Népújság, 2014. 09. 18. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 37. szám Lendva 2014. szeptember 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Égszakadás, földindulás

A rendkívüli esőzés, a belvíz, az árvíz és a földcsuszamlások súlyos károkat okoztak a térségben, a határ mindkét oldalán. A szervezett védekezés elle-

nére a környéket elöntötte a víz, sok településen a házakat zsákokkal sem tudták megvédeni, több helyen pedig sárfolyóvá duzzadt a lezúduló víz. A

kárfelmérés a következő napokban kezdődik meg. A természeti katasztrófa következményei súlyosak lesznek a földművelés szempontjából is, hiszen a

Lendva-hegyen több földcsuszamlás történt, a termőföldek pedig rendkívül feláztak, így félő, hogy az őszi munkálatok jelentősen késnek, ha egyáltalán idén

művelhetővé válnak még a földek. De a legfontosabb: személyi sérülés szerencsére nem történt. Árvízi körképünk a 4. oldalon. HF

Fehér Marika, az MSZSZ szakembere:

„Amennyiben lehetséges, várjunk a szürettel” 5. oldal

Iránytű A kormányalakítás és a nemzetiségek

Tomka Tibor

Megvédtük a gátakat! Annak ellenére, hogy a cikk írása közben még korántsem hárult el a veszély vidékünkön, s a táj inkább tenger látszatát mutatja, mint szelíd síkságét, némi optimizmussal talán mégis elmondható, a legrosszabbat megúsztuk. Enyhült a helyzet Hídvégen, a Mura gátja, annak ellenére, hogy több helyen is szivárgott, úgy látszik, kibírja a hatalmas víz nyomását. Megúszták a Feketeér melletti települések is, a hegyről patakokban lezúduló csapadékvíz sem követelt áldozatokat. A kár természetesen óriási, mind a polgárok vagyontárgyaiban, mind a mezőgazdaságban. A belvíz elvonulásához még időre lesz szükség, a földeken maradt termésben súlyos kár keletkezett, nem beszélve az őszi vetés igencsak kérdéses mivoltáról. De hála Istennek, emberéletet nem vesztettünk! Pozitívumként emellett azt is meg lehet említeni, hogy az önkéntes tűzoltócsapatok, a katonaság, a rendőrség, az illetékes községi szervek tették a dolgukat, nem utolsósorban sokan az említett alakulatokon kívül is a rászorulók segítségére siettek, hogy felváltsák a már védekezőket. Emberi mivoltunk szempontjából tehát jól vizsgáztunk, Hodostól Pincéig. Így van ez valószínűleg Muravidék-szerte, illetve az ország, a szomszédos országok árvíz által veszélyeztetett területein is. Némi csalódottságra ad okot azonban az a nem megerősített tény, hogy nem tudni, kinek a parancsára – vagyis biztosan nem az illetékes vízügyesek parancsára, lehet, hogy egyszerűen önszántából – valaki a saját vagyonát védve a Lendva-vidékre zúdított töménytelen mennyiségű vizet a Feketeéren. Szerencsére nem történt nagyobb baj, de történhetett volna, az ügyet így mindenképpen ki kell vizsgálni. Ijesztő már az a tény is, hogy ez egyáltalán megtörténhetett, hogy a védekező vonalak kulcspontjait senki sem védi, hogy akár egy suhanc eláraszthat egy egész községet, mert mondjuk „szerelmi bánata” van. Más megfontoltságú vádakat nem áll jogomban megfogalmazni, az emberi mivoltot tekintve azonban mindenképpen silány, büntetésre érdemes lépés volt!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

„Közelebb az igenhez, mint a nemhez” Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő kedden tájékoztatta lapunkat, hogy a miniszterjelöltek éppen zajló meghallgatásai közepette a nemzetiségi parlamenti frakció is folytat formális, hivatalos, illetve nem formális beszélgetéseket a leendő tárcavezetőkkel. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A képviselő kifejtette, a nemzetiségi frakció hivatalos és informális megbeszéléseket is tervezett, az oktatási és a kulturális tárcavezető-jelöltekkel már hivatalosan is tárgyaltak, az oktatási miniszterjelölttel már meg is beszélték, hogy közvetlenül a kinevezés után egy részletesebb beszélgetést folytatnak. Mivel az olasz és a magyar nemzetiségi oktatási rendszer merőben különbözik egymástól, Göncz László szerint nincs értelme közös nevezőket keresni, hanem mindegyik nemzetiségnek külön-külön kell javaslatokat, ajánlásokat tenni a felmerülő problémák megoldásához. A kulturális minisztérium vezető posztjának várományosával legfőképp az intézményrendszer fenntartásáról tárgyaltak, és Göncz László szavai szerint ígéret is született a szint megtartásáról, de szóba került a Lendvai Könyvtár problematikája, illetve a kulturális örökségi jegyzékkel kapcsolatos tervek is. A két hivatalos megbeszélés mellett a nemzetiségi frakció találkozott a leendő közigazgatási tárca vezetőjével is, aki magabiztosan igencsak hatékony és gyors intézkedéseket ígért a kétnyelvűség terén – a képviselő hozzátette, hogy némi kétség merül fel benne ezzel kapcsolatosan, de mégis reménykedik. Ennél sokkal

Göncz László nemzetiségi képviselő: „Ha nem történik váratlan drasztikus fejlemény, valószínűleg támogatni fogjuk a Cerar-kormány megalakulását.” elővigyázatosabbnak, de a nemzetiségi ügyekben különösen felkészültnek minősítette Göncz a belügyi tárca várományosát. A frakció tárgyalt a gazdasági tárca várományosával

is, aki annyit ígért, hogy a nemzetiségi gazdasági alap kérdéskörét tanulmányozni fogja, konzultál a pénzügyi tárcával is. Végül Göncz László elmondta azt is, hogy szerdán találkozik Miro Cerar kormányfőjelölttel, akinél elsősorban a Nemzetiségi Hivatal hatékonyabb működését szeretnék elérni, azt, hogy koordináljon a tárcák között, illetve motorja legyen a nemzetiségi ügyekben a végrehajtó hatalommal összefüggő teendőknek. Göncz hozzátette, eddig az általános kérdésekben igencsak sok dilemma merült fel a nemzetiségi frakcióban, és nem lesz könnyű megnyomni az igen gombot a kormány névsorának csütörtökre várható szavazásán, de eddig közelebb állnak az igenhez, mint a nemhez.

A támogatás 17.200 forint A Bethlen Gábor Alapnál szeptember 12-én tartottak tájékoztató megbeszélést a Szülőföldön magyarul című program lebonyolítói részére. A pályázati programon nyertes pályázatok kifizetése, amint már tájékoztattunk róla, szeptemberben megkezdődik, és a korábbi évekhez hasonlóan, ütemezetten az év végéig várhatóan mindenkinek a számlájára kerül az összeg. Mivel az idei évben a magyar kormány 110 milliárd forintot zárolt a kormányzati kiadásokból, hogy a tavaly lezárt brüsszeli „túlzottdeficit-eljárás” elkerülése érdekében biztonsággal teljesíthető legyen a 2,9 százalékos GDP-arányos hiánycél, az intézkedés a határon túli magyarok pénzügyi támogatását biztosító Bethlen Gábor Alapot is érinti. Az ennek érdekében hozott intézkedések következtében az idei évben 17.200 forint kerül kifizetésre a nevelési, oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatást igénylőknek. A hallgatói támogatás összege változatlan marad. (-)

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Helyhatósági választások 2014 Mandátumzáró beszélgetés Abraham Borisszal, a Hodos Községi MÖNK elnökével

A jövőnk miatt fontos a fiatalok bevonása Abraham Boris dinamikus vezetésével a Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség sikeresen teljesítette kitűzött terveit. A legnagyobb eredménynek a szomszédokkal való jó viszony kiépítését és a fiatalok bevonását értékeli. Indul az idei választásokon is. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Milyennek ítéli az elmúlt mandátumot, az elmúlt négy évet a hodosi magyar közösség élén? – A hodosi nemzeti közösség munkáját elnökként sikeresnek értékelem, a négy évben a költségvetésünket célszerűen megterveztük és kiviteleztük. A programokat, rendezvényeket szintén sikeresen végrehajtottuk. A mandátum alatt fontosnak tartottuk a közösségépítő programokat, ezért olyan rendezvényeket szerveztünk, melyekben magyarságunk megtartása, továbbadása, a nyelvhasználat, a hagyományápolás és a kultúra terén is sikerült a legnehezebbet elérni: bevonni a fiatalokat a munkába. Több gyalogtúrát és biciklitúrát is szerveztünk közösen a szomszédos településekkel, a gyerekek számára gyermekszüretet rendeztünk, magyar nyelvtanfolyamot szerveztünk a faluban, az önkormányzat zászlaja alatt több alkalommal önkéntes munkára tudtuk buzdítani a polgárokat községünkben. Ösztönzésünkre a kultúr egyesület keretében egy új szekció is alakult, továbbá a gyermek néptánccsoport, melynek megalapításával gondoskodtunk a hagyományok továbbadásáról. Anyagilag is támogattuk az oktatást, a Pártosfalvi KÁI magyar nemzetiségi prog-

Abraham Boris, a Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke. ramjait, valamint a helyi óvodát és iskolát, melynek tavalyi tervezett ideiglenes bezárását is sikerült elkerülnünk. A községünkben működő négy aktív egyesületet anyagilag is támogattuk, ez az önkormányzat által kiírt pályázatok alapján történt. A programokat úgy szerveztük, hogy az egyesületek ezekben közreműködjenek. Önkormányzatunk sikeresen megpályázott egy közhasznú munkási státuszt, aki az utóbbi két évben segíti a munkánkat. Mivel a digitális átállásnál gondot okozott a szlovén tévé csatornáinak vétele, elértük, hogy plusz erősítőket szereltek fel Hodoson és Szerdahelyen, így

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

részben megoldottuk ezt a problémát is. Sikeresen együttműködtünk a többi önkormányzattal is, megerősítettük a goricskói kapcsolatokat. Szerveztünk közös programokat és eljártunk egymás rendezvényeire. Sikerült bővíteni az anyaországgal is a kapcsolatokat, új kapcsolat jött létre Somlószőlőssel és Kaposvárral. De a szomszédos településekkel is erősítettük az együttműködést, így például Szalafővel, ahol nem csak önkormányzati szinten, de a polgárok részéről is erősödtek a barátságok. – A fiatalok megnyerése lehet-e a főhúzó erő, melyre

a jövőben is lehet építeni? – Úgy gondolom, igen, s talán ezt tekinteném olyan tőkének, amelyre a jövőben is alapozni lehet. A fiatalok bevonása nagy eredménye a négy évnek, olyan új programokat sikerült szerveznünk, melyekbe a közösség tagjai örömmel kapcsolódtak be. – Ez nyilván a turizmus fellendülését is magával hozta... – Községünkben nagyon fontos lenne a turizmus fellendítése, mert az, hogy a történelmi Őrség része vagyunk, kiaknázatlan lehetőségeket tartogat, így ebben a mandátumban már az Őrség magyarországi része felé is nyitottunk. Magyarországról az elmúlt években sokkal több turista megfordult nálunk. Fontosnak tartom, hogy a mögöttünk lévő négy évben az emberek különbséget tudnak tenni, hogy mit jelent a község és mit jelent a magyar önkormányzat. Létrehoztuk Kapornakon a Muravidék első „tündérkertjét”, az őshonos gyümölcsöst, ami a régi fajták megmentését tűzte ki céljául, általa élő örökségünket védjük meg a kipusztulástól. Ezzel is jelentősen növekedett a turizmus, ami számunkra kiemelkedően fontos. Felkaroltuk a falusi régi szakmák felélesztését az őrségi „Hétrétország” programsorozathoz kapcsolódva. Hagyományaink megőrzése érdekében megszerveztük a pálinkafőzést, újra visszahoztuk a berkenyéből készített pálinkát, a tájházunkat és a kapornaki forrást felterjesztettük a magyar értéktárba. Sikeresen működik a honlapunk, egy vendégváró turisztikai bro-

súrát is kiadtunk, ezekkel is népszerűsítettük községünket. – Mi az, amit nem sikerült megvalósítani? – Mindent megmozgattunk, közbenjártunk, de sajnos nem sikerült megakadályozni a posta bezárását, vagyis átszervezését. A magyar önkormányzat közvetlen finanszírozását sem sikerült elérni, ami nem rajtunk múlt, de továbbra is fontosnak tartom. Mást pedig nem is mondhatok, hiszen amit elterveztünk, azt az elmúlt mandátumban sikeresen végrehajtottuk. – Milyennek értékeli a kapcsolatot a csúcsszervezettel? – Pozitív a viszony, támogattuk egymás munkáját. Viszont a pályázatokban és az adminisztrációs munkában több segítségre lett volna szükségünk. A rendszeres üléseken sokkal produktívabb lehetett volna a munka, ha nagyobb összefogással dolgoznának a tagok és az érdekek nem ütköznének. Az elmúlt négy évben elmélyült az együttműködés a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettel is, több közös programot szerveztünk. – Mi a véleménye a muravidéki magyarság elnökének közvetlen választásáról? – Véleményem szerint igazságosabb lenne, ha a nép választhatná meg az elnököt. – A sikeres négy év után talán feleslegesnek tűnik a kérdés: indul a választásokon? – Igen, indulok. A négy évben sok mindent megvalósítottunk és rengeteg pozitív visszajelzést kaptunk a munkánkra. De vannak még tartalékaink. Még mindig vannak terveink, és mindig a közérdeket, a magyarságunkat, értékeinket tartjuk szem előtt, felelősek vagyunk a polgárok iránt. Ezért úgy gondolom, hogy ha egy ilyen funkciót felvállal az ember, akkor azt folytatni is kell. A választóktól szerzett bizalom erre kötelez bennünket, s ezt meg kell becsülni!

