kisebbség jogait is, a határ menti mivoltot, amelyből számos feladat, kötelezettség származik.

Mi lesz ezekkel a jogokkal, kötelezettségekkel? Végül: Szlovénia vállalta, hogy minden állampolgárának minden közjóból azonos módon juttat. A kis községek nélkül ezt csak nehezen tudom elképzelni” – nyilatkozta.

5

Kultúra Diófák alatti találkozó

Citerások ünnepe Dobronakon Kellemes zenés eseményre került sor Dobronakon a Dobronoki György-ház udvarán, a diófák árnyékában a múlt szombaton.

Nađ Eva

A Diófa alatti citeratalálkozón négy cite-

razenekar mutatkozott be: a fiatalokat Hodostól Lendváig összekötő Új Mu­ravidék Citeraegyüttes

(vezetője Német Atilla), a völgyifalui Pünkösdirózsa Citeraegyüttes (vezetője Lázár Lenke,

Az öreg diófák alatt az Új Muravidék Citeraegyüttes nyitotta a találkozót.

Carlo Marzuttini kiállítása

A felismerés öröme, avagy a talált tárgy újrahasznosítása A lendvai Galéria-Múzeum pincegalériájában pénteken nyílt meg Carlo Marzuttini nem hagyományos szobrainak kiállítása. Ezzel Pordenone La Roggia olasz városka első kiállítását láthatta a lendvai közönség.

A mester egyik kisplasztikája mögött.

6

szakmai vezető Dányi József), Magyarországról a cserszegtomaji Kék Balaton és a mezőtúri Lókötők Citeraegyüttes (vezetőjük Zsohár Gábor, illetve Szabó Ferenc, szakmai vezetőjük Bíró László). A négy együttes az előadott gazdag citerazenével és énekkel bebizonyította, hogy magas szinten művelik a műfajt. A citerahúrok dallama érzelmeket – hol vidámságot, hol keserédes bánatot – váltott ki a közönségből. A műsorba a citeramuzsikán kívül népdal- és népzenecsokrok is kerültek, de helyet kaptak az újabb, korszerűbb zeneszámok is, nagy sikert aratva. A műsor után fogadás következett bográccsal és pereccel, valamint táncház citeramuzsikára. Hangulatos szombatest alakult ki Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Cvetk a Hojnik lendvai képzőművész révén létrejött kapcsolatnak ter mészetesen folytatása is lesz, éspedig a jövő évben Galič István grafikus állít majd ki, de egy gyűjteményes lendvai tárlat is tervben van – tudtuk meg Lázár Beáta igazgató bevezetőjéből. A kiállítás megnyitóján jelen lévő Enzo di Grazia kurátor örömét fejezte ki a bővülő kapcsolatok alakulását illetőleg. Mario Berdič maribori művészettörténész mélt atásában ideológiai konotációját is kibontotta Marzuttini m ű vé s z et é n e k . E z a technológiai for radalom és a tudományos, technikai fejlődés szeméttermelési aspektusát jelenti, mely a tárgyak é s k é s z ü l é ke k g yo r s amortizációja miatt az utókor számára talán csak a selejttermelést

a citerák, a dalok és a tánc ötvözésével, s a rendezvény a későbbi órákban a tájházba költözött, ahol a hajnali órákig tartott a mulatás. A citeratalálkozót az MNMI és az Új Muravidék Citeraegyüttes szervezte, az ötlete viszont spontán módon jött, ahogy Német Atilla, az Új Muravidék Citeraegyüttes vezetője felelevenítette köszöntő beszédében. A jól sikerült citeratalálkozóra ellátogatott dr. Varga József is Göntérházáról, aki a citeramozgalom újjáélesztője volt a Muravidéken. Jelen volt Cservék László, az egykori sikeres Lusta banda citeraegyüttes mentora is.

A citerák hangját hallani lehetett Dobronak egész főutcáján, az egybegyűlt közönség pedig láthatóan jól érezte magát, ami a szervezőknek is jelzi, hogy talán többször is lehetne ilyen és ehhez hasonló zenés eseményeket szervezni az öreg diófák alatt. fogja jelenteni. Ezen a ponton lép be a művész, aki ezekbe a tárgyakba esztétikai-etikai „lelket” lehel, egy új valóság-hitelt kölcsönözve nekik a képzelet és a kreativitás erejével. A szoborplasztikákon megjelenő szárnyak könnyedséget kölcsönöznek az egyébként rendkívül dinamik us anyagnak.

Pálóczi Zsuzsanna, a kiállítást közvetítő Kör mendi Kulturális Központ igazgatóhelyettese pedig kifejtette: Marzuttini a képzelet segítségével kombinálja a különböző elemeket, egyensúlyt épít, majd ezt megtöri. Különböző méretű, többnyire mechanikus tárgyakat használ „újrahasznosítási” jelleggel és szándékkal. S láss csodát, ezek később mind megtelnek „pszichikai energiákk al”. Mar zuttini ironikusan vallja: öröm felismer ni valamit, mindegy, hogy mit.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Muravidék Šimonka Vito lendvai egyetemista

Európa legtehetségesebb fiatal fizikusai közt A lendvai Šimonka Vito, a Maribori Természettudományi és Matematikai Egyetem fizika szakos, negyedéves egyetemistája képviselte egyetemét egy kéthónapos projektben Barcelonában. Spanyolországban a párhuzamos programozással foglalkozott legfőképpen, és értékes tapasztalatokkal tért haza.

Bence Szeréna

A fizika, a matematika és a biológia mindig is Vito kedvenc tantárgyai közé tartozott, de végül is a fizika mellett döntött a lendvai gimnázium befejezése után. Döntését cseppet sem bánta meg, hiszen elmondása szerint a fizikával mindig valami újat tanul az ember a természetről és az emberről magáról is. Vitót a dinamikus, komplex rendszerek érdeklik leginkább: itt különböző diagramokból lehet következtetni arra, mi fog történni az emberekkel vagy akár a világgal is, ha összehasonlítjuk a a múltban kapott egységekkel.

Vito a kar egyik legtehetségesebb egyetemistája, tanárai elismerik, hiszen pont dékánja, dr. Vaupotič Nataša volt az, aki őt ajánlotta a nyári spanyolországi ösztöndíjra, ami nem kis dolognak számít.

A 24 európai ország-

ból érkezett tehetséges fiatal fizikusokat a Praise program keretén belül először Edinburghba küldték programozást tanulni, ahol a legjobb angol és spanyol tanárok várták őket. Utána pedig különböző országokba kerültek: Vito Barcelonába ment, ahol a Katalán Politechnikum projektjein dolgoztak. Szlovák szobatársával együtt egy olyan projekten dolgoztak, amelynek algoritmusai segítségével a számítógépes arcfelismerést fejlesztették. A webkamera segítségével a gép megpróbálta felismerni, hogy az illető hány éves, milyen népcsoportba stb. tartozik, ezt 80 százalékos hatékonysággal meg is tudta állapítani a számítógép.

A fiatal fizikus jól boldogult Spanyolországban: annak ellenére, hogy többnyire angolul kommunikáltak a projekt folyamán, rengeteget megtanult spanyolul is. Mariborban a

tanárok már rászoktatták őket arra is, hogy olvassanak angol szakirodalmat és az előadások zömét is angolul tartották meg. Arra a kérdésemre, nem zavarta-e, hogy az egész nyarat végigdolgozta, azt válaszolta, szereti azt, amit csinál, ért is hozzá, és főként tanulni és tapasztalatokat szerezni ment Barcelonába, ezért hát cseppet sem esett nehezére a kéthónapnyi nyári munka. Természetesen persze nem csak dolgozni és tanulni volt alkalma: kiment a strandra vagy bulizni az újonnan szerzett barátokkal. Az értékes tapasztalatokat, amelyeket szerzett, egyetemén fogja bemutatni majd szaktársainak egy előadás keretén belül, és mindezt egy cikkben is össze kell foglalnia. A jövőre nézve is több elképzelése van már: Spanyolországban már fel is ajánlottak neki egy fiatal kutatói állást, de Vito Mariborban szeretne ma-

Vito (balról) és a szlovák Vojtech együtt dolgozott a különböző projekteken Barcelonában. radni. Több diákegyesületi funkciója is van, valamint tervben van még a doktori cím megszerzése is. A fizika, a diáktevékenységei mellett pedig még focizik is, szóval minden szem-

pontból sokrétű, tehetséges és keményen dolgozó emberről van szó, aki a fizika rejtelmeit érdekessé tudná tenni annak is, akit eredetileg nem vonz a természettudomány világa.

Camera obscura – a „látódoboz” művészete A fenti címmel nyílt meg szombaton a lendvai Színház- és Hangversenyterem folyosóján Davor Dolenčič lendvai fotós kiállítása, aki nemrég megkapta a rangos Artist Fiap címet.

A Fotóművészek Nemzetközi Szövetsége díjasának, a Csáktornyai Fotóklub jelenlegi elnökének kiállítását Vinko Šerbek, a Zágrábi Fotóklub tiszteletbeli elnöke nyitotta meg.

A kiállítás bemutatásában kitért annak címére is, hiszen a „látódoboz” és annak utódai, az analóg és digitális készülékek mindmind máig használatosak

a fotóművészetben. Így Dolenčič is mindhármat előszeretettel használja fotográfusi, művészeti kutatásai során. A fotós maga vallja: nem fontos, hogy melyiket részesíted előnyben a művészi kifejezésben, az egyszerű vagy a drága, digitális fényképezőgépet, hanem a művészi fotó minősége a fontos, továbbá az, hogy a fotográfus kezében, szívében és fejében kifejező eszközzé, tehát „látódobozzá” váljon.

Dolenčič, aki csáktornyai anyaklubjában fotópedagógusként is te-

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Davor Dolenčič lendvai fotós kiérdemelte a rangos Artist Fiap címet munkáival. vékenykedett, elnöksége óta a műfaj terjesztését, a fotózás népszerűsítését is

célul tűzte ki. Így a szlovéniai (muraszombati és lendvai) fotósok mellett a

nagykanizsai fotósokkal is jó kapcsolatot épített ki.

-ce

7

Muravidék Muraszombati Általános Kórház

Az intézkedések ellenére növekvő gondok A Muraszombati Általános Kórházban újraalakult az intézet tanácsa, amelynek élére Alojz Behek került, aki a kórház többi vezetőjével sajtótájékoztatón számolt be a tanács üléséről és néhány aktuális kérdésről, többek között arról, hogy képanyagcserében állapodtak meg a maribori kórházzal.

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A tanács összetétele még nem teljes, hiszen a kilenc tag közül az ülésen csak nyolcan voltak jelen, ugyanis Muraszombat önkormányzata egyelőre nem élt alapítói jogával, s még nem delegált tagot a testületbe. Az új tanácselnök elsőként elmondta, hogy a kórház egyre kisebb támogatást kap, ezért az egyre jobb szakmai fejlődés ellenére egyre nagyobb gondokkal küszködik. Az első félévet a kórház 237.351 euró veszteséggel zárta, annak ellenére, hogy a bérek 700.000 euróval csökkentek. A bérek a teljes költségvetés 59 százalékát teszik ki. A veszteség abból származik, hogy a biztosí-

Alojz Behek és Bojan Korošec a sajtótájékoztatón. tó által elismert költségtérítés alacsonyabb, mint a kórház tényleges költségei.

A kórházban ugyanis egyre több olyan beavatkozást kell elvégezniük, amely nemcsak szakmailag igényesebb, hanem költségesebb is. Dr. Bojan Korošec kórházigazgató szerint

az orvosok nagyon leterheltek, de a megvonások ellenére gyakorlatilag teljes mértékben sikerült teljesíteniük a terveket. Ezt jobb időkihasználással, flexibilis munkaidő-beosztással sikerült megvalósítaniuk.

Sok év után először történt meg az, hogy az

orvosok terén a kínálat meghaladja az alkalmazható orvosok számát. A szakorvosok alkalmazása ugyanis tilos, hiába lenne rájuk szükség, így csökkent a szakorvosok, nőtt viszont a kezdő orvosok és gyakornokok száma.

Az elhangzottak szerint a fizetések az év végéig nincsenek biztosítva, de a gyógyszerellátás igen.

Az alkalmazottak száma az elmúlt években főleg a nem szakmai területeken csökkent, hiszen a kórház „fényes” éveiben 115 takarítónő dolgozott, most 75en gondoskodnak a szobák tisztaságáról. Ez a szám már egyfajta minimumot jelent a megfelelő munka elvégzéséhez – hangzott el.

