Népújság, 2015. 09. 17. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info A békesség völgyében 59. évfolyam 37. szám

Lendva 2015. szeptember 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Akárcsak Róma, Kaposvár is hét dombra épült, a város a Zselic lankái és a Kapos folyó ölelésében terül el. A

Róma-hegyen található a Rippl-Rónai Emlékmúzeum, egy kis kitérővel pedig Somogyvámosba érve a béke

szigete, egy darab India, a Krisna-völgy található. Ezeken a gyönyörű helyeken jártunk idén a hagyományos Népújság

9–16. oldal

kirándulás alkalmával. A napunkat Balatonlelle szőlőhegyén zár tuk, természetesen borkóstolással, elégedett, vi-

dám társaságban. Kirándulásunkról készült riportunkat a 20. és 21. oldalon olvashatják. AK

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere:

„A menekültek elhelyezésére az egykori Mura-üzemet tudtuk felajánlani” 5. oldal

Iránytű Ülésezett a palament nemzetiségi bizottsága

Konkrét javaslatok A múlt héten a Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága a nemzeti közösségek javasolt módosításaival kiegészítve megerősítette a kormány által kidolgozott 17 pontos akcióA kormány tervet, amely a kétnyelvűség gyakorlati kivitelezését hivatott komolyan gondolja… javítani. Emellett a bizottság elfogadta a nemzeti nyelvi politika, Nincs okunk feltételezni, hogy a szlovén kormány a a nemzeti kulturális politika, illetve az emberjogi biztos nem17 pontban tömörített akciótervet, amely a törvényekben zetiségi területet érintő éves beszámolóit is. Tomka Tibor

többnyire példaértékűen leírt, a gyakorlatban azonban sajnos korántsem megvalósuló kétnyelvűségre vonatkozik, nem gondolja komolyan. Egyértelmű a pozitív szándék, amely egyébként eddig sem hiányzott. Mi tehát a különbség? Elsősorban a tervben rögzített ellenőrzési pontok, amelyek alapján a terepen dolgozókat akár felelősségre is lehet vonni! Igaz, elvileg eddig is így volt ez, mert egy állam alkotmánya, illetve törvényei kötelezőek mindenkire nézve, különösképpen pedig az állami közalkalmazottakra, hivatalnokokra, így az akcióterv nélkül is megállapításra, illetve szankcionálásra kerülhetett volna a törvények megsértése. Ez azonban nem történt meg, és meg kell érteni az akciótervet szkeptikusan fogadó kisebbségi politikusokat az olasz és a magyar oldalon is. A több évtizedes gyakorlat alapján ugyanis nem látják a különbséget, eddig ugyanis nem történt más, mint hogy újra papírra vetették, mit kellene tenni az államnak, hogy a több évtizede érvényben lévő törvényeket tiszteletben tartsák. Mindenképpen előrelépésről beszélhetünk azonban, mert eddig a kormányzati struktúrák nem igazán vallották be, hogy a gyakorlatban a kétnyelvűség nem működik. Pedig a nemzetiségi politikum mindent megtett ennek érdekében, jóformán mást nem is tesz már három évtizede, mint erre figyelmeztet. Sajnos az elmúlt három évtizedben az olasz és a magyar kisebbség száma olyan kritikus mélységekbe zuhant, hogy lassan nem lesz kinek érvényesíteni az említett törvényeket. Talán az utolsó lehetőségünk, amelyet meg kell ragadnunk és élni kell jogainkkal, használnunk kell a magyar nyelvet, ahol csak lehetséges. Ha ezt tettük volna az elmúlt évtizedekben, szerény véleményem szerint az akciótervre nem is lenne szükségünk. A kormány tehát komolyan gondolja, a kérdés az, hogy mi, muravidéki magyarok, mit gondolunk!

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülés legfontosabb és egyben legtöbb érdeklődést kiváltó napirendi pontja a kormány által kidolgozott 17 pontos akcióterv volt, amely a kétnyelvűség gyakorlati kivitelezését hivatott javítani. A 17 pont többek között előírja, hogy a közigazgatási tárca rendkívüli és rendes ellenőrzéseket folytat az állami közigazgatásban és a helyi önkormányzatokban, beleértve a közalkalmazottak nyelvi szintjének ellenőrzését, a bérrendszer és a kétnyelvűségi pótlék rendszerét is. Továbbá a közigazgatási tárca gondoskodik az úgynevezett e-közigazgatás megfelelő kétnyelvűségéről, az alkalmazottak nyelvi kom-

petenciáiról is. A kormány minden érintett tárcára ráruházza a gondoskodást a különböző űrlapok fordítását illetően a két kisebbségi nyelvre. Hasonló intézkedést terveznek a belügyi tárcánál is, emellett a rendőrségen belül állandósítják a már bevált gyakorlatot, amelynek keretében a rendőrigazgatóságok képviselői rendszeres kapcsolatban vannak a kisebbségek képviselőivel és folyamatosan egyeztetik a lehetséges intézkedéseket. Emellett a rendőrségen belül is gondoskodnak olasz, illetve magyar nyelvtanfolyamokról is. Az akcióterv kitér a kétnyelvű oktatási intézmények pedagógiai munkatársainak kisebbségi nyelvkompetencia-emelésére is a Muravidéken és a Rábavidéken,

illetve a szlovéniai olasz és az olaszországi szlovén iskolák esetében is. A kétnyelvű területen a kormányprogram elsősorban e-tanulás keretében tervez felnőtteknek szóló kisebbségi nyelvtanulási tanfolyamokat is széles körben. A kormányterv feladatokat ró a Szlovén Egészségbiztosítási Intézetre is, amelynek korszerűsítenie kell a kötelező egészségbiztosításról szóló kétnyelvű publikációit, illetve magyar és olasz nyelvre le kell fordíttatnia a webes belépőpontjait is. Az űrlapok rendszeres fordításáról gondoskodnia kell az igazságügyi tárcának is. Az akcióterv az említettek mellett előírja a Szlovén Köztársaság Nyelvi Politikája című webes portál magyar és szlovén nyelvű karbantartását, fo-

A Lendvai Konzuli Iroda Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Nemzetiség

k a kétnyelvűség javítására lyamatos kiegészítését, illetve továbbra is gondoskodik a két kisebbség nyelvének megtartásáról,

őrzése és folyamatossága is. Minden megbízott tárca évente egyszer beszámol az elvégzett feladatokról a

ba delegált képviselők is pozitívan viszonyultak, s ismertették az akcióterv irányában eddig megtett

Maurizio Tremul, a horvátországi és szlovéniai olaszokat egyesítő unió és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke kifejezték pesszimizmusokat az akcióterv megvalósítását illetően. promóciójáról a kulturális programokon belül, továbbra is támogatja a kétnyelvű községek kétnyelvű ügykezelését. Az említett tizenhét pont, intézkedés mindegyikének meg van határozva a kivitelezője, felelőse, az intézkedés ellen

kormánynak, a kormány pedig erről tájékoztatja az országgyűlés nemzetiségi bizottságát. A z a kc i ó te r v h e z a nemzetiségi bizottság ülésén a meghívott tárcák képviselői, illetve a pártok által a bizottság-

lépéseiket. A magyar és az olasz kisebbségnek az ülésen jelenlévő képviselői kifejezték félelmüket, hogy a jelen akcióter v intézkedései, ahogy eddig is, a gyakorlatban nem valósulnak meg. Horváth Ferenc, az MMÖNK Taná-

csának elnöke kifejtette, mindenképpen üdvözlendő a kormány szándéka, ennek ellenére nem túl optimista a terv magvalósítását illetően, mert véleménye szerint nem valós a helyzetfelmérés, vagyis a diagnózis, így nem lehet megfelelő a gyógykezelés sem. A muravidéki csúcs szervezet elnöke kifejtette, vannak tárcák – például az oktatási vagy a belügyi –, ahol példamutató munka folyik és rendszeresen kapcsolatban vannak a kisebbséggel. Ezzel ellentétben a tárcák zömében Horváth Ferenc szerint nem látják át igazán a tényleges helyzetet, így nem várható eredmény sem. Az ülésen egyébként a kisebbségi parlamenti frakció által az akciótervhez benyújtott módosításokat a kormánykoalíciós bizottsági tagok nem akarták megerősíteni, saját javaslatokkal álltak elő, majd hosszas vita és egyeztetés után mégis dűlőre jutottak, több határozatot is elfogadtak, többek között azt is, hogy a bizottság figyelemmel kíséri a terv megvalósítását, illetve azt, hogy a kormány vegye figyelembe

a kisebbségi módosítási javaslatokat. Javasolják azt is, hogy az intézkedéseknek tartalmazniuk kell a földrajzi nevek következetes használatát a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. Az említett első napirendi alatt a téma közelisége miatt elfogadták a nemzeti nyelvi politikáról szóló beszámolót is. A következőkben a bizottság a nemzeti kultúrprogram tavalyi beszámolóját, illetve ennek nemzetiségi vonzatait is tárgyalta. A nemzetiségi képviselőcsoport a témakörben újabb kérdések megnyitását javasolta, például a nemzetiségi kulturális örökség kérdésének rendezését, tisztázását. A bizottság ezt elfogadta, majd meghallgatta az emberjogi biztos beszámolóját, amelyből kiderül, hogy tavaly egy nemzetiségi kezdeményezést sem regisztráltak. A bizottság tagjai megállapították, hogy ez komoly probléma, mert jogsér tések tömegesen történnek, igaz, nem az állami szervek által, amelyek jogsértései esetében az emberjogi biztosnak vannak kompetenciái.

ÉRTESÍTÉS

Roberto Battelli, a bizottság elnöke, illetve Göncz László alelnök a kisebbségi parlamenti frakció nevében elfogadták a köztük és a kormánykoalíció bizottsági tagjai között az ülésen egyeztetett kompromisszumos határozatjavaslatokat. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tájékoztatja a Muravidék kétnyelvű településein élőket, hogy a Lakiteleki Népfőiskola szervezésében, az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Hungarikum Bizottság támogatásával 2015. szeptember 18. és 24. között értékfeltáró terepmunkát végez a Muravidék Kollégium. A kollégium munkájának célja a nemzetiségileg vegyesen lakott terület magyarsága értékeinek, kulturális és szellemi állapotának felmérése. Tisztelettel kérjük a lakosokat, hogy segítsék a Muravidék Kollégium munkáját, fogadják szívesen a fiatal értékfeltárókat és működjenek együtt velük.

Muravidék Kormánylátogatás a Muravidéken

A jó programokra általában támogatást ígértek A szlovén kormány szeptember 15-én és 16-án kétnapos látogatást tett a Muravidéken. Miro Cerar kormányfő, a miniszterek és az államtitkárok számos látogatást tettek a régió különböző intézményeiben, vállalataiban és szervezeteiben. A keddi eseményeket Lendván és Dobronakon követtük.

Az oktatási miniszter a nemzetiségnél Maja Makovec Brenčič oktatási, tudományos és sportminiszter kedden délután a lendvai Bánffy Központban szervezett munkamegbeszélésen tárgyalt a muravidéki magyarság és a rábavidéki szlovének oktatásügyi kérdéseiről a politikai képviselőkkel, valamint a nyelvi szaktanácsadókkal. A zártkörű megbeszélés után Makovec

Ezek részben már folynak, másokról viszont nekünk kell gondoskodnunk. Ez nem megy együttműködés nélkül, ezért arra kell törekednünk, hogy ne csak az oktatás, de a tudományos élet, a sport világa és a fiatalokkal való foglalkozás terén kialakítható együttműködés kereteit is erősítsük. Ugyanakkor már a lehetséges munkaprogram tervének a kidolgozását is elkezdtük mindkét nagykövet asszonnyal, melyet nem csak a szűkebb kultúrára alapozva, hanem szélesebb körben, más szegmenseket

a párhuzamos nyelvoktatás az, ezért minden bizonnyal támogatást fog élvezni a jövőben is.

Marad az orvosi ügyelet az egészségházakban

A miniszter asszony (jobbról) szavát adta, hogy a következő négy évben nem történik negatív változás a betegellátás terén.

Milojka Kolar Celarc egészségügyi miniszter a Lendvai Egészségházban találkozott a régió egészségházainak igazgatóival és polgármestereivel. A sürgősségi betegellátás átszervezéséről és a fennálló általános egészségügyi problémákról tárgyaltak. A tárcavezető nyilatkozatában elmondta, hogy a Sürgősségi Betegellátás Szabályzata elkészült és a hónap végén kerül a Hivatalos Közlönybe. Ami

Kolar Celarc a sürgősségi központ megnyitása kapcsán hangsúlyozta továbbá, hogy a kórházaknak és az egészségházaknak kell a munkamódszerről tárgyalniuk, ennek jegyében megállapodások születnek majd. Az egészségházak támogatásában nem várható változás, a központok azonban kiegészítő eszközökre lesznek jogosultak a rájuk háruló új feladatok elvégzése miatt. A találkozó kapcsán Požgai Horvat Olga, a Lend-

Árvízvédelem Tanja Bogataj, a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium államtitkára Lendva Községben és Dobronak Községben elsősorban árvízvédelmi kérdésekről tárgyalt a polgármesterekkel. Elsőként a Feketeér menti árterületet tekintette meg Gyertyánosnál, Dobronakon a tisztítóberendezést, majd látogatást tett az Ocean Orchids vállalatnál is, ahol a termálvíz kihasználása volt

Maja Makovec Brenčič: – A párhuzamos magyar–szlovén nyelvoktatás minden bizonnyal támogatást fog élvezni a jövőben is. Brenčič miniszter asszony a következőket nyilatkozta a médiának: – Nagy örömömre szolgál, hogy ma éppen ezen a helyen találkozhattunk mi mindannyian, akik számára nem közömbös a nyelvi-kulturális és oktatási kompetenciák fejlődése, melyeket a határ mindkét oldalán a legjobb tudásunk és lehetőségeink szerint kell erősítenünk. Annak is örülök, hogy ma döntés született arról, hogy a jó gyakorlatot és a jó projekteket ezentúl is támogatnunk kell.

is érintve készítünk el. A mi feladatunk, hogy minél hamarabb, de még az év vége előtt elkészüljön a cselekvési program, melyet közös erővel életszerűvé kell tennünk.” A miniszter asszony a magyar–szlovén párhuzamos nyelvoktatási projekt folytathatóságáról elmondta, hogy most állnak össze a pénzügyi keretek, s ebben mindenekelőtt azoknak a projekteknek a támogatására kerül sor, melyek igazoltan jónak bizonyultak, s

