Népújság, 2014. 09. 25. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 38. szám Lendva 2014. szeptember 25. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Nyolcvan éves a templom Vasárnap a lendvai evangélikus templom felszentelésének 80. évfordulója alkalmából ünnepi istentiszteletet tartottak, valamint felállították új helyén Primož Trubar mellszobrát. A prédikációt a szlovéniai evangélikus egyház püspöke, Geza Filo tartotta, kiemelve, hogy Trubar szobra a mostani és a későbbi nemzedékeket is figyelmeztesse a másképp gondolkozók és különböző nyelveket beszélők együttműködő erejére. Bővebben az 5. oldalon. tt

Vigh László, Zala megye országgyűlési képviselője:

„Deák Ferenc olyan parlamenti beszédeket tartott, hogy még az ellenzék is tapsolt neki” 16. oldal

Nemzetiség Mandátumzáró ülés Lendván

Vita után elfogadták Szolarics Nađ Klára

Nincs száz nap türelem A megszokott száznapos türelmi időszak nélkül kezdi meg munkáját a ma még nem is egyhetes szlovén kormány. Nincs idő a várakozásra, akciókész kormányra van szükség, tenni és intézkedni kell azonnal – sürgeti az ország. „Van víziónk, van tervünk, van akaratunk” – nyilatkozta többször Miro Cerar új miniszterelnök közvetlenül a kormány megerősítése előtt. Most itt az idő, hogy a 16 tagú csapat bizonyítson és mielőbb tegyen valamit az ország helyzetének javulásáért. Mindegyik miniszter a saját területén, majd összehangolva a közös célokért a gazdaság, a közpénzek, az igazságügy, a privatizáció, a rend, a felelősség terén. Türelmetlenül várja az új kormány intézkedéseit a Muravidék, konkrétabban Lendva is. Vannak errefelé is dolgok, némelyiket országos szinten is halaszthatatlanul rendezni kell. Az általánosságokon kívül: gondoljunk csak vissza a Nafta Petrochem esetére vagy a vízözönre. A Nafta Pertochem egy olyan ágazatban működött, melyben másutt a cégek nem igazán szoktak tönkremenni. A lendvai cég más sorsra jutott, beszélik, valamiféle háttérérdekek miatt. Nem teljesen érthető azonban, hogy a felelősök erre nem is reagáltak. Annál is inkább furcsa ez, mert őket az állam mint tulajdonos nevezte ki a cég legfelsőbb pozícióiba. Tehát még információhiányról/zárlatról sem lehet ezek után szó. Csak rossz viszonyulásról és egyéni érdekekről. A hathetes sztrájk után a cég bezárt, 110 munkahelyet számoltak fel, s kérdés, hogy lesznek-e helyettük a közeljövőben. Ezen kívül más feladat is várja az új kormányt Lendvát illetően: ki, hogyan és miként tartja karban a vízelvezető árkokat, a meliorációs rendszert, kit lehet felelősségre vonni, ha elmaradnak a munkálatok. Ennyi illetékes, felelős, koncessziós és szerződéses partner, mint jelenleg van, csak zavart és kibúvót hoz a felelősség alól. Így várjuk a mi „kis” dolgainkkal kormányt, és mi is már 100 napon belül – türelmetlenül.

Megtartotta mandátumzáró ülését kedden a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa. Az ülésen megvitatták és elfogadták a 2015-ös év megnövelt költségvetésének javaslatát. A tanácstagok meghallgatták Halász Albert mandátumzáró beszámolóját is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A z ü l é s e n n é h á ny tanácstag megkérdezte, hogy a 2015-ös költségvetés javaslatának elfogadásával nem lesz-e bebetonozva a tervezett tételek, programok finanszírozása, tekintettel arra, hogy küszöbön állnak a választások, s a 2015-ös programokkal a tanács új felállásban foglalkozik majd. Volt, aki a mérlegről szóló vitát nem tartotta időszerűnek, voltak azonban tanácstagok, akik az elnök, Halász Albert felvezetőjében említett költségvetési folyamattal és az éves szerződésben rögzített október 15-i dá-

tummal értettek egyet, amire az LKMNÖK-nak – ahogy a korábbi években is – a Nemzetiségi Hivatal és Lendva Község felé továbbítania kell a 2015-ös költségvetés javaslatát. A hosszan megvitatott, majd végül elfogadott dokumentum úgy az ország, mint a község felé azt a programot vázolja, melyet a nemzetiségi közösség az előtte álló esztendőben meg kíván valósítani. A költségvetési tételek áttekintésekor – a társalapított intézetek és a civil szféra támogatása, ösztöndíjak, a rendezvények lebonyolítása és egyebek – Halász Albert elnök, továbbá a jelenlévő Göncz László nemzetiségi képviselő és

Kocon József tanácstag hangsúlyozta, hogy a községi nemzetiségi közösségek jelenlegi finanszírozási modellje tovább nem tartható, s a nyomós érvek alapján a módosítását kell kezdeményezni. A jelenlegi modell szerint ugyanis az LKMNÖK kapja az ös�szes nemzetiségi közösség közül az egy főre eső legalacsonyabb támogatást, míg szám szerint Lendván él a legnagyobb magyar tömb és itt működnek a társalapított nemzetiségi intézmények is. Az ülést Halász Albert elnök mandátumzáró beszámolója zárta, melyben megköszönte a tanácstagok konstruktív munkáját.

Antológiabemutató Lendván

Irodalomban is „nagyhatalomnak” A „Nyelvből nyelvbe” soknemzetiségű, soknyelvű antológia bemutatójára került sor múlt csütörtökön a Lendvai Könyvtárban, melyen részt vett három szerző, Suzanne Király Moss, Pál Péter és Zlatko Kraljič is.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Nyelvből nyelvbe című irodalmi antológia bemutatója Lendván.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Nemzetiség

Jelöltek a községi nemzetiségi tanácsokba Az október 5-i helyhatósági választásokon a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott községeiben a magyar nemzeti közösség is megválasztja tagjait a községi nemzetiségi tanácsokba, illetve a különstátuszú nemzetiségi tanácstagokat a községi tanácsokba. A Lendvai községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába induló jelöltek (4 választóegységben) nevét már ismertettük, Lendva Község Tanácsába különstátuszú nemzetiségi tanácstagoknak (2 jelölt kerül a tanácsba) pedig a következő jelöltek indulnak: dr. Halász Albert (szül. 1969. 02. 05., Felsőla kos), Horváth Ferenc (szül. 1972., 04. 13., Felsőlakos), Požonec Robert (szül. 1963. 05. 25., Lendva), Gömbös Géza (szül. 1961. 10. 10., Pe tesháza), Kocon Jožef (szül. 1961. 10. 18., Hosszúfalu). A Dobronaki község ben a Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Sekereš Deziderij (szül. 1951. 08. 28., Dobronak 18.),

” számítunk Az immár 20 helyen bemutatott antológia, melyről a szerzők és a szervezők jóvoltából lapunkban is beszámoltunk, most lendvai bemutatójához érkezett el. Bence Lajos, a vaskos könyv magyar részének szerkesztője a 9 nyelvű, a volt délszláv állam valamennyi nemzetiségét és nyelvét képviselő, Szlovéniában alkotó szerzők műveit felvonultató antológia megjelenését történelmi cselekedetnek nevezte, kiemelve, hogy a Szlovén Írószövetség és a PEN sokat halogatott, régi ígéretének tett eleget a fordításkötettel. S az eredmény is ehhez méltó, s ahogy az egyik kritikában olvashat-

A Moravske Toplice-i községben a Magyar Nem-

zeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Janko Robert (szül. 1966. 10. 27., Szentlászló 63.), Le narčič Milan (szül. 1954. 11. 25., Szentlászló 35/a.), Nemes Alfred (szül. 1971. 11. 15., Kisfalu 1.), Rumič Biserka (szül. 1960. 12. 03., Pártosfalva 50.), Vugrinec Zsuzsi (szül. 1971. 08. 17., Szerdahely 43.), Dora Geza (szül. 1956. 12. 30., Szentlászló 2/a.), Vöröš Ladislav (szül. 1949. 05. 31., Pártosfalva 97.), Puhan Anton (szül. 1967. 09. 19., Csekefa 7.), Kuhar Jože (szül. 1977. 12. 01., Pártos falva 95.). Moravske Toplice Község Tanácsába különstátuszú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelöltek indulnak: Janko Robert (szül. 1966. 10. 27., Szentlászló 63.), Sabo tin Ladislav (szül. 1954. 02.

juk, „a szlovén irodalom rózsája” lombosodott ki a fél évszázados elhallgatás után. Hazai vizekre evezve Bence kifejtette: ismét bebizonyosodott, hogy nem csak a képzőművészetben és a bográcsban, hanem a költészetben is „nagyhatalomnak” számítunk, hiszen az 500 oldalas antológia 34 szerzője közül öt – Suzanne-Király Moss, Bence Lajos, Zágorec-Csuka Judit, Halász Albert és Pál Péter – Lendván él. Pál Péter, az antológia legfiatalabb szerzője az est folyamán elmondta: a versírás mellett kisprózával és hosszabb lélegzetű írásokkal is foglalkozik, s már alig várja az újabb „megmérettetést”, a Szúnyogh Sándor irodalmi versenyt. Suzanne Király Mosst a lendvaiak mint kiváló képzőművészt ismerik,

aki öt évtizedes pályája során sajátos stílust alakított ki. Csak kevesen tudták, hogy anyanyelvén, angolul körülbelül 300 verset is lejegyzett, amelyek közül csak kevés jelent meg eddig. Remélhetőleg a jövőben ez másképp alakul majd. Végül a muraszentmár toni (Sveti Martin na Muri) születésű Zlatko Kraljič képzőművész és irodalmár mutatkozott be verseivel. Kraljič a 70-es évektől a szlovéniai Velenjében él és alkot. De mint mondotta: egyik lábbal már itthon van, szülei házát műteremnek rendezte be, s ezzel a lendvai irodalmiképzőművészeti kapcsolatok újraépítésére is nagy hangsúlyt fektet. Reméli, hogy a közeljövőben ez a kapcsolat akár napi szintű is lehet. (-)

Bači Ladislav (szül. 1969. 06. 30., Zsitkóc), mag. Koren Štefan (szül. 1964. 06. 19., Dobronak 25/b.), Göntér Mario (szül. 1986. 11. 14., Dobronak 96.), Varga Edit (szül. 1967. 06. 03., Dob ronak 23.), Solarič Nađ Klára (szül. 1962. 10. 06., Dobronak 27/b.), Mate Jo žef (szül. 1975. 11. 05., Dob ronak 274/a.), dr. Kovács Attila (szül. 1973. 05. 11., Dobronak 9/a.), Car Ana (szül. 1948. 07. 26., Dobro nak 105.), Varga Ladislav (szül. 1963. 01. 18., Dob ronak 81.). Dobronak Község Tanácsába különstátuszú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelölt indul: Varga Edit (szül. 1967. 06. 03., Dobronak 23.).

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Helyhatósági választások 2014 06., Pártosfalva 87.), Bogdan Štefan (szül. 1959. 04. 24., Szentlászló 2/b.), Balajc Branko (szül. 1976. 02. 08., Csekefa 56.), Žohar Štefan (szül. 1980. 05. 22., Szentlászló), Šušlek Bojan (szül. 1981. 01. 25., Kisfalu 2.). A Šalovci községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Orban Dušan (szül. 1984. 01. 13., Domonkosfa 30/a.), Pocak Majda (szül. 1960. 12. 17., Domonkosfa 28.), Horvat Elza (szül. 1954. 03. 04., Domonkosfa 135.), Jakoša Emerik (szül. 1963. 07. 16., Domonkosfa 126.), Šebök Renata (szül. 1976. 06. 13., Domonkosfa 101.), Kranjec Franc (szül. 1969. 12. 01., Domonkosfa 33.). Šalovci Község Tanácsába különstátuszú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelöltek indulnak: Kočiš Jožef (szül. 1967.

