Népújság, 2020. 09. 24. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 38. szám Lendva 2020. szeptember 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

(Fotó: Gál Tibor)

90 év munkássága

A szeptember 17-én 90. életévét betöltő dr. Varga József író, költő, nyugalmazott egyetemi tanár mélyrehatóan beírta a nevét a mura-

vidéki magyarság szellemi, tudományos és népművészeti életébe, irodalmába, oktatásába és hagyományőrzésébe. A közösség nevé-

ben a születésnapján otthonában köszöntötték fel. A jeles napra utánnyomásban megjelent A lendvai vár kapitánya című történelmi

Iljaž Jurij pekándió- és mogyorótermesztő:

regénye, mely – mint mondta – a legszebb meglepetést jelentette számára. Varga József jubileumáról bővebben a 6. oldalon.

„Sajnos nincs olyan program, ami a teljesen kezdő gazdálkodókat támogatná” 5. oldal

Iránytű Rómer Flóris Terv

Tomka Tibor

Elkezdték a hosszúfalui harangláb felújítását

Nem Kánaán, de…

A határon túli magyarság épített örökségének megóvására 2015 októberében kidolgozott Rómer Flóris Terv keretében Az utóbbi években a Muravidékre, vagyis pon- idén újabb felújításokra kerül sor a Muravidéken. A hosszúfalui tosabban a kétnyelvű területre rengeteg eszköz és a kisfalui harangláb is megújul. érkezett mind Budapest, mind Ljubljana felől. A cél egyértelmű, a muravidéki magyarság (illetve a Rába-vidéki szlovénség) identitásának erősítése, szülőföldön maradása. És amíg a kultúra, az oktatás, a sajtó területének az elmúlt évtizedekben is csurrant-cseppent, addig legalábbis a kisebbségi szempontból teljesen mellőzött gazdasági terület is felélénkülni látszik az utóbbi néhány évben. Eszközök tehát vannak, a pályázati lehetőségek országon belül, még inkább az anyaországban szinte kimeríthetetlenek. Nehéz olyan tevékenységet találni, amelyre így vagy úgy ne tudnánk plusz-, kiegészítő forrást találni, akár vissza nem térítendő támogatások formájában. Mellesleg az egyik és a másik fővárosban a szakmai, politikai támogatásról is gondoskodnak, kesztyűs kézzel kezelnek bennünket, magyarul segítenek, ha szükség van rá. Külső szemmel valószínűleg Kánaánnak tűnhet, belülről mégsem az. Vajon miért? Nehéz erre válaszolni, de talán bennünk keresendő a baj, helyi emberekben, közösségekben. Az önbecsülés, a vállalkozókedv, az ötletelés hiánya ugyanis nem pótolható, nem importálható egyszerűen, mint a pénz. Azonban fejleszthető és idővel magától is él, terjed, csak jó legyen a táptalaj. Nos, a táptalaj jelenleg viszonylag jó.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Kárpát-medencei régészet és műemlékvédelem meghatározó alakjáról, Rómer Flórisról elnevezett program fő célja a műemlékek felkutatása, feltárása, állapotuk javítása, megóvása és megismertetése, azaz értékeik közzététele a nagyközönség és a szakmai érdeklődők számára, továbbá a helyi közösségek értékőrző tevékenységének segítése és ösztönzése is, valamint az általuk

kezdeményezett munkák támogatása. A program gazdája a Miniszterelnökség Kulturális Örökségvédelemért és Kiemelt Kulturális Beruházásokért Felelős Államtitkársága, a terv lebonyolítását a Teleki László Alapítvány segíti. A Rómer Flóris Terv célkitűzéseinek teljesülése ugyanakkor nem kizárólag a külhoni magyarság számára fontos. A külhoni kulturális emlékek feltárása, megóvása és ismertté tétele az egyetemes magyarság érdeke is, hiszen a

A hosszúfalui harangtorony tatarozása már javában folyik.

magyar kultúrkörbe tartozó emlékek tekintélyes része a határainkon kívül esik. A Rómer Flóris Terv gazdája a Miniszterelnökség. A Muravidéken eddig három szoknyásharanglábat újítottak fel, éspedig a kámaházit 2016-ban, valamint a pincei és a göntérházi haranglábat 2019-ben. Mind a három fából készült vallási építmény az 1800-as évek első felében épült és a települések egyedi kultúrtörténeti értékei. Idén a Rómer Flóris Terv, illetve a Teleki Alapítvány támogatásával a kisfalui és a hosszúfalui haranglábak felújítására kerül sor. A tatarozási munkálatokra 1,5 millió forint áll rendelkezésre. Mindkét harangláb egyházi (evangélikus, illetve katolikus) tulajdonban van és az 1920-as években épült. Míg a kisfaluit 1995-ben újították fel, majd 2004ben elektromos haranggal látták el, a hosszúfalui Szent Flórián-harangtorony legutóbbi felújítási adatai 1978-ba nyúlnak vissza. A felújítási munkálatok előkészületeit, illetve kivitelezéseit az MMÖNK koordinálja. A hosszúfalui tornyon a napokban már el is kezdődtek a felújítási munkálatok, míg Kisfaluban még az előkészületek folynak. Šušlek Bojan, a Kisfalui HK elnökének elmondása szerint az előszámlák ös�szegyűjtésének fázisában állnak, de reménykedik abban, hogy még idén elkezdődhetnek a munkálatok.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Nemzetiség Magyarul a Muravidéken – október 8. a határidő

Legfeljebb 90–100 pályázóval lehet számolni Megjelent a magyar mint anyanyelv tanulását ösztönző „Magyarul a Muravidéken” támogatási program pályázati kiírása, a beadási határidő október 8-án jár le. A támogatási összeg a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló összegtől függ. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az egyszeri támogatás elnyeréséhez nyomtatványt

kell kitölteni és beadni a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete címére. A támogatásra jogosultak köre a 2020/21 tanévben a két-

nyelvű általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 1.

HUNYADI JÁNOS ÖSZTÖNDÍJ PÁLYÁZATI KIÍRÁS Az Innovációs és Technológiai Minisztérium az Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közösen pályázatot hirdet Hunyadi János ösztöndíjra a 2020/2021-es tanév időtartamára a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű, magyar állami ösztöndíjjal támogatott alap- vagy osztatlan képzésén, vagy mesterképzésén a jelen pályázatban meghatározott szakok egyikén I. évfolyamon (keresztféléves mesterképzés esetén a 2. és 3. félévben) tanulmányokat folytató szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára. Az Innovációs és Technológiai Minisztérium az Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közösen pályázatot hirdet Hunyadi János ösztöndíjra a 2020/2021-es tanév időtartamára azon, a 2014/2015-ös tanévtől a 2019/2020as tanévig terjedő időszakban valamely tanévre vonatkozóan a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű • alap- és osztatlan képzéseiben, illetve • mesterképzéseiben folytatott tanulmányaik I. évfolyamára (keresztféléves mesterképzés esetén a 2. és 3. félévre) pályázati úton miniszteri / Hunyadi János ösztöndíjat nyert külhoni magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2020/2021-es tanévben magyar állami ösztöndíjjal támogatott képzésben folytatják megkezdett tanulmányaikat. Az Innovációs és Technológiai Minisztérium az Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közösen pályázatot hirdet Hunyadi János ösztöndíjra a 2020/2021-es tanév időtartamára a magyarországi felsőoktatási intézményekbe nappali munkarendű magyar állami ösztöndíjjal támogatott alap- vagy osztatlan képzésre felvételt nyert azon külhoni magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2019/2020-as tanévben a Külgazdasági és Külügyminisztérium (a továbbiakban: KKM) külhoni magyar hallgatók részére szervezett magyarországi felsőoktatási előkészítő képzésén vettek részt Márton Áron ösztöndíjasként. A pályázatok elektronikus beadásának határideje: 2020. október 18., 23:59 A pályázati kiírás teljes szövege megtalálható a www.muravidek.si honlapon.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, illetve azon diákok, akik a kétnyelvű általános iskolában a magyart anyanyelvi szinten tanulták és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincs a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelyek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola. Továbbá a támogatottak közé tartoznak azon diákok is, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar nyelv mint anyanyelv is szerepel. Talán nem egyértelmű a kiírásban, de az idén, illetve a 2020/21-es tanévben érettségiző diákokról van szó, akik az érettségiről szóló bizonyítványok másolatát magától értetődően csak utólag tudják majd benyújtani. A program kivitelezője a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete, amely a támogatási program szabályzata alapján minden

tanévben pályázatot hirdet. A program kivitelezéséhez szükséges eszközöket a községi magyar nemzeti önkormányzati közösségek a törvény által meghatározott éves működési költségvetésük 1 százalékával biztosítják, míg a program kivitelezéséhez szükséges további eszközöket az MMÖNK vállalta. Ahogy már említettük, a támogatási összeg a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló összegtől függ, de 200 és 300 euró közötti ös�szegre lehet számítani. A felmérések szerint a folyó évben legfeljebb összesen 90–100 pályázóval lehet számolni. A támogatásról a kidolgozott szabályzat alapján egy különbizottság dönt majd, a bizottsági tagokat a támogatást adó intézmények, szervezetek nevezik ki. Bővebben a pályázatról – mely a Népújság 9. oldalán is olvasható –, valamint a program szabályzatáról a www.muravidek.si weblapon lehet tájékozódni.

Szeptember 25-ig lehet még pályázni a hiányszakma-ösztöndíjra Az országos Ösztöndíjazási és Fejlesztési Közalapítványnál még szeptember 25-ig lehet pályázni a hiányszakmák támogatási pályázatára. Az ösztöndíjpályázatra mindazok a tanulók jelentkezhetnek, akik a 2020/21-es tanévben a 22 meghatározott hiányszakma egyikét tanulják, és először iratkoztak be az 1. évfolyamba. A kétnyelvű területen a Muravidéken, azaz konkrétan a Lendvai Kétnyelvű Középiskola programjai közül a mechatronikai kezelő, a gépész- és vegyésztechnikus, valamint az idei tanévtől a közgazdasági technikus a támogatott program. Az ösztöndíj összege 102,40 euró havonta, és nem zár ki más támogatást (szociális ösztöndíj, káderösztöndíj, gyerekpótlék stb.). Bővebb információk a közalapítványnál az alábbi elérhetőségeken: deficitarne@sklad-kadri.si, illetve a 01 43 45 897-es telefonszámon.

Muravidék Marác a TOP 10 között

Kevés lendvai váltotta be az utalványt Június 19-étől használhatók fel az idegenforgalmi utalványok: a felnőttek számára 200, a kiskorúaknak 50 eurós a keret. Az idei Turizmus Világnapja (szeptember 27.) kapcsán körbejártuk, mit hoztak a belföldi turizmus felélénkítésére kiadott idegenforgalmi bonok. A Muravidéken eddig 6,3 millió euró értékben váltottak be utalványt, a legtöbbet Marácon, Lendván és Veržejben. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az idei rendkívüli, a világ turizmusát visszavető évben az ágazatnak jelentős támogatást jelenthetnek

a több részletben is felhasználható, december 31-ig beváltható utazási utalványok. Tekintettel a felhasználásoknak a várakozásoktól elmaradó ütemére, a gazdasági tárca a beváltási

időszak meghosszabbítását fontolgatja. A FURS augusztusi adatai szerint a 2,047 millió kiadott utazási utalvány 25 százaléka – 511.544 utalvány – került beváltásra, ami 69,8 millió eurót jelent.

A belföldi turisták körében közkedveltek a lendvai Thermal Resort Hársfaliget (Lipov gaj) apartmanjai, a szolgáltató ezzel ebben a kategóriában második helyezett lett.

