Népújság 2012/38. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Kétnyelvű egyensúly 56. évfolyam 38. szám

Lendva 2012. szeptember 20. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Grafika: Meszelics László

9–16. oldal

A szlovéniai magyarság kisebbségi jogait, különösen a kétnyelvűsé get illetően az elmúlt két évtizedben egyre gyakrabban

használjuk a latin eredetű fogalmi összefüggést, amelynek első része, a „de jure” a jogilag meghatározottat, a jog vagy a törvény

szerintit, a másik része, a „de facto” pedig a gyakorlatban lévő helyzetet jelenti. Az ideális az lenne, ha a „de jure” és a „de facto”, és

Az I. Kerka– Mura Ifjúsági Találkozón a kéznyújtásból kézfogás lett

A polgárok megjegyzései ellenére engedélyt kapott a Lek

Magyar Dániel, az Euromur Kft. igazgatója:

„A gazdaságot nem lehet a nemzetiséghez kötni, a beruházások pozitívumot hoznak mindenkinek”

4. oldal

7. oldal

6. oldal

ezzel a két nyelv használata egyensúlyban lenne, a magyar és az olasz őshonos kisebbségek esetében a törvényekben biztosított

jogok a gyakorlatban is teljes egészében megvalósulnának. Bővebben a 2. oldalon. tt

Iránytű Ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága

A kétnyelvű ügyintézés minős Tomka Tibor

„De jure” és „de facto” Természetesen nincs olyan törvény, amely a gyakorlatban száz százalékban megvalósulna, és ez minden területen jellemző, még azon esetekben is, melyek létfontosságúak egy állam létét illetően, mondjuk az adózásra vagy éppen az állami költségvetésre vonatkozó törvények esetében. A „de jure” és a „de facto” között tehát mindig van különbség, üresjárat, nem mindegy azonban, hogy nagyjából megvalósulnak a törvényben leírtak, vagy az elmélet és a gyakorlat között óriási szakadék tátong. A mi esetünkben, a magyar nyelv használata kapcsán sajnos inkább az utóbbi jellemző, minden igyekezetünk ellenére nem sikerül közelíteni a kettőt, pedig elvileg minden eszköz megvan ahhoz, hogy az alkotmányt, illetve a különböző törvényeket be is tartassák. Ez irányban próbál mozdulni nemzetiségi képviselőnk is, aki a készülődő általános nemzetiségi törvény által a törvény kétség kívül szükséges integráló mivolta mellett éppen a meglévő és nemzetközi szinten is kiváló „de jure” állapothoz szeretné közelíteni a siralmas „de facto” szintet. Siralmas állapotról beszélhetünk, mert egyszerűen nem használjuk a magyar nyelvet ott sem, ahol használhatnánk. Tesszük ezt azért, mert a másik oldalon nem birtokolják a magyar nyelvet, azért, mert azt hisszük, nem birtokolják, azért, mert azt gondoljuk, a többségi nyelven gyorsabban el tudjuk intézni dolgainkat, vagy azért, mert egyszerűen így szoktuk meg. És az utóbbi a legrosszabb, mert ha használnánk, akkor a „de jure” és a „de facto” magától közeledne egymáshoz, talán nem is lenne szükség az említett törvény eme részére. Mert ez is csak egy törvény lesz, igaz, általános nemzetiségi törvény, de ebben az esetben is lesz „de jure” és „de facto”. Éppen emiatt sokkal fontosabb lenne, ha a kétnyelvű területen minél több esetben és minél több helyen használni kezdenénk anyanyelvünket, mert ezzel még olyan területeken is közelíteni tudnánk a „de jure” és a „de facto” tényállásait, ahol törvényekkel nem is lehet, vagy csak nagyon nehezen lehet beleszólni. Ezeken a területeken a piac az úr, de a piac mindig alkalmazkodik az igényekhez. Ha valamire nincs igény, akkor nem is biztosítják!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A bizottsági ülés legfontosabb napirendi pontja a kétnyelvű területek közintézményeinek kétnyelvű ügyvitele, a törvényi szabályozás és a gyakorlat közötti különbségek voltak. Jelen voltak a kétnyelvű területek közigazgatási egységeinek és községeinek, illetve a kisebbségi csúcsszervezeteknek a képviselői is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László bizottsági elnök szerint a kisebbségi nyelvek hivatalos használata a bizottság egyik legfontosabb feladata, a területen tapasztalható nehézségek pedig sokrétűek. A kisebbségi szervezetek és a közszféra véleménye az ügyben igencsak változó, amit szépen mutatnak a kisebbségi önkormányzatok, a községek és a közigazgatási egység által előzetesen kért és beérkezett anyagok. Az elnök kifejtette, reméli, hogy a kivitelezők számára a kétnyelvű ügyvitel nem formalitás, nehézség,

hanem egy plusz érték a kétnyelvű, multikulturális környezetben. Véleménye szerint a kétnyelvű ügyvitel törvényi szabályozása általában nagyon jó, a gyakorlatban ezzel szemben sajnos sokszor minimális szintet sem üt meg. A problémák sokrétűek, említhető a finanszírozás hiánya, az állami ellenőrzés szinte teljes hiánya, vagy éppen a megfelelő káder hiánya is. A megoldások között a bizottsági elnök különböző lépéseket ajánlott. Fontosnak tartja a törvényi keretek felülépítését, amelyeket az általános nemzetiségi törvény keretein belül lát, de szükségszerűnek tartja

a parciális törvények módosítását is. Szükségesnek tartja a meglévő pénzkeret átszervezését, átirányítását, a hivatalnokok oktatását, nem utolsósorban a kisebbségi nyelvek, kultúrák presztízsének növelését a többségi nemzetben. A témához hozzászóló olasz és magyar közösségi elnökök, Alberto Scheriani és Horváth Ferenc, illetve Sonja Lukanovič Novak, a Nemzetiségi Kutatóintézet vezetője kifejtette, a kétnyelvű ügyintézés ténylegesen alacsony szinten van a gyakorlatban, míg a közigazgatási egységek vezetői, mind az olasz-, mind a magyarlakta területekről

Lendvai községi magyar önkormányzat

Új feltételt támasztottak a nemzet nemze A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa hétfőn megtartott 3. rendkívüli ülésén tárgyalta a Lendvai Zeneiskola kétnyelvű közintézmény alapító okiratának tervezetét és elfogadta az önkormányzat módosított ösztöndíjazási szabályzatát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Ismét hosszúra nyúlt az LKMNÖK ülése. Már a Lendvai Zeneiskola alapító okmányának tárgyalása a kétnyelvűségi elv megvalósításánál és a társalapítói szerepkörnél tartalmas vitát váltott ki, a napirendi pontnál jelen volt Bračič Szabó Jasna, Lendva Község titkára és Szomi János alpolgármester is. A határozatba foglalt javaslatok Lendva Község Tanácsához (az alapítóhoz) kerülnek megvita-

tásra. Az okiratot illetően már a nemzetiségi tanács 8. ülésén kiderült, hogy számos a felmerülő kérdés, ezért tárgyalását rendkívüli ülésre napolták el. Az LKMNÖK határozatba foglalta, hogy a zeneiskola közintézmény neve tartalmazza a kétnyelvű megnevezést (Lendvai Kétnyelvű Zeneiskola), hogy szükséges az alkalmazottaknak beszélni a nemzetiség nyelvét, hogy egyenrangú és egyenjogú az alapító és a társalapító szerepe, s mindenütt, ahol az okiratban az alapító fel van

tüntetve, ott a társalapító is szerepeljen. Az okirat azon rendelkezéséről, mely két pecsét – egy kétnyelvű és egy szlovén – használatát fogalmazza meg, a nemzetiségi tanács csak az után foglal állást, miután ismert lesz a Lendva Község által kért minisztériumi vélemény, illetve a törvényhozói vélemény, melyet Göncz László nemzetiségi képviselő kér ki képviselői kérdésben. Mivel a törvényekben nem igazán van leszabályozva a kétnyelvű ügyintézés, a kétnyelvűség fogalma, már van gyakorlat

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Nemzetiség

ségét illetően nagyok a véleménykülönbségek valamivel árnyaltabban látják a dolgokat, de ők is kifejtették, hogy az elmélet és a gyakorlat között vannak különbségek. A bizottság végül határozatokat fogadott el a témakörben, ezek szerint

megállapítja a különbségeket a törvények és a gyakorlat között, javasolja, hogy az érintett felek közösen keressék meg a megoldást, a kormány tisztázza az érvényes törvények inter pretációját, ebből csak egy

létezzen, következetesebben ellenőrizze a törvények megvalósítását, a kisebbségek pedig következetesebben használjak nyelvüket, és végül, egy év letelte után elemzést készítenek az előrehaladásról.

A bizottság a különfélék között újra tárgyalta a magyar közösség elleni gyűlöletbeszédek eseteit, újra elítélve ezeket, valamint felhívta a kormányt, ennek képviselőit, hogy tegyék ezt meg ők is ismét. A témához

hozzászólt Robert Marolt államtitkár is, aki elmondta a legújabb fejleményeket, azt, hogy az ügyben a rendőrség, illetve az ügyészség mindent megtett, elkészült a vádirat is, most minden a bíróság kezében van.

Reagálás A tanácsot sok esetben kész tények elé állítják című cikkre

Štefan Gjerkeš a lendvai, valamint Geza Farkaš a muraszombati közigazgatási egység vezetője. Szerintük a kétnyelvű ügykezelés rendben folyik, a hibák, hiányosságok a minisztériumokra, illetve magukat a kisebbségekre tartoznak.

tiségi ösztöndíj megszerzéséhez etiségi

Az LKMNÖK a rendkívüli ülésen a zeneiskoláról és az ösztöndíjak szabályairól döntött. arra, hogy Lendva Község egynyelvű területén egynyelvű, szlovén pecsétet alkalmaznak (a Lendvai Kétnyelvű Zeneiskola az egynyelvű területen lévő két kihelyezett egységében használná ezt). Halász Albert, az LKMNÖK elnökének véleménye szerint

az alapítói okirat jó irányba fejleszti a szóban forgó kétnyelvű intézményt. Az ösztöndíjazásról szóló szabályzat tervezetét – mely a korábbi módosításával készült el – is Halász Albert ismertette. Az ösztöndíj a szlovéniai őshonos magyar nemzeti

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

közösség tagjainak szülőföldön maradását kívánja elősegíteni. Annak ellenére, hogy a tervezetbe a tanácstagok javaslatait már beépítették, a tanács hos�szan vitatta az önkormányzati ösztöndíjak odaítélési kritériumait (pontrendszer, tekintettel a tanulmányi átlageredményre, a meghatározott tanulmányi irányzat választására, az ajánlásokra…). Új pályázati feltételnek számít, hogy egyáltalán ki kaphat magyar nemzetiségi ösztöndíjat. A tanács határozatba foglalta, hogy ösztöndíjat csak azok az egyetemisták kaphatnak, akik az általános és a középiskolában mindvégig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet.

A Népújság hetilapban 2012. 09. 13-án megjelent cikk, amely a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tanácsülésének lebonyolítását és annak történéseit tárgyalja, kitér a GalériaM ú z e u m , va l a m i n t a Lendvai Óvoda megbízott igazgatói kinevezéseinek folyamataira is. Fel szeretnénk hívni figyelmet, hogy a cikkben állítottak – az ülésen elhangzottak a kinevezésekkel kapcsolatosan – valótlanok és félrevezetik a nyilvánosságot mindkét megbízott igazgató kinevezésének tényleges folyamatáról, hiszen mindkettő a törvén�nyel és az adott intézmény alapító rendeletével összhangban zajlott. 2012. 05. 30-ával hatályba léptek a közszférát karcsúsító intézkedések (ZUJF – az SzK Hivatalos Lapja 40/2012-es sz.), és az említett törvény 188. cikkelyének, valamint a minisztériumok javaslatai alapján mindkét igazgató önként adta be írásban a felmondását. Emellett pedig nem indították el, illetve nem javasolták az új igazgatók kinevezési folyamatának elindítását annak ellenére, hogy ezt megtehették volna. E n n e k k öve t k e z t é ben az alapító a lendvai Galéria-Múzeum alapító rendeletével összhangban

a megbízott igazgató helyének betöltésére javasolta a jelöltet, 1 évre szóló megbízással, mindaddig, míg nem zárul le az összes folyamat, amely szükséges a rendes kinevezéshez. A jelölt kinevezéséről tájékoztattuk az összes nemzetiségi vezetőt is. Mindhárman, Göncz, Horváth, valamint Halász úr is egyetértettek a javaslattal. A Lendvai Óvoda megbízott igazgatójának kinevezésében a község közvetlenül nem vett részt, az intézmény alapító rendeletével összhangban az intézmény tanácsa kivitelezte a folyamatot – ugyanerre a tanácsra címezte felmondását az igazgatónő is. A megbízott igazgatói posztra jelölt személy kinevezéséről az intézmény tanácsa döntött, amelynek tagjai közt vannak az alapító, valamint a nemzetiségi közösség képviselői is. Mindezért még egyszer hangsúlyozzuk, hogy mindkét folyamat a törvénnyel, valamint a rendeletekkel összhangban zajlott, a megbízott igazgatók kinevezéseiről pedig a nemzetiségi képviselők is értesültek (személyesen, illetve képviselőik által a közintézmények tanácsain belül). Lendva Község Polgármesteri Hivatala

Muravidék Az I. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozóról

Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke Hamvas Bélára hivatkozva a „táj szellemének” emberformáló szerepéről szólt. – Nem azért jöttem, hogy elrettentsem a fiatalokat azzal, ami rájuk vár, hanem éppen ellenkezőleg: hogy kiemeljük ennek a találkozónak a jelentőségét, ami abban áll, hogy nem tekinthető szokványosnak, magától értetődőnek, természetesnek. Másik jellemzője, hogy az Európai Unió keretében jött létre, s mindaz, ami ma történni fog, az egységesülő Európa jegyében történik – mondta az elnök. Majd arról a problémáról is szólt, amely az eredeti szándékkal ellentétben valósul meg a homogenizáció leple alatt. A nemzeti önazonosság megszűnése, az értékek közötti nivellálás szükségessége nem tartozik e fogalomkörbe. – Nagyon sokan beszélnek a másság elfogadásának szükségességéről, ezt azonban nem szabad az önazonosság megőrzésének a kárára tenni. Gátló tényező a közös piaci tervben a nyel-

vek, a kultúrák létezése, gátló tényezőnek számít, amit ők nacionalizmusnak neveznek, gátló tényező bármilyen önazonosság létezése, mely a piac és köztünk, illetve közöttünk, fogyasztók között áll… Ez a mai találkozó éppen az ellenkezőjéről szól: úgy keressük egymásban a közös vonásokat, hogy közben saját magunkat, saját önazonosságunkat szeretnénk megmutatni a másikban. Hosszú út telt el, amíg a kéznyújtásból kézfogás lett, de az eredmény kézzel fogható – fogalmazta meg Kövér László a találkozó továbbmutató jellegét. Romana Tomc, a Szlovén Országgyűlés alelnöke köszöntőjében azokról a közös célokról beszélt, amelyek megvalósulásában a fiatalokra, tanulókra és pályakezdőkre is nagy szerep hárul, hiszen ők fogják jelenteni a jövő társadalmát, ők garantálják a jövő társadalmának a működőképességét, a szociális biztonságot és a jólétet. A kulturális műsorban néptánccal, ritmikus tánccal, szavalással felléptek a lenti és a lendvai diákok. A rendezvény a délutáni órákban Ki mit tud? vetélkedővel és sportjátékokkal folytatódott…

A művésztelep haladni tudott a korral

Végezetül Lázár Beáta a 40 éves évfordulóhoz kapcsolódóan hangsúlyozta: ez az első kiállítás a sorban, de szeptember 21-én a lendvai

„A kéznyújtásból kézfogás lett!” Múlt pénteken rendezték meg a lenti Arany János Iskolában a „Kézfogás a magyar–szlovén határon innen és túl” európai program keretében az első Kerka–Mura Ifjúsági Találkozót, amelynek mindkét fél politikai elitje megkülönböztetett figyelmet szentelt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Horváth László, Lenti polgármestere emlékek szárnyán kezdte köszöntő beszédét, mint elmondta, 20–25 évvel ezelőtt járt először nálunk – akkor

még Jugoszláviában –, s elcsodálkozott, hogy „ott is” magyar szót hall. Majd a fiatalokhoz szólva a magyar történelem nemzetkovácsoló jellegéről beszélt, amely többször is büszkesége volt Európának. Ezt követően a tanulás szükségességéről

beszélt: – Tudnunk kell, hogy milyen nyelven beszélnek a székelyek, hány magyar él az ország határain kívül, s hogy milyen területi-emberi-gazdasági és kulturális értékeket veszítettünk el 1920. június 4-én.

