Népújság, 2018. 09. 20. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 38. szám Lendva 2018. szeptember 20. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Korzó-díj a Vágtán

A Muravidék idén is nagy kedvvel és szeretettel vett részt a Nemzeti Vágtán Budapesten. A Hősök terén ott voltak lovasaink, Szlovénia

színeit a Nemzetközi Futamban a petesházi Grebenjak Matej védte, harmadik helyezést érve el, a Vágta Korzón pedig a muravidéki stand

nyerte az első díjat. „Ferku báttya pincijiben” a muravidékiek hetési népviseletbe öltözve betekintést nyújtottak a valamikori szüreti mun-

kálatokba, a látogatókat a legjobb borokkal, pálinkákkal, vágottzsíros kenyérrel kínálták… Riportunk Budapestről a 18–19. oldalakon.

Sabo Tatjana, az 1 Számú Lendvai KÁI igazgatója:

„A párhuzamos modell jövője attól függ, hogy hiszünk-e benne mindannyian!” 4. oldal

Iránytű Hodos Község Tanácsa

Emelkednek a temetőka Király M. Jutka

Jó munkásnak jó fizetést Az utóbbi tíz évben rendszeresen követjük lapunkban az országos foglalkoztatási intézet adatbázisát és ezzel valamiképpen a munkaerőpiac mozgását is a Muravidéken, s a héten először történt meg, hogy a Muravidéken szobafestői munkára nem az eddig megszokott minimálbérrel vagy éppen egy kicsivel többel, hanem egész jó fizetéssel – mintegy 1.600 euró bruttó – hirdettek meg szabad állást. (Az összeg ugyan a szlovéniai átlagfizetést teszi ki, de nyomban hozzá kell fűzni azt is, hogy a foglalkoztatottak hetven százalékának bére ezt nem éri el.) A bér megadása az álláshirdetésekben nem általános adat, a munkaadók általában „vonzó pontként” teszik közzé, ha alkalmas erre az összeg. Ez esetben is ez a valószínű, de más jelenségre is rávilágít: sok a hiányszakma, hiányoznak a mesteremberek (festő-mázolók, háztartásigép-szerelők, kőművesek, vízvezeték-szerelők, hogy csak néhányat ragadjunk ki, nehogy felsorolás legyen az egész cikk). Egyrészt mert Ausztriában vagy Németországban legalább a kétszeresét kereshetik meg az itteni fizetésüknek, ezért ott vállalnak munkát, másrészt mert nagyítóval kereshetjük azokat a fiatalokat, akik ezeket a szakmákat választják. Igen, a hazai munkaadók – leginkább az építőiparban, de egyre érezhetőbben a szolgáltatási szektorban is – döntés előtt állnak már egy ideje: vagy megfelelően megfizetik a jó munkást és minőségi munkával versenyképesek lesznek a piacon, vagy a minimálbéren tartott (és a távozásra az első jobb alkalmat megragadó), nem mindig optimális teljesítményt nyújtó alkalmazottakkal „eveznek”. A bevezetőben említett cég rájött: a jó munkást jó fizetéssel talán megtarthatja itthon. Hogy a szakszervezetek és az új kormány a héten elsőként a béremelések körüli tárgyalásokat kezdik meg, az a lendvai szobafestő esetében puszta véletlen…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hodos Község Tanácsának 22. rendszeres ülésén a helyhatósági választásokra vonatkozó rendeletek elfogadása mellett a tanács a temetők karbantartásának új árajánlatáról döntött, valamint több folyamatban lévő ügyről tárgyalt. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A jegyzőkönyvek elfogadása után a tanács a

november 18-ra kitűzött helyhatósági választásokra vonatkozó rendeleteket fogadta el a múlt csütörtöki ülésen. A községben a

polgárok a polgármester mellett hattagú községi tanácsot választanak, amelyben egy helyet a magyar nemzetiségi kü-

A tanács elfogadta a helyhatósági választásokra vonatkozó községi rendeleteket és határozati javaslatokat.

Bizalmat kapott a kisebbségi kormán A szlovén parlament szeptember 13-án, a választások után három hónappal bizalmat szavazott Marjan Šarec (LMŠ) kisebbségi koalíciós kormányának. A 90 képviselő közül az ötpárti koalíció – LMŠ, SD, SMC, SAB és a DeSUS – 43 tagja, valamint Horváth Ferenc magyar és Felice Žiža olasz kisebbségi képviselő támogatta, 34-en ellene szavaztak. A

korábbi bejelentésektől eltérően a Levica (Baloldal), amely 9 szavazatával kívülről támogatta volna a kisebbségi kormányt, tartózkodott, mert nem értett egyet bizonyos miniszterek személyével. A 13. szlovén kormányban 16 miniszter van, közülük kettő tárca nélküli. Az LMŠ a miniszterelnöki poszt mellett négy tárcát vezet: a pénzügyi

tárcát Andrej Bertoncelj, az egészségügyet Samo Fakin, a belügyet Boštjan Poklukar, a közigazgatást pedig Rudi Medved. Az SMC négy miniszterrel van jelen: hivatalban maradt Zdravko Počivalšek gazdasági miniszter, a környezetvédelmi és területrendezési minisztérium élére Jure Lebent, a munka- és családügyi minisztérium élére Ksenja Klampfert

Marjan Šarec kormánya sok egyeztetés után állt össze. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Muravidék

arbantartási árak

lönstátuszú tag foglal el. A választások a községben többségi választási rendszer szerint folynak, a Hodosi község pedig egy választói egységet alkot. A választási egységek meghatározásáról szóló rendelet elfogadását követően a tanács vita nélkül jóváhagyta a választási plakátolásról szóló rendeletet is. Emellett a tagok az ingyenes és a fizetett plakátok elhelyezése, illetve annak feltételeinek határozatjavaslatát, valamint a választási kampány költségeinek részbeni megtérítéséről szóló javaslatot is elfogadták. Amint Orbán Lajos polgármester elmondta, a rendeletek és a határozatjavaslatok a törvénnyel összhangban készültek el és hivatalosan

megjelennek az SZK Hivatalos Lapjában, a község honlapján és az Őrség községi lappban. A folytatásban a tanács új árakat fogadott el a temető karbantartására. Ezentúl évente az egyes, gyermek- és urnasírért 12 eurót, kettes sírért 15 eurót, családi sírért 20 eurót, kriptáért 25 euró költséget számolnak el. Az árak nem tartalmazzák a 22 százalékos áfát. Az ülésen elhangzott továbbá, hogy a héten elkészül az urnafal, amelynek költségeihez egy hodosi polgár ötezer euróval járult hozzá. Az egyebek között a tanács több folyó ügyet vitatott meg. Szó esett a hodosi víztárolónál szükséges karbantartási munkálatokról, amelyeket a község a Szlo-

Horváth Ferenc a nemzetiségi bizottság elnöke Az Országgyűlésben felálltak a bizottságok. A nemzeti közösségekkel foglalkozó bizottság elnöke Horváth Ferenc magyar nemzetiségi képviselő lett, alelnöke Žiža Felice olasz nemzetiségi képviselő. A bizottság tagjai Brinovšek Nada (SDS), Doblekar Boris (SDS), Koprivc Marko (SD), Korče Jerca (LMš), Novak Ljudmila (NSi), Pojbič Marijan (SDS), Tašner Vatovec Matej (Baloldal), Zabret Andreja (LMš) és Žnidarič Mojca (SMC) képviselők. nevezték ki, míg a külügyminisztériumot Miro Cerar eddigi kormányfő vette át. Az SD a parlament elnöke mellett három tárcát kapott: Jernej Pikalo az oktatási, Andreja Katič – eddigi védelmi miniszter – az igazságügyi és Dejan Prešiček a kulturális tárca élére került. A SAB a pártelnök, Alenka Bratušek személyében átvette az infrastrukturális minisztériumot, Marko Bandelli a kohéziós tárcavezető, Peter Jožef Česnik a határon túli szlovénekért felelős tárcavezető lett. A DeSUS

elnöke, Karl Erjavec, eddigi külügyminiszter a védelmi minisztérium élére került, Aleksandra Pivec a DeSUS kvótájából a mezőgazdasági minisztériumot vette át. A kormány még a kinevezés estéjén megtartotta első ülését és kinevezte az államtitkárok többségét. A Muravidékről – a közvélemény meglepetésére – a határon túli szlovénekért felelős tárca államtitkára lett Belec Olga (SAB), a muraszombati Diana szálló tulajdonosa és igazgatója. kmj

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

vén Vasutakkal közösen végez. A tanács továbbá döntött két községi telek eladásáról, amelyek összterülete mintegy 2.300 négyzetméter. A polgármester továbbá tájékoztatta a tanácsot, hogy a község

megvásárolta az egykori posta épületét, amelyben lakásokat terveznek kialakítani, valamint arról, hogy szeptember 1-jétől nincs tejcsarnok a községben. A polgármester figyelmeztetett a hulla-

dékmécsesek tárolásának és feldolgozásának egyre súlyosabb problémájára is, és mindenkit a mécsesek számának körültekintő megválasztására kért a közeledő november 1-je kapcsán.

FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁSI

PÁLYÁZAT A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség a Felsőfokú tanulmányi támogatásról szóló szabályzata alapján, melyet a Tanács 2016. októberi 24-ei 12. rendes ülésén fogadott el, felsőfokú tanulmányi támogatást hirdet felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók számára, mégpedig 12 hónapos időtartamra. Felsőfokú tanulmányi támogatásban azok a felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók részesülhetnek, akik: – A Lendvai községben állandó lakhellyel rendelkeznek, – az általános iskolában 4. osztálytól 9. osztályig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet, – legalább egy nemzetiségi programot kivitelező országos vagy határon túli intézmény, civilszervezet ajánlását nyújtják be.

– legalább egy, nemzetiségi programot kivitelező intézmény, illetve civilszervezet által kiállított, az aktív tevékenységet bizonyító igazolás a mellékelt űrlapon, vagy magyar jellegű országos és határon túli versenyeken helyezés elérését igazoló, három évnél nem régebbi oklevél, illetve egyéb dokumentum másolata.

Felsőfokú tanulmányi támogatásra azok a hallgatók pályázhatnak, akik a felsőoktatási intézményben befejezték az első évfolyamot vagy posztgraduális képzésben vesznek részt.

Jelentkezési határidő: 2018. október 5-ig.

A pályázati beadványnak a következőket kötelezően tartalmaznia kell: – kitöltött pályázati formanyomtatvány és annak mellékletei, – önéletrajz, – személyazonosságot igazoló okmány másolata, – a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolás, – igazolás az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, – igazolás a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról, – oklevelek, elismerések másolatai,

A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető vagy letölthető a www.lendva. info honlapról. A pályázatot postai úton, ajánlva, zárt borítékban, „FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁS” megjelöléssel kell a támogató székhelyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. A támogató levelezési címe: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97.

Az aktív tevékenységet bizonyító igazolásban, illetve ajánlásban kötelező részletesebben feltüntetni, hogy az illető az intézményben vagy a civilszervezeten belül milyen tevékenységet végzett. A hiányosan beérkezett pályázatok esetében lehetőség van hiánypótlásra, mégpedig írásos formában (elektronikus úton) a felszólítást követő 8 napon belül.

A határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelennek minősülnek.

Vida Törnar Judit, az LKMNÖK Tanácsának elnöke

Oktatás Sabo Tatjana, a 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatója

Hiszek a rendszerben és a tanárokban céljából meghozott úgynevezett ZUJF-törvény, amely az elmúlt időszakban nagymértékben befolyásolta az elemi iskolai oktatást. – A második mandátumban a gyereklétszám csökkenésével még tovább súlyosbodott a helyzet… – Igen, tavaly volt a nagy visszalépés, amikor keményen 500 alá csökkent az iskolánk gyermeklétszáma. A gyertyánosi tagiskolában kombinált 1. és 2. osztályt kellett létrehozni, s ez az egész iskola működésére ha-

– Nagyon sokat, hiszen négy év múlva, amikor a gyertyánosi elsősök csatlakoznak az anyaiskolához, újból négy tagozatunk lesz egy évfolyamban. Ilyen már nagyon régen nem volt az iskola életében. Az is fontos, hogy az idei tanévben 14 külföldi diák iratkozott be az iskolánkba. Közülük hat magyarországi, a többi pedig a volt jugoszláv tagköztársaságok államaiból érkezett. Ezeknek többsége nem birtokolja sem a szlovén, sem a magyar nyelvet.

tudatosítása érdekében, valamint a gyermekek jó pszichikai és fizikai közérzetének fokozására egy hároméves program indult a napközis programhoz kapcsolódóan. Mindez hatalmas papírmunkával is jár, s a már említettek mellett az egészséges életmódhoz szorosan kapcsolódó étkezést és táplálkozást, valamint a közbiztonság területét is érinti. Iskolánk EKO, Egészséges Iskola, UNESCO és Kutatóiskola címmel is rendelkezik, ehhez társul még az ERASMUS+ Vissza a természethez programhoz való csatlakozásunk, melynek keretében például 15 tanuló és 3 tanár vehetett

tott. Nekem szívem csücske a gyertyánosi iskola, hiszen nagyon lelkes pedagógusgárda működik itt. Nagyon jó lenne, ha a gyertyánosi óvodában is újra két tagozat működhetne, hiszen az iskola jövője is ettől függ. Ne feledjük, hogy a kisiskola egy kistérség szíve-lelke. – Idén a statisztikák kedvezőbbek, hiszen a mélypontról ismét 500 fölé (520 fő) emelkedett a tanulólétszám, amely a 68 elsősnek köszönhető. Így ismét három tagozattal indulhat a tanév… Mit jelent ez a jövő tekintetében?

A különböző osztályokhoz csatlakozó külföldi diákok külön odafigyelést igényelnek a szakszolgálattól is, hogy a nyelvi és egyéb felzárkózásuk is minél zökkenőmentesebben folyjék. Ezt a munkát két közmunkás is segíti szeptembertől. – Milyen újdonságok jellemzik még az idei tanévet? – Az idei tanév kezdetén – az adatvédelmi törvény előírásainak a megvalósítását követően – a pályázat útján elnyert bővített program megvalósítását is tervezzük. Ezzel az egészséges élet, a mozgás fontosságának

részt augusztusban egy erdélyi táborozáson. A tanároknak pedig ezzel a tanévvel az új kollektív szerződés értelmében individuális éves tervet is ki kell dolgozniuk. Ennek a tanítás melletti egyéni, önálló aktivitásokat kell tartalmaznia. Az új tanév újdonságaihoz tartozik még az alapító kérésére véleményezésre benyújtandó, az új kisebbségi oktatási törvény 5. és 7. szakaszával kapcsolatos éves terv. – A tanállomány tekintetében vannak-e problémák?