A bevétel a 357 millió eurós összérték 19,6 százalékát jelenti. Az adatok szerint eddig főleg a fiatalabb korosztály utazott, átlagos életkoruk 38,4 év. Azok, akik éltek a bonok átadási lehetőségével, inkább az idősebb generációhoz tartoznak, 64,3 év az átlag ebben a körben. A beváltott utalványok átlagértéke 136,43 euró volt. A legtöbb utalványt a tengerparton, a hegyvidékeken és a gyógyfürdőkben váltották be. A listát Piran vezeti (86 ezer bon), majd Kranjska Gora (36 ezer bon) és Bohinj (30 ezer bon) következik. A TOP 10 szlovén desztináció között a Muravidékről a 6. helyen szerepel Marác (a termálfürdők kategóriájában a 2.), ahol 25 ezer utalványt váltottak be. Az adatokból kiolvasható, hogy Marác Szlovéniában közkedvelt turisztikai hely, hiszen minden régióból érkeztek ide vendégek. A legkevesebb utalványt Zasavje régióban váltották be, 18 községben pedig egyet sem. A Muravidék három

Féléves költségvetési realizáció

Rendhagyóan ünnepelt Sal Község Sal Község Tanácsának szeptember 15-ei ülésén megtárgyalták és jóváhagyták a község 2020-as féléves pénzügyi beszámolóját. A tervezett 2,5 millió eurós főösszeg mintegy 44 százaléka (1 millió euró) realizálódott a költségvetési tételekben. A mobilitás hete alkalmából megtartották a község ünnepét is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Sal Község az idei hat hónapban 90 ezer eurót fordított beruházásokra. A legnagyobb tételt a čepinci faluotthon felújítása és a Sal–Dolenci útszakasz helyreállítása jelentette, de voltak kisebb helyi infra-

strukturális beavatkozások is. Terítékre került a bankautomata felállításának szükségessége is Salban, mivel helyben nincs pénzfelvételi lehetőség. A pénzautomata működtetésére az Euronet nyújtott be ajánlatot. Sal Község napja augusztus 11-e, de a na-

gyobb ünneplést idén a vírushelyzet megakadályozta, így rendhagyóan a mobilitás hete keretében, szeptember 16-án tartották meg. Az ünnep alkalmából Fartek Iztok polgármester kiosztotta a községi elismeréseket és plaketteket. Községi plakettet kapott a Kulturális

Örökségvédelmi Intézet Maribori Egysége a vidék értékeinek megőrzéséhez végzett hozzájárulásáért. Elismerésben részesült két kiváló érettségiző, Kurnjek Mateja (gyémánt) és Rituper Nina (arany), valamint Čahuk Ernest

leglátogatottabb községe Marác, Veržej és Lendva, mindenhol gyógyfürdő található és családbarát turizmust fejlesztenek. A legtöbb utalvány szállodákban használták fel (43 százalék), aztán következnek az apartmanok (11,6 százalék), az apartmanfalvak (10,2 százalék) és a kempingek (9,1 százalék), a turisztikai parasztgazdaságok (3 százalék) és a hegyi menedékházak (1,1 százalék). Az apartmanok kategóriájában jól szerepel a Lendvai Thermal Resort, a 2. helyen van. Az utalványok nagyobb mértékű beváltására a muravidékiek részéről még nem került sor. A legtöbben Belatincról (24,6 százalék), Rogaševciről, Nagy palináról, Cserencsócról és Cankováról váltottak be utalványt, a legkevesebben Hodosról és Lendváról (15 százalék, illetve 18 százalék), és valamivel többen Dobronakról és Kebeléről (20 százalék). A legtöbb utalvány innen is a tengermellékre, a Karsztvidékre és Gorenjskóra került. vállalkozó, aki a tavaszi járvány idején segítette az alapanyagok beszerzését a maszkok készítéséhez. Köszönetben részesítették azokat az önkénteseket is, akik tavasszal készségesen vállalták a védőmaszkok készítését, köztük volt Domonkosfáról Kranjec Magdolna, Jakoša Jožica, Sep Margit, Škaper Sárika, Koltai Ela, Kovač Márta, Šebök Irén, Unger Metka és Pocak Emilija is.

nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Muravidék Főleg a traktor és az öntözőrendszer hiányzik

Pekándió– és mogyorótermesztésbe vágtak Lučič Nina és párja, Iljaž Jurij a nálunk még egyáltalán nem elterjedt pekándió termesztésébe kezdett Völgyifaluban. A telepítésre a Diásvölgy lankáját találták alkalmasnak, ahol fél hektáron 56 pekáncsemetét ültettek el, az otthonuk mellett pedig 250 mogyorót. A gondozáshoz traktorra lenne szükségük. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fiatal pár az iskolai végzettségüktől teljesen eltérő tevékenységgel, a csonthéjasok termesztésé-

ültetvényen, amit gépek hiányában kézzel végeznek. – A metszés és az oldalhajtások eltávolítása mindig kézzel végzendő munka lesz, de a többi műveletre léteznek gépek. Mivel kezdők vagyunk

tével segít minket – mondta Nina és Jurij. Egyébként a pekándió – ez a fa több mint 20 méter magasra is megnőhet – nem igényes, napsütést és vizet igényel, ezért a telepíté-

Kell a napsütés az ültetvénynek, de egy pekándiófa akár 40 kiló termést is hozhat. A telek gondozását egy traktor igencsak megkönnyítené. vel próbálkozik. A pekándió telepítése teljes újdonságnak számít Szlovéniában, így a diásvölgyi intenzív ültetvényük valamiképp próbaültetvénynek is minősül, amelynek szakmai követését Solar Anita szlovén csonthéjásszakértő végzi. – A rokonságban már van mogyoróültetvény, s mivel anyám részéről én is földhöz jutottam, a párommal, Jurijjal úgy véltük, hogy valami különlegességgel próbálkozunk. Így döntöttünk a pekándió mellett. Tavaly decemberre letisztítottuk a bozóttal benőtt telket, bekerítettük, és fél hektárt 56 darab, Olaszországból behozott csemetével ültettünk be – idézi fel az elvégzett munkát Nina. Jurij hozzáteszi, hogy most még nagyon sok a tennivaló az

és a termesztés elejénél tartunk, nem futotta az anyagiakból a gépek beszerzésére. Nagy köszönettel tartozunk mindenkinek, aki a gépeze-

séhez a hegyoldal sokkal megfelelőbb, mint egy sík telek. Terebélyesedésük során – bár a fákat 10 méter távolságra ültették, míg a

A fiatal termesztők a mogyoróültetvényben, ahol minél előbb öntözőrendszert szeretnének működtetni.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

A telket a Diásvölgy lankáján bozót nőtte be, amit le kellett takarítani és elő kellett készíteni az ültetésre. hazájában, Amerikában 25 méterre – minden második fát ki kell vágniuk. Jurijék öt fajtával próbálkoznak, a fák teljes termést 12 éves korukban adnak majd. A fiatal pár a családi házuk mellett – szintén fél hektáron – idén februárban 250 mogyorócsemetét is ültetett, a termést hat fajtától várják. A csemetéket a maribori biotechnikai egyetem kertészetében vásárolták, egy részét pedig egy nagybácsijuktól kapták. A sorok között öt méteres távolságot hagytak a gépi munka elvégzéséhez. A mogyorókat faformájúra növesztik majd. Az ültetvényen a tervezett öntözőberendezés működtetéséhez kutat is fúrattak, most a vízhasználati engedélyre várnak. – A pekándió és a mogyoró csak több év elmúltával hoz igazi termést. A mogyoróültetvényről egy tonna tört mogyoróra számítunk, valamint ugyanennyi pekándióra. Azaz négy kiló mogyoróra bokronként, 40 kiló dióra egy fáról. Az ökotermés, mint amilyen a miénk is lesz, jelenleg 10–15 eurós árat ér kilogrammonként – mondta Jurij. Nina és Jurij a két ültetvénybe mintegy 30 ezer eurót fektetett, és a kaszálást, a kapálást, az öntözést mind kézzel végzik. – Nagy szükség lenne gépekre, hogy megtérüljenek a költségek és ma-

radjon a további fejlesztésre is, mert mi termesztők kívánunk maradni. Most legjobban traktorra, valamint öntözőberendezésre lenne szükségünk. Nyilván pályázatokon is próbálkoztunk, de valahogy mindig kiesünk, sehova sem illünk be – mondta Nina és Jurij. A fiatal termesztők a szlovén mezőgazdaság-serkentési pályázat feltételeinek nem tettek eleget, mert nem birtokolnak elegendő földet vagy nem termeltek még elegendő mennyiséget. Az ültetvényt bővíteni sem egyszerű, hiszen csak apró telkekhez tudnak jutni, a nagyobbakat már a nagy gazdálkodók birtokolják. – Traktorbeszerzési lehetőség után érdeklődtünk a ProFuturánál is, ahol megtudtuk, hogy nem a traktorok vásárlását támogatják már, hanem inkább a nagyobb léptékű, a 25 ezer euró feletti beruházásokat a gazdaság és a feldolgozótevékenység terén. Sokan tudtak korábban traktort vásárolni, mi most nem tudunk. Sajnálatos, hogy az országban nincs olyan program, ami a teljesen kezdő gazdálkodókat, termesztőket támogatná. Több kiírás megpályázásához szükséges az agrárképesítés is, amit – úgy tűnik – a többi feltétel mellett még a legkönnyebb lesz megszerezni – jegyzi meg Lučič Nina és Iljaž Jurij.

Muravidék Újból megjelent A lendvai vár kapitánya

A 90 éves Varga József köszöntése Dr. Varga József muravidéki nyelvész, költő, író, nyugalmazott egyetemi tanár szeptember 17-én ünnepelte 90. születésnapját. Jeles jubileuma alkalmából otthonában, Göntérházán köszöntötték fel. Ez alkalomból utánnyomásban megjelent A lendvai vár kapitánya című ifjúsági regénye is, melyet 2001 óta olvasnak a gyerekek. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

ki. Önálló kötetei (versek, mesék, novellák) száma meghaladja a harmincat, tanulmányainak száma több százat tesz ki. Jelentősebb kötetei: Tavaszvárás (1972, Szúnyogh Sándorral és Szomi Pállal együtt), Pásztortüzek (1979), Élni (1983), Sorvadó népem (1990), Az ellopott tündér (1998), A lendvai vár kapitánya (2001), Mag-Szó-Álom (2001), Az apró pásztortüzek bennem égnek, (2005), Tudatformáló idők (2005)… A Muratáj című folyóirat főszerkesztőjeként gondoskodott a hazai publicisztikai tevékenységről, a muravidéki citeramoz-

(Fotó: Gál Tibor)

Varga József a horvátországi Verőcén (Virovitica) született, de az általános iskolát már Göntérházán, a tanárképzőt pedig Muraszombatban végezte el. Az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi Karán 1966ban szerzett magyar tanári oklevelet, majd 1976-ban a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen fejezte be tanulmányait, ahol 1986ban megvédte magyar nyelvi doktori disszertációját is. Számos iskolában tanított a Muravidéken (Csente, Lendva, Dobronak, Radamos),

ba vonulásáig, 1997-ig a tanszék tanára és vezetője volt. Nyugdíjazása után göntérházi otthonába vonult vissza, de aktív maradt az irodalmi és a közösségi, falusi életben is. Varga József elismert nyelvészeti kutatómunkát végzett a hetési (muravidéki) magyar őshonos lakosság névtanának, dialektológiájának, nyelvhasználatának, néprajzának és irodalomtörténetének terén. Műfordítóként 20. századi szlovén költők műveit ültette át magyar nyelvre. Számos nemzetközi nyelvészeti és irodalmi rendezvényen vett részt nem csak

Varga Józsefet (jobbról) 90. születésnapján göntérházi otthonában köszöntötték fel. majd nyolc évig igazgatóként vezette a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát. Hét évig a kétnyelvű oktatás szakfelügyelőjeként is dolgozott. A muravidéki magyar közösség és a régió szempontjából is meghatározó szerepe volt a Maribori Magyar Tanszék létrehozásában. 1980-tól nyugdíj-

