Népújság, 2016. 09. 15. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 37. szám Lendva 2016. szeptember 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Rengeteg kérdőjel

Június végén lejártak az erdőgazdálkodásra vonatkozó 20 éves koncessziók, az állami erdők kezelését egy újonnan alapított központi cég vette át, az

átmenet azonban igencsak döcögősen halad. A szakma teljes bizonytalanságban van, az eddigi kezelők súlyos gazdasági problémákkal is szembe-

sülhetnek. Az eddigi rendszer bár nem volt ideális, de alapvetően működött, az erdők jó állapotban voltak. Kérdés, hogy az átmeneti időszakban fel-

Dr. Földes Gyula lendvai magyar főkonzul:

színre került sok kérdőjel tisztázása után mi lesz a tanulság: „bevitték-e a rengetegbe” az erdőgazdálkodói szakmát, vagy egy jobb, hatékonyabb

rendszer áll föl? Az erdők mint ökoszisztémák nem lehetnek átgondolatlan kísérletek terepei… Bővebben a 6–7. oldalon. SNK

„Reményeink szerint a Muravidéken soha nem látott fejlődés indulhat meg” 4–5. oldal

Iránytű Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

Lesz bérletes előadá A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (LKKK) vezetősége összeállította a „kultúrotthon” szanálási tervét az év végéig. A szlovén bérletet terveik szerint a hónap végén meghirdetik, és megkezdődik az épület tatarozása is – nyilatkozta Halász Egyáltalán nem véletlen, hogy az utóbbi hónapok- Albert, a központ igazgatója. A magyar bérletek árusítását az ban, sőt néhány esztendeje a visegrádi csoport egyre MNMI a napokban zárja. Tomka Tibor

Orwelli egyenlőség

szorosabb kapcsolatokat ápol: az unió régi tagjai, vagy mondhatjuk akár úgy is, a gazdag mag ugyanis furcsán képzeli el a közös életet, az egyenlő nemzetek unióját. Leginkább az orwelli egyenlőség jut erről eszembe, vagyis hogy van egyenlőbb az egyenlők között. Így például teljesen természetes, hogy a szankciók alatt álló Oroszországból új gázvezetéket építenek északon, míg délen már csak az elképzelés is felháborító. Természetes, hogy a közben már kilépő britek kínai pénzből építenek atomerőművet, míg ezt a magyaroknak orosz pénzből nem szabad. Természetes, hogy a németek, a franciák vagy éppen az olaszok találkoznak az orosz elnökkel, míg ha ezt megteszi egy politikai vezető az unió keleti részéből, azonnal a demokrácia hiányáról beszélnek és más hasonló frázisokkal élve érvelnek nyugaton. Tény, ami tény, a gazdag, régi mag által befizetett összegből a visegrádi csoport, illetve mellettük például Szlovénia is az uniós csatlakozás óta eltelt években sokat profitált. Tény azonban az is, a gazdag mag piacokat szerzett, jóformán évekre kiiktatta a hazai vállalatokat, cégeket a saját piacukról, ezzel páratlan versenyelőnyöket szerezve. Nem utolsósorban az orwelli doktrína fellelhető a migránsválság kapcsán is. Mert a spanyolok Afrikában, a franciák Calais-ben vagy éppen az osztrákok a magyar és a szlovén határon építhetnek migránsáradatot megállító kerítéseket, míg keleten ez botrányos tett. A jövő kulcskérdése tehát az egyenjogúság, a szuverenitás, ahogy itt Közép-Kelet-Európában az elmúlt századokban mindig is az volt.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

„A Könyvtár és Kulturális Központ Tanácsának határozata alapján az alapítónak – a kiszabott idő előtt – leadtuk az év végéig szóló szanálási tervet, ugyanis az év első felében nagy volt a hiány. Választ még nem kaptunk, ennek tükrében tudunk majd bármit is tervezni. Még nem világos,

mennyi lesz a községi forrásunk. Az ígéret szerint 150 ezer euró 2016-ra, ami nagyon jó lenne. Meglátjuk – mondta Halász Albert. A kulturális minisztérium a kulturális közérdek megvalósításáról szóló törvény alapján, a községek finanszírozása keretében az új lendvai intézménynek az idei évre plusz 20 ezer euró támogatást hagyott jóvá. A folyósítást a kor-

mánynak kell jóváhagynia. „Nincs információm, érkezik-e idén támogatás, a költségvetési évet ugyanis a kormány augusztusban lezárta. Amennyiben mégis megkapjuk, azok céleszközök és a leadott programra fordítandók. Mivel az igényeltnél kevesebb az összeg, látnom kell a szerződést, és annak tükrében döntünk, mit tudunk belőle megcsinál-

Petőfi Sándor Program

Idén is érkezett ösztöndíjas Ahogy a tavalyi évben, idén is érkezik a Petőfi Sándor Program keretében ösztöndíjas a Muravidékre. A program alapvető célja, hogy a szórványterületeken fogyásban lévő magyarság identitását megerősítse, segítse a határon túli közösségeket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Petőfi Sándor Programot 2015. március 15én hirdette meg a magyar állam. A program az egykori monarchia területére terjed ki, érintve Romániát, Ukrajnát, Szerbiát, Horvátországot, Szlovéniát, Ausztriát, Szlovákiát, Csehországot, Bosznia-Hercegovinát, Macedóniát és Dél-Lengyelországot. A program során évente ötven magyar fiatal kerül ki az említett országokba. Az érintett térségekben az illetékes magyar szervek felveszik a kapcsolatot a magyar szervezetekkel, egyházakkal, oktatási intézményekkel, hogy jelöljék meg azokat a területeket, ahol a legnagyobb hasznukra lehetnek

az ösztöndíjasok. A program alapvető célja, hogy a szórványterületeken fogyásban lévő magyarság identitása erősödjön. Cél az is, hogy ezáltal elkezdődjön a közösségi hálózatok kiépítése, és első körben lassítsa, hosszú távon megállítsa és visszafordítsa a magyarság szám arányának csökkenését. Továbbá célként szerepel a határon túli magyarság és az anyaországi magyarok közti kapcsolatok megszilárdítása is. Az ösztöndíj keretében szeretnék elérni, hogy magyarországi ösztöndíjasok látogassanak el a külhoni magyarság szórványközösségeihez, segítsék értékőrző munkájukat, valamint tájékoztatási, közösségépítő, támogató tevékenységükkel erősítsék Magyarország-

hoz kötődésüket, erősítsék a szórványközösségek magyar azonosságtudatát. A programban évente résztvevő 50 ösztöndíjast kimondottan a szórványterületekre küldik, hiszen ott látják a legnagyobb veszélyét a magyar identitás teljes elvesztésének. A program lebonyolítására 350 millió forint áll rendelkezésre, a fogadó szervezetekre anyagi teher nem hárul. Az ösztöndíjasok havonta kapják meg az ösztöndíjukat, illetve a szállási és utazási költség megtérítésére szolgáló ellátmányi keretet. A Muravidékre, ahogy tavaly, úgy idén is érkezett egy ösztöndíjas, szeptember elejétől ugyanis kilenc hónapon keresztül Ujvárosi Zita segíti az MMÖNK munkáját.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Nemzetiség

ás mindkét nyelven ni. Egyébként nagyobb értékű eszközbeszerzés – elavult technika – történt a színházban, kezdődik az épület szanálása is, ami hosszabb időt vesz igénybe (a nyári színpad beázása, hátsó bejárat kialakítása, csempék, öltözők stb.). A könyvtárban is megkezdődik a szanálás (kémények, udvar, a kerítés egy része stb.). Már csak hetek kérdése. De ezeket az alapító végezteti és

irányítja” – nyilatkozta az igazgató. Milyen programokra számíthat a közönség a 2016/2017-es idényben? Lesz-e szlovén nyelvű bérlet? – kérdeztük. „Ugyan a szervezeti dolgokat nagy iramban, de csak május elejétől irányítom és rengeteg minden történt, ami kívülről nem látszik, de aláírási jogom csak június 27-től van, a cégbírósági bejegyzéssel.

A július, augusztus holtszezon, a szabadságok ideje, programszervezés szempontjából sajnos nem történhetett sok minden. A színházban két munkaerő-kiesés van: az igazgatói és a szervezői, egy munkatársunk ugyanis felmondott. Ezek mind hátráltattak bennünket. A szlovén bérlethez az előadásokat is most gyűjtjük össze, de mivel augusztus végéig nem kaptunk

Halász Albert: – Mindent új alapokra kellett és kell helyeznünk, ez pedig időt igényel. ajánlatokat, az erre irányuló közvéleménykutatást is most összegezzük. A

Októberben ünnepi hangverseny Budapesten

Kóta-díj a Muravidéki Nótázóknak A Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének (KÓTA) elnöksége Kóta-díjban részesíti a Muravidéki Nótázókat. A rangos díjat a népzenei kultúra területén végzett kimagasló munkásságuk elismeréséül vehetik át a népzenei együttesek kategóriájában. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az idén fennállása 15. évét ünneplő Muravidéki Nótázók a muravidéki népzene egyik meghatározó együttese számos hazai és nemzetközi fellépéssel, díjjal a háta mögött. A Muravidék történetében először ők nyerték meg a Vass Lajos verseny buda-

pesti döntőjének nagydíját 2004-ben, majd 2006-ban újra megmérettették magukat a rangos versenyen, és ismét nagydíjjal tértek haza. A muravidéki magyar közösség kulturális nívódíját 2005-ben vették át, nívódíjas évükben jelentették meg első önálló CD-jüket is. Az Aranypáva-díj, az Aranypáva-nagydíj, a Külhoni Magyarsá-

gért-díj birtokosai. A „Nem vagyok tűznyelő, inkább a bort nyelném…” című második hanghordozójukat a budapesti Góbé Zenekarral együtt készítettek 2014ben. A CD-n zalai I. világháborús katonadalokat, zalai szerelmes dalokat, felvidéki borivó és csúfolódó dalokat, szatmári, valamint erdélyi dalokat gyűjtöttek csokorba.

A Muravidéki Nótázók számos fesztiválon, rendezvényen képviselik szűkebb hazájukat. N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Az együttes hét taggal indult, ma is – néhány személycsere után, amikor fiatalok léptek az idősödő elődök helyére – hét tagja

bérletet a legjobb esetben a terveink szerint a hónap végén meghirdetjük, de nem csak rajtunk múlik. Az egyéb programok terve nagyon változatos (külső foglalások), de ami a saját programjainkat illeti, az még nem állt össze. Időpontot várunk két magyarországi produkcióra (Babits Jónás könyvére a középiskolásoknak és Hrabal komédiájára). Egyeztetés alatt áll két szlovén könnyűzenei produkció, de ezekről még korai lenne beszélni. Szeretnénk három bérletes előadást és az általános iskoláknak is tervezünk valamit felkínálni, érdeklődés ugyanis van” – szólt a tervekről Halász Albert. van a csoportnak. Vezetőjük a megalakulástól Cseke József a Nagykanizsa melletti Újudvarról. A legújabb rangos kitüntetés átadására október 8-án kerül sor ünnepi hangversenyük keretében a Budai Ciszterci Szent Imre Gimnázium dísztermében.

Szentlászló és Kiskereki testvértelepülések lettek Hétvégén egy testvértelepülési szerződésre került pecsét az erdélyi Kiskereki község és a muravidéki Szentlászló között. A kapcsolatot a Bihar megyei település polgármestere, Nyíri Sándor vette fel a Muravidékkel, azon belül is a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettel, melynek közvetítésével Szentlászló elfogadta a felkérést. Szentlászló és Kiskereki is református hitvallású települések, így vallási tekintetben is gyümölcsöző lehet a partnerség. A Szentlászlói Helyi Közösség elnöke, Dora Lidija elmondta, hogy a testvértelepülési szerződés megkötése mindkét fél számára lehetőségeket jelent. A jövőre nézve a kultúra, a sport, az ifjúság terén akár közös európai projektekben is partnerek lehetnek. A baráti kapcsolatot is igyekeznek majd megalapozni, így a szóbeli tervek között már felvetődött a kiskerekiek Szentlászlóra való meghívása is. A szerződést szombaton Kiskerekiben a Betyár-napok rendezvény keretében Dora Lidija és Nyíri Sándor látta el kézjegyével. Az eseményt a Muravidékről megtisztelte jelenlétével Kepe Kocon Lili, a lendvai MNMI igazgatónője, Dora Géza, a szentlászlói József Attila ME elnöke, illetve Lenarčič Milan, az ME alelnöke. A megkötött szerződés az Európai Polgárokért EU-s projekt része. AK

Nemzetiség Beszélgetés dr. Földes Gyula lendvai magyar főkonzullal

„Érdemes ezért a régióért, a ittlétüknek a boldogságát szolgálja a munkánk. – Milyenek az első benyomások a muravidéki magyar közösségről? – Horváth Ferenc elnök úrral az első perctől

jövő. Nagyon jól érzem itt magam, magánemberként és főkonzulként is, és úgy érzem, érdemes ezért a régióért, az itteni emberekért tenni. – Eddig konzuli iroda működött Lendván, most főkonzulátus. Mi a fő különbség a kettő között? – Amikor 1998-ban felmerült a főkonzulátus megnyitásának az igénye, akkor viszonylag gyorsan létrejött

önálló misszió, beleértve mindazon jogokat és kötelezettségeket, amik egy önálló képviseletet illetnek. Például önálló gazdálkodással rendelkezik, ez pedig több munkatársat is jelent. Természetesen az elvi politikai irányítás továbbra is a nagykövetséget illeti meg, tehát közösen dolgozunk. Nagykövetasszonyunk nagyon jól ismeri a szlovéniai helyzetet, ahogy a muravi-

nagyon jó a kapcsolatunk. Azt hiszem, a gondolkozásunk nagyon hasonló és mindkettőnket a tenni akarás és a tettvágy mozgat. Találkoztam már a községi önkormányzatok vezetőivel is, nem mindenkivel, de ezt hamarosan pótlom, mindegyik önkormányzatot szeretném ugyanis meglátogatni, találkozni a magyar önkormányzat és a község vezetőségével. Eddigi tapasztalataim nagyon jók, őszinte, tenni akaró emberekkel találkoztam, akár a vezetőkről, akár a fiatalokról beszélek. Szerintem itt mindenképpen van

a szentgotthárdi szlovén főkonzulátus, míg Lendván végül is 2014-ben nyílt meg a konzuli iroda. Az elmúlt két évben előkészítettük a terepet és nemrégiben megnyitotta kapuit a főkonzulátus is. A muravidéki magyarság a kezdetektől fogva folyamatosan napirenden tartotta a főkonzulátus létrehozásának igényét, ami természetesen érthető, mert a főkonzulátussal többek között az itteni magyarság érdekérvényesítése is javul. A konzuli iroda a ljubljanai nagykövetség irodájaként működött. A főkonzulátus önálló szervezeti egység,

déki viszonyokat is. Nekem nagyon sokat segített, hogy gyorsan átlássam az itteni viszonyokat. Minden jel arra mutat, ahogy eddig, úgy ezután is harmonikusan tudunk majd együttműködni. – Milyen feladatai vannak a főkonzulátusnak? – Vannak a hagyományos feladatok, mint a magyar állampolgárok és jogi személyek konzuli érdekvédelme, a konzuli területen belül élő magyar közösséggel való kapcsolattartás, a határmenti és határon átnyúló együttműködések ápolása és fenntartása. Az