Sabo Tatjana szeptemberrel harmadik igazgatói mandátumát kezdte a legnagyobb muravidéki kétnyelvű általános iskola, az 1. Számú Lendvai KÁI élén. Az új tanév és az elmúlt időszak tapasztalatairól, valamint a tervekről kérdeztük. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Az iskolavezetési munka nem könnyű, hivatástudat, vezetési tapasztalatok és rutin nélkül el sem lehet képzelni. Voltak-e a pályázással kapcsolatos dilemmái? – Sokat gondolkodtam, amikor a pályázat megjelent, induljak-e újra vagy sem. Aztán döntöttem, hogy újra kandidálok. Hogy miért? Ha nem hinnék az iskolában, az oktatási rendszerben, a taná-

Sabo Tatjana rokban, a tanárok munkájában, akkor bizonyára nem látnám értelmét a folytatásnak, a közös munkának. Nehéz volt az elmúlt öt év, hiszen az ország különböző törvényekkel, rendeletekkel, levonásokkal minden téren változtatásokat vitt be az oktatási rendszer egészébe, amelyeket csak csapatmunkával, együttműködéssel és sok türelemmel lehetett átvészelni. A tanárok munkájára, a munkabeosztásra és az új munkahelyek kiírására is ránehezedett a közfinanszírozás egyensúlyban tartása

– A tanári ellátottság kielégítő, gondok akkor jelentkeznek, ha valamely kollégát – betegség vagy távolmaradás esetén – helyettesíteni kell. – A taneszközök, a kétnyelvű oktatás céljaira készített tankönyvek terén mi a helyzet? – Jó kérdés, mert a múltban nagy problémát jelentett a tankönyvek ügye és azok fordítása, de a téma a következő időszakban is aktuális lesz. Ez örökzöld téma, bár három év után nagyot fordult a kerék a 4. és az 5. osztályos matematika tankönyv fordításával. Idén a 7., a 8. és a 9. osztályba is várjuk az új tankönyvet. Közös célunk, hogy a többi tantárgyhoz, például a természettudományhoz és a történelemhez is elkészüljenek a tankönyvek, melyekhez a tanmeneteket már elfogadták. Ez közös cél: nem csak az iskola, de a politika számára is annak kell lennie. – A párhuzamos magyar–szlovén oktatási projektnek milyen jövőt jósol? – Üdvözlöm és támogatom, bár szembe kell nézni azzal, hogy az első és második, valamint a harmadik és negyedik osztályban a magyar ajkúak száma csökkent. A jövője attól függ, hogy hiszünk-e benne mindannyian! – Az iskola épületének külseje néhány évvel ezelőtt újult meg, belső felújítások is történtek. Milyen beruházások várhatók, szükségesek a következő években? – A tatarozás befejezését követő időszakban jelentősebb beruházás nem valósult meg az iskolaépületen, hátra van viszont a csőrendszer és a fűtőtestek cserélje, ami nagy beruházásnak számít. Az oktatási minisztérium a gazdasági válságra hivatkozva eddig nem tette lehetővé a beruházást. Közös erőkkel erre is mielőbb sort kell keríteni.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Muravidék 110 éve született Miško Kranjec író

A Muravidék paraszti világának nagy mesélője volt Múlt csütörtökön a Kulturális Közalapítvány helyi szervezete és a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ közös szervezésében került sor Miško Kranjec muravidéki író születésének 110. évfordulóján az emlékünnepségre a Lendvai Zsinagógában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A megemlékezés köszöntőjében Dušan Šarotar muravidéki szlovén író, a Szlovén Írószövetség alelnöke az emlékműsorok jellegéről elmondta: minden ilyen műsor a holtakkal való párbeszédnek tekinthető. Ő személy szerint örül annak, hogy a Lendvai Zsinagógában került sor az emlékműsorra, hiszen a hely is emlékeket őriz a nehéz korokból. A műsorban eredeti muravidéki szlovén népdalok szólaltak meg Šimonka Tjaša tolmácsolásában, Stupar Rajko színművész

pedig megidézve az író szellemét a „Strici so mi povedali” című regényből adott elő részletet. A Mankica (Glavač Romana) és Miško (Hozjan Damjan) konferansziépáros többször is utalt arra, hogy a palinai születésű író a kisemberek életének a búváraként a családi élet és az idill ábrázolásában tűnt ki íráskészségével. Az est sikeréhez a lendvai Prekmurje néptánccsoport tagjai, valamint a Bara banda palinai vonószenekar járult hozzá. Az est befejező részében pedig Magdič Janja, a közalapítvány lendvai kirendeltségének vezetője is-

mertette a februárban kiírt irodalmi pályázat vers- és prózakategóriás győzteseinek névsorát: a 24 felnőtt kategóriás alkotó 8 lírai és 16 prózai alkotást küldött el, melyet háromtagú zsűri (Paušič Olga, Bratkovič Ivanka, Matjašec Anica) kategóriánként 1., 2. és 3. hellyel jutalmazott, ezen kívül két különdíj is kiosztásra került. Vers kategóriában Horvat Nikolaj, Žvipelj Ivana és Žibert Samanta, prózában a dobogós helyezéseken Ülen Janez, Tacer Aleš és Titan Štefan osztozott. A zsűri különdíját, a szlovén nyelvjárásban írott alkotásokért Avguštin Verona és Pojbič Bernadetta

Dušan Šarotar muravidéki szlovén író, a Szlovén Írószövetség alelnöke elevenítette fel Miško Kranjec emlékét. érdemelte ki. Az évfordulóhoz kapcsolódóan pénteken az író szülőfalujában, Nagypalinán tartottak tanácskozást,

az irodalmi pályázat kiemelkedő alkotásait pedig az azonos című, „Strici so mi povedali” szöveggyűjteményben jelentették meg.

Rendőrségi nyílt nap Hosszúfaluban

Négy ország rendőrei küzdenek a bűnözés ellen A muraszombati rendőrállomás határvédelemért felelős egysége kedden a hosszúfalui rendészeti együttműködési központtal közösen az egykori hosszúfalui határátkelő helyiségeiben nyílt nap keretében mutatta be tevékenységüket és felszerelésüket. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A határ védelemér t felelős rendőrállomást a schengeni övezet beveze-

tésekor hozták létre. Az egység alapvető feladata a határon átnyúló bűnözés megakadályozása és az illegális határátlépések felderítése, az országban

tartózkodás jogszerűségének ellenőrzése. Munkájuk speciális, főleg személygépkocsival járőröznek a muravidéki autópályán. Terepmunkájukat segíti a

A rendőrség a terepmunkát korszerű felszereléssel berendezett járművel végzi. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

modern felszereléssel ellátott jármű, amely lehetővé teszi, hogy az adatok jelentős részét már a helyszínen begyűjthessék. Az állomásnak 51 alkalmazottja van. Amint Šobak Janko, az állomás parancsnoka elmondta, idén augusztusig 30 bűncselekményt vizsgáltak. Hét gépjárműlopást derítettek fel, ebből öt személyautó volt, valamint egy lakóautó és egy traktor. A rendőrök kisebb mennyiségben fedeztek fel drogokat és fegyvereket is. Idén húsz járművet foglaltak le a nem megfelelő papírokkal vezető külföldiektől. A legutóbbi esetük múlt pénteken a muravidéki autópályán történt, amikor a járőrök megállítottak egy olasz rendszámú járművet, amelyben két olasz állampolgár utazott. A jármű ellenőrzése során a rend őrök 107 különböző fajta kutyakölyköt fedeztek fel,

amelyeket Olaszországba akartak szállítani. Összértékük a feketepiacon 60 és 70 ezer euró között mozog. Az egykori hosszúfalui határátkelő épületében működik négy ország rendészeti együttműködési központja is. Itt jelenleg 34 rendőr dolgozik Szlovéniából, Magyarországról, Horvátországból és Ausztriából. Vrbnjak Igor, a központ vezetőjének elmondása szerint a négy ország közvetlen kommunikációját a központ biztosítja, munkájuk során a rendőrök saját rendszerükben ellenőrzik a térségükre vonatkozó adatokat. Az elmúlt évben a közös központban 15.910 adatcsere történt. Végezetül elhangzott, hogy országos szinten az illegális migrációs átkelések száma növekedett, a horvát határon idén több mint hatezer illegális esetet regisztráltak.

Gazdaság Töktermesztés a Lendva-vidéken

Jók az adottságok, de kevesen vállalják Az agrárszakemberek szerint az olajtök (Cucubita pepo L) ok nélkül háttérbe szorított mezőgazdasági növénykultúra, pedig kitűnő eleme a vetésforgónak. Sőt, az utóbbi néhány évben a termesztése vissza is esett: az elmúlt három évben 8 ezer hektárról 5 ezer hektárra csökkent a termesztési területe Szlovéniában. A Lendva-vidéken sem beszélhetünk jelentősebb töktermesztésről. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gyenge termesztési aránynak gazdasági oka van, hiszen a szárított tökmag felvásárlási ára az utóbbi két évben a felére csökkent, a korábbi 4 euró helyett a termesztő a szárított mag kilóját 2 és 2,5 euró között tudja értékesíteni. Más a helyzet a tökmagolajjal mint késztermékkel, hiszen magasabb arányú hozzáadott értéket hordoz. Az olaj ára stabil, literenként 15 euró körül mozog, a kereslet meghaladja a kínálatot. – A töktermesztés a Muravidéken nem terjedt el olyan mértékben, mint amennyire a termesztési feltételek ezt lehetővé tennék. A termesztési területről nincs pontos adatunk, de Prlekija és Muraszombat környéke emelkedik ki, kevésbé a Lendva-vidék. A termelők még mindig inkább az olajrepce termesztése mellett döntenek. Vidékünkön a legtöbb tök két fajtához tartozik, az őshonos Slovenska golicához, mely maghéj nélküli magot ad és az osztrák Gleisdorfer hibrid fajtához. A hibrid hozama jobb, hektáronként mintegy ezer kiló, míg az őshonosé ennek fele, azaz 500 kiló. A magvak olajtartalma 45 százalék, így egy tonna tökmagból 450 liter olajat lehet sajtolni. A mag piacfüggő felvásárlási ára miatt a bevétel évente nagyon eltérő lehet. Más dolog viszont az olaj ára: nem csoda, hogy ez a kistermelőknek ígéretes, jövedelmező üzletet jelenthet. Sajnos csak kevesen regisztrálnak

Jelenleg nyolc hektáron termel tökmagot Szarjas Dejan Gyertyánosból. Az ár esett, de a termesztés még kifizetődő. kiegészítő tevékenységként olajforgalmazásra. A magot a parasztgazdaságok mint mezőgazdasági terményt értékesíthetik, az olajat mint terméket viszont nem – mondta Flisar Novak Zita, a muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara agrármérnöke. A különösebb speciális feltételeket nem igénylő töktermesztés költségeit növeli a termény betakarítása, szárítása, ami 1.500 eurót is jelenthet hektáronként. Szarjas Dejan Gyertyánosból tíz év folyamatos növekedés után ma nyolc hektáron termeszt olajtököt. Az ok egyszerű: a búzához és a kukoricához képest kifizetődő. – Mivel 15 hektár felett gazdálkodunk, ki kellett dolgozni a COOP program szerinti vetésforgót, amelybe harmadik kultúrának a búza és a kukorica mellé a tököt terveztük be. Igazából az olajrepcét váltottuk fel vele, mert annak leesett a felvásárlási ára – fogalmazott

Szarjas Dejan, és hozzátette, hogy ugyan csökkent az elmúlt két évben a szárított tökmag ára is, de még mindig jobb a búzáénál. – Nem adjuk fel, továbbra is ter mesztünk tököt. Mi a gleisdorfi hibridet vetjük, annak jó a hozama. Tavaly kitűnő év volt, rekordterméssel, egy hektár egy tonna magot adott. Idén tavasszal viszont

sok volt az eső, késleltetett volt a vetés. Most 600 kilo gramm száraz magot kaptunk hektáronként, de ez is elfogadható mennyiség. A probléma a felvásárlási ár, mert mag van bőséggel a piacon. Reméljük, hogy hamar a javunkra fordul a helyzet – fejtette ki a termelő. A tök szárazságtűrő, de jól trágyázott földet kíván, s igyekezni kell a gyomirtással, illetve figyelni kell a gombabetegségek megjelenését. A munkát ma gépek segítik, gyorsítják, hiszen ekkora területen a kézi munka már nem jön számításba. A tökmag betakarítását, szárítását időben el kell végezni, hogy megőrizze a minőségét. – Két évvel ezelőtt a Ščavnica mellett Sveti Jurijon egy tökbetakarításra átdolgozott kombájnt találtam, amely a mezőn a szétszórt tököket össze tudja szedni, nem kell sorba tologatni őket. Egyből magoz is. Gyors, hiszen 8 hektárt 8 óra alatt betakarít. A mosást, a szárítást, a hártyától megtisztítást a juriji szárítóban végezzük. A mag másfél napon belül eladásra kész. A környékünkön egyelőre csak kisebb kapacitású, öttonnás szárítók működnek – mondta Szar-

Cár Mátyás palackozó és degusztációs helyiség létrehozását tervezi Dobronakon.

jas. Véleménye szerint a Lendva-vidéken nem sokan foglalkoznak tökmagtermesztéssel. Főleg nem a kisebb gazdák, mert a teljesen kezdőnek nagy költségekkel kell számolnia, s nem garantált a kifizetődés. Mint már elhangzott, más a helyzet a tökmagolajjal, ennek az előállítása és az értékesítése biztonságos és kifizetődő. – A tökmagolaj iránt nagyobb a kereslet, mint a kínálat. Hat évvel ezelőtt jegyeztettük be a Cár gazdaság kiegészítő tevékenységeként a hagyományos tökmagolaj árusítását – mondta Cár Mátyás Dobronakról. Az olajsajtoláshoz szükséges magot saját maguk termelik egyhektárnyi területen, a Slovenska golica és a Gleisdorfer fajtát. Terméskiesés esetén a környékbeli termelőktől vásárolnak fel magot, a szükségeltük legfeljebb 50 százalékát, ahogy a szabályok is előírják. – Az idei termés nagyon szép nálunk. A tök érzékeny kultúra, főleg a növekedés első fázisában. Gépekkel dolgozunk, megismertük a technológiát, így minden évben több tökmagot és jobb olajat tudunk nyerni, amit a tornisai Premoša olajütőben készítünk és palackozunk. Évente 600 liter olajat tudunk eladni, s pozitív a trend – fejti ki Cár Mátyás. Hogy megéri, bizonyítják a tervei is: a háznál palackozó és degusztációs helyiséget kíván létrehozni a Dobronak Község által is támogatott beruházásával. Míg a mag eladási ára a piaci többlet miatt csökken, a tökmagolaj iránt nő a kereslet, s nem érzékelhető nagyobb ingadozás a literenkénti 15 eurós eladási árban. Az üzleti lehetőségekre ráéreztek a kistermelők is, de néhányan az olajat a legtöbbször feketén adják el, és sokszor sajnos fehérolaj hozzáadásával.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Muravidék Gördeszkapálya-avatás Rédicsen