Marjan Maček pénzügyi vezető elmondása szerint a kórháznak 5 millió eurónyi olyan ki nem fizetett számlája van, amelyeknek lejárt a fizetési határideje. A beszállítóknak 120–150 napot kell várniuk a kifizetésre. Ennek enyhí-

tésére a kórház 1,2 millió euró értékben kedvező hitelt vett fel, amelyet a beszállítók kifizetésére fordítanak, így a kifizetési határidő csúszása 30–40 nappal csökkenhet. Maček még elmondta: a biztosítóval kötött éves szerződés 1,2 millió euróval kisebb, mint tavaly volt, ezt a különbséget kell különböző belső intézkedésekkel megtakarítaniuk. Ez lesz a második félév egyik legnagyobb kihívása.

A kórház szeptember 1-jével jelentős szakmai fejlesztést valósított meg, ugyanis az Egészségügyi Minisztérium és a LANCom cég támogatásával olyan biztonságos számítógépes rendszert sikerült telepíteniük, amelynek köszönhetően a maribori és a muraszombati kórház között lehetőség lesz a fényképek elküldésére, így különböző szakmai vélemények kérhetők ki, amely gyorsabb és korszerűbb betegellátást biztosít.

Milyen reményekkel kecsegtet az idei szüret?

Erjedés előtt tisztítsuk meg a mustot!

Közeledik a szüret ideje, a korai fajták szüretelését már a hét végén engedélyezte a szakszolgálat, a későbbiek is jó ütemben haladnak. Előreláthatólag jó szüretre számíthatunk.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A szeptember 3-i mérések alapján azt állapíthattuk meg, hogy a szürkebarát, a sauvignon és a tramini már elérte az érési optimumot, így ezeket a hét végén a gazdák már le is szüretelték – mondja Fehér Marika, a Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat lendvai egységének szakembere, mikor a szüret felől érdeklődünk nála. – Ezek a fajták ugyanis elérték a cukormennyiségi optimális fokát, ugyanakkor

8

a szürkebarát esetében az ecetesedés (ecetsavas erjedés) jelei is megmutatkoztak. Ezek eltávolításával a szüret ugyan még halasztható lenne, viszont a szüretelésnél ezekre külön gondot kell fektetni. Sokan erre a borbetegségre nem figyelnek kellőképpen, de évek óta problémát jelent az erjedésnél, sőt később is.

A chardonnay szüretjét e hét végére még nem ajánlottuk az alacsony cukorfok miatt. Időközben eleredt az eső is, mely a hét végi szüretre már nem hathat döntően. A két héttel ez-

előtti esős időszak után is lehetett félni a bogyók repedésétől, de a szőlő héja igen erős volt.

A későbbi fajtáknál viszont nagyon jó hatást tett a nedves időszak, hiszen nagyon szépen kifejlődtek a fejek, s a következőben sem lesz majd probléma. Rothadásról nem beszélhetünk, de a lisztharmattal fertőzött bogyók esetében azt ajánljuk a gazdáknak, hogy ne feledkezzenek el a nyálkázás előtti tisztítószerek (Optigel, csersavas derítés stb.) alkalmazásáról. Utána kezelhetőbb lesz az erjedés, a bor

kezelése. Ne feledjék – évek óta hangsúlyozzuk –, hogy erjedésre csak tiszta must menjen, így idén is szükséges a nyálkázást elvégezni.

A fajélesztők használata is ajánlatos, így egyenletesebben zajlik le a forrás. Nem célszerű a fröccsbor esetében sokáig várni, ez esetben a 85 Öe elégséges cukorfok, a fajtaboroknál pedig a 90 Öe elegendő, nem kell a 95 vagy 100.

Az erjedés leállításánál törvényszerű a fejtés, illetve az utána történő kénezés.

Ezt se csinálják csak úgy fejből, mert a túlkénezett must megbosszulja magát.

A cukortartalom mellett a savtartalom és a ph-érték kísérése is kötelező már, ezek

Fehér Marika szaktanácsadó: „Nem célszerű a fröccsbor esetében sokáig várni, ez esetben a 85 Öe elégséges cukorfok, a fajtaboroknál pedig a 90 Öe elegendő, nem kell a 95 vagy 100.” ma már egyszerű műszerekkel is könnyen mérhetők. E három tényező megfelelő arányban való érvényesítésével kiváló, harmonikus bor hozható össze.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Moravske Toplice Község 17. ünnepe

Info

„Az új óvoda a bizakodás projektje” – így fogalmazott Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere Ivancin szeptember 7-én, a község 17. ünnepén.

Ez alkalomból a felújított régi iskolát adták át, s kiosztották a 2013-as községi elismeréseket is.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

a most már a II. építési fázisban lévő óvoda építését Moravske Toplicén, amit a mandátum projektjeként jellemzett a létesítmény fontosságát és értékkeretét tekintve. A kiemelt fejlesztések közé sorolható

Fotó: Boris Cipot

Az ünnep a községi tanács díszülésével vette kezdetét, melyen jelen voltak többek közt Jasmina Opec és Göncz László országgyű-

lési képviselők, valamint Ivan Knez, Biograd testvérközség polgármestere is.

Alojz Glavač polgármester ünnepi felszólalásában elsősorban a községben elért számos eredményt emelte ki, köztük főként

továbbá a felújított régi iskola Ivancin, a muravidéki vízvezeték, melynek „B” alrendszere révén megoldódik a vízellátás a község goricskói részén is.

Komoly jelentőséggel bír számtalan kisebb projekt is, melyek révén a Muravidék egyik legnagyobb községe szebb és barátságosabb lett és lesz.

Moravske Toplice Község köszönő oklevélben

részesítette a seloi Makari Oskart a kultúra terén kifejtett szervezési munkájáért.

Községi díjjal jutalmazták a szintén seloi Mencinger Marjanát és Zadravec Jožét gyámszülőkként végzett nemes tevékenységükért.

Községi elismerésben pedig Traj­barič Andreját részesítették a Filovci Turisztikai Egyesületben és a helyi közösségben végzett munkájáért, a bogojinai plébániát, Čarni Jožét Kan­ čev­c iról a tűzoltóságnál folytatott kiemelkedő munkájáért és a seloi Rotunda Labdarúgóklubot 40 éves évfordulójuk kapcsán.

népújság web-ankét

A többségnek csökkent a családi jövedelme A Népújság honlapján közzétett kérdésünkre – Érintették-e családi költségvetését a megszorító intézkedések? – lapzártáig 154 szavazat érkezett. A válaszolók mindössze 9 százalékát nem érintette semmilyen takarékoskodási intézkedés, a válaszolók 14 százaléka „a külföldre költöztem” válaszra kattintott, míg 77 százalékot valamilyen jövedelem-csökkenés ért. Közülük a válaszadók 14 százaléka a rezignált „nem érdekel, élek, ahogy élek” hozzáállást nyilvánította ki, míg a legtöbb válaszolónak a fizetése csökkent (53 százalék), 6 százalék válaszadónak a nyugdíja csökkent, az ösztöndíj megszűnése 3 százalékukat érintette, a csökkenő szociális juttatások miatt pedig egy százaléknak rosszabb a helyzete. (kmj) Moravske Toplice Község idei díjazottjai.

hétről hétre Budapest – A magyar parlament hétfőn elfogadta a temetkezésről szóló törvény módosítását, amely bevezeti a szociális temetést. Az

elhunyt hozzátartozói 2014. január 1-jétől kérhetik az önkormányzattól. Szociális temetésnél a hozzátartozót nem terhelik költségek, az állam ingyenesen biztosít sírhelyet és koporsót vagy urnát, gondoskodik a holttest hűtéséről, szállításáról.

A fenntartó minden köztemetőben köteles külön

parcellát kijelölni a koporsós vagy urnás szociális temetésre.

színműveit, köztük Anne Tyler, Howard Jacobson és Jeanette Winterson.

London – Margaret At­ wood, a világhírű kanadai írónő megírja Shakespeare A vihar című drámájának új

Balaton – Az utóbbi 20 év legjobb szezonja a Balatonon: a július-augusztusi

változatát. A mű 2016-ban jelenik meg a brit drámaíró halálának 400. évfordulójára. A művet a Penguin Random House Kiadóval kötött szerződés alapján írja. Mellette más írók is vállalkoztak, hogy újraírják a bárd egyes

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

kánikula, a tó kiváló vízminősége és a színvonalas programok miatt régen látott remek szezont zárt a turizmus a Balatonnál.

A vendégek döntő része, 70–80 százaléka magyar volt, de az országba összességében tavalyhoz képest

12 százalékkal több külföldi érkezett. A kieső német és osztrák vendégeket orosz, ukrán és cseh nyaralók pótolták.

Tokió – Tokióé a 2020as nyári olimpia: a japán főváros 56 év után rendezhet ismét olimpiát, mely a

mindent eldöntő zárószavazáson 60–36 arányban legyőzte Isztambult. Az esélyesnek tartott Madrid már az előző körben kiesett.

Bern – Bélyeg helyett smskód a svájci postán: már nem szükséges bélyeget vásárolnia annak, aki postai küldeményt szeretne feladni Svájcban. Mostantól csupán sms-ben kell kódot kérni/ venni a „Marke” szó 414-es

számra küldésével. Amikor megérkezik a kód, azt csak a borítékra kell kézzel felírni és már fel is adható a levél vagy képeslap. Az elektronikus feladás 1,2 frankba kerül, 20 százalékkal többe, mint a „rendes” bélyeg.

9

Info a mai napon...

Szeptember 12-én történt I.e. 490 Az athéniak legyőzték a perzsákat a marathóni csatában.

1882 Megszületett Ónody József úszó.

1888 Megszületett Tersánszky Józsi Jenő Kossuth-díjas író (Misi Mókus kalandjai, Kakuk Marci).

1896 Megszületett Elsa Triolet orosz születésű francia írónő, Louis Aragon felesége (Avignoni szerelmesek).

1897 Megszületett Iréne Joliot-Curie Nobel-díjas francia atomfizikus, fiziko-kémikus, Marie Curie lánya.

1922 Kihagyták a mennyasszony házassági esküjéből azt a kifejezést, hogy mindenben engedelmeskedik a férjének.

1932 Megindult a menetrendszerű villamos vasúti forgalom Magyarországon.

1940 Megszületett Linda Gray amerikai színésznő, Samantha a Dallas filmsorozatban.

1940 Franciaországban felfedezték a lascaux-i, közel 17.000 éves barlangrajzokat.

1957 Megnyílt a helyreállított Corvin Filmszínház, amely az ország első állandó szélesvásznú mozija lett.

visszapillantó

1983. szeptember 15-én, 37. szám

Aki a virágot szereti…

A virágokból is meg lehet élni – látogatás Tóth Teréz kertjében Az utóbbi néhány évben számos faluban tértek át a kertészetre, a virágtermesztésre, valamint a kerti vetemények termesztésére.

A mi vidékünkön is többen rájöttek arra, hogy a búzán és a kukoricán kívül a földben megterem az uborka, a torma, a bab, a tök és a hagyma. Amikor Tóth Terézia elhatározta, hogy kertészettel foglalkozik, akkor még nem tudta, hogy mennyi érdekesség rejlik e munkában.

Valamikor Varasd mellett Vinicán a kertészeti iskolát látogatta. Arra a kérdésünkre, hogy miért vállalkozott a virágok termesztésére, többek között a következőket mondta: – Szeretem a virágokat és már régen elhatároz-

tam, hogy majd kertészettel foglalkozom. Édesapám a ljubljanai Semenarna kereskedelmi utazója Zágrábban. Én öt évvel ezelőtt kezdtem a palántákat ültetni. Édesanyámnak már jó pár évvel azelőtt volt a házunk mellett egy nagyobb területe beültetve rózsával. Később melegágyakat és üvegházakat építettünk. Öt ár területet alakítottunk át melegágyakká. Van egy 12x6 méteres üvegházunk és egy 25x8 méteres, amelyben paprikaés paradicsompalántákat nevelek. Amikor tavasszal a melegágyakból eladjuk a palántákat, akkor krizantémokat ültetünk bele. Télen a föld pihen. Az utóbbi két évben elkezdtük a kardvirág termelését is. Sok volt a befektetés és már május 1-én 300 darabot eladtunk. Örülök annak, hogy a vevők felkeresnek bennünket és nem kell az árut nekünk

A völgyifalui Tóth Terézia a krizantémok között az üvegházban. szállítani. Drága az üzemanyag és az üvegházakban sokba kerül a fűtés.

Sétálunk a gondosan megművelt üvegházak között. Egyelőre még csak a krizantémok dús zöld levele látható. Ősszel itt virágtenger és illatár fogadja a vevőket.

Terike elmondja, hogy 8000 krizantémot termel évente. A virágokkal rengeteg munka van. Ki kell irtani a gazt és permetezni kell. – Ha a férjem és az édesanyám nem segítene, bizony nem bírnám

elvégezni a munkát. – Mi okozza egy kertészetben a legnagyobb gondot? – A legtöbb gondot a vízhiány és a telefon hiánya okozza.