11. 30., Domonkosfa 56.), Orban Dušan (szül. 1984. 01. 13., Domonkosfa 30/a.). A Hodosi községben a Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Tamaško Ernest (szül. 1971. 03. 30., Hodos 22.), Könye Simona (szül. 1991. 12. 02., Kapornak 56.), Ne mec Ludvik (szül. 1963. 07. 03., Kapornak 32.), Roman Darko (szül. 1983. 12. 27., Hodos 75.), Abraham Boris (szül. 1976. 12. 01., Hodos 50.), Jonaš Ludvik (szül. 1976. 07. 15., Hodos 6.), Eőry Tibor (szül. 1954. 09. 17., Hodos 63.). Hodos Község Tanácsába különstátuszú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelöltek indulnak: Könye Erika (szül. 1963. 07. 19., Hodos 58/a.), Nemec Ludvik (szül. 1963. 07. 03., Kapornak 32.). (–)

Szükség van az ilyen jellegű találkozókra – hangzott el a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara, a Szlovén Gazdasági Kamara és Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége által szervezett szlovén–magyar üzletember-találkozón Budapesten. Ezen Mosonyi György, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara alelnöke, Samo Hribar Milič, a Szlovén Kereskedelmi és Iparkamara elnöke és Ksenija Škrilec, a Szlovén Köztársaság nagykövete mondott köszöntőt. Valamennyien kiemelték a jó politikai kapcsolatokat a két ország között, amit megerősített előadásában Magyar József főosztályvezető a Külgazdasági és Külügyminisztérium Közép-Európai Főosztályáról. Következett a két ország gazdasági bemutatása a két kamara részéről. Mint elhangzott, Szlovénia 600 millió eurós kivitelt és 1 milliárd eurós importot mutat ki Magyarországgal szemben, s ezeket a számokat mindkét fél meggyőződése szerint lehetne még növelni. Említésre került a muravidéki magyar közösség pozitív szerepvállalásának lehetősége a két ország közötti gazdasági kapcsolatok kialakításában. A rendezvény üzletember-találkozóval zárult, amelyen 13 szlovén cég keresett partnert a magyar piacon. HF

Helyhatósági választások 2014 Mandátumzáró beszélgetés Jakosa Emerikkel, a Šalovci Községi MNÖK elnökével

„A következő mandátumban a tájház is megtelhet tartalommal”

Jakosa Emerik négy éve áll a Šalovci Községi MNÖK élén. A domonkosfai magyarság legfontosabb célkitűzéseiről, gondjairól, lehetőségeiről beszélgettünk a tanács elnökével, aki a következő mandátumban is indul a választásokon, s újra vállalná az elnöki megbízatást is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Milyennek értékeli az elmúlt négyéves mandátumot? Megvalósultak az elképzelései? – Négyéves elnökségem alatt próbálkoztunk sok téren. Elsősorban a magyar nyelv és a magyar kultúra megtartását tekintettem, illetve tekintem jelenleg is feladatnak. Ennek érdekében véleményem szerint megtettünk mindent, elsősorban a faluban tevékenykedő egyesületek tevékenységeinek támogatásával. Minden évben támogattuk a Petőfi Sándor Művelődési Egyesületet, amely a legtöbbet tette ezen a téren, citera- és hímzőszakkörével nagyban hozzájárul Dom on kosfa polgárainak szellemi életéhez, egyben összetartó erőként is jelen van. Mellettük támogatásban részesítettük a tűzoltóegyletet, illetve a kisfocicsapatot is, amelyek tevékenységükkel elsősorban a már említett összetartozást, a közös létet, a gondolkozást is erősítik. Az egyesületek több rendezvényünkön is aktív szerepet vállalnak, így már az év elején megtartjuk a szlovén és a magyar kultúrnapot, majd következik március 15-i nemzeti ünnepünk, s az őszi Kerka-menti Találkozón is jelentős a szerepük. Viszonylag új rendezvénynek számít a hagyományos aratás bemutatása is, ebben is mindegyik egyesületünk részt vesz. Sajnos az

Jakosa Emerik, a Šalovci Községi MNÖK elnöke. idén nem volt szerencsénk az időjárással, de remélem, ténylegesen hagyományossá tudjuk tenni és a következő években is meg tudjuk szervezni. Az egyesületek mellett fontos szerepet tölt be Domonkosfa életében az evangélikus egyházközösség, amelyet szintén támogattunk. – Domonkosfán óvoda, iskola is működik. Milyen a viszony az önkormányzat és az oktatási-nevelési intézet között? – A magyar nyelv és kultúra megtartásában az említettek mellett természetesen kimagasló jelentősége van a domonkosfai óvodának és iskolának, illetve ezek anyaegységének, a Pártosfalvi KÁI-nak. A viszonyunk jó, együttműködünk, némi

támogatást nyújtottunk a domonkosfai fiókiskolának, de a pártosfalvi iskolának is. – A mandátum elejétől a tanács egyik fő célja a domonkosfai tájház rendezése. Hol állnak jelenleg, mikor várható a beruházás befejezése? – Igen, a tájház kialakítása végigkísérte elnöki mandátumomat. Az épület megvásárlása már az előző elnök idején megtörtént, az én mandátumomban pedig folytattuk a munkálatokat, amennyit az anyagi helyzet, illetve erőnk megengedett. Javítottuk a melléképületeket, bevezettük a villamos hálózatot, teljesen kicseréltük a tetőburkolatot, elvégeztük a falak belső pucolását, a szigetelt

épület padlózatának felújítását. Teljes egészében kicseréltük a nyílászárókat is. Nem tudom megsaccolni, mikor lesz a tájház teljes egészében befejezve, annyi biztos, még jó pár esztendőre szükség lesz. Remélem, a következő mandátum végéig a tájházat tartalommal is be tudjuk már tölteni. – Jelenleg a házban nincs tartalom? – Csak részlegesen. Magában a házban még nincs tartalom, be kell először fejezni a felújítást, a falakat le kell meszelni, majd természetesen az illetékes szakintézményekkel, szakemberekkel együtt el kell döntenünk, melyik helyiségben mit helyezünk el, milyen tartalommal töltjük meg. Ideiglenesen az egyik szobában már volt kiállítás, ezt azonban áthelyeztük az egyik melléképületbe. – Mikor várható Ön szerint a tájház befejezése, illetve legalább részben tartalommal való betöltése? – Véleményem szerint a következő mandátumban mindenképpen el kell érnünk, hogy a tájházban már látogatókat, turistákat tudjunk fogadni. Némi szerencsével talán be is tudjuk fejezni, de ez elsősorban az anyagiaktól függ. Véleményem szerint a nagy istálló épületét a következő mandátumban is csak nehezen tudjuk befejezni. Saját eszközeink, költségvetésünk nem enged meg gyorsabb munkát, de reménykedünk a pályázatokban is. Eddig is próbálkoztunk ezekkel, a Bethlen Gábor Alapnál sikerült is szereznünk némi forrást. – Mivel elégedett különösképpen az elmúlt

mandátumban, illetve melyik az a terület, ahol több sikert várt? – Nem is tudom, mit tudnék külön kiemelni, talán a hagyományos aratási rendezvény meghonosítását, a cséplőgép felújítását. Kudarcként talán az igencsak értékes domonkosfai katolikus templom felújításának ügyét említeném. Sajnos ebben a mandátumban sem tudtunk előrelépést elérni, pedig a tájházzal egyetemben ez lehetne Domonkosfa ékköve, legalábbis az idegenforgalom terén. – Milyen a kapcsolat a községgel, a muravidéki csúcsszervezettel? – A községgel alapvetően jó a kapcsolatunk, az állami támogatás 80:20 arányos felosztásával is elégedettek vagyunk, a beruházásokban, fejlesztésekben azonban több segítséget vártunk, de a község nem éppen rózsás pénzügyi helyzete miatt nem neheztelhetünk sem a polgármesterre, sem a községi tanácsra. Hasonlót mondhatok el a muravidéki csúcsszervezettel való viszonyunkról is. Kettő tagunk van a tanácsban, a viszonyunk a vezetőséggel is jó. Hasonlót tudnék mondani, mint a község viszonylatában: több segítséget várnánk. – Mi a véleménye a muravidéki elnök közvetlen választásáról? – Sajnálom, hogy ebben a mandátumban nem sikerült bevezetni az új rendszert, véleményem szerint ez mindenképpen igazságosabb lenne. – Ön jelenleg is tagja a sali községi tanácsnak. Indul-e újra az önkormányzati választásokon, a kisebbségi önkormányzati választásokon, illetve vállalná–e újra a magyar önkor mányzat elnöki posztját? – Mindkettő választáson indulok. A magyar önkormányzat elnöki posztját is vállalnám, de erről majd a tanács dönt.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Muravidék Áthelyezték a Trubar-szobrot

Nyolcvan éve szentelték fel a lendvai evangélikus templomot Vasárnap a lendvai evangélikus templom felszentelésének 80. évfordulója alkalmából ünnepi istentiszteletet szerveztek. A jubileum keretében sor került Primož Trubar mellszobrának felállítására is új helyén, a templomudvaron. A prédikációt a szlovéniai evangélikus egyház püspöke, Geza Filo tartotta.

ha továbbra is így maradna a protestantizmus egyik alaptétele alapján. Bence Utrosa Gabriella a gyülekezet nevében megköszönte Primož Trubar szobrának felállítását a templomudva-

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az egybegyűlteket, híveket, meghívott vendégeket Bence Utrosa Gabriella, a Lendvai Evangélikus Egyházközösség felügyelője köszöntötte. Beszédében kitért a lendvai templom történetére, arra, hogy az akkori evangélikus gyülekezet 1925-ben kezdeményezte a templom építését, a szükséges eszközök gyűjtését. Az alapkőletétel 1931-ben történt meg, majd 1934 során Papp Fülöp zágrábi püspök szentelte fel a csornai evangélikus templom másaként felépített épületet. Az elmúlt nyolc évtizedben Škalics Sándor, Josár Lajos, Kercsmár Sándor, Skalics Gusztáv és Jana Kercsmár gondoskodott

Az istentiszteletet a templom jubileuma alkalmából a püspök és több tiszteletes vezette. lelkipásztorként a lendvai hívekről. A lendvai evangélikus egyházközösség mindvégig kétnyelvű volt, a hívek szlovén és magyar

anyanyelvűek és mindenki igényli az istentiszteletet saját anyanyelvén. Ez jelenleg is így történik, és a felügyelő szerint szeretnék,

ron, véleménye szerint jobb helyre nem is kerülhetett volna, de a gyülekezet, különösképpen ennek kétszeres kisebbségben élő

magyar anyanyelvű része lelki szemeivel már Kultsár György emlékművét is itt látja. Az üdvözlő beszéd után Štefan Beznec, Mitja And rejek, Leon Novak, Simon Sever, Aleksander Balažic tiszteletesek, valamint Geza Filo püspök vezette le az istentiszteletet, amelyben Do ris Legenič, Monika Novak, Miran Černi és a Cantate vegyeskórus zeneszámokat adott elő, míg Torhács Kornélia az oltár előtt olvasott fel. Geza Filo püspök ünnepi prédikációjában egyfajta reflexiót végzett, elgondolkozott arról, Isten igéje igazándiból milyen fényt jelent az ember életében. Kifejtette, a felállításra kerülő Trubar-szobor a mostani és a későbbi nemzedékeket is figyelmeztesse a másképp gondolkozók és különböző nyelveket beszélők együttműködő erejére. Az istentisztelet keretében a meghívott vendégek, köztük Johann Laco egyházfelügyelő, Anton Balažek polgármester, illetve Göncz László nemzetiségi képviselő is szólt az egybegyűltekhez. Az istentisztelet után alkalmi kultúrműsor, Geza Erniša korábbi püspök beszéde és Geza Filo püspök imádsága közben avatták fel Primož Trubar szobrát a templom udvarán.