Harminckét skate-elemet adományozott a Varis Múlt szerdán ünnepélyesen felavatták a kibővített gördeszkapályát Rédicsen, melynek kezdeményezője a gördeszkás papként ismert Lendvai Zoltán plébános volt. A létesítmény megépítését a magyar Emberi Erőforrások Minisztériuma 2,2 millió forinttal támogatta, a 32 elemet pedig a gyártó, a lendvai Varis cég ingyen ajánlotta fel a rédicsieknek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gördeszkapálya ünnepi avatásán jelen volt Novák Katalin, a magyar Emberi Erőforrások Minisztériumának (EMMI) család- és ifjúsági ügyekért felelős államtitkára és Aleš Cantarutti, a szlovén Gazdasági és Technológiai Minisztérium államtitkára, valamint Sobočan Sabina, a lendvai Varis ügyvezető igazgatója. Az eseményen részt vett dr. Székely János szombathelyi megyéspüspök, valamint Nagy Péter és Lendvai Zoltán plébánosok, a Trianon Határokon Át Alapítvány két elnöke és Soós Endréné, Rédics polgármestere. A rédicsi általános iskolához közeli gördeszkapálya létrehozásának kezdeményezője a helyben

papi szolgálatot teljesítő Lendvai Zoltán volt, aki maga is űzi e sportot. Emellett pedig éppen ezzel találta meg azt az eszközt, amely megnyitja a gyerekek szívét és lelkét, amivel közel lehet őket hozni az egyházi tanításokhoz. A 32 skate-elemből kialakított pálya bővítését az EMMI 2,2 millió forinttal támogatta. – Ez a pálya számomra azt üzeni, hogy itt meg lehet tanulni, mit jelent hibázni, mit jelent elbukni és újra felállni. Főleg, ha vannak olyan emberek körülöttünk, akik segítenek, támogatnak, figyelnek ránk – mondta Novák Katalin. Csivre Szilvijan, a Varis cég skate-elemeket gyártó egységének főmérnöke beszédében megemlítette, hogy a világon több a

gördeszkás, mint a futballista, s miközben minden falunak legalább egy focipályája van, addig gördeszkapályája csak nagyritkán. – A gördeszkásokat az emberek nem mindig szeretik, mert a városokban mindenhol járnak: utcákon, járdákon, lépcsőkorláton, a parkban a padokon… Ezért űzik őket ki a városból, s csak nagyon kevesen gondolnak arra, hogy a megoldásra van elegáns mód is: gördeszkapályát kell építeni. Ezért a Varis cég örömmel adományozta ezeket a skate-elemeket, hogy biztonságosabban sportolhassanak a fiatalok. Reméljük, hogy a pálya összeköti a szlovén és a magyar gyerekeket, s azok a szlovénok, akik majd ide jönnek gördeszkázni, hallhatják a szép magyar szót is – mondta Csivre,

A rédicsi kibővített gördeszkapályánál a szalagot Aleš Cantarutti államtitkár, Sobočan Sabina, az adományozó Varis igazgatója és Soós Endréné polgármester vágta át. aki Sobočan Sabina ügyvezető igazgatóval együtt egy gördeszkás bukósisakot nyújtott át Lendvai Zoltán plébánosnak. – A plébánossal hét évvel ezelőtt vettük fel a kapcsolatot, amikor eljött a cégünkhöz, s elmondta gördeszkapályás terveit. Örömmel segítettünk, így akkor egy kisebb pályát létesítettünk. Idén beszél-

tük meg, hogy még igényesebb, vonzóbb elemekkel kibővítjük a pályát Rédicsen, s a betonelemeket ajándékként adjuk a közösségnek. A gördeszkapálya a Varis hírnevét is tovább emeli a magyar piacon, ahol a skate-programon kívül a kész fürdőszobafülkékkel és design-radiátorokkal is jelen vagyunk – mondta Sobočan Sabina.

Most már ütemesen épül, decemberre elkészül Két és fél év várakozás után júniusban elkezdődtek a faluotthon építési munkálatai a Lendva-hegyen.

Az új, több célt szolgáló létesítmény a lebontott laktanyaépületek telkén készül el. A beruházás értéke 450

ezer euró, a keretet Lendva Község biztosítja rá. A többfunkciós épület mintegy 320 négyzetméteres lesz, töb-

Az új Lendva-hegyi faluotthon építésénél egyhónapos a csúszás, de már állnak a falak, nemsokára elhelyezik a tetőszerkezetet is. A megnyitót december végére tervezik. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

bek közt két irodahelyiség (az egyik a helyi közösség részére) és egy 60–80 férőhelyes terem kap helyet benne a kulturális és más rendezvények megtartására. Az otthonhoz szép nagy terasz is tartozik majd. Az építési munkálatok kivitelezője a lendvai Le gartis Kft., az új faluotthon felépítésének határideje november. Denša Ivantól, a Lendva-hegyi HK elnökétől és az építési bizottság tagjától azonban megtudtuk, hogy már az építési munkálatok elején egyhónapos csúszás következett be. – Egyrészt az építési vállalatnál jelentkező munkaerőhiány miatt, másrészt pedig a laza, labilis talaj

miatt. A talajt stabilizálni kellett, ez a beavatkozás szinte egy hónapot igénybe vett. Úgy tervezzük, hogy az épület november végére elkészül a műszaki átvételre, így az átadás még az új év előtt, december végén megtörténhet. Ezzel egy időben elkészülnek a parkolók és rendezzük a faluotthon környékét is – mondta Denša Ivan. A falak építése befejeződött, a jövő héten a tetőszerkezet elhelyezése várható, majd elindulhatnak, illetve folytatódhatnak a belső szerelési és burkolási munkálatok. A HK az új faluotthonba új berendezést, felszerelést is beszerez. Szolarics Nađ Klára

Horizont Szeptember – az Alzheimer-kór hónapja

A demenciával a család élete változik meg A demencia jellemzően időskori betegség és általában a 65 év fölött embereket érinti. Szlovéniában több mint 33 ezer beteg szenved benne. Ennek tükrében szeptemberben, az Alzheimer-kór hónapjában több figyelemfelkeltő és tájékoztató akciót is szerveznek az országban, az aktív mozgalmak a Muravidék vegyesen lakott területén viszont még nincsenek jelen. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A társadalmunk egyre jobban elöregszik. A várható életkor mindinkább kitolódik, és amint a századik életévüket megélő emberek száma növekedik, olyan visszatarthatatlanul

dékenységgel kezdődnek (hova tette a kulcsát, a szemüveget), majd jelentkezik az orientációvesztés, a családtagok felismerésének nehézségei, a lecsökkent ítéletképesség. Egyre jobban romlik a memória és csökken a gondolkodóképesség. A betegség folya-

tövises mindennapjait. A Kéknefelejcs szervezetnek a Lendva-vidéken nincsen tagszervezete, a legközelebbi Ljutomerben található. Az otthoni ellátásban lévő betegek hozzátartozóinak Belatincon a Janko Škraban otthonban a szervezet keretében műkö-

Egyre több 65 év feletti ember szembesül az Alzheimer-kór, ismertebb nevén a demencia tüneteivel. nagy iramban nő a felejtés-betegségben, vagyis az Alzheimer-kórban szenvedők száma. A demencia első tünetei a 65 év feletti személyeknél jelentkeznek általában, a 80 év feletti korosztályban minden ötödik, a 90 évesek között pedig minden második embert károsít. Szlovéniában a betegekről nem vezetnek regisztert, de nem hivatalos adatok szerint több mint 33 ezer személy szenved a betegségben. A demencia, a szellemi hanyatlás súlyos hatással van nemcsak a demenciás betegekre, hanem az egész családjukra is. A betegség tünetei egy ártatlan fele-

mata visszafordíthatatlan, az orvostudomány mai állása szerint csupán lassítható. A betegség az egész család életét megváltoztatja, ezért egyre fontosabb, hogy a betegség kiemelt közegészségügyi és szociális prioritás legyen. Szlovéniában a demenciás személyek, hozzátartozóik és gondozóik megsegítését a Spominčice (Kéknefelejcs) országos nonprofit szervezet végzi. Aktív, szerteágazó tevékenységével, szakmai előadásokkal, támasszal, tájékoztatással, rendezvények szervezésével, önsegítő csoportokkal segíti a betegek és hozzátartozóik

dik egy önsegítő csoport, ahol szakmai segítséget nyújtanak és felkészítik a hozzátartozókat a betegek megfelelő ellátására. A csoport minden második csütörtökön találkozik. Az otthonban a szervezet révén januárban megnyitották az úgynevezett demens-barát pontot is, ahol a nap 24 órájában kérhető segítség akár a hozzátartozók, akár a betegek részéről. A létrehozott pontokkal a szociális és egészségügyi ellátórendszerben dolgozók számára a megfelelő tudást biztosítják a demenciával járó változásokról, hogy a dolgozók így segítséget

tudjanak adni az érintett hozzátartozóknak és betegeknek. Ilyen pontot a héten a radányi Dosor Idősek Otthonában is megnyitottak, és a ljutomeri Kéknefelejcs egyesület közreműködésével Alzheimer Café elnevezésű rendezvényt szerveztek, amellyel támogatást nyújtanak a demenciában szenvedők családtagjainak. A mozgalom Hollandiából indult azzal a céllal, hogy a demenciával élők és családtagjaik, valamint gondozóik számára keretet biztosítson a rendszeres találkozásra, amelynek során szakember jelenlétében tájékozódhatnak a betegségről, kötetlen beszélgetésen vehetnek részt és tapasztalatokat oszthatnak meg. Milyen a helyzet ezen a téren például Lendván? Špilak Franc, a lendvai idősek otthonának igazgatója elmondta, az otthon lakóinak egyharmadánál jelentkeznek demenciás tünetek, a betegség mintegy húsz személynél diagnosztizált. A lakókkal a minisztériumi program szerint foglalkoznak és mindennapos aktivitásokat folytatnak. Egyelőre nem tervezik a demens-barát pont létrehozását, az otthoni gondozásban lévő betegek hozzátartozói viszont

bármikor fordulhatnak információkért az otthon szakmukatársaihoz. Ezzel a lehetőséggel gyakran élnek is a családtagok, hangúlyozta, emellett az alkalmazottak a minisztériumon keresztül szervezett képzéseken vesznek részt folyamatosan. Szeptemberben, az Alzh eimer-betegség hónapjában számos rendezvényen kereszül tájékoztatnak a betegségről és több helyen csatlakoznak a Séta az emlékezetért című nemzetközi mozgalomhoz. Lendván a sétát szombaton a Domania Puconci intézet szervezi meg, amely az idősek otthoni gondozásának szolgáltatásával foglalkozik. Dominić Alen, az intézmény igazgatója elmondta, a betegségek világnapjaihoz igyekszik minden alkalommal csatlakozni a Domania is, ezzel hozzájárulva a tájékoztatásához és figyelemfelkeltéshez. Lendván ugyan a Domania nem végez szolgáltatást, de azt tapasztalják, hogy egyre több idős ember ragaszkodik a minél hos�szabb otthon maradáshoz. Ezért az otthoni gondozásra – történjen az hozzátartozói vagy szolgáltatói szinten – egyre nagyobb szükség lesz, így a szakmai támaszra is.

Az Alzheimer-kór hónapjában mi is részt veszünk a nemzetközi akcióban:

SÉTA AZ EMLÉKEZETÉRT Találkozunk 2018. szeptember 22-én 1 0 órakor a Preteks Kft. (Fő utca 23., Lendva) udvarán, ahonnan együtt sétálunk fel a lendvai Vinárium kilátótoronyig, Az Alzheimer-kór tudatosítása és egészségünk javítása érdekében szeretettel várunk mindenkit.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Info

Goričko–Raab–Őrség kerékpártúra A Goricskó Nemzeti Park és a szlovén tájfejlesztési ügynökség a Gre-

en Exercise projekt és az Interreg V–A szlovén–magyar pályázat keretében

szombaton megrendezte a 13. Goričko–Raab–Őrség re kreációs kerékpármaratont.

Mintegy kilencven kerékpáros sorakozott fel a szentgotthárdi Lipa szálló – a Szlovén Kulturális és Információs Központ – bejáratánál felállított startés célállomásnál szombat délelőtt. Tíz órakor a kilencven kilométeres távot indították útnak, majd tíz perccel később a rövidebb, 35 kilométeres távra jelentkezők állhattak a startvonalhoz. A kerékpáros maraton nem verseny volt, hanem túra, így a résztvevők a felvezető autók mögött haladva teljesítették

a kijelölt útvonalat. A bringások Szentgotthárdról az Őrségi Nemzeti Parkon át a Bajánsenye–Hodos határátkelő után szlovén területen folytatták útjukat, s az egykori Martinje–Fesőszölnök kishatáron keresztül tértek vissza Magyarországra. Útközben kisebb pihenőket tettek a kirándulók, megálltak többek közt a Marokréten nemrégiben átadott Peterloug idegenforgalmi központnál is. A 35 kilométeres táv résztvevői a Vendvidék falvait érintették. ak

Lendva zászlaja a legmagasabban lobog

Szentgotthárd központján is áthaladtak a bringások.

Helyesen szelektálva védd a környezetet!