Muravidék Víz alatt a Muravidék

Esőzések, árvíz, belvíz Több ember véleménye szerint a térséget még soha nem látott özönvíz sújtja, mások az 1972-es áradásokhoz hasonlítják az elmúlt napokban történteket. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Lendva főutcája a szombat reggelre virradó éjszaka gyakorlatilag sárfolyóvá változott, a hegyről különböző irányokból lezúduló hatalmas mennyiségű víz több helyen megrongálta

az aszfaltot, a magával sodort kavicsot, törmeléket, sarat pedig a településekre zúdította: első körben ezt Lendva, Csente és Hosszúfalu lakosai sínylették meg a legjobban, de Völgyifaluban és Pincén is okozott az eső és a lefolyó víz károkat. A lezúduló eső Dobro-

árasztotta el Zsitkócot is, ahol a tűzoltók és a polgárok erőteljes védekezése ellenére sem tudták meggátolni a víz behatolását a faluba, az udvarokba és a házakba. Hetésben is rendkívül nagy volt a veszély, a magyarországi oldalon a falvak megközelíthetetlenné váltak, s a víztároló gátjainak

vekedő szint miatt hétfőre kirendelték a katonaságot is. Hídvég veszélyeztetett lakóinak Lendva Község felajánlotta a kilakoltatás lehetőségét, de az érintettek ezt elutasították. A szlovén hadsereg hétfőn még Benicén és Lendván a Vasút utcában is bevetésre került. Beni-

Zsákolás a Feketeér partján Lendván, a Vasút utcánál.

Több száz épületbe folyt be a víz, a Lendvai Könyvtárban is szivattyúztak a tűzoltók.

nakon tovább növelte a már amúgy is válságos helyzetet, a védekezés ellenére a Bakonaki-patak kiöntött, s több házba is befolyt a víz. Az ár megrongálta a hidat, az udvarokból pedig magával sodort szinte mindent, ami nem volt rögzítve. De nemcsak a patak mentén, hanem a Kebele felé vezető úton is hömpölygött a víz, megrongálva az ottani épületet is. A Bakonaki-tó szerencsére a medrében maradt. Nagy mennyiségű víz

átszakadásától félve néhány faluból ki is telepítették az embereket. Bánutát sem kerülte el a baj, a magas talajvíz okozott komoly gondokat, s Hídvégen is folyamatosan növekedett a vízszint, ráadásul itt a víz két oldalról érkezett, s a védekezés ellenére elöntötte a falu melletti repteret, s az ár onnan folyamatosan növekedve elérte a házakat, a zsákból épített gáton is túllépve. A csatornából szintén feltört a víz, s a nö-

Öreg-Hídvégen tetemes kárt okozott a víz, vasárnap már a katonaság is segített a lakosoknak.

cénél mutatta meg a Mura elsőként az erejét, így itt egész hétvégén védekezés zajlott. A falusiak féltek, hogy a gát nem bírja ki a nyomást. A Mura mentén másutt is védekezni kellett, Benicén kívül még Kótnál és Gyertyánosnál folyt legintenzívebben a védekezés. Kótban és Petesházán a víz előrehatolását szivattyúkkal is sikerült némileg fékezni. Több helyen a kiáradt Mura elől állatokat mentettek ki a vízből. Lendván hétfő reggelre növekedett meg az ár- és belvízveszély. A Feketeér kiöntése a Pannon lakótelep egyes részeit öntötte el, a vizet a házak pincéjéből kellett szivattyúzni, ugyanakkor a Župančič, valamint Alsó utcát és környékét is elöntötte a víz: az óvodát be is kellett zárni, de hétfő este már a lakótömb pincéjét kellett védeni a víztől. A Vasút utcában szintén folyamatosan növekedett a vízszint, a Hős Mohor utcában pedig a csatornából feljövő víz folyt az utcán. Kedd reggelre Alsólakosban a megnövekedett Feketeér a

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Muravidék

A hegyről lezúduló hatalmas mennyiségű víz és sár tisztítása Radikonéknál Hos�szúfaluban.

védekezés ellenére elérte a házakat. A lezúduló esővíz következtében a hegyen több helyen megcsúszott a föld, szőlőültetvények semmisültek meg. A károk felszámolása itt is és másutt is, ahol ez lehetséges, már megkezdődött. Az Őrség sem maradt a hétvégén vízmentes, Hodoson az Agrosaat vállalat telephelyét öntötte el a víz, a környékbeli házakat sikerült megmenteni. Ráadásul a vállalatnál kisebb tűz is keletkezett, de a tűzoltóknak ezt is sikerült megfékezniük. A károk tetemesek, egyelőre még megbecsülni

sem lehet őket. A biztosítótársaságok már jelezték, hogy a helyzet stabilizálódását követően szakembereik nagy erővel végzik majd a károk felmérését a terepen. A következő napokra az előrejelzések már nem mutatnak újabb esőzéseket, így remélhetőleg a legros�szabbon már túlvannak a települések. Az elmúlt napokban bebizonyosodott, hogy nehéz helyzetben az emberek össze tudnak fogni, hiszen több százan védték a lakosság és vagyonának épségét. A tűzoltóság, a polgári védelem és az önkéntesek hősies munkát végeztek!

Szüret 2014

„Ha lehetséges, akkor várjunk még a szürettel” A nyári, illetve a szeptemberben is folytatódó igencsak esős időjárás, a nagymennyiségű csapadék, a napsütötte órák hiánya miatt a szőlő sajnos csak lassan érik, illetve a betegségek, a sok víz elindították a rothadási folyamatokat is. A középérésű szőlőfajták már elérték a megfelelő érettséget, a későiekkel azonban várni kellene még, ha lehetséges. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nyári hónapokban és szeptember első felében leesett több mint 600 milliméter csapadék, a napsütötte órák rendkívül alacsony száma (augusztusban a tavalyi 50 óra helyett csak 20 óra volt), a lisztharmatnak és a peronoszpórának is kedvező feltételek miatt a Lendva-hegyi szőlőkben már augusztus vége felé erőteljesen elindult a rothadás. A korai fajták – nem sok van vidékünkön – szinte teljes egészében lerohadtak a tőkékről, míg a középérésű fajták (chardonnay, szürkebarát, fehérburgundi, tramini stb.) viszonylag jó állapotban heverték ki az időjárás viszontagságait. Jelenleg ezen fajták Fehér Marika, az MSZSZ szaktanácsadója szerint már megközelítik a 80 Oe cukorfokot, emellett különösképpen a hideg éjszakák miatt elmond-

A késői szőlőfajták (a képen olaszrizling) cukortartalma még alacsony. Ha lehetséges, várjunk még a szürettel, végezzünk előszüretet, a rothadó fürtöket szedjük le előbb. ható ezekre az is, hogy igencsak jó a cukor és a savak aránya. Mindezek miatt a szakember szerint ezeknek a szüretje már elkezdhető, különösképpen, ha a termést rothadás is veszélyezteti. A késői fajták esetében (olasz- és rajnai rizling, furmint) a helyzet más, az olaszrizling 65 Oe, a rajnai 70 Oe, míg a

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

furmint 62–63 Oe cukorfok körül járhat és a sav-cukor arány sem éppen kedvező. A szakember szerint ezen fajták betakarításával még várni kellene, a rothadás esetében a rothadó termést külön kellene szedni, az egészségessel pedig várni. Több mint valószínű, igen sok termelő, legfőképp a kisgazdák zöme

sem várja ki a megfelelő érettséget, a hétvégére ígérkező viszonylag kedvező időjárást kihasználva sokan leszedik a szőlőt. Ebben az esetben különösképpen a késői fajtáknál szükség lesz a must cukormennyiségének mesterséges növelésére, hogy a borok elérhessék a megfelelő alkoholtartalmat. Ehhez tudni kell, hogy 80 Oe cukorfok mellett teljes erjesztésnél 10,5 alkoholtartalmú bor keletkezik, illetve azt is, hogy 100 liter mustra 1 Oe fok növeléséhez 0,25 kg cukorra lesz szükségünk. Amennyiben a bort kiskereskedelmi forgalomba szánjuk, legfeljebb kettő volumenszázalékkal emelhetjük a bor alkoholszintjét, illetve a mesterséges cukor, vagyis alkoholnövelés esetében csak teljesen kiforrt, száraz bort szabad készíteni. Vagyis nem lehet felcukrozni a mustot, majd megállítani a forrást és mondjuk félszáraz bort készíteni. Fehér Marika kifejti azt is, az idén a nagy csapadékmennyiség miatt igen gyér a természetes élesztőflóra a szőlőn, így mindenképpen javasolja, hogy a szinte kötelező nyálkázás után használ-

junk fajélesztőket, amelyeket viszont kellőképpen elő kell készíteni, nem csak beleönteni a vízbe, majd a hordóba. Véleménye szerint az ilyen eljárás okozza azt, hogy a borok 40–50 Oe cukorfoknál megállnak az erjedésben. A szakember kifejti, valószínűleg szükség lesz élesztőtápra, sőt kiegészítő vitaminokra is. A nyálkázás előtt használjunk zselatin- és kazeintartalmú derítőszereket, majd a forrás közben bentonitot. Cikkzárásként a szüret nem éppen kecsegtető minőségi, mennyiségi ismérvei mellett ki kell térnünk a már évek óta problematikus szőlőfelvásárlásra is. A Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet a hétvégére időzítette az olaszrizling felvásárlását, összesen 150 tonnát vásárolnának fel. A feltételek azonosak a tavalyiakkal, az ár pedig idén 42 cent lesz. Az eladott szőlőmennyiség egyharmadát a szövetkezet azonnal kifizeti, míg a fennmaradt kétharmadot anyagban lehet majd levásárolni. Utolsó információink szerint a Várpincészet egyáltalán nem vásárol fel szőlőt idén, illetve esetleg csak csekély mennyiségeket.

Muravidék Folyóirat-bemutató meghívott szereplőkkel

A „prófétákat” és a hősöket Lendva megbecsüli A Lendvai Könyvtár olvasótermében csütörtökön mutatták be a Lindua multikulturális folyóirat legújabb számát, amelyre több szerzőt, illetve a kötetben szereplő személyt is meghívtak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Halász Albert könyvtár igazgató köszöntője után Olga Paušič, a folyóirat szerkesztőségi tagja mutatta be a lap írásait, interjúit, a szépirodalmi melléklet szerzőit. Vida Törnar Judit felelős szerkesztő köszöntötte a folyóirat szerzőit,

bemutatott személyiségeit, akikkel közül többekkel is a képernyőn vagy más médiában találkozhatunk szinte naponta, s akik a szülőföldjüktől távol élnek, alkotnak – de mindig szívesen jönnek haza. Így volt ez most is, hiszen a „kiemelt” személyek közül többen is eljöttek a lapbemutatóra, közöttük

Cvetka Hojnik képzőművész, dr. Györkös József egyetemi tanár, egykori államtitkár, Sara Alt turisztikai szakértő és Mitja Novinič fiatal labdarúgó. Az est folyamán a divattanácsadással is foglalkozó Cvetka Hojniktól megtudhattuk, milyen lesz az őszi divat, Györköstől, hogy mi a kedvenc tárgya, Sara Alttól,

hogy Törökországban érzi igazán „otthon” magát, Noviničtől pedig, hogy miért hasonlít annyira a frizurája David Beckhaméhez. A tematikusnak is mond ható folyóiratszámban az említetteken kívül Zdenko Huzjan, Jurka Lepičnik Vo dopivec, Viktorija Bencik

Emeršič, Rudaš Jutka mutatkozik be, a szépirodalmi részben Pál Péter, Zágorec-Csuka Judit, Kávai Anna, Vida Dorian, Biserka Sijarič és Lidija Alt írásai olvashatók. A jó hangulatú esten közreműködött a Hadik Mihály Band szalonzenével, örökzöld feldolgozásokkal.

Az általános érettségi vizsga őszi időszaka Az Országos Vizsgaközpont szeptember 15-én megjelentette a 2014. évi általános érettségi vizsga őszi vizsgaidőszakának eredményeit. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában hét jelentkező vizsgázott, közülük hat sikeresen, ami 85,7 százalékos eredményt jelent. kmj

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A folyóirat bemutatójára a kötetben szereplőket is meghívták.

