38 13nepujsag

Page 1

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 38. szám Lendva 2013. szeptember 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

Info 9–16. oldal

e

t

i

l

a

p

j

Lesz-e szőlő?

a

Lesz-e majd Lendva-hegyi termés a puttonyban, mire a mai gyermekek felnőnek? Vagy a híres domboldalt, ahol valaha szőlők „csüngtek” szépen fésült sorokban – mes�sziről jelezve, ez nem csak kultúrtáj, de a szőlőkultúra is magas fokon van –, egyszer majd ellepi a gaz? Mert az utóbbi években a Lendva-hegy látképe is megváltozott, egyre több a foghíj, s az ország szőlőtermő területe is egyharmaddal lett kevesebb az elmúlt 20 évben. Mégsem hiányzik a terméskiesés senkinek, s a jóval kevesebb szőlőt is aprópénzért lehet csak eladni. Az idei szőlőfelvásárlásról bővebben a 17. oldalon. -ce

Anton Törnar, a muravidéki vízvezeték „A” alrendszerének koordinátora:

„Csak akkor történt előrelépés, amikor az illetékes minisztériumok élén muravidéki emberek álltak”

6–7. oldal


Iránytű Tamara Vonta első muravidéki látogatása

„Valószínűleg szinten m Király M. Jutka

Ha van jóindulat, van megoldás is A fenti állítás (vagy inkább megállapítás) több kérdés megoldásánál is lehetne útmutató, például a Ljubljanában tanuló muravidéki magyar egyetemisták esetében, akik magyarul is szeretnének tanulni az ottani magyar lektorátuson, és ezért, ha nem választható tantárgyként „veszik fel” a magyart, tanfolyami árat kell fizetniük. A probléma több éve húzódik, a helyzettel elsőként szembesülő diákoknak már diploma van a zsebükben, fel-felbukkan a tanév kezdetekor (vagy tán egy-két évre feledésbe is merül, mert éppen nincs olyan diák, akit érintene), politikusaink felvetik a nemzetiségi oktatási kérdéskör tárgyalásaikor, de megoldás nem születik. Egyrészt: az egyetemnek autonómiája van, a nyelvtanulást kommerciális alapra (is) helyezte, nemzetiségi alapon kivételt nem hajlandó tenni, a nemzetiségi közösség hivatalos felhívását nagy valószínűséggel politikai nyomásgyakorlásnak is minősítette. Másrészt: az állami szinten nemzetiségi kérdéskörrel foglalkozók megértéssel kezelik a kérdést, bizonygatják, értik a probléma rendszerbeli rendezésének jelentőségét, kivált a maribori egyetemen tanulók lehetőségeihez hasonlítva, de... Harmadrészt: egy tényleg kis csoport hallgatóról van szó, akiknek specifikus nyelvoktatási helyzetét nagy rendszerbeli beavatkozások nélkül meg lehetne oldani. Egy kis jóindulattal több érintett részéről...

Hétfőn első ízben látogatott Lendvára Tamara Vonta, többek között a Nemzetiségi Hivatalt is vezető államtitkár, aki a községi magyar önkormányzatok, a csúcsszervezet elnökei mellett a hivatal alá tartozó magyar intézményeket is meglátogatta. Lapunknak az államtitkár, illetve Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke nyilatkozott. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Elsősorban ismerkedő, udvariassági látogatásra érkezett a Muravidékre a Nemzetiségi Hivatalt vezető államtitkárasszony, ennek ellenére a zárt ajtók mögött folytatott megbeszélések után a sajtónak

tudott újdonsággal szolgálni. Újságírói kérdéseinkre kifejtette, először a kisebbségi különjogok biztosításáról, érvényesítéséről tárgyalt beszélgetőpartnereivel, ennek keretében a készülődőben lévő általános nemzetiségi törvényről is szó esett. Második fontos tárgykörként a finanszíro-

zást említette. Kifejtette, a tervezett állami költségvetés módosítása kapcsán a napokban tárgyalt a Pénzügyminisztérium illetékeseivel, és minden jel arra utal, egyelőre sikerült megvédeni a kisebbségeknek szánt támogatások szintjét. Elmondása szerint ez még nem kezelhető kész tény-

A nemzetiségi képviselő sajtótájékoztatója

„Forró ősz várható”

Hétfőn délelőtt az MMÖNK székházában Göncz László nemzetiségi képviselő tartott sajtótájékoztatót az aktuális történésekről, a Szlovéniára váró, minden szempontból nehéz őszi időszakról, természetesen különös tekintettel a nemzetiségekre vonatkozó tételekre. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László a tájékoztató elején kifejtette, beigazolódni látszanak még a nyár eleji jóslatok, misze-

rint igencsak „forró ősz” elé nézünk. Hangsúlyozta, nem lehet még tudni, milyen formában lehet nehéz a következő néhány hónap, sajnos még az a lehetőség is fennáll, hogy politikai

bizonytalanság keletkezik, ugyanis a jelenlegi kormánykoalíció helyzete elég ingatag, habár ezt a kormányképviselők nyilatkozatai nem mutatják. „Csak reménykedni tudok abban,

Janko Veber látogatása Budapesten

A parlamenti elnökök fogadták a Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Janko Veber, a Szlovén Országgyűlés elnöke szerdán hivatalos látogatásra utazott Budapestre, ahol mindhárom magyar közjogi méltóság fogadta. Az utazás előkészítési fázisában Janko Veber szlovén és Kövér László magyar parlamenti elnök is fogadta Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy a muravidéki csúcsszervezet elnökétől, Horváth Ferenctől megtudtuk, a két szomszédos ország kapcsolataiban szokásos,

hogy mindkettő fél első kézből előzetesen tájékozódik a kisebbségek helyzetéről, aktuális problémáiról. Így történt ebben az esetben is. Horváth Ferenc lapunknak elmondta, a parlamenti elnökökkel pozitív hangulatban

folyt a beszélgetés, mindkettővel egyet tudott érteni abban, hogy a két állam között jó a viszony, sőt az elmúlt években kifejezetten javult is. Megítélése szerint ez a két országban élő kisebbségi közösségeknek, a közöttük

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Nemzetiség

marad a nemzetiségek támogatása”

ként, de valószínűsíthető. További kérdésre kifejtette

azt is, ez csak a Nemzetiségi Hivatalon keresztül

folyósított összegekre igaz, a többi intézményre, így az MNMI-re, illetve az RTV magyar nyelvű stúdiójára nem igaz, vagyis az ő esetükben nem illetékes nyilatkozni. Harmadik tárgykörként az államtitkár az egyre komolyabb méreteket öltő gyűlöletbeszéd problematikáját említette. Kifejtette, nem csak a magyar közösség ellen erősödik a negatív tendencia, s különösképpen a különböző internetes fórumokon már-már elképesztő mennyiségben van jelen. Hangsúlyozta, a tár-

hogy a magyar közösség ebben a nehéz helyzetben racionálisabban, egységesebben, problémamegoldó jelleggel tud hozzányúlni a kérdésekhez, bármilyenek is lesznek azok” – jelentette ki a nemzetiségi képviselő, aki egyben kifejtette, reménykedik egy muravidéki, nemzeti hovatartozástól független egységben is, mert olyan kérdések is felmerülhetnek a következő időszakban, amelyek az egész régiót sújthatják. Áttérve a nemzetiségi kérdésekre, a képviselő elmondta, az általános nemzetiségi törvény kapcsán

a múlt héten egy mélyreható, operatív ülést tartottak Tamara Vonta államtitkárságával, a nemzetiségi képviselőcsoport által elkészített tervezetet szep­ tember végéig egy szűkebb csoport (államtitkárság, alkotmányjogászok, nemzetiségi képviselők) áttekinti, majd javaslatokat tesz, a tervezet hol tartható, hol szükségesek benne módosítások. Ilyen formában a kormány dolgozza majd fel az anyagot, bekapcsolva az érintett külső szférákat is. Amennyiben a koalícióban nem lesz nagyobb válság, november végéig elkészül-

het az a törvénytervezet, amelyről további kormányszintű, tárcaközi és egyéb egyeztetések várhatók, majd a következő év első harmadában a tervezet hivatalosan is a parlament elé kerülhet. Az állami költségvetés módosításáról a képviselő nem tudott hivatalos adatokról beszélni, de kifejtette, 10 százalékot is meghaladó lineáris csökkenés várható a közszférában, lehet, hogy a nemzetiségi területen is. Ha ez bekövetkezik, akkor ténylegesen szükségünk lesz összefogásra, fejtette ki Göncz László, aki hozzátette, a nemzetiségi frakció

Tamara Vonta, a kormánykabinet államtitkára: „A gyűlöletbeszéd minden formája ellen határozottabb lépésekre lesz szükség.”

a muravidéki elnököt kialakuló egyre szorosabb kapcsolatoknak is köszönhető, illetve annak is, hogy az utóbbi időszakban Magyarország egyre nagyobb figyelmet szentelt a rábavidéki szlovén kisebbségnek, ez pedig pozitívan hat a szlovéniai magyar kisebbségre is. A szlovén parlament elnökével egyet tudtak érteni abban is, hogy az őshonos kisebbségek státusza mindenképpen fontos, ennek szintjét meg kell tartani a

jövőben is, de szóba került a többi aktuális kérdés is, így az általános nemzetiségi törvény, a költségvetés-módosítás kisebbségi vetületei, a kiváló kisebbségi jogkeret és a silány gyakorlati jogérvényesítés kérdésköre. Kövér Lászlóval, a Magyar Országgyűlés elnökével Horváth Ferenc az általános kérdések mellett a lendvai magyar konzulátus fontosságáról, egy eredeti Zala György-mű lendvai

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

Janko Veber felállításáról, illetve a magyar cégek, vállalatok nagyobb szlovéniai befektetéseinek lehetőségeiről tárgyalt.

sadalomnak, az államnak is határozottabban kell fellépnie e tekintetben, beleértve a jogot és a bíróságokat is. Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke elmondása szerint a tárgyalásokon üdvözölte az államtitkárasszony vélhetően sikeres költségvetési tárgyalásait, egyben megkérte, ha lehetséges és van ráhatása, akkor a Nemzetiségi Hivatalon kívül eszközöket kapó magyar intézményeknek is próbáljon segíteni, megtartani a jelenlegi pozícióikat. Horváth Ferenc egyben

megkérte Tamara Vonta államtitkárt, hogy az önkormányzati rendszer esetleges módosítása esetében próbálja elérni, hogy legyen meghallgatva a kisebbség véleménye is. A csúcsszervezet elnöke egyben megkérte az államtitkárt, hogy elsősorban a szlovéniai református egyház, de a többi egyház kisebbségi támogatása esetében is próbálja megértetni, hangsúlyozni a megfelelő szinteken, hogy nem elsősorban az egyház, hanem a magyar nyelv, a magyar kultúra támogatásáról van szó.

Göncz László nemzetiségi képviselő: „A Lendvai Közigazgatási Egység esetleges megszüntetése, illetve illetékességeinek csökkentése ellen erőteljesen ki kell állnunk.” továbbra is kiáll amellett, próbálják a nemzetiségi pénzeket azonos szinten tartani. Az érv ugyanaz, mint eddig, vagyis viszonylag kevés összeget jelentene országos szinten, ennek ellenére nagy, szinte visszafordíthatatlan nehézségeket okozna a nemzetiségeknek. Az álláspont mellett a képviselő szerint a végsőkig kiállnak, de hozzátette azt is, a parlamentben csak két szavazattal rendelkeznek. A képviselő röviden kitért az önkormányzati összevonásokra is, újból kifejtette, hogy átgondoltabb, az egész önkormányzati, regionális, közigazgatási rendszerre kiterjedő tervezetre lenne szükség, mert nem csak pénzkérdésről

van szó. Véleménye szerint nem kellene ennyire sürgetni a totális állami válságot. Göncz László kifejtette, az említett rendszerek esetleges reformjának mindenképpen lesznek nemzetiségi vonatkozásai is, de ezzel a tervek ismerete előtt kár foglalkozni. A képviselő kitért a fokozódó magyarellenes megnyilvánulásokra is, amelyek már nemcsak egy személytől származnak, a goricskói mellett ugyanis Dobronakon is történtek olyan megnyilvánulások, amelyek miatt az együttélés rosszabb lehet. Ezeket ismét elítélte, s hozzátette, az egész együttélési normarendszerrel többet kell foglalkoznunk.

3


Muravidék Magyar nyelvoktatás a ljubljanai egyetemen

Évek óta nem születik megoldás Azok a muravidéki magyar diákok, akik Ljubljanában folytatják egyetemi tanulmányaikat és magyarul is szeretnének tanulni lektori órák keretében, nehézségbe ütköznek. Az órákért fizetni kell. A probléma évek óta húzódik, tárgyalások folynak, megoldás nincs. Milyen a helyzet a 2013/14-es egyetemi év kezdete előtt? Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Ljubljanában az egyetemisták a Ljubljanai Egyetem Bölcsésztudományi Kara Általános és Összehasonlító Nyelvészeti Tan-

járhatnak. A tanfolyam az egyetem szervezésében zajlik a magyar nyelvi lektor vezetésével, fizetéses programként. Az ára 330 euró, a Ljubljanai Egyetem hallgatói részére 220 euró. Tehát azok a Ljublja-

A Ljubljanai Egyetem Bölcsésztudományi Kara a magyar nyelvi órák, illetve szemináriumok kérdését a muravidéki magyar diákok esetében kommerciális alapon kezeli. széke keretében működő magyar nyelvi lektorátuson tanulhatnak magyarul különböző programokban. A nyelvészeti tanszék keretében a magyar nyelv mint lektori gyakorlat az általános nyelvészeti szak egyik tantárgya, de külső választható tantárgyként felkínálják a Bölcsésztudományi Kar, illetve az egyetem többi hallgatójának is. Magyar lektori órákra viszont a nyelvészeti tanszék, illetve a kar hallgatóin kívül nincs lehetőség. A muravidéki magyar hallgatók, akik például valamelyik műszaki karon tanulnak, és szeretnék magyar nyelvtudásukat továbbfejleszteni, hogy tudják használni szakmájukban, tanfolyamra

4

nában tanuló egyetemisták, akik nem választható tantárgyként választják a magyar nyelvet (mert például a bolognai kredit-, illetve pontrendszerben nem lenne előnyös a nyelvválasztás), csak fizetéses nyelvi tanfolyam keretében tanulhatnak magyarul, míg például Mariborban látogathatnak lektori órákat. A probléma már a 2008/2009-es tanévben felvetődött, a Bölcsésztudományi Kar akkori magyar nyelvi lektora, Rajsli Emese már akkor azzal a javaslattal fordult az egyetemhez, hogy a muravidéki magyar diákoknak ne idegen nyelvként számolják a magyar nyelvet, hanem például anyanyelvápolásnak, és

tegyék lehetővé a díjmentes órákat, illetve a szemináriumot és a vizsgát. A „ljubljanai egyetemisták problematikája” ismert már az Általános és Ös�szehasonlító Nyelvészeti Tanszék vezetősége, a muravidéki magyar közösség vezetése, a nemzetiségi parlamenti képviselő, az oktatási minisztérium előtt, az évek alatt több megbeszélésre került sor, de konkrét előrelépés nem született. A Ljubljanai Egyetem Bölcsésztudományi Karának dékánja, dr. Andrej Černe e témában lapunknak adott válasza szerint a muravidéki magyar nemzetiségű diákoknak az egyetemen ugyanolyan feltételei vannak, mint

Szlovénia többi polgárának, majd kifejtette az ismert lehetőségeket. A kar adatai szerint évente 15–20 hallgató választja a magyar nyelvet választható tantárgyának, hogy közülük hány a muravidéki magyar nemzetiségű, illetve kötődésű diák, arról nincs adatuk, úgyszintén arról sem, milyen a tantárgy iránti érdeklődés a kétnyelvű területről érkező diákok körében. Az esetleges magyar lektori órákkal kapcsolatos kérdésünkre lapzártáig nem érkezett válasz. A muravidéki magyar nemzetiségi közösség ismeri a problémát, s mint Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke nyilatkozta, a kérdésben levélben fordultak a Ljubljanai Egyetemhez, de eredménytelenül. A nyelvtanulás kérdését felvetették az idén október 2-ára Szentgotthárdon összehívott magyar– szlovén vegyesbizottsági ülés előkészületein is, és Boris Jesih államtitkár,

a bizottság egyik elnöke megértéssel fogadta a kérdés megoldásának fontosságát a muravidéki közösség számára. Horváth Ferenc szerint egy kis jóindulattal az egyetem részéről pozitív előrelépés születhet, kiváltképp, mert a nyelvi lektor biztosított. Hogy a kérdést jó lenne végre rendezni, felvetődött a magyar közösség és Jernej Pikalo oktatási miniszter közötti legutóbbi tárgyalásokon is. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő kifejtette, reménykedik, hogy a kö­ zeljövőben némi lehetőség lesz pozitív megoldást találni, habár a bölcsészkar eléggé ódzkodik attól, hogy bármilyen privilégiumot adjon nemzetiségi alapon. Ezt a kérdést ugyanis teljesen kommerciális szempontból kezeli. Göncz szerint a szlovén alkotmányban meghatározott nemzetiségi jogvédelem viszont alapot ad arra, hogy valamilyen módon a kérdés megoldódjon. A 2013/2014-es tanévben egyetemi tanulmányaikat Ljubljanában kezdő diákokat tehát egyelőre nem várja pozitív változás.