A dobronaki gyerekek megtanulták, miért fontos minden élőlény számára a hulladék helyes kezelése. A „Tisztítsuk meg Szlovéniát 2018” elnevezésű, szeptember 15-i országos tisztítóakcióhoz Dobronak rendhagyó módon csatlakozott. Mivel a községben tavasszal már megszervezték az éves tisztítóakciót, ezért a község a helyi Környezetvédelmi és Idegenforgalmi Intézettel karöltve úgy határozott, hogy ezúttal a

gyerekeket szólítják meg. Péntek délelőtt a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola negyedik osztályos tanulóinak a muraszombati Saubermacher Komunala vállalat munkatársa, Škaper Jasmina egy iskolai óra keretében tartott előadást a környezettudatos hulladékkezelésről, a hulladék helyes szelektálására hívva

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

fel a figyelmet. A gyerekek egy kifestő füzetecskét is kaptak, mellyel játszva sajátíthatják el, miért fontos szelektálni a szemetet és hogyan óvhatják a környezetet. Az eseményen jelen volt Kardinar Marjan polgármester és Horvat Erzsébet, az idegenforgalmi intézet igazgatója is. Ak

Miközben Szlovénia legmagasabb pontjáról, a Triglav csúcsáról tatarozás miatt eltávolították a híres Aljažev Stolpot, a hegymászás, a túrázás szerelmesei továbbra is sorban hódítják meg a hegyet. Így tett a lendvai Kaszás Mihály is, aki a csúcsra Lendva Község zászlajával érkezett, és azt ki is tűzte az üresen álló csúcs tetejére. ak

Info a mai napon... Szeptember 20-án történt 1519 Magellán elindult világkörüli útjára. 1822 Megszületett Peter Mitterhofer német asztalosmester, az első írógép megépítője. 1863 Meghalt Jacob Grimm német meseíró és mesegyűjtő. 1926 Megszületett Kovács Apollónia Kossuth-díjas népdalénekesnő, színésznő. 1929 Budapesten először vetítettek hangosfilmet. 1934 Rómában megszületett Sophia Loren (eredeti nevén: Sofia Scicolone) színésznő. 1935 Budapesten megszületett Aradszky László táncdalénekes. 1944 Amerikai bombázógépek légitámadást hajtottak végre a hatvani vasútállomás ellen. 1946 Megkezdődött az első Cannes-i Filmfesztivál. 1948 Megszületett George R. R. Martin amerikai író, forgatókönyvíró, a Trónok harca írója. 1971 Helsingborgban (Svédország) megszületett Henrik Larsson válogatott labdarúgó.

visszapillantó

1988. szeptember 16-án, 36. szám

Kiváló munkájukkal az ország élvonalába kerültek A lendvai Konstruktor Gradbenik Építőipari Vállalat ácsai Szlovéniában már évek óta az ácsmesterség élvonalában vannak. E hónap 2-ától 4-éig ugyanis részt vettek a jugoszláv építőipari vállalatok XX. országos versenyén és az ácsok versenyében elnyerték a II. helyezést. A Gradbenik ácsainak versenycsoportjában a következők vettek részt: Zdravko Kontrec, Nikola Drk és Josip Lipovič. Mindhárman muraközi dolgozók, akik már több éve a lendvai építőipari vállalatnál dolgoznak. Ketten közülük Ljubljanában, egy pedig Mariborban végezte el az ácsmesteri szakiskolát. Május 28-án e lelkes csoport részt vett Celjében a szlovén ácsok köztársasági versenyén, ahol megszerezték az első helyet. Ott is az ügyesség, a munka és a pontosság volt osztályozva és túltettek

Zdravko Kontrec, Nikola Drk és Josip Lipovič a petesházi kavicsbánya melletti fatelepen. Ők hárman többszörös köztársasági bajnokok voltak és most Palicson megszerezték az ácsok országos bajnokságán a II. helyet. a többi versenyzőn. Tavaly Dravogradban versenyeztek és ott is elsők lettek. (…) Vérbeli versenyzőkké fejlődtek és ma már jól tudják, hogy az országban nincsenek olyan ácsok, akik túltehetnek rajtuk. Örömmel újságolták, hogy 1 óra és 19 perc alatt sikerült elvégezniük a kitűzött

Szomi Jani

feladatot a Szabadka melletti palicsi ifjúsági munkabrigádok versenyterén. Alapos és pontos munkát végeztek és túltettek valamennyi csoporton, kivéve a csáktornyai építőipari vállalat ácsait, akik náluk még jobbak voltak. Zdravko Kontrec már 15 éve dolgozik a szakmában,

Nikola Drk 12 éve, Josip Li povič pedig 19 éve. A fizetésük, személyi védelmük iránt érdeklődtem. Azt mondták, hogy meg vannak elégedve a fizetéssel, de úgy érzik, hogy az építőipari dolgozók, tekintettel a nehéz munkakörülményekre, nincsenek jól megfizetve. Négyszázötvenezer dinár ma már nem nagy pénz és bizony nehéz kijönni az állandó drágulásban. Az emberek télen is kint dolgoznak a szabadban, fent a magasban, különféle gépekkel, szerszámokkal, és állandó balesetveszélynek vannak kitéve. Mindemellett gyorsan és pontosan el kell végezni a munkát. Jókedvvel és odaadással kell dolgozni, hogy az ember örömöt leljen benne, mert másképpen baj van a teljesítménnyel.(…) Szerző: Szúnyogh Sándor

a világűr

Az északi égbolt nem cirkumpoláris csillagképei A nem cirkumpoláris csillagképek, épp úgy, mint a Nap, nincsenek állandóan a látóhatárunk (horizontunk) felett. Ezek tehát csak az éjszaka egy bizonyos részében figyelhetők meg. Az is nyilvánvaló, hogy az év bizonyos szakaiban egyáltalán nem láthatók. A Föld kering a Nap körül, s így a tőlünk megfigyelhető csillagképek is változnak az év folyamán. A Föld keringése miatt a csillagképek napról napra nyugat felé tolódnak el az égbolton. Ezért azt vehetjük észre, hogy a nyugati horizonton lévők egyre hamarabb nyugszanak, majd egy bizonyos idő elteltével már nem is láthatók, amikor beköszönt az éjszaka. Eközben keleten új csillagok, csillagképek „kelnek föl”, amelyek napról napra

egyre magasabbra hágnak. A csillagképek így folyamatosan cserélődnek az év során, s így ismerünk nyári, őszi, téli és tavaszi csillagképeket. Kezdjük a nyári csillagképekkel: A Hattyú (Cygnus): Az égbolt talán leggyönyörűbb csillagképe. Fejünk felett szálló, kiterjesztett szárnyú hattyút formáz. Kereszthez hasonló rajzolata miatt néha Északi Kereszt néven is említik. Az egyik legenda szerint nem más, mint a görögök átváltozott főistene, Zeusz. Más mondák arról regélnek, hogy a hattyú Orfeuszt, a költőt ábrázolja. Orfeusz feleségét kígyómarás érte, amibe belehalt. Orfeusz elhatározta, hogy bármi áron is, de fölhozza őt az Alvilágból. Ezért hattyúvá változott, de vállalkozása

A Nagy Nyári Háromszög. nem járt sikerrel. Orfeusz kitűnő költő volt, aki dalaival az isteneket is elkápráztatta, ezért kapta tőlük jellegzetes kétszarvú lantját. Ez is ott látható mellette az égbolton. A Hattyú legfényesebb csillaga a Deneb (arabul farok). Kékesfehér színű óriáscsillag. A csillagkép-

ben található a sejtelmes alakú Fátyol-köd, amely csak távcsövekkel figyelhető meg. A Fátyol-köd egy 50.000 évvel ezelőtt felrobbant csillag maradványa. A csillagkép jellegzetes alakzata egy sötét porsáv, amely a Tejutat kétfelé hasítja. Északi Szeneszsák néven emlegetik.

A Lant (Lyra): Ez Orfeusz lantja. Apró területű, jellegzetes csillagkép. Legfényesebb csillaga a Vega (kőszáli sas). Gyönyörűen ragyogó kékesfehér csillag, az égbolton az ötödik legfényesebb. A Lantban található a planetáris ködök leghíresebb képviselője, a Gyűrűs-köd. A Sas (Aquila): Az égi egyenlítőn lévő, sasmadarat formázó csillagkép. A monda szerint Zeusz egyszer megirigyelte egy ifjú szépségét és elraboltatta egy nagy sasmadárral. A Sas jutalomképpen került az égboltra. Legfényesebb csillaga az Altair, ami repülő sast jelent. Erősen fénylő, fehéres színű csillag. Az imént felsorolt három csillagkép legfényesebb csillagai, a Deneb, a Vega és az Altair alkotják a Nagy Nyári Háromszögnek nevezett alakzatot.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Info egészségünk Asszisztens mag. Tatjana Kranjc–Nikolić Szlovéniában idén már az ötödik egymást követő évben került megrendezésre a születendő gyermekekre vonatkozóan az alkohol káros következményei tudatosításának nemzetközi napja. A Magzati (fetális) alkohol szindróma (FAS) napját négy kilences jelképezi szeptember 9-én 9:09-kor (a 9. hónap 9. napján, 9 perccel 9 óra után), mivel a terhesség 9 hónapjában egész életen át tartó károsodást jelenthet a születendő csecsemő alkohollal károsítása. Terhesség alatt nincs biztonságos alkoholos ital, nincs biztonságos mennyiségű alkohol és nincs biztonságos terhességi időszak az alkoholfogyasztásra.

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

FAS 2018 – Támogatjuk és segítjük az alkoholmentes terhességet Ez azt jelenti, hogy minden alkoholtartalmú ital minden mennyiségben és minden terhességi időszakban egészségügyi kockázatot jelent a magzatra, a még meg nem született gyermekre nézve. Ezért az Országos Népegészségügyi Intézetben (NIJZ) ösztönözzük és támogatjuk az alkoholmentes terhességet. Az egészséges életmód fontos mindannyiunk egészségének fenntartásához és erősítéséhez. Ez különösen fontos a terhesség idején. A terhes nő érzelmileg és fizikailag kapcsolódik a gyermekhez a méhlepényen és a köldökzsinóron keresztül, ami azt jelenti, hogy a baba is elfogyaszt mindent, amit a kismama fogyaszt. Miért káros az alkohol a születendő gyermekre? Az alkohol a szervek

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

rendellenes fejlődését okozza a magzatnál. Az alkohol az emberi testben acetaldehiddé alakul, ami toxikus, káros az összes szervünkre és a testben lévő folyamatokra. A magzatnál és a gyermekeknél ezek még a fejlődés kezdetén vannak. Ezenkívül az alkohol rákkeltő és pszichoaktív hatású is. Ez azt jelenti, hogy hat a központi idegrendszerre és a hosszú távú expozíció alkoholfüggőséghez vezethet. Azoknál a csecsemőknél, akik olyan terhességből születnek, amelyekben a terhes nő alkoholfüggőségben vagy alkoholszindrómában szenved, újszülöttkori elvonási tünetek jelentkeznek, a gyermek ingerlékeny, álmatlan lehet, reszket és görcsei vannak. „Azok a gyerekek, akiket születésük előtt kitettek az alkohol hatásainak, már születésük pillanatá-

ban veszélyben vannak az alkohollal kapcsolatban” – mondta prim. as. dr. Barbara Lovrečič, dr. MD, közegészségügyi szakember és társadalmi egészségügyi szakember az Országos Népegészségügyi Intézetnél. Ajánlások az alkohollal kapcsolatban a terhes nők, a szülési szakaszban lévő nők és a szoptató anyák esetében: • Amennyiben a terhes nő nem fogyaszt alkoholt, a terhesség alatt nem léphet fel Magzati alkohol szindróma. Ezért a terhesség teljes ideje alatt kerülje az alkoholt! • Ha alkoholtar talmú it alok at fogyaszt, hagyja abba az alkoholfogyasztást, amint megtudja a terhességet, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet. So-

sincs túl késő ahhoz, hogy a terhesség alatt abbahagyja az alkoholfogyasztást, de minél előbb teszi ezt meg, annál jobb lesz a csecsemőnek. • Kerülje az alkoholt, amennyiben szexuálisan aktív és nem védekezik. Sok terhesség nem tervezett. Az alkohol által okozott károsodás az expozíció miatt előfordulhat még a legkorábbi időszakban is, a terhesség első hetei alatt, vagy ha a terhességet még nem is fedezték fel. • Ha problémái vannak az ivás abbahagyásával, kérjen segítséget. Kerülje az alkoholt akkor is, ha szoptat – az alkohol az anyatejbe kerül, ártva a csecsemőnek.

Info szeptember 21. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – 23:10 Kánikulai délután am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ptuji Fesztivál 2018, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Kánikulai délután – am. film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:00 Művelődési műsor, 9:40 Aranyfüst, 10:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 12:20 Halló TV, 13:15 Állatokról, emberekről, 14:00 Baku: Cselgáncs vb, 16:00 A kertben, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Szudán elveszett fiai – am. film, 21:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:55 Zvezdana, 23:40 Trükkök kanadai módra, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Lifestyle, 12:40 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Nyerő páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Nyerő páros, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 21 Jump Street – A kopasz osztag – am. film, 0:20 Híradó, 0:55 Magyarul Balóval.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 MasterChef VIP, 21:00 A piramis – kvíz-show, 23:00 Utódomra ütök – am. film, 1:15 Tények Extra, 1:40 Megint 12 menet – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13 : 15 Honfoglaló – ve22:10 Őszi szonáta télkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Amerika kedvencei – am. film, 22:10 Őszi szonáta – svéd–francia film, 23:50 A nürnbergi kísérő perek – német dok. film, 1:00 Tóth János – magyar sorozat, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az elsőszülött – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, ism., 15:55 Kárpát Expressz, 16:15 Rúzs és selyem, 16:45 SzépMűvészet, 17:15 Ízőrzők, 17:45 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazin, 19:20 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

szeptember 22. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Frissítő front, 10:50 Közelről – beszélgetős műsor, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Little lunch – ausztrál sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:30 Opus, 16:05 Bolygónk, a Föld 2. – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Szlovénia természeti parkjai – dok. sorozat, 17:50 Donna Hay – főzőműsor, 18:20 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Született bűnözők – am. film, 21:45 Hírek, 22:10 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:20 A gyöngygomb – dok. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:25 Filip Robar Dorin portréja, 12 : 3 0 Idegenforgalmi műsor, 11:25 Filip Robar Dorin portréja 13:15 10 hazai, 14:00 Baku: Cselgáncs vb, 16:00 Trükkök kanadai módra, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:15 A Nemzeti Galéria 100 éve – dok. film, 19:10 Infodrom, 19:20 Ifjúsági műsor, 20:00 Maribor: Maribor – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 22:30 TV-Klub, 23:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:45 KölyökKalauz, 10:20 Teleshop, 11:15 Brandmánia, 11:50 Noé kedvencei, 12:20 Autogram, 12:55 Édesítő, 13:30 Új csaj – am. sorozat, 13:55 A simlis és a szende – am. sorozat, 15:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 16:05 Lilo és Stitch – A csillagkutya – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:05 Vakáció – am. film, 23:15 Őrület, mi van kint! – am. film, 1:20 Szabotázs – am. film, 3:30 Ismétlések.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 9:55 Babavilág, 10:30 A mi családunk, 11:00 Falforgatók, 11:35 Poggyász, 12:05 Szépítők, 12:40 23:30 Hitman – A bérgyilkos Családi titkok, 13:45 Norbit – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 47 Ronin – am. film, 21:25 Rohanás – am. film, 23:30 Hitman – A bérgyilkos – francia–am. film, 1:30 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–8:50 Virradóra, 8:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Rex Rómában – német sorozat, 13:35 A Pingvinkirály – angol film, 14:55 Két félidő a pokolban – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 Szerencse Szombat, 19:35 Julie & Julia – Két nő, egy recept – am. film, 21:40 Copland – am. film, 23:30 On the Spot – magyar dok. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az örökös – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA-portrék, 14:15 Család-barát, 15:50 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:20 Új idők új dalai, 16:50 A Zinner – dok. film, 17:50 Borvacsora – Badacsony, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:40 Opera Café, 0:10 Evangélium, 0:35 Világörökség, 1:00 Híradó.

szeptember 23. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 24. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Fesztivál Ptuj 2018, ism., 15:00 Harc az egyenjogúságért – angol film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Popevka 2018 – fesztivál, 22:20 Mišával… – beszélgetős műsor, 23:05 Hírek, 23:30 Jó éjszakára –zenés műsor, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Zenés matiné, 8:15 A kód, 8:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:05 Nyári éjszaka, 13:20 Szlovénia természetes parkjai, ism., 14:00 Baku: Cselgáncs vb, 16:05 Világutazó, 17:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 19:10 Zenével és tánccal, 20:05 A kék bolygó II – angol dok. sorozat, 21:05 Lottó, 21:10 Halhatatlanok – dok. műsor, 21:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:35 Ambiensek, 23:05 Automobilitás, 23:40 Aranyfüst, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:40 Teleshop, 10:35 A Muzsika TV bemutatja, 11:05 Magyarország legszebb városai, 11:35 Lifestyle, 12:05 Az Év 21:45 Őrült, dilis, szerelem Hotelje, 12:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:10 Házon kívül, 13:45 A simlis és a szende – am. sorozat, 16:10 Rendőrakadémia 4: Zseniális amatőrök az utcán – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Szenzációs Négyes – szórakoztató műsor, 21:45 Őrült, dilis, szerelem – am. film, 0:15 Portré, 0:50 Arctalan ellenség – am. film, 3:00 Ismétlések.