A nők szerepe a judaizmusban – Lendván is

A kósertől a sertéshúsig – egy szakácskönyv kapcsán A Zsidó Kultúra Európai Napja, szeptember 14-e tiszteletére a lendvai Holokauszt Múzeumban, a zsinagógában kulturális műsorral egybekötött, különleges könyvbemutatóra került sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az idén a Nők szerepe a judaizmusban jeligével futó emléknapon – Ljub ljanában, Mariborban, valamint Negován, Muraszombatban és Lendván tartottak megemlékezést – Borut Pahor államelnök fővédnökségével több rendezvényre is sor került. A lendvain Šimonka Tanja, a Művelődési és Promóciós Intézet igazgatója köszöntötte az egybegyűlteket, majd Polona Vetrih

előadóművész vers- és prózaösszeállítása következett a zsidó identitásvesztésről szóló idézetekkel, imákkal és gyertyagyújtással. A művésznő végezetül két vicces anekdotát is elmondott. A műsor második részében Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója és Bojan Zadravec szerző bemutatta „A muravidéki zsidókkal egy asztalnál” (Za mizo s prekmurskimi židi) című, a szentírás szabályai alapján készült szakácskönyvet. A szerzővel

folytatott beszélgetésből kiderült: hosszas előkészületek és szorgos gyűjtőmunka eredményeként látott végül napvilágot a könyv, mely az ortodoxnak számító belatinci zsidók egyik századfordulón készült szakácskönyvére is alapozhatott, de a zömét budapesti, izraeli és New York-i még élő asszonyoktól gyűjtötte, akiktől sok ösztönzést is kapott. A szigorú „ételkészítési és tisztasági szabályokat is figyelembe vevő kósert azonban a neológ lendvai

A könyv nem pusztán receptek gyűjteménye, hanem a szentírásból és a zsidó kultúrtörténetből is merít. A képen Bojan Zadravec, a könyv szerzője és Lázár Beáta múzeumigazgató. zsidók – a sertéshústól való tartózkodás kivételével – csak ritka esetben

tartották be a keresztény valláshoz való igazodás miatt” – hangzott el.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Kultúra Esemény – a művészek ajándéka

A filozófiától a modern irodalomtörténetig Szombaton, szeptember 13-án egy kétnyelvű zenés irodalmi estre, már-már „kulturális maratonra” invitálta a lendvaiakat a Bánffy Központ terme Gaál Gabriella és Ignac Meden szervezésében. Bence Szeréna

A délutánt a muraszombati Duo Ponte vokál-gitár duett nyitotta meg, majd Kasaš Mihael folytatta az önellátásról szóló előadásával. Ezek után Hamvas Béla Metapoiesis című filozofikus, még mindig aktuális tanulmányáról hallhatott előadást a közönség.

Ezt követően Szilasi László békéscsabai íróval és egyetemi tanárral folytatódott az est (előtte már egy spontán, intim jellegű beszélgetést folytathattak az alkotóval a központ kávézójában az érdeklődők): a szerző A harmadik híd című könyvét mutatta be Gaál Gabriella moderálásával – kétnyelvűen. A könyv a hajléktalanok

életéről szól szókimondó stílusban; arról, hogy minden koldus magában egy „mozgó ház”, hiszen mindenét magával hordja, és hogy számukra nem létezik idő, hiszen minden napjuk teljesen egyforma a halál felé vezető úton… A regény mondanivalója tömören az, hogy senkit sem menthetünk meg, tulajdonképpen semmit sem

A rendezvénysorozat egyik fénypontja Szilasi László író volt, aki legújabb könyvét, A harmadik híd című művét mutatta be. tudunk tenni a másikért: az otthontalanokat csupán csak „tárolni” tudják valamilyen szinten, hogy aztán nap nap után újra megmenthessék őket. A továbbiakban Janko Rožič építész és esszéíró Lendva építészetéről szóló előadását, majd számos zeneszámot hallhattak a jelenlévők, többek között

a Lendva Zeneiskola tanáraitól is. Kár, hogy nem volt nagyobb az érdeklődés, pedig bárki találhatott volna neki valót, hiszen szó esett a filozófiától, a mezőgazdaságtól, a sanzonoktól, az építészettől kezdve egészen a modern irodalomtörténetig mindenről, ami „szemnek és fülnek” ingere.

Az Egy&Más Vándorszínház a Feszt-Festen

BEMUTATÓ SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM LENDVA 2014. SZEPTEMBER 26. 19.00 ÓRAKOR

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Idén nyolcadik alkalommal került sor a Magyar Szín-Játékos Szövetség szervezésében a háromnapos Feszt-Festre, a Fesztiválgyőztesek Fesztiváljára Budapesten. Az amatőr társulatok legjobbjainak múlt hétvégén megtartott szemléjére 240 színjátszó érkezett szerte a Kárpát-medencéből. A Muravidéket az Egy&Más Vándorszínház képviselte a Cabaret(?) című zenés darabjával, mellyel a Vasvári Színjátszófesztivál fődíját nyerte el. Az előadást a budapesti MU Színház, a fesztivál házigazdájának színháztermében mutatták be. Az előadások után szakmai beszélgetésekre került sor. A fesztivál díját, az évad legjobb ama tőrszínházi előadását elismerő Paál István Diplomát idén a pápai Teleszterion Színházi Műhely a Szélkötő Kalamona című előadásért kapta. Az Egy&Más Vándorszínház elégedett a szereplésével, melyre elkísérte őket a Cabaret(?) rendezője is, Szloboda Tibor, aki augusztus közepétől már az új színdarabot állítja színpadra a társulattal, éspedig Örkény István Tóték című drámáját. Nađ Eva

Gazdaság Elcsendesedett a Nafta Petrochem gyárudvara

A csőd után megérkeztek a felmondási határozatok A Nafta Petrochem csődeljárása szeptember 9-én indult el, s a cég 111 dolgozója hétfőn az üzemben kézhez kapta a felmondási határozatokat. A munkások a 15 napos felmondási időszak után alanyi támogatásra jogosultak. A csődeljárás alatt 15 dolgozóra még szükség lesz, de a termelés nem indul el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kisebb-nagyobb csoportokban, szomorúan hagyták el a gyár udvarát hétfőn a Nafta Petrochem dolgozói, akik hat hétig sztrájkoltak saját sorsuk

már szeptember 9-én elindította azt. Csődgondnoknak Silvo Zorecet nevezte ki, aki jelen volt a hétfői napon, amikor a dolgozók megkapták a felmondásukat, a Foglalkoztatási Hivatal pedig a helyszínen utasításokat

jelenthetik majd be. Az augusztus 4-én megkezdett sztrájkot szeptember 11-én rekesztették be a Nafta Petrochem dolgozói. A Naf ta Petrochem csődgondnoka a felmondási idő alatt 15 dolgozót alkalmaz majd, akiket a

Már érkezett segély Nehéz helyzetük enyhítésére a dolgozók már kérelmet nyújtottak be a szociális központhoz, továbbá egyszeri pénzsegélyt igényelhetnek Lendva Községnél 1.500 euró értékben a család szociális helyzetének függvényében. Külön a Nafta Petrochem dolgozói a Vöröskereszttől élelmiszercsomagot, a Delavska hranilnicától pedig a csomag mellett még vásárlási utalványt is kaptak. Šabjan László vállalati szakszervezeti elnök elmondása szerint utóbbiból 110 csomagot osztottak ki, amiért a dolgozók nevében köszönetet mondott. A Nafta Petrochem dolgozói október 1-jével válnak munkanélkülivé, az első munkanélküliségi pótlék kifizetésére novemberben számíthatnak.

az Árutartalékok számára. Zorec még elmondta, hogy a csődeljárás alatt a termelést nem indítják be. A Nafta Petrochem adóssága 13 millió euró, amire a vezetőség sem tőkésítéssel, sem pedig vagyoneladással nem talált megoldást. A hitelezők december 9-ig jelezhetik a tartozás ös�szegét.

Ez a viszonyulás nem korrekt

A csődbe jutott Nafta Petrochem dolgozói segélyként élelmiszercsomagban és vásárlási utalványban részesültek. és a vállalat helyzetének megoldását követelve – a cég vezetésének válasza azonban a váratlanul bejelentett csődeljárás lett. A dolgozók háromhavi fizetésüket nem kapták meg, a termelés beindítására sem került sor, mint ahogy az igazgatók lemondására (és felelősségre vonására) sem. A céggel szemben a vezetőség szeptember 5-én csődeljárást kezdeményezett, a Muraszombati Körzeti Bíróság pedig

adott és kiosztotta a szükséges nyomtatványokat az állást keresők jegyzékébe való bejelentkezéshez (ezt október 2-án és 9-én tehetik meg). A határozat 15 napon belül lép hatályba, addig még munkaviszonyban vannak, de otthoni váráson. A dolgozók az állami garanciális alaptól a három ki nem fizetett hónap bérére (minimálbér) és a végkielégítés összegére számíthatnak. A különbözetet a csődmasszába

tisztítóberendezésnél és az energetikában ügyeletesként, a leltározásnál és elszámolásoknál foglalkoztat majd. Silvo Zorec csődbiztos öt dolgozó számára tartósabb megoldást szeretne elérni az Országos Árutartalékoknál a számukra végzett szolgáltatások elvégzésére (vonatszerelvények vezetése az ipari vágányon a lendvai vasút állomástól a tartályokig). A múlt héten a Petrochem nem végzett szolgáltatást

Egy nappal a Nafta Petrochem csődeljárásának elindítása után közösen reagált a történtekre Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Šabjan László, a vállalat szakszervezetének elnöke. Balažek elismerését fejezte ki Šabjánnak a sztrájk alatti kitartásukért, annál is inkább, hiszen a cég ügyében már hosszú évek óta Ljubljanában döntöttek, teljesen mellőzve a községek, a helyi társadalom véleményét. Végül a dolgozók fellépése sem tudott változtatni az irányon, a cég adóssága rendkívül súlyos, a termelés leállt, nyersanyag sincs. Šabjanhoz hasonlóan Balažek is elégedetlenségét fejezte ki az állam és a vagyonkezelő SDH holding viszonyulása kapcsán, amiért nem álltak ki kellőképpen a dolgozókért és a cég vagyonának megmentéséért, közvetve pedig a község és a régió

érdekeiért. Ezen az új kormánynak mindenképpen változtatnia kell, a muravidéki képviselők pedig az SDH felelősségének vizsgálatát is kérni fogják. Legkésőbb az államnak talán 2010-ben kellett volna odafigyelni a 10 millió eurós költségvetési támogatás felhasználását illetően. Amíg a céget ilyen támogatásokkal próbálták megmenteni majd egy évtizeden keresztül, addig 500 munkahely szűnt meg a vállalatnál. A jövőben a község jobb együttműködést és viszonyulást szeretne megvalósítani, s azonnal felvenni a kapcsolatot az új kormány illetékeseivel. A Naf ta Petrochem vagyonának felaprózott eladása nem hozhat tartós munkahelyeket. A község bízik abban, hogy a történtek után egy olyan revitalizációs projekt megvalósítására kerül sor, mely a jövőben 300–500 munkahelyet hozna. A környék számára nagy jelentőségű a Nafta tűzvédelmi egysége, valamint a cég környezeti hatása is. Úgy Balažek, mint Šabjan elégedetlenségét fejezte ki a Felügyelőtanács munkájával kapcsolatban is, annak ellenére, hogy ebben helyi, hazai emberek is ültek. Elfogadhatatlan, hogy a részükről nem történt reagálás a termelés csökkentése és a járulékok fizetésének elmaradása idején.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Info

Mintegy 318 millió euró az európai kohéziós alapból A Muravidék az elmúlt hétéves időszakban (2007– 2013) átlagon felül sikeres volt az európai kohéziós politika által elnyerhető pénztámogatások integrálásában és igénybevételében – tették közzé az RRA Mura Fejlesztési Ügynökségnél. A megszerzett támogatások összege egy muravidéki lakosra mint-

egy 2.700 eurót tesz ki, ami 38 százalékkal a szlovén átlag felett áll. A Muravidék a 2007–2013-as tervezési időszakban mintegy 318 millió euró EU-s támogatáshoz jutott, amelynek többségét a régióban a kulcsfontosságú közlekedési és környezetvédelmi beruházásokra fordították. Ezek közé tartozik a mura-

vidéki autópálya, a vasút korszerűsítése, az ivóvízellátás, a hulladékgyűjtés. A megvalósított projektek a régió jövőbeli fenntartható fejlődését szolgálják. A Muravidék a következő hétéves pénzügyi időszakban a szorosabb belső és regionális együttműködéssel az EU-támogatásokat a tervek szerint

Az EU-s támogatások többségét a Muravidéken az autópálya építésére, a vasút korszerűsítésére, az ivóvízellátásra, a hulladékgyűjtésre fordították.

a fenntartható és innovatív projektekre és megoldásokra fordítja, elsősorban az élelmiszeripar, az idegenforgalom és a megújuló energiaforrások területén. Az elképzelést az újonnan megalapított Regionális Fejlesztési Hálózat segíti.