Szlovéniában és Magyarországon, hanem más európai országokban is. A Magyar Tudományos Akadémia külső köztestületi tagja, több díjat, elismerést tudhat magáénak, ilyen a Csűry Bálint nyelvészeti díj, a Berzsenyi Dániel-díj, a Szabadság Hőse Emlékérem. 2015-ben a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjével tüntették

galom kezdeményezője, a legendás Hetés együttes vezetőjeként a tudását önzetlenül átadta az utókornak is. Idős kora ellenére tevékeny és vitális, tavaly ilyenkor három önálló kötete jelent meg. Idei kerek jubileuma tiszteletére a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI)gondozásá-

A lendvai vár kapitánya című ifjúsági regény utánnyomása felfrissített formai kivitelezésben. ban pedig utánnyomásban, friss formai kivitelezésben, színes illusztrációkkal megjelent A lendvai vár kapitánya című regénye, mely – mint mondta – a legszebb születésnapi ajándék volt számára. A járványhelyzet miatt az ünnepi könyvbemutató rendezvény elmaradt, az MNMI munkatársai, a Göntérházi Helyi Közösség, a helyi Hetés Művelődési Egyesület, valamint a Göntérházi KÁI képviselői otthonában köszöntötték fel a jubiláló tanárt, írót. Verssel várták az udvaron, a szívélyes köszöntők és ajándékok – köztük a szinte nyomdafriss kötet – átadása után kellemes társalgást folytatva. – Hogy ma a Muravidéken magyar nyelvről és magyar kultúráról beszélhetünk, abban Varga József érdemei vitathatatlanok és örökérvényűek – írta köszöntőjében Kepe Kocon

Lili, az MNMI munkatársa. – A mottója még ma is: „szeretet egymás iránt, mások iránt és egymás megbecsülése.” Tudja, hogy a szeretet útja az egyetlen, amely egyesíti magában a bölcs célt, az okos belátást és a jó szívet. Nem mindenki tudja méltósággal viselni a hegeit. Ő az az ember, aki szenvedett és veszített, de még mindig mosolyog. Tudja, hogy a hit az emberi élet legfontosabb eszköze. Ezért még mindig sokat dolgozik, megpróbálja átadni az értékeket, hogy a maréknyi magyarság ne feledje el anyanyelvét. A kilencven év elmúlt, mint száz pillanat, de tudjuk, mégis múlhatatlan, mert szívek őrzik őt, nem szavak. Őszinte tisztelettel és sok szeretettel kívánunk neki szeretetben, békességben, valamint egészségben gazdag éveket! – zárta Kepe Kocon Lili, s e köszöntő a Muravidék nevében szól.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Nem csillapodik a járvány

Info

Szigorítottak a szájmaszk viselésén Még mindig folyamatosan magas a beazonosított koronavírusfertőzések száma, a máshonnan behurcolt fertőzések száma elhanyagolható, ami nagyobb arányú helyi fertőzésekre utal. A vírus megjelent két tanintézményben Lendván is; a helyzetet kezelik, a tanítás az ilyen esetekre megtervezett módon folyik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Vírusfertőzést azonosítottak egy tanulónál az 1. Lendvai Számú KÁI egyik hetedikes osztályában, a

tanulók tíznapos karanténba vonultak. Karanténba vonult a Lendvai Kétnyelvű Középiskola egyik fertőzött tanára is. Mind a két intézményben folytatódik az oktatás, a helyzetet az

országos utasítások szerint kezelik. Mivel nem csökken a fertőzöttek száma – Szlovéniában a hét elejéig 4.470 személynél azonosítottak be fertőzést –, a kormány

Szabadtéren, ahol nem tartható be a 2 méteres távolság, kötelezővé vált a maszk viselése.

Info is. A 6. osztályig oktató tanárok számára viszont csak akkor, ha nem biztosítható a 1,5 méteres távolságtartás. A múlt péntektől kö-

Covid-kórház lett a muraszombati is A Muraszombati Általános Kórház a múlt péntektől 2. rangsorolású kórház lett – a besorolás a Covid-19 vírussal beazonosított fertőzött betegek gyógyítására vonatkozik. A kórháznak 15 helyet kell biztosítania a koronavírusos betegek kezelésére, öt ágyat intenzív gyógykezelésre. A kórházban már felkészültek a helyzetre, hiszen a járványhelyzet romlásával várható volt, hogy a koronavírusos betegeknek ágyakat kell fenntartaniuk. A kórház alkalmazottai között nincs fertőzött. újabb óvintézkedésekről döntött és szigorították a szájmaszk viselésére vonatkozó szabályokat. Azokban a tanintézményekben, ahol nem tudják biztosítani a 1,5 méter távolságot a 7., 8. és 9. osztályos tanulóknak, valamint a középiskolai diákoknak, a tanítás alatt is kötelező a maszk viselése, mint ahogy a tanárok számára

telező a maszk viselése szabadtéren is ott (például piac, óvárosi utcák), ahol nem lehetséges a két méteres távolság tartása. Hétfőtől korlátozzák a vendéglátók nyitvatartási idejét is. A vendéglők, éttermek, kávézók, cukrászdák, bárok 6-tól 22.30-ig tarthatnak nyitva. A diszkók és a night klubok továbbra is zárva maradnak.

wattóránként. A legolcsóbban Szudánban lehet áramhoz jutni, ahol 0,24 cent egy kilowattóra elektromos áram ára.

ségi szempontból is előnyös lenne a mezőgazdaságban.

hétről hétre Budapest – Magyarországon Benyovszky Móric-évet tartanak 2021-ben a felfede-

dalmi Múzeum és a Földrajzi Múzeum. Budapest – A járványhelyzet ellenére komoly kereslet van a műtárgypiacon. A 32 milliós kikiáltási ártól emelkedve 90 millió forintért kelt el Munkácsy Mihály Fasor című festmé-

ző, katona, író születése 280. és halála 235. évfordulója alkalmából. Benyovszky Móric, az egyik leghíresebb magyar világutazó, hajós és katona, az indiai-óceáni szigetvilág első európai uralkodója. A Benyovszky-év fővédnöke Potápi Árpád János nemzetpolitikáért felelős államtitkár, a programban szerepet vállal az Országos Széchényi Könyvtár, a Magyar Nemzeti Múzeum, a Magyar Nemzeti Levéltár, a Hadtörténeti Intézet és Múzeum, a Petőfi Iro-

nye a vasárnapi árverésen Budapesten. Nem sokkal kevesebbet, 80 milliót adtak Kádár Béla Eladják a szürkét című képéért. A Vaszary János sorozatának egyik darabjáért adott 72 millió forint is nagy siker. Az árverésen a magyar festészet minden szegmense kiválóan vizsgázott, különösen a kortárs és a 19.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

század. Paál László Nyár elején című festményéért 32 millió forintnál, Szinyei Merse Pál Tündérek tánca című munkájáért pedig 19 milliónál zárták a licitet. Berlin – A német fogyasztók fizetik a legmagasabb áramdíjat a világon, több mint a dupláját a globális átlagnak – mérte fel a Verivox összehasonlító portál és a Global Petrol Prices energiaipari adatszolgáltató. A németek átlagosan 32,10 eurócentet fizetnek az elektromos áram

kilowattórájáért, ami 163 százalékkal több a 12,22 centes globális átlagnál. A világon a második legnagyobb áramdíj Dániában van, 27,81 cent kilo-

EU – Génszerkesztett búzával kísérleteznek: egy új európai projekt keretében 60 német kutató azt a célt

tűzte ki, hogy irányított génszerkesztéssel a gombás betegségeknek ellenálló búzát nemesít. Szerintük nemcsak egyes fajták, hanem valamennyi búza alkalmas arra, hogy a projektbe vonják. A klímaváltozás és a növényvédő szerek fokozatos kivonása olyan kihívást jelent, ami egyre jobban aggasztja a gazdálkodókat. A kevesebb vegyszer használata környezetvédelmi és jövedelmező-

USA – Egyre népszerűbbek a húsmentes alternatívákat kínáló vállalatok, a befektetők pedig meglátták a lehetőséget ezen gyártócégekben. Az állati eredetű alapanyagokat helyettesítő termékeket előállító vállalatok együttesen ugyanis összesen 1,5 milliárd dollárnyi befektetést zsebelhettek be az idei első félévben. A fenntartható élel-

miszerek piacát figyelő The Good Food Institute (GFI) jelentése kiemelte, egyre nagyobb teret hódít magának az úgynevezett erjesztéses technológia, amely fokozatosan szorítja ki az állati eredetű fehérjéket a piacról.

Info a mai napon... Szeptember 24-én történt 1541 Meghalt Paracelsus német természettudós, korának leghíresebb orvosa. 1889 A Nemzetközi Méterbizottság kiosztotta a méter- és a kilogramm-etalonokat a méterrendszert bevezető államoknak. 1895 Először biciklizte körbe egy nő a Földet, az út 15 hónapig tartott. 1896 Megszületett F. Scott Fitzgerald amerikai regény- és novellaíró. 1910 Megszületett Vas István Kossuth-díjas költő, író, műfordító. 1936 Megszületett Pásztor Erzsi Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművésznő, érdemes művész. 1936 Megszületett Jim Henson amerikai bábos, producer, filmrendező, a Muppet Show atyja. 1945 Meghalt Hans Wilhelm Geiger, a Geiger-féle sugárzásmérő kifejlesztője. 1963 Az Egyesült Államok szenátusa jóváhagyta a nukleáris kísérletek korlátozásáról szóló egyezményt. 1972 Megszületett Vujity Tvrtko horvát származású magyar író, újságíró, riporter. 1991 Meghalt Dr. Seuss író, forgatókönyvíró.

visszapillantó

1980. szeptember 26-án, 38. szám

A falu fejlődésének előfeltételei (...) A nyár elején Domon kosfa új IMV motorfecskendőt kapott. Erre a célra a faluban körülbelül 50 ezer dinárt gyűjtöttek, a Muraszombati Községi Tűzoltó Szövetség 72 ezer dinárral járult hozzá a fecskendő vásárlásához, meg a környékbeli falvakban is gyűjtöttek erre a célra pénzt. Így kölcsönt is kaphattak, amit három év leforgása alatt kell lefizetni. Tehát a domonkosfai tűzoltók is megfelelőbb segítséget nyújthatnak tűzeset alkalmával. A másik nagy feladat volt a könyvtár helyiségeinek rendezése. Ugyan már körülbelül 1969 óta vo l t f a l u s i kö ny v t á ra Domonkosfának, de nem megfelelő helyiségben működött. Ezért olyan döntés született, hogy a faluotthonhoz hozzáépített, volt tanítói lakást alakítják át könyvtárrá. Ez meg is történt. A napokban elkészült a könyvtár és az olvasóterem

Sok feladat elvégzésre vár Domonkosfán. Összefogással mindent eredményesen megoldhatnak. helyisége, majd ha kapnak rá pénzt, akkor a folyosót és a hozzá tartozó helyiségeket is rendbehozzák. Erre a pénzt a muraszombati Községi Kultúrközösségtől és a križevci helyi közösségtől kapták, ahova Domonkosfa is tartozik. A berendezést a Muraszombati Vidéki és Tanulmányi Könyvtár adta és ők is szerelik be. A könyvtárban eddig használt

könyveket annak idején beszállították Muraszombatba, és ha most ismét elkészül a könyvtár, akkor visszaviszik a mintegy 2000 könyvet, amelynek legtöbbje magyar könyv, de van közte szlovén olvasmány is. Ősszel és télen aztán ismét megnyilhatik a könyvtár és olvashatnak a jó könyveket kedvelő emberek. A könyvtár ünnepélyes átadására

meg októberben, a muraszombati község ünnepe keretében kerül sor. Eddig a könyvtár korszerűsítésére 45.700 dinárt költöttek. Az ifjúság és néhány falusi önkéntes munkával is hozzájárult a könyvtár rendezéséhez. (...)

szik az embereket, tisztítják a levegőt és oxigént termelnek, sőt kutatások alapján még az egészségünkre is pozitív hatással vannak. Betegápolás esetén a növényes szobákban a páciensek gyorsabban gyógyultak, kevesebb fájdalomcsillapítót kértek, alacsonyabb volt a vérnyomásuk és hamarabb is mehettek haza, mint a növény nélküli betegek. Egy másik kutatás szerint azok a tanulók, akik növényekkel egy szobában tanulhattak, hetven százalékkal magasabb fokú odafigyelésről számoltak be, mint a többiek. Mindent egybevetve: legyen akár kibújás a felelősség alól, akár trend és divatos hobbi,

a növénytartásnak annyi előnyös oldala van, hogy mindenképp kifizetődő néhány kis zöld növény befogadása a lakásunkba. Internetes galériánkban is találnak néhány növényi

térelválasztó megoldást, melyeket számtalan helyzethez tudunk alkalmazni. Remélem, inspiráló lesz és építenek otthonukban egy gyönyörű növényi térelválasztót!