Ülésezett Hodos Község Tanácsa

Információs táblát állíttatnak Hodos Község Tanácsának tagjai a péntek esti ülésen először a Gornji Petrovcin működő rendőrállomás beszámolóját hallgatták meg, majd a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár mutatta be elképzeléseit a kis könyvtárak jövőbeni finanszírozásáról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ezt követően Bunderla Rudolf polgármester tolmácsolta a tanácsnak a községi magyar nemzetiségi tanács által beadott javaslatot, melyben egy turisztikai információs tábla felállítását indítványozták a helyi ifjúsági központ promóciója céljából. A tanácstagok javasolták, hogy az útbaigazító táblán ne csupán az idegenfor-

galmi intézet szerepeljen, hanem legyen feltüntetve rajta minden helyi nevezetesség is. A tanács végül határozatot fogadott el az információs tábla felállításáról, melynek kivitelezési határidejét november 30-ára tűzték ki. A tanács a továbbiakban a helyi óvoda munkahelyeinek szisztematizációját tárgyalta, majd az idei tanévre az óvoda egy gyermekre eső új gazdasági árát 250-ről 270 euróra emelte.

Az ülésen ezúttal is téma volt a községben folyó mezőgazdasági tagosítás. A tanács határozatot fogadott el arról, hogy a gazzal benőtt területek tisztítására a rászoruló földtulajdonos igénybe veheti az önkormányzat segítségét. A munkálatokhoz az önkormányzat kommunális munkást és gépezetet biztosít óradíj ellenében, amit a tanács 20 euróban határozott meg.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Kultúra Milan Vincetič és Ernest Ružič a Lendvai Könyvtárban

Az évek önkritikussá tesznek Tartalmas irodalmi esten vettek részt mindazok, akik múlt csütörtökön a Lendvai Könyvtárban két ismert muravidéki irodalmi alkotóval, Milan Vincetič-csel és Ernest Ružič-csal találkoztak. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Ružič a Predor pod Hor­ to­bágyem (Alagút a Hortobágy alatt) című régényét, míg Milan Vincetič a Zim­ sko jajce (Téli tojás) című

kisprózakötetét hozta a tarsolyában Lendvára, de az esten, különösen Vincetič közvetlen fellépésével, az alkotást meghatározó (gyermekkori) emlékek, a múzsák és az irodalmi tapasztalatok, életigaz-

ságok is felpezsdítették a hangulatot. A Prešeren Alap-díjas Milan Vincetič inkább költőként ismert, de több kisprózai szövegével is elnyerte az olvasók tetszését. Komolyabb, igényesebb szépirodalmi

Milan Vincetič és Ernest Ružič irodalmi alkotatásaikban különbözőképpen nyilvánulnak meg, de mindkettőjüket a szülőföld történetei határozzák meg.

és egyéb kapcsolatokat kísérő újságíróként is ismert a térségben – irodalmi alkotóként (verseskötetek, regények) egyrészt szülőföldje, Goricskó (Peskovci), másrészt Magyarország, a

A Lendvai Könyvtár leg-olvasói A Lendvai Könyvtár Keressük a tavasz olvasóját, illetve Keressük a tavasz ifjú olvasóját című olvasásnépszerűsítő felhívásának a győztesei Kuzma Tijan a gyerekeknél és Žalik Terezija a felnőtteknél. A könyvtár elismerésben és könyvjutalomban részesítette őket, melyet az irodalmi esten vettek át. alkotások ezek, melyekhez a mindennapi élet bizarr történeteiből merít. – A történeteimet élő emberektől „lopom”, az újságokból. Legtöbbször a férfi-nő viszonyok érdekelnek. Tudjuk, ezekben általában a nők a győztesek... – vallja. Vincetič a költészetben találja meg a kifejező erejét, hiszen „kevesebb szóval többet mondasz el, s ebben rejlik a varázs”. Számára a költészet olyan, mint egy klip, míg a próza hosszú film. Alkotásainak saját maga a „szelektora”, mert a költők és az írók ma nem társalognak ilyen értelemben, műveiket nem mutatják meg egymásnak, az évek pedig az embert önkritikussá is teszik, ami nagyon fontos egy alkotó számára. Ernest Ružičot – aki a szlovén–magyar kulturális

magyar kultúra iránti szimpátiája is meghatározta. A Predor pod Hortobágyem című regénye, mely a korábbi, Érd című regény folytatása, részben szintén Magyarországon játszódik. Irodalmával szülőföldjének fejez ki hálát, mondja, és olyan történeteket is elmesél, melyeket újságíróként nem tudott. Mindkét alkotót kapcsolatok fűzik a muravidéki magyar irodalmi szférához is, különösen a FrancFranc könyvkiadó programjain keresztül. Ružič, aki, ugyan hihetetlennek tűnik, de irodalmi alkotóként először most mutatkozott be Lendván, 1980-ban közös kétnyelvű kötettel (Naj-Leg) jelentkezett Szúnyogh Sándorral is. „Azt mondják, az politika volt, de nem: az tiszta költészet volt” – vallja Ernest Ružič.

tért és az egzisztenciális elnyomásért felelős. Jelen esetben azonban nem is erről van szó, hanem sokkal inkább a társadalmi megértés hiányáról, mely a végső hallgatás felé taszítja a lírai ént. Ez az elcsüggedés és lehangoltság azonban nem lehet végleges, hiszen ott van a hősi ellenállás és az aktivitás kényszere. De a gyakorlati életből jövő, ellentmondásoktól terhes pozitív fuvallatok csak nehezen lobbantják lángra a hamu alatt izzó parazsat. S mi lesz, ha még ezek is elmaradnak?! Zágorec-Csuka Judit

költészete azonban amilyen gyorsan lehamvad, oly gyorsan újra fellángol, s akkor ég és éget! Tekintsük ezt a három nyelven megjelent kötetet erőgyűjtésnek, a többszólamúság és a több kultúrában való részt vállalás újabb ígéretének. Így hát egyetértünk Franci Just véleményével. A kiáltás nem segélykiáltás, „csak” egy a sok közül a posztmodern életműben, melynek az irodalmi hagyomány az alapja és egyben az ellenpontja is. -ce

könyv-elő Zágorec-Csuka Judit: Új horizontok – Novi horizonti – Neue Hori­ zon­te, Válogatott versek, Muravidék Baráti Kör KE, Pilisvörösvár, 2013. Zágorec–Csuka Judit háromnyelvű, a magyar eredeti mellett még szlovén és német nyelven is közzétett, új válogatott verseket tartalmazó kötetének utószavában Franci Just, a kötet recenzense írja: – A kötet két ciklusra való fölosztása, a verseknek az Élet és a Halál ciklu-

sokba tagolása is valamelyest sötétebb tónusokat ad Zágorec-Csuka Judit korábbi versesköteteinek

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

az anyagához képest. Ilyen szomorú tónusokat sugall a kötet kezdő verse is, amely az antik mítoszra asszociál, amely alapján a költő arról vall, hogy a valamikor még létező hősiesség helyett inkább társadalmi rezignációt és intim vallomást vált ki belőle a világ. Just, aki az utószóban Zágorec eddigi sokoldalú irodalmi-fordítói tevékenységét is feltérképezi, a „kiáltásnak” is beillő poétikai attitűdöt elsősorban a „süket füleknek” szánt élesztésként értelmezi, amolyan szellemi imperatívusz gesztusként, mely a megszenvedett lé-

5


Muravidék Építik a muravidéki vízvezetéket

Évtizedes halasztással kezdődi Megközelítőleg egy évtizedes halasztással végre megkezdődhet a mintegy 142,3 millió euró értékű projekt, melynek megvalósítását a kohéziós alap is támogatja. A projekt 550 kilométer csővezetékével, nyolc vízellátó kútjával és 39 szivattyúállomásával 118 ezer muravidéki polgár számára jelent biztos, állandó és egészséges ivóvízellátást, remélhetőleg már 2015-ben. A felelős szakemberek szerint a víz ára sehol sem változik jelentősen. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A nyár folyamán aláírásra került a muravidéki vízvezeték mindhárom alrendszerének társf inanszírozási szerződése. Elsőként a C alrendszer építésének társfinanszírozásáról szóló szerződést írta alá Dejan Židan mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter és Olga Karba, Ljutomer Község polgármestere, valamint az alrendszer koordinátora július 9-én Ljutomerben. Az alrendszer (értéke 49,3 millió euró) nyolc, közvetlenül a Mura mentén lévő községre terjed ki, 37 ezer polgár számára jelent

Anton Törnar, Črenšovci Község polgármestere, a muravidéki vízvezeték A alrendszerének koordinátora: „Az ivóvíz ára a fogyasztók számára valószínűleg nem lesz egységes, nagyobb eltérések azonban nem várhatók.” megoldást az ivóvízellátás terén. A terv alapján 172 kilométer transzport-, elsődleges és másodlagos vezetéket építenek ki két ellátókúttal. A kivitelező

az osztrák Mesner Kft. és az SGP Pomgrad. A munkálatok Muraszombat irányából Gornja Radgona felé szeptemberben kezdődtek el.

Az A alrendszer szerződésének aláírása július 26-án Črenšovcin történt meg az illetékes miniszter és Anton Törnar, Črenšovci Község polgármestere, az alrendszer koordinátora között. Az alrendszer a Lendvai Közigazgatási Egység hét községének területén épül 43,5 millió értékben, 24 ezer polgár számára biztosít egészséges ivóvizet. Az A alrendszer projektvezetője a lendvai Öko-Park Kft. volt. Az alrendszerben 149 kilométer csővezeték épül a szükséges közművekkel, bővülnek a rendszert ellátó gyertyánosi és turniščei ellátókutak is. A munkálatokat a szerb MPP Jedinstvo és a lendvai

Murski Črncin jelképes „kapavágással” indult a muravidéki vízvezeték B alrendszerének építése.

6

Legartis Kft. nyerte el pályázat útján. A Jedinstvo Kf t. a hónap elején Turniščén meg is kezdte az építést. A hálózat építését Kobilje, Dobronak és Lendva Községben a Legartis vállalat végzi. – Az egész muravidéki vízvezetékprojekt eddig különböző politikai okok miatt késett, előrelépés csak akkor volt tapasztalható, amikor az illetékes minisztériumok élén muravidéki emberek, politikusok álltak – jelentette ki Anton Törnar, az A alrendszer koordinátora. Véleménye szerint a projekt legnagyobb előnye, hogy 71,8 százalékát az unió pénzeli, további majdnem 22 százalékot az állam finanszíroz részben közvetlenül a költségvetésből, részben a muravidéki térségnek nyújtott fejlesztési keretből, míg a községi költségvetéseket csak a költségek 6,73 százaléka terheli. Utoljára, szeptember 11-én a B alrendszer társfinanszírozási szerződése került aláírásra Stanjevcin, Gornji Petrovci Községben. A Goricskóra szóló szerződést Dejan Židan miniszter és Daniel Kalamar, Grad Község polgármestere és az alrendszer koordinátora írta alá. A B alrendszer 12 község területén (köztük Hodos, Šalovci és Moravske Toplice) épül ki mintegy 49,5 millió euró értékben. A transzport-, az elsődleges és a másodlagos vezetékek (hosszuk 228 kilométer), a szükségek közművek és a két ellátókút

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Muravidék

ik az évtizedekre szóló projekt Községek az A alrendszerben: Lendva, Tur­niš­ če, Odranci, Kobilje, Črenšovci, Dobronak és Velika Polana. Községek a B alrendszerben: Beltinci, Cankova, Grad, Gornji Petrovci, Puconci, Rogašovci, Moravske Toplice, Muraszombat, Šalovci, Tišina, Hodos és Kuzma. Községek a C alrendszerben: Ljutomer, Sveti Jurij ob Ščavnici, Veržej, Gornja Radgona, Radenci, Križevci, Razkrižje és Apače. rendezése – ahogy a többi alrendszeren – 2015-ig épül meg. A munkálatokat az NG Maribor építőipari vállalat végzi. A vezeték 58 ezer polgár vízellátását biztosítja, ebből 10 ezren most jutnak először vízhez közhálózatból. Az alrendszeren belül Murski Črncin kezdődtek el a munkálatok a miniszter és a 12 polgármester jelképes ásómozdulataival, habár nemrégiben Tišina Község még ellenezte a terveket, s ezzel veszélyeztette a projekt elkezdését.

hét községnek, ugyanis úgy gondoljuk, a felelősségvállalás szempontjából fontos, hogy az építkezés fázisában is jelen legyünk. Felajánlottuk műszaki és adminisztratív szolgáltatá-

során Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója. – Az üzemeltetői szerződés aláírása után – remélhetőleg szeptember végéig – a községi tanácsok elfogadják a tulajdonjogi szerző-

Az Öko-park Kft. az A alrendszer üzemeltetője A kohéziós alap követelménye, hogy a muravidéki vízvezeték működésbe helyezése előtt megtörténjen az alrendszerek üzemeltetőjének kinevezése. Az A alrendszer esetében ezt az ötéves megbízatást az Öko-Park Kft. nyerte el. – Már most felajánlottuk az együttműködést a

Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója: „Nem tartom szerencsésnek, ha a szolgáltatói jogok felaprózódnak, főleg a költségek és a felelősség szempontjából.” sainkat is, mert az építést követő öt évben egymásra leszünk utalva. Élénkebb visszajelzéseket vártunk – mondta beszélgetésünk

déseket is, amelyeket már nagymértékben egyeztettünk. Az alrendszer kiépítését követő 3–6 hónapon belül elaborátumok alapján

Turniščén közel egy hónapja folyik már a munka minden nagyobb zökkenő nélkül. A kivitelező a szerb Jedinstvo Kft. N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

meghatározzuk az új árakat is. Addig egyfajta kiinduló árak lesznek használatban. A hálózatnak egy üzemeltetője van, mely a számlázásért, a vízfogyasztás összeírásáért, a karbantartásért, a vízelemzésekért, az egészségügyi bevizsgálásért felelős. Ott, ahol igény van az adott község részéről, hogy az elsődleges és a másodlagos vezetékrendszerre vonatkozó feladatokat maguk végezzék el, ezt a velünk kötött alüzemeltetési szerződés alapján megtehetik. Ebben az esetben a vízszámlát nem az Öko-Park Kft. küldi ki, hanem az adott község. Nem biztos, hogy a felaprózás a költségek szempontjából a legoptimálisabb az azonos árak biztosításához, de ez a lehetőség megvan. A fő transzportvezeték üzemeltetője egyértelműen az Öko-Park Kft. Mindaddig, amíg teljes egészében nem épül ki az A alrendszer, a meglévő vízvezetékeken nem lesz változás, csak azután kapcsolják az új rendszerre a fogyasztókat. Az alrendszert teljes egészében a gyertyánosi kút látja el. A helyi kutakat valószínűleg mezőgazdasági célokra használják majd. Az új vízvezeték tulajdonosai saját területeiken a községek lesznek, s a vízhasználattól függően arányos részben a rendszer egyéb területein is. A víz ára a jövőben két tételből tevődik össze: az egyik a felhasznált víz ára, mely a rendszeren belül azonos lesz. A másik a hálózati díj, ami községenként eltérő lehet. Erre a tulajdon értéke van hatással, hiszen a hálózati díj 80 százalékát az amortizáció teszi ki – mondta még Gerencsér József.

