Népújság, 2015. 09. 24. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 38. szám Lendva 2015. szeptember 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Ideért a migránshullám

A Németországba és a skandináv országokba induló szíriai, afgán, pakisztáni… menekül-

tek, illetve bevándorlók hulláma elérte Szlovéniát. A Muravidéken a hét végén két átmeneti

befogadóközpontot állítottak fel, Lendván és Gornja Radgonán. Az első napokban valamivel keve-

sebb, mint 1500 menekültet fogadott a vidék, akik hamarosan el is hagyták az országot. Csak Lendván

több mint 160 önkéntes segítette az ellátásukat. Bővebben a 6. oldalon. KMJ

Grebenjak Matej és Horváth József, a Nemzeti Vágta petesházi résztvevői:

„Óriási eredmény a 4. hely ezen az eseményen, mely Európa legnagyobb lovasversenye” 16. oldal

Iránytű A szlovén kormány és a nemzetiség találkozása

A gazdaságról és a ké Bence Lajos

Migránsválság kérdőjelekkel Napjaink „non plus ultráját” a Gibraltári-szoros fölött díszelgő táblán található, mitológiai tényekkel is alátámasztott latin mondat támaszthatná alá legtisztábban: „Ne menjetek tovább!”. De persze szó sincs arról, hogy egy mondat megállíthatná a menekülteket és bevándorlókat elegyítő, a biztonságosabb lét és a jobb megélhetés reményében Európa felé toluló újabb kori népvándorlás kisebb-nagyobb csoportjait. Én még emlékszem az Öböl-válság idején a médiában elsőként megjelenő, az objektív tájékoztatási igényt messze kikerülő, uszító adásokra, melynek a saddami rezsim elleni gyűlölethadjárat és ellenszenv kiváltása volt a célja. Elképedve hallgattuk az Oprah-tévéshowban, hogy mindegyik amerikai katona a katonai felszerelés mellé a népszerű és akkor még szemrevaló tévészemélyiségtől fényképezőgépet kapott, mel�lyel ki-ki saját áldozatát kaphatja lencsevégre. Elképesztő, de bevettük, sőt az első bombázásoknak is tapsikoltunk. Az iraki háború azonban később az USA fegyverekre alapozott békepolitikájának a fonákját is megmutatta: a magára hagyott helyi erők rend- és rendszeralkotó képtelenségét, a térségben okozott károkból, a káoszból kinövő totalitárius rendszerek emberfaló, területhódításra beálló embertelenségeit. A vallási és felekezeti ellentétekkel terhelt migránsproblémán belül az iszlám „színeváltozásai” mentén megvalósuló „kiirtó” szándék az európai és a világegyházakat is új kihívás elé állítja. A Szentatya – talán érthető módon – egy-egy menekült család befogadására szólította fel a hívőket. Zore ljubljanai érsek pedig a liberális gazdaságpolitika mentén megvalósuló nagy „közeledési lehetőségre” és a migránsok vallási-felekezeti követendő példamutatására utalt. Ami merő túlzás, hisz az ISIS hadserege előbb a hit gyakorlásának a helyszíneit rombolta le, majd „követeivel” London utcáin a keresztények irtására felszólító transzparensekkel tüntet ma is... Kinek higgyünk? S mi lesz ebben az összevisszaságban is már több mint 1000 éves, az emberi humánum fundamentumát jelentő, európai keresztény értékrendünkkel?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A szlovén kormány a múlt heti muravidéki látogatása során több ízben és szinten találkozott a magyar kisebbség képviselőivel. Többek között Miro Cerar kormányfő rövid, de tartalmas beszélgetést folytatott Horváth Ferenccel, az MMÖNK Tanácsának elnökével. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Miro Cerar szlovén kormányfő a Lek csomagolóközpontjának átadását követően az esemény helyszínén rövid megbeszélést folytatott Horváth Ferenccel, a muravidéki magyar nemzeti közösség elnökével. A megbeszélésen jelen volt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Laj Ferenc parlamenti képviselő is. Horváth Ferenc, a muravidéki magyar csúcsszervezet elnökének elmondása szerint elsősorban gazdasági kérdésekről esett szó. Többek között arról, hogy a szlovén és a magyar kormány irányvonalai, törekvései is arra mutatnak, a közösen lehívható európai pénzek egy részét akár meghívásos pályázatok keretében a nemzetiségi területekre próbálják irányítani, elsősorban munkahelyteremtés

céljából. Horváth Ferenc szerint e nélkül elképzelhetetlen a muravidéki magyar közösség további megmaradása, fejlődése, és néhány évtized után igazából már nem is beszélhetünk majd közösségről. A muravidéki magyar elnök szavai szerint szóba került a kormány kétnyelvűségi akcióterve is, vagyis a kormányfő érdeklődött arról, tapasztalható-e már előrelépés a kétnyelvűség gyakorlati érvényesítése területén. Emellett kifejtette, Miro Cerar kormányfő elfogadta a magyar közösség meghívását és jelen lesz a MMÖNK megalapításának novemberre tervezett 40 éves jubileumi ünnepségén, ahol az említett kérdésekről bővebben is tárgyalni tudnak. Az említett Cerar–Horváth találkozót megelőzően az MMÖNK székházában Stanko Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igazgatója, illetve Darja Drnovšek, a Köz-

igazgatási Minisztérium Közigazgatási Egységek Szolgálatának vezetője találkozott a magyar nemzeti közösségek elnökeivel. A beszélgetés témája a nemzeti közösségek finanszírozása, valamint a kétnyelvű ügyvitel gyakorlati megvalósításának orvoslása volt. Szóba került a 2016-os és a 2017-es állami költségvetés előkészítéséről, illetve a nemzeti közösségek és a kétnyelvű községek finanszírozásáról szóló kormányrendelet is. Konkrét számokról a nemzetiségi hivatal igazgatója nem beszélt, ugyanakkor kifejtette, a pénzügyminiszter igencsak kemény korlátokat szabott, így nehéz tárgyalások kezdődnek, várhatóan a hó végén. Ekkor kerül előkészítésre az említett kormányrendelet is, amely szabályozni fogja a községi nemzeti közösségek és a községek közötti támogatás-megosztást, illetve kri-

Miro Cerar kormányfő a Lek csomagolóközpontjának átadása után találkozott a magyar közösség elnökével, Horváth Ferenccel. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Nemzetiség

étnyelvűségről tériumokat tartalmaz majd az összeg felhasználásáról. Darja Drnovšek konkrét

cselekvési tervről, lépésekről beszélt a kétnyelvűség területén, így kifejtette, ok-

tóber elején indul az e-közigazgatás új portálja, ahol az összes közigazgatásban használatos űrlap magyar és olasz fordításai is rendelkezésre állnak majd. Többek között kifejtette, az állami közigazgatásban elindították a kisebbségi közigazgatási eljárások ellenőrzését, amely kitér

a szociálisügyi, a nyugdíjközvetítő és a munkaügyi területekre is. Horváth Ferenc a találkozó kapcsán kifejtette, reménykedik a megállapítások közös áttekintésében, Ljubljana, Lendva és a magyar közösség párbeszédében, mert ezen a téren csak így várhatók el tényleges

eredmények. Stanko Baluh, a kormány Nemzetiségi Hivatalának igazgatója muravidéki látogatása során a magyar nemzetiségi sajtó és elektronikus média vezetőségével is találkozott. Az egyórás beszélgetés során az időszerű szerkezeti problémák merültek fel.

Rendkívüli ülést tartott az MMÖNK Bánután

Zárt ajtók mögött a mintagazdaságról A Szlovén Regionális Fejlesztési Alap (közismertebb nevén ribnicai alap) által kiírt pályázatra benyújtandó projektek kérdését a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa 3. rendkívüli ülésén, hétfőn a bánutai Cuk Parasztgazdaságban zárt ajtók mögött vitatta meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülés után a határozatokat Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke ismertette az újságírókkal. – Az ülésen arról tárgyaltunk, hogy a ribnicai alaphoz a C konstrukcióban lévő vissza nem térítendő támogatásra nyújt-e be az MMÖNK bármilyen programot, hiszen ennek benyújtási határideje október 30., az elkészítésére

tehát csak egy jó hónap áll rendelkezésre. Az ülés pedig azért volt zárt, mert az ülésen olyan információk hangzottak el, melyekről úgy gondoljuk, hogy nem nyilvánosak, de nem született semmiről sem konkrét megállapodás – mondta az elnök. Az MMÖNK viszont úgy határozott, hogy elhalasztják a Hetés tangazdaság projekt őszre tervezett benyújtását a ribnicai alaphoz. – Tárgyaltunk az alap

vezetőségével, s az illetékes bizottság beleegyezésével – ebben a magyar közösségnek két tagja van – az idei és a tavaly fennmaradt pénzeket át tudjuk vinni jövőre, s így komolyabb összeget tudunk felhalmozni a projekt megvalósításához. A mostani eszközökkel csak egy kis részét tudtuk volna az eltervezetteknek megvalósítani. Reménykedem abban, hogy a szlovén és a magyar kormány is bizonyos támogatásban

A ribnicai alap pályázatairól zárt ülésen tárgyalt az MMÖNK Bánután. részesít bennünket, hiszen a jövőteremtéshez a működésre kapott pénz nem elegendő – mondta Horváth, hozzátéve, az MMÖNK mintegy 240 ezer euró vissza nem térítendő

támogatásra számít. Az alap bizottságának javaslatot tesznek egy hároméves program kidolgozására a pénzek nagyobb koncentrációja és egy ciklusban történő lehívása érdekében.

Dobronaki nemzeti közösség

Önálló választójogi bizottságot alapítanak A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa a nyári szabadságok utáni első ülésén tájékoztató jelleggel kézhez kapta a közösség féléves költségvetési beszámolóját. Az ügyvitel folyamatos, az ösztöndíjak átutalása rendszeres. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A tanácstagok a költségvetési beszámolót ezúttal megkapták mindkét nyelven, s ez a jövőben is gyakorlat lesz. A közösség féléves ügyvitelét pozitívan értékelte az ellenőrzőbizottság is, a tanácstagok pedig – az ülésen négyen

voltak jelen – mindössze néhány kisebb tételről kértek magyarázatot. Cár Anna tanácselnök hangsúlyozta, hogy az ösztöndíj-kiegészítések átutalása az egyetemistáknak folyamatos, az önkormányzat pénzügyi kötelezettségei rendezettek, s község részéről sem tapasztalható fennakadás az átutalásokat illetően.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

A választójogi nyilvántartásról szóló törvény értelmében a községi önkormányzati nemzeti közösségek is alapíthatnak a választójog nyilvántartását vezető bizottságot. A tanács döntése szerint Dobronakon élnek ezzel a lehetőséggel, a háromtagú bizottság tagjainak nevét szeptember 30-ig jelentik a

csúcsszervezetnek. Mivel Cár Annának a DKMÖNK képviseletében lejárt a mandátuma a Dobronaki KÁI Tanácsában, a tanács új tagot nevezett ki: a magyar önkormányzat érdekeit Cár Anna javaslatára a következő mandátumban Göntér Mario képviseli. A tanács formálisan is határozatba foglalta, hogy dr. Kovács Attila elindítja a folyamatot Zsitkóc és Dobronak 2. világháború utáni történetének felkutatására 11 helybeli fiatal bekapcsolásával. Döntést hoztak arról is, hogy támo-

gatásban részesítik Kovács Tibor-Ringó CD-jének kiadását. A helyi kulturális, szakrális és építészeti örökség megőrzéséről a következőkben tárgyalnak majd, hiszen a témát felvezető Koren Stefán nem tudott jelen lenni az ülésen, míg a község jelenlegi „ingatlangazdálkodási helyzetéről”, pontosabban a régi óvoda sorsáról pedig azt az információt kapták, hogy ez idáig egy érdeklődő nézte meg az épületet idősek napi gondozóközpontja kialakítása céljából.