Kövér László és Romana Tomc is nagy lehetőségeket lát a nemzeti értékekkel is felruházott fiatalokban a nemzetek közös Európájának kiépítése során.

Válogatás a 40 év terméséből

Múlt héten nyitották meg a ljubljanai Lek Galériában az idén 40 éves Lendvai Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítást, melyen az állandó gyűjtemény legsikerültebb alkotásait mutatják be. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Aleš Rokavec, a lendvai Lek egykori igazgatója és Iztok Premrov művészettörténész, valamint Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum megbízott igazgatója szólt az egybegyűltekhez. Rokavec, aki 10 évig volt a lendvai egység vezetője, köszöntőjében kifejtette: amikor először járt

Lendván, feltűnt számára, hogy a kisváros mennyi művészeti értékkel, többek között galériával és múzeumi gyűjteménnyel is rendelkezik. Az igazgatósági tag a 30. évét ünneplő Lek és a 40. évébe lépő művésztelep kapcsán kifejtette: mindkettő büszke lehet arra, amit elért. Iztok Premrov művészettörténész más szlovéniai, hasonló képzőművészeti kezdeményezésekhez ará-

nyítva próbálta elhelyezni a lendvait: – A legidősebb szlovéniai művésztelep ma 50 éves, a lendvai a saját tisztes 40 évével talán a második a sorban. Megmaradását az állandó fejlődés és az új keresése is elősegítette: az, hogy a festészet után a táji adottságokból kifolyólag a művészi megvalósulás kerámiában, majd – Gerič Ferenc menedzseri képességeit is dicsérve – a bronzban folytatódott. – Olyan szob-

A Lek Galériában megnyílt kiállítás a művésztelep ünnepségsorozatának nyitányát is jelentette. rok és kisplasztikák készülnek itt az utóbbi években, amilyeneket Budapesten is megirigyelnek! – mondta Premrov.

galériában folytatódik a tisztes évforduló kapcsán rendezett ünnepségsorozat, amelyre minden érdeklődőt szeretettel várnak.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Kultúra Csernyus Lőrinc, Makovecz Imre tanítványa

„Nézd azt a fát, hogyan rendezi át a tájat” Csernyus Lőrinccel, Makovecz Imre tanítványával a Fiatalok határok nélkül alapítvány által Lendván szervezett Nyári Egyetemen találkoztunk, s ott beszélgettünk mestere, a világhírű organikus építész emberi nagyságáról és a Kós Károly Egyesület által indított Vándoriskola lényegéről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A szokásos reggeli beszélgetés után, miszerint „Hogy aludtál? Jaj, de unom már az autópályát!”, ez volt Makovecz következő mondata: „Nézd azt a fát, hogyan rendezi át a tájat”. Nagyon tudott váltani dolgokat. Általában nem építészetről beszélgettünk, mert ha egy szakács egész nap csak főz, abba meg lehet hülyülni, az építészet is ilyen. Mindezek mellett olyan dolgokra hívta fel a figyelmemet, amit ha nem mondott volna, a mai napig nem látom meg. Amikor beérkeztünk egy faluba, egyből azzal a „rohadt sok

denkit arra bíztatott, hogy vigyék le ezeket a föld alá. Más: iszonyúan kiakadt, ha gyümölcsfát vágtak ki, az áramszolgáltató ugye nem nézte, milyen fáról van szó. Valami olyan mély emlékező tudata volt, korokra visszamenően, mintha nem is a harmincas években született volna, hanem sokkal régebben. Tehát úgy tudott beszélni történelmi dolgokról is, mintha megélte volna azokat az időket. Nekem így utólag úgy jön le a dolog, hogy nem könyvekből tanulom a tudományt és a bölcsességeket, hanem élőben, az ő hangján hallom. Huszonnégy órán keresztül ilyen volt, s ami zseniális volt benne, ha a

ni – emlékezik Makoveczre Csernyus Lőrinc. – Zala megyéhez külön leges családi viszony fűzte, mégis mintha itt kevesebb építészeti feladatot kapott volna, mint máshol… – Zalaszentlászlón, Bakon, Bagodon, Zalaváron vannak a művei, most az egerszegi Gébárti-tó mellett épül majd egy kápolna, melynek a látványtervei is megvannak, s ehhez ad támogatást a zalaegerszegi önkormányzat. Ez a zalavárihoz hasonló, illetve a már épülő devecseri kápolnához hasonló nagyságú szentély lenne. Nagykapornaki édesapja és a családi kötődés miatt rengeteget járt ide.

Csernyus Lőrinc: – Hálás vagyok a sorsnak, hogy ismerhettem, s elég sokáig „szellemiségének” követője lehettem.

Makovecz Imre a faluház program keretében Zalában is több egyéni stílusú építményt tervezett. Képünkön a baki faluház. fénykábellel” indult a monológ. Nem tudom, jártál-e ilyen helyeken, Kolozsvárott biztosan felfigyeltél rá, ha fotós is vagy, annál inkább. A helyiek is hozzászoktak már ehhez, fel sem tűnik, hogy a kábelek fele feleslegesen megy jobbrabalra. Ahol tehette, min-

Mari nénivel találkozott, akkor az ő szellemi szintjén tudott társalogni. Ha egy óra múlva fogadta valamelyik polgármester, akkor az ő szintjén szólt. Nem alá, nem fölé! Ha a római pápával kellett beszélnie, akkor a római pápa szellemi színvonalát tudta produkál-

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Nem utolsó sorban a faluház építészeti programot is éppen itt Zalában, Bakon indította el. Majd Nagyka pornak és Pókaszepetk következett. Gondolj csak bele, mekkora alázat kellett Nagy kapornakon, ahonnan a család egy része származott: megbízták a faluház terveivel,

s azt odaadta egy Zsigmond László nevű fiatal tanítványának, követőjének. De szokta volt mondani: megtehettem volna, hogy egész életemben minden tervet kiadok, s én meg ülök a 150 fős irodámban. Ő nem így tett. Én hálás vagyok a sorsnak, hogy ismerhettem, s

elég sokáig „szellemiségének” követője lehettem. Éppen elsőéves egyetemista voltam, amikor találkoztunk, előbb nem lehetett volna úgysem. Viszont akkor rögtön, 1981-ben találkoztunk – s ennek már három évtizede. – Térjünk át a Kós Ká roly Egyesülésre, melynek egyik állandó tevékenysége a Vándoriskola… – Az egyesülés a magyar „szerves gondolkodás” egyesülete, mely egy újságot tart fenn, az Országépítőt, a név magától Kós Károlytól származik. A másik eredménye a Vándoriskola, mely a középkori céhes rendszerek mintájára működik. A hároméves képzés alatt mesterektől mesterekig kell vándorolni a felvett vándoroknak, kötelezően kell menni vidékre, kötelezően Erdélybe, nem lehet csak Budapesten eltölteni a három évet, ez azt jelenti, a gyakornok 6 munkahelyen van 6 féle munkametódusban, továbbá ott a pénzügyekkel való foglalkozás, az emberi kapcsolatok kiépítése. A fiatal „vándorban”, ha tehetséges, elképesztő tudásmennyiség halmozódik fel. 23 éve működik ez így, 60–70 önálló építészt jelent, akik egyedül vagy egyesülve másokkal az ország építészeti irodáiban dolgoznak. Erdélyben is négy „vándor” van, akik saját irodát működtetnek. De Drezdába, Belgiumba, Kambodzsába is ment vándorunk. Kéthetente egyszer előadásokat tartunk, ha kell, segítünk. Így történt Devecserben is, éppen két éve lesz, hogy a tragédia történt. Ekkor lépni kellett! Éppen október 4-én avatjuk azt az ökumenikus kápolnát, amelyre az összes történelmi egyház képviselője rábólintott a nemzet szimbolikus összefogása kapcsán. Remélhetőleg sokan eljönnek a felszentelésre!

Gazdaság EUROMUR Gazdasági Tanácsadói Vállalkozás Kft.

Elősegíteni a magyarlakta vidék gazdasági fejlődését Az EUROMUR Kft. küldetése elősegíteni a társadalmi-gazdasági fejlődést a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén és serkenteni a környék bekapcsolódását a regionális, nemzeti és nemzetközi fejlesztési programokba. A kft. a 2011-es évet 9,5 ezer euró többlettel zárta. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az EUROMUR Kft.-t a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség alapította, alaptevékenysége a vállalkozói és üzleti tanácsadás, elsősorban a magyarlakta települések lakóinak vállalkozásai és más érdeklődők részére Magyarországról és a Kárpát-medencéből. Magyar Dániel, az EUROMUR Kft. igazgatójának a 2009– 2011-es időszak tevékenységéről szóló pénzügyi és tartalmi beszámolójából kitűnik, hogy eredményes munkát végeztek a kitűzött tevékenységek területén. Az EUROMUR Kft. tavalyi 49 ezer eurós bevételéből mintegy 14 ezret az alapító támogatása jelent, 13 ezret pedig a Szlovén Regionális Alap pályázatán nyert támogatás. A kft. belföldi értékesítési árbevétele 11 ezer, a külföldi pedig gyenge ötezer euró. A kiadások között a fix költségeken kívül még az alapeszközök beszerzésére fordított összeg jelentkezik a legmagasabb tételben, 15,5 ezer euróval, amit a multimédiás tanterem felszerelésére fordítottak. – A tavalyi évet pénzügyileg jó évnek minősíthetem, hiszen a tervezetteket majdnem 70 százalékkal túlteljesítettük. A multimédiás tanterem felszerelése volt az egyik fontosabb beruházásunk, ehhez sikeresen pályáz-

tunk a Szlovén Regionális Alapnál. A tanterem az inkubátorház része, mellyel megpróbáljuk kialakítani a gazdaságfejlesztési tevékenység alapjait – mondta Magyar Dániel. – Szeret-

szervezet található meg a Muravidék kétnyelvű területéről. A kft. szolgáltatásai közé tartozik a gazdasági tanácsadás és a pályázatkészítés a most aktuális Muravidéki Törvény alapján,

Magyar Dániel, az EUROMUR Kft. igazgatója: – Szinte naponta keresnek meg bennünket. nénk lényegében egy a gazdaság fejlődését elősegítő szervezetet létrehozni, ami magába foglalja a kockázati tőkelapot, az inkubátorházat, és ami a legfontosabb, a megfelelő humán erőforrásokat főleg pénzügyi, jogi és pályázatkészítési területen. Az elképzelés szerint szakmai ismeretekkel rendelkező munkacsoport létesülne legalább 3–4 állandó alkalmazottal, s így el tudnák indítani az eredeti tervek megvalósítását. Fontos lenne ezt minél előbb megtenni – véli az igazgató. Az EUROMUR Kft. az elmúlt időszakban létrehozta a vállalatok adatbázisát, melyben jelenleg 800 vállalkozás és

vagy a Ribnicai Alap hitelei és vissza nem térítendő eszközei esetében, melyek élénk érdeklődést váltottak ki a hazai vállalkozók között. Lendva Község 2010-ben és 2011-ben segítette a helyi vállalkozók tevékenységét, ezáltal a vállalkozók kedvezményes pályázati tanácsadásban, pályázatírásban részesültek. Goricskóról is felkeresték őket, de objektív okok miatt nem léptek be a rendszerbe. – Igyekszünk egy jó informatikai rendszert is kialakítani, jelenleg két honlapot működtetünk az euromur.si és a muravidek. net címen, sokan keresnek meg bennünket, kérnek segítséget. Elsősorban kül-

földiek, akik vállalatot szeretnének alapítani nálunk, s ez ügyben több üzleti és jogi kérdésben, illetve a pályázati lehetőségekről kívánnak tájékozódni, még Kanadából is. Az idei évtől pedig tesztelés alatt áll a cabun.eu programunk, ami lényegében egy gazdasági Facebook-féle oldal, s ez még nyitottabbá teheti a térséget. A vállalkozók közvetlenül egymással vehetik fel a kapcsolatot, bárhonnan jönnek. A gazdaságot ugyanis nem lehet a nemzetiséghez kötni, a beruházások pozitívumot hoznak mindenkinek – mondta Magyar Dániel. – Szinte minden beruházó a közművesített, közlekedési infrastruktúrához közel eső helyeket keresi. Van, amikor ennek még Lendva sem felel meg, Goricskó iránt pedig tényleg gyér az érdeklődés.

Ezek a tények. És mivel az inkubátorházzal ott állunk, hogy nem tudjuk, mi van a Mura épületével, gyakorlatilag egy milliméternyi előrelépés sem történt. Ez sajnos nem rajtunk múlik, a muravidéki nemzetiség megtett mindent az illetékes minisztérium felé, az ügyeket is letárgyaltuk, de mindig valami tőlünk független akadály jön közbe. A minisztériumok összetétele lecserélődött már 3–4szer az utóbbi években… Az inkubátorház a kezdő vállalkozások számára sokat jelentene, de attól tartok, hogy sokat késtünk, amit nagyon nehezen lehet pótolni. Nagyon kevesen használták ki a Muravidéki Törvény lehetőségeit is… Nem utolsó sorban az idén a nemzetiségen belül is el kell dönteni, mi legyen a szervezettel a továbbiakban. Biztosítani kell a tevékenység hátterét, a szakembereket, az anyagi támogatást. Tapasztalataink alapján az emberek nehezen találják fel magukat, keresik és találják meg a lehetőségeket, ezért fontos lenne egy olyan szervezet, amely ezeket a szolgáltatásokat nyújtani tudja – mondta Magyar Dániel, az EUROMUR Kft. igazgatója.