Tanja Bogataj államtitkár a dobronaki tisztítóberendezésnél. a betegellátást illeti, négy évre meghosszabbították az átmeneti időszakot, és ebben az időszakban működésbe helyezik a diszpécseri szolgálatot. A legfontosabb pedig, hogy egyelőre megtartják az orvosi ügyeletet az egészségházakban. Milojka

vai Egészségház igazgatója elmondta, a miniszter as�szony szavát adta, hogy a betegellátás területén 2019ig nem történik változás annak ellenére, hogy az új sürgősségi betegellátással kapcsolatos előírások megjelennek.

a központi téma. A tárca a Lendva-vidéken az árvízvédelmet helyezte a középpontba. Az állam a tavalyi árvizek utáni szanálásra 1,3 millió eurót továbbított a Muravidékre, s most is a rendszeres karbantartás fontosságát emelték ki.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék Menekültáradat

A volt Mura-csarnokban jöhet létre átmeneti menekültközpont Lendván Nem mérséklődik a menekültáradat, a válság egyre súlyosabb méreteket ölt Európában. A többnyire Szíriából és Afganisztánból érkező menekültek előtt már több ország is lezárta határait, hétfő éjféltől Magyarország is a szerb határvonalon, így nem kizárt, hogy a migránsok Szlovénia felé veszik az irányt. Lendva átmeneti jelleggel 100–200 menekültet tudna fogadni, valószínűleg a volt Mura-csarnokban kialakított központban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Anton Balažek polgármester kedden még semmi konkrétummal nem tudott szolgálni a menekültügy kezelésével, az ellátandó feladatokkal kapcsolatban. Mint elmondta, a község állandó kapcsolatban van a kormánnyal, illetve a menekültügyet egyeztető bizottsággal, a humánszervezetekkel és a polgári védelemmel. Egyelőre még nagyobb mozgást nem tapasztalni, bár várható, hogy a magyar– szerb határ lezárása miatt a migránsok más irányt választanak a célként kitűzött nyugat-európai ország eléréséhez. Szlovéniába a menekültek Horvátországból Mursko Središčénél

és a Mura-erdőn keresztül, valamint Magyarországról Hosszúfalunál és Pincénél léphetnek a Muravidékre. Az utóbbira már volt is példa, hiszen a rendőrség a múlt héten 14 menekültet fogott el a muravidéki autópályán és szállított Postojnába a menekültközpontba, majd megkísérelték a Magyarországra való visszajuttatásukat (a menekülteket Magyarország nem fogadta a hiányos tartózkodási bizonyítékok miatt). – Különösebb feladatokat egyelőre nem kell ellátnunk, majd kiderül, mit hoz a következő néhány nap. Megerősítettük azonban a Polgári Védelem stábját, a község a koordinációs feladatokat is ellátja. Elsősorban az állam

és a rendőrség feladata a menekültkérdés kezelése, majd a Polgári Védelem, a humanitárius szervezetek, az önkéntesek, s a községek következnek. Fontos a jó kommunikáció és a kapcsolattartás, hogy az ügyben hatékonyak tudjunk lenni – mondta Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. Lendva azon 13 község egyike, amely szükség esetén menekülteket fogad. A Muravidéken Grad Község (vidonci menekültközpont) fogad még menekülteket. Szlovénia előzetes kvótája 631 személy elhelyezése, de szükség esetén 1000 menekültnek tud a központokban helyet biztosítani. – Az elhelyezésükre az egykori Mura-üzemet

Lendván a menekülteket – 100–200 személyt – a Mura egykori üzemében tudnák elhelyezni átmeneti jelleggel. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

tudtuk felajánlani, mely megfelelőbb a volt középiskola – a témában emlegetett – épületénél, ahol a lakhatási körülményeken javítani kellene. A volt Mura állapota jobb, kerítéssel körülvett, az étkeztetést a szomszédságban lévő Prehrana Kft. meg

hiszen a községi hivatal elfoglaltságát jelenti ezen feladatok ellátása, az egyéb munkák elvégzése pedig eltolódhat. Az egyre súlyosabb menekültkérdést szélesebben, az EU-ban kell megoldani. Remélem, Lendva ebben a kérdésben is pozitívan vizsgázik, hogy megmutatjuk befogadó-készségünket, nyitottságunkat, mint amilyen ez a vidék a Bánffyak korától volt. Hogy emberségesek, szolidárisak tudunk lenni. A község mindemellett mindenképpen szem előtt tartja saját polgárainak vé-

A rendőrség a múlt héten 14 menekültet fogott el a muravidéki autópályán Pincénél, majd Postojnába szállította őket. is oldhatja. Jelentkeztek már nálunk önkéntesek, olyanok is, akik hajlandók lennének menekültcsaládokat befogadni. Így Lendván 2–4 családot is el tudnánk helyezni – mondta Balažek. Hogy esetleg sátoros menekülttábort alakítanának ki Petesházán, a polgármesternek nem volt tudomása. Viszont hangsúlyozta, hogy Lendván átmeneti, azaz 48 órás tartózkodási lehetőséget kapnak a migránsok. Ez alatt ételt kapnak, ruhát és egészségügyi ellátáshoz is juthatnak. – A községnek különösebb költséget a helyzet nem okoz, közvetetten azonban kiesést jelent,

delmét, biztonságát – nyilatkozta Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. Ha átirányul a menekültáradat Magyarországról, akkor nem kizárt a nagyobb bevándorlás Horvátországon keresztül Szlovéniába a Muravidéken keresztül. A Belügyminisztérium szerint várhatóan 20–200 fős csoportokban érkezhetnek a menekültek, akik gyalog, (teher)autókban meghúzódva, vonattal (Budapest– Hodos) kívánnak belépni. Kicsi az esélye annak, hogy a menekültek Szlovéniában, a Muravidéken menekültjogot kérjenek, hiszen úti céljukat a nyugat-európai államok jelentik.

Muravidék Lendvai Zeneiskola

Tanévkezdés bizonytalanságokkal Magyar Hajnalka, a Lendvai Zeneiskola igazgatója a zeneiskolai év kezdetéről tényszerű adatokat közölt. A legnagyobb problémát továbbra is a régi épülettel kapcsolatos problémák (helyszűke, nem megfelelő teremadottságok, a tetőzettel kapcsolatos problémák stb.) jelentik. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A tanév kapcsán el kell mondanom, hogy a programok kivitelezésében semmiféle változtatást nem terveztünk. A zeneiskolába

összesen 285 tanuló iratkozott be, közülük Lendván 110 hangszertanítást kezd, 12 zenei, 15 táncelőkészítőbe, 15 gyerek pedig balettképzésre jár. Črenšovciban 84, Turniščén pedig 89 gyerek tanul hangszeren

játszani. A zenetanárok száma 20. A legtöbb, 60 tanuló zongorára iratkozott, a második helyen a harmonika van, 45-en tanulnak e hangszeren játszani, 42-en pedig gitározni tanulnak, de a negyedik

Nyáron padló- és redőnycserét végeztek, de a helyiségprobléma továbbra is megoldatlan…

helyen a fuvola van, amely ugyancsak szép szám. De a vonós hangszerek iránt is növekvőben van az érdeklődés. Ebből azt láthatjuk, hogy a hangszertanulás továbbra is nagy népszerűségnek örvend. A kirendelt tagozatok tanulólétszáma megközelíti a lendvait, s jól is van ez így, hiszen a helyszűke miatt nem tudnánk nagyobb számú tanulót fogadni. A fő problémát az ütőhangszerek és a zenekar próbaterme jelenti, mindkettő helyigényes, de az áthallással is nagy problémák vannak. A hangszerellátással nincs gond, a helyszűke azonban továbbra sem megoldott. A nyár folyamán egy kis karbantartásba fogtunk, hiszen a nagyon régi épület padlózata rossz, a redőnyök is elhasználódtak. Két kisebb tanteremben pedig hangfogókat szereltünk a falakra. – Mi lett a tervekkel, látszólag tavaly óta nem történt az épületen semmi változás…

– Mi is várakozó álláspontra helyezkedtünk, hiszen a 2. számú KÁI-ba való költözést nem tudjuk elfogadni, mert nem alkalmas az épület zeneoktatásra. A program kivitelezése azonban a balettoktatásnál is problémákba ütközik, mi a vállalt programot nem tudjuk lemondani, de a Bánffy Központban lévő próbahely bérének a felemelésével itt is problémák adódnak. A jelenleg építési engedéllyel is rendelkező projekttel ez a probléma is megoldódna, ahogy az épület tetőzetének az ügye is, hiszen nagyobb esőzés esetén ismét beázhat a fölső épületrész. Idén nyáron vártuk az orvoslást, de nem jött. A koncertjeinket illetőleg már csak a szabadtéri biztosított, hiszen a karácsonyi koncertünket sem övezte kitörő öröm a kulturális vezetés részéről. Ha bérleti díjat kell fizetnünk, akkor kérdésessé válik az iskola gyermekeinek a fellépése is. Erre vonatkozóan a községi vezetés részéről semmiféle információval nem rendelkezünk, sőt újabb és újabb közönnyel találkozunk.

Szeptember 8-a, az Írásbeliség Nemzetközi Napja

Alkalmi kiállítással és műhelymunkákkal emlékeztek Szeptember 8-án, az Írásbeliség Nemzetközi Napján a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában Kepe Klára könyvtáros koordinálásával, a Lendvai Könyvtárral és a Lindva Régiséggyűjtők Egyesülete közreműködésével alkalmi kiállítást és műhelytevékenységet szerveztek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Klára ez alkalomból elmondta: az írásbeliség elidegeníthetetlen emberi jog, a személyi erő, valamint az emberi fejlődés és szociális jogállás eszköze. A Föld felnőtt lakosai közül mintegy 800 millió írástudatlan, továbbá közel 70 millió iskolaköteles gyerek nem élhet az íráskészség elsajátításának jogával. 1966 óta az UNESCO az

ENSZ Oktatási-Kulturális és Tudományos Bizottságának, valamint Nemzetközi Olvasói Egyesületének javaslatára szeptember 8-át az Írásbeliség Nemzetközi Napjává nyilvánította többek között azzal a magyarázattal, hogy tudatosítsa az írás és az írásbeliség fontosságát, valamint célként kitűzve, hogy ahol az írásbeliség szintje alacsony, törekedjünk annak megváltoztatására. A kiállítás keretében

három k ülönböző, de az íráskészség fejlődéséhez kapcsolódó műhelymunkát is szerveztek: a szépírás, a műszaki írás és a klasszikus géppel történő írás témakörökben. A kiállítás anyagát, a vitrinekben és pannókon elhelyezett dokumentumokat, írásműveket Koren Franc és Cojhter Marjan gyűjtők bocsátották a könyvtár rendelkezésére, ezek között különösen értékesek a 16. és 17. századi

A múlt századi márkás írógép a kiállítás „slágere” volt. írásművek és nyomtatványok, valamint a régi könyvek és kiadványok, régi írószerszámok s egy régi írógép. A múlt században a 90-es évekig általánosan használt írógép ma már újra

kuriózumszámba megy, hiszen a számítógépek forradalma szinte teljesen elsöpörte ezeket, s így sok tanuló ilyet még nem is láthatott, esetleg gyűjtőknél vagy régiség-kiállításokon.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék Hozzájutnak-e a külön számlákon lévő pénzekhez?

Pénzügyi gondok az RRA Muránál Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség Felügyelőtanácsa rögtön azután, hogy fény derült az ügynökség súlyos anyagi gondjaira, már a múlt héten megtárgyalta a témakört. A gondot mintegy 800 ezer euró hiány jelenti. A megoldatlan helyzet csődöt is előidézhet? A felügyelőtanács takarékoskodási intézkedések mellett döntött több szinten. Az RRA Murára több vélemény szerint szüksége van a régiónak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Valamivel több mint két hónappal az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség igazgatócseréje után villámcsapásként érkezett a hír, hogy az intézménynél – melyet 16 éven át Danilo

viszont, hogy ez nem keltett kellő érdeklődést sem a felügyelőtanács tagjai, sem az alapítók körében. A hiány és az ügynökség túlélésének kérdése akkor domborodott ki, amikor az állam a Szlovén Fejlesztési Alapon keresztül két új tagot nevezett be

Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség finanszírozását részben a muravidéki községek, az alapítók fedezik a kritériumok alapján meghatározott arányban. Az ügynökségnek egyik legnagyobb adósa Muraszombat Község (214 ezer euró), amit a szanálási terv alapján az RRA Mura be kívánt hajtani, eredménytelenül, ráadásul a felügyelőtanács levelet kapott a községtől, melyben többek közt a finanszírozási kritériumokkal kapcsolatban kifejezték elégedetlenségüket. Megjegyezték továbbá, hogy az ügynökség nem juttatta el hozzájuk az adatokat a fizetésekről. Lehet, hogy éppen ez váltott ki vitát a felügyelőtanács ülésén, ennek következményeként került sor annak a 2014-ben elfogadott határozatnak a visszavonására, melynek alapján az akkori igazgatót, Danilo Krapecet jutalom illette meg a 2014-ben kifizetett alapbér 30 százalékában, amely mintegy 10 ezer eurót tett ki. Nem hivatalos információk szerint vissza kell térítenie az elmúlt három évben kapott jutalmakat is. Krapec vezetett – az idén mintegy 800 ezer euró hiány halmozódott fel. Gönc Ferenc, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség új igazgatója első nyilatkozataiban ugyan utalt arra, hogy szükséges az ügynökség átszervezése és a pénzügyekre való nagyobb odafigyelés, de a jelentős összegű hiányról nem volt információ. Miután ez kiderült, Štefan Pavlinjek, a felügyelőtanács elnöke azonnal összehívta a tanács ülését. A kimutatott adat némiképp várható volt – ezt már az RRA Mura idei pénzügyi terve is tartalmazta –, úgy tűnik

a felügyelőtanácsba, s a kérdéseire konkrét válaszokat kért. A két új tag kinevezése azután történt meg, hogy az RRA Mura Ügynökség tulajdonjogát részben (39 százalék) átvitték a Szlovén Fejlesztési Ügynökséghez. Az RRA Mura felügyelőtanácsa a kialakult helyzet miatt felmentette Dani lo Krapecet, az ügynökség prokuristáját, a tanácsadói posztjától viszont nem fosztották meg. Az új igazgató, Gönc Ferenc pedig bizalmat élvez továbbra is. A fejlesztési programokat és projekteket előkészítő fő regionális ügynökség

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

finanszírozását 60 százalékban az állam, 40 százalékban pedig a községek biztosítják kulcs szerint. A községek a finanszírozási felosztást újratárgyalják majd. Az ügynökség idei, 800 ezer eurós hiányának okát Pavlinjek és a felügyelőtanács tagjai abban látják, hogy az EU új pénzügyi időszaka keretében még nem jelentek meg kiírások, melyeken keresztül az ügynökség forrásokhoz juthatott volna. A kiírások eddig folyamatosak voltak, most azonban – az állam mulasztása miatt – hézag keletkezett, de az ügynökség működési költségei folyamatosan fennállnak. – Látunk megoldást a helyzetre, de ehhez az állam „áldása”, beleegyezése szükségeltetik – mondta Štefan Pavlinjek. – Húsz évvel ezelőtt ugyanis a kisgazdaságokat segítő központ a regionális fejlesztési ügynökségek elindítását vissza nem térítendő pénzzel segítette, így az RRA Murát is. Ennek címén a külön számlán álló 550 ezer eurót nem tudjuk aktiválni a minisztérium, a kormány beleegyezése nélkül. Aztán az RRA Mura volt a Vállalkozási inkubátorház projekt vezető partnere, melynek keretében – a projekt eredményes zárása után – még 300 ezer euró áll rendelkezésre, s úgy véljük, hogy ez minket illet meg. Ennek a „feloldásához” is minisztériumi beleegyezés szükségeltetik, de amint hallani, a pénzeket az állam is „óhajtja”. Ha a fentiekhez hozzájutunk, akkor a felügyelőtanács

szerint az RRA Mura pénzügyileg év végéig pozitív nullát mutathat ki – tette hozzá a tanács elnöke, aki mindemellett bízik az új projekt-kiírásokban is. Az RRA Mura csődjével a régió sokat veszítene, ezt a muravidékiek nem engedhetik meg – jegyezte még meg Pavlinjek, aki végső sorban nem zárja ki az ügynökség tőkésítését sem. A regionális fejlesztési ügynökségnek 15 foglalkoztatottja van.