TV2 7:15 TV2-matiné, 9:25 Design műhely Dorogi Gabriellával, 10:00 Az Építkezők – magazin, 10:30 Több mint Testőr, 11:05 Super Car, 11:35 Ötletgazdag – magazin, 12:10 Konyhatündér – Marton Adrival, 12:40 Telenovella – am. sorozat, 13:10 Ripost, 13:45 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Valami Amerika 3. – magyar film, 21:05 Aranyélet – magyar sorozat, 22:35 Creed – Apolló fia – am. film, 1:30 Doktor House – am. sorozat, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Rítusok – angol dok. film, 14:10 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 14:40 Rex felügyelő – oszt. sorozat, 15:35 Legenda a vonaton – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 A kis Buddha – angol–olasz–francia film, 23:25 Paganini – Az ördög hegedűse – német–olasz film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Miért? – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:50 A világhírű magyar hordó 13:50 A világhírű magyar hordó – dok. film, 14:50 Mit kívánt a magyar nemzet – Gyilkosság vagy öngyilkosság? – dok. film, 15:50 Mestersége színész – dok. műsor, 16:50 A Zinner – dok. sorozat, 17:50 Borvacsora – Eger, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Tervek nélkül semmik leszünk – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Folkudvar, 0:30 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Híradó.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Donna Hay – főzőműsor, 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Ami szent és a világ, 14:30 Elfeledett szlovénok: Lili Novy – dok. műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 A nyolcadik nap, 16:00 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Vis�szhangok, 22:55 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 A szlovén vízkör, 9:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:30 Halló TV, 12:10 Mezőgazdasági műsor, 13:20 Automobilitás, 14:00 Baku: Cselgáncs vb, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Halhatatlanok, 20:30 FIFA díjátadó 2018 – közvetítés Londonból, 22:00 Saknad – svéd sorozat, 22:50 Élet turbánnal – am. dok. műsor, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Astro-Show, 10:25 Top Shop, 12:10 Portré, 12:40 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:30 Nyerő Páros, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz – magazin, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – A túlélők viadala – reality, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 22:00 Dr. Csont – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 MasterChef VIP, 21:00 A Piramis – kvíz, 23:00 Valami Amerika 3. – magyar film, 1:20 Tények Extra, 1:45 Halálkeringő – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:15 Hon0:40 Portré Olasz Ferenc foglaló, 14:05 A múlt fotográfusról árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Nyomoz a professzor – am. film, 2. rész, 22:55 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:45 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:40 Portré Olasz Ferenc fotográfusról – Két kereszt között, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Tücsök – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:45 Életkor – ism., 16:10 Ízőrzők – magyar sorozat, 16:45 Öt kontinens – magyar magazin, 17:15 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 17:50 Gasztroangyal, 18:45 Hétmérföld – magyar magazin, 19:25 Kerekek és lépések – magyar sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland – magyar dok. film, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

szeptember 25. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio City, 14:45 Young Village Folk, 15:00 Hidak: Kanapé, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Szlovén magazin, 9:00 Mesélnek a fák – dok. műsor, 9:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 22:40 Bedrag Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:00 Baku: Cselgáncs vb, 16:00 A műalkotások élete – dok. műsor, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:05 Diáktól a katonáig – francia dok. műsor, 21:05 Helyes ötlet, 21:45 Akcentus, 22:40 Bedrag – dán sorozat, 23:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro-Show, 10:25 Top Shop, 12:10 Noé kedvencei – magyar magazin, 12:40 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, ism., 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:00 Házon kívül, 22:40 XXI. század – A legendák velünk élnek, 22:50 Híradó, 23:20 Magyarul Balóval, 0:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmen14:40 Julieta tője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 MasterChef VIP, 21:00 A Piramis – kvíz, 23:00 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:00 Tények Extra, 0:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 1:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 2:25 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–9:15 Virradóra, 9:15–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A szálloda – angol sorozat, 22:20 Rejtélyek asszonya – am. film, 23:50 Éjfélkor indul útjára a gyönyör – olasz sorozat, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Cid – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:45 Család ’18, 16:05 Hazajáró, 16:35 Térkép, 17:05 Ízőrzők, 17:40 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazin, 19:20 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 20:00 Beugró – Felkészültek? Mert mi nem! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

szeptember 26. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 Mesterséges menny ország, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Mišával… – beszélgetős műsor, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia – ismeretterjesztő műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Ébredés – szlovén film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Kanapé, ism., 9:00 10 hazai, 9:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 12:00 Halló TV, 12:55 Hétvégi csomag, 14:20 Ambiensek, 15:00 Innsbruck: Kerékpárverseny, kronométer, 17:15 Baku: Cselgáncs vb, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Ribnica: Riko Ribnica – Celje P. L. – kézilabda-mérkőzés, 22:00 Lottó, 22:10 Aranyfüst, 22:40 A viszony – am. sorozat, 23:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 KölyökKalauz – ism., 12:40 Fókusz, 13:15 Éjjelnappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, ism., 1:25 Az utolsó dobás 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:00 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:25 Az utolsó dobás – am. film, 3:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 MasterChef VIP, 21:00 A Piramis – kvíz, 23:00 Evolúció – am. film, 1:20 Tények Extra, 1:45 Company of Heroes – Hősök szakasza – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – zenés dok. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 On the Spot – magyar dok. sorozat, 23:30 A Tízparancsolat – lengyel sorozat, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A miniszterelnök – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 16:40 Novum 15:45 Magyar gazda, 16:10 Noé barátai – magyar sorozat, 16:40 Novum – magyar sorozat, 17:15 Ízőrzők – magyar sorozat, 17:50 Gasztroangyal, 18:45 Hétmérföld – magazin, 19:30 Magyarország, szeretlek! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Híradó.

szeptember 27. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia – ismeretterjesztő műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus, ism., 14:40 Szlovén villanások, 23:25 Hollow crown 15:05 Hidak: Súlypont, 15:55 Helyes ötlet, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Célpont, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Hollow crown – angol sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szeptember 20-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Idegenforgalmi műsor, 8:40 A grófnő délutánja – dok. film, 9:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:15 Jó reggelt, 14:10 A kód, 14:45 TV Klub, 15:35 Nemzetközi látóhatár, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Gorica, labdarúgó-mérkőzés, 22:25 Automobilitás, 22:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Édesítő – ism., 12:40 Fókusz, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, ism., 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:05 Barátok közt – magyar sorozat, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:20 Magyarul Balóval, 0:05 Ismétlések.

Vendégem: Muravidéki lóbarátok (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 21-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Topshop, 10:00 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 MasterChef VIP, 21:00 A Piramis – kvíz, 23:00 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:00 Tények Extra, 0:25 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 1:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:30 Gotham – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:20 Virradóra , 9 : 2 0 – 12 : 0 0 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen! – angol sorozat, 13:10 22:20 Roxanne Honfoglaló, ism., 14:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 14:55 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 15:55 A hegyi doktor – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Fábry, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:20 Roxanne – am. film, 0:10 Psyché – magyar film, 2. rész, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Éljen az egyenlőség! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:15 Család-barát, 15:40 Kék bolygó, 16:05 Opera Café, 16:35 Magyar Krónika – magazin, 17:10 Ízőrzők – magyar sorozat, 17:40 Gasztroangyal, 18:40 Hétmérföld – magazin, 19:20 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne riport a Nemzeti Vágtáról (ismétlés: szombaton 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 25-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne animációs tábor, gyermekszüret Dobronakon, a Derkovbois együttes, programajánló és klipek (ismétlés: szerdán 8.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 26-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne egészségügyi rovat (ismétlés: csütörtökön 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 27-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. szeptember 18-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Fodrász Alter Ego Plus fodrászstúdió, Čuka Doris s,p., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 20.) Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, alap horvát, olasz, magyar, német alapnyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 29.) Eladó Gumi Center d.o.o., Marof 4., Gyertyános, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, horvát nyelvtudás, havi bér: 990 euró/bruttó, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 29.) Autószerelő Tip Servis d.o.o., Malom utca 5B., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 29.) Szobafestő Dogša d.o.o., Prešeren utca 8., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1675 euró/bruttó, jelentkezési határidő: 2018. október 13.) CNC-operatőr Usol d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Gépkezelő (műanyaggyártó gép) Usol d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Raktáros Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 22.)

Szeptember 21-e és 27-e között Lendvai Plébánia Pénteken, szeptember 21-én Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, szeptember 22-én Petesházán 17.00, valamint Lendván 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 23-án, Évközi 25. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 órakor és 10.15-kor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, szerdán pedig 7.30-kor vannak. A falvakon a szentmisékre szombatonként 16.00 órakor kerül sor. Pénteken, szeptember 21-én Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, szeptember 22-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, szeptember 23-án, Évközi 25. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Radamosban pedig 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 23-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

MEGHÍVÓ Kedves Hallgatók! A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A programon kívül lektori órákra is van lehetőség az egyetem bármelyik karán tanuló hallgatók számára, akik már tudnak magyarul, és azok számára is, akik most szeretnék megtanulni ezt a „különleges” nyelvet. A Lektorátus fejleszti a magyar nyelvet beszélők nyelvi kompetenciáját, az erős nyelvjárási nyelvváltozat mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel a beszélőkben azt a kettősnyelvűséget, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. A Lektorátus a hallgatókat a mobilitásra is motiválja, elsősorban ERASMUS kereteken belül. A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke lehetőséget nyújt a hallgatóknak arra, hogy választott tantárgyként a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási intézményekben munkát vállalva. Ezzel a lehetőséggel élni nem kötelező ugyan, de tény, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek a szlovén–magyar kétnyelvű területen, hatékonyabbá teszik a kétnyelvű oktatás folyamatát és a kétnyelvű létezést a gyakorlatban. A szükséges és megfelelő nyelvi kompetenciák kialakítása a tanár belső igénye kell, hogy legyen, építve ezzel szakmai jelenét és jövőjét, tanári karrierjét. Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, hogy használják ki a felkínált lehetőséget, mert kulcsfontosságú a jövő szempontjából, hogy nappali tagozaton, alapszakos vagy magiszteri képzésben megszerezzék a megfelelő nyelvi, kulturális és szakmai ismereteket. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezni lehet személyesen a tanszéken vagy az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@um.si

Jövő héten ismét Kelepelő!

Építőipari munkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj, Ul. Staneta Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 27.) Pincér Bar Monroe Cafe, Jernej Domonkoš s.p., Ravenska ulica 1., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 873 euró/bruttó, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 28.) Kamionsofőr PT Hozjan d.o.o., Trnje 48D., Črenšovci (1 munkahely, nemzetközi forgalom, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. október 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Császár Rozália (1923–2018)

Žilavec Jasminka (1966–2018) temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére és e nehéz pillanatokban bármilyen módon mellettünk álltak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

névnapsoroló Szeptember 21-től 27-ig Péntek – Máté, Mirella Szombat – Móric Vasárnap – Tekla Hétfő – Gellért Kedd – Kende Szerda – Jusztina Csütörtök – Adalbert

A gyászoló család

Kiegészítés A Népújság 37. számában a 6. oldalon megjelent Bepillantás a fotózás rejtelmeibe című cikkből kimaradt Baumgartner Sandi, Kohek Slavko és Sobočan Ladislav klubtagok neve, akik szintén bronzelismerésben részesültek. Az érintettek és az olvasók szíves elnézését kérjük. A szerkesztőség

Küzdöttem, de már nem lehet, A sír ölel át engemet. Az én szívem már nem vérzik, A fájdalmat az élők érzik.

temetésén részt vettek, koszorút, virágot és gyertyát adományoztak, szentmisére és a templom részére adakoztak, valamint részvétnyilvánításukkal soha el nem múló fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló fia és lánya családjukkal

apróhirdetés •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. •Keresem az 1961-ben kiadott, első, teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�-

nyiben valakinek meglenne és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice. •Eladó kitűnő állapotban lévő, 200 literes inox boroshordó hűtőberendezéssel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776120. •Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Eladó Honda S-J 600-as kapálógép. Ára: 630,00 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746. •Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Eladó 1,5 éves, keveset használt, fekete színű, holland típusú női kerékpár. Ára: 90 euró. Érdeklődni: tel. 041-554-392. •Körülbelül 1.000 kg szőlő (olaszrizling) eladó. Érdeklődni: tel. 041-346-597.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

•Körülbelül 2.500 kg szőlő (70 százalék olaszrizling, 30 százalék sipon) eladó. Érdeklődni: tel. 041-953-096. •Eladó szőlő – olaszrizling és chardonnay. Ára: 0,45 euró/kg. Érdeklődni: tel. 031-755-006.