A mobilitás hete Lendván Lendva – a korábbi évekhez hasonlóan – az idén is csatlakozik a Mobilitási Hét akcióihoz, amelyekre szeptember 16–22. között kerül sor számos szlovéniai városban. Az Európai Mobilitási Hét az „Autómentes nappal” zárul. Lendva Község a községi Balesetmegelőzési Tanáccsal és a Lendvai Rendőrállomással együtt az idén is megszervezi az „Utat a gyerekeknek” című akciót. Ezzel fel kívánja hívni a figyelmet a közlekedés legkisebb résztvevőire, valamint az iskolák, az óvodák, a lakótelepek környékén zajló forgalom mérséklésére irányuló intézkedések szükségességére. Lendván szeptember 21-én, pénteken 9 és 11 óra között a Borovo üzlet előtti körforgalomtól a Városháza előtti útkereszteződésig útlezárás lesz: a lendvai óvodások, az 1. Sz. Lendvai KÁI, a 2. Sz. Lendvai KÁI és a Göntérházi KÁI tanulói alkotnak, rajzolnak, valamint figyelmeztetik a járókelőket a közlekedésben betöltött szerepükre, illetve a károkra, amelyeket a gépkocsikkal közlekedők okoznak a környezetben nap mint nap. A gyerekekhez csatlakozik Leon rendőr is, aki segíti tevékenységüket – tette közzé a Polgármesteri Hivatal. (-)

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Muravidék Környezetvédelmi engedély a Leknek

Időnként elviselhetetlen a bűz Hármasmalomban A hármasmalmiakat nem egy esetben, s főleg a hajnali órákban bűz ébreszti fel álmukból. Mint mondják, nyitott ablaknál nem lehet aludni. Feltételezik, hogy a bűz a közeli Lek üzeméből, illetve az Ecos biogázerőműből, vagy a lendvai tisztítóberendezéstől árad. Bizonyítani semmit sem tudnak, de a forrást meg szeretnék találni, majd az okozóval közös megegyezésre jutni. Bűz jön föl a csatornaaknákból is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fe n t i e k m i a t t a hármasmalmiak már érzékenyebbek a szűkebb életkörnyezetük közelében zajló fejleményekre, fejlesztésekre, beruházásokra. Tiszta környezetben akarnak élni. A Lek beruházására, a két új

ban nő a fennmaradó hulladékanyagok mennyisége is, ami aggodalmat váltott ki a közeli falubeliek között, hiszen a bűzzel már így is hosszabb ideje szembesülniük kell. Úgy vélik, hogy a bűz megszüntetéséért a Lek és a többi, a környékükön működő „bio-létesítmény” vezetői többet tehetnének, ami

szomszédságban lévő HK vezetősége között. – Akkor kifejtettük, hogy szeretnénk a lendvai Lek üzeménél tervezett, a környékre, az életkörülményeinkre ható beruházásoknál az engedélyek megszerzési eljárásában érintett félként szerepelni. Intézkedtünk is ez ügyben, az ARSO-hoz (Környe-

levéllel fordultak a Lekhez, melyben tájékoztatót kérnek a helyzetjavításról, hiszen a HK hamarosan falugyűlést kíván összehívni. A faluban legutoljára augusztus 25-én észleltek jelentősebb bűzt, mely ismét arra figyelmeztet, hogy a terhelés nem szűnt meg, s a környező ipari létesítmények mellékhatásai leépítik az életkörülményeket. – Szeretnénk, ha a májusi megbeszélésnek lenne foganatja, s valami módon csökkentenék a létesítményekből kiáramló bűzt. A levegő a faluban szennyezett, de túlterhelt a szennyvízcsatornánk is. Elfogadjuk azt is, hogy a terjedő bűzt – melynek meghatározására törvényi előírás nincs – nem lehet teljesen kiküszöbölni, ebben az esetben az életkörülményeink leértékelődése címén kártérítést próbálunk kieszközölni,

amit a faluban a közművek fejlesztésére fordítanánk. Vagy más „juttatásban” kell részesíteni a polgárokat, mint ahogy arra más településeken a szemétszállításnál már van példa – mondta Gerencsér József. A l e n d va i L e k n ö velni kívánja a káliumklavulanátum gyártását, ezért, mint említettük, az üzemben a meglévő hat fermentátor mellé még kettőt építenek, amihez július közepén megkapták a környezetvédelmi engedélyt. Azt, amelynek dokumentációjára a környezetvédelmi engedély megszerzésének eljárásában 92 hármasmalmi polgár megjegyzést tett, aggódva a tiszta környezetért, a környezetet terhelő származékok keletkezéséért. Úgy tűnik, nem voltak eléggé meggyőzőek. A Sandoz csoporthoz tartozó Lektől kapott válaszból kitűnik, hogy az ARSO környezetvédelmi engedélyével és beleegyezésével rendelkező projekt megvalósítása a tervek szerint folytatódik. A beruházás célja a lendvai üzem termelésének optimalizálása, mely csökkenti a termék előállítási árát és ezzel nagyobb versenyképességet eredményez.

A Varstroj osztalékot fizet Hármasmalom, az ipari zóna tőszomszédságában lévő falu polgárai ismét a bűzre panaszkodnak. Lek, Ecos biogázerőmű, tisztítóberendezés – melyik okozza? fermentátor tervdokumentációjára – mely a Lendvai Közigazgatási Egységnél május 9-ig volt közszemlén – 92 hármasmalmi polgár tett megjegyzést. A meglévő 6 fermentátor mellé tervezett két új egység a kálium-klavulanátum gyártását 33 százalékkal növeli meg. Ezzel párhuzamosan bizonyos arány-

nem gátolná a fejlődést sem. A Lek terjeszkedése kapcsán májusban aggodalmát és kétségeit fejezte ki a Hármasmalmi Helyi Közösség is. Az észrevételek nyomán május 21én együttes ülésre került sor a lendvai Lek illetékesei, a tisztítóberendezés igazgatója és a közvetlen

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

zetvédelmi Ügynökség) fordultunk, ők a kérelmet visszautasították, kiegészítést kérnek. Hogy a falu az érintett övezeten belül van, s emiatt az ügyben félként szerepelhet, a közigazgatási bíróságon kell bizonyítani. Ez időbe és pénzbe kerül… – mondta Gerencsér József, a Hármasmalmi HK elnöke. Ezt követően újabb

A lendvai Varstroj a részvényesek közgyűlésén határozatot hozott, hogy az idei mérlegnyereségből (173 ezer euró) részvényenként 0,19 euró, azaz összesen 94 ezer euró osztalékot fizet ki. A Varstroj legutóbb két évvel ezelőtt fizetett osztalékot. A cég a 2011-es évet 53 ezer eurós eredménnyel zárta. Matjaž Vnuk igazgató azon javaslatával, hogy a mérlegnyereség ne kerüljön felosztásra, Drago Šulek, a Felügyelőtanács elnöke nem értett egyet, majd a közgyűlésre ellentétes javaslattal állt elő, mely szerint az említett tételt fizessék ki osztalékként. Šulek ezt a Clarinos, a lendvai cég többségi tulajdonosa nevében tette. A Clarinos a Varstroj közel 79 százalékos tulajdonosa, székhelye Lendván van, de elsősorban külföldi és velenjei tulajdonosoknak van jelentős részesedése benne, a legnagyobb arányban a külföldi Clarinos Establishment cégnek (ebben közel 24 százalékkal tulajdonos Peter Šulek). SNK

Gazdaság A szociális partnerek hosszadalmas tárgyalásokat jósolnak

Mit javasol a kormány a nyugdíjreformban? Erre a hétre várható a tárgyalások megkezdése a munkacsoportok között a munkaügyi és a nyugdíjreformmal kapcsolatosan. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

munkaévekre járó jutalékot illetően, ugyanakkor elégedettek a kormányjavaslattal a nyugdíjreformot illetően, hiszen szerinte a kormány egyértelmű üzenetet kül-

je ugyanakkor elmondta, hogy amennyiben a kormány belenyúlt volna az uzsonnaszünet és a munkaévek utáni járulék kérdésébe, akkor nem is ültek

Az előrejelzések szerint valamennyi fél elméletben hajlandóságot mutat a közös nevezők megtalálására, ám egyben hangsúlyozzák , hogy hosszadalmas egyeztetésre számítanak. Legalábbis ezek voltak az első reakciók, miután Andrej Vizjak, az illetékes szaktárca vezetője bemutatta a kormánytervezetet. A tárgyalópartnerek közül Jože Smole, a Szlovén Munkaadók Szövetségének elnöke máris jelezte, hogy a ter vezet nincs ö s s z h a n g b a n a A legújabb nyugdíjreform javaslatai között szerepel, hogy 40 év szervezet elképze- munkaidővel és 60 évesen teljes nyugdíjra lehetünk jogosultak. lésével, ezért hos�szadalmas tárgyalásokra dött: nem kívánja növelni a volna tárgyalóasztalhoz. számít. Sajnálatát fejezte ki, munka költségeit. Megítélése szerint erősíteni Dušan Semolič, a Szlo- kell a meghatározott időre hogy a minisztérium meggondolta magát az uzson- vén Szabad Szakszerveze- kötött munkaszerződésenaszünet kifizetését és a tek Szövetségének vezető- ket, ugyanakkor ellenzi az

Ülésezett az agrárkamara regionális tanácsa

A községek segítségét is kérik Kedden délelőtt megtartotta 2. rendszeres ülését az agrárkamara regionális egysége. A különböző bizottságok, egyéb testületek képviselőinek megválasztása mellett elsősorban az idei aszály került terítékre. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az agrárkamara regionális tanácsa megerősítette két új tagjának mandátumát – azok helyett, akik lemondtak tisztségükről –, majd az első, alakuló ülés és a radgonai vásáron nemrég megtartott nyílt ülés jegyzőkönyvének elfogadása után áttért az idei aszály, illetve az aszály

miatti miniszteri látogatás taglalására. A napirendi pontot Franc Režonja, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója vezette fel. Kifejtette, igazából nem tud újdonságot mondani, a községi kárfelmérő bizottságok elvégezték munkájukat, az adatokat összegezte a regionális bizottság és az illetékes minisztérium is, csak a muravidéki kár olyan ös�-

szegű, hogy természeti katasztrófának lehet tekinteni, és úgy látszik, ezt az állam is akceptálja. A szakember egyben megjegyezte, a média segítségével sikerült eloszlatni azt a tévhitet, hogy károk csak a tengermelléken voltak. A kamarai egység az elmondottak alapján várja a megfelelő állami reakciót, a legalább 21 millió eurós kár visszatérítését, illetve a már elfogadott beavatkozásokat,

ideiglenes, azaz kismunkát. A nyugdíjreformmal kapcsolatosan kifejezte elégedettségét, hogy a kormány a munkaéveknek nagyobb jelentőséget kíván tulajdonítani. Szerinte is hosszú egyeztetés vár a felekre, a reform csak abban az esetben lesz sikeres, amennyiben a fiatalok és az idősek egyaránt munkához jutnak, új munkahelyek teremtődnek, s kellőképpen gondot fordítanak a munkavédelemre. A koalíciós pártok a szakszervezetek javaslatait elméletben jónak tartják, bizonyos kiegészítésekkel elfogadhatónak ítélik ezeket. A kormány a törvény módosítását azzal indokolja, hogy válaszokat ad a társadalomban végbemenő gyors változásokra, s meg tudja akadályozni a nyugdíjkassza negatív trendjeit. A módosítási javaslat megtartaná a szociális gondoskodást, megakadályozná a nyugdíjak értékének csökkenését, egyben pedig 2020-ig stabilizálódna a nyugdíjkassza. A célok között szerepel még az informatív személyi

számlák bevezetésével a nyugdíjrendszer áttekinthetősége, a befizetések és a kifizetések közötti ös�szefüggés megteremtése, a generációk közötti szolidaritás megőrzése és az aktív biztosítottak számának növekedése. A tervezett változások részleteiről a www.vlada.si/ si/teme_in_projekti/nova_ pokojninska_zakonodaja címen tájékozódhatunk. A legfontosabb változások között szerepel, hogy 40 év munkaidővel és 60 évesen teljes nyugdíjra lehetünk jogosultak, cél a hosszabb munkavállalás, illetve a korai nyugdíjaztatások megakadályozása, a nyugdíj kiszámolására az elszámolási időszak 28 esztendőre növekszik, nagyobb rugalmasság és nyitottság várható a részbeni nyugdíjazás terén, változik a nyugdíjak egyeztetése (60 százalékban az átlag bruttó bér növekedése és 40 százalékban az életviteli árak átlagnövekedése) és a pótbiztosítás lehetősége is fennállhat, amellyel plusz bevételre tehetünk majd szert.

többek között az adóterhek csökkenését, illetve leírását. A kamarai tagok felszólalásaikban igen szkeptikusak voltak a kártalanítást illetően, kifejtették, elsősorban törvényi szinten kellene már egyszer rendet tenni, hogy pontosan lehessen tudni, kinek és mikor jár kártalanítás. A kamara egyben felhívta a községeket is, próbáljanak segíteni a legnagyobb károkat szenvedett gazdáknak, s aktívan fogjanak hozzá az öntözőrendszerek kiépítéséhez. A következőkben ifj. Vörös Tibor – aki a területi egység képviselője a kamara országos igazgatási testületében – megtartotta beszámolóját az országos szintű testület munkájáról. A képviselő beszámolt a

különböző megalakult, illetve megalakulóban lévő országos szintű szakmai testületek megalapításáról, illetve szólt arról, hogy a testület kifejezte aggodalmát a szaktanácsadói szolgálatok akadozó finanszírozását illetően. Kifejtette, a testület elvárja az illetékes minisztériumtól, hogy vegye figyelembe a kamara javaslatait a módosításban lévő erdészeti törvénnyel kapcsolatosan, illetve elvárja a tárca segítségét a cukorrépa-termesztés újbóli szlovéniai bevezetését illetően. A kamara regionális tanácsa a következőkben megválasztotta képviselőit a kamara helyi kirendeltségeibe, majd megtette javaslatát az Államtanácsba küldendő elektor megválasztására.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Info

Három ország üzleteit ellátó Müller raktárbázis Letenyén Letenyén vasárnap átadták a Müller drogérialánc magyarországi, szlovéniai és horvátországi üzleteit kiszolgáló, mintegy 10 millió eurós beruházással

elmondta: tervei szerint a jelenlegi raktárterületet 23 ezer négyzetméterre bővítik, a most 13 ezer árucikkes feldolgozási kapacitást pedig a háromszorosára

Letenyéről 34 magyarországi, 14 szlovéniai és 16 horvátországi üzletet látnak el áruval. felépített nemzetközi logisztikai központot. A cégtulajdonos a mindössze hét hónap alatt, közvetlenül az M7-es autópálya és a magyar–horvát határátkelő melletti területen felépült negyedik európai elosztó központjáról

növelik. A karácsonyi szezon előkészítése idején ideiglenesen háromműszakos munkarendet vezetnek be, és ekkor több mint 400 embert alkalmaznak majd a raktárbázison. A Müller Drogéria Magyarország Bt. logisztikai

központjának felépítése az Európai Regionális Fejlesztési Alapból jutott támogatáshoz. A cég tevékenységének fejlesztésére, új raktárcsarnok építésére, eszközbeszerzésre és munkahelyteremtésre 458 millió forintos összeget nyert. A beruházás egyben azt is jelenti, hogy a drogérialánc révén 23 év után avathattak újabb nagyüzemet Letenyén. Az 1953-ban alapított Müller Drogéria Németországban 481, Ausztriában 53, Svájcban 43, Magyarországon 34, Horvátországban 16, Szlovéniában 14, Spanyolországban pedig 9 üzletet működtet, s ös�szesen mintegy 27 ezer alkalmazottat foglalkoztat. (mti)

A külhoni magyarok nyelvvizsgáinak beszámítása a magyarországi felvételin A magyar kormány elfogadta azt az oktatási rendeletmódosítást, amely lehetővé teszi a külhoni magyarok nyelvvizsgáinak beszámítását a magyarországi felvételi eljárás során. A módosítás értelmében azoknak, akik a határon túl magyar tannyelvű iskolában tanulnak és az adott ország nyelvén tesznek érettségit, a jövőben jár a középfokú nyelvvizsgáért járó 28 többletpont. Ha pedig egy közismereti tárgyat az adott ország hivatalos nyelvén tanultak legalább két éven át, azt a felsőfokú nyelvvizsgával tekintik egyenértékűnek, amiért 40 pluszpontot kapnak. 2013-tól már ennek megfelelően történik a pontszámítás. A 2007-ben kialakított rendszerben ugyanis azok a külhoni magyar fiatalok, akik magyar anyanyelvű középiskolában tanultak, nem kaptak többletpontot az államnyelvből tett érettségijük után a magyarországi felsőoktatási felvételi eljárás során. Azzal az intézkedéssel, hogy az államnyelvi gimnáziumba járók viszont megkapták a többletpontokat, a magyar állam előnytelen helyzetbe hozta az anyanyelvi oktatásban résztvevőket. (-)

hétről hétre Ljubljana – Szlovéniában júliusban az átlag bruttó bér 1498 eurót tett ki, az átlag nettó bér pedig mintegy 977 eurót. Ezzel az átlagos bér júliusban 0,2 százalékkal volt alacsonyabb, mint júniusban. A tavalyi júliusi átlagbérhez viszonyítva két tized százalékos átlagbér-növekedés észlelhető.