Munkahelyeket biztosítani a község segítségével is Helyhatósági választások 2014 Kasaš Mihael, Lendva Község legfiatalabb polgármesterjelöltje szeptember 17-én Völgyifaluban indította programbemutató sorozatát. Hangsúlyozta, hogy az elmúlt években rengeteg fiatal hagyta el Lendvát a munkahelyek hiánya miatt. Ezért programja szerint a község tulajdonában lévő telkek esetében a bérlő annak alapján kapna kedvezményt, ahány új munkahelyet biztosítana. A gyógyturizmus fejlesztésénél és a geotermális energia kiaknázásánál számára a

holland cégek szolgálnának útmutatóként. Fontos a Muránia mint idegenforgalmi lehetőség, de a kilátótorony nem illik ebbe a környezetbe, ezért megvalósításánál fontosabb a piaci tevékenység, amely vonzóvá tenné a szélesebb régióban. Lendvát ismét a művészek városává kell tenni, a központ polgári lakásait kedvezményes lakbérért kell kínálni. Mivel szerinte a helyi közösségeket az elmúlt években elhanyagolták, ezért megfelelő képzettségű személyzetet biztosítana a

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

„Itt az idő, cselekedjünk!” helyi közösségek projektjeivel való foglalkozásra. A fiatalokat, mentoraikat és a cégeket a helyi témákkal foglalkozó szakdolgozatoknak

nyújtott támogatásokkal ösztönözné együttműködésre. A régi középiskola épületét kollégiumként, illetve ifjúsági szállóként hasznosítaná.

Mivel Lendva Község rengeteg ökológiai gazdálkodásra alkalmas területtel rendelkezik, célkitűzéseinek egyike, hogy a községet a Muravidék ökológiai gyöngyszemeként kell ismertebbé tenni. Be kell indítani a helyi zöldség- és gyümölcstermesztést, ezek népszerűsítését és forgalmazását. Kasaš Mihael polgármesterjelölt programjának bemutatását azzal az ígérettel zárta, hogy polgármesterként is állandó kapcsolatban igyekszik maradni a polgárokkal. Fehér Bea

Muravidék Lendva Község rendkívüli ülése

Katasztrófavédelmi központot Lendvára! Emberfeletti munkát végeztek szeptember 13-ától a sok csapadék miatti árvízveszélyben az önkéntes tűzoltók, az önkéntesek, a polgári védelem, a Szlovén Hadsereg tagjai. A jobb szervezettség és hatékonyság miatt katasztrófavédelmi központra van szüksége Lendvának. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község Tanácsa a 10. rendkívüli üléssel zárta mandátumát, melyen Anton Balažek polgármester kronológiai sorrendben összefoglalta a szeptember 13-tól 16-ig tartó, természeti katasztrófára hasonlító helyzetet, eseményeket. Az idei veszély komolyabb volt, mint 2005-ben, amikor a Mura áradásával kellett megküzdeni. Az idei árvíz és a magas talajvíz komoly károkat okozott a községi infrastruktúrában is, különösen a 21 földcsuszamlás. Hotizánál és Petesházán a Mura gátja bírta a nyomást, más volt azonban helyzet Benicénél, ahol még nem

került sor a töltés megszilárdítására. Ha karbantartották és tisztították volna a vízelvezető árkokat, az enyhítette volna a következményeket. Hátráltató tényező azonban ezekkel kapcsolatban, hogy ezek más-más illetékességébe tartoznak, a munkálatokra pedig általában nincs pénz. A polgármester ebben a kérdésben tárgyalt az ARSO illetékeseivel, Göncz László nemzetiségi, valamint Laj Ferenc és Jože Horvat képviselőkkel, s közös javaslatuk, hogy az árkok karbantartására az állam indítson el egy országos közmunka-projektet, amelyben a közmunkások mellett gépi eszközökkel részt venne a hadsereg és a polgári védelem is.

Balažek polgármester kiemelte, hogy emberfeletti erőket fektettek a mentésbe a községbeli és távolabbról érkezett tűzoltók és más résztvevők, globálisan tekintve és a körülményekhez mérten minden jól működött, viszont megmutatkozott, hogy a zökkenőmentes koordináció és a terepen működő egységek különböző nézeteltéréseinek elkerülése érdekében Lendvának mielőbb katasztrófavédelmi központot kell kapnia. A központ egyértelmű és szakszerű szervezettséget, irányítást nyújthat a védelem és a segítségnyújtás minden résztvevője számára. A kárbecslés folyamatban van, az Öko-Park Kft. ingyenes lom- és hordalék-

Hol maradt a kormányzat? A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa kedden rendkívüli ülést hívott ös�sze Beltincin az elmúlt hetekben bekövetkezett ár- és belvíz okozta károk miatt. Az ülés kezdetén már elégedetlenséget váltott ki

a résztvevők között, hogy a kormányzat az ülésen nem képviseltette magát, azaz nem tett eleget a meghívásnak, ahogy Anton Kustec, az ARSO képviselője sem jelent meg. A polgármesterek mellett részt

vettek viszont az ülésen a parlamenti képviselők (Göncz, Jurša, Horvat) és a többi illetékes szerv meghívottai. Az ülésen a jelenlévők bemutatták az elmúlt hetek történéseit, s arra a következtetésre

A Muravidéken még mindig óriási területek vannak víz alatt.

szállítást szervez, a község állja a hulladéklerakási díjat a CEROP-ban is. Komoly kár keletkezett a községi közművekben is, a helyreállítás a költségvetést terheli. Kárt szenvedett a szennyvízcsatorna-hálózat

is, kiemelten Hosszúfaluban, ahol a magántulajdonba került egykori agyagbányából – bizonyos beavatkozások után – több mint 150 köbméter agyag zúdult az útra, innen pedig a csatornába.

Díszpolgári cím, elismerések, plakettek Idén Lendva Község elismerésben részesíti a fennállásának 20. évfordulóját ünneplő Idősebb Polgárok Otthonát, valamint az Egy&Más Vándorszínház társulatát. Lendva Község ünnepén plakettet vehet át Aleksander Marič, a Lendvai Nyugdíjas Egyesület elnöke és Vesna Haluga, Horvátország magyarországi konzulja. A 2014-es díszpolgári címben Martonyi János, Magyarország egykori külügyminisztere részesül október 28-án, a község ünnepnapján. A kitüntetések odaítélésére idén is nyilvános felhívás jelent meg, a községi elismerésekkel foglalkozó bizottság javaslatát a tanács határozattal erősítette meg. A legrendezettebb településnek járó elismerést az illetékes bizottság döntése nyomán Pincemajor– Benice Helyi Közösség kapja. SNK

jutottak, hogy a védekezés szervezett és hatékony volt, s ennek köszönhetően még nagyobb károkat akadályoztak meg. A védekezésben összesen 137 önkéntes tűzoltóegyesület mintegy 1120 tagja vett részt, de a polgári védelem (110), a kommunális és egyéb közintézmények (70), valamint az érintett polgárok (600–700 fő) és a katonaság tagjai is kivették részüket az ár megfékezéséből. Ebben a kérdésben is kritika érte viszont az államot, amely az elmúlt időszakban nem gondoskodott kellőképpen a folyók és árkok karbantartásáról. Az érintettek egyetértettek abban, hogy a kialakult helyzetet a kérdést csak szisztematikusan lehet megoldani, ezért több határozatot fogadtak el annak érdekében, hogy megtörténjenek a szükséges,

elsősorban kormányzati lépések. Az ár- és belvízprobléma a régióban a jövőben is várható, ezért szükséges lenne a megoldások keresésének minél hatékonyabb módja. Ennek egyik fő megoldása lehet a Mura és más folyók szabályozása: a kidolgozott tervezet szerint ez mintegy 50 millió euróba kerülne, a pénzeket pedig erre a tervek szerint brüsszeli forrásokból kívánják biztosítani. A határozatok a kormánytól és az illetékes intézményektől azonnali lépéseket követelnek, többek közt a szanálások azonnali megkezdését, a községek költségeinek a megtérítését, a gátak felújítását, a folyók és árkok állandó karbantartását, valamint az illetékes bizottság összehívását, hogy csak néhányat emeljünk ki. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Két gazdasági kérdés a rendkívüli ülésen

Info

A Salomon Kft. megvásárolja a Gramoz-részesedést Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község tulajdoni részesedésének felbecsült értéke a Gramoz Kft.-ben 217 ezer euró, s a kft.-ben lévő 26 százalékos részesedés eladási szándékát ez év augusztusában a Szlovén Közlönyben jelentették meg. Az eladási felhívás határidejében egy érdeklődő nyújtott be ajánlatot, a ljubljanai Salomon Kft., mely a Gramozban lévő községi részesedésért 240 ezer eurót ígért 24 hónapos törlesztéssel, havi 10 ezer euró összegben.

A Salomon Kft. a Gramozban lévő községi részesedésért 240 ezer eurót ígért. A vásárlás egyik feltétele azonban, hogy a vételár első részletét a szerződés aláírásakor folyósítani kell. A Salomon Kft. az üzlet

bebiztosítására három értékpapírt és a Novo mesto-i Dolenjski tisk garanciáját nyújtotta be. Lendva Község Tanácsa határo-

Kornelija Baša A Lendava tudi moja občina Lendva az én községem is lista polgármesterjelöltje

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

zattal beleegyezését adta a község részesedésének eladásához a beterjesztett formában. A vételár a községi költségvetés bevételét képezi. A községi tanács a múlt heti rendkívüli ülésen tájékoztatást kapott a távfűtés koncessziójának odaítélési folyamatáról, a község ezt mint választható gazdasági közszolgáltatást kívánja biztosítani a község területén. Lendva Község Tanácsa mint a koncesszió kiírója azonban az ülésen úgy döntött, hogy a közbeszerzési kiírásra jelentkező egyetlen pályázónak, a lendvai Petrol Geoterm Kft.-nek nem ítéli oda a koncessziót. A pályázatbontó bizottság megállapította, hogy az ajánlat nem felel meg teljes egészében

a kiírt feltételeknek még a kért kiegészítés után sem (eltérés az árkalkuláció mértékegységében és a szolgáltatás igénylőinek helyénél jelentkezett). A község az ajánlatot így elvetette, a koncessziós pályázatot pedig a legrövidebb időn belül megismétlik. Addig is a fűtést a jelenlegi szerződés alapján szolgáltatja a Petrol Geoterm, az esetleges árváltozásra viszont ebben az esetben a községnek nincs befolyása. A koncesszió odaítéléséről szóló döntés elhalasztását Laj Ferenc tanácstag és képviselő üdvözölte, hiszen már korábban figyelmeztette a községi tanácsot a döntés meghozatalához szükséges néhány fontos információ hiányára. Fizetett hirdetés: Lendava tudi moja občina – Lendva az én községem is

Lendva Község már jó ideje felkínálta megvételre a Gramoz Kft.-ben lévő tulajdoni részesedését, melyre most jelentkezett a Salomon Kft. Ljubljanából. A másik kérdésben a község nem ítélte oda a távfűtési koncessziót, a kiírást mielőbb megismétlik.