A faluban még nincs vízvezeték, két kutat is ástunk, és hidroforral húzatjuk a vizet a kútból. Rengeteg vizet elhasználunk öntözésre. Ha volna telefon, akkor a vevők még jobban megtalálnának bennünket. Könnyebben meg tudnánk mondani, hogy van-e palántánk, krizantémunk vagy rózsánk. Ígérgetik, már alig várjuk.

Hat tuti tipp a dugulás elhárítására A dugulás elhárítása nem egyszerű munka. A legrosszabb benne, hogy az embernek egy egész üveg durva vegyszert kell a lefolyóba öntenie, ami utána természetesen a folyókba kerül. Hogy a gond is megoldódjon és a vizek élővilága is megmaradjon, használjunk olyan anyagokat, amikkel kíméletesebben lehet a dugulást elhárítani.

praktika Forró víz Ha dugulás keletkezik valahol a vízvezetékben, annak elsődleges ellenszere a forró víz. Ebből azonban nem árt egy jó adag, ráadásul az a jó, ha lobog. Ha magasan van a dugulás, akkor ne hirtelen borítsuk a fazekat, mert visszacsaphat a víz és súlyos sérülést okozhatunk magunknak.

Pumpa A jó öreg pumpa mindig a segítségünkre van. De

10

magában sokszor nem ér semmit, mivel a dugulás ritkán mozdul meg kön�nyen. Ha nem használunk valamilyen kiegészítő módszert, akkor csak pumpálunk és pumpálunk, de nem történik semmi. Ha azonban valamivel meglazítjuk a dugót, akkor ezzel a célszerszámmal szinte biztosan sikerünk lesz az elhárításában.

Szedd szét!

Jellemzően a mai szifonok már könnyen szétszedhetők és – ami egyáltalán nem lényegtelen – össze

is rakhatóak. Ha a dugulás a konyhában van, akkor keríts egy nagyobb vödröt, tedd a szifon alá, egy fogó vagy csak az erőd segítségével csavard szét a szerkezetet. Két dolog fog történni: minimum fél vödör víz lottyan elő belőle, valamit eszméletlen sok és sajnos igencsak büdös trutyi.

Ha nem jó a gyomrod, akkor inkább húzz kesztyűt. A koszt mindenképpen alaposan távolítsd el, forró vízzel tisztítsd meg az alkatrészeket, utána tegyél mindent a helyére és ellenőrizd, hogy lemegy-e a víz.

Pezsgőtabletta Ha a dugulás a wc-t érinti, akkor jól jöhet 1–2 pezsgőtabletta is. Ezeket dobd a csészébe és hagyd hatni kb. negyed órát. Ez idő alatt a dugulás vagy megszűnik magától, vagy a pumpával rásegítve tüntetheted el. Egy kis jutalom, hogy a tabletták a csészét is nagyon szépen kitisztítják, úgyhogy erre már nem lesz gondod.

Szódabikarbóna + ecet Ezzel a párossal nem is egyszer találkozhatsz, ha tisztításról van szó. Ám ak-

kor is nagyon hatékonyak, ha a dugulást kell elhárítani. Egy csészényi szódabikarbónát önts a lefolyóba és lassan önts utána két pohár forró ecetet. A szag nem lesz éppen kellemes, de az elegy néhány percen belül makulátlanul tisztává teszi a lefolyót. A műveletet itt is hideg vizes öblítéssel zárd.

Citromsav A boltok polcain sokszor találkozhatunk a citromsavval is. Akik eddig nem tudták, hogy mire is való, azok legalább egy jó tulajdonságával megismerkedhetnek most, ez az anyag ugyanis nagyon jó dugulás elhárítására is. 2–3 pohárral öntsünk a lefolyóba, hagyjuk hatni 20–25 percig, ezután bő vízzel öblítsük le – és készen is vagyunk.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Info nagykanállal

A népi táplálkozásról mindenkinek Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Talán nincs is olyan fogalom és emberi tevékenység, amelyre annyi közmondás, szólás és bölcsesség vonatkozna, mint az ételre, az élelmiszerre és a táplálkozásra. Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk. Amit eszel, azzá leszel. A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út. Nem eszik olyan forrón a kását! Aki nem dolgozott, ne is egyék.

Az emberi kultúra színes szövetének az egyik legizgalmasabb fonala a táplálkozáskultúra. Új néprajzi ismeretterjesztő sorozatunkban ezúttal mi is e fonal mentén indulunk kultúrtörténeti kalandozásra. Elsősorban a népi táplálkozásra fogunk összpontosítani, ezen belül pedig a Mura menti vidék,

valamint a Göcsej, a Hetés és lyen ételeket fogyasztottak, az Őrség népi táplálkozására. máris társadalomnéprajzi és A táplálkozás alapjában kultúrtörténeti kérdéseket véve a létfenntartást szolgáló boncolgatunk. Amikor pedig legelemibb ösztönös cseleke- a különböző korok tápláldet, de az évezredes civilizá- kozási szokásait próbáljuk ciós folyamat révén annál jóval többé formálódott.

Hogy men�nyire izgalmas területen fogunk kalandozni, azt az is bizonyítja, hogy amikor majd a népi táplálkozás alapanyagait vizsgáljuk , akkor a népi természetis- Az élelemtermelés fáradalmai. Berry hermeret világá- ceg hóráskönyve. Szeptember. Limbourg ban kötünk testvérek. 15. század. ki. Amikor a táplálkozás alkalmai ke- összehasonlítani, a történerülnek górcső alá, akkor a lemtudományt kell segítségül népszokások világa tárul fel hívnunk.

De mi is jellemezte a előttünk. Ha arra a kérdésre keressük a választ, milyen közép-európai térség, ezen társadalmi csoportok mi- belül pedig nemzetünk és

vidékünk népi táplálkozását?

Napjaink jóléti társadalmában már nehéz elképzelni is, hogy egykoron nem volt magától értetődő, hogy minden nap kenyér kerüljön a család asztalára és bármikor hozzá lehessen nyúlni az ételhez.

Egy parasztcsalád egész éves munkája, a teljes parasztgazdaság és a háztartás működése elsősorban azt a célt szolgálta, hogy biztosítsa a család élelmét. Az önellátás megoldása, a senkitől sem függés a parasztgazdaságok legfőbb célja volt. A készáruk megvásárlásához szükséges készpénz ritka vendég volt a háznál. Így a szükség, különösen a szegényebb családokat arra ösztönözte, hogy a természetben előforduló minél többféle alapanyagot felhasználják, így nem meglepő, hogy a paraszti konyhát a változatos alapanyagok jellemezték. Az alapanyagok alkalmazkodtak a természeti környezet adta lehetőségekhez és az évszakok rendjéhez. A szegényebbek főként növényi eredetű táplálékot fogyasztottak, hiszen annak előállítása gyorsabb, olcsóbb és gazdaságosabb volt, mint

a húsé. De nemcsak az alapanyagok voltak változatosak, hanem a feldolgozásukat és tartósításukat szolgáló eljárások is. A modern technikai berendezések híján olyan természetes módszereket alkalmaztak, mint a szárítás, aszalás, sózás, füstölés vagy befőzés. Mértéktartóan és változatosan igyekeztek étkezni, gondosan megkülönböztetve a hétköznapok és az ünnepek étkezési rendjét.

Arról nem is beszélve, hogy a népi táplálkozás jóval többet jelentett annál, mint az, hogy mit és mikor ettek. Az étkezés olyan szimbolikus cselekedet is volt, amely egyebek között kifejezte a család és a közösség összetartását, alkalomadtán pedig a vendégszeretetet is.

Elöljáróban ennyit a népi táplálkozás jellemzőiről, amelyeket a következőkben majd részletesebben is megismerhetünk együtt.

Nincs is már más hátra, mint megragadni a merőkanalat és mélyen belemeríteni a gasztronómia történetének kimeríthetetlen fazekába.

Faljuk hát Nagykanállal az ősidőktől felhalmozott tudást!

sikeréért is. Így csütörtökön Gundel Takács Gábor új műsora: A következő! keltette fel a figyelmemet. A program szeptemberben indult, s igen népszerű a nézők körében (Csütörtök, M1 18.30).

Pénteken a korán kelőknek a Ma Reggelt ajánlom. Önző szempont is vezérel, mivel a hétvégi időjárás-jelentés is a műsor végén hangzik el. E néhány perc sokak számára a víkend tervezésében is szerepet kap, hiszen a részletes prognózis kitér a szélviszonyokra, a csapadékra, a fronthatásokra is. E nyár egyébként – a meteorológus szempontjából – nem jelentett nagy kockázatot: az időjáráshelyzet kedvezett a jó előrejelzéseknek, a szabadtéri programoknak (M1 9.00 óra előtt).

Meteorológusként a ter-

mészettudományok közel állnak hozzám, különösen a szeizmológia foglalkoztat. Közös vonásuk, hogy az előrejelzések sokak sorsát változtathatják meg. Így szombaton A tudomány hangjaira esett a választásom. Remélem, nem csalódom, a félórában természettudományos téma is szóba kerül (Kossuth Rádió 14.30).

Vasárnap szívem szerint az Európai időt választanám. Névrokonom, Tóth Tamás szerkeszti (Kossuth Rádió 8.33). Gondoljunk a gyermekekre is! Nekik a Magyar népmeséket karikáztam be. Már a szignálja is bizalomkeltő, s a szülők biztosak lehetnek abban, hogy színvonalas, okító történetek szórakoztatják a kicsiket (M2 18.20).

Közmédia-javallat

Tóth Tamás heti ajánlója Tóth Tamás meteo­ rológus az MTVA egyik legnépszerűbb „időjó­ sa”. Idén a Balatoni nyár adásaiban műsorvezető­ ként is sikerrel mutatko­ zott be.

Hétfőn a Gazdakör műsorral kezdem a napot.

A mezőgazdaság és a meteorológia kapcsolata nagyon szoros. Nyáron kéthónapos aszály sújtotta a Kárpát-medencét, így a késői vetésű gabonafélék megsínylették a csapadékhiányt: különösen a kukoricatermésben lehetnek nagy különbségek. A műsorból talán már képet

kaphatunk a tengeri idei terméskilátásairól is (Duna 5.25).

Maradjunk még a hét első napjánál! A Mesélő cégtáb­ lák magyar ismeretterjesztő sorozat epizódja a halstatti sóbányát mutatja be. Az ausztriai Salzkammergut hegyei között járunk, s elgondolkozhatunk azon, hogy az évmilliók során – akár a tengerben, akár a szárazföldön – mekkora

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

sókészletek halmozódtak fel.

Azon is töprenghetünk, hogy a középkorban mint jövedéki termék s mint a kereskedelem alapja milyen nagy kincs volt a só (Duna 9.05).

Szerdán a Múzeumtú­ ra – francia módra egyik újabb állomásán a Párizstól tíz kilométerre fekvő Saint-Cloud parkjába látogatunk el. Ady egykor Párizst a „Bakonyának” nevezte, s ha a francia fővárosban sétálunk, nekünk is feltűnhetnek a tágas terek: a Tuileriák kertje, vagy az Eiffel-torony melletti Mars-mező.

E zöld felületek igazi szigetek a metropolisz forgatagában.

A műsorban egy újabb díszkertben gyönyörködhetünk (Duna 12.20).

