Népújság, 2020. 09. 17. by Népújság

Info A sport maga az élet Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 37. szám

Lendva 2020. szeptember 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A járvány miatt egyre szegényesebbé válik a kulturális és a közösségi életünk. Ebben a feje tetejére állt világban a sport az a terület, ahol a lazább korlátozások miatt megélhető a közösség

élménye, a testmozgás pedig a testi-fizikai épülés mellett a lelki panaszokra is gyógyír lehet. Az ismét a feljutást megcélzó Nafta meccseire, ha korlátozott számban is, de már kilátogathat a közönség, s a csa-

patnak ez láthatóan jót is tesz. A kerékpárosoknak akció indult „Kilométerek az életért” cím alatt, a Lendvai Judo Klub pedig új teremben várta nyílt napján a sportág iránt érdeklődőket. Elmondható

9–16. oldal

tehát, hogy a sportélet lett mindennapi életünk egyik még működő, fő területe, s a sport valóban ép testben ép lélekkel segíthet átvészelni ezt a nehéz időszakot. Beszámolóink a 8., a 22. és a 23. oldalakon.

Farkas Richárd, az őriszentpéteri Pajta bisztró séfje:

„A tradicionális őrségi ételekből valami meghökkentőt és élményszerűt alkotunk” 18–19. oldal

Iránytű Az RTV-törvény módosítása

A nemzetiségi programo Az utóbbi hónapok és a közeljövő egyik legforróbb politikai ügye a médiatörvény, illetve most már inkább a Szlovén RTVKirály M. Jutka ről szóló törvény módosítása, amely igencsak megosztja a szlovén politikumot, így a közvéleményt is. A törvénymódosítás közvitája már lezárult, az ősz folyamán a dokumentum a parlament elé kerülhet. A közintézettől jelentős összegeket Valamikor lapzártakor érkezett a hír, hogy a elvonó tervezett módosításokról, ezek hatásáról Zver Ilonát, a maribori kórház Covid-részlege megtelt és a kór- Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős házi kezelést igénylő fertőzött betegeket Golnikra helyettesét szólaltattuk meg.

Személyes felelősség

irányítják… Hogy a járvány egyre gyorsul és a koronavírusos fertőzések száma most már folyamatosan magas, az már az utóbbi két hét általános helyzetképe, s a fenti hír csak az egyik „illusztrációja” a Covidhelyzetnek. Járványügyi válság van, a tavaszinál sokkal durvább fertőzött-statisztikával, de – mondhatjuk-e így? – megtanultunk együtt élni vele. Vagy talán pontosabb ez a megfogalmazás: meg kell tanulnunk együtt élni vele. A vírussal, a fertőzés terjedésével és megakadályozásával kapcsolatosan szinte napról napra újabb információkat kapunk – szigorodnak a járványügyi szabályok, másrészt Európa-szerte egyre tömegesebben bukkannak fel a vírustagadók, azok az úgynevezett influenszerek (közvéleményformálók), akik a maszkviselés ellenzésével vadásszák a lájkokat… Az az igazság, hogy a válsághelyzetben vagy az új normalitással való szembesülésben a legkönnyebb másokra mutogatni és nehezebb személyes felelősséget vállalni. Pedig épp most van itt az idő, amikor személyes felelősségre, szolidaritásra, józan észre, racionális gondolkodásra van szükség. A vírus, a fertőzésveszély itt van, elérhet a legkisebb faluba is. Vállaljunk felelősséget, ne csak formálist, hanem ténylegest is. Ha tudunk (helyesen) maszkot viselni az üzletben és betartani a távolságot a pénztári sornál, tudjunk kihagyni egy tömeges bulit is.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovén RTV-ről szóló törvény módosításának tervezetét a Szlovén RTV valamennyi szerve – a vezetőségtől a dolgozók tanácsáig – elutasítja. A szakma úgy ítéli meg, hogy a törvénymódosítások nem elfogadhatók, véleményük szerint ugyanis nem foglalkoznak a korszerű közszolgálati média kihívásaival, hanem csupán eszközöket

zárná az utóbbi éveket, ha nem rendelkezne a múltból az Eutelsat-részvényekkel, amelyek értékesítésével pótolta az elmúlt években a hiányt – az újabb, több mint 10 százalékos költségvetéscsökkentést viszont már nem tudná elviselni. Ugyanis a törvénymódosítási tervezet azt tartalmazza, hogy az előfizetési díj 3 százalékát a Szlovén Hírügynökség működésére, 5 százalékát pedig a

Dobronak községi magyar önkormányzat

Az egyszerű többségi válasz A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén megvitatta az országgyűlési választásokról szóló, módosítás előtt álló törvénynek a nemzetiségi képviselők választására vonatkozó cikkelyeit és egyhangúlag támogatta a változást: a „pontozással rangsoroló” Borda-rendszer helyett az egyszerű többségi választást. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

vonnak meg a Szlovén RTV-től, leválasztanák a rendszerről ugyanis a profitábilis Leadók Egységet, valamint növelnék a reklámidőt. Mindezen változások veszélyeztetnék a Szlovén RTV tevékenységét és a dolgozók sorsa is bizonytalanná válna. A pénzügyi nehézségekkel küszködő intézet, amelyre 2012-től új és új terheket ró a törvényhozó, már a jelenleg tervezett módosítások nélkül is veszteséggel

Emlékeztetőként a választási rendszer változásáról: az Alkotmánybíróság még 2018 decemberében felhívta a törvényhozó figyelmét, hogy a választási rendszer nem felel már meg az alkotmányos normáknak, és a hiányosságokat, leginkább azt, hogy egyes képviselőket jóval kevesebb szavazattal választanak meg, meg kell szüntetni. A határidő 2020 év vége.

A törvénymódosítás idén márciusban a parlamenti szavazáskor 57 támogató szavazatot kapott (60ra lett volna szükség), ami teljes egészében leállította a módosítási elképzelést. Most új kezdeményezés van folyamatban. A törvény módosítása fontos újításokat tartalmaz az őshonos olasz és magyar nemzeti közösségek számára is. A nemzetiségi képviselőt az új törvény értelmében egyszerű többségi választáson választanák és

nem az eddigi úgynevezett Borda-rendszer szerint, a jelöltek pontozásával. Az olasz közösség tanácsa egyhangúlag támogatja a változást, míg a muravidéki magyar közösség csúcsszervezete még nem jutott közös nevezőre a kérdést illetően. A dobronaki nemzetiségi tanácstagoknak Berden Mario jogász, a tanács alelnöke mutatta be a törvénymódosítási javaslatot. Hangsúlyozta: mindkét rendszernek van előnye

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Nemzetiség

okat még nem érinti, de… média-közérdek megvalósítására kellene átcsoportosítania az RTV-nek, tehát külső felhasználókhoz. A javaslat margóján meg kell említeni, hogy az RTV a bevételei 2 százalékát már jelenleg is a Szlovén Filmalapnak köteles átutalni, ezt a terhet az intézet az utóbbi években szintén egyre nehezebben viseli.

Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese.

ztás mellett és hátránya, a Borda-rendszer viszont a gyakorlatban bonyolult a választók számára, ezért nem mindig tükrözi a választók tényleges akaratát, ami a választásnak a lényege kell hogy legyen. Az egyszerű több-

A harmadik jelentős beavatkozás pedig a Leadók Egységnek az RTV keretein kívüli működtetését jelentené. Ennek következményeként az intézmény szintén jelentős bevételek nélkül maradna. – Jelenleg a 2021-es évi program- és gyártási tervek kiindulópontjainak az elkészítésén dolgozunk, de számtalan ismeretlennel – mind a költségvetést, mind a sugárzási felületeket illetően. Tudni kell ugyanis, hogy az intézmény a pénzügyi gondok miatt már idén is elfogadott költségvetés nélkül dolgozik, tehát a tavalyi évre jóváhagyott költségvetés tizenkettedei alapján. Ez igen nehéz helyzetbe hozza a program készítőit. A beruházások pedig teljes egészében leálltak – mondta Zver Ilona, majd kifejtette, az elmúlt időszakban

gyakran elhangzott, hogy a törvényhozónak stabil, inflációt követő finanszírozást kellene a közmédia számára biztosítani, amellyel a mindenkori politikától való függetlenségét szavatolná. A dolgozók tanácsa a sérülékeny csoportok műsorainak teljeskörű finanszírozását az állami költségvetésből várja el, és ugyan nincs egyértelműen feltüntetve, de elképzelhető, hogy a nemzetiségi műsorokat is ebben a csoportban szeretnék látni. Befejezve véleménynyilvánítását a magyar műsorokért felelős vezérigazgató helyettese kifejtette: – A nemzeti közösségek műsorait a törvénymódosításokban nem említik közvetlenül, közvetve viszont minden bizonnyal hatással lennének az olasz és a magyar nyelvű rádió- és tévéműsorokra is.

ségi rendszer az, amelyből pontosan leolvasható a választópolgárok akarata, így – személyes véleményét is kifejtve – ezt támogatja. A jelenlévő tanácstagok a vita során hasonló érveket vetettek fel és egyhangú döntést hoztak, miszerint támogatják a választási törvény módosítását. A tanács elfogadta a DKMÖNK idei féléves ügy-

viteli beszámolóját (június 30-ig 85,7 ezer euró bevételt és 61 ezer euró kiadást valósítottak meg), döntött arról, hogy az egyesületeket – tekintettel a járványhelyzet miatt elmaradt programokra – a tavalyi összeg felével támogatják, valamint 1.260 eurót szavaztak meg Cár Jenő: Moja zgodba (Az én történetem) című könyvének magyar fordítására.

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Kihasználni a pozitív trendeket A Bledi Stratégiai Fórum az elmúlt években a térség legnagyobb, biztonsági témakörrel foglalkozó politikai összejövetelévé nőtte ki magát. Az idén pedig soha nem látott számban látogattak el Bledre miniszterelnökök, miniszterek és egyéb nemzetközileg elismert szakemberek. A BSF-en jómagam is részt vehettem, s kétoldalú megbeszéléseket folytathattam Orbán Viktorral és Szijjártó Péterrel. A magyar kormányfővel számos kérdés terítékre került: természetesen az első helyen nemzetpolitikai kérdések szerepeltek, de ezek sikeres megoldása érdekében szükséges a magyar–szlovén politikai és gazdasági kapcsolatok további erősítése. Nemcsak jelképesen, hanem az udvariassági látogatásokon túl konkrét eredmények és közös projektek felmutatásával. Ahogy Orbán Viktor fogalmazott, erre most sokkal nagyobb hajlandóságot lát mindkét részről, mint bármikor korábban. Osztom miniszterelnök úr véleményét, ezért fontos, hogy ezt az időszakot a közösség érdekeit szem előtt tartva a leghatékonyabban kihasználjuk. A szlovén kormánnyal kötött megállapodásom is ezt a célt szolgálja és soha nem látott pénzügyi horderejű projektek megvalósítását foglalja magába. A megállapodásba foglaltak megvalósításának komoly szándékáról Janez Janša szlovén miniszterelnök ismételten biztosított a vele folytatott munkaebéden. A megállapodásba foglalt tartalmak megvalósítása érdekében már elkezdtem az illetékes minisztériumok, illetve hivatalok bejárását. Nagyon eredményes tárgyalást folytattam Aleksandra Pivec mezgazdasági miniszterrel az úgynevezett tangazdaság/szövetkezet projektjét illetően. Erre a 2021-es esztendőben 2 millió euró áll rendelkezésre, a projekt pedig a tervek szerint része lesz a szlovén agrárágazati stratégiában meghatározott intézkedéseknek. Mag. Dolores Kores-szel az ifjúsági kérdésekről egyeztettem, dr. Vinko Logajjal pedig megállapodtunk arról, hogy a kétnyelvű oktatás a következő iskolaévtől két új szaktanácsadóval erősödik. Visszatérve Bledhez: Szijjártó Péter külügyminiszter úrnak megköszöntem, hogy az úgynevezett forrásfüggvényes pályázók a szerződés aláírásával megkezdhették a pályázati úton elnyert projektjeik megvalósítását, valamint miniszter úr egyben további pályázati forrásokról is biztosított. Az intézet munkatársai a külügyminisztériummal megkezdték az erre vonatkozó intézkedések kidolgozását, ezúttal már elsősorban közepes és nagyobb volumenű pályázatokra. Miniszter úrral a klasszikus nemzetpolitikai kérdések megtárgyalása mellett a határkérdés bírt még nagy horderővel, s örülök, hogy a folyamatos egyeztetésnek köszönhetően – bár a szlovén sajtó előszeretettel félremagyarázta – a határátlépés gyakorlatilag zökkenőmentesen folyik, s a Pártosfalva–Magyarszombatfa határátkelő ideiglenes nyitva tartásában is itt sikerült miniszter úrral megállapodnom.

A dobronaki nemzetiségi tanács a rövid, konstruktív ülésen több döntést hozott. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék A postai szolgáltatások támogatása

Nem a posták bezárása a megoldás A Postai Dolgozók Szakszervezete szeptember 1-jén törvénymódosítási kezdeményezést nyújtott be a Szlovén Országgyűléshez a Szlovén Posta több éves nehézségeinek megoldására, a javaslat a teljes postai szolgáltatás szubvencionálására irányul. A kezdeményezés érvényességéhez ötezer aláírás szükséges. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A helyzet javításának szükségességére a Szlovén Posta már 2013 óta figyelmeztet, eddig nagyobb eredmény nélkül. A szakszervezet mostani próbálkozását a posta vezetősége teljes egészében támogatja. – Elég a posták bezárásából, más változásokra van szükség – hangoztatja a szakszervezet, a törvényváltoztatás kezdeménye-

zője. A törvénymódosítás érvényesítéséhez ötezer aláírás szükséges, gyűjtésük szeptember 1-jétől október 30-ig tart. Az aláírásokat a közigazgatási egységek székhelyén – a Muravidéken Lendván, Muraszombatban, Ljutomerben és Gornja Radgonán – lehet leadni. A szakszervezet kezdeményezésének erős szociális célzata is van, főleg ami a postai szolgáltatások elérhetőségét jelenti a vi-

A postai dolgozók a postai szolgáltatások állami szubvencionálását javasolják.

déki lakosság számára. Szlovéniában az egyik legsűrűbb postahivatali hálózat működött, de ez 2009 és 2019 között drasztikusan meggyengült, 67 postát bezártak, illetve szerveztek át szerződésessé, például Hodoson is, ahol a posta a helyi üzlet helyiségében működik. Az általános postai szolgáltatások igénybevételének 49 százalékos visszaesését főleg az egyre nagyobb teret hódító elektromos kommunikáció okozta. A postákon a forgalom kiesését különböző árucikkek eladásával, a munka- és nyitvatartási idő átszervezésével próbálták megoldani. A posta mint fontos közszolgáltatás kivitelezője nem válhat védtelen piaci szereplővé – hangsúlyozza a szakszervezet –, tevékenysége óhatatlanul veszteséggel jár, a posta ugyanis egységes áron köteles biztosítani a szolgál-

tatásokat az egész ország területén. A szakszervezet törvénymódosítási javaslata éppen ennek orvoslására irányul. A kezdeményezés tárgya a klasszikus univerzális postai szolgáltatások szubvencionálása

azokban az esetekben, amikor a szolgáltatás ára nem fedezi a tényleges költségeket. A támogatást az állami költségvetés biztosítaná, hasonlóan a vasúti és a buszos tömegközlekedéshez.