Szerző: Kercsmár Rózsa

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

2014 óta exponenciálisan megnőtt a szobanövények iránti érdeklődés. Most ne mélyedjünk igazán bele ennek a pszichológiájába: a popkultúra felelősség alóli kibújása, a gyerek helyett háziállat vagy inkább csak szobanövény vállalása az 50-nél több órás munkahét miatt? Ez most nem fontos a szemszögünkből, inkább a belsőépítészeti szerepét vizsgáljuk meg ennek a trendnek. Kisebb lakásokban sokszor térelválasztási kihívásokkal szembesülünk. Hogyan tudnánk leválasztani a nappali részt a hálótól, a konyhát a nappalitól? Nagyobb terek esetében is találkozhatunk ilyen kihí-

vással. Egy enteriőr tervezésénél böngésztem a netet a térelválasztó megoldások után, konkrétan egy szellős térelválasztó szekrény után kutattam, és egy izgalmas növényi térelválasztó világra találtam. Lenyűgöző megoldások léteznek és egy kis kreativitással számtalan új megoldást vezethetünk be. A meglevő bútorokat belekomponálva a megoldásba, vagy akár annak függvényében, mennyi növényt szeretnénk gondozni, azaz mennyi fény áll rendelkezésünkre. A tudomány szemszögéből nézve a növényeknek számos pozitív hatásuk van a közérzetünkre. Amellett, hogy szépek és boldoggá te-

Fotó: Internet

Növényi térelválasztók

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Info A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete 2007. szeptember 25-én elfogadott Alapszabályzata és a Magyarul a Muravidéken támogatási programról szóló, 2020. augusztus 18-án elfogadott szabályzata alapján meghirdeti a

Magyarul a Muravidéken TÁMOGATÁSI PROGRAM PÁLYÁZATI FELHÍVÁSÁT 1. A Magyarul a Muravidéken támogatási program a magyar nyelv mint anyanyelv tanulását kívánja ösztönözni a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén. A támogatás formája vissza nem térítendő egyszeri támogatás. 2. A támogatásra a következő tanulók vagy diákok, illetve kiskorúak esetében törvényes képviselőik pályázhatnak: • az általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, • a Lendvai Kétnyelvű Középiskola I. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, • azok a diákok, akik kétnyelvű általános iskolában a magyart anyanyelvi szinten tanulták, és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincsen a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelyeknek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, • azok a diákok, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar nyelv mint anyanyelv is szerepel. 3. • • •

•

A pályázati dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: a kitöltött pályázati adatlapot, a személyazonosságot igazoló okmány másolatát és a folyó tanévre vonatkozó iskolalátogatási és a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról szóló igazolást (1. és 4. osztályos tanulók, valamint I. osztályos diákok) vagy a folyó tanévre vonatkozó iskolalátogatási igazolást és a magyar nyelv fakultatív, anyanyelvi szintű tanulásáról szóló igazolást (I. osztályos diákok) vagy az általános érettségi vagy szakmai érettségi vagy záróvizsga bizonyítványának és mellékleteinek a másolatát (végzős középiskolás diákok).

4. A beérkezett pályázatok érvényességét a háromtagú Bírálóbizottság bírálja el. A feltételeknek eleget tevő pályázat támogatásban részesül. A támogatás összege a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló összegtől függ.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

5. A támogatás egy évfolyamra szaktól függetlenül egyszer igényelhető. 6. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a támogatottal vagy törvényes képviselőjével támogatási szerződést köt. 7. A támogatott kötelezettséget vállal arra, hogy a magyar nyelvet általános iskolai vagy középiskolai tanulmányai befejezéséig anyanyelvi szinten tanulja. Amennyiben a támogatott a magyar nyelvet nem anyanyelvi szinten tanulja az általános iskolai vagy középiskolai tanulmányai teljes időtartamában, illetve nem fejezi be a tanulmányait, a támogatás teljes összegét köteles visszafizetni. 8. A pályázati adatlap a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség honlapjáról (www.muravidek.si) tölthető le. A pályázat további feltételeit a Magyarul a Muravidéken támogatási programról szóló szabályzat határozza meg. A szabályzatot a www.muravidek.si honlapon lehet megtekinteni. 9. A pályázatot postai úton, ajánlva, zárt borítékban, „MAGYARUL A MURAVIDÉKEN” megjelöléssel kell a támogató címére elküldeni. A támogató levelezési címe: Muravidéki Pedagógusok Egyesülete, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97. A pályázatot személyesen leadni nem lehet. 10. A pályázat benyújtásának a határideje: 2020. október 8. A határidő után postára adott pályázatok érvénytelennek minősülnek.

További részletes felvilágosítást a támogatási programról a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének munkatársától kaphatnak a mpe.lgdp@gmail.com ímélcímen vagy a +386 40 262 701-es mobilszámon.

Lendva, 2020. szeptember 16. Tóth Elizabeta, a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnöke

Info szeptember 25. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV22:55 A képernyő kirakat, 13:50 A képernyő csillagai: Al Pacino csillagai: Clint Eastwood – angol dok. sorozat, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Hidak, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:05 Ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Al Pacino – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:40 Állatokról, emberekről, 14:25 A kertben, 15:00 Imola: kerékpározás, 16:35 Mozogj velünk, 17:00 Nyári koncert: A Szlovén Oktett Štanjelban, 18:05 Ritmus, forma, szín és harmónia – Karl Peček portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Húshagyó péntek – spanyol sorozat, 21:10 150 milligramm – francia film, 23:15 Az utolsó szó jogán!, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 12:05 Kölyökkalauz, 12:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:55 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt, 23:40 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Love Bistro – showműsor, 0:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – 21:05 Ha Isten úgy akarja német dok. sorozat, 13:20 Hegységek – Élet a felhők felett – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:05 Ha Isten úgy akarja – olasz film, 22:25 Kenó, 22:35 Egy szobalány naplója – francia–belga film, 0:20 Partitúra.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:50 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:55 Folkudvar, 16:25 Multiverzum, 16:55 Kárpát-medence, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 In memoriam Bertha Bulcsu, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

szeptember 26. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Infodrom, 10:25 Ifjúsági műsor, 10:55 Tudományos műsor, 11:20 TV-kirakat, 11:40 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Boldog és szomorú hegy a Mirna völgyében – dok. műsor, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Lépésről lépésre – francia dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Jonas-szal – szatirikus műsor, 21:20 Évek alatt – angol sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Jólét – am. film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 11:20 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:40 A modern művészet szálainak sodrása – dok. film, 20:05 Permanent 13:30 Autós magazin, 14:00 A Szlovén Olimpiai Bizottság jótékonysági rendezvénye, 15:15 Imola: kerékpározás, 16:45 Nyári koncert Schönbrunnból, 18:00 Az utolsó jégvadászok – dok. film, 19:15 Zenés műsor, 20:05 Permanent – am. film, 21:40 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:30 A Laibach Grazban – zenés film, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:10 Kölyökkalauz, 9:40 Teleshop, 10:40 Brandmánia, 11:15 Életmódkalauz, 11:50 Autogram, 12:30 Édesítő, 13:10 Szabadítsátok ki Willyt! – am. film, 15:40 Hogyan írjunk szerelmet – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:05 Haverok harca – am. film, 23:20 Mulan – am.–kínai film, 1:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia, 10:00 A pénz beszél, 10:35 Tech guru, 11:05 Pog�gyász, 11:40 Ébredő sötétség – am. film, 13:45 A csaj nem jár egyedül 13:45 A csaj nem jár egyedül – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Egyszer volt Budán Bödör Gáspár – magyar sorozat, 21:00 Baywatch – am. film, 23:25 Bad Boys – Mire jók a rosszfiúk? – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:45 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:30 Partitúra, 15:30 Egri csillagok – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 Szerencse Szombat 19:40 King Creole – am. film, 21:40 Sült paradicsom a Kis Megálló kávéházban – am. film, 23:45 Kenó, 23:55 Fábry, 1:15 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:30–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Othello Gyulaházán – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:05 Péntek esti foci, 14:35 Labdarúgás: Paksi FC – MTK Budapest, 17:00 Vízilabda: FTC Telekom Waterpolo – A Híd VasasPlaket, 17:45 Vízilabda: OSC Újbuda – Szolnoki Dózsa, 19:00 Kézilabda: DVSC – Siófok, 20:55 Vízilabda: FTC Telekom Waterpolo – A Híd VasasPlaket, 22:05 Fábry, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Térkép.

szeptember 27. vasárnap

Szlovén Tévé I.

szeptember 28. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:15 Vicces tanár – holland sorozat, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Olasz konyha Catherinenel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:15 A kis Nicolas nyaral – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Köztünk – norvég sorozat, 20:45 Mišával – beszélgetős műsor, 21:35 Hírek, 22:05 Nagy zöld fal – angol dok. film, 23:45 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:20 Zenés műsor, 7:15 Lelki villanás, 7:30 A kód – oktatási műsor, 8:05 Zenés matiné, 10:25 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:45 Írok, hogy megvédjem magamat – Lipuš Florjan portréja, 12:35 A legmélyebben lévő földi ember fürdőruhában – dok. film, 14:00 Imola: kerékpározás, 16:45 Kerékpározás – elemzés a világbajnokság után, 17:30 Primož Roglič –Utam a francia körversenyre, 18:20 Ambiensek, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Labdarúgás: Olimpija – Domžale, 22:20 Lottó, 22:30 Hétvégi csomag, 23:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:35 Jonas-szal – szatirikus műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9 : 10 Teleshop, 10:05 A Muzsika TV bemutatja, 10:35 Kalandozó, 11:10 Szuperzöld, 11:50 21:35 A galaxis őrzői Az Év Hotele, 12:30 XXI. század – A legendák velünk élnek, 13:05 Házon kívül, 13:40 Hullámtörők – am. film, 16:45 Cobra 11 – német sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:35 A galaxis őrzői – am. film, 0:15 Portré.

TV2 6:00 TV2 animáció, 9:50 Fald fel!, 10:25 Több, mint testőr, 10:55 Super Car – autósmagazin, 11:30 Életmódi, 12:00 Innovátor, 12:35 Brandépítők, 13:05 Street Racers – Formula E magazin, 13:40 Jenki Zulu – dél-afrikai–am. film, 15:40 Távkapcs – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 Személyiségtolvaj – am. film, 00:30 Válogatott gyilkosok – am.–ausztrál film.

Duna Tévé 6:45–9:45 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 A Romanovok végnapjai – orosz dok. film, 14:10 Édes anyanyelvünk, 14:25 Államkeringő – magyar zenés film, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország szeretlek!, 21:10 Hirtelen 30 – am. film, 22:45 Kenó, 22:55 Bikini 30 – jubileumi koncert, 0:15 A hipnotizőr – svéd film.