Nagyon szeretem a kvízjátékokat, amelyek könnyed formában oktatnak, s egyúttal izgulhatunk a játékosok

11

Info szeptember 13. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A festői 55, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Graška gora énekel és zenél 2013, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Jó reggelt, ism., 12:30 Ljubljana, Kosárlabda Eb, ism., 14:15 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 1. mérkőzés, 16:30 Sportműsor gyerekeknek, 17:00 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 2. mérkőzés, 19:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 3. mérkőzés, 23:30 Protégé – hongkongi film, 1:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 14:05 Ridikül, 14:50 Omega-koncert, 2. rész, 15:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:25 Híradó délután, 16:40 A szenvedé20:20 Szerelem és lyek lángjai – am.–kolumbiai egyéb katasztrófák sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:00 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Szerelem és egyéb katasztrófák – francia–angol–am. film, 21:55 Az Este, 22:25 Szeretettel Hollywoodból, 22:55 Híradó, 23:10 Így készült: A nagymester, 23.55 Kylie X 2008 – koncert, 0:50 Munkaügyek – IrReality Show, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos hajsza – am. film, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Gasztrotúra, 1:20 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AsztroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Született feleségek – am. sorozat, 15:55 Csapdába csalva – német dokureality, 16:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:05 Családi titkok, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Cool túra – am. film, 23:30 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Agrárpercek – dok. sorozat, 12:45 Az utolsó remény – dok. sorozat, 13:15 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 13:15 Nyolc évszak Dunasport, 18:35 Kultúra a nagyvilágból – angol dok. sorozat, 19:00 NBI-es labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 22:00 Hírek, 22:05 Dunasport, 22:15 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Ismétlések.

szeptember 14. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi m ű s o r, i s m . , 15:25 Szlovén magazin, 15:50 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 22:25 Tánc az esőben Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A gépek hatalmában – angol dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 A gyógyító ember – am. film, 21:50 Hírek, 22:25 Tánc az esőben – szlovén film, 0:05 Az anarchia fiai – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:40 Az időn át, 10:05 Szlovének Olaszországban, ism., 10:50 Opus, ism., 11:20 A nyolcadik nap, 12:00 Prága: Kajak-kenu vb, 14:15 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 1. mérkőzés, 16:30 Prága: Kajak-kenu vb, 17:00 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 2. mérkőzés, 19:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 3. mérkőzés, 23:30 33/45 – zenés műsor, 0:30 Aranyfüst, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 13:05 A világörökség kincsei, 13:20 Szeretettel Hollywoodból, ism., 13:55 Telesport – OTP Bank Liga, 16:00 Valentin-napi randevú – am. film, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:05 Sporthírek, 20:20 80 nap alatt a Föld körül – am. film, 22:20 Borvacsora, 23:15 Tesztoszteron – Bornai Tibor új zenei kalandja, 0:10 Az ördög háromszöge – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 Trendmánia, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 Dilinyósok – am. sorozat, 13:30 Agymenők – am. sorozat, 14:20 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:20 A hős 23:20 A sziklata- legendája – am. sorozat, 16:25 nács titka Fiú a Marsról – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:00 X-Faktor – A válogatás, 21:40 A megmentő – am. film, 23:20 A sziklatanács titka – francia–olasz film, 1:20 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:25 Asztro-Világ, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Babavilág, 12:30 Fogyótúra, 13:00 Én is menyasszony vagyok, 13:30 Stílusvadász, 14:00 Xena – am. sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Tor-túra – am. film, 21:25 Egetverő haderő – am. film, 23:15 Gyilkosok gyilkosa – am. film, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:25 Ízőrzők, 13:00 VIII. Henrig magánélete – angol film, 14:35 Táncvarázs, 15:30 Önök kérték!, ism., 16:25 Forró mezők – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Futótűz – am. sorozat, 19:20 Szerencsés flótás – magyar film, 20:40 Az angyal és a rosszember – am. film, 22:20 Kultikon, 22:50 Dunasport, 23:05 MüpArt, 0:20 Napok, évek, századok, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 15. vasárnap Szlovén Tévé

szeptember 16. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 A ljubljanai Iszlám Kulturális Központ alapkövének elhelyezése, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Graška gora énekel és zenél 2013, ism., 15:00 Saját földön – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:15 A tengermelléki himnusz – szlovén dok. film, 17:45 Iskola a fasizmus idején – szlovén dok. film, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Foyle háborúja – angol sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 A szlovén film fesztiválja, 23:20 Ismétlések.

6:25 Villanás, 6:40 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A festői 55, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:40 Érdekel a könyv, 0:00 Jazz, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Rajzfilm, 10:05 Jó reggelt, 12:15 Interjú, ism., 13:05 Ez lesz a szakmám, 13:40 A szlovén film fesztiválja, 14:20 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 1. mérkőzés, 17:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 2. mérkőzés, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:50 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 3. mérkőzés, 23:30 Ismétlések.

6:50 Az időn át, 7:00 Glóbusz, 8:00 Szlovén magazin, ism., 8:55 Turbulencia, 9:30 Zenés matiné, 10:55 Spor tműsor gyerekeknek, 11:20 Prága: K a j a k- ke n u vb, 13:00 Kosárlabda Eb, ism., 14 : 2 0 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 14:20 Ljubljana: Kosárlabda Eb 1. mérkőzés, 16:30 Prága: Kajak-kenu vb, 17:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 2. mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:50 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 3. mérkőzés, 23:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Telesport, 13:05 Csodaországban – am. film, 14:45 Rád találok Marrakesben – német film, 16:20 Telesport – OTP Bank Liga, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Zorro legendája – am. film, 22:30 Kalifornia királya – mexikói–am. film, 0:05 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 EgészségKalauz, 10:55 Teleshop, 11:50 Gasztrotúra, 12:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:00 Tuti gimi – am. sorozat, 14:00 Szerelmünk lapjai – am. film, 16:35 Beverly Hills-i nindzsa – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Harry Potter és a Halál ereklyéi – 2. rész – angol film, 21:20 Mennydörgő robaj – angol–am. film, 23:20 Portré, 0:00 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:05 Astro-Világ, 11:10 EgészségMánia, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Több m i n t Te s t Ő r, 12:40 Aktív Extra, 13:10 A kiválasztott – am. sorozat, 14:10 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:10 Sue Thomas-FBI – am.

22:25 A Bourne-ultimátum sorozat, 16:10 Tor-túra – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Vasember 2. – am. film, 22:25 A Bourne-ultimátum – am. film, 0:35 Stephen King: Halálsoron – am. film, 3:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Színházépítők – dok. film, 15:45 Család 13:55 Magyarlakta vidékek csak egy van krónikája – ausztrál sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Legenda – Demjén Ferenc, 21:35 Kékfény, 22:35 Az Este, 23:05 Birkózó világbajnokság, 23:35 Aranyfeszt 2013, 0:05 Híradó, 0:20 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:50 Munkaügyek – IrReality Show, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A főnök – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:05 Családi Titkok – reality-show, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Én is menyasszony vagyok, 0:15 Összeesküvés – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé

6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Kultúra a nagyvilágból, 12:30 Ízőrzők, 13:05 Lovagias ügy – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:05 Csellengők, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Szerencsés flótás – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Jó estét nyár, jó estét szerelem – magyar film, 1. rész, 21:05 Te rongyos élet – magyar film, 22:55 Dunasport, 23:10 Világ-nézet, 0:05 Koncertek az A38 hajón.

5:40–9:00 Virradóra, 9:45–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:00 Játék a kastélyban – színházi előadás, 23:00 Sportaréna, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Info szeptember 17. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:20 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 17:30 A kis nagyvilág Hírek, 17:20 Kilátás a…, 17:30 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 20:55 A várakozó gyerekek – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:15 Jó reggelt, 14:50 A pont, 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:30 Hidak: Barangolások, ism., 17:00 Kosárlabda Eb, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Kosárlabda Eb, 20:45 A varázslatos Négy évszak – francia zenés dok. műsor, 21:40 Norvégia fiai – norvég film, 23:05 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Caruso másik hangja – olasz dok. film, 15:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 A múlt fogságában, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:30 Birkózó világbajnokság, 23:00 Híradó, 23:15 Magyar retró – dok. film, 0:10 Munkaügyek – IrReality show, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal 15:25 A végső akarat Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:05 Édes élet – reality-sorozat, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 40 éves szűz – am. film, 0:00 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Senki sem tér vissza – olasz–magyar sorozat, 22:55 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

szeptember 18. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 A várakozó gyerekek – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Village Folk – dok. sorozat, 17:30 A kis nagyvilág – angol sorozat, ism., 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Áradat – izraeli film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7: 0 0 Rajzf ilm, 10:05 Jó reggelt, 12 : 4 5 A pont, 14:15 Ez lesz a szakmám, 14:45 16:25 A szlovén film fesztiválja Európai magazin, 15:05 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 15:55 Hidak, 16:25 A szlovén film fesztiválja, 17:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 1. mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:50 Kosárlabda Eb, 2. mérkőzés, 23:40 Aranyfüst, 0:10 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Vilmos herceg és Catherine: Egy királyi love story – am. dok. film, 15:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:05 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Birkózó világbajnokság, 23:00 Summa, 23:30 Híradó, 23:45 Változó korban – dok. film, 0:40 Munkaügyek – IrReality show, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:50 Házon kívül, 23:20 Reflektor, 23:40 Holdfényév – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál– mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality21:35 A Búra alatt sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:05 Édes élet – reality sorozat, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 A Búra alatt – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Ringer – a vér kötelez – am. sorozat, 0:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – francia módra, 12:50 Pannóniától a csillagokig – dok. sorozat, 13:15 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Bolondok felvonulása – francia film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

szeptember 19. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Jasmina – bosnyák film, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Szeptember 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 14:05 A pont, 15:10 Európai magazin, 15:25 A gépek hatalmában – angol dok. sorozat, 16:20 Hidak: Vendégem…, ism., 17:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 1. mérkőzés, 19:50 A lóhere, 20:50 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 2. mérkőzés, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Ridikül, 14:45 Hegyaljai újrakezdés – portréfilm, 15:30 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:15 Híradó Délután, 16:30 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:15 SzerencseHíradó, 17:25 Híradó, 20:20 Bárcsak 17:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Bárcsak – am.–angol film, 22:00 Az Este, 22:30 Birkózó világbajnokság, 23:00 Nemzeti Nagyvizit, 23:30 Híradó, 23:45 A rejtélyes XX. század, 0:15 Munkaügyek – IrReality show, 0:45 Ismétlések.

Nagyító alatt: a radamosi Mária-fa története (az ismétlés elmarad) Szeptember 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A szállító 2. – francia–am. film, 23:20 Brandmánia, 23:55 Reflektor, 0:15 Infománia, 0:55 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál– mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:05 Édes élet – reality sorozat, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 MrÉsMrs – show-műsor, 23:35 A Jane Austen könyvklub – am. film, 1:40 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:20 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar 21:15 A koppányi aga testasorozat, 19 : 10 mentuma Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A koppányi aga testamentuma – magyar film, 22:45 MüpArt classic, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne előzetes az Egy&Más Vándorszínház legújabb darabjáról (az ismétlés elmarad) Szeptember 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Egy „összetartó” család története (A népzene nemzeteket összekötő hatalma a Felvidéken) (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk, amelyben felidézzük az 1995-ös Lendvai Szüretet (ismétlés: szerdán 15.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Marton Ferenc (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. szeptember 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.)

Vízvezeték- és fűtésszerelő Režonja d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 14.)

Karbantartó Trenkwalder kadrovske storitve d.o.o., Leskovškova 9E., Ljubljana (1 munkahely Muravidéken, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 13.) Építőipari gépkezelő Igec prevozništvo, Nedelica 46., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 13.)

Sofőr Igec prevozništvo, Nedelica 46., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 13.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

III. Őrségi bringás kirándulás A Hodos Községi MNÖK és az „Őrség” ME Turisztikai Szekciója 2013. szeptember 14-én, szombaton kerékpáros kirándulást szervez az Őrség területén.

A találkozó 8.30-kor lesz Kapornakon az Ökoház udvarán, az indulás pedig 9.00-kor Sal-hegy, Domonkosfa, Kercaszomor, Bajánsenye irányában.

Visszatérés Kapornakra kb. 14 órakor. A túra hossza kb. 28 kilométer.

Részvételi díj: 4 euró Rossz idő esetén a rendezvény elmarad.

Jelentkezni a Hodos Községi MNÖK irodájában 8.00–12.00 óráig, vagy a +386 2 5598 033-as, illetve a +386 31 671 011-es telefonszámokon lehet.

Szeptember 12-e és 18-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön az esti szentmise után, 19.45kor a bibliai csoport találkozója lesz.

Pénteken Fatimai emléknap van. 16.30kor a Fatimai Szűzanya kegyszobra előtt imaóra kezdődik, amely alatt lehetőség nyílik szentgyónásra és lelkigyakorlatra is. Az imaóra a Legméltóságosabb Oltáriszentség áldásával zárul, majd szentmise következik.

A plébánia autóbuszjáratot is indít: 15.00 órakor indul Kótból, majd Kapcán, Gyertyánosban a főúton és a faluban, Felső- és Alsólakosban, Hármasmalomban, Petesházán és az úgynevezett Kolóniában, Pincén, Völgyifaluban, Csentében, Hosszúfaluban, Hídvégen és Lendván áll meg.

A plébániában minden hónap 13. napja Fatimai emléknap, jövő év májusában pedig ötnapos zarándoklatot szervez a plébánia Fatimába. A program részletes leírása a plébánia honlapján is olvasható.

Szombaton Turniščén püspökségi imanap lesz az új papi hivatásokért. 11.00 órakor szentmise kezdődőik, amelyet a megyéspüspök úr mutat be.

Szombaton 15.00 órakor Csentében a Bašič családnál a felújított kereszt megszentelésére kerül sor.

A következő vasárnap az évközi 24. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Alsólakosban búcsú lesz, a szentmise 11.00 órakor kezdődik.