Új logisztikai központ

A Szlovén Posta új logisztikai központot épít Muraszombatban, mivel a csomagkezelési és logisztikai szolgáltatások jelentős növekedése miatt a meglévő helyiségek a város központjában már szűknek bizonyultak. Az új, mintegy 2,5 millió eurós befektetés során a központ a Bakovska utcában az autópálya közelében épül meg, ahol lehetőség van a megfelelő megközelítés biztosítására is. A központ építésének befejezését és az átköltözést 2021 első felére tervezik. Az új létesítmény 1.300 négyzetméteren terül majd el és a logisztikai szolgáltatások biztosításán kívül levél- és csomagszállítmányokat szállít a városban lévő és a környékbeli postákra. A postai logisztikai központban nem lesznek ügyintézőpultok, az ügyfelek a szolgáltatásokat továbbra is a Muraszombat központjában lévő postán vehetik igénybe. A központban 42 munkahely nyílik, melyek betöltéséhez a meglévő dolgozói állományt szervezik át, így újabb foglalkoztatást egyelőre nem terveznek. SNK

Az építési felügyelőség használati tiltást rendelt el

A Kolar biogázerőműből érkezett a sze Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A témakörben részletes sajtóközleményt adott ki a Szlovén Környezeti

és Területrendezési Fel ügyelőség. Az ipari zónában álló, be nem fejezett petesházi Kolar-féle biogázerőműből került a Kopica-patakba a bűzös,

sötétbarna színű folyadék. Azokból a tartályokból, amelyekbe 2018 elején erjesztett iszap került a Plinprom Kft. által működtetett radamosi és boreci

(Fotó: Községközi Felügyelőség)

A bűzös anyag szeptember 4-én a be nem fejezett Kolarféle biogázerőműből ömlött a Kopica-patakba. Az illetékes felügyelőség helyszínelt és mintát vett – írtuk a múlt héten. A fejlemény: az építési felügyelőség az erőmű üzemelési engedélyének hiányában megtiltotta az építmény használatát és végrehajtási határozatot adott ki.

Már 2018 óta bűzös anyagot tárol a be nem fejezett Kolarféle biogázerőmű Petesházán, a kiömlést a szeptember eleji nagy esőzés okozta. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Gazdaság Pert indít az Ascent Resources?

Ragaszkodnak a kitermelési tervekhez A brit Ascent Resources per előtti eljárást indított a Szlovénia elleni jogvitában, melyben a petesházi gázkitermelés hátráltatását fogalmazza meg az állammal szemben. Ha az eljárás nem hoz megegyezést, a társaság pert indít Szlovénia ellen egy nemzetközi választott bíróság előtt – tette közzé a Friends of the Earth civilszervezet. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Ascent Resources döntéséről a cég londoni jogi képviselője július 23án levélben értesítette a szlovén kormányt. A per előtti eljárás már folyamatban van, és a felek a három hónapos határidőben (október 23.) a petesházi

gázkitermeléssel kapcsolatban – melynek felkutatásánál a britek vélhetően rétegrepesztést (fracking) is alkalmaztak – bíróságon kívüli megegyezésre is juthatnak. Az Ascent Resources felrója Szlovéniának, hogy megszegte a szlovén–brit beruházási egyezményt és energetikai szerződést.

Ez számukra jelentős gazdasági kárt okozott, ezért kártalanítást követelnek. A petesházi mező fejlesztésébe, a gázkutatásokba és a kitermelésbe az Ascent Resources eddig több mint 50 millió eurót fektetett. A cég ragaszkodik a petesházi mező fejlesztéséhez, a gázkitermelés és a gázfinomító üzemelteté-

séhez. A legújabb kutatási tervük a már meglévő kutak (Pg 10-es és Pg 11-es) termelékenységének növelésére vonatkozik, amit – állításuk szerint – nem rétegrepesztéssel, hanem „csupán” nagynyomású víz befecskendezésével érnének el. A beavatkozáshoz azonban az ARSO Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség már 2018-ban környezeti hatástanulmányt követelt, ezen döntés helyességét idén júniusban megerősítette a Közigazgatási Bíróság is. Az Ascent Resources ezt vitatja és szükségtelennek tartja. Szlovénia a pert megelőzhetné azzal, hogy vis�-

szalép az ARSO környezetvédelmi feltételeitől, illetve beleegyezik a kár megtérítésébe. Ellenkező esetben az ügy nemzetközi választott bíróság elé kerül, ahol hosszú és drága eljárás várható. A gyakorlat azt mutatja, hogy az ilyen jellegű perekben a beruházók 40 százaléka nyeri meg a pert. A környezetvédelmi minisztérium szerint Szlovénia most alkalmat kapott arra, hogy megvédje a rétegrepesztéstől az országot azzal, hogy moratóriumot rendel el az eljárásra, illetve törvén�nyel akár be is tilthatja azt.

Az Ascent Resources eddigi befektetése a petesházi gázkitermelés ügyében 50 millió euró körül mozog. A kutak termelékenységét újabb beavatkozással akarják növelni, hiszen csak így lenne gazdaságos a Pg 10 A számú furattól nem messze álló gáztelep üzemeltetése.

ennyezés biogázerőművekből. Mint a vizsgálatokból kiderült, a lerakott anyag nem lépi túl az iszapminőségi hatérértéket, tehát az 1., azaz legjobb besorolási osztályba tartozik. Nagyobb csapadék esetén azonban az esővíz keveredik a három nem teljesen fedett (kupola nélküli, illetve szakadt ponyvás) erjesztőtartályban lévő anyaggal, ami kiömlést okoz, hiszen a csatorna-

akna nem bírja el a megnövekedett mennyiséget – állapította meg a száraz anyagok alapján szeptember 7-én a környezetvédelmi felügyelő a rendkívüli ellenőrzésen. Az ellenőrzés során kiderült az is, hogy a hulladékvíz elvezetésének tilalmára korábban kiadott felügyelőségi utasítást a két cég, a Bioplin storitve Kft. és a Bioplinarna proizvodnja Kft. (ezek a Keter Organica Bioplinarna és a Keter Organica Bioplin utódvállalataként jöttek létre)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

nem vette f igyelembe. Ezen kívül az épület befejezetlen és nem rendelkezik használati engedéllyel sem. A keverőaknában és az utótárolóban barna és sűrű, bűzlő folyadék található jelenleg is. Ezen tényekre alapozva a biogázerőmű használatára az építési felügyelőség – már korábban – tilalmat rendelt el. De mivel megszegték az előírásokat, most mindkét kft.-nek végrehajtási határozatot adott ki – áll az országos felügyelőség sajtóközleményében.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

nepujsag.net 5

Muravidék Hodos Község

Idén elmarad a postaépület felújítása Hodos Község Tanácsa múlt heti ülésén elfogadta a 2020-as költségvetés módosításának javaslatát. Emellett elfogadták a kis tisztítóberendezések társfinanszírozásáról szóló rendeletet, illetve döntöttek az óvoda gazdasági áráról is.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanács Orbán Lajos polgármester felvezetése után megtárgyalta az előző rendszeres és a közben megtartott levelező ülés jegyzőkönyveit – az utóbbin a hodosi óvoda munkahelyi besorolásáról döntöttek, elfogadták az intézet javaslatait, a határozatok megvalósulását, majd áttértek az éves költségvetés módosítására. A költségvetési dokumentum változásait a község könyvelője mutatta be részletesebben, majd a

polgármester is kitért a fő pontokra. Eszerint pozitív irányban változott Hodos

Község költségvetése, valamivel több eszközre lett szükség az utcai világítás

Orbán Lajos polgármester kifejtette azt is, az ifjúsági központban tavasszal és őszre is lemondták a foglalásokat, így nagy kiesés várható ezen a tételen.

fejlesztésére, valamint a Kapornakot a sali heggyel összekötő út korszerűsítésére, s a községi épület mellett épített garázs megépítésének végösszege is nagyobb lett. A bevételi oldalon pluszforrást nem tudtak szerezni ezekre a pluszköltségekre, így a kiadások között az idei évre törölték a volt posta épületének átalakítását. A tanács a beterjesztett dokumentumot egyhangúlag elfogadta. Ezek alapján a bevételek 714 ezer euróról 707 ezerre, míg a kiadások 701 ezerről 694 ezerre csökkentek. A következőkben a ta nács elfogadta a kis szenny víztisztító-berendezések társfinanszírozásáról szóló rendeletet, amelyet már az előző tanácsülésen meg-

Zeneiskola: évről évre több beiratkozó

Videós balettelőadást készítenek A Lendvai Zeneiskolában a járványügyi óvintézkedések betartásával és a szükséges tantermi átszervezésekkel zökkenőmentesen indult a tanév és folyik a hangszer- és balettoktatás. Idén is folytatódott a növekvő beiratkozási trend: az iskolát 335 tanuló látogatja. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A központi lendvai iskolában idén 100 tanuló látogatja a hangszeroktatást (zongora, harmonika, hegedű, gitár, furulya, fuvola, klarinét, szaxofon, trombita, egyéb fúvós és ütőhangszerek), nyolc gyerek iratozott a zenei előképzőbe és 43 a táncos előképzőbe, míg a klasszikus balettképzés 45 tanulóval indult. A két kirendelt egységben, Cserencsócon és Tornisán további 83, illetve 56 tanuló látogatja a hangszerórákat. Magyar Hajnalka, az iskola igazgatója pozitívum-

ként emeli ki a növekvő érdeklődést a zenei képzés iránt, ami viszont gondot jelent, az az évek óta húzódó helyiségprobléma, ami a Covid-helyzetben még érezhetőbb. A hangszertanítás ugyan individuálisan folyik, az elméleti, szolfézsórák kivitelezéséhez viszont tanteremmé kellett átalakítani a kis koncerttermet. A balettoktatás is kisebb csoportokban folyik (az iskola a közvetlen közelben lévő termet is kibérelte), a zenekarok is kisebb csoportokban gyakorolnak, hiszen a közös gyakorlás egészégvédelmi szempontból nem ajánlott.

A tanároknak nincs külön helyiségük, így például nincs hol tartani az üléseket sem, emelte ki az igazgató. A zeneiskola hagyományosan számos rendezvényt és egyéb programot szervezett, melyek a jár-

tárgyaltak. Újabb változás nem történt, eszerint az igazolt költségek 50 százalékát finanszírozza a község, de ez legfeljebb 1.500 euró lehet. Kettő lakóház közös építésénél a község 2.500, több lakóház esetében pedig 3.000 eurót ad hozzá a befektetéshez. A tanács megtárgyalta, majd el is fogadta a hodosi óvoda új gazdasági árára tett javaslatot, ezt 380 euróban határozta meg 30 eurós községi társfinanszírozás mellett. Döntöttek egy magánszemélynek a kataszteri határ kiigazítására vonatkozó javaslatáról is: elfogadták, amennyiben a kezdeményező kifizeti a mindenképpen szükséges kimérés költségeit. Az árról a későbbiekben tárgyalnak. vány miatt sorban elmaradtak, illetve megrendezésük a közeljövőben is bizonytalan. Mivel a nagyszabású balettelőadás is elmaradt tavasszal, a produkció viszont már kész volt, az iskolában úgy döntöttek, hogy az előadást kisfilm formájában teszik közzé. A díszletet a Színház- és Hangversenyteremben állítják fel, majd videóprodukciót készítenek.

A Lendvai Zeneiskola évek óta helyszűkével küzd, ami a járványhelyzetben még érezhetőbb. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Kultúra Jubileum képzőművészeti kiállítással

Muraközi festők tárlata Lendván A lendvai Pomurje Horvát Kulturális Egyesület működésének 15. évfordulóját muraközi képzőművészek kiállításával ünnepli. A Színház- és Hangversenyteremben a vidék festőművészei középgenerációjának alkotásai tekinthetők meg Pohižek Stjepan sesvetei műgyűjtő gyűjteményéből. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az ünnepélyes megnyitó a járvány miatt elmaradt, az előtérben felállított kiállítás viszont, melyen az akadémikus és a naiv festészet legismer tebb muraközi képviselőinek alkotásai állnak egymás mellett, szeptember végéig várja a művészetkedvelőket. A kiállításon szereplő művészek alkotói útjai és művészi kifejezéskeresései merőben különböznek, de épp ez adja meg a kiállítás igazi varázsát és egyben rávilágít a muraközi képzőművészeti valóságra – jellemezte a tárlatot Šimunko Josip a

ja mindig társadalmilag angazsált alkotásaiban a szellem szabadságát kutatja. Franjo Ružman, a muraközi és a horvát naiv festészet doayenje egy másfajta képzőművészeti valóságot képvisel, képei számos apró részlettel és gazdag színekkel a természethez vezetnek vissza. Franjo Mustač a képzelt

muraközi falu festője, az ember és a természet lírai és érzelmi kapcsolatának őrzője. Pavao Ružman a naiv festők körébe tartozik, de képein szürrealisztikus és expresszív elemek jelennek meg, míg Mladen Palić a maga egyszerűségében keresi a Mura-menti táj szépségeit és az életigazságot.

Felhívás Magyar nyelvi kurzus Egymás mellett az akadémikus és a naiv festészet legismertebb muraközi képviselőinek alkotásai. kísérőkatalógusban. A több ezer alkotás ból álló Pohižek-gyűjte ményből – melynek tulajdonosa egyúttal mecénása is a horvát művészeknek és kapcsolatai révén kiállításokon is szerepelnek odahaza és külföldön –

ezúttal az 1950-es években született festőművészek alkotásait láthatjuk: Vladimir Meglić a mai, káosszá alakult világot ábrázolja egyedi színkontraszttal, Željko Kipke festő és es�széíró, a horvát konceptuális művészet jeles alak-

Felhívjuk az érdeklődők szíves figyelmét, hogy a ljubljanai Magyar Kulturális Intézet 2020 októberében kezdő és középhaladó szinten magyar mint idegen nyelv kurzust indít. 2020. október 5-ig várják az érdeklődők jelentkezését a tecaj@mki.si címen. Bővebb információért hívja a 059 33 79 00 telefonszámot vagy írjon a tecaj@mki.si címre.