A jelenlegi helyzetet Gönc Ferenc, az RRA Mura igazgatója a felügyelőtanáccsal való megegyezés alapján nem kommentálja. Az ügynökség pénzügyi gondjairól a Muravidék Fejlesztési Régió Tanácsa szeptember 21-én rendkívüli ülésen tárgyal, s a jövő héten várható az ügynökség közgyűlésének ülése is, melynek központi témája a veszteség fedezése lesz. Velislav Žvipelj, a Szlovén Regionális Fejlesztési Alap – ribnicai alap – igazgatója a tőkésítést látja ésszerűnek, de a döntés joga a közgyűlést illeti meg. Ennek sikertelensége esetén nem kizárt a csőd.

Megszentelték a főút menti keresztet

A helybeli népdalkör újíttatta fel a keresztet. Völgyifaluban vasárnap, a falu kis búcsúja alkalmából a falu hívei keresztszentelésre gyűltek össze. A főút mellett lévő keresztet, melyet 1951-ben a helybeliek Fehér Mihály, Vida János és Pál János kezdeményezésére állítottak, kétszer újították fel azóta, 1981-ben és idén. Az utóbbi felújítást a helybeli Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalkörének jóvoltából valósult meg. A kereszt felújításához szükséges háromezer eurós költséget a népdalkör teljes egészében fedezte, ami nemes tett részükről. A felújított keresztet Martin Dolamič Konrad lendvai plébános szentelte fel. HS

Muravidék Muraszombati Általános Kórház

A „Piros orr” bohócdoktorok érkeznek a gyermekekhez Múlt szerdán ünnepélyesen fogadták a „Piros orr” bohócdoktorok első rendszeres látogatását a Muraszombati Általános Kórház Gyermekosztályán. Mostantól a hónap minden első keddjének délutánján megérkeznek a bohócdoktorok a kórház kis betegeihez.

A Biserka Kft. és Jože házmester szórakoztatta az egybegyűlteket a bohócdoktorok ünnepélyes fogadásán.

A bohócdoktorok, akik már tizenegy éve tevékenykednek szerte az ország kórházaiban, szerdán már reggel meglátogatták a gyermekosztály kis lakóit és csaltak mosolyt az arcukra. Az ünnepélyes és „bohócos” szalagvágás és az ezt követő találkozó pedig különös vidámsággal zajlott. Amint Eva Š. Maurer, a bohócdoktorok nagykövete elmondta, ők hivatásos művészek, akik különösen érzékeny körülmények között végzik munkájukat, amilyenek a kórházak is. A bohócok nyitott és humoros hozzáállással, őszinteséggel próbálnak kön�nyíteni a gyerekek kórházi mindennapjain. Bátorsággal, bizalommal, valamint derűlátó gondolatokkal buzdítják őket a gyógyuláshoz vezető útjukon. Az eseményen jelen volt Bojan Korošec, a kórház igazgatója is, s örömmel üdvözölte a bohócdoktorok érkezését a kórház gyermekosztályára, akik jókedvükkel felvidítják a be-

tegeket és a személyzetet. A kórház a programmal az igazgató véleménye szerint tanúsítja, hogy a szakmai elkötelezettség mellett a humánus szerepvállalást is támogatja. E nemes célt, melyet a bohócdoktorok már hét éve szolgálnak, a Lek, a Sandoz csoport tagja támogatja: „Az egészség és a megfelelő közérzet fontos része a munkánknak. Ezért a mai napon lehetőség adódik betekinteni a bohócdoktorok tevékenységébe, mely szórakoztatónak és szívélyesnek tűnik, de korántsem az. Ez egy nehéz és felelősségteljes elfoglaltság, amit örömünkre szolgál támogatni” – mondta Simon Rečnik, a Lek lendvai csomagolóközpontjának igazgatója, aki az egyesület támogatása céljából négyezer eurós csekket nyújtott át a vezetőségnek. Mostantól tehát a „Piros orr” bohócdoktorok havi rendszerességgel látogatnak el a muraszombati kórház gyerekosztályára, valamint a fül-orr-gégészeti, a szemészeti és a sebészeti osztályokra.

Frangepán Katalin) mellett a régi Mura-menti horvát irodalom olyan képviselőiről is szól, akik magyarul is közöltek: ilyen volt például a beliczai Bucsics plébános, vagy Simunić Mihály prédikátor, Keresturi Josip, illetőleg a kaj tájnyelven írott első himnusz szerzője, Berke Péter szentmártoni plébános, barokk költő. Rajtuk kívül Kutnjak a muraközi és szentmártoni kortárs horvát klasszikusok közül Ivan Slamnig esszéista és elméletíró nevét emeli ki, aki Dronta című könyvében egy német nyelvű, a „Mura-mentiséget dicsőítő” szöveget közöl. A rövid nacionálékkal, bibliográfiai adatokkal tűzdelt kötetben eredeti irodalmi és kaj-horvát (I. Kutnjak, B. Jelušić, D. Pilko, Z. Kraljić), szlovén (F. Lainšček, T. Mli-

narič, P. Repar, P. Rezman), szlovák (Stanislava Repar), szerb (R. Vlahović) és „bosnyák” (A. Mahić, Ž. Perović, D. P. Porović), valamint magyar nyelven (Bence L., Halász A.) olvashatóak eredetiben az alkotások. Sajátos helyzetünknek köszönhetően mi járunk legjobban, hiszen a régi délszláv állam szinte mindegyik nyelvének passzív ismeretével kön�nyen elboldogulunk a jobbára népi nyelven írott posztmodern textusok, prózaversek között. Ezzel, egy újabb többnyelvű könyv kapcsán az irodalmi kapcsolatépítés új fejezete is elkezdődhet, hiszen a Murakon jövőre muravidéki magyar és szlovén állomásokkal is bővül majd. (–)

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Fordítás és fogadtatás M u ra ko n ( M M X I V. , MMXV. antológia), Szerkesztette: Ivan Kutnjak, Sveti Martin na Muri (Muraszentmár ton), 2015. 121 oldal. Az augusztusban megjelent kiadvány a két „fesztivál” keretében fellépő szerzők alkotásaiból válogat. A szám szerint 16, helyi, horvát, szlovén és muravidéki magyar, valamint bosnyák és szlovák származású alkotó az irodalmi térképen a közép-európai térség műalkotásokkal kifejezhető szellemi kincsét hozza, mint ahogy azt a kiadvány jellege is megköveteli, „magas fokon”, kritikai igénnyel. A Muraszentmártonban második alkalommal

megrendezett írói-költői találkozó ötletgazdája, Zlatko Kraljić az antológiával azoknak a kapcsolatépítő szándékkal létrehozott országos, regionális írótalálkozóknak a hagyományát eleveníti fel, amelyek szlovén–magyar viszonylatban a 80-as évek elején Zala és Vas, valamint

a Muravidék között a Pomurska založba kiadóház kezdeményezésében létrejöttek, s melyek nyomait a Sozvočje– Összhang kiadvány őrzi. A Murakon antológia még ezt az elképzelést is „fölülírja”, hiszen a „Mura-mentiséget” kitágítja szinte az egész közép-európai térségre Bánáttól Szarajevóig, Ljubljanától Trbovljéig (az ötletgazda választott szülőföldjéig), a Murán inneni szlovén és magyar nyelvterület írói „territóriumáig”. A kiadvány előszavában Kutnjak hosszabb, a római kori Halicanumig, illetve a szentilonai Zrínyi/Hoffhalter nyomdáig visszavezethető irodalomtörténeti fejtegetést közöl azzal a célzattal, hogy „igazolja” az irodalom mai létjogosultságát. Kutnjak a Zrínyiek (Miklós, Péter és

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Info

A 2. világháború áldozatainak emlékére A terhesség alatt veszélyes az alkoholfogyasztás

A magzati alkoholszindróma napja, illetve az anya terhesség alatti alkoholfogyasztása miatt megbetegedett gyerekek nemzetközi napja alkalmából szeptember 9-én felvilágosító napot szerveztek országszerte,

Az emlékfelirat szlovén, magyar, német és latin nyelven olvasható. A črenšovci plébánia templom melletti Emlékek Parkjában múlt pénteken leleplezték a 2. világháború és a háború utáni időszak áldozatainak emlékére állított emlékművet. „Az élőknek és elhunytaknak” felirat szlo-

vén, magyar, német és latin nyelven olvasható a szobor – Štefan Hauko muravidéki képzőművész alkotása – talapzatán. Az emlékművet a Črenšovci Plébánia állíttatta a 2. világháború befejezésének 70. évfordulója alkalmá-

ból. Az avatóünnepségen jelen volt Borut Pahor szlovén államelnök, aki köszöntőjében a megbékélés fontosságát és jelentőségét emelte ki. A szobrot Peter Štumpf muraszombati püspök szentelte fel. kmj

volt, s mintegy 3000 nézőt vonzott.

ellenére sok idegellenes tartalom, komment megússza a megsemmisítést.

Az idén a fiatalokat, a leendő szülőket célozta meg a kampány. hogy felhívják a figyelmet az alkoholfogyasztás káros hatására a terhesség alatt. A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban az Országos Közegészségügyi Intézet Muraszombati Egysége és a Muravidéki Rákellenes Egyesület önkéntesei szórólapokkal és rövid filmvetítéssel tájékoztatták az érdeklődőket és a leendő szülőket a magzati korban a szervezetbe kerülő alkohol következtében esetlegesen kialakuló károsodásokról. HS

hétről hétre Zalaegerszeg – A zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház Közellenség című produkciója nyerte el a legjobb előadás díját a Vidéki Színházak Fesztiválján; az elismerést Sztarenki Pál rendező vette át kedden a

Thália Színházban. Bereményi Géza, a Thália Színház igazgatója a vasárnap zárult fesztivál díjátadó ünnepségén elmondta, hogy negyedik alkalommal rendezték meg az évad elején a fesztivált, amely idén különösen jól sikerült. Egy hét alatt nyolc előadást láthatott a közönség a fesztiválon, amelynek látogatottsága csaknem 100 százalékos

USA – A Facebook korlátozza a gyűlölködő kommenteket: a közösségi oldal bejelentette, hogy erőteljesebben lép fel a gyűlölködő, rasszista bejegyzések ellen. A politika főként Németországban keményebb szabályozást, a Facebook viselkedési kódexének kö-

vetkezetesebb alkalmazását várja a cégtől. Maga Merkel kancellár is határozott fellépést kért a portáltól, miután a menekülthullám a gyűlölködés hullámát is elindította a közösségi oldalon. A felhasználók panaszai

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Budapest – A MOL is újraszámolja, mi éri meg: az olajtársaság kizárólag olyan beruházásokat indít el a jövőben, amelyek a jelenlegi

és középtávra számolt olajés gázárakon megtérülnek. Ha nem éri meg a kitermelés, leállnak, kivárják a kedvezőbb körülményeket – írja a Világgazdaság. A MOL idei szénhidrogén-termelése a tervek szerint legfeljebb 5 százalékkal csökken. A belföldi mezők kimerülőben vannak, de még így is a cég biztosítja a magyar

gázfogyasztás harmadát és az olajfelhasználás tizedét.

bevonásával az állami vállalatok tulajdonosi körébe.

Peking – Részleges privatizáció indul Kínában. A hatékony működés és a nemzetközi versenyképesség megerősítése céljából

EU - Több mint 30 év után szuperholddal „egybekötött” teljes holdfogyatkozás figyelhető meg szeptember 28-án hajnalban. Szuperholdról akkor beszélhetünk, amikor égi kísérőnk ellipszis

az állami vállalatok tulajdonosi szerkezetének részleges privatizálással történő átalakítását jelentette be a hétvégén a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága. A pártvezetés újabb történelmi lépésre szánta rá magát, hisz olyan szerkezet átalakításokba kezdenek, melyek a tervek szerint a vegyes tulajdonlási forma bevezetését is magukban foglalják magánbefektetők

alakú pályáján haladva teliholdkor perigeumba kerül, azaz ekkor ér a Földhöz legközelebb. Ilyenkor csaknem 50 ezer kilométerrel kisebb távolság választja el bolygónktól, mint apogeumkor, azaz a Hold pályájának a Földtől legtávolibb csücskén. A következőre 18 évet, 2033-ig kell várni.