Duna World 5:55–10:55 Déle l ő t t i m ű s o r, 11:25 Szerelmes földrajz, 11:55 I – magyar ismeretterjesztő sorozat, 13 : 0 0 Híradó, 13:25 Múlt és je22:05 A Zinner len – sportműsor, 14:05 Labdarúgás: FC Győr – Vasas FC, 16:20 Jégkorong: FTC – MAC HKB, 19:00 Vízilabda: Bronzmérkőzés, 20:15 Vízilabda, 22:05 A Zinner – magyar dok. film, 23:00 A nagyok, 23:30 Angi jelenti, 23:55 Családmeséink – családi talk-show.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 11:00 17:30 Sv. Primož nad Kamnikom Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Mišával – beszélgetős műsor, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Amszterdam, London, New York – francia dok. sorozat, 14:45 Át-járások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:25 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Sv. Primož nad Kamnikom – dok. műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:25 Jó reggelt!, 13:50 Hallgassunk a csöndre, 14:20 Inside-Offside – dok. film, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:30 Az utolsó szó jogán!, 16:35 Helyes ötlet, 17:10 Az emberek és a föld, 17:55 Átkelni Izlandon – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Földközi-tenger gyermekei: Portugália, 21:00 Skandinávia művészete: Egykor Dániában – angol dok. sorozat, 21:55 Salman Rushdie – francia dok. műsor, 23:00 1/2 – rövidfilm, 23:20 Kekec – Három nap az esküvő előtt – rövidfilm, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:35 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:10 Híradó, 0:45 Gyilkos lelkek – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Kulináris 12:55 Kulináris kalandozá kalandozások a világ körül, 13:25 Galápagos sok a világ körül – David Attenborough sorozata, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:25 McMafia – angol–am. sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:45 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–9:45 Délelőtti műsor, 11:15 Férjhez menni tilos – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Legenda – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Info szeptember 29. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Mesterséges mennyország, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Lépésről lépésre – francia dok. sorozat, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Lelki villanás, 15:20 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 21:00 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:50 Zenés műsor, 11:50 Jó reggelt!, 14:35 Autós műsor, 15:10 Alpok– Duna–Adria, 15:35 Ljubljana, London, New York – dok. film, 16:45 Joker – kvíz, 17:55 Új Föld 21:30 A kedvenc – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Háború a hálózatok világában – angol dok. sorozat, 20:55 Helyes ötlet!, 21:30 A kedvenc – koprodukciós film, 23:00 Roma nemzetiségi műsor, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:40 Házon kívül – riportműsor, 0:10 Híradó, 0:50 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10 : 5 0 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények 22:15 Újratervezés délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés – showműsor, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:20 Galápagos – David Attenborough sorozata, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 A bank – észt sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:40 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Novum – magyar dok. sorozat, 16:20 Család’20, 16:50 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

szeptember 30. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Háború a hálózatok világában – angol dok. sorozat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Costa Rica: Biodiverzitás a trópusi erdőben – dok. film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Mindenki mindenki ellen – szlovén film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Profil, 23:40 Costa Rica: Biodiverzitás a trópusi erdőben – dok. film.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:20 Hidak: Pitypang, 10:50 Jó reggelt!, 13:20 A Cellofest együttes, Gal Gjurin, Zala Vidic és Izak Hudnik, 14:10 A torontói Plamen énekcsoport, 15:20 Ambiensek, 16:10 Hétvégi csomag, 17:50 Félhold a havasi gyopár fölött – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Lebegés – dok. film, 21:05 Véleményem, 22:00 Idegenek – angol sorozat, 22:50 Üdvözlet a hazának – dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága örö11:45 Glades kösök – magyar sorozat, 14 : 0 5 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:45 Híradó, 0:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:20 Galápagos – David Attenborough sorozata, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Szétszakítva – Egy család története – német film, 23:30 Kenó, 23:40 Elfeledett hőseink – magyar dok. film.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 Égető Eszter – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:20 Mesterember, 16:50 Hazajáró, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 I – magyar ismeretterjesztő sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

október 1. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Costa Rica: Biodiverzitás a trópusi erdőben – dok. film, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, hol10:10 Costa Rica: Biodiverzi nap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! tás a trópusi erdőben – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Amszterdam, London, New York – francia dok. sorozat, 14:50 Szlovénok Olaszországban – népzenei fesztivál, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:40 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Stockholm-szindróma, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Viszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Skandinávia művészete: Egykor Dániában – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:15 Profil, 15:15 Szlovén üdvözlet, 16:45 Joker – kvíz, 17:55 Dragonja – A titokzatos folyó – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Amerikában Grayson Perryvel – angol dok. sorozat, 20:50 Autós magazin, 21:20 A szabadság útjai – lengyel sorozat, 22:30 Doktor Zsivágó – balett, 22:45 Fiatal virtuóz: Alexander Gagyijev, 23:10 Szlovén jazz, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szeptember 24-én, csütörtökön 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: kihelyezett stúdióbeszélgetés, témája a Zrínyi-kultusz (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 25-én, pénteken 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:45 Híradó, 0:25 Brandmánia.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül, 13:20 Galápagos 23:00 Névnap – David Attenborough sorozata, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:55 Kenó, 23:00 Névnap – magyar film.

Hidak: benne riport az egészségügyi ellátásról a járvány idején (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 29-én, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Pitypang: gyermekműsor, benne kézmosás, maszkviselés és iskolakezdés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 30-án, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–10:55 Délelőtti műsor, 11:15 Tóparti látomás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 A Zinner – magyar dok. film, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája a fekete berkenye (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. szeptember 22én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Ügyviteli titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 27.) Montázsoló/összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 26.) Montázsoló/CNC-operátor-segéd Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 25.) Festő/vakolómunkás Resort Natura, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német nyelv alaptudása, havi bruttó bér: 1.000 euró, jelentkezési határidő: 2020. október 22.) Mobilis szakmai segítőtanár 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 8 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 25.) Laboráns Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 26.) Kozmetikus Jaski s.p., Poljska ulica 8/a., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 1 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. október 17.) Lakkozó KIT Žižki d.o.o., Žižki 48/c., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 3.) Takarító Pro-Čis Team d.o.o., Rogozniška cesta 30., Ptuj (1 munkahely, határozott idő: 1 hónap, havi bruttó bér: 991 euró, jelentkezési határidő: 2020. október 22.) Egészségügyi és higiéniai rendszer szervezője Általános Iskola, Odranci, Prešernova ulica 1. (1 munkahely, heti 3 órás munkaidő, határozott idő: 2021. augusztus 31-ig, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 25.) Adminisztrátor Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2021. augusztus 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. október 10.) Felszolgáló Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 29.) Számviteli vezető Öko-Park Kft., Fő utca 109., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 30.) Építkezési segédmunkás Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kedves Hallgatók! A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A programon kívül lektori órákra is van lehetőség az egyetem bármelyik karán tanuló hallgatók számára, akik már tudnak magyarul, és azok számára is, akik most szeretnék megtanulni ezt a nyelvet. A Lektorátus fejleszti a magyar nyelvet beszélők nyelvi kompetenciáját, az erős nyelvjárási nyelvváltozat mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel a beszélőkben azt a kettősnyelvűséget, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. Mind a Tanszék, mind a Lektorátus mobilitásra is motiválja a hallgatókat, elsősorban ERASMUS-kereteken belül. A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a kialakult koronavírus-helyzetben is lehetőséget nyújt a hallgatóknak arra, hogy választott tantárgyként a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási intézményekben munkát vállalva. Ezzel a lehetőséggel élni nem kötelező ugyan, de tény, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek a szlovén–magyar kétnyelvű területen, hatékonyabbá teszik a kétnyelvű oktatás folyamatát és a kétnyelvű létezést a gyakorlatban. Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, hogy használják ki a felkínált lehetőséget, mert kulcsfontosságú a jövő szempontjából, hogy nappali tagozaton, alapszakos vagy magiszteri képzésben megszerezzék a megfelelő nyelvi, kulturális és szakmai ismereteket. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezni 2020. október 5-től lehet az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@um.si

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K

Sarah Hepola: Filmszakadás (Európa, 2016, 307) Sarah Hepola menő New York-i újságírónő, aki folyamatosan bulizik és emiatt egyre bizarrabb helyzetekbe keveredik, majd másnap semmire sem emlékszik, és csak apránként tudja ös�szerakni, hogy voltaképpen mi is történt és történik vele. „A Filmszakadás röviden a szerzőnő alkoholizmusáról szól, arról, hogyan ismerkedett meg az alkohollal, majd hogyan vált élete szerves részévé, gyakorivá téve a filmszakadásokat.”

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Info gyertyafény Szeptember 25-e és október 1-je között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 18.00 órakor lesznek. Csütörtökön, szeptember 24-én Slomšek Anton Márton ünnepe van. Az ünnepi szentmise 18.00 órakor lesz. Szombaton, szeptember 26-án szentmise Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, szeptember 27-én évközi huszonhatodik vasárnap, Slomšekvasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

apróhirdetés

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdánként 7.30-kor és a falvakon szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, szeptember 26-án 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 27-én évközi huszonhatodik vasárnap, Slomšek-vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor szentmise Dobronakon, 16.00 órakor pedig Radamosban a Mária-fánál.

Református Egyház

•Eladó 150 literes, 1992es gyártású Gorenje Muta hidraulikus prés hibátlan állapotban. Ára: 180 euró. Érdeklődni a 040 188 452-es telefonszámon, Dobronak.

Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

•Eladó több mezőgazdasági gépezet: kukoricavetőgép – 2 soros, kukoricaszedőgép – SÍP – 1 soros, hármas borona, kettes eke, tárcsa, műtrágyaszóró, 1 db daráló, 2 db köpesztő és daráló. Érdeklődni: 041-427-993.

•Szeptember 24-én, csütörtökön, 18 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Milena Miklavčič irodalmi estje Az ingyenes belépőjegyeket hétköznaponként 9.00–14.00 óráig, illetve a rendezvény előtt egy órával lehet átvenni a lendvai Színház- és Hangversenyterem pénztáránál

•Eladó száraz, kivágott fa, kb. 15–20 méteres, valamint központifűtés-kazán hőtárolóval. Érdeklődni: 040428-575 •Saját kitermelésből Tófejen tölgy, bükk, akác tűzifa eladó – erdei rakodóhelyen. Igény szerint kalodázva is el tudom készíttetni. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: +36309418406-os telefonon vagy a feichtinger. sandor@gmail.com címen. •Kiadó egy garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt, valamint Völgyifaluban a Gara-hegyen hétvégi pince eladó. Érdeklődni: 041-277-060. •Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Amíg éltél szerettünk, Amíg élünk el nem felejtünk. Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett férjem, édesapánk, apósom és drága nagyapám,

Krájcsics János (1938–2020) temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a család részére adakozva, illetve részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban mellettünk voltak. Köszönetet mondunk Dolamič Martin – Konrad és Marton István plébánosoknak a megható gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az Öko-Park temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Külön köszönet a zalaegerszegi Szent Rafael Kórház neurológiai osztálya orvosainak, ápolóinak és dr. Vass Vilmosnak segítségükért. Továbbá köszönet a lenti Bicsák családnak gyors segélyhívásukért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Felsőlakos, 2020. szeptember 18-án

A gyászoló család

figyelmükbe

•Szeptember 24-én, csütörtökön, 15.30 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Irodalmi műhely diákoknak és egyetemistáknak •Szeptember 24-én, csütörtökön, 18 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Irodalmi rendezvény Suzana Tratnik fellépésével •Szeptember 24-én, csütörtökön, 18.45-kor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Večernica, Oko besede – kiállítás

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

•Szeptember 29-én, kedden, 18 órakor, •Lenti Könyvtár •Gyovai Gabriella Sodródás című kiállításának megnyitója •Szeptember 29-én, kedden, 18 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Jožek Horvat Muc: Pušča – A legnagyobb roma település Szlovéniában című könyvének bemutatása

névnapsoroló

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180)

Szeptember 25-től október 1-ig

hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között,

Péntek – Kende Szombat – Jusztina Vasárnap – Adalbert Hétfő – Vencel Kedd – Mihály Szerda – Jeromos Csütörtök – Malvin

illetve az info@nepujsag.net

pénteken 8.00 és 13.00 óra között, e-mail címen.

www.nepujsag.net 13

Info Humor

Horoszkóp

– Móricka, hol voltál tegnap? – Nem jöhettem, tanító bácsi, leégett a boltunk. – Rémes, és hol voltál tegnapelőtt? – Előtte mindent össze kellett csomagolnunk.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Nem úgy alakulnak a dolgok a munkahelyén, ahogy elképzelte. Sok nézeteltérésre számíthat a feletteseivel. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Figyeljen a szívére, egészségügyi panaszai lehetnek. Jó néhány napba beletelik, míg újra felépül.