Jövő héten ismét Kelepelő!

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék A testi és lelki egészség megőrzéséért

Kilométerek az életért kampány Szeptember 10-től október 10-ig folyik a „Kilométerek az életért” kampány a Muravidéken, amely a „Kerékpározzuk körül a világot” nemzetközi akció része. A kampány keretében az egészséges életvitelt, a mozgást és annak fontosságát hangsúlyozzák, a lelki és testi egészség megőrzését népszerűsítik. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Múlt csütör tökön a muraszombati közegészségügyi intézet sajtótájékoztatóján mutatták be az idei akciót, amely a járványügyi helyzet miatt másként, a kilométerek feljegyzését tekintve részben virtuális formában történik. Az eseményen Krajnc Nikolić Tatjana, az intézet igazgatója kiemelte, hogy vidékünkön a kerékpározásnak többrétű jelentősége van: nemcsak a testi és a lelki egészség megőrzését szolgálja, hanem a régió egyre fontosabb gazdasági ágazatát is jelentik a köré épülő szolgáltatások. Idén a Kilométerek az életért kampány keretében az öngyilkosság megelőzésének fontosságára is felhívják

a figyelmet, mert ezek többségét igenis meg lehet előzni. Amint Toth Gordana, az intézet munkatársa is hangsúlyozta, a régió ös�szes korosztályát arra ösztönzik, hogy szeptember 10-től október 10-ig csatlakozzanak az eseményhez és kerékpározással

gyűjtsék a kilométereket. Kerékpározni lehet a természetben egyedül, családi körben, kisebb társaságban, vagy akár otthon a szobabiciklin is. A kilométerek gyűjtéséhez pedig a kilometrizazivljenje@ gmail e-mailen keresztül, vagy a „Kilometri za življenje” facebook-oldalon

A kerékpározás első kilométereit a sajtótájékoztató résztvevői tették meg.

Az öngyilkosság megelőzéséért

Az átlag alatt a Muravidék Szeptember 10-én, az öngyilkosság megelőzésének világnapján Muraszombatban bemutatásra került a jelenlegi helyzet Szlovéniában és a Muravidéken. Az adatok szerint 2014 óta a Muravidéken az öngyilkosságok száma csökkenő trendet mutat és a szlovén átlag alatt van. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az aktuális adatok s z e r i n t S z l ové n i á b a n 2019-ben 394 öngyilkosság történt, az önkezű halál pedig a férfiaknál 3,5-szer gyakoribb, mint a nőknél. Tavaly 307 férfi és 87 nő követett el öngyilkosságot.

feltöltött képekkel és kilométer-teljesítménnyel lehet csatlakozni. A legtöbb kilométert letekerő kerékpáros és a legtöbbször lájkolt fotó készítője díjat kap, amit a végeredménnyel együtt egy hónap múlva, a lelki egészség világnapján tesznek közzé. Az akcióhoz számos egyesület, szervezet és intézmény csatlakozott, többek közt a rendőrség is. Tomaž Trajbarič a muraszombati rendőrállomásról a sajtótájékoztatón is felhívta a figyelmet a körültekintő és biztonságos kerékpáro-

zásra. A rendőrök ugyanis azt tapasztalják, hogy az utóbbi időben a kerékpározók száma a muravidéki közutakon jelentősen megnőtt, a figyelmetlenség és a közúti szabályok betartásának hiánya miatt pedig egyre több esetben válnak közúti baleset részeseivé a kerékpárosok. A szabálysértések főleg az utakon átkelésnél történnek, amikor a bringázók nem adnak elsőbbséget a járműveknek, a következő leggyakoribb a menet közben mobilozás, a fiatal korosztály körében pedig azt észlelik, hogy a 18 éves korig kötelező bukósisakot nem hordják a fiatalok. Trajbarič mindenkit arra kért, hogy a közlekedésbiztonság előírásai szerint kerékpározzanak.

Az öngyilkosságok a Muravidéken évekig az egyik legnagyobb szociálegészségügyi problémát jelentették, a helyzet azonban mostanra javult. A biztató eredmények azt mutatják, hogy 2014 óta az öngyilkosságok száma a Muravidéken csökkent és a szlovén átlag alatt van (az öngyilkossági ráta

2013 és 2019 között Szlovéniában 19,28 volt, míg a Muravidéken ez az arány 17,59). A régiónk emellett fölfelé kilóg főleg az ország keleti régióinak arányából, ahol az öngyilkosságok száma még mindig nagyon magas. A legtöbb öngyilkosságot a Muravidéken a 40 és 64 év közötti korosztályban követik el.

Žurga Anja, a muraszombati közegészségügyi intézet szakmunkatársa szerint a csökkenő tendencia a szociális és gazdasági helyzet javulásának eredménye, valamint az

Žurga Anja, a muraszombati közegészségügyi intézet szakmunkatársa az öngyilkosság megelőzésének világnapján az aktuális szlovén és muravidéki helyzetet mutatta be.

intézmények és szervezetek számos aktivitása és eseménye is hozzájárulhatott ehhez. A területnek ugyanis külön figyelmet szentelnek, a Muraszombati Egészségházban az öngyilkosság megelőzése és a lelki egészségügyi program keretében tavaly két központot hoztak létre, ahol az egyik a fiatalok és a gyermekek, a másik a felnőttek lelki épségének megőrzése érdekében működik. Egy hónap múlva, a lelki egészség világnapján, október 10-én pedig a két központ bemutatására is sor kerül. Emellett egy interdiszciplináris munkacsoport dolgozik egy széleskörű akcióterv kidolgozásán, amellyel igyekeznek még jobban visszaszorítani az öngyilkosságok számát.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Koronavírus-helyzetkép

Info

Több szűrés, több azonosított fertőzés

Szeptember második hetében Szlovénia naponta döntött rekordokat az új beazonosított fertőzések számát tekintve. A tetőzés csütörtökön volt, amikor 108 fertőzést diagnosztizáltak, de az is tény, hogy a tesztelések száma is szinte megduplázódott. Keddi lapzártánkkor a 2.247 elvégzett szűrésből 88 új fertőzést azonosítottak, hatot a Muravidéken, közülük a nemzetiségileg vegyesen lakott területen egyet Dobronak községben. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A második koronavírushullám elejét főleg a fiatalabb korosztály megfertőződése jellemezte, amikor a kórházakban alig kezeltek Covid-betegeket. Ez a szám már a hét elején rohamosan változott (kedden 50 beteg szorult kórházi ellátásra), miután a vírus újra betört az idősotthonokba, ahol a legveszélyeztetettebb korosztály körében terjed, és feljegyeztek olyan eseteket is, amikor a gyerekek fertőzték meg a nagyszülőket és a szülőket. Mariborban a legsúlyosabb a helyzet, a klinikai központban már készülnek az új Covidbetegek tömegesebb fogadására, hamarosan várható

a celjei Covid-részleg újbóli beindítása is. A vírus mostanra az egész országban elterjedt, és leginkább helyi fertőzésekkel terjed piknikeken, mulatságokon, évfordulókon és más magáneseményeken. Aggasztó, hogy a fertőzöttek jelentős része

nem tudja megmondani, hogy hol fertőződhetett meg, ami a járványügyi or vosok munkáját még jobban nehezíti. Emellett hétfőn a fertőzések száma túllépte a 40 fertőzést 100.000 lakosra vetítve, ami Szlovéniát a veszélyes – piros – országok közé sorolja.

A tesztelések számának növekedésével a beazonosított fertőzések száma is megugrott.

Az aktív fertőzöttek száma 42 a Muravidéken A Muravidéken kedden hat új fertőzést azonosítottak, éspedig Dobronak, Tornisa, Gornja Radgona, Belatinc és Križevci községben. Összesen a régiónkban 42 aktív fertőzést tartanak számon, a nemzetiségileg vegyesen lakott területen pedig Lendva (3), Marác (1) és Dobronak (1) községekben vannak aktív fertőzések. Közben a kormány új intézkedésekről is döntött, így szeptember 14-től a sárga és a piros országokból történő határátlépéskor a kötelező karantén 14-ről 10 napra csökkent. Azokban az esetekben, amikor a határátlépéskor kötelező a Covid-teszt, az nem lehet 48 óránál régibb és nem lehet elvégezni Szlovéniában. Kivételeket ezúttal is meghatároztak. Továbbá, az óvodás és az iskola első három osztályát látogató iskolások számára az enyhe megfázás, illetve a légúti fertőzések esetében nem kell a Covid-teszt, három napig maradnak ott-

hon a gyerekek és a szülők otthon követik a tüneteket. Kivételt jelentenek azok az esetek, maikor a légúti fertőzés mellett láz és hasmenés is jelentkezik, akkor kötelező a teszt. A negyedik osztálytól viszont a gyermekeket ugyanúgy kezelik, mint a felnőtteket, és a legkisebb légúti fertőzés gyanújakor szükséges a tesztelés. Új korlátozások bevezetéséről tárgyal a héten a kormány, többek közt szigorúbb ellenőrzések várhatók a felügyelők részéről, valamint a vendéglátóhelyek nyitva tartásának rövidítéséről is tárgyalnak.

tartják meg az október 14-én kezdődő Frankfurti Könyvvásárt. A világ legnagyobb könyvszakmai találkozójának szervezői igyekeznek átmenteni az irodalmi fesztiváli hagyományt, de a rendezvényeken személyesen csak regisztráció után

Szöul – Az okostelefonok piaca a vártnál gyorsabban áll talpra a világjárvány hatásai után. A Strategy Analytics elemzőinek legújabb jelentése szerint az eddig várt 15,6 százalék helyett csak 11 százalékkal esik majd vissza a szektor, melynek ura továbbra is a Samsung marad majd. A jóslatok szerint a dél-koreai cég idén 265,5 millió okostelefont adhat el, ami a piac 21 százalékát jelenti. A Huawei 192,7 milliós eladással most még második, 2021-ben azonban nagyon meredek lejtőre kerül. Az Apple 190,1 milliós eladással a harmadik.

hétről hétre Velence – A Nomadland című dráma nyerte a legjobb filmér t járó Arany Oroszlán-díjat a 77. Velencei Nemzetközi Filmfesztiválon. A legjobb színésznőnek járó díjat a brit Vanessa Kirby kapta Mundruczó Kornél Pieces of a Woman című filmjében az újszülött gyermekének elvesztését gyászoló nő alakításáért. A magyar–kanadai koprodukcióban készült dráma

megkapta a 30 diákból álló zsűri legjobb filmnek járó díját is. A legjobb színésznek az olasz Pierfrancesco Favinót ítélték a hetvenes évek Olaszországában játszódó Padrenostróban nyújtott alakításáért. A Cate Blanchett ausztrál színésznő vezette nemzetközi zsűri két Ezüst Oroszlánt osztott ki: az egyiket Michel Franco mexikói rendező New Order című thrillere, a másikat pedig Kuroszava Kijosi japán rendező történelmi drámája, a Wife of a Spy nyerte. Zalaegerszeg – Zalában gyártják majd a világ legmodernebb tankjait. A

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Rheinmetall gyártóüzeme Zalaegerszegen 60 milliárd forintos beruházással épül meg, mellé egy 20 hektáros területen egy tesztpályát is kialakítanak. A termelés 2023tól indul el, a világ egyik legmodernebb hadiüzeme a beszállítókkal együtt mintegy 500 embert foglalkoztat és a gyártáson kívül fejlesztéssel is foglalkoznak majd. Frankfurt – A koronavírusjárvány miatt kiállítók nélkül

lehet részt venni. A legtöbb eseményt a vásár honlapján közvetítik, míg a Frankfurt Conference elnevezésű digitális könyvszakmai fórumon előadások és viták lesznek.

Info a mai napon... Szeptember 17-én történt 1787 Aláírták az Egyesült Államok alkotmányát. 1844 Megszületett Puskás Tivadar, Európa első telefonközpontjának megalkotója, a telefonhírmondó feltalálója. 1857 Megszületett Konsztantyin Eduardovics Ciolkovszkij orosz fizikus, az űrhajózás alapelveinek első megfogalmazója. 1877 Meghalt William Henry Fox Talbot angol természettudós, a fényképezési eljárás egyik úttörője. 1891 Meghalt Petzval József Miksa magyar matematikus, a fotóobjektívek lencserendszerének megalkotója. 1935 Megszületett Kenneth Elton „Ken” Kesey amerikai író, a Száll a kakukk fészkére írója. 1944 Budapesten megszületett Bicskei Bertalan labdarúgó, edző. 1960 Az olajtermelő országok megalapították az OPEC-et. 1983 Vanessa Williams színésznő, énekesnő lett az első fekete bőrű szépségkirálynő Amerikában. 1985 Meghalt Rigó Magda szoprán operaénekes, érdemes művész.

visszapillantó

1970. szeptember 18-án, 35. szám

Az Apollo-10 űrhajó parancsnoki fülkéje Ljubljanában Csak két napig volt látható a ljubljanai Gos podarstvo raztaviščén az Apollo-10 amerikai űrhajó parancsnoki fülkéje, mégis több mint 25 ezren tekintették meg. Az űrhajófülke Bécsből érkezett hazánkba és Ljubljana után Belgrádban és Zágrábban is kiállítják. Olvasóink bizonyára emlékeznek még arra a május 18-án kezdődött űrutazási vállalkozásra, amely sajnos nem sikerült. A meghibásodás ellenére a három bátor űrhajós szerencsésen visszairányította a földre az Apollo-10 parancsnoki fülkéjét. Ennek a második Hold-expedíciónak egy „darabját” láthatták az érdeklődők Ljubljanában. Szerző: PGA

nyelvről mindenkinek

A különleges látnivalót több mint 25 ezren tekintették meg.

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A változatos magyar nyelv: nyelvhasználat a Kárpát-medencében IX. – szőlő és bor Noha így szeptember elején még akad néhány napsütéses, a nyárra emlékeztető napunk, az egyre rövidebb nappalok és a hűvös reggelek már figyelmeztetnek minket arra, hogy lassan búcsút inthetünk a legmelegebb évszaknak, és hogy lassan, de biztosan beköszönt az ősz. Nemcsak az időjárás és a korai sötétedés jelzi azonban mindezt, hanem az is, hogy a szőlőtőkéken egyre érettebbek, ízesebbek a szőlőfürtök, ami pedig biztos jele annak, hogy hamarosan elérkezik a szüreti időszak. Ennek apropóján ezen a héten a szőlővel és borral kapcsolatos szavak közül válogatunk a Termini szótár anyagából.