üzlet forgalmát is figyelembe véve az értékesítési árbevétel 6 százalékkal emelkedett augusztusban az egy évvel korábbihoz képest, miközben elemzők több mint 10 százalékos bővülést vártak. Az 1947-ben alapított svéd csoportnak világszerte 94 ezer dolgozója és 2600 üzlete van 45 országban.

Stockholm – Gyengült a Hennes and Mauritz: a világ második legnagyobb divatkereskedelmi láncánál az egy éve meglévő boltok forgalma stagnált az augusz-

Róma – Nem fog a válság a Ferrarin: az olasz

tussal végződött harmadik negyedévben, augusztusban pedig 4 százalékkal esett. Az újonnan nyitott mintegy 300

luxusautógyártó 1,2 milliárd eurós rekord bevételt jelentett az első félévben, ami 12 százalékos növekedés az egy évvel korábbival összevetve. Jól fogyott a sportautó is: 3664 darab lelt gazdára, ez 7 százalékos plusz. A FIAT

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

konszernhez tartozó cég nettó nyeresége 13 százalékkal, 152 millió euróra nőtt. Párizs – Zöld irányba indulnak a franciák: Franciaország 2016 végén bezárja legrégebbi atomerőművét az

ország keleti részén található Fessenheimben – jelentette be a francia elnök. Hollande már a választási kampányban azt ígérte, 2020-ig a jelenlegi 75 százalékról 50 százalékra csökkenti az atomenergia részarányát az energiaellátásban. Másik döntése: környezetvédelmi okokból elutasít hét palagázkutatási engedélyre vonatkozó kérelmet.

Zalaegerszeg – Harmadával, közel 10,9 milliárd forintra emelkedett Zala megyében a külön adózó jövedelmek

ről a 11. helyre lépett előre a megyék rangsorában, de jócskán elmarad a 155,8 ezer forintos országos átlagtól.

összege, ezen belül is megkétszereződött a legnagyobb arányt képviselő, osztalékból származó bevétel – közölte kedden a Nemzeti Adó- és Vámhivatal. A múlt évben 133 ezer magánszemély nyújtott be adóbevallást Zalában. Összesen 202,3 milliárd forint jövedelemről adtak számot, ami 3,5 százalékos keresetnövekedést mutat, ez az ugrás azonban még így is egy százalékponttal elmarad az országos átlagtól. A megyében 135 ezer forint volt 2011-ben a havi átlagbér, ezzel Zala a korábbi 13. hely-

USA – A Grammy-díjas Adele énekli majd a soron következő, 23. James Bondfilm, a Skyfall főcímdalát. A dalt valószínűleg maga Adele írja. Ez lesz az angol énekesnő első szerzeménye második stúdióalbuma, a 21 megjelenése óta. A filmet Sam Mendes rendezte, és a már bevált sztárok – az elegáns öltönyt harmadjára magára öltő Daniel Craig és az Oscardíjas Judi Dench – mellett olyan színészek is feltűnnek benne, mint Javier Bardem, Albert Finney és Ralph Fiennes. A Skyfall október 26-án debütál a mozikban.

Info a mai napon... Szeptember 20-án történt 1519 Elindult világkörüli útjára Ferdinand Magellán. 1822 Megszületett Peter Mitter hofer német asztalosmester, az első írógép megépítője. 1863 Meghalt Jacob Grimm német meseíró és mesegyűjtő. 1879 Megszületett Tamási Áron Kossuth-díjas író, akadémikus (Ábel-trilógia). 1929 Megszületett Kovács Apollónia, Kossuth-díjas népdalénekesnő, színésznő. 1929 Budapesten először vetítettek hangosfilmet. 1934 Rómában megszületett Sophia Loren (eredeti nevén: Sofia Scicolone) színésznő. 1935 Budapesten megszületett Aradszky László táncdalénekes (Isten véled, édes Piroskám). 1946 Megkezdődött az első Can nes-i Filmfesztivál. 1975 Megszületett Juan Pablo Montoya autóversenyző. 1990 Ratifikálták a két Németország újraegyesítését.

visszapillantó

1992. szeptember 18-án, 37. szám

Ne érezzétek magatokat elzárva! Teljes katonai díszpompával fogadta Milan Kučan, a Szlovén Köztársaság elnöke Göncz Árpádot, a Magyar Köztársaság elnökét Lendván. A magyar elnök Sármelléken szállt le helikopterével, mivel Zala megye fölött a reggeli órákban aránylag nagy köd volt. Göncz Árpád, magyar elnök hivatalos szlovéniai látogatása valóságos ünnep volt a szlovéniai magyarság számára, hisz első ízben járt a mi nemzeti kisebbségünk körében ilyen magas rangú anyanemzeti vezető, aki nagy érdeklődést tanúsított a Szlovéniában élő magyar kisebbség élete és helyzete iránt. A tornyiszentmiklós– pincei határátkelőhely megnyitásán ugyan jelen volt Göncz Árpád, de az a látoga-

tás nemigen adott alkalmat arra, hogy hosszasabban elbeszélgessen a nemzeti-

és Bence Lajos tájékoztatta a magyar kisebbség legalapvetőbb problémáiról.

ségi képviselővel és Kučan elnökkel. Göncz Árpádot Lendván a községi képviselő-testület régi székházában Pozsonec Mária parlamenti képviselő köszöntötte, az elnököt pedig Kercsmár Rózsa, dr. Tomka Miklós, Gönc László

Göncz Árpádot a lendvai parkban a város és a környékbeli lakosság meleg szeretettel és tapssal üdvözölte. Mindenki meghatódott volt a két államhimnusz várost betöltő akkordjainak hallatán. Fél évszázad után először hangzott fel a him-

nusz a város központjában. A Magyar Köztársaság elnöke a szlovéniai magyar kisebbség helyzetét értékelve hangsúlyozta, hogy mindenkinek olyan nemzeti öntudata van, amelyik nyelven a legerősebb. Nagy szerep jut a nemzeti identitástudat megőrzésében az itt élő magyar értelmiségnek. Göncz Árpád és Milan Kučan elnököknek Hármasmalomban egy meghitt és családias kultúrműsorban volt része, amelyen a magyar elnök a műsort megköszönve elmondta, hogy úgy érzi, hazajött, hisz ősei innen származnak. Az eredeti szőttesek, dalok és táncok hitet tettek az itt élő magyar kisebbség további életképességéről és magmaradásáról.

valamint nagymértékben kizárnánk a külső természetes fényt is. Az ablak előtt

tudsz helyezni az éppen aktuális pozícióra. Így tudod a „dolgozósarkot” használni a kanapén üldögélve vagy más helyen egy szék alkalmazása mellett, attól függően, hogy épp melyik

kiválasztásánál. Itt szóba jöhetne még esetleg nagyon világos fa is. A kanapéd lehet sötétebb anyagból is és feldobhatod néhány színes kiegészítővel, párnával. A helyiség kellemes hangu-

marad hely egy kisasztalnak, melyet szükség szerint szabadon áthelyezhetsz. „Flexibilis” egyszobás lakásod esetében a „dolgozósarok” szerepére egy görgős asztalt javaslok, melyet a görgői miatt szabadon át

főszerepét tölti be a helyiség vagy épp milyen hangulatodban vagy. A tér mérete miatt a színvilág meghatározásánál mindenképp világos színek alkalmazását javasolnám, főleg a szekrények

latát világítással és függönyökkel tudod még tovább fokozni. Néhány állólámpa elhelyezésével pillanatok alatt otthonosabbá teheted ideiglenes kis „fészkedet”, és máris jobban fogod érezni magad az új helyen.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Átmeneti egyszobás lakás „Kedves építész, már egy ideje követem a lakberendezési rovatot. Tetszik, hogy ingyenes lakberendezési tanácsadáson keresztül törekszel az emberek életminőségén és lakáskörülményein javítani. Ezúttal én is inspirációért fordulok hozzád. Ideiglenesen átköltözöm egy egyszobás lakásba, ahol 3,0x3,9 méteres alapterületen kell megoldanom a nappali–hálószobámat. Mivel ez a megoldás nem hos�szabb távra szól, az ágyat egy kinyitható kanapéval szeretném megoldani. Egy dolgozósarokra is lenne szükségem, mert megesik, hogy időnként otthon is dolgozom. Mindezek mellett számomra a gardróbszekrény elhelyezése jelenti a legnagyobb kihívást. Részben meg tudom oldani a ruhák elhelyezését a folyosói

szekrénysorban, viszont a nappali–hálóban is lenne szükségem plusz szekrényre. Köszönettel, kíváncsisággal várom javaslatod, Anikó.” Kedves Anikó, bevallom, elég nagy kihívással állsz szemben. Az aránylag kicsi alapterületen, ahol nyílászárók és egy fix tűzhely is van, meg kell oldanod a nappali–hálód elrendezését. De nincs olyan kihívás, melyet egy kis erőfeszítéssel ne lehetne jól és funkcionálisan megoldani. A tér enyhén hosszúkás alaprajza miatt a hosszabb oldal mentén javaslom a kihúzható kanapé elhelyezését. Vele szemben helyezném el a gardróbszekrénysort, mellyel 110–160 centiméteres magasságban maradnék, mert különben a plafonig érő szekrénysorral elnyomnánk a teret,

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Info

Hasat eltakaró öltözködési praktikák praktika Ha van egy kis hasunk, akkor nem kell kétségbe esni, hiszen néhány egyszerű öltözködési ötlettel eltüntethetjük azt a kritikus szemek elől. Lássuk, hogy melyek az ajánlott öltözködési módok a has eltakarására!

A-vonal

Az A-vonalú szabás mindenkinek ideális, aki kicsit szeretne „csalni” testének arányain. A szabásvonal azt eredményezi, hogy mivel a mell alatt szűk, ezért eleve karcsúbbnak fogunk látszani.

Alakot követő szabások Az egyik legideálisabb megoldás, ha olyan felsőt választunk, amelyik lazán, de azért nem is túl bőre szabva követi alakunkat. Keskeny deréknál ez külö-

dig rendezett benyomást fog kelteni, amely nem engedi azt sem, hogy akár egy kis szellő megmutassa a hasunkat a ruha alatt.

nösen fontos, hiszen így a szabásvonal kiemeli erősségünket, ezzel egyben eltereli a figyelmet a hasról.

Csípőig érő felsők

Alul húzott fazonok

A csípőig érő felső részek alsó vonala optikailag eltereli a figyelmet a hasról, nyújtják a felsőtestet, ha pedig kicsit karcsúsítottak és lefelé bővülők, akkor a has egyáltalán nem is tud látszani. De természetesen ezek se legyenek testre simulóak!

Az alul húzott, akár gumis fazonú felsők nem csak könnyedséget adnak a megjelenésünknek, de egyben eltakarják a hasunkat is. Fontos, hogy kicsivel a hasunk alá érjen, és lehetőleg ne legyen túl bő.

Erősebb anyagok

Sűrű gombolás vagy cipzár

Bármilyen szabást is választunk, érdemes odafigyelni arra, hogy lehetőleg kicsit erősebb, vastagabb anyagból készüljön. Ezek jobb és biztosabb tartást adnak a ruhának, így azon jobban tud érvényesülni a szabásvonal. Ezek az anyagok jobban egyben tartják a ruhát és a hasunkat is,

mert az ősz kezdetén védi derekunkat a hidegtől, de azért is, mert alul záródó szabásának köszönhetően a felső részünk soha nem fog felcsúszni, nem fog ös�szegyűrődni, vagyis min-

Nem ajánljuk a ritka gombolású felsőket a has eltakarására, annál ideálisabb megoldást jelentenek viszont a sűrűn gombozott, esetleg kapcsokkal, cipzárral ellátott darabok. Ezek tartást adnak a felsőnek, összefogják a hasat, ezáltal pedig érvényesülni hagyják az előnyös szabásvonalakat.

szerepelnek benne, mint Bessenyei Ferenc, Bitskey Tibor vagy Csákányi László (20.35). Pénteken szeretném felhívni a figyelmet Borbás Marcsi színvonalas műsorára, a Négy szellemre, ahol mindig izgalmas témákról szóló, érdekes beszélgetéseknek lehetünk tanúi.

is kiemelkedően fontos pont. A közszolgálatnak pedig többek között az is feladata, hogy ilyen kulturális műsorokat adjon az embereknek. Lehetséges, hogy lesz, aki most fogja felfedezni magának az opera műfajának szépségeit (M1 20.15).

Ebben az adásban látszatról és létezésről esik majd szó (M1 13.50). Örömmel láttam, hogy szombaton operaközvetítés is lesz. Manapság az opera nem kifejezetten népszerű műfaj, de Erkel Ferenc: Hunyadi László című művét mindenkinek ismernie kell, hiszen a magyar kultúrtörténet és történelem szempontjából

Vasárnap a kecskeméti Katona József Színház és a Thália Színház közös előadásában láthatjuk Székely János: Caligula helytartója című darabját. A színházi közvetítéseket hasonlóan fontosnak tartom, mint a már említett operaközvetítéseket, így ezt a programot is csak ajánlani tudom a nézőknek (Duna 20.00).

így akár több kilót is letagadhatunk bennük.

Body

A body nagyon hasznos darabja lehet ruhatárunknak. Nem csak azért,

Közmédia-javallat

Acél Anna heti ajánlója Ezen a héten a szép magyar beszéd ikonjává vált Acél Anna, a közmédia hétvégi Híradóinak műsorvezetője válogatott a televízió és a rádió kínálatából. Nagyon elfogultan azzal kezdeném, hogy számomra hétfőn a legfontosabb Polgár László dalhangversenye lesz, ugyanis nagyon szeretem őt, és biztosan meg fogom hallgatni. Sajnálatos módon 2010 óta már nincs közöttünk, de kétségtelen, hogy a legnagyobb magyar basszista volt az utóbbi időkben (Bartók Rádió 12.05).