Muravidék Lek – Sandoz

Lendván épült meg a legkorszerűbb Lendván építette meg a Lek, a Sandoz csoport tagja a legkorszerűbb gyógyszercsomagoló központját és teljesen automatizált magaspolcos raktárát, a beruházás több mint 24 millió euróba került. Az ünnepélyes szalagvágást Miro Cerar szlovén kormányfő, Simonetta Sommaruga, a Svájci Konföderáció elnöke és Vojmir Urlep, a Lek igazgatóságának elnöke végezte el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A szlovén kor mány muravidéki látogatásának keretében került sor szep tember 16-án a Lek új csomagolóközpontjának és magaspolcos raktárának ünnepélyes átadására. A lendvai központ az egyik

a Sandoz két stratégiai jelentőségű csomagolóközpontja közül, Lendváról több mint 60 piacot látnak el Európában és szerte a világban. Az első csomagolórészleget Lendván 2009-ben nyitották meg, ma több mint 250 foglalkoztatottja van. Új beruházásként készült el a

magas- és alacsonypolcos automatizált raktárhelyiség, az összekötő logisztikai híd a raktár és az üzemcsarnok között, valamint a csomagolóvonalak bővítése, amelyből most összesen 14 van, további bővítési lehetőséggel. – A g y ó g y s z e r c s o magolási k apacitások

A szalagvágás: elektronikus gombnyomással nyitotta meg Miro Cerar, Simonetta Sammaruga és Vojmir Urlep az új létesítményt a lendvai gyárban.

Kormánylátogatás a menekültáradat árnyékában

Gazdaság Lendván, infrastruktúra Goricskón A szlovén kormány múlt heti kétnapos muravidéki látogatásán a menekültproblematika került élőtérbe, hiszen Miro Cerar kormánya akkor hozta meg a döntést, hogy ideiglenesen bevezeti az ellenőrzést a szlovén–magyar határon. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A miniszterek, államtitkárok és hivatalvezetők a negovai várban tartott kor-

mányülés után több látogatást tettek a nemzetiségileg vegyesen lakott területen is. A menekültek, illetve a migránsok várható érkezése miatt Boštjan Šefic,

a Belügyminisztérium államtitkára Lendván találkozott Anton Balažek polgármesterrel. A gazdasági szférában a Lek–Sandoz új lendvai csomagolóközpont-

Peter Gašperšič infrastruktúráért felelős miniszter a helyszínen is megtekintette a Kerka hídjának állapotát.

jának megnyitója mellett, melyen Cerar kormányfő és a kormánydelegáció több tagja is jelen volt, a lendvai Artex vállalatban tettek látogatást. Margareta Guček Zakošek, a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium államtitkára és munkatársa a cégnél megnézte a termelést, megismerkedett tevékenységükkel, terveikkel. Zdravko Počivalšek gazdaságfejlesztési miniszter a régió nagyobb vállalatigazgatóival kerekasztal-beszélgetésen találkozott, ahol elsősorban az úgynevezett „muravidéki törvény” meghosszabbítását (programok a 2016-os és 2017-es évben is) emelte ki. Peter Gašperšič gazdasági és infrastrukturális miniszter Hodoson tett látogatást. Orban Ludvik polgármesterrel folytatott megbeszélésén a Nagy-Kerka hídjának rossz állapota és a vasút villamosítása került terítékre. Gašperšič miniszter munkatársaival a Kerka-híd állapotát a helyszínen is megtekintette,

majd tájékoztatott arról, hogy a javítási munkálatok megkezdésére jövőre számíthatnak a községben. Az ehhez szükséges összeget a minisztérium már elkülönítette a jövő évi költségvetésében. Goricskón, a Pártosfalvi KÁI-ban tett látogatást Maja Makovec Brenčič oktatási, tudományos és sportminiszter is. Jožefa Herman iskolaigazgató az iskola bemutatása után az épületben szükséges felújításokra (vízvezeték) és a játszótér korszerűsítésének fontosságára hívta fel a tárcavezető figyelmét. A kormány a látogatást hagyományosan a miniszterek közös sajtótájékoztatójával zárta Radencin, melyen Cerar kormányfő kiemelte, hogy a Muravidéken számos lehetőség van, csak ki kell használni ezeket. A szokásosan több megnyitóval (muraszombati aluljáró, sürgősségi központ, Lek) összekötött kormánylátogatást a régióban különbözőképpen értékelik.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Muravidék

b csomagolóközpont utáni növekvő érdeklődés miatt jött létre a Novartis egyik legnagyobb beruházása Lendván. A csomagolóközpont 24 millió euró

befektetést jelent, 2009-től számítva pedig már 55 milliót – mondta többek közt Vojmir Urlep, a Lek igazgatóságának elnöke.

Simonett a Somma rug a, a Svájci Konföderáció elnöke gratulált a létesítmény megnyitója alkalmából, s kiemelte a

svájci befektetéseket Szlovéniában, hangsúlyozva a magánvállalatok társadalmi felelősségét. Az átadás után találkozott a Lek vezetőségével is. Miro Cerar szlovén miniszterelnök a megnyitót a cég eddigi eredményes, hatékony és minőségi munkájának bizonyítékaként tekinti. A beruházás

Az új logisztikai központ beruházási értéke 24 milió euró.

Lendva és a Muravidék számára fontos lehetőséget biztosít a további fejlődésre, új munkahelyeket hoz és bizonyítékot jelent arra, hogy Szlovénia érdekes a külföldi befektetők körében. Az új logisztikai központ 24 millió eurós költségéből 23,5 millióit a Lek tulajdonosa, a Novartis biztosított, mintegy 500 ezer eurót pedig a cég a muravidéki törvény 7. kiírásán az induló beruházások keretében nyert el. A raktárt 2014 szeptemberében kezdték építeni, s 11 hónap múlva be is fejezték. A mocsaras terület miatt az épület 175 pilléren áll, melyek 10–12 méteres mélységbe nyúlnak le a földbe. Az épület hossza 113 méter, szélessége 15,5 méter, magassága 31 méter. A magaspolcos raktárban 11.300 raklapnak van hely. A logisztikai híd hossza 65 méter. A tervek és a projekt megvalósítása hazai tudás eredménye, az épületen hat fő kivitelező cég dolgozott 18 alvállalkozóval.

Muraszombati Általános Kórház

A sürgősségi központ már fogadja a betegeket A Muraszombati Általános Kórházban szeptember 16-án ünnepélyesen átadták az új sürgősségi betegellátó központot, melyben a megnyitót követően fogadni is kezdték az első betegeket. A 6,15 millió eurós beruházást Milojka Kolar Celarc egészségügyi miniszter és Bojan Korošec, a kórház igazgatója avatta fel. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A muraszombati kórház sürgősségi betegellátó központja valamivel több mint hatmillió euróból valósult meg, az összeg nagy részét, 3,4 milliót az Európai Regionális Fejlesztési Alap biztosította, az egészségügyi minisztérium hatszázezer euróval támogatta a beruházást, a kórház pedig kétmillió euróval járult hozzá a fejlesztéshez. A tíz tervezett szlovéniai sürgősségi központ közül régiónk létesítménye

ötödikként nyílt meg és biztosítja mostantól a sürgősségi betegek fogadását, ellátását, valamint a szükséges 24 órás megfigyelést egy helyen, továbbá elvégzi az első sürgősségi kezelést és meghatározza a további szakmai betegellátást. Milojka Kolar Celarc tárcavezető az egészségügy egyik legnagyobb európai projektjének nevezte a sürgősségi központok létrehozását az országban, amely korszerűbb, hozzáférhetőbb, jobb minőségű és hatékonyabb állandó sürgősségi betegellátást biztosít országos szinten.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Bojan Korošec igazgató beszédében kitért a központ kulcsszerepére régiónkban, nemcsak a sürgősségi ellátás átszervezésének szempontjából. Az igazgató ugyanis a korábbi belgyógyászati rendelő alkalmatlanságát is megemlítette, mely a további hatékony munka elvégzésére sem szakmai szinten, sem a páciensek szemszögéből nem felelt meg. A központ megnyitása egyúttal a kórház sok éves törekvésének eredménye, melynek célja a sürgősségi ellátás színvonalasabb szakmai alapokra

A muravidéki sürgősségi betegellátás ezentúl gyorsabb és hatékonyabb lesz. helyezése és a betegekhez való körültekintőbb hozzáállás biztosítása volt. A megnyitót követően

délután megkezdődött a betegek fogadása a sürgősségi betegellátó központban.

Muravidék Menekültek a Muravidéken

Átmeneti szálláshely Lendván, sok önkéntes segít A migránshullám, mely hetek óta egyre komolyabban sújtja Európát, a hét végén Horvátországon keresztül megérkezett Szlovéniába. A Muravidéken kialakított két átmeneti szálláshelyen, Lendván és Gornja Radgonán kedd délutánig mintegy 1470 menekült tartózkodott, majd szervezetten, minden incidens nélkül átlépte az osztrák határt. De a helyzet napról napra változik és előreláthatatlan. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A polgári védelem Lendván a volt Integral udvarán 470 személyt befogadó sátrakat állított fel, az udvart felszerelték villanyhálózattal, vízcsapokkal és mobilvécékkel, valamint kialakítottak elsősegélynyújtó- és étkezősátort is. Az első 290 migránst, miután Hosszúfaluban, a határátkelőn létrehozott befogadóközpontban adat-

kes család is vándorolt. Közülük senki sem kért menekültjogot Szlovéniától, illetve Ausztriától, az összes migráns tovább tartott Németországba és Skandináviába – tájékoztatott Suzana Rauš, a muraszombati rendőrkapitányság szóvivője. A muraszombati rendőrkapitányság térségében így hétfőn a Gornja Radgona-i központba 378 menekültet, Lendván pedig először 102, majd további 162 személyt fogadtak be. Mindössze ketten

kült sem. Kedden délután megüresedett a Gornja Radgona-i központ is, hiszem mind a 399 migráns elindult az osztrák–szlovén határátkelő felé. Az osztrák hatóságok az adatfelvételt követően befogadták őket is. A befogadóközpontokat a polgári védelem, a Vöröskereszt és a Karitas közösen kezeli. A lendvai Vöröskereszt egységének operatív munkatársa, Gomzi Jablanovec Natalija tájékoztatott bennünket, hogy a Vöröskereszt készenlétben áll és a rend-

Gomzi Jablanovec Nata lijánál a lendvai Vöröske reszt egységének operatív munkatársánál is jelent kezhetnek az önkéntesek. ban, vizet, ruhát osztanak és a migránsok távozásakor előkészítik a helyet a következő érkezők számára. A következő időszakban a

Lendván hétfőn férfiakat szállásoltak a sátrakba, a családokat előbb továbbengedték. felvételi jegyzékbe vették őket, vasárnap szállították a lendvai szálláshelyre. Többnyire szír, afgán, iráni, pakisztáni, bangladesi és iraki állampolgárok, akik között több gyerme-

kérvényezték meg a nemzetközi védelmet a Szlovén Köztársaságtól. A lendvai befogadóközpontot mind a 263 migráns elhagyta hétfőn délután, kedd estig nem érkezett egy mene-

őrség értesítését várja a további fejleményekről. Lendván számos önkéntes jelentkezett, hogy segédkezzen a befogadóközpontokban: segítenek az ételkiosztás-

Vöröskereszt továbbra is számít az önkéntesekre, hiszen a helyzet megoldása még várat magára és félő, hogy a későbbiekben lesz inkább hiány az önkéntesekből.