Info a mai napon... Szeptember 25-én történt 1493 Kolumbusz Kristóf 17 hajójával elindult második expedí ciójára. 1657 Megszületett Thököly Imre erdélyi fejedelem. 1725 Megszületett Nicolas Joseph Cugnot, az első autónak nevezhető jármű kitalálója és megépítője. 1926 Henry Ford bevezette a napi 8 órás és heti ötnapos munkaidőt. 1944 Megszületett Michael Douglas amerikai színész. 1951 Megszületett Mark Hamill amerikai színész, Luke Skywalker a Csillagok háborújában. 1952 Megszületett Christopher Reeve amerikai színész, Superman alakítója. 1968 Megszületett Will Smith színész és énekes. 1969 Megszületett Catherine ZetaJones walesi születésű, Oscar-díjas amerikai színésznő. 1979 Bemutatták a Broadwayen az Evita című musicalt. 1980 Alkoholmérgezésben 32 éves korában meghalt John Bonzo Bonham, a Led Zeppelin dobosa. 1981 Meghalt Balázs Samu színész. 2009 Meghalt Bujtor István színész, rendező, vitorlásversenyző.

visszapillantó

1994. szeptember 23-án, 38. szám

Új helyiség – korszerű felszerelés A lendvai napok 94 elnevezésű rendezvénysorozat keretében szeptember 15-én átadták rendeltetésének a lendvai gyógyszertár új helyiségeit Lendván a Malom utcában, az itt épülő kereskedelmi központban. Az új gyógyszertár 120 négyzetméteren terül el, a beruházás, együtt a komputeres felszereléssel, mintegy 30 millió SIT-be került. A megnyitón jelenlévőket – köztük mag. Milan Benkičet, a Pomurske lekarne igazgatóját, a lendvai községi képviselőket és a többi meghívott vendéget – mag. Dragica Kukelj Ošlaj köszöntötte. Milan Benkič igazgató hangsúlyozta: a ma átadásra kerülő korszerű gyógyszertár Lendván a községi illetékesek, a Pomurske lekarne és a Galex, valamint az ING-GRA vállalat közös törekvésének eredménye. Lendván már 1835-ben volt gyógyszertár, a nyilvános intézet a Szentháromsághoz nevet viselte. Szalmatetős épület volt,

de szervezeti szempontból egyedülállónak tekinthető Szlovéniában. A múlt csütörtökön átadásra került

vai VT elnöke felszólalásában elégedettségét fejezte ki a gyógyszertár új helyiségeinek átadása kapcsán,

lalták a beruházást. A VT elnöke továbbá elmondta, hogy a közeljövőben létrehoznak egy gyógyszertárat a lendvai egészségházban, valamint felújítjáka črenšovci patikát is. Jelen-

Új helyiséget kapott a gyógyszertár Lendván. De Milan Benkičnek, a Pomurske lekarne igazgatójának szavai szerint az idén még a káder- és pénzhiány miatt Lendván nem lehet ügyeletes gyógyszertárra számítani. helyiségekben a gyógyszertár – műszaki okok miatt – egy hónap múlva nyit. Az új helyiségekre már nagy szükség volt, hiszen a Kranjec utcában lévő helyiségek már nem feleltek meg a feltételeknek. Štefan Gjerkeš, a lend-

hiszen a helyiségprobléma mintegy 10 éve már megoldatlan. Az idén 4 hónapon belül sikerült megvalósítani a terveket, hiszen a Pomurske lekarne, melynek intézetéhez a lendvai gyógyszertár is tartozik, és a Galex laboratóriumok vál-

leg koncessziós gyógyszertárra nincs igény. Mielőtt Štefan Gjerkeš és Dragica Kukelj Ošlaj átvágták a szalagot az új gyógyszertár bejárata előtt, a jelenlévőket még Milan Vajda, a lendvai helyi közösség elnöke köszöntötte.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hogyan is tanuljuk meg a nyelvünket? 4. rész A születés után a preverbális – beszéd előtti, a beszédet megelőző – hangjelenségek készítik elő a beszédet. A második hét táján jelentkezik a kifejező sírás, majd a gőgicsélés. A csecsemő kezdetben a gőgicsélés időszakában nem csak az anyanyelvére jellemző hangokat produkálja. A környezete hatására azonban az anyanyelvére nem jellemző hangok fokozatosan eltűnnek, s ezzel egyidejűleg gyakrabban és egyre tökéletesebben az anyanyelvére jellemző hangokat használja, kialakul az anyanyelv artikulációs bázisa. Ha a

gőgicsélés elmarad vagy nem fejlődik ki, akkor meg kell keresni az okát, oda kell rá figyelni, mert komoly következményei lehetnek. A gőgicsélés fokozatosan szűnik meg, tizenöt hónapos kor után már nemigen hallható. Nyelvről akkor beszélhetünk, ha a gyerek szótagokat mond (pa-pa, mama, ba-ba), és ha a kiejtett hangsor jelentést kap. A tízedik hónap táján megjelennek az első szókezdemények (mama, papa, dádá, nem), sok baba két ajakkal, valamint ajakkal és foggal képzett mássalhangzókat és mély magánhangzókat ejt először.

A gyermek első jelentéses hangsorai szómondatok, formailag szavak, de funkciójukat tekintve mondatok. Például a vau hangsor a szituációtól függően jelentheti: „itt a kutya”, „add ide a kutyát”, „félek a kutyától”. Ilyenkor a szupraszegmentális tényezők fejezik ki a különbségeket. Az első szavak főként vágyat és óhajt fejeznek ki, és fokozatosan válnak olyan információhordozóvá, amelyben a gyermek nincs jelen érzelmileg. A kisgyermek a hangképzésben még nem tudja tökéletesen összhangba hozni beszédszerveit, ezért bizonyos hangokat másik-

kal helyettesít; réshangot zárhanggal: tine – színe, tereti – szereti, veláris mássalhangzókat alveolarissal: dojó – golyó, tető – kettő, tefel – kelj fel. Kerülik a mássalhangzó-torlódást: kampusz – krampusz , gyakran elhagyják a szóvégi mássalhangzókat: ké – kép, szé – szép; az l és r hangok helyett j-t ejtenek: jóka – róka, japoz – lapoz. Megnyilatkozásaik konkrét jelentésűek, adott helyzetre irányulnak; tipikus megnyilatkozások, például Hol van a…? Ez egy…, rendszerint többletinformációt adnak, ami a felnőtt nyelvben felesleges lenne. Sokkal lassúbb a beszéd

sebessége, például kibővíti, elismétli stb. a felnőtt mondatait. A beszéd ex presszív, érzelmi összetevőkkel telítődik, amit speciális szavak vagy hangok mutatnak, például gyakori a kicsinyítő képző vagy a megkettőzött (reduplikációs) szavak használata. Tipikus, úgynevezett dajkanyelvi szavak jellemzik: paci – ló. A szóhasználat és a szókészlet kezdetben szelektív: a beszélni tanuló gyermek első 50 szavának az 50 százaléka főnév, 14 százaléka különleges főnév (papa, mami), 10–10 százaléka jelző és határozó, illetve szociális-személyes szavak (pá-pá).

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Info nagykanállal

A háztartási aranytartalék: a baromfi Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A régi paraszti portákhoz elválaszthatatlanul hozzátartozott a baromfi-, azaz tyúkudvar látványa, ahol a békésen kapirgáló tyúkok és a délcegen sétálgató kakas jelentették a család élelmezésének aranytartalékát. Ez két dolgot is jelentett, egyrészről a baromfi kelendő árucikk volt, könnyen pénzzé lehetett tenni, másrészt a friss húshoz jutás legegyszerűbb módja is a baromfiállományból egy-egy tyúk levágása volt. Az, hogy egy család mennyi tyúkkal rendelkezett, azok milyen jó tojók voltak, mennyi csirkét keltettek és neveltek, mind-mind a gazdasszony feladata és felelőssége volt.

A csirkék, a tyúkok és a tojás eladásából származó haszon őt illette, az ő konyhapénzét gyarapította. Egykoron külön mesterség létezett a baromfi- és a tojáskereskedelem lebonyolítására: a tyúkászok. A tikászok nemcsak élő baromfit, hanem tojást is vásároltak. A baromfikereskedők között is léteztek kis- és nagykereskedők. A kiskereskedők Budapest és Bécs, majd Zágráb piacaira szállító nagykereskedőknek dolgoztak. A II. világháború után, az államosítás bekövetkeztével azonban a magánzó baromfikereskedők csillaga is lassan leáldozott. A Muravidék egyik legjelentősebb tikászfaluja a Hetéshez közeli vendvidéki Renkóc volt, a mai Renkovci. Ha a baromfi mégis a család asztalára és nem a tikászok kosarába került, akkor is takarékos beosztás jellemezte az elkészí-

tését. Tyúkot és csirkét csak jeles napon, különleges alkalmakkor, nehéz munkák idején vágtak. A

mamártással tálalták, vagy hagymás-paprikás zsírban megforgatták és tyúkpaprikás lett belőle. A csirke- és

tyúkhúsból elsősorban levest készítettek. Hetésben a tyúkhúsleves volt az első számú, legrangosabb, legértékesebb leves. A tiklevest szinte orvosságnak tartották. Ha baromfit vágtak, a legtöbb családban felfogták az állat vérét és hagymás zsíron megsütötték. A levesben megfőtt tyúkhúst azután főtt húsként paradicsom- vagy tor-

tyúkpaprikáshoz szívesen tettek tejfölt is, hogy gazdagabb, kiadósabb, a szaftos húst kenyérrel fogyasztva laktatóbb legyen. Az így készült ételt tejfölös csirkének nevezték. A kevésbé tehetős családok a takarékosságot és a beosztást szem előtt tartva a tyúkot és a csirkét csak ritkán tálalták a családi asztalra sütve. Pecsenyét nem a

kisebb, fiatalabb csirkékből sütöttek, hanem a már nagyobb, keményebb húsú jércékből. A tyúkpecsenyéről úgy tartották, nem lehet vele annyi éhes szájat jóllakatni, mint a paprikással és a főtt hússal. Baromfisültet csak nagyon ünnepélyes alkalmakkor készítettek, lakodalmakra, templombúcsúkra. A húsfogyasztás jelentőségét az is mutatja, hogy a hetési családokban viszonylag sokáig fennmaradt az a patriarchális hagyomány, amely révén tudvalévő volt, ki melyik részét eheti meg a tyúknak. A házigazdát illette meg a comb, de a vastagabb fehérhúsából is választhatott magának. A szárny felső része, a kiscomb és egy vastagabb fehérhús illette meg a család többi aktívan dolgozó férfi tagját. A gyerekek osztoztak a szárnyakon és a csontosabb részeken. A háziasszonynak és a család idősebb nőtagjainak jutott a lába, a feje, a nyaka és a zúzája.

Közmédia javallat szeptember 29. és október 5. között

Bartha Krisztina heti ajánlója Bartha Krisztina kilenc éve kulturális területen dolgozik a közmédiában. Olyan népszerű kulturális-ismeretterjesztő műsorokban alkotott, mint a Nyugat 100 vetélkedő, a Nagy Könyv, illetve a Radnóti 100 éve. A Kultikon felelős szerkesztői posztjával másfél éve bízták meg. Hétfőn a P’amende – Roma kulturális magazinra hívom fel a figyelmet. A félórás összeállítás a magyar és európai cigányság kultúráját, művészetét mutatja be, és ami nagyon érdekes,

összehasonlítja például a görög és katalán cigányok kultúrájával. Roma származású tehetségeket kutatnak fel, s színes dokumentumfilmek formájában mutatják be őket (Duna 7.00). Kedden egy kicsit hazabeszélek, s a Kultikont ajánlom. A műsorunk jelenleg és régóta a köztévé egyetlen napi kulturális-művészeti magazinja. Nagyon fontos értékének tartjuk, hogy a

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

kultúrát nem egy szűk elit privilégiumaként, hanem mindannyiunk számára elérhető módon tálaljuk. Így a hagyományos kulturális tematikán kívül foglalkozunk divattal, könnyűzenével is, vagy olyan művészeti ágakkal és tehetségekkel, akiknek nincs lehetőségük más kulturális műsorban megjelenni. A pozitív vis�szajelzések megerősítenek minket abban, hogy jó úton járunk (Duna 23.00). Szerdán a Magyar elsőkön akadt meg a szemem. Az ismeretterjesztő műsor magyar tudósokat, művészeket, feltalálókat mutat be, olyan híres embereket, akik valamiben elsők voltak és jó hírünket vitték a világba. Mindezt élvezhető, szórakoztató stílusban, izgalmas tálalásban nézhetik az érdeklődők (Duna 9.10). A csütörtöki Munka-

ügyek – IrReality Show-t fergeteges humor és zseniális karakterek jellemzik. Szereplőit, Elek Ferencet, Molnár Piroskát különösen szeretem, együtt dolgoztunk a Játék a színház vetélkedőben. Mindketten nagyon közvetlen, barátságos emberek, a szakmai alázatuk pedig irigylésre méltó (M1 21.45). Igazi felüdülés számomra a Kultúrfitneszt hallgatni: Horváth Gergő kollégám stílusát nagyon kedvelem, s a műsor azért is hasznos, mert kölcsönösen merítünk egymástól ötleteket, témákat (péntek, Petőfi Rádió 19.03) Szerelmes Shakespeare: ez az a film, amit mindig megnézek, ha a televízióműsorban látom. Shakespeare az egyik kedvenc szerzőm; itt szinte minden művébe belekóstolhatunk. Az angolok e mozival is bebizonyították, hogy ver-

hetetlenek a tartalmas vígjátékokban (szombat, M1 21.10). Egész héten hallható a Kossuth Rádióban a Sorstalanság: egy vadonatúj rádiójáték egy nagyon fontos könyvből. Kertész Imre műve arra tanít, hogyan maradjunk emberek a legszörnyűbb körülmények közt is. Izgalmas, hogy a film után rádiójáték formájában is feldolgozták (Kossuth Rádió hétfőtől péntekig 21.30). Az Amadeust először gimnazista koromban láttam, s a zseniális film nagy hatással volt rám; a mű hangulata évekig elkíséri a nézőt. Emlékezetes a főszereplő, Tom Hulce szuggesztív alakítása; a nagy muzsikust hús-vér emberként jeleníti meg (Duna 21.05).