7


Kultúra 41. Lendvai Művésztelep – elkészültek az öntvények

„Zala György neve hallatán felkapják az emberek a fejüket”

Gere László cizellőr ugyan szám szerint nem tudná megmondani, hány Zala György-szobrot cizellált eddig, így kapásból 5–6-ra emlékszik, például Sissi mellszobrára, de a Béke szekerét, a Háború szekerét, a Szántóvetőt, a Hét vezér szinte ös�szes kisplasztikáját ő vég-

Sikerült a bronzöntés, bár egy kicsit elhúzódott a gázfúvó meghibásodása miatt. De a vasárnapi zárónapon a szervezők és a művészek, illetve öntők is kifújhatták magukat, s újabb alkotások kerültek a padlás kisplasztikai gyűjteményébe. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Nagyon elégedett vagyok az eredménnyel, hiszen egy újabb négyéves ciklust sikerült lezárni a bronzöntésben, melyre a szlovén kultuszminisztérium pluszeszközöket

művészeket (Vodopivec, Begič, Tršar) ismét visszacsalogatni, s hogy a már elhunyt Janez Lenassi két kisplasztikáját is kiönthettük, valamint hogy e rövid idő alatt ennyi szép új kisplasztika született öntödénkben – mondta Gerič Ferenc.

Lujo Vodopivec elkészült alkotását szemléli, amelyet még cizellálnia kell, de nagyon elégedett az eredmén�nyel. biztosított – mondta Gerič Ferenc projektfelelős a művészek vasárnapi elutazása előtt. – Annak is örülök, hogy ismét sikerült egy Zala-kisplasztikát kiönteni, valamint a 7–8 évvel ezelőtt résztvevő ljubljanai

8

Lipovics János már régi ismerős, a bronzöntő telepek szinte állandó vendége, a kilenc művésztelep szinte mindegyikén részt vett öntőként és művészként. – Maximálisan elégedett vagyok az el-

végzett munkával, mind az öntéssel, mind a saját alkotásommal. Körülbelül 20 kisplasztika született, melyben benne van a Zala György-másolat is. Feszített volt a munkatempó, nagyon rövid idő alatt sikerült ennyi alkotást előkészíteni, kiönteni. Már csak a cizellálás várat magára, amit maguk a művészek végeznek el otthon. A saját művem? Egy négy darabból álló figurális kompozíciót készítettem, amelynek a címe A múzsa. Egy mintázó állványon álló szobor, akár egy modellnek is tekinthető nőalakot néz egy idősebb férfi (Mester?), aki lehet bibliai figura, de lehet a kompozíció akár egy mai férfi-nő kapcsolat megjelenítése is. Többféle értelmezése lehet. Lujo Vodopivec alkotását szemlélve – amelyet még cizellálnia kell – nagyon elégedett az eredménnyel. Arra a kérdésre, hogy mi a hozzáadott értéke a művésztelepnek, illetve bronzöntésnek, ezt válaszolta: – Ha a kifejezés közgazdasági értelmét vesszük alapul, akkor a művésztelepet teljes ráfizetésnek kellene tekintenünk, ezt igyekszik a stáb energiával helyettesíteni. Ez utóbbira nem csak itt Lendván, de Ljubljanában is szükség van, bár a fővárosban lehetőség sincs egy ilyen dolog megszervezésére. Itt is 30, illetve 40 év hagyománya kellett ahhoz, hogy létrejöhessen, s olyan megszállottság, amely Gerič Ferencben megvan.

Gere László cizellőr több Zala György-szobrot cizellált eddig: „Ez nagyon komoly, megtisztelő, de rendkívül nehéz feladat.” Mirsad Begič antropomorf archaikussággal álmodta meg művét, a koponyát, mely magában is rendkívül expresszív valami, ugyanakkor emberközeli is, hiszen rajta keresztül a fájdalmat is át lehet adni. Tehát kifejező és nem leíró művészet, s így az archaikus hagyomány impresszionista átélést is lehetővé tesz mint modern percepciót. A címe? Megőrizni az álmokat. „Ez a térség, melyet még a közelmúltban is háborúk sújtottak, arra bírja rá az embert, hogy álmaiban élje meg a múltat. Én a fém mellett törékenyebb anyagokkal is dolgozom, ilyen például a viasz és a zsinór, melyek mégiscsak egyfajta erőt képviselnek.”

legesítette. „Ez nagyon komoly, megtisztelő, de rendkívül nehéz feladat. Ez önmagában is egy komoly referencia, hiszen ha én Magyarországon elmondom, hogy Lendván a Zala György-gyűjteményt újíthatom, bővíthetem, akkor felkapják a fejüket az emberek. Zala György az egyik legnagyobb szobrászművészünk, és ez nem akármilyen mérce. Ami a munka nehézségét illeti, a Háború szekere például közel 20 darabból állt végül össze. Az Erzsébet királynő miniatűr egy munkaterv, egy vázlat, a Kubikusra sajnos nem jutott idő, nem is annyira az idő rövidsége miatt, hanem mert túl sok volt a feladat” – mondta a művésztelep zárásán.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Kezdetben 20–30 munkahely

Info

Az Elektronika Borak üzemet nyit Lendván Boris Borak, a ptuji Elektronika Borak Kft. tulajdonosa és igazgatója elmondása szerint a saját fejlesztésű tisztítógépek gyártása Lendván október elején indul be, kezdetben 20–30 dolgozóval. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A ptuji Elektronika Borak Kft. 1988 óta működik, alapítója Boris Borak, aki ma is a cég vezetője. A cég a kezdetektől automatizálással, robotikával és elektronikával foglalkozik, majd ezt fejlesztették tovább a számítógépes vezérlésű CNC gépektől a logisztikai (raktárak, szállítás, emelők) rendszerek automatizálásáig. A cég évi bevétele 1,3 millió euró, veszteséges éve még nem volt. Az Elektronika Borak

Kft.-nek 30 foglalkoztatottja van, s több innováció, saját fejlesztésű termék tulajdonosai. Egy ilyen szériagyártását tervezik októbertől Lendván, az egykori Mura-csarnok helyiségeiben. – A nálunk kifejlesztett Cleanboy tisztítógépről van szó, melyet a nyilvánosság előtt majd az üzem beindításakor mutatunk be. A termék a felhasználók széles körét érdekelheti, hiszen kön�nyen hordozható, s különböző csatlakoztatók alkalmazásával különféle

tárgyak, gépek, felületek tisztítására – autók, csónakok, medencék – alkalmas. Szivacsok, törlőtextíliák és kefék segítségével tisztít speciális, habot nem képző tisztítószerek alkalmazásával, amit olasz partnerünk fejlesztett ki számunkra. A Cleanboy piaca Európa, Oroszország és Törökország, később Kanadába, az USA-ba és Ausztráliába is be kívánunk jutni. Lendván kezdetben a termék szereléséhez 20–30 dolgozóra lesz szükségünk, de a további tervek megvalósításához mintegy 100-at

Boris Borak, az Eletronika Borak Kft. igazgatója. alkalmazunk majd. A beruházás értéke kétmillió euró körül mozog – mondta Boris Borak igazgató. Az Elektronika Borak Kft. a lendvai beruházáshoz a muravidéki intervenciós törvény kiírásán is

nyert támogatást mintegy 350 ezer euró értékben. Az egykori Mura csarnokáról a Ribnicai Fejlesztési Alapnál szerzett tudomást, ahol a helyiségeket bérbe is vették, de szándékukban áll a megvásárlása is.

szerepel Warren Buffett, a Berkshire Hathaway befektetési cég vezetője (58,5 milliárd dollár), a harmadik Larry Ellison, az Oracle társ-

közi Kisipari Vásáron az idén hatodik alkalommal osztotta ki az év kisiparosa rangos címet, melyet ezúttal Franc Jezeršek gorenjskói vendéglátónak ítélt oda. A jelöltek közt volt még Verica Banfi muraszombati fodrász, Rok Kanc ljubljanai vendéglős és Baics László izolai vállalkozó, akik így a „példás kisipar” címet kapták.

hétről hétre Budapest – Székely László az új magyarországi ombudsman: megválasztá-

gasabb hegycsúcsa. Jelenleg pontosan 4810,06 méter magas, ami azt jelenti, hogy a francia–olasz határon álló hegyóriás a legutóbbi, 2011-es mérésekhez képest 38 centiméterrel lett alacsonyabb. A Mont Blanc szintjét az időjárási viszonyok

sát a hétfői titkos szavazáson 266 képviselő támogatta, 40-en ellene szavaztak, egy szavazat érvénytelen volt. Az 55 éves Székely László az elmúlt években miniszteri biztosként koordinálta az új polgári törvénykönyv előkészítését, korábban dunai kormánybiztos volt, évek óta ő irányítja a Jogi Továbbképző Intézetet. Székely László szeptember 25-étől tölti be a tisztséget, miután Szabó Máté jelenlegi ombdusman mandátuma előző nap lejár.

befolyásolják. Ha gyenge a szél, ám jelentős tömegű a csapadék, a hegytetőt borító gleccser meghízik. A hegy magasságát 2001 óta kétévente megmérik. Az adatok fontos információkat szolgáltatnak a klímakutatóknak, a meteorológusoknak, a gleccserek és a hó kutatóinak.

EU – A legfrissebb adatok szerint alacsonyabb lett a Mont Blanc, Európa legma-

Berlin – Az európai film hírnevét a világ filmművészetében öregbítő munkássá-

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

gáért életműdíjjal ismeri el Pedro Almodóvart az Európai Filmakadémia, amely december 7-én Berlinben tartja éves díjátadó gáláját. Az Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén című filmjéért Almodóvar 1989ben megkapta a legjobb fiatal rendezőnek járó díjat, legutóbb pedig a Volver című alkotásáért ismerték el 2006-ban, amikor is öt Európai Filmdíjjal gazdagodott. USA – Hetvenkét milliárd dollárra becsült vagyonával a huszadik egymást követő évben vezeti a leggazdagabb amerikaiak Forbesféle listáját Bill Gates, a Microsoft Corp. társalapítója. A második helyen

alapítója (41 milliárd dollár). A listán szereplő négyszáz személy összesített vagyona 2 billió dollárt tesz ki, míg egy évvel korábban még „csak” 1,7 billió dollár volt. A listán lévők összesített vagyona még soha nem volt olyan magas, mint az idén. Celje – A Szlovén Kisipari Kamara a Celjei Nemzet-

Peking – Tejőrület Kínában: kapós lett az európai tej. 500 ezer tonna tejport importál Kína évente, ennek negyedét a kontinensünkről. A német kivitel az utóbbi három évben a tízszeresére nőtt. A rekord méretű behozatal oka: a kínaiak kevéssé bíznak a helyi termékekben, főként a 2008-as melaminbotrány miatt. Kínában 3,5 eurónak megfelelő jüant adnak 1 liter bajor tejért, ami például egy müncheni üzletben 65 cent.

9


Info a mai napon... Szeptember 19-én történt 1802 Megszületett Kossuth Lajos államférfi, politikus. 1812 Meghalt Mayer Amschel Rot­ schild bankár, a világhírű Rot­ hschild üzleti dinasztia megalapítója. 1853 I. Ferenc József osztrák császár és magyar király elrendelte a Szent Koronának a Budai Várban való őrzését. 1893 Új-Zélandon elsőként a világon szavazati jogot kaptak a nők. 1911 Megszületett William Golding Nobel-díjas (1983) angol író. 1928 Először mutatták be a Mickey Mouse című filmet. 1933 Megszületett dr. Fenyvesi Máté (játékosként Fenyvesi dr.) válogatott labdarúgó, állatorvos, politikus. 1948 Wight szigetén megszületett Jeremy Irons Oscar-díjas angol színész (A vasálarcos). 1955 Argentínában katonai puccsal megdöntötték Juan Domingo Perón elnök diktatúráját. 1957 Az USA Nevadában végrehajtotta az első földalatti kísérleti atomrobbantást.

visszapillantó

1993. szeptember 17-én, 37. szám

Vonzóvá tenni a magyar kultúrát… A hét folyamán ülésezett az MMNÖK művelődési bizottsága, amelyen jelen voltak a művelődési egyesületek elnökei és a néptánccsoportok vezetői. Az ülésen elemezték a művelődési egyesületek tevékenységét, a műkedvelő tevékenység fellendítésére irányuló tevékenységet, az erőfeszítések hatékonyságát és az 1994-es évre szóló munka- és pénzügyi tervet. Az ülést Zver Ilona, a művelődési bizottság elnöke vezette. Göncz László, az MMNÖK titkára beszámolójában külön kihangsúlyozta, hogy a magyar kultúrát vonzóvá kell tenni a kétnyelvű területen, hiszen más téren nagyon megosztottak a szlovén–magyar érdekek. A művelődési egyesületekben generációváltások és elnökcserék történtek, ezért a művelődési

élet fellendítése érdekében új emberek toborzására lenne szükség. Jelenleg tíz magyar népdalkör és közel tíz nép-

sületek tevékenysége. A csen­ tei, pincei, hármasmalmi, la­kosi és zsitkóci művelődési egyesületekben pedig több