Dr. Földes Gyula lendvai magyar főkonzul, pécsi születésű jogász eddig a magyar államigazgatásban és a külügyben dolgozott. A diplomata eddigi muravidéki benyomásairól, a főkonzulátus legfontosabb feladatairól, a gazdaságfejlesztésről, a muravidéki magyarságról beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Főkonzul úr, kérem, mondjon valamit magáról, eddigi pályafutásáról! – A pécsi egyetemen kezdtem a jogi tanulmányaimat, majd az élet úgy hozta, hogy a budapesti ELTE-n szereztem meg a doktori címemet. Ezután rövid ideig az államigazgatásban helyezkedtem el, majd 1990-től a külügyi tárcához kerültem. 1990 és 1994 között Párizsban voltam külszolgálatban, majd visszatérve Magyarországra újra az államigazgatásban dolgoztam. Ezután a sors újra a külügybe vezetett, 2002 és 2007 között szintén a francia fővárosban tevékenykedtem. Eddigi

– Milyenek az első benyomásai Lendváról, a Muravidékről? – Lendva nekem eddig ismeretlen volt, csak az autópályán utazva láttam korábban, ahogy általában sokan. Amikor először a városba érkeztem, hogy megnézzem, hol fogok dolgozni, nagy örömömre a Miró-kiállítás megnyitójának plakátjával találkoztam. A művész ugyanis egyik kedvenc festőm, régóta csodálom és eddig mindegyik dolgozószobám falán egy Miró-reprodukció lógott. Amikor megláttam, hogy Miró-kiállítás van Lendván, azt mondtam, ez csak egy fantasztikus város lehet. A pozitív élmények fokozódtak, megismerve a várost ugyanis egyre inkább ér-

„Az eddigi tapasztalataim nagyon jók, őszinte, tenni akaró emberekkel találkoztam, akár a vezetőkről, akár a fiatalokról beszélek.” diplomáciai életem tehát egyértelműen Franciaországhoz kötődik. Van három felnőtt, önálló lányom, már két unokám is, egy fiú és egy lány, a feleségem pedagógus. Ebből adódóan egyedül vagyok itt Lendván, a feleségem ugyanis érettségiző osztályt vezet. Kétlaki életet élünk sajnos, a nagyobb eseményekre, rendezvényekre azonban a feleségem is velem tart. Ilyen rendezvény volt például a Bográcsfeszt, amelyet igencsak jó, különleges rendezvénynek ismertem meg. Nagyon nagy élmény volt mindkettőnk számára.

zem a kulturális lüktetést, amely megtalálható ebben a kelet-szlovéniai kisvárosban. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy Lendván vagyok főkonzul, még inkább azért, mert Szlovéniában eddig nem volt magyar főkonzulátus. Az elmúlt hónapokban kollégáimmal nagyon sokat dolgoztunk azon, hogy megnyitásra kerüljön. Természetesen a tisztségem nagyon nagy felelősséggel is jár, így mindent meg fogunk tenni a főkonzulátus sikere érdekében, hogy teljesüljenek a feladataink, és elsősorban az itt élő magyarok érdekeit,

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Nemzetiség

az itteni emberekért tenni” említett hagyományos konzuli feladatok mellett a két ország közötti gazdasági, kulturális, tudományos és sportkapcsolatainak fejlesztése és ápolása is a feladatunk. Nagyon fontos a határmenti együttműködés, a Muravidék és Vas, illetve Zala megye együttműködése, a két ország közötti utak fejlesztése, a gazdasági lehetőségek kiaknázása, az, hogy egymásra találjanak a

ezért intenzívebb gazdasági lüktetésre van szükség, új munkahelyekre, arra, hogy a napi boldogulás egyszerűbb legyen. A magyar kormány úgy gondolja, hogy a muravidéki magyarság szülőföldön tartását a gazdasági fejlesztések nagyban elősegíthetik, ezért úgy döntött, hogy egy 500 millió forintos gazdaságélénkítő csomagot hagy jóvá a vidéknek. A csomag indulása

„Reményeink szerint a Muravidéken soha nem látott fejlődés indulhat meg.” muravidéki és a zalai, vasi vállalkozók, hogy közös projekteket hozzanak létre. Remélem, mindezeken a területeken tudunk majd segíteni. – Már egy ideje a nyilvánosság körében nagy az érdeklődés a főkonzulátus új épülete iránt. Van fejlemény ebben az ügyben? – Sok újat nem tudok mondani. Nem tudom meg-

és én mindent meg fogok tenni ennek érdekében, időt és energiát nem kímélve. – Nagykövetasszony a főkonzulátus megnyitóján külön kiemelte Maribort és Ptujt. Várhatók konkrét lépések? – Elsősorban ez a konzuli kerületről is szólt. Ptuj egy régi történelmi város, Nagykanizsa testvérvárosa, itt született az utolsó római császár. Igyekszem mihamarabb eljutni a városba, ahogy Mari-

borba is, ahol az egyetemen magyar tanszék működik. Most elsődleges feladataim közé tartozik, hogy mielőbb bemutatkozzak, konzuli látogatást tegyek a konzuli terület városaiban, falvaiban. Ehhez természetesen idő kell. Fontosnak tartom, hogy mielőbb találkozzak Boris Jesih úrral, a szentgotthárdi szlovén főkonzullal, hogy megbeszéljük lehetőségeinket és közös feladatainkat. Már találkoztam Lendva

Község polgármesterével, Balažek Anton úrral, és nagyon hasznos megbeszélést folytattunk. Én Pécsen születtem, amely már volt Európa Kulturális Fővárosa, és sorsszerűnek tartom, hogy most éppen Lendván dolgozom. Remélem, sikerül a város európai kulturális fővárosi pályázata. Egyébként is Lendva sok tekintetben a gyermekkoromra, Pécsre emlékeztet.

az MMÖNK-hoz is köthető, hiszen konkrét terveket, javaslatokat fogalmaztak meg, többek között egy mintagazdaság elindítását, amely lehetőséget teremthet arra, hogy a kis- és középvállalkozók ezzel a formációval együttműködve boldoguljanak a piacon. Ez a félmilliárd forintos csomag erre van elkülönítve, de ez csak az első lépés ahhoz, hogy

„A főkonzulátus önálló szervezeti egység, önálló misszió, beleértve mindazon jogokat és kötelezettségeket, ami egy önálló képviseletet illet.” mondani, mikor kerül sor az épületátadásra, de remélem, mielőbb. Eddig több épületet megtekintettünk mint lehetséges megoldást, vannak árajánlataink, de a tárgyalások, az értékbecslés folyamatban van, így sajnos többet nem tudok mondani. – A főkonzulátus megnyitóján Magyar Levente államtitkár említette, hogy a főkonzulátus legfontosabb feladata a gazdaságfejlesztés. Mire gondolt konkrétan? – A Muravidék Szlovénia egyik legfejletlenebb vidéke. Ebből kifolyólag itt nem egyszerű az élet,

egy hosszú távú fejlesztés létrejöhessen. Ez az egész muravidéki régió, ahogy a muravidéki magyarság érdekeit is szolgálja. A főkonzulátusra mindebben sok munka vár, nyilván azonban a muravidéki magyarság helyett ezt a munkát nem lehet elvégezni. Reményeink szerint a Muravidéken soha nem látott fejlődés indulhat meg. Horváth Ferenc augusztus 20-i beszédében mondta, hogy talán ez az egyik utolsó lehetőség arra, hogy a muravidéki magyarság tömbben megmaradjon. Talán ha nem is az utolsó, az biztos, hogy nagy lehetőség,

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Gazdaság Változások az erdőgazdálkodásban

Még nem látni tisztán, rend les Július 1-jével lejártak a 20 éves erdőgazdálkodási koncessziók az állami erdőket illetően, a feladatkört az újonnan megalakult Szlovén Állami Erdők Kft. vette át. Változások várhatók többek közt a favágási, erdőkarbantartási, -gondozási, -megújítási munkálatok felosztásában is. Egyelőre még nem látni, milyen kifutása lesz a változásoknak, nem világos, hogy rend vagy káosz várható. A muraszombati Erdészeti és Fagazdálkodási Kft. is bizonytalan jövő elé néz. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Szlovén Országgyűlés februárban elfogadta az állami erdőkkel való gazdálkodásról szóló törvényt, s július 1-jével megalapította a Szlovén Állami Erdők Kft.-t (Slovenski državni gozdovi v lasti RS – SiDG) kočevljei székhellyel, a létrehozásra 20 millió eurót hagytak jóvá. Az intézet a szakmában még igazándiból keresi a helyét (a kft.-t sokan politikai produktumnak tartják), a felügyeleti illetékesség miatt pedig az SD és az SMC párt heves vitába szállt. A SiDG Kft. megalapítását a szlovén erdőkben katasztrofális mértékben elterjedt betűzőszú okozta pusztítással indokolják, s az új szervezet teljes körűen felelős az erdőgazdálkodásért: karbantartás, fakitermelés,

ültetvényezés, tisztítás, az erdei közművek (utak, hidak) építése, gondozása. Mindezek mellett átlátható ügyvezetést, szakmaiságot kívánnak megteremteni. Az új cégnél biztosítani kell még a káderállományt és a munkaeszközöket, hogy az eddig működtetett Föld- és Erdőalap alá tartozó 28 koncessziós cég helyébe tudjon lépni. Az öt legnagyobb koncessziós cég közé tartozik a Maribori Erdészeti Rt. is, az ő megbízásukból dolgozott a Muraszombati Erdészeti és Fagazdálkodási Kft. is. Az eddig állami erdészeti szerződéssel rendelkező vállalatok 2015-ben mintegy 20,3 millió euró koncessziós díjat fizettek be a Föld- és Erdőalap költségvetésébe, az alap az állam képviselete. A konces�sziók és a koncessziós díjak június végével megszűntek.

Bratkovič Vlado, a muraszombati cég igazgatója reméli, hogy az őszi fakitermelési idényig helyrerázódnak a dolgok. Egy köbméter fa koncessziós illetéke tavaly 12,2 euró volt, a legmagasabb szinten, 14,29 eurón 2013-ban állt (2003-ban 4 euró volt). Az állam mintegy 235 ezer

A Muravidéken az erdők gondozott állapotban vannak, a fakitermelés terv szerint zajlott. Így marad ez a koncessziók megszűnése után is?

hektár erdővel gazdálkodik, illetve ennyi van a tulajdonában, melyet komolyan veszélyeztet a betűzőszú terjedése a fenyvesekben, a veszélyt csak tarvágással lehet elhárítani. A felmérések szerint az erdők egyharmada már fertőzött, a legtöbb ilyen Gorenjskón, Koroškón és Kočevje környékén van. A Miha Marenčej megbízott igazgató által vezetett SiDG még a kezdeti nehézségekkel küszködik, a változásokra vonatkozó kiemelt kérdésekre még mindig nincs egyértelműen értelmezhető válasza. Többek közt az sem látszik még, sikerül-e majd megfelelő felszereléssel, gépekkel rendelkező szakmai kivitelezőket találnia a kiírt munkálatok elvégzésére? Mekkora lesz az állami költségvetés bevétele az erdőgazdálkodásból, miután megszűntek a koncessziós illetékek? Milyen sorsra jutnak az eddig koncesszió alapján működő erdőgazdálkodási vállalatok, amelyek többek közt megfelelő szakemberekkel és felszereléssel, erőgépekkel, tapasztalatokkal rendelkeznek? Igaz, hogy őket legtöbbször az „erdészeti bárók” szóös�szetétellel jellemezte a közvélemény, de az erdők – legalábbis a Muravidéken – jól gondozottak voltak. Többek közt a favágás után maradt „hulladékfához” a polgárok kedvezményesen hozzáfértek tűzifaként, ezzel eltakarítva az ágakat, gallyakat, az értékesítésre alkalmatlan faanyagot. Szlovéniában a szakma és a beavatottak véleménye az újdonságokat illetően vegyes, de inkább bizonytalan, mint optimista. A SiDG például két hónap alatt csak öt közbeszerzési pályázatot írt ki, a legutóbbi mintegy 53 ezer köbméter fa kivágásáról szólt. A szak-

ma szerint ez még mindig kevés ahhoz, hogy elérjék az évi egymillió köbméter kitermelt fát. Az erdészeti vállalatok (az eddigi koncessziós cégek) szerint komolytalan a hozzáállás, a szinte kéthónapos kiesést a koncessziók megszűnése után nem lesz könnyű behozni. A kiesés hiányt jelenthet a gazdálkodásban, a jövedelemben, gondot okozhat az alkalmazottak foglalkoztatása és a gépek rentábilis működtetése. Tapasztalható is már a fakitermelés akadozása, a faforgalmazás lelassulása, a faipar ellátása és a többi szükséges erdészeti teendő elvégzése is. A munkálatokat ezentúl pályázatok alapján osztják ki, de időkorláttal és nem a teljes körű erdészeti munkákra, hanem csak bizonyos fázisaira (a koncesszió hosszabb időre szólt teljes feladatkörre). A SiDG a kivitelezőnek az elvégzett munka után fizet. A kitermelt fa eladása pedig nem tartozik már az erdészeti vállalatok illetékességébe. – Munkánk még másfél hónapig van, onnantól minden bizonytalan, hiszen a kapacitásunk lefoglaltsága a SiDG kiírásaitól és a sikeres pályázatoktól függ – mondta Bratkovič Vlado, a muraszombati Erdészeti és Fagazdálkodási Kft. igazgatója. – Eddig a cégünk fakitermeléssel, tisztítóvágással, gyérítéssel, véghasználati fakitermeléssel, szálalással és egészségügyi fakitermeléssel foglalkozott, ültetvényeztünk, fát forgalmaztunk. Tettük mindazt, ami az erdők szociális és ökológiai funkciójának megőrzéséhez szükséges. A feladatunk volt az erdei infrastruktúra építése és karbantartása is. A SiDG megalapításával a szolgáltatásaink zöme hozzájuk került, többek közt a

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Muravidék

sz vagy káosz rönkök és a tűzifa eladása is, amit eddig a koncesszió alapján mi végezhettünk. Az igazgatónak lényegében nincs kifogása az új erdőgazdálkodási szabályozással kapcsolatban, viszont elvárja, hogy az őszi idény elkezdéséig a SiDG túllépjen a kezdeti nehézségeken. A 20 évig érvényben lévő koncessziós rendszernek is kellett bizonyos idő a bejáratódáshoz, nem volt ideális a rendszer, de műkö-

dött. Nem olyan mértékben ugyan, mint a Szlovénia önállósulása előtti rendszer, amikor a közintézetek az állami és a magántulajdonban lévő erdők gondját is viselték. A közszolgáltatás és az erdészeti vállalatok különválasztásával megtörtént a cégek privatizációja, de a nehézségek ellenére a koncessziós rendszer működött. A muraszombati erdőgazdálkodási cég 7300 hektár állami tulajdonú er-

dővel gazdálkodott a Muravidéken a Mura mindkét oldalán. – A rendszer módosításának szükségessége már korábban észlelhető volt. Tudtuk, hogy a jövőben olyan mértékű piaci gazdálkodással nem tudunk foglalkozni majd, mint a koncessziós rendszerben. A gond a két igazgatási modell átmenetében van. A változásokra pénzügyileg is felkészültünk, de ennek ellenére közvetetten néhány bonyodalom mégis bekövetkezett, melyeknek hatása is lesz. Augusztus 1-jével három faeladással foglalkozó munkatársunk a SiDG-hez ment át, a cég így tudta biztosítani a fa-

eladás folyamatosságát. A fő problémát azonban az új cég megkésett operatív beindítása és a munkálatok odaítélésénél a legalacsonyabb felkínált ár mint kritérium jelenti – mondta Bratkovič. Az igazgató elmondta továbbá, hogy csak rövidlejáratú munkálatokat kapott a cégük, a fakitermelés is csak egy hónapra szól, a tisztítóvágás időtartama még rövidebb. A Muravidéken ebből a szempontból a száradásnak indult fekete égerfa egészségügyi fakitermelése mintegy 400 hektárnyi erdőterületen szükséges (a betűzőszú károkozása vidékünkre nem jellemző). A munkálatoknak már má-