A hálózat már sikeresen bizonyított a Vállalkozva a vállalkozásba című program kivitelezésében, melynek keretében 30 fiatal diplomás szerezhetett tapasztalatot vállalkozási ötletének megvalósításával. Szolarics Nađ Klára

A Szlovén Vöröskereszt gyűjtése az árvízkárosultak részére A Szlovén Vöröskereszt számlát nyitott az árvíz és belvíz, illetve földcsuszamlás által károkat elszenvedettek számára. A „Poplave 2014” jelige alatt a következő számra lehet segélyeket utalni: • Rdeči križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, • számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, • hivatkozás: 00 937061, • BIC: SKBASI2X, • Kód: CHAR. Adakozni lehet SMS-en keresztül is: a poplave jelszóval 1, a poplave5 jelszóval pedig 5 eurót adományozhatunk a Telekom Slovenije, a Debitel, az Izimobil, a Simobil és a Tušmobil hálózatában. A Vöröskereszt szakemberei a napokban felméréseket végeznek a terepen, hogy minél hitelesebb információkat szerezzenek a károkról.

hétről hétre USA – Újra vastagodik az ózonpajzs: a Földet a Napból érkező káros sugárzástól védő réteg végre elkezdett erősödni – jelentették be tudósok az

ENSZ konferenciáján. Az ózonpajzs létfontosságú védelmet nyújt az élővilág számára, és a hetvenes években kezdett el ritkulni a főleg hűtőkben és dezodorokban használt gázok hatására. 1987-ben született globális egyezmény az ilyen tartalmú termékek betiltásáról. 25 év kellett ahhoz, hogy újra növekedést mérjenek a magaslégköri ózonkoncentrációban, ami tartósnak tűnik. E lépések

nélkül 2 millióval több bőrrákos lenne a világon. Varsó – Első ízben mutatják be a nagyközönségnek El Greco egyetlen Lengyelországban található, felbecsülhetetlen értékű festményét, az európai festészet remekét, a Szent Ferenc elragadtatása című művet. Lengyelország ezzel a kiállítással járul hozzá a nagy spanyol festő (1541– 1614) halálának 400. évfordulója alkalmából m e g h i rd e tett emlékév rendezvényeihez. A festmény október végéig tekinthető meg a múzeumként működő Királyi Várban. A festményt 30 évig a lengyel katolikus egyház rejtegette, mert hatalmas

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

értékének tudatában attól tartott, hogy a kommunista állam elkobozza. 2004 óta a mű a Mazóvia vajdaságbeli Siedlce kicsiny egyházmegyei múzeumában látható, ahol mintegy tízezren tekintik meg minden évben. Tokió – Százévesek rekordja Japánban: a szigetországban a nemzeti ünnepen köszöntik azokat az idős embereket, akik legalább százesztendősek. Az

ünnepeltek köre évről évre nő (tavalyhoz képest 4 és félezerrel vannak többen), az egészségügyi minisztérium adatai szerint csaknem hatvanezren tartoznak ebbe a korosztályba. A döntő

többségük, csaknem 90 százalékuk nő. A kutatók szerint a japánok hosszú

életének titka a megfelelő táplálkozás és a fejlett idős gyógyászat vívmányainak alkalmazása. Sanghaj – Külön sávot festettek fel a járdára a kínai Csungking városban a telefonjuktól elszakadni képtelen mobilfüggők számára, hogy ezzel is felhívják a figyelmet a folyamatos telefonhasználat közlekedési veszélyeire. Az utcán táblák magyarázzák el, hogy a sávot választók milyen irányban közlekedhetnek, s tiltják ki a mobilmentes sávból a telefonhasználókat. A

kínai nagyvárosokban igen jellemző ugyanis, hogy a készülékek képernyőiről fel sem nézve járnak-kelnek az emberek, ami baleseteket okoz. Milánó – A híres brit titkosügynök, James Bond ihlette hotel nyitotta meg kapuit Milánóban. A szobákat a

007-es filmekkel kapcsolatos több mint hatezer relikvia díszíti. A folyosókon a 007-es filmek színészeinek autogramos fényképei sorakoznak, a húsz szobát a filmsorozat részeinek angol címeit felhasználva nevezték el: mindenki kiválaszthatja, melyik James Bond-film ihlette szobában akar megszállni.

Info a mai napon... Szeptember 18-án történt 1819 Megszületett Léon Foucault francia fizikus, aki ingájával bebizonyította, hogy a Föld a tengelye körül forog. 1851 Megjelent a New York Times első száma. 1884 Megszületett Slachta (Schlach ta) Margit szerzetes, az első magyar női országgyűlési képviselő. 1903 Megszületett Claudette Colbert francia színésznő. 1905 Stockholmban megszületett Greta Garbo svéd színésznő. 1916 Megszületett Simándy (Simándi) József operaénekes. 1917 Szombathelyen megszületett Asbóth József teniszező, edző. 1922 Felvették Magyarországot a Népszövetségbe. 1970 Meghalt Jimi Hendrix amerikai gitáros, énekes, szerző. 1997 Meghalt Vámosi János énekes, aki feleségével, Záray Mártával a magyar könnyűzenei élet jelentős alakja volt. 2006 Tüntetés kezdődött a budapesti Kossuth téren, amely a Televízió épületének ostromával zárult.

visszapillantó

1974. szeptember 20-án, 36. szám

Egyesületük fél évszázados fennállását ünnepelték a dobronaki tűzoltók Va s á r n a p d é l e l ő t t Dobronakon nagyszabású ünnepélynek lehettek szemtanúi a környékbeli falvak lakói: a dobronaki tűzoltóegylet ugyanis fennállásának 50. évfordulóját ünnepelte. Az ünnepélyen részt vettek a lendvai község falvainak tűzoltói, a muravidéki tűzoltószövetség képviselői, Ivánec László, a lendvai községi képviselő-testület végrehajtó tanácsának elnöke és Fehér József, a Szocialista Szövetség lendvai községi választmányának titkára és mások. A dobronaki tűzoltóegylet képviselői a kora reggeli órákban megkoszorúzták az elhunyt alapítók sírjait. Utána gyülekező volt, amelyen részt vettek a lendvai község egyes falvainak tűzoltói. A kultúrotthontól megindult a

Az ünnepély a tűzoltók felvonulásával kezdődött. menet a falu főtere felé. Legelöl mentek a zászlóvivők, majd utánuk a dobronaki tűzoltóveteránok. A tűzoltószakaszok élén vitték a dobronaki tűzoltóegylet alapító tagjainak megnagyobbított képét. A díszfelvonulás után megkezdődött a kultúrműsor. A dobronakiak jól felkészültek az ünnepélyre, színvonalas műsorban részesítették a vendégeket

és az ezernél is több főnyi tömeget. A dobronaki énekkar elénekelte a himnuszt, majd utána Lajter Imre megnyitotta az ünnepélyt. Horvát Lajos felolvasta az egylet gondosan megírt krónikáját. A krónika beszámolt a dobronaki tűzoltók fél évszázados munkájáról, erőfeszítéseiről, sikereiről. A krónika meghallgatása után Fe-

hér József, a Szocialista Szövetség lendvai községi választmányának titkára üdvözölte a jubileumát ünneplő dobronaki tűzoltóegyletet. Beszédében kitért az egyéni tényezőkre, vagyis arra, hogy mit ér egy-egy önfeláldozó szervező ember munkája a falu életében. Miholič Pavel, a lendvai tűzoltószövetség elnöke a tűzoltók önfeláldozó munkájáról beszélt és további sok sikert kívánt az egyletnek. Később az ünnepély védnöke, az INA Nafta vállalat képviselője, Gvido Klar mérnök köszöntötte a dobronakiakat. Karel Flisar, a muravidéki tűzoltószövetség képviselője gratulált a tűzoltóknak és hangsúlyozta fontos társadalmi szerepüket is. A kultúrműsorban fellépett a dobronaki kórus, az elemi iskola tanulói, az óvodások, valamint az iskola néptánccsoportja. Nagy sikert aratott Horvát Ferenc dobronaki szólóénekes is.

Közmédia javallat szeptember 22. és 28. között

Trömböczky Napsugár heti ajánlója Trömböczky Napsugár éppen húsz éves, és – noha számára is hihetetlen – már két éve látható a közmédiában. Jelenleg a Hetedhét Gyerekhíradó műsorvezetőjeként dolgozik, de a média egyéb területei is érdeklik: igyekszik minél többet látni, megismerni, tanulni. Emellett szerelme a színház, a KiMi színészképzésére jár. Hétfőre a Három királyokat választottam. A magyar dokumentumfilm-sorozat különleges embereket mutat

könyveit, s ezek megfilmesített változatát is többször végignéztem. E filmben 1936 júliusában, egy tűzijáték alatt történik meg a haláleset; a

be. Az első részben Ecsed néprajzát ismerteti egy fiatalember, aki néhány éve megvakult. Mindig érdeklődéssel fordultam a látássérültek felé: voltam általuk előadott színdarabon és a Láthatatlan kiállítást is kiválónak tartom. (Duna 21.30). Keddre egy Agatha Christie-adaptációt ajánlok: A végzet háza francia–svájci koprodukcióban készült. Nagyon kedvelem az írónő

fordulatos cselekmény izgalmas perceket tartogat. (Duna 21.25) A Büszkeségeink, a hungarikumok sorozat szerdai epizódjából a herendi porcelán történetét ismerhetjük meg. Magam is láttam, hogy miként festik a motívumokat: hihetetlenül precíz művészet a megalkotásuk. A sorozat azért is érdekes számomra, mert fontosnak tartom értékeink, kincseink

megismerését. (Duna 15.30). Csütörtökön egy kis „humánerőforrás-program” üdíthet fel: a Kultúrfitnesz irodalmárokkal, zenészekkel, pszichológusokkal is beszélget egyegy kultúrtémát körüljárva. Tavaly besegítettem néhány adásba, így mind a műsort, mind a készítőit figyelmükbe ajánlhatom. (Petőfi Rádió 19.03). Péntekre Jakupcsek Gabi műsorát, a Ridikült választom. Remek témafelvetések, érdekes vendégek jellemzik a női beszélgetős show-t, amely a férfiak figyelmét is lekötheti. A Gyerekhíradó indulásakor Gabi volt a mentorunk; szakmailag és emberileg is nagyra tartom. Szeretetreméltó egyéniség, tisztelem a munkáját, így mindig érdeklődéssel figyelem,

hogy mit rejt a Ridikül. (M1 17.45). Aki szeret zavartalanul rádiózni, annak az Éjszakai Rádiószínházat ajánlom. Karinthy Márton Ördöggörcs című regényének adaptációjához neves színészeink adják hangjukat a szombat éji csöndben. (Kossuth Rádió 1.03). Vasárnap esti kikapcsolódásként az Egyszer volt, hol nem volt amerikai filmsorozatot választom. A címe ellenére nem gyerekmese: a Grimm-gyűjteményből ismert szereplőket, mondabeli alakokat modern, mai környezetbe emeli át. Érdekes párhuzamot von a jelenbeli történések és a mesék eseményei között. Látványos, szerethető produkció. (M2 20.55)

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Info

Módszerek, amivel tanulásra vagy sportra motiválhatod a gyereket Talán nincs is olyan szülő, akinek ne kellett volna még ös�szeveszni a gyerekkel, mert az nem akart leülni tanulni. Ám míg egyes esetekben ez csak egy-egy alkalommal fordul elő, másoknál a probléma szinte mindennapos, a motiválatlanság pedig nem csak a tanulásban, az élet más területein is hátráltatni fogja a kicsit. Bár ahhoz, hogy a lelkesedést előcsald, minden életkorban, sőt, minden egyes gyereknél más módszer működik, mégis érdemes átolvasni tippjeinket, hátha találsz közöttük olyat, ami a te csemetédből is kihozza a tenni akarást.

praktika Adj neki önállóságot! A legtöbb kicsi ragaszkodik hozzá, hogy önmaga vegye fel a cipőjét, ha egyszer már képes rá, de tény, hogy ez nem mindig sikerül olyan gyorsan vagy ügyesen, mintha te húznád rá a lábbelit. Sok szülő ezért

inkább kiveszi a gyerek kezéből a feladatokat, így szépen lassan a motiváltságot is kikoptatják a gyerekből. Nem várhatod el a kicsitől, hogy miközben te mindent elvégzel helyette, egyszer csak, mintegy gombnyomásra aktiválódjon benne a tettvágy. Ha azt szeretnéd, hogy a gyerek a tanulásban vagy a sportban motivált legyen, akkor adj az életkorának megfelelő önállóságot neki az élet más területein is. Vállaljon felelősséget! Szintén hajlamosak lehetnek a gyerekek eltus-

solni a teendőket, ha tudják, hogy anyu az utolsó pillanatban úgyis kimenti őket. Természetesen nem kell a gyereket folyton stresszelned, esetleg szánt szándékkal egy megalázó szituációban hagynod, azzal a felkiáltással, hogy na, majd most megtanulja, de szabhatsz feltételeket: például segítesz a házi feladatban, de csak akkor,

sikert valamilyen jutalommal. Nem kell minden piros pont után csokit venni, de mondjuk lehet otthon egy büszkeségfalatok-doboz egy szép kartontáblával, ahová mindig beragaszthat egy csillagot. Akár azt is megbeszélhetitek, hogy amikor összegyűjt 10 csillagot, akkor eggyel több mesét nézhet meg, esetleg elmentek együtt a kedvenc fagyizótokba és csaptok egy ünnepi fagyizást.

Aktivitás Akár csak az önállóságot, az aktivitást sem lehet gombnyomásra ki- és bekapcsolni. Minél aktívabb életet éltek, minél több inger éri a gyereket és minél inkább azt látja a felnőtteken is, hogy nem csak a szükséges minimumot próbálják teljesíteni, hanem keresik a kihívásokat, lehetőségeket és a kalandot, annál valószínűbb, hogy ő is motiváltabbá válik a pluszfeladatok elvégzésében.

