Népújság, 2011/39. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 39. szám Lendva 2011. szeptember 29. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Egyesülő nemzet

ott volt a muravidékiek csoportja is Lendváról, Hármasmalomból és Hos�szúfaluból. Az egyszerű-

sített honosításról és az eskütételről bővebben a 3. oldalon. kmj

Anica Zavrl Bogataj, az agrártárca erdészeti igazgatója: Egynyelvű szlovén

Egészséges, természetes, akár palackozni is lehetne a csapvizet

A magyar állampolgársági kérelmeket mi, határon túl elő magyarok idén január elsejétől nyújthat-

juk be. A beadott honosítási kérelmek száma mára meghaladta a százezret, az eskütételek folyamatosan

zajlanak. A szeptemberi tömeges ünnepélyes eskütételen Szekszárdon az egyesülő nemzet színeiben

„A határ mindkét oldalán csökkenteni kell a nagyvadállományt a vadkárok enyhítése érdekében.” 4. oldal

osztályokat indít a község Lendván, a kétnyelvű területen? 2. oldal

5. oldal

Iránytű

Bence Lajos

Valóban, mi lesz velünk? A drámai kérdés valamikor a 80-as évek elején fogalmazódott meg e sorok írójában, amikor a Mikuličkormány lemondott. Majdnem egy világ omlott össze bennem, bementem a munkahelyemre, s kémleltem az arcokat, semmi változás, az apátia is a megszokott. Valóban ennyire jelentéktelen dologról lenne szó? – kérdeztem magamtól. Azóta persze megváltozott a helyzet, a rendszerváltás utáni kormányok Szlovéniától Litvániáig a múlt héten történteket és annak lehetséges következményeit annak idején törvénybe foglalták, s ezzel az esetleges kormánymenesztést/bukást is legalizálták. Bár kis országunkban volt már precedens hasonlóra – s ebben a legtöbb közép-kelet-európai országot megelőztük –, mindenre azért mégsem lehetett gondolni, így például arra, hogy mi van, ha független jelöltként indul valaki, vagy ha a pártok véletlenül nem tartanák célszerűnek választási megmérettetés nélkül az új kormányfőjelölt parlamenti elbírálását. Egyáltalán kinek jó az előrehozott választás, melyik párt malmára hajtja a vizet? Mi, választópolgárok meg csak kapkodjuk a fejünket. A megkérdezettek nagyjából 50–50 százalékban a választásokon induló régi arcok mellett, illetve ezek újbóli jelölése ellen szólnak. A nagykoalíciónak csekély az esélye, de az elemzők persze ezt sem tartják kizártnak, mivel a kis pártok halálra ítélésének következtében más nemigen rúg labdába. Az 50 százalék plusz 1 voks egy oldalon pedig nemigen valószínű, s ha mégis, az a választást követő időszakban gyorsan elkopik, s marad az ideológiai harc, a küzdelem a lobbikkal, melybe az ország érdeke, jövője nemigen fér bele… Valóban, mi lesz velünk?

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Iskolakörzet a kétnyelvű területen – hiányzik a párbeszéd a nemzetiségi közösséggel Jogos felháborodást váltott ki a magyar nemzetiség vezetőségénél a Lendva Község Tanácsának tegnapi (szeptember 28.) ülésére kiküldött ülésanyag a „Lendva – Velika Polana – Črenšovci közös iskolakörzet kialakítása és az ezzel összefüggő kötelezettségek vállalása” című napirendi ponthoz. Nem rendezettek a viszonyok és a kötelezettségek Lendva és Velika Polana községek között a Velika Polana-i általános iskola fenntartását illetően, hiszen a Lendvai község területéről (Hotiza) is járnak oda gyerekek, sőt, eleve abba az iskolakörzetbe tartoznak. Lendva Község javaslatba foglalta, hogy megkezdi az aktivitásokat a közös Lendva – Velika Polana – Črenšovci iskolakörzet létrehozása érdekében, hogy a hotizai gyerekeknek is lehetőségük legyen az említett községek iskoláiba járni. Ehhez semmi kifogás és hozzászólás nem lenne, ha a folytatásban a község nem foglalná határozati javaslatba, hogy az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának biztosítania kell a hotizai gyerekek zökkenőmentes beiratkozását és a tanítást hozzá kell igazítani az egynyelvű szlovén területről (tudjuk, Hotiza az egyedüli egynyelvű település a Lendvai községben és nem tartozik a kétnyelvű területhez) érkező diákokhoz. „A nemzetiség részéről érkező ’blokád’ esetén az általános iskolai oktatás költségeit a közös iskolakörzetben fedezze a Nemzetiségi Hivatal” – idézet az anyagból.

Az ülésanyag tartalmára, a javasolt egynyelvű (szlovén) tanítás bevezetésére a kétnyelvű iskolában, illetve a méltatlan és sértő „blokád” kifejezés használatára a nemzeti közösséggel összefüggésben, valamint arra a tényre, hogy a község a nemzeti közösséget mint hivatalos tárgyalópartnert (emellett a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség társalapítója a Lendvai KÁInak) nem kapcsolta be a tárgyalásokba és nem is tájékoztatta terveiről, Anton Balažekhez intézett levelében reagált Halász Albert, a lendvai magyar önkormányzat elnöke. Egyben a napirendi pont elnapolását javasolta, mint ahogy a kétnyelvű oktatás kérdését érintő téma elnapolását levelében javasolta Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő is. Mindketten a párbeszéd hiányára is felhívták a figyelmet. Az előterjesztett anyag nem méltó a témához, sem a községhez, szóhasználata pedig sértőnek is mondható – nyilatkozta lapunknak Horváth Ferenc, a nemzetiségi csúcsszervezet elnöke. Szerinte meg lehet találni a megfelelő megoldást, de ennek keresésében a nemzetiségnek is tárgyalópartnernek kell lennie. Lapzártakor még nem tudjuk, a községi tanács tárgyalta-e a témát, és ha tárgyalta, milyen döntést hozott. Kiderült viszont (ismételten), milyen a község álláspontja a kétnyelvű oktatás és a nemzetiség mint tárgyalópartner iránt. kmj

Türk államelnökkel nemzetiségi kérdésekről is A kormánybukás és az országban kialakult politikai helyzet következtében a Szlovén Köztársaság elnöke, Danilo Türk hétfőn a képviselőcsoportok és a parlamenti pártok vezetőivel külön-külön megbeszélést tartott és tanácskozott a nemzetiségi képviselőcsoporttal is. Göncz László magyar és

Roberto Battelli olasz képviselő tájékoztatta, milyen szempontokból szavaztak a kormány ellen, és egyértelműen kifejtették, hogy nem támogatnak semmilyen más alternatívát, mint az előrehozott választásokat. A találkozón szó esett nemzetiségi kérdésekről is: a képviselők tájékoztatták arról, hogy

vannak gondok (például a személyi igazolványok esetében). Türk elnök pedig kifejtette, hogy teljes mértékben támogatja az általános nemzetiségi törvényt, és személyesen is hozzájárul, hogy – függetlenül attól, ki kerül kormányra – minél előbb elfogadásra kerüljön. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Muravidék Magyar állampolgárság