Anton Balažeknek, Lendva Község polgármesterének a helyi menekültüggyel kapcsolatos tapasztalatai pozitívak, a helyi lakosság és a környék jól vizsgázott. „Azt hiszem, nagy munkát végeztünk, jól végeztük, minden jól működött. Kisebb pótolnivalók a technikában vannak, de ezekből nem fakadt gond. A polgárok is jól reagáltak, s kellemesen meglepődtem az önkénteseken, főleg a fiatal önkénteseken, akik nagy számban kapcsolódtak be a befogadóközpont munkájába. De tudni kell, hogy ennek sem szabad ösztönösnek lenni, felkészülési lehetőséget, védelmet, biztonságot kell kapniuk nekik is. Odaadó munkájukért gratulálok és büszke vagyok rájuk. A hét végén több mint 160 önkéntes több mint 1000 munkaórát végzett, nagy munkát vállaltak! Javítani kell még az egészségügyi ellátáson, ha lehet, akkor ez a központban legyen elvégezve. S mint bebizonyosodott, ilyen szervezettség és felkészülés mellett Lendva mintegy 400 menekült fogadását tudja ellátni. De kérdés, mit hoz a jövő és mekkora lesz a menekültáradat, illetve meddig fog eltartani – mondta kedden Anton Balažek polgármester. Zökkenőmentes a muraszombati polgárvédelem, a rendőrség, az egészségház és a Karitász információáramlása is. A lendvai Vöröskereszt és a Karitász továbbra is gyűjti a természetbeni adományokat, pelenkát, babaételt, gyermek- és felnőttruhát, cipőket. Az adományokat akár a szervezet székhelyére, illetve az Integral bejáratánál elhelyezett gyűjtőközpontba is elhozhatják az adakozók. Az önkéntesek pedig a Vöröskereszt székhelyén jelentkezhetnek.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Info

Lemondott Gönc Ferenc, az RRA Mura igazgatója

A csőd veszélyezteti a Muravidék fejlődését? Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség válságos pénzügyi helyzetét hétfőn rendkívüli ülésen vitatta meg a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa, de egyértelmű döntést nem hozott: sem a feltőkésítésről, sem a csődről. A hosszantartó vita után Gönc Ferenc, az ügynökség nemrég kinevezett igazgatója bejelentette lemondását és esetleges távozását az ügynökségtől. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki községek polgármestereiből összeálló tanácsnak az ügynökség pénzügyei körül kialakult helyzetről – 820 ezer euró veszteség, negatív előjelű alaptőke – Gönc Ferenc

Aleksander Jevšek, Muraszombat polgármestere és Gönc között alakult ki vita, mely elsősorban a 204 ezer eurós muraszombati adósságra vonatkozott. Ezt a község vitatja, hiszen nincsenek erről szerződések, de vitatott az összeg maga is (Muraszombat részese-

„Nem érzem magam felelősnek” – A cég érdekében lépek vissza, nem tartom magam felelősnek a kialakult helyzetért. Különböző nyomásgyakorlásokban, lejáratási próbálkozásokban részesültem, a legutóbbi események pedig megmutatták, hogy Muraszombat Községgel nem tudunk konstruktívan együttműködni – mondta Gönc Ferenc igazgató a lemondása Gönc Ferenc után. A közgyűlésig minden vállalt munkát teljesít, majd találkozik a felügyelőtanács elnökével, aztán következhet a megbízott igazgató kinevezése és a munka átadása – mondta. Gönc nagy valószínűséggel távozik az RRA Mura ügynökségtől, ahol 13 évig dolgozott a külföldi beruházások területén. igazgató szólt, s egyben elmondta, hogy az adatok őt is – mandátumát július 1-gyel vette át – meglepetésként érték. A pénzügyi folyamatok szerint az ügynökség januárig még működni tudna, de ha addig nem változik merőben a helyzet –Muraszombat Község adósságtörlesztése, a fenntartott összegek a gazdasági minisztériumnál, pályázathiány –, kérdésessé válik a közmeghatalmazással rendelkező kft.-ként működő ügynökség sorsa. A téma ismer tetése után főleg

dése 75 százalékot jelent). A jövőben az ügynökség tevékenységéhez való hozzájárulást a lakosság száma alapján határoznák meg, s Muraszombat egy új ügynökség megalapítását támogatja. Gönc elmondta, hogy a kialakult helyzetre több tényező is hatással volt: a m u n k a re n d s z e r, a z osztályok közötti gyenge kommunikáció, a rossz felügyelet a projektek felett és a vákuum a két EU-s pénzügyi időszak között. Az igazgató a helyzet szanálására már programot is

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

készített, az intézkedésekkel mintegy 100 ezer eurót tudnának megtakarítani a 15 főt foglalkoztató ügynökségen, ahol a dolgozók fizetésére havonta 45 ezer eurót fordítanak bruttóban. Talán ezért is volna jó – vélte Jevšek –, ha az ügynökség intézetként, és nem kft.-ként működne. Kritikus megjegyzést tett Damjan Jaklin, Velika Polana polgármestere is, kifogásolva az információhiányt, hiszen a gondokról az RRA Mura pénzügyesének tudnia kellett volna. Pontos választ vár továbbá arra is, mi a Phare és a GSP 2 jelzésű projekt, valamint hogy mit takar a készen levő nyolc projekt, ki rendelte meg és lezárult-e a pénzügyi konstrukciójuk. Vagy ezek csak a munkahelyek megtartása miatt készültek el? Elhangzott az is, hogy az RRA Mura magával és nem a régió fejlesztésével foglalkozik reális alapokon. Olga Karba, Ljutomer polgármestere azonban más szemszögből közelített a problémához: mekkora veszteséget jelenthet a RRA Mura megszűnése, csődje a régió fejlesztését illetően, sérül-e az egyenlő vidékfejlesztés elve és megtörténhet-e a kohéziós pénzek lehívása, melyeknél – mint tudni – megszűntek a kvóták, illetve lehetséges lesz-e a muravidéki törvény megvalósítása. A régiónak egy közös fejlesztési intézményre szüksége van – mondta még, nem utolsó sorban ilyen módon 35 millió értékű külföldi beruházás

valósult meg a régióban (főleg Muraszombatban, de a község elsőként utasította el a tőkésítéshez való hozzájárulását), s jött létre mintegy 1500 munkahely. Az ügynökség tőkésítéséhez 700 ezer euróra lenne szükség, felosztva az ügynökség tulajdonosai (a községek) között, de kérdés, hogy mi történhet ennek megtétele után.

Bevonják a gazdaságot is, hajlandó lesz valamivel hozzájárulni az állam is? A ribnicai Fejlesztési Alap mint az ügynökség legnagyobb tulajdonosa már nyilatkozott, hogy a törvény értelmében a tőkésítésben nem tud részt venni. Az RRA Mura jövőjét illető kérdésben az ügynökség közgyűlése szeptember 28-án hoz döntést.

Az árok kiásása a tulajdonosok feladata Lendva Községnek a közjavak felhasználóival foglalkozó tanácsa szeptember elején tárgyalta az alsólakosi és felsőlakosi polgárok mintegy 50 aláírással alátámasztott levelét, melyben tiltakozásukat fejezték ki a háztartásoknál meglévő vízvezetékek rákapcsolási módjára vonatkozóan az új muravidéki hálózatra, ugyanis az árok kiásása és betemetése az Öko-Park Kft.-től korábban kapott levél értelmében a háztartások, fogyasztók kötelessége lenne. A kilenctagú tanács megállapította, hogy a levélben megfogalmazott hivatkozások értelmében a fogyasztók jogai nem sérültek a rákapcsolást illetően, így a háztartásoknak a saját tulajdonukon (telkükön) saját maguknak, a saját költségükre kell a munkálatokat elvégez(tet)ni. Lendva Község vízellátási rendelete értelmében a saját vezeték az épület tulajdonosáé, eközben azonban a vízvezetékrendszer funkcionális része. Az előírások egységesek a muravidéki vízvezeték rendszerén és az egész országban, a petíció ezért egyfajta különjog követelését jelenti egy szűk csoport számára, ami nem tisztességes a többi vízfogyasztóval szemben, valamint a közszolgáltatást végző Öko-Park Kft. felé. A tanács állást foglalt azzal kapcsolatban is, hogy a jövőben a kommunikációnak, a polgárok informálásának jobbnak, egyértelműbbnek kell lennie. Szolarics Nađ Klára

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Info a mai napon... Szeptember 24-én történt 768 Meghalt Kis Pippin, a Frank Birodalom királya, aki létrehozta a Vatikánt. 1046 Meghalt Szent Gellért itáliai származású szerzetes, az első magyar vértanú. 1824 Romhányban megszületett Bereczki Máté tudós, gyümölcsnemesítő. 1889 A Nemzetközi Méterbizottság kiosztotta a méter- és a kilogramm-etalonokat a méterrendszert bevezető államoknak. 1895 Először biciklizte körbe egy nő a Földet, az út 15 hónapig tartott. 1896 Megszületett F. Scott Fitzgerald amerikai író. 1914 Megszületett Fónay Márta színésznő. 1919 Megszületett Borbándi Gyula Széchenyi-díjas író, történész, szerkesztő. 1936 Megszületett Pásztor Erzsi színésznő. 1936 Megszületett Jim Henson amerikai bábos, producer, filmrendező, a Muppet Show atyja. 1941 Megszületett Linda Eastman McCartney, Paul McCartney felesége.

visszapillantó

1985. szeptember 20-án, 36. szám

A vadászat a Népgazdaság szerves része Vasárnap délcsekefai Kocsis előtt a környékbeli Kálmánnak is, aki lakosság, a muravielejétől fogva tagja déki társadalmi-poa vadászegyletnek. litikai szervezetek Rajta kívül még képviselői jöttek el Kahr J., és Puhan S. Pártosfalvára, hogy kapták meg a dísza helybeli és a muoklevelet. Janez ravidéki vadászok Malačičnak pedig jelentős objektuaz építési munkámát ünnepélyes kelatok irányításáért retek között adják adtak elismerést. át. A közel két óráAz ünnepélyen ig tartó ünnepély felléptek a helybeli kezdetét a vadászTestvériség Egykür tök jelezték. ség Iskola tanulói Janez Malačič, a magyar és szlovén pártosfalvi vadász- A vadászotthon ma egyike a legszebb ilyen épületeknek nem csak a nyelvű szavalataegyesület elnöke Muravidéken, hanem Szlovéniában is. ikkal, a Muravidéköszöntötte a jelenki Vadászénekkar lévőket. ünnepségen. A magasrangú faadomány árán épült és Štefan Grlec vezénylete Franc Štenic, a Szlo- vendég ünnepi beszédében ma egyike a legszebb ilyen alatt. A vadászkürtök újra vén Szocialista Szövetség kihangsúlyozta az objek- épületeknek nem csak a felhangzott ak, amikor Köztársasági Választmá- tum jelentőségét, főleg pe- Muravidéken, hanem Szlo- Darko Pojenovič, az ABC nyának elnöke, aki maga dig a vadászat hasznáról és véniában is. Pomurka munkaszervezet, is szenvedélyes vadász, szerepéről beszélt. Az ünnepélyen kiosztot- az ünnepély védnökének volt az ünnepi szónok a A vadászotthon közel ták a legidősebb egyesületi képviselője szimbolikusan pártosfalvi vadászház át- négyezer önkéntes mun- tagoknak járó díszoklevele- átadta rendeltetésének az adása alkalmából rendezett kaóra és 120 köbméter ket, köztük a nyolcvanéves épületet.