Info szeptember 26. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Nemzetközi látóhatár, 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Village Folk, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok– Duna–Adria, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Gyönyörű Gorenjska – a Gašperji együttes koncertje, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:50 A nyolcadik nap, 14:25 Mako. – portréfilm, 15:25 Mozogj velünk!, 15:55 Tanúságtevők: Tone Oblak, 18:00 Választások 2014, 19:05 A pont, 20:00 A harminc évig tartó háború Isten nevében – francia dok. sorozat, 20:55 Igen, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:25 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:15 IRA – Sétáló hullák – angol film, 0:10 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 Virágzó Magyarország, 13:55 Rámenős páros – német s o ro z a t , 14 : 4 0 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a 22:55 A rocker csajok családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:45 Ridikül, 18.35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó, 20:20 Fleming – Rázva, nem keverve – angol sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 A rocker csajok – am. film, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – am.–mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 23:55 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:25 Becstelen Brigantyk – am. film, 1:20 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 15:30 Labdarúgás, Merkantil Bank Liga, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 23:10 Jó reggelt, Babilónia! 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 Columbo: Embert barátjáról – am. film, 23:05 Könyvajánló, 23:10 Jó reggelt, Babilónia! – olasz–francia–am. film, 1:20 Ismétlések.

szeptember 27. szombat Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:45 Hullámok közt, 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 A császári Trieszt és a szlovének – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az esőerdő titkos élete – angol dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 21:40 Szellemíró 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Szellemíró – angol–francia–német film, 23:45 Hírek, 0:15 Az óra – angol sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Szlovének Olaszországban, 9:30 Roma nemzetiségi műsor, 9:55 A nyolcadik nap, 10:25 Mesterséges mennyország, 11:00 Éjféli klub, 12:30 Mozogj velünk!, 13:00 Deep Creek: Kajak-kenu vb, 14:00 Csak egy a… sláger, 14:25 A szlovén sláger 2014, ism., 16:55 Celje: Celje – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 18:50 A fogadások világa – dok. műsor, ism., 20:00 Kedves szomszéd – német film, 21:30 Aritmia, 22:00 Aritmikus koncert: The Tide, 23:00 Aranyfüst, 23:30 Hullámok közt, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Itthon vagy! Magyarország, szeretlek!, 12:50 Spuri – szabadidősport magazin, 13:25 Itthon vagy! Magyarország, szeretlek!, 14:25 Kárpáthy Zoltán – magyar film, 15:50 Itthon vagy! Magyarország, szeretlek!, 16:20 Telesport, 18:30 Szerencseszombat, 19:30 Híradó, 20:20 Itthon vagy! Magyarország, szeretlek!, 20:55 Szeretném, ha szeretnél – am. film, 22:40 Az áruló csókja – am. film, 0:20 Thunder Soul – am. dok. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:55 Teleshop, 10:50 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:20 Házon kívül, 11:50 TRENDmánia, 12:25 A’la CAR, 12:55 Brandmánia, 13:30 Agymenők – am. sorozat, 14:00 XL 15:55 Dögölj meg, szerelem – am. film, 15:55 John Tucker Dögölj meg, John Tucker – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:15 Az éhezők viadala – am. film, 0:00 Konfetti – angol film, 2:00 Kalózok kincse – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:30 Otthon a kertben – magazin, 11:00 Kalandjárat, 11:30 ÁlatoZOO, 12:00 Tűsarok, 12:30 Apák gyesen – dokureality, 13:30 Monk – Flúgos nyomozó, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Villámtolvaj – Percy Jackson és az olimposziak – kanadai–am. film, 21:35 Hellboy II – Az Aranyhadsereg – am. film, 23:55 A piros öves – am. film, 1:50 Sportos, 2:00 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:25 Ízőrzők, 12:55 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:00 Cherbourg-i esernyők – francia–német zenés film, 15:30 Önök kérték!, 16:30 Hintónjáró szerelem – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Opera130, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:45 Oroszországból szeretettel – angol film, 22:40 Kultikon +, 23:10 Dunasport, 23:25 MüpArt, 0:45 Párizs varázsa – dok. film, 1:05 Világ-nézet, 1:45 Ismétlések.

szeptember 28. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 29. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Gyönyörű Gorenjska – a Gašperji együttes koncertje, ism., 15:05 MGP küldetés – dán film, 17:00 Hírek, 17:20 A kis képernyő nagy nevei: Frane Milčinski Ježek, 18:20 Ježek 100 éve, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:50 Interjú, 21:45 A császári Trieszt és a szlovének – dok. sorozat, 22:15 Hírek, 22:45 Miért szegénység – dok. sorozat, 23:40 Ismétlések.

6:15 Villanások, 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Írások, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 13:25 A pont, 14:40 Hullámok közt, 15:15 Interjú, 16:05 Roma nemzetiségi műsor, 16:30 Jó napot, Koroška, 17:00 Harminc évig tartó háború Isten nevében – francia dok. sorozat, ism., 18:00 Választások 2014, 19:05 A pont, 20:00 Otthon Vincent van Gogh-nak – holland sorozat, 21:30 Sherlock – angol sorozat, 23:00 Ismétlések.

7:50 Glóbusz, 8:30 Alpok– Duna–Adria, 9:00 Turbulencia, 9:30 Tudományos műsor, 10:00 Sportműsor gyerekeknek, 10:40 Zenés matiné, 13:00 Celje: Celje – Domžale, labdarúgómérkőzés, ism., 14:45 Forma–1, Szingapúri Nagydíj, ism., 17:30 Automobilitás – dok. műsor, 18:00 Az amerikai tévésorozatok 20:00 Lojze Lebič hősei – am. dok. sorozat, zeneszerző estje 18:55 Aritmikus koncert: 80. születésnapja Narat, ism., 19:50 Lottó, alkalmából 20:00 Lojze Lebič zeneszerző estje 80. születésnapja alkalmából, 21:35 City folk: Ljubljana, 22:05 Az iszlám terrorizmus nyomában – francia dok. műsor, 23:15 Kisfilm, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Ybl 200, 12:15 Célkeresztben, 12:50 Telesport, 13:25 DTM Futam, 14:55 Irak édenkertje – angol dok. film, 15:50 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Maradj talpon! – vetélkedő, 21:50 Artúr király – am.–ír film, 23:55 Ha ölni kell – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:25 Kalandor – magazin, 11:55 4ütem, 12:30 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:10 Agymenők – am. sorozat, 13:35 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:40 Piedone Egyiptomban – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 19:55 Pancser police – am. film, 22:15 Tango és Cash – am. film, 0:15 Portré, 0:55 Hazug titkok háza – am. film.

TV2 6:50 TV2-matiné, 9:50 Astro-Világ, 10 : 5 5 S tílusvadász, 11:25 Stahl konyhája, 11:55 Édes élet – reality, 15:40 Villámtolvaj – Percy Jackson és az olimposzi22:10 Ragadozók ak – kanadai– am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Sztárban sztár – show-műsor, 21:40 Bumm! – kvíz-show, 22:10 Ragadozók – am. film, 0:25 Egek ura – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:25 Hazajáró, 13:00 Csellengők, 13:30 VIII. Egyesfogathajtó vb, 16:00 Oroszországból szeretettel – am. film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:00 A sziget – görög sorozat, 20:55 Tükreim – olasz film, 1. rész, 22:50 Dunasport, 23:05 Heti hírmondó, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Magyarlakta-vidékek krónikája, 14:30 Zorro – sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Jövőidőben, 16:20 Híradó+, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 23:55 Apu vad napjai – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:05 A dolgok állása – am. film, ism., 0:25 Tények este, 1:10 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Attila lakomája – Egy festmény felfedezése – dok. film, 15:30 A bennünk rejlő védelem – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Köz15:00 Attila lakomája – beszéd, 19:05 Bűvölet, Egy festmény felfedezése 19:35 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 20:45 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 Dokureflex: Operatív érték – A besúgottak, 23:10 Kultikon, 23:25 Könyvajánló, 23:35 Hősök aranygárdája – dok. film, 0:30 Komolyzene, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Info szeptember 30. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:50 City folk, ism., 12:20 Írások, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 20:00 Rex felügyelő 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 A zenei folklór képei – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Alojz Arko, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:15 Aranyfüst, 15:10 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:45 A hírnök, 17:10 Hidak: Pitypang, ism., 17:55 Šenčur: Krka – Union Olimpija, kosárlabdamérkőzés, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:25 A víz – izraeli–palesztin film, 23:20 Zenés műsor, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:45 II. Erzsébet gyémántjubileuma – angol portréfilm, 3. rész, 14:40 Zorro – film, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Hangjegyesek – dok. film, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal 16:10 Az örökség Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:10 Reflektor, 0:25 A főnök – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:05 Ragadozók – am. film, ism., 0:05 Tények este, 0:50 Aktív, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Zuglói filharmónia 60, 15:55 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Férfi kézilabda-mérkőzés, 20:50 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Hírek, 21:50 Mérgezett toll – francia film, 23:25 Kultikon, 23:40 Könyvajánló, 23:50 Az oberwaldi titok – olasz–német film, 2:00 Ismétlések.

otóber 1. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:30 A nyolcadik nap, 12:00 A zenei folklór képei – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A törés pontja, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Szavak nélkül – lengyel film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:55 Állatokról, emberekről, 14:20 A kertben, 14:50 A hírnök, 15:20 Európai magazin, 15:40 Szlovének világszerte, 16:10 Hidak, 16:40 A kis képernyő nagy nevei, ism., 22:40 Coco 17:40 Ježek 100 éve, ism., 18:00 Chanel és Igor Választások 2014, 19:05 A pont, Stravinsky 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Szent György-nap megünneplése – musical népi motívumok alapján, 22:10 Aranyfüst, 22:40 Coco Chanel és Igor Stravinsky – francia film, 0:35 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Útravaló, 13:45 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:30 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Házon kívül, 0:30 Reflektor, 0:45 Elfelejtve – am. sorozat, 1:50 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 AstroVilág, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A 23:10 Hawaii Five-0 Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:10 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:10 Tények Este, 0:55 Aktív, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:40 A világörökség kincsei, 16:00 Kis pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Női kézilabda-mérkőzés, 20:50 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:50 Privát kopó – magyar sorozat, 23:00 Kultikon, 23:15 Könyvajánló, 23:25 Apolka – Egy emlődaganatos nő története – dok. film, 23:55 Beavatás, 0:10 Ismétlések.

otóber 2. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:40 Nyitott könyv, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Village folk – dok. sorozat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Szeptember 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Jó reggelt, 13:25 A pont, 14:40 Európai magazin, 15:15 Különleges ajánlat, 15:40 A töréspont, 16:20 Hidak: Határtalan, 16:50 Mezőgazdasági műsor, ism., 17:50 Az esőerdő titkos élete – angol dok. műsor, ism., 18:45 A lóhere, 18:55 Rijeka: Rijeka – Sevilla, labdarúgó-mérkőzés, 20:55 Modern család – am. sorozat, 21:20 Vera – angol sorozat, 22:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:00 Örkény lovas tábor – dokureality, 14:30 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:20 Charly, majom a csa14:00 Örkény lovas ládban – német sorozat, tábor 16:10 Híradó, 16:20 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:10 Szerencse Híradó, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a Muravidéket sújtó árvízről (ismétlés: csütörtökön 10.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális riportjainkon kívül bemutatkoznak a dobronaki és a Moravske Toplice-i polgármesterjelöltek Szeptember 30-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, ism., 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Közeli ellenség – am. film, 23:45 Híradó, 0:20 Brandmánia, 0:55 Reflektor, 1:15 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi Titkok – realityshow, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm – kvíz-show, 20:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:05 NCIS – am. sorozat, 23:05 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:50 Aktív, 1:15 Ismétlések.