A szlovéniai magyarság is ott volt a szekszárdi ünnepélyes eskütételeken Az idén január elsejétől benyújtható magyar állampolgársági kérelmek száma meghaladta a százezret, az állampolgársági eskütételek folyamatosak. A Szlovéniában elő magyarság is – habár nem tömegesen – folyamatosan kérvényezi a honosítást és él a kettős állampolgárság lehetőségével. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Muravidék is jelen volt a legutóbbi nagyszabású ünnepélyes állampolgársági eskütételen szeptember 17-én Szekszárdon, ahol hat országból – Szlovéniából, Szerbiából, Romániából, Németországból, Franciaországból és Ausztráliából – kétszázötven határon túli magyar tett esküt. A Béla király téri katolikus templomban összegyűlt mintegy ötszáz ember előtt Schmittné Makray Katalin, az államfő felesége, az ünnepség díszvendége köszöntőjében kiemelte, hogy azok, akik most esküt tettek, „jogos jussukat kapták vissza, a magyar állampolgárságot”. Horváth István országgyűlési képviselő (Fidesz-KDNP), a parlament mezőgazdasági bizottságának alelnöke és Szekszárd polgármestere pedig felszólalásában az elégtétel napjának nevezte

Az egyszerűsített állampolgársági kérelmek a Magyarországon található valamennyi jegyzőségen, körjegyzőségen beadhatók lakhelytől függetlenül. Emellett az igénylések beadhatók a külképviseleteken – konkrétan a ljubljanai nagykövetségen –, illetve a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal Regionális Igazgatóságain, amelynek Zalaegerszegen és Szombathelyen van kirendeltsége (Zalaegerszeg, Mártírok útja 42–44.; Szombathely, Kisfaludy utca 1.). A kérvény beadható Lentiben a Polgármesteri Hivatalban is. Magyarország Ljubljanai Nagykövetségén a kérelmek fogadásával megbízott konzul, Molnár G. Bíborka időről időre a Muravidéken is fogadja a kérelmeket: előreláthatólag 2011. október 13-án Hodoson tart fogadóórát. az állampolgárság átadásának dátumát. „A végén közösen, már magyar állampolgárokként énekeltük el a Szózatot, amely könnyeket csalt a jelenlévők szemébe. Esküt tett Horváth István felesége, a lendvai születésű Nesztorovics Anica is. A Muravidékről rajta kívül nyolcan tettünk Szekszárdon állampolgársági esküt. Büszkék voltunk arra, hogy aznap ott lehettünk és kéz-

A Muravidékről nyolcan tettek ünnepélyes állampolgársági esküt Szekszárdon.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

szeptember 29.

hez vehettük a honosítási okiratot. Hallgatva az esküt, elgondolkodtunk magyarságtudatunkon. Olyan gondolatok törtek elő a mélyből, melyeken nem gondolkodik minden nap az ember. Ezúttal is szeretnénk tisztelettel megköszönni Horváth Istvánnak, Szekszárd polgármeste rének azt a felejthetetlen élményt, hogy lehetővé tette számunkra azt a nagy tisztességet, hogy az állampolgári esküt Szekszárdon, magas színvonalú és hangulatában ünnepélyes, az eseményhez méltó körülmények között tehettük le” – számolt be a muravidéki résztvevők nevében is Sobočan Gabriela. A szekszárdi önkormányzat tiszteletbeli polgári címet adományozott az esküt tett állampolgá roknak, akik részt vettek a város legnagyobb ünnepén, a szüreti fesztivál felvonulásán is.

Göncz László

országgyűlési napló

A minél hamarabbi választások mellett érvelek Már néhány hónapja állandóan napirenden volt a Pahorkormány maradása vagy menesztése, végül a szeptemberi plenáris ülésszak elején a kétely lezárult. Az országgyűlési képviselők jelentős többsége a kormány távozása mellett döntött. Olasz képviselőtársammal karöltve én is a kilátástalan állapot lezárása mellett voksoltam. Ezzel kapcsolatosan két szempontot szeretnék félreérthetetlenül tisztázni. A döntésemet kizárólag arra alapoztam, hogy két korábbi koalíciós párt távozása után a megmaradt kormánypárti képviselőcsoport nem képes érdemi döntések elfogadására. Másrészt a kormánynak az őshonos nemzetiségekhez viszonyuló politikája – tekintettel a társadalmi-gazdasági körülményekre, amilyennel az elmúlt húsz esztendőben nem találkozhattunk – jelentős mértékben korrekt volt, hiszen programjaink számszerűen nem részesültek csökkentett támogatásban, az általános nemzetiségi törvény elfogadásához a kormány pozitívan viszonyult stb. Ez nem azt jelenti, hogy nem volt fontos terület, amely a nemzetiség szempontjából problémát jelentett volna, és erre még visszatérek, azonban – a nemzetiségi politika terén tapasztalt részbeni támogatottság ellenére – mindenképpen az állami intézményrendszer működésének a szükségszerűsége ösztönzött a kormány iránti bizalom megvonására. Meggyőződésem, hogy a kialakult helyzethez a világméretű gazdasági válság hatása mellett a kormánykoalíción belüli ellentétek és a bizalomhiány járult leginkább hozzá. Amikor a bizalom megvonása mellett döntöttem, akkor azt is egyértelműen hangsúlyoztam, hogy szerintem kizárólag az előrehozott választásokkal lehet valamennyire stabil belpolitikai állapotot teremteni. Egyértelműen a minél hamarabbi választások kitűzése mellett érveltem, amire mindenképpen a folyó év vége előtt sor kerül. Hogy pontosan mikor, azt e sorok olvasásakor már talán pontosan tudják, lapzártakor azonban még nem zárult le a törvényes lehetőség arra, hogy netán új kormányfőjelölt javaslására kerüljön sor. Ha erre sor is kerülne, amire nagyon kis esély van, és amit jómagam nem támogatok, szerintem az esetleges jelölt nem kapna bizalmat a szavazáson. Az általános nemzetiségi törvény elkészítése szakmai berkekben jelenleg is zajlik, hiszen a tartalmi jellegű kérdések letisztázása kevésbé mandátumhoz kötött. Így a következő időszakban, bárki lesz is a képviselő, illetve bármilyen koalíció lesz is hatalmon, csak be kell fejezni ezt a fontos teendőt. Úgy gondolom, még ha a mandátum „korai” befejezése miatt nem is sikerült a törvényt elfogadni, nagy előrelépésnek tekinthető, hogy a törvény létjogosultságával, szükségességével kapcsolatban ma már nem merülnek fel kételyek. Ami a távozásban lévő kormány nemzetiséghez való viszonyának a hibáit illeti, fontos hangsúlyozni, hogy konkrét ígéretek és a regionális fejlesztési törvény számunkra kedvező módosítása ellenére a nemzetiségek gazdasági alapjának a megteremtése terén nem történt előrelépés. Ehhez ténylegesen működő rendszerre van szükség, és ennek kidolgozását – az általam beterjesztett számos követelés és kezdeményezés ellenére – az illetékes kormányszolgálat elszabotálta. A kisebbségi jogok következetes megvalósítása sajnos általánosságban továbbra is sántít. Végezetül megemlítem még, hogy – a sajátos, főképpen pártpolitikai tekintetben szokatlanul feszült légkör ellenére – az országgyűlés rendkívüli és rendszeres plenáris ülésén néhány fontos döntés született. A pótköltségvetés elfogadását illetőn fontos információ, hogy az őshonos nemzetiségek pénzelésére vonatkozó tételek nem csökkentek.