20. alkalommal ünnepelt Moravske Toplice

Minden településen tettek valamit Kančevcin tartotta meg 20. ünnepét Moravske Toplice Község. A díszülésen Glavač Alojz polgármester rövid áttekintőt adott az elmúlt egy évben elvégzett fejlesztésekről, ünnepi beszédet Mitja Bervar, a Szlovén Köztársaság Államtanácsának elnöke mondott. Kiosztották a községi elismeréseket is, köztük Čarni Francnak a díszpolgári címet. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Glavač Alojz, Moravske Toplice Község polgármestere beszédében kiemelte, hogy az ivóvízellátás ügyét – amely különösen Goricskón volt fontos, ahol ivóvízhiány volt – sikerül megoldani a muravidéki vízvezeték-hálózat révén. – Éppen ez a térség,

ahol a községi ünnep is megrendezésre került, tehát Kančeci, Ivanci és Andrejci, kapta ebből a szempontból a legtöbbet. S úgy vélem, az elmúlt néhány évben sokat tettünk a terület többi infrastruktúrája fejlesztésének terén is, a vízvezeték-hálózat mellett utakat, árkokat építettünk, újítottunk fel. Pártosfalván az év végéig az egykori

átmeneti otthon helyiségeiben szociális vállalkozást szeretnénk beindítani, ahol nehezen foglalkoztatható dolgozóknak szeretnénk munkalehetőséget adni – mondta többek közt a polgármester. A községet 28 település alkotja 13 helyi közösségbe tömörülve, melyekben a fejlesztést a községi költségvetés átlagban mintegy 230 ezer

Az idei községi kitüntettek Čarni Franc díszpolgárral (jobbról a második). N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

euróval segíti. A lakosság száma körülbelül 6 ezer, ez sajnos csökkenő trendet mutat. A község a fiatalok továbbtanulását községi ösztöndíjakkal segíti (jelenleg 30 ösztöndíjasuk van), valamint ezer euróval támogatja az újszülöttek családját. Szinte nincs település, ahol valamilyen fejlesztési terv ne valósult volna meg – mondta még a polgármester. A község 20. ünnepén Mitja Bervar, a Szlovén Köztársaság Államtanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet: – A község legfőbb gazdagságát és értékét nem a gyógyhatású termálvíz és a gyönyörű természet, hanem a 70 különféle egyesület, a több vallású, kultúrájú, nemzetiségű emberek együttélése jelenti – mondta többek közt Bervar, majd elismerően szólt a polgármester szerepéről és munkájáról az államtanácsban. A 20. községi ünnep alkalmából díszpolgári címben Čarni Franc részesült Sebeborciról, aki hosszú éveken át értékes munkát végzett a közlekedési kultúrára nevelés területén és a közlekedési viszonyok

jusban el kellett volna kezdődnie. Bratkovič reméli, hogy szeptemberben elfogadható feltételek mellett megjelennek a kiírások a hosszú távú munkálatokra, és a feladatokat a SiDG a kellő szakmai háttérrel rendelkező és felszerelt kivitelezőknek osztja ki. Ebben esélyt lát a muraszombati cég is, mely jelenleg még 29 dolgozót foglalkoztat. A muraszombati vállalat korábban jó együttműködést alakított ki a magánerdők tulajdonosaival, valamint a minőségi fakitermelés és a fa eladása terén. Ez viszont nem elég ahhoz, hogy az állami erdőkben végzett munkálatoknál jelentkező kiesést pótolni tudná. javításában. A község nagy elismerésében részesült Milosavljevič Milivoje Selóból a helyi közösségben és az egyesületekben kifejtett termékeny munkájáért. A községi díjat idén a Bogojinai Általános Iskola Iskolai Alapjának ítélték oda (500 euró) az iskolai tevékenységhez szükséges eszközök biztosítására és a tanulók segítésére. Elismerésben részesült Berden Martin az egyesületekben kifejtett sok éves munkájáért, valamint az ivanci Koltaji Sebastijan karatés. A kitüntetettek sorában volt a GMT Bogojina Labdarúgóklub a fiatalokkal folytatott szisztematikus nevelőmunkáért. Moravske Toplice Község idén is kiosztotta a legrendezettebb településért járó címet. A versenyben 8 helyi közösség indult, a három legjobb Moravske Toplice, Ratkovci és Martjanci lett. Az „Akáctüske” címet a rendezetlenségért a Moravske Toplice-i híd karbantartója, a Pom-grad érdemelte ki. A díjkiosztást követően felszólaltak a vendégek is: köztük Šlithuber Franc, Gornji Petrovci Község polgármestere a vízvezeték-hálózat problémáira és a községek finanszírozására mutatott rá. A kultúrműsorban a fokovci iskola tanulói és az Aeternum kvintett vett részt.

Muravidék Öngyilkosság-megelőzési Világnap

Fokozatosan csökken az öngyilkosok száma Az egészségügyi világszervezet (WHO) adatai szerint évente több mint nyolcszázezer ember hal meg öngyilkosságban, ezért szeptember 10-én az Öngyilkosság-megelőzési Világnapon számos kezdeményezéssel igyekeztek rávilágítani erre a súlyos világproblémára országunkban is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szlovéniában az Országos Közegészségügyi Intézet, a tengermelléki öngyilkosságkutató intézet, az Ozara nevű életminőséget őrző szervezet és

között több mint 11.500 ember vetett véget az életének. Ebben az időszakban történtek intézkedések e területen, és fokozatosan ugyan, de visszaesés észlelhető az öngyilkosságok számában mindkét nemnél és majdnem minden kor-

Az öngyilkosság odafigyeléssel, törődéssel sok esetben megelőzhető lenne. az öngyilkosság-megelőzéssel foglalkozó országos szövetség által közzétett adatok és kutatások alapján kimondható, hogy az öngyilkosság Szlovéniában komoly problémát jelent, hiszen 1999 és 2015

osztályban. A növekedés főként a 20 és 39 év közötti nőknél és a 70 év feletti férfiaknál tapasztalható. 2015-ben 333 férfi és 92 nő, összesen 425-en haltak meg öngyilkosságban, ez százezer lakosra vetítve

jobb arány a sok éves átlag értéknél. Figyelmet keltők viszont a régiók közti különbségek, miszerint az öngyilkossági mutatók a keleti régiókban magasabbak. A tavalyi évben a legmagasabb öngyilkossági arány a koroškói régióban volt, a legalacsonyabb pedig a Belső-Karszt régióban, a Muravidéken az öngyilkosságok aránya az egyik legalacsonyabb értéket mutatja. Az illetékes szer vezetek szakemberei elsősorban arra figyelmeztetnek, hogy az öngyilkosság megelőzhető. Ezért van szükség nyílt, őszinte beszélgetésekre, s az idei világnap fő fogalmai is ennek jegyében: Kapcsolat – Kommunikáció – Odafigyelés. Ez az a három szó, amely az öngyilkosság-megelőzés központi gondolatát tükrözi. Emellett nem szabad megfeledkezni az áldozatok hozzátartozóival való törődésről sem, hiszen gyakran ők azok, akik a veszteség

A radamosi veterántűzoltók sikere

A győztes radamosi veterán tűzoltócsapat (állnak balról): Szabó Géza, Gaál József, Gerencser Endre, Petkovič Štefan, guggolnak: Kocon Vendel és Brda Stjepan.

A közelmúltban a Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet veteráncsapata kiváló teljesítményt ért el a Horvátországban hagyományosan megrendezett öregfiúversenyen. A hétfős csapat a kézifecskendős vizes gyakorlatban és az ügyességi játékokban a résztvevők között a legeredményesebb volt, amivel megszerezték az első helyet és átvehették az első helyért járó kupát, valamint egy évre birtokukba került a vándorserleg is. f.h.m.

után bűntudatot éreznek. Az Öngyilkosság-megelőzési Világnap alkalmából szombaton Rečnik Simon, a Lek lendvai cso-

magolóközpontjának igazgatója az Ozara szervezet támogatására négyezer eurós csekket nyújtott át a vezetőségnek Lendván.

A kapcai tűzoltók teljesítettek a legjobban A Lendvai Tűzoltóparancsnokság szervezésében szombaton tűzoltóversenyt bonyolítottak le a lakosi pályán, melynek négy meghirdetett kategóriájában összesen 24 csapat mérte össze erejét. Kimagaslóan szerepelt a Kapcai Tűzoltóegylet felnőtt női és férficsapata, valamint a pionírok, akik mindhárom kategóriában az első helyet szerezték meg. A versenyszámok a csapattagok korához és képességeihez igazodtak. Többek közt fecskendőgyakorlatokkal, vizes feladatokkal és besorolási

gyakorlatokkal küzdöttek meg a tűzoltók, a teljesítményeket a versenybírák pontozták és értékelték. Az összesített eredmények alapján a községben működő tűzoltóegyletek idei felnőtt férfi versenyszámát Kapca nyerte Göntérháza és Hotiza előtt. A nők versenyében szintén a kapcai csapat bizonyult a legjobbnak, Hotiza a második, míg Alsólakos a harmadik helyen zárta az összecsapást. Az ifjak megmérettetését Lendva nyerte Hotiza előtt, a pionírok versengésében Kapca győzött, megelőzve Csentét és Lendvát. f.h.m.

A Muravidéken a közúti balesetek zömét a gyorshajtás okozza A rendőrség adatai alapján a muravidéki közutakon az elmúlt évhez viszonyítva nőtt a halálos kimenetelű balesetek száma. A rendőrségi statisztika továbbá azt mutatja, hogy a Muravidéken minden hatodik közúti balesetet a gyorshajtás okozza, amit gyakran befolyásol az alkohol, az ellenkező menetirányba való közlekedés, a szabálytalan előzés és az előzési szabályok megszegése. A közúti balesetek okozói pedig egyre gyakrabban a fiatal kezdő vezetők. A tudatosítás érdekében ezért pénteken a Muraszombati Rendőrkapitányság a Muraszombati Közgazdasági Középiskola közreműködésével megelőzési projektet szervezett, hangsúlyt fektetve a sebesség betartására és a közlekedésbiztonságra. A nap folyamán a rendőrök a közúti közlekedésben való biztonságos részvételről tartottak előadást, valamint a rendezvényre ellátogatott Peter Podlunšek akrobatikus pilóta is, aki saját tapasztalatait osztotta meg a fiatalokkal és intette őket óvatosságra. HS

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Info

Ösztönző intézkedések, közömbös munkanélküliek A nem kamarai tag kis iparosok, vállalkozók számára is hasznos tájékoztatót tartott a Foglalkoztatási Intézet a lendvai Kisipari és Vállalkozói Kamaránál megrendezett találkozón.

A kamara így lehetővé tette, hogy egy helyen megismerhető legyen minden korábbi, de még aktuális intézkedés, illetve azok a foglalkoztatást ösztönző lépések is, amelyekre

specifikusan csak a Muravidéken lehet számítani. A munkaközvetítő intézet beszámolójából kitűnik, hogy hosszú idő után csökkent a munkanélküliség a Lendvai községben,

többek közt a különböző foglalkoztatást ösztönző országos intézkedések miatt is. Ezek leginkább kedvezményes foglalkoztatást jelentenek a munkaadók számára a különböző kijelölt csoportokba tartozó munkanélküliek alkalmazásakor. Mint azt Kósa Tatjanától, a Kisipari és Vállalkozói Kamara szakmun-

katársától megtudtuk, a találkozó résztvevői szóvá tették, hogy a foglalkoztatási intézettől kiküldött álláskeresők több esetben közömbösek, talán nem is igazán akarnak dolgozni. Még mindig hiányszakmának számít a felszolgáló, a szakács, a hegesztő, valamint jelentős a hiány az építőipari szakmákban is. SNK

Huzjan Zdenko „Szorításai”

A munkaadók a foglalkoztatást segítő intézkedésekkel ismerkedhettek meg részletesebben.

Horváth Áron filmje a Szlovén Filmfesztiválon A Portorožban zajló 19. Szlovén Filmfesztivált (FSF) kedd este két rövidfilm vetítése indította, éspedig a lendvai Horváth Áron Jogi in škatla (A jógi és a doboz) című tanulmányfilmje és Čadež Špela Nočna ptica (Éjjeli madár) című alkotása. Horváth Áron (1991) a Ljubljanai Színház-, Rádió-

és Filmművészeti Akadémia (AGRFT) rendezői szakának végzős hallgatója, ahol a mesterképzésen is folytatni szeretné a tanulmányait. Filmjei az utóbbi néhány hónapban kitörni látszanak a névtelenségből, több filmfesztiválon szerepelt és kapott figyelmet, többek közt a New York-i Wiper

Filmfesztiválon, a római Cine Doc és a Yale Egyetem filmfesztiválján, Montenegróban a Herceg Novi Nemzetközi Filmfesztiválon, Kanadában a Toronto Indie Doc Festen és a dél-afrikai Johannesburgban az Ekurhuleni International Filmfesztiválon is. kmj

A Ljubljanai Képzőművészek Egyesületének Galériájában (Galerija DLUL) hétfőn megnyílt Huzjan Zdenko lendvai születésű festőművész kiállítása „Szorítás” címmel. Huzjan ezúttal – első ízben – szénrajzaival mutatkozik be, s ezzel a közönség elé tárja legintimebb alkotásait (mert a rajz, mely általában az első ötlet, vázlat, saját lényében a legbelsőbb gondolat képe). „Huzjan az alkotásaiban a mindenkor jelenlévő figurák révén az érzékeny papírrajzon a magányos létet a teljességig feltárja” – írja Smolič Nataša kurátor a kiállított alkotásokról. Kmj

kormány a beruházást 2,9 milliárd forinttal támogatja. Az 1904-ben Ohióban alapított cégcsoport mintegy 23.000 dolgozót foglalkoztat hat kontinens 25 országában.

nyítása alól. A cég új elnöke az eddig a 21st Century Fox médiaóriást irányító Chase Carey lesz, Bernie Ecclestone további három évre vezérigazgató marad, de már nem mindenható vezér. Az LMG egyik fő célja az F1-et eddig nem igazán kedvelő Egyesült Államok piacának meghódítása a Nascar és az Indycar versenysorozatok versenytársaként.

New York – A Guggenheim Múzeumban a napokban befejeződött Moholy-Nagy László-kiállításnak május vége óta több mint 400 ezer látogatója volt. A tárlatot szeptember végétől egy chicagói, majd jövő tavasszal egy Los Angeles-i múzeumban is megrendezik. A Future Present című Moholy-Nagy László-kiállításon a művész több mint háromszáz alkotásán keresztül mutatták be a munkásságát. Chicago Moholy-Nagy életének

hétről hétre Győr – 15 milliárdos autóipari beruházás: negyedik gyárát nyitja meg Győrött az amerikai központú Dana a jövő év elején, az

üzemben autógyáraknak ívelt kúpkerék hajtásegységeket állít majd elő. A vállalatcsoport összesen 200 új munkahelyet hoz létre 2020-ig, a magyar

USA – Bernie Ecclestone eladta a Forma–1-et: az amerikai Liberty Media Group (LMG) a Forma–1 többségi tulajdonosa lett. Ezzel közel negyven év után kikerül a legnépszerűbb autósport Bernie Ecclestone közvetlen irá-

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

fontos állomása volt, ott töltötte élete utolsó éveit. Mikor a közelgő háború

miatt a harmincas évek végén a Bauhaus mozgalom áttette székhelyét Európából a tengerentúlra, Moholy-Nagyot kérték fel a mozgalom chicagói iskolájának vezetésére.