Szombaton 17.00 órakor Völ­gyi­fa­luban, 18.00 órakor pedig Pe­tes­házán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor, a hittanév kezdete alkalmából a hittanosok és a családok részére tartanak szentmisét.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.

Szombaton 16.00 órakor Gön­tér­házán, 18.00 órakor pedig Dob­ro­na­kon lesz szentmise.

Szombaton az egyházmegyében imanap lesz a papi és szerzetesi hivatásokért, mégpedig Turniščén 10.00 órai kezdettel, 11.00 órakor pedig szentmisére kerül sor.

Vasárnap évközi 24. vasárnap. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30 órakor pedig Ra­da­mos­ban.

AKTUÁLIS HETI PROGRAM 2013. 09. 16–20.

2013. 09. 16. HÉTFŐ 17:00–18:00 JÓGA GYEREKEKNEK /POŽONEC LARA/ Jógatechnika 2,5–6 éves gyerekeknek (5 éves korig a felnőttkíséret kötelező). Kérjük, hozzanak tornamatracot. Hozzájárulás 4 euró gyerekenként.

2013. 09. 17. KEDD 17:30–19:30 VARÁZSLAT /MUHIČ BARBARA/ Öt, zárt csoportban dolgozó műhely (max. 15 résztvevő), mely segíti a pozitív világnézet kialakítását. A műhelyek ingyenesek.

2013. 09. 19. CSÜTÖRTÖK 16:30–18:00 SÉTA A FŰSZERGYŰJTŐVEL / VEHOVAR LOVRO/ Vezetett csoportos séta a csentei permakultúra-kertben. Találkozás a Sofija átriumában.

Hozzájárulás az egyéni lehetőségek szerint az előadó részére.

17:30–18:15 JÓGA GYEREKEKNEK /BALIGAČ TATJANA/ Jógatechnika 2,5–8 éves gyerekeknek (5 éves korig a felnőttkíséret kötelező). Kérjük, hozzanak tornamatracot. Hozzájárulás 6 euró alkalmanként vagy 20 euró a hónapos bérlet.

18:30–19:45 JÓGA FELNŐTTEKNEK /BALIGAČ TATJANA/ Jógatechnika felnőtteknek, minden szinten. Kérjük, hozzanak tornamatracot. Hozzájárulás 6 euró alkalmanként vagy 20 euró a hónapos bérlet.

2013. 09. 20. PÉNTEK 13:00–17:00 BIOPIAC Péntekenként délután a környékbeli termelők biotermékeinek gazdag kínálata a lendvai „Sofija generációk közti ház” udvarán. A belépés ingyenes.

14:00–18:00 A PERMAKULTÚRA-INKUBÁTOR MEGTEKINTÉSE Egyéni, vezetett, ingyenes túra a csentei (Sücs 114., Csente) permakultúra-kertben.

Egy túra 45 perces. Előzetes regisztráció szükséges.

18:00–19:30 ŐSZI ÉLVEZETEK /LAURUS PILATES STÚDIÓ/ Aromaterápia-műhely a vanília és a csokoládé témájában. Előzetes regisztráció szükséges a résztvevők korlátozott száma miatt.

Hozzájárulás 6 euró személyenként.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK ÉS JELENTKEZÉS AZ ALÁBBI CÍMEKEN: tel.: 0590 55380, mobitel: 070 441 654, email: sofija.lendava@gmail.com, web: www.facebook/sofija.medgeneracijskahisa, cím: Fő utca 48., 9220 Lendva.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

14

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Info apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet.

A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542.

•Kiváló minőségű édes szürkebarát eladó. Érdeklődni: 041-623-783.

•Dobronakon eladó nagyon jó állapotban lévő, 3,9 méter hosszú Gorenje fa konyhabútor (2 villany, 2 gáz, sütő, hűtő). Érdeklődni: 02 579 16 62, mobil: 070 746 842.

•Eladó keveset használt férfikerékpár (ára: 70 euró), valamint ajándékba adunk egy színes tévékészüléket. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

•Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041804-584.

•Több fajta alma „szedd magadd” akcióban eladó. Ára: 35 cent/kg. A gyümölcsös Hosszúfalu határában van. Érdeklődni: tel. 040-241901 vagy 040-266-292.

•Eladó kitűnő állapotban lévő, keveset használt Toscana Enologica MORI, 102-es modell bortöltő sor szűrőszerkezettel és kétüveges töltővel (ára: kb. 650 euró, ill. megbeszélés alapján), valamint Jes N. önfelszívó centrifugál szivattyú. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-315-862.

figyelmükbe •Szeptember 12., csütörtök 19 óra, •a Lendvai Könyvtár olvasóterme •Ernest Ružič: Predor pod Hortobágyem című regényének és Milan Vincetič: Zimsko jajce című kisprózakötetének bemutatója. A rendez­ vény keretében átadásra kerülnek az elismerések és a könyvjutalmak a Ke­ ressük a tavasz olvasóját, illetve Keressük a tavasz ifjú olvasóját című olva­ sásnépszerűsítő program győzteseinek is.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek. Ők itt maradnak bennünk csöndesen még, Hiszen hazánk nekünk a végtelenség.

Juhász Gyula

Nedelko Julianna (1933–2013)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a lendvai templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal szóban és postai úton mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet a muraszombati kórház orvosainak és nővéreinek a gondos ápolásért. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a hosszúfalui énekkarnak a megható gyászénekekért.

Hosszúfalu, 2013. szeptember 5-én

Szerettei

névnapsoroló Szeptember 13-tól 19-ig Péntek – Kornél Szombat – Szeréna Vasárnap – Enikő Hétfő – Edit Kedd – Zsófia Szerda – Diána Csütörtök – Vilhelmina

időjárás A hét végére változékony, meleg idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

A Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva 2013. szeptember 8-ával meghirdeti a „Könyvmoly” című olvasásnépszerűsítő programját, amely két célcsoportot kíván megszólítani, mégpedig a 14–18 éves fiatalokat, valamint a felnőtteket.

A „Könyvmoly” kihívás, amit olvasási versenynek is nevezhetnénk, több hónapig tart, és a záró rendezvénnyel január 22-én, a Magyar Kultúra Napján fejeződik be.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

15

Info Humor Egy férfi este munka után betér a kocsmába. Gyorsan iszik egyet, aztán indul haza.

– Megyek is, nehogy az asszony dühös legyen – mondja a pultosnak.

Nemsokára azonban ismét visszatér a kocsmába és leül a pulthoz.

– Mi újság otthon? – kérdezi tőle a kocsmáros.

– Hazaértem, halkan megnyitom az ajtót, hát képzelje, mit láttam! A feleségem éppen a saját főnökömmel hempereg az ágyamon.

– Úristen! És maga mit csinált?

– Mivel láttam, hogy még épp csak belekezdtek, halkan kiosontam a lakásból. Gondoltam, akkor van még időm kéthárom sörre.

– Miért lopta el a szomszédja dobfelszerelését, amikor sem zenei, sem ritmusérzéke nincs?

– Mert neki sincs!

A skót apa megígéri a fiának, hogy minden jó jegy után kap egy penny jutalmat. A gyerek sorra hozza haza az ötösöket az iskolából. Egyszer csak a skótnak gyanús lesz a dolog, azt kérdezi a fiától: – Mondd csak, nem szoktál te ebből a pénzből adni a tanárodnak is?

Két űrhajós áll a Holdon.

Nézik a Földet, majd egymásra néznek, majd az űrhajóra, újra a Földre, az űrhajóra, és újra egymásra. Megszólal az egyik: – Ne nézz rám így, nem én hagytam benne a kulcsot!

A festőművész nézegeti a mezőn legelésző birkákat, majd megkérdi a pásztortól: – Megengedi, hogy lefessem a birkáit?

– Nem is tudom… Hogy fogom aztán eladni őket?

16

Hegytető, csúcs

1

2

3 4 Négy előadás a magyar színházi bérlet programjából Nem emez, hanem ...

1

„A” fo­ gyasztásra alkalmast Amerícium

Lángol

Fiatal ló

2

3

Német és olasz autójel Ijesztget

Római 500 Veszte­ séget előidéző

Síkidom kereszt­ vonalát

Luxem­ burgi autójel

Horoszkóp

4

Kos Már. 21. – ápr. 20.

Most szinte minden témát érzelmileg közelít meg, ezért jobb, ha nem hoz döntéseket a karrierjét illetően.

Némán sül!

Lopakodik

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Most végre kiélheti a kísérletező kedvét. Egy újításával megnyerheti magának a főnökét.

Csúszóssá tesz Forró, angolul

Véd

Régi űrmérték

­re párja N. H. A.

Imre, spanyolul

Origó Nevelőnők

Bele... (belezúg) Tanács része!

Szén Napszak

Állami bevétel Becézett Erika

A. T. Ú.

Vissza: női név Indulj

Becézett Katalin

Félszer!

Egynemű adat!

Eeeee!

Ruhát felsegít rá Volt jele

Járművel végzett mozdulat­ sor

J

Erős fény „teszi”

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Šooš Mihael–Misi tanító Az ideális nő?

• Olyan nincs, de nekem megvan az, aki legjobban megközelíti, mert nagyon fontos, hogy elviseljen. Álomutazás?

• Világkörüli utazás. Álomszakma?

• Már megvan. Tanár.

Ha sport, akkor...

• Foci, kosárlabda, kézilabda, vízilabda,...

Ha lazítás, akkor...

• Ágy és könyv.

Ha étel, ital, akkor...

• Mindegy, csak hús legyen és mellé limonádé.

Ha édesség, nyalánkság, akkor...

• Még egy szelet hús.

Kedvenc ruhadarab?

• Rövid ujjú póló és rövidnadrág.

Kedvenc író, könyv?

• J. K. Rowling: Harry Potter és George R. R. Martin: A tűz és jég dala.

Melyik a kedvenc rajzfilmje?

• Tom & Jerry.

Kabala, amulett?

• Nincs, de jó, ha a bicska kéznél van.

Legjobb tulajdonsága?

• Szeretem az embereket és segítőkész vagyok.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

A megoldatlan magánéleti gondjait magával viszi a munkahelyére is. Ahhoz pedig senkinek semmi köze.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Új ismerősei fejében szöget üt az ön képzettsége, ezért megeshet, hogy hamarosan munkára kérik fel.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Egy váratlan lehetőség adódhat az életében, aminek köszönhetően hamarosan pénz állhat a házhoz.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

A szervezettségével ugyan sokat elérhet, de ne engedje, hogy a szabályok túlságosan beszőjék az életét.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Jól teszi, ha mielőbb lerendez bizonyos családi ügyeket. A sértődésnek amúgy sincs helye.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Szenvedély és szenvedés egy tőről fakadnak. Egy barátról kiderülhet, hogy többet jelent önnek.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Fültanúja lehet valaminek, ami nem igazán önre tartozik.

Vigyázzon, mit kezd ezzel az információval.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Lehetősége lesz változtatni a munkáján, de nem biztos, hogy álmai állását máris megkapja.

Legyen türelmes.

Legrosszabb tulajdonsága?

• Nagyon fel tudom kapni a vizet.

A leghasznosabb tárgya?

• Jelenleg az iPad. Ha tehetné, a világban eltörölné...

• A szomorúságot, mert akkor minden probléma megszűnne.

Amit a legjobban szeret hallani...

• Misi tanító bácsi!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A kedvesével vívott csatákat használják fel kapcsolatuk megújulására. Az ősz is hozhat tavaszt a szívébe.

Halak Febr. 20. – már. 20. Úgy tűnik, a karrier önnek a szerelemnél is fontosabb. Ne hagyja, hogy a hatalomvágy elvegye a kedvét!

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Muravidék A Kapornaki Ökoház új tulajdonosa belevetette magát a munkába

„Azonnal tudtam, hogy ez az, amit kerestem”

A kapornaki ökogazdaságról az utóbbi években nem sokat hallottunk. A házban lakók élték csendes életüket, de a gazdaság fellendítésével, az épület és a terület nyújtotta lehetőségekkel valamiért nem sikerült élniük. A község két év elteltével nem hosszabbította meg a lakók szerződését, hanem új pályázatot írt ki. A beérkezett munkákból egy muraszombati fiatal hölgy, Köleš Sara programja győzte meg legjobban a községi tanácsot.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Azóta eltelt néhány hónap, és június elején az ökogazdaság új bérlője beköltözött a házba. Ma a házhoz tartozó telek rózsaszín virágba borult, virágzik a hajdina, a csupasz földből veteményes lett, amit kerítés fog körbe.

A fiatal hölgy széles mosollyal, öleléssel fogad.

A szeptemberi napsütésben a ház előtti verandán ücsörgünk, frissítőként házi szörpöt szürcsölünk.