Muravidék A szlovén és a magyar fél a vadkár megoldásáról

Egyeztetik a vadgazdálkodási terveket és intézkedéseket Eredményes volt a Lendván megtartott ülés a szlovén–magyar határmenti térségben előforduló vadkárok visszaszorításáról. A két fél ezentúl egyezteti majd a terveket, valamint összefüggésében vizsgálják a vadkárt és a vadak életkörülményeit. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A M u r av i d é k i M a gyar Önkor mányzati Nemzeti Közösség kezdeményezésére terítékre került a szlovén–magyar határmenti térségben (főleg Goricskón) jelentkező vadkár megoldása. A szeptember 23-i lendvai ülést követően Anica Zavrl Bogataj, a mezőgazdasági tárca erdészeti, vadászati és halászati igazgatóságának igazgatója és Lá zár Attila, a Zala Megyei Kormányhivatal Földművelésügyi Igazgatósága

A szlovén és a magyar oldal közös érdeke a vadkár tűrhető szintre csökkentése. vadászati és halászati osztályvezetője, valamint Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke elmondta, hogy az

intézkedéseket tekintve eredményes találkozót zártak. Megállapították, hogy a határ mindkét oldalán a

Európa a polgárokért

Testvérvárosi találkozók – a jobb és egységes Európáért Lendván tartották meg szeptember 26-án azt a nemzetközi konferenciát, melyen a testvérvárosi kapcsolatok felvételéről, ennek jelentőségéről szóltak a jelenlévők. Az „Európa a polgárokért” program vezető partnere a csáktornyai Autonomni centar.

Testvérvárosi találkozók – a Lendván megtartott nemzetközi konferencia résztvevői.

vaddisznók és a gímszarvasok okozzák a legtöbb problémát, évről évre nő az általuk okozott kár az erdőkben és a mezőgazdasági földeken, amiért a felelősség a vadászterület kezelőjét terheli. Mindkét ország a vadállomány-gazdálkodási terv kidolgozása előtt áll, amit már az előkészítési fázisban egyeztetni próbálnak. Az ősz folyamán a vadászterületek keze-

lői, a parasztgazdák és a szakemberek együttes ülésére kerül sor, hiszen nem csak a vadak önmaSzolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fenti programon belül az „Aktív polgárokat Európának” alprogramban futó tevékenységek keretében valósul meg a testvérvárosi projekt, melynek társkivitelezője a lendvai és a ptuji Népi Egyetem. A projekt célja elősegíteni a szorosabb európai összetartozást, amit a testvérvárosok hálózata is szolgál. Fontos szempont, hogy a települések a kölcsönös érdeklődést kiváltó témákban (kultúra, sport, oktatás, egyesületi tevékenység…) egymásra találjanak. Ezt szolgálja a tematikus hálózatok kiépítése, ezen belül műhelymunkák, eszmecserék, a jó és bevált gyakorlatok cseréje. A lendvai Városházán megtartott nemzetközi konferencián a jó gyakorlatokról szólt Franjo Makovec, a muraközi Sveti Martin na Muri község

gukban jelentek gondot, hanem életkörülményeik megváltozása is: egyre szűkülnek a rétek, miközben a nagy monokultúrák, amilyen például a kukorica, jó rejtőzködő helyet jelentenek számukra, ami nehezíti a kilövést. A földek bekerítése sem jelent ésszerű megoldást, vélik. Elfogadható javaslatként hangzott el a közös vadászat is, mely próbaként már decemberben vagy januárban, a termények betakarítása után megtartható lenne. Jelentős lépés lehet, hogy a Muravidéket, illetve Vas és Zala megyét illetően a vadgazdálkodás illetékesei betekintést kapnak egymás terveibe, és a remények szerint sikerül a nagyvadállományt – a károk legfőbb okozóit –, a vaddisznók és a szarvasok számát kilövéssel csökkenteni. – A muravidéki gazdáknak szeretném üzenni, hogy a vadkorlátozást komolyan gondoljuk és lépünk az ügyben – mondta többek közt Lázár Attila. polgármestere. Több településsel tartanak fenn testvérvárosi kapcsolatot, minden évben több rendezvényen kölcsönösen részt vesznek a polgárok, legyen az a sport, a kultúra, a turizmus vagy a néphagyomány területe. Hasonlóan szólt Anton Balažek lendvai polgármester is, aki a fejlődés érdekében az együttműködési hálózat kiépítésének jelentőségét helyezte előtérbe. Lendva Község a fejlesztést lehetővé tevő környezet kialakításának területén tud eredményt felmutatni, ehhez azonban a múltban merészségre volt szükség, fel kellett zárkózni, nyitni és túllépni a lokális zárkózottságon. Ismerni kellett a célt, s elfogadni azt, hogy a szomszédokkal együtt nagyobb a fejlődési tér. A testvérvárosi hálózat kiépítését megcélzó projekt megismertetése érdekében saját honlap is működik.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Muravidék A víz a környezet gyöngye

Lendván a víz egészséges, sőt, természetes „A víz a környezet gyöngye” projekt keretében külön figyelmet kap az egészséges vizek megőrzése, de a lendvai értekezleten hangsúlyt helyeztek a szennyvíz tisztítására, a mezőgazdaság hatásaira is. Lendván a csapvíz egészséges, sőt, természetes. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Gerenčer József, az ÖkoPark közhasznú vállalat, a projekt vezető partnerének igazgatója az egészséges ivóvíz kérdésében megszervezett tanácskozáson elmondta: a szlovén–magyar határon átnyúló projektben Lendva Község és a magyar partner, a szombathelyi székhelyű Nyugat-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság az Európai Területi Együttműködés Alapnál a határ mindkét oldalán az egészséges ivóvíz és a vizek megőrzésének, revitalizációjának érdekében pályázott. A pályázaton 774 ezer euró társfinanszírozási összeget nyertek, egyébként a projekt összértéke 910 ezer euró. Tény, hogy a múltban több olyan káros beavatkozás történt, amelyek miatt a helyreállítások szükségszerűek. Branka Bensa projektvezető bemutatta az ez alkalomból

öko-papírra, két nyelven nyomtatott, majd minden háztartáshoz elküldött kiadványt „Egészséges ivóvíz a csapból” címmel, mely hasznos információkat közöl a lendvai vízvezeték-hálózatból fogyasztható vízről, ezzel is tudatosítva az egészséges ivóvíz jelentőségét. A lendvai szakmai rendezvényen minden előadó a saját témakörében röviden rávilágított a tevékenység jelentőségére. Stanislav Gjerkeš elmondta, hogy a lendvai vízvezeték-hálózatot mintegy 200 csővezeték képezi és több mint 10 ezer lakos ellátását biztosítja (a Dobronaki községben Zsitkócot is ellátja, míg Hotizának saját falusi vízvezetéke van). Szlovéniában a felszín alatti víz képezi az ivóvíz legjelentősebb részét, Lendva térségében pedig az egyetlen forrását. A gyertyánosi vízkivételi mű 18 méter mélyről termeli ki a vizet, ez a 3. vízadó réteget jelenti, felette két réteg agyag talál-

ható. A községi rendelettel meghatározott vízvédelmi zóna erdős, s nem földművelési területet ölel fel, ami előnyt jelent. A vizet tárolókba szivattyúzzák, innen történik a lakosság ellátása. A víz egészséges, kiváló minőségű, csupán prevenciós okok miatt adnak hozzá klórt (0,01–0,07 mg/l, ami tizede az engedélyezettnek). Külön figyelmet érdemeltek azonban azok a vízegészségügyi mutatók, amelyeket a tanácskozáson Ostrič Gizela, az Öko-park Kft. szakmunkatársa ismertetett: – A víz a Föld vére. Törődjünk vele, és őrizzük meg ilyennek. Az ivóvíz gondosan ellenőrzött élelmiszer. A lendvai csapvíz nem csak egészséges, egészségügyileg teljesen megfelelő, hanem természetes is és lágy. Akár palackozni is lehetne – mondta Ostrič Gizella. A gyertyánosi ivóvízbázisból és vízvezeték-hálózatból évente 150 mintát vesznek és elemeznek, 15

„A víz a környezet gyöngye” című projekt keretében az ivóvíz minőségéről értekezletet tartottak Lendván. féle kémiai, 130 mikrobiológiai és 1 bővített vizsgálatot végeznek el. Vizsgálják a Három forrás vizét is. – Az eddigi eredmények a paraméterek állandó értékét mutatják, ami szintén a változatlan, jó minőséget jelenti – mondta még Ostrič Gizella. A Muraszombati Egészségvédelmi Intézetből Jožica Goričanec tartott beszámolót, melyből kitűnt, hogy az egészséges

ivóvíz biztosításánál főleg a kicsi és a középnagyságú rendszereknél jelentkeznek gondok, hiszen az állandó ellenőrzési rendszeren kívül vannak. Főleg a fekáliák és a nitrátok találhatók meg bennük. Az állandó egészségügyi minőség biztosítását a központosított, muravidéki vízvezeték-hálózat jelentheti. A Muravidéken tavaly a 352 vízminta 19 százaléka nem felelt meg a szabványoknak.