Mivel rendkívül szeretem az állatokat, ezért kedden felhívnám a figyelmet egy német ismeretterjesztő sorozatra, Az állatok nyelvére. Ezúttal azzal foglalkozik a műsor, hogy az állatok hogyan kommunikálnak egymással illatok segítségével, ami igencsak izgalmasnak ígérkezik (Duna 16.00). Aki szeret egy kicsit

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

tovább fennmaradni, annak érdemes este megnézni a Zabriskie Point című Antonioni-filmet, amellyel a száz éve született híres filmrendezőre emlékeznek. Alkotásai nem hiába vonultak be a filmtörténet kincsei közé (Duna 21.35). Szerdára a Duna Televízió egyik sorozatát ajánlanám, a Mesélő cégtáblákat. Ezen a napon a Gerbeaud-t mutatják be, de minden egyes alkalommal olyan „cégtáblákkal” ismerkedhetünk meg, amelyekkel a városban járva-kelve bármikor találkozhatunk (Duna 10.30). Csütörtökön egy régi filmet emelnék ki az M2 kínálatából, Molière: A képzelt beteg című művéből készült magyar tévéjátékot 1971-ből. Már sokszor láttam, de most sem fogom elmulasztani, hiszen olyan nagyszerű színészek

Info szeptember 21. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia kilátásai, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:05 Az elkapott pillanat – dok. film, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Zenés est Bela krajinán Toni Verderber együttesével, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 14:05 Kedves szakács-elvtársnőim – dok. film, ism., 14:55 Látogatóban, 15:20 Nyolcadik nap, 15:55 Percek a…, 16:25 Sportműsor gyerekeknek, ism., 16:55 Labdarúgóösszefoglaló, 17:30 Hidak, 17:55 Fekete-fehér idők, 18:15 Alpok–Duna–Adria, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 Énekelni az életért – osztrák dok. műsor, 20:00 A hollywoodi ravaszdi – am. dok. műsor, 20:50 Korszerű család – am. sorozat, 21:10 Véres mezők – skót sorozat, 22:15 A rettegés birodalma – ausztrál film, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:30 A Tragédia rejtélye, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:35 MM, 17:30 Jö21:10 Mindenből vő-időben, 17:40 Heartland – egy van kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Csörte – Karaoke sztárbazár – színházi előadás, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 Tűzpróba – kanadai film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Törzsutas, 1:20 Döglött akták – am. sorozat, 2:10 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:05 EZO.TV, 12:10 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Amerikai pite 3. – Az esküvő – am. film, 23:10 Aktív, 23:40 Tények este, 0:15 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Labdarúgó-mérkőzés, 12:30 A Tenkes kapitánya 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 21:05 Híradó, 21:10 Dunasport, 21:15 Különös házasság – magyar sorozat, 23:00 Mága Show, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 2:25 Ismétlések.

szeptember 22. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:25 Szlovén magazin, 15:05 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:05 Süllyedés az alvilágba – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Idegenforgalmi műsor, 18:20 Village Folk – dok. sorozat, ism., 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 21:45 Ragtime 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági koncertje, 21:45 Ragtime – am. film, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:45 Az időn át, 10:10 Szlovénia nézetei, 11:35 Szlovén villanások, 12:05 A nyolcadik nap, 12:35 Plattforma, 13:10 Maribor: Maribor – Panathinaikos, labdarúgó-mérkőzés, 14:55 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, időmérő edzés, 16:00 Kerékpárverseny, 17:30 Sport-kihívás, 18:00 Ptuji Fesztivál 2012, ism., 20:00 Böhm asszony nemet mond – német film, 21:25 33/45 – zenés műsor, 23:00 Aranyfüst, 23:30 Idegenforgalmi műsor, 23:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 A Nemzeti Filharmonikusokkal Erdélyben, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 A megújuló Esterházy-kastély – dok. sorozat, 14:10 Forma-1-magazin, 14:40 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, Időmérő edzés, 16:20 Fertő-táj, 16:40 Doc Martin – angol sorozat, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Jane Eyre – angol film, 22:15 Angyali szemek – am. film, 0:00 Nagyon zene, 0:50 A kínai – német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:55 Házon kívül, 12:30 Autómánia, 13:05 Steven Seagal – Az igazságosztó – am. sorozat, 14:50 Kung-fu – am. sorozat, 16:00 Menekülés a győzelembe – am. film, 18:30 Hír23:20 88 perc adó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – A válogatás, 21:15 I.e. 10.000 – am. film, 23:20 88 perc – am. film, 1:25 Döglött akták – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 Babavilág, 10:50 9 hónap, 11:20 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:20 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, ism., 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Marie Antoinette – francia film, 21:55 Orvlövész – am. film, 0:15 A katedrális – német sorozat, 2:15 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Bolond április – magyar film, 14:10 Péreli Zsuzsa portréja, 14:55 Hagyaték, 15:25 Önök kérték!, 16:20 Monte Cristo grófja – francia film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 Az óceánjáró zongorista legendája – olasz film, 21:35 Portréfilm Kocsis Sándorról, 22:35 Dunasport, 22:50 Törzsasztal, 23:45 MüpArt, 1:50 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 23. vasárnap Szlovén Tévé

szeptember 24. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Zenés est Bela krajinán Toni Verderber együttesével, ism., 15:35 Irány a tenger! – mexikói film, 17:00 Hírek, 17:15 A képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin V. – angol sorozat, 20:50 Janez Matičič zeneszerző portréja, 21:45 A Karszt beépített köve – dok. műsor, 22:15 Village Folk – dok. sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Ars 360, 23:05 Gandzsa – am. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Az időn át, 8:00 Glóbusz, 8:30 Percek a…, 9:00 Szlovén magazin, ism., 9:30 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 10:00 Sportműsor gyerekeknek, 10:30 Zenés műsor, 12:00 Kerékpárverseny, 13:55 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, 16:10 Kerékpárverseny, 17:15 Forma–1 – sajtókonferencia, ism., 17:30 Iztok Čop – dok. film, 18:00 A. M. Slomšek – Št. 21:20 Che – az új Andražtól Mariborig, ism., ember 18:50 Volt egyszer…, 19:50 Lottó, 20:00 Nácik Argentínában – argentin dok. film, 20:50 Arany kezek – dok. film, 21:20 Che – az új ember – argentin dok. műsor, 23:25 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:30 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Angi jelenti, 13:05 A kanadai sarkvidék – francia dok. film, 13:30 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, 16:25 Labdarúgó-mérkőzés, 18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 Játsz/ma – am. film, 0:25 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Tuti gimi – am. sorozat, 13:05 A pletykafészek – am. sorozat, 14:05 112 – Életmentők – német sorozat, 15:15 Az őrangyal – am. sorozat, 16:20 Tűzoltó kutya – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Szex és New York – am. film, 22:50 Halálra jelölve – am. film, 0:45 A határvonal – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:25 Kalandjárat, 11:55 Borkultusz, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Több mint TestŐr, 13:25 A kiválasztott – am. sorozat, 14:25 Monk – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16 :2 5 Marie Antoinette – japán–francia– 16:25 Marie Antoinette am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A Vasember – am. film, 22:20 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:20 Összeesküvés – am. sorozat, 1:20 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Az eltüsszentett birodalom – magyar film, 14:15 Világvédett lehetne, 14:25 Szerelmes földrajz, 14:55 Hazajáró, 15:30 Hogy volt!?, 16:25 Zárt tárgyalás – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Ibsen: Nóra – színházi előadás, 22:00 Kultikon, 22:55 Klubszoba, 23:50 Dunasport, 0:05 Gyökerek – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 14:10 Idegenforgalmi műsor, 14:35 Süllyedés az alvilágba – osztrák dok. műsor, ism., 15:25 Janez Matičič zeneszerző portréja, ism., 16:35 Jó napot, Koroška, 17:05 A hollywoodi ravaszdi – am. dok. műsor, ism., 17:55 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 Zenés műsor, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Az Izraeli Filharmónia 75 éve – zenés dok. film, 20:50 Eljöttem, hogy elmondjam… – francia dok. film, 22:30 Az elrejtett mélységek – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai soro23:45 Aranymetszés zat, 16:30 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Aranymetszés, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 10:30 Top Shop, 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai, 14:20 Ikerpárbaj – osztrák film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 PokerStars.net, 0:30 Reflektor, 0:50 A hatalom hálójában – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 EZO.TV, 12:25 A Jetson család – am. rajzfilm, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16 : 3 0 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19 : 0 5 Ízőrzők, 19:05 Ízőrzők 19:35 MOTALKO – Egy benzinkút krónikája – dok. film, 20:10 Petőfi – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Végváriak – dok. film, 22:55 Sportaréna, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Info szeptember 25. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:40 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:30 Egészség Európá23:35 Harlan: a Jud Süss ban – dok. soroárnyékában zat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Harlan: a Jud Süss árnyékában – izraeli dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:45 Jó reggelt, 15:15 A szlovén Vöröskereszt jótékonysági koncertje, ism., 17:00 Arany kezek – dok. műsor, ism., 17:25 A Karszt beépített köve – dok. műsor, ism., 18:00 Hidak: Kanapé, ism., 18:30 A hírnök, 19:00 A II. világháború elveszett felvételei – am. dok. sorozat, 19:45 Az Astro sorsolása, 19:55 Grosuplje: Union Olimpija – Krka Novo mesto, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 A nagy várakozás – angol sorozat, 22:45 Hitelesített másolat – francia film, 0:25 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Poén péntek, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:35 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 Borgiák – kanadai sorozat, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Kölyökvilág – új-zélandi film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar 14:20 Kölyökvilág sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:20 A hatalom hálójában – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 EZO.TV, 12:10 Vadak ura 3. – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Banki meló – angol film, 23:25 Aktív, ism., 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV, 1:05 Szerelem utolsó vérig – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Az állatok nyelve – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40 Tálentum, 20:05 Öregberény – magyar film, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Zabriskie Point – am. film, 23:25 Kultikon, 23:45 Lamantin Jazz Fesztivál, 0:20 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 26. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Nemzetközi látóhatár, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:05 Vekoslav Batista portréja, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Outsider – szlovén film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 Jó reggelt, 14:40 Macedónia – dok. műsor, 15:55 Lelki villanás, 16:15 Állatokról, emberekről, 16:40 A kertben, 17:10 Fekete-fehér idők, 17:30 Hidak, 18:00 A hírnök, 18:25 Európai magazin, 18:40 Maribor 2012, ism., 19:00 A II. világháború elveszett 14:40 Macedónia felvételei – am. dok. sorozat, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Sport-kihívás, 20:30 Koncert a csillagok alatt, 21:50 Aranyfüst, 22:2530 A titkos öböl – am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Borvacsora, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:30 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 On The Spot, 22:00 Az Este, 22:35 Miről van szó? – gazdasági műsor, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli 12:10 Asztro show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:25 A múlt titkai – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dallas – am. sorozat, 22:30 Házon kívül, 23:10 Reflektor, 23:25 War – Bosszú mindenáron – am. film, 1:25 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:10 Parányi varázslat – kanadai film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok nyomában – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update 12:10 Parányi varázslat Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 Az öt zsaru – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 A leggyorsabb Indian – új-zélandi film, 23:30 Kultikon, 23:45 Koncertek az A38 hajón.

szeptember 27. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Egészség Európában – dok. sorozat, 18:15 Öko-villanások, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Szeptember 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:35 Jó reggelt, ism., 16:00 A képernyő legendái, 17:25 Ezazene – szlovén sorozat, 18:00 Hidak: Súlypont, ism., 18:30 Európai magazin, 18:45 Ars 360, 19:00 A II. világháború elveszett felvételei – dok. sorozat, 19:50 A lóhere, 20:00 Berlin, Boxhagener Platz – német film, 21:35 Új világot építünk – dok. film, 22:30 Korszerű család – am. sorozat, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Mindenből egy van – magyar sorozat, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – délkoreai sorozat, 16:25 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 23:40 Angi jelenti Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:40 Angi jelenti, 0:10 Ismétlések.

Vendégem: Szlepecz János muraszombati plébános, a muraszombati római katolikus templom építtetője (ismétlés: csütörtökön 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 21-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 7:45 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Vadnyugati történet – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 16:50 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Halálos fegyver 2. – am. film, 23:45 Brandmánia, 0:15 Totál szívás – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Rejtélyes vírusok – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Amerika kedvencei – am. film, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Hidak: benne a Turizmus és média projekt keretében a muravidéki gyógyfürdők (ismétlés: pénteken 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 25-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A nagy hasadék – angol dok. sorozat, 16:00 Élj velünk! – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – 21:25 Zöldár magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 Égető Eszter – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Zöldár – magyar film, 23:00 Kultikon, 23:20 MüpArt, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne néhány nyári rendezvény, pl. az Open Smile Jam, valamint Gusztáv és sok-sok zene (ismétlés: kedden 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 26-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 18.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. szeptember 18-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Értékesítő – terepen Mind trade d.o.o., Tržaška cesta 42., Ljubljana (2 munkahely Lendván, növényvédelmi termékek értékesítése, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. október 19.) Villamosmérnök GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (5 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2012. október 18.) Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Autómosó Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

ÉRTESÍTÉS Értesítjük a diákokat, hogy a fakultatív magyar óra Muraszombatban hétfőnként 13.45-kor kezdődik a muraszombati gimnázium 110-es tantermében. Azon diákok számára viszont, akik Ljutomerben, Rakičanban és Mariborban látogatják a középiskolát, a fakultatív magyar óra a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában hétfőnként 16 órakor, illetve péntekenként 15.30-kor veszi kezdetét. Szőke Zita magyartanár

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726465. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelynek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767. Lentiben eladó lakóház (földszintes téglaépület, 2 szoba + étkező + konyha + nagy fürdőszoba + tárolóhelyiség + műhely) udvarral. Érdeklődni: tel. 0036/30-328-1970. •Lendván, a Fő utca 63. házszám alatt eladó 1933-ban épült lakóház (lakótér: 105 m2 + további hasznos alapterület: 180 m2 + veteményeskert: 639 m2). A házba be van vezetve a vízvezeték, a csatorna, a villany és a telefon. Az ára 66.000 euró. Érdeklődni: tel. 576-1792, 070/358-449, 070/255-710 •Ezüstfenyő földlabdával vagy vágottan, parkosításra vagy karácsonyfának eladó. Mérete: 1 métertől 1,8 méterig. Ára: 6 euró/db kivágva és behálózva, 8,5 euró földlabdával. Érdeklődni: tel. 0036/30-4033418, 0049/172-386-4441, mustang71@freemail.hu •Tökmagolaj eladó, 16 euró egy liter. Több mint egy liter rendelése esetén Lendva környékén házhoz szállítás. Érdeklődni: tel. 040/877-077. •Ezüst-, normand-, lucfenyők eladók. www.vasdiszkert.hu, tel.: 0036/30-649-46-44.

Szeptember 20-a és 26-a között

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

Lendvai Plébánia Pénteken 9.45-kor az idősebb polgárok otthonában lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán, Lendván pedig 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap Slomšek vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 18.00 órakor, szombaton 16.00 órakor, vasárnap pedig 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon.

Evangélikus egyház

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Istentisztelet Lendván minden második vasárnap lesz.

Református egyház Istentiszteletre Szentlászlón, szeptember 23-án 10.00 órakor kerül sor, melyet az MMR is közvetít. Vendégeink: a kaposvári református énekkar.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

névnapsoroló Szeptember 21-től 27-ig Péntek – Máté, Mirella Szombat – Móric Vasárnap – Tekla Hétfő – Gellért Kedd – Kende Szerda – Jusztina Csütörtök – Adalbert

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható. N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Fájdalommal küzdök, szenvedek, E hosszú hét év után, A sírodhoz ritkán mehetek, de sokat imádkozom érted.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy életének 73. évében örökre itt hagyott bennünket

Szeptember 16-án múlt el hét szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szeretett férj, édesapa, nagypapa, dédpapa és após,

Feher Katarina

szül. Kepe Hosszúfaluból.

Hermán János (1924–2005)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt ma is őrzik emlékét, valamint virágot és gyertyát helyeznek sírjára.

Szerettei

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a kórház részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Gyászoló élettársad, szerető gyermekeid és testvéred családjukkal, valamint rokonaid.

ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi és főiskolai hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Az ösztöndíjat magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok pályázhatják meg. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről, illetve főiskoláról; igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot és az önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2012. október 1. További információk a 041-372-833 telefonszámon kaphatók. Jakoša Emerik, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

Kulcsmásolás Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

Šlebič Jože s.p.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet. Szorgalom volt az egész életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Határon túli magyarok fesztiválja Pécsett A Határokon Túli Magyarságért Alapítvány szeptember 17–22-e között rendezi meg a Határon Túli Magyarok Fesztiválját Pécsett és Baranya megye több településén. A fesztivál minden év őszén a Kárpát-medencei magyar közösségek gazdag népi kultúrájából és kortárs művészetéből ad ízelítőt. Számos szakmai fórum, hagyományőrző, szépirodalmi és ismeretterjesztő program, képzőművészeti kiállítás várja az érdeklődőket. Bővebb információ a programokról a www.htma.hu honlapon kapható.