A kudarc elfogadása Ahogyan a siker szeretete, úgy a kudarc elfogadása is elengedhetetlen része a motiváltságnak. A gyerek,

Legyél te is lelkes! A felnőtt életed mindennapi gondjai mellett talán nem tűnik olyan nagy dolognak, hogy a gyerek kapott egy matricát a füzetébe, de az ő mikrovilágában ez igenis nagy esemény, és neked is ennek megfelelően kell tekintened rá. Legyél te is

Versenyhelyzet Egy mondás szerint ha te vagy a legokosabb ember a szobában, akkor rossz szobában vagy. A környezet megválasztása döntő fontosságú lehet a gyerek motiválásában, hiszen valószínűleg nincs jó helyen egy olyan osztályban, ahol jelentősen jobban teljesít mindenkinél és egyáltalán nincs versenyhelyzetben, de az sem szerencsés, ha minden igyekezete ellenére is lemarad a többiektől. Akár egyik, akár másik

aki szorong a bukástól, hajlamos lehet arra, hogy inkább nem is próbálkozik, hiszen akkor a bukással sem kell számolnia. Nagyon fontos, hogy a kudarc-

lelkes a sikerei kapcsán, érdeklődj, kérdezz, hallgasd meg. Ha a gyerek azt érzi, hogy fontos az, amit csinál, nagyobb lelkesedéssel veti majd magát a feladatokba.

problémát tapasztalod, ha szükségesnek érzed, beszélj a pedagógussal, aki segít eldönteni, mit tehetsz ilyen esetben. Forrás: Internet

ra úgy tekintsetek, mint valamire, ami időnként elkerülhetetlen, és nem tragédia, hanem csak egy megoldásra váró feladat.

ha délután kér meg rá, és nem reggel, a kocsiban, iskolába menet. A felelősség érzése a munkakedvet is felébresztheti. A siker íze Mi motiválhatna jobban bárkit is, mint amikor látja, hogy a munkájának eredménye van? Nem minden esetben működik azonban ez olyan jól egy kisgyereknél, aki talán még nem fogja fel, hogy a mostani jó jegyeinek milyen nagy hatása lesz majd a továbbtanulására és ezáltal az egész életére. Ha motiváltabbá szeretnéd tenni a gyereket, tedd kézzel foghatóbbá a

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Info szeptember 19. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2014, ism., 15:10 Hidak, 15:40 Village Folk, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Graška gora énekel és zenél – Fesztivál 2014, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:10 A nyolcadik nap, 15:40 Labdarúgó-összefoglaló, 16:35 Hidak, 17:05 Tanúságtevők: Ivanka Kržič Zorko, 18:15 Hogyan bukott le Európa? – dok. műsor, ism., 19:05 A Pont, 20:00 Irán – bomba minden áron – francia dok. műsor, 20:55 Igen, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:25 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:15 Szavakkal etess – szlovén film, 23:40 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Szeretettel Hollywoodból, 14:00 Rámenős páros – német sorozat, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 20:20 Fleming – Rázva, nem keverve 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18.35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó, 20:20 Fleming – Rázva, nem keverve – angol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Bűnösök és szentek – am. film, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub

szeptember 20. szombat Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:30 Helyes ötlet!, 14:55 Idegenforgalmi műsor, 15:20 Szlovén magazin, 15:50 Batana, a tenger népi bárkája – dok. műsor, 16:25 Állatokról, em21:40 OSS 117 – A riói küldetés berekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 Begin és Sadat – út a béke felé – francia dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági rendezvénye, 21:40 OSS 117 – A riói küldetés – francia film, 23:20 Hírek, 23:50 Az óra – angol sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:15 Szlovén villanások, 10:35 A nyolcadik nap, 11:05 A kép képe, 11:40 Éjféli klub, 12:50 Kosárlabda-vb, döntő, ism., 14:55 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, időmérő edzés, 16:05 Deep Creek: Kajak-kenu vb, 20:00 Domžale: Domžale – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Aritmia, 22:25 Aritmikus koncert: Hulahoop, 23:30 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Jövő-időben, 13:00 Vadászmese – magyar film, 14:15 Boxutca, 14:45 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, időmérő edzés, 16:25 Telesport, 18:30 Szerencseszombat, 19:30 Híradó, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Magyar Ring Profi Ökölvívó Gála, 23:50 Cry-Baby – am. zenés film, 1:15 Woodstock a kertemben – am. zenés film.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – am.–mex sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Mint a kámfor – am. film, 0:55 Tények Este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 14:55 Stressz kétszer – Oktatófilm a munkahelyi stres�szről, 15:35 Európa egészsége, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 23:00 Szent Lőrinc éjszakája 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Columbo: Hattyúdal – am. film, 22:55 Könyv ajánló, 23:00 Szent Lőrinc éjszakája – olasz film, 0:45 Lamantin Jazz Fesztivál, 1:45 Ismétlések.

6:45 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:50 Teleshop, 10:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:15 Házon kívül, 11:45 TRENDmánia, 12:15 21:15 Parker A’la CAR, 12:45 Kungfu – am. sorozat, 13:50 Aquamarine – am. film, 15:50 Még zöldebb a szomszéd nője – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:15 Parker – am. film, 23:35 Csendestárs – am. film, 1:35 Osztályon felül – angol film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:30 Otthon a kertben – magazin, 11:00 Kalandjárat, 11:30 ÁllatoZOO a PreVital támogatásával, 12:00 Babavilág, 12:30 Apák gyesen – dokureality, 13:30 Monk – Flúgos nyomozó, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Men in Black – Sötét zsaruk – am. film, 21:00 Bad Boys – Mire jók a rosszfiúk? – am. film, 23:30 Elhagyott szoba – am. film, 1:15 Sportos, 1:25 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:50 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 13:55 God frey, a lakáj – am. film, 15:30 Önök kérték!, 16:25 3:1 a szerelem javára – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:50 Dr. No – angol film, 22:35 Kultikon +, 23:05 Szimfonik Live Kolozsváron, 0:00 Dunasport, 0:15 MüpArt, 1:35 Világ-nézet, 2:10 Ismétlések.

szeptember 21. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 22. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Graška gora énekel és zenél – Fesztivál 2014, ism., 15:25 Lou – ausztrál film, 17:00 Hírek, 17:20 A kis képernyő nagy nevei: Frane Milčinski Ježek, 18:20 Ježek 100 éve, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 A császári Trieszt és a szlovének – dok. sorozat, 22:20 Hírek, 22:50 Miért kell a szegénység? – dok. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Glóbusz, 9:50 S z l ové n magazin, 10:20 Turbulencia, 11:00 Tudományos m ű s o r, 22:15 Afganisztán – a bosszú ára 11:25 Zenés matiné, 12:55 Labdarúgó-összefoglaló, 13:50 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, 16:00 Deep Creek: Kajak-kenu vb, 19:50 Lottó, 20:00 Fiatal eurovíziós zenészek 2014, 21:50 City folk: Szeged, 22:15 Afganisztán – a bosszú ára – francia dok. műsor, 23:45 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Így készült: T.S. Spivet kalandos utazása, 12:35 Ybl 200, 12:45 Telesport, 13:30 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, 16:00 Nemzeti Vágta, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Romantikus lelkek – am. film, 22:00 Szeretettel Hollywoodból, 22:30 Államtrükkök – am. film, 0:15 Instant dohány – svéd film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:45 4ütem, 12:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Agymenők – am. sorozat, 13:20 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:25 Piedone Afrikában – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 20:00 Harry Potter és a félvér herceg – angol–am. film, 23:05 A nagy kaszálás – am. film, 0:55 Portré, 1:35 Hülyék paradicsoma – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:30 Astro-Világ, 10 : 3 5 S tílusvadász, 11:05 Stahl konyhája, 11:35 Több mint TestŐr, 21:40 Párterápia 12:05 Édes élet – reality, 15:50 Grease – am. zenés film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Sztárban sztár – show-műsor, 21:40 Párterápia – am. film, 23:45 Komfortos mennyország – am.–angol film, 2:15 Sportos.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Ízőrzők, 12:40 Már nem olyan időket élünk – magyar film, 14:05 Hazajáró, 14:35 Szerelmes földrajz, 15:05 Hogy volt!?, 16:15 Labdarúgás, 18:30 Híradó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 A sziget – görög sorozat, 20:55 Tükreim – olasz film, 1. rész, 22:45 Szimfonik Live Kolozsváron, 23:55 Heti hírmondó, 0:20 Törzsasztal, 1:35 Ismétlések.

6:15 Villanások, 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 A lélek horizontja, 11:15 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Mesterséges mennyország, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 13:15 A pont, 14:40 Idegenforgalmi műsor, 15:10 Interjú, 16:00 Helyes ötlet!, 16:35 Jó napot, Koroška, 17:10 Irán – bomba minden áron – francia dok. műsor, ism., 18:00 Választások 2014, 19:05 A Pont, 20:00 Berthe Morisot – francia film, 21:35 Sherlock – angol sorozat, 23:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta-vidékek krónikája, 14:40 Zorro – sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Hír21:20 Római helyszínelők adó+, 16:40 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Élet menete, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:20 Az este, 22:55 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Domino – francia–am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:10 Édes élet – reality-sorozat, 22:25 Ikarusz – am. film, ism., 0:15 Tények este, 1:00 Aktív, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 14:55 Mesélő cégtáblák, 15:30 Századfordító magyarok, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 17:05 Emily Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet, 19:35 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Három királyok – dok. sorozat, 23:15 Könyvajánló, 23:25 Négy lábbal a földön – dok. film, 0:20 Komolyzene, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Info szeptember 23. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Lelki villanás, 10:55 Művelődési műsor, 11:50 City folk: Szeged, 12:15 Mesterséges mennyország, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 11:50 City folk: Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Mako. Szeged – portréfilm, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Marija Inzko, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Jó reggelt, 12:50 A pont, 14:20 Aranyfüst, 15:30 A hírnök, 16:00 Hidak: Kanapé, 16:30 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági rendezvénye, ism., 18:00 Választások 2014, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:55 Szórakoztató műsor, 21:30 A türelem próbaköve – afgán film, 23:05 Zenés műsor, 0:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Örkény lovas tábor – dokureality, 14:00 II. Erzsébet gyémántjubileuma – angol portréfilm, 1. rész, 14:55 Zorro – film, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Kényszerszinglik – dok. film, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A 22:05 A mentalista Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:10 Reflektor, 0:30 A főnök – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:10 Édes élet – reality-sorozat, 22:25 Párterápia – am. film, ism., 0:20 Tények este, 1:05 Aktív, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Büszkeségeink a Hungarikumok, 15:25 Kevés pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:20 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 A végzet háza – francia–svájci film, 23:00 Könyvajánló, 23:10 Homburg hercege – olasz film, 0:40 Ismétlések.

szeptember 24. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 Mako. – portréfilm, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:50 Híd Altusriedben – dok. sorozat, ism., 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Ezerízű szerelem – indiai film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12 : 4 5 A p o n t , 14:15 Állatokról, emberekről, 14:40 A kertben, 15:15 A hírnök, 15:40 Euró22:30 Largo Winch pai magazin, 16:05 Hidak, 16:35 A kis képernyő nagy nevei, ism., 17:40 Ježek 100 éve, ism., 18:00 Választások 2014, 19:05 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Rudar – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Aranyfüst, 22:30 Largo Winch – belga–francia film, 0:25 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Barangolások öt kontinensen, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:35 Charly, majom a családban – német sorozat 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – német–am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Útitárs, 23:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Házon kívül, 0:30 Reflektor, 0:45 Elfelejtve – am. sorozat, 1:50 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 17:30 A Macska 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:10 Édes élet – reality-sorozat, 22:25 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Aktív, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–10:00 Virradóra, 10:00 Kapcsoljuk az Országházat, 17:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Öregberény – magyar sorozat, 20:45 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:30 Híradó, 21:35 Dunasport, 21:45 Privát kopó – magyar sorozat, 22:45 Könyvajánló, 22:55 Besence Open – dok. film, 23:50 Bárka vagy fészek? – Ökofalvak Magyarországon, 0:55 Ismétlések.

szeptember 25. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Turbulencia, 11:10 Nyitott könyv, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Village folk – dok. sorozat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Szeptember 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 14:10 A pont, 15:20 Különleges ajánlat, 15:45 Európai magazin, 16:05 Hidak: Súlypont, 16:40 A töréspont, 17:10 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:05 Begin és Sadat – béke felé vezető út – francia dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Egy férfi naplója – am. film, 21:35 Az én kis családom – angol sorozat, 22:10 Vera – angol sorozat, 23:35 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Dávid – Michelangelo márvány óriása – olasz dok. film, 14:25 Útravaló, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:20 Szerencse 20:20 Kőbunkó Híradó, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Kőbunkó – am. film, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 A rejtélyes XX. század, 23:15 Ismétlések.

Vendégem: Kerék László (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, ism., 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Tuti szajré – am. film, 0:05 Híradó, 0:40 Brandmánia, 1:20 Reflektor, 1:40 Sötét zsaruk – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:25 NCIS – am. sorozat, 23:25 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:10 Aktív, 1:30 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Stressz kétszer – Oktatófilm a munkahelyi stresszről, 2. rész, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily 21:40 Üvegtigris 2. – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Üvegtigris 2. – magyar film, 23:30 Könyvajánló, 23:35 MüpArt classic, 1:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az Open Smile Jam, a Vizes péntek, a 2CELLOS, programajánló és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, amelyben az új tanévben bevezetett újításokról szólunk (ismétlés: szerdán 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés a Muravidéket sújtó árvízről (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szeptember 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia A hittan órarendjét a plébánia hirdetőtábláján, illetve honlapján találhatják meg az érdeklődők. Csütörtökön 19.45-kor lesz a bibliai csoport találkozója. Szombaton 10.00 órakor szervezik meg a ministránsok találkozóját, amelyre mindenkit várnak, az új ministránsokat is. Szombaton 18.00 órakor lesz a gyermekkórus próbája. Szombaton 20.00 órakor, az esti szentmise után lesz előkészület a keresztelőre azon szülők és keresztszülők részére, akik a következő hónapokban szeretnék megkereszteltetni gyermeküket. A következő vasárnap az évközi huszonötödik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán; Lendván 19.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

DEÁK FERENC - EMLÉKNAP ZSITKÓCBAN Szeretettel meghívjuk Önt és minden kedves érdeklődőt 2014. szept ember 21 -én, vasárnap 14 órakor a zsitkóci faluotthonba, ahol a kedves hazaiakat és a vendégeket a Bajánsenyei Kerkabarka Színjátszókör Török Rezső Menyasszonytánc című vidám előadásával és a lenti Kerka Táncegyüttes vérpezsdítő néptáncával szórakoztatja. Szeretettel várnak mindenkit a szervezők: Zsitkóci Helyi Közösség Zsitkóci Gyöngyvirág Művelődési Egyesület Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. szeptember 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.)