Szlovén–magyar munkaerőpiaci projekt

A projekt a gazdaságot és a foglalkoztatást segítheti A fenti célt hivatott megvalósítani a két ország határtérségében a LAMAPROM címet viselő, a Szlovénia–Magyarország 2007–2013 keretében indított, mintegy 517 ezer euróval finanszírozott projekt. A munkaerőpiacot segítő projekt nyitórendezvényére szeptember 22-én Zalaegerszegen került sor. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A LAMAPROM az Európai Területi Együttműködés EU-s alap által támogatott projekt, melynek vezető partnere a Zala Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvány, társpartnerei a Muravidékről pedig a Mura Fejlesztési Ügynökség (RRA Mura) N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

és a Muravidéki Regionális Munkaalap. A program a két ország határmenti térsége gazdaságának és munkaerőpiacának fejlesztését célozza meg. – A közös történelmi múlt, a földrajzi közelség hozta össze a feleket a projektben. A fejlesztési törekvések elsősorban a kis- és középvállalkozások,

szeptember 29.

önkormányzatok, oktatási és más közintézmények bevonásával kerülhetnek megvalósításra – mondta Nagy András, a Zala Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvány ügyvezető igazgatója. A projektpartner képviseletében Gönc Ferenc, az RRA Mura, illetve Jožica Sokolovnik, a Muravidéki Regionális

Munkaalap munkatársa vett részt a zalaegerszegi projektbemutatón és írt alá együttműködési megállapodást. A hároméves időtartalmú programban az említett partnereken kívül részt vesz még a Zala Megyei Területfejlesztési Ügynökség Köszhasznú Nonprofit Kft. és a Vas Megyei Natúrpark Térségfejlesztési Közhasznú Nonprofit Kft. A projekt céljai közé tartozik egy olyan adatbázis létrehozása, mely konkrét információkat nyújt a célterületek munkaadóinak,

potenciális munkavállalóinak, valamint bemutatja a munkaerőpiaci szolgáltatásokat végző szervezetek helyzetét, a problémák lehetséges megoldásainak módjait. A munkaadók és munkavállalók számára egy áttekintőt készítenek a jövőbeli foglalkoztatási trendekről, a megfelelő szakmaválasztásról. Próbaként pedig két projekt indul: a muravidéki régióban működő ösztöndíjrendszer adaptálásának előkészítése, valamint a bébiszitterközvetítés határon átnyúló rendszerének kidolgozása.

Kultúra Régió Art tárlat a Bánffyban

Megálló Szombathely és Ljubljana között Talán így jellemezhetnénk a IV. Régió Art vándorkiállítást, mely Szombathely után a Bánffy Galériában tekinthető meg, majd pedig a ljubljanai magyar követségen lesz látható. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Vas megyei és muravidéki képzőművészek

képeiből, szobraiból és plasztikáiból rendezett kiállítás ma már „tárlat-folyamként” funkcionál, hiszen a szeptember 12-i, a Szom-

bathelyi Képtárban tartott bemutató után csütörtöktől Lendván a Bánffy galériában, október 12-től pedig Ljubljanában, a Magyar

A Régió Art kiállításokra a vasi művészek a muravidékieket választották partnernek.

Köztársaság Nagykövetségén lesz látható, hogy a jövő év elején a bécsi Collegium Hungaricumban is a nagyközönség elé kerüljön. A lendvai tárlatmegnyitón Majthényi László, a Vas Megyei Önkormányzat alelnöke elmondta: – A IV. alkalommal megrendezett tárlaton a partnerintézményként is feltüntetett MNMI három muravidéki képzőművész – Baumgartner Dubravko, Császár Szebasztián és Pál Katja – munkáit küldte el Kamper Lászlónak, a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesülete Vas megyei csoportja elnökének, illetve a szombathelyi kiállítás rendezőjének, Salamon Nándor művészeti írónak, a kiállítás rendezőjének. Az ő alkotásaikból és a Vas megyei

képzőművészek – szám szerint 19-en – műveiből jött létre a kiállítás, mely nagyon sok egyéni vonást és színt, sokféle műfajt és hangulatot egyesít. S éppen ez a sokszínűség jelzi, hogy sokféle egyéniség áll a képek-szobrok hátterében: az életkor bölcsességével megalkotott művek mellett fiatalos lendülettel megalkotott kompozíciókat is látunk. A hazai, fiatalabb generáció kiválasztott alkotásai között Baumgartner Dubravko Pannon fal sorozatából két festménnyel, Pál Katja „geometrikai” sorozatából egy nagyobb méretű képpel, Császár Szebasztián pedig egy hármassal szerepel a jó kvalitásérzékű, a hatásvadász elemeket kiszűrő válogatásban.

Nyolcan Horvátországból

Nemzedéki kiállítás az összefogás reményében Pénteken nyílt meg a lendvai várgalériában a „Nyolc kortárs horvát művész” elnevezésű kiállítás, melyen a képzőművészet fő ágai, a festészet és a szobrászat mellett másfél falnyi installáció is helyet kapott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gerič Ferenc igazgató köszöntőjében arról beszélt, hogy a nagy kon-

ceptuális kiállítások után a lendvai közönség egy újabb, hasonlóképpen nagy kaliberű kiállítás megrendezésére kapott felhatalmazást. Ebben a

munkában nagy szerepe volt a Muraköz megyei vezetés és Lendva Község között évek óta kibontakozó baráti kapcsolatnak. Milan Bešlič képző-

Muraköz megye ispánja, Ivan Perhoč köszönti a megjelenteket.

művészeti kritikus előbb szlovén nyelven mondott köszönetet azért, hogy a hor vát képzőművészet kiválóságainak csoportos kiállítását sikerült elhozni Lendvára, amelynek tagjait nemzedéki kapocs is összeköti. A nyolc művész – Petar Barišić, Peruško Bogdanović, Kažimir Hras te, Kuzma Kovačević, Vat roslav Kuliš, Željko Lapuh, Igor Rončević, Antun Boris Švaljek – olyan minőséget képvisel a kifejezőeszközök sokszínűségében, a téma iránti alázatban, találékonyságban és modernségben, amely Európa bármely táján megállja a helyét, Velencétől Párizsig, Bécstől Londonig. Ivan Perhoč, Muraköz megye ispánja és mag. Ant on Balažek, Lendva Község polgár mestere felszólalásukban az évek óta épített jószomszédi

viszony alakulásának és a baráti együttműködés fontosságának tulajdonították a legfontosabb szerepet a jelen kiállítás létrejöttében. Balažek az „együtt erősebbek vagyunk” szlogen keretében kívánja tervezni a jövőt is, azt, amely a közös Európa értékei közé emeli a két ország képzőművészeti kincseit, s a jelen kiállítás ennek is fontos mozaikkockája lehet. A műsorban a „Pomur je” Horvát KE zenészei léptek fel muraközi zeneszámokkal. A kiállításon a nyolc kiállító közül hatan jelen voltak, s a művészek fele nem a horvát fővárosból, hanem a tengermellékről való, így déli szomszédaink képzőművészetének egyik izgalmas szeletéből szinte teljes képet nyerhetünk. A kiállítás november 13-ig lesz látható a lendvai galériában.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Kultúra A VI. évad színházi bérletei Lendván