Kezdjük mindjár t azokkal, akik professzionális szinten foglalkoznak a szőlővel: a borászokkal! A muravidékieknek bizonyára ismerős lesz az enolog szó, ami borászt, borszakértőt jelent, és a szócsaládjába tartozik még az enologija, ami pedig a borászatot jelöli. Ez utóbbi szónak a vajdasági és a horvátországi változata az enológia. A borászok minden bizon�nyal – többek között – tisztában vannak azzal is, hogyan védjék meg a szőlőt a kártevőktől, ezért a vajdasági borászok közül biztosan többen is használnak atomizőrt, azaz nagyméretű permetezőt. Ha végre elkezdődik a

szüret és a szőlő a skpokiba vagy skopkába (a Felvidéken a gyümölcs gyűjtésére és szállítására használt dézsa) kerül, utána egy ideig még várnunk kell, hogy megízlelhessük a valódi bort, de addig is kortyolhatunk néhányat a burcsákból (Felvidék) vagy rámpás borból (Felvidék és Kárpátalja), vagyis az erjedő, de még le nem tisztult újborból, amit Magyarországon egyébként murcinak is neveznek. A burcsák valószínűleg nagy népszerűségnek örvendhet a Felvidéken, hiszen használják még a burcsákozik (burcsákot iszik), a beburcsákozik (a burcsákból sokat iszik) és a burcsákszezon (az az

időszak, amikor burcsákot lehet inni) szavakat is. Az igazi ínyencek általában főbenjáró bűnnek tartják, ha a borokat bármivel összekeverik, ugyanakkor kétségtelen, hogy nagyon sokan nagyon sokféle formában fogyasztják a bort. Ilyen ital például a Vajdaságban, Horvátországban és a Muravidéken is ismert bambusz (vörösbor és kóla keveréke), a Vajdaságban és Horvátországban fogyasztott bevanda (vízzel kevert vörösbor) és muszolini (vörös- vagy fehérbor, illetve narancs ízű üdítő keveréke), valamint az Őrvidéken elterjedt császárfröccs (Almdudlerből és fehérborból készült ital).

Ugyanakkor a Ter mini szótárban több muravidéki magyar szót is találunk, amelyek különféle („valódi”) borokat jelölnek, mint például a cviček/cvicsek, a smarnica vagy a refošk. Bármilyen bort is kedvelünk, arra azért mindenképpen ügyeljünk, hogy ha már bort fogyasztunk, akkor minőségi termékeket válasszunk, és kerüljük el a Felvidéken bandaszkás bornak nevezett kategóriát, hiszen az a műanyag kannában tárolt, gyengébb minőségű bort jelöli. Ha csak ilyen bort találunk, akkor talán jobban járunk, ha inkább egy pohár finom sampuszra, azaz pezsgőre szavazunk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Info

Így használjuk ki a sütőnk tudását Az egykori gázsütőkön még fokozat sem igazán volt (vagy nagyra csavartuk a lángot, vagy kicsire), a mai masinák viszont már olyan funkciókat kínálnak, amikről néha meg sem tudjuk mondani, mire is jók. Most elárulunk néhány tudnivalót, hogy a következő sütéskor már ki is tudják használni a modern sütő előnyeit.

Hagyományos alsó/ felső sütés: a klasszikus, jól bevált sütési mód ropogós sültekhez, kevert tésztás süteményekhez és különböző felfújtakon kívül zöldségek és húsok hagyományos sütéséhez tökéletes. A csak alsó sütési mód ideális olyan sütéshez, amelyhez ropogós

alap szükséges, ilyen a pizza. Ezt használjuk, ha lassan szeretnénk valamit sütni, édes vagy húsos piték készítéséhez, továbbá olyan puhább tetejű sütemények készítéséhez, mint a sajttorta, a gyümölcstorták, illetve a habos sütemények. A csak felső sütési mód funkciót olyan esetek-

praktika ben használjuk, akár menet közben átkapcsolva, ha alul már leégne a sültünk, de felül még befejezetlennek látjuk. Ezt a módot válasszuk akkor is, ha már majdnem kész vagyunk a sütéssel, de szeretnénk egy kis színt, ropogósságot adni a sültünknek, legyen az egy csirkecomb ropogós bőre vagy az egytálételünk sajtos teteje. Légkeveréses sütési módnál a ventilátor az alsó

egészségünk Toth Gordana Ha szorongásos tüneteket érzünk, tanácsos valakivel beszélni ezekről az érzésekről. Ha a szorongás és a tünetek hosszabb ideig fennállnak, szakmai segítség kérését kell fontolóra venni. Az, hogy segítséget kérünk, nem azt jelenti, hogy gyenge személyiségek vagyunk – éppen ellenkezőleg. A szakmai segítség első forrása a választott háziorvosunk legyen. Ha szükség van rá, a háziorvosunk kezelést ír elő, szakorvoshoz utal be minket (klinikai pszichológushoz vagy pszichiáterhez), vagy egyéb más segítséget nyújt. A klinikai pszichológusok és pszichiáterek egészségügyi központokban, pszichiátriai kórházakban és koncessziós vagy koncesszió

és felső fűtőszál melegét keveri e g ye n l e te s r e . Legnagyobb e l ő nye , h o g y minden irányból egyenletes hőmérsékletet biztosít, így a nagyobb húsok, egytálételek könnyebben elkészíthetőek, nem maradnak belül sületlenek. Akkor is érdemes ezt a funkciót bekapcsolni, ha nagyon megpakoltuk a sütőt, a levegő mozgatása segít ugyanis az egyenletes sütésben. A hőlégbefúvás pedig a ventilátort körbevevő körfűtőtest melegét juttatja be a sütőtérbe. A több szinten való sütéshez ideális. Ebben az esetben nem veszik át az ételek egymás ízét, zamatát, illatát. Ezzel két-három vagy akár négy szinten is

süthetünk egyszerre. A grill szimbóluma egyszerűen egy-két cikkcakkos vonal. Ez biztosít az egész család számára fenomenális grillcsirkét. Készítsen pirítóst, pirított szendvicseket, olvasszon sajtot, készítsen vele halat, gombát vagy zöldségeket. A ventilátor grill ideális hússütéshez, hogy belül porhanyós, kívül pedig ropogós legyen.

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

Hol kaphatunk segítséget, ha lelki gondjaink vannak? nélküli magánszolgáltatókként dolgoznak. Amikor a szorongás nagyon súlyos és a háziorvosa nem elérhető, közvetlen segítséget kérhet a következő helyeken: • az ügyeletes orvostól, • a legközelebbi pszichiátriai kórház ambulanciáján (Ormož, pszichiátriai kórház; 02/741-51-00)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

• a mentőszolgálatnál (112). A megfelelő segítségnyújtással kapcsolatos információkért, vagy csak támogatásért, beszélgetésért és segítségért felhívhatja a következő segélyhívó telefonszámokat is: • A lelkisegélyszolgálat telefonszáma: 01 520 99 00 (minden nap este

19 és reggel 7 óra között). • Samarijan és Sopotnik bizalmas segélytelefon: 116 123 (24 órán keresztül, minden nap). A hívás ingyenes. • Nők és gyermekek áldozatsegítő SOS segélytelefonja: 080 11 55 (hétfő–péntek 12 és 22 óra között; szombat, vasárnap, ünnepnapok 18 és 22 óra között). • Gyermekek és serdülők segélytelefonja, TOM: 116 111 (minden nap 12 és 20 óra között). A hívás ingyenes. A pszichológiai tanácsadó központok hálózatában lévő központokban is kapható segítség: • M u r a s z o m b a t i Ta nácsadó Központ; be-

jelentkezés minden munkanap a 031 704 707-es telefonszámon vagy elektronikusan az info@posvet.org-on. A mentális nehézségekkel küzdők támogató közege lehet az internet is: • #tosemjaz – internetes portál gyermekek és serdülők számára: www.tosemjaz.net. • Med.Over.Net – egészséggel, mentális egészséggel és más területekkel foglalkozó internetes portál: www.med. over.net. • NeBojSe – A depres�sziós és szorongásos zavarokk al k üzdők segítségnyújtásával foglalkozó egyesület inter netes por tálja, DAM: www.nebojse.si

Info szeptember 18. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Tudományos műsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A képernyő csillagai: Claudia Cardinale – angol dok. sorozat, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 If júsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 22:55 A képernyő csillagai: 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, Clint Eastwood 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Clint Eastwood – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:15 Zenés műsor, 10:10 Jó reggelt!, 12:50 Állatokról, emberekről, 13:30 A kertben, 13:55 Saša Avsenik együttese és a Szlovén RTV vonós kamaracsoportja, 15:00 Tour de France, 18:10 A Tour de France elemzése, 18:40 Sportmászás, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Vidám csütörtök – spanyol sorozat, 21:10 Sötétben – német–francia film, 22:55 Az utolsó szó jogán!, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:00 Kölyökkalauz, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt, 23:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 0:25 Híradó, 1:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Bezár a bazár!, 22:10 Love Bistro – showműsor, 0:30 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55-9:20 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – Titkok a konyhából, 13:25 Állati operatőrök – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:55 Rex felügyelő, 20:50 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:25 A király táncol – francia–német–belga film, 23:15 Kenó, 23:20 Végzetes vonzerő – am. film. 21:25 A király táncol

Duna World 5:55-10:33 Délelőtti műsor, 11:20 Az öreg tekintetes – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Életkerék, 13:45 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:50 Püspökkenyér, 16:20 Multiverzum, 16:50 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Vihar lett úrrá a rejtett szívemen – portré Almásy Aladár festőművészről, 23:30 Szellem a palackból, 0:05 Hagyaték.

szeptember 19. szombat

szeptember 20. vasárnap

szeptember 21. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:05 Infodrom nyár 2020, 10:20 Ifjúsági műsor, 10:50 TV-kirakat, 11:05 Tudományos műsor, 11:40 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:10 A szénakazlak – dok. film, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:00 A fej és a lábak – francia dok. sorozat, 15:40 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Roma nemzetiségi műsor, 21:20 Hírek, 22:00 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:10 Az érettségi – koprodukciós film.

7:00 Gyerekműsor, 10:15 Vicces tanár – holland sorozat, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Olasz konyha Catherinenel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:20 Nicolas az iskolában – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Köztünk – norvég sorozat, 20:45 Interjú, 21:30 Hírek, 22:00 Buddha Afrikában – délafrikai–svéd dok. film, 23:40 Jó éjszakára.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Amszterdam, London, New York – francia dok. sorozat, 14:50 Átjárások, 15:20 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 17:30 Boldog és szomorú hegy 16:00 Gyermek- és a Mirna völgyében ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Boldog és szomorú hegy a Mirna völgyében – dok. műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Írások, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 8:30 Tanúságtevők, 11:05 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:15 Prága: Kajakkenu, 13:50 New Amsterdam – am. sorozat 15:00 Tour de France, 18:40 A Tour de France elemzése, 19:10 Prága: Kajak-kenu, 19:00 15:00 Tour de France Autós magazin, 19:30 Zenés műsor, 20:05 Szaljut-7 – orosz film, 22:00 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:40 Gal Gjurin Kanadában – zenés film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:45 Kölyökkalauz, 9:15 Teleshop, 10:15 Brandmánia, 10:50 Életmódkalauz, 11:20 Autogram, 11:55 Édesítő, 12:30 Magnum – am. sorozat, 13:30 Castle – am. sorozat, 15:25 A kiütés – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:10 A partiállat – am. film, 23:25 Ready Player One – am. film, 2:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Trendmánia, 10:20 A pénz beszél, 10:55 Szépítők, 11:25 Poggyász, 12:00 A 19-es asztalnál ülök – finn–am. film, 13:55 Dr. Dolittle – am. film, 15:50 Co lumbo – am. f i l m , 18 : 0 0 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Egyszer volt Budán 20:50 Űrdongó Bödör Gáspár – magyar sorozat, 20:50 Űrdongó – am. film, 23:20 Hanna – Gyilkos természet – am.–angol–német film, 1:45 Utóélet – magyar film.

Duna Tévé 5:55-9:45 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:40 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:40 Partitúra, 15:40 Egri csillagok – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencseperc, 18:46 Szerencse Szombat 19:40 Kék Hawaii – am. film, 21:25 Fortunata – olasz film, 23:05 Kenó, 23:15 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:10 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:25–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Ezek a fiatalok – magyar zenés film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Labdarúgás: Berettyóújfalu – Dunaferr, 16:15 Vízilabda: Honvéd – UVSE, 17:30 Kézilabda: Váci NKSE – Kisvárda, 19:15 Jégkorong: Titánok – Opten-Vasas HC, 22:00 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózok – válogatás, 23:30 Dokuzóna, 0:25 Térkép.

Szlovén Tévé II. 6:20 Zenés műsor, 7:15 Lelki villanás, 7:30 A kód – oktatási tanácsadó műsor, 8:05 Zenés matiné, 9:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Ambiensek, 12:05 Kajak-kenu, 13:25 A Földközitenger gyermekei – dok. film, 14:30 Kajak-kenu, 16:25 Autós műsor, 17:00 Tour de France, 19:00 A Tour de France elemzése, 20:15 Labdarúgás: Mura – Gorica, 22:35 Lottó, 22:45 Hétvégi csomag, 0:00 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:40 Jonas-szal – szatírikus műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:00 Teleshop, 9:55 A Muzsika TV bemutatja, 10:25 Kalandozó, 11:00 Szuperzöld, 11:30 Az Év Hotele, 12:10 XXI. század – A legendák velünk élnek, 12:45 Házon kívül, 13:20 Doktor Murphy – am. sorozat, 14:25 Robin Hood – am. film, 16:45 Cobra 16:45 Cobra 11 11 – német sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:10 Bosszúállók – am. film, 0:20 Portré.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:25 Fald fel!, 10:55 Több, mint testőr, 11:30 Super Car – autósmagazin, 12:00 Életmódi, 12:35 Innovátor, 13:05 Brandépítők, 13:40 Mr. Popper pingvinjei – am. film, 15:40 Mennyei csodák – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 Mi kell a férfinak? – am. film, 00:30 Én, a nő és plusz egy fő – am. film.