Egy ember árulja az autóját a piacon. Odamegy hozzá egy vevő és kérdezi: – Mennyit fogyaszt ez az autó városban? Mire az eladó: – Nem tudom, falusi vagyok.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Vigyázzon a befektetéseire, a szerződések aláírása most nem szerencsés. Légúti panaszai lehetnek. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ez a hét a kivárásról és a túlélésről szól. Túl sok feladat jön, de minden probléma megoldódik.

A lexikon olyan, mint a melltartó. Előfordulhat, hogy nem találjuk meg benne azt, amiről azt hittük, hogy benne lesz. Katonaságnál az ejtőernyősök kiképzésen kérdezik az oktatót: – Mondja, kérem, biztosan jó ez az ejtőernyő? – Eddig még senki sem panaszkodott... – Tudod milyenek a gyerekek? Olyanok, mint az instant kávé. Könnyű őket megcsinálni, aztán meg egész éjjel ébren tartanak. Felszállás előtt a repülő utasai csodálkozva látják, hogy a kapitány egy vakvezető kutyával, fekete szemüvegben, fehér bottal botladozik a pilótafülke felé. Először mindenki arra gondol, hogy biztos valami tréfáról van szó, de amikor elindul a gép, az utasok egyre nyugtalanabbá válnak. Gyorsan közeledik a kifutópálya vége, a hangulat is egyre kétségbeesettebb. Mikor már csak néhány méter van hátra, az összes utas egy emberként felsikolt. Ám ekkor a gép hirtelen felemelkedik és megkezdi a repülést. Bent a pilótafülkében megszólal a másodpilóta: – Tudja, kapitány, mindig attól félek, egyszer későn kezdenek el sikoltozni az utasok, aztán mind meghalunk.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A héten a türelem gyakorlása a feladat. Készíthet terveket, de a megvalósítással még várnia kell. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most úgy érezheti, hogy bizonyos barátai csak kihasználják. A hét nem kedvez az anyagiaknak.

kulcslyuk

Gönc Melita, a Lendvai Judo Klub segédedzője A legjobb dolgok az életemben: • A családom, a barátaim és a sport. Ahol házat építenék: • A falumban. Gyermekkori álmom: • Óvónő szerettem volna lenni. A hobbim: • Cselgáncs, futás, görkorcsolyázás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Bolognai spagetti. A film, amit többször is megnéztem: • Csillag születik (A Star Is Born). Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Mindent ugyanúgy csinálnék. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Inkább semmit, majd meglátjuk, mit hoz a jövő. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Szeretem az izgalmas sportokat, ezért

minél több olyan sportot szeretnék kipróbálni, ami tele van adrenalinnal. A leghasznosabb tárgyam: • A mobiltelefonom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A mindennapi dolgokban az édesanyámét, a barátaimét. A dzsúdóban az edzőkét. Aztán döntök a saját belátásom szerint. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Kávé a barátaimmal, a kedvenc zenéim hallgatása és futás a természetben. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Megírni a diplomamunkát. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A csodaszép táj és a barátságos emberek.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A családi életében feszültséget jeleznek a bolygók. Tartsa távol magát minden vitától. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szembetalálhatja magát egy problémával, amelynek most sikerül pontot tenni a végére. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A munkahelyén most minden gördülékenyen halad, de bosszantó anyagi veszteség érheti, amely lesújtja. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ideje volna egy kicsit félretenni a munkát, és legalább az estéket, a hétvégét pihenéssel tölteni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ne vesztegesse az idejét jelentéktelen dolgokra. Most könnyen kihozható a sodrából, ezzel energiát veszít. Halak Febr. 20. – már. 20. Igazságtalanul viselkedett a párjával. Kérjen bocsánatot, és újra harmónia lesz az otthonukban.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Kultúra A bronzöntő művésztelep kiállítása Ljubljanában

Tűzben született művészi szabadság A ljubljanai Magyar Kulturális Intézet galériájában szeptember 17-től tekinthető meg a lendvai bronzöntő művésztelep alkotásaiból készült kiállítás Tűzben született címmel. A tárlat a művésztelep 15. évfordulójára jött létre azzal a céllal, hogy az egyedi művészeti műhelyt és a gyűjteményt szélesebb körben is bemutassa. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendvai GalériaMúzeumban 1973-ban alakult Nemzetközi Művésztelep 2005-ös korszakváltó újítása, a bronzöntés ugyanis azóta meghatározza a művésztelep profilját, hiszen az éves művészi

példányt is jelenti. Elterjedt eljárásnak számít viszont az is, amikor a mesterpéldány más anyagból, leggyakrabban agyagból készül, amiről aztán leveszik a negatívot, amelynek segítségével viaszban létrehozzák a modellt – mutatta be a telepet Pisnjak Atilla művészettörténész.

vumbeli megkötések nem korlátozzák, a művészi szabadság így maradéktalanul kibontakozhat. A gyűjtemény anyaga ezért mindig változatos és minden évben megújul. A gyűjteményből készült most látható ljubljanai kiállítás darabjainak a kiválasztáskor fontos

togatókat Molnár-Gábor Bíborka, a Magyar Kulturális Intézet igazgatója fogadta. Köszöntőjében hangsúlyozta, külön öröm, hogy az intézetben olyan anyag kerül kiállításra, ami amellett, hogy magas művészeti értéket képvisel, megjeleníti a szlovén és a magyar művészek közöt-

programjai miatt, hanem azért is, mert pontosan a művésztelep által egy élő közösséget is létrehozott a kortárs művészekből” – emelte ki. Baumgartner Dubrav ko, a Galéria-Múzeum igazgatója, Pisnjak Atilla művészettörténész, a kiállítás kurátora és Gerics

A kiállítás folyamatos látogatással nyílt meg, a közönség november 13-ig tekintheti meg. ti együttműködést is. „A jelen kiállítás számunkra egy fontos együttműkö-

Ferenc, a művésztelep vezetője virtuális jelenléttel, képernyőről köszöntötték

Molnár-Gábor Bíborka, a Magyar Kulturális Intézet igazgatója üdvözli a vendégeket. műhely kizárólagos technikája lett. Az országos szinten, sőt a szélesebb régióban is egyedülállónak mondható művésztelep koncepcióját erőteljesen meghatározza az is, hogy a teljes bronzöntő folyamatot helyben végzik el a művészek. A szobrok a bronzöntés ősi technológiájával, viaszveszejtéses eljárással készülnek, amelynek legfőbb jellemzője, hogy a szobor modelljét először viaszban formázzák meg. Ez történhet direkt megformálással, amelynél a viaszmodell egyben a mester-

A művésztelepen alkotó művészek mindegyike legalább egy, a telepen készült kisplasztikát a Galéria-Múzeumnak adományoz. Ezekből a kötelező példányokból jött létre a lendvai vár padlásterében látható állandó kiállítás, amely minden év novemberében az adott évben született alkotásokkal bővül. A 2005 és 2019 közötti időszakban a művésztelepen 54 művész keze alatt több mint 120 alkotás került a gyűjteménybe. Az alkotók munkáját sem stílusbeli, sem motí-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

szempont volt, hogy minden évet legalább egy alkotás képviseljen és hogy minél több művész munkája kerüljön a fővárosi közönség elé. Ennek szellemében az érdeklődők megtekinthetik például Drago Tršar, Mojca Smerdu, Mirsad Begić, Metka Kavčič, Metod Flic, Király Ferenc szlovéniai, valamint Veres Gábor, Colin Foster, Györfi Sándor magyarországi alkotók munkáit. A járványhelyzet miatt a hagyományos kiállítás megnyitó elmaradt. A lá-

Mirsad Begić szobrászművész Lendván öntött alkotásával a megnyitón. dés újabb állomása is. Az együttműködés számunkra nagy megtiszteltetés, hiszen a lendvai várgaléria kétségkívül a mai Szlovénia egyik legjelentősebb képzőművészeti központja. Nemcsak jelentős nemzetközi alkotókat felvonultató

a látogatókat és mutatták be a tárlatot, a művésztelep jelentőségét. A továbbiakban a kiállításra folyamatosan érkező vendégek is meghallgathatták, illetve meghallgathatják így a beszédeket. A tárlat november 13-ig tekinthető meg.

Horizont Mobilitási hét: klímabarát közlekedés

Kerékpárút és pihenő, elektromos autó Idén szeptember 16–22. között tartják az Európai Mobilitási Hét rendezvényeit, a kezdeményezés célja, a környezetbarát és fenntartható városi közlekedés népszerűsítése. Lendván kerékpárutat és pihenőhelyeket, Salban pedig elektromos autót adtak át. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az idei hét programja a „Klímabarát közlekedés mindenkiért” mottó alatt zajlik, a rendezvényekkel

karöltve az óvodákkal, az iskolákkal. Lendván idén a megvalósított kerékpáros fejlesztésekre helyezték a hangsúlyt. Hétfőn a gyerekek krétával rajzolták tele a

a szükséges közműberendezésekkel és a parkosítással 277 ezer euró volt. Kialakítottak továbbá négy kerékpáros pihenőállomást is: kettőt Lendván (a buszmegállónál e-kerékpáros

zésre állnak. Salban a mobilitás hetének indításakor egy 32 ezer euró értékű MG elektromos személygépkocsit adtak át. A jármű elsősorban azoknak a szállítását fogja szolgálni, akik külső segítségre szorulnak, illetve különböző okoknál fogva nem tudnak eljutni orvoshoz, üzletbe, bankba, postára ügyet intézni. Számukra a község in-

gyenes fuvarozást biztosít nyugalmazott önkéntesek bevonásával. A lehetőség iránt máris van érdeklődés, ami bizonyítja a döntés helyességét – fogalmazott Fartek Iztok polgármester. A 32 ezer euró értékű elektromos jármű vásárlását és a töltőállomás felállítását az Okos falu projekt tette lehetővé, a beszerzéshez a község 11 ezer euróval járult hozzá.

heti recept

Káposztás párna • • • • • • • •

Hozzávalók: 50 dkg káposzta 1 kk só 1 ek cukor 2 ek napraforgóolaj 1 kk fekete bors 1 csomag leveles tészta (előre nyújtott) Sütőzsiradék 1,2 dl napraforgóolaj

Elkészítés: A káposztát felaprítjuk, esetleg lereszeljük egy nagyobb tálba. Rátesszük a sót. Félretesszük 30–40 percre, majd kézzel jól kinyomkodjuk a káposztából a sós levet. Két evőkanál olajon aranybarnára pirítjuk a cukrot. Hozzáadjuk a káposztát, majd fedő alatt, néha kevergetve puhára pároljuk. Amikor elpárolgott belőle a nedvesség, meghintjük őrölt borssal és összesütjük. Félretesszük és teljesen hidegre hűtjük. A leveles tésztát 6 téglalapra osztjuk. A kis téglalapokra egy-egy adag káposztát teszünk. A tésztát félbehajtjuk, majd villával összenyomkodjuk a széleket. A megmaradt olajat egy serpenyőben

Lendván új kerékpárutat és elektromos töltőállomással felszerelt kerékpáros pihenőhelyet nyitottak meg. az aktív gyaloglásra, illetve a kerékpározásra vagy a tömegközlekedés használatára biztatnak mindenkit. Az akcióhoz többek közt Lendva Község és Sal Község is csatlakozott,

buszállomás és a Slomšek lakótelep közötti új, egy kilométernyi kerékpár- és gyalogutat, amely Lendva átfogó közlekedési stratégiájának részeként valósult meg. A beruházás értéke