A minőségi normatívának is eleget kell tenni Egy város vagy közösség kulturális mércéjének is tekinthető a színházi bérletek iránti érdeklődés, de ha minőséget akarunk, akkor nem az „első labdára” kell menni. Idén az elmúlt évekhez hasonlóan alakult Lendván a bérlettulajdonosok száma. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Š i m o n k a Ta n j a , a lendvai Művelődési és Promóciós Intézet igazgatója kielégítőnek tartja az idei magyar és szlovén bérletek számát. A 6–6 előadást t a r t a l m a z ó c s o m agok esetében magyar bérletet 240-en, szlovént 323-an igényeltek. A magyar bérletek számában a tavalyi 216-hoz viszonyítva némi emelkedés tapasztalható, a szlovénnél viszont esés. Az ár a tavalyihoz hasonló, hiszen a nehéz gazdasági helyzet miatt ez nem lett volna népszerű döntés. – A számokhoz különösebb kommentár nem szükséges – mondta az igazgató. – Mi felkínáljuk a bérletet, a vásárló pedig dönt. Vagy elfogadja a felkínált menüt, vagy nem. Nagyon egyéniek a döntések, minden

az értelmezéstől függ: a darabok kiválasztása is ízlés kérdése. Idén – ami a szlovén kínálatot illeti – igen klasszikusra sikeredett a választék, de véleményem szerint erre szükség van a privát komédiázás, valamint a „stand up”-os előadások mellett. Ezek

minden szabadtéri színpadon, tornateremben és sátorban előadhatók nyáron, ezekből tengernyi van manapság, de a színház az más, s másfajta repertoárt érdemel. Ezért valamiféle minőségi „normatívát” kell gyakorolni – mondta az igazgató.

Šinko Sabina kiállítása Celldömölkön

A celldömölki Kemenesaljai Művelődési Központ és Könyvtár (KMKK) előcsarnokában pénteken megnyílt Šinko Sabina lendvai képzőművész kiállítása. Az alkotót és festményeit, színeinek és formáinak világát Šimonka Tanja művészettörténész mutatta be. A tárlat október közepéig tekinthető meg. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

szeptember 29.

– Az eladott magyar bérletek száma kedvezőbb, mint tavaly, a felkínált előadásoknál igyekeztünk a Budapest-centrikusságot oldani azzal, hogy vidéki – pécsi, veszprémi, zalaegerszegi – sikerprodukciókat szerveztünk le. Egy fővárosi produkció költségeit a Budapesti Fővárosi Főpolgármesteri Hivatal vállalta fel, a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház Légy jó mindhalálig című darabját pedig az általános iskolák tanulói ingyenesen megnézhetik – sorolja Gönc Štiblar Renáta, az MNMI munkatársa. Kepe Lili igazgató azonban az új kezdeményezések között említi azt, hogy a községi

nemzeti közösségeknek felkínált bérletvásárlási lehetőségekkel nem éltek, kivéve a Hodosi MNÖK-t, amely 5 bérletet vásárolt. Az igazgató elmondja még: attól függetlenül, hogy a bérletes előadások a terv szerint valósultak meg, a muravidéki magyar ember tudatába még mindig nem fészkelte be magát a színház és annak kultúra- és tudatformáló szerepe. Ez azonban hosszú és fáradságos munka eredményeként valósítható meg. Az is igaz, hogy a múltban a magyar előadások a közízlés és a kultúr-minimum status quo-jának megtartására törekedtek, ez azonban mára már kevés.

Makovecz Imre halálhírére Kedden érkezett a hír: meghalt Makovecz Imre világhírű építész, aki közel 100 középületet, színházat, templomot, művelődési házat és iskolát tervezett, többek között a lendvai Színház- és Hangversenyterem impozáns épületét. Az úgynevezett organikus, „élő” építészet atyja Budapesten született 1935ben, de élete egyik meghatározó szakaszát a Zala megyei Nagykapornakon töltötte. Első jelentősebb zalai építészeti remeke a baki faluház volt, amelyen az összes makoveczi jegy jelen van. Legjelentősebb művének a Sevillai Világkiállításon bemutatott, illetve „belakott” magyar pavilont tartják, valamint a piliscsabai Pázmány Péter Katolikus Egyetem épületét. Építészi jelmondata, amolyan ars poeticája: „Az épület egy ősi jel térbeli megfogalmazása.” Makovecz építészi tevékenysége mellett közéleti szerepet is vállalt, egyik alapítója volt a Magyar Művészeti Akadémiának és tanára a Budapesti Műszaki Egyetemnek és Iparművészeti Főiskolának, örökös tagja volt a posztgraduális képzéssel foglalkozó Kós Károly Egyesülésnek, 1987-től a Nemzetközi Építészeti Akadémián tanított. Tervezőirodája 2010-ben szűnt meg. Főleg a közbeszerzés korrupt volta miatt neheztelt a szakmára és a bürokráciára: „Az kapja meg a munkát, aki a legtöbbet adja vissza a megrendelőnek”. Egész életében az igazságot kereste, ezért e sorok írója a lendvai művelődési ház megnyitására szánt versében is ezt a mára kivesző igazságszeretetet, mint ritka, egyeseknek vele született erényét emelte ki, az építészből Építővé avanzsált ember erkölcsi nagyságát: „Mert nem az építészé a dicsőség,/ az Építő az, ki előtt egy/ világ hajol meg, s mégis, jaj,/ mindig késve jön a csoda,/ de folyton folyvást/ irtani kell a Gazt,/ vizslaszemmel keresni,/ igazak között az Igazt”. -ce

Muravidék Őrségi Tejüzem Szalafőn

Elkötelezettek, a sikert mindannyian akarják… Magyarországon, az Őrségi Nemzeti Park területén, közvetlenül a szlovén–magyar határnál a körülbelül 170 lelket számláló szórványtelepülés nagy turisztikai vonzerővel rendelkezik, az itt élő emberek pedig, úgy tűnik, tudnak élni az adottságokkal. A faluban a fejlődés felfelé ível, egyetlen munkanélkülit sem tartanak számon. Szalafőről beszélünk, ezen a kicsinyke településen két éve működik az egyik legmodernebb technológiájú üzem is, az Őrségi Tejüzem, amely 100 százalékban magyar tulajdonú vállalkozás. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tejgyár épülete tökéletesen beleillik az őrségi tájba – a nemzeti park területén ugyanis szigorú tájvédelmi előírások érvényesek, így az építkezések is szabályokhoz kötöttek –, ha nem tudnánk, hogy ebben az épületben egy üzem működik, talán nem is gondolnánk. A Vas és

tervekről beszélgettünk. – Olyan különleges termékeket kívántunk létrehozni és piacra dobni, amik magas hozzáadott értéket tartalmaznak, amelyekkel valamilyen formában ki tudunk tűnni a sok termelő közül. De az üzemnek az értéke és különlegessége nem csupán abban rejlik, hogy jó minőségű terméket tud előállítani, hanem azokban az emberekben is, akik ezt

bevezetésre az Őrségi tej márkanév, ami definiálja, pozicionálja az üzemet, a termékeket. – Most vagyunk abban a fázisban, hogy eggyel továbbléphetünk. Az első céljainkat teljesítettük, következik az, hogy új termékekkel lépjünk a piacra. Ezek a termékek részben már készen vannak és elkezdődött a bevezetésük. Új piacokat is kell találnunk, fejleszte-