Duna Tévé 6:45-9:55 Virradóra, 10:00-12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Szolzsenyicin frontnaplója – orosz dok. film, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:30 Egy szoknya, egy nadrág – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország szeretlek!, 21:10 A feltaláló – magyar film, 23:10 Kenó, 23:20 A szabadság útjai – am.–angol film, 1:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55-10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Hazajáró, 11:55 Isonzótól a Piavéig, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Labdarúgás: FTC – Veszprém, 16:15 Vízilabda: F TC – BV S C , 17:45 Kézilabda: Balatonfüred – Komló, 19:15 Jég korong: Újbuda – DEAC, 22:00 Juci 22:00 Juci bácsi bácsi – magyar dok. film, 23:00 A nagyok, 23:30 Angi jelenti, 23:55 Családmeséink – családi talk-show.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:40 Hallgassunk a csöndre, 14:10 Inside-Offside – dok. film, 14:35 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:20 Az utolsó szó jogán!, 16:35 Helyes ötlet, 17:05 Az emberek és a föld, 17:50 Sunita – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Szlovén Olimpiai Bizottság jótékonysági rendezvénye, 21:00 Skandinávia művészete: A lélek sötét éjszakája – angol dok. sorozat, 21:55 Mahatma Gandi – A nagy lélek – francia dok. műsor, 22:50 Hova – rövidfilm, 23:10 Az átaludt tavasz – rövidfilm, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:55 A konyhafőnök, 14:25 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:20 Híradó, 0:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Love Bistro – showműsor, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55-9:20 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Raymond Blanc – Titkok a konyhából – angol sorozat, 13:25 Einstein – Az orangutánok birodalmában, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török 23:35 Don Matteo sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:30 McMafia – angol–am. sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55-9:55 Délelőtti műsor, 11:20 Egy kicsit én… egy kicsit te – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn – magazinműsor, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:40 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:10 Jó ebédhez szól a nóta, 19:45 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Info szeptember 22. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Írások, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A fej és a lábak – francia dok. sorozat, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Lelki villanás, 15:20 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Hogyan változtatta meg a szolidaritás Európát? – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 11:00 Zenés műsor, 11:55 Jó reggelt!, 14:35 Szlovén magazin, 15:00 Autós műsor, 15:50 50 éves a Hala Tivoli – dok. film, 16:45 Joker – kvíz, 17:55 Voyager 127AU – Dr. Anton Mavretič – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A nyertes mindent visz – angol dok. sorozat, 21:30 Az ima 20:55 Helyes ötlet!, 21:30 Az ima – francia film, 23:10 Roma nemzetiségi műsor, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:40 Drága örökösök, 13:55 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:40 Házon kívül – riportműsor, 0:10 Híradó, 0:45 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Love Bistro – showműsor, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00-9:30 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:20 Üzenet a palackban, avagy a PET Kalózok hivatalos története – magyar dok. film, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 A bank – észt sorozat, 22:25 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00-11:20 Délelőtti műsor, 11:40 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Család’20, 16:15 Novum – magyar dok. sorozat, 16:40 Térkép, 17:10 Útravaló, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Szellem a palackból.

szeptember 23. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A nyertes mindent visz – angol dok. sorozat, 14:45 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A genti oltár titkai – dok. sorozat, 18:00 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Lara – német film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Profil, 23:40 A genti oltár titkai – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:45 Zenés műsor, 10:40 Hidak: Kanapé, 11:10 Jó reggelt!, 13:30 Nyári koncert Schönbrunnból, 15:30 Ambiensek, 16:15 Hétvégi csomag, 17:55 Holdrétegzés – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az újonnan felfedezett Beethoven – német zenés dok. műsor, 20:55 Lottó, 21:05 Beszélgetés Thomas Bachhal, 21:40 Véleményem, 22:35 Idegenek – angol sorozat, 23:25 Flow – dok. film, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 13:55 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:40 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat. 20:00 Drága örökösök

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Love Bistro – showműsor, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:25 Hegységek – élet a felhők felett – angol dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:50 Szétszakítva – Egy család története – német film, 23:25 Kenó, 23:35 Elfeledett hőseink – magyar dok. film.

Duna World 5:00-11:00 Délelőtti műsor, 11:35 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14 : 2 0 Család-barát, 16:00 Magyar gazda, 16:20 Mesterember, 16:50 Hazajáró, 17: 2 5 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez 11:35 Égető Eszter szól a nóta, 20:00 Hogy volt? 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Isonzótól a Piavéig, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

szeptember 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A genti oltár titkai – dok. sorozat, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Amszterdam, London, New York – 23:30 Skandinávia művészete francia dok. sorozat, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Szlovén villanások, 15:25 Hidak: Súlypont, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Önkéntelen emlékezet, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Viszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Skandinávia művészete: A lélek sötét éjszakája – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:45 Zenés műsor, 11:40 Jó reggelt!, 14:20 Profil, 15:20 Szlovén üdvözlet, 16:45 Joker – kvíz, 17:55 A tőkétől a tőkéig – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A szabadság útjai a második világháború alatt: Szlovénia – angol dok. sorozat, 20:50 Autós magazin, 21:20 A szabadság útjai – lengyel sorozat, 22:20 Zenés pillanat: Aco Aleksander Biščević, 22:40 J. S. Bach: D-moll toccata és fúga, 22:50 Szlovén jazz, 23:45 Zenés műsor.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Szeptember 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Szabó Ferenc (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 18-án, pénteken 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:55 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:40 Híradó, 0:20 Brandmánia.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Love Bistro – showműsor, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. film, 13:20 Hegységek – Élet a felhők felett – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 23:25 A törökfejes kopja 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:45 Kenó, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 A törökfejes kopja – magyar film.

Duna World 5:00-11:25 Délelőtti műsor, 11:40 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:25 Ízőrzők 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Juci bácsi – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: a Hagyományőrző rovatban a Sallay Szegedi Papucs (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 22-én, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne az ernyők története, az Aurevoir együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 23-án, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 24-én, csütörtökön 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: kihelyezett stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. szeptember 15-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Újságíró Szlovén RTV, Kolodvorska 2., Ljubljana (1 munkahely Lendván, határozott idő: a dolgozó visszatéréséig szülési szabadságról, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 18.) Raktáros Sünkel M d.o.o., Hármasmalom 2/M, Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap hosszabbítási lehetőséggel, havi bruttó bér: 1.017,23 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 17.) Montázsoló/összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 23.) Munkavezető az előszerelési részlegen Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 23.) Karbantartó Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 23.) Beszerzési vezető Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap hosszabbítási lehetőséggel, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 20.) Fémtermék-készítő COS d.o.o., Új utca 1., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 17.) Adminisztrátor Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. október 10.)

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére

Szeptember 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, szeptember 19-én szentmise Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, szeptember 20-án évközi huszonötödik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdánként 7.30-kor és a falvakon szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, szeptember 19-én 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 20-án évközi huszonötödik vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

Kelepelő

Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

KÖVESSEN BENNÜNKET

Felszolgáló Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 29.) Építési technikus / Építészetmérnök RMB modulna gradnja d.o.o., V. Polana 151/b., (1 munkahely, határozatlan idő, német nyelvtudás, havi bér: bruttó 1.700 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 22.) Számviteli vezető Öko-Park Kft., Fő utca 109., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 30.) Raktáros MSTYLING, Mitja Paldauf s.p., V. Polana 76., (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 22.) Építkezési segédmunkás Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K

Sofia Lundberg: A kérdőjel egy fél szív A kérdőjel egy fél szív című regény a szégyenérzet és a bűntudat legyőzéséről szól. Elin Boals tökéletes életet él. Sikeres fotós New Yorkban, Sam-mel hosszú ideje házasok és van egy tizenhét éves lányuk, Alice. Ám Elinnek mindig olyan érzése van, hogy valami hiányzik. Egy nap levelet kap gyermekkori barátjától, Fredriktől, és amikor elolvassa, váratlan emlékek és gondolatok tolulnak fel a múltjáról, amit egész életében igyekezett elfelejteni és amit rajta kívül senki sem ismer.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Info apróhirdetés •Eladó 150 literes, 1992-es gyártású Gorenje Muta hidraulikus prés hibátlan állapotban. Ára: 180 euró. Érdeklődni a 040 188 452-es telefonszámon, Dobronak. •Eladó több mezőgazdasági gépezet: kukoricavetőgép – 2 soros, kukoricaszedőgép – SÍP – 1 soros, hármas borona, kettes eke, tárcsa, műtrágyaszóró, 1 db daráló, 2 db köpesztő és daráló. Érdeklődni: 041-427-993. •Saját kitermelésből Tófejen tölgy, bükk, akác tűzifa eladó – erdei rakodóhelyen. Igény szerint kalodázva is el tudom készíttetni. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: +36309418406-os telefonon vagy a feichtinger.sandor@ gmail.com címen. •Kiadó egy garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt. Érdeklődni: 041277-060. •Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390.

•A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

figyelmükbe •Szeptember 17-én, csütörtökön, 19 és 21 óra között, • Ljubljanai Magyar Kulturális Intézet Tűzben született – válogatás a lendvai nemzetközi bronzöntő művésztelep alkotásaiból

névnapsoroló Szeptember 18-tól 24-ig Péntek – Diána Szombat – Vilhelmina Vasárnap – Friderika Hétfő – Máté, Mirella Kedd – Móric Szerda – Tekla Csütörtök – Gellért

Szlovéniai Celebrovaszkuláris Betegek Egyesülete Lendvai Agyvérzéses Betegek Klubja A Szlovéniai Celebrovaszkuláris Betegek Egyesülete keretében tevékenykedő lendvai klub szeretettel vár mindenkit, aki átélte ezt a kritikus betegséget, hogy csatlakozzon köreinkhez. Jelentkezés a 041 346 926-os mobilszámon vagy emailben: katarina. bojnec@gmail.com. Ne szégyelljük a betegségünket! Bojnec Katarina elnök

MEGEMLÉKEZÉS Senki sem tudja, hogy nagyon fáj, ha arra gondolunk, hogy nem vagy már. Szíved nem fáj, a miénk vérzik, a fájdalmat az élők érzik. S z e pte m b e r 21 - é n múlik el egy szomorú év, hogy itt hagyott bennünket drága férjem, apám és nagyapánk,

Biro Janez

(1949–2019)

Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Radamos

Szerettei

nepujsag.net

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Info Fohász

Humor – Milyen az abszolút hullámos haj? – Amiben tengeri betegséget kap a fésű. Két férfi üldögél a kocsmában, az egyik odaszól a másiknak: – Te, komám, mikor születtél? – 1961. február 3-án. – Érdekes, én is akkor születtem. Hol születtél? – Seattle-ben. – Ez furcsa, én is ott születtem. Iskolába hova jártál? – Az Abraham Lincoln középiskolába. – Hihetetlen, én is oda jártam! Arra megy a pincér, az első fickó odaszól neki: – Figyeljen csak, ilyet még nem hallott! Én és ez a fickó ugyanakkor születtünk, ugyanott, sőt még iskolába is egy helyre jártunk! A pincér bólogat, majd visszamegy a pult mögé. Kérdi a csapos: – Mi újság? – Á, semmi különös, a Johnson ikrek már megint holtrészegek... Vádlott: – Úgy zajlott a betörés, ahogyan azt az ügyvéd úr előadta? – Hát, nem pontosan, de az ő módszere sem rossz. – Kérem szépen, hol találhatok valami ajándékot? – Óra-ékszer, parfümosztály jobbra... – Én ugyanis a feleségemnek szeretnék valamit... – Leértékelt áruk balra. Tábla az állatorvosnál: „Kérjük, ne zavarja a rendelést! Leül! Marad!” Két macska ül a háztetőn. Megszólal az egyik: – Te mit kérsz karácsonyra? – Jó sok kismacskát. És te? – Én is sok kismacskát. Megszólal hátul a kandúr: – Hahó, megjött a Jézuska!

Mulatság Papírra vet

Észrevette

Sugár jele

Persze (szleng)

Október 18-ig még megtekinthető a Lendvai Zsinagógában 1 Kicsike Eszter

Becézett Izabella

Zálog visszavétele Ingatlan vége!

Méreg, düh

Szikladarab!

Gróf, rövidítve Páratlan pata!

Személyes jegyzet Filmlejátszója

Origó

Telep határai!

Leltem

Magad

Kiütés jele

Megkent kenyér Majdnem itt!

Gyilkolta

Római 49

Rejtekből kijönni

Előtag: helyettes

Fülbe mond Tonna Nitrogén

Furcsa seb!

Vízfolyás Volt jele

Törvényes lehetősége

Spanyol autójel

El! Kézzel jelzés

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Feszült hangulatban kezdi a hetet. Öntől függ, hogy sikerül-e feloldania a partnerében bizonyos gátlásokat.

Nem lát

Érkezik

Szintén ne

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Les Infantiles, Kis Peppino and Old School Peppino. A szerencse id. Dancs Anna göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György Fény és árnyék című monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Magyar Matej, a Szödött-vödött Társulat tagja A legjobb dolgok az életemben: – A családom és a barátaim. Ahol házat építenék: – Valahol az olasz tengerparton. Gyermekkori álmom: – Az örökké tartó boldogság. A hobbim: – Foci, utazás, új dolgok tanulása. Amit a legjobban meg tudok főzni: – Dödölle, Spaghetti aglio e olio. A film, amit többször is megnéztem: – A Marvel-filmeket, Quentin Tarantino mesterműveit, a Gyűrűk ura összes részét és persze az „A good year” című filmet. Ha visszamehetnék az időben, akkor: – Nem változtatnék semmin, minden azért és úgy történt, ahogy kellett. Így fejlődtem azzá, aki vagyok.

Kos Márc. 21. – ápr. 20. Nagyobb önfegyelmet kell tanúsítania a munkahelyén, és nem elég, ha szorgalmas, annak is kell látszania. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Szívesen vásárol néhány új holmit a lakásába. Vendégeket hív, így pár nap elmegy a szervezkedéssel.