Info a mai napon... Szeptember 15-én történt 1848 Az országgyűlés létrehozta az Országos Honvédelmi Bizottmányt, amelynek elnöke Kossuth Lajos volt. 1858 Megszületett Hubay Jenő hegedűművész, zeneszerző, akadémikus, a magyar hegedűiskola megalapozója. 1890 Megszületett Agatha Christie angol krimiíró, Miss Marple és Hercule Poirot megalkotója. 1916 Először használtak csatában tankot. 1928 Alexander Fleming felfedezte a penicillin antibiotikus hatását. 1941 Hercegszántón megszületett Albert Flórián labdarúgó, edző. 1946 Alpáron megszületett Kásás Zoltán 92-szeres válogatott vízilabdázó. 1946 Megszületett Oliver Stone, Oscar-díjas amerikai filmrendező, forgatókönyvíró. 1946 Megszületett Tommy Lee Jones amerikai színész. 1952 Megszületett Bencsik Sándor (Samu), a P. Mobil és a P. Box gitárosa, zeneszerző. 1952 Megszületett Bordán Irén színésznő. 1971 Megalapították a Greenpeace-t.

visszapillantó

1966. szeptember 10-én, 34. szám

Tito elnök Pomurjében A pomurjei községi képviselőtestületek és társadalom-politikai szervezetek meghívására Josip Broz – Tito köztársasági elnök és a JKSZ főtitkára a múlt csütörtökön és pénteken Pomurjébe látogatott. Tito elnököt és feleségét, Jovankát a lakosság egész útján

melegen üdvözölte. Kíséretében volt még Ivan Maček, az SZSZK képviselőházi elnöke, Janko Smole, az SZSZK Végrehajtó Tanácsának elnöke, Miha Marinko, az SZSZK KV politikai titkára, Viktor Avbelj, az SZSZK titkára és más magasrangú személyiségek. A vendégek

csütörtökön tíz óra tájban érkeztek Ljutomerbe, ahol Anton Kapun, a községi képviselőtanács elnöke köszöntötte őket. Rövid megállás után Lendva felé folytatták útjukat, ahol Jože Kolarič, a községi képviselőtestület elnöke üdvözölte a vendégeket, majd

megtekintették az INDIP üzemeit, utána pedig Tito elnök a községháza előtt üdvözölte a lakosságot. Délután négy óra tájban a köztársasági elnök Murska Sobotán ellátogatott a Mura gyárba, ahol a pomurjei községek egybegyűlt társadalom-politikai dolgozóival és néhány gazdasági vezetővel elbeszélgetett az aktuális kérdésekről. A beszélgetés végén pedig válaszolt néhány, a IV. Plénummal kapcsolatos kérdésre. Hét óra felé kíséretével Radencibe érkezett, ahol rövid ideig jó hangulatban időzött a kávéházban. A vendégek péntek reggel körülsétáltak Radenciben, megtekintették a Boračevo üzemet, majd Sobota felé vették útjukat.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Változások a magyar helyesírási szabályzatban 2. rész Szeptember 1-jén véget ért az a türelmi idő, ami az új helyesírási szabályzat 2015-ös megjelenése óta párhuzamosan érvényben tartotta az akadémiai szabályzat (AkH) 11. és 12. kiadását. Mostantól kizárólag a 12. kiadás van érvényben. 2. A változások általános céljai „A változásnak nem az a célja, hogy az embereket frusztrálja vagy hogy a gyerekeknek nehézzé tegye a magyar nyelvtan helyesírás részének a megértését és tanulását. Sokkal inkább az, hogy rögzítse, amit az emberek használnak és ahogy használják. Ha lehet ezt az analógiát használni, a mostani változásoknak

annyi a céljuk, mint az új utaknak a parkokban. Ha a sétáló emberek az úton mennek, annak nagyon örülünk, de vannak a kis füves részek, ahol lehet látni, hogy az emberek arra járnak, és kitapossák a füvet. Ekkor jöhet egy olyan okos gondolat, hogy esetleg azt lekövezzük, és innentől kezdve azon az úton járnak az emberek, ahol amúgy is járnának, de legalább nem sárosan. Viszont az is igaz, ha a park-analógiánál maradunk, hogy vannak olyan utak, amiket ugyan az emberek szeretnek, de össze-vissza kuszálják az egész parkot. Tehát akármit nem lehet, mégis, a cél az volt, hogy minél inkább rögzít-

sük a meglevő szokásokat. Ezért nincsenek óriási változások, mert vagy tudatosan, vagy tudat alatt már valahogy használtuk az adott helyesírási rendszert, ezt rögzítjük most formába. […] Ha az ember nem érzi az anyanyelvét, akkor nehezebben ír. Tehát én azt gondolom, hogy elsősorban nem nyelvésznek kell lenni, hanem a nyelvi érzékünket kell finomítani” – olvashatjuk Prószéky Gábor, az MTA Magyar Nyelvi Osztályközi Állandó Bizottsága elnökének a véleményét a változásokról az anyanyelv apolo.hu oldalán. Tényként kell elfogadnunk, hogy a szabályzat nem lehet örök, nem maradhat változatlan, hiszen

maga a nyelv és részben a nyelvről alkotott felfogásunk is folyton változik. Ezért időről időre szükség van a mindenkori szabályzat módosítására, a nyelv változásaihoz történő hozzáigazítására. Ami megváltozott az AkH kiadásában a korábbi szabályzatokhoz képest, az éppen az elvek változatlanságának következménye. Ami pedig új a szabályzatban, az egyrészt a korábbi kiadványokban figyelmen kívül maradt kérdések, másrészt az újabb nyelvváltozás fölvetette írásproblémák rendezése. Így az új szabályzat „felhasználóbarát” lett, bizonyos szabálypontokon enyhítettek, azaz bizonyos írásmódok esetén

két vagy többféle változat is megengedhető, sokkal inkább a normát közelítették a gyakorlathoz. Az újítások nem általános elveket, inkább egyedi gyakorlatot érintenek. A változások összefoglalása a nyomtatott szabályzaton kívül az interneten is hozzáférhető: http://www. oktatas.hu/pub_bin/dload/ sajtoszoba/A_magyar_helyesiras_szabalyai_Valtozasok.pdf (letöltve: 2016. 04. 20.). Külön segítséget jelent, hogy a megváltozott írásmódú szavak listája is megtalálható a dokumentumban. A következő részben áttekintjük ezeket a konkrét szabálypontbeli változásokat.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Info magyar értékek tárháza

A tokaji aszú Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A tokaji aszú, a borok királya, a királyok bora hivatalosan csak 2014 óta gazdagítja a hungarikumok tárházát, a valóságban azonban már évszázadok óta a magyar agrárium büszkesége, egyik csúcsteljesítménye. Tokaj-hegyalja a világon egyedülálló, egyedi mikro klímával rendelkező terület, amely kimondottan kedvez az aszúképződésnek, és ennek révén a 16. századra visszanyúló hagyománya van az aszúborok készítésének. A tokaji aszú története remekül megismerhető Zelenák István: A tokaji aszú titkai című, 2012-ben kiadott könyve segítségével. A tokaji aszú kapcsán érdemes először bemutat-

nunk az aszúsodás folyamatát, amely a szőlőnek a Botrytis cinerea nevű gomba által okozott nemes rothadása. Az így létrejött aszúszemek adják a tokaji bor semmihez sem hasonlítható aromáját. Az aszúsodáshoz három alapvető feltételnek kell teljesülnie: hogy a gombafertőzést elő idéző nedves időjárás a szőlőt teljes érésben érje, hogy a bogyók sérülésmentesek legyenek, majd mindezt követően hosszú, száraz időszakra van szükség. A tokaji borok titka abban rejlik, hogy Tokajban augusztusban és szeptember elején általában még száraz az idő, így a szőlő fokozatosan a teljes érettség fázisába jut, majd túlérés hatására a bogyók héja ráncosodni kezd. Ezt követően rendszerint beköszönt egy csapadékosabb időjárás, amely teret nyit a Botrytis cinerea fertőzésnek. A Botrytis-aroma gazdagítja a bor ízvilágát,

A tokaji aszúesszencia mint orvosság. Forrás: www.tokaji-borok.info amelynek következtében mézes, friss vagy aszalt gyümölcsre és akácra, kajszira és birsre emlékeztető illatösszetevők alakulnak ki a tokaji megnevezésű borokban. Tokaj szőlőtermesztési hagyományairól már a 13. századtól rendelkezésre állnak írásos emlékek. A tokaji borok népszerűsége a 16. században nőtt meg igazán, ekkortájt kétféle bort készítettek. Az elsőt:

„tiszta bort” taposással, a másodikat: „préselt bort” sajtolással. A tokaji szőlőtermesztés a Rákóczi-korszakban vette fel máig jellemző arculatát és ekkor élte legvirágzóbb korszakát. XIV. Lajos francia király a II. Rákóczi Ferenctől kapott aszúbort dicsérte híressé vált mondásával: „C’est le roi des vins, et le vin des rois”, azaz „Ez a borok királya és a királyok bora”. Ekkor kezdik el Tokaj-hegyaljának nevezni a területet, a bort pedig a könnyebb érthetőség kedvéért tokaji bornak. A muzsikusok között Mozartról hírlett, hogy kedvelt italai közé tartozott a tokaji, sőt szövegírója, da Conté abbé is a hódolói közé tartozott. Feljegyezték, hogy 1786-ban, amikor a Don Juan szövegkönyvét írta, munka közben állandóan ott volt az asztalán egy palack jó tokaji. A nagy német költő, Goethe még a Faustba is beleszőtte Tokaj borának hírét. 1893-ban az első magyar bortörvényben a tokaji eredetmegjelölés

szabályozása már külön fejezetet képezett. 1920ban a trianoni békeszerződés az országhatárok módosításával a borvidéktől elszakította Szőlőske és Kistoronya településeit, valamint Sátoraljaújhely egy részét és szőlőskertjeit. Az 1920–1950 közötti időszakban jelenik meg először a gyógyszerkönyvekben a tokaji aszúbor mint gyógyszer. 2004-ben alakult meg a Tokaji Borbíráló Bizottság, amelyben a helyi termelők döntenek arról, hogy a tokaji borok megfelelnek-e minden évszázados hagyománynak készítésben és ízvilágban. A tokaji szőlőtermesztés, a borászat és a hozzá tartozó mesterségek az évszázadok során olyan mértékben hozzájárultak a természeti környezet átalakításához, valamint befolyásolták az épített környezetet, hogy az UNESCO Világörökség Bizottsága a 2002. évben kultúrtáj kategóriában felvette a világörökségek listájára.

Közmédia javallat szeptember 19. és 25 között

Házi Hunor heti ajánlója Házi Hunor szerkesztő-műsorvezető 2003ban a Magyar Rádió Irodalmi Osztályán kezdte pályafutását a közmédiában, azóta számos kulturális műsor fűződik a nevéhez. A Határok nélkül a kultúráról, az Irodalmi újság, a Mentés másként, a Fülszöveg című műsorok után jelenleg a Tetten ért szavak és a Belépő című rádióműsorok szerkesztője, emellett szerkesztő-műsorvezetőként rendszeresen hallható a Regényes történelem és Esti séta adásaiban. Hétfőn az esti Rádiószínházban Zoltán Gábor Fekete bársony című regényéből olvas fel. Továbbá meghallgathatjuk a Podmaniczky Szilárd Szép

Magyar Szótár című művéből készült rádiójátékot. A kötetben 5000 történet olvasható abc-sorrendben, ezek amolyan „félperces novellák”. A szerző a szépirodalmi szöveg minimalizálásával teremti meg egyedi műfajú, időnként abszurd szösszeneteit, fanyar humorral mutatja meg világunk visszásságait. (Kossuth Rádió 21.30). Kedden és minden hétköznap este a Belépő műsorát ajánlom. Adásainkban a kulturális szcéna kiemelkedő alakjai jelennek meg minden

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

művészeti ágból. Az írók, irodalmárok, színészek, táncosok bemutatása mellett időnként a cirkuszművészettel is foglalkozunk. Színes kisportrék segítségével kulturális programok tág palettáját kínáljuk a hallgatóknak. (Kossuth Rádió 20.11). Szerdán a Kult+ műsora kihagyhatatlan mindazoknak, akik a kulturális élet legfontosabb és legfrissebb híreire, eseményeire kíváncsiak. Az összes művészeti ág kedvelői találhatnak kedvükre való csemegét és bepillantást nyerhetnek a kulisszák mögé is. Szerdán Völgyi Tóth Zsuzsa várja a nézőket a képernyők elé. (Duna 12.45). Csütörtökön érdemes megnézni az 1978-ban készült Angi Vera című filmet, mely megunhatatlan darabja magyar filmművészetnek. A fiatal ápolónő – Pap Vera – kálváriája és pálfordulása azoknak is érzékletesen mutatja meg a személyi kultusz időszaká-

nak világát, akik csak a történelemkönyvekből ismerhetik a Rákosi-korszakot. A Vészi Endre kisregényéből készült alkotást az iskolai tanulmányok kiegészítéseként is érdemes megnézni, de remélhetőleg azok is szívesen ott ragadnak a képernyő előtt, akik majd’ minden képkockáját maguk elé tudják idézni. (Duna 23.30). Péntek délutánonként sok érdekes és hasznos tudnivalót kínál a Regényes történelem. Hétről hétre a magyar és világtörténelem ismert és kevésbé ismert mozzanatait járja körül egy-egy téma szakértőinek legújabb kutatásai alapján; ezen a héten Nagy Károly frank császárról lesz szó, akit a korabeli forrásokban Európa atyjaként is emlegettek; nem véletlenül, hiszen a középkor legfontosabb politikai, társadalmi és kulturális intézményei az ő kezdeményezésére jöttek létre (Kossuth 15.10). Abban a korszakban, amikor még kevés Disney-filmet

láthattunk Magyarországon, nagy élményünk volt a Pom-Pom meséi a bájos főhőssel, aki többféle alakban létezik: „paróka, szobafestő pemzli, egyujjas, kifordított bundakesztyű vagy papucs orrán pamutbojt.” A külföldi animációs dömping, a felpörgetett történetek harsány színei mellett igazi kikapcsolódást nyújthat a mai gyerekeknek, valószínűleg a szülők is szívesen nézik újra. (szombat, M2 17.05). Vasárnap az éjszakai Rádiószínházban a Dragomán György második regényéből készült hangjáték, A fehér király egy tizenegy éves kiskamasz szemszögéből láttatja a kora nyolcvanas évek Erdélyét és Romániáját. A szörnyű élethelyzetek tragikumába, a brutális hétköznapok közé a szerző jó érzékkel csempészi be a humort is. (Kossuth 1.03)

Info szeptember 16. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 A szlovének egészsége, 12:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Viták a levegőben 23:05 A nap vége – angol dok. műsor, 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ptuji Fesztivál 2016, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nap vége – svéd film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Aranyfüst, 10:30 Hallgassunk a csöndre, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:05 Jó napot kívánunk, 15:00 Paralimpia – összefoglaló, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben – dok. sorozat, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Mézeshetek – csehszlovák film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Piramisok? – dok. film, 22:30 Paralimpia – ös�szefoglaló, 23:00 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 EgészségKalauz, 12:25 Story Extra, 12:50 Új csaj – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő Páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Csúcsformában – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Sárkányölők – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – reality, 22:00 Apa ég! – am. film, 0:30 Red Carpet, 0:40 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:45 Tények, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:4–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Hír23:15 Kedves Michele adó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:40 Tetthely – krimisorozat, 23:15 Kedves Michele – olasz film, 1:05 Fennsíkok csavargója – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Cid – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:45 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:40 Öt kontinens – magazin, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

szeptember 17. szombat Szlovén Tévé I.

szeptember 18. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Közelről, ism., 11:55 A hét – ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Marjan Miklavec karsztvidéki öröksége – dok. film, 15:05 Emberi univerzum – angol dok. sorozat, 16:00 DNK – Család a pamlagon, 17:00 Hírek, 17:20 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:05 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 A Vöröskereszt jótékonysági koncertje 2016, 21:35 The Affair – am. sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 A francia miniszter – francia film, 1:00 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Ptuji Fesztivál 2016, ism., 15:25 Az ifjabb Gőzös – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Rudi Bučar koncertje, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A titok – angol sorozat, 20:50 Beszélgetős műsor, 21:40 Hírek, 22:10 Az euró rabjai – olasz dok. műsor, 23:40 Zenés műsor, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:15 Zenés matiné, 9:15 Egészség Európában – dok. sorozat, 10:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 12:50 DNK – Család a pamlagon, 14:00 Paralimpia – összefoglaló, 14:45 Kijev: Ukrajna – Szlovénia, kosárlabda-mérkőzés, 15:40 Zvezdana, 16:35 Bogarak – dok. műsor, 17:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 17:50 Marija és Andrej – dok. műsor, 18:45 City games – riport, 19:15 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Az emberi univerzum – angol dok. sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:25 Paralimpia – összefoglaló, 22:55 Ismétlések.