A kefir a poharazás után mehet a hűtőkamrába. Zala megyében már jól ismert Őrségi Tejüzem megálmodója egy budapesti vállalkozó. – Hét évig építettük az üzemet, beleértve a technológia és a termékek fejlesztését is. Mivel egy kisvállalkozás nem lehet komoly versenytársa egy nagy feldolgozó cégnek, meg kellett találnunk azokat a kiskapukat, amelyekkel előrébb tudunk jutni – mondta Móricz Sándor, az üzem tulajdonosa, ügyvezető igazgatója, akivel a kezdetekről és a további

az egész munkát végzik, elkötelezettek és a sikert mindannyian akarják, ezért mindig azt mondom, hogy sikeresek leszünk és vagyunk már most is, annak ellenére, hogy körülöttünk mindenki tönkremegy. Az induláshoz, ahhoz hogy a termelés beinduljon, az üzemnek minden nap ugyanolyan jó minőséget kellett előállítania, a következő lépés a piacon való megjelenés volt. Hagyományos tejipari termékekkel léptek piacra. Ekkor került

nünk, amiben a környező országok is benne vannak, így Szlovénia is. Az Őrségi Tejüzem havi szinten durván 50 ezer liter tejet dolgoz fel. Termékeiket a Nyugat-Dunántúlon találhatjuk meg. Az üzem alkalmazottait helyi és környékbeli munkanélküliekből válogatták. – Egy nagyon komoly humán projektet indítottunk be, vagyis nem csupán egy üzem fejlesztéséről beszélünk, hanem komplett vidékfejlesztésről is, ami

Móricz Sándor: Szalafőn, egy 170 fős faluban rendelkezünk egy nemzetközileg akkreditált kutatóközponttal. fontos dolog. 90 embert hallgattunk meg interjún, közülük kiválasztottunk 10-et, akiket szakirányú intenzív képzésre küldtünk, előtte pedig egy csoportépítő tanfolyamon vettek részt. Hogy mennyire nehéz egy ilyen kis üzemnek a nagyokkal szemben talpon maradni, arra a következő választ kaptuk: gigászian nehéz. Németh Miklós üzemvezető, aki a kezdetektől jelen van a fejlesztésben: – A környéken viszonylag drágán lehet a tejet beszerezni, összehasonlítva az országos tejipari közlönyben megjelenő árakkal, mi mindig magasabbak vagyunk. A baj pedig az, hogy az eladásban ez a különbség nincs meg, szóval a minőség az, amiben versenyezni tudunk a nagyokkal. Egy kicsit mindenképpen szeretnénk még bővíteni a termékpalettán, aztán hogy mennyire tudunk, ez sokrétű kérdés, igyekszünk a piachoz alkalmazkodni. Maga az, hogy „Őrségi”, már egy jó reklám, a turizmus önmagában eladja. Nem is folytattunk nagy reklámkampányokat, kivittük a termékeket a boltok polcaira, és megnéztük, mennyire viszik.

Németh Miklóstól még megtudtuk, hogy az üzem hat napot dolgozik egy héten, hétfőtől szombatig, ezalatt háromszor dolgoznak fel tejet, a feldolgozás körülbelül 2 napig tart. Minden termék egy 24 órás halasztási fázison megy keresztül, az egyik napon megtörténik a bekultúrázás, lepoharazás, másnap kerül kiszedésre és a hűtőkamrába. Jakab Katalin minőségbiztosítási ellenőr végigvezetett minket a tejüzemen, a higiéniai szabályokat szigorúan betartva. Tőle tudtuk meg, milyen gyártási folyamatok zajlanak az üzemben. – A nyers tej bekerül a tartályokba, ahonnan csöveken keresztül jut az üzembe, a pasztőrözőbe. Itt gőzzel melegítjük, lefölözzük a tejszínt, innen attól függően, hogy mi fog készülni belőle, kerül további feldolgozásra. A kefirt 28, a tejfölt 32 fokon, a joghurtot pedig 42 fokon érlelik az érlelő kamrában, 4–5 óra alatt készen van. A melegérlelés után hidegérlelés következik, ez azt jelenti, hogy a hűtőkamrában 24 órás pihentetés kell, hogy az íz és a zamatanyagok kialakuljanak. A rögös túró oltós savanyúalvasztással készül, bekultúrázzuk, majd 13–14 órán keresztül alszik, elkészül az alvadék, és utána történik a felvágás, a kimelegítés, csurgatás és csomagolás. A Vital Joghurtital saját fejlesztésű dolog, ebben joghurt van, illetve túrósavó, fruktóz édesítőszerrel édesítve, illetve gyümölcskészítmény. A labor hivatalosan két részből áll, van a kémiai labor és a mikrobiológiai rész, itt minden olyan vizsgálatot el tudunk végezni, ami egyrészt az alapanyag, a köztes és a végtermék minősítéséhez szükséges, illetve a mikrobiológiai vizsgálatokat is el tudjuk végezni, mert megvannak hozzá a berendezések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Szüreti felvonulás

Info

Bajánsenyéről Hodosra indult a cifra menet „Közhírré tétetik a falvak népének, szüreti mulatságra készülnek a bajánsenyei és hodosi emberek” – így invitálta a két község művelődési egyesülete a helybélieket, hogy idén is közösen ünnepeljék meg a talán legkedvesebb őszi munkát, a szüretet. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szüreti felvonulásnak Bajánsenyén már több éves hagyománya van, ehhez há-

délután Őrbajánházáról indult neki az őszi termésekkel, virágokkal feldíszített menet lovasok vezetésével. Bajánsenyén végigvonulva, a határon át Hodosra ér-

jában köszöntőt mondott, majd a bajánsenyei iskolások magyar népdalokkal szerepeltek. A rendezvényen Bajánsenye és Hodos polgármestere is szólt az

Lehetséges a megegyezés A DARS is és az alvállalkozók is elfogadták a kormány javaslatát, hogy a kintlevőségek kérdését arbitrázs bíróság közvetítésével próbálják megoldani. Az alvállalkozók egyesülete a véleményét már továbbította írásban, sürgetve az ügy rendezését, hiszen az elvégzett munka kifizetésének elmaradása, illetve további csúszása gondokat okoz valamennyi vállalkozó ügyvitelében. A legtöbb ki nem fizetett számla éppen a muravidéki autópályán elvégzett munkákra vonatkozik, így nem is meglepő, hogy az elégedetlen alvállalkozók elsőként

éppen e szakaszon figyelmeztettek a problémára, és Maribortól Pincéig lassú haladással tüntetést tartottak. A már csak folyó ügyeket végző kormány a DARS-ot ismét figyelmeztette, hogy kötelesek betartani a jogszabályokat és az alvállalkozóknak kifizetni az elvégzett munkát. A kifizetések elmaradása esetén – véli a kormány – veszélybe kerülhetnek a kohéziós pénzek, melyekkel az ország az autópálya építését társfinanszírozta. A kormány és a DARS az alvállalkozók jelentkezését várják az ügyben. SNK

Munkanélküliség: két év után ismét 9 ezer alatt

A népi hagyományőrzés közösen, barátságban és jó szomszédságban valósult meg. rom évvel ezelőtt csatlakozott Hodos Község is, így ma már közös szervezésben valósul meg a szőlő, a must, az újbor megünneplése. Kora

kezve két helyen, a bolt és a művelődési ház előtt állt meg a cifra menet, ahonnan az előlépő kisbíró a magyar lányok koszorú-

ünneplőkhöz. – „Lesz ott minden, ami a vigassághoz kell, ha lemaradnak róla, egy évet várni kell!” – szólt a rigmus, ígérve a folytatást.