Pitypang: gyermekműsor, vendégeink a pártosfalvi ovisok (ismétlés: kedden 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 1-jén, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:05 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 15:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 21:50 Üvegtigris 3. 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:10 Bűvölet – olasz sorozat, 19:40 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 20:45 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:30 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 Üvegtigris 3. – magyar film, 23:35 Kultikon, 23:55 Könyvajánló, 0:05 MüpArt classic, 2:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk (ismétlés: szerdán 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

321-ből 32 autó került a Muravidékre A szlovén rendőrség autóparkja, amely a schengeni övezet védelmét szolgálja, az elmúlt napokban 321 személygépkocsival

gazdagodott, 7 további autó pedig az év végéig kerül a rendőrség birtokába. Az új autók kulcsát Stanislav Veniger főkapi-

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. szeptember 23-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Projektvezető Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2014. szeptember 28.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

tány adta át jelképesen szeptember 16-án. Az új személygépkocsikra szüksége volt a rendőrségnek – hangzott el, hiszen az átlagos életkor 8 év, s átlagban 150.000 kilométert tettek meg az autók. Az őrjáratok során használt autók esetében még rosszabb a helyzet, hiszen itt a kocsik akár 250.000 vagy 300.000 kilométert is megtettek már. Az új gépkocsik beszerzése a Határ Alapból történt, a beruházás 72 százalékát pedig EU-s forrásokból biztosították. A 156 őrjáratra használt Renault Megane Grandtour Expression autó értéke 3.125.530,20 euró, a 156 Golf Variant 4motion ára 3.602.541,20 euró, a 10 darab Audi A4 pedig ös�-

Plébánossá nevezték ki Martin Dolamič Konradot Martin Dolamič Konradot, aki plébániai vezetőként már ötödik éve tevékenykedik Lendván, plébánossá nevezték ki. A pasztorális tevékenység a kétnyelvű lendvai plébániában című munkájában bemutatta eddigi tevékenységét msgr. Franca Režonja mentorságával. A szerzett tapasztalatokat a püspökség szintjén is hasznosítja, hiszen a püspökség nemzetiségi közösségekért felelős bizottságának a vezetője. Dolamič munkáját az illetékes bizottság kitűnőnek minősítette, s külön megdicsérte azon konstruktív javaslatait és odaadó pasztorális tevékenységét, amelyeket a hétköznapi munkájában valósít meg – áll a közleményben. HF

Minden tizedik rendőrautó a Muravidékre került. szesen 455.454,06 euróba került. A december végéig beszerzésre kerülő Mercedes-Benz Sprinterek értéke 1.440.406,79 eurót tesz ki. Az összegek áfával együtt

apróhirdetés •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031781-605. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton, a 74-es főút mellett kereskedelmi kisipari tevékenység végzésére alkalmas épület hosszú távra kiadó. Információ: +36 30 98 66 900, fuller.attila@tonline.hu •Malacok 20–25 kg-os súlyban oltva, ivartalanítva, féregtelenítve kedvező áron eladók. Állatorvos által ellenőrzött állomány (nagy fehér hússertés – magyar lapály). Érdeklődni: tel. +36/30-65135-55. •Eladó Lendvától 50 km-re, Nagykanizsa mellett 54 m2es hétvégi ház (hegyi pince) 5026 m2-es birtokkal, rajta szőlővel, gyümölcsössel, fenyővel. Ára: 10.500 euró. Érdeklődni: tel. +36/30497-2841.

értendők. A Renault-k közül 15, a Golfokból pedig 17 került a Muraszombati Igazgatóságra. HF

gyertyafény Augusztus 28. és szeptember 3. között Lendvai Plébánia A következő szombattól kezdve a teljes hittanév során (mind a nyári, mind a téli időszakban) 18.00 órakor tartják a hittanosok és családok szentmiséjét. Hétfőtől a plébánia udvarán konténerben gyűjtik a hulladékpapírt. A következő vasárnap Slomšekvasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban, 18.00 órakor pedig Dobro nakon van szentmise. Vasárnap 8.00, 10.00 és 19.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Gön térházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Szeptember 28-án 10.00 órakor Szerdahelyen lesz istentisztelet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Messze, messze vagyunk tőled, Keveset járunk a sírod közelében, Szomorúak vagyunk és fáj, Hogy többé nem vagy velünk már. Szeptember 16-án múlt el 9 szomorú év, hogy itt hagyott bennünket szeretett férjem, apánk, nagypapánk és dédpapánk,

Hermán János (1924–2005)

Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt őrzik, megállnak egy pillanatra, valamint gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára.

Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS „Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek.” (Juhász Gyula)

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába való választások négy (4) választóegységben történnek. Ezekben összesen 12 tanácstagot kell kiválasztani.

Roman Ilona

A választóegységek a következők: I. választóegység: II. választóegység: III. választóegység: IV. választóegység:

Szeptember 28-án múlik el 10 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a drága

Lendva, Hármasmalom Alsólakos, Felsőlakos, Gyertyános, Kapca, Kót Csente, Pince, Pincemajor, Völgyifalu, Petesháza Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza, Radamos, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Lendvahegy

3 tanácstag 3 tanácstag 3 tanácstag 3 tanácstag

A tanácstagok azok a jelöltek lesznek, akik a megválasztható tanácstagok száma szerint a legtöbb szavazatot kapják.

(1964–2004)

Hálás köszönet mindazoknak, akik megállnak sírjánál, gyertyát gyújtanak és egy-egy gondolattal reá emlékeznek. Emléked örökké bennünk él.

Szerettei

Feher Horváth Alexandra, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

névnapsoroló Szeptember 26-tól október 2-ig Péntek – Jusztina Szombat – Adalbert Vasárnap – Vencel Hétfő – Mihály Kedd – Jeromos Szerda – Malvin Csütörtök – Petra

Név: Cím:

időjárás Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

A hét végére napos, száraz, hűvös idő várható.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Info Humor Egy arab nagyon eltéved a sivatagban. Már két napja gyalogol, mikor végre találkozik egy eszkimóval és a kutyájával. – De jó, hogy találkoztunk, nagyon eltévedtem! – mondja az arab. – Még, hogy TE tévedtél el???

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ön jó stratéga, ezért most is a legjobbkor lesz a legjobb helyen. Bátran kockáztathat, nincs oka aggodalomra. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha egyszerre túl sok dologba kezd, egyikben sem lesz benne teljes szívével. Ez vonatkozik szerelmi életére és érzelmeire is!

Két parasztember beszélget: – Te, szerintem az új szomszéd abszolút nem ért a mezőgazdasághoz! – Miből gondolod? – Egy hete elvetette a kertben a töpörtyűt, és most azt várja, hogy mikor kel ki a kismalac. Két nő beszélget: – Képzeld, tegnap megint kihasznált egy férfi. – Hogyhogy? – Meghívtam vacsorára. Amikor jóllakott, megköszönte és elment. – Kérem, főorvos úr, a jobb fülemre szinte alig hallok az utóbbi időben. – Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, uram, de ezen már nem lehet segíteni. Ez a korral jár. – Na de a jobb fülem öregebb, mint a bal? – Pincér! Micsoda piszkos csésze ez! – Piszkos? Már hatan ittak belőle, és még senki sem panaszkodott! A tizedes így szól a beosztottjához: – Mondja, számolt már maga bárányokat? – Jelentem, nem. – Tudja, hogy milyen nehéz megszámolni őket? – Nem. De miért? – Mert élő gyapjú, mozog az egész nyáj és ráadásul egy kupacban vannak. – Nekem lenne egy módszerem. – Micsoda? – Megszámolnám a lábaikat és elosztanám néggyel.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Úgy érzi, nagy ára van annak, hogy elképzeléseit megvalósíthassa, mert az gyakran ütközik mások érdekeivel.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Most nincs ideje lazítani, rengeteg dolgot tervezett el. Amíg ennyire élvezi az alkotást, az eredménnyel is elégedett lesz. Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „holmit” a helyi hívek állították fel a Lendva-vidék egyik magasabb pontján. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a régi tűzoltóotthon volt Pártosfalván. A sorsoláskor a szerencse Kocet Márta pártosfalvi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a „Hodos és Kapornak története” című monográfia, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje október 6. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Pompás híreket hallhat, a változások nyugodt jövőt ígérnek. Szinte szárnyakat kap a szerelmi és üzleti sikerektől. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Reálisabb elvárásokat kellene támasztania kedvesével szemben. Különben a rá nehezedő nyomás miatt kiléphet a kapcsolatból.

Jordaki Livija, a Sanoliv biopatika vezetője

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne erőltesse másokra elképzeléseit, inkább egyedül oldja meg a most felmerülő problémákat, még ha kompromisszumokkal is.

Az ideális férfi? • Nem létezik, sem nőben, sem férfiban. Álomutazás? • Bárhova, csak tenger és meleg legyen... Álomszakma? • A munkám, amit jelenleg csinálok. Ha szabadidő, akkor... • Pihenés, lazítás. Ha étel, ital, akkor... • Imádom a mexikói konyhát. Kedvenc tévéműsor, film? • Krimisorozatok. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nincs, minden zeneműfajt meghallgatok. Háziállat, kedvenc? • A két tengerimalacunk. Mit tesz a természetvédelemért? • Igyekszem környezettudatosan élni. Mivel takarékoskodik? • A szabadidővel. Kabala, amulett? • A karperecem, amit a barátnőmtől kaptam.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ön erősen intellektuális beállítottságú, de az érzelmek bevonása nélkül nagyon egyoldalú képet alkot magában a világról. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne tépje fel a régi sebeket. Nem lehet úgy megoldani a konfliktusokat, hogy közben mindig felhánytorgatja azt, ami elmúlt. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ebben az időszakban csak akkor fog elégedettséget érezni, ha képes a minőségre figyelni, nem pedig a mennyiségre. Legjobb tulajdonsága? • Megbízható és segítőkész vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Hiszékeny vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Nincs ilyen. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Minden bajra két orvosság van: az idő és a csend.” (Alexandre Dumas)

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sokat enyhíthet a kimerültségén, ha némi rendszerességet visz az életébe. De ha teheti, lazítson is! Halak Febr. 20. – már. 20. Elege van már abból, hogy hirtelen felindulásból hozott döntései miatt szenvedjen. Hallgasson a megérzéseire.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Horizont Új külsőt kapott a kapornaki forrás kútja

Fekete korsó, bokréta A legendák szerint – amit a kapornaki idős emberek elmondása alapján gyűjtött össze a hodosi magyar önkormányzat – a kapornaki forrás már a törökök idején is csörgedezett. Az 1800-as években Szalafőről lovas szekerekkel jártak vízért, amit fahordókban szállítottak el. Vize soha sem apadt el és nem is fagyott be, ahogy a patak sem, amelybe a forrás beleszalad. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A helyi asszonyok a mezei munkák végeztével esténként jártak vízért. A vizet fogyasztásra, főzésre, mosogatásra használták, és rendszerint fekete korsókban hordták haza. A helyi lányok és legények is a forrásnál találkozgattak. A vizet félúton kiöntötték, majd siettek vissza a forráshoz és a kedvesükhöz. A

sabb, a hagyományokhoz és a vidékhez illő régi, 1820-ból való téglaburkolat került rá. A kúthoz vezető főútra táblát helyeztek el, illetve a kút mellé a forrás történetét és a legendához kapcsolódó szimbólumokat viselő faragott táblát állítottak. A felújított forrást ünnepélyes keretek között adták át szombaton Kapornakon. Abraham Boris, a nemzetiségi önkormányzat elnöke köszöntőjében röviden

tartották, a Nap és a Hold, amit a forrás tart, az évszázadokat, a felső traktus pedig a forrás felett egykor állt tölgyfákat szimbolizálja. A fekete korsó is felkerült, amiben a helyiek a vizet hordták. Réztáblán olvasható két nyelven a forrás legendája, illetve a szerelmet is belecsempészte a művész az alkotásba, hiszen egykor bizony kedvelt helyszíne volt a szerelmeseknek a forrás és környéke. A láncok

1916. dec. 14., reggel, (levelezőlap)