Info a mai napon... Szeptember 17-én történt 1382 Székesfehérvárott megkoronázták Máriát, aki helyett az uralmat anyja, Erzsébet királyné gyakorolta. 1787 Aláírták az Egyesült Államok alkotmányát. 1844 Megszületett Puskás Tivadar, Európa első telefonközpontjának megalkotója. 1857 Megszületett Konsztantyin Eduardovics Ciolkovszkij orosz fizikus, az űrhajózás alapelveinek első megfogalmazója. 1877 Meghalt William Henry Fox Talbot angol természettudós, a fényképezési eljárás egyik úttörője. 1891 Meghalt Petzval József Miksa matematikus, a fotóobjektívek lencserendszerének megalkotója. 1916 Megszületett Mary Stewart angol regényírónő, aki trilógiát írt Merlinről és Artúr királyról. 1923 Kassán megszületett Hosszú Ferenc író, műfordító. 1935 Megszületett Ken Kesey amerikai író, a Száll a kakukk fészkére szerzője. 1944 Budapesten megszületett Bicskei Bertalan labdarúgó, edző. Gömbös Jenő

visszapillantó

1975. szeptember 19-én, 36. szám

Hogy egyenrangú polgárként élhessenek, dolgozhassanak Ebben az iskolaévben a lendvai gyógypedagógiai iskolát 102 tanuló látogatja. Mivel a tanulók átirányítása még folyamatban van, úgy számítanak, hogy a hónap végére a létszám 110 lesz. A tavalyi iskolaévben már mind a nyolc osztályuk megvolt. Ugyancsak tavaly fejezték be a nyolcadik osztályt az iskola első tanulói. Tehát

egy generáció nevelését már sikerült megvalósítani. Az idén a tanulók 12 tagozatban tanulnak és kétharmaduk autóbusszal jár iskolába. Vannak olyanok, akik naponta 20 kilométer utat tesznek meg autóbusszal (egy irányban). Az igazgatónő, Kekec Anica elmondta, hogy télen egyedül az okoz gondot, hogy nincsenek

a buszmegállóknál fedett várótermek, és a kis diákok esőben, hóban, a szabad ég alatt várakoznak a buszra. A lendvai gyógypedagógiai iskolát azok a tanulók látogatják, akik nehezebben tanulnak és nem bírják elsajátítani az elemi iskolai tananyagot. Ezek számára a gyógypedagógiai elemi iskola korszerű nevelési és

A lendvai Gyógypedagógiai Elemi Iskola tanári kara.

energetikai tanácsadás

A fűtési szezon megkezdése előtt Itt van az ősz és vele a hűvösebb napok is. Hamarosan elkezdődik a fűtési szezon. Nézzük, hogyan készüljünk fel erre az időszakra. Még időben, tehát a fűtési szezon megkezdése előtt szerezzük be a fűtőanyagot és végezzünk el vagy végeztessünk el néhány fontos teendőt fűtési rendszerünkön. Kazánházunkban legyen rend és tisztaság, ezért távolítsunk el onnan minden nem oda illő tárgyat. Kazánunk közvetlen közelében ne legyen gyúlékony és könnyen égő tárgy. Fontos az is, hogy kazánunk kapjon mindig az égéshez megfelelő levegőmennyiséget. Ha fafűtésű kályhánk van, azt alaposan tisztítsuk ki és tisztíttassuk ki a kéményt is. Pellettel, fű-

oktatási módszerekkel olyan körülményeket teremt, hogy befejezhetik a nyolc osztályt. Vagyis bekapcsolódhatnak az életbe. Az iskola igyekszik kifejleszteni a tanulók kézügyességét és megfigyelő képességét, valamint a legszükségesebbeket a munkaszokáshoz. Itt is, akárcsak a kétnyelvű elemi iskolában, a tanítás szlovén és magyar nyelven folyik. A tanítók többsége ismeri mindkét nyelvet. A 13 szakképzett pedagógus közül kilencnek megfelelő ortopedagógiai szakképzettsége és szakvizsgája van. Négy pedagógus már abszolvált a főiskolán és hamarosan diplomát szereznek ortopedagógiából. Jelenleg az iskola vezetősége azon fáradozik, hogy szociális dolgozót vehessen fel. A lendvai gyógypedagógiai iskolán azért is elkelne a szociális dolgozó, mert igen nagy az utazó tanulók száma.

tőolajjal vagy gázzal fűtött kályháink vezérlését pedig szakemberrel vizsgáltassuk meg. Az elhanyagolt és nem rendszeresen karbantartott kályhák már sajnos többször is okoztak tragédiát. Ezután nézzük meg, van-e a fűtőtestekben elegendő mennyiségű víz. Ha nincs, töltsük fel ezeket és feltöltés után okvetlenül légtelenítsük is őket. A radiátor ugyanis csak akkor tudja a kívánt meleget leadni, ha van benne megfelelő mennyiségű víz megfelelő nyomás alatt. Továbbá ellenőrizzük fűtővizünk keringését is. A keringést működtető szivattyú ugyanis a nyári állás miatt gyakran leragad. A felsorolt munkák elvégzése után, tehát még a rendszeres fűtés előtt végezzünk el egy úgynevezett

próbafűtést és bizonyosodjunk meg arról, hogy minden a legnagyobb rendben működik. A radiátorok és a külső fal közé helyezzünk alufóliával bevont hőszigetelő anyagból készült lapot. Ez csökkenteni fogja a falon átszökő hőenergia men�nyiségét. Télen sok meleget az ablakokon, pontosabban az ablaküvegen és az ablakréseken át veszítünk el. Ezért már a fűtési szezon kezdete előtt vizsgáljuk meg, nincs-e a keret és a szárnyak között rés. Ha találunk rést, építsünk be ezekre a helyekre tömítést. Ha fával fűtünk, mindig csak száraz fával tegyük ezt. 1 kilogramm nedves fa fűtőértéke 2,2 kWh, 1 kilogramm száraz fáé pedig már 4 kWh, tehát majdhogynem

a duplája. Emellett a száraz fa jobban ég és a kályhában nem keletkeznek lerakódások. 1 milliméter koromlerakódás 6 százalékkal csökkenti kályhánk hatásfokát, ezért a kazántisztítás a fűtési szezon közben is fontos. A radiátorokat ne takarjuk el különböző tárgyakkal, például bútorokkal, fűtéskor pedig ne takarjuk le őket ruhákkal, ez ugyanis megakadályozza ezek hőleadását és csökkenti effektív erejüket. Ez okból használjunk télen vastag, de rövid függönyöket, melyek nem érik el a radiátor felső részét. Takarékoskodási szempontból nagyon fontos helyiségeink hőmérséklete is. A legmelegebb a fürdőszoba legyen, fürdés idején tartsunk itt 23–24 fokot. A

nappaliban és ebédlőben elegendő a 20–21 fok, a folyosón és a hálóban pedig nem szükséges 17–18 foknál melegebb. Ha mégis szükség lenne nagyobb melegre, mert alvás közben fázunk, vásároljunk inkább egy meleg takarót. Tudni kell ugyanis, hogy minden fok hozzáadott meleg körülbelül 6 százalékkal növeli energiafogyasztásunkat. A különböző szobahőmérsékletek termosztatikus radiátorszelepek beépítésével érhetők el. Éjszakára és arra az időszakra, amikor nem vagyunk otthon, csökkentsük helyiségeink hőmérsékletét 2–3 fokkal, ezzel az említett időszakban 15 százalékos energia-megtakarítást érünk el. Ügyeljünk azonban arra, hogy a hőmérséklet ne essen 15–16 fok alá, ebben az esetben ugyanis az újbóli felmelegítés többe kerülne, mint amennyit megtakarítottunk.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Info

Az állatok hatalma és gyógyító képességei Az állatok meg tudnak akadályozni, fel tudnak fedezni, segítenek kezelni és sokszor meg is tudnak gyógyítani számos betegséget. A gyerekek érzelmi és értelmi fejlődésére szintén jó hatással van, ha állatokat gondozhatnak.

praktika

Alkalmazkodás és együttérzés Orvosi kutatások feltárták az állatok nyugtató hatását az idősekre, az érzelmileg elszigeteltekre, a stressztől szenvedőkre és a betegekre. Akik hozzászoktak egy állattal való törődés rutinjához, azok könnyebben alkalmazkodnak egy szigorú napirendhez. Ennek köszönhetően csökken bennük a stressz, fogyókúra és betegség esetén jobban tudják tar-

tani a diétát. A betegek vigyáznak magukra, ezért gyógyulásuk hamarabb és teljesebben megy végbe. Aki állatot tart, ritkábban betegszik meg.

Állandóság és biztonság Az emberek úgy emlékeznek vissza az állatokkal való kapcsolatukra, mint életük egy egyszerűbb időszakára. Akkor is, ha például a gyerekkor egyáltalán nem könnyű szakasz számukra. A háziállatok biztosítják az állandóságot, amelyre szük-

ségük van. Nagyon sok család fogad be valamilyen állatot a gyerekek miatt, leggyakrabban a gyerekek ötödik és tizenkettedik életéve között. Az állatok fejlesztik az érzékenységet, a felelősségérzetet és társként szolgálnak. Az a gyerek, akinek van állata, több empátiával rendelkezik, sokkal jobban érti mások érzéseit és indítékait. Emellett sokkal gondoskodóbb. A kisgyerekek érzelmi és értelmi fejlődésére szintén jó hatással vannak az állatok. Az állatok tele vannak energiával, és ez kapcsolatteremtésre

ösztönzi a gyerekeket. Az állatokhoz való vonzódás velünk született tulajdonság. Amikor már elég idősek egy mese végighallgatásához, a nekik való könyvek főszereplői eleinte állatok lesznek. Az állatoktól szeretetet és megértést kapnak. Pozitív énképet alakíthatnak ki magukról, erősödik az önbizalmuk.

Gyógyulások A betegek számára is nagyon fontosak az álla-

tok. Könnyebbé teszik a rákos diagnózis érzelmi feldolgozását, feloldják a rákos betegek aggodalmát, enyhítik a szenvedést. Az állatokról való gondoskodás mint fizikai tevékenység is felvidítja az embert. Az állatok említése könnyedséget visz a beszélgetésbe, oldja a betegek szorongását. Az állatoknak rendkívül fejlett a hatodik érzéke, amivel megérzik azt, aminek még nincsenek látható jelei, és szükség esetén riasztást adnak le.

Közmédia javallat szeptember 21. és 27. között

Berecz István heti ajánlója „Szerencsére tévénk sosem volt. De nem tagadom a média szerepét a népnevelésben vagy szétszórt közösségünk összetartásában. De úgy látom, hogy a fogyasztói világ diktálta tempó miatt elég sokáig kell nyomogatni az irányító készüléket, mire bármelyikre az ember példát talál. Szerencsére azért ráleltem ilyenre is, habár nem épp a jó alvóknak kedvez sokszor az időpont.” – kezdi rendhagyó módon a műsorajánlót Berecz István, a 2012-es Fölszállott a páva szólótánc kategóriájának győztese.

Hétfőről keddre virradólag némi hajnali szellemi trakta: a Magyar történelmi arcképcsarnok. Jövőt csak a múlt ismeretében tudunk építeni. S habár súlyos és végzetes pillanatokkal tarkított a történelmünk, kiben nem ébreszt büszkeséget a következő epizód: Szent István királyunk az ellene egyesített szász és bajor seregeket megadásra kényszeríti, majd nem legyilkolja

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

és fogságba ejti őket, hanem megeteti és hazaküldi. (Duna 3.20)! Kedd estére zenei töltekezést ajánlanék. Habár a koncert élőben az igazi, hiszen egyik legfrissebb nemzeti büszkeségünk, a MűPa kiváló akusztikájú koncerttermekkel rendelkezik, mégis vannak előnyei a tévés közvetítésnek. Händel muzsikája gyönyörű, s a Nagy Sándor-ünnepben közreműködő Purcell kórus és az őket vezénylő Vashegyi György kiemelkedő művelői ennek a fenséges zenének (Duna 22.50). Szerdára a Szabadság tér ’89-et ajánlanám, hiszen a pártállamból demokráciába való átmenetünk még mindig tele van homályos foltokkal. Ezzel szembe kell néznünk, meg kell ismernünk, hogy ne történjen meg az, hogy egy fél évszázadon keresztül esnek ki a

csontvázak a szekrényből (Duna 20.30). Csütörtökön szeretettel ajánlanám az Arcvonások műsorát, amelynek vendége Igyártó Gabriella, a Népművészeti Egyesületek Szövetségének elnöke lesz. Az általa összeállított magyar népi kézműves delegáció hatalmas sikert aratott a világ legrangosabb népi kultúrával foglalkozó fesztiválján (Kossuth Rádió 14.05). Habár minden szentnek maga felé hajlik a keze, jelen esetben mégsem csak ez történik. A Fölszállott a páva pénteki adásában a budapesti selejtező versenyzői mutatkoznak meg. Nem gyönyörű, hogy ahol a városi kultúra az eredeti, ahol a mindenkori magyar értelmiség vagy arisztokrácia az archaikus és régi kultúrát hordozó jobbágyságtól eltérő tánccal és zenével mulatott, ma ott, a 21. században városi fiatalok

százai művelik a táncot, éneket, zenét felsőfokon?! (Duna 20.30) S zo m b a to n l e s z Bartók Béla halálának hetvenedik évfordulója. A Bartók Rádiót ajánlanám, bármikor, egész nap. Bartók Allegro barbarója számomra újjászületés. Alámerülés. Mindig kiráz a hideg, ha hallom. Valamit kitűnően megragadott a néplélekből. Belehallom Gyimest, belehallom Kalotaszeget. Vasárnap: Az Úr napját szenteld meg! Déli harangszó, Kossuth Rádió. A védőszentemről, államalapító Szent István királyunkról elnevezett polgárdi templomból szól a harang, s így az ajánló keretes szerkezete is megvalósult. Szép sorozata a Kossuth Rádiónak a hazai templomok bemutatása (12.00).