Az előttünk elterülő telek szépen el van rendezve, a fű frissen kaszálva, a kertben káposzta, saláta, paradicsom nő. Első gondolatom az, hogy egy nagyon elszánt hölgy ül velem szemben, aki egyik napról a másikra falura költözött és egy egész gazdaságot vett a vállára.

Meg is kérdezem Sarát, mi késztette arra, hogy teljesen új életbe kezdjen?

- Erre az útra a legtisztább belső hangom késztetett.

Az volt az érzésem, hogy jelentkeznem kell, mert ez egy jó lehetőség, hogy meg tudjam valósítani önmagam. Szakmai tudásom, tapasztalatom van a munkához, legfőbb célkitűzésem az ökotermelés és az ökopiacra való betörés.

A fiatal hölgy lelkesen kezd mesélni a kezdetekről, amikor amerikai tervei helyett inkább Kapornakot

választotta. - Emlékszem arra a napra, amikor tudomást szereztem a pályázati felhívásról. Egy kávézóban ültem egy kedves barátommal, a hó kint szállingózott. Én éppen az utamat tervezgettem az Egyesült Államokba, ahol szintén egy ökogazdaságnál dolgoztam volna két szezont.

A barátom viszont elém tolt egy hetilapot, amiben Hodos Község pályázati felhívása szerepelt. Izgatott lettem, és azonnal tudtam, hogy ez az, amit kerestem.

Ahogy hazaértem, le sem vetkőztem, úgy, ahogy voltam, azonnal legépeltem négy oldal szöveget, az elképzeléseimet, a programot, amit megvalósítanék az ökoház bérlőjeként.

Sara közben elmesélte, hogy eddig nagyon sokat utazott, volt szerencséje más népek kultúráját megismerni, hosszabb ideig élt Londonban és Veronában.

A természet, az élőlények szeretete központi szerepet tölt be életében, mindezekhez társul a kitűnő érzék az emberekhez. Ljubljanában elméleti pszichoanalízisből diplomázott, majd filozófia szakon magiszteri és doktori végzettséget szerzett. Öt éven át a ljubljanai nyelviskolában olasz és angol nyelvet tanított, a tanításhoz cambridge-i bizonylattal rendelkezik.

Dolgozott tolmácsként is, valamint számos hazai és

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

nemzetközi projektet vezetett. – Mik tehát azok a tervek, amiket meg szeretne valósítani Kapornakon?

– Az első és legfontosabb az ökoélelmiszerek termelése a permakultúra elvei alapján: ez etikus gazdálkodás, felelősséggel az emberek és a természet iránt. Hogy minél gyorsabban beindul-

megvan ahhoz, hogy a turizmus jobban fellendüljön.

A terveim között szerepel például a tangazdaságok hálózatának kialakítása is, képzések, nemzetközi együttműködés az iskolákkal, a WWOOF programban való sikeres működés (egy kölcsönös csere, ahol az önkéntes segítségért a biogazdák élelmet és szállást biztosítanak), illetve a helyi örökség visszaállítása, felélesztése. – Mi az, ami eddig ezekből elindult? – Az elmúlt három hónapban az alapokat teremtettem meg.

A gazdaságot sikeresen beépítettem a WWOOF programba, és már most kapok hetente leveleket fiataloktól, akik utazásaik során nálam kívánnak majd megállni és segíteni. Július végén például volt is már ilyen vendégem Portlandből. Még a nyári szünet előtt felvettem a kapcsolatot a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Is-

– A mindennapi nehézségekkel, ami egy gazdaság vezetésében adódhat, meg kell küzdeni valahogy.

Egyedülálló nőként ez nem túl nagy kihívás? – Nem baj az, ha az élet néha kihívásokat állít elénk. A munka és a mindennapok nagy élettapasztalattal ajándékoznak meg nap mint nap. Igaz, hogy pillanatnyilag egyedül élek, társ nélkül, de azt hiszem, ez leginkább az ittenieknek furcsa. Én úgy gondolom, hogy most ezt az utat kell járnom ahhoz, hogy önálló legyek. Amúgy sem látok különbséget a férfi és a női gazdák között. Ha jók az elképzelések, a célok, akkor bárki sikeres lehet.

Sara mindenről nagy átéléssel, tele energiával beszél. – Olyan vidámság, kiegyensúlyozottság sugárzik Önből, megtalálta, amit keresett Kapornakon?

– Azt hiszem, igen, nagyon szeretek ebben a házban élni. Még sehol nem éreztem ilyen erős kötődést az

Köleš Sara, a kapornaki ökoház új bérlője biozöldségeket termel a veteményeskertben. jon a gazdaság, még most ősszel szeretnék bejegyeztetni egy szervezetet, így számos egyéb lehetőségem adódik majd, hogy részt vegyek pályázatokon. A másik fontos dolog a turizmus. Ismeretem és ismeretségem, munka- és élettapasztalatom is van e téren.

Véleményem szerint ebben a községben a kultúrától az örökségig minden adottság

kola igazgatójával, Jožefa Hermannal, aki pozitívan állt az együttműködéshez. A községben néhány gazdával is már sikerült beszélnem a didaktikus gazdaságról, illetve rendeztem a telket, amit jövőre fogok igazán birtokba venni, vagyis megművelni. Mióta itt lakom, sikerült a helyi turisztikai egyesülethez is csatlakoznom.

otthonomhoz. Kapornak csodaszép falu, a ragaszkodásom és az idetartozás érzése pedig napról napra erősödik bennem. Tudom, hogy új helyen az ember csak akkor lehet sikeres, ha az ottani közösség befogadja. Jó emberek az itteniek, tisztelem őket.

A magyar nyelvet is elkezdtem tanulni. Persze mindenhez idő kell.

17

Horizont Népújság kirándulás 2013

A több mint kétezer éves Sopian Szeptember első szombatja már évek óta a hagyományos Népújság kirándulás időpontja, s a tavalyi szünet után az idén a rómaiak által egykor Sopianae névvel illetett Pécsre, valamint a híres Villányba vezetett utunk. Ismerős arcok, jó hangulat, verőfényes idő, számos új látnivaló jellemezte a napot…

Bence Szeréna Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A pécsi túrát kedves és pontosságra törekvő idegenvezetőnkkel, Auberth Annával a belvárosban, az óvárosban kezdtük. Itt megismerkedtünk a város történetével a római kortól egészen a kora újkori török támadásokig. A parkon keresztül sétálva a csoport eljutott a következő állomásig, amely a pécsi Pezsgőház középkori pincelabirintusa volt, ahol is kóstolót kaphattunk a híres

palack várt a tartókon arra, hogy a megfelelő nyomás alatt „csillagos borrá” érlelődjön – ahogy az italt több mint ötszáz évvel ezelőtt a pezsgő „feltalálója” nevezte Champagne-ban.

A pince labirintusát járva megtudtuk, hogy mennyi különböző alagutat rejtett a labirintus, amely nők és gyermekek menedékéül szolgált a török hódoltság idején: erről tanúskodtak az évek során itt talált csontvázak is.

A pezsgőgyár után utunk a 2000 óta az Unesco Világörökségek közé tarPécs főterének hátterében Gázi Kászim pasa dzsámija, ami ma a pécsi belvárosi plébániatemplom. A szabadidőt itt mindenki tartalmasan tölthette el.

A villányi borhoz nincs fogható, ezt meg is tapasztalhattuk Blum gazda pincéjében. Kitűnő vacsorával és a borkóstolóval zártuk pécsi kiruccanásunkat.

Littkei család pezsgőjéből. Pécs, avagy németül Fünfkirchen a 18. század végén kapott szabad királyi városi rangot, amellyel a bor árulásának jogát is elnyerték. A 19. században a lakosság már csaknem háromnegyede szőlészettel foglalkozott a városban és környékén. A kiváló száraz nedű – Fünfkirchen – kortyolgatása közben vezetőnk elmesélte a pécsi pezsgő történetét, előállításának hagyományát is, majd körbevitte a csapatot a pincékben. Milliónyi nemes penésszel bevont

18

tozó római ókeresztény emlékekhez vezetett. A számtalan katakombában a szépen megmaradt falfestményeket tekinthettük meg, majd a Pécsi Szent Péter és Szent Pál székesegyházba látogattunk el, amelynek története vis�szanyúlik a 11. századba.

Több építészeti stílus is ötvöződik benne, kívülről főként a klasszicista jegyek dominálnak, a hajók

boltozatai pedig a gótikus építészeti stílusra vallanak.

A bazilikát maga II. János Pál pápa is meglátogatta 1990-ben.

Következő megállónk Jakováli Hasszán pasa alkalmanként ma is működő dzsámija volt. Itt megtekinthettük a rendkívüli éményt nyújtó tükörkápolnát, valamint a dzsámihoz tartozó híres minaretet is megnéztük. A mozgal-

mas program mellett mindenki megéhezett, ezért hát jól jött a belvárosi, „ír kocsmás” hangulatú étteremben elfogyasztott ízletes ebéd, amely után a kirándulók kaptak egy kis szabadidőt.

Délután a Zsolnay Negyed következett. A példásan felújított és gazdag tartalmakkal telített épületegyüttesben betekintést nyerhettünk a világhírű

A bazilika bejáratánál sorakoztak fel kirándulóink egy közös csoportképhez.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Horizont

nae titkai, villányi borkóstoló…

Kitűnő nap volt Orbán János, Lendva: – Talán 15 éve voltam először Népújság kiránduláson. Hosszú kihagyás után most veszek részt rajta másodszor. A közben eltelt időben elég sokat utaztam, és valahogy a kirándulások már nem fértek bele. Pécsen már 21 éve nem jártam. Régen többször voltam, mert a fiamat táborba szoktuk ide elhozni, és olyankor mindig megnéztük a várost is. Ahogy ma láttam, a város azóta nagyon sokat változott, sokkal szebb lett, különösen azután, hogy két évvel ezelőtt Európa kulturális fővárosa volt. Legjobban a Zsolnay Negyed tetszett, ami már azért is nagyon érdekelt, mert tavaly nálunk is volt kiállítás, és most teljesen más benyomást kaptam róla, mint akkor. Nagyon jól éreztem magam, sok mindent láttunk, és az idő is szép volt.

Kedves idegenvezetőnktől mindent megtudhattunk a pezsgő születéséről, a pezsgőházban pedig meg is tekinthettük a királyi nedű érlelési folyamatát. magyar família és a porcelángyár sorsába, amely fénykorát a századfordulón élte és felvirágzását Zsolnay Vilmosnak köszönhette, aki saját készítésű anyagaival és egyedi, kézzel festett tárgyaival büszkén állt a legnagyobb európai porcelánkészítők élén.

A második világhábo-

rút követő időszakban rengeteg értéket pusztítottak el a Zsolnay-örökségből.

A világ összes tájáról gyűjtötte össze a fellelhető darabokat Gyugyi László amerikai műgyűjtő, majd a több milliós értékű gyűjteményt felajánlotta Pécs városának az értéke feléért. A város elfogadta az

A Pécs óvárosában található székesegyház a város egyik fontos jelképe.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

ajánlatot, így a sok értékes tárgyat ma megtekinthetjük az állandó kiállítás keretében.

A koraesti órákban egy kis utazás után Villánykövesdre érkeztünk, a több borversenyen elért arany-, ezüst- és bronzéremmel is büszkélkedő Blum Pincébe, ahol házias környezetben, kedves felszolgálással ízletes liba-, csirke- és disznósült, párolt káposzta és burgonya várt minket az asztalon, no meg persze, ha már Villány, akkor kiváló vörös borok és rozé.

Az „alapozás” után levonultunk a pincébe, ahol Blum János gazda, akit ma már lányai segítenek a vállalkozásban, borkóstolót tartott, és persze minden borhoz külön kis történetet és magyarázatot fűzött.

A kirándulás bizonyára azok számára is mutatott újat, akik már számtalanszor voltak a csodaszép, több mint kétezer éves, egykor Sopianae névvel illetett Pécsen. Többen mondták is a kirándulás végén, hogy számukra eddig ez volt az egyik legjobb Népújság kirándulás.

Žban Anna, Lendvahegy: – Én már többször, összesen hatszor voltam a Népújsággal kirándulni. Mindig nagyon élvezem, főleg azért, mert szinte biztos lehetek benne, hogy szép élmény lesz. A jó társaságot is meg kell említenem. Most is vagyunk itt jó néhányan, akik jól el tudunk társalogni, szórakozni. Velem például eljött a sógorasszonyom, a sógorom, a menyem szülei és a férjem testvére is. Őket mind én buzdítottam, hogy jöjjenek el. De nem kellett ám őket sokat noszogatni, mindig így szoktunk járni kirándulásokra. Nem csalódtunk ezúttal sem, mindannyian jól éreztük magunkat. A nap vége pedig itt Villányban tökéletesre sikeredett.