6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggel, 9:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:00 Ünnepség a Tengermellék visszacsatolása alkalmából, 12:20 Idegenforgalmi műsor, 12:50 10 hazai, 13 : 3 5 Varázskonyha 20:00 Irány észak apánál, 14:05 Paralimpia – összefoglaló, 14:50 Kijev: Ukrajna – Szlovénia, kosárlabda-mérkőzés, 16:50 Mindörökké víz – dok. sportfilm, 17:05 Cédrusliget – kanadai sorozat, 18:00 Miért van szegénység? – dok. sorozat, 18.55 Piramisok? – dok. film, 19:25 És te ki vagy!? – ifjúsági műsor, 20:00 Irány észak – finn film, 21:50 Tökfejek, 22:10 Zvezdana, 22:55 Paralimpia – összefoglaló, 23:25 Est a Palladiumban, ism., 0:15 Aritmia, 0:45 Aritmikus koncert: Srečna mladina, 1:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:35 Kisdumások, 10:00 Top Shop, 10:55 Brandmánia, 11:30 Street Kitchen, 12:00 Autogram, 12:30 Fitt Mánia, 13:05 Döglött akták – am. sorozat, 14:00 A szállító – am. sorozat, 16:05 Végzetes ütközés – kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Kicsi Óriások, 21:30 Megdönteni Hajnal Tímeát – magyar film, 23:35 Tolvajok városa – am. film, 2:10 Ismétlés.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:55 Otthon a kertben, 9:25 Trendmánia – magazin, 10:00 Ízes élet, 10:30 Babavilág, 11:05 Otthontérkép, 11:35 Poggyász – magazin, 12:10 SzÉpítők – magazin, 12:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:40 Nagydarab és Kicsiagy – francia film, 15:50 Első vasárnap – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 22:00 Amerikai pite: A találkozó – am. film, 0:20 Paulette – francia film, 2:10 Sportos, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Ízőrzők, 13:30 Az üvegfestő – Róth Miksa művészete – dok. film, 14:25 Hazajáró, 14:55 Magyar krónika, 15:30 A legszebb férfikor – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Nem férek a bőrödbe – am. film, 21:15 Túl a csúcson – am. film, 22:55 A Guardista – ír film, 0:35 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Ember a híd alatt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Hagyaték – magazin, 13:50 Beavatás – vallási műsor, 14:05 Napok, évek, századok – magazin, 14:50 No de Alízka!... Beszélgetés Inkey Alice fotográfussal, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Lélektől lélekig – portréfilm, 17:35 Család-barát, 19:10 Szabadság tér ‚56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:15 Edvin Marton koncertje, 0:25 Isten kezében, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

szeptember 19. hétfő

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Egészség Kalauz, 10:05 Top Shop, 11:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 11:55 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:25 Há18:50 Thor zon kívül, 13:00 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:55 Majomparádé – am. film, 15:45 Tűzoltó kutya – am.–kanadai film, 18:00 Híradó, 18:50 Thor – am. film, 21:00 The Expendables – A feláldozhatók 3. – am. film, 23:25 Az utolsó emberig – am. film, 1:20 Portré, 1:55 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 7:55 Nagy vagy, Auchan kupa!, 8:30 a’la CAR, 9:05 Tűsarok – magazin, 9:35 Stahl konyhája, 10:05 Super Car, 10:40 Több mint TestŐr, 11:15 Falforgatók, 12:15 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:15 Piedone Hongkongban – olasz film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár, 21:50 Túl jó nő a csajom – am. film, 0:05 Ki nevet a végén? – am. film, 3:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Rúzs és selyem – magazin, 13:20 A világörökség kincsei, 13:40 Columbo: Képek keret nélkül – am. sorozat, 15:00 Hogy volt!?, 16:00 Nemzeti Vágta 2016, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:30 Híradó, 20:00 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Kártyavár – am. sorozat, 22:35 A pók hálójában – am. film, 0:15 Hősök kora – angol film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Égre nyíló ablak – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 A rejtélyes XX. század, 15:15 Rúzs és selyem – magazin, 11:30 Égre nyíló ablak 15:35 Önök kérték!, 16:45 Gyöngy a sárban – dok. film, 17:45 Család-barát, 19:20 Öt kontinens, 19:55 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Melbourne 1956 – dok. film, 22:40 On the Spot – dok. sorozat, 23:35 Hagyaték, 0:05 Napok, évek, századok – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

6:25 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Taxikvíz, ism., 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal – zenés dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:35 City games – riport, ism., 10:05 Paralimpia – összefoglaló, 10:35 Lelki villanás, 10:55 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:00 Éjféli klub, 15:10 Mezőgazdasági műsor, 16:00 Paralimpia – zárórendezvény, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Tschiller felügyelő – német sorozat, 22:30 Emlékek, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:10 Asztro show, 10:10 Topshop, 11:50 Street Kitchen, 12:20 Story Extra, 12:55 Új csaj – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:10 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – magyar reality, 22:35 G. I. Jane – am. film, 1:25 Red Carpet – Sztárok testközelben, 1:35 Tények este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német 23:35 Kiközösítve sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Maradj talpon!, 20:45 Kékfény, 21:45 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:35 No Limit – francia sorozat, 23:35 Kiközösítve – am. film, 1:10 Hollywood a Tevere partján – olasz dok. film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Nem szoktam hazudni – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Kívánságkosár, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Info szeptember 20. kedd Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, ism., 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:55 Filip Robar Dorin portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:50 Ha van jó hangod, énekelj! – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:20 A Vöröskereszt jótékonysági koncertje 2016, ism., 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 21:00 Tschiller 20:00 Urbán mezőgazdaság – felügyelő am. dok. műsor, 21:00 Tschiller felügyelő – német sorozat, 22:30 Est a Palladiumban, 23:20 Fortitude – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 Portré, 12:20 Story Extra, 12:55 Új csaj – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt, 22:00 Castle – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – magyar reality, 22:00 A szultána – török sorozat, 23:10 Sherlock és Watson – am. sorozat, 0:15 Red Carpet, 0:25 Doktor Rush – kanadai sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Önök kérték!, 21:40 Velvet divatház – spanyol sorozat, 22:35 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:25 A Nagyok, 0:00 Kékfény, 0:55 Hawaii five-0 – am. sorozat, 1:40 No Limit – francia sorozat, 2:40 Hová lett Toto baby? – olasz film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Az aranyifjú – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Szerelmes földrajz, 14:10 Térkép, 14:45 Magyar gazda, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Útravaló, 16:25 Hogy volt!?, 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, ism., 22:30 Ridikül, 23:20 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

szeptember 21. szerda Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, 11:55 Mesterséges mennyország, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Beszélgető-műsor, ism., 14:25 Helyes ötlet, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Megmaradt Alice-nak – am. film, 21:40 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 Enid – angol film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:10 10 hazai, 11:00 eRTeVe, 11:15 Halló TV, 12:10 Jó reggelt, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:20 Rudi Bučar koncertje, 2. rész, ism., 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Marko Munih portréja, 21:00 Közelről – beszélgetős műsor, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Aritmia, 23:05 Aritmikus koncert: Jani Kovačič és Ana Pupedan, 0:10 A pont, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 Autogram, 12:20 Story Extra, 12:55 Új csaj – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 15:50 Isten áldjon, Híradó, 18:55 Nyerő páros, Esperanza! 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Házon kívül, 0:10 Magyarul Balóval, 0:45 Fitt-mánia – magazin, 1:20 Megy a gőzös – magyar film.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek!, 20:40 Star Academy – magyar reality, 22:00 Hamis a baba – magyar film, 23:55 Red Carpet, 0:05 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:10 Tények Este, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:35 Skandináv lottó sorsolás, 20:50 Szabadság tér ’56, 21:45 Szabadság – Különjárat – magyar film, 22:55 Klára és Ferenc – A szeretet köteléke – olasz film, 2. rész, 0:45 Egy szerelem három éjszakája – magyar film, 2:20 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Uraim, beszéljenek! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Hogy 14:45 Kárpát volt!?, 17:10 Család-barát, 18:50 Expressz Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

szeptember 22. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Filip Robar Dorin portréja, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:55 Töréspont, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Szeptember 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:30 Idegenforgalmi műsor, 10:15 Alpok–Duna–Adria, 10:55 Fókusz Mozi, 11:00 Halló TV, 11:55 Jó reggelt, 15:00 Különleges kínálat, 15:40 Simon Reev-vel a kávé útján – angol dok. műsor, 16:30 Varázskonyha apánál, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 A mayák titkai: a Baktun – am. dok. műsor, 20:50 A nagy szépség – olasz–francia film, 23:10 Jazz, 0:00 A pont, ism., 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:50 Kisdumások, 12:20 Story Extra, 12:55 Új csaj – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Nyerő Páros, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Nyerő Páros, 20:00 Éjjel-nappal Budapest, 21:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia, 0:40 Döglött akták – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

Vendégem: a göntérházi Meszelics Irén (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 16-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 Star Academy – reality show, 22:35 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:40 Red Carpet, 23:50 Premier League – összefoglaló, 0:15 A törvény embere – am. sorozat, 1:20 Tények, 2:00 Ismétlések.

Hidak: benne a kisfalui bográcsfőző verseny (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 20-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:20 Elfeledett sze21:45 Az a bizorelem – mexikói sorozat, 16:05 nyos első év Charly, majom a családban – német sorozat, 16:55 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 A Bagi Nacsa Show, 21:45 Az a bizonyos első év – angol film, 23:30 Angi Vera – magyar film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Tánya – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:05 Útravaló, 15:20 Nemzetiségi magazin, 16:05 Magyar elsők, 16:25 Hogy volt!?, 17:25 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Sokszínű anyanyelvünk – Magyarul a bázeli kulturális kavalkádban (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 21-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… című rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

figyelmükbe

Szeptember 16-a és 22-e között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. szeptember 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Házmester 1. Sz. Lendvai KÁI, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, illetve a betegszabadságon lévő alkalmazott visszatéréséig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 15.) Autószerelő Avto Škafar d.o.o., Plese 1, Muraszombat (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 16.) Könyvtáros és magyartanár Pártosfalvi KÁI, Pártosfalva 97C., Pártosfalva (1 munkahely, meghatározott idő: a betegszabadságon lévő alkalmazott visszatéréséig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 16.) Pincér Lepe Benetke d.o.o, Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, horvát és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 23.) Eladó műszaki üzletben SIM d.o.o., Panonska cesta 29., Radenci (4 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 15.)

Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 17-én a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, szeptember 18-án, évközi 25. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon Alsólakosban búcsú 11.00 órai szentmisével. Hétfőtől szombatig, szeptember 19-től 24-ig a gyermekek beiratkozása hittanra. A beiratkozás időrendje a plébánia honlapján található.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Vasárnap, szeptember 18-án, évközi 25. vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Radamosban 11.30-kor és Göntérházán 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban. Vasárnap, szeptember 18-án 10.00 órakor Szentlászlón „zajos” istentiszteletre kerül sor, amire szeretettel hívjuk a gyerekes családokat. Az istentiszteletet az MMR is közvetíti.

névnapsoroló Szeptember 16-tól 22-ig Péntek – Edit Szombat – Zsófia Vasárnap – Diána Hétfő – Vilhelmina Kedd – Friderika Szerda – Máté, Mirella Csütörtök – Móric

•Szeptember 15-én, csütörtökön, 18.00 óra, •Ballasi Intézet, Ljubljana •Király Ferenc: Szobrok és rajzok című kiállításának megnyitója. •Szeptember 15-én, csütörtökön, 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Határok mentén; Fejezetek Csekefa, Kisfalu, Pártosfalva, Szentlászló és Szerdahely történetéből – monográfia-bemutató. •Szeptember 16-án, pénteken, 19.00 óra, •Kultúrotthon, Cankova •Ünnepi műsor Pável Ágoston születésének 130. évfordulója alkalmából. •Szeptember 18-án, vasárnap, •Sport- és Rekreációs Központ, Lendva •CACIB – Lendva 2016 kutyakiállítás: 9.45-kor a kiállítás megnyitója, 15.00 órakor gálaműsor.

Üzletvezető műszaki üzletben SIM d.o.o., Panonska cesta 29., Radenci (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 15.) CNC-gépkezelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 23.) Géplakatos Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 8.) Gépészeti szerelő Režonja d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 2016. december 31-ig, jelentkezési határidő: 2016. október 10.) Fémesztergályos BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, munkahely az EU területén, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 5.) Esztergályos-fémforgácsoló BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munkahely Pozsonyban, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 5.) Kamionsofőr Agrocorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Info A Lakiteleki Népfőiskola és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szeretettel meghívja Önt és családját, valamint barátait a

Muravidék Kollégium záró rendezvényére, amely 2016. szeptember 17-én 10 órakor lesz Dobronakon a Kultúrházban. A rendezvényen a kollégium résztvevői az elmúlt félévben a Muravidéken végzett értékfeltáró munkájukat, a terület magyar értékeit, értékőrző személyeit, közösségeit mutatják be. A rendezvényre biztosítjuk a buszos szállítást. Kérjük, hogy részvételi szándékukat 2016. szeptember 15-ig jelezzék a pmsns@muravidek.si email-címen, vagy az 575-1449 –es telefonszámon. Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke, a Lakiteleki Népfőiskola vezetője

Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Az életemet leszenvedtem, Most már végre megpihentem, Hála neked, egek ura, Viszontlátjuk egymást újra.

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk,

Mujdrica Ferenc (1928–2016)

temetésén megjelentek és fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet dr. Kepe-Hebár Juliannának és a Lendvai Egészségház dolgozóinak a segítségért, a Petesházi Önkéntes Tűzoltóegylet tagjainak a díszőrségért, msgr. Režonja Franc plébános úrnak a gyászszertartásért, a petesházi imádkozóknak az elmondott imákért, valamint a Kis temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Petesháza, 2016. szeptember 5-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk h á l á s kö s z ö n etet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik drága férjem, édesapánk, apósom, nagyapánk

„Nem fogjuk már elgyengült kezed, Nem simítjuk őszülő fejed, Nem tekint ránk aggódó szemed, Megpihenni tért két dolgos kezed. Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, Elváltál tőlünk, akiket szerettél. Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, Nem örülsz már nekünk szerető szíveddel. Szívünkben örök a fájdalom és a szeretet, Örökké őrizzük drága emlékedet.”