Hommage à www.gml.si

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Michelangelo Pistoletto: Columba (Hommage a Picasso), 1974

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Info magyar jogi népszokások

Rokonság, vérrokonság Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Előző írásainkban a társadalom legkisebb egységét, a családot mutattuk be, ezúttal pedig a családokat összekötő rokonsági kapcsolatokat részletezzük. A társadalomnéprajz szerint a rokonság egyrészt a vér szerinti leszármazás tényén alapul, másrészt viszont a gyakorlatban az emberek sokkal szélesebb körét ölelte fel. A családi kapcsolatok számontartásában a népi tudat határozottan megkülönböztette egymástól a vérrokonságot és a házasság útján kialakult kapcsolatokat, amit sógorságnak neveztek. Sőt a műrokonság intézménye is ide tartozott, ami például örökbefogadás vagy komaság útján jöhe-

tett létre. Az egy rokonságba tartozókat az Alföldön „atyafiaknak”, Erdélyben „egy vérből valónak” vagy „rajnak”, Baranyában „nemzetnek” vagy „lendégnek”, Moldvában „nyámnak”, a szlavóniai magyaroknál „seregnek”, a palócoknál „hadnak” nevezték. A magyar paraszti kultúrában a rokonság tudatának számontartása legalább 50–80 évre visszamenőleg nagyon intenzíven élt. Kresz Mária néprajzkutatónak az 1940-es években a Kolozs megyei nyárszóiak ezt így magyarázták: a vért a vérnek nem szabad megtagadni. Hagyományőrző közösségekben még feljegyzést is készítettek a rokonságról, általában a Biblia hátsó oldalára jegyezték be az újonnan született rokonokat. Különösen a nemesség esetében tulajdonítottak nagy jelentőséget a származástudat megőrzésének és a rokonság

pontos ismeretében tudták rendezni. A rokonság mindig is fontos lélektani erőt jelentett

Lakodalmi csoportkép. Szentlászló, 1930-as évek. számontartásának, de a paraszti rétegek is gondosan számon tartották a rokonságot. A rokonság ápolásának természetesen gyakorlati haszna is volt. Egyrészt a rokonoknak fontos szerep jutott a kölcsönös segítségnyújtásban, másrészt nagy gondot fordítottak arra, hogy második unokatestvérig kerüljék a házasodási kapcsolatot az utódok egészségének biztosítása érdekében, harmadsorban pedig az öröklésjogi kérdéseket csak a rokonság

az ember számára, hiszen egyes rokonokra az ember jóban-rosszban számíthatott, és ez azt az érzetet adta, hogy bármi is történjék, nincs egyedül a világon. A fontosabb családi eseményekre is elsősorban a rokonságot illett meghívni, valakinek a kihagyása vagy a mellőzése pedig nagyon komoly, akár egész életre vagy több nemzedékre szóló sértést is jelenthetett. Házasságkötés esetén például a rokonok ajándékai komoly anyagi alapot terem-

tettek az új pár közös életének. A nagy rokonság és a szoros rokoni kapcsolatok ápolása a társadalmon belül is rangjelzőnek számított. A néprajzi gyűjtések tanúsága szerint a 20. század elején egy-egy idősebb ember akár 150–200 rokonát fel tudta sorolni, a palócok és a csángók esetében pedig arról is tudomásunk van, hogy hetedíziglen fel tudták sorolni a rokonaikat. A nagy rokonságnak azonban nemcsak előnyei voltak, de kötelezettségekkel is járt. Íratlan közösségi elvárás volt a szegényebb rokonok segítése és az árván maradt rokongyermekek felnevelése. A rokonoknak nemcsak a boldogító események alkalmával illett megjelenni, gyász, halál esetén hívás nélkül is fel kellett ajánlani a segítségüket, támogatni a hátramaradottakat. Mindennek tudatában nem véletlen, hogy a magyar paraszti kultúrában is a rokonságon belüli viszályt és haragtartást a legnagyobb csapások között tartották számon.

Közmédia javallat szeptember 28. és október 4. között

Sebő Ferenc heti ajánlója A Ko s s u t h - d í j j a l kitüntetett Sebő Ferenccel, a hazai hangszeres népzenei és táncházmozgalom egyik elindítójával a nézők az utóbbi években a legtöbbször a Fölszállott a páva zsűrijében találkozhattak. Talán nem véletlen, hogy a műsorválasztásában is a zenei kötődésű programok dominálnak. A Szerelmes földrajzba én is belekóstoltam egyszer, hiszen rólam is készült egy adás. A félórában sok izgalmas dolgot lehetett elmesélni, s mivel a televízióból

eléggé hiányoznak az ismeretterjesztő filmek, ebbe is bele lehetett a „lopkodni” különleges történeteket, helyszíneket (hétfő, Duna 2.30). Helyesnek tartom, hogy a nagyközönség számára ismeretlen rekordokat is bemutasson egy műsor, s a sokszor indokolatlanul felmagasztalt figurák helyett valódi értékteremtőknek szenteljük

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

időnket. Egyszer családilag is érintett a Magyar elsők, mert az egyik adásban édesapám nagybátyja, Bartha Gyula és barátja, Sulkowsky Zoltán szerepeltek. Ők voltak azok, akik a 20-as években oldalkocsis motorkerékpárral járták körül a földet. Útjuk nyolc évig tartott, és élményeik közreadásából finanszírozták e sportteljesítménynek is beillő kalandot (kedd, Duna 3.00). A Család-barát jó lehetőséget kínál, hogy egy ismertebb ember családi életébe bepillantsunk. Sokszor látszik, hogy egy „nagy ember” teljesítménye nemcsak tőle függ, hanem a háttér is segíti ebben. Egy alkalommal az adásba minket is meghívtak a feleségemmel, s míg párom a háttérben főzött, addig mi az előtérben

mondtunk okosakat. Talán a nézőkben így torz kép alakulhatott ki, hiszen feleségem a konyhai munkáknál jóval többet tesz értem (szerda, 10.00). A Bartók Rádióban minden nap koradélután félórában lehet népzenét hallgatni, ez talán egyensúlyozza azt a sajnálatos tényt, hogy a közmédia képernyőjéről a műfaj teljesen hiányzik. A külföldiek ismerik e kincseket, most már csak a magyarok körében kellene elterjeszteni (csütörtök, 14.30). Jólesik látni, hogy a kiváló tehetségű énekes, Bognár Szilvi Csintekerintő című lemeze is szerepel a műsorfüzetben. A művész nemcsak hitelesen énekli a népdalokat – ami ma már követelmény –, hanem tele van ötletekkel, hogyan lehet ezeket ízlése-

sen és kulturáltan feldolgozni (péntek, Kossuth Rádió 19.42). Kovács Sándor, „Sa mu”, az Új Zenei Újság szerkesztője egykor tanárom volt, majd sokáig együtt is dolgoztunk. Szívesen hallgatom szavait a zenéről, mert azok mindig pontosak és jól informáltak. (szombat, Kossuth Rádió 11.30). A Kritikus füllel szereplői közül Mácsai János nagyon jó barátom, Újházy Lászlóval pedig ősidők óta dolgoztam a rádióban. Ezúttal Haydnszimfóniákat vesznek górcső alá, és amellett, hogy kiváló zenéket hallok, számtalan érdekes információval is gazdagabb lehetek (vasárnap, Bartók Rádió 18.30).

Info szeptember 25. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Ivan Cankar szerelme és bűne – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 G y e re k m ű s o r, 16:15 Nyolcadik 23:20 Aranykor nap, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Cinematéka, 23:20 Aranykor – spanyol film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:30 Profil, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:15 Jó napot kívánunk, 15:05 Mozogj velünk!, 15:30 Adriai játékok, 2. elődöntő, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Harc Tibetért – német dok. műsor, 20:45 Munkások ebédszünetben – ír dok. műsor, 21:50 Rectify – am. sorozat, 22:45 Éjféli klub, 23:55 A pont, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Született pusztító – am. film, 23:55 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:05 Reflektor, 1:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Az ötödik elem – am. film, 0:15 Charlie angyalai – am. sorozat, 1:15 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:10 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor 0:45 Csókok – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:30 Columbo: Hattyúdal – am. film, 23:10 Gyöngyöző cián – francia film, 0:45 Csókok – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:15 Délelőtti műsor, 12:15 Itthon vagy!, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – portugál dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:40 Aranymetszés – magazin, 17:40 Kényszerű sorsfordulók – dok. sorozat, 18:35 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 26. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Kedves szakácsnőim – dok. film, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:25 A kertemnek van terve – dok. műsor, 14:55 A műtárgypiac ereje – osztrák dok. sorozat, 16:00 Franjo Pahernik erdő-hagyatéka – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Adriai játékok, döntő, 21:35 Elveszett jelentés – am. film, 23:15 Hírek, 23:50 Szex felsőfokon – francia–lengyel film, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 9:20 Jó reggelt, 11:20 Jó napot kívánunk, 12:25 10 hazai, 12:55 Éjféli klub, 14:15 Az igazság egy napja – szlovén film, 15:25 Apeldoorn: Szlovénia – Hollandia, Röplabda Eb, 17:30 Škofja Loka: Krka – Tajfun, kosárlabda-mérkő20:00 Trükk zés, 19:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 20:00 Trükk – am.–dél-afrikai– kanadai film, 21:35 Zvezdana, 22:20 Meglepetések, 23:10 Aranyfüst, 23:45 Aritmia, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:15 Kalandor, 11:40 Brandmánia – dok. műsor, 12:10 Street Kitchen – főzőshow, 12:40 Got Talent a világ körül – angol szórakoztató műsor, 13:40 A harc törvénye – am. sorozat, 15:45 X tervezet – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Vigyél el! – szórakoztató műsor, 21:20 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:25 Blitz – angol–francia–am. film, 0:25 5 nap háború – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:00 Astro-világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Otthon a kertben, 11:10 Papák a partvonalon – am. film, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:05 Tűz 21:00 Derült égből Polly és Víz – török sorozat, 16:05 Spartacus – am. film, 1. rész, 18:00 Tények, 19:00 Rio – brazil–am. rajzfilm, 21:00 Derült égből Polly – am. film, 23:00 A határon – am. film, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Hazajáró, 13:55 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:20 Attila lakomája – Egy festmény felfedezése – dok. film, 14:55 Szeretettel Hollywoodból, 15:25 Othello Gyulaházán – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Anna Karenina – olasz–német–francia sorozat, 21:10 A halászkirály legendája – am. film, 23:30 A „JFK” háttere – Az összeesküvés kérdése – am. dok. film, 1:05 MüpArt.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Méltóságos kisas�szony – magyar film, 12:30 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Carl Sternheim: A bugyogó – színházi előadás, 15:45 Magyar elsők, 16:00 Hogy volt!?, 17:00 Nóvum, 17:25 Vértanúságra ítélve – dok. film, 18:25 Szabadság tér ‚89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 19:55 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 22:25 Legenda – zenés műsor, 22:55 Család-barát – magazin, 0:30 Mesélő cégtáblák, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 27. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 28. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:10 Ez csak másokkal esik meg – francia film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:50 A kapunyitók – koprodukciós dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Forma–1, Japán Nagydíj, 9:05 Zenés matiné, 10:30 Az arany sárkány – színházi előadás, 12:05 Sportműsor gyerekeknek, 12:30 Különleges kínálat, ism., 13:15 Zvezdana, ism., 13:55 Remekművek az órásmesterek kezei alól – angol dok. műsor, 14:55 Andrej Šifrer és barátai – koncert, 16:45 Automobilitás, 17:20 Labdarúgó-magazin, 17:45 Ljubljana: Atlétika – Balkanations, riport, 18:25 Apeldoorn: Szlovénia – Olaszország, Röplabda Eb, 20:15 Lottó, 20:20 A világ határai – Útikönyv az űrben – angol dok. műsor, 21:15 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:55 4ütem – autósmagazin, 12:30 XXI. század – dok. 18:50 A Karib-tenger kalózai műsor, 13:00 Házon – A Fekete Gyöngy átka kívül – riport, 13:30 Ace Ventura: Állati nyomozoo junior – am. film, 15:25 Az ördög jobb és bal keze 2. – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 A Karib-tenger kalózai – A Fekete Gyöngy átka – am. film, 21:25 Az elnök különgépe – am. film, 0:00 Portré, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:30 Több mint testőr, 10:00 Astrovilág, 11:10 Állati dokik – am. sorozat, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Apaütők – am. sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Derült égből Polly – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:40 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 23:00 Ügynöklista – am. sorozat, 0:00 Globál menü – dok. film, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu, 13:15 Mi a szépség? – angol dok. műsor, 14:20 A stadion őrültjei – francia film, 15:50 Szerelemből nősültem – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Szent Mihály-nap a Dunán, 23:35 Tiszta ügy – am. film, 1:30 A halászkirály legendája – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:15 Délelőtti műsor, 12:15 Összhang, 12:45 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 17:40 Magyarok a CERN-ben 14:30 Életművész – reality, 15:15 Önök kérték, 16:10 Hagyaték, 16:40 Katonatörténet – dok. film, 17:40 Magyarok a CERN-ben, 18:35 Szeretettel Hollywoodból, 19:05 Gasztroangyal, 20:05 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 22:55 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:25 Kertből az asztalra, 10:50 10 hazai, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:10 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Academia Croppensis – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13: 3 0 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 10:25 Kertből az asztalra Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:40 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:55 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 15:30 Mezőgazdasági műsor, 16:20 Automobilitás, 16:55 Apeldoorn: Szlovénia – Lengyelország, Röplabda Eb, 19:05 A pont, 20:00 Tagadhatatlanul – angol sorozat, 20:45 George Gently – angol sorozat, 22:20 Ultramaraton a sivatagban – am. dok. műsor, 23:50 A pont, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz! – vetélkedő, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:05 A főnök – am. sorozat, 1:10 Reflektor, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A milliomos szakács – reality, 22:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:45 Doktor D – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12 : 4 5 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. 21:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! 20:30 Kékfény – magazin, 21:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:25 On the Spot, 23:25 Tenyérnyi gyerekek – magyar dok. film, 0:20 Tiszta ügy – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:15 Délelőtti műsor, 12:15 Itthon vagy!, 12:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:45 Öt kontinens, 17:15 Magyar elsők, 17:40 Balatoni halászat – dok. film, 18:35 Hogy volt!?, 19:35 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Info szeptember 29. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 A harangok éneke, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 A kertemnek terve van – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 21:00 A félelem megmarad – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 11:00 Magyarország – dok. műsor, 12:00 Jó reggelt!, 14:40 Szlovén üdvözlet, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Meglepetések, 1. évad, 21:25 Ez is 20:50 Szóljon a zene: Helena szerelem? Blagne, 21:25 Ez is szerelem? – francia–japán film, 23:10 Aritmikus koncert: Smaal tokk, 0:10 Jazz, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt, 22:00 Castle – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Egy rém modern család – am. sorozat, 1:35 Reflektor, 1:50 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói 16:00 Veronica aranya sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:30 Szívek doktora – am. sorozat, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 MüpArt Classic, 0:50 A médium – am. sorozat, 1:30 Holdfény királyság – am. film.