Bogdán Iboly, Alsólakos: – Kitűnő volt a mai nap. Szeretek kirándulásokra járni, leginkább az ilyen rövid, egynapos kiruccanásokat kedvelem. A Népújság kirándulásán most vagyok másodszor, és ezúttal sem csalódtam, minden kifogástalan volt. Leginkább maga a város fogott meg, Pécs gyönyörű, még soha nem voltam itt. Itt Villányban is nagyon szép, jó a hangulat, én nagyon jól éreztem magam egész nap. Eddig Magyarországon nem sok helyen jártam, úgyhogy kíváncsian várom a következő kirándulást. Bárhová is szervezik, én biztosan újra eljövök.

Ritlop Lajos, Radamos: – Azért jelentkeztem erre a kirándulásra, mert tudtam, hogy ez mindig jól szervezett.

Oda visznek, ahol valamit láthatunk, amiről aztán az emberben szép élmények maradnak meg. Nekem talán a műemlékek, a templom, a Zsolnay Negyed tetszettek a legjobban. De nyugodtan mondhatom, a vacsora és a borkóstoló koronázta meg a mai kirándulást. Volt jó társaságom és persze másokkal is kicsit megismerkedtem. Mind magyarok vagyunk, hazaiak, egy ilyen kellemes egész napos programon az ember gyorsan össze tud barátkozni. Remélem, hogy a Népújság megtartja ezt a jó szokást, és szervez még hasonló jó kirándulásokat az olvasóknak.

19

Muravidék

Falunap Alsólakosban

Tolókocsit ajándékoztak az öregotthonnak

A Kolar házaspár a két ajándékozott kocsival.

Az alsólakosiak első alkalommal rendeztek falunapot, de szeretnének vele hagyományt teremteni.

Alsólakosban a Helyi Közösség Tanácsának vezetősége a település lakosságának összekovácsolása érdekében falunapot szervezett. A faluban több asszony hazai finomságokat sütött, a helyszínen, a focipályán

pedig bogrács várta az odalátogatókat, míg a sportpályán a sportolni vágyók három csapatban rúgták a labdát. Az alsólakosiak a reszneki tűzoltókat is vendégül látták, akikkel jó, baráti kapcsolatot ápolnak.

A helyi közösség vezetősége szeretne a falunapból hagyományt teremteni, s azt a jövőben is megszervezni, így lehetőséget teremteni a falusiaknak a találkozásra és a szórakozásra.

HF

A Nagykanizsai Bor- és Dödöllefesztiválon

Rozalija és Janez Kolar Muraszombatból két magasabb árkategóriába sorolható tolókocsit ajándékozott a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának, így két otthonlakónak könnyebbé tették a mozgást. Rozalija Kolarnak az otthonban volt nemrég az édesapja és a nagybácsija, s a velük történő bánásmód meghálálása jeleként ajándékozták meg a lakókat és egyben az otthont is. Az otthon minden ilyen jellegű adománynak nagyon örül, hiszen ennek köszönhetően rövidebb időn belül sikerül az elavult és elhasználódott segédeszközöket újakra cserélni, a lakók legnagyobb örömére.

HF

Először ültek az iskolapadba

A Muravidéki Nótázók és a Góbé zenekar a kanizsai színpadon.

A jubileumi, sorrendben 10. Nagykanizsai Borés Dödöllefesztivál idén is sok érdeklődőt vonzott, nem is csoda, hiszen a hétvégén a burgonya szerelmesei kitettek magukért. Egy tízfős csapat, valamint egyéni rekordvárományosként Czimmermann József pedig arra is vállalkozott, hogy 26 órán keresztül folyamatosan készítik a jellegzetes zalai-vasi burgonyás finom-

20

ságot. A két nap alatt hagyományőrző csoportok, néptáncosok és népzenészek, az esti órákban pedig kön�nyűzenei és rockegyüttesek szórakoztatták a közönséget. Mivel hagyománnyá vált, hogy a Muravidékről is hívnak fellépőket, így idén ennek a Muravidéki Nótázók csoportja tett eleget, akik a Góbé népzenei együttessel közösen „Nem vagyok tűznyelő, inkább

a bort nyelném” címmel CD-bemutató koncertet tartottak. Az elhangzott zalai és felvidéki népdalokból, bordalokból álló, csúfolókkal fűszerezett összeállítást nagyszámú közönség tekintette meg, s a produkció nagy tapsot érdemelt ki. A CD zenei anyagát hamarosan az itthoni közönség is hallhatja élőben, zenekari kísérettel.

(-)

Csak bátran, és sok sikert az iskolában! – e jókívánság kísérje a dobronaki elsősöket is.

A Dobronaki KÁI-ban kilenc kisdiák ült először az iskolapadba. A tanévkezdést a kíváncsiságtól izgatottan várták, a 2013/2014-es tanévben Varga Klaudija tanárnő és Solarič Loretta óvónő se-

gíti a tudás útján elindulni őket. Képünkön ők láthatók felsorakoztatott iskolatáskáikkal és tanítóikkal – előző számunkban sajnálatos módon felcserélődött a kép az óvodásokéval.

SNK

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Virag Luka, 5 éves

Ugye, milyen gyorsan elszaladt a nyári szünet! No sebaj, hiszen az új tanév mindig új dolgokat hoz. Csupa vidámság, sok móka és kacagás, meg persze tanulás is vár rátok, így lesztek okosabbak napról napra. Mi sem feledkeztünk meg rólatok a nyári szünidő alatt, és az év folyamán is mindig számíthattok ránk. Küldjetek nekünk rajzokat, fotókat, írásokat, hogy azok szebbé, vidámabbá varázsolják lapunkat. Jó volna, ha küldenétek ötleteket, kívánságokat is. Írjatok nekünk arról, hogy mit szeretnétek látni, olvasni oldalatokon az új tanévben. Mi pedig igyekszünk kéréseiteknek eleget tenni. Oldalatokat ma a gyertyánosi óvodások rajzai díszítik. A szeptembert velük nyitjuk, köszönjük, gyerekek!

Vehtersbah Elena, 4,5 éves

Režonja Jan, 4,5 éves

Sabo Sanja, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Gerenčer Maja, 5 éves

21

Sport

Esélytelenek Egy győzelmet szereztek voltak a lendvaiak Beltinci – Nafta 1903 3:0 (1:0) A Nafta a bajnokság harmadik fordulójában Beltincin az egykori nagy rangadók emlékét próbálta feleleveníteni, nem sok sikerrel. A Nafta a pályán nem alkotott maradandót, így a házasodó Mihael Ivanič és a sérült Miran Doma nélkül pályára lépő csapat üres kézzel térhetett haza.

A hazaiak többet birtokolták a labdát, támadásaik is veszélyesebbek voltak, mégis a Nafta szerezhette volna meg a vezetést: a 4. percben Nagy Bence jó pozícióban találta magát, de a gól elmaradt. Nem úgy a 27. percben, amikor egy szabadrúgást követően a kapu előtti kavarodásban Berden továbbította

a labdát a kapuba. A gólt követően a Nafta megpróbált magasabb fokozatba kapcsolva egyenlíteni, de a gól elmaradt. A hazaiak második találatuk szerzésekor gyakorlatilag megismételték az első gólt, csak ezúttal az akció a jobb oldalról indult, s Maroša a 68. percben feliratkozott a góllövőlistára. A végeredmény a 87. percben született meg, amikor a Nafta sikertelen lesre állítási akcióját Škaper büntette.

Mintegy 1000 néző előtt Roman Glažar (Hajdina) átlagos színvonalon vezette a meccset. A Naftából D. és M. Antonović, illetve Gerencsér, míg a hazaiaknál Berden kapott sárga lapot. feri.h.m.

Vereség a rangadón A Lendava SK a 2. sakkliga keleti csoportjának 1. fordulójában Muraszombatban a Radenska Pomgrad III. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 3. forduló Drava – Bistrica Dravinja – Ljutomer Malečnik – Šentjur Rakičan – Odranci Beltinci – Nafta 1903 Čarda – Šmarje Grad – Tromejnik

1:1 (1:1) 1:0 (1:0) 3:0 (2:0) 1:3 (0:1) 3:0 (1:0) 0:0 2:0 (2:0)

Táblázat 1. Drava 3 2 1 0 8:2 7 2. Dravinja 3 2 1 0 4:0 7 3. Grad 3 2 1 0 6:3 7 4. Beltinci 3 2 0 1 6:4 6 5. Malečnik 3 1 2 0 5:2 5 6. Šmarje 3 1 1 1 3:3 4 7. Nafta 1903 3 1 1 1 1:3 4 8. Tromejnik 3 1 0 2 5:5 3 9. Bistrica 3 0 3 0 4:4 3 10. Odranci 3 1 0 2 6:8 3 11. Rakičan 3 0 2 1 3:5 2 12. Čarda 3 0 2 1 2:6 2 13. Ljutomer 3 0 1 2 0:2 1 14. Šentjur 3 0 1 2 0:6 1 A 4. forduló párosítása 2013. szeptember 14-én és 15-én: Ljutomer – Šentjur, Bistrica – Rakičan, Šmarje – Grad, Nafta – Čarda, Dravinja – Bel­ tinci (mind szombat, 16.30), Tromejnik – Drava, Odranci – Malečnik (mind vasárnap, 16.30).

22

csapata ellen lépett pályára, s szenvedett 4:2-es vereséget. A két lendvai pontot Takács és Žalig szerezte.

A következő fordulóban a lendvaiak a Brežice ellen ülnek asztalhoz.

HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Hotiza – Kobilje 3:4 (2:3) Čurin, Györköš, Bukovec (öngól); Horvat (2), Gjerek, Oletič (öngól) Bistrica – Panonija 5:2 (3:1) Zver (2), Kolenko, Šimonka, Halas; Péntek, Novak (öngól) Dobronak – Turnišče 2:0 (1:0) László, Meszelics Črenšovci – Polana 4:3 (3:2) Kolarič (2), Cigut, Bunderla; Lutar, R. Žalik, S. Žalik Táblázat 1. Bistrica 4 3 0 1 14:5 2. Črenšovci 4 3 0 1 11:7 3. Turnišče 4 2 1 1 6:5 4. Dobronak 4 2 0 2 5:4 5. Panonija 4 2 0 2 10:10 6. Kobilje 4 1 1 2 11:18 7. Polana 4 1 0 3 7:10 8. Hotiza 4 1 0 3 6:11

9 9 7 6 6 4 3 3

Az 5. forduló párosítása 2013. szeptember 15-én, 16.00: Kobilje – Dobronak, Panonija – Hotiza, Polana – Bistrica, Turnišče – Črenšovci.

Adorján Marsel, Gerencsér Gellért és Režonja David összetételben Nova Go­ricán szerepelt a Rokada ifjúsági csapata az 1. ifjúsági sakkbajnokságon. A lendvaiak az 5. fordulóban Adorján és Režonja győzelmének köszönhetően 2:1-re legyőzték a Slovenec Polj­čane II. csapatát, 3:0-s vereséget szenvedtek a Tolmintól, a Velenjétől és a Komendától, valamint

2:1-re kikaptak a Poljčane (a pontszerző Režonja), a Kovinar (Režonja), a Nova Go­rica (Režonja), a Nova Go­rica II. (Režonja) és a Bra­nik Maribor (Režonja) csapatától. Mint az eredményekből kitűnik, több szoros meccset az utolsó percekben buktak el.

A bajnokságot a Ko­ men­da nyerte 21 ponttal, a Rokada pedig 26 csapat közül 7 ponttal az utolsó

Turniščén rendezték meg a hatodik, egyben utolsó tornát a nemzetközi kispuskaligában. A tornát a PLE Zalaegerszeg nyerte 794 körrel a PSLE Nagykanizsa (788) és a Mesto Ljutomer (772 kör) előtt. A muravidéki klubok helyezései: 7. Jezero 719 és 9. COAL 655 kör.

Egyéniben Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg) győzött 279 körrel, a legjobb muravidéki nyolcadikként Jožef Babič (Jezero) lett 261 körrel.

Összesítésben a PSLE Nagykanizsa végzett az élen 75 ponttal, két ponttal megelőzve a Zalaegerszeget. A Jezero 47 ponttal ötödik lett, egy hellyel mögöttük végzett a COAL 32 ponttal. Egyéniben Havasi Ferenc fölényesen nyerte meg a ligát. Jožef Babič 110 ponttal 4. lett, a legjobb coalos pedig Kopinya József lett, aki 60 ponttal a 15. helyen zárta a ligát.

F. B.

előtti helyen végzett.

Az egyéni teljesítményt figyelembe véve Režonja David a 3 táblán 6 ponttal 66,6 százalékos teljesítményt ért el, s ezzel a táblák listáján egyéniben a 7. helyen végzett.