Koren Jožef (1940–2016)

temetésén részt vettek, adományukkal és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Horvat és a Nagy családnak az odaadó segítségért. Köszönet msgr. Režonja Franc plébános úrnak a gyászszertartásért, a felsőlakosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a Kis temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Szerettei: felesége, Rozika, lányai, Moni és Gabi családjukkal, valamint fia, Josef

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

Felsőlakos, Bildstein, Dornbirn, Liechtenstein, 2016. szeptember 12-én

apróhirdetés

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

•Eladó kétsoros kukoricavetőgép, kettes eke, műtrágyaszóró, borona, valamint 340 literes permetezőgép. Érdeklődni: 02 574 1183, 031 293 449. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652. •1500-as körlámpás Ladát (Zsigulit) szeretnék vásárolni azonnali fizetéssel. Érdeklődni: 0036-30-659-6171. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magN É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

num 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince

szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921. •Eladó 200 liter rizlingbor a Lendva-hegyen. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652.

időjárás A hét végére borult, változékony idő várható. 15

Info Ilyen bukás is van

Humor Egy újságíró riportot készít az elmegyógyintézetben. Azt kérdi a főorvostól: – Hogyan állapítják meg egy páciensről, hogy már elhagyhatja a kórházat? – Vannak olyan feladataink, amiket helyesen végrehajtva bizonyíthatják az elmeállapotukat. – Tudna egy ilyen példát mondani? – Persze. Vegyük például ezt: van egy kád, teli vízzel. Van a fürdőszobában három tárgy, egy kiskanál, egy pohár és egy vödör. Melyikkel tüntetné el a vizet a kádból? – Ó, hát ez egyszerű! Minden normális ember a vödröt választaná. – Nem, minden normális ember kihúzná a dugót a kádból... A professzor egy röntgenfelvételt mutat a medikusoknak: – Nézzék, uraim! A beteg nagyon sántít, mert a bal lába kétszáz milliméterrel rövidebb, mint a másik. Nos, kolléga – fordul az egyik hallgatóhoz –, Ön mit tenne ilyen esetben? – Hát, én is sántítanék... Egy férfi elmegy az orvoshoz, mert feldagadt a lába. A doktor megvizsgálja, majd a kezébe ad egy nagy szem tablettát. – Várjon egy kicsit, hozok vizet – mondja a doki és kimegy a szobából. A beteg nagyon türelmetlen, hamar megunja a várakozást. Odasántikál az ivócsaphoz és gyorsan beveszi a tablettát. Ezután visszatér az orvos egy vödör vízzel. – Na, most feloldjuk a tablettát, aztán ebben áztassa a lábát 30 percig... Két szőke nő beszélget a Hősök terén az egyik vezér szobra előtt: – Milyen jó pasi! És oda is van írva, hogy 975–1023. Csak nem írták ki, hogy Vodafone vagy Telekom!

Ez, régiesen

Üzlet

Boldog volt, tetszett neki

Csaholását

2 Kárpát-medencei magyarok zenéje 2016. szeptember 25., Lendva, Színház- és Hangversenyterem (a belépés ingyenes)

1 „A” ragadozó madár

Daganat A. Ü. Vissza: hélium

Így, ezért

Origó

Rettegj Részvénytársaság

Zenei félhang

Történés Nitrogén Mosópormárka

Kártyajáték

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Váratlan események zavarhatják meg a nyugalmát. Lássa meg a dolgok jó oldalát, mert be is fognak következni!

Szintén ne Ijesztget

áramlása Számban van!

Testrész Látószerveit

Buszon, vonaton

Páros csat! Sorrendi jelöléssel ellátó Latin stb.

Olasz autójel

Urán Menet közepén!

Tengeri Magad

Kétharmad! Ezüst

Égboltot Középen kiüt!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Bográcsfőző verseny a faluotthonnál. A szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 26. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Radikon Izidora, a Radikon biogazdaság fiatal gazdálkodója Az ideális férfi? • Szerintem nem létezik. Álomutazás? • Az élet csak egy álomutazás. Álomszakma? • Már azzal foglalkozom. Kedvenc színe? • Lila. Gyermekkori álma? • Hogy minden gyerek boldog és egészséges. Ha szabadidő, akkor… • Olvasok egy jó könyvet. Amit a legjobban meg tud főzni… • A fiam szerint a palacsintát. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom. Kedvenc tévéműsor, film? • Nem nézek tévét. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A rockzenét szeretem. Amitől a legjobban fél… • Nem félek semmitől. Amit nem tesz, tett soha… • Nem gondolkodom ilyenen, minden,

Rák Jún. 22. - júl. 22. Olyan megállapodásokat is meg kell kötnie, amelyek nem igazán állnak közel Önhöz. Jól gondolja meg. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne kapkodjon el semmit! Így több apró rést is észrevesz, mellyel megelőzhet későbbi a kellemetlenségeket.

Iskolában oktatna

Napszak

Kos Már. 21. – ápr. 20. Az ügyeiben késések fordulhatnak elő. Különösen igaz ez, ha a pénzügyeiről van szó. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A kiadásai ebben az időszakban megnövekedhetnek, de szerencsére egy kis pluszbevételre is számíthat.

felemelt

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Hagyja a környezetét is kibontakozni a közös tevékenységek során. Így pozitív irányba fordíthatja a kedélyállapotukat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ez most egy kicsit zaklatott időszak. Jó lenne, ha nem hagyná magát az első impulzustól vezérelni! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ez az időszak kedvező új tervek kidolgozására. Egy projekt, amelyikben részt vesz, kiemelkedő sikereket ér el. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A magánéletében is elkel a türelem. Párjának most szüksége van rá, hogy támasza legyen az elképzeléseiben.

amit úgy gondolom, hogy kell, azt megteszem. Kabala, amulett? • Ametisztkristály. Káros szenvedélye? • Csokoládé. A leghasznosabb tárgya? • Kapa. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Továbbra is úgy élnék, ahogy most élek. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Ne tégy senkinek olyat, amit nem szeretnél te sem, hogy veled tegyenek!”

Bak Dec. 23. – jan. 20. A környezetében egy lényeges változás történik, ami Önt is érintheti. Az anyagiakat illetően elkel egy kis óvatosság. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ez egy olyan időszak, amikor érzékenyebben reagál a kellemetlen hírekre. Fontos, hogy szakítson elég időt a pihenésre. Halak Febr. 20. – már. 20. Lehet, hogy egy csábító lehetőséget kínálnak fel Önnek. Mindenképp kérje ki először a barátai véleményét!

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Horizont Szentlászló bemutatkozása Planinán

Vittek magukkal egy darabkát a magyar kultúrából Egy baráti beszélgetést valódi megállapodás követett, melynek gyümölcse egy hétvégi magyar est lett egy szlovén településen. A Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület szeptember 10-11-én Planinára vitte el a magyar és a muravidéki kultúra egy darabkáját, a bemutatkozás pedig nagy sikert aratott. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Škratovka Egyesület meghívására szeptember első hétvégéjén buszra

szállt az egyesület, magukkal vitték minden tudásukat, kultúránk egy szeletét, a magyar és a muravidéki gasztronómia falatkáit, hogy megosszák, megis-

mertessék szlovén vendéglátóikkal. Casar Andrej és Štimec Urška voltak a kapcsolat megteremtői és a magyar est főszervezői. – András szentlászlói fiú volt, aki

A szentlászlói ME néptánccsoportja Planinán.

elszármazott Planinára, azelőtt 15 évig táncolt a szentlászlói egyesületben, ma pedig lelkes tagja az ottani egyesületnek – mondja Dora Géza, a Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület elnöke, aki lelkesen számolt be lapunknak a szereplésről, Planinán tett látogatásukról. – András fő közbenjárása kellett a kapcsolat megteremtéséhez, mi pedig örömmel fogadtuk a meghívást. Látogatásunk célja magyarságunk értékeinek megismertetése volt, és meglepő módon nagy érdeklődés övezte érkezésünket és programunkat, hiszen teltházas fogadtatásban volt részünk. A Hošperk-féle várnál fantasztikus környezetben, a vár kertjében felállított színpadon mutathattuk be az általunk ismert legszebb magyar táncokat, vasi, hetési és határmenti, muravidéki repertoárunk pedig lenyűgözte a közönséget. Körülbelül másfél órás program

A 2. bográcsfőző verseny Kisfaluban

Jó hangulatú, sikeres rendezvény

került bemutatásra, miközben kultúregyesületünk további tagjai bográcsgulyást főztek. A közönség így megkóstolhatta, milyen mifelénk a gulyás, majd koccintottunk finom szentlászlói borral, de került a vendégek elé pogácsa, kug lóf és diós-mákos kalács is – mesélte Géza, majd elmondta, hogy a napnak itt még korántsem volt vége, hiszen a jó hangulatban igazi táncházat is teremtettek, amire kaphatóak is voltak a szlovénok, és mintegy százan lépegették a csárdást és tanulták meg, hogyan kell a lányokat megforgatni. A muravidéki táncok is sorra kerültek, a lépéseket nagy élvezettel utánozták. Másnap aztán egy kirándulásra is szakított időt az egyesület, mialatt többek között a planinai barlangot tekintették meg. Így ért véget egy hétvége Planinán, ahol a szentlászlóiak méltón képviselték vidékünket. Fantastik 4 érdemelte ki, a harmadik helyezett pedig a szentlászlói csapat lett. A rendezvényen egy sátor is várta a látogatókat, ahol

Vasárnap Kisfalut bográcsokból áradó illatok lengték be. A települést egyébként sem nehéz „beillatosítani”, hiszen mindössze egyetlen utcácskával rendelkezik, és lakóinak száma is alig több, mint egy nagyobb rokonság. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A faluban a közelmúltban megalakult Harangláb ME munkája révén fellendült a társasági élet. A második alkalommal megrendezett bográcsfőző verseny pedig a vártnál is nagyobb érdeklődést hozott, aminek a helyi közösség és a már említett egyesület különösen örült. Délelőtt 10 órától telt meg a harangláb és a faluotthon melletti kis tér.

Összesen 12 csapat ragadott fakanalat és főzött bogrács ban muravidéki, illetve ez esetben goricskói gulyást. A csapatok többnyire a Moravske Toplice-i község falvaiból érkeztek, illetve magyarországi baráti társaságok is versenybe szálltak. A cél természetesen a legízletesebb bográcsgulyás cím megszerzése volt, de az összejövetel, a társalgás, a találkozás legalább ennyire fontos része volt a rendezvénynek. A bográcsokat

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Kisfaluban 12 bográcsban rotyogott a gulyás. háromtagú zsűri értékelte, melynek eredményeként a legjobb gulyás címet a

Nemec gazdaság nyerte el, a második helyet a fiatalokból álló szerdahelyi csapat, a

finom házi sütemények és természetesen bográcsgulyás is volt az asztalon.

Horizont Több ezer ember a Szigetvár 1566-os megemlékezéseken

A kálvária helye volt ez, de az i A Zrínyi Napok 2016 címmel meghirdetett, szeptember 5-e és 11-e között zajló rendezvénysorozat rendkívül változatos programokat kínált az érdeklődőknek – magyar, horvát és török nemzetiségűeknek. A cél a nemzeti megemlékezés mellett a nemzetek közötti megbékélés előmozdítása, a barátság ápolása volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez utóbbi miatt külön török és horvát napot is szerveztek alkalmi programokkal Szigetváron és Turbékon – szakmai vezetéssel, kiállításokkal, horvát és török programokkal, koncertekkel, hazai és horvátországi (muraközi, zágrábi) vendégművészekkel.

Diplomáciai találkozó is volt A Nemzeti Kegyeleti Megemlékezés Nap a Zrínyi Miklós kirohanását ábrázoló szoboregyüttes leleplezésével kezdődött a vár belső parkrészében. Itt Áder János magyar köztársasági elnök, Kolinda Grabar-Kitarović horvát köztársasági elnök, valamint Veysi Kaynak török miniszterelnök-helyettes koszorúzott a Zrínyit és katonáit ábrázoló szobornál. A hadvezér halálának 450. évfordulóján elmondott

beszédében Áder János a példaadó hűséget és a helytállást emelte ki az európai hírű hadvezér erényei közül: „Zrínyi Miklós 450 évvel ezelőtt megmutatta, hogy az áldozat sohasem hiábavaló. Hogy a legnagyobb csatákat nem a fegyverek, hanem a jellemek vívják... A dédunoka, a költő a hadvezér Zrínyi örökségét folytatta, büszkén vallva a kompromisszummentes életszemlélet és az elveink melletti kitartás törvényét: „Mi vitézül éltünk, vitézül meghaljunk, / Egész világnak evvel példát hagyjunk.” A továbbiakban szólt a magyar–horvát sereg egymásra utaltságáról. A védők hitükben és vallásukban is Zrínyi habitusát követték, aki horvát volt és igaz magyar hazafi: – Magyarok és horvátok Európa kapujában álltak őrt. Európa értékeit védték. 450 esztendeje mindkét oldal bátor hadvezért termett, és a halál egy nehéz korszakra ütött pecsétet. A hadjáratnak vége szakadt, a hódítás

zált az elnök – békeidőben is szükség van, hiszen a jövőnket építjük. Az 1566os ostrom évfordulóján „a demokráciát, az emberi jogokat, az emberi méltóságot, a népek és nemzetek közötti politikai egyen-

„… a török és a magyar azon népek közé tartozik, amelyeknek sikerült a történelemben megélt ellentéteket egységgé ötvözniük. A történelemből nem ellenségeskedést, hanem békét, testvériséget és barátságot

A Szabó Tamás által készített szoboregyüttes mai „körítéssel”, a csáktornyai Zrínyi Gárdával és a helyi hagyományőrzőkkel. megtorpant. A szigetváriak kivívták az ellenség tiszteletét, nekünk pedig máig hitet és erőt adnak – mondta Áder János. Kitarović hor vát elnökasszony beszédében kifejtette: Horvátországban Zrínyi Miklós nevét büszkeséggel ejtik ki, ha áldozatvállalásról van szó, s köztereket, kitüntetéseket neveztek el róla. S erre az áldozatvállalásra – aktualiAz 1939-ben eltüntetett emléktábla.

Pap Norbert a feltárt türbé helyszínén.

jogúságot is ünnepeljük”. Kitarović fontosnak nevezte azt, hogy az uniós tagjelölt, NATO-tag Törökország is képviselteti magát. Ez az országok közötti együttműködés elmélyítése, a fejlődési perspektívák kialakítása miatt is hallatlanul fontos feladat. A Török–Magyar Barátság Parkban megtartott megemlékezésen Veysi Kaynak török miniszterelnök-helyettes elmondta:

tudtak teremteni...” – fejtette ki a török miniszterelnök-helyettes.