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Tehergépkocsi-vezető PT Hozjan d.o.o., Trnje 48D., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. szeptember 21.) Tehergépkocsi-vezető Gašparič prevozi in trgovina d.o.o., Srednja Bistrica 35A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. szeptember 23.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van délelőtt 10.00 órakor.

Szeptember 21-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet, amelyet az MMR is közvetít.

példányban

Név:

névnapsoroló

Cím:

Szeptember 19-től 25-ig

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon van szentmise. Vasárnap 8.00, 10.00 és 19.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise.

Református Egyház

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

Dobronaki Plébánia

Péntek – Vilhelmina Szombat – Friderika Vasárnap – Máté, Mirella Hétfő – Móric Kedd – Tekla Szerda – Gellért Csütörtök – Kende

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Info apróhirdetés •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746 vagy 031-781-605. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton, a 74-es főút mellett kereskedelmi kisipari tevékenység végzésére alkalmas épület hosszú távra kiadó. Információ: +36 30 98 66 900, fuller.attila@t-online.hu •Malacok 20–25 kg-os súlyban oltva, ivartalanítva, féregtelenítve kedvező áron eladók. Állatorvos által ellenőrzött állomány (nagy fehér hússertés – magyar lapály). Érdeklődni: tel. +36/30651-35-55.

figyelmükbe •Szeptember 18., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A Szlovéniában élő kisebbségek és bevándoroltak „Nyelvből nyelvbe” című kortárs antológiájának bemutatója. •Szeptember 19., péntek 18.00 órakor, •Sofija Generációk Háza, Lendva •Tomislav Gjerkeš „A permakultúra kihívásai és csapdái” című előadása. •Szeptember 20., péntek 9.00–17.00 óráig, •Permakulturális inkubátor, Csente •„A permakultúra kihívásai és csapdái” című, egész napos műhely Tomislav Gjerkeš vezetésével.

időjárás A hét végére napos idő várható, helyenként záporral.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik szeretett anyánk, anyósunk, nagymamánk és dédanyánk,

„Elcsitult a szív, mely értünk dobogott, Pihen a kéz, mely értünk dolgozott. Számunkra te sosem leszel halott, Örökké élni fogsz, mint a csillagok.”

Gönc Ilona

(1923–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó újtára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a kapcai énekeseknek a gyászénekekért és az imádkozóknak az elmondott imákért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. Kapca, 2014. szeptember 3-án

Meghívó A Lendvai Evangélikus Egyházközség tisztelettel meghívja Önt a templom felszentelésének 80. évfordulója alkalmából rendezett ünnepi istentiszteletre, amelynek keretében sor kerül Primož Trubar emlékművének felállítására is. Az ünnepi istentiszteletre vasárnap, 2014. szeptember 21-én 13.00 órakor kerül sor a lendvai evangélikus templomban.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel közöljük, hogy nyolcvanadik életévében, 2014. szeptember 1-jén elhunyt drága édesapám, testvérem, nagyapánk, az Újvidéki Pedagógiai Akadémia nyugalmazott professzora,

özv. dr. Kaszás József

Csentevölgy 1934 – Budapest 2014

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérték Budapesten, a Fiumei úti sírkertben, és emlékét megőrzik szívükben.

Szerettei Budapesten, Szentendrén, Lendván és Csentében

Meghívó

A monda szerint a kapornaki forrás soha sem apadt el, még a legnagyobb szárazságok idején is csörgedezett. A vize, ami 12°C-os, soha nem fagyott be, ahogy a patak sem, amibe a forrás belefolyik. A vizét a falu népe rendszeresen fogyasztotta, ahogy napjainkban is teszik a helyiek, de a távolabbról érkezők is. Kedves kapornakiak, domaföldiek, hodosiak! A Hodos Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tisztelettel meghívja Önöket 2014. szeptember 20-án, szombaton 17.30 órakor Kapornakra, a Kapornaki Forrás felújított kútjának ünnepélyes átadására. A rendezvényt rövid kultúrműsor kíséri, melyben közreműködik a zalaegerszegi Gyéres zenekar. Legyen Ön is velünk ezen a napon, amikor községünk eme öreg, nemes értékét ünnepeljük!

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Info Humor Velencében egy angol kereskedő találkozik egykori skót iskolatársával. – Mi szél hozott ide? – kíváncsiskodik. – Nászúton vagyok – mondja a skót. – És hol van a feleséged? – Ő Skóciában maradt, mert már látta Velencét. Csörög a telefon a rendőrségen. Felveszi a rendőr: – Halló. Tttt-találtam eeeeegy dd-ddddögllllött lovat. – Hol találta? – A pepepppee... – A Petőfi-hídnál? – Nem, haahhhhhaannnem a ppppee... A rendőr nem bírja tovább és leteszi. Tíz perc múlva újra csörög. – Tttt-találtam eeeeegy dd-ddddögllllött lovat. – Hol találta? – A pepepppee... – A Petőfi-hídnál? – Nem, haahhhhhaannnem a ppppee... A redőr megint leteszi. Három óra múlva újra csöng a telefon. – Hahalló. Tatttttaláltam egy ddddödöglött lovat. – Hol találta? – A peppppe... – A Petőfi-hídnál? – Nnnnem, cseszd meg, ddddede odahúztam! Skót mama a papának: – Igazán elvihetnél már moziba! – Ugyan, drágám, már voltunk moziban. – Igen, de ez már hangosfilm... A pszichiátrián felmérést végeznek. Megkérdezik az egyik betegtől: – Mennyi 6x6? – Negyvenkettő. A másiktól is megkérdezik: – 6x6? – Péntek. A harmadiknak is felteszik a kérdést: – 6x6? – Harminchat. – Ez fantasztikus! Hogy számolta ki? – A 42-ből kivontam a pénteket.

Képzetlen, önjelölt gyógyító

Kezében fogá Foszfor

Félek!

Vércsatorna

Oxigén, kálium, kén

1 2014. szeptember 20., 17.30 Kapornak

„A” film felvétele

Bútort áthelyezgetőt

Ellenérték

Szántóföldi növény

N Rádiusz

Kelvin

Névelő

Kerti szerszámmal

Finn-... nyelvek

Fényérzékelésük

Római 50 ... Palme (svéd politikus volt)

Tantál Végül önt!

Csennéd

Volt jele

Görög betű

Nitrogén

Végtagján

Csaholnának Kézi lőfegyvere

Rák Jún. 22. - júl. 22. Nagyszerű barátai vannak, akikre mindig számíthat. Hallgasson rájuk, kezdjen pozitívan gondolni a jövőre!

Szintén Papírra vet Élvezet Zsákban van!

Állatoknak vizet adnak

„A” nagy sütemény

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Bármit is tervez a munka terén, könnyen megvalósíthatja, és sok segítséget is kap hozzá.

Sugár jele

Kötőszó TermészetMűvészet tudományi N. A. Ú Kar

Tetejére

Kérés része!

Svéd autójel

Tonna

Amper

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Ismét a Cabaret az Egy és Más Vándorszínháztól. A szerencse Nagy Drágica gyertyánosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 29. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Gál Ilus, a Muraszombati Baráti Kör énekkarának vezetője Az ideális férfi? • Megértő, odaadó, figyelmes. Álomutazás? • India. Álomszakma? • Tanító, ami voltam. Ha szabadidő, akkor... • Kertészkedés, olvasás, varrás, kézimunka. Ha étel, ital, akkor... • Mindent szeretek enni, de leveseket leginkább, italként pedig házi készítésű szörpöket, gyümölcsleveket. Kedvenc tévéműsor, film? • Tudományos dokumentumfilmek, utazási magazinok és török sorozatok, most a Crna ruža a kedvencem. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden, ami zene, szeretek énekelni és hallgatni is. A magyar és szlovén népdalokat szeretem leginkább.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha egy kicsit aggódik, az ös�szeszedettebbé teszi. Ha viszont túlzásba viszi, csak elfecsérli energiáját. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Szembesülnie kell a mindennapi élet problémáival, habár a racionális gondolkodás nem éppen az erőssége.

Gramm Yu-...-Oh

Megelőzve őt

Horoszkóp

Háziállat, kedvenc? • Kutya, macska, régen lovunk is volt. Mit tesz a természetvédelemért? • Már tanárként is a természetvédelemre oktattam a gyerekeket. Ma is szelektálom a hulladékot és az öko-gazdálkodás híve vagyok. Mivel takarékoskodik? • Nyugdíjasként már mindennel. Legjobb tulajdonsága? • Őszinte vagyok és barátságos. Legrosszabb tulajdonsága? • Nagyon nyílt vagyok, de ugyanezt várom másoktól is. A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon, autó. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Szeressük egymást, gyerekek…

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A sors számtalan lehetőséget fog kínálni most azokon a területeken, ahol változtatni szeretne. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Vágyat érezhet arra, hogy befelé forduljon, lelkileg fejlődjön és megszabaduljon negatív tulajdonságaitól. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nehéz áttörni a maga köré húzott falon és ettől Ön szenved leginkább. Bízzon az emberekben! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Végre olyan kapcsolatban él, amelyben elégedettnek érzi magát. Éreztesse kedvesével, hogy mennyire értékeli őt! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kevésbé hagyja magát befolyásolni romantikus illúziók által, inkább a tervei megvalósítására törekszik. Bak Dec. 23. – jan. 20. A lehetőségei korlátlanok, ha sikerül megtartania az elmélet és a gyakorlat közötti finom, de igen fontos egyensúlyt! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Olyan dolgokba érdemes belevágnia, amelyeket hosszú távra tervez, például ingatlaneladásba vagy költözésbe. Halak Febr. 20. – már. 20. Valaki szívességet tett Önnek. Igyekezzen minél hamarabb kitalálni, hogyan viszonozhatná a segítséget!

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Horizont Helyhatósági választások 2014

Polgármesterjelöltek a nemzetiségileg vegyesen lakott községekben Az öt muravidéki nemzetiségileg vegyesen lakott községben az október 5-i önkormányzati választásokon – Hodos Községen kívül – mindenhol indulnak az eddigi polgármesterek is. Hodoson egy jelölt van, Orbán Lajos, ami azt jelenti, hogy a következő négyéves mandátumban polgármester lesz. A jelöltek nagyobb része a polgárok támogatásával, azaz független jelöltként indul. Lendva Község, négy jelölt: mag. Anton Balažek (független), mag. Baša Kornelija (független), dr. Kasaš Mihael (független) és Koncut Ivan (független). Dobronak Község, két jelölt: Marjan Kardinar (független) és Slepec Boštjan (független). Hodos Község, egy jelölt: Orbán Lajos (független). Šalovci Község, két jelölt: Fartek Iztok (független) és Korpič Jože (Neodvisna stranka Pomurja – Muravidék Független Pártja). Moravske Toplice Község, két jelölt: Glavač Alojz (független) és Kodila Štefan (SMC). kmj

Közlemény A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának képviselőjelöltjei választóegységek szerint: I. VÁLASZTÓEGYSÉG (Lendva, Hármasmalom): 1. dr. BENCE LAJOS 1956. 7. 1., Kranjec utca 8., Lendva, a tudományok doktora, irodalomtörténész, újságíró 2. dr. BERNJAK ELIZABETA 1947. 10. 27., Kidrič utca 9., Lendva , a tudományok doktora, egyetemi tanár, nyugdíjas 3. dr. KEPE ZOLTI 1964. 6. 21., Fő utca 22., Lendva, a tudományok doktora, néprajzkutató, főmuzeológus 4. FEHER PAL METKA 1971. 10. 28., Mohor utca 24., Lendva, vállalkozó, okleveles közgazdász 5. POŽONEC ROBERT, dr. med. 1963. 5. 25., Kranjec utca 38., Lendva, sebész, szakorvos 6. ČASAR SEBASTIJAN 1981. 4. 16., Vladimir Nazor utca 12., Lendva, vizuális nevelőtanár 7. VIDA TÖRNAR JUDITA 1971. 8. 12., Tomšič utca 8., Lendva, magyartanár II. VÁLASZTÓEGYSÉG (Alsólakos, Felsőlakos, Gyertyános, Kapca, Kót): 1. dr. HALÁSZ ALBERT 2. MAGYAR JANEZ 3. KEPE ZSUZSI 4. HORVÁTH FERENC

1969. 2. 5., Felsőlakos, Erdei utca 18., Lendva, a tudományok doktora, könyvtárigazgató 1968. 10. 24., Alsólakos, Fő utca 4., Lendva, kereskedelmi üzletvezető 1971. 4. 28., Kót, Malom utca 7., Lendva, némettanár, egyéni vállalkozó 1972. 4. 13., Felsőlakos, Fő utca 9., Lendva, magyar nyelv- és irodalomtanár, földrajztanár, újságíró