A göntérházi Hetés citeraegyüttes 25 éves múltra tekinthet vissza. tánccsoport tevékenykedik a Muravidéken. Újra élvonalba került az amatőr színjátszás. Domonkosfán, Dob­ronakon, Göntérházán, Völ­gyifaluban, Gyertyánosban majdnem megszűnt a művelődési egye-

szekció is működik. Az általános iskolák művelődési csoportjai is aktívan bekapcsolódtak a kultúréletbe. Az ülésen egyöntetű volt a vélemény, hogy jó szervezéssel és a fellépési

zelítésének problémáját egy gipszkarton fallal oldanám meg. Maga a meglevő he-

a kis átjárófolyosón. Mivel Peti imád mászni és a szoba belmagassága is lehetővé teszi ezt, egy galériaágyat használtam fel a szoba központi elemeként. Fontosnak

mellett is télen hidegebb, mint a belső. Magának a galériaágynak az oldalait „lyukacsosnak” terveztem. Így könnyed hatást kelt az ágy oldala, vala-

lyiség megenged akár 1,85 méter szélességet is, mely mellett egy gardróbszekrényt is el tudunk helyezni

találom, hogy az ágyat a ház belső fala mentén helyezzük el, mert a külső fal a hőszigetelt homlokzat

mint e központi elemmel egy kis „mászkálós-bujkálós” birodalmat hozunk létre Peti és barátai számára. A galériával

lehetőségek bővítésével fel lehetne élénkíteni a magyar művelődési egyesületek tevékenységét, annak ellenére, hogy évről évre kevesebb pénz jut az évi költségvetésből. Ha az emberek már belefáradnak a munkába, hiszen szabadidejüket áldozzák fel a hétvégeken erre a célra, akkor újakat kell toborozni és bekapcsolni a művelődési munkába. Ezzel megakadályozható a tevékenységek stagnálása, vagy teljes megszűnése egyegy művelődési szekcióban. A magyar szakemberhiány természetes a Muravidéken, hiszen kisebbségben élünk, és hiányoznak azok az intézményeink, ahol a képzés megvalósítható. Magyarország és a szomszédos Zala és Vas megyék továbbra is biztosítják a szükséges szakembereket a népi kultúra megőrzéséhez, mert népdalok, néptáncok nélkül szegényebb lenne ez a vidék.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Peti új gyerekszobája Kedves Melita, rövidre fogom levelemet. Tetszenek kreatív, színes ötleteid, ezért aktuális kihívásunk kapcsán hozzád fordulunk. A legfiatalabb fiúgyerekünknek, Petinek, aki nemsokára 4 éves lesz, szeretnénk egy gyerekszobát biztosítani. Beépítettük a tetőteret, ezért felszabadult egy földszinti szoba, mely tájolásában és nagyságában tökéletes, de sajnos átjárószoba (a szülői háló megközelítése rajta keresztül történik). Ebben a problémában kérjük segítségedet. Előre köszönjük ötletedet: Margit. Kedves Margit, köszönöm, hogy hozzám fordultatok ötletért. Remélem, sikerülni fog Petinek egy izgalmas és kellemes kis birodalmat varázsolnunk. Az átjárószoba és a szomszédos szoba megkö-

10

szembe egy alacsony fiókos szekrénysort raktam, mely a praktikus tárolási funkció mellett ülő-játszó felületet is biztosít. A gardróbszekrényeket az átjárófolyosó oldalára helyeztem, ahol egy kis „lyukacsos” válaszfalacskával lehatároltam a szoba fő terétől. A szoba színvilága meghatározásánál törekedtem a „fiúsabb” színek választására, ezért a zöld és kék színeket választottam a szoba vezérszíneiként. A galériaágyat és a gardrób szekrénysort pedig könnyű fehér színbe öltöztettem, hogy a nagyságuk miatt minél könnyedebbnek hassanak. Remélem, Petinek tetszeni fog új szobája, ahol számtalan új mesebeli kalandban vehet részt! Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Info

Vegyszermentes parfümök Íme néhány természetes tipp olyan anyagokról, melyek nem csak parfümként, hanem kiváló bőrápolóként is használhatók.

praktika Az aromavíz valójában az illóolaj-készítés mellékterméke. Ez a víz is megte-

lik a gyógynövény értékes hatóanyagaival, de sokkal gyengédebb, mint az illóolaj. Bőrápolásra, sőt ivókúrára is ajánlatos. Használd akár parfümként, test- vagy arc-

permetként. Nem csak ápol, de az illata is elvarázsol. (Ha még erőteljesebb illatot szeretnél, tegyél a virágvízhez néhány csepp ugyanolyan illatú illóolajat. Használat

előtt jól rázd fel, hogy a víz és az olaj keveredjen.) Milyen virágvizek/ aromavizek közül választhatsz? Rózsavíz: Tisztán akár­ mennyiszer lehet bekenni, bespriccelni vele a bőrt. Sejtregeneráló, hidratáló, feszesítő, ránctalanító hatása van. Lazít, nyugtat, harmonizál. Növeli a libidót, romantikus hangulatba hoz. Emeli a nőiességet.

vízzel keverve csodálatos hűsítő napégés után. Jázminvirágvíz: A titokzatos Távol-Keletet idézi, sejtelmes, rejtélyekkel teli – mint egy utazás Aladdin varázsszőnyegén! Tisztít, frissít, szabályozza és kiegyenlíti a hormonok működését. Ha szeretnéd felhívni magadra a figyelmet, ezt az illatot válaszd! Fújj a hajadra belőle, sokáig megtartja a finom, édes illatot.

Levendulavíz: A levendulavíz – ugyanúgy, mint ahogyan a levendula illóolaja – nyugtat, hűsít, regenerál, tisztít, gyulladáscsökkentő hatású, gyógyítja a különböző sérüléseket kívül-belül. Ha ivókúrában is alkalmazzuk, még jobb a hatása. Minden bőrtípusra ajánlott, a rózsavízzel, borsmenta-

Kamillavirágvíz: A kamilla igazi csodaszer a bőrre. A száraz, ekcémás, viszkető bőr legjobb barátja. Nyugtat, harmonizál, ellazít, gyengéden és kíméletesen ápol. Migrén ellen kiváló. Gyerekeknél, felnőtteknél egyaránt jó stresszűző. Ha sír a babád, fújj egy keveset a levegőbe, meglátod, hamar mosolygóssá válik!

elől. Történelemkedvelő ember vagyok, így különösen értékeltem, hogy élőben láthattam a történelmet, ráadásul sűrítve: a forradalom kirobbanásától kezdve a diktátorházaspár kivégzéséig követhettem az eseményeket (M1 23.30). Párom Oszvald Marikának, a híres operett­éne­ kesnek a lánya, így az operett is közel áll a szívemhez.

Lászlóra az én generációm A Tenkes kapitánya filmsorozatból is emlékezik. Egy személyes emlék is fűz hozzá: édesapám sírjától nem messze alus�sza örök álmát, s mikor elmegyek végső nyughelye mellett, mindig gondolok rá (Duna 16.20). A vasárnap legyen a sporté! A Négyes­ fogathajtó Európa-

Kedvencem a Marica grófnő, de még számos dalművet kedvelek. Talán nem véletlen, hogy pénteken a Dankó Rádióból a Túl az Óperencián összeállítást választottam (17.04). Szombaton a Rokonok című magyar játékfilmet kapcsolom be. A szereposztás parádés: Rajnai Gábort, Tolnay Klárit, Gobbi Hildát mindenki ismeri, s Ungvári

bajnokság az M1-en jelentkezik Izsákról, s a kommentátora is én leszek (12.55). Nemrégiben a Kerékpártúra című magazinnal jártuk be a környéket, s a polgármester szíves vendéglátását élveztük. Most viszontláthatom e kedves vidéket, s örülök, hogy a magyar csapat esélyese is a versenynek (12.55).

Közmédia-javallat

Knézy Jenő heti ajánlója Knézy Jenő az MTVA Sportszerkesztőségének vezető kommentátora. A neves szakember a duisburgi kajak-kenu világbajnokság, valamint a román–magyar és a magyar–észt focimec�csek után – az olvasók kedvéért – a mikrofont a műsorújságra cserélte. Hétfőről a Márton Áron boldoggá avatási pere című román dokumentumfilmet jegyeztem meg. A püspököt egész Erdélyben szentként tisztelik, s még élnek, akik ismerték a hitvalló főpapot. Érdeklődéssel várom, hogy kolozsvári kollégánk, Maksay Ágnes hogyan dolgozta fel Márton Áron életét (Duna 21.05).

Kedden a Hazajáró című műsor a Szabadkai homokhátra kalauzol el minket. Édesapám Kiskunhalason élt sokáig, s a város egy félóra járásra esik a film színhelyétől. Így e vidék számomra is nagyon kedves. Egyébként nagyon szeretem a természetet, kedvencem a Pilis-hegység. Ha időm engedi, gyakran megmászom. Az ősök szakrális helynek tekintették, s magam is osztom e nézetet (Duna 8.35). A szerdai nap legyen Párizsé! Másfél évtizedig közvetítettem a Tour de

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

France versenyt, így e városban is otthon érzem magam. Különösen a múzeumait szeretem, s kedvencem az impresszionista festészet. De nézzük az ajánlatot! A Múzeumtúra – francia módra a francia királyok temetkezési helyét, a Saint-Denis katedrálist keresi fel (Duna 12.25). A Liszt Ferenc című magyar tévéfilmsorozat ebéd után jelentkezik (Duna 14.00). A nagy zeneszerző kedves városa, sikereinek színhelye is Párizs volt. Este A hívatlan vendég című játékfilmet nézhetjük meg, a főszerepet a nagy komikus, Pierre Richard játssza. Ha nem tévedek, e vígjáték is a francia fővárosban játszódik (Duna 21.15). Csütörtökön Nicolae Ceausescu életéről és testőreiről láthatunk egy dokumentumfilmet Aranykapuk mögött címmel. A román forradalom idején 17 éves voltam, és szüleim nem tudtak elrángatni a televízió

11


Info szeptember 20. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A festői 55, 17:35 A csodatablettáktól való függőség – francia dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Graška gora énekel és zenél 2013, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Jó reggelt, ism., 12:35 A pont, 13:25 A ljubljanai Iszlám Kulturális Központ alapkövének elhelyezése, ism., 14:10 A nyolcadik nap, 14:40 Érdekel a könyv, 15:00 A várakozó gyerekek – dok. film, ism., 15:55 Hidak, ism., 16:25 Sportműsor gyerekeknek, 17:35 Ljubljana: Kosárlabda Eb, elődöntő, 1. mérkőzés, 20:50 Kosárlabda Eb, elődöntő, 2. mérkőzés, 23:30 A nő, a pisztoly és a spaghettéria – kínai film, 0:55 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:45 Múzeumi alkuk – harc a műtárgyakért – francia dok. film, 15:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:25 20:20 Isten hozott az Híradó délután, 16:40 A szenvedélyek lángjai – Isten háta mögött am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:00 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Isten hozott az Isten háta mögött – francia film, 22:10 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, szabadedzés, 0:40 Birkózó világbajnokság, 1:10 Munkaügyek – IrReality Show, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos hajsza – am. film, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Gasztrotúra, 1:25 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AsztroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:05 Édes élet – reality-sorozat, 20:10 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Hancock – am. film, 23:30 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Agrárpercek – dok. sorozat, 12:50 Az utolsó remény – dok. sorozat, 13:20 Nyolc évszak – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 15:30 NB2-es labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 22:45 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

szeptember 21. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:45 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 16:25 20:05 Folyó Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A gépek szeli ketté hatalmában – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 Folyó szeli ketté – am. film, 22:05 Hírek, 22:35 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:25 Ismétlések.

szeptember 22. vasárnap Szlovén Tévé

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Graška gora énekel és zenél 2013, ism., 14:55 Farkasok közt – spanyol film, 17:00 Hírek, 17:15 Az örök élet – francia dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Foyle háborúja – angol sorozat, 21:40 Interjú: dr. Zoran Arnež, 22:30 Hírek, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Ostrom újratöltve – dok. film, 12:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 13:30 Egy szabad ember – Találkozás Vukán Györggyel – portréfilm, 14:05 Karcolás – Polyák Lilla dala, 14:15 Boxutca, 14:45 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, időmérő edzés, 16:20 A világörökség kincsei, 16:40 Épül a park, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:05 Sporthírek, 20:20 Egy nap – am. film, 22:10 Borvacsora, 23:05 Birkózó világbajnokság, 23:35 Brooklyn mélyén – am. film, 1:40 Phil Collins: Vissza a múltba – koncert.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:10 Agymenők – am. sorozat, 14:30 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:30 A hős legendája – am. sorozat, 16:35 23:35 Élve vagy halva Hajszál híján hősök – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:00 X-Faktor – A válogatás, 21:45 A szellemlovas 2. – A bosszú ereje – am. film, 23:35 Élve vagy halva – am.–német–angol film, 1:15 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:25 Asztro-Világ, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Babavilág, 12:30 Fogyótúra, 13:00 Én is menyasszony vagyok, 13:30 Stílusvadász, 14:00 Xena – am. sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Szinglik éjszakája – magyar film, 21:35 A tábornok lánya – am. film, 23:50 Robbanófejek – am. film, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:25 Lila akác – magyar film, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés, 16:00 Martha Ivers furcsa szerelme – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Futótűz – am. sorozat, 19:20 Butaságom története – magyar film, 20:45 A világörökség kincsei, 21:05 Mi történt Baby Jane-nel? – am. film, 23:15 Kultikon, 23:40 Dunasport, 23:55 MüpArt, 1:50 Koncertek az A38 hajón.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A festői 55, 17:35 Vége a bulinak avagy a nyugat bukása – angol dok. sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Beszélgetés a miniszterelnök asszonnyal, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:40 Érdekel a könyv, 0:00 Jazz, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 10:10 Jó reggelt, 12:45 A pont, ism., 13:30 Idegenforgalmi műsor, ism., 13:55 Ez lesz a szakmám, 15:05 Interjú, ism., 16:20 Helyes ötlet!, 16:30 Jó napot, Koroška!, 17:05 Kosárlabda Eb, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Kosárlabda Eb – záróműsor, 20:30 Utolsó rapszódia – magyar film, 21:45 Vera – angol sorozat, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:05 Az időn át, 10:15 Szlovén villanások, ism., 11:15 A kép képe, ism., 11:45 A nyolcadik nap, 12:15 Labdarúgó-magazin, 12:50 Maribor: Maribor – Rubin Kazany, labdarúgó-mérkőzés, 14:55 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, időmérő edzés, 16:05 Sport, 20:10 Domžale: Domžale – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 22:10 33/45 – zenés műsor, 22:55 Aranyfüst, 23:25 Ismétlések.