A hagyományőrzés fontossága A Zrínyi Emlékév Emlékbizottságának elnöke, Hóvári János a délutáni Zrínyi téri hagyományőrző seregszemlén a hagyományőrzés fontosságát emelte ki. A hagyományőrzők színes

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Horizont

igazságé is... látványa olvasmányait, a török kort, az egri hősöket, Gergely és Vicuska alakját idézte meg, majd a szigetvári erődítményben rekedt harcosokat és hozzátartozóikat. Miután szeptember 5-én a törökök elfoglalták a külsővárat, a felsővárba menekült be Zrínyi Miklós maradék 100 katonájával és velük együtt 300–400 városi lakos: asszonyok és gyerekek. Férfi egyre kevesebb… – de a szigetvári nők éppolyan hősiesen harcoltak, mint az egriek. – Hadseregre, bátor kiállásra ma is szükség lenne, ha másért nem, hát a természet erőinek a lefékezésére – mondta az elnök. A hagyományőrzők, köztük a murakeresztúri iskolások Zrínyi-csapata a hét folyamán több alkalom-

mindig kemény: borzalmas öldöklés zajlott itt, vér, sebek és durvaság mindenütt. Szigetvár magára vonta a török sereget, mellyel országrészeket védett meg.

Kiadványok az emlékév kapcsán Az egymást követő, hétfőtől vasárnapig tartó emlékés kegyeleti napok alatt több szigetvári témájú könyv is bemutatásra került, így dr. Ujkéry Csaba: Szigeth fekete virágainak című kötete és Salamon Ferenc: Látomáskereszt című könyve is a közönség elé került az egykori sóházban. Ez utóbbi kötet a szigeti hősök és más elesettek végső nyugvóhelyét jelölendő, 1996-ban emelt Hősi Kereszt

A magyar–horvát–török küldöttség. a háromnyelvű – magyar, angol, török – térképekkel, makettek, valamint más tárgyi emlékek, harcászati eszközök fotóival gazdagon díszített könyvecskének a megjelentetése is, mely az 1566-os ostrom köré csoportosítható korabeli és azóta is izgalmas katonastratégiai kérdéseket vet fel. Az egyik ilyen az, melyet a Jó katona volt-e Zrínyi? cím alatt tárgyalnak a szerzők, s mely Horváth Miklós 1966-os felvetését kívánja megcáfolni, nevezetesen, hogy katonai

utóbbi két évben, de már a múlt század eleje óta foglalkoztatja a kutatókat. Az 1566-os szigetvári ostrom közben elhunyt Szulejmán szultánnak egy Szigetvár környéki dombságon díszes márványból síremléket,

A gazdagon illusztrált jubileumi könyvecske korabeli harcászati-stratégiai kérdéseket is felvet. mauzóleumot, azaz türbét emeltek, ahova belső szerveit eltemették, illetve dzsámi, kolostor és kaszárnya is

Hóvári János beszéde a hagyományőrző csoportok előtt. mal is bemutatót tartottak. A körülbelül 250 főre duzzadt, az ország minden részéről összesereglett csoport szombaton nagy feladatra készült: hitelesen bemutatni az 1566-os ostrom leghíresebb csatajeleneteit, illetve a kirohanást, a szeptember 7-i végső kitörést. Mint elhangzott, a vár a reménység helye volt, de mivel a megmentésére nem volt lehetőség, a magyar, a horvát, sőt a közép-európai kálvária helye is lett. De az igazságé is, az igazság pedig

történetét meséli el a látomástól annak kivitelezéséig, felállításáig, felszenteléséig. A sok misztikus epizódjelenettel a szultán halálát is megidéző könyvből is kiderül, hogy a várvédők és az ostrom résztvevőinek a „tömegsírja” helyén felállított 10 méteres fakereszt azóta valódi zarándokhellyé vált, „hirdeti a hősiességet, a megbékélést, példázza az önzetlenséget... példát mutatva a mai kor gyarló és gyatra emberének”. Ide kívánkozik annak

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

baklövés volt-e Szigetvár török kézre jutása. Négyesi Lajos hadtörténész újabb kutatásai azt bizonyítják, hogy 1566-ban a várat ekkora túlerővel szemben nem lehetett már tovább tartani. Ugyancsak újabb kori eredménynek számít az, hogy Zrínyi elesése után a várban rekedtek utolsó elkeseredésükben felgyújtották a lőszerraktárt, így mintegy 3000 ezer török ostromló halálát okozva. A másik a „turbéki rejtély”, mely nemcsak az

Salamon Ferenc Látomáskereszt című könyvét is bemutatták. volt a komplexumban. Ez a következő száz évben, a keresztény csapatok bejöveteléig megvolt, sőt később is virágzó muszlim zarándokhelynek számított. Később azonban nem kerülte el

sorsát, hiszen Gallo Tesch császári tiszt lebontatta.

Újabb kutatások és felfedezések 2012 ősze óta azonban Hóvári János egykori ankarai nagykövet és barátai újabb lépéseket tettek a türbe helyszínének felkutatására. Pap Norbert régész szerint két hely kínálkozott a kutatásra, az egyik a Török–Magyar Barátság Park helyszíne, illetve a turbéki katolikus templom és környéke. A harmadik lehetséges helyszín sem a kutatók, sem pedig a környékbeliek emlékezetében nem élt. Mégis létezett, mely eddig teljesen feltáratlan volt, a környékbeli szőlőhegy, illetve dombság, ahonnan – később kiderült, az agg Szulejmán az egy hónapig tartó ostrom minden részletét saját szemeivel követhette. Ennek a négyhektáros területnek drónos és geofizikai vizsgálata után előkerültek a falmaradványok a zsibóti szőlőhegyen. – Tavaly októberben kezdődött el a Mekka irányába tájolt épület feltárása – folytatja Pap Norbert –, de még sokáig nem tudtuk, dzsámiról vagy türbéről van-e szó. Utólag derült ki, megtaláltuk a türbét, amit decemberben be is jelentettünk – mondta a kutatás vezetője. Az azóta eltelt időszakban egy kisebb város rajzolódott ki a szőlőhegyen, hiszen nem csak a türbét, hanem a dzsámit, illetve a derviskolostor egy részét is sikerült beazonosítani.

Horizont Két faluban is felléptek

Felvidéki színtársulat szereplése a Muravidéken Az Egy&Más Vándorszínház tavaly októberben szerepelt a Felvidéken, ahol bemutatták Örkény István Tóték című darabját a nagyérdeműnek. Ezt a szereplést viszonozta most a Révisz – Rétei Vidám Színpad – elnevezésű felvidéki társulat és hozták el a hétvégén két muravidéki településre saját szerzeményüket, a Falunap című bohózatot. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Nađ Eva

A felsőlakosi művelődési ház pénteken színültig megtelt, a fellépőket a helyi színjátszócsoport fogadta. Szombat este pedig már a pártosfalviak élvezhették az előadást, ahol szintén

szép számú közönség szórakozott a határ mindkét oldaláról. Mindkét faluotthonban nagy sikert aratott a vígjáték, s a Révisz Vidám Színpad tagjai első muravidéki szereplésük után elmondták, hogy a helyieknek nagyszerű közönsége van, s ezt értékelni kell.

A Falunap című színdarab a felvidéki társulat saját szerzeménye Bulavčiak Teodor tollából és Gyurcsi Pomichal Mária rendezésében. A darabban egy képzeletbeli elmaradott falu lakosainak a mindennapi életébe nyerhettünk betekintést, ahol a lakók számos vicces szituációba

keveredve készülnek megtartani az első falunapot. A meglehetősen zárt közösségben egyszerű emberek élnek, például a plébános nagyothalló házvezetőnője, az ezermester, a ráérős postáskisasszony, a nagy tiszteletben álló tanítónő, az együgyű testvérpár vagy a falu meglehetősen nőies férfi háziorvosa. Az elfoglalt polgármester igyekszik kiosztani a feladatokat a titkárnőnek, ő pedig a falu lakosainak, hogy az esemény valóban színvonalas legyen, mindezt kisebb-nagyobb sikerrel. Falunap pedig nincs fellépő és sztárvendég nélkül. Ennek nyomán persze hamar

kiderül, hogy mindenkinek van tehetsége a daloláshoz, kivéve az énekkar tagjainak. A színhelyek egymást váltják, így az egész közösséget megismerjük. Persze a kocsmában születnek az öletek is, mintegy görbe tükröt tartva akár saját vidékünk elé is. A történet természetesen a falunappal teljesedik ki, amelyben már a közönség is az ünneplők része. Végül pedig a sztárvendég is megérkezik, ami illő csattanóval zárja a darabot. A történet bővelkedett humoros jelenetekben, a vicces karakterek és a felcsendülő örökzöld slágerek a felhőtlen szórakozás zálogát jelentették.

A Jitrenka cseh ízelítője

A felvidéki Rétei Vidám Színpad a hétvégén a Muravidék két településén, Felsőlakosban és Pártosfalván szórakoztatta a közönséget.

Zarándoklat Marija Bistricára Vasárnap, szeptember 11-én a kapcai, kóti, gyertyánosi, felsőlakosi, petesházi és hotizai hívők szép számban Marija Bistricára, a híres horvátországi búcsújáróhelyre zarándokoltak, ahol részt vettek a hagyományos szentmisén és végigjárták a Keresztutat is. Több ezer horvátországi hívővel együtt nyilvánították ki tiszteletüket a Marija Bistrica-i fekete Szűzanya előtt. A zarándoklatot Horvát József kapcai buszsofőr, a kapcai hitközség tagja szervezte. A képen a zarándoklók csoportja látható a Marija Bistrica-i bazilika bejáratánál. A hívők jövőre is el szeretnének zarándokolni a híres horvátországi kegyhelyre. (-)

A cseh néptánccsoport a kilátótoronynál mutatkozott be. A „6. Kimavec Folklórestek” című rendezvénysorozat keretében a múlt szerdán a lendvai Vinárium kilátótoronynál a látogatók néphagyományokban gazdag fellépést tekinthettek meg. Az eseményen a csehországi Jitrenka néptánccsoport lépett fel az úgyszintén csehországi Jaro együttes zenei kíséretében. Magdič Janja, a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa Lendvai Területi Kirendeltségének vezetője elmondta, fontosnak tartják a területünkön, valamint a határokon túl működő néptánccsoportok kapcsolattartását, egymás kultúrájának megismerését. „Ebből a célból ki-

indulva úgy döntöttünk, hogy a két csehországi csoport nálunk is bemutatkozik. Mivel nemzetiségileg vegyesen lakott területen élünk, környékünkön különböző néptánccsoportok működnek – szlovén, magyar, horvát, roma és szerb folklórcsoportok, mellettük szeretnénk betekintést nyújtani egy másik kultúra hagyományaiba is. A Jitrenka több mint húszéves múltra tekint vissza, az egyesület keretében három néptánccsoport működik. Számos fellépés áll mögöttük hazájuk határain kívül is, így komoly nemzetközi hírnevük van” – mondta Magdič Janja a vendégszereplés kapcsán. Feher Bea

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Helló!

Kedves gyerekek!

A lendvai ovisok Szántódon táboroztak A Lendvai Óvoda már évek óta baráti kapcsolatot ápol a budapesti XII. kerületi Kimbi Óvodával, és idén először került sor a két óvoda gyerekeinek közös táborozására. A táborban a gyermekek ismerkedtek

hétfőtől péntekig. A kispajtásokat gazdag program várta, hiszen különböző kézügyességi és képzőművészeti műhelymunkákat szerveztünk számukra. A mindennapi torna mellett mini gyermekolimpián

komppal Tihanyba, ahol meglátogatták a babamúzeumot, elvonatoztak a szántódi pusztára és a balatoni lubickolás sem maradhatott el. Reméljük, a táborozás hagyománnyá válik, hiszen

Már javában tart az iskola és az óvoda, de képzeljétek, vannak gyerekek, akik még mindig táboroznak! Bizony, erről olvashattok is egy kis írást az oldalatokon. Mások pedig már készülnek az őszre, várják őszanyót, ahogy a hodosi kisiskolások is elújságolták nekünk, amikor náluk jártunk. Ezúttal tőlük kaptunk szép rajzokat. A 2–3. osztályos gyerekek „Itt lakom én” című pályázatunkra készült rajzait mutatjuk ma be nektek.

A kalandra vagyó ovisok csoportképe. és új baráti kapcsolatok fűződtek, emellett ápolták, valamint fejlesztették anyanyelvüket is. A balatoni Szántódon nyolc lendvai és tizennyolc budapesti ovis táborozott

versenyeztek, ahol minden közreműködő gyermek aranyérmet kapott. A műhelymunkák mellett még sok változatos program és izgalmas kaland várta a gyerekeket: kirándulás

a gyermekek nagyon jól érezték magukat és élvezték a kalandokat. A táborozás a két óvoda és az LKMNÖK jóvoltából jött létre, amit ezúton is köszönünk. A lendvai óvodásokat kísérő óvónők: Karakatič Beti, Novinić Klara és Horvat Sabina

Weratschnig Maximilian, 3. osztály

Őszi mondóka Ez a gomba, de megnőtt! Hordom majd, mint esernyőt! Künn az esőn nem ázok, gombám alá beállok. Vígan nézem az esőt, hordok gomba-esernyőt!

Benko Deniel, 3. osztály

Roman Tim, 3. osztály N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Rituper Jessica, 3. osztály

Sport

Továbbra is veretlen a lendvai legénység Nafta 1903 – Turnišče 3:1 (2:0) Meleg nyárvégi vasárnapon zajlott a bajnokság negyedik fordulója, melyben ugyan megtört a gólcsend a Nafta kapujában,

be Lebar Marjan kapuját, majd gyenge tíz perc elteltével újabb próbálkozásával 16 méterről alaposan próbára tette a keresztlécet. Az

A vendégkapus többször is hárította a kékek lövéseit. de a győzelmet nem adta ki a kezéből a hazai gárda; mintegy 450 néző előtt tudott az alakulat magabiztosan nyerni Turnišče ellen. A mérkőzés legelején, már az ötödik percben vezetést szerzett a házigazda, amikor egy szép beadást követően Kovač Milko vette

előnyt ezek után Vedran Vinko növelte a 28. percben, aki egy bal oldalról érkező ellentámadásban a beadott labdát lapos lövéssel helyezte a hálóba, majd ő sem élt egy adódó helyzettel, amikor a 44. percben az üres kapu mellé lőtt. Az első játékrészben nyíltak

lehetőségek az ellenfél előtt is, de ezeket vagy nem tudták pontosan befejezni, vagy Valentić kapus nem volt vevő a meglepetésekre. A folytatásban a hazaiak visszahúzódtak és átengedték a játék irányítását Turniščének, ebből kifolyólag náhányszor veszélybe is került a hazai kapu, ám a lövések mind pontatlanok voltak. A gyors ellentámodásokból a hazaiak többször is a vendégkapu elé törtek, így született a Nafta harmadik gólja is, melyet a 69. percben Vöröš Patrik szerzett. A Nafta kapujának három forduló óta tartó érintetlenségét Jakšič Michael törte meg a 82. percben, amikor egy bal oldalról belőtt szabadrúgásnál helyezkedett jól. Valentić hiába vetődött a labda után, nem tudta elérni, és így az idényben elsőként Turniščének sikerült legyőznie a hazaiak kapuőrét. A mérkőzést Čontala Matej vezette. F.h.m.

sport-előzetes • csütörtök, szeptember 15., 18 óra, lendvai stadion, Nafta 1903 – Gorica, Szlovén Kupa nyolcaddöntő.

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 4. forduló

8. forduló 8. forduló Domžale – Aluminij Rudar – Celje Luka Koper – Krško Maribor – Radomlje Olimpija – Gorica

2:0 (2:0) 1:3 (1:1) 1:0 (0:0) 4:0 (2:0) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 8 5 1 2 11:6 16 2. Gorica 8 5 0 3 11:7 15 3. Koper 8 5 0 3 8:6 15 4. Maribor 8 4 2 2 14:7 14 5. Domžale 8 4 2 2 13:9 14 6. Rudar 8 3 1 4 10:10 10 7. Celje 8 3 1 4 9:10 10 8. Krško 8 2 3 3 7:11 9 9. Aluminij 8 2 1 5 9:14 7 10. Radomlje 8 0 3 5 5:17 3 A 9. forduló párosítása 2016. szeptember 17-én és 18-án: Celje – Domžale, Radomlje – Rudar, Krško – Maribor, Aluminij – Olimpija, Gorica – Luka Koper.