„A” sátrak helye

Alumínium

Horoszkóp

Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: – Sikerül-e az emberiségnek kibékülni egymással. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: – Főleg adrenalinos sportok és különböző kulináris élmények. A leghasznosabb tárgyam: – Sajnos a mobilom és a számítógépem. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: – A zenétől, a pihenéstől és a barátaimtól. Amit már rég meg kellett volna tennem: – Ha meg kellett tenni, akkor meg is tettem. A többi pedig az idő múlásával válik teendővé. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: – Túl sok minden ahhoz, hogy röviden össze tudnám foglalni.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Anyagilag szerencsés időszakot ígérnek a csillagok. A magánéletét tekintve zavaros hatásokkal számolhat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Rengeteg társasági eseményre kaphat meghívást. Mostanában a pénzügyekben sem lehet oka panaszra. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha meghitt kapcsolatban él, az még erősebb lesz, ha gyermeket szeretne, most nagy a fogantatás esélye. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tartsa magát távol a családi vitáktól. Pénzügyekben érdemes szakember segítségét kérnie. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A hivatásában fényes sikerre számíthat, érdemeit elismerik. Most végre learathatja a gyümölcsöket! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Pénzügyileg annyira kedvez Fortuna, hogy a kisujját sem kell mozdítania és javul az anyagi helyzete. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most többet foglalkozzon magával, legyen egyedül is. Épp itt az ideje, hogy több pénzt hozzon a házhoz. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Tele van energiával és magabiztossággal. Jó időszak ez arra, hogy előtérbe tolja magát a munkahelyén. Halak Febr. 20. – márc. 20. Nagyszerű élményekben lehet része a párkapcsolat terén. A kedvese valósággal körülrajongja mindenben.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Felhívás A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete 2007. szeptember 25-én elfogadott Alapszabályzata és a Magyarul a Muravidéken támogatási programról szóló, 2020. augusztus 18-án elfogadott szabályzata alapján meghirdeti a

Magyarul a Muravidéken TÁMOGATÁSI PROGRAM PÁLYÁZATI FELHÍVÁSÁT 1. A Magyarul a Muravidéken támogatási program a magyar nyelv mint anyanyelv tanulását kívánja ösztönözni a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén. A támogatás formája vissza nem térítendő egyszeri támogatás. 2. A támogatásra a következő tanulók vagy diákok, illetve kiskorúak esetében törvényes képviselőik pályázhatnak: • az általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, • a Lendvai Kétnyelvű Középiskola I. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, • azok a diákok, akik kétnyelvű általános iskolában a magyart anyanyelvi szinten tanulták, és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincsen a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelyeknek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, • azok a diákok, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar nyelv mint anyanyelv is szerepel. 3. • • •

•

A pályázati dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: a kitöltött pályázati adatlapot, a személyazonosságot igazoló okmány másolatát és a folyó tanévre vonatkozó iskolalátogatási és a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról szóló igazolást (1. és 4. osztályos tanulók, valamint I. osztályos diákok) vagy a folyó tanévre vonatkozó iskolalátogatási igazolást és a magyar nyelv fakultatív, anyanyelvi szintű tanulásáról szóló igazolást (I. osztályos diákok) vagy az általános érettségi vagy szakmai érettségi vagy záróvizsga bizonyítványának és mellékleteinek a másolatát (végzős középiskolás diákok).

4. A beérkezett pályázatok érvényességét a háromtagú Bírálóbizottság bírálja el. A feltételeknek eleget tevő pályázat támogatásban részesül. A támogatás összege a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló összegtől függ.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

5. A támogatás egy évfolyamra szaktól függetlenül egyszer igényelhető. 6. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a támogatottal vagy törvényes képviselőjével támogatási szerződést köt. 7. A támogatott kötelezettséget vállal arra, hogy a magyar nyelvet általános iskolai vagy középiskolai tanulmányai befejezéséig anyanyelvi szinten tanulja. Amennyiben a támogatott a magyar nyelvet nem anyanyelvi szinten tanulja az általános iskolai vagy középiskolai tanulmányai teljes időtartamában, illetve nem fejezi be a tanulmányait, a támogatás teljes összegét köteles visszafizetni. 8. A pályázati adatlap a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség honlapjáról (www.muravidek.si) tölthető le. A pályázat további feltételeit a Magyarul a Muravidéken támogatási programról szóló szabályzat határozza meg. A szabályzatot a www.muravidek.si honlapon lehet megtekinteni. 9. A pályázatot postai úton, ajánlva, zárt borítékban, „MAGYARUL A MURAVIDÉKEN” megjelöléssel kell a támogató címére elküldeni. A támogató levelezési címe: Muravidéki Pedagógusok Egyesülete, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97. A pályázatot személyesen leadni nem lehet. 10. A pályázat benyújtásának a határideje: 2020. október 8. A határidő után postára adott pályázatok érvénytelennek minősülnek.

További részletes felvilágosítást a támogatási programról a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének munkatársától kaphatnak a mpe.lgdp@gmail.com ímélcímen vagy a +386 40 262 701-es mobilszámon.

Lendva, 2020. szeptember 16. Tóth Elizabeta, a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnöke

Horizont Valódi ízkaland az Őrségben Farkas Richárddal

A Pajta bisztró séfjének

Ha az őriszentpéteri Pajta bisztró úgynevezett fine dining tálalásait nézzük, elsőre biztosan azt érezzük, hogy egy ilyen puccosan elkészített tányér teljesen távol áll az Őrség egyszerű népi táplálkozási hagyományaitól. Mit is keres ez a hivalkodás az őrségi asztalon? Aztán az ember betér az étterembe, felszolgálják a teljes egészében szezonális és helyi, minőségi alapanyagokból készült újragondolt ételeket, és minden megváltozik. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Egyszeriben rájön a vendég, hogy az Őrséghez, a lecsupaszított természethez még sosem járt ilyen közel. A Pajta az Őrség szívében csúcsgasztronómiát kínál. Az étterem séfjével, Farkas Richárddal beszélgettünk. – Nem szolgálhatok olyan szép történettel, hogy mondjuk az egész gyermekkoromat a konyhában töltöttem. Én inkább kint rohangáltam a mezőn, a focipályán, sok mindenről álmodoztam, csak arról nem, hogy egyszer szakács leszek – kezdte mesélni mosolyogva Ricsi, a fiatal, csillogószemű séf, aki eredetileg művészeti iskolába szeretett volna járni, de édesanyja a vendéglátás felé terelgette. – Amolyan random módon kezdtem a sulit és nehézkesen indult

a pályám. Pápán kezdtem egy kifőzdében, majd Győrbe kerültem egy szállodai konyhára. Vakon indultam el a szakmában, de minél többet dolgoztam és tanultam, annál több tapasztalatot szereztem, annál inkább magába szippantott. A győrújbaráti Pipacs bisztró konyháján egy országosan elismert séf, Forster Zoltán keze alatt dolgozhattam, akivel egy kortárs magyar bisztrókonyhát vittünk. Ott találkoztam először olyan dolgokkal, hogy a klasszikus alapanyagokból, ételekből lehet valami egészen különlegest alkotni. Aztán Pestre kerültem és belecsöppentem a nagyvárosi forgatagba. A Zónában Krausz Gábor séf mellett – akit a Séfek séfjéből ismerhetünk – már Junior Sous-chefként szereztem újabb tapasztalatokat. Ezután történt az a fordulópont az életemben, hogy nem

Októberben lesz három éve, hogy Farkas Richárd vezeti a Pajta konyháját.

teg kiaknázatlan alapanyag és lehetőség van benne, viszont két nap múlva indult a gépe Barcelonába, így talonban maradt a dolog. Amikor biztossá vált, hogy fél évnél tovább nem fog kint maradni, elkezdett tudatosan készülni az itteni munkára. Rengeteget olvasott a helyi alapanyagokról, szokások-

dining vonalat, és Ricsivel az elmúlt három esztendőben kiszabadították a szellemet a palackból. – Azt szoktam mondani, hogy ebben az egészben az a legjobb, hogy nagyon szabadon, mindenkitől függetlenül alkothatunk, hogy senkinél nem kell jobbnak lennünk, senkivel nem kell foglalkoz-

A konyhában baráti hangulat uralkodik, szól a zene, a szakácsok pedig tökéletesen összedolgoznak. kellett munkát keresnem, hanem ajánlatokat kaptam. Így kerültem a MÁK bisztróba Mizsei János séf mellé, aki azt a nordic ételfilozófiát és konyhát vitte, amivel én mindig is szimpatizáltam. A MÁK volt számomra a legnagyobb iskola, ahol rengeteget tanultam, és volt szerencsém együtt dolgozni egy vendégfőzés keretében a két Michelin-csillagos séffel, Deniel Berlinnel is. A MÁK után következett Barcelona, ahol Ricsi fél évet töltött. A Pajta tulajdonosai, Kvasznicza Ferenc és Marjai Flóra éppen kiutazása előtt keresték meg azzal, hogy a vendéglőjüknek egy éven belül szüksége lesz egy új konyhafőnökre, és őrá gondoltak. Ricsi korábban járt a Pajtában vendégként, és már akkor megfogta a hely varázsa. Tudta, hogy renge-

ról, kultúráról, ételekről, aztán hazautazott és felvette a Pajta séfkabátját.

Az őrségi hagyományokra alapozva A Pajta egy nyolc éve indult történet, ami a 100 éves pajta épületéből indult táncházként. A fiatal tulajok számára az értékteremtés és a minőség volt az elsődleges szempont, de az őrségi éttermek sorából tudatosan ki szerettek volna tűnni, és már a kezdetektől fogva ragaszkodtak a saját elképzeléseikhez. Bevállalták, hogy ebben az erősen hagyományokra épülő vidéki környezetben a Pajta valami egészen mást kínáljon. Azóta is egyedüliként képviselik a fine

nunk, csak magunkkal, és inkább magunknál próbáljunk mindig egy picit jobbak lenni. Nagyon hálás vagyok, hogy ez egy kerek történet, hogy a tulajdonosok részéről megvolt a bizalom, én pedig azt csinálhatom, amit szeretek. Alapvetően élménygasztronómiát kínálunk, ami rengeteg dologból tevődik össze és komoly csapatmunka kell hozzá. Ehhez hozzátartozik a miliő, hogy a vendég ebben az idilli környezetben fogyasztja el az ebédet vagy a vacsorát, ehhez jön a felszolgálás, a borkínálat. Olyat próbálunk nyújtani, hogy Budapestről, Ljubljanából, Bécsből vagy éppen Rómából is eljöjjenek hozzánk, de a helyiek is szívesen betérjenek, őket is meg tudjuk lepni és vis�szajárjanak – magyarázza a fiatal séf.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont

k múzsája az őrségi táj Ha az ember elutazik valahova, az ottani, helyi ételeket szeretné megkóstolni. Itt is ez a kiindulópont. Az őrségi hagyományos konyhát azonban az egyszerűség jellemzi, ami viszont szöges ellentéte Ricsi konyhájának. A „pajtás” ételek nagyon komplexek, 12–16 összetevőből állnak. Az étlapot hetente cserélik, és már a 119. kínálatuknál tartanak. – Az őrségi konyha egyszerű, ahogy mondani szokták, a szegény ember konyhája. Különféle kásák, hajdina, répa, tökmag, ezek ugranak be általában mindenkinek. De rengeteg elfeledett alapanyag van, amit mondjuk a dédnagyszüleink használtak, rendszeresen fogyasztottak, és ez egy picit így feledésbe merült, tehát ezeket is megpróbáljuk újraértelmezni. Én azt tartom fontosnak, hogy egy klasszikus ételnek, legyen az mondjuk a tradicionális dödölle, tartsuk meg a gerincét és alkossunk belőle valami egészen meghökkentőt és élményszerűt. A szakmai hozzáadott érték az, amivel érdekessé lehet tenni ezeket a fogásokat. Fontos, hogy az ételeinket őrségi kerámiában tálaljuk, a piknikkosarainkat szintén helyi mester készíti. Ricsi körbevezet minket az étteremben, ami kívül-belül modern, letisztult, a hozzá tartozó terasz pedig rendkívül hangulatos. A konyha,

amelyben javában zajlott a munka, fiatalos, ezzel teljes egészében visszatükrözi a séf egyéniségét, még graffiti is került a falra – egy kis plusz művészet „csak azért is”. Családias, baráti hangulat uralkodik, szól a zene, a srácok – a szakácsok – pedig tökéletesen összedolgoznak. Ricsi bemutatja őket, és elmondja, ki melyik részlegért felel, majd elmagyarázza, hogy az ő konyhájában a lazaságnak és a katonás fegyelemnek egy fura egyvelege adja a munkamorált. – Amíg mindenki tudja a dolgát és azt megfelelően teszi, a lehető legjobb minőségre törekszik, addig ez teljesen a helyén van.

Farm-to-table – közvetlenül a termelőtől Az étteremnek van saját konyhakertje, füstölője, melegágya, gyűjtik a gyógynövényeket és termesztik a fűszernövényeket, saját maguk teszik el a savanyúságot, a különféle dzsemeket, szárítják a vargányát, gyűjtögetik a fenyőrügyet, a bébitobozt, csapolják a nyírfákat. A bisztró koncepciója alapvetően az, hogy amit saját maguk nem tudnak megtermelni, azt 40 kilométeres körzetből kistermelőktől szerzik be – kivéve

Túrógombóc málnával, fehércsokival, tökmaggal. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Őz-steak zellerfilébe csomagolt erdei gombás körettel, fenyőrüggyel és csipkemártással. a halakat, de azok is magyar vizekből származnak. Csak szezonális és kizárólag regionális alapanyagokat használnak. Piacokon és termelői vásáron kutatják a kincseket, illetve eljárnak gyógyfüveket, gombákat gyűjteni, de még a tálaláshoz a dekorációt is a természetből nyerik. – Szabadidőnkben meglátogatjuk a termelőket vagy gombászni megyünk a srácokkal, hogy ők is lássák, honnan van az alapanyag, ki az arc a termék mögött. Ezek után teljesen másképp viszonyulnak az alapanyagokhoz. Ricsi 30 éves, de már számos jelentős szakmai elismerésben részesült. 2019ben például megkapta a Dining Guide-tól az Év Ifjú Séftehetsége díjat, 2020 év elején pedig a Pajta az év fenntartható étterme díjat érdemelte ki. Szerepelt Borbás Marcsi műsorában, és legutóbb a TV2 MasterChef VIP műsorának zsűrijében is láthattuk. – Jólesik az embernek az elismerés, ettől függetlenül nem ezért dolgozunk. Ugyanannyira lehet fontos egy díj, mint egy vendég, akinek kihozom az utódesszertet, és látom rajta, hogy teljesen megélte az ebédjét, vacsoráját. Azért az elmondható, hogy minden séf egy picit

hiú; ezek jóleső dolgok, de tudni kell a helyén kezelni, erőt meríteni belőlük, mert hamar elillannak.