szeptember 23. hétfő

20:50 Ljubljana: Kosárlabda Eb, döntő 8:00 Az időn át, 8:25 Glóbusz, 8:55 Alpok–Duna– Adria, ism., 9:25 Turbulencia, 9:55 Zenés matiné, 11:35 Sportműsor gyerekeknek, 12:05 Sport, 13:50 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, 15:50 Firenze: Kerékpáros vb, 17:20 Ljubljana: Kosárlabda Eb, mérkőzés a 3. helyért, 19:50 Lottó, 20:50 Ljubljana: Kosárlabda Eb, döntő, 23:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 A világörökség kincsei, 12:55 Telesport, 13:30 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, 16:20 Nemzeti Vágta 2013, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Az utolsó jelentés – am. film, 22:10 Az amerikai – am. film, 23:55 Birkózó világbajnokság, 0:25 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:10 Tuti gimi – am. sorozat, 14:15 Mindenem a tánc – am. film, 16:50 Osztály, vigyázz! – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A válogatás, 21:50 Halálos célpont – am. film, 23:45 Portré, 0:30 A szállító – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 A s t r o - V i l á g , 11 : 0 0 EgészségMánia, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Aktív Extra, 13:00 A kiválasztott – am. sorozat, 14:00 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:00 Sue 20:00 Sztárom a párom Thomas-FBI – am. sorozat, 16:00 Szinglik éjszakája – magyar film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Sztárom a párom – angol–am. film, 22:25 Gladiátor – am.–angol film, 1:20 Monty Python: Az élet értelme – angol film, 3:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:30 Ízőrzők, 13:05 Megálmodtalak – magyar film, 14:25 Hazajáró, 14:55 Szerelmes földrajz, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Labdarúgó-mérkőzés, 19:05 Híradó, 19:25 Dunasport, 19:35 Heti Hírmondó, 20:05 Önök kérték!, 21:00 Jó estét nyár, jó estét szerelem – magyar film, 2. rész, 22:30 A tizedes meg a többiek – magyar film, 0:15 Dunasport, 0:30 Világ-nézet, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek 20:20 Legenda – lángjai – am.–kolumbiai soroCserháti Zsuzsa zat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Legenda – Cserháti Zsuzsa, 21:35 Kékfény, 22:30 Az Este, 23:05 Aranyfeszt 2013, 23:35 Híradó, 23:50 Történetek a nagyvilágból, 0:20 Munkaügyek – IrReality Show, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A főnök – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:45 Összeesküvés – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:45–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Márton Áron boldoggá avatási pere – román dok. sorozat, 22:25 Közbeszéd, 22:55 Kultikon, 23:15 Sportaréna, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Info szeptember 24. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Beszélgetés a miniszterelnök asszonnyal, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: 13:30 Beszélgetés Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, a miniszterelnök 17:00 Hírek, 17:20 Kilátás a…, asszonnyal 17:30 Vége a bulinak avagy a nyugat bukása – angol dok. sorozat, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 21:00 Beszélgetés az ellenzékkel, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 12:30 Jó reggelt, 15:25 A pont, 16:45 Hidak: Kanapé, ism., 17:35 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:25 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:30 Diana Damrau – az isteni díva – német portréfilm, 21:20 Baaria – olasz film, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 14:00 Madagaszkár – angol dok. soroazt, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Próbatétel – kanadai–angol film, 0:10 Híradó, 0:25 Munkaügyek – IrReality show, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 13:05 Brandmánia Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Spangol – Magamat sem értem – am. film, 0:15 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 0:20 Zsaruvér – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 Senki sem tér vissza – olasz–magyar sorozat, 22:55 Közbeszéd, 23:20 Kultikon, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

szeptember 25. szerda Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 11:55 Beszélgetés az ellenzékkel, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Village Folk – dok. sorozat, 17:30 Svalbard – A Spitzbergák csúcsai – dok. film, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Haza egy hétvégére – német film, 21:30 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 10:20 Jó reggelt, 13:15 Firenze: Kerékpáros vb, 16:50 Aarhus: Röplabda Eb, negyeddöntő, 19:25 Maribor: Maribor – Rudar, labdarú0:00 A kandúr gó-mérkőzés, 21:20 Lottó, 21:25 Aarhus: Röplabdamérkőzés, ism., 23:30 Aranyfüst, 0:00 A kandúr – német–svájci film, 1:25 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 A világörökség kincsei, 14:00 Madagaszkár – angol dok. sorozat, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:05 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Summa, 23:00 Híradó, 23:15 Apolka – egy emlődaganatos nő története – dok. film, 23:45 Munkaügyek – IrReality show, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:35 Zuhanórepülés – magyar film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál– mexikói sorozat, 13:00 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával 13:00 Monk – és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, Flúgos nyomozó 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 A Búra alatt – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:40 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:45 Ringer – a vér kötelez – am. sorozat, 0:45 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Múzeumtúra – francia módra, 13:00 Pannóniától a csillagokig – dok. sorozat, 13:30 Liszt Ferenc – magyar–német sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 A hívatlan vendég – francia film, 22:45 Közbeszéd, 23:10 Kultikon, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:30 Ismétlések.

szeptember 26. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 A jövő élelmiszere – dok. film, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fiú – új-zélandi film, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

Szeptember 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:15 Jó reggelt, 15:35 A pont, 16:40 Európai magazin, 16:55 A szlovén vízkör, ism., 17:35 Hidak: Súlypont, ism., 18:05 A gépek hatalmában – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 A Spev zenekar 10 éve – koncert, 22:00 Pasteur – francia film, 23:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízitúra: Tutajtúra a Vágon, 14:00 Egy szabad ember – Találkozás Vukán Györggyel – portréfilm, 14:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 14:00 Egy 16:20 Híradó+, 16:35 A szenveszabad ember délyek lángjai – am.–kolumbiai – Találkozás sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, Vukán Györggyel 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:40 Az Este, 22:15 Nemzeti Nagyvizit, 22:45 Híradó, 23:00 Barangolások öt kontinensen, 23:30 Aranykapuk mögött – angol film, 0:25 Munkaügyek – IrReality show, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A szállító 3. – francia–am. film, 23:35 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:30 a’la CAR, 1:00 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál– mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 MrÉsMrs – showműsor, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:40 Amerikai pite: A szerelem Bibliája – am. film, 1:30 Ismétlés.

Vendégem: Marton Ferenc (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája a Rákóczi-szabadságharc (ismétlés: pénteken 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne Nana Rošič Alt nyár ihlette ékszerei, a Muravidéki Nyári Fesztivál, a Neo együttes, sok zene és Gusztáv (ismétlés: kedden 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Amrita Sher-Gil – dok. film, 13:30 Liszt Ferenc – magyar–német sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Angyalbőrben – magyar 21:10 Cserepes sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Margit házassága Dunasport, 21:10 Cserepes Margit házassága – magyar film, 0:05 Közbeszéd, 0:30 Kultikon, 0:50 MüpArt classic, 2:35 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, amelyben a Lendvai Szociális Foglalkoztató Központ védenceinek egy csoportját ismerhetik meg (az ismétlés elmarad) Szeptember 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13


Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. szeptember 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Változások az ösztöndíjazás terén A kormány még tavas�szal elfogadta az ösztöndíjazásról szóló törvény módosítását, de a változások csak január 1-jével lépnek majd életbe. Az egyik újdonság, hogy már a 18 év alattiak is ösztöndíjat kaphatnak, amennyiben megfelelnek a kiírásnak. Ez érvényes a felnőttképzésben résztvevőkre is. Az egyetemisták minden tanulmányi évben kaphatnak ösztöndíjat, sőt, bizonyos feltételek mellett évfolyamismétlés esetén és az abszolvensi státusz idején is. Változásnak számít, hogy nemcsak az iskolaév kezdetén lehet kérvényezni majd az ösztöndíjat. A Zois ösztöndíjnál az lesz a változás, hogy a kiváló eredmény mellett a legjobb diákok/egyetemisták 5 százalékába kell tartozni. Előnyben részesülnek

azok, akik hiányszakmát választanak, s az ösztöndíj a teljes képzés idejére jár. A káderösztöndíjak esetén mindkét fél megszakíthatja a szerződést egyéves vis�szafizetési kötelezettség nélkül. A külföldön tanulókra az Ad futura ösztöndíjrendszer érvényes, a háborúban elesett szülők gyermekeinek ösztöndíjazására viszont az új törvény nem érvényes. A külhoni szlovénok ösztöndíjazási feltételei is részletesebben meg lettek határozva, s kötelező lett az egészségügyi biztosítás fizetése is. A törvény tartalmazza az ösztöndíjak összevonását is, ami azt jelenti, hogy egy személy akár több ösztöndíjban is részesülhet. 2014. január 1-ig azonban a régi törvény van még életben. HF

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

Szeptember 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia Szombaton 20.00 órakor, az esti szentmise után a szülők és keresztszülők részére lesz rendszeres havi előkészület a keresztelőre. A következő vasárnap Slomšek vasárnapja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek, Gyertyánosban 11.00 órakor. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise, 17.00 órakor Lendván lesz szentmise a hittanosok és a családok részére.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Szombaton az egyházmegyében imanap lesz a papi és szerzetesi hivatásokért, mégpedig Turniščén 10.00 órai kezdettel, 11.00 órakor pedig szentmisére kerül sor. Vasárnap évközi 25. vasárnap. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Gön­ tér­házán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Szeptember 22-én 14.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

figyelmükbe •Szeptember 19., csütörtök 17 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •mag. Metka Gombač és dr. Boris Gombač: Trpljenje otrok v vojni című könyvének bemutatója. •Szeptember 25., szerda 19 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •George Axelrod: Sedem let skomin című vígjátéka a Mestno Gledališče Ljubljansko előadasában Belépődíj: 15 euró, diákok, egyetemisák: 12 euró.

MEGEMLÉKEZÉS Temetőben alszod örök álmodat, Virágok és gyertyák díszítik sírodat. Senki sem tudja, hogy mennyire fáj, Ha arra gondolunk, hogy nem vagy már.

Ribarics Mária, szül. Fehér (1927–2012)

Szeptember 15-én múlt el egy szomorú év, hogy gyászban és fájdalomban itt hagytál bennünket. Csendesen állunk sírodnál, és csak az együtt töltött szép idő emléke vigasztal bennünket. A szeretetet, amit tőled kaptunk, most csak virágokkal és gyertyafénnyel tudjuk viszonozni. Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára.

Szerettei

110 euróra drágul a szlovén matrica A kormány döntésével a személygépkocsira szóló éves matrica 2014 januárjától 95 euró helyett 110 euróba kerül. A motorkerékpárok matricája is drágul, mégpedig 47,5 euróról 55 euróra, a féléves 25-ről 30-ra, a heti ára nem változik. Új matrica kerül bevezetésre a furgonokra, amely 220, 80, illetve 40 euróba kerül majd. A kamionosok többet fizetnek majd minden megtett kilométer után: az ökológiailag korszerűbb gépkocsik tulajdonosainak kevesebbet kell majd fizetniük.

A DARS évente mintegy 60 millió eurós többletbevételre számít, s erre rá is szorulnak, hiszen a cégnek sajtóhírek szerint közel 2,8 milliárd euró adóssága van, amelyért a szlovén költségvetés vállal kezességet. HF

Kedves gyerekek! Szeptember 20-án, a gyermekek világnapja alkalmából és a közelgő szeptember 30-a, a magyar népmese napja alkalmából a Lendvai Könyvtár sok szeretettel hív benneteket 2013. szeptember 20-án 16 órától a könyvtár olvasótermébe, ahol bemutatjuk a legújabb meséskönyveket, amelyekből olvasunk is és beszélgetünk róluk, majd szlovén és magyar rajzfilmeket is vetítünk. Várjuk szüleiteket is – egy kis időre legyünk együtt újra gyerekek!

Könyvtár Lendva

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Info apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69-542. •Kiváló minőségű édes szürkebarát eladó. Érdeklődni: 041-623-783. •Dobronakon eladó nagyon jó állapotban lévő, 3,9 méter hosszú Gorenje fa konyhabútor (2 villany, 2 gáz, sütő, hűtő). Érdeklődni: 02 579 16 62, mobil: 070 746 842. •Eladó keveset használt férfikerékpár (ára: 70 euró), valamint ajándékba adunk egy színes tévékészüléket. Érdeklődni: tel. 070-410-901. •Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041804-584. •Több fajta alma „szedd magadd” akcióban eladó. Ára: 35 cent/kg. A gyümölcsös Hosszúfalu határában van. Érdeklődni: tel. 040-241-901 vagy 040-266-292. •Eladó kitűnő állapotban lévő, keveset használt Toscana Enologica MORI, 102-es modell bortöltő sor szűrőszerkezettel és kétüveges töltővel (ára: kb. 650 euró, ill. megbeszélés alapján), valamint Jes N. önfelszívó centrifugál szivattyú. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041315-862. •Kedvező áron eladó komplett Mistral márkájú fitnesz edzőgép súlyokkal, a teljes test edzésére. Érdeklődni: tel. 031-378-642. •Eladó kitűnő állapotban lévő, 3 pedálos Petrof pianínó (ára: 1.350 euró), szétnyitható kanapé fémszerkezettel, valamint családi ház Lendván, a Fő utca 63. szám alatt (ára: 60.000 euró). Érdeklődni: tel. 070358-449.

Korszerűsítik a Pragersko–Hodos vasúti szakaszt A Pragersko–Hodos vasúti szakasz jelenleg az úgynevezett V. európai közlekedési folyosó leglassúbb része, de a korszerűsítés után, nagyjából két év múlva eléri az európai standardokat: a vonatok 160 kilométeres sebességgel közlekedhetnek óránként. A felújítási és korszerűsítési projekt értéke 465,5 millió euró, a megvalósítást részben a kohéziós alap pénzeli. A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium, valamint az Infrastrukturális és Környezetvédelmi Minisztérium a hét elején Ljutomerben ünnepélyes keretek között mutatta be Szlovénia legnagyobb infrastrukturális projektjét, a Pragersko és Hodos közötti vasút korszerűsítését. A munkálatok a vasút rekonstrukciójára, villamosítására és korszerűsítésére terjednek ki. Korszerűsítik az egy szintben lévő átjárókat, e g ye s va s ú t á l l o m á s o kon pedig – köztük van Ljutomer, Muraszombat és Hodos – az átkeléshez aluljárókat építenek, korszerűsítenek, hidakat

névnapsoroló Szeptember 20-tól 26-ig Péntek – Friderika Szombat – Máté, Mirella Vasárnap – Móric Hétfő – Tekla Kedd – Gellért Szerda – Kende Csütörtök – Jusztina

A felújított vonalon sokkal gyorsabban közlekednek majd a vonatok. erősítenek meg. Az újonnan kialakított illetve, új technológiával ellátott átjárók biztonságosabbak is lesznek. A településeknél hangtompító falakat is

állítanak. A Pragersko– Ormož–Ljutomer–Muraszombat–Hodos szakasz több pontján a felújítási munkálatok már teljes erővel folynak, melyeket

egy külön járattal meg is lehetett tekinteni. A projekt ljutomeri ünnepi bemutatóján jelen volt a két illetékes tárca minisztere is, Stanko Stepišnik és Samo Omerzel. Az említett szakasz az V. európai közlekedési folyosó leglassúbb szakasza volt eddig, van, ahol 40 kilométeres sebességgel lehet csak közlekedni. A munkálatok befejezése után a vonatok itt akár 160 kilométeres sebességgel is haladhatnak majd. A projekt értéke 465,5 millió euró, melyből 231,1 millió euró a kohéziós alapból érkezik. A projekt befejezési határideje 2015. Szolarics Nađ Klára

A Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva 2013. szeptember 8-ával meghirdeti a „Könyvmoly” című olvasásnépszerűsítő programját, amely két célcsoportot kíván megszólítani, mégpedig a 14–18 éves fiatalokat, valamint a felnőtteket. A „Könyvmoly” kihívás, amit olvasási versenynek is nevezhetnénk, több hónapig tart, és a záró rendezvénnyel január 22-én, a Magyar Kultúra Napján fejeződik be.

időjárás A hét végére borult, melegebb idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 15


Info Humor Az országúton, egy erdő szélén vandálok kitördelték a közlekedési táblákat. Néhány munkás kivonul, hogy új táblákat állítsanak fel. Miután egy vadveszélyt jelző tábla visszakerül a helyére, arrébb mennek és tovább dolgoznak. Egyszer csak egy szarvas fut át az úttesten, nem messze a dolgozó emberektől. Odaszól az egyik munkás a másiknak: – Te, mit gondolsz, ez a szarvas mióta várakozott már itt? Nagyapó állandóan a régi szép időket emlegette, különösen azért, mert olcsóbb volt az élet. Így sóhajtozott: „Amikor kisgyerek voltam, anyám elküldött a boltba, és két vekni kenyeret, hat almát, egy szál kolbászt, két liter tejet és még újságot is tudtam venni összesen 1 dollárból!” Majd hozzátette: „Ez ma már lehetetlen, azok a rohadt kamerák mindenütt ott vannak!” Egy szőke nőt megállít a rendőr. – Jó napot, biztos úr! Ugye a szép nőket nem büntetik meg? – Nem. 35 000 forint lesz!!! Az indiánok elfognak egy angolt, egy németet és egy zsidót. Mindhármuktól megkérdezik, hogy hogyan akarnak meghalni, mert a bőrükből úgyis kenut készítenek. Az angol pisztolyt kér, megkapja, lelövi magát. A német fel akarja akasztatni magát, hát felakasztják. A zsidó hosszasan gondolkodik, majd egy villát kér. Megkapja, majd elkezdi magát szúrni a villával, és közben ezt kiabálja: – Hogy süllyedjen el az a vacak kenutok!