Ösztöndíj határon túli magyar íróknak, irodalmároknak, műfordítóknak és kritikusoknak Az Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI) ösztöndíjprogrammal támogatja a határon túli magyar írókat, irodalmárokat, műfordítókat és kritikusokat. Tizenöt pályázó összesen 10,5 millió forintot kaphat. Az ösztöndíj célja, hogy a határon túli tehetséges magyar írókat, irodalommal foglalkozó szakembereket támogassa a pályakezdésben, illetve kedvező feltételeket teremtsen a magas színvonalú alkotótevékenységhez. Pályázni öt kategóriában lehet. A Székely János-ösztöndíjra költők és drámaírók, a Gion Nándor-ösztöndíjra prózaírók, a Schöpflin Aladárösztöndíjra kritikusok, a Benedek Elek-ösztöndíjra ifjúsági regény-, mese-, bábjáték- és gyermekszíndarab-írók, a Franyó Zoltán-ösztöndíjra pedig műfordítók jelentkezhetnek. Egy pályázó legfeljebb 700 ezer forintos ösztöndíjban részesülhet, az összeget két részletben folyósítják. A pályázati anyaghoz többek között publikációs listát, valamint részletes munkatervet is be kell nyújtani. Pályázni október 4-ig lehet, a döntést várhatóan november 30-án teszik közzé, a vállalt programokat pedig 2012. december 1. és 2013. szeptember 30. között kell megvalósítani. A beérkező pályaműveket bizottság értékeli, amelynek elnöke Pécsi Györgyi kritikus, tagjai az Erdélyi Magyar Írók Ligájának, a Magyar Írószövetségnek, a Fiatal Írók Szövetségének és a Szépírók Társaságának a képviselői. Bővebb információk az Emberi Erőforrások Minisztériuma kultúráért felelős államtitkárságánál kaphatók.

Info Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Humor

Egy turista sétál a tengerparton. Egyszer csak meglát egy táblát: Sirályok eladók! A turista odalép az árushoz: – Mennyibe kerül egy sirály? – Tíz euró. A turista átnyújt egy tízest, az árus elteszi, majd felmutat az égre: – Az ott a magáé. Á d á m k a b e ko p o g a szomszédba: – Csókolom! Az apukám szeretné elkérni a magnójukat! – Na mi az, táncolni akartok? – Nem, aludni! – Mondja, Pista bácsi, maga mit szokott csinálni, ha este nem tud elaludni? – Én, fiam? Elszámolok háromig, és már alszom is! – Tényleg? Csak háromig? – Van, hogy fél négyig is…

Az iskolában magyar órán kérdezi Pistikétől a tanár: – Pistike, ki van ezen a képen a tankönyvben? – Petőfi Sándor. – És mondd, mit jelent a kép alatti két szám: 1823–1849? – Az biztosan a mobilszáma. – Apu, mi történt Anyuval? – Kicsim, ő már az angyalok közt van... – Meghalt? – Nem, lelépett egy motoros bandával... 1940-et írunk... Áll az orosz és a német katona a közös határon. – Te Szása – kérdezi kollégáját a német –, mit csinálsz, ha vége a háborúnak? – Hát úgy gondoltam, hogy körbebiciklizem az egész Szovjetuniót – mondja büszkén Szása. – Ja, ja, és délután?

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kedves Olvasóink! Legújabb rejtvényünkben egy újabb épület után kutakodhatnak. A megfejtéshez egy kis segítséggel ezúttal is szolgálunk. A keresett „hol-mi” a Muravidék legnagyobb településén, annak is a parkja közepén található. Az épület a középkorban még a Széchy család birtokában volt. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünkre sajnos helyes megfejtés nem érke zett. A keresett „hol-mi” a kisfalui kápolna volt. E heti rejtvényünk beküldési határideje október 1. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Megújult kedvvel veti bele magát hobbijába, amelyet az utóbbi időben eléggé elhanyagolt a munkája miatt. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Noha a dolgok nagyon forronganak Ön körül, sikerül megőriznie nyugalmát és a terveit sikerrel fejezi be. Rák Jún. 22. - júl. 22. Bármit várt is az utóbbi időben, most végre beindulnak a történések, és megkapja, amire vágyott. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Érdemes lenne rendszerezni a dolgait. Most könnyebb szívvel meg tud majd válni a felesleges tárgyaktól. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Jót tenne a párkapcsolatának, ha eltöltenének együtt legalább néhány romantikus és felejthetetlen órát.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Munkájánál az lenne a legjobb, ha ösztönösen cselekedne és figyelembe venné a megérzéseit.

Vida Timea, a PannArt kézművesház vezetője Az ideális férfi? • Aki elkap, ha zuhanok, felemel, amikor repülök, és nem hülye. Álomutazás? • Polinézia szigetvilága. Álomszakma? • Pont azt csinálom. Ha sport, akkor... • Futás, biciklizés. Ha lazítás, akkor... • Buli, társalgás. Ha étel, akkor... • Anyám konyhája. Ha ital, akkor... • Bodzaszörp. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki. Kedvenc ruhadarab? • Kinőttem. Kedvenc író, könyv? • Timothy Ferriss. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Barbapapa. Kabala, amulett? • Nincs, mert elhagytam.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Az egyik munkatársával közelebbi viszonyba kerülnek, de tisztázzák, hogy ugyanazt akarják-e egymástól.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A sok munkából ki sem látszik, viszont lelkileg nem mindig tesz jót egy ilyen intenzív időszak. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Állást kellene foglalnia egy olyan ügyben, amelyből kezdettől fogva szívesen kívül maradt volna. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tisztán észérvek alapján megszakította a kapcsolatát valakivel, de még mindig érzi, hogy összeköti Önöket valami.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Vannak! Legjobb tulajdonsága? • Kreativitás. Legrosszabb tulajdonsága? • Rombolok, ha újat alkotok. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az emberek közti megkülönböztetést.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Fontos terveket bíztak most Önre. Egyelőre csak az előkészületekkel, és ne a kivitelezéssel foglalkozzon. Halak Febr. 20. – már. 20. Nyíltabban fejezi ki kívánságait és érzékenyebben reagál beszélgetőpartnere megnyilvánulásaira is.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Lendva város 820 éve

A lendvai Színházés Hangversenyterem Šimonka Tanja

Néhány napja, pontosabban szeptember 18-án múlt el 8 éve, hogy megnyílt a lendvai „varázs-ház”, azaz a Színház- és Hangversenyterem, a kultúrotthon kapuja. Amit akkoriban gondoltunk, elmondtunk és reméltünk, most is megismételhetjük, hiszen csakúgy, mint nyolc évvel ezelőtt, még ma is (igaz, egy teljesen más okból) számos dilemmával és kérdéssel foglalkozunk, az intézmény pedig a félelem, a reménytelenség vagy legalább is a rezignáció állapotában él. Ezért is kell, hogy felidézzük és emlékeztessünk, hogy még egyszer szóba hozzuk azt, ami akkor is, ma is és örökké érvényes lesz. A világ olyan, amilyennek gondolod. Minden megvalósítható, ha meg vagy győződve erről. A lendvaiak is biztosak voltak abban, hogy ez a csodálatos épület, ami senkit sem hagy hidegen, egyszer felépül. Hiszen a lehetetlen csak egy „nagy” szó, amivel a „kis” emberek játszanak, akiknek egyszerűbb a megszokott dolgok között élni, mintsem erőt meríteni a változásokhoz. A lehetetlen nem tény. A lehetetlen olyan kihívás és lehetőség, amelyet mi, lendvaiak már számos évvel ezelőtt elkezdtünk álmodni, és nyolc évvel ezelőtt véglegesen meg is valósítottuk. Egy ilyen építészeti remekmű építése minden bizonnyal merész tevékenység volt, ezért a közel egy évtizedig tartó bizonytalanság

után sorra kerülő ünnepélyes megnyitója egy kisebb győzelemnek számít. Nyolc évvel ezelőtt azt is mondtuk, hogy „A színpadi por bizonyára mélyen a szívükbe hatol majd. Hiszen a zene csókja és a színház ölelése már örökre rabul ejt. A régi jó idők itt és most vannak. Ne maradjunk le róluk!” És sokan nem is késtek le róluk, hanem ezzel hozzásegítettek a történet kialakulásához, amely mégsem – és erről meg vagyok győződve – lenne ilyen, amilyen, ha nem

élvezzük a magas minőségű színházi és zenés produkciókat, megnézzük gyermekeinket és a hazai amatőr művészeket, ahogy táncolnak, játszanak, énekelnek – szlovén, magyar, horvát és roma nyelven, de lehet, hogy csak a kellemes kávézóban ülünk le. Makovecz építészete eltér a megszokottól, és alkotásai is egészében eltérnek egymástól, hiszen az organikus építészet szószólójaként mindig hasonul a természethez, a környezethez, figyelembe véve annak összes történelmi

nél egy teljesen más gondolkodásmódot és megközelítést reflektálnak. Az a világ, amelyekből alkotóerejének impulzusai érkeztek, olyan fogalmak, mint például: örökkévalóság, kör, homogén, sors, időtlenség, tehát az a térség, ahol az emlék és a jövő kéz a kézben léteznek. Makovecz saját építészetéről nem stíluskategóriákban beszélt, hanem mint egy mindenre kiterjedő és komplementáris viszonyról, tehát folyamatról, vagy ahogy mondta, sorsdöntő dramaturgiai történetről, amely megköveteli a megrendelő, az építész és a felhasználók együttműködését. Az építészeti formák által egy gyönyörű, átható, mindenre kiterjedő és nagyon intelligens természetkonstrukciót reflektálni, amely az emberiségnek mindig is megadta

Makovecz a lendvai alkotásában monumentális gesztusokkal egyesítette az őshonos és elemi formákat a korszerű hasznossággal. egy olyan építészeti héjban történne, amely megérdemli a többlet kifejezést. Az archaikus külsejű, szokatlan épület egy korszerű, több célra felhasználható művelődési terem, amelyet Makovecz Imre magyarországi építész tervezett. 2004-ben nyílt meg, és az utóbbi nyolc évben megvalósította Lendva polgárainak vele kapcsolatos reményeit. A város amolyan „nappali szobája” lett – tehát az a helyiség, ahol egy kis időt szánhatunk saját magunkra is, ahol találkozunk barátainkkal, ismerőseinkkel,

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

és mitológiai dimenzióját, vagy ahogy azt ő maga mondja: „Az építészetben kell lenni egy olyan belső lényegnek, amely megnevezhetetlen, és amely a tervezés során bontakozik ki.” Makoveczet nehéz kizárólag építészeti keretekbe szorítani. Olyan mozgást hozott létre, amely számos munkatársat és tanulót, művészt és kézművest foglal magába, akik munkájukkal és termékeikkel nem csak bővítik és frissítik az építészeti vázat, hanem az építészetnél mint az egyes elemek összességé-

azokat a jeleket és irányelveket, amelyekből aztán mitológiák, istenek és szimbólumok alakultak ki. Makovecz hitt az élet ókori dramaturgiai szabályaiban. Hitt a formákban és a terekben, amelyek az emberi működést a méltóság, a világosság, az alázatosság, a jókedv felé irányítják, hitt az idő és a tér identitásában, de főleg a bátorságban és olyan értékekben, amelyek nem azt kérdezik, hogy mi és mennyi, hanem ki és kinek. Így ez az építészet a filozófia (antropozófia), a pszichológia, az értelem,

az örökség, a történelem, a mitológia, a magas készség, a kézművesség, a lélek és a gondolat szépsége, az alkalmasság és még sok más keveréke. Makovecz Imre útja nem mindig volt kellemes. A más mércék és szabályok érvényesítésénél számos csapást és kritikát kellett elviselnie, de úgy tűnik, hogy ez az úttörők sorsa. Ma már – habár ezek a patetikus szavak valószínűleg nem tetszenének neki – legendának számít, és ennek része lettünk mi, lendvaiak is, valamint mindazok, akik ebben az épületben felléptek és többször is csodálattal elmondták, hogy ez a legszebb terem, amelyben valaha is szerepeltek. Makovecz ugyanis a lendvai Színház- és Hangversenyteremben monumentális gesztusokkal egyesítette az őshonos és elemi formákat a korszerű hasznossággal. Alkotásait úgy tervezte, hogy visszafelé tekintett. A múltba és a hagyományba, elkötelezve magát az ellenőrzött kézművesség és az elismert, őskori építészeti tudás mellett. Makovecznél az épület soha sem hermetikus és artifikált forma- és funkciókombináció, hanem az emberiség valamiféle metaforája, ahol az emberek fizikai menedékhelyet és közösségi segítséget találhatnak. A művész a lendvai Színház- és Hangversenyteremmel egy építészeti, társadalmi-szociális és esztétikai felkiáltójelet állított fel térségünkben, amely összevonja az ötletek és a történelem gazdag kontinuitását, hiszen magába foglalja a kiválóságot és a normatívát, a melegséget és az esztétikát, amelyben nem csak az építészetről mint egy héjról van szó, hanem – és főleg – egy teljes, mindent magába foglaló környezet és egy olyan módszer megteremtéséről, amellyel e környezeten át az emberekben fel lehetne ébreszteni a kapcsolat érzését, és mindazt, ami a legemberibb, a legmelegebb és a legkiválóbb bennük. Úgy hiszem, hogy a lendvai Színház- és Hangversenyteremmel ez maradéktalanul sikerült.

Muravidék Danilo Türk államelnök a Muravidéken

Panaszkodás helyett a problémákat kellene megoldani Danilo Türk szlovén államelnök szeptember 14-én muravidéki körútja során látogatást tett az odranci Carthago lakókocsigyártó cégnél, a muraszombati Kisipari és Vállalkozási Kamaránál, majd részt vett a Tratnjek Kft. 20. jubileumának megünneplésén. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A szlovén államelnök a látogatás három állomásán a gazdaság nagyobb szereplőivel, valamint a kisvállalkozókkal és kisiparo sokkal cserélt véleményt. Az első állomás Odranci volt, ahol a külföldi tulajdonú, lakókocsikat gyártó Carthago céghez látogatott el. Előtte röviden találkozott Ivan Markojával, Odranci Község polgármesterével is. A község fejlődésében jelentős mérföldkövet jelent a német Carthago

befektetése, mely ma már több mint 420 munkahelyet hozott a környéknek, s még terjeszkedni kívánnak. Jelenleg 50 lakókocsit gyártanak hetente. Türk államelnök kifejtette: ez a község, a községi tanács és a polgárok helyes hozzáállásának eredménye, ami a községet a legfejlettebb vidéki kisközségek közé emelte. Az államelnök a cég vezetőségének kíséretében megtekintette az üzemet, s elégedettségét fejezte ki a látottak nyomán. Az államelnök több alkalommal meg-megállt, s néhány szót

váltott a dolgozókkal. – Az odranci Carthago mint külföldi beruházás jelentőségét szélesebben is értelmezni és értékelni kell, főleg most, amikor annyi panasz érkezik a szlovén gazdasági környezet barátságtalanságára. Odranci Község bebizonyította, hogy lehet e környezet barátságos a külföldi beruházók számára is. A Carthago európai tekintélyt élvező cég, mely sikeres az autóiparban is észlelhető válság ellenére, teljes termelést folytat, sőt, egyre növekszik. A jellegzetes szlo-

Ipari utca 4B 9220 Lendava–Lendva

Danilo Türk államelnök az odranci Carthago cégnél. vén panaszkodás helyett jobb lenne megtalálni a problémákat, s ezek megoldására törekedni – mondta Danilo Türk a cég megtekintése után, melynek létrejöttét a kezdetekben a szlovén állam is segítette. Majd hangsú-

lyozta, hogy a kormány azon ígéretének, hogy lerövidíti és leegyszerűsíti az engedélyek körüli eljárásokat, már eredményt kellett volna hoznia, hiszen éppen ez váltja ki a beruházók részéről a legtöbb panaszt.

Tel.: 040 802 355 www.oculus-energija.com

Hívjon a pontosabb számítások és az ingyenes szaktanácsadás érdekében.