Budapest – Az Országgyűlés hétfőn a magyar nyelv napjává nyilvánította november 13-át, a magyar nyelvet

rokat, hogy 2011-től kezdve ezt a napot közösen, méltó keretek között ünnepeljék meg.

Mivel mára leállt a megszűnt Mura Rt. csődje miatt a munkanélküliek tömeges érkezése a Foglalkoztatási Intézethez, a Muravidéken számon tartott álláskeresők száma két év után 9 ezer alá csökkent, ami 8.929 személyt és 5 százalékos visszaesést jelent. Az idén augusztus végéig 4230 munkanélküli jelentkezett be, közülük 408 az első állást kereső. A munkaadók az említett időszakban 17 százalékkal több állásigényt írtak ki, a legtöbbet az építőiparban, az egészség- és szociálügyben, valamint a feldolgozóiparban. A legtöbb új munkaerőt a Mura és Partnerei Kft., az Arcont Rt., a Sahitaj Ramadan építőipari vállalkozás, a Carthago Kft. és a Wolford Kft. kereste. Ezek zöme azonban meghatározott időszakra szól, így az év vége felé ismét a munkanélküliség növekedése várható. SNK

hétről hétre Muraszombat – Muraszombat Városi Önkormányzatának Tanácsa elfogadta

Minszk – Fehéroroszország felállította az infláció idei világcsúcsát: 69,7 százalékkal haladta meg az árszínvonal és megszavazta a Muraszombati Területi Múzeum javaslatát, hogy az intézetet Muraszombati Muravidéki Múzeummá (Pomurski muzej Murska Sobota) nevezzék át, mivel ez a megnevezés sokkal megfelelőbb és élethűbb. N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

az államigazgatásban és a közoktatásban hivatalossá tevő 1844. évi II. törvénycikk elfogadásának napját. Az Országgyűlés felhívta az intézményeket, szervezeteket és egyúttal felkérte a polgá-

szeptember 29.

a tavaly decemberit. Csupán szeptember első három hetében 10,5 százalékkal emelkedtek az árak az augusztu-

sihoz képest. Az első nyolc hónapban 53,6 százalékkal nőtt a fogyasztói árindex, míg például a Bloomberg által hiperinflációval sújtottnak minősített Vietnamban 22,16 százalékkal. USA – Boldogabbak a férfiak a nőknél, mert jobban megtalálják az egyensúlyt munka és magánélet között. A férfiak jobban odafigyelnek arra, hogy több szünetet tartsanak a munkahelyen, míg a nők sokkal többet vállalnak otthon is, állapította meg a Captivate Network

munka és magánélet egyensúlyát vizsgáló kutatása. Az eredmények szerint a férfiak

egyértelműbben boldogabbak a nőknél: 25 százalékkal jobban érzik magukat a munkahelyükön, 8 százalékkal jobban otthon, miközben 75 százalékuk állítja, hogy egyensúlyban tudja tartani szakmai és magánéletét.

Info a mai napon... Szeptember 29-én történt 1547 Megszületett Cervantes spanyol költő (Az elmés és nemes Don Quijote de la Mancha, Példás beszédek). 1650 Angliában Henry Robinson megnyitotta a világ első házasságkötő irodáját. 1758 Megszületett Nelson brit admirális, aki Trafalgarnál aratott győzelmével nemzeti hőssé vált. 1829 Londonban megalapították a Scotland Yardot. 1872 Meghalt Déryné Széppataki Róza, az első magyar operaénekesnő, korának legnépszerűbb színésznője. 1899 Megszületett Bíró László József, a golyóstoll feltalálója. 1902 Meghalt Emile Zola francia író (Nana). 1902 Megnyílt az első színház a Broadwayn. 1928 Megszületett Lantos Mihály futballista, az Aranycsapat hátvédje. 1935 Megszületett Jerry Lee Lewis zongorista, a rock and roll egyik királya.

visszapillantó

1961. október 7-én, 19. szám

Épül a metanolgyár Petisovcin megkezdték az előkészületi munkálatokat – a metanolgyár részére már ássák az alapokat. A metanolgyárat úgy fogják építeni, hogy egy időben az építkezéssel szerelhetik a gépeket is, amelyeket már a jövő hónapban kapnak meg. A lendvai Nafta kőolajkitermelő vállalatnál, amely a gyárat építi, úgy vélekednek, hogy a gyárat jövő év második felében befejezhetik. Az új gyárban naponta 20 tonna tiszta metanolt, illetve évente mintegy 6800 tonnát termelnek. A metanol gyártására földgázt fognak használni nyersanyagként, amelyet a petisovci kőolajforrásokból fognak kitermelni. Ennél a munkánál naponta mintegy 36000 KWH villanyerőt fognak használni. Az új gyár tel-

kitermelő vállalatnál már arról is kezdtek gondolkodni, hogy a metanolt fel is dolgozzák, különböző

ragasztók, fa- és asztalosipar részére készítenének különböző cikkeket. A vizet 2 km hosszú

Gátépítési munkálatok a Csrnec patakon. jesen automatizálva lesz, úgyhogy minden három váltásban csak körülbelül 40 munkás fog dolgozni. A lendvai Nafta kőolaj

plasztikus masszákra, amelyeket sokféle módon lehet hasznosítani. Elsősorban a villanyipar, a közszükségleti cikkek, szintetikus

vezetéken kapják a Csrnec patakból. Ezáltal elegendő vizet kapnak a már meglévő üzemek és a metanol feldolgozására is.

kő kövön maradjon!

A domonkosfai Árpád-kori templom Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A domonkosfai Szent Márton tiszteletére szentelt Árpád-kori templom egyike azon műemlékeinknek, amelyek már a tatárjárás korában is állhattak. Valter Ilona szerint az egykori Szent Vendel templomot egyes kutatók e helyre lokalizálják egy 1208. évi oklevél szerint. Németh Zsolt és Simon Attila „Az Őrség Árpád-kori templomai” című könyvükben azonban ezt másként publikálták. Egyrészről, már magának az egykori templomnak a Szent Vendelről való elnevezése is kétségbe vonható, ugyanis az 554 és 617 között élt Vendel nevű skót királyfi tiszteletéről úgy tartják, hogy csak a 18. században terjedt el Magyarországon a német telepesek hatására. Szerintük inkább egy másik, hasonló nevű szentről, a cseh királyi

sarj Vencelről lehet szó, akinek tisztelete már a 11–12. században ismert volt a magyarság körében. Másrészről a már említett könyvükben a

a mai Domonkosfa vidékén határőrök éltek. A település a Hahót nembeli Dominikról kapta a nevét, akitől 1265ben vette meg a birtokot