Videoton – Haladás DVSC – Újpest Mezőkövesd – Honvéd Győr – DVTK Vasas – Paks MTK – Ferencváros

3:0 (0:0) 2:1 (1:0) 3:1 (1:1) 1:0 (0:0) 1:0 (1:0) 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 8 6 1 1 12:5 19 2. Ferencváros 8 4 2 2 15:9 14 3. Haladás 8 4 2 2 12:10 14 4. Videoton 8 4 1 3 17:7 13 5. Újpest 8 4 1 3 9:7 13 6. Honvéd 8 3 2 3 10:8 11 7. DVSC 8 3 2 3 11:12 11 8. Mezőkövesd 8 2 3 3 9:11 9 9. MTK 8 2 3 3 4:6 9 10. DVTK 8 2 1 5 9:18 7 11. Paks 8 1 3 4 6:11 6 12. Győr 8 1 3 4 4:14 6 A 9. forduló párosítása 2016. szeptember 17-én, 18.30: Újpest – Videoton, Paks – Győr, DVTK – Mezőkövesd, Honvéd – MTK, Haladás – Vasas, Ferencváros – DVSC (20.30).

Nafta 1903 – Turnišče Grad – Križevci Rakičan – Bogojina Hotiza – Čarda Polana – Mura Beltinci – Tromejnik Ljutomer – Odranci

3:1 (2:0) 1:1 (1:1) 3:0 (2:0) 3:1 (1:0) 1:4 (0:3) 2:0 (0:0) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 4 4 0 0 22:2 12 2. Nafta 1903 4 4 0 0 9:1 12 3. Beltinci 4 3 0 1 6:3 9 4. Odranci 4 2 1 1 8:6 7 5. Tromejnik 4 2 0 2 8:5 6 6. Ljutomer 4 2 0 2 5:5 6 7. Križevci 4 1 1 2 7:6 4 8. Hotiza 4 1 1 2 6:8 4 9. Turnišče 4 1 1 2 4:6 4 10. Rakičan 4 1 1 2 5:9 4 11. Čarda 4 1 1 2 4:10 4 12. Bogojina 4 1 1 2 4:11 4 13. Polana 4 1 0 3 3:9 3 14. Grad 4 0 1 3 4:14 1 Az 5. forduló párosítása 2016. szeptember 18-án, 16.30: Mura – Nafta 1903, Turnišče – Bel tinci, Tromejnik – Ljutomer, Hotiza – Polana, Bogojina – Čarda, Križevci – Rakičan, Grad – Odranci.

Nafta: egyelőre nem történt edzőváltás A múlt héten fölröppent hírről, miszerint a lendvai harmadikligás Nafta 1903 csapatánál edzőváltás történt és Radoš Boris helyére Đurić Slobodan került, a klubnál érdeklődtünk. Magdič Igor, a klub sajtószóvivője lapunknak nem cáfolta, hogy Đurić személyével bővült a klub szakmai stábja és a kapusedzői munka mellett átvette a csapat irányítását is. „Mivel a csapat játékminőségének hanyatlása volt észlelhető abból kiindulva, hogy a győzelmekért egyre keményebben kellett megküzdeni, Đurić Slobodan kapusedző szakmai segítségként érkezett és jelenleg Radoš Boris edzővel közösen vezetik a csapatot. Egyelőre edzőváltás nem történt a klubban, viszont a közeljövőben eldől kettőjük sorsa, a munkát viszont a döntés meghozatala után is mindketten a csapatnál folytatják majd” – nyilatkozta Magdič. HS

Horvat Avgust csapatban országos hatodik A dobronaki Horvat Avgust, aki már a turniščei Štefan Kovač Céllövészeti Egyesület színeiben versenyez, a Pragerskón megrendezett 26. kiskaliberű puska és pisztoly országos bajnokságon Balaškóval

és Mlinarič-csal az oldalán a hatodik helyet szerezte meg a pisztoly versenyszám csapatversenyében. Az egyéni országos megmérettetést Horvat a 25. helyen zárta. FB

Pártosfalva ismét kikapott A Moravske Toplice-i kispályás fociliga második fordulójában három mérkőzést bonyolítottak le a hétvégén. Mlajtincin a házigazda 6:3-ra győzött Pártosfalva ellen, Filovci pedig vendégként minimális gólkülönbséggel tudott 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

3. forduló Kobilje – Nafta ÖF Črenšovci – Olimpija Nedelica – Dobronak Renkovci – Bistrica

5:4-re nyerni Vučja Gomila ellen, Strehovci pedig 6:4re verte Noršinci csapatát. Ivanci csapata szabad volt, a Szentlászló–Sebeborci viadalt viszont elhalasztották, így Szentlászló csapata a második fordulóban sem lépett pályára. F.h.m.

2:0 (0:0) 5:1 (2:0) 2:1 (1:1) 1:3 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Bistrica 3 2 1 0 11:2 7 2. Črenšovci 3 2 1 0 12:4 7 3. Kobilje 3 2 1 0 6:0 7 4. Renkovci 3 1 1 1 5:5 4 5. Nedelica 3 1 0 2 4:8 3 6. Nafta ÖF 3 1 0 2 2:10 3 7. Dobronak 3 0 1 2 2:5 1 8. Olimpija 3 0 1 2 3:11 1 A 4. forduló párosítása 2016. szeptember 18-án, 16.00: Olimpija – Nedelica, Bistrica – Črenšovci, Kobilje – Renkovci, Nafta ÖF – Dobronak (10.00).

3. forduló Hídvég – Zvezda Kapca – Turnišče ÖF Graničar – Panonija Csente – szabad TÁBLÁZAT 1. Kapca 3 3 0 0 2. Hídvég 3 2 0 1 3. Turnišče ÖF 3 1 1 1 4. Graničar 2 1 0 1 5. Csente 2 0 2 0 6. Zvezda 2 0 1 1 7. Panonija 3 0 0 3

9:0 (4:0) 5:0 (2:0) 4:1 (3:0)

11:0 11:2 5:9 4:3 6:6 3:12 1:9

9 6 4 3 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2016. szeptember 16-án, 10.00: Zvezda – Kapca, Turnišče ÖF – Graničar, Csente – Hídvég (16.00), Panonija – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

Sport

Csoportelsőként jutottak a 24 közé Žagar nem találja magát Szeptember 8-a és 13-a között Lendván és Bakov cin bonyolították le az U19-es korosztályos női válogatottak 2017-es Európai-bajnoki selejtezőmérkőzéseinek első fordulóját. Az ötödik csoportban a szlovének a görög, az izra-

Szombaton az izraeli válogatott érkezett a lendvai stadionba, és egyik alakulat sem tudta megtörni ellenfele védelmét, így gól nélküli döntetlennel zárult a találkozó. A nagy hőségben lejátszott mérkőzésen mindkét oldalon alakultak

A szlovén U19-es női válogatott (fehér mezben) nem tudta megtörni az izraeli lányokat. eli és az orosz válogatottal küzdöttek meg a csoport elsőségért, mely a biztos továbbjutást jelentette a következő fordulóba. Az első akadályt a szlovén lányok Mikeln Petra vezetőedző irányítása alatt múlt csütörtökön a görögök ellen sikeresen vették, és végig fölényben játszva megérdemelten nyertek 2:0-ra (1:0), míg az orosz–izraeli összecsapás 1:1-es döntetlennel zárult. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Goričanka – Hodos Šalovci – Cven Radenci – Gančani Bakovci – Radgona Dokležovje – Ižakovci Puconci – Serdica

3:3 (0:2) 0:1 (0:1) 1:1 (1:1) 4:0 (0:0) 2:3 (1:1) 0:3 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ižakovci 4 3 1 0 12:3 10 2. Bakovci 4 2 2 0 9:2 8 3. Gančani 4 2 1 1 7:4 7 4. Radenci 4 2 1 1 8:6 7 5. Serdica 4 2 1 1 8:7 7 6. Hodos 4 2 1 1 8:8 7 7. Radgona 4 2 1 1 8:8 7 8. Puconci 4 1 1 2 4:6 4 9. Goričanka 4 0 3 1 7:9 3 10. Dokležovje 4 1 0 3 9:12 3 11. Cven 4 1 0 3 4:9 3 12. Šalovci 4 0 0 4 2:12 0 Az 5. forduló párosítása 2016. szeptember 17-én és 18-án, 16.00: Hodos – Bakovci, Gančani – Ša lovci, Dokležovje – Radgona, Cven – Goričanka, Serdica – Radenci, Ižakovci – Puconci.

ki ígéretes helyzetek, melyek inkább gyors ellentámadások révén születtek a

második játékrészben, de a kapuőrök helytálltak. A görög lányok szombaton az oroszok ellen is alulmaradtak, 2:4-re elveszítették a találkozót. A harmadik, keddi ös�szecsapásban két csapat volt esélyes még a következő fordulóba jutásra, mely az Észak-Írországban rendezendő 2017-es Eb felé vezetett. A szlovének az utolsó körben az oroszokkal csaptak össze és 4:2-es (1:1) győzelmet arattak, így csoportelsőként jutottak a 24-es elitbe. A kiszámíthatatlan izraeli válogatott a görögök ellen 1:0-s vereséget szenvedett, az ötös csoportból így a szlovének jutottak csoportelsőként a legjobb 24 közé, második helyen az oroszok mentek tovább. A 24 csapatból 2017-ben nyolc csapat küzdhet meg az európai kupáért. FB

Nyolcszáz edző a továbbképzésen A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége hétfőn több mint 800 edző számára továbbképzést szervezett a Brdo pri Kranj településen lévő fociközpontban. A képzéshez 21 lendvai edző csatlakozott, valamint hagyományosan a zalaegerszegi, a csáktornyai és a varasdi edzők is jelen voltak. A résztvevők prof.

Zupan Branko vezetésével a játékosok egyéni edzését és a csapattaktikát tekinthették meg a gyakorlatban a bežigradi sportgimnázium 3. és 4. osztályos diákjai segítségével. A gyakorlati bemutatásnál két lendvai egyesületi tag, prof. Kostric Tomaž és prof. Zver Primož segédkezett. F.h.m.

Gólzáporos forduló Potyogtak a gólok a lendvai községközi ifjúsági bajnokság harmadik, szombati fordulójában, melyen a Nafta fiataljai alaposan, 22:0-ra elverték Polana csapatát az otthonában. A gólgyártást a 13:0-s félidő után sem hagyták abba a lendvaiak. A szünetig Kiralj Marko hét találatot szerzett, Herman Adrian hármat, Pozsgai Lucian, Magdič Lukas és Ftičar Anton

N É P Ú J S Á G 2 016 . s z e p t e m b e r 15 .

pedig egyszer zörgette meg a hálót. A folytatásban Matko Mišo háromszor, Ftičar és Pozsgai kétszer, míg Magdič és Prendl Sašo egyszer sújtott le a vendéglátókra. A forduló másik mérkőzésén tíz gólig jutott Odranci is, a szenvedő fél Bistrica volt, itt az első félidő 7:0-lal zárult. Turnišče 4:1-re (2:0) győzte le Hotizát. HS

A z i d e i S p e e d w ay Grand Prix salakmotoros versenysorozat nyolcadik viadalán sem tudott nagyot villantani Žagar Matej többszörös országos salakmotoros bajnokunk. A szombaton megrendezett németországi nagydíjon Žagar mindössze három

Jason Lyons győzött a lengyel Bartos Zmrazlik és az amerikai Greg Hancock előtt. Az összesítésben Hancock vezet 109 ponttal Doyle előtt, aki 103-mal a második, a harmadik Woffinden 96 ponttal. Žagar 49 ponttal a 13. helyen

A többszörös országos bajnok Žagar az elvárások alatt teljesít az idei Grand Prix-sorozatban. pontot szerzett és a 15. helyen végzett. A hétvégén már 73. nagydíjfutamán rajtolt, és sorozatban a harmadik megmérettetésen futamgyőzelem nélkül maradt. Az egész évre elhúzódó rosszabb forma mellett a szerencse is elpártolt mellőle, s ezzel egyre jobban távolodni látszik jövő évi biztos szereplése a versenysorozatban. Teterowban az ausztrál

helyezkedik, és a hátralevő három versenyen keményen bele kell húznia, hogy jövőre is a világ legjobb salakmotorosaival küzdhessen. Ehhez a 8. helyre kell felkapaszkodnia, amelytől jelenleg 21 ponttal van lemaradva. A salakmotorosok legjobbjai két hét múlva a stockholmi oválison szállnak ismét versenybe. HS

A barátságos találkozót a Muravidék nyerte A Muravidéki Magyar Focicsapat szombaton, szeptember 10-én barátságos mérkőzésen vendégségben Lenti-Bárszentmihályfa öregfiúi ellen lépett pályára. Az első félidőben a csapatok egyenrangúak voltak és számos helyzetet alakítottak ki, de ennek ellenére mindkét csapat csak egyszer talált a hálóba. A nagy meleg és mindkét csapat kevés cseréje a 2. félidőben látványosan megmutatkozott, de végül a muravidéki csapat na-

gyobb felkészültsége révén fölényes győzelmet aratott, hiszen Lebar Tomislav (3), Berki Tibor (2) és Nehéz Zoltán (1) góljaival 6:1-es végeredmény alakult ki. A Muravidéki Magyar Focicsapatban külön említést érdemel a 67 éves Abraham Sándor, aki felvette a harcot a jóval fiatalabb focisták ellen, támadásaikat számos alkalommal akadályozta meg, így jelentősen hozzájárult csapata ötgólos győzelméhez. LT

VÁLTSA MEG BÉRLETÉT A 2016/17-es ÉVADRA! Turay Ida Színház Budapest Kálmán Imre:

Cigányprímás operett

A kaposvári Csiky Gergely Színház és a budapesti Nemzeti Színház közös produkciója William Nicholson:

Árnyország dráma

Pécsi Nemzeti Színház Patrick Barlow:

39 lépcsőfok krimi-vígjáték

Aradi Kamaraszínház Tabán Táncegyüttes (Békéscsaba) Juhász zenekar (Szabadka)

táncjáték

József Attila Színház Budapest Görgey Gábor:

Komámasszony, hol a stukker? vígjáték

Gergely Róbert Társulata Szántó-Szécsen-Fényes:

Paprikáscsirke avagy Stex és New York zenés vígjáték

Ajándékelőadás a bérleteseknek: Egy&Más Vándorszínház Lendva Presser Gábor Sztevanovity Dusán Horváth Péter:

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti

Padlás musical

A magyar bérletet a következő időbeosztás szerint lehet megvásárolni: • a régi bérletesek 2016. szeptember 12–14-ig munkanapokon 9 és 16 óra között, • az új bérletesek szeptember 15–16-ig munkanapokon 9 és 16 óra között a színház pénztáránál ( Lendva, Zala György tér 1., 02 577 60 24). A bérlet ára 70 euró, a nyugdíjasoknak 60 euró, az egyetemistáknak valamint a diákoknak pedig 50 euró, amely hat előadást foglal magába + egy ajándékelőadást és akár két részletben is fizethető: az első részt a bérlet kiváltásakor, a másodikat pedig legkésőbb 2016. november végéig kell teljesíteni. Az előadásokkal és a bérlettel kapcsolatos egyéb információkat az MNMI 02 577 6674-es telefonszámon, vagy személyesen a Bánffy Központban szíveskedjenek kérni.