MEGBÍZHATÓ PARTNER A SZOLÁRIS IPARBAN

Egy jó fekvésű, 70 m²-es lakóház tetejére 10 kWp teljesítményű naperőművet helyezünk ki. A befektetés ára 16.000 €. Az erőmű évente 1100 kWh áramot termel, ami 2.170 € bevételt jelent. A megtermelt áram felvásárlása 15 évig biztosított, míg az erőmű élettartama 25 év. Az áram felvásárlási ára az év végéig érvényes. A helyes döntés jó megtakarítást jelent.

A naperőmű felállítása biztonságos, hosszú távon jövedelmező beruházás.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Horizont

Mura-menti balladák és románcok a színpadon

Lendván is megállt a legrégibb Mária-ikon Ahogy már jeleztük előző számunkban, hétfőn az „Óceántól óceánig” zarándokút keretében a lendvai Szent Katalin plébániatemplom hívei is részesülhettek abban a kegyelemben, hogy lát-

és Magyarországon több ezer ember látta. Végső állomásáig, a portugáliai Fatimáig Szlovénia, Horvátország, a Benelux-államok és Spanyolország érintésével közel 18000 kilométert utazik majd.

Šimonka Tjaša két dalt adott elő. A muraszombati színházteremben teltház előtt mutatták be szombaton este a Mura-menti balladák és románcok (Murske balade in romance) elnevezésű zenés-irodalmi projektet. Az egyik legnagyobb ilyen jellegű muravidéki projektben összesen mintegy 40 személy fogott össze: Vlado Žabot, Feri Lainšček, Vlado Kreslin,

Dušan Šarotar, Milan Vin cetič, Vlado Poredoš, Šte fan Kardoš és Marko Kočar a szöveget muravidéki és prleki tájszólásban adta elő, Slavko Šuklar, Mojca Kumar Daris, Aldo Kumar, Andrej Misson, Boštjan Gombač, Tina Mauko, Du šan Kranjc, Emil Glavnik, Uršk a Orešič, Roman Sarjaš és Tomaž Rauch a zenét biztosította, a da-

lokat a színpadon pedig Regina, Blaž, Bojan és Matjaž Zanjkovič, Tjaša Ši monka, Maja Seršen, Ivan Flajsinger, Klaudija Vrečič és Matija Horvat adta elő a Murska banda kíséretében. A 14 új dal CD-n is megjelent, a projekt a Maribor, európai kulturális fővárosa sorozat keretében valósult meg. HF

mi lesz veled? A már évek óta szégyenletes állapotban lévő Kranjec-pincét és a hozzá tartozó szőlőskertet a Lendva-hegyen megvásárolta Velika Polana Község. Terveik között szerepel a községükben született író pincéjének felújítása európai eszközök segítségével, valamint a szőlő újratelepítése. Miško Kranjec örökösei, akik hosszú évekig – miközben a lendvai kulturális szervezetek többször nyilvánosan is felhívták a figyelmet a tönkremenő örökségre – nem akarták eladni a pincét, illetve a muravidéki ingatlanpiaci viszonyokhoz mérten túl magas vásárlási árat szabtak, most mindössze 4200 euróért adták el az ingatlant. A düledező épületet ugyanis – történelmi

Fotó: Lendvai Kepe Zoltán

A Kranjec-pincét megvásárolta Velika Polana Község

A Fekete Madonna kegykép másolata hétfőn Zalaegerszegről érkezett Lendvára.

A pincét felújítják, majd a szőlőtermelést bemutató etnográfiai gyűjteményt hoznak létre. és kulturális örökségként – csak a műemlékvédelmi szakma irányítása alapján újíthatták volna fel, vagy olyan vevőt kellett volna találniuk, aki ezt megteszi. Polanán, ahol szépen felújították az író szülőházát is, a pince felújításával folytatni szeretnék a „kranjeci” kul-

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

turális hagyomány ápolását. Hogy pontosan mikor kezdődik a felújítás, az a pályázati eszközöktől függ, a környéket viszont még az idén rendezik, a Polanai Szőlőtermelők Egyesülete pedig tavasszal újratelepíti a szőlőt. kmj

hatták a világ legrégibb Mária-ikonjának másolatát, amelynek eredetijét Dolamič plébános szerint maga Lukács evangélista festette a szent család asztalánál, amelynél maga Jézus Krisztus is többször ült a Szűzanyával. A szokatlan időpontban megtartott liturgikus istentiszteleten a templom szinte az utolsó férőhelyig megtelt. A częstochowai Fekete Szűzmária-ikon mását eddig Oroszországban és Fehéroroszországban, a balti államokban, Lengyelországban, Csehországban

A Jože Smej nyugalmazott segédpüspök részvételével zajló fogadó mise fohászokkal és psalmusrészletekkel az élet tiszteletének és mindenek fölötti megőrzésének a jegyében folyt. Ahogy a püspök úr kifejtette, olyan időkben élünk, amikor a hívő emberek szeme előtt a pusztítás civilizációja zajlik, háborúkkal, eutanáziával és abortusszal. A meghatóan szép egyházi rendezvény a Magyarok Világszövetségének jóvoltából valósult meg. -ce

Muravidék

Szüreti felvonulás – át a határon

A szüret minden gazda legkedvesebb őszi munkája, egyben az új bor ünnepe, amit csak vidáman lehet ünnepelni. Hodos és Bajánsenye negyedik alkalommal szervezte meg a közös szüreti felvonulást. Szombaton délután a két község művelődési egyesülete a helybéliek szép összefogásával megünnepelte a szüretet, amikor végre az egész évi munka eredménye, a termés betakarítására került

sor. Az őszi termésekkel, virágokkal feldíszített cifra menet lovas szekerekkel, lovasokkal, traktorosokkal a kora délutáni órákban Kerkáskápolnáról indult útjára, majd Bajánsenyén át Hodosra érkezett. Közben kisebb megállókat tartottak, ahol a kisbíró magyar lányok társaságá-

ban lépett előre, elverselve köszöntőjét a falu népé nek. Hodoson a művelődési ház előtt sem maradt el a köszöntő, s a tánc sem. A Lentiből érkezett Kerka néptánccsoport, valamint a bajánsenyei általános iskola táncosai adtak ízelítőt a magyar kultúrából. AK

A búcsúszentlászlói kocsma Lendván Bödőcs Tibor humorista, a Showder Klubból és a Dumaszínházból egyaránt ismert előadó 2004 óta tagja a Rádiókabarénak, de az utóbbi években többnyire szólókarrierjét építi, nem kis sikerrel. Neki köszönhetően szereztek tudomást a Muravidéken elsősorban magyar kereskedelmi tévécsatornákat fogó nézők arról, hogy létezik egy Búcsúszentlászló nevű kis zalai falu, amely a humorista szülőhelye. Annak lakói és kocsmájának állandó vendégei azonban ma már mindannyiunk ismerősei. Az úgynevezett „stand up” humor egyik legjelesebb magyar előadója a lendvai Színház- és Hangversenyteremben megközelítően másfél órán át nyomta a szöveget anélkül, hogy lankadt volna az egyébként szép számban megjelent közönség figyelme. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Horizont

Lendvaiak zarándoklata Erdélybe A Lendvai Plébánia és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeptember elején közösen szervezett zarándokutat Erdélybe. Már régen vágyott erre több lendvai hívő, hisz nem mindenkinek adatott meg ezidáig, hogy járjon a híres csíksomlyói búcsúban vagy a többi székelyföldi zarándokhelyen. Legnagyobb örömünkre ez most megvalósult. Szeptember 2-án pontban éjfélkor indult velünk útnak az autóbusz. Első állomásunk a gyönyörűséges máriapócsi görög katolikus templomba vezetett, ahol megtekintettük a könnyező Szűz Mária-képet. Erdély felé indulva a magyar–román határon az óránkat a román időhöz igazítottuk, nehogy valahonnét lekéssünk. Delet ütött már az óra, amikor Nagyváradra érkeztünk és betértünk a fenséges székesegyházba. A város egyéb meghatározó épületei is gyönyörűek voltak. Némileg feltöltődve Kolozsvár felé vettük az irányt. Estefelé értünk a városba, egészen pontosan Mátyás király szülőváro sába. A nagy királyhoz méltó szobor a város főterén, a székesegyház tőszomszédságában található. Kissé fáradtan, de sok szép élménnyel gazdagodva ültünk a vacsoraasztalhoz a magyaros motívumokkal díszített „Agapé” étteremben. Másnap Kolozsváron Erdély legmagasabb templomában tartottuk a hajnali zarándoklati szentmisét. Folytatva utunkat felkerestük a tordai sóbányát, amely ma már nem sóbányaként működik, hanem az asztmás gyermekeknek és felnőtteknek kínál gyógyulási lehetőséget. A sóbánya érdekessége még a 75 méter átmérőjű tó, amelyben csónakázni is lehet. Közülünk is kipróbálták néhányan a vízen ringatózás örömét. Innen indultunk a Kár-

pátokon át a Békás-szoroshoz, ahol mindnyájunkat elfogott az áhítat. Eláll az ember lélegzete a természet csodája láttán, ahogy a magasztos hófehér sziklafalat szemléli. Mintha csak az eget akarná elérni, olyan kevélyen nyúlik a magasba. A legmagasabb csúcsán a székelyek jó-

ritkaságnak számító természeti látványossággal találkoztunk, ahogy az ősrégi fatörzsek kikandikálnak a víz felszíne alól. Másnap Gyergyóalfaluba, majd Csíkszentdomonkosra tartottunk, ahol megtekintettük Márton Áron püspök szülőházát, majd a tevékenységét és életútját be-

indultunk. Utunk végigkísérte a Hargitát, amit a szálegyenes fenyőfák tesznek lebilincselővé. A hegylánc igen nagy kiterjedésű. Csíksomlyóra érkezvén felgyalogoltunk a Hármashalom oltárhoz és áhítattal elénekeltük a magyar és a szlovén himnuszt. A nap is már leáldo-

A lendvaiak a kolozsvári Mátyás-szobornál. voltából áll egy kereszt. Ez azért is különös, mert magát a keresztet csak helikopter segítségével tudták oda felvinni. Vis�szafelé tartva megálltunk a Gyilkos-tónál. Ott szintén

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

mutató múzeumot. A püspök szobrának megkoszorúzása után Csíkszereda felé vettük az irányt, ahol betértünk a Makovecztervezte új templomba, majd a Gyimesek felé

zóban volt, mi pedig fáradtan, de lélekben feltöltődve tértünk pihenőre. Reggel a csíksomlyói kegytemplomban tartottuk a zarándoklati szentmisét. Erdélyi utunk utolsó

napján látogattunk Dévára, ahol Böjte Csaba ferences szerzetes egyik gyermekotthona van. Itt az egyik tanárnőtől részletes ismertetést hallhattunk az ottani gyermekek mindennapjairól, a megrázó emberi, gyermeki sorsokról. Egy biztonságos sodronypályának köszönhetően a legendás Déva vára romjaihoz is feljutottunk, ahonnan felejthetetlen kilátás nyílt Déva városára és környékére. Dévát elhagyva Mária radnán betértünk a kegytemplomba, ahol Kisas�szony napja alkalmából éppen háromnapos búcsút tartottak. Az első napon a bolgárok, a másodikon a horvátok, a harmadikon pedig a magyarok tartottak istentiszteletet. Zarándoklatunk utolsó állomása Arad, a 13 aradi vértanú városa volt. A főtéren a vértanúk tiszteletére áll a lendvai születésű Zala György által készített gigantikus emlékmű. Erdélyt, Romániát elhagyva hazafelé vezető utunk során Szegeden megtekintettük a hatalmas Fogadalmi templomot. Méreteiben és nagyszerűségében vetekszik a párizsi Notre Dame-mal. A bőséges szegedi vacsora után buszra szálltunk és lelkileg feltöltődve, boldogan indultunk haza. Sok-sok élménnyel gazdagodva, ének- és nótaszóval igyekeztünk utunkat vígabbá tenni. Amikor hazaérkeztünk Lendvára, az értünk jövő családta gok egy autóbusznyi mosolygós, boldog embert pillantottak meg. Minden arcról öröm és vidámság sugárzott. Kell ennél több? Nagyon szépen köszönjük a szervezőknek, akik fáradságot nem ismerve segítettek és irányítottak bennünket. Még egyszer hálás köszönet! A zarándokok nevében lejegyezte: Lőrinc Magdolna

Sport

Hodoson nyert a Nafta Hodos – Nafta 1903 1:4 (0:3) Mintegy 100 néző volt kíváncsi a meccsre, amelyen a lendvaiak ismételten jó játékot mutatva nyertek. A mérkőzés már tulajdonképpen az első félidőben

köszönhetően, a végeredményt pedig a 73. percben a kapu előtti kavarodásból Bunderla állította be. A m e c c s e t A n d r ej Tr a t nj e k ve z et te , a k i

mert a Bogojina ellen csak 2-2-t értek el, a Hotiza ellen pedig vesztettek, míg mi a Hotizát 3-0-ra vertük, szóval a Lendva is javult. De a játék összességében jó volt. Nekünk is vannak új játékosaink, akiknek még be kell illeszkedni a csapatba, s ez időbe telik. Ettől függetlenül a következő mérkőzésektől nem tartok. feri.h.m., ak

Hazai siker született A Hodos nem tudta a Nafta ellen otthon tartani a pontokat. eldőlt, amikor a Nafta háromgólos előnyre tett szert. Nem is érdemtelenül, hiszen a lendvaiak mindvégig többet támadtak és többet is birtokolták a labdát. A 18. percben Žlebič egy szép lövéssel vette be Lang kapujának felső sarkát, mindössze hat perccel később pedig Miha Ivanič fejjel növelte csapata előnyét. Ugyanaz a játékos két perccel a térfélcsere előtt ismételten betalált. A hazaiak az 59. percben szépítettek Tothnak

Vidának (51.), Zelkónak (60.), Meskónak (75.) és Polareczkinek (78. perc) mutatott fel sárga lapot. A mérkőzést követően a Hodos LK elnöke, Abraham Aleksander értékelte lapunknak a játékot. - A mérkőzés korrekt volt, a Lendva jobb volt egyértelműen, a pályán stabilabbak voltak, ezt el kell ismerni. De eddig a meccsig nem mutatták meg, hogy így játszanak,

Magyar Nemzeti Bajnokság 7. forduló

9. forduló Aluminij – Maribor 1:5 (1:2) Drevenšek 34./11-es; Rajčević 15., Berić 19., Cvijanović 65., 80., Ploj 84. Rudar – Gorica 2:2 (1:1) Podlogar 9., Bratanović 81.; Vetrih 22., Žigon 80. Triglav – Olimpija 0:3 (0:1) Zarifović 14., Trifković 51., Nikezić 72. Domžale – Mura 0:2 (0:2) Bohar 28., Eterović 42. Koper – Celje 1:0 (0:0) Čadikovski 60. Táblázat 1. Maribor 9 7 2 0 20:4 23 2. Koper 9 5 2 2 11:7 17 3. Celje 9 4 3 2 9:8 15 4. Domžale 9 5 0 4 9:8 15 5. Olimpija 9 4 2 3 19:11 14 6. Aluminij 9 4 0 5 11:16 12 7. Gorica 9 3 2 4 15:14 11 8. Triglav 9 2 1 6 4:10 7 9. Mura 05 9 2 1 6 10:18 7 10. Rudar 9 1 3 5 6:18 6 A 10. forduló párosítása 2012. szeptember 22-én és 23-án: Maribor – Gorica, Rudar – Mura 05, Domžale – Olimpija, Triglav – Celje, Aluminij – Koper.