Salban a mobilitás hete keretében elektromos autót adtak át.

töltőállomással), egyetegyet pedig Hosszúfaluban és Göntérházán. Az említett létesítmények ünnepélyes átadása hétfőn tör tént meg, a szalagot Magyar János polgármester, valamint Nemec Rozina és Koncut Ivan alpolgármester (aki maga is ismert kerékpáros) vágta át. A további fejlesztések Hosszúfalu és Hármasmalom irányában történnek majd, illetve Göntérháza–Radamos és Lendva–Pince felé. Őszre pedig az Iron Cur tain Cyc l i n g p roj e k t ke re tében elkészül a négy glampingház is, de az e-bringák már rendelke-

felforrósítjuk és aranybarnára sütjük a kis párnák mindkét oldalát. Papírtörlőre szedjük, langyosra hűtve tesszük az asztalra.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Horizont Nagycsalád költözött a kapornaki ökoházba

Természetközeli élet önellátással Augusztus közepén új lakók vették birtokba a kapornaki ökoházat. A háromgyermekes család Magyarországról érkezett, és életfilozófiájuk teljes összhangban van az ökoház eredeti elgondolásával: természetközeli, vegyszermentes gazdálkodás állattartással és növénytermesztéssel. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Somogyi Gergő és felesége, Viktória természet közeli életet álmodtak meg családjuknak. Már hosszú ideje tanulmányozzák az agrikultúrát, és korábbi lakhelyükön, Andrásfán is szinte teljesen önfenntartó életmódot alakítottak ki. Az életük hatalmas fordulatot vett, amikor elhatározták, hogy mindent hátrahagyva három gyerme-

kapornaki ökoházat kínálták fel nekik. A család gazdálkodói múltja és terveik egyeztek az ökoház eredeti koncepciójával, így a szerződés hamar megköttetett. Mivel kisgyermekeik vannak, ezért mindenképpen könnyebbséget jelent számukra, hogy a bérleti szerződésbe nem kerültek bele külön elvárások, a mezőgazdasági tevékenység folytatása az egyetlen kritérium. A családdal az új otthonukban beszél-

a legfontosabb – mondta Viktória, az agrármérnök édesanya. A biztonságpolitikai szakértő férj, Gergő szintén a természetes életmód elkötelezettje és lelkes kutatója. – Alapvetően az irány, amit csinálni szeretnénk, az a szakaszos legeltetéses állattartás, illetve a talajtakarásos földművelés. Az alapkoncepciónk az, hogy természetes módon tartsuk az állatot, tehát szabadon, és nem istállózással. Az elmúlt négy Gergő a két kisebb gyerekkel a kapornaki forrásnál. A család természetes közegben szeret élni.

Somogyi Gergő és Viktória gyermekeikkel a kapornaki portán: Dóri 4 éves, Kolos 2,5 éves és Ákos 6 hónapos. kükkel – Dórival, Kolossal és Ákossal – Szlovéniába költöznek. Az induláshoz főleg ismerősöktől kaptak információkat, majd amikor már képet kaptak az itteni lehetőségekről, felkeresték a hodosi önkormányzatot. Mivel a községben kiadó önkormányzati lakás vagy ház nincs, ezért az éppen megüresedett

gettünk. – Nagyon örültünk ennek a lehetőségnek, hiszen ilyen otthont kerestünk. Azt csinálhatjuk, amiben van már tapasztalatunk. Persze teljesen elölről kell kezdenünk mindent. A gyermekeinket természetes közegben szeretnénk felnevelni. Ezt itt megtehetjük, és ez számunkra

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

esztendőben tartottunk kecskét, tehenet, szamarat, nyulat, baromfit, vagyis van már némi tapasztalatunk e téren. A villanypásztor már készül az udvar körül, így amint lehet, itt is lesznek állataink. A hízóállat az év nagy részében legelni fog, majd tél előtt levágásra kerül és tavasszal újra kezdődik minden.

Ezen kívül tejelő juhokban is gondolkodunk, hiszen a tejfeldolgozás is egy opció lehet a jövőben, de ehhez még számba kell venni a lehetőségeket, hiszen más ország, más törvények vonatkoznak a kistermelőkre, mint amit eddig ismertünk – vázolta fel Gergő, majd elmagyarázta, hogy kapcsolódik mindehhez a szintén tervezett gyümölcsfatelepítés, a baromfiállomány és az évelő növények termesztése, amely mind a talajművelés fontos részét képezik. – Nagyon sok ötletünk van, de először azt kell elérnünk, hogy saját magunknak meg tudjuk teremteni azt, amit megeszünk, hogy ne kelljen boltba menni az élelmiszerért. Ha minden jól alakul, akkor tudunk majd arra koncentrálni, hogy felesleget is termeljünk, amit értékesíteni tudunk. Az állattartásban is az volna a távolabbi cél, hogy másnak is jó szívvel tudjuk kínálni a teljesen természetesen nevelt állatot – zárta gondolatait Gergő.

– Azért van egy kis bizonytalanság bennünk – fűzi hozzá Viktória. – Nagyon sok ötletünk van, sok mindenben látunk lehetőséget, úgy érezzük, hogy a birtokban van potenciál, de mégiscsak egy új országban vagyunk, ahol másak a feltételek. A legelső cél az, hogy az új otthonukban berendezkedjünk, gyökeret verjünk. Aztán amikor kellően megismertük az adottságokat, a lehetőségeinket, akkor léphetünk majd a következő szintre és foglalkozhatunk azzal, hogy milyen piaci rések vannak vagy éppen a turizmus milyen lehetőségeket tartogat számunkra. Amíg ismerkedtünk és beszélgettünk, addig a gyerekek a kapornaki forrásnál játszottak, házi joghurtot kanalaztak vagy éppen a tágas udvaron futkároztak. Végre élet költözött az ökoházba. Ha ezen kívül a család valódi otthonra lel, be tudja indítani az ökofarmot, akkor a ház is végre be tudja teljesíteni eredeti küldetését.

Sport Gyors és agresszív vendégek

Pedig nagyon kellett volna... Szombaton, szeptember 19-én a Nafta 1903 csapata elszenvedte idei első vereségét a szlovén másodosztály 8. fordulójában. A Lendvára látogató Brežice gyors és agresszív játékával nem tudtak mit kezdeni a hazaiak. A 17. percben egy sza-

Nafta 1903 – Brežice Terme Čatež 1:2 (1:1) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 320 Játékvezetők: Lacković Marko, Perger Primož, Lahovič Marcel Szövetségi ellenőr: Rajh Jožef Nafta 1903: Raduha, Körmendi, Pirtovšek, Židan, Meshack, Oštrek, Paku (Szabó 66.), Bolla, Haljeta, Novinič, Bizjak (Vinko 70.); edző: Dončič Dejan Brežice: Kruljac, Felja, Sivonjič, Lipec, Jurečič (Judež 58.), Martić, Božič, Hasan, Sokler, Pajaziti (Rešetič 66.), Predanič (Drugovič 77.); edző: Zorko Rok Gólszerzők: Predanič (17.), Haljeta (46.), Sokler (85. – 11-es) Sárga lap: Židan, Pirtovšek, Bolla, Haljeta, Körmendi, Martič, Hasan, Božič Piros lap: –

badrúgás nyomán kerültek hátrányba a kékek, amelyet az első játékrész hosszabbításában még le tudtak dolgozni Haljeta lövésével. A második félidőben nem tudták a házigazdák átvenni a vezetést, pedig volt néhány helyzetük. A

Az U17 veszített, az U19 győzött A Nafta 1903 utánpótláscsapatai vegyes érzelmekkel tértek haza az NK Vipoll Veržej elleni muravidéki rangadókról. Az U17-es gárda sima vereséget szenvedett 3:0-ás végeredménnyel, melyből két találatot hat percen belül kaptak védelmi hibák következtében. Az U19-es csapat viszont örülhet, hiszen 0:1-es végeredménnyel si-

került legyőzniük veržeji ellenfelüket Mezga Matej góljával. Mindkét szelekció a tabellája 11. helyén áll, a következő fordulóban pedig Hotizán fogadják a Jarenina reménységeit. F.h.m.

4. forduló

8. forduló

Térdre kényszerült a Nafta...

3. forduló 4. forduló Bravo – Koper Maribor – Celje Domžale – Tabor Aluminij – Olimpija Mura – Gorica

0:0 (0:0) 2:2 (0:1) 3:1 (1:1) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 4 3 1 0 2. Maribor 4 2 2 0 3. Bravo 4 2 1 1 4. Domžale 4 2 1 1 5. Tabor 4 2 0 2 6. Koper 4 1 2 1 7. Aluminij 4 1 1 2 8. Olimpija 3 0 2 1 9. Celje 4 0 2 2 10. Gorica 3 0 0 3

6:0 10 10:4 8 7:6 7 7:5 7 5:7 6 5:4 5 2:6 4 1:2 2 3:6 2 3:9 0

A 5. forduló párosítása 2020. szeptember 26-án és 27-én: Tabor – Maribor, Gorica – Aluminij, Celje – Bravo, Koper – Mura, Olimpija – Domžale.

ZTE – Ferencváros Honvéd – Kisvárda Budafok – MOL Fehérvár Puskás AFC – Újpest DVTK – MTK Paks – Mezőkövesd TÁBLÁZAT 1. Mol Fehérvár 3 1 2 0 2. MTK 3 1 2 0 3. DVTK 2 1 1 0 4. Ferencváros 2 1 1 0 5. Újpest 3 1 1 1 6. Mezőkövesd 3 1 1 1 7. Budafok 3 1 1 1 8. Puskás AFC 1 1 0 0 9. Kisvárda 2 1 0 1 10. ZTE 3 0 2 1 11. Paks 3 0 1 2 12. Honvéd 2 0 0 2

1:2 (0:1) 1:2 (1:2) 1:4 (0:1) 3:2 (1:1) 1:1 (1:0) 1:2 (0:2) 8:5 5:5 3:2 3:2 5:5 4:4 4:6 3:2 3:3 5:6 3:5 2:5

5 5 4 4 4 4 4 3 3 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én: MOL Fehérvár – Puskás AFC, Újpest – Kisvárda, Mezőkövesd – Budafok, MTK – ZTE, Ferencváros – Paks, DVTK – Honvéd.

Nafta 1903 – Brežice Brda – Dekani Triglav – Radomlje Primorje – Šmartno Beltinci – Krka Fužinar – Bilje Krško – Rudar Drava – Dob

1:2 (1:1) 1:0 (0:0) 0:4 (0:2) 1:1 (0:0) 2:4 (0:2) 5:0 (2:0) 1:2 (0:2) 1:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 8 7 0 1 22:5 21 2. Krka 8 6 2 0 24:9 20 3. Dob 8 6 0 2 23:11 18 4. Nafta 8 5 2 1 23:6 17 5. Brežice 8 5 1 2 11:9 16 6. Bilje 8 4 1 3 10:14 13 7. Beltinci 8 4 0 4 17:15 12 8. Fužinar 8 3 2 3 21:13 11 9. Rudar 8 3 1 4 9:12 10 10. Triglav 8 3 0 5 8:12 9 11. Primorje 8 2 3 3 7:12 9 12. Krško 8 2 1 5 9:17 7 13. Šmartno 8 2 1 5 7:24 7 14. Brda 8 2 0 6 3:23 6 15. Dekani 8 1 2 5 7:9 5 16. Drava 8 1 0 7 10:20 3 A 9. forduló párosítása 2020. szeptember 26-án és 27-én: Dob – Nafta 1903, Dekani – Drava, Radomlje – Brda, Bilje – Beltinci, Krka – Krško, Brežice – Primorje, Rudar – Triglav, Šmartno – Fužinar.