•Zártkerti ingatlan eladó a Nagykanizsa közeli Homokkomárom-Nagyhegyen. A területen 30 négyzetméteres, kiváló állapotú épület található. Az ingatlanon lugasos szőlő és gyümölcsös van telepítve, kiépített úton megközelíthető, területe 2.400 négyzetméter. Az elektromos áram bekötve, a vezetékes víz pár méterre van. Ár: 2.900.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036-30-491-1033. •A Boros hűtőház Tormaföldén megkezdi az étkezési és cefrekörte (Vilmos, birs, Packham), alma (Gála, Golden, Idared, Jonagored) szüretét. Értékesítés érési sorrendben. Körte: 70/120 Ft/kg, alma 40/80 Ft/kg áron. Érdeklődni: tel.: +3630-538-9499.

figyelmükbe •Szeptember 22-én, szombaton, 20.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •Urška Gajšt és Igor Bezget koncertje. •Szeptember 22-én, szombaton, 21.00 órakor, •Városi park, Lendvai Sportpark •Lampionok – búcsú a nyártól kézzel készített lampionokkal.

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Most tudja, hol vannak a határai, ezért előbbre tud lépni. Olyan oldalról is támogatást kap, ahonnan nem is várta.

A sokat távol levő üzletember gyanakszik a feleségére, ezért megbízza a szomszédját, értesítse, ha valami szokatlant tapasztal. Elutazik, egy hét múlva jön is az értesítés: „Valami szokatlan történt. Az a fickó, aki minden éjszakát a feleségeddel tölt, tegnap nem jelent meg.”

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Hamarosan learathatja munkája gyümölcsét, már amennyiben lesz! A szorgalma és a fáradalmai remélhetőleg kifizetődnek. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Bizonyos terhek lekerülhetnek Önről, és ettől nem csak a kedve lesz rózsásabb, de több ideje is jut majd magára.

Egy fickónak meghalt a legkisebbik fia. Kérdezi tőle egy másik: – Mondd csak, hány gyereked van? – Nyolcvankilenc volt. – Az lehetetlen! – Már miért lenne az? Nyolc van, kilenc volt... Megy egy férfi az utcán, amikor hangot hall: – Állj meg, mert ha még egy lépést teszel, egy tégla fog a fejedre esni! A férfi megáll, előtte egy tégla lezuhan az utcára. Vesz egy mély lélegzetet, majd továbbindul az úttest felé. A hang újból megszólal: – Állj meg, ha továbbmész, jön egy autó és elüt! A fickó megáll, centiméterekkel előtte elsuhan egy autó. A férfi megkérdi: – Hát te ki vagy? – Én vagyok az őrangyalod! – Igen? És hol a fenében voltál, amikor megnősültem?

Rák Jún. 22. - júl. 22. Már nincs messze a cél. Nem kell sok erőfeszítés, hogy hamarosan elérje. Ha saját üzlete van, sikeresen felpörgetheti. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Van néhány kérdés az életében, amit tisztáznia kellene. A boldogsága múlhat rajta, ezért nem érdemes tovább halogatnia. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kiállítások, retrostúdió, portréfotózás. A szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett, a Prekmurec Kft. 20 eurós utalványát szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 2. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Fehér Marika mezőgazdasági szaktanácsadó Amit először megnézek egy férfin: • A kinézetét, az öltözködését... A legjobb tulajdonságom: • Vidámság.

A szőke nő betelefonál a repülőtéri ügyfélszolgálatra: – Jó napot! Azt szeretném megkérdezni, hogy mikor indul Amerikába a Malév 2810-es gépe? – Egy pillanat... – Köszönöm szépen. A fiatalasszony telefonon kér főzési tanácsokat az anyukájától: – Ez minden, mama? Tehát várni, amíg felül buborékok lesznek és kész is a forró víz?

Ahol házat építenék: • Meg vagyok elégedve azzal, ahol lakom. Akivel szívesen megismerkednék: • Nincs ilyen kívánságom. Gyermekkori álmom:

• Óvónő szerettem volna lenni. A hobbim: • Szőlészet, borászat. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Vaddisznó- vagy disznópörkölt, csirkepaprikás. Amire a legbüszkébb vagyok: • A családomra. Kedvenc évszakom: • Ősz, azon belül az októbert szeretem legjobban. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Nincs olyan. Ami leginkább bosszant a világban: • A világpolitika. Amit már meg kellett volna tennem: • Mindennek eljön a maga ideje. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Normális életmód, és hogy ne tartsam magam nagyra. Ha lehetne egy kívánságom: • Elutazni távoli helyekre nyaralni. Amire örökre emlékezni akarok: • A régi szokásokra. Kétnapos lakodalmak, disznótoros vacsora, kukoricafosztás, cséplés, szüretek...

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Összpontosítson a lényeges terveire, akkor nagyon sok mindent tud elérni. Elsősorban a pénzügyeiben érkezhet kedvező változás. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Rendkívül érzékeny lehet, így minden apró hibát felnagyít. Képes a bolhából elefántot csinálni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Engedjen el mindent, amire már nincs szüksége. Ha ez sikerül, akkor végre azt teheti, amit mindig is szeretett volna. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Lazítson, engedjen föl egy kicsit! Ha nem akar mindent egyszerre és görcsösen megoldani, több sikerre számíthat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Régóta várt egy új lehetőségre, amikor végre kitörhet a megszokott környezetből. Az volna jó, ha saját maga kezdeményezne. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Hirtelen felpöröghetnek az események és rendesen kapkodni fogja a fejét. Csak arra ügyeljen, hogy kézben tartsa az irányítást. Halak Febr. 20. – már. 20. Végre lehetősége adódhat arra, hogy valóra váltsa az álmait, de arra is, hogy helyrehozza a hibákat, amiket korábban vétett.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Muravidék A kanadai RoboCup olimpián

A legjobb innováció díja Nagy kihívás, komoly megmérettetés és egyben elismerés is részt venni a robotikai világversenyen. A RoboCup olimpiát június 15-e és 24-e között a kanadai Montrealban rendezték meg, amelyen részt vettek a maribori Elektro- és Számítástechnikai Szakközépiskola (SERŠ) végzős diákjai is – köztük a lendvai Mihailović Krpan Rok –, és Best Innovation Award díjjal tértek haza. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Rok csapattársa Waldhütter Jaka, Firbas Nejc és Hercog Klemen volt, felkészítő tanáruk pedig Waldhütter Miran. A kanadai RoboCup világver-

sérülteket is (hőelemek), s jelzések leadásával jelezni az elhelyezkedésüket. A sérülteknél mentőcsomagot kellett hagynia, amiből 12-t vihetett ki. A robotnak a veszélyt jelző fekete színt is fel kellett ismernie, az ilyen területeken nem közleked-

hajtómotort, két kamerát és 23 szenzort szerelt. A szenzorok minden 200 ezredmásodpercben 200 új adatot voltak képesek fogadni. A robot még jobb működését, valamint az adatvétel és mozgás közötti szinkront a fiúk nyolc mik-

A montreali RoboCup robotikai olimpián résztvevő diákok és mentoruk, Waldhütter Miran (középen), mellette a győztesek, jobbról Mihailović Krpan Rok, balról Waldhütter Jaka. senyre kijutott diákok két kategóriában mérték ös�sze tudásukat, a Rescue CoSpace-ben és a Rescue Maze-ben. Rok csapattársával, Waldhütter Jakával az utóbbiban ért el kitűnő eredményt. Mint elmondta, a feladatuk egy mentőrobot kidolgozása volt. A mentőrobot elemi csapásoknál nyújthat segítséget, ezért a robotnak több minden kell tudnia. A versenyen a robotnak kétszintű labirintusban kellett mozognia és különböző akadályokkal kellett megküzdenie. A helyiségben érzékelnie kellett a

hetett. A robot mozgását négy kerék tette lehetővé. Összességében a robotnak kisméretűnek kellett lennie, hiszen a mozgásmező 30x30 centiméter volt. Rok és Jaka a robotra négy meg-

roellenőrző elhelyezésével biztosították. A két diák a robotikai világversenyen bizonyított munkáért megkapta a Best Innovation Award elismerést, a legjobb innovációért járó díjat.

Az őszi érettségi vizsgaidőszak eredménye Az általános érettségi vizsgán az őszi vizsgaidőszakban (augusztus 24-től szeptember 5-ig) országos szinten 484 diák, a jelentkezők 47,97 százaléka volt eredményes. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában hat diák érettségizett, közülük hárman sikeresen vizsgáztak. A Muraszombati Gimnáziumban öt diák jelentkezett az őszi vizsgára, a bizonyítványt ketten vehették át. kmj

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Pesti levelek Új korszak elé nézünk Kedves Olvasó! Újra itt az ősz. A természet lassan más színekbe öltözik, a nap sugarai másképp ragyognak, s Budapesten, mint mindig, a dolgok átalakulóban vannak. Az egyetemek még a szorgalmi időszak legelején tartanak, a hallgatók még szorgalmasan látogatják kurzusaikat. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem kollégiumai körül zajlik az élet. Szeptembertől az ELTE Nagytétényi úti kollégiuma frissen felújítva biztosít lakhatást a hallgatók számára. Jelenleg a Márton Áron Szakkollégium felújítása miatt ez a kollégium vette át a határon túlról érkező hallgatók elszállásolását. S az ELTE Kőrösi Csoma Sándor Kollégiumában nemrég történt tűzeset miatt érintett hallgatóknak is itt biztosítanak ideiglenes férőhelyet. A kollégiumban a felújítás ellenére még hiányosságok észlelhetők. Nincs állandó internetszolgáltatás, emiatt a forgóvillás beléptetőrendszer sem az igazi, a lift javítására nem került sor a felújítás keretében, így néha elakad, gyakran megszólal a tűzriasztó és hasonlók. De a hibákat, hiányosságokat többé-kevésbé folyamatosan orvosolják. A problémákat leszámítva a hallgatók korszerűen felszerelt lakóegységeket, közösségi helyiségeket vehetnek igénybe. Városszerte ismét megrendezésre kerülnek rég bevált programok. A Dallamos villamosra szeptember 8-án lehetett felszállni a 4-es villamos vonalán. A Bartók Béla úton pedig idén Mexikó, ahogy nem ismered… címmel rendezték meg az Eleven Ősz Fesztivált. S mivel ősz van, nem maradhatnak el a bornapok sem. Szeptember 1-jén és 2-án rendezték meg a Budafoki Pezsgő- és Borfesztivált, amit nem kímélt az eső. Óbudán pedig szeptember 21. és 23. között rendezik meg immár hatodik alkalommal az Óbudai Bornapokat, melynek keretében többek között a Budapest Bár is koncertet ad. Idén ünnepli 10. születésnapját a Centrál Színház. Ennek apropóján múlt vasárnap Centrál Napot szerveztek. A programok látogatása ingyenes volt, s egész nap kedvezményes jegyvásárlásra volt lehetőség. Az előcsarnokban kiállítás nyílt az elmúlt 10 évről. Beszélgetés-sorozat, interaktív improvizációs játék zajlott. Este 8-kor a Révay utcában felállított színpadon zenélt a Harmadik figyelmeztetés. A zenekar tagjai – Gémes Antos (ének), Fillár „Fifi” István (gitár), Cserna „Tóni” Antal (bal gitár, ének, minden más), Wagner-Puskás Péter (billentyű), László Zsolt (basszusgitár) és Pethő „Geri” Gergő (dob) – tőlük megszokott jó bulit csaptak. Egy romkocsmának viszont időközben búcsút kellett mondanunk. Szeptember 10-e után végleg bezárta kapuit a Király utcában a Kuplung. A helyiségeket már kiürítették, visszaadták a tulajdonosnak. A jövőben bontás, aztán luxuslakások építése következik. A Kuplung számos feltörekvő zenekarnak biztosított fellépési lehetőséget. A Kuplung stábja azt ígéri, ezzel nem áll meg a történet, már keresik az új helyet. Tehát találkozunk még valahol, valamikor…

Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

Horizont Nemzeti Vágta 2018 Budapesten

Vágtai sokadalom a Hősök ter Lovasversenyek sora, amatőrök erőpróbája, lovasok szakmai seregszemléje, települések bemutatkozása, gasztronómiai és kulturális színesség jellemzi a Nemzeti Vágta nagyszabású rendezvényét. Ünnep minden benevezett településnek, dicsőség a lovak és a lovasok számára Magyarország egyik történelmi főterén, a budapesti Hősök terén a hét vezér szobrai körül lovagolni. A muravidéki részvétel mérlege: Korzó-díj a standnak, a bemutatkozásnak, a petesházi Grebenjak Matej pedig harmadik lett a Nemzetközi Futamon. Kovač Tünde

A háromnapos rendezvényen – szeptember 14–16. között – a lovak és a lovasok erőpróbáinak lehettünk szemtanúi, valamint a hagyomány és a modernitás összekapcsolásának. A Nemzeti Vágta a számos Kárpát-medencei elővágta után a nagy zárórendezvény, melyen száznál több ló és lovasa vett részt egy-egy település képviseletében. A regionális csatákat megvívva az elővágták első három

helyezettje juthat el az ország szívébe, Budapestre. Az elővágták megszervezésével indulási jogot nyernek az annak otthont adó települések is. A déli harangszót követően vette kezdetét szombaton a Nemzeti Vágta ünnepélyes megnyitója, melyet köszöntőbeszédek sora és a vágta ünnepi menete követett. A Nemzeti Lovas Díszegységet követően felvonultak a kétnapos rendezvény szereplői is, köztük a legkisebbek, a Győri Ördöglovasok, az

Dobronak képviseletében Somi Erik (kékben) Infernó nevű lován, Grebenjak Matej istállójából. Epona Lovasikola résztvevői, de a csikósok sem maradhattak el. A díszes menetben mutatkoztak be a résztvevő 72 település lovasai is, akik a bevonulást követően megtették ünnepélyes fogadalmukat. A speciális versenypályán a Családok Éve kapcsán kiemelt figyelmet kaptak a legkisebbek a Kishuszár Vágta keretében, melynek

A Nemzeti Vágta legfontosabb, döntő futamán győztesként Temerin képviseletében Nagy Arnold futott be Fantázia nevű lovával. A díjat Simon Atilla, a Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt. vezérigazgatója és Szalay-Bobrovinczky Alexandra humán főpolgármester-helyettes adta át.