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is egészséges vagyok, mit neked is szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, hogy már tegnap reggel óta vonaton vagyok. De még hogy ezen soraimat írom, még nem értünk be Bécsbe, de már közel vagyunk hozzá. Még tudatom veled, hogy mielőtt elindultunk, a fölösleges és szennyes ruhámat postára adtam. Majd megkapod. Még a vonatban elég jól érzem magamat. Az éjjel jól aludtam, de még pár napig éppen elég lesz ebből is. Újságot írni most nem tudok semmi különöset. Ezt is rosszul írtam, mert a vonat igen rázott. Isten veled és velem. Számtalanszor csókol Zsiga. Úgy gondolom, Macedon vagy Albánia felé kerülök. 1916. dec. 15., Budapest (levelezőlap)

Kedves feleségem! Tudatom veled, hogy ma reggel itt Pesten [olvashatatlan] rendezőbe voltunk és itt reggeliztünk és késtünk is jó ideig. Itt írtam ezt a lapot is. Még pár napig, úgy látszik, vonaton leszek. Isten veled és velem. Maradok szerető férjed, számtalanszor csókoló Zsigád. Kedves feleségem! Tudatom, hogy ma reggel itt Pesten utazunk át. Már két 24 órát vonaton vagyok. Különben megvagyok jól, mit nektek is kívánok. Újságot nem tudok. Zárom soraim. Isten veled és velem. Maradok a régi szerető Zsigád. 1916. dec. 16., Arad (levelezőlap) A kapornaki forrás vize 12 °C-os. Ugyan nincs tudományos bizonyíték arra, hogy ez a hűs víz különösen egészséges volna, de Kapornakon ma is sok a szépkorú. forrás legendája a bokrétáról is említést tesz, miszerint a fiatalok Szilveszter éjszakáján a forrás felett álló tölgyfára színes papírvirágokkal díszített koszorút kötöttek. A kút kitisztítását régen a kapornaki Lacó Géza és Lukács Péter végezte. A kutat 150–200 évvel ezelőtt a Lacó család építette téglából. A teteje púpos volt, a belseje téglával volt kirakva. Utoljára tíz éve építette át Hodos Község, akkor mosottkő-burkolat került köré. Idén a Hodos Községi MÖNK karolta fel a kút felújítását. Rusztiku-

elmondta a forrás történetét, illetve köszönetet mondott az MMÖNK-nak a kivitelezéshez az anyagi támogatásért. Az elnök hozzáfűzte, hogy további tervek vannak a kúthoz tartozó park fejlesztésére is, amit mindenképpen szeretnének még megvalósítani. A forrás mellett felállított táblát, amit a zalabaksai Horváth Ottó készített, Horváth Ferenc és Abraham Boris leplezte le. A művész a motívumok jelentéséről szólt a közönséghez: a két oszlop a két családot jelképezi, akik a kutat karban-

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

a forrás folyását ábrázolják, amire a szerelmesek lakatot akaszthatnak, a kulcsot pedig a patakba dobhatják. A muravidéki csúcsszervezet elnöke, Horváth Ferenc szintén szólt a vendégekhez, a hodosi nemzetiség törekvéseit és az értékek felkarolását, megóvását méltatva. A rendezvényt a zalaegerszegi Gyéres zenekar muzsikaszóval színesítette, majd a jelenlévők megkóstolták a forrás vizét és vihettek is haza belőle a forrás kútját ábrázoló címkével ellátott üvegekben.

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok jó egészségben, amit neked is szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, hogy lassanként közeledünk Románia felé. Most reggel már Aradon vagyunk. Erre igen gyönyörű táj van. Itt látni igazán jó mezőket. Hideg nincs semmi, csak esős idő van. Tegnap pedig egész meleg volt. Újságot nem tudok semmit. Most zárom soraim. Isten veled és velem. Maradok szerető férjed. Számtalanszor csókol Zsiga. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Deák-emléknap Zsitkócban

Még az ellenzék is tapsolt neki A címben szereplő tényt közölte az egybegyűltekkel, ezzel is kiemelve Deák Ferenc politikusi és emberi nagyságát Vigh László, Zala megye országgyűlési képviselője a vasárnapi zsitkóci, koszorúzási ünnepséggel egybekötött Deák Ferencemléknapon. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bacsi László, a helyi közösség elnöke köszön-

tőjében kifejtette: örömmel tölti el mint zsitkócit, hogy a „Haza Bölcseként” emlegetett Deák és famíliája Zsitkócból szár-

mazik. Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere pedig az egyre szaporodó hetési találkozók fontosságát hangsúlyozta.

Vigh László zalai országgyűlési képviselő pedig a tőle megszokott szerénységgel arról beszélt, hogy ő foglalja el azt a posztot, amelyet egykoron Deák töltött be, s olyan gyújtó beszédeket tartott, hogy még az ellenzék is tapsolt neki. Vigh gratulált az emlékszobához is, bár megakadt a szeme az ágyon, melyen ketten helyezkedtek el. Deák ugyanis sohasem nősült meg, a házasságról és a

párkapcsolatról is külön véleménnyel volt. A becsületes ember megnősül, az okos soha – volt Deák véleménye. A kulturális műsorban fellépett a lenti Kerka Táncegyüttes, ezt követően Patyi Zoltán Deák életrajzát olvasta fel, végezetül a bajánsenyei Kerkabarka Színjátszókör Menyas�szonytánc című vidám előadását láthatta a közönség. A rendezvény koszorúzással zárult.

Kétnyelvű Ifi a Muravidékre és a Rábavidékre

A Kerka Táncegyüttes a zsitkóci színpadon.

A mi utcánk, a mi döntésünk

A Népújság és a rábavidéki szlovének hetilapja, a Porabje szerkesztősége idén is elkészítette az Ifi muravidéki ifjúsági lap kétnyelvű különszámát. A szeptemberi újságban a muravidéki és a rábavidéki kis tudósítók nyári élményeikről számolnak be. A 2014-es, immár harmadik különszám is díjmentesen eljut a kétnyelvű iskolákba a Muravidéken és a Rábavidéken.

A Dobronaki KÁI a legjobb kultúriskolák között

Az akció főszerepében az alkotó ovisok és kisiskolások. Lendva idén is az óvodás és iskolás gyerekek a városi főútra festett rajzaival csatlakozott az Európai Mobilitási Héthez szeptember 16. és 22. között, amikor Európa városait „A mi utcánk, a mi döntésünk” szlogen kötötte össze az emberbarát mobilitási módok iránti törekvésben. Lendván pénteken délelőtt a gyerekek rajzaikkal az autók okozta szennyezettségre és zajra hívták fel a figyelmet, a közúti biztonság fontosságára pedig Leon rendőr. kmj

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola sokoldalú tevékenysége révén a kultúra terén a legjobb iskolák közt van Szlovéniában 2014-ben is. A legjobb kultúriskola elismerést a kis iskolák kategóriájában a kétnyelvű területen a Kulturális Közalapítvány szervezésében zajló ünnepségen szeptember 19-én Brežicén Hajdinjak Slavica, a kultúriskola mentora vette át. kmj N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Horizont

Pozsonyeprerjesre látogattak a völgyifaluiak

A völgyifalui népdalkör és citerazenekar a felvidéki Pozsonyeperjesen.

Tizenkét éve annak, hogy a felvidéki Pozsony eperj es a Csemadok és az MNMI közbenjárásával felvette a kapcsolatot Völgyifaluval. Először a kultúra terén szervezték meg a találkozókat, így a két település műkedvelői látogattak hol Pozsonyeperjesre, hol Völgyifaluba, majd a két helyi közösség vezetősége is megerősítette, szorosabbá tette e köteléket. Az idén szeptember 13-án és 14-én a Völ gyif alui Petőfi Sándor Kult úregyesület népdalköre és Pünkösdi Rózsa Citerazenekara két napra látogatott el a szlovákiai testvértelepülésre. A meleg fogadtatás után egy feledhetetlen hajókázással leptek meg bennünket a házigazdák. A bősi vízlépcső zsilipkamrájában

történő „liftezés” nem m i n d e n n a p i é l m é ny t nyújtott számunkra. A szombat estét Csiba Jarmila polgármesteras�szony és a helyi Kis-Duna Vegyeskórus köszöntője nyitotta, majd közös társalgással zártuk. Vasárnap tiszteletünket tettük a búcsúi szentmisén, majd a helyi futballpályán megszervezett kulturális műsorban szerepeltünk. Jó hangulatban zajlott a program kötetlen része is: nótaszóval, népdallal búcsúztunk vendéglátóinktól. Külön köszönet jár Ágh Erzsébet asszonynak és Rigó Sándor úrnak, akik mindent megtettek azért, hogy jól érezzük magunkat. S mi kiválóan éreztük magunkat! Viszontlátásra Völgyifaluban! Lázár Lenke

50 éves a szemészet A Muraszombati Általános Kórház Tanácsa tárgyalta és elfogadta az intézet féléves beszámolóját. Az idei év első félévében a bevételek 70.299 euróval haladták meg a kiadásokat a valamivel több mint 21 millió eurós költségvetésben. A kórház februárban 762.347 euró összegben kifizette a bérek kiegyenlítéséről szóló törvény értelmében a harmadik negyed összegének a felét. Az ütemterv szerint folytatódik a sürgősségi osztály beruházása, a befejezés 2015 márciusára van kitűzve. A kórház gálaműsorral ünnepelte meg a szemészeti osztály 50 éves fennállását. A történet igazából 1930-ban kezdődött dr. Jože Pečan szakorvos megérkezésével Muraszombatba, aki a muraszombati egészségház megépítését kezdeményezte, majd pedig 30 évvel később, 1960-ban Leo Thalany Pfeifer volt a szemészeti osztály megalapításának kezdeményezője, amely ténylegesen szakrendelőként 1964-ben kezdett el működni. A kerek évforduló alkalmával ünnepi műsort tartottak Muraszombatban a Park Színházban, amelyen többek közt Bojan Korošec, a kórház igazgatója és Metka Lipič Baligač, az egészségügyi ápolásért felelős igazgatóhelyettes mondott beszédet, s az egybegyűlteket köszöntötte Anton Štihec, Muraszombat polgármestere, aki egyben a község elismerését is átnyújtotta az igazgatónak. Az 50 éves múltban fontos szerepet vállaló személyek elismerő oklevelet vehettek át. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Sport

Eb-társszervező lesz Budapest! Genfben a 13 város között Budapest is elnyerte a társszervezői jogot a 2020-as labdarúgó Eb-re. Ez volt a negyedik alkalom (a 2004-es, a 2008-as és a 2012-es torna után), hogy Magyarország Eb-rendezésre pályázott, és ha csak társrendezőként is, három csoportmeccsre és egy nyolcaddöntőre, de végre sikerült elnyernie a rendezés jogát. Ez azonban nem jelent automatikusan Eb-részvételt. Az Eb-re 20 csapat a selejtezőkből kvalifikálja magát, négy pedig az újonnan induló (2018/2019-es

Ifigyőzelem Háromszor a csúcson

szezontól) nemzetek ligájából. Az új, 68.156 néző befogadására alkalmas Puskás Ferenc Stadion 2018 áprilisára készül el 341 millió euróból. A megközelíthetősége és a befogadóképessége tekintetében is megfelel az UEFA legszigorúbb elvárásainak. A pálya mérete 105x68 méter lesz, ami szintén megfelel az előírásoknak, akárcsak az öltözők és kiszolgáló termek méretei is, s kifejezetten nagy tér jut a fiatalok programjának megvalósításához. HF

A Nafta kadétcsapata a 2. labdarúgóligában újabb vereséget szenvedett. Ezúttal az 5. fordulóban a Jarenina győzte le őket Lendván 4:1-re (1:0). Kokolj (2), Horvat és Šlak lőtte a vendégek góljait, Ftičar pedig csak szépíteni tudott már. Az ifisták viszont győzelmet arattak a Gummi Miral ellen. Az első félidőben Márky András, a másodikban pedig Kovács András Bence talált be a Naftából. A közös táblázatot a Mura vezeti 24 ponttal, a Nafta pedig 6 ponttal a 10. helyet birtokolja. HF

Győzelemmel búcsúztak Pártosfalvi vereség A szlovén női válogatott Damir Rob vezetésével befejezte a 2015-ös vb-selejtezőket. Az utolsó fordulóban a szlovének 2:1-re (0:0) verték Szlovákiát. A győzelemnek köszönhetően 6 ponttal a szlovének megelőzték a szlovákokat és így a táblázat 5. helyén zárták a selejtezőket. A muravidéki

küldöttség ebből a sikerből alaposan kivette a részét, hiszen a bajnokcsapat két játékosa, Andreja Nikl (47.) és Mateja Zver (76. perc) talált be az ellenfél kapujába. F. B.