Duna World 5:50–12:20 Délelőtti műsor, 12:20 Itthon vagy!, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor – ism., 16:40 Útravaló – közlekedésbiztonsági magazin, 17:05 Térkép, 17:40 Városon kívüli találkozások – dok. film, 18:35 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

szeptember 30. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Plattforma, 12:25 Petrača s Hudega vrha – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az első igazi nyár – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:10 A Glembay család – színházi előadás, 2. rész, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 A pont, 11:00 Halló TV, 12:25 Jó reggelt!, 14:40 Hétvégi csomag, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Silence, a világ végéről érkező zenészek – dok. műsor, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 Zenés műsor, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Dan D – koncert, 0:25 A pont, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz! – vetélkedő, ism., 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 0:55 Viszlát, Bajnok! Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:00 Híradó, 23:35 Házon kívül – riport, 0:05 Magyarul Balóval, 0:40 Reflektor, 0:55 Viszlát, Bajnok! – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Szabadság tér ’89, 21:15 Munkaügyek, 21:50 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:55 Aranymetszés, 23:50 Építészkorzó, 0:20 George Harrison: Élet az anyagi világban – am. dok. film, 1:50 I Love You – francia–olasz film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Jaguár – magyar film, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – dok. sorozat, 15:40 17.35 Komlóskai gyémánt Vallási műsor, 16:30 A rejtélyes XX. század – ism., 17:00 A Nagyok – dok. sorozat, 17:25 Napló, 17.35 Komlóskai gyémánt – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 1. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Franciák Posočjéban – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A félelem megmarad – dok. film, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Gyerekműsor, 12:20 Franciák Posočjéban 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Szeptember 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:30 Kertből az asztalra, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:00 Manca Košir pillanata, ism., 16:00 Szlovének világszerte, 16:30 Alpok–Duna–Adria, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Global Citizen Fesztivál – koncert, 21:00 Sportkihívás, 21:50 Automobilitás, 22:20 Aranykor – spanyol film, ism., 0:10 A pont, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjelnappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz – vetélkedő, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:55 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:00 Brandmánia – magazin, 0:35 Reflektor, 0:50 Las Vegas-i vagányok – am. film.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a menekültügyről (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:50 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:35 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 21:55 A zűr bajjal jár Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 SzerencseHíradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Fábry, 21:55 A zűr bajjal jár – am. film, 0:00 kult.hu, 0:30 Laura – magyar film.

Pitypang: gyermekműsor, témája az ősz (ismétlés: szerdán 9.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:25 Délelőtti műsor, 12:25 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Három jármód – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsorok, 16:30 Hazajáró, 17:00 Építészkorzó, 17:30 Kútfúrás, avagy kincskeresés másképp – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. szeptember 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Bolti eladó Kocet trgovina in storitve d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. szeptember 24.) Kőművessegéd Arano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Adománygyűjtés a menekülteknek A Szlovén Vöröskereszt augusztust 31-től jótékonysági akciót indított a „Segítség a menekülteknek 2015” jelmondat alatt. A menekültek megsegítése érdekében bankszámla nyílt az önkéntes adományok gyűjtésére, amelyeket magán- és jogi személyek a következő címre utalhatnak: Rdeči Križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, bank számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, hivatkozás: 00 96868, BIC kód: SKBASI2X, célkód: CHAR. Előreláthatólag hétfőtől minden mobilszolgáltatón keresztül SMS küldésével a BEGUNCI1 kulcsszóval 1 eurós és a BEGUNCI5 kulcsszóval 5 eurós adománnyal lehet az 1919-es mobilszámon adakozni. A Vöröskereszt kirendeltségein természetbeni adományokat is gyűjtenek: konzerveket, mely nem tartalmaz sertéshúst, műanyagban tárolt ivóvizet, tisztálkodási kellékeket (szappan, fogkrém, fogkefe, törölköző, higiéniai betétek, pelenka, nedvesített zsebkendő, kézfertőtlenítő), pokrócot, kisebb sátrakat és hálózsákokat. Az összegyűjtött anyagi és természetbeni adományokat a szervezet kizárólag a menekültek megsegítésére fordítja.

Szentmise az internáltakért Vasárnap, szeptember 27-én 10.00 órakor a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban szentmise lesz a Hrastovecbe internáltakért.

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285-031 •Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041-773-370 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógé-

figyelmükbe •Szeptember 24., csütörtök 18.00 órakor, •a Szent Katalin plébániatemplom melletti tér, Lendva •Kultúrműsor Anton Martin Slomšek halálának évfordulója alkalmából és szentmise, amelyet dr. Smej Jožef püspök celebrál.

időjárás A hét végére borult idő várható elszórt esővel.

pezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. •Szeptember 14-től Idared alma „Szedd magad!” akcióban, korlátozott mennyiségben eladó a hosszúfalui

almásban (10-től 17 óráig). Érdeklődni: tel. 040-241-901 vagy 040-266-292. •Eladó szőlő – fehérburgun di és chardonnay. Érdeklődni: tel. 040-172-251. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

gyertyafény

Szeptember 25-e és október 1-je között Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 26-án lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, szeptember 27-én, évközi 26. vasárnap – Slomšekvasárnap – Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Csütörtökön, október 1-jén a rózsafüzér hónapjába lépünk. A plébániatemplomban minden nap fél órával a szentmise előtt imádkozzuk a rózsafüzért. Lendván 18.00 órakor a Legszentebb kitétele és imaóra, majd 19.00 órakor szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, szeptember 26-án 16.00 órakor szentmise Radamosban.

Vasárnap, szeptember 27-én, évközi 26. vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 27-én 10.00 órakor Szentlászlón Zajos istentisztelet lesz, ahová szeretettel várjuk a kisgyermekes családokat is.

névnapsoroló Szeptember 25-től október 1-ig Péntek – Kende Szombat – Jusztina Vasárnap – Adalbert Hétfő – Vencel Kedd – Mihály Szerda – Jeromos Csütörtök – Malvin

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Info Bemutatkozott a Harang Művelődési Egyesület

Főzőverseny Kisfaluban A Kisfalui Harang Művelődési és Turisztikai Egyesület vasárnap bográcsfőző versenyt hirdetett Moravske Toplice Község magyarlakta települései, illetve a szomszédos magyarországi falu, Velemér számára, akikkel Kisfalu a jövőben szorosabb együttműködést tervez. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az elsősorban bemutatkozó és közösségfor-

máló célzattal megtartott vidám esemény nagy nép-

szerűségnek örvendett. A kisfalui faluotthon előtt hat csapat verődött össze az öt településről, valamint a veleméri meghívó is célba ért, tőlük is érkezett egy kisebb baráti társaság. Kisfalu, Szentlászló, Pártosfalva, Csekefa és Szerdahely csapatait művelődési egyesületek, illetve sportegyesületek képviselték. Nevezési díj nem volt, a csapatok a húst, krumplit és hagymát ingyen kapták, ezek után csak annyi dolguk maradt, hogy megfőzzék a legfinomabb bográcsot, illetve az érkezőket, látogatókat megvendégeljék és gondoskodjanak a jó hangulatról. Délután meg is született a főzőverseny végeredménye. A háromtagú zsűri a legfinomabb bogrács címét a szerdahelyi Antal Ferenc ME-nek ítélte, másodikak a velemériek lettek, míg a harmadik,

szintén dicsőséges helyet a Szentlászlói József Attila ME szerezte meg. A Kisfalui Harang ME tavaly alakult meg és ma már csaknem 40 taggal büszkélkedhetnek. A tagságot helyiek, a faluból elszármazottak, illetve olyanok alkotják, akik bármilyen módon szimpatizálnak a faluval és részt kívánnak venni kultúréletének felpezsdítésében. Az egyesület elnöke, Sapač Jožica lapunknak elmondta, hogy elégedett a rendezvénnyel, ami valóban sokakat vonzott, ezért jövőre is szeretnék megtartani, de akkor már nyitott főzőversenyt írnak ki, amelyre bárki nevezhet a községen kívülről is. Az egylet idei tervei között egy újabb közösség-ös�szekovácsoló programot terveznek, mégpedig Luca napjára egy decemberi gyalogtúrát a szomszédos Velemérbe.

Finom ételek, kikapcsolódás, társalgás a kisfalui harang lábánál.

Rajzzal hívták fel a figyelmet

Kedves Szülők és Nagyszülők! Ismét indul a Ringató!

A lendvai Fő utcát krétarajzok borították be. Lendva Község, a községi Közúti Bale set mege lőzési Tanács és a Lendv ai Rendőrállomás az idei európai mobilitási hét keretében is hagyományosan megszervezte a „Teret a gyerekeknek” című eseményt. Így ked-

den délelőtt a Városháza előtt az óvodások, az 1. Sz. KÁI és a II. Sz. KÁI tanulói foglalták el az utcákat és rajzokkal figyelmeztettek a közúti veszélyekre. Az akcióban részt vett a Lendvai Kerékpáros Klub is, és az idei mobilitási hét

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

szlogenje – Válassz, válts, variálj – szellemében a kerékpáros közlekedést, felszerelést mutatta be a gyerekeknek. A göntérházi iskola tanulói pedig idén saját falujukban hívták fel a figyelmet a közlekedésre. kmj

Találkozzunk 2015. október 1-jén 15.15-kor MURASZOMBATBAN, a Városi Könyvtárban, 2015. október 1-jén 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban! A Ringató kisgyermekes családoknak szól, kéthetente 30 percben élő énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább a magyar néphagyományból merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körülvéve őket. A foglalkozáson a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. Minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Muravidék Humor Egy házaspárt kirámol egy betörő. A rendőrök idejében elkapják, beviszik a sittre. Fél óra múlva a kirabolt férj beállít az őrsre: – Elnézést, beszélni akarok azzal a betörővel, akit most kaptak el! – Miért akar vele beszélni? – kérdi a rendőr. – Azért, mert hajnal 2-kor úgy osont be, hogy a feleségem nem ébredt fel. Érdekelne a technikája. Székely bácsi telefonál a rádió kívánságműsorába: – Találtam egy pénztárcát, van benne 30.000 forint, 500 dollár és 30.000 euró – mondja a bácsika. – Ez igen, gratulálok, más nincs benne? – De, egy névjegykártya, valami Kovács Béla. Na, ennek a Kovácsnak szeretnék küldeni egy számot. A per előtt az ügyvéd biztosítja a gazdát, hogy nyerni fog. – Nem segítene a dolgon, ha küldenék a bírónak egy-két kacsát? – kérdezi a gazda. – Ó, egek! Eszébe ne jusson – feleli az ügyvéd. – Ezzel csak ártana magának, a bíró megvesztegetési kísérletnek tekintené. A tárgyalás után az ügyvéd gratulál ügyfelének, amiért felmentették: – No látja, ugye megmondtam, hogy megnyerem magának a pert. – Valóban – így a gazda –, de azért én elküldtem azt a két kacsát a másik fickó nevében. Egy ember megunja, hogy rendszeresen feltörik a lakását, ezért úgy dönt, hogy egy cédulát akaszt a kilincsre, melyen a következő szöveg áll: „Tisztelt betörő úr! Szíveskedjen a továbbiakban megkímélni attól, hogy az ajtómat rendszeresen megrongálja. Kulcs a lábtörlő alatt.”