Ízélmény a javából Beszélgetésünk végén az ételekkel is megismerkedhettünk. Az aktuális menüből készült válogatást végigkóstolva valódi ízélményben lehetett részünk. Ettünk tökmagos padlizsánkrémet minipereccel és 36 órán át készült fermentált hajdinás kenyérrel. A meglepetés-előétel egy kacsamájas fagylalt volt, illetve szintén előételként jelent meg a tökfőzelék, ami lezárt üvegcsében érkezett az asztalra, s a kupakot letekerve a szalonnasütés illatát idéző füst szállt fel az üvegből. Az újragondolt főzelékben krémes kecskesajtgolyót, fürjtojást és különféle meglepetésízeket fedezhettünk fel. A dödölle egyszerűen fantasztikus volt. Roppanós külsőben a puha, krémes krumpli, hozzá habkönnyű tejfölhab sonka- és szalonnaropogóssal és mangalicaszalonnával savanyított hagymasalátaágyon. Aztán a séf felszolgálta az „ízletes erdőt”,

egy krémes levest az erdő összes titkával, roppanósan friss rókagombával, szarvaskockákkal és hajdinagombóccal. Főételként őz-steaket kóstoltunk zellerfilébe csomagolt erdei gombás körettel, savanyított fenyőrüggyel és csipkebogyómártással. Majd érkezett egy minilángos csuda dolgokkal megpakolva, aztán túrógombóc málnával, fehércsokival, tökmagolajjal és tökmaggal: ízharmónia és szerelem, amivel a fűszeres ételek után minden a helyére került, mint a filmekben a happy and. Aztán csak hogy ne legyen kiszámítható ez a gasztroromantikus történet, jött még egy csavar, a meglepetésdesszert, egy hűsítő, kellemes ízű zöld petrezselyemjégkrém. Attól függetlenül, hogy Ricsi nem művésznek tanult, művészetet vitt az ételek elkészítésébe és több lépéssel is a jövőben jár. A lelkében nem maradt kalitkában a kiteljesedés vágya. A kreativitása ízek formájában manifesztálódott, így valódi konyhaművészettel kápráztatja el a közönségét. Múzsája az őrségi táj, inspirációt a hagyományokból, a tájból, a helyi emberekből merít – és a szüleit tartja a legfőbb példaképeinek.

Horizont

Új a helyzet

Bizony, az életünk minden területén nyomot hagy a koronavírus. A szájmaszk nemcsak öltözködésünk egyik nélkülözhetetlen elemévé vált, hanem dísz és sok esetben a legújabb divatcikk lett. Az autók visszapillantótükrére eddig vagy semmit, vagy valami érdekes és szép, vonzó

tárgyat szoktak lógatni, ami vagy emlékeket idézett vagy csak egyszerűen az autó dísze volt. Mára a helyzet megváltozott, s mint a fotón is látható, a tükör gyakran a szájmaszk tárolására szolgál a „praktikus és mindig kéznél van” gondolat jegyében. Szolarics Nađ Klára

heti recept

Vaníliás polentatorta • • • • • •

A Grooveland és a Skeebeep a Bánffy Központ udvarán

Péntek este tartották a Bánffy Nights sorozat utolsó koncertjét a Bánffy Központ udvarán. A Sound of Lendava sorozat ezúttal nem egy, hanem két zenekarral, a Grooveland és a Skeebeep együttesekkel várta a kö-

zönséget. A Grooveland (képünkön) 2016-ban alakult nyolctagú zenekar, akik jazz, funk, soul és pop műfajban zenélnek. A nagy számban megjelent nézőközönség többségében angol nyelvű dalokat halhatott, de előadták az

első saját szerzeményüket is. Ezután a Skeebeep zenekar vette át a színpadot. A négytagú zenekar 2011ben alakult. Ők ska, punk, reggae és rock műfajban muzsikálnak. Tivadar Martina

Hozzávalók egy 18 cm-es tortaformánál: 1 fej vöröshagyma • 30 dkg brokkoli 150 g puha vaj • 80 g porcukor 20 g vaníliás cukor • 1 db vaníliarúd • 3 db tojás 60 ml olívaolaj • fél citrom héja 150 g kukoricadara • 120 g liszt 1 nagy csipet só • 2 tk sütőpor

A gyümölcsraguhoz: • 250 g fagyasztott erdei gyümölcs • 2 ek porcukor • pár csepp citromlé Elkészítés: A vajat kihabosítjuk a kétfajta cukorral és a vanília kikapart magjaival, majd belekeverjük egyesével a tojásokat is. Hozzáadjuk az olívaolajat és a citromhéjat. Külön összekeverjük a száraz hozzávalókat, és ezt is beleforgatjuk a masszába. 180 fokra előmelegített sütőben kb. 30–40 percig sütjük. Ha nagyon pirulna a teteje, fedjük le, majd tűpróbával ellenőrizzük, hogy megsült-e. A raguhoz a hozzávalókat egy gyorsforralóban felmelegítjük, majd addig rotyogtatjuk, amíg picit be nem sűrűsödik. Ezzel locsoljuk meg a torta tetejét.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Mi újság, ifjúság?

Matematikai kiruccanás, avagy tanuljuk másképp a matekot Az előző tanév második felében a járvány miatt a tanítás zömében távoktatás keretében folyt. Az ennek az eredményességét vizsgáló felmérésből az derült ki, hogy a diákok szerint a matematika lesz az a tantárgy, amelyik miatt a legtöbb pótolni való gyűlik fel. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola matematikatanárainak a munkaközössége – iskolánk vezetőségének a jóváhagyásával – úgy döntött, hogy a már hagyományosnak mondha-

tó őszi tevékenységek hete keretében, szeptember 3-a és 5-e között megszervezte a végzős diákok számára az úgynevezett matematikai kiruccanást. Az volt a legfőbb cé-

lunk, hogy a diákok megismételjék, szilárd alapokra helyezzék és továbbfejles�szék matematikatudásukat. Ennek megvalósítása érdekében iskolánk 42 diákja matematikatanáraik

A lendvai diák- és tanárcsapat Jurij Vega szobránál.

(Antolin Tibaut Helena, Sa bo Sandra, Šamu Simona) és Bukovec Miran kísérőtanár társaságában elindult Čemšenikbe, a CŠOD Prvine szabadidőközpontba, hogy két teljes napot a matematikának szenteljenek. Sokat dolgoztunk, az intenzív tanulást pedig kisebb pihenőkkel tettük elviselhetőbbé. Ottlétünk másnapján például, amikor már majdnem mindannyian „matematikamérgezést” kaptunk, egy hosszabb túrát tettünk az 1.120 méteren levő čemšeniki pásztorkunyhóig (Koča na Čemšeniški planini). Megérte, hiszen csodálatos volt a kilátás Zasavjéra. Ez a túra valójában egy jó bemelegítés volt az utolsó napra tervezett foglalkozásunkra, a Vega útja című projektnapra, amelynek keretében Jurij Vega, a legnagyobb szlovén matematikus munkásságával

Szórakozhatsz alkohol nélkül is! Egy buliban nem feltétlenül az alkohol a legszórakoztatóbb dolog! Sokkal inkább a haverok, az új barátságok számítanak, mintsem az összetört bútorok vagy azok a maradandó károsodások, amelyeket te okoztál. Józanul is nyugodtan barátkozhatsz! Nem kell izgulnod, hogy mikor csinálsz butaságot vagy mikor cselekszel rosszul. Az alkoholtól sokszor csak rosszabb az estéd. Néhány példa: Talán elfelejted az estéd. Sajnos az emlékezetkiesés egy-egy húzós este után sokkal inkább fordul elő tiniknél, mint felnőtteknél. A kamaszok nagy része másnap ugyanis úgy ébred, hogy gyakorlatilag fogalma sincs arról, hogy mi volt este. Vigyázz magadra, és

ne hagyd, hogy elfelejtsd, mi történt előző este! A részegségedről készített képek komoly károkat okozhatnak. Amikor részeg vagy, talán észre sem veszed vagy abszolút nem foglalkozol azzal, hogy fotókat készítenek rólad. Pedig ezek a képek lehet, hogy később még kísérteni fognak. Sok tinit vontak már felelősségre ilyen fotók miatt a suliban, otthon vagy komolyabb esetben akár a rendőrségen is. Mivel szinte már mindenkinél lapul egy okostelefon, könnyen lehet, hogy másnap viszontlátod a Facebookon. De sajnos nem csak te. Ez illegális: valószínűleg eleve nem lenne szabad alkoholt innod! Ugyanis a

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

korhatár Szlovéniában 18 év, míg egyes szigorúbb országokban, például az Egyesült Államokban 21 év. Ha túl fiatalon, vagyis nem legálisan iszol, lehet, hogy még rendőrségi ügy is lehet az esti iszogatás ára, ez pedig sem a te hírnevednek, sem pedig a szüleidnek nem tesz jót. Olyan dolgot csinálsz , amit később megbánsz. Minél többet iszol, annál rosszabb az ítélőképességed, így sokkal hajlamosabb leszel olyan dolgokra, amelyeket reggel megbánsz, de az is lehet, hogy egész életeden át kísérteni fog az esti döntésed. Persze ennek is vannak fokozatai. Történhetnek apróbb bakik, például egy téves hívás vagy egy vita az egyik ismerősöddel. De

sajnos ezek a dolgok lehetnek sokkal súlyosabbak is. Károsodik az agyad. Korábbi kutatások már kimutatták, hogy például heti egy ivászat is komoly agyi károsodást okozhat. A legnagyobb probléma az, hogy az agyadat akkor éri károsodás, amikor az még fejlődésben van. Így

ismerkedtünk. Első állomásunkon, Vačén elsétáltunk a GEOSS-ig, Szlovénia geometriai középpontjáig. Ezt a napot eredetileg arra szántuk, hogy mindan�nyian végigmenjünk az úgynevezett Vega-úton Dolskóról Zagoricáig. Sajnos mindenki nem tudta teljes egészében végigjárni a tervezett útvonalat, és a Vega életét bemutató nyolc tábla közül csak az utolsó kettőig sikerült eljutnunk. Zagoricán megtekintettük Jurij Vega szülőházát, valamint a Sv. Helenatemplomot is, a Vegov hram fogadóban pedig elfogyasztottuk az ebédünket, amelyért igencsak megdolgoztunk. Ezt követően Lendva felé vettük az irányt, ahova fáradtan, de sok új élménnyel és a diákok elmondása szerint jóval alaposabb tudással értünk haza. Sabo Sandra

később komoly problémáid akadhatnak. Ha túl sokat iszol, kön�nyen alkoholmérgezést kaphatsz, amely hasonló a drogtúladagoláshoz. Ha mindezt nem kezelik időben, könnyen előfordulhat, hogy meghalsz. Ha időben kórházba szállítanak, gyomormosás vár rád, de komolyabb baj is lehet. Végül: vezetés és ivás soha! Forrás: kamaszpanasz.hu

Sport Megtartotta veretlenségét a Nafta

Nem magabiztos, de megérdemelt győzelem Nafta 1903 – Vitanest Bilje 2:1 (1:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 400 Játékvezetők: Glažar Roman, Šprah Robert, Bezjak Boštjan Szövetségi ellenőr: Turk Janko Nafta 1903: Raduha, Bolla, Haljeta, Bizjak (Pozsgai 92.), Oštrek (Zagorec 88.), Körmendi, Novinić, Paku, Pirtovšek T., Meshack (Vinko 75.), Židan; edző: Dončić Dejan Bilje: Radikon, Batič, Šturm, Doplihar (Koron 74.), Slavec, Matić, Humar, Marc (Pušnar 74.), Žižmond, Breganti (Štrukelj 60.), Perko; edző: Mikac Marin Gólszerző: Novinić (19.), Oštrek (69.), Matić (79., 11-es) Sárga lap: Bolla, Humar, Doplihar Piros lap: –

A szombati mérkőzés az elvárásoknak megfelelően kemény játékot hozott. A Nafta kezdőcsapatából

hiányzott Vinko, aki Dončić edző állítása szerint csupán taktikai szempontok, a rövid kispad és a tömör

versenymenet miatt kezdett másodjára is a kispadon. A helyén Haljeta kezdett. A keretből pedig sérülés miatt Rebernik és Galoši is hiányzott. A mérkőzés elején átvette a játék irányítását a Nafta, letámadta ellenfelét, így már az 5. percben komolyan veszélyeztetett Meshack a 16-os széléről, de a lövése a kapust találta el. A 13. percben a közönség már a gól ünneplésére készült, amikor Bizjak megkaparintotta a kapus elől a labdát, de mindenki meglepetésére a támadó az üresen hagyott kapu mellé lőtt. De aztán Bolla passzolt Novinićnak, aki kihasználta a lehetőséget, erős lövése a hálóban landolt. A biljei csapat ezután beerősített, és Doplihar és Šturm is ígéretes helyzetig

jutott, de Raduha a helyén volt, valamint a félidő vége előtt Židan nagyot mentett szögletre. A Nafta sem elégedett meg az egytalálatos előnnyel: egy szöglet után Meshack és Haljeta kombinált, az utóbbi sikertelenül próbálkozott lövéssel, de veszélyeztetett Bizjak is, akinek lövése az egyik védőjátékosról vágódott le. A folytatásban is a vendégek hálója forgott többször veszélyben, Židan próbálkozását a hálóőr szögletre hárította, ami után Bolla fejelt kapu fölé, Meshack pedig a második gólhelyzetét is elszalasztotta. Miután a vendégvédelem a 16-os szélén Oštrek ellen szabálytalankodott, a sértett szabadrúgásból csavart a kapuba, kettőre növelve a Nafta előnyét. T íz perc elteltével Vinko és Pirtovšek közösen buktatott a 16-oson belül, Glažar játékvezető 11-est ítélt, Matić pedig

Szabó Bence érkezett a Naftához

A 22 éves Szabó Bence irányító és támadó középpályás a zalaegerszegi ZTE-ből érkezett kölcsönbe a Naftához. A fiatal középpályás tagja volt a magyar U21-es válogatottnak, valamint pályára lépett a DVSC, a Diósgyőr, a Fehérvár, a Nyíregyháza és a Puskás Akadémia felnőtt csapataiban. A magyar első osztályban 40 mérkőzésen játszott, ahol egy gólt szerzett és öt gólpasszt adott. hs

3. forduló

Az újonc Haljeta (a labdával) többször is veszélyeztetett a Bilje elleni mérkőzésen, a vezető gólt mégis a háttérben látható Novinić szerezte meg.

4. forduló 3. forduló Olimpija – Mura Maribor – Bravo Gorica – Koper Tabor – Aluminij Celje – Domžale

0:0 (0:0) 4:1 (3:0) 2:4 (1:1) 3:1 (1:0) 1:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 3 2 1 0 2. Mura 3 2 1 0 3. Bravo 3 2 0 1 4. Tabor 3 2 0 1 5. Koper 3 1 1 1 6. Domžale 3 1 1 1 7. Olimpija 2 0 2 0 8. Celje 3 0 1 2 9. Aluminij 3 0 1 2 10. Gorica 2 0 0 2

8:2 5:0 7:6 4:4 5:4 4:4 1:1 1:4 1:6 3:8

7 7 6 6 4 4 2 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 19-én és 20-án: Bravo – Koper, Maribor – Celje, Domžale – Tabor, Aluminij – Olimpija, Mura – Gorica.