Olimpija – Polana 4:2 (0:2) Meszelics, Vida Jernej, Szőke (2); Horvat Kapun, Žugelj Črenšovci – Odranci 0:1 (0:1) Tromejnik – Gančani 0:2 (0:1) Veržej – Puconci 2:0 (2:0) Serdica – Slatina 0:5 (0:3) Rakičan – Goričanka 10:0 (3:0) Križevci – Ljutomer 0:0 (0:0) Hotiza – Grad 1:2 (0:2) Turnišče – Čarda 1:4 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Veržej 4 4 0 0 11:4 2. Odranci 4 4 0 0 8:1 3. Grad 4 4 0 0 5:1 4. Turnišče 4 3 0 1 6:5 5. Ljutomer 4 2 1 1 9:5 6. Tromejnik 4 2 1 1 4:3 7. Gančani 4 2 0 2 9:3 8. Slatina 4 2 0 2 8:6 9. Hotiza 4 2 0 2 4:5 10. Rakičan 4 1 1 2 15:9 11. Čarda 4 1 1 2 9:8 12. Križevci 4 1 1 2 2:3 13. Olimpija 4 1 1 2 5:10 14. Črenšovci 4 1 0 3 4:5 15. Polana 4 1 0 3 5:10 16. Goričanka 4 1 0 3 6:15 17. Puconci 4 0 2 2 2:7 18. Serdica 4 0 0 4 1:13

12 12 12 9 7 7 6 6 6 4 4 4 4 3 3 3 2 0

Az 5. forduló párosítása 2020. szeptember 26-án és 27-én: Odranci – Olimpija, Ljutomer – Hotiza, Slatina – Rakičan, Puconci – Serdica, Čarda – Črenšovci, Grad – Turnišče, Goričanka – Križevci, Gančani – Veržej, Polana – Tromejnik.

mérkőzés hajrájában, a 85. percben Pirtovšek kezezett a tizenhatoson belül, a büntetőt pedig Sokler könyörtelenül kihasználta. A Nafta 1903 ezzel a vereséggel a tabella 4. helyére esett vissza, a következő körben pedig a Roltek Dobnál fog vendégeskedni. F.h.m. LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Nedelica – Graničar 4:1 (1:0) Zver (2), Lebar, Režonja; Jurasović Nafta ÖF – Csente 3:3 (1:2) Drvarič, Biro; Lebar (3), Varga (öngól) Renkovci – Panonija 6:2 (2:2) Panić (3), Zelko, Kosi, Mertik; Földes (2) Dobronak – Hídvég 0:0 (0:0) Bistrica – Kobilje 4:2 (1:2) Godina, Žugelj, Gjerkeš, Rituper; Genc (2) Zvezda – Kapca 1:3 (0:0) Feher; Verbančič Aleš, Horvat, Verbančič Boštjan TÁBLÁZAT 1. Csente 4 3 1 0 14:3 10 2. Dobronak 4 2 2 0 7:2 8 3. Bistrica 4 2 1 1 11:7 7 4. Nafta ÖF 4 1 3 0 12:11 6 5. Nedelica 4 2 0 2 6:8 6 6. Kobilje 4 1 2 1 10:10 5 7. Kapca 4 1 2 1 6:7 5 8. Renkovci 4 1 1 2 9:8 4 9. Hídvég 4 1 1 2 3:4 4 10. Graničar 4 1 1 2 2:7 4 11. Zvezda 4 1 0 3 4:10 3 12. Panonija 4 0 2 2 5:12 2 Az 5. forduló párosítása 2020. szeptember 26-án és 27-én: Csente – Renkovci, Kap ca – Nedelica, Graničar – Nafta ÖF, Hídvég – Bistrica, Kobilje – Zvezda, Panonija – Dobronak.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Hodos – Lipa 3:1 (2:0) Horvat, Takács; Žalig, Hartman (öngól) Tišina – Sal 2:0 (1:0) Lebar, Kuzma Roma – Dokležovje 1:6 (1:3) Apače – Radgona 1:2 (1:0) Cankova – Bakovci 0:3 (0:2) Cven – Bogojina 0:1 (0:0) Ižakovci – Mura ÖF 5:2 (2:1) TÁBLÁZAT 1. Bakovci 4 4 0 0 20:2 2. Hodos 4 4 0 0 14:6 3. Radgona 4 4 0 0 12:4 4. Bogojina 4 3 0 1 8:5 5. Lipa 4 2 1 1 14:7 6. Dokležovje 4 2 1 1 11:4 7. Ižakovci 4 2 0 2 15:11 8. Cven 4 1 1 2 6:7 9. Roma 4 1 0 3 8:15 10. Tišina 4 1 0 3 5:13 11. Mura ÖF 4 0 2 2 8:12 12. Apače 4 0 1 3 6:10 13. Cankova 4 0 1 3 2:16 14. Sal 4 0 1 3 1:18

12 12 12 9 7 7 6 4 3 3 2 1 1 1

Az 5. forduló párosítása 2020. szeptember 25én, 26-án és 27-én: Mura ÖF – Hodos, Sal – Roma, Bakovci – Cven, Radgona – Cankova, Lipa – Tišina, Bogojina – Ižakovci, Dokležovje – Apače.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

Sport Gálameccs lett a bajnokiból

A Nafta tíz gólt szerzett! NK Šmartno 1928 – Nafta 1903 0:10 (0:5) A mérkőzés helyszíne: Stadion Šmartno ob Paki A nézők száma: 150 Játékvezetők: Tkalčič Bojan, Benc Uroš, Šumer Žiga Szövetségi ellenőr: Huselja Emir NK Šmartno 1928: Verdev, Pesjak, Verhovšek (Pavič Kac 62.), Bukšek (Purnat 56.), Barič, Trop (Zabukovnik 56.), Melavc, Križnik, Danijel (Kopušar 81.), Hrastnik, Trap; edző: Fenko Igor Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek, Bizjak (Pozsgai 57.), Oštrek (Zagorec 57.), Haljeta, Körmendi, Novinič (Szabó 46.), Bolla, Paku (Drk 57.), Meshack (Vinko 46.), Židan; edző: Dončič Dejan Gólszerzők: Bizjak (16. – 11-es, 27., 28. 53.), Meshack (19.), Haljeta (43., 67., 89.), Pozsgai (59.), Vinko (76.) Sárga lap: Melavc, Trop Piros lap: – A Nafta 1903 szurkolói közül senki sem gondolta volna, hogy a szlovén másodosztály 7. fordulójában ilyen eredmény születik. A lendvaiak a múlt hét közepén a Šmartno 1928 elleni mérkőzésen mindkét félidőben öt, azaz összesen tíz gólt szereztek. Leginkább Bizjak brillírozott, aki ös�szesen négyszer volt eredményes, majd Haljeta, aki mesterhármast szerzett a

történelmi mérkőzésen, de Meshack is betalált még az első félidőben. A második játékrészben lehetőséget kapott az újonc Szabó, valamint Zagorec, Drk, Vinko és az ifjú Pozsgai is. Utóbbi kettő is kivette a részét a gólszerzésből. Hatalmas győzelmével a Nafta 1903 a hetedik fordulót a bajnoki táblázat második helyén zárta. F.h.m.

Egy pont a Šampion ellen Újra versenyben az ifjú petesházi lövészek Múlt hétvégen Ifjúsági Országos Lövészverseny zajlott Cserencsócon légpuska kategóriában, amelyen a petesházi CSK COAL lövészei is részt vettek. A versenynek márciusban kellett volna lezajlania, ám ezt a járványhelyzet megakadályozta a többi lövészversen�nyel együtt. Ez megviselte a petesházi klub lövészeit is, hiszen nem tudtak formába lendülni. Galambos Milán éppen csak lecsúszott a dobogóról, kategóriája 4. helyezettje lett 183 körrel. Galambos Gréta 25., Tot David 14., Horvat Matija pedig 22. lett kategóriájában. Az egyesület elnöke, Kopinja Jože elmondta: hisz benne, hogy az edzéseken bemutatott lövéseket a versenyeken is tudják majd hozni, és így a következő küzdelmekben sokkal jobb eredményeket tudnak majd elérni a fiatalok. SoPe

A Nafta 1903 U15-ös gárdája pontot szerzett a celjei Šampion ellen a hazainak számító palinai pályán: Nafta 1903 – NK Šampion 1:1 (1:0). A vendégek többet birtokolták a labdát, ám a házigazdák fegyelmezett játékának köszönhetően az első félidőben nem találtak rajtuk fogást. A 17. percben

Biro Dominik vette be a vendégek kapuját, majd a második félidőben egyenlített a Šampion Marguč Tai találatával. A lendvaiaknak így eddig hét pontjuk van és a 10. helyen állnak a tabellán. A következő körben Dravogradra látogatnak majd. F.h.m.

Rögtön dupla győzelem az első csapattól Megkezdődtek az országos bowlingbajnokságok, amelyekben a lendvai klub két csapata is szerepel. Az első csapat az 1 A ligába, a második pedig a 2 A ligába van bejegyezve. Az első csapat a bajnokságban a

maribori Strike Bowling Centerben kétszer is győzött, így tabellája negyedik helyén áll. A második csapat a Klub 300 Bowling Centerben 2932 bábut döntve jelenleg bajnoksága utolsó helyén áll. F.h.m.

A Torcida első győzelme A lakosi Torcida kispályás futballcsapata az első győzelmét aratta a Dol inskói Veteránliga harmadik fordulójában. Az Odr ijánc elleni 4:0-s eredményű mérkőzés már az első félidőben eldőlt, amikor már háromgólos előnyt szereztek a vendégek, a folytatásban pedig

még egyszer betaláltak a kapuba. A lakosiak góljait Kerék, Novak, Drvarič és Horváth szerezte, rajtuk kívül Pečelin, Herceg, Mes zel ics és Režonja is pályára lépett. A következő mérkőzésüket otthon játszák a bistricai Tropicano ellen. F.h.m.

Tisztújító közgyűlés az Vereség Fordított az Olimpija edzők szövetségében Mariborban Múlt hétfőn a Szlovén Labdarúgószövetség brdói székhelyén tisztújító közgyűlést tartott a Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége. Az újonnan megválasztott vezetőségben néhány muravidéki edző is helyet kapott. Az edzők szövetsége egyik alelnökének a Muraszombati Labdarúgóedzők Szövetségéből Ladinek Nušát választották meg. A fegyelmi bizottságba régiónkból két tag, Lukič Gojko (Lendva) és Krauthaker Jože (Muraszombat) került a testületbe.

A közgyűlésen kiosztottak néhány oklevelet is az „érdemes tagoknak”. Ezeket a muraszombati körzetből Maučec Zdenko, Šavel Štefan és Vlaškalič Vladimir kapta. Ezen kívül tiszteletbeli tagnak választottak meg két edzőt, Litrop Francot a lendvai és Rous Jožét a muraszombati körzetből. F.h.m.

nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . s ze pte m b e r 24 .

A Lendvai Tekeklub tagjai a második idegenbeli meccsüket sem tudták megnyerni. A De Vesta ellen csupán Tisovič Boris tudta a saját párharcát megnyerni, a többiek alulmaradtak: De Vesta – KK Lendava 7:1 (3109:2929). A rossz formához valószínűleg hozzájárult, hogy nem a teljes keretükkel léptek pályára. Két forduló után az utolsó helyen állnak, a következő körben pedig hazai pályán fogadják a bistricai Impolt. F.h.m.

Vasárnap megszerezte első győzelmét az Olim pija a Muravidéki Ligában: Olimpija Hosszúfalu – Polana 4:2 (0:2). A nagypa linai csapat az első félidőben kétgólos előnyre tett szert, ám a házigazdák a második játékrészben nagyot fordítottak. A hosszúfaluiaknál először Meszelics Marko talált be a 62. percben szabadrúgásból, majd öt

perccel később Vida Jernej egyenlített. A mezőnyhöz a 77. percben csatlakozó Szőke Mihael jó döntés volt a hazai edző részéről, hiszen a csodacsere a neki szánt negyedórában két gólt szerzett, ezzel megnyerve csapatának a hatgólos mérkőzést. A hosszúfalui csapat a következő találkozót az Odrijánc ellen játssza majd. F.h.m.

KÖVESSEN BENNÜNKET