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kedvező időszak ez a szükséges változások, változtatások elindítására. Az egészségi állapota is javulóban van. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Számtalan támogató áll ön mögött, hogy sikerüljenek az elképzelései. Nyugodtan beavathatja bizalmasait a terveibe. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Az eddigi tervei kezdenek a valóságban is körvonalazódni. Kedvező ez az időszak új erővel töltekezni. Rák Jún. 22. - júl. 22. Amit szeretne, most sikerülhet. Nem remélt lehetőségek kínálkoznak egy régebbi tervének kibontakoztatására.

Kedves Olvasóink! Legújabb rejtvényünkkel átlépünk a Muravidék határain. A keresendő „holmi” ezúttal egy épület, amit „Bagolyvárnak” is neveznek. Különlegessége a Zsolnay-cserepekkel kirakott tornya. A talány megfejtésében kirándulóink egy kis

előnyt élvezhetnek. A kérdés ezúttal is az, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár volt. A sorsoláskor a szerencse

Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye Nemes László monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: október 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Šetar Matjaž zenész, a radamosi énekkar csoportvezetője Az ideális nő? • Azt gondolom, hogy nem létezik. Álomutazás? • Ausztrália. Álomszakma? • Zenész. Kedvenc színe? • Kék. Gyermekkori álma? • Hogy kitanuljam a szakmám, családot alapítsak. Ha szabadidő, akkor… • Énekelek és az énekkarral töltöm, illetve kerékpározom. Amit a legjobban meg tud főzni… • Mivel szakács vagyok az iskolában, gondoskodom arról, hogy egészséges étel kerüljön az asztalra. Vasárnaponként a családnak reggelire tejfölös „gombucát” készítek, mert azt nagyon szeretik. Kedvenc fűszere? • Rozmaring. Kedvenc tévéműsor, film? • A „Gostilna išče šefa” műsor. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mindenféle zenét szeretek és játszom is. Kedvelem a régi magyar nótákat is.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Mostanában harmonizálódik a viszonya a családtagjaival. Életük békés, nyugodt mederbe kerül. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egyik üzleti partnerével sínre tudnak tenni egy projektet. Az ön segítsége valós hasznot fog hozni. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Itt az idő azon régi emlékek kilomtalanítására, amelyek elállják a jelenlegi boldogsága útját. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Több figyelmet kap a környezetében lévőktől, mint az utóbbi időben. Fontos ügyei intézésében is hamarabb boldogul. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A kedvező irányú váltások ideje van kilátásban. Legyen éber, figyeljen a jelekre és a lehetőségekre.

Amitől a legjobban fél… • A rossz álmoktól. Káros szenvedélye? • Édesség. A leghasznosabb tárgya? • A szintetizátorom és a harmonikám. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Egy részét megtartanám magunknak, valamennyit pedig beteg gyerekek részére adományoznám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Az élet - tanulás. Aki énekel, rosszra nem gondol.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Lesz bőven tennivalója, de könnyedén old meg minden feladatot. Valami titkos karizma veszi körül. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Semmiképp se hamarkodja el a szakmai döntéseket, kétszer is fontolja meg, mielőtt kimondana bármit is. Halak Febr. 20. – már. 20. A csillagok állásai rámutatnak a közelmúlt eseményeinek fontosságára. Bármi is volt, okkal történt.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Horizont 7000 lepke és 2000 más ízeltlábú a Bánffyban

A lepkék és a rovarok világunk fontos részei

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

Pénteken a Bánffy Központ kiállítótermében Kiss Szilárd rovar- és lepketenyésztő, illetve -gyűjtő mutatta be mintegy 7000 lepkéből és 2000 más ízeltlábú egyedből álló színpompás gyűjteményét. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Kepe Kocon Lili intézményvezető köszöntötte a szombathelyi, de zalai gyökerekkel is rendelkező gyűjtő-olim-

kijutott – az első lepkéjét hétéves korában gyűjtötte be apja segítségével. Szenvedélyéről elmondta: ma a lepkegyűjtést, a lepkék befogását nagyon szigorú természeti és ökológiai előírások szabályozzák mind az

UV- és halogénlámpával. Mégis ezek a „befogott” példányok az értékesebbek, mint a hernyóból és bábból otthon tenyészettek. Kiss üdvözölte azt a kezdeményezést is, mely szerint Lendván lepkeház

A gyönyörű kiállítást az iskolás gyerekeknek is látniuk kellene… pikont, aki dr. Guttmann Miklós nyelvészprofes�szor ajánlásával érkezett Lendvára. Az igazgatónő emlékeztetett arra is, hogy Lendván a lepkegyűjtésnek olyan prófétája tevékenykedett, mint a korán elhunyt Gálics István grafikusművész, akit a lendvaiak „Lepkének” is szólítottak. A trópusi lepke- és rovarkiállításról, melynek grandiózus színskálája és mennyisége a kicsi rovaroktól a legnagyobbakig, a molylepkéktől a pókokon keresztül a skorpiókig, illetve a nagyobb méretű pillangókig terjed, a gyűjtemény tulajdonosa beszélt. Kiss – aki kiváló atlétaként az ausztráliai olimpiára is

EU-ban, mind pedig máshol a világban. Korábban ez nem így volt, például ma Törökországban nem is lehet gyűjteni. A lepkék befogása egyébként ma is lepkehálóval történik, de már nem karbidlámpával, mint egykoron, hanem

felállítását tervezik, ilyen létesítése éppen a szigorú szabályok miatt mára szinte lehetetlennek tűnik. Hozzátette még, a lepkék és a különböző rovarok is az élővilág igen fontos részét képezik, ezért vigyáznunk kell rájuk!

Szeptember 27-e: a Turizmus Világnapja A Turizmus Világnapja alkalmából szeretettel meghívunk minden érdeklődőt Lendva kultúrtörténeti nevezetességeinek ingyenes megtekintésére 2015. szeptember 27-én, vasárnap 10 és 17 óra között. Ez alkalomból megtekinthető a Színház- és Hangversenyterem, a Lendvai Zsinagóga – Szlovén Holokauszt Múzeum, a Galéria és Múzeum a lendvai várban, valamint a Lendva polgárosodását, ernyőgyártását és nyomdászatát bemutató múzeum.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

1943. január 16-án, Sopron (levél) Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Itten most máma reggelre esett egy kis hó, körülbelül 40 cm. És különben elég enyhe idő van. A múlt napokban egy kicsit hűvösebb volt. A leszerelésről még nem tudunk semmit, de már elseje előtt biztos, hogy nem lesz belőle semmi. Még újoncok nem jöttek Szombathelyről. Nem tudjuk, hogy mikor jönnek. Helyem jó van. Legtöbb időt a szobában töltünk. Munka nemigen van most már. És írta, hogy a leszármazási iratok egy pengőbe kerülnek darabonként. Ez sem járna a papnak, mert katonai ügyben teljesen bélyeg- és illetékmentes. Itten mondta az egyik honvéd, hogy az postán kérte és megírta, hogy katonai célra kell. 20 fillérbe került darabonként, de azért a legtöbbet megfizettették úgy, mint maga írta. És küldjenek egy kis ennivalót, egy kis kenyeret is, mert kenyerem legkevesebb van. És küldjön egy bekenő kefét is és írja meg, mi újság van odahaza. Itt nincs semmi különös újság sem. Különben jól érzem magam. Úgy hangzik, hogy talán majd februárban jönnek az újoncok. Azt mondják, hogy a kiképzésük meg lett hosszabbítva egy hónappal. Majd csak jönnek és majd mi is leszerelünk egyszer csak. Most már nem hiszem, hogy sokáig itt tartsanak. Most többet nem írok. Maradok szeretettel: Elek. 1943. január 25-én, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben. És továbbá tudatom, megkaptam a csomagot. A leszerelésről még nem tudok biztosat, de úgy hangzik, hogy talán elsejére leszerelünk, de még nem biztos. Ha elsejére haza nem érek, akkor ne várjanak, mert akkor 15ig biztos, hogy itt leszünk. Újoncok még nem jöttek. Nem tudjuk, mikor jönnek. A harmadéves legénységet kicserélték másodévesekkel. Azok kimennek a frontra. Most egy muraszombati gyerek is van itt. Most jöttek Szombathelyről és egy zalalövői is van itt. Különben jól érzem magam. Most többet nem írok. Maradok szeretettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont Első sikeres szereplésünk a Magyar Vágtán

Grebenjak Matej méltón képviselte az országot A 8. Nemzeti Vágtán a budapesti Hősök terén az elmúlt hét végén a bajai versenyző győzött, míg a visszalépés miatt póthelyre bekerült petesházi fiatalember, Grebenjak Matej a nemzetközi vágtán az előkelő 4. helyen végzett. A lovas a kiváló sikert hétfőn együtt ünnepelte a falu lakosaival a tiszteletére szervezett fogadáson, baráti összejövetelen. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Előbb Gömbös Majda, az év elején alakult Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület elnöke köszöntötte a fiatal tehetséget, azzal a kívánsággal, hogy a jövőben is örvendeztesse meg a falut ilyen szép eredménnyel. Őt Feher Gabi, a Helyi Közösség elnöke követte, keresetlen szavakkal üdvözölve a falu nevében

Grebenjakot, aki a nemzetközi futamban előbb megszerezte a döntőben való szereplés jogát, majd kis híján dobogós helyre került, de végül is 4. lett. – Nem tudom, tudják-e, hogy a Magyar Nemzeti Vágta Európa legnagyobb lovasversenyének számít - kezdte a meghatódottságból és az ovációból felocsúdva Horváth József, aki Grebenjak Matej „fegyverhordozójaként”

lépett a mikrofon elé, hogy beszámoljon a fantasztikus sikerről. Horváth kiemelte: „A verseny immár 8. alkalommal került megrendezésre a Hősök terén, Zala György lendvai szobrászzseni alkotásainak tövében. Tulajdonképpen véletlenül kerültünk a versenyre: a gyermekeimmel Sopronban ellátogattam a kvalifikációs versenyekre, s felötlött bennem, hogy mi lenne, ha szlovén szí-

Itthon együtt ünnepelt családjával.

Vajda előadása a zsidó új évről

Vajda Vladimir a szeptemberrel kezdődő zsidó új év mitológiáját és szokásrendjét mutatta be.