III. VÁLASZTÓEGYSÉG (Csente, Pince, Pincemajor, Völgyifalu, Petesháza): 1. ŠOOŠ MIHAEL 2. GÖMBÖS GÉZA 3. HORVAT INES 4. HORVAT TOMI 5. BALASKÓ JÓZSEF 6. FARICS DORISZ

1985. 11. 4., Völgyifalu, Lendvai út 7., Lendva, osztálytanító 1961. 10. 10., Petesháza, Lendvai út 12/a., Lendva, kereskedelmi szakember 1989. 6. 12., Völgyifalu, Avég 6., Lendva, szlovén nyelv- és irodalomtanár, magyar–szlovén fordító 1979. 6. 6., Völgyifalu, Diásvölgy 16., Lendva, közlekedési technikus 1958. 2. 26., Völgyifalu, Lendvai út 39., Lendva, okleveles gépészmérnök, vállalkozó, igazgató 1972. 4. 5., Petesháza, Lendvai út 18., Lendva, művelődésszervező, térségfejlesztő

IV. VÁLASZTÓEGYSÉG (Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza, Radamos, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Lendvahegy):

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

1. SOMI JANEZ 2. KOCON JOŽEF 3. LEBAR TEODOR 4. SOBOČAN GABRIELA 5. TIVADAR ÉVA 6. POZSONEC MÁRIA 7. VARGA ŠTEFAN ISTVÁN

1954. 9. 25., Lendvahegy 95/c., Lendva, kereskedelmi szakember, üzletvezető 1961. 10. 18., Hosszúfalu, Hetés 11., Lendva, tanár, önálló kereskedelmi szakember 1981. 10. 1., Radamos 48., Lendva, gépésztechnikus 1972. 2. 4., Hosszúfalu, Fő utca 64., Lendva, kommunális mérnök, képviselői referens 1969. 5. 26., Kámaháza 6/a., Lendva, osztálytanító 1940. 1. 16., Hosszúfalu, Fő utca 9., Lendva, magyartanár, nyugdíjas 1957. 1. 2., Lendvahegy 410., Lendva, történelem–földrajz szakos tanár

Feher-Horváth Alexandra, az LKMNÖK Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

Horizont

A muravidéki sonka és gibanica fesztiválja

1916. aug. 25., Pilsen (Csehország) (levél)

Szeretett kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel mindnyájatokat, szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok közönségesen, amit neked is szerető szívemből kívánok. Továbbá tudatom veled, hogy találkoztam a Ferincek Ferkóval és azt mondta, hogy ő üzent nektek, persze úgy, hogy én nem mondtam neki. Én azt hittem már, hogy a harctéren van, arra nem is gondoltam rá, hogy az hazament. Mert az a mars, amelyikben ő bent volt, délelőtt 11 órakor elment. Előttevaló estére beszéltem vele és mondta, hogy biztosan el kell mennie. És én biztosra vettem, hogy elment. És tegnap délután szinte meglepődtem, hogy lehet, hogy újra itt látom. Akkor mondta, hogy a legutolsó pillanatban kivették a marsból és szabadságra küldték. És aztán beszélte, hogy mikor ment haza, találkozott szentlászlóiakkal és mondta nekik, hogy én is itt vagyok. S mást nem tudott mondani, hát azt mondta, hogy mondják meg nektek, hogy azt üzentem, hogy csomagot küldjetek. Gondolta, azt mondja, hogy azért nem haragszom meg rá. Beszélte szegény, hogy csak 8 napot tölthetett otthon, akkor behívták. És beszélte, hogy milyen világ van otthon, hogy a szárazság miatt nem lesz semmi, amint már te is írtad, édesem. Most már gondolom, hogy milyen állapotok lehetnek otthon. A krumpli bizony itt is olyan, mint a dió, nagyobb alig van közte, csak apróbb. Már párszor voltam ásni. Itt csak olyan, mint nálunk, amit a legapraját külön szoktuk szedni. Hanem most elhiszem, nálunk sem lehet jobb. Újságot írni most nem tudok semmi különöset. Ezt a hónapot már, úgy látszik, itt töltöm. Még csak írj. Majd ha ki leszek írva, akkor rögtön tudatlak. Rólam most a legcsekélyebbet se aggódj. Közönséges helyzetben vagyok, bár nem a legjobb, de elég tűrhető. Most zárom soraim. Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető, számtalanszor csókoló Zsigád.

A Muravidéki Finomságok Népszerűsítéséért és Védettségéért Egyesület szervezésében szombaton a muraszombati vár udvarán várta a látogatókat a muravidéki sonka és gibanica hagyományos fesztiválja. A szemlén több vidéki parasztgazdaság és gasztronómiai vállalkozó kínálta termékeit, ínyencségeit. kmj

Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Helló!

Kedves gyerekek! Az ősz bizony nem váratott soká magára, a nyár elbúcsúzott, és az új tanévbe már mindannyian belekóstolhattatok. De sebaj, hiszen ez az év is rengeteg kalandot és sok új, érdekes tapasztalatot tartogat számotokra. Minden nappal okosabbak, ügyesebbek lesztek. Mi idén is részesei szeretnénk lenni a gyermekvilág mozzanatainak, ezért arra buzdítunk benneteket, hogy küldjetek nekünk rajzokat, írásokat, fotókat, hogy a Népújság ezen oldala vidám, színes legyen, és természetesen rólatok, gyerekekről szóljon. Amit pedig ma láthattok oldalatokon: az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói egy kis történetet elevenítettek meg a rajzlapokon, „Timi és Tomi a nagypapánál” címmel. A pártosfalvi óvodások pedig az óvodáról és a családról küldtek hozzánk szép rajzokat. Köszönjük!

Varga Dora Eron, 5 éves

Király Jákob, 3. osztály

Kuhar Iva, 5 éves

Jambrošič Saša, 3. osztály

Pretnar Neža, 3. osztály N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Bódis Júlia Panna, 5 éves

Horizont Népújság kirándulás 2014

Kastély Gödöllőn, városnézés A hagyományos késő nyári Népújság kiránduláson idén is egy busznyi olvasónk vett részt a múlt szombaton. Az esős idő sem ronthatta el a jó hangulatot, hiszen jókedvből, kirándulási izgalomból, kíváncsiságból volt bőven. A szerkesztőségnek is mindig nagy élmény találkozni az olvasókkal és próbálni számukra egy szép napot varázsolni; idén a királyi kastély megtekintésével Gödöllőn és sétavonatozással Balatonfüreden, majd egy esti társalgással és vacsorával a csopaki Söptei pincészetben. Szeptember 13-a sem különbözött az idei nyári napoktól, eső és napsütés váltogatta egymást, de szerencsénkre éppen akkor nem esett, amikor a szabadtéri programok voltak soron. A vacsora idején ugyan eleredt úgy istenigazából, de a finom borok és az ízletes szarvasgulyás, a cigánypecsenye és a mandulakocka mellett nem zavartatta magát a társaság. Viszontlátásra jövőre!

Reggeli pillanatkép a buszról: mindenki kényelembe helyezte magát, kezdődik a Népújság kirándulás.

A kastélyban végigsétálva kóstolót kaphattunk Erzsébet királyné, Sissi életéből, láthattuk a bútorait, az ibolyaszínű selyemtapétát, továbbá eredeti ruháit, kézzel írt levelét…

Hogy Balatonfüred gyönyörű üdülőváros és már régóta sokan kedvelik – köztük Jókai Mór magyar író is –, ahhoz nem fér kétség. Rendezett strand, park, villák, galériák, múzeumok, borház várja az idelátogatót. Mi ezt kisvonatról néztük meg.

Mielőtt belekóstoltunk volna a délutáni programba, jólesett az ebéd a Napsugár étteremben.

A kastélyt Magyarország EU-elnökségére újították fel. Korábban raktárként és szociális otthonként is üzemelt. N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Horizont

s Füreden, vacsora Csopakon

Így kirándultunk idén – sütött a nap Gödöllőn. Csoportkép a felújított királyi kastély bejárata előtt.

Festmény Erzsébet királynőről – a rögzített esemény nem valós.

A kastély díszterme, a középső csillár eredeti. A helyiség protokolláris célokra és hangversenyteremként is szolgál. A füredi sétány.

Csopakon a Söptei pincészet volt a vacsora színhelye, ahol lehetőség volt jó borokat is kóstolni. Az eső ellenére is hangulatos volt a lugassal befuttatott terasz. N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Úgy tartják, aki megsimogatja a révész és a halász csizmáját, mindenképp visszatér Füredre… Szolarics Nađ Klára

Sport

Vinko és Benko továbbra is remekel

A Nafta játékosai is segítettek

A Nafta labdarúgói, amint ezt a Facebookon is megörökítették, önzetlenségükről tettek tanúbizonyságot, ugyanis hétfő délután ők is zsákoltak, hogy munkájukkal segítsék a tűzoltók és az önkéntesek munkáját a kialakult nehéz árvízi helyzetben. A csapat tette mindenképpen dicséretre és említésre méltó! HF

Továbbképzés 600 edzővel A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége hagyományos továbbképzést szervezett Ljubljanában. A Šiška stadionjában összesen 600 edző vett részt az eseményen, köztük a lendvaiak (22) és a muraszombatiak (43) is, de érkeztek vendégek

Magyarországról és Olaszországból is. A Šiškai Sportgimnázium 17 éves csapata illusztrálta a gyakorlatban Milan Miklavič: Összjáték a támadásban című előadását. F. m. h.

Vass betalált

7. forduló

8. forduló Gorica – Celje 1:1 (1:1) Žigon 21.; Ahmedi 5./11-es Maribor – Krka 2:0 (2:0) Zahović 22., 39. Rudar – Koper 2:3 (1:2) Jahić 9. Džinić 90.; Žibert 23., Hadžić 32., Štromajer 69. Radomlje – Domžale 0:2 (0:1) Parker 44., Aneff 86. Olimpija – Zavrč 2:0 (0:0) Kapun 56., Datković 65./öngól TÁBLÁZAT 1. Domžale 8 8 0 0 12:0 24 2. Maribor 7 5 0 2 12:8 15 3. Zavrč 7 5 0 2 9:8 15 4. Celje 8 4 2 2 12:4 14 5. Olimpija 6 4 2 0 11:3 14 6. Koper 8 4 0 4 10:10 12 7. Rudar 8 3 0 5 9:12 9 8. Gorica 8 1 2 5 8:9 5 9. Krka 8 1 0 7 7:20 3 10. Radomlje 8 0 0 8 6:22 0 A 9. forduló párosítása 2014. szeptember 20-án: Celje – Rudar, Zavrč – Gorica, Domžale – Olimpija, Krka – Radomlje, Koper – Maribor.

Pápa – MTK Debrecen – Pécs Honvéd – Haladás Kecskemét – Győr Nyíregyháza – Dunaújváros Videoton – Újpest Ferencváros – Puskás AFC Paks – Diósgyőr

Az osztrák regionális központi liga 7. fordulójában az Austria Klagenfurt 4:0-s sikert aratott az SC Weiz ellen. Az egykori naftás Vinko ezúttal ugyan nem szerzett gólt, de két gólpasszal szolgálta ki játékostársait, így Rajko Repet is: az egykori Mura-játékos klasszikus mesterhármassal repítette csapatát a tabella élére. Jože Benko a Burgenland ligában szereplő USV Jennersdorf színeiben három gólt is szerzett az SV Sankt Margarethen ellen a 4:2-re végződő mérkőzésen, s így a csapat a negyedik helyet foglalja el a tabellán, Benko pedig a góllövőlista élére ugrott. Mate Eterović is eredményes volt a hétvégén, hiszen az FC Paykan színeiben az iráni bajnokságban gólt szerezve vezette győzelemre csapatát. F. B.

0:1 (0:1) 0:2 (0:0) 2:0 (2:0) félbeszakadt 0:0 2:0 (1:0) 2:1 (2:0) elhalasztva

TÁBLÁZAT 1. Videoton 7 7 0 0 2. Ferencváros 7 5 0 2 3. MTK 7 5 0 2 4. Paks 6 4 2 0 5. Diósgyőr 6 4 2 0 6. Honvéd 7 3 1 3 7. Újpest 7 2 4 1 8. Debrecen 7 2 2 3 9. Nyíregyháza 7 2 2 3 10. Pápa 7 2 2 3 11. Győr 6 2 1 3 12. Pécs 7 1 3 3 13. Kecskemét 6 1 1 4 14. Haladás 7 1 1 5 15. Dunaújváros 7 0 3 4 16. Puskás AFC 7 0 2 5

21:2 21 12:6 15 10:9 15 12:2 14 11:5 14 7:6 10 4:4 10 5:6 8 6:9 8 5:10 8 9:10 7 8:12 6 6:10 4 3:11 4 4:13 3 5:13 2

A 8. forduló szeptember 20-a és 22-e között: Debrecen – Kecskemét, Pécs – Paks, Diósgyőr – Honvéd, Haladás – Videoton, Újpest – Ferencváros, Puskás AFC – Pápa, MTK – Dunaújváros, Nyíregyháza – Győr.