18 indulója három előfutamban mérte össze a tudását, s öt versenyző jutott a vasárnapi döntőbe. Idén a leggyorsabb kishuszár címet Sepsiszentgyörgy lovasa, Kolumbán Örs-István nyerte Fatima nevű póniján. Ezt követően 12 előfutamban a települések lovasai versenyeztek, köztük a Muravidéki Vágta győztesei is, akik ugyan nem kerültek be a vasárnapi középfutamokba, de biztató eredményekkel zárták a futamaikat. Hos�szúfalut az 1. előfutamban Biró József Fox LS nevű lován, Petesházát a negyedikben Horváth József Korax Roven Zsonglőr hátán, míg Dobronakot Somi Erik Infernó nevű lován képviselte. A regionális versenynek otthont adó Lendva színeiben Göntér Mario biztonsági okokból végül nem lépett pályára Bajkál nevű lovával. Az Európai Mobilitás Hete keretében vasárnap lehettünk tanúi a Nemzetközi Futam elődöntőjének és döntőjének. Idén a brit testőrség lovasezredének,

a Household Cavalry-nek a tagja, Owen Watkins is elfogadta a meghívást. A mezőnyben így rajthoz állt az Egyesült Királyság, Ausztria, Csehország, Kína, Magyarország, Mongólia, Románia, Suriname, Szerbia, Szlovákia, Törökország és Szlovénia lovasa. A futam első helyezettje Kína képviseletében Li Fangge lett, másodikként Dejan Davidovic ért célba Szerbia színeiben. Szlovéniát a Muravidéki Vágtán szerzett győzelme nyomán Grebenjak Matej képviselte. A lovakat hagyományosan a Bábolnai Nemzeti Ménesbirtok biztosítja minden nemzetközi részvevőnek, és a versenyt megelőző csütörtökön sorsolják ki Bábolnán a részvevők lovasok jelenlétében. Teodor Kolarič tavalyi első helyezését követően idén is dobogós helyen, a harmadik helyen végzett a szlovén versenyző. A Nemzeti Vágta döntője a késő délutáni órákban fejeződött be. Idén ismét nem történt címvédés, hisz a tavalyi győztes, Petrik Tamás Vicces nevű lován

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Horizont

rén, a Muravidéké a Korzó-díj Biró József Fox LS nevű lován az első előfutamban.

A Vágta Korzón az Andrássy úton a résztvevő magyarországi és határon túli települések mutatkoztak be.

nem került be a döntőbe. A három és fél körös távot Temerin település képviseletében Nagy Arnold futotta le a leggyorsabban Fantázia nevű lovával, így átvehette a bajnoknak járó ötmilliós fődíjat, egy évig birtokosa lehet a vándordíjnak, kapott egy 1848-as huszárszablyát, továbbá tulajdonosa lesz egy huszársarkantyú aranyozott másának is. A második helyezett Colonia Victoria

tanúi. A muravidéki csapat idén „Ferku báttya pincijit” tárta a korzón sétálók elé. A muravidékiek hetési népviseletbe öltözve betekintést nyújtottak a valamikor régen szüretkor zajló szőlőtaposásba, a pincei kellékekbe és mindemellett az arra járók kóstolhattak is a muravidéki finom borokból, pálinkákból és a vágottzsíros kenyérből. A szüreti sokadalomnak szerves része a mulatozás is, így

A petesházi Grebenjak Matej Szlovénia színeiben a Nemzetközi Futam 3. helyezettje lett. „Ferku báttya pincijiben” hetési népviseletbe öltözve.

A Muravidék „vágtás csapata” idén is jó hangulatban volt. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

hátán Kun Ferenc lett Rózsaszentmártonból, aki emellett a Szentkirályi Fair Play Díjat is elnyerte. A harmadik helyezést a Pogányról érkezett versenyző, Ács Linda érte el My Boy Mennydörgés nevű lovának nyergében. A lovas események mellett idén is az Andrássy út teljes hossza adott helyet a Vágta Korzónak, melyen a településeket bemutató vásári forgatagnak lehetünk

nem véletlen, hogy a nótaszó nagy tömegeket vonzott a nap során és a korzó zsűrijének tetszését is elnyerte a látvány, így első helyezésben részesítette a standot, melynek velejárója a 2019. évi kiállítási lehetőség és az ahhoz kapcsolódó kommunikációs csomag. A Műcsarnok épületében került sor az ünnepélyes díjátadóra, mely egyben a háromnapos rendezvény záróeseménye is volt.

Muravidék Gyermekszüret Kapornakon és Dobronakon

Derűs, őszi játék volt a szüretelés Kedd délelőtt két muravidéki helyszínen is a felnövekvő generációnak szerveztek szüretet. Kapornakon, a Skerlák-ház udvarán a legkisebbeket, a dobronaki szőlőhegyen pedig az általános, illetve középiskolás korosztályt várták a szervezők a legszebb őszi munkára, a szüretre. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hodosi magyar önko r m á ny z a t i m m á ro n nyolcadik alkalommal rendezte meg a gyermekszüretet a kapornaki tájház udvarán. A hodosi óvoda és tagiskola gyermekei a bajánsenyei óvodásokkal karöltve szorgalmasan vetették bele magukat a vidám, őszi munkába. A

lugas termését kisvödrökbe szedték, majd a morzsolóba öntötték. Amikor a morzsolót minden kis kéz meghajtotta, akkor a prés köré gyűltek, és figyelték, ahogy az édes nedű a kannába folyik. Nagy volt az izgalom, amikor végre meg is kóstolták a friss szőlőlét; finom édes a must, mondták a kicsik, majd újabb pohárral kértek. Valójában egy

nagy játék volt számukra a szüretelés. A „munka” egy kis uzsonnával zárult, majd egy-egy dalocskát is elénekeltek a gyerekek közösen. A rendezvényen Roman Silvija, a hodosi magyar önkormányzat elnöke köszöntötte a gyerekeket és a pedagógusokat. Az eseményre Orbán Lajos polgármester is ellátogatott.

A hodosi és bajánsenyei gyerekek élvezték a szüreti munkát – és főleg egymás társaságát.

Három ország diákjai szüreteltek együtt Dobronakon, a Pap-hegyi ampelográfiai kertben a 11. gyermekszüret valósult meg ugyanezen a délelőttön. A rendezvény a vidék fiatalságát igyekszik megszólítani évről évre, azzal a célzattal, hogy a gyerekek elég korán megismerkedjenek a szőlősgazdák munkájával, kedvet kapjanak a szőlészeti és borászati tevékenységekhez, és nem utolsó sorban azért, hogy legyenek a jövőnek is termelői, borosgazdái, akik nem hagyják a szőlőtermő vidéket elenyészni. A szüreten a házigazda Dobronaki KÁI mellett már a kezdetektől fogva állandó közreműködő a magyarországi Rédicsi Általános Iskola és a horvátországi Štrigovai Általános Iskola, harmadik éve pedig a Rakičani Mezőgazdasági Középiskola is csatlakozott a programhoz. Így idén is e négy tanintézmény diákjai szorgoskodtak a hegyen és szüretelték le a helyi bortermelő egyesület szőlőjét a borászati egyesület tagjainak irányításával. Az eseményt évről évre

megtiszteli jelenlétével a község polgármestere, Kardinar Marjan, a helyi nemzetiségi önkormányzat elnöke, Car Anna, illetve jelen volt Borak Zlatko borlovag, több szlovén, magyar és európai borvitéz, továbbá a rakičani középiskola igazgatója, a rédicsi iskola képviselője, a štrigovai általános iskola igazgatója, valamint a dobronaki környezetvédelmi intézet igazgatója is. Horvat Bojan, a Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesületének elnöke a szervezők nevében elmondta: a gyermekszüret egyik legfontosabb célja az, hogy a fiatalok betekintést nyerjenek a szőlészet és a borászat világába, illetve hogy ezen a napon olyan pozitív élményekkel gazdagodjanak, melyek nyomot hagyva bennük a későbbiekben hozzájárulhatnak ahhoz, hogy lehetőséget lássanak a szőlőtermelésben, illetve kedvet kapjanak ahhoz, hogy folytassák a szőlősgazdák munkáját. Az ampelográfiai kertben 56 fajta szőlőt termesztenek. A területre jellemző fajták mellett Szlovénia és Magyarország más vidékeinek szőlőfajtái is megtalálhatóak itt. Az esemény a Dobronaki KÁI, Dobronak Község, valamint a Környezetvédelmi és Idegenforgalmi Intézet közös szervezésében valósult meg.

Meghívó A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden kedves szülőt, pedagógust és érdeklődőt a Tudástér című előadássorozat 2. évadának 1. előadására, melynek keretében a közönség dr. Szondy Máté „Tudatos jelenlét és tudatos gyereknevelés a digitális korban” című előadását hallgathatja meg. Az eseményre 2018. október 1-jén, pénteken 18 órai kezdettel kerül sor Lendván, a Bánffy Központ barna termében. A belépés ingyenes.

Az ampelográfiai kertben évről évre a diákok végzik el a szüretelést.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Muravidék Nemzetközi Kutyakiállítás Lendván

Több mint 900 kutya a szépségversenyen A Lendvai Kinológiai Egyesület a hétvégén sikeresen szervezte meg a CACIB Nemzetközi Kutyakiállítást és Versenyt, amelynek nagy hazai és nemzetközi visszhangja volt. A kétnapos rendezvényen 138 különböző kutyafajta között összesen 913 eb mutatkozott 21 országból. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Kinológiai Egyesület által kétévente megszervezett nemzetközi kutyakiállításon ezúttal is voltak ritka fajták, mint a basenji, az orosz toy terrier vagy a walesi juhász, amelyeket csak időnként lehet a versenyeken látni. A hétvégi időjárás kedvezett a rendezvénynek, a kellemes napsütés

szépszámú közönséget vonzott. Szombaton a kiállítás keretében az angol bulldogfajták speciális kiállítását is megtekinthették a látogatók. Mindkét nap nagy volt a sürgés-forgás a rendezvény helyszínén, a minősítések alatt is folyamatosan érkeztek a kutyagazdák, hogy négylábújukkal elnyerjék a CACIB nemzetközi szépségbajnoki címet. Így a lendvai Sport-

és Rekreációs Központ fáinak árnyékában egyre több sátrat állítottak fel, amelyeknél a fellépések előtti utolsó simítások folytak. A résztvevők közül a legtöbben Szlovéniából érkeztek, s közöttük néhány ismerős lendvai arc is feltűnt. Az értékelést elismert nemzetközi bírák végezték Szlovéniából, Magyarországról, Ausztriából, Szerbiából és Szlovákiából.

Pozsonec Robert lendvai egyesületi elnök elégedettségét fejezte ki úgy a résztvevők, mint a látogatók számát illetően: „Büszkék vagyunk a rendezvény sikerére, színvonalas és minőségi kiállítást sikerült megszerveznünk, amelynek a hangulata is kiváló.” Emellett az elnök – aki

mintegy egy éve tölti be a posztot – még hozzátette, hogy elsődleges feladatának tartja a válságokat, hullámvölgyeket túlélt lendvai egyesület talpra állítását. Az tapasztalható ugyanis, hogy Lendván és környékén egyre több a kutyagazda és a kutyatenyésztő.

Az utolsó simítások a minősítés előtt.

Felkészülten és feszülten várakozik mindenki a mustrára. Lendva egyik képviselője, a Bela nevű whippet tulajdonosával, Šinko Sabinával.

Az értékelésnél a négylábú és gazdájának összhangja is fontos. N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Az ismerkedés nem mindig zökkenőmentes…

Sport Az élre kerültek a kék-fehérek

Kétgólos hátrányból győzött a Nafta Nafta 1903 – AŠK Bravo 3:2 (0:1) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 700 Játékvezetők: Glažar Roman, Šprah Robert, Bezjak Boštjan Szövetségi ellenőr: Novak Bogdan Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Oštrek (Cvrtila 58.), Malešević, Novinić, Zeljko (Ploj 73.), Prahić, Paku, Živko, Vinko, Roginić (Cekovski 90.), edző: ifj. Fridl Franc AŠK Bravo: Vekić, Trontelj, Kurtovič, Brekalo, Žinko, Salaj (Turkuš 80.), Đajič (Križan 80.) Agboyi, Nukić, Jugovar, Jašaragič (Ihbeisheh 59.), edző: Dejan Grabić Gólszerző: Brekalo (34.), Nukić (55.), Zeljko (58.), Prahić (76.), Roginić (77.) Sárga lap: Žinko, Kurtovič, Trontelj, Paku, Salaj, Ihbeisheh, Cvrtila, Raduha, Križan Piros lap: – Szombaton este a hetedik forduló rangadója fordulatos és izgalmas ös�szecsapást hozott Lendván. Mindkét csapat minőségi játékot mutatott, bár a Nafta inkább csak a második játékrészben kapott lábra, de ekkor kétgólos hátrányból fordított. A fontos győzelemmel pedig a tabella élére állt, miután a Drava ismét botlott idegenben. A Nafta mezőnyfölénye ellenére az első félidő nem a hazai közönség elvárásai szerint alakult, aminek többször hangot is adtak a lelátókról. Pedig a csa-

pat komoly harcot vívott a meccsen és erőteljesen támadott. Prahić már az 5. percben fejjel veszélyeztetett, majd Paku és Vinko szalasztott el egy lehetőséget. A vendégek az ellentámadásokra összpontosítottak és a védelmi hibákra számítottak. Ez be is jött, a Bravo az első szöglete után szerzett vezetést, amikor a Nafta védői rosszul hozták ki a labdát Raduha kapuja elől: Brekalo lábán pattant meg a labda és Raduha hálójában kötött ki. Így hátrányban indult pihenőre a hazai csapat és a közönség is zúgolódott.

8. forduló

8. forduló Aluminij – Gorica Mura – Olimpija Krško – Maribor Rudar – Celje Domžale – Triglav

0:0 (0:0) 0:2 (0:1) 0:2 (0:0) 0:1 (0:1) 1:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 8 6 2 0 26:4 20 2. Olimpija 8 4 2 2 15:8 14 3. Aluminij 8 4 1 3 14:13 13 4. Gorica 8 3 4 1 10:10 13 5. Domžale 8 3 1 4 11:12 10 6. Mura 8 2 3 3 13:12 9 7. Triglav 8 2 3 3 10:17 9 8. Celje 8 1 5 2 9:11 8 9. Krško 8 1 4 3 4:8 7 10. Rudar 8 1 1 6 5:22 4 A 9. forduló párosítása 2018. szeptember 22-én és 23-án: Celje – Mura, Olimpija – Aluminij, Gorica – Krško, Maribor – Domžale, Triglav – Rudar.