A petesházi Grebenjak Matej a Nemzeti Vágtán kiváló eredményt ért el, 4. helyezett lett. nekben neveznénk a versenyre. Mint ismeretes, minden évben megszervezik a Nemzetközi Vágtát is, ahova 12 országból hívnak versenyzőket. A szerencse is kezünkre játszott, hiszen közben a Dél-Afrikai Köztársaság versenyzője lemondta a szereplést. Én a szervezőkkel való egyeztetés során egyébként biztos voltam abban, hogy kvalifikálhatunk, de még inkább akkor, amikor lovasunkra ráosztották a lovat, mellyel két-három perc után már „beszélgetni” is tudott. Egyébként a szervezők a verseny egész lefolyása alatt remekül kiszolgáltak bennünket, a fogadtatás, az ellátás és amit nyújtanak, az fantasztikus! Matej

lovas pályafutásának, illetve sportkarrierjének a folytatása is szóba került, a Kincsem parkban kap esélyt erre… Ezt a hajtó és magyar lovas legenda, Lá zár Vilmos is megerősítette – mondta Horváth. A népünnepéllyé váló rendezvényen könnyek csillogtak a versenyző szemében. Édesapja, a fiatal családfő felesége és gyermeke is osztozott a falu és a lovasokból és motorosokból álló közönség szeretetében, biztató kézszorításokban, gratulációkban. A falu apraja-nagyja további sikeres szereplést, sportszerencsét és hasonló jó helyezéseket kívánt a pályakezdő fiatalembernek, aki előtt még szép karrier áll!

Az Európai Zsidó Kultúra Hónapja keretében a Lendvai Zsinagógában képzőművészeti kiállításokat és más eseményeket szerveznek, ezek keretében a múlt szerdán Vajda Vladimir előadása hangzott el a zsidó új évvel kapcsolatos mitológiáról és szokásrendről. Vajda kifejtette, a szep temberrel kezdődő zsidó új évnek sok arca van, többek között az Exodusban is szereplő ítéletnapra is utal, ilyenkor a zsinagógák megtelnek hívőkkel, de az asztalokon is sok finomság sorakozik, s az egész alapjául a bűnbeesést megidéző

alma és a méz szolgál. A fiatal előadó a zsidó kultúra kapcsán az éppen aktuális politikai vonatkozásokat sem kerülte meg: emlékeztetett például arra, hogy néhány évtizeddel ezelőtt az Izraellel határos, nem éppen baráti országok az ünnepet kihasználva, amikor kiürülnek az utcák és a rendfenntartási szint is alacsonyabb, az ország ellen támadást szerveztek, melyet aztán sikerült időben leállítani. Az előadás végén a résztvevők zsidó ételeket és italokat is fogyaszthattak. -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Horizont Határon Túli Magyarok Összművészeti Fesztiválja

A szentlászlói néptáncosok Muravidék színeiben A Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület néptánccsoportja képviselte a Muravidéket a Magyarországon, Pécsen megrendezett Határon Túli Magyarok Összművészeti Fesztiválján. A pécsi székhelyű Határokon Túli Magyarságért Alapítvány XXIV. alkalommal szervezte meg a fesztivált augusztus 24. és szeptember 12. között tartalmas és értékteremtő kulturális eseményekkel. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rendezvény bepillantást nyújtott a Kárpát-

medence értékőrző és alkotó közösségeinek tevé-

A Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület néptánccsoportja Pécs főterén.

kenységébe a néptánctól a kortárs képzőművészetig, a tradicionális kézművességtől a szépirodalomig. A fesztivál egyik legrangosabb és leglátványosabb eseménye a Ciszterci Rend Nagy Lajos Gimnáziuma dísztermében megrendezett néptánc és népzenei gálaest volt, melyen a határon túli magyar tájegységeket (Drávaszög, Vajdaság, Erdély, Kárpátalja, Felvidék, Őrvidék, Muravidék) a fellépő együttesek képviselték. A Muravidéket – a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet felkérésének eleget téve – a Szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület néptánccsopor tja képviselte méltón és nagy sikerrel. Dora Géza, a Szentlászlói ME elnöke lapunknak büszkén szólt a falu tánccsoportjáról, akik ilyen rangos eseményen képviselték vidékünket. „Egyesületünk

számára megtiszteltetés volt egy ilyen rangos eseményen szerepelni. Lehetőségünk volt Pécs főterén, illetve a gálaesten is bemutatkozni. Tánccsoportunk mindkét helyszínen színvonalas előadással ajándékozta meg a közönségét. A gálán 11 csoport közül harmadikként léptek színpadra a táncosaink, a Toplak házaspár szakmai vezetésével vasi táncokat adtak elő Schreiner Jenő együttese zenei kísérete mellett. A fellépés nagyon jól sikerült, mindannyian meg vagyunk elégedve, személy szerint nagyon büszke vagyok a csoportra” – mondta, s hozzáfűzte, hogy a pécsi szereplés tapasztalatcserére is kitűnő alkalmat adott. Sikerült kapcsolatot teremteniük többek között a kárpátaljai és a szabadkai néptánccsoporttal, amit a jövőben fenn is kívánnak tartani.

Kerkáskápolnától Hodosig a jó borért! Folyik a szüret az Őrségben, a legszebb őszi

munkát idén is felvonulással ünnepelték.

Szüreti felvonulók Hodos utcáján. N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

A szüreti felvonulás hagyományos vidám ren-

dezvény, amiben az ősz legszebb munkáját, a nemsokára borrá érő szőlő leszedését ünnepelik. Hodos, Bajánsenye és Kerkáskápolna jó kapcsolatának ékes bizonyítéka, hogy a szüreti felvonulást már évek óta közösen szervezik meg. Szombat délután a felvonulók magyar lányokkal, gyerekekkel, muzsikussal és persze alakoskodó, cifra öltözetű népekkel, lovakkal kerékpárosan, traktoros szekéren vonultak végig a három falun. Kerkáskápolnától Hodosig vidámságot vittek az őket fogadó embereknek, óborral, friss musttal kínálva őket. A dal és a muzsika sem maradt el, és ahol csak megálltak, egyben áldást is hintettek a jó termésre. Az utolsó állomás idén is Hodos volt, ahová

a szüreti felvonulókat elkísérte Bajánsenye polgármestere, Györke Gyula, aki a rendezvény kapcsán a hagyományok megőrzéséről, legfőképpen átadásáról szólt. A polgármester úgy fogalmazott, hogy az ilyen és ehhez hasonló társasági rendezvények a fiatalokért és legfőképpen a gyerekekért vannak. Hiszen ők azok, akik jó és hasznos tapasztalatokat szereznek abból, amit egy olyan közösségben kaphatnak, ahol fontos a hagyományok tisztelete, hogy azokat felnőve továbbadhassák. A felvonulás a hodosi kultúrház előtt ért véget. Ott a bajánsenyeiek rövidke kultúrműsort is adtak, a gyerekek tánccal üdvözölték a szüretet. AK

Sport A Bowlingklub rendkívüli közgyűléséről

Gömböš Géza az új klubelnök

A Lendvai Bowlingklub múlt héten rendkívüli közgyűlést hívott össze a klub felügyelőbizottságának kezdeményezésére a lendvai Elizabeta szálloda helyiségében. A közgyűlés 11 tag jelenlétében Gömböš Gézát választotta a klub élére. Feri Horvat Meštrovič

Koncut Ivan szóban lemondó klubelnök a közgyűlésen nem jelent meg, ezért az éves programbe-

számoló elmaradt. Ennek ellenére a tagok a lemondó elnöktől követelték az írásbeli beszámoló mielőbbi előterjesztését. A klub pénzügyi helyzetét Könye

Tibor ismertette a jelenlevőkkel, s elmondta, hogy a klub megfelelő múltbeli gazdálkodása biztosítja a 2015/16-os idény zökkenőmentes lebonyolítását.

Begyűjtötték az első három pontot Črenšovci – Nafta 1903 1:3 (1:2) A hétvégén játszották a harmadik labdarúgóliga ötödik fordulóját, melyben a Nafta hűséges szurkolói győzelemnek örülhettek. A múlt heti edzőváltást követően a csapat teljesítménye javult, ennek eredményeként a Nafta begyűjtötte az első három pontot. A mérkőzésen újra pályára lépett a középpályás Vöröš, aki edzésen elszenvedett könnyebb sérülése után tért vissza, a kispadon pedig ezúttal Bela és Kleiderman maradt. Az első félidőben a lendvaiak többet birtokolták

a labdát és több biztató helyzetet alakítottak ki, a vezetést azonban a Nafta soraiból távozó Péntek szerezte meg a hazai csapatnak a 17. percben: 15 méterről járt sikerrel Kovačič kapussal szemben. Az egyenlítő gól a 42. percben született meg, amikor a bal oldalról beadott labdát Zagorec ügyesen kezelte le, majd a tizenhatos széléről erős lövéssel a hálóba talált. A vezetést egy perccel a szünet előtt a lábadozó Vöröš szerezte meg, aki hat méterről fejelt pontosan a kapuba. A folytatásban a kékek lendülete egy kicsit elfogyott, de így is uralni

tudták a játékot. A 84. percben a hazai kapu előtt keletkezett kavarodásban Sakač volt a legügyesebb, egy újabb gólt szerezve a Naftának és beállítva a 3:1es végeredményt. A Goričan Vojko bíró által levezényelt mérkőzést kétszáz néző látta. F. m. h. A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának 3. fordulója: Renkovci – Črenšovci Olimpija – Nafta 1903 Bistrica – Odranci Turnišče – szabad

2:3 (0:0) 0:1 (0:0) 0:2 (0:1)

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT

Celje – Krško Krka – Rudar Gorica – Olimpija Zavrč – Maribor Domžale – Luka Koper

0:0 (0:0) 0:0 (0:0) 0:3 (0:1) 2:1 (1:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 10 8 1 1 30:5 25 2. Gorica 10 7 0 3 21:19 21 3. Domžale 10 6 1 3 17:8 19 4. Maribor 10 4 3 3 15:12 15 5. Zavrč 10 4 3 3 9:9 15 6. Rudar 10 2 4 4 10:13 10 7. Krka 10 2 4 4 9:16 10 8. Krško 10 2 3 5 5:13 9 9. Luka Koper 10 2 2 6 12:18 8 10. Celje 10 1 3 6 6:21 6 A 11. forduló párosítása 2015. szeptember 23-án: Rudar – Gorica, Krka – Celje, Olim pija – Zavrč, Maribor – Domžale, Luka Koper – Krško. A 12. forduló párosítása 2015. szeptember 26án és 27-én: Celje – Luka Koper, Domžale – Olimpija, Zavrč – Rudar, Gorica – Krka, Krško – Maribor.

9. forduló DVTK – Puskás AFC Haladás – Honvéd Paks – MTK Videoton – Újpest Ferencváros – Békéscsaba Vasas – DVSC

3:2 (0:0) 0:0 (0:0) 0:0 (0:0) 3:0 (0:0) 1:0 (1:0) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 9 9 0 0 20:3 27 2. Haladás 9 4 4 1 7:5 16 3. MTK 9 4 2 3 11:7 14 4. DVSC 9 4 2 3 11:11 14 5. Honvéd 9 3 4 2 12:10 13 6. Paks 9 3 3 3 10:6 12 7. DVTK 9 3 2 4 11:18 11 8. Újpest 9 2 4 3 10:11 10 9. Puskás AFC 9 2 4 3 9:10 10 10. Videoton 9 3 0 6 8:11 9 11. Vasas 9 3 0 6 7:11 9 12. Békéscsaba 9 1 1 7 6:19 4 A 10. forduló párosítása 2015. szeptember 26-án, 18.00: Haladás – Vasas, Honvéd – DVTK, Békéscsaba – Videoton, Paks – DVSC, Puskás AFC – Ferencváros, Újpest – MTK.