HF

Hozjan egyéniben Egyéniben és csapatban második, is magyar siker született párosban Šendlingerrel első lett

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

3. forduló

3. forduló Renkovci – Kapca Nežič, Jošar, Zadravec Nafta – Zvezda Zver (2), Vida; Horvat M. Graničar – Nedelica Černi (2), Magdič Olimpija – Zsitkóc Csuka, Bazsika; Šušković Csente – Hídvég Zajtl, Berki; Gostan (11-es) Veterani – szabad Táblázat 1. Nedelica 3 3 0 0 2. Nafta 3 2 1 0 3. Veterani 2 2 0 0 4. Kapca 3 2 0 1 5. Renkovci 3 1 0 2 6. Hídvég 3 1 0 2 7. Olimpija 3 1 0 2 8. Graničar 2 1 0 1 9. Csente 3 1 0 2 10. Zsitkóc 3 0 1 2 11. Zvezda 2 0 0 2

3:0 (2:0) 3:1 (3:0) 0:3 (0:2) 2:1 (0:0) 2:1 (1:1)

7:1 10:7 12:2 8:7 4:3 6:6 4:6 2:4 5:9 6:16 1:4

9 7 6 6 3 3 3 3 3 1 0

A 4. forduló párosítása 2013. szeptember 15-én: Veterani – Nafta (10.00), Kapca – Graničar, Zsitkóc – Csente (mind 13.30), Hídvég – Renkovci (16.00), Zvezda – Olimpija (16.30), Nedelica – szabad.

Hodos – Goričanka 5:3 (1:3) Ponácz, Molnár, Benkič, Vlaj, Sipos; Buček (2), Mencigar Mura – Šalovci 2:1 (1:1) Cankova – Serdica 2:3 (1:2) Tišina – Bogojina 0:2 (0:1) Slatina – Puconci 0:1 (0:1) Gančani – Ižakovci 2:1 (2:1) Križevci – Bakovci 1:1 (1:0) Táblázat 1. Puconci 3 3 0 0 10:1 9 2. Serdica 3 2 1 0 7:3 7 3. Hodos 3 2 0 1 10:7 6 4. Gančani 3 1 2 0 4:3 5 5. Bakovci 3 1 2 0 4:3 5 6. Mura 3 1 2 0 3:2 5 7. Križevci 3 1 1 1 7:4 4 8. Bogojina 3 1 1 1 2:2 4 9. Goričanka 3 1 1 1 7:8 4 10. Slatina 3 1 0 2 6:4 3 11. Cankova 3 1 0 2 4:4 3 12. Ižakovci 3 1 0 2 6:8 3 13. Šalovci 3 0 0 3 1:10 0 14. Tišina 3 0 0 3 2:14 0 A 4. forduló párosítása 2013. szeptember 15-én, 16.30: Šalovci – Goričanka, Bakov­ ci – Hodos, Ižakovci – Križevci, Puconci – Gančani, Bogojina – Slatina, Serdica – Tišina, Mura – Cankova.

Plzenben nemzetközi tollaslabdatornát szerveztek a 15 és a 17 éves korosztály számára, amelyen a Mla­ dost játékosai is képviselték klubjukat. A lendvaiak kiválóan szerepeltek, hiszen a 17 éveseknél Nejc Šendlinger és Hozjan Vito megnyerte a fiúk páros versenyét. Hozjan egyéniben is remekelt, egészen a döntőbe jutott, ahol azonban sajnos vereséget szenvedett. Šendlinger egyéniben az 5–8. helyen zárta a versenyt. Maša Doler a 17 éveseknél a 9–12. helyen végzett. F. B.

Dobronaki negyedik hely Turnišče adott otthont a regionális kispuskaliga 4. tornájának. A negyedik fordulót követően az SD Mesto Ljutomer áll az élen 57 ponttal, a Jezero 34 ponttal negyedik, a Coal pedig 25 ponttal hetedik.

Egyéniben Nuša Špind­ ler (Mesto Ljutomer, 94) vezeti a mezőnyt, Vinko Bežan (Jezero) 8. 65 ponttal, Kopinya József (Coal) pedig 60 ponttal a 11. helyen áll. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

Sport

Čonda 13. lett Krškóban Teljesen megtelt Krš­ kón a Matija Gubec Sta­ dion, amely a világ legjobb salakmotorosait fogadta a grand prix-sorozat szlovéniai futamában. A versenysorozat állandó szlovén résztvevője, Matej Žagar csalódást okozott, hiszen bár a verseny előtt nemcsak a döntőben, hanem egyenesen a dobogó tetején látta magát, végül alig tudta magát beverekedni az elődöntőbe, ahol utolsóként esélye sem volt beleszólni a csata kimenetelébe.

Lendvai szempontból sokkal érdekesebb volt Aleksander Čonda szereplése, aki a szervezők meghívottjaként sorakozhatott fel a világ legjobbjai oldalán. A Speedway Team

vezető versenyzője nem okozott csalódást, hiszen 3 pontot összegyűjtve a 13. helyen zárta a versenyt. Ez mindenképpen elfogadható eredménynek mondható, s ha Čondának előbb sikerült volna leküzdenie a lámpalázát, akkor még több pontra számíthatott volna: a 12. futamban másodikként érkezett célba, ami 2 pontot ért, egy pontot pedig a 17. futamban szerzett, amikor megelőzte azt a dán Niels-Kristian Iversent, aki később a döntőbe jutott, s ott negyedikként ért célba. A versenyt a lengyel Jaroslaw Hampel nyerte a brit listavezető Tai Woffinden és a lengyel Tomasz Gollob előtt.

A sorozatot 134 ponttal Tai Woffinden vezeti, s

Továbbjutott a Hodos A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 2. fordulójában a hodosiak kisebb meglepetést okozva legyőzték idegenben a Serdicát. A mindent eldöntő találatot a 42. percben Elvis Fartek lőtte.

A forduló további eredményei: Čarda – Can­ko­va 7:0

(2:0), Gančani – Dokležovje 0:3 (0:1), Kri­ževci – Bakovci 1:3 (1:1), Ra­denci – Rakičan 2:1 (0:0), Mu­ra 05 – Kuzma 1:0 (0:0), Bel­t inci – Go­ ri­čanka 7:1 (5:1), Grad – Ljutomer 3:1 – a meccs a rendes játékidőben 0:0-ra végződött, büntetőkkel a Grad jutott tovább.

HF

Utolsóként a Kapca A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának elmaradt mérkőzésén a Kapca harcolta ki utolsóként a továbbjutást a 4. fordulóba. A hazai pályán játszó kapcaiak főleg az első félidőben alkottak maradandót, hiszen a Kobilje

ellen Ladič, Kramar, Vida és Balažic góljaival gyakorlatilag 45 perc alatt eldöntötték a meccset. A vendégek a második félidőben Horvat révén szépítettek, de a Kapca 4:1-es végeredménnyel továbbjutott.

HF

A Pártosfalva legyőzte a Szentlászlót A Moravske Toplice-i Kisfoci Labdarúgó-bajnokság második fordulójában szomszédrangadóra került sor, amelyen a Pártosfalva csapata 3:0-ra legyőzte a

Szentlászlót, ezzel bezsebelve a bajnokságban első három pontjukat, míg a szentlászlóiak továbbra is várnak első sikerükre. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s z e p t e m b e r 12 .

amennyiben nem szenved sérülést, akkor szinte biztosra vezető, hogy a következő két futamon már nem vehető el tőle a világbajnoki cím. Žagar az összesítésben 92 ponttal visszacsúszott a 7. helyre, de jó esélyei vannak, hogy a legjobb nyolcban maradjon, ami jövőre is biztosítaná a közvetlen indulási jogot a legjobbak társaságában. A legnagyobb veszélyt két üldözője, az újra formába lendülő Tomasz Gollob (89) és az ausztrál Darcy Ward (78 pont) jelentheti.

HF

minisport A Petesháza nyert A 4. fordulóval befejeződött az egyesületek közötti bajnokság agyaggalamb-lövészetben. A versenyt ezúttal Velika Polanán rendezték, a győzelmet pedig ismét a petesháziak kaparintották meg 29 galambbal, a 27 találatos lendvaiak és a 24–24 találatos Dobronak és Polana előtt. Az összesítés végeredménye: 1.

Petesháza 111, 2. Dob­ronak 107, 3. Lendva 105, 4. Po­lana 84, 5. Kobilje 49 galamb. A Ko­ bilje csapata versenyen kívül vett részt a bajnokságban. Egyéniben szorosan alakult a verseny, ugyanis a győztes Ce­rovec Nandi (Lendva, 29 galamb) mindössze egy galambbal előzte meg a második helyezett Bertalaničot és Tot Valentet (Petesháza). feri.h.m.

Horvát siker született A Lendvai Vadászegyesület nagyszabású nemzetközi agyag­galamb-lövészeti versenyt szervezett 12 egyesület részvételével Magyarországról, Horvátországból és Szlovéniából. A versenyt 29 galambbal a Mursko Središče csapata nyerte meg az azonos eredményt elérő Radovci előtt, míg a harmadik helyet 28 galambbal a Pártosfalva szerezte meg. Egyéniben rendkívül szoros volt a verseny, hiszen az első három helyezett versenyző 15–15 galambot lőtt. A sorrend a következőképpen alakult: 1.

Franc Gumilar (Vučja Gomila), 2.

Cár Feri (Dobronak) és Boštjan Maček (Radovci). F. m. h.

Fordítani tudott a Csente Mozgalmasan kezdődött a Csente és a Hídvég közötti labdarúgó-mérkőzés, hiszen a vendégek már

hazaiaknak sikerült egyenlíteni: egy jobb oldalról berúgott labdára Zajtl csapott le. A Csentének ráadásul

a 6. percben megszerezték a vezetést: Lebar kapus buktatta a vendégek csatárát, Hozjan Borut habozás nélkül a fehér pontra mutatott, Gostan pedig pontos lövéssel értékesítette a büntetőt. A vendégek öröme azonban nem tartott sokáig, hiszen három perccel később a pirosban játszó

sikerült a hátrány ellenére otthon tartani mind a három pontot, hiszen Berki a 61. percben beállította a meccs végeredményét.

Hozjan Borut 3–3 sárga lapot mutatott fel mindkét csapatnak: ezeket Lebar, Varga, Petek, illetve Smej, Marton és Fehér kapta.

HF

Hazai pályán nyert az Olimpija A 2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga 3. fordulójában Hosszúfaluban a Zsitkóc vendégszerepelt. Az első félidőben túl sok esemény nem történt, a másodikban viszont a mintegy 50 néző már jobban szórakozhatott. Alig kezdődött el a félidő, s Csuka a 46. percben vezetést szerzett a házigazdáknak.

Tizenkét perccel később

Bazsika kettőre növelte csapata előnyét, ám a vendégek nem adták fel, s újabb 12 perccel később Šušković szépíteni tudott, így a mérkőzés kimenetele végig izgalmas maradt, de a Zsitkócnak már nem sikerült az egyenlítés. Mate játékvezető Dobronakról Bacsinak és Kutošnak mutatott fel sárga lapot.

HF

Ismét az a lengyel…

Utroša Iztok Ukrajnában a Babolat Kharkov International 2013 elnevezésű nemzetközi tollaslabda grand prix-tornán lépett pályára, s ezúttal már az első fordulóban búcsúzott. S az elmúlt hetek eseményeiből kiindulva egyáltalán nem meglepő, hogy ismét az a lengyel Michal Rogalski győzte le, aki immáron a harmadik tornán jelentett átléphetetlen akadályt. A meccs ezúttal is szoros volt: a lengyel az első játszmát nyerte 21:14-re, a másodikban a lendvai bajnok 22:20-as sikert könyvelt el, a mindent eldöntő harmadik játszmában pedig 21:18-ra kénytelen volt elismerni ellenlábasa fölényét. – Ez szinte hihetetlen, hogy a harmadik tornán ugyanaz a játékos ver meg. Nem mondanék semmit, ha „szétszedett” volna, de mind a három meccs nagyon szoros volt, több mint egy órán át tartott, s a harmadik játszmát mindig 18-ra vesztettem el. Nem tudom, ezen sírjak vagy nevessek, de ez már tényleg „az ilyen nincs” kategóriába tartozik – nyilatkozta Utroša, majd viccelődve hozzátette: már alig várja, hogy végre egy másik ellenfelet kapjon. HF

23

BEMUTATÓ

2013. szeptember 20. (péntek), 19.00 óra Lendva, Színház- és Hangversenyterem

Jegyek elovételben a Bánffy Központban, valamint a Színház- és Hangversenyterem pénztáránál kaphatók.