Kaposvár – Újpest Ferencváros – Haladás Videoton – Diósgyőr Kecskemét – Pápa Paks – Siófok MTK – Eger Győr – Pécs Debrecen – Honvéd

0:0 2:1 (1:0) 0:0 1:2 (1:1) 4:1 (0:0) 3:0 (0:0) 1:0 (1:0) 4:1 (2:1)

Táblázat 1. MTK 7 5 2 0 13:4 17 2. Debrecen 7 5 1 1 14:6 16 3. Győr 7 5 1 1 16:9 16 4. Videoton 7 4 2 1 9:5 14 5. Honvéd 7 4 1 2 11:10 13 6. Diósgyőr 7 3 2 2 6:7 11 7. Paks 7 2 3 2 13:11 9 8. Ferencváros 7 2 3 2 10:9 9 9. Haladás 7 2 2 3 11:9 8 10. Pápa 7 2 2 3 7:9 8 11. Kaposvár 7 2 2 3 6:10 8 12. Pécs 7 1 3 3 6:8 6 13. Újpest 7 1 3 3 6:8 6 14. Eger 7 1 2 4 7:13 5 15. Kecskemét 7 1 2 4 7:13 5 16. Siófok 7 0 1 6 6:17 1 A 8. forduló párosítása szeptember 21-e és 23-a között: Haladás – MTK, Diósgyőr – Paks, Újpest – Kecskemét, Eger – Debrecen, Pápa – Pécs, Honvéd – Kaposvár, Videoton – Győr, Siófok – Ferencváros.

Mala Polanán a lövöldében befejeződött a négy vadászegyesület versenye agyaggalamb-lövészetben. Az összesítésben 122 galambbal a Polana győzött a 109 találatos lendvaiak előtt, míg a Dobronak 107, a Petesháza pedig 98 galambig jutott. Egyéniben szoros verseny alakult ki, s a Polana s z í n e i b e n v e r s e ny z ő Mursics Boštjan 35 galambot elérve mindössze egy találattal előzte meg a lendvai Ferdo Cerovacot, s a harmadik Jože Bertalanič Dobronakról is mindössze kettővel lőtt kevesebbet a győztesnél. feri.h.m. Muravidéki Labdarúgó Liga 5. forduló Turnišče – Črenšovci Hodos – Nafta 1903 Bistrica – Bogojina Polana – Hotiza Tišina – Kobilje Apače – Križevci Šalovci – Puconci

3:2 (1:2) 1:4 (0:3) 7:2 (3:0) 0:0 1:3 (1:2) 1:1 (0:0) 4:2 (1:1)

Táblázat 1. Križevci 5 3 2 0 7:4 11 2. Nafta 1903 5 3 1 1 12:7 10 3. Hotiza 5 3 1 1 9:5 10 4. Polana 5 3 1 1 6:2 10 5. Črenšovci 5 3 0 2 10:8 9 6. Turnišče 5 3 0 2 14:14 9 7. Kobilje 5 3 0 2 11:11 9 8. Šalovci 5 2 1 2 13:10 7 9. Puconci 5 2 0 3 11:12 6 10. Tišina 5 1 2 2 10:10 5 11. Bistrica 5 1 1 3 9:12 4 12. Bogojina 5 1 1 3 7:14 4 13. Hodos 5 1 0 4 5:8 3 14. Apače 5 0 2 3 9:16 2 A 6. forduló párosítása 2012. szeptember 23-án, 16.00: Nafta – Bistrica, Križevci – Šalovci, Črenšovci – Puconci (mind szombat), Bogojina – Polana, Turnišče – Hodos, Kobilje – Apače, Hotiza – Tišina.

Kétszer is dobogón A cseh Plzenben rendezték meg a 15 és 17 évesek nemzetközi tollaslabdatornáját, amelyen a Mladost játékosai is szép eredményeket értek el. A legjobb eredményt, második helyet a 15 éveseknél Nejc Šendlinger érte el férfi párosban a cseh Kurallal az oldalán. Maša Doler szintén cseh partnerével ötödik lett a lány párosok versenyében, egyéniben pedig a 15 éveseknél az 5–8. helyen zárta a versenyt, akárcsak a fiúk egyéni versenyében Nejc Šendlinger és Marko Bajs. A 17 éveseknél Vito Hoz jan egyéniben épphogy lecsúszott a dobogóról, amit azonban párosban sikerült kijavítania, hiszen Havlattal a dobogó alsó fokát harcolta ki a fiúk páros versenyében. A 17 éveseknél Doler a cseh Kolovratnikovával 5. lett. F. B. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 5. forduló Veterani – Csente 3:3 (2:2) S. Lebar, B. Lebar, Lapoša; Plevel (2, egy 11-esből), Lázár Graničar – Zsitkóc 2:0 (2:0) Gabor, Koša Nedelica – Renkovci 2:0 (1:0) Zadravec, Prša Kapca – Nafta 1:2 (1:0) Hozjan; Utroša, Cár Petesháza – Panonija 0:6 (0:3) Péntek (4), Kavaš, J. Hozjan (11-esből) Dobronak – Hídvég 3:2 (1:1) Horváth R., Piberčnik, Horváth J. (11-esből); Gostan, Jaklovič Olimpija – Zvezda 5:1 (1:0) Csuka (4), Šimunič; Lebar Táblázat 1. Nafta 5 5 0 0 16:7 15 2. Nedelica 5 4 0 1 16:2 12 3. Hídvég 5 4 0 1 18:6 12 4. Dobronak 5 3 1 1 16:8 10 5. Panonija 5 3 0 2 11:4 9 6. Graničar 5 3 0 2 13:10 9 7. Renkovci 5 2 2 1 13:10 8 8. Kapca 5 2 1 2 9:9 7 9. Csente 5 2 1 2 7:7 7 10. Zsitkóc 5 1 1 3 3:9 4 11. Petesháza 5 1 1 3 4:19 4 12. Olimpija 5 1 0 4 10:18 3 13. Veterani 5 0 1 4 8:17 1 14. Zvezda 5 0 0 5 4:22 0 A 6. forduló párosítása 2012. szeptember 23án: Zvezda – Nedelica, Nafta – Graničar, Veterani – Petesháza (mind 10.00), Zsitkóc – Olimpija (13.30), Csente – Renkovci, Hídvég – Kapca, Panonija – Dobronak (mind 16.00).

minisport Donko ezüstérmet szerzett Zágrábban A horvát fővárosban rendezték meg a nemzetközi gyorsasági görkorcsolyaversenyt, a HIC Kupát. A küzdelmekben részt vett a lendvai Tadeja Donko is, aki a Roller klub Ljubljana színeiben lépett pályára, s a 21 kilométeres távon a felnőtteknél másodikként ért célba. F. B. Súlyos vereséget szenvedtek Súlyos vereséggel kezdte a bajnokságot a 2. tekeliga keleti csoportjában a Nafta férficsapata, hiszen a 3. liga tavalyi bajnoka az erős Litija otthonában 8:0-ára (fában 3409:3148) kapott ki. A lendvaiak eredményei: Matko 529, Kuk 523, Šalamon 466, Zadravec 589, Horvat 492 és Simon 549 fa. Az első fordulóban a női csapat szabad volt.F. B. Elsőkörös vereség Prešovi győzelmét követően Utroša Iztok Belgiumban lépett pályára, ám a nemzetközi nyílt tollaslabda-bajnokságon Brüsszelben nem volt hasonló szerencséje, hiszen a Mladost versenyzője már a nyitómec�csét elveszítette a dán Rune Ulsing ellen 2:0-ra (21:9 és 21:19). F. B. Benko tizenegyest harcolt ki Jože Benkónak, a Nafta egykori játékosának nagy érdeme volt csapata győzelmében a hétvégi bajnoki meccsen. A Pápa színeiben játszó Benko a 64. percben lépett pályára, és sikerült kiharcolnia egy tizenegyest, amelyet Marics értékesített, s ezzel a csapat 2:1-re nyert Kecskeméten. F. B.

A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozata 3. fordulójának meccseire szeptember 26-án kerül sor a következő párosítás szerint: Odranci – Panonija Dobronak – Nedelica Kobilje – Hotiza Turnišče – Nafta 1903

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

Sport Basa Aleksander, a Nafta edzője

„Az első helyen kívül nekünk minden kudarcnak számítana” Basa Aleksanderrel, a Nafta 1903 edzőjével egy kávé mellett beszélgettünk. Sanyi, ahogy mindenki nevezi, készségesen válaszolt a klubbal kapcsolatos kérdésekre. Feri Horvat Meštrovič

– Mennyire elégedett a csapat eredményeivel? – Alapvetően elégedett vagyok, bár ha a pontokat nézzük, akkor többre számítottam. Gondolok itt elsősorban a Hotiza és a Bogojina elleni pontvesztésekre, hiszen mindkét meccstől többet vártam. – A vártnál kevesebb pont minek lehet a követ kezménye? – Megítélésem szerint a csapat legnagyobb hiányossága, hogy még nincs meg az az összeszokottság, ami létfontosságú a csapatjátékokban. A játékosállomány szinte teljesen új, még nem érett össze, még nem ismerik eléggé egymást, sem emberként, sem játékosként, s ebből kifolyólag még nem lélegeznek egyként, még nem alkotnak igazi egységet.

De mivel az edzéseken jól dolgoznak, minden nappal javul az egység. – Mikorra várható a végső kép, amikor olyan játékot mutatnak, amely az edző és a közönség elvá rásait is kielégíti? – Amint látja, az eredmények fordulóról fordulóra javulnak. Az átigazolási időszak lezárult, így majd télen adódik legközelebb lehetőség a csapat esetleges megerősítésére. Az mindenképpen örömhír, hogy a közeljövőben Vörös Patrik csatlakozik a csapathoz, ám súlyos sérüléséből a vis�szatérés hosszabb folyamat lehet, mire ismét visszanyeri régi formáját. – Miben rejlik a csapat ereje és melyek a gyenge pontjai? – Véleményem szerint Polareczki Roland szerződtetésével sokat nyert a csapat, hiszen megfelelő

Jól kezdték, rosszul folytatták A lendvai és a csáktornyai sportegyüttműködés keretében a Lindau és a Čakovec öregfiúk kosárlabdacsapata mérkőzött meg egymással Lendván. Az első meccset idegenben a lendvaiak nyerték, de most is vendéggyőzelem született, hiszen a horvátok 70:82-re (20:11, 18:23, 17:28, 15:20) győztek. A lendvaiak jól kezdtek,

hiszen az első negyedet magabiztosan megnyerték, a folytatásban azonban mind a 3 negyedben már a vendégek voltak eredményesebbek. A lendvaiak pontszerzői: Zrna 23, Horvatič 12, Ščap 10, Wehsterbach 7, Fehér 6 és Bratkovič 3 pont, míg a vendégeknél Gačeša 29 pontig jutott. feri.h.m.

Lázárék negyedikek lettek Ljubljanában befejeződött a szlovén kupasorozat sakkban. A 10 csapatos versenyt a Triglav Krško nyerte 13,5 ponttal (7 meccspont), a Radenska Pomgrad Murska Sobota pedig 12 ponttal (7) végig a

legmagasabb helyezésekért állt harcban, akár a végső győzelemre is esélyes volt. A Radenska Pomgrad színeiben szerepelt ifj. Aleš Lazar is, aki 5 mec�csen 2,5 pontot szerzett. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . s z e p t e m b e r 2 0 .

tapasztalattal rendelkezik, s jövetelével a középpálya is egyfajta biztonságot kapott. A támadójátékkal elégedett vagyok, hiszen az utóbbi meccseken megy a gólgyártás, ugyanakkor a védelemben vannak gondjaink, de remélem, ezeket sikerül hamarosan elhárítanunk. – A bajnokság végén hova várja a Naftát? – Minket csak a bajnoki cím megszerzése érdekel, minden más a klubra nézve kudarcnak számítana. – Mennyire elégedett a munkafeltételekkel? – Alapvetően a feltételekkel elégedett lehetek: hetente egy alkalommal a főpályán edzünk, különben pedig a lakosi pályán egész jó feltételek mellett tudunk edzeni, s az edzéshez szükséges kellékek is rendelkezésünkre állnak. – Mit gondol a ligák étszervezéséről? – A sajtóból értesültem róla. Épp az átszervezés miatt szeretnénk megnyerni a Muravidéki Ligát, hogy a csapat feljusson a harmadik osztályba. A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozata 2. fordulójának eredményei: Puconci – Bogojina Tišina – Serdica Roma – Gančani Lipa – Radgona Križevci – Šalovci

Vučko 10. lett

7:0 0:2 3:0 5:6 4:6

Muraszombatban a Ra d e n sk a Po m g ra d h av i gyorslépéses tornáján szeptemberben 14 sakkozó közül Maja Hočevar győzött 10,5 ponttal. A lendvai Vuč ko Jože 5,5 ponttal a 10. helyen zárta a versenyt. F. B.

Szlovén győzelem Szlovénia – Horvátország 1:0 (1:0) Szombaton este mintegy 600 néző – sokan Horvátországból is érkeztek – volt kíváncsi Lendván a Sportparkban a szlovén és a horvát női labdarúgó-válogatott Eb-selejtezőjére. A meccs az első 45 percben rendkívül érdekes és kiegyensúlyozott volt, mindkét oldalon helyzetekkel. Az elsőt a horvátok már a 3. percben kihagyták, amelyre távoli lövéssel Zver válaszolt. A meccs egyetlen gólja a 19. percben született, amikor Bačič kapusról kijött a labda, amelyet 7–8 méterről Eržen az üres kapuba küldött. A gólt követően a szlovének inkább kiváró állásba helyezkedtek, ellentámadásokra vártak, a horvátok pedig többet birtokolták a labdát. A bírói ráadásban Šund távoli lövése 25 méterről jelentett veszélyt. A második félidőben is a

horvátok voltak a kezdeményezőbbek, minden áron szerettek volna egyenlíteni. Az 57. percben Milenkovič egyedül került a horvát kapu elé, ám fejesével nem sikerült növelnie a szlovén előnyt, a 65. percben pedig Salkunič lövése suhant el a kapu mellett. A 78. percben a hor vátok legnagyobb helyzete maradt ki, amikor Jurščak a szlovén kapusba lőtte a labdát. Egy perccel később Šund lövésénél ismét Mori kapus védésére volt szükség, így maradt az eredmény, ami a Damir Rob által vezetett szlovének első győzelmét jelentette a selejtezőkben. A meccset dán hármas vezette Marianne Svend sennel az élen, aki összesen 6 sárga lapot mutatott fel. Feri.h.m.

Topič marad az elnök, jönnek a hollandok Többszörös nekifutásra sikerült megtartani a Mura 05 labdarúgóklub éves közgyűlését, amely egyben tisztújító jellegű is volt. Az olaszokkal szerzett rossz tapasztalatokat követően most egy holland befektető érkezik a klubba Readen Holding Cor p. néven, amelynek az USA-ban van a székhelye. Az olaszokkal kialakult bonyodalom miatt a klubban rossz hangulat alakult ki, s a válság két táborra osztotta az embereket. A közgyűlésen lemondott a klub teljes igazgatói bizottsága, majd ezt követően megválasztották az új vezetőket. A befektetők kérésére (követelésére) Miroslav Topič került ismételten a klub élére, a 7 tagú igazgatóságban pedig a holland Joop Steenbergen mellett még Hans Duikerslot, Andre Geiling, Robert van der Mast, Kristjan Gregorič és

Drago Ružič mint a helyi közösség képviselője kapott helyet. A tisztújítás előtt a befektető bemutatta elképzeléseit a csapattal kapcsolatosan. A jövőképben fontos szerepet kívánnak szánni az utánpótlás-nevelésnek, hiszen így szeretnék biztosítani a jelenlétet az európai porondon. Steenbergen elmondta, hogy évente a klubba félmillió eurót kívánnak befektetni. Az ellenőrzőbizottságba Marko Martinuzzit, Robert Belecet és Matej Puhant választották meg. Az anyagi helyzet a klubban nem rózsás: június végén a klub 700.000 euró hiányt mutatott ki, jelenleg pedig Topič szerint az adósság félmilliót tesz ki, a játékosok felé fennálló tartozás pedig mintegy 120.000 euró. F. B.