16

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Olyan kiváló munkalehetőségek bukkanhatnak fel, amelyekben alkalma nyílhat tapasztalatai kiaknázására. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Bár szereti titokban tartani elképzeléseit, ezúttal az ötleteit mégis érdemes megvitatni környezetével.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” Lendva városában rejtőzik egy épületen, mögötte számos rendezvény tárul elénk. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a felsőlakosi kápolna volt. A sorsoláskor a szerencse Gyurica Margit petesházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje szeptember 30. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nagy feladatokba kezd bele és érzi magában az ehhez szükséges erőt. Fontos azonban, hogy jól ossza be energiáit! Rák Jún. 22. - júl. 22. Szánjon időt tervei megvalósítására! A túlzott sietség most kockázatos lehet és tévedéseket szülhet. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most minden könnyen sikerül. Intézze el azokat az ügyeket, amelyekkel korábban nem tudott megbirkózni! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Minél nagyobb figyelmet fordít mostanában a pénzügyeire, annál nagyobb lesz a mozgástere.

kulcslyuk

Magyar János, a lendvai Hungarikum üzlet vezetője Az ideális nő? • Legyen kommunikatív, jó humorérzékű és őszinte. Álomutazás? • Malajzia. Álomszakma? • Már megtaláltam. Ha sport, akkor... • Formula-1 (egyelőre csak a tévében). Ha lazítás, akkor... • Tengerpart, Savinjska dolina. Ha étel, ital, akkor... • Dödölle, egy pohár jó bor vagy egy kupica jó pálinka. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Házi süti, csak ne legyen krémes. Kedvenc ruhadarab? • Póló, farmer, melegítő. Kedvenc író, könyv? • Kertész Imre: Sorstalanság. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Rózsaszín Párduc. Kabala, amulett? • Ez maradjon az én kis titkom.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kedvező ez a hét kedvtelései szempontjából. Az alkotó jellegű és gyakorlati tevékenységekben nagy élvezetet talál. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nehezére esik olyan döntést hoznia, ami csak saját érdekeit veszi figyelembe, de néha muszáj megtennie. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sok örömet nyújtanak most a barátaival közösen végzett szellemi vagy gyakorlati tevékenységek. Bak Dec. 23. – jan. 20. Megvan Önben a régóta vágyott harmónia és megértés. Így most bátran vág neki új tervei megvalósításának.

Legjobb tulajdonsága? • Megbízhatóság és jókedv. Legrosszabb tulajdonsága? • Örökké kések. A leghasznosabb tárgya? • A telefonom és a határidőnaplóm. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az irigységet. Amit a legjobban szeret hallani... • A két legényemet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A kedvesével vívott csatákat használják fel kapcsolatuk megújulására. Az ősz is hozhat tavaszt a szívébe. Halak Febr. 20. – már. 20. A párkereső Halaknak érdemes elgondolkodniuk azon, mennyire saját döntésük az, hogy egyedül vannak.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Muravidék Újdonság a hulladékszállításban

Új, chippel ellátott 120 literes kukák A szelektálás miatt a háztartásoknál egyre kevesebb hulladék került az utóbbi időszakban a fekete kukákba vegyes hulladékként. A lendvai Öko-Park Kft. a 2010-es rendelet alapján a meglévő szeméttárolókat 120 literes, chippel is ellátott kukákra cseréli díjmentesen. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az említett községi rendelet és a későbbi műszaki szabályzat értelmében szeptember folyamán a község területén a hulladékgyűjtést és -szállítást is végző Öko-Park Kft.

díjmentesen lecseréli a háztartásoknál az eddig forgalomban lévő 240 literes kukákat. A vegyes kommunális hulladék ezentúl 120 literes, chippel ellátott edényekbe kerül. Az azonosító chip, a rajta feltüntetett kódszám alapján már a hulladékszállító

autó rögzíti, kitől és mikor szállították el a hulladékot, s mindez előkészületet jelent a leadott hulladék súlyának leméréséhez még az elszállítás előtt. Egy-két éven belül Lendván ugyanis a kukák lemérését tervezik bevezetni. A kukák lecserélésével változatlan

A kukák lecserélésével is változatlan marad a szemétszállítás ára.

ezeket majd a műanyag és a fém csomagolóhulladék gyűjtésére használják fel zsákok helyett. E célból lecserélik majd a kuka fedelét. Ha az elképzelés nem

A Lendvai községben az idén először történik meg a darabhulladék szállítása megrendelés alapján. Az Öko-Park Kft. ügyfelei számára egyszer évente az udvarról ingyenesen, illetve az érvényben lévő ár (1,89 euró) keretében szállítja el a megbeszélt napra összegyűjtött darabhulladékot. Tudni kell, hogy az elszállítás egy tétel, a lerakás és a kezelés egy másik tétel, amit a CEROP számol el. Így előfordulhat, hogy a lomtalanítás nem lesz teljesen ingyenes, hiszen a bútorok, matracok… lerakása után a CEROP díjat számol fel. Az építési hulladékot, törmeléket a Gramoz Kft. veszi át. A különleges és veszélyes hulladékok átvételére az Öko-Park Kft. külön gyűjtési akciót szervez, ahol díjmentesen le lehet adni a számítógépeket, akkumulátorokat, elemeket, permetszereket… A használt textíliákhoz külön konténert állítanak fel. marad a szemétszállítás ára, mely már korábban is a 120 literes edényzetre volt átszámítva a leadott vegyes hulladék mennyiségétől függően. A kukák lecserélése kidolgozott rend szerint történik, nem kell személyesen átvenni. A régi, 240 literes kukák egyelőre a háztartásoknál maradnak, hiszen

valósul meg, a 240 literes kukákat összegyűjtik majd. A 120 liter térfogatú kukák mellett a tapasztalatok és a begyűjtött információk – mely szerint a hulladék szelektálása után a 240 literes kuka túl nagynak bizonyult – alapján döntött az Öko-Park Kft., s vásárolta meg ezeket pályázat alapján.

Szüret, szőlőátvétel

Mennyiségben és minőségben is kielégítő lesz A Lendva-vidéken a többlet szőlőmennyiség átvételének már kialakult hagyománya van. A felvásárlást a Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezet és a Mezőgazdasági Részvénytársaság végzi korlátozott mennyiségben, az átlagár 40 cent kilogrammonként. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Idén, miután a pincék a tavalyi átlagos, sőt inkább mostohább termés miatt kiürültek, nincs nagy érdeklődés a felvásárlást, illetve keresletet illetően. Kisegítésnek számít a magyarországi érdeklődés is, mely az utóbbi években a magyar szőlőárak emelkedése miatt a Lendvahegyi szőlő felvásárlásán is segít. A kínálathoz igazodó árak a tavalyihoz hasonlóan 37 és 40 cent között alakulnak kilogrammonként.

A stájer vidéken, ahol nagyjából 40 százalékos kiesést regisztráltak, aligha kétséges, hogy az osztrák kereslet miatt is 60 centig felszöktek idén az árak. De a hazai szőlőterületek védelme is meghúzódik a háttérben, ahogy az egyik felvásárló nyilatkozta. (Ha egyáltalán valakit még érdekel a téma, s az, hogy bizonyos becslések szerint az ország szőlőterülete a rendszerváltás utáni időszakban egyharmaddal csökkent). A Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezetben szombaton befejeződött a

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

szőlő átvétele. Már évek óta a megszokott módon fizetnek – a szövetkezet üzletében áruban. A szőlő alapára 37 cent kilogrammonként, melyhez a községi kiegészítés is járul, így 40–41 cent lesz a végső ár. A szövetkezet összesen 100 tonna szőlőt vett át, a Goriška brda-i partnernek ugyanis ennyire volt szüksége. A Mezőgazdasági Részvénytársaság várpincészete kedden kezdte az átvételt: chardonnayból, illetve sauvignonból 15 tonnát, valamint rizlingből is ugyanennyit vesznek

A szőlőárak a Lendva-vidéken a tavalyihoz hasonlóan, 37 és 40 cent között alakulnak kilogrammonként. át. Az ár 40 cent lesz kilogrammonként. Az idei szüretre amúgy jellemző, hogy a közép- és késői érésű fajták közötti optimális beérési idő kiegyenlítődhet. Természetesen fajtától, klóntól, illetve fekvéstől

függően. A hét végére az újabb esős időszak miatti rothadás-veszély felgyorsítja a szüreti „étvágyat”, s a termés a szakemberek szerint mennyiségben és minőségben is kielégítő lesz.

17


Horizont Egyedülálló porcelánbaba-gyűjtemény

Púderillatú, rózsaszín babaszoba Balázs Lujza néni és férje, Gyula (Dudi) 42 év elteltével, 2006ban hagyta ott Kanadát és költözött vissza Lendvára. Két lányuk ott alapított családot. Így a Balázs házaspár kettesben költözött vissza Lendvára, a szülővárosukba. Mégis 50 dobozzal érkeztek haza, Lujza néni ugyanis értékes gyűjteményét is magával hozta. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Balázs házaspár házában elsőre senki sem gondolná, hogy rajtuk kívül még hatvanan laknak odabent, aztán egy ajtó kinyílik: púderillatú, rózsaszín babaszoba tárul fel. A fonott bútoron és a kanapén csupa gyönyörű baba néz vissza ránk. Porcelánarcocskák, loknis frizura, habos ruhák, gyöngysor, kiscipő, csipkés zokni. Mintha éppen teadélutánt tartanának a finom úri hölgyek. Lujza néni hetente legalább egyszer bejön ebbe a szobába. Áttörölgeti a kiscipőket, kikeféli a babák haját, megigazgatja a fodros szoknyácskákat. Néha egy óra is elmegy a rutinmunkával, ami a néninek nem is igazán munka. Leemeli a polcról az első babát. – Ez a baba különösen kedves számomra, mert ez volt az első babám, a lányomtól kaptam 1970-

ben. De persze mindegyik babának saját története van – mondja. – Aztán akkor kezdtem gyűjteni őket, amikor kiállításokra kezdtem járni. Ott jöttem csak rá, milyen különlegesek és hogy mindegyikből csak egy van. A porcelángyárba is elmentem, ahol meg lehetett tanulni a készítésüket, de annyira bonyolult és sok türelmet igénylő munka, hogy hamar feladtam – mosolyog a néni. – Aztán amikor egyegy kiállításon vásárolni lehetett, én mindig a legújabb babákat kerestem, soha nem a régieket. Lujza néni miközben mesél, már emeli is le a polcról a következő babát. Egy konfirmáló kislány, különlegessége, hogy egy kis biblia van a kezében, amiben valóban a szentírás olvasható miniatűr kiadásban. Aztán sorjában mutogatja: Zsuzsi, Sári, Marie, úgy is mondhatnám, bemutatja a babákat, hiszen név szerint kerülnek le a

Lujza néni számára az összes baba különleges és mindegyiknek története van. polcról. A legtöbbjüknek a néni maga adott nevet, kivéve, amiket úgy vásárolt, hogy már volt nevük. A kanapén is számos baba ücsörög, velük szemben pedig büszkén mosolyog Miss 1995, Torontó

Hatvan baba gyűlt össze a 40 év alatt a Balázs házaspár otthonában.

18

szépségkirálynője, legalábbis az egyik nagy áruháznak a legszebb babája címet viselte. Majd a szoba két legértékesebb lakója következik, a legnagyobb porcelánbabák. Párban ücsörögnek a kétszemé-

lyes kerti bútorokon, mint két elegáns barátnő. Lujza néni jól emlékszik, amikor az első nagy babáját vásárolta. – Sokat vacilláltam, amikor az elsőt vásároltam, mert ezek a fajták – mutatja a baba ruháján a kis márkajelzést – nagyon drágák, 500–600 dollárba kerültek valamikor, ma még értékesebbek. De azóta is nagyon büszke vagyok rájuk, és még soha egy vásárlást sem bántam meg. Szeretem mindegyiket. – Olyan szeretettel beszél a babáiról, ez több mint egy hobbi – jól látom? – kérdezem Lujza nénit. – Igen, az ember így van azzal, ha valami a szívéhez nő – válaszolja. – Összesen 60 babám van, 40 év alatt gyűjtöttem őket össze és majdnem mindet Kanadában vásároltam. Sajnos itt nem tudok babát venni,

Szlovéniában nincsenek. Budapesten talán van, de már nem is szeretnék többet. Ezeket nagyon szeretem, megigazítom őket, fésülgetem, amelyiket kell, és gyönyörködöm bennük. Aztán hogy utánam majd mi lesz velük, ki veszi át őket, azt még nem tudom – mondja Lujza néni, majd a babaszobából a nappaliba megyünk át. Itt a falat óriási gobelinképek díszítik, Lujza néni másik szenvedélye. A vitrines szekrényben pedig nem mást láthatunk, mint babákat. Az első, amit Lujza néni kivesz, az Diana hercegnő kecses porcelánmása. Az egyik legértékesebb baba a házban, mivel ritkaságnak számít és teljes egészében porcelán a teste. Lujza néni a születésnapjára kapta a férjétől, de hogy men�nyibe is került, azt Dudi a mai napig nem árulta el feleségének. Van itt még egy gyönyörű skót baba, anyuka kisbabával, hercegnő, és a sok lány között helyet kapott az egyetlen fiúbaba is. Őrá Németországban bukkantak. A másik különlegesség egy imádkozó kislány. – Ezt a babát akkor pillantottam meg, amikor egy hölgy éppen a ruhát varrta hozzá. Megkérdeztem, hogy eladó-e, de amikor megmondták az árát, hát kicsit drágállottam. Végül sikerül alkudnom egy keveset az árból, így megvettem, és azóta is az egyik kedvenc babám – mondja a néni, és lassan az összes babát kirakja, gondosan megigazítva a szoknyájukat, vagy éppen a kalapjukat, a kiscipőjüket. Sok apró történetből áll össze a gyűjtemény, melynek még két magyaros lánybaba is a szereplője. Mindkettőt magyar bálokon nyerték, egyik évben a férje, máskor Lujza néni kapta a számára legszebb díjat. Bizton állíthatjuk, a legjobb helyre kerültek a magyar porcelánbabák. Lehet, hogy Szlovénia egyik legnagyobb saját babagyűjteményébe.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Muravidék 3. Őrségi Bringás Kirándulás