Honvéd – Ferencváros Mezőkövesd – DVTK Paks – MTK Újpest – DVSC Kisvárda – Haladás Puskás AFC – Mol Vidi

0:1 (0:1) 4:2 (3:0) 3:0 (1:0) 1:0 (1:0) 4:1 (2:0) 2:1 (1:1)

Roginić Marko (elöl kékben) szerezte a győztes találatot. A folytatásban erőteljesebben lendült játékba a Nafta, de Trontelj beadását követően Nukić a jobb oldalon betört a 16-oson belülre, lapos lövése pedig a kapufáról pattant a hálóba. Kétgólos hátrányba kerülve feléledt a hazai csapat és szinte lehetetlen helyzetből hozta vissza a meccset. Három perc elteltével Zeljko kezdte

7. forduló Nafta 1903 – Bravo Rogaška – Brežice Ilirija – Drava Bilje – Sežana Radomlje – Beltinci Krka – Ankaran Dekani – Brda Dob – Fužinar

3:2 (0:1) 4:0 (4:0) 3:1 (2:0) 0:5 (0:1) 4:1 (1:1) 2:2 (2:0) 5:3 (3:1) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 8 6 2 0 18:6 20 2. Honvéd 8 5 1 2 12:6 16 3. MTK 8 4 1 3 11:13 13 4. Mezőkövesd 7 3 2 2 11:7 11 5. Paks 8 2 4 2 10:9 10 6. Újpest 7 2 4 1 6:6 10 7. DVSC 8 2 4 2 9:10 10 8. MOL Vidi 6 2 3 1 12:6 9 9. Kisvárda 8 2 2 4 7:14 8 10. DVTK 8 1 3 4 7:14 6 11. Puskás AFC 8 1 2 5 9:14 5 12. Haladás 8 1 2 5 10:17 5

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 7 5 1 1 15:11 2. Drava 7 4 1 2 20:9 3. Bravo 6 4 1 1 18:7 4. Sežana 7 4 1 2 15:7 5. Rogaška 7 3 3 1 12:11 6. Radomlje 7 3 2 2 14:7 7. Dob 6 3 2 1 12:7 8. Fužinar 7 3 2 2 9:9 9. Ankaran 7 2 4 1 12:11 10. Beltinci 7 3 1 3 13:13 11. Krka 7 2 3 2 10:10 12. Ilirija 7 2 1 4 12:17 13. Dekani 7 2 0 5 13:19 14. Brežice 7 1 1 5 6:20 15. Bilje 7 1 1 5 4:18 16. Brda 7 0 2 5 10:19

A 9. forduló párosítása 2018. szeptember 29-én: Puskás AFC – Honvéd, DVTK – MOL Vidi, DVSC – Kisvárda, MTK – Mezőkövesd, Haladás – Paks, Fe rencváros – Újpest.

A 8. forduló párosítása 2018. szeptember 21-e és 24-e között: Fužinar – Nafta 1903, Bravo – Krka, Beltinci – Dekani, Ankaran – Ilirija, Drava – Radomlje, Sežana – Brda, Brežice – Dob, Bilje – Rogaška.

16 13 13 13 12 11 11 11 10 10 9 7 6 4 4 2

meg a gólgyártást, aki Roginić jobbról beadott hosszú labdáját juttatta Vekić kapus háta mögé. Az egyenlítés

Malešević szöglete után következett, amikor Prahić fejjel talált nagy erővel a hálóba. Ezt követően már a győzelemre hajtott a Nafta és a végletekig küzdött. A harciasság kifizetődött, hiszen Roginić áttörése után távoli, kicsit gyengébb lövése is a kapuban kötött ki. Az utolsó sípszóval és a három pont megszerzésével a kicsit feszültnek tűnő csapat megkönnyebbült, a közönség pedig vastapssal ünnepelte a csapatot és végül elégedetten hagyta el a lelátókat. Fridl edző a meccs végén elégedettségének adott hangot, hiszen a csapat végre megmutatta egyéniségét és keményen megdolgozott a győzelemért. A Nafta hazai pályán fontos győzelmet aratott az egyik legnagyobb kihívója ellen, amivel a tabella éllovasa lett. F.h.m.

Két vereség az elején Szeptember közepén elkezdődtek a Belatinci Kispályás Öregfiú Labdar úgóliga küzdelmei, s a Lakosi Torcida két vereséggel rajtolt. Az első fordulóban a Gančani csapatánál vendégszerepeltek, és nagyarányú, 9:5-ös (2:2) vereséget szenvedtek, a hétvégén pedig Lipa csapata érkezett az első hazai találkozóra. A Tor-

cida ugyan megszerezte a vezetést, de a folytatásban szervezetlenül játszott és végül féltucatnyi gólt kapott. Az 1:2-es félidő után 2:6 lett a végeredmény. A találkozón jobb helyzetkihasználással több gólt is rúghatott volna a Torcida, így csupán Hor váth és Gerenčer járt sikerrel. F.h.m. LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló

4. forduló Dobronak – Radenska Bistrica – Čarda Goričanka – Rakičan Bogojina – Križevci

1:2 (0:0) 0:4 (0:4) 0:3 (0:0) 2:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 4 3 1 0 11:1 2. Čarda 4 3 1 0 10:0 3. Bogojina 4 2 1 1 9:3 4. Goričanka 4 2 0 2 7:8 5. Radenska 4 2 0 2 4:8 6. Dobronak 4 1 1 2 3:6 7. Križevci 4 1 0 3 5:9 8. Bistrica 4 0 0 4 1:15

10 10 7 6 6 4 3 0

Az 5. forduló párosítása 2018. szeptember 22-én és 23-án: Rakičan – Dobronak, Križevci – Bistrica, Čarda – Goričanka, Radenska – Bogojina.

Nafta ÖF – Csente Petesháza – Kapca Graničar – Nedelica Kobilje – Zvezda Olimpija – Renkovci Panonija – szabad TÁBLÁZAT 1. Kobilje 4 4 0 0 2. Csente 4 3 0 1 3. Olimpija 3 3 0 0 4. Renkovci 4 2 0 2 5. Nafta ÖF 4 2 0 2 6. Kapca 4 2 0 2 7. Panonija 3 1 0 2 8. Nedelica 4 1 0 3 9. Graničar 3 1 0 2 10. Zvezda 3 1 0 2 11. Petesháza 4 0 0 4

1:3 (0:1) 0:1 (0:0) 1:0 (0:0) 6:0 (2:0) 4:1 (1:1)

19:1 12 18:8 9 8:1 9 14:7 6 5:7 6 7:11 6 9:9 3 5:8 3 2:7 3 3:11 3 2:22 0

Az 5. forduló párosítása 2018. szeptember 23-án: Zvezda – Petesháza, Panonija – Kobilje, Csente –Graničar, Kapca – Nafta ÖF, Nedelica – Olimpija, Renkovci – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

Sport

Horvat Niko országos csúcsa Szombaton Snežniken bonyolították le az idei országos kupasorozat utolsó 3D terepíjászversenyét, amely a korosztályos és veterán íjászok számára országos bajnokságot

noki címét és 408 körrel a kategóriában új országos csúcsot is döntött. Horvat Kristijan a felnőtt kategória vadászreflex számában szintén első lett 439 körrel (ő jelenleg a szlovén válo-

dobogóról, így egymást követték a negyedik és az ötödik helyen. A fiúk versenyét Komaricki Nik az ötödik helyen zárta vadászreflexben, a lányoknál Horvat Vita 10. lett. Az öregfiúk hosszú íj versenyszámában Flisar Tomaž szereplése elsikerült, a megmérettetést a 21. helyen zárta. HS

Győzelemmel rajtoltak A lendvai íjászok dobogós helyezései mellett Horvat Niko országos csúcsot is döntött. is jelentett. A versenytereppel 164 íjász birkózott meg 27 szlovén, horvát és olasz klubból. A Lendvai Íjászklub nyolc résztvevő tagja ezúttal is kimagasló eredményeket ért el. A fiúk vadászreflex kategóriájában Horvat Niko megvédte országos baj-

gatottal Svédországban a göteborgi Európa-bajnokságon versenyez). A veterán kategóriában Štampar Zvonko hosszú íjjal az országos második helyet szerezte meg 323 körrel, míg Štuhec Bojan és Kuzma Branko vadász csigás íjjal lecsúszott a

A hétvégén útjára indult a maribori OTS tekeliga 2018/19es, tízcsapatos bajnoksága, amelynek első fordulójában a lendvai tekeklub férficsapata Radány II. csapatát fogadta hazai pályán. A lendvai tekések sikeresen, 5:3-as (3111:3102 fa) győzelemmel kezdték az idényt, amihez Zadravec 560, Tisovic 524, Potočnik 550 fás párbajgyőzelemmel járult hozzá, míg Šimon 489, Radaković 506 és Horvat 482 fával alulmaradt. hs

Kiesett a Nafta a kupából Koper ellen Nagy meglepetést okozott múlt szerdán a harmadosztály nyugati ligáját vezető Koper csapata, amikor a szlovén kupasorozat nyolcaddöntőjében 2:0-s 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Ižakovci – Hodos Gančani – Serdica Rotunda – Mura ÖF Lipa – Puconci Bakovci – Cven

0:2 (0:2) 2:2 (0:1) 0:2 (0:0) 1:1 (0:0) 4:2 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 5 3 2 0 16:8 11 2. Serdica 5 3 2 0 12:4 11 3. Mura ÖF 5 3 2 0 10:5 11 4. Hodos 5 3 0 2 13:10 9 5. Puconci 5 2 2 1 6:6 8 6. Bakovci 5 1 2 2 8:8 5 7. Ižakovci 5 1 1 3 3:8 4 8. Cven 5 1 1 3 9:17 4 9. Lipa 5 0 3 2 13:16 3 10. Rotunda 5 0 1 4 7:15 1 A 6. forduló párosítása 2018. szeptember 21–e és 23–a között: Hodos – Gančani, Cven – Puconci, Bakovci – Ižakovci, Serdica – Rotunda, Mura ÖF – Lipa.

(0:0) győzelemmel kiejtette az esélyesebb lendvai Naftát a kupaversenyből. A koperi Bonifika stadionban játszott kupamérkőzésen a lendvaiak felállása a megszokottól eltérő volt, hiszen Fridl edző néhány tartalékjátékost küldött a pályára. A Nafta mezőnyfölényben játszott és alakította is a játékot, de a támadók nem tudtak élni a gólhelyzetekkel. Először Cvrtila fejesét Grlj kapus hárította, majd Oštrek távoli lövése elkerülte a kaput és Grabant sem tudott értékesíteni egy kapu elé beadott pontos labdát. A gólnélküli első félidő után Fridl pályára küldte Vinkót és Roginićot, ami azonban nem hozott változást a gólgyártásban. A második félidő derekán bő tíz sötét perc következett a Nafta szempontjából, amit

N É P Ú J S Á G 2 018 . s ze pte m b e r 2 0 .

a hazaiak ügyesen a javukra váltottak. A 68. percben Vrdoljak használta ki a vendégvédelem figyelmetlenségét és egy kipattanó labdát a hálóba juttatott. A hazaiak második góljához pedig a 80. percben a lendvai Novinić öngólja járult hozzá: egy szöglet után Valentić kiütött labdája a középpályásra vágódott és a hálóban landolt. A mérkőzés végéig még Vinko szalasztott el egy kiváló helyzetet, de az is csupán a szépítést jelentette volna. A kissé váratlan vereséggel a Nafta búcsúzott a további kupaküzdelmektől. A Nafta felállása: Valentić, Šeruga, Grabant (Vinko 46.), Oštrek, Ploj (Roginić 46.), Novinić, Zeljko, Prahić, Vas (Paku 74.), Cekovski és Cvrtila. F.h.m.

minisport Három csapat már elődöntős A Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség kupasorozatának nyolcaddöntőjét múlt héten bonyolították le. Szerdán a harmadikligás Palina a körzeti ligás Malibu Kapcával találkozott, amelyet a további versenyből 3:0-s (1:0) győzelemmel ejtett ki. A gólszerző: Lotrič, Novak és Klujber. Csentének sem sikerült meglepetést szereznie, hazai pályán a harmadosztályú Cserencsóc nagyarányú, 7:1-es csapást mért a felállásra. A vendégeknél Koznicov, Tompa és Kapun kétszer, míg Virag egyszer talált a hálóba. A csentei szépítő gólt Herceg szerezte a második félidőben, míg az elsőben Plevel kihagyott egy 11-est. Küzdelmesebb volt Hotiza és Odrijánc összecsapása csütörtökön. A mérkőzés 17. percében Ftičar öngóljával Odrijánc jutott vezetéshez, az előnyt pedig a félidő vége előtt Kalamar növelte. Hotiza hátrányából Polareczki faragott az 54. percben, de többre ezúttal nem futotta, Odrijánc 2:1-re nyerte a találkozót. Mivel a héten a Nafta az országos kupasorozat fordulóját játszotta Koperben, a Kebele elleni mérkőzését szeptember 26-ra halasztották el. Közben a muraszombati körzeti kupasorozat második fordulójában Hodos sikeresen túljutott Bakovcin, amelyet 5:3-ra vert meg. A hodosiaktól Zelko, Novak, Andrejek, Tamaško és Škerlak talált a hálóba. A harmadik fordulóban nehéz feladata volt Hodosnak, hiszen szerdán, lapzártánk után a másodosztályú Belatinc érkezett Hodosra. hs Egy pontot gyűjtöttek A Nafta két korosztályos csapata a 2. keleti liga 6. fordulójában vasárnap Slovenska Bistricára utazott, ahonnan összesen egy ponttal tértek haza. Az ifjúsági csapat megmérettetésén az első félidőben nem született gól, majd a második félidő derekán Zrna szerzett vezetést a Naftának. Bistrica a mérkőzés utolsó perceiben egyenlített ki, amikor Kapun egy 11-est értékesített. A mérkőzés 1:1-es döntetlennel zárult. A lendvai serdülőcsapat kevésbé volt sikeres és újabb nagyarányú, 5:0-s vereséget szenvedett. A csapat a félidő 42. percéig tudott ellenállni a támadásoknak, s aztán Bistrica három perc alatt két gólt is lőtt Novak kapusnak. A folytatásban a hazaiak teljesen felőrölték a Nafta csapatát és még háromszor sújtottak le rá. A közös tabellán a két lendvai csapat a negyedik 18 ponttal. hs Évet értékelt a sportszövetség A Lendvai Sportszövetség 20 tag jelenlétében múlt héten megtartotta évértékelő közgyűlését. Matjašec Andrej elnök 2017-es programbeszámolójában kiemelte, hogy sikeresen lebonyolították a hagyományos községi sportjátékokat és az év sportolója rendezvényt. Emellett a szövetség közreműködött az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola által lebonyolított Mini Olimpia sportrendezvényen, valamint a három határmenti középiskola – Lendva, Zalaegerszeg, Varasd – diákjainak sportversenyén. A sportszövetség működésére a legnagyobb anyagi támogatást pályázaton keresztül Lendva Község biztosította 18.000 euró összegben. Miután a közgyűlés a pénzügyi beszámolókat elfogadta, hosszas vitát váltott ki az év sportolója cím értékelési pontrendszere és szabályzata. Az idei tevékenységet az előző években már bevált munkaprogramok szerint valósítják meg. F.h.m.