8. forduló Pécs – Paks Nyíregyháza – Győr Diósgyőr – Honvéd MTK – Dunaújváros Haladás – Videoton Puskás AFC – Pápa Újpest – Ferencváros Debrecen – Kecskemét

9. forduló Koper – Maribor 1:2 (1:1) Žibert 34.; Dervišević 45., Tavares 77. Celje – Rudar 1:1 (1:0) Ogbemudia Omoregie 31.; Jelić 80. Domžale – Olimpija 0:0 Krka – Radomlje 0:0 Zavrč – Gorica 0:0 TÁBLÁZAT 1. Domžale 9 8 1 0 12:0 25 2. Olimpija 8 5 3 0 13:3 18 3. Maribor 8 6 0 2 14:9 18 4. Zavrč 9 5 1 3 9:10 16 5. Celje 9 4 3 2 13:5 15 6. Koper 9 4 0 5 11:12 12 7. Rudar 9 3 1 5 10:13 10 8. Gorica 9 1 3 5 8:9 6 9. Krka 9 1 1 7 7:20 4 10. Radomlje 9 0 1 8 6:22 1 A 11. forduló párosítása 2014. szeptember 27-én: Zavrč – Rudar, Celje – Domžale, Gorica – Krka, Olimpija – Koper, Radomlje – Maribor.

1:1 (0:0) 2:3 (1:2) 2:1 (0:1) 2:0 (1:0) 0:2 (0:2) 3:0 (2:0) 2:1 (0:0) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Videoton 8 8 0 0 23:2 24 2. MTK 8 6 0 2 12:9 18 3. Diósgyőr 7 5 2 0 13:6 17 4. Ferencváros 8 5 0 3 13:8 15 5. Paks 7 4 3 0 13:3 15 6. Újpest 8 3 4 1 6:5 13 7. Győr 8 3 2 3 13:13 11 8. Honvéd 8 3 1 4 8:8 10 9. Debrecen 8 2 3 3 5:6 9 10. Nyíregyháza 8 2 2 4 8:12 8 11. Pápa 8 2 2 4 5:13 8 12. Pécs 8 1 4 3 9:13 7 13. Kecskemét 8 1 3 4 7:11 6 14. Puskás AFC 8 1 2 5 8:13 5 15. Haladás 8 1 1 6 3:13 4 16. Dunaújváros 8 0 3 5 4:15 3 A 9. forduló párosítása 2014. szeptember 27-e és 29-e között: Ferencváros – Haladás, Videoton – Diósgyőr, Honvéd – Pécs, Paks – Debrecen, Győr – MTK, Dunaújváros – Puskás AFC, Pápa – Újpest, Kecskemét – Nyíregyháza.

Megkezdődött a bajnokság a Moravske Top lic e-i kisfociligában. A Szentlászló–Filovci meccs elmaradt, a Pártosfalva viszont a Noršinci otthonában 2:0-s vereséggel kezdte az idényt. Az első kör után a KMN Ivanci vezeti a tabellát. F. m. h. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 5. forduló Črenšovci – Nafta 1903 Turnišče – Čarda Bistrica – Rakičan Serdica – Odranci Ljutomer – Beltinci Tromejnik – Grad Mura – Bakovci

elmaradt elmaradt 2:2 (1:2) 0:3 (0:2) 2:1 (1:0) 0:0 8:1 (3:1)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 4 3 1 0 16:5 10 2. Ljutomer 4 3 1 0 8:1 10 3. Grad 4 3 1 0 8:3 10 4. Mura 4 3 0 1 12:4 9 5. Odranci 4 3 0 1 9:4 9 6. Tromejnik 4 2 2 0 6:2 8 7. Beltinci 4 2 0 2 7:7 6 8. Nafta1903 3 1 2 0 3:0 5 9. Bistrica 4 1 1 2 6:9 4 10. Serdica 4 0 1 3 0:9 1 11. Bakovci 4 0 1 3 2:13 1 12. Turnišče 3 0 0 3 2:6 0 13. Črenšovci 3 0 0 3 2:9 0 14. Čarda 3 0 0 3 1:10 0 A 6. forduló párosítása 2014. szeptember 28-án, 16.00: Turnišče – Bistrica, Rakičan – Serdica, Odranci – Ljutomer, Beltinci – Tro mejnik, Grad – Mura, Bakovci – Črenšovci, Čarda – Nafta 1903.

Oplotnicán a Pokal Oplotnice elnevezésű cselgáncstornának 26 klubból 170 résztvevője volt. Jól szerepeltek a KBV tagjai is, hiszen 7 alkalommal léptek dobogóra, ebből háromszor annak a legmagasabb fokára, mégpedig Aljoša Marič (42 kg) és Luka Denša (46 kg) a 12 éveseknél, illetve Pia Perc

(40 kg) a 14 éveseknél. A döntőben Lino Lipuš (42 kg, U12), Larisa Zver (4 4 kg, U14) és Luk a Podgorelec (34 kg, U14) szenvedett vereséget, bronzérem pedig a 14 éveseknél Timi Markoja (42 kg) nyakába került. Csapatversenyben a KBV a 4. helyen zárta a tornát. F. B.

Csak Zadravec szerzett pontot A szlovén tekebajnokságban a Nafta női csapatának kérésére elhalasztották a Brežice elleni meccset, a férfiak viszont kiálltak a 3. ligában a Ceršak ellen, és súlyos vereséget szenvedtek: Ceršak–Nafta 7:1, fában 3107:2990. A Naftában

Vinko betalált A Regionális Ligában szereplő Austria Klagenfurt a bajnokság 8. fordulójában idegenben győzte le a Pasching/LASK Jrs. csapatát 4:0-ra (3:0). A gólgyártást a 24. percben Vinko Vedran kezdte meg, aki a harmadik gólnál gólpasszt is jegyzett. A csapat 3 pont előnnyel vezeti a bajnokságot. Iránban a Paykan 1:0-s hazai sikert aratott: Mate Eterović szolgálta ki a győztes gól lövőjét. F. B. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Panonija – Nedelica 0:1 (0:1) Zadravec Nafta – Polana 1:4 (1:3) Herceg; Kljuber (2), S. Žalik, R. Žalik Hotiza – Renkovci 3:1 (1:0) Kepe, Györköš, Tibaut; Markoja Dobronak – Kobilje 0:0 TÁBLÁZAT 1. Hotiza 3 2 1 0 8:4 7 2. Dobronak 3 2 1 0 4:0 7 3. Polana 2 1 1 0 6:3 4 4. Kobilje 3 1 1 1 1:9 4 5. Renkovci 3 1 0 2 10:5 3 6. Nedelica 2 1 0 1 1:1 3 7. Panonija 3 1 0 2 2:4 3 8. Nafta 3 0 0 3 3:9 0 A 6. forduló párosítása 2014. szeptember 28-án: Renkovci – Polana (szombat, 15.30), Nedelica – Dobronak (10.30), Kobilje – Nafta, Hotiza – Panonija (mind 15.30).

Zadravec 555 (egyedül neki sikerült nyernie), Bencik 459, Matko 482, Šalamun 479, Simon 491 és Kuk 524 fás eredményt ért el. HF MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Gančani – Hodos Meglič; Toth Bogojina – Radgona Cankova – Tišina Slatina – Goričanka Križevci – Puconci Ižakovci – Roma

1:1 (0:0) 3:1 (3:1) 1:0 (0:0) 1:3 (0:3) 1:0 (0:0) 6:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Križevci 4 3 1 0 9:4 10 2. Hodos 4 2 2 0 8:4 8 3. Bogojina 4 2 2 0 8:5 8 4. Goričanka 4 2 1 1 8:4 7 5. Slatina 4 2 1 1 5:4 7 6. Gančani 4 1 3 0 6:5 6 7. Tišina 4 2 0 2 3:5 6 8. Ižakovci 4 1 1 2 8:6 4 9. Puconci 4 1 1 2 2:2 4 10. Cankova 4 1 1 2 3:7 4 11. Roma 4 0 1 3 5:14 1 12. Radgona 4 0 0 4 3:8 0 A 6. forduló párosítása 2014. szeptember 28-án: Hodos – Slatina, Tišina – Gančani, Bogojina – Cankova, Puconci – Ižakovci, Goričanka – Križevci, Radgona – Roma.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Hídvég – Veterani 4:0 (0:0) Ftičar (2), Gostan, Marton (11-es) Csente – Kapca 2:2 (0:2) Lázár (2); Cseke, Pleh Olimpija – Zvezda 2:2 (0:2) Csuka, Hardi; Fordán, Gál Graničar – szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 4 2 2 0 9:4 8 2. Csente 3 1 1 1 10:6 4 3. Graničar 2 1 1 0 6:3 4 4. Kapca 2 1 1 0 4:3 4 5. Veterani 3 1 0 2 5:8 3 6. Olimpija 4 0 3 1 6:11 3 7. Zvezda 4 0 2 2 6:11 2 A 6. forduló 2014. szeptember 28-án: Veterani – Csente, Graničar – Hídvég (10.00), Kapca – Olimpija (13.30), Zvezda – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

Sport

Több mint ötszáz kutya Lendván

A CACIB 2014 rangos lendvai kutyakiállításon ismét Európa legszebb kutyáit láthattuk. A Lendvai Kinológiai Egyesület vasárnap ismét megszervezte a hagyományos nemzetközi kutyakiállítást, az immár 13. CACIBot, melynek a Lendvai Sportpark biztosított helyszínt. Az egynapos kiállításra 19 országból közel 170

különböző kutyafajta érkezett Lendvára. A több mint 500 négylábú kölyökkutya, növendékkutya, fiatal kutya, győztes kutya és veterán kutya osztályban mutatkozott be. A kutyákat öt ország hivatásos bírái pontozták. A kiállítás

ezúttal is revüprogrammal zárult, amelyen bemutatkoztak a kategóriák győztes kutyái és a kiállítás legszebb négylábúja. A kutyák állták a sarat, így gazdájuk szemében mindegyik biztos győztes lett. Fehér B.

Biztosítsd be magad és

Ni statusa ? Ni panike!

tosítás. iz b ő ít z s é g kie A legolcsóbb ények! m z e v d e k l egy egész it h Tops lág csomagga Vi al at ó külföldi Fi na egy évre szól a Vzajem

Telekom Slovenije, d.d., 1000 Ljubljana

SVET

30 %

Mobiteli po dÆabest ceni

za avtomobilsko zavarovanje

itak.si

www.generali.si

Klemzy // Klemen Sakonja

Oglas Mladi Zadžuskaj_203x135_(11-9-2014)-HU.indd 1

N É P Ú J S Á G 2 014 . s z e p t e m b e r 2 5 .

riped, azaz Fiatalok vagy en van Multit sz A Vzajemna hi a, ítv os bebizt Naná! bolygóra vagy a 1,50 €-tól. ztosításod. bi yi üg ég onok havont tára • 30%-s ef el ra já ilt egészs n ob le m et ió szes közv k: Džabest ye ös s én ay m w ez ebb informác ir dv A őv Ke ítására (b y az Adria os én zt m bi ez iaz al dv s er ke zá • 20 €-s kocsik Gen es beiratko a személygép • Juice-olj póló • Ingyen vány a kedvezmény ) • 15 €-s utal on d ap i.si honl ény vár rá al m er emna ez aj en dv Vz .g w a ke , w st aw biztosítá ol még több tő zí ah és a, eg bb ki lu a K e Vzajemna ására (kivév szes biztosít Vzajemna ös ) es agra érvény Fiatalok csom pe MURSKA SOBOTA Slovenska ulica 48., tel.: 02/ 512 45 50 • Gornja Radgona, Partizanska cesta 20. • Lendava, Kranjčeva ulica 4. • Ljutomer, Slavka Osterca ulica 14.

Csekkold le:) 080 20 60 Ni statusa? Ni pANiKe!

15.9.2014 15:27:54

BEMUTATÓ SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM LENDVA 2014. SZEPTEMBER 26. 19.00 ÓRAKOR