Info szeptember 18. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Háború, fénykép, emlék – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 23:05 Monty Python: És most 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 valami egészen Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés műsor, 21:25 Idegenfogalmi más műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Monty Python: És most valami egészen más – angol film, 0:35 Szlovének Olaszországban, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:30 Profil, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:25 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:25 A kertben, 16:00 Jó napot kívánunk!, 17:00 Halló TV, 18:20 Kosárlabda Eb, mérkőzések 5–8. helyért, 20:40 Kosárlabda Eb, a 2. elődöntő mérkőzés, 23:00 Éjféli klub, 0:10 A pont, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Hat töltény ára – am. film, 0:25 Híradó, 0:55 Magyarul Balóval, 1:30 Reflektor, 1:45 Vámpírnaplók – am. sorozat, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Deep Impact – am. film, 0:05 Charlie angyalai – am. sorozat, 1:05 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál 2 – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák 22:40 Szemfényvesztés sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:25 Columbo és az MM7 robot – am. film, 22:40 Szemfényvesztés – francia film, 0:20 Le Mans – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 György barát – magyar film, 12:10 Itthon vagy!, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – portugál dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Aranymetszés – magazin, 17:40 Kényszerű sorsfordulók – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Mira Marko – portréfilm, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:20 A kertemnek van terve – dok. műsor, 14:50 Az északi síkságok – angol dok. sorozat, 15:50 Himalájai történet – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:05 Kertből az asztalra, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági koncertje, 21:45 Asszonyok kútja – koprodukciós film, 23:50 Hírek, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó reggelt, 10:10 Éjféli klub, 11:25 Idegenforgalmi műsor, 11:55 10 hazai, 12:30 A szép régi idők – dok. műsor, 13:30 London: Kajak-kenu vb, 14.55 Forma–1, Szingapúri 20:00 Csapdába csalva Nagydíj, időmérő edzés, 16:25 London: Kajak-kenu vb, 18:20 Kosárlabda Eb, 20:00 Csapdába csalva – kanadai film, 21:30 Zvezdana, 22:15 Aritmikus koncert: Ana Pupedan, 23:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:55 Kalandor, 11:20 Brandmánia – dok. műsor, 11:50 Street Kitchen – főzőshow, 12:20 Got Talent a világ körül – angol szórakoztató műsor, 13:15 Agymenők – am. sorozat, 13:45 A harc törvénye – am. sorozat, 15:50 Átkozott boszorkák – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Vigyél el! – szórakoztató műsor, 21:15 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:20 Halálos ellenfél – am. film, 0:20 A tökéletes titkárnő – am. film, 2:15 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:05 Astro-világ, 10:15 Állati dokik – am. sorozat, 10:40 Babavilág, 11:10 Otthon a kertben, 11:40 Halálbiztos diagnózis: Kisvárosi 19:00 Sorsügynökség rejtély – am. film, 13:30 Knight Rider – am. sorozat, 14:35 Tűz és Víz – török sorozat, 15:35 Deep Impact – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Sorsügynökség – am. film, 21:10 Párterápia – am. film, 23:10 D-Tox – am.–német film, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Izőrzők, 13:20 Hazajáró, 13:55 Szent Pál nyomain Máltán – dok. film, 14:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:35 Rózsafabot – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 A fekete múmia átka – magyar film, 20:35 Kramer kontra Kramer – am. film, 22:25 JFK – A nyitott dosszié – am. film, 1:30 MüpArt – Tommy Emmanuel.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Aranysárkány – magyar film, 12:45 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Híradó, 13:15 Szentivánéji álom – színházi előadás, 15:10 Hogy volt!?, 16:05 Nóvum, 16:35 Szülei szeme – dok. sorozat, 17:30 Szobor születik – dok. film, 18:25 Szabadság tér ‚89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 Legenda – zenés műsor, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 20. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 21. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés műsor, ism., 14:50 Vigyázat, banditák! – francia film, 16:40 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:50 A szlovén film 18. fesztiválja, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:45 Zenés matiné, 9:15 Különleges kínálat, ism., 10:10 Sljehrnik – színházi előadás, 12:00 A szlovén tamburazenekarok 35. találkozója, 13:00 Zvezdana, ism., 13:55 London: Kajak-kenu vb, 16:30 Kosárlabda eb, mérkőzés a 3. helyért, 18:40 Kosárlabda Eb, döntő, 21:00 Lottó, 21:10 London: Kajak-kenu vb, döntő, 22:00 Banks felügyelő – angol sorozat, 23:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:20 Teleshop, 11:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:50 4ütem – autósmagazin, 12:20 XXI. század – dok. műsor, 12:55 Házon kívül – riport, 13:25 Poirot: Tizenhárman vacso19:50 Távkapcs rára – am. film, 15:25 Az ördög jobb és bal keze – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Távkapcs – am. film, 21:50 A specialista – am. film, 0:00 Portré, 0:35 Ismétlések.

TV2

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:20 Kertből az asztalra, 10:35 10 hazai, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:55 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 A legöregebb szőlőtőke – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:45 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 12:25 A legöregebb szőlőtőke 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:40 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:45 A pont, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:20 Idegenforgalmi műsor, 14:55 Éjféli klub, ism., 16:05 Mezőgazdasági műsor, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Reggeli vonat – angol sorozat, 21:00 George Gently – angol sorozat, 22:30 Mi történt Robert Mugabéval? – koprodukciós dok. műsor, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz! – vetélkedő, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:05 A főnök – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:25 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:15 Több mint testőr, 9:45 Astro-világ, 10:55 ÁllatoZOO, 11:20 Apaütők – am. sorozat, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szülői felügyelet nélkül – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Transformers 3. – am. film, 22:10 Abraham Lincoln, a vámpírvadász – am. film, 0:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu, 13:25 Univerzum – dok. sorozat, 14:20 Dunaparti randevú – magyar–szovjet film, 15:30 Nemzeti Vágta, 18:45 Hogy volt?!, 19:40 Híradó, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:35 Kapj el, ha tudsz! – am. film, 23:20 A mambó királyai – am.–francia zenés film, 1:40 Ismétlés.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Összhang, 12:40 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Hagyaték, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:15 Önök kérték, 16:10 Szülei szeme – dok. 17:05 A Romanov-dinasztia tündöklése s o r o z a t , és bukása 17 : 0 5 A Romanov-dinasztia tündöklése és bukása – német dok. film, 18:00 Térkép, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 On the spot, 22:55 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A milliomos szakács – reality, 22:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:45 Így készült: Everest, 0:05 Tények este, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – újra rendel – német 23:20 Az életbe sorozat, 19:30 Maradj talpon! táncoltatott leány 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:25 Bábel, 23:20 Az életbe táncoltatott leány – magyar film, 0:45 Kapj el, ha tudsz! – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:25 Délelőtti műsor, 12:25 Itthon vagy!, 12:45 A lomha jószág – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Három jármód – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Öt kontinens, 17:05 kult. hu, 17:35 Jó boroknak szép hazája Erdély – dok. film, 18:35 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:30 Ridikül, 23:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Info szeptember 22. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Használt tárgyak közvetítője – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A kertemnek terve van – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 21:00 A csendes győzelem – portréfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:30 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági koncertje, ism., 16:05 Jó napot 21:25 Abuse of Weakness kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Meglepetések, 1. évad, 20:55 Szóljon a zene: Janez Bončina Benč, 21:25 Abuse of Weakness – francia– német film, 23:10 Aritmia, 0:10 Jazz, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:00 Castle – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:05 Magyarul Balóval, 0:35 Egy rém modern család – am. sorozat, 1:35 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 21:35 A titkok könyvtára 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:25 Szívek doktora – am. sorozat, 22:05 Információs magazin, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 MüpArt Classic, 0:30 A médium – am. sorozat, 1:10 A bosszú völgye – am. film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:20 Délelőtti műsor, 12:20 Itthon vagy!, 12:40 Magyar elsők – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor – ism., 16:40 Útravaló – közlekedésbiztonsági magazin, 17:05 Térkép, 17:35 Szerelmes földrajz, 18:05 Szabálytalanul szabályost játszani – dok. film, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 23. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Írások, 12:25 Turbofolk a Triglav alatt – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Vörös kutya – ausztrál–am. film, 21:35 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:10 A Glembay család – színházi előadás, 1. rész, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 A pont, 10:45 Profil, ism., 11:10 Halló TV, 12:10 Jó reggelt!, 14:40 Hétvégi csomag, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A vicces határai – francia–belga dok. műsor, 20:50 Zenés műsor, 21:45 Megesik – szlovén sorozat, 22:15 Aranyfüst, 22:50 MI2 – koncert, 0:05 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11 : 4 5 Asztro S h ow, 12 : 4 5 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 1:05 Őrült szív perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Házon kívül – riport, 0:10 Magyarul Balóval, 0:45 Reflektor, 1:05 Őrült szív – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Szabadság tér ‚89, 21:15 Munkaügyek, 21:50 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:55 Aranymetszés, 23:55 A rejtélyes XX. század, 0:20 Illumináció – lengyel film, 1:55 Szent Lőrinc éjszakája – olasz film.

Duna World 5:50–12:20 Délelőtti műsor, 12:20 Itthon vagy!, 12:35 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Három jármód – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:30 A rejtélyes XX. század – ism., 17:00 A Nagyok – dok. sorozat, 17:30 A Lyme – Egy régmúlt kór hajnalán – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 12:00 Turbulencia, 12:30 Elvtárs – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A csendes győzelem – dok. film, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15 : 5 0 13:30 A csendes győzelem Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Szeptember 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 10:35 Profil, ism., 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:00 Szlovén magazin, 15:35 Adriai játékok, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 A Hala Tivoli 50 éve – dok. film, 20:55 Sportkihívás, 21:45 Automobilitás, 22:15 Srác biciklivel – belga film, 23:40 A pont, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz – vetélkedő, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia – magazin, 0:40 Reflektor, 0:55 Sorsvonat – am. film.

Vendégem: kocsmárosok, vendéglősök egykor és ma Szeptember 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:50 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:30 Aktív, 2:00 Ismétlések.

Hidak: a szlovén kormány muravidéki látogatása Szeptember 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:55 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 21:35 Rob Roy 18:40 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:35 Rob Roy – am. film, 23:55 kult.hu, 0:25 Szerencsés Dániel – magyar film, 2:00 A szerelemről és más démonokról – kolumbiai film.

Duna World 5:50–12:15 Délelőtti műsor, 12:15 Itthon vagy!, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Három jármód – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsorok, 16:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:35 Hazajáró, 17:05 A rejtélyes XX. század, 17:35 Van berekfa, nincsen rét – dok. film, 18:35 Hazajáró, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:10 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok a hazai nyári zenei fesztiválokról Szeptember 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája a parlagfű Szeptember 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. szeptember 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Termelésvezető menedzser Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, alap német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. szeptember 17.) Kőművessegéd Arano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A Nemzeti Vágtán részt vett petesházi lovasok fogadása hazaérkezésükkor Az idei Nemzeti Vágtán Budapesten Grebenjak Matej és kísérője, Horváth József képviseli Szlovéniát. Matej, az ifjú petesházi lovas büszkén fogja képviselni hazáját és fiatal kora ellenére rendkívül komolyan vette a vágtát. Mivel úgy hisszük, hogy egy ilyen kis faluból származó versenyzőnek a vágtán való részvétel nagy sikernek számít, ezért hazaérkezése után a falu lakosaival ünnepélyesen fogadjuk. A Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület, valamint a Petesházi Helyi Közösség szeretettel meghívják Önt a 2015. szeptember 21-én 18.00 órakor a petesházi általános iskola udvarán (Petesháza, Bányász utca 11.) zajló fogadásra.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap

Szeptember 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 19-én előkészületet tartunk a keresztelőre mindazon szülők és keresztszülők számára, akik a következő hónapokban szeretnék megkereszteltetni gyermeküket. Az előkészület 19.00 órakor kezdődik a hittanteremben. Ezen a napon lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Pincén, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, szeptember 20-án, évközi 25. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Ezen a napon Alsólakosban búcsú van 11.00 órai szentmisével. Szintén 11.00 órakor szentmise lesz Gyertyánosban. Csütörtökön, szeptember 24-én, Anton Martin Slomšek napján 18.00 órakor ünnep szentmise lesz rövid kultúrműsorral.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, szeptember 19-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, szeptember 20-án, évközi 25. vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Radamosban.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Péntek – Diána Szombat – Vilhelmina Vasárnap – Friderika Hétfő – Máté, Mirella Kedd – Móric Szerda – Tekla Csütörtök – Gellért

Név: Cím:

időjárás Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

a muravidéki műkedvelő képzőművészek 9. Művésztelepére, amelyre szombaton, 2015. október 17-én kerül sor. A művésztelep témája: „Lendva szépségei – Lendva várja Önt”. A jelentkezési lapokat hétfőig, 2015. október 12ig lehet elküldeni a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa – Lendvai Területi Kirendeltség, Fő utca 2., 9220 Lendva címre, illetve a janja.magdic@ jskd.si email-címre.

Adománygyűjtés a menekülteknek A Szlovén Vöröskereszt augusztust 31-től jótékonysági akciót indított a „Segítség a menekülteknek 2015” jelmondat alatt. A menekültek megsegítése érdekében bankszámla nyílt az önkéntes adományok gyűjtésére, amelyeket magán- és jogi személyek a következő címre utalhatnak: Rdeči Križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, bank számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, hivatkozás: 00 96868, BIC kód: SKBASI2X, célkód: CHAR. Előreláthatólag hétfőtől minden mobilszolgáltatón keresztül SMS küldésével a BEGUNCI1 kulcsszóval 1 eurós és a BEGUNCI5 kulcsszóval 5 eurós adománnyal lehet az 1919-es mobilszámon adakozni. A Vöröskereszt kirendeltségein természetbeni adományokat is gyűjtenek: konzerveket, mely nem tartalmaz sertéshúst, műanyagban tárolt ivóvizet, tisztálkodási kellékeket (szappan, fogkrém, fogkefe, törölköző, higiéniai betétek, pelenka, nedvesített zsebkendő, kézfertőtlenítő), pokrócot, kisebb sátrakat és hálózsákokat. Jelenleg nincs szükség ruhára és cipőre. Az összegyűjtött anyagi és természetbeni adományokat a szervezet kizárólag a menekültek megsegítésére fordítja.

Evangélikus Egyház

Szeptember 18-tól 24-ig

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre:

Felhívás

A hét végére borult, változékony idő várható.

A ljubljanai vasárnapi magyar iskola szeretettel várja az új tanulókat Tájékoztatjuk a szlovén fővárosban és környékén élő olyan magyar és magyar származású szülőket, akik gyermeküket/gyermekeiket magyar oktatásban is szeretnék részesíteni, hogy a ljubljanai vasárnapi magyar iskola a 2015/2016-os tanévben is megnyitja kapuit. Iskolánkban három csoportban heti két óraszámmal folyik a magyartanítás, óvodás kortól középiskolás korig tudjuk fogadni a gyermekeket. Szeretettel várjuk az új érdeklődők jelentkezését. Elérhetőségeink a következők: 040 747-321-es telefonszám, vagy pedig az egyesület.ljubljana@gmail.com e-mail cím.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Info

Paprika sziámi ikrek

apróhirdetés Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal.

MEGEMLÉKEZÉS Ha látni akarunk téged, Feltekintünk az égre, Csillagok közt utazunk tovább, Ott várj ránk, ha az időnk lejárt.