A domonkosfai „oroszlán”. Fotó: LKZ. Szent Vencel templom egykori helyét nem Domonkosfára, hanem a mai Kercaszomor határába helyezik. A domonkosfai Szent Márton templom minden valószínűség szerint 1241 előtt épült. Az Árpád-korban

a Jure család. A templom 1366-ban már a veleméri plébániához tartozott. 1560 és 1714 között az evangélikus egyház vette birtokába. 1872-ben neoromán stílusban átépítették, 1971-ben és 1972-ben műemléki kutatás

során restaurálták. A templom egy dombon, a falu határának déli részén áll, körülötte katolikus temető található. Építőanyaga tégla. Németh Zsolt és Simon Attila könyve arról is említést tesz, hogy a középkori templomokat szerették úgy építeni, hogy a védőszentjük ünnepén a Nap pontosan az épület hossztengelyében keljen fel. A domonkosfai templom tájolása így arra mutat, hogy patrónusának ünnepe áprilisban vagy szeptemberben kellene, hogy legyen. Így szerintük a domonkosfai templom eredeti patrónusa nem valószínű, hogy Szent Márton volt. A templom egyhajós, félköríves szentéllyel, a nyugati homlokzata előtt torony áll. A hajó nyugati végében egy darab karzattartó pillér látható, amely az egykori karzatra utal. A templom belsejét minden bizonnyal freskók díszítették. Ezek létezéséről

még a rekatolizáció idején, 1732-ben is beszámoltak. A freskók azóta megsemmisültek vagy megsemmisítették őket. Az épület fő ékessége a déli béletes kapu, amit a jáki műhely alkotásának tartanak. A kapu íveit 3–3 oszlop tartja. Az oszlopfők közül az egyik dísztelen, egyet növényi motívumok díszítenek, a legbelső tetején pedig négyfejű sárkányok láthatók. A bejárat feletti tizenkét ívű timpanon-koszorúban egy nagyon különleges Agnus Dei-ábrázolás látható. Az Agnus Dei jelkép a halál felett diadalmaskodó, megdicsőült Krisztus áldozatát szimbolizálja. A domonkosfai kőfaragvány érdekessége, hogy nem bárány, hanem nőstény oroszlán vagy párduc mögött egy álló kereszt látható. Az „oroszlán” farka háromfelé ágazó liliomformát mutat. A domonkosfai ábrázolás már több történész és művészettörténész érdeklődését is felkeltette, de megnyugtató magyarázat mindmáig nem született róla.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Info Egy világ, egy otthon, egy szív

Kétnapos program a Szív Világnapján A Radenci Gyógyfürdő, a Vzajemna Biztosító és a Szlovén Egészségügyi Biztosító Radencin programot szervez szeptember 30-án és október 1-jén a Szív Világnapja alkalmából. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A közös kétnapos program tervezett részleteit sajtótájékoztatón mutatta be a három szervező igazgatója, Mladen Kučiš (Radenci Gyógyfürdő), Roman Buzeti ( V z a j e m n a B i z to s í tó ) és Ivan Tibaut (Szlovén Egészségügyi Biztosító). A Szív Világnapja alkalmából világszerte több száz rendezvényt tartanak, s ebbe a sorba illik bele a Radencin esedékes program is, amely többek közt szakmai előadásokból, gyalogtúrából és ingyenes egészségügyi mérésekből áll majd. A rendezvénnyel a szervezők az embereket az egészséges életmódra próbálják ösztönözni ezen a napon, és ezáltal mindennapi tevékenységük

A Szív Világnapja alkalmából a szervezők külön szeretnék felhívni a lakosság figyelmét a problémára és a betegség megelőzésének jelentőségére. során is. Kučiš többek közt elmondta, hogy a gyógyfürdőnek majdnem 130 éves múltja van a szív- és érbetegségek gyógyítása terén, s olyan szakembergárdával rendelkeznek,

amelynek számos európai országban sincs méltó párja. Minden bizonnyal ennek is köszönhető, hogy növekvőben van a vendégeik száma, különösen az egykori keleti blokk

étel, erő, egészség

országaiból. A szakemberek közül dr. Andrej Vugrinec szakorvos, dr. Matjaž Ravnikar gyógyszerész tart előadást a rendezvényen, majd pedig különböző szakemberek bevonásával kerekasztal-beszélgetésre kerül sor „A kockázati tényezők és megelőzés a szív- és érbetegségek terén, valamint ennek hatása az abszentizmusra” címmel. B u z et i h o z z á tet te , hogy a Vzajemna volt még 10 éve az első rendezvény egyik fő kezdeményezője, s a biztosító azóta is számos olyan akcióban vesz részt, amellyel ügyfelei számára az egészséges életmódot népszerűsíti. Ennek érdekében alapították meg a Vzajemna Klubot is, amelynek már több mint 1200 tagja van, akik különböző sporttevékenységeket végeznek, mint a futás vagy kerékpározás. Ivan Tibaut elmondta, hogy a betegségek megelőzésének kampányára az

egészségbiztosító az idén mintegy 4 millió eurót költ, jövőre pedig ezt az összeget még növelni kívánják. A régióban ugyanis szeptemberben 1216 dolgozó volt 45 napnál hosszabban tartó betegszabadságon. A hosszú távú betegszabadságok következtében a muravidéki egészségügy az idei évben 8,3 millió eurós kiadással számolt, s hasonló, sőt, még talán magasabb összeget fizetnek ki a cégek a 30 napnál rövidebb betegszabadságok megtérítésére is. Különböző tényezők, mint az egészségügyi, munkaügyi, szociális, gazdasági, demográfiai és kulturális tényezők befolyásolják ezt a magas számot, amelyben a szív- és érrendszeri megbetegedések miatti távollét a leggyakoribb okok között szerepel. Nem csoda, hiszen a szív- és érbetegségek régiónkban az elhalálozási lista élén állnak.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

A fokhagyma – egészségünk barátja Fokhagyma nélkül nehezen tudunk elképzelni egyes ételeket. Jellegzetes, csodálatos ízt kölcsönöz nekik, emellett az egész-

ségre nagyon kedvezően hat. A fokhagyma legfontosabb alkotóeleme az alin. Amikor a fokhagymát feldaraboljuk vagy ös�-

szezúzzuk, akkor alicin szabadul fel, ami a jellegzetes illatot kölcsönzi neki. A friss fokhagyma kedvezően hat a szívre és

az érrendszerre. Csökkenti a vér koleszterinszintjét, elsősorban a káros formáját. A fokhagyma fogyasztása hozzájárul a vérrögök

kialakulásának megelőzéséhez is. Rákellenes hatása is van, valamint a baktériumok ellen is véd bennünket. Tehát elegendő érv szól amellett, hogy a fokhagymát érdemes bevonni a mindennapi táplálkozásba.

Finom salátaöntet

Krém csicseriborsóval és szezámmal

• 2 kanál tökmagolaj • 2 kanál tökmag • 4 gerezd fokhagyma • Ecet ízlés szerint • Só

• 8 kanál szezámmag • 2 dl főtt csicseriborsó • 4 gerezd fokhagyma • 1–2 kanál citromlé vagy kevés ecet • 1 kanál olívaolaj • Só

Kávédarálóban durvára őröljük a tökmagot. A fokhagymát is finomra feldaraboljuk és elkeverjük az olajjal és a tökmaggal. Hozzáadjuk az ecetet, sót és kevés vizet. Jól elkeverjük és a salátára öntjük.

Egy serpenyőben, olaj nélkül rövid ideig pároljuk a szezámmagot. Ha kihűlt, kávédarálón ledaráljuk. Elektromos keverővel az alapanyagokat elkeverjük. Szükség szerint hozzáadunk egy-két kanál forralt, lehűtött vizet. Legvégül hozzákeverjük a finomra aprított petrezselymet vagy metélőhagymát. A csicseriborsó helyett használhatunk főtt babot is. Ha a krémhez hozzáadunk egy kanál levet, amelyben a feferónit tettük el, akkor egy igazán pikáns krémet kapunk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

szeptember 29.

" 11

Info szeptember 30. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 20:00 Egészségünkre!, 21:25 Kézművesek Szlovéniában – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Jó reggelt, ism., 14:00 Videó-fal, 14:45 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:45 A nyolcadik nap, Firma. tv, ism., 16:50 Hidak, ism., 17:25 Tengermelléki mozaik, 17:55 Circom regional, 18:25 Feketefehér idők, 18:40 Érdekel a könyv, 19:05 Videó-fal, 20:00 A legősibb mes21:45 Nukleáris terség: a prostituáltak fenyegetés – német dok. sorozat, 20:55 Hirdetők – am. sorozat, 21:45 Nukleáris fenyegetés – am. film, Kötéltáncos – angol dok. műsor, ism., 0:40 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kárpát Expressz, 12:50 Kalandozó