Határon innen és túl… Goricskó lankáit idén is meghódították a kerékpáros kirándulók: a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség az Őrség ME Turisztikai Szekciójával karöltve idén is sikeresen szervezte meg a már 3. Őrségi Bringás Kirándulást. A szombati rendezvényt az égiek valódi vénasszonyok nyarával ajándékozták meg. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Reggel fél kilenckor a kapornaki ökoház udvarán gyülekező biciklisek révén valódi „határon innen és túl” találkozó valósult

meg: a felvidéki Hodosról, Magyarországról pedig a szomszédos Szalafőről, illetve Bajánsenyéről is érkeztek túrázók. A magyar nemzetiségi önkor mányzat elnöke, Abraham Boris, valamint

az ökoház új gazdasszonya, Köleš Sara köszöntötte a túra résztvevőit. A szervezők közben reggeli péksüteményeket, kávét, kapornaki forrásvizet és egyéb házi finomságokat kínáltak. Tudhatták, hogy

jól fog jönni a reggeli „erősítés”, hiszen Sal-hegy meghódításával kellett elsőként megbirkózni a bringásoknak. A hosszan elnyúló, lassan emelkedő partok kárpótlásaként gyönyörű kilátásban volt része a túrázónak. – Feljebb már nem vezethet az út – mondták többen, és sokszor kellett ezt elmondani, de végül csak igazuk lett. Az aszfaltos út már Domonkosfa irányába tekeredett tovább, ahová szó szerint csak le kellett ereszkedni, vagy inkább száguldani… A Gsieberger kávézónál aztán a helyi kocsmáros harapnivalóval és itallal várta a kirándulókat. A hosszabb pihenő után újabb part következett fel a dombtetőre, a Muravidék egyik legértékesebb műemlékéhez, a Szent Márton katolikus templomhoz. Itt a templom történetéről a helyi plébános osztott meg néhány gondolatot a csoporttal. Onnan ismét

kellemes, lejtős útszakasz következett az evangélikus templom irányába, majd le a faluba, a helyi tájházhoz. Az újabb pihenő után a bringások elhagyták Domonkosfát, és Kercaszomor irányába az Őrség magyarországi oldalán folytatták útjukat. Bajánsenyén újabb pihenő következett, a kultúrház előtt a falu polgármestere, Györke Gyula köszöntötte a kirándulókat. A végállomás Hodost átszelve Kapornakon, az ökogazdaság por táján, vagyis a kiindulópontnál volt, de még korántsem ért véget a nap. Következett a jól megérdemelt ebéd, a társalgás, és a már elmaradhatatlan harmonika is előkerült. A túrán minden korosztályból voltak résztvevők. A rendezvény bebizonyította, hogy a jószomszédi viszony és a távoli kapcsolatok sem csak a hivatalos rendezvények kereteiben léteznek.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A kerékpártúra 3. alkalommal csalogatta össze a határmenti településekről és a távolabbról érkező baráti társaságokat.

Új mászókák a közös projektből A LAS Goričko projekt keretében szeptember 12én tíz játszótéri mászókát adtak át a közreműködő községekben. A fejlesztés mintegy 4000 euró önköltségből és európai uniós támogatásból valósult meg. A projektvezető Tišina Község par tnereként Hodos és Šalovci Község is csatlakozott a – köztéri, iskolai, óvodai – játszóterek felújításához, illetve játszótéri eszközök építéséhez.

Šalovcin, Domonkosfán és Hodoson is átadásra került egy-egy új szabadtéri játék. Az átadást a három község óvodásainak és iskolásainak találkozójával tették ünnepélyessé. A találkozó első állomása a Hodosi Ifjúsági Központ udvara volt, a községben ugyanis itt kapott helyet a vadonatúj mászóka. A kivitelezéshez Hodos Község mintegy 700 euróval járult hozzá. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

Tišinai, šalovci, domonkosfai és hodosi óvodások, iskolások a Hodosi Ifjúsági Központ udvarán felállított mászóka előtt.

19


Horizont

A muravidéki citerások Felsőrajkon szerepeltek

A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetben megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró

Felsőrajkon szombaton a X. Kistérségi Kiállítás és Vásár keretében több beruházást adott át Vígh László polgármester, országgyűlési képviselő a

meghívott vendégekkel közösen. A számos magas rangú politikus és a szép számú közönség a kulturális programban vastapssal jutalmazta az Új

Muravidék citeraegyüttes fellépését is, a Muravidék ugyanis a rendezvényen díszvendégként szerepelt. (-)

Muraszerdahely • Temetési koszorúk, csokrok és ikebanák készítése kedvező áron

Az első Ökofesztivál a Korenikán

A virágokat ingyenesen szállítjuk a halottasházba (Lendva Község területén)

• Rendeléseket felveszünk Mindenszentek napjára

Az első ökofesztivál sikeresen lezajlott és rengeteg látogatót vonzott Goricskóra. Pénteken egész napos rendezvénnyel várta látogatóit a šalovci Korenika ökoszociális gazdaság a Mozaik Egyesület szervezésében. A délelőtt folyamán az általános iskolás gyerekeket fogadták a gazdaságban. Műhelymunkák, állatsi-

20

mogató várta a legkisebbeket, délután pedig minden látogató belekóstolhatott a Korenika életébe. Lehetőség nyílt megismerkedni a fűszernövényekkel, termésekkel, magvakkal, a gazdaságban folyó munkákkal, szakképzett veze-

téssel kaphattak betekintést az ökotermesztés és az állattenyésztés világába. Az udvaron termelői vásár, finom ételek várták a vendégeket, a rendezvénysátorban pedig folyamatosan zajlott a kultúrműsor. ak

Telefon: +385/40 543 247 Mobitel: +385/98 284 299

Cím: Frankopanska 7., Muraszerdahely (Mursko Središće) • Esküvői csokrok, virágdíszek • Helyiségek, termek díszítése

35 éves hagyományunk a garancia!

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Nektek!

Szíveddel láss Valami van a levegőben. Aki ismer, nagyon jól tudja, hogy messze áll tőlem a pesszimizmus, de ma valami mégis átragadt belőle rám. Lehet, hogy a környezet teszi. Vagy egyszerűen felborult a bioritmusom. Ki tudja… Még ha akaratom ellenére is, de kötelességem tudatni a kedves olvasókkal egy szomorú tényt. Szóval: a nyárnak vége, s ezzel együtt a lustálkodás időszakától is, igaz, nehéz szívvel, de búcsút kell vennünk. De hogy újra önmagam lehessek, el kell mondanom azt is, hogy a nyár vége nem jelent feltétlenül csak rosszat. Sőt, ha listát kellene írnunk, meglehet, hogy magunk is meglepődnénk, mennyi jó dolgot hozhat egy iskolaév, illetve munkaév kezdete. Rengeteg új dolgot tanulhatunk, tapasztalatokat szerezhetünk. És mi másból lehetne többet tanulni, mint abból, ami már megtörtént. Ahogy a mesék is kezdődnek: Egyszer volt, hol nem volt… Antoine de Saint-Exupéry francia írót élete során sok tisztelet övezte, bölcs ember volt, történetei pedig felbecsülhetetlen értékkel bírnak mind a mai napig. A bölcsessége gondolkodásmódjában és egyéni világnézetében nyilvánult meg, az emberek szemében viszont mindenekelőtt a bátorsága csillogott fel. Véleményét szemrebbenés nélkül hangoztatta, s mások kritikái se tántorították el céljától. Világszerte ismert műve a Kis herceg, melyben az élet, a létünk titkát fedi fel előttünk. Egyetlen mondatban fejezi ki azt, amit egészen 1943-ig, a Kis herceg megjelenéséig annyian próbáltak elmondani. Nagy filozófusokról, matematikusokról, a tudomány más-más területein ügyködő emberekről beszélek, akik Exupéryhez hasonlóan gondolkodásukkal akartak kitűnni. Hosszú éveken át különböző kísérleteket vittek véghez, eszeveszetten keresték a válaszokat, tesztelték a különböző állításokat létezésünk értelméről, de mindhiába. Vajon mit tennének

ma, ha tudnák, hogy csak egy dolgot csináltak rosszul? Igaz, rosszkor voltak rossz helyen, de mindenekelőtt rossz eszközöket használtak. Exupéry azt az utat járta, amelyre született. A szívére hallgatott. E dallamot néha nehéz meghallani, de vannak olyan esetek, amikor nem is akarjuk, hiszen az eszünkre hagyatkoN É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

zunk. Vallom, hogy vannak olyan helyzetek az életben, amikor ez bizonyul jobb döntésnek. De ezeket a nagy igazakat nem a felszínen találjuk, hanem mélyre kell ásnunk értük. A szívünk mélyére. Hiszen amikor az írónak ez sikerült, megtalálta az egyetlen választ a világ minden kérdésére: „Jól csak a szívével lát az ember, ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.” Nem hiszem, hogy írásaim valamikor is olyan hatással bírnának majd, mint az íróé. Valószínűleg ez csak kevés embernek adatik meg. Szavaim nem lesznek arany betűvel írva, nem beszél róluk a világ, de engem is, akárcsak Exupéryt, elégedettséggel tölt el, hogy kinyilváníthatom véleményemet és gondolataimat. Mi, emberek sokszor vagyunk felszínesek. Vannak esetek, amikor ez figyelmetlenségből történik meg, de van olyan is, amikor egyszerűen túlságosan szeretjük önmagunkat ahhoz, hogy egy-egy helyzetbe jobban belegondoljunk, vagy próbáljunk javítani rajta, hogy mondjuk ezzel másokat megóvhassunk a csalódástól. Egy teljesen hétköznapi példa: ha egy lánynak azt mondod, hogy gyönyörű, megtiszteled vele. Örülni fog a bóknak, de a dicséret nagyon hamar feledésbe merül. Ha viszont azt mondod neki, hogy szörnyen fest vagy hogy nyugodtan versenyezhetne egy madárijesztővel, ezzel nem csak az adott pillanatban bántod meg, hanem még sokáig fájni fog neki. Rosszabb esetben maradandó pecsétet hagy rajta ez a sértés, s ilyenkor elfeledkezik a kapott dicséretről is. Minden kimondott szónak súlya van, s a szavakkal semmiképpen sem bánhatunk felszínesen. Senkitől sem várom el, hogy erősen figyeljen csak azért, hogy ér tse a mondandóm l é n ye gét. Senkitől sem várom el, hogy egyetértsen velem. Amit viszont mindenkitől elvárok, az az, hogy ember legyen. Ember, aki él, lélegzik és tiszta szívvel tud szeretni, ugyanis ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan. Šabjan Rebeka

21


Sport

Kétszer kettő négy Nafta 1903 – Čarda 4:0 (2:0) Győzelemmel debütált a Naftába visszatérő Sandro Vinko. A lendvaiak szép játékot mutatva mindkét félidőben 2–2 látványos góllal örvendeztették meg a kisszámú közönséget. S a győzelem még kiadósabb is lehetett volna, de első-

többségében a középpályán zajlott, leginkább a vendégek térfelén, s a 29. percben Bedő egy százszázalékos helyzetből a kapufát találta el. A vendégek gyakorlatilag egyetlen helyzetét Damir Pucko távoli lövése jelentette a

Miha Ivanič (a labdával) volt a Nafta nyerő embere. sorban Bedő és Vörös több helyzetet sem tudott gólra váltani. A Nafta teljes mértékben uralta a játékot, s a fölényét már a 9. percben kamatoztatta, amikor Karlovčec a hosszú sarok felé rúgta a labdát, ahonnan Bedő fejjel győzte le Kuhar kapust. A vezetést követően is egyértelmű volt a Nafta fölénye, a játék

9. forduló Zavrč – Olimpija 2:1 (1:1) Benko 26., Golubar 50.; Šporar 35. Domžale – Maribor 0:1 (0:1) Mendy 9. Rudar – Koper 1:0 (1:0) Črnčič 16. Gorica – Celje 2:0 (1:0) Misuraca 35., Bazzoffia 86. Triglav – Krka 1:0 (0:0) Nukić 88. Táblázat 1. Maribor 8 7 1 0 22:4 22 2. Zavrč 9 5 2 2 15:13 17 3. Rudar 8 5 1 2 12:8 16 4. Koper 9 4 3 2 12:12 15 5. Gorica 9 4 3 2 14:8 15 6. Olimpija 8 3 1 4 15:15 10 7. Domžale 9 2 3 4 9:12 9 8. Celje 9 2 2 5 8:14 8 9. Triglav 9 1 1 7 5:16 4 10. Krka 8 1 1 6 8:18 4 A 10. forduló párosítása 2013. szeptember 21-én: Krka – Koper, Rudar – Olimpija, Zavrč – Maribor, Domžale – Celje, Gorica – Triglav.

22

36. percből. Egy perccel később Bedő került ismét helyzetbe, de lövését a kapus szögletre tudta menteni. A 41. percben M. Ivanič szép beadását Vöröš nem tudta a kapuba küldeni, a félidő előtt mégis kettőre nőtt a hazai előny: Bedő

passzából a kapufánál M. Ivanič a jobb alsó sarkot lőtte ki. A folytatásban visszaesett a Nafta játéka, nőtt a pontatlan átadások száma, a közönség pedig ezt bekiabálásokkal nyugtázta. Az 56. percben D. Pucko buktatta Karlovčecet, s a jogosan megítélt tizenegyest M. Ivanič értékesítette. Szintén ő két perccel később ismét helyzetben volt, a 62. percben pedig Bedő volt pontatlan. A végeredményt harmadik góljával M. Ivanič állította be egy rendkívül látványos lövéssel. A győzelem keserű szájízzel végződött, hiszen Bedőt kiállította az egyébként jól bíráskodó Matkovič, miután az labda nélkül rúgta meg Puckót. A mérkőzésen Antonovič, illetve D. Pucko és Andrejč kapott sárga lapot. feri.h.m.

Németh vette át a Naftát A szombati meggyőző győzelmet követően a Nafta vezetősége bejelentette, hogy Németh Imre veszi át a lendvai csapat vezetését. A magyar szakember a kispadon a feladatokat ideiglenesen ellátó Boris Radošt váltja, aki Németh munkáját segítve marad a klub kötelékében. F. m. h.

7. forduló Paks – Kaposvár Újpest – Haladás Kecskemét – Pécs Puskás AFC – Diósgyőr Honvéd – Mezőkövesd Pápa – Ferencváros Debrecen – Videoton MTK – Győr

2:0 (1:0) 1:1 (0:0) 2:5 (2:2) 0:2 (0:0) 0:2 (0:1) 0:2 (0:1) 2:1 (1:0) 1:2 (1:0)

Táblázat 1. Debrecen 7 5 1 1 20:6 16 2. Videoton 7 5 1 1 17:5 16 3. Ferencváros 7 5 0 2 10:8 15 4. Paks 7 4 1 2 12:10 13 5. Diósgyőr 7 3 3 1 9:8 12 6. Pápa 7 3 1 3 7:7 10 7. Pécs 7 3 1 3 12:13 10 8. Győr 7 2 4 1 10:8 10 9. Haladás 7 2 4 1 9:9 10 10. Mezőkövesd 7 3 0 4 12:15 9 11. Újpest 7 2 3 2 13:10 9 12. Honvéd 7 2 2 3 10:8 8 13. Kecskemét 7 2 2 3 11:16 8 14. MTK 7 1 1 5 6:10 4 15. Puskás AFC 7 1 1 5 5:15 4 16. Kaposvár 7 0 1 6 4:19 1 A 8. forduló párosítása 2014. szeptember 20-a és 22-e között: MTK – Paks, Győr – Debrecen, Videoton – Kecskemét, Pécs – Pápa, Fe­ rencváros – Újpest, Haladás – Puskás AFC, Diósgyőr – Honvéd, Mezőkövesd –Kaposvár.