Črenšovci – Nafta 1903 Rakičan – Polana Turnišče – Ljutomer Tromejnik – Čarda Odranci – Beltinci Križevci – Grad Mura – Bakovci

1:3 (1:2) 3:2 (1:0) 0:0 (0:0) 3:0 (3:0) 0:2 (0:1) 1:1 (0:1) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 5 5 0 0 16:4 15 2. Mura 5 3 0 2 7:4 9 3. Odranci 5 3 0 2 10:8 9 4. Bakovci 5 2 2 1 6:3 8 5. Ljutomer 5 2 2 1 5:2 8 6. Tromejnik 5 2 1 2 11:7 7 7. Turnišče 5 2 1 2 7:5 7 8. Grad 5 2 1 2 7:6 7 9. Križevci 5 1 4 0 3:2 7 10. Polana 5 2 1 2 9:10 7 11. Rakičan 5 1 2 2 6:10 5 12. Čarda 5 1 0 4 4:11 3 13. Črenšovci 5 1 0 4 5:14 3 14. Nafta 1903 5 1 0 4 5:15 3 A 6. forduló párosítása 2015. szeptember 26-án és 27-én, 16.00: Ljutomer – Bakovci, Grad – Mura, Polana – Križevci, Beltinci – Rakičan, Odranci – Nafta 1903, Čarda – Črenšovci, Turnišče – Tromejnik.

kiderült, hogy a klub egy csapattal indul a II. országos ligában, melyben összesen nyolc csapat versenyez, a bajnokság pedig a hónap végén kezdődik Koper ellen. A hazai versenyeket a lendvaiak a muraszombati bowlingpályán bonyolítják le. A BK tagjai emellett versenybe szállnak az országos egyéni és páros bajnoki cím megszerzéséért, valamint a vezetőség tervbe vette a hagyományos Karácsonyi Torna megszervezését is. Végezetül a közgyűlés 30 eurós évi tagsági díjat határozott meg.

Súlyos vereség a mariboriaktól Az eredményes szezonkezdést követően súlyos, 7:1-es vereséget szenvedett a Nafta férfi tekecsapata a maribori mozgássérültek csapata ellen az OTS Maribor ligában. A Naftának az egyedüli pontot, ami párbajgyőzelmet jelentett, Kuk Zlatko szerezte meg 495 fával. A 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló

5. forduló

10. forduló

A közgyűlés a pénzügyi beszámolót követően felmentette a klub vezető testületeit és új bizottságokat nevezett ki. A háromtagú igazgatói bizottság feladatait ezen túl Gömböš Géza elnökként, Šendlinger Igor titkárként, Könye Tibor pénzügyesként látja el. A felügyelőbizottságot Bagladi Ladislav, Časar Marjan és Štampah Sidonija alkotják, a fegyelmi bizottság tagjai pedig Tomažič Franc, Celec Aleš és Durič Aleš lettek. Az elnök ezek után bemutatta az idei munkaprogramot, amelyből

Nafta ÖF – Panonija Hotiza – Dobronak Bistrica – Nedelica Kobilje – Renkovci

1:1 (1:1) 2:0 (0:0) 1:4 (0:0) 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 4 4 0 0 11:3 12 2. Renkovci 4 3 1 0 9:3 10 3. Bistrica 4 2 0 2 14:10 6 4. Dobronak 4 2 0 2 8:4 6 5. Nedelica 4 2 0 2 9:9 6 6. Kobilje 4 1 1 2 5:11 4 7. Nafta ÖF 4 0 1 3 4:12 1 8. Panonija 4 0 1 3 4:12 1 Az 5. forduló párosítása 2015. szeptember 27én, 15.30: Panonija – Kobilje, Dobronak – Bistrica, Nedelica – Nafta ÖF (10.30), Renkovci – Hotiza (14.00).

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Turnišče ÖF – Kapca Csente – Hídvég Olimpija – Graničar Zvezda – szabad

mérkőzésen Zadravec 523 fát, Šimon 476 fát, Matko 466 fát, Bencik 429 fát, Horvat 484 fát döntött. FB 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Slatina – Dokležovje Puconci – Pušča Serdica – Bogojina Gančani – Hodos Tišina – Goričanka Ižakovci – Radgona

3:1 (0:0) 4:0 (4:0) 0:2 (0:1) 2:2 (2:0) 1:1 (1:0) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 5 5 0 0 17:1 15 2. Radgona 5 3 1 1 15:4 10 3. Slatina 5 3 1 1 14:7 10 4. Puconci 5 3 0 2 8:3 9 5. Goričanka 5 2 3 0 5:3 9 6. Dokležovje 5 2 1 2 10:11 7 7. Serdica 5 1 2 2 4:5 5 8. Ižakovci 5 1 2 2 6:10 5 9. Gančani 5 1 2 2 7:16 5 10. Hodos 5 0 2 3 3:8 2 11. Tišina 5 0 2 3 3:9 2 12. Pušča 5 0 2 3 3:18 2 A 6. forduló párosítása 2015. szeptember 26-án és 27-én, 15.30: Pušča – Gančani, Slatina – Serdica, Dokležovje – Radgona, Goričanka – Ižakovci, Hodos – Tišina, Bogojina – Puconci.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló

4:2 (1:0) 2:1 (2:1) 4:3 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 3 3 0 0 8:3 9 2. Turnišče ÖF 4 2 0 2 9:5 6 3. Graničar 4 2 0 2 6:6 6 4. Csente 3 2 0 1 4:4 6 5. Kapca 3 1 1 1 7:7 4 6. Zvezda 3 0 2 1 4:6 2 7. Hídvég 4 0 1 3 7:14 1 Az 5. forduló párosítása 2015. szeptember 27-én, 15.30: Hídvég – Olimpija, Kapca – Csente, Zvezda – Turnišče ÖF (10.00), Graničar – szabad

Cven – Apače Roma – Mura ÖF Cankova – Šalovci Rotunda – Lipa

1:0 (1:0) 0:3 (0:1) 1:1 (1:0) 1:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Cven 5 4 0 1 14:5 12 2. Mura ÖF 5 3 1 1 14:8 10 3. Apače 5 3 0 2 10:5 9 4. Cankova 5 2 2 1 24:9 8 5. Šalovci 5 2 1 2 6:6 7 6. Rotunda 5 2 0 3 10:9 6 7. Lipa 5 1 0 4 4:19 3 8. Roma 5 1 0 4 6:27 3 Az 6. forduló párosítása 2015. szeptember 26-án és 27-én, 15.30: Apače – Lipa, Cven – Cankova, Mura ÖF – Rotunda, Šalovci – Roma.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Sport 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Csentei Labdarúgóklub

A képen állnak (balról): Franc Šijanec (játékos-edző), Perša Bruno (klubelnök), Vida Jožef, Petek Andrej, Varga Peter, Herceg Dominik, Lebar Tomislav, Lazar Evgen, Herceg Filip; guggolnak: Časar Tadej, Tot Simon, Bogar Patrik, Skledar Tomaž, Koša Denis, Mitja Pal, Somi Anel. A képről hiányoznak: Molnar Denis, Vida Ladislav, Hebar Robert, Kapun Damjan, Nađ Robert, Toth Matyi, Petkovič Borut, Silvester Šijanec, Kerék Péter, Somi Ladislav, Tot Teodor. A csapathoz idén csatlakoztak: Vida Jožef, Somi Ladislav, Mitja Pal, Somi Anel, Koša Denis, Petkovič Borut, Šijanec Silvester. Más csapathoz nem igazolt el játékos. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Hídvégi Labdarúgóklub

minisport Nem éltek a helyzetekkel A lendvai körzeti kupasorozat harmadik fordulóját játszotta múlt szerdán a Nafta a hosszúfalui Olimpija labdarúgócsapata ellen. Az Olimpija kihagyott helyzeteinek és Kovačič kapus remek védéseinek is köszönhető az egygólos győzelem, melyet a Nafta gyenge játéka ellenére meg tudott szerezni. A mérkőzés hajrájában esett az egyetlen gól, amikor a 86. percben Tomašek beadott labdáját Šakušić értékesítette hét méterről. A hazaiaknak még a találat után is adódott egy remek lehetőségük az egyenlítésre és a hosszabbítás kiharcolására, de a helyzettel nem tudtak élni, így a végeredmény 0:1 lett a Nafta javára. feri.h.m. Három érem a KBV-nek A lendvai KBV cselgáncsozói szombaton a hagyományos Oplotnica Kupán vettek részt és a 14 évesek korosztályban három éremmel tértek haza. A fiúk kategóriájában első lett Aljoša Marič (50 kg), a második helyen Luka Podgorelec (34 kg) végzett, Lino Lipuš (50 kg) pedig ötödik lett. A lányoknál Nika Pal (50 kg) a harmadik, míg Anja Škafar (52 kg) a negyedik helyen zárta a tornát. A versenyen több mint 200 versenyző versenyzett 24 klubból. FB Két forduló, két győzelem Az 1.B országos női tekeliga második fordulójában a Radenska csapata vendégségben a Slovenj Gradecet 5:3-ra győzte le. Kardinar Marika 580 fát döntve bravúros győzelmet aratott párbajában. FB Európai mérkőzések Lendván Szeptember 24. és 29. között vidékünkön játssza a szlovén kadét válogatott a 2016-os Európa-bajnokság selejtezőmérkőzéseit. A Dušan Kosič által vezetett 17 éves szlovén válogatott Belgium, Törökország és a Feröer-szigetek fiataljaival csap össze a lendvai és a bakovci focipályákon. A csoport első és második helyezése jelenti a továbbjutást a selejtező második fordulójába. Lendván két mérkőzést láthat a közönség, szeptember 24-én Belgium–Szlovénia és szeptember 26-án Törökország–Szlovénia meccs lesz 15 órai kezdettel. A csoport harmadik mérkőzését a szlovének Bakovcin játsszák a Feröer-szigetek ellen szeptember 29-én 15 órakor. FB Elszalasztott lehetőség Az osztrák labdarúgó-bajnokság kilencedik fordulóját bonyolították le a hétvégén, melyben Vedran Vinko csapata, az Allerheiligen kellemetlen meglepetést okozott, amikor Klagenfurtban a régiós liga utolsó helyezett Annabichler csapatától csak 1:1-es döntetlent csikart ki. Vinko csapata a bajnoki tabellán a harmadik helyen áll, két ponttal lemaradva a vezető csapatoktól. FB

A képen állnak (balról): Aleš Sarjaš (edző), Rok Horvat, Benjamin Herman, Simon Sekereš, Bojan Požonec, Aleksander Huzjan, Damijan Forjanič, Marko Franko, Jernej Klujber, Denis Kos, Jožef Bela (klubelnök); guggolnak: Kovač Álmos, Patrik Solarič, Mitja Špilak, Denis Vučkič, Branko Koštric, Mihael Hertarič, Do minik Klujber. A képről hiányoznak: Fehér Richard, Denis Gazdag, Vito Šimonka, Leon Jaklovič Hostej, Manuel Čizmašija-Lešnjak, Eros Lapajne-Varga, Tüške Robert. A csapathoz idén csatlakoztak: Rok Horvat, Klujber Dominik, Kos Denis, Solarič Patrik, Herman Benjamin, Kovač Álmos, Manuel Čizmašija-Lešnjak, Eros Lapajne-Varga, Branko Koštric, Tüške Robert, Huzjan Aleksander. Más csapathoz igazolt: Marton Arpad, Benjamin Gjergjek, Bela Tadej, Somi Ladislav, Sekereš Ervin, Fordan Miha, Smej Roland, Ftičar Richard.

N É P Ú J S Á G 2 015 . s z e p t e m b e r 24 .

Pártosfalva áll a tabella élén A Moravske Toplice-i kisfociliga harmadik fordulója után összesítésben Pártosfalva átvette a vezetést Filovcitól, amely ebben a fordulóban szabad volt. A legtöbb találat ebben a körben a Vučja Gomila – Ivanci összecsapáson született, a hazaiak 10:0-ra verték a vendégcsapatot. Szentlászló 0:0-ás döntetlent játszott Strehovcival, illetve 5:5-ös döntetlen lett a Sebeborci – Noršinci találkozó vége. Pártosfalva Mlajtinci csapatát győzte le 3:0-ra, így három győzelemmel a csapat 9 ponttal a tabella élén áll. feri.h.m. Újabb Torcida-győzelem Folytatódik a beltinci kispályás fociliga, melyben a Torcida újabb győzelmet aratott. Ezúttal vendégségben Turnišče csapatát verte 2:3-ra, a félidő eredménye 1:2 volt. A Torcida góljait Novak, Horváth és Doma szerezte. feri.h.m.