Érdeklődni: tel. 031-285-031 Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041773-370

Van kicsi és nagy, piros és sárga, lila, narancssárga, édes és csípős, kaliforniai és soroksári, tehénorrú és kecskeszarvú, meg még oly sokféle paprika. De a véletlen genetikai mutációk miatt van ilyen is, mint amilyen Vida Reni veteményesében nőtt Kótban: sziámi ikrek paprikából. A paprikák a megszokott nagyságúak, színűek, ízűek, csak épp össze vannak nőve. SNK

Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. Eladó régi tégla. Érdeklődni: 040-822-022. Szeptember 14-től Idared alma „Szedd magad!” akcióban, korlátozott mennyiségben eladó a hosszúfalui almásban (10-től 17 óráig). Érdeklődni: tel. 040241-901 vagy 040-266-292. Eladó szőlő – fehérburgundi és chardonnay. Érdeklődni: tel. 040-172-251. Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

figyelmükbe •Szeptember 23., szerda 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Göncz László: Olvadó jégcsapok című drámájának felújított változata az Egy&Más Vándorszínház előadásában (magyar bérletes előadás). N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Hermán János (1924–2005)

Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt őrzik, megállnak egy pillanatra, valamint gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára.

Szerettei

Kerékpárral 7határon át Szeretettel meghívunk minden túra- és országúti kerékpárost szeptember 20-i kerékpártúránkra, amely a Kerékpárral 7határon át programsorozat része. Útvonal: Lenti–Hetés–Lendva-hegy–Vinarium–Lenti Indulás: 2015. 09. 20., 10 óra, a Lenti Városi Művelődési Központ előtti tér (Templom tér), a TEKER egyesületi tagoknak 8 óra, Yanko’s Bike A túrán a részvétel ingyenes, de előzetes regisztrációhoz kötött, részvételi szándékod, kérjük, jelezd a tekeregyesulet@gmail.com e-mail címen. (A Facebookon való jelentkezés nem elegendő!) Az első 50 regisztráltnak térítésmentes belépést biztosítunk a Lendva-hegyi Vinarium kilátótoronyba! A további résztvevőknek kedvezményes belépőjegyet garantálunk fejenként 5 euróért. A túra során a résztvevőknek két frissítőponton szolgálunk térítésmentesen hideg enni- és innivalóval: a Bödeháza és Zsitkóc közti, a határon található Barátság Parkban, valamint túránk legmagasabb pontján, a kilátótoronynál. Jelentkezni szeptember 18-án (péntek) estig lehet. A további részletekről érdeklődni lehet a +36308489786-os telefonszámon illetve a tekeregyesulet@gmail.com email-címen. Kerékpárbarát üdvözlettel: TEKER Egyesület Mesés Hetés Zöldút Lenti és Térsége Turisztikai Egyesület Lendvai Turisztikai Szövetség Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Info Humor

A nagypapa mesél az unokáinak a háborús emlékeiből: – Egyszer egy teljes századot tettem harcképtelenné, teljesen egyedül! – Tényleg? Tüzér voltál? – Nem. Szakács. Az öreg indián a fiával eltéved a sivatagban. – Fiam, adjál le egy lövést, hátha meghallja valaki! A fia lead egy lövést, de semmi válasz. Mennek tovább, majd néhány óra múlva az öreg újra mondja: – Fiam, nagyon fáradt vagyok már, adj le még egy lövést, hátha meghallja valaki! A fiú megint lő egyet, de most sincs válasz. Továbbmennek, az öreg alig vonszolja magát és megint megszólal: – Fiam, nem bírom tovább, mindjárt meghalok, adj le egy utolsó lövést, hátha meghallja valaki! Mire a fiú: – Nem tudok többet lőni, apám. Elfogyott a nyílves�szőm! Egy tűzpiros Ferrari dudál egy döcögő szekér mögött. Egy adandó pillanatban megelőzi és odakiált: – Hé, tata! Ne előttem döcögj! Az én autóm nem két lóerős, hanem kétszáz! Az öregember nem szól egy szót sem, de pár óra múlva észreveszi a Ferrarit egy fára kenődve, s megszólal: – Csak nem szétszaladt a ménes?

A 2015-ös magyar színházi bérletben szerepel Pintér Béla: Titkaink című darabja, amely a kritika szerint...

1 3

2 4

Evolúciós elődünket

Férfinév

Horoszkóp

Bór Lány férje

Oxigén Középen ráver!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Lássa meg a felkínálkozó lehetőségeket. Ezekkel lendíteni tud anyagi helyzetén is.

1 Ilyen szekér is van

Origó

És, latinul Számukra

Út fele!

Vércsatornája

Megkaptad (2 szó)

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ebben az időszakban közelebb kerül érzelmi világához és jobban foglalkoztatják Önt énjének mélyebb rétegei.

Páros üteg! Gánt határai!

Táplálkoztam

Alá

Fohász Országrész

Zokogó

Két szőke nő beszáll a újonnan vásárolt autóba és elindul városnézésre. Az első kereszteződésnél pirosat kapnak: – Nézd, piros! – De szép! – Most piros és sárga egyszerre! – Csodálatos! – Most meg zöld! – Hát ez gyönyörű! – Most sárga! – Micsoda változatosság! – Ismét piros! – Ezt már láttuk. Induljunk!

Beteget gondoz

Kikutat, megkerít

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Valaki feltűnhet a múltból, aki felkavarhatja az érzelmeit. Vigyázzon, mert az idő mindent megszépít.

Húrt megszólaltat

Fehérre festették Női név

Lángolni kezd!

Kutya

Ez is nem, az is nem Puskával megöl

Doktor

Taszigáló Annak a tulajdona

Betét része!

Sérülése Kálium

Rák Jún. 22. - júl. 22. Zsúfolt napok állnak Ön előtt, ezért oda kell figyelnie arra, hogy a sok munkát kompenzálja pihenéssel.

Nulla

Tova Magad

Mister Névelő Hivatalban igényt nyújtott be

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kaposvári séta; Gazdag program a Krisna-völgyben. A szerencse Kercmar Szilvia kapornaki olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Činč Jožef, a 2015-ös Bogračfest győztes szakácsa Az ideális nő? • Ideális nő nem létezik, de mi is az, hogy ideális? Álomutazás? • Amerika, Daytona. Álomszakma? • Moto GP-versenyző. Kedvenc színe? • Fekete. Gyermekkori álma? • Rendőr szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor… • Motorozás versenypályán. Amit a legjobban meg tud főzni… • Hát úgy tűnik, hogy a bográcsot és a halászlét, idén a bogrács volt győztes, a halászlém pedig egy alkalommal második helyezést ért el. Kedvenc fűszere? • Só, bors és házi őrölt pirospaprika. Kedvenc tévéműsor, film? • A Moto GP. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Több zenei műfajt hallgatok, úgyhogy nincs legkedvesebb.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Felmerülhet a környezetében a féltékenység. Bármi szélsőséget a nemesebbik énjével tud kezelni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Megold egy régóta húzódó ügyet. Legyen optimista és ne engedje, hogy mások elrontsák a jó közérzetét. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkájával kapcsolatban jó hírek várják, melyek több presztízst és jutalmat hoznak, mint amire számított. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Pénzügyeinek nem a legkedvezőbb ez a hét. Ha esetleg bajba kerülne, barátaira számíthat, Ön mellett állnak. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új ambíciók ébrednek fel Önben. Régóta halogatott ügyeit szépen sorra veszi, rendszerezi őket.

Amitől a legjobban fél… • Nem éppen félek tőlük, de nem kedvelem a kígyókat. Amit nem tesz, tett soha… • Ha segíteni nem tudok, akkor rosszat nem teszek. Kabala, amulett? • Van több gyűrűm, amiket sajnos a munkám miatt nem hordhatok mindig. Káros szenvedelye? • Volt a cigaretta, de már 19 évvel ezelőtt abbahagytam. A leghasznosabb tárgya? • Jelenleg a mobilom, hogy a távoli országokból, ahol dolgozom, tudjam tartani a kapcsolatot a családommal.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy kiadós beszélgetés a barátaival sok mindent megváltoztathat pozitív értelemben az életében. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A régi, jól bevált módszerek egyenként kezdenek csődöt mondani. Új stratégiákat kell kidolgoznia. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha párkapcsolatban él, ne hallgasson a szóbeszédre. Engedje, hogy az intuíciója vezesse.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont

Muravidéki az ország szépe Mateja Kociper 23 éves egyetemi hallgató Odranciról lett Szlovénia szépe, így ő képviseli az országot a Miss World 2015 világversenyen a kínai Sanja városban. Mateja a Maribori Egyetem Elektrotechnikai és Informatikai Karának hallgatója, hobbija az automobilizmus és a számítógépes programozás. Az idei szépségversenyen a regionális megmérettetéstől az országosig több címet is (Model 2015, Slovenske Novice szépe…) megnyert. (-)

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!” 1942. december 8-án, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Itt az időjárás elég jó. Túl hideg sincs és eső sincs. És a múlt lapomban írtam, hogy talán 10-ére hazaérek. Még nem tudunk a leszerelésről semmit, de azért azt hiszem, nem sokáig leszünk itt. Karácsonyra azért talán leszerelünk, ha igaz lesz. Ha megkapja lapomat, írjon, mert lehet, hogy még egy hétig vagy még tovább is itt leszünk. És írja meg, mi újság otthon és hogy vannak a munkával, a szőlőben végeztek-e vagy nem. És Kishegyre hordhattak-e föl trágyát és hogy vannak otthon. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. 1942. december 28-án, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, ma reggel nyolc órakor értem Sopronba. Ideértem szerencsésen. És az öreg Pesti bácsival a dávidházi állomásom találkoztam katonaruhában. Ő is be van vonulva. Ő Körmenden tölti a katonaidejét és ő csak 48 órai eltávozásra volt haza. Azt mondta, talán majd a napokon több szabadságot kap. Majd akkor meglátogatja magukat is. És a Jóskát már nem értem ott, ahova a csomagot betette. Már eljött onnan. Kerca és Senyeháza között találkoztam vele az úton, de a csomagot odaadták. Azért többet most nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. 1943. január 6-án, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok. És tudatom, hogy a 3-án kelt lapját megkaptam, melyben írja, hogy származási igazolásomat kérik Szombathelyre. Ne küldje el utánam. Nem érdemes, hogy ezért hazamenjek. Intézze el és mondja meg az anyakönyvvezetőnek, hogy a katonai parancsnokság kéri és ezért ezt felbélyegezni nem kell. És ezért más díjat nem számíthat, csak a nyomtatvány árát. A többi tartalékosoktól is most kérik, akik itt vannak velem. Sokat ne fizessen érte, mert katonai célra nem jogos, nem kérhet semmiféle írásdíjat itt. Ezt biztos forrásból tudom, mert a többi tartalékosokkal is megfizettették és itt mondták, hogy az jogtalan. Én megvagyok elég jól. Egy kis hó esett itt is. Különben elég jó az idő, nincs nagyon hideg se. A leszerelésről még nem tudok semmit. De a huszároktól leszereltek a tartalékosok a múlt napokban, akik október 4-én rukkoltak be. Talán nagyon sokáig mi se maradunk itt. Most többet nem írok. Maradok szeretettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék

A Muravidék értékei Budapesten

Šimon Monika, Tivadar Éva és Abraham Boris képviselte a Muravidéket Budapesten.

Szeptember 12-én Budapesten, a Szent István téren már második alkalommal szervezték meg a Magyar Értékek Napját, amelyen a Muravidék is bemutatkozott. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösséget az önkormányzat alelnöke, Abraham Boris, Tivadar Éva népi iparművész és Šimon Monika, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársa képviselte. A Muravidék pavilonját egyfajta összmuravidéki összefogás tükreként a híres hetési hímzések, csuhéból készült tárgyak és hímes tojások ékesítették. A látogatók belelapozhattak a muravidéki magyar kiad-

ványokba és megízlelhették a helyi gasztronómia különlegességeit, mint a perec, a töpörtyűs pogácsa, a vágott zsír vagy éppen a goricskói berkenyepálinka. A Szent István téren a Magyarország megyéi és külhoni nemzetrészei értéktárából válogatott kiállítást színpadi produkciók, kézműves bemutatók, a Magyar Értékek és Hungarikumok játszóháza kísérte, így a nagyszámú érdeklődőnek gazdag élményben lehetett része. Az egész napos programot szentmise és Sebestyén Márta előadóművész, valamint a Hunyadi Véndiák Kórus közös hangversenye zárta. Tivadar Éva

Arany a muravidéki dödöllének

A dödöllét nagy kondérokban főzték.

A Moravske Toplice-i TIC szervezésében magyarországi projektpartnerei meghívására a sebeborci Žlaki Idegenforgalmi, Sport- és Kultúregyesület szeptember 12-én részt vett a kanizsai Bor- és Dödöllefesztiválon, ahol az egyesület a hagyományos muravidéki módra készített dödölléért aranyelismerésben

részesült. A dödölléket értékelő zsűri elnöke Ferenczi István, a budapesti Danubius Hotel Arena főszakácsa volt, akit lenyűgözött a dödölle íze és struktúrája, főleg pedig az a muravidéki különlegesség, ami szerint – ellentétben a magyar szokással – a dödöllét pirítás nélkül tálaljuk. (-)

A legjobb muravidéki gibanicák és sonkák

A lendvai Lipa szálló gibanicája ezüstelismerést kapott.