MTK – ZTE Újpest – Kisvárda MOL Fehérvár – Puskás AFC Mezőkövesd – Budafok DVTK – Honvéd Ferencváros – Paks

0:3 (0:1) 2:4 (2:2) 3:1 (1:0) 1:0 (0:0) 2:4 (2:2) 5:0 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. MOL Fehérvár 4 2 2 0 2. Ferencváros 3 2 1 0 3. Mezőkövesd 4 2 1 1 4. Puskás AFC 3 2 0 1 5. Kisvárda 4 2 0 2 6. ZTE 4 1 2 1 7. MTK 4 1 2 1 8. DVTK 3 1 1 1 9. Újpest 4 1 1 2 10. Budafok 4 1 1 2 11. Honvéd 3 1 0 2 12. Paks 4 0 1 3

11:6 8:2 5:4 7:5 7:8 8:6 5:6 5:6 7:9 4:7 6:7 3:10

8 7 7 6 6 5 5 4 4 4 3 1

Az 5. forduló párosítása 2020. szeptember 25-e és 27-e között: Puskás AFC – Mezőkövesd, Kisvárda – MOL Fehérvár, Budafok – Ferencváros, ZTE – DVTK, Paks – MTK, Honvéd – Újpest.

6. forduló Nafta 1903 – Bilje Brda – Brežice Triglav – Dob Primorje – Krka Rudar – Dekani Fužinar – Beltinci Krško – Radomlje Drava – Šmartno

2:1 (1:0) 0:2 (0:0) 1:2 (1:0) 0:3 (0:2) 1:0 (1:0) 1:2 (0:1) 2:5 (1:1) 1:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 6 5 0 1 16:5 15 2. Krka 6 4 2 0 15:4 14 3. Nafta 1903 6 4 2 0 12:4 14 4. Dob 6 4 0 2 16:10 12 5. Bilje 6 4 0 2 10:9 12 6. Brežice 6 3 1 2 6:7 10 7. Beltinci 6 3 0 3 12:10 9 8. Fužinar 6 2 2 2 13:8 8 9. Rudar 6 2 1 3 7:9 7 10. Krško 6 2 1 3 7:12 7 11. Primorje 6 2 1 3 6:11 7 12. Triglav 6 2 0 4 6:7 6 13. Šmartno 6 2 0 4 6:13 6 14. Dekani 6 1 2 3 6:6 5 15. Drava 6 1 0 5 8:15 3 16. Brda 6 1 0 5 2:18 3 A 8. forduló párosítása 2020. szeptember 19-én: Nafta 1903 – Brežice, Triglav – Radomlje, Beltinci – Krka, Krško – Rudar, Primorje – Šmartno, Brda – Dekani, Fužinar – Bilje, Drava – Dob.

Gančani – Olimpija 6:3 (3:0) Bunderla (3), Tušak, Špilak, Maučec Čarda – Hotiza 1:2 (0:1) Turnišče – Črenšovci 2:1 (2:0) Goričanka – Serdica 4:0 (2:0) Slatina – Veržej 1:3 (1:0) Polana – Odranci 0:2 (0:1) Grad – Križevci 1:0 (1:0) Ljutomer – Rakičan 5:2 (2:1) Puconci – Tromejnik 1:1 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Odranci 3 3 0 0 2. Veržej 3 3 0 0 3. Turnišče 3 3 0 0 4. Grad 3 3 0 0 5. Tromejnik 3 2 1 0 6. Ljutomer 3 2 0 1 7. Hotiza 3 2 0 1 8. Gančani 3 1 0 2 9. Goričanka 3 1 0 2 10. Črenšovci 3 1 0 2 11. Križevci 3 1 0 2 12. Polana 3 1 0 2 13. Slatina 3 1 0 2 14. Puconci 3 0 2 1 15. Čarda 3 0 1 2 16. Rakičan 3 0 1 2 17. Olimpija 3 0 1 2 18. Serdica 3 0 0 3

7:1 9:4 5:1 3:0 4:1 9:5 3:3 7:3 6:5 4:4 2:3 3:6 3:6 2:5 5:7 5:9 1:8 1:8

9 9 9 9 7 6 6 3 3 3 3 3 3 2 1 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 19-én és 20-án: Olimpija – Polana, Hotiza – Grad, Veržej – Puconci, Serdica – Slatina, Črenšovci – Odranci, Rakičan – Goričanka, Tromejnik – Gančani, Križevci – Ljutomer, Turnišče – Čarda.

pontosan célzott. A mérkőzés hajrájában a Nafta állta Bilje erőteljes letámadásait és otthon tartotta a három pontot. Dončić edző a meccs után elmondta, hogy a csapat felkészült a kemény biljei védelemre és veszélyes ellentámadásaikra: – Érvényesítettük az akaratunkat, a labdabirtoklás és a gyors passzok pedig sikert hoztak. Mindkét oldalon voltak kihasználatlan helyzetek és a biljeiek nyomását a véghajrában is állta a csapat, ami végül a megérdemelt győzelmet jelentette. Zsúfolt a menetrend a bajnokságban, amely lapzártánk után, szerdán a 7. fordulóval folytatódott, amikor a Nafta a másodosztály újoncával, Šmartno csapatával találkozott idegenben. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Sport Nyílt nap a Lendvai Judo Klubban

Új helyszínen a cselgáncsozók A Lendvai Judo Klub szeptember 11-én nyílt napot tartott, amelyen az érdeklődők betekinthettek a klubéletbe és tájékozódhattak a sportágról és az edzésekről. A klubnak sikerült egy állandó edzőtermet találnia, ahol ezentúl az edzések zömét lebonyolíthatják. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Továbbra is igényt tartunk a lendvai általános és középiskola tornatermére, de a kiszámíthatatlan járványügyi helyzet miatt fontos a klub működése szempontjából, hogy saját helyisége legyen az edzésekhez. Főleg, ha újra szigorítások lépnek életbe – mondta látogatásunkkor Gabor Robert klubelnök a lendvai Kea Tuš bevásárlóközpont emeletén kialakított és bérelt új edzéshelyszínen. A lendvai spor tszövetség kezdeményezése nyomán szervezték meg a klub nyílt napját pénteken késő délután, amikor először a legkisebbek, az óvodások érkeztek a helyszínre. A mintegy 15 óvodás Breznik Ivan veLENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

minisport

Az új helyszínen lévő tatamikon a cselgáncsozók bemutatót tartottak az edzésfolyamatról, emellett párharcok megtekintésére is volt lehetőség. zetőedző felügyelete alatt játékosan ismerkedett a cselgáncs alapjaival, majd megérkeztek az edzésre az idősebb korosztályok is. A bemutató edzésen a látogatók betekinthettek az edzések folyamatába és a párharcos gyakorlatokba, amelyeket a tagok MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

3. forduló

Csente – Graničar 3:0 (1:0) Lebar J. (2), Šimonka Hídvég – Renkovc 1:0 (1:0) Zajtl Kapca – Bistrica 2:2 (1:1) Horvat M., Verbančič; Godina, Nedelko Kobilje – Dobronak 1:1 (1:0) Penhofer (11-es); Horvat Panonija – Nafta ÖF 3:3 (3:1) Kosi, Földes (2); Gruškovnjak, Biro (2) Zvezda – Nedelica 1:0 (1:0) Gazdag (11-es)

Hodos – Tišina 4:1 (1:1) Tamaško (2), Takács, Hajdinjak; Kuzma Dokležovje – Sal 1:1 (1:1) Balažic; Rautar Bogojina – Cankova 3:0 (1:0) Bakovci – Apače 3:1 (1:0) Lipa – Ižakovci 3:2 (2:1) Mura ÖF – Cven 1:2 (0:0) Radgona – Roma 3:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Csente 3 3 0 0 2. Dobronak 3 2 1 0 3. Kobilje 3 1 2 0 4. Nafta ÖF 3 1 2 0 5. Bistrica 3 1 1 1 6. Graničar 3 1 1 1 7. Hídvég 3 1 0 2 8. Zvezda 3 1 0 2 9. Nedelica 3 1 0 2 10. Kapca 3 0 2 1 11. Panonija 3 0 2 1 12. Renkovci 3 0 1 2

11:0 7:2 8:6 9:8 7:5 1:3 3:4 3:7 2:7 3:6 3:6 3:6

9 7 5 5 4 4 3 3 3 2 2 1

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 19-én és 20-án: Zvezda – Kapca, Nafta ÖF – Csente, Renkovci – Panonija, Dob ronak – Hídvég, Nedelica – Graničar, Bistrica – Kobilje.

a nyári edzések alatt már jól elsajátítottak. –A nyílt napot elsősorban azért szerveztük meg, hogy minél több fiatalt mozgósítsunk és buzdítsunk a mozgásra, a sportolásra és a szabadidő aktív eltöltésére – hangsúlyozta a klubelnök,

ezért minden érdeklődőt továbbra is várnak az új helyszínen kora esténként a hét munkanapjain. A 150 tagot számláló lendvai cselgáncsklub legnagyobb, 82 fős keretét a 9 és 16 év közötti korosztály teszi ki, így kitűzték célul, hogy a következő versenyidényben csapatot neveznek be a szlovén második dzsúdóligába, ahol kiszámíthatatlan ellenfelek szeretnének lenni a lendvai versenyzők.

TÁBLÁZAT 1. Bakovci 3 3 0 0 17:2 2. Radgona 3 3 0 0 10:3 3. Hodos 3 3 0 0 11:5 4. Lipa 3 2 1 0 13:4 5. Bogojina 3 2 0 1 7:5 6. Dokležovje 3 1 1 1 5:3 7. Cven 3 1 1 1 6:6 8. Ižakovci 3 1 0 2 10:9 9. Roma 3 1 0 2 7:9 10. Mura ÖF 3 0 2 1 6:7 11. Apače 3 0 1 2 5:8 12. Cankova 3 0 1 2 2:13 13. Sal 3 0 1 2 1:16 14. Tišina 3 0 0 3 3:13

9 9 9 7 6 4 4 3 3 2 1 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 19-én és 20-án: Hodos – Lipa, Ižakovci – Mura ÖF, Apače – Radgona, Tišina – Sal, Cven – Bogojina, Cankova – Bakovci, Roma – Dokležovje.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s z e p t e m b e r 17.

Pont nélkül A Nafta 1903 utánpótlásának két legidősebb korosztálya a keleti másodosztályú labdarúgóbajnokság 3. fordulójában nem szerzett pontot hazai pályán. A serdülők fel tudták venni a játék iramát Dravograd csapata ellen és az első félidőben azonos esélyekkel küzdöttek, végül a második félidőben Lampert Jan góljával 1:0ra maradtak alul. Az ifjúsági csapat a múlt forduló döntetlen találkozója után ismét nagyarányú, 5:1-es vereséget szenvedett. A dravogradiak felmorzsolták a lendvai csapatot, amely Koščak Lovro révén csupán a szépítő gólig jutott. F.h.m. A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 2. fordulója: Nedelica – Olimpija Nafta ÖF – Polana Csente – Črenšovci Dobronak – Odranci Bistrica – Turnišče Kobilje – Hotiza

1:4 (0:1) 0:1 (0:0) 6:7 (0:2) 0:13 (0:8) 0:1 (0:1) 1:10 (1:4)

Begyűjtötték a második győzelmet A Nafta U15-ös focicsapata a szlovén első osztály 6. fordulójában megszerezte második győzelmét Dravinja ellen. Az idegenben játszott mérkőzésen három találattal kitűnt a fiatal tehetség, Biro Dominik, aki már a játékidő elején kéttalálatos vezetéshez juttatta csapatát, majd a folytatásban újabb gólt szerzett. Az ellenfél futott az eredmény után, Brglez Benjamin és Herman Enej is faragott a hátrányból, de Zver Klemen a Nafta negyedik gólját is megszerezte. A mérkőzés végéig az ellentáborból Vodopivec Aljaž talált a hálóba, az utolsó sípszóig azonban az eredmény már nem változott. 4:3-ra győzött a Nafta, amivel a tabellán felkapaszkodott a 11. helyre. F.h.m. Horvat Kristijan és Horvat Niko országos bajnok Szeptember 12-én Prestranek településen rendezték meg a 3D terepíjászati nyílt országos bajnokságot, amelyen 185 íjász szerepelt 28 klubból. A versenyről két bajnoki cím került Lendvára, amiket apa és fia ért el. Kiélezett küzdelem folyt a vadászreflex versenyszám felnőtt mezőnyében, ahol a győztesről és a bajnoki címről szinte az utolsó célpont utolsó nyílvesszője döntött, de Horvat Kristijan (415 kör) jobban összpontosított és pontosabban lőtt. Így a hajrában három körrel sikerült megvernie legnagyobb riválisát, Kocman Marjant. Leben Janko a veteránok csatáját a harmadik helyen zárta, Štuhec Bojan pedig sérülése ellenére sem adta fel a veteránok vadászíj versenyét, a terepet a dicséretreméltó második helyen fejezte be. Az országos bajnokságon a serdülő korosztályban nem volt kihívója Horvat Nikónak, aki felszabadultan versenyezhetett vadászreflexben, és 336 körrel lett bajnok. A nyílt versenyen rajthoz állt Cseh Gyula is, aki a 29 fős mezőnyben vadászreflex íjjal a harmadik legjobb eredményt érte el 409 körrel. hs Serdülők országos cselgáncsbajnoksága Mariborban rendezték meg a fiatalabb serdülők országos cselgáncsbajnokságát, amelyen a Lendvai Judo Klub két növendéke is részt vett. A 48 kilogrammos súlycsoportban Kovač Mia harmadik lett, míg Berki Tiana (57 kg) az ötödik helyen végzett. hs Vereséggel rajtoltak Szeptember második hétvégéjén elrajtolt a Szlovén Tekeszövetség harmadik keleti ligájának bajnoksága, amelyen a Lendvai Tekeklub férficsapata Hrastnik ellen szenvedett 5:3-as (3225:3214 fa) vereséget. A nyitófordulóban Zadravec Uroš 564, Radakovič Dušan 548 és Potočnik Bojan 551 fás párbajgyőzelmet szerzett, míg Šimon Janez, Horvat Jože és Tisovic Boris nem tudtak ellenfelük fölé kerekedni. F.h.m.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Soós Mellitta