Vass Árpád góllal köszönt be egykori csapatának, a Zavrčnek. A Veržej mostani játékosa lőtte csapata egyetlen gólját az 1:1-re végződött mérkőzésen. F. B. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 4. forduló A mérkőzések az esőzések és az áradások miatt elmaradtak. A meccseket november 22-én és 23-án játsszák majd le. Az 5. forduló párosítása 2014. szeptember 20-án és 21-én, 16.30: Črenšovci – Nafta 1903, Ljutomer – Beltinci (mindkettő szombat), Turnišče – Čarda, Bistrica – Rakičan, Serdica – Odranci, Tromejnik – Grad, Mura – Bakovci.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló A mérkőzések az esőzések és az ára dások miatt későbbi időpontban kerülnek majd megrendezésre. Az 5. forduló párosítása 2014. szeptember 21-én: Hotiza – Renkovci, Panonija – Nedelica, Nafta – Polana, Dobronak – Kobilje.

Voltak, gondok, de megoldódtak A közelmúltban a sajtóban olyan hírek keringtek, melyek szerint a Lendvai Speedway Klub anyagi gondokkal küzd. Kolenko Igor megkeresésünkre elmondta, hogy a klub valóban nehéz anyagi helyzetbe került, ám a község támogatásával úgy tűnik, hogy sikerül megoldani a problémát. Legalábbis ideiglenesen, az idei évben. Kolenko még hozzátette: a sportág rendkívül költséges, csak a motorokra évente 13.000 eurót fordítanak, s így is csak harmadosztályú eszközökre futja a keretből. A klub a többi sportághoz viszonyítva lényegesen kisebb támogatást is kap. Kolenko kritikusan hozzátette: az eredményekkel az idei esztendőben nem lehetnek elégedettek; kivételt képez Aleksander Čonda teljesítménye. Mint ismeretes, Lendva Község korábban 2016-ig kötött megállapodást a Nafta fociklubbal és a salakmotorosokkal, a Nafta csődjével pedig ez a támogatás jelentősen csökkent. Mindkét klub ugyanis megkapta a község népszerűsítését szolgáló minősítést, s a támogatásnak köszönhetően Petesházán számos rangos nemzetközi versenyt rendeztek, a cél beteljesülése 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló A mérkőzések az esőzések és az áradások miatt későbbi időpontban kerülnek majd megrendezésre. Az 5. forduló párosítása 2014. szeptember 21-én: Hídvég – Veterani, Csente – Kapca, Olimpija – Zvezda, Graničar – szabad.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló A mérkőzések az esőzések és az áradások miatt november 8-án és 9-én kerülnek megrendezésre. Az 5. forduló párosítása 2014. szeptember 20-án és 21-én: Slatina – Goričanka (szombat), Gančani – Hodos, Bogojina – Radgona, Cankova – Tišina, Križevci – Puconci, Iža kovci – Roma.

pedig egy grand prix challenge verseny megszervezése lett volna. Erre ideális esetben már az idén sor kerülhetett volna, ám a rendkívüli anyagi vonzattal járó versenyt az idén már nem sikerült megszervezni, így újra végig kell járni a „szamárlétrát” a kitűzött cél megvalósításához. De ahogy Kolenko fogalmazott, az alagút végén kisütött a nap, hiszen a község az idei évben segítségére sietett a klubnak, a Varstroj cég japán tulajdonosa pedig komoly szándékot mutatott arra, hogy a jövő esztendőtől akár jelentősebb összeggel is támogassa a klubot, illetve a sportágat. Így akár még abban is reménykedhetünk, hogy a sportág a környéken elnyeri régi népszerűségét és színvonalát, amikor a világ legjobbjai bőgették a motorokat a petesházi oválison. HF

Két győzelem, három pont Utroša Iztok és csapata, az Uzwil kiválóan vette a rajtot az első svájci tollaslabdaligában. A lendvai klasszis megnyerte egyéni meccsét (21:12, 21:8 Olivier ellen), majd párosban Bösigerrel az oldalán 21:14-re, 21:18ra verték ellenfelüket. A csapat a Tafers ellen így 6:2-es sikert aratott a bajnoki rajton. HF

Somi 6. lett Kamnikban rendeztek országos bajnokságot íjászatban, amelyen 112 versenyző vett részt 24 klubból, köztük ketten Lendváról is. Az ifistáknál Somi Lars 6. lett, míg a serdülőknél Niko Horvat a 7. helyen zárta a versenyt. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

Sport

Kötelező feljutni! Az UEFA bekeményít, legalább is ez tűnik ki elsőre azon szándékából, mely szerint a jövőben megbírságolná azokat a csapatokat, amelyek nem vállalják a feljutást a magasabb osztályba. Nos, elsőre talán úgy tűnhet, hogy a tervezet egy újabb határozott lépés a sportszerűség irányába, ugyanakkor ha a dolgok mélyére nézünk, akkor még a jónak mondható szándék is sok minden negatívumot vonhat maga után. Kezdjük azzal: talán nincs a világon olyan csapat (bármilyen sportágról legyen is szó), amely a pályán elért teljesítményét ne próbálná magasabb szinten is megmérettetni. S ha egy csapat úgy dönt, hogy mégsem lép előre, akkor sem általában a pályán lévők, hanem a klub vezetősége hozza meg a döntést. Márpedig nem azért hoznak – általában – ilyen döntést, mert nem bíznának a játékosaikban, hanem mert egyszerűen felmérik a vállalás anyagi oldalát, s – jobbik esetben – rádöbbennek, hogy a csapatra rótt újabb terheket a klub egyszerűen nem tudja kigazdálkodni. Egy ilyen előrelátó döntésért megbüntetni a csapatot, visszasorolni az alacsonyabb ligába semmiképpen sem mondható tisztességesnek, hiszen valójában a klubot mentik meg a tönkremeneteltől. Nem kell sajnos nagyon messzire mennünk, hisz a múltban megtapasztalhattuk, milyen következményekkel jár a vállalhatatlannak mondható anyagiak bevállalása: Szlovénia-szerte volt erre számos negatív példa, de sajnos a Muravidéken is bőven megtapasztalhattuk egy-egy klub csődjét, majd a teljes újrakezdésüket a legalacsonyabb ligából. Gyakorlatilag tehát a „nem előrelépésnek” és a csődnek ugyanaz a végeredménye, csak a köztes stációk mások. Amint említettem, az UEFA szándéka mögött nem feltétlenül tapasztalható rosszindulat, inkább talán csak a valós helyzet nem megfelelő ismerete. Hiszen ha a muravidéki példát nézzük, akkor bizony csak kevés olyan csapat van, amely jó szívvel tudja vállalni a felju-

tást a magasabb osztályba: a második körzeti ligából az elsőbe talán még nem akkora gond ez, de feljebb már igen. S nemcsak az anyagiak előteremtése jelent gondot, hanem a megfelelő számú utánpótlás biztosítása is. Itt is díjazandó a szövetség döntése, hogy a fiatalok, az utánpótlás nevelésére nagyobb figyelmet kell fordítani, de ebben az esetben is az egyre kisebb születési számok jelentik a problémát. Persze valaki mondhatja azt is, hogy aki nem képes eleget tenni a szabályoknak, az ne versenyezzen. A kérdés azonban megítélésem szerint nem ennyire egyszerű. A futballklubok a falvakon – a tűzoltóság és a művelődési egyesületek mellett – fontos szerepet töltenek be egy-egy település életében, s esetleges megszűnésük negatív hatással lenne. Jó irányba tett lépés lehet a kisfociliga megalapítása, de ez önmagában nem elegendő. A szövetség ugyan a klubok érdekeit képviseli, de gyakran az embernek olyan érzése támad, mintha inkább a „főnökök” utasításait próbálnák végrehajtani, szembemenve a klubok szándékával. A klubok egyre nehezebben viselik el a rájuk nehezedő anyagi terheket, s értelmetlen és érthetetlen, hogy a legalacsonyabb osztályban is mérkőzésenként több száz eurót kell fizetniük egy meccs megszervezéséért. A támogatók száma pedig évről évre csökken. A szövetségnek ezt kellene felmérnie és tehermentesíteni a klubokat, hiszen valahol össze van veszve a logikával, hogy a klubok megélhetési gondokkal küszködnek, a szövetség pedig nyereséggel zárja az évet. Arról ne is beszéljünk, hogy a „nem feljutás” egyfajta bundasorozatot is magával vonhat. Persze ennek alacsony szinten nem lesz fogadási hozadéka (legalábbis egyelőre nem), viszont a klubok másképpen majd nem tudnak „védekezni”, ha el akarják kerülni a megbírságolást, hogy nem fognak akarni a pályán nyerni. Ezzel pedig az a nagy baj, hogy a sport elveszíti eredeti küldetését: megmutatni, hogy a pályán ki a jobb!

Horváth Ferenc

Kardinarné és Novinić kés alá kerül Kardinar Marika és Mitja Novinić a következő időszakban sorstársak lesznek, ugyanis mindkettőjükre műtét vár. A dobronaki tekebajnoknőt

térdproblémái akadályozzák abban, hogy segítse szereplésével a Radenska csapatát, így a műtét mellett döntött. Hasonló gondokkal

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 18 .

küzd a 23 esztendős labdarúgó is. Mitja Novinićot szintén térdsérülése miatt a közeljövőben meg kell műteni. F. B.

Egy női pont Megkezdődött a bajnokság a 2. női tekeliga keleti csoportjában. A lendvai Nafta csapata a Slovenj Gradec ellen vendéglátóként 4:4-es döntetlent ért el, s érdekes módon fában is azonos volt az elért eredmény: 2837. A rendkívül kiegyenlített meccsen a Nafta színeiben Stanič 490, Kolar Donko 489, Utroša 446, Ščap 402, Sapač 520 és Gomzi 490 fával szerepelt, legyőzni ellenfelét

Kolar Donkónak, Sapačnak és Gomzinak sikerült. A férfiak nem tudtak pontot sem menteni a Pergola hiše Radlje ob Dravi csapata ellen, hiszen a vendégek 3:5-ös eredményt értek el, fában 3012:3126-ra győztek. A Nafta csapatában Šalamun 472, Matko 475, Radakovič 514, Kuk 491, Simon 529 és Zadravec 531 fát ért el, győzni pedig Radakovič, Simon és Zadravec tudott. HF

Horvát siker

Pillanatkép a lendvai torna egyik meccse előtt. A Lendvai Röplabda klub szervezett röplabdatornát a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében, amelyen hat csapat vett részt Horvátországból, Ausztriából és Szlovéniából. A csapatok két csoportban versenyeztek, majd a legjobb négy csapat az

elődöntőben és a döntőben folytatta. Végül a győzelmet a ŽOK Kaštel Pribislavec szerezte meg a ŽOK Ljutomer és a VK Radkersburg előtt. A lendvai lányok a csoportban mindkét meccsüket, a Ljutomer és a Kaštel ellen is 2:0-ra elveszítették. F. m. h.

Vereséggel kezdtek A 2. sakkliga keleti csoportjában már szinte hagyománnyá vált, hogy a nyitányon muravidéki rangadóra kerül sor. Ez általában a muraszombatiak sikerével szokott végződni, s a statisztika

most sem hazudtolta meg magát, hiszen a Radenska Pomgrad 3,2:2,5-re győzte le a Lendava SK csapatát. A lendvaiak közül Strbad és Cofek nyert, Basa pedig remit ért el. HF

Robék veresége Damir Rob szövetségi kapitány vezetésével a szlovén női futballválogatott Zágrábban a vb-selejtező 9. fordulójában a horvátok ellen lépett pályára, s 1:0-s vereséget szenvedett. A csapatban a

bajnok Beltinci csapatából Mateja Zver, Tjaša Tibaut, Andreja Nikl és Manja Rogan lépett pályára. Szlovéniának így 3 pontja maradt és a tabella végén található. F. B.

2014 Vasárnap, 2014. szeptember 21-én Program: 9.45-kor a kiállítás megnyitója; 10.00–15.00 óráig bírálatok; 15.30-kor revüprogram Belépő: 5 euró / nyugdíjasoknak, diákoknak 2 euró

Biztosítsd be magad és

Ni statusa ? Ni panike!

tás. í s o t z i b ő t í z iegés k b b ó s c l o g A le yek! n é m z e v d e k Topshit vagy a Vzajemna Fiatal Világ csoazamzaegggyaléevrgey szegóélószkülföldi

Telekom Slovenije, d.d., 1000 Ljubljana

SVET

30 %

Mobiteli po dÆabest ceni

za avtomobilsko zavarovanje

itak.si

www.generali.si

Klemzy // Klemen Sakonja

itriped, Fiatalok zen van Mult A Vzajemna is h , a tv sí to y bebiz bolygóra vag -tól. Naná! vonta 1,50 € biztosításod. a h yi g k ü • 30%-s o g n sé fo le sz é eg mobilte tlen járatára e t s zv e ö b k ža s D : ze s k ös formáció Kedvezménye dria Airways ra (bővebb in z A á s z á a ít y s n é to iz zm ve sik Generali-b Ingyenes beiratkozás a • 20 €-s ked mélygépkoc ze s óló • a y n é utalvány a • Juice-olj p kedvezm ) n o p la rád • 15 €-s n r o á h v i y .s n li é ra e zm n e dv Vzajemna a www.ge még több ke biztosítást, a l ő o ít h a sz , é a g b b ie k lu ra (kivéve a Vzajemna K s biztosításá ze s s ö a n m Vzaje s) agra érvénye Fiatalok csom pe MURSKA SOBOTA Slovenska ulica 48., tel.: 02/ 512 45 50 • Gornja Radgona, Partizanska cesta 20. • Lendava, Kranjčeva ulica 4. • Ljutomer, Slavka Osterca ulica 14.

Csekkold le:) 080 20 60 Ni statusa? Ni pANiKe!