A Muravidéki Sonka és Gibanica 6. Fesztiválján a hétvégén Muraszombatban már hagyományosan sor került e két muravidéki gasztronómiai ínyencség évi minősítésére is. A szakmai értékelő bizottság dr. Mateja Lušnic Polak (Ljubljanai Biotechnikai Kar) vezetésével 34 gibanicát értékelt, s közülük ötöt részesített aranyelismerésben. A legjobbak lettek a muraszombati Mlinopek vállalat, a Flisar parasztgazdaság, a Ferencovi parasztgazdaság, a

Kozelinovi parasztgazdaság és a Puhan parasztgazdaság szakácsai. A Lendva-vidékről a Terme Lendva (Lipa szálloda) küldte el a minősítésre gibanicáját és ezüstelismerésben részesült. Sonkából kevesebb gazda – mindössze hét – hozta el termékét. A dr. Lea Demšar (Ljubljanai Biotechnikai Kar) vezette értékelő bizottság két sonkát minősített arany elismeréssel, éspedig a Kodila húsüzem és a Marič Vendéglő hústermékét. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék Radamosi hagyományőrző nap

Tökmagozás, kukoricafosztás műhelymunkákkal Szombaton Radamosban ismét megbolydult az élet. A Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület hagyományőrző rendezvényén kukoricafosztás és tökmagozás, valamint a csuhéból, vagy ahogy itt mondják: a fosztásból készült tárgyak készítésének csínját-bínját is eltanulhatták az érdeklődők. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bár a szép idő, valamint a kukorica-betakarítás és a

szőlőszüret kezdése sokakat elcsalogatott a faluból,

Minden úgy volt itt, mint régen: nem csak a szájak, hanem a kezek is „jártak”.

a tűzoltóotthon és a kápolna környéke gyorsan megtelt fiatal szülőkkel és idősebbekkel, akik az őszi munkálatok talán két legkedveltebbikébe, a hagyományos tökmagozás és a kukoricafosztás sok tréfának és mókás történetnek is helyet adó tevékenységébe kóstolhattak bele. A két paraszti tevékenység a múltban is a társas érintkezés és a közösségformálás fő „fóruma” volt. Ahogy azt Szabó Mária elnök elmondta, a nehéz munkákkal tarkított paraszti élet a múltban is tele volt olyan momentumokkal, amelyek elviselhetőbbé próbálták tenni a mindennapokat, az emberek beszélgettek, tréfálkoztak, történeteket meséltek, az ital előkerültével rágyújtottak egy-egy dalra, s ez az esti órákban az álmosság leküzdésére is jó „gyógy-

szernek” bizonyult. Persze a felejthetetlen gasztronómiai finomságok, a töltött kalácsok, a málék és a zsíros kenyerek sem hiányozhattak. Ezeket a „lépéseket” a radamosi bemutatón és műhelyfoglalkozáson is becsülettel betartották. Volt, mi szem-szájnak ingere, szendvics, kukoricamálé, „langali”, almalé, s természetesen fröccs is, melyet stílusosan „méteres” kivitelben szolgáltak fel. A férfiak közben megtárgyalták, hogy idén ki milyen vesszőt hoz majd a következő, kosárfonást bemutató napra. A fiatalok pedig a cekkerfonás fortélyait sajátíthatták el a mesterektől. A faluotthonban eközben hat zalai település, közöttük hazai hímzők munkáit csodálhatták meg a látogatók.

Hommage à www.gml.si

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Michelangelo Pistoletto: Columba (Hommage a Picasso), 1974

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont Népújság kirándulás

Kaposvár szépsége, a Krisna-vö Ismerős és új arcokkal találkoztunk szombaton kora reggel a lendvai parkolóban, ahonnan buszunk Kaposvár irányába indult el hűséges olvasóinkkal és szerkesztőségünk tagjaival. Fél 9-kor már Kaposvárra értünk, ahol idegenvezetőnkre bízva magunkat gyalogosan indultunk el a városközpont felé. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Elsőként az 1904-ben épült, Ádám–Éva-háznak nevezett épületet tekintettük meg, ami Kaposvár egyik szecessziós stílusú műemléke, majd a város szívébe érkezvén mindenkit elbűvölt az előttünk elterülő főtér. A szökőkutak vízjátékától díszes, virágos Kossuth teret 2003-ban újították fel. A díszburkolatokkal, kandeláberekkel, padokkal ellátott tér és a belőle kinyúló Fő utca 2010-ben méltán nyerte el a „Magyarország legszebb főtere, főutcája” címet. A Kossuth tér kétségtelenül legimpozánsabb épülete a Nagyboldogasszony Székesegyház. Idegenvezetőnktől megtudhattuk, hogy a neoromán épületet 1886-ban szentelték fel, és legrégebbi szobra egy barokk korból

származó Madonna. Említést érdemel a székesegyház déli oldalát díszítő Szent István-kút, a főbejárat mellett álló Mária-oszlop, továbbá a templom előtt látható Nepomuki Szent János-szobor, amely a város második legrégebbi szobra. A templom tornyában négy harang lakik, közülük a legnagyobb 1434 kilogramm súlyú. A harangzúgást mi is meghallhattuk, majd kicsivel később a harangjátékot, ami viszont a tér másik feléről érkezett, a városháza tornyából. A neoreneszánsz stílusú városháza 1903-ban készült el, az épületbe betérve csoportunk megnézhette a díszes nagytermet, a falon Deákot és Kossuthot ábrázoló két nagyméretű festménnyel. A díszteremben nemcsak a város közgyűlése tartja üléseit, hanem esküvőknek, rangos rendezvényeknek

Kaposvár főterén mindent megtudhattunk a belvárosról, a városháza impozáns épülete előtt a harangjátékot is meghallhattuk.

A Népújság kirándulóinak csoportja a Krisna-völgy bejáratánál. is helyet ad. A városháza tornyában egy 18 harangból álló harangjáték-rendszert helyeztek el, ami óránként lejátszik egy-egy dallamot. A város főterén található még az egykor neves Erzsébet szálló is, melynek külön érdekessége a díszes saroktorony a Zsolnay-cserepekkel, s az épületet „bagolyvárnak” is nevezik. A székesegyházzal szemben pedig a tér stílusától idegen Kapos szálló fogadja a vendégeket. A szállóban egykor megfordult Rippl-Ró-

nai József, Blaha Lujza, Ady Endre és Eötvös Károly is. Itt játszott a híres cigányzenész, Rigó Jancsi is. A Sétálóutcának szinte minden épületéhez fűződik valamilyen történet, valamennyi különleges. Elsőként megismerhettük a város főteréhez tartozó legidősebbet, az 1832-ben készült épületet, amelyben mindig is iskola működött. Aztán az Aranyoroszlán Patikát, a Régi Vármegyeházát „A közjónak” felirattal, ami ma múzeum. De itt simogattuk

meg Weeber Klára Tótágas című szobrát is, abban a reményben, hogy a kis bohóc szerencsét hoz. A főutcán továbbhaladva sokan készítettek fotót Trischler Ferenc Csacsifogat című szobra mellett, mely Rippl-Rónai Józsefet ábrázolja. A vasút állomás felé haladva megtekintettük azt az épületet is, amely Kaposvár nevét talán a leginkább ismertté tette: a Csiky Gergely Színházat. A színház 1911-ben a Cigánybáró című előadással nyitotta meg kapuit. Az épü-

A Krisna-völgy a boldogságkeresés vallása, az indiai szentélyben Krisna fogadja a gyümölcsajándékot. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont

ölgy varázsa, Balatonlelle ízei völgy A Rippl-villában, valamint az egykori műteremben megtekintettük a világhírű festő alkotásait. let, amely a neoromantika és a szecesszió jegyeit viseli, jellegzetes meghatározója a városképnek és ma is az ország egyik fontos színháza, innen került ki több remek színész. Belvárosi sétánk után a Róma-hegy felé vettük utunkat. Buszunk a város legrégebbi szobra, az 1720ban fából készült, barokk „Gugyuló Jézus-szobor” mellett haladt el. A Róma-hegyen a Rippl-Rónai Emlékmúzeumnak otthont adó villában tettünk látoga-

tást, amit 1908-ban vásárolt meg Kaposvár neves szülötte, Rippl-Rónai József világhírű festőművész. Az emlékmúzeum a festő életének berendezési tárgyaival és több mint kilencven műalkotással hűen tükrözi az eredeti állapotokat. A lenyűgöző Andrássy-ebédlő méltán nyerte el 2013-ban az Év kiállítása címet. Élménydús délelőttünket finom ebéddel zártuk, amit a szintén Róma-hegyi Csalogány panzió éttermében fogyasztottunk el. Majd

A balatonlellei Pócz pincészetben finom balatoni borokat kóstolhattunk. N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

visszatértünk a városba, hogy eltöltsük jól megérdemelt szabadidőnket. A délután folytatásában Somogyvámosra, a Krisna-völgybe vitt buszunk, a béke valódi szigetére. Itt dísztavak, pavilonok, emlékművek, arborétum, tehenészet, biokertészet, kis szentélyek találhatók a látnivalók sorában. A völgy Magyarország, sőt Közép-Európa legnagyobb és legszervezettebb, szinte teljesen önfenntartó öko-közössége is egyben. Vendégvezetőnk, a tarka ruhát viselő fiatal hölgy a hinduizmus modern változatának vallásáról, az itt élők mindennapi életéről, a Krisna-tudat filozófiájáról, a hely történetéről és egyéb érdekességekről mesélt. A templomban az ő vezetésével tekinthettük meg az egyedülálló, páratlan szépségű, indiai stílusú szentélyt, ahol kirándulóink átadták Krisna istennek szánt gyümölcsajándékaikat. De a közös imádság sem maradt el, melynek kántálása a meditáció alapja ebben a vallásban. Az itt élők szent állatként tisztelik a szarvasmarhát, így megtekintettük a tehenészetet is, ahol minden állatnak van neve, sőt fényképe is. A keleti ajándékbolt polcairól indiai csecsebecsékből választhattunk, így szuvenír nélkül sem maradtunk. Napunk utolsó állomása a balatonlellei Pócz pincészet volt. Kedves vendéglátóink kiváló hidegtálas vacsorával vártak minket, illetve megkóstolhattuk a Balaton legfinomabb borait – ahogy a gazda a nedűit méltatta. Jó hangulatban, dalolással ért véget a borkóstoló. A kirándulás idén is tartalmasra sikeredett, olvasóink elégedetten, szép élményekkel gazdagodhattak. Reméljük, hogy jövőre is velünk tartanak!

Simon Sándor, Pince: – Először voltam a Népújság kirándulásán, de azt hiszem, ezután mindig eljövök. Már 50 éve olvasója, megrendelője vagyok a lapnak, úgy gondoltam, most aztán már ideje eljönnöm kirándulni. De nagyon jól döntöttem. Nagyon jó volt minden, de a Krisna-völgy tetszett a legjobban. Az a hölgy, aki vezetett minket, nagyon szépen bemutatta, hogy élnek ők ott, és irigylésre méltó, hogy technika és áram nélkül milyen szépen boldogulnak. Kaposvár is nagyon tetszett, eddig még nem jártam ott, a festő villája pedig csodálatos volt. Egyedül jöttem kirándulni, de igazából a kirándulók felét ismerem, így könnyű volt társaságot találni. Most itt a szőlőhegyen pedig teljes lett a kirándulás, hiszen már csak a vigadás hiányzott, és most az is megvan. Gerenčer Anica, Lendva: – Rendszeres kiránduló vagyok, mondhatjuk, hiszen már negyedszer veszek részt a Népújság kirándulásán. Idén is azokkal jöttem, akikkel rendszerint minden évben jövünk, tehát egy baráti társasággal, és nagyon jól érezzük magunkat. Remélem, hogy jövőre is el tudok jönni, hiszen már megbizonyosodhattunk arról, hogy mindig jó a szervezés és minden évben kitűnő programokban lehet részünk a kiránduláson. A mai napon engem leginkább a Krisna-völgy fogott meg, ez volt számomra a legérdekesebb, de Kaposvár is csodálatos város. Časar Ilonka, Petesháza: – Az unokámmal, Péterrel már tavaly is együtt jöttünk el a Népújság kirándulására, akkor nagyon megtetszett a szervezés és a program. Idén kicsit vonakodtam a kirándulás gondolatától, hiszen a lábaim már elég nehezek, de az unokám megígérte, hogy idén is vigyázni fog rám, ezért újra bejelentkeztünk mindketten. De nem bántam meg, nagyon szép kirándulás volt ez is. Azt gondolom, hogy most itt a vacsoránál lesz a nap tetőfoka. Én mindig is szerettem kirándulni, Magyarország minden nagyvárosát láttam többször is. Mivel a kultúrában aktívan részt vettem, ezért ahová lehetett és bevontak, oda elutaztam. Már öreg vagyok, de nagyon jó volt most is eljönni, szeretek emberek között lenni és megpróbálom a körülöttem lévőket hangulatba hozni. Nem is számít, hogy mi az úti cél, a legfontosabb, hogy jó társaság legyen hozzá, és abban ma sem volt hiány.

Sport

Sorozatban négy vereség

Hármas lendvai győzelem a Sárberki-tónál

Nafta – Tromejnik 0:5 (0:2) Csalódottan hagyta el szombaton a lendvai lelátókat a valamivel több mint száz néző, miután a bajnokság negyedik fordulójának találkozóját is elveszítették a hazaiak. A Nafta a bajnokság legrosszabb mérkőzését játszotta, és a tabella utolsó előtti helyén álló Tromejnik csapata súlyos, ötgólos csapást mért rá. A Nafta edzője a mérkőzésen a győzelem érdekében új csapatfelállással próbálkozott. Azonban ez sem hozott fordulatot a játékba, a csapat így is rosszul teljesített. Ismét a védelem volt a leggyengébb láncszem, mely fegyelmezetlenül és felelőtlenül vette fel a harcot a támadókkal. Az ellenfél inkább a védelem hibáiból „táplálkozott” és jutott könnyen helyzetekhez. A vezetést a vendégcsapat a 8. percben szerezte meg védelmi hiba után, amikor Rok Lovrenc a tizenhatos széléről erős lövéssel Kovačić kapus háta mögé rúgta a labdát. A vendégek ettől kezdve még erősebben támadásba

lendültek, és hamarosan egy jobb szögletből indított ígéretes támadást csak a keresztléc állított meg. A folytatásban Matic Kordež játékvezető egy újabb vendéggólt lesállás miatt érvénytelenített. A Nafta még így sem tudta a félidőt egygólos hátránnyal zárni, a 41. percben újra Lovrenc

vetett el, amikor a labdát odaajándékozta Andrejek Szabolcs vendégtámadónak, aki be is talált, és az előnyt már háromgólosra növelte. A hazaiak első veszélyes lövése Nikola Tomašek nevéhez fűződik a 67. percből, amikor a tizenhatoson belül fordulásból rúgott – ered-

A Nafta 1903 csapatának a bajnokságban elszenvedett négy egymást követő veresége után szombaton szóban lemondott Josip Zbiljski vezetőedző. Lemondását a bizottság elfogadta, helyére Boris Radoš került, aki Šooš Vladimir segítségével vezeti ezentúl a csapatot. A szombati mérkőzésen a csapat az új edzővel lép már pályára – nyilatkozta lapunknak Požgai Ferenc, a klub igazgatói bizottságának tagja. HS járt sikerrel, 11 méterről a második gólját szerezte meg. Egy perccel a szünet előtt alakult ki a hazaiak első gólhelyzete, Nikola Sakač fejjel próbált hálóba találni öt méterről. A fejes azonban pontatlan volt, a labda a kapus kezében landolt. A második félidőben egyre jobban gyengült a kékek játéka. Bedő az 57. percben védelmi hibát kö-

8. forduló

Krka – Olimpija Zavrč – Luka Koper Gorica – Maribor Rudar – Celje Domžale – Krško

1:3 (0:0) 1:0 (1:0) 1:4 (1:2) 4:0 (1:0) 2:0 (1:0)

Honvéd – Vasas Puskás AFC – Haladás Békéscsaba – DVTK Újpest – Ferencváros Paks – Videoton DVSC – MTK

0:1 (0:1) 1:1 (0:1) 1:1 (1:0) 1:2 (1:0) 2:0 (1:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 9 7 1 1 27:5 22 2. Gorica 9 7 0 2 21:16 21 3. Domžale 9 5 1 3 16:8 16 4. Maribor 9 4 3 2 14:10 15 5. Zavrč 9 3 3 3 7:8 12 6. Rudar 9 2 3 4 10:13 9 7. Krka 9 2 3 4 9:16 9 8. Luka Koper 9 2 2 5 12:17 8 9. Krško 9 2 2 5 5:13 8 10. Celje 9 1 2 6 6:21 5

TÁBLÁZAT 1. Ferencvárosi 8 8 0 0 19:3 24 2. Haladás 8 4 3 1 7:5 15 3. MTK 8 4 1 3 11:7 13 4. Honvéd 8 3 3 2 12:10 12 5. Paks 8 3 2 3 10:6 11 6. DVSC 8 3 2 3 10:11 11 7. Újpest 8 2 4 2 10:8 10 8. Puskás AFC 8 2 4 2 7:7 10 9. Vasas 8 3 0 5 7:10 9 10. DVTK 8 2 2 4 8:16 8 11. Videoton 8 2 0 6 5:11 6 12. Békéscsaba 8 1 1 6 6:18 4

A 10. forduló párosítása 2015. szeptember 18-a és 20-a között: Celje – Krško, Krka – Rudar, Gorica – Olimpija, Zavrč – Maribor, Dom žale – Luka Koper.