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 4. forduló Ljutomer – Šentjur Bistrica – Rakičan Šmarje – Grad Nafta 1903 – Čarda Dravinja – Beltinci Odranci – Malečnik Tromejnik – Drava

3:0 (1:0) 1:2 (0:2) 2:2 (2:1) 4:0 (2:0) 2:1 (0:0) 1:1 (0:0) 1:4 (0:1)

Táblázat 1. Drava 4 3 1 0 12:3 10 2. Dravinja 4 3 1 0 6:1 10 3. Grad 4 2 2 0 8:5 8 4. Nafta 1903 4 2 1 1 5:3 7 5. Malečnik 4 1 3 0 6:3 6 6. Beltinci 4 2 0 2 7:6 6 7. Šmarje 4 1 2 1 5:5 5 8. Rakičan 4 1 2 1 5:6 5 9. Ljutomer 4 1 1 2 3:2 4 10. Odranci 4 1 1 2 7:9 4 11. Bistrica 4 0 3 1 5:6 3 12. Tromejnik 4 1 0 3 6:9 3 13. Čarda 4 0 2 2 2:10 2 14. Šentjur 4 0 1 3 0:9 1 Az 5. forduló párosítása 2013. szeptember 21-én: Beltinci – Ljutomer, Čarda – Dravinja, Grad – Nafta, Drava – Šmarje, Rakičan – Tromejnik, Malečnik – Bistrica, Šentjur – Odranci.

Kardinar Marika visszatérése Kardinar Marika többéves kihagyás után ismét visszatért aktív játékosként a tekézők közé. A dobronaki legenda az 1. B ligában szereplő KK Radenska színeiben lépett pályára, s nem járt sikerrel, hiszen elég szerencsétlen módon, de minimális különbséggel elveszítette meccsét. A csapat ezzel együtt is fölényesen, 7:1-re

Megújuló honlap Küllemében megváltozott a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség honlapja (www.mnzlendava-zveza. si). Az oldal így valóban sokkal szebb és áttekinthetőbb, s bár a szövetség magyar elnevezése (szerintünk) téves, de fel van magyarul írva, ám mást magyarul nem találtunk. Pedig legalább a „Rólunk” rovatban elkelne a magyar szó: egyrészt tekintettel a klubokra, akik a kétnyelvű területen működnek, másrészt pedig a magyar szomszédos szövetségekkel való együttműködés tisztelete jeléül. HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Polana – Bistrica S. Žalik; Žugelj (2) Turnišče – Črenšovci Takács; Horvat, Virag, Kolarič Kobilje – Dobronak M. Horvat (2); R. Horvat Panonija – Hotiza Kohek

1:2 (1:2) 1:3 (0:1) 2:1 (2:1) 0:1 (0:0)

Táblázat 1. Bistrica 5 4 0 1 16:6 12 2. Črenšovci 5 4 0 1 14:8 12 3. Turnišče 5 2 1 2 7:8 7 4. Kobilje 5 2 1 2 13:19 7 5. Dobronak 5 2 0 3 6:6 6 6. Panonija 5 2 0 3 10:11 6 7. Hotiza 5 2 0 3 7:11 6 8. Polana 5 1 0 4 8:12 3 A 6. forduló párosítása 2013. szeptember 22-én, 16.00: Črenšovci – Kobilje (szombaton), Polana – Turnišče, Dobronak – Panonija, Bistrica – Hotiza.

legyőzte a Drava csapatát. Kardinarné meggyőződése, hogy a hosszabb kihagyás ellenére gyorsan visszanyeri versenyformáját, s évei ellenére csapata erősségévé válik. F. B. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Serdica – Tišina Mura – Cankova Bakovci – Hodos Ižakovci – Križevci Puconci – Gančani Bogojina – Slatina Šalovci – Goričanka

4:0 (3:0) 3:1 (1:0) 4:1 (1:0) 3:2 (2:2) 0:0 0:3 (0:1) 1:4 (1:2)

Táblázat 1. Puconci 4 3 1 0 10:1 10 2. Serdica 4 3 1 0 11:3 10 3. Bakovci 4 2 2 0 8:4 8 4. Mura 4 2 2 0 6:3 8 5. Goričanka 4 2 1 1 11:9 7 6. Slatina 4 2 0 2 9:4 6 7. Slatina 4 1 3 0 4:3 6 8. Hodos 4 2 0 2 11:11 6 9. Ižakovci 4 2 0 2 9:10 6 10. Križevci 4 1 1 2 9:7 4 11. Bogojina 4 1 1 2 2:5 4 12. Cankova 4 1 0 3 5:7 3 13. Šalovci 4 0 0 4 2:14 0 14. Tišina 4 0 0 4 2:18 0 Az 5. forduló párosítása 2013. szeptember 21-én és 22-én, 16.30: Tišina – Mura, Sla­tina – Serdica, Cankova – Šalovci, Gan­čani – Bogojina, Križevci – Puconci, Hodos – Ižakovci, Goričanka – Bakovci.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Veterani – Nafta 1:1 (0:1) Mertik; Gabor Kapca – Graničar 3:2 (1:1) Ladič, Sabo, Vida (11-es); Kleiderman, Bokan (11-es) Zsitkóc – Csente 1:4 (1:2) Šijanec; Lázár (3), Berki Hídvég – Renkovci 1:0 (0:0) Marton Zvezda – Olimpija 1:0 (0:0) Vida T. Táblázat 1. Nedelica 3 3 0 0 2. Kapca 4 3 0 1 3. Nafta 4 2 2 0 4. Veterani 3 2 1 0 5. Hídvég 4 2 0 2 6. Csente 4 2 0 2 7. Renkovci 4 1 0 3 8. Zvezda 3 1 0 2 9. Graničar 3 1 0 2 10. Olimpija 4 1 0 3 11. Zsitkóc 4 0 1 3

7:1 11:9 11:8 13:3 7:6 9:10 4:4 2:4 4:7 4:7 7:20

9 9 8 7 6 6 3 3 3 3 1

Az 5. forduló párosítása 2013. szeptember 22én: Renkovci – Zsitkóc (szombaton, 16.00), Graničar – Hídvég (10.00), Nedelica – Kapca (10.30), Csente – Zvezda, Olimpija – Veterani (mind 16.00), Nafta – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .


Sport

Nagy és Király nagy napja A 2. Szlovén Ifjúsági Labdarúgóliga Keleti Csoportjának 5. fordulójában a Nafta az Aha EMMI Bistrica csapatát látta vendégül. A vendégek Kos tizenegyesével szereztek vezetést, de a félidőig M. Tkalecnek köszönhetően 1:1-es eredmény alakult ki. A folytatásban két duplacsapással a vendégek fölényes, 5:1-es győzelmet könyvelhettek el: Polegek (62.), Vengušt (65.), Kos (85.), Lunežnik (88. perc). A kadétok sokkal jobb napot fogtak ki, s szintén a bistricai csapat ellen 7:3-as

sikert arattak, pedig a félidőben még 2:2 volt az állás úgy, hogy Smogavec és Fridrih góljaival a vendégek 2:0-ra vezettek, de Király és Nagy első góljai még a félidő előtt megszülettek. A 47. percben Orešič ismét vendégvezetést szerzett, ám ekkor Király Marko három (az egyik tizenegyesből) és Nagy Bence két találatával fölényes Nafta-siker született. A két bajnokság közös tabelláján a Nafta a 10. helyen áll 3 győzelemmel és 7 vereséggel, 15:47-es gólkülönbséggel. HF

Továbbjutott a kupában a Nafta Črenšovcin rendezték meg a Polana és a Nafta kupameccsét a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 4. fordulójában. A lendvaiak végig jobb játékot mutattak, s már az első félidőben eldöntötték a továbbjutás kérdését. A vezető gólra a 33. percig kellett várni, ekkor Karlovčec értékesítette Miha Ivanič passzát, majd négy perccel később Zágorec Ádám iratkozott fel a góllövőlistára, a folytatásban pedig Vörös Patrik (58. és 59.), illetve ismét

Karlovčec (65.) talált be. A Kapca Pleh góljával egészen a 62. percig vezetett a Hotiza ellen, de Györköš mesterhármasa (62., 74. – 11-esből és 80. perc) a vendégeket juttatta tovább. A Bistrica a Turniščét fogadta, s Žugelj góljával itt is a hazaiak vezettek, ám Koznicov és Jakšič találata vendégsikert hozott. Az Odranci Črenšovcin Botjak góljával vezetett az első félidőben, majd Kolarič egyenlített, de Botjak második találatával a vendégek jutottak tovább. HF

Tkalec nyert Lentiben A helybeli horgászegyesület a Sárberki Horgásztónál rendezett versenyt, amelyen összesen 38 pecás vett részt, négyen a Muravidékről is. A lendvaiak jó napot fogtak ki, hiszen Leon Tkalec 17,60 kiló kifogott hallal megnyerte a versenyt Szabó Gábor (10,15 kg, Zalaszent-

balázs) és Szabó Tihamér (8 kg, Szentgotthárd) előtt. Goran Jezernik szintén 8 kilóval negyedik lett, Žižek Tibor pedig 7,96 kilóval egy hellyel mögötte végzett. A verseny feeder rendszerben történt, 1x4 óra időtartamban. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . s ze p te m b e r 19 .

minisport Egy győzelem, két döntetlen A „Dolinska liga” elnevezésű kisfoci labdarúgóliga első fordulójában Črenšovcin a lakosi Torcida 6:3-as sikert aratott, a második fordulóban pedig 4:4-es döntetlent ért el a Melinci ellen. A mérkőzés fordulatos volt, hiszen a vendégek már 2:0-ra vezettek, ám a hazaiak 3:2-es vezetéssel vonultak be a szünetre, a végeredmény pedig 4:4 lett. A lakosi gólokat Horváth László (2), Sabján Robert és Marjan Drvarič lőtte. A Gančani már 6:2-re is vezetett a félidőben a Dolinska Liga 3. fordulójában, de a Torcida felébredt és sikerült a meccs végére egyenlítenie 6:6-ra. Teljesítményével Horváth László tűnt ki, aki három gólt lőtt, a továbbiakat Robi Imre, Ladislav Imre és Zlatko Herceg szerezte. feri.h.m. Vida negyedik lett Nagykanizsán 25. alkalommal rendezték meg a fiatal sakkozók nemzetközi fesztiválját, amelyen két lendvai is próbára tette tudását. Különböző korosztályokban összesen 180 sakkozó ült asztalhoz. A Lendava SK színeiben szereplő fiatalok az erős mezőnyben szolid eredményeket értek el, így a 14 éveseknél Cseke Erik 16., a 18 éveseknél pedig Vida Dorian 4. lett. F. B. Mindkét csapat kikapott A Moravske Toplice-i kis­foci­ ligában a hétvégén a 3. fordulót rendezték meg. A Szentlászló a Sebeborci ellen szenvedett hazai pályán 4:3-as vereséget, s azonos eredménnyel kapott ki a Pártosfalva csapata is Mlajtincin. A listát maximális pontszámmal a Filovci vezeti, a Szentlászló és a Pártosfalva egyelőre pont nélkül áll. F.m.h. Most gól nélkül maradt Vinko Bár Vedran Vinko az Aller­heiligen csapatának egyik meghatározó játékosává vált, s rendszeresen ontja a gólokat, a listavezető LASK ellen nem volt eredményes, s az egykor szebb időket megélt linzi csapat 2:0-s sikert ért el. A LASK megerősítette helyét a tabella élén, Vinko csapata pedig a 11. helyen áll. F. B.

Duplázó Magyar Az 1. A tollaslabdatorna kiválóan sikerült Magyar Sabina számára, a ljubljanai Dolgi mostban megrendezett versenyen ugyanis két versenyszámban is a dobogó legmagasabb fokára léphetett. A női párosok között Ni­ ka Koncuttal elsőként a Cecilija Barut és Nina Kotar kettős ellen diadalmaskodtak (21:12, 21:13), a Kim Novak és Kaja Stanković páros sem tudta megállítani őket (15:21, 21:19 és 21:18), a döntőben pedig Iza és Lia Šalehar (BK Kočevje) ellen is jobbnak bizonyultak, mégpedig három játszmában: 21:17, 17:21 és 21:18. Vegyespárosban Ma­ tevž Bajukkal az oldalán

Magyar szintén egészen az aranyéremig menetelt. Az elődöntőben a Nika Koncut/Janž Omerzu (BK Medvode) páros ellen arattak 21:11-es és 23:21es sikert, a döntőben pedig simán verték a Kaja Stanković és Mitja Šemrov (BK Ljubljana, BK Mirna) kettőst 21:16-ra és 21:18-ra. Az idei idényben ös�szesen öt A és kettő B torna kerül megrendezésre, valamint az országos bajnokság, a ranglistán pedig az öt legjobb eredmény számít majd. Az idei évre 4000 euró összértékű a nyereményalap, minden A és B tornán pedig ezen kívül gazdag nyeremények is várják a legjobbakat. HF

Győzelemmel és döntetlennel kezdtek Kiválóan rajtoltak a Nafta női tekézői a 2. liga keleti csoportjában, hiszen 6:2-re (2911:2858) verték a Radlje csapatát. A győzteseknél Kolar Donko 516, Gomzi 497, Utroša 496, Hozjan 489, Sapač 536 és Ščap 377 fával lépett pályára, egyéni győzelmet Kolar Donko, Utroša, Hozjan és Sapač ért el. A Nafta férfi tekézői a második liga keleti csoportjának első fordulójában döntetlennel rajtol-

tak. A Litija ellen 4:4-es döntetlen született, fában 3151:3184. Mindössze egy fa hiányzott a győzelemhez, hiszen Simon ellenfelének legyőzéséhez csupán ennyi kellett volna. A Naftában Radakovič 536, Šalamun/Kerman 425, Kuk 538, Matko 525, Simon 569 és Zadravec 558 fás eredményt ért el, győzelmet Radakovič, Kuk, Matko és Zadravec aratott. F. B.

Bronzérmes lett a Jezero Bakovcin rendezték meg a regionális kispuskaliga 7., egyben utolsó tornáját. A csapatversenyt ezúttal is a Mesto Ljutomer nyerte 759 körrel, a Jezero 740 körrel harmadik, a Coal pedig 457 körrel 9. lett. Egyéniben Vesna Mele (TSO Ormož) 263 körrel lőtte a legtöbbet, Jožef Ba­ bič a Jezeróból pedig 257 körrel ötödik lett. Összesítésben a következőképpen alakult a sor-

rend: 1. Mesto Ljutomer 72, 2. Štefan Kovač Turnišče 56, 3. TSO Ormož 46, 4. Jezero 44, ... 7. ŠSK COAL 31 pont. Egyéni végeredmény: 1. Petra Vernik (Rudar Pre­ sika) 110, 2. Nuša Špind­ler (Mesto Ljutomer) 101, 3. Vasja Starman (Mes­to Lju­ to­mer) 100, ... 10. Vinko Be­žan (Jezero) 75, 12. Jože Kopinja 60, 13. Jožef Babič (Je­zero) 57, 23. Avgust Hor­ vat (Jezero) 33 és 24. Ge­ren­ čer Boris (COAL) 30 pont. F. B.

23


BEMUTATÓ

2013. szeptember 20. (péntek), 19.00 óra Lendva, Színház- és Hangversenyterem

Jegyek elovételben a Bánffy Központban, valamint a Színház- és Hangversenyterem pénztáránál kaphatók.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.