A 9. forduló párosítása 2015. szeptember 19-én, 18.00: DVTK – Puskás AFC, Paks – MTK, Ferencváros – Békéscsaba, Vasas – DVSC, Haladás – Honvéd, Videoton – Újpest.

lyet szerezte meg, Režonja Janez teljesítménye, 18,9 kilogramm a második helyhez volt elegendő, a harmadikat Tibor Žižek szerezte meg 18,2 kilogrammal. A horgászok a versenyen összesen 204 kilogramm halat fogtak, amit a mérlegelés után visszaengedtek a tóba. feri.h.m.

Radoš a Nafta új edzője Győzött a Torcida

ménytelenül – a kapura. A mérkőzés végéig a vendégek két percen belül még kétszer a hálóba találtak, a 74. percben Damjan Grah, a 76. percben pedig ismét Lovrenc, aki így mesterhármast szerzett. A Tromejnik megérdemelten győzött és gyűjtötte be első három pontját. F. m. h. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 4. forduló

9. forduló

A lenti Sárberki Horgásztónál szervezték meg vasárnap a szezonzáró horgászversenyt, melyen hármas lendvai győzelem született. Összesen 45 horgász szállt versenybe, Lendváról kilencen horgásztak a győzelemért. A legjobb fogása Goran Železniknek volt, aki 19,8 kilogrammal az első he-

Ljutomer – Mura Bakovci – Križevci Nafta 1903 – Tromejnik Grad – Rakičan Polana – Odranci Beltinci – Črenšovci Čarda – Turnišče

0:2 (0:1) 0:0 (0:0) 0:5 (0:2) 2:1 (2:0) 3:5 (2:3) 5:0 (2:0) 0:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 4 4 0 0 14:4 12 2. Odranci 4 3 0 1 10:6 9 3. Bakovci 4 2 2 0 6:2 8 4. Ljutomer 4 2 1 1 5:2 7 5. Polana 4 2 1 1 7:7 7 6. Turnišče 4 2 0 2 7:5 6 7. Mura 4 2 0 2 6:4 6 8. Grad 4 2 0 2 6:5 6 9. Križevci 4 1 3 0 2:1 6 10. Tromejnik 4 1 1 2 8:7 4 11. Čarda 4 1 0 3 4:8 3 12. Črenšovci 4 1 0 3 4:11 3 13. Rakičan 4 0 2 2 3:8 2 14. Nafta 1903 4 0 0 4 2:14 0 Az 5. forduló párosítása 2015. szeptember 19-én és 20-án, 16.30: Črenšovci – Nafta 1903, Rakičan – Polana (10.30), Turnišče – Ljutomer, Tromejnik – Čarda, Odranci – Beltinci, Križevci – Grad, Mura –Bakovci.

A beltinci kispályás fociliga harmadik fordulójában a Torcida csapata fontos három pontot gyűjtött hazai pályán a Gančani ellen, és ezzel felküzdötte magát a tabella hatodik helyére. A Gančanit a Torcida 6:2-re (3:2) verte, az eredményhez Doma, Kerek, Šooš, Horváth egy góllal, 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Renkovci – Nafta ÖF Nedelica – Dobronak Kobilje – Hotiza Panonija – Bistrica

4:0 (2:0) 1:3 (0:0) 0:1 (0:0) 2:3 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 3 3 0 0 9:3 9 2. Renkovci 3 3 0 0 8:2 9 3. Bistrica 3 2 0 1 13:6 6 4. Dobronak 3 2 0 1 8:2 6 5. Nedelica 3 1 0 2 5:8 3 6. Kobilje 3 1 0 2 4:10 3 7. Nafta ÖF 3 0 0 3 3:11 0 8. Panonija 3 0 0 3 3:11 0 A 4. forduló párosítása 2015. szeptember 20-án, 16.00: Nafta ÖF – Panonija (10.00), Hotiza – Dobronak, Kobilje – Renkovci, Bistrica – Nedelica.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Pušča – Serdica Dokležovje – Ižakovci Radgona – Tišina Goričanka – Gančani Hodos – Puconci Bogojina – Slatina

1:1 (1:1) 4:1 (2:0) 2:0 (0:0) 1:1 (0:1) 0:2 (0:1) 4:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 4 4 0 0 2. Radgona 4 3 0 1 3. Goričanka 4 2 2 0 4. Slatina 4 2 1 1 5. Dokležovje 4 2 1 1 6. Puconci 4 2 0 2 7. Serdica 4 1 2 1 8. Ižakovci 4 1 1 2 9. Gančani 4 1 1 2 10. Pušča 4 0 2 2 11. Hodos 4 0 1 3 12. Tišina 4 0 1 3

15:1 12 15:4 9 4:2 8 11:6 7 9:8 7 4:3 6 4:3 5 6:10 4 5:14 4 3:14 2 1:6 1 2:8 1

Az 5. forduló párosítása 2015. szeptember 19-én és 20-án, 16.00: Slatina – Dokležovje, Puconci – Pušča, Serdica – Bogojina, Gančani – Hodos, Tišina – Goričanka, Ižakovci – Radgona.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló

3. forduló Graničar – Csente Hídvég – Turnišče ÖF Kapca – Zvezda Olimpija – szabad

míg Drvarič két találattal járult hozzá. A csapatot rajtuk kívül Kusek, Novak, Herceg, Požgai és Meselič alkotta. feri.h.m.

0:2 (0:1) 1:5 (1:2) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 2 2 0 0 4:0 6 2. Graničar 3 2 0 1 3:2 6 3. Kapca 2 1 1 0 5:3 4 4. Turnišče ÖF 3 1 0 2 5:3 3 5. Csente 2 1 0 1 2:2 3 6. Zvezda 3 0 2 1 4:6 2 7. Hídvég 3 0 1 2 6:12 1 A 4. forduló párosítása 2015. szeptember 20án, 16.00: Turnišče ÖF – Kapca (10.00), Csente – Hídvég, Olimpija – Graničar, Zvezda – szabad

Apače – Rotunda Lipa – Roma Mura ÖF – Cankova Šalovci – Cven

2:1 (1:0) 1:3 (1:1) 3:3 (2:1) 2:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Cven 4 3 0 1 2. Apače 4 3 0 1 3. Cankova 4 2 1 1 4. Mura ÖF 4 2 1 1 5. Rotunda 4 2 0 2 6. Šalovci 4 2 0 2 7. Roma 4 1 0 3 8. Lipa 4 0 0 4

13:5 10:4 23:8 11:8 9:7 5:5 6:24 2:18

9 9 7 7 6 6 3 0

Az 5. forduló párosítása 2015. szeptember 19-én és 20-án, 16.00: Cven – Apače, Roma – Mura ÖF, Cankova – Šalovci, Rotunda – Lipa.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

Sport 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Kapcai Labdarúgóklub

A továbbképzésen 900 edző vett részt A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége idén is továbbképzést szervezett Ljubljanában. A Sportparkba több mint 900 edző érkezett Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból, az eseményen pedig 18 lendvai és 37 muraszombati edző is jelen volt. Milan

Miklavčič „A támadójáték gyakorlása a középpályán” című előadását a 17 éves szlovén válogatott mutatta be Dušan Kosič edző vezetésével, akinek Iztok Kavčič, Luka Grešak, valamint Agron Šalja, a 16 évesek edzői segítettek. feri.h.m.

Győzelemmel indítottak A képen állnak (balról): Edvard Krznar, Horvat Benjamin, Bobovec David, Jerebic Gordan, Ladič Blaž, Kodila Stanko, Čeke Aleš, Osterc David, Kramar Vinko (klub elnök), Hanč Franc (edző); Guggolnak: Imre Robert Ladislav, Sipos Armin, Balažic Benjamin, Kramar Alan, Žalig Teodor, Kolarič Dejvis, Farkaš Teodor, Antolin Roman, Kranjec Dejan. A képről hiányoznak: Magyar Matej, Sreš Kevin, Herženjak Jožef, Žižek Andrejas és Sakač Denis. A csapathoz csatlakoztak: Krznar Edvard, Bobovec David, Sipos Armin, Koudila Stanko, Horvat Beno, Sreš Kevin, Osterc David, Kolarič Dejvis, Ladič Blaž. Más csapathoz igazolt: Hozjan Igor

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Graničar Labdarúgóklub

A hétvégén megkezdődött a maribori OTS tekeliga bajnoksága, melyben az idén a lendvai Nafta férfi tekecsapata szerepel. Radencin, ahol a klub a hazai mérkőzéseit játssza, 6:2-re (3082:2916 fa), magabiztosan győzte le a lendvai gárda a Tehnotim Pesnica csapatát. A Naf ta színeiben Ra-

Žagar és Čonda rosszul szerepelt Szombaton rendezték meg a Speedway Grand Prix versenysorozat kilencedik összecsapását Krškón, melynek győztese az amerikai Grag Hancock lett, őt a versenysorozat éllovasa követte, a brit Tai Woffinden, a viadal harmadik helyezettje pedig a dán Peter Kildemand lett. Matej Žagar, aki sérülten versenyzett az oválison, nyolc ponttal a 10. helyen zárta a megmérettetést, de ezzel az eredménnyel is sikerült az összesítés-

A képen állnak (balról): Živko Stanič (klubelnök), Boris Gerenčer, Danijel Koša, Andrej Bokan, Gorazd Kuzma, Igor Utroša (játékos-edző), Urban Kolenko, Marko Gerenčer, Damir Smej, Robert Sobočan, Aleš Ferletič, Denis Smej, Mihael Jurasović; Guggolnak: Tomi Komar, Josip Somi, Dragan Miladinović, Tomislav Kraljič, Franc Koren, Darko Krajnc, Goran Goričanec, Dejan Novak. A képről hiányoznak: Gabor Renato, Hozjan Davor, Jurović Saša, Licardo Dragan, Perčič Kristijan, Toplak Damir, Kepe Dejan, Balažek Peter, Gerenčer Benjamin, Koša Alan, Koša Vedran, Licardo Dušan, Sobočan Goran, Soos Andras, Stanič Alen, Zadravec Matej. A csapathoz csatlakoztak: Gorazd Kuzma, Matej Zadravec, Dejan Terek. Más csapathoz igazolt: Edis Jusić.

N É P Ú J S Á G 2 0 15 . s z e p t e m b e r 17.

dakovič 515 fát, Horvat 463 fát, Ružič/Matko 490 fát, Matjašič 532 fát, Kuk 539 fát, Zadravec 543 fát döntött. Győztek: Radaković, Matjašič, Kuk és Zadravec. A klub női csapata a 2. szlovén női keleti tekeliga küzdelmeit szeptember 26-án kezdi meg. FB

ben az élvonalban maradnia: három versennyel a bajnokság vége előtt 89 ponttal a negyedik helyen helyezkedik el, kilenc ponttal lemaradva a dán Nicki Pedersentől. A lendvai Aleksander Čonda a küzdelemre mint meghívott versenyző érkezett új felszerelésével, mely versenyképesebbé tehette volna, de nem tudott élni a lehetőséggel s egy ponttal a 17. helyen zárta a szlovén viadalt. HS

Kardinarné egy pontot szerzett a csapatnak A hévégén játszották az 1.B országos női tekeliga első fordulóját, melyen a Radenska tekeklub hazai pályán a Celje II csapatát győzte le 5:3-ra (3066:2937

fa). Egy pontot a Radenskának Kardinar Marika is begyűjtött, saját párbaját ugyanis 3:1-re nyerte 519 fát döntve. FB

MAGYAR SZÍNHÁZI BÉRLET Orlai Produkciós Iroda Budapest G.Ragni/J. Rado – G. MacDermot:

HAIR (musical)

Rendező: Mohácsi János Pintér Béla és Társulata Budapest Pintér Béla:

TITKAINK

Ördögkatlan Fesztivál Egyesület Slawomir Mrožek:

MULATSÁG (tragikomédia)

Rendező: Bérczes László Egy &Más Vándorszínház, Lendva Christopher Durang:

TÖBB, MINT TERÁPIA VITÉZ LÉLEK AVAGY TE JÓL VAGY, ÉS ÉN? A HATODIK ELŐADÁST (dráma)

Rendező: Pintér Béla

Nemzeti Színház Budapest Tamási Áron:

Rendező: Vidnyánszky Attila

(komédia)

Rendező: Mess Attila

az évad folyamán választjuk ki.

A műsorváltozás és a szereposztás változtatásának jogát az MNMI fenntartja!

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti

A bérletárak a következő évadban is változatlanok (70 €, nyugdíjasoknak 60 €, egyetemistáknak 50 €). A magyar bérletet szeptember 14–16-ig 9 és 17 óra között lehet meghosszabbítani, az új bérletet pedig 17-én és 18-án lehet megvásárolni. Az előadásokkal és a bérlettel kapcsolatos egyéb információkat az MNMI 02 577 66 60-as vagy a 02 577 66 74-es telefonszámain vagy személyesen a Bánffy Központban szíveskedjenek kérni.

201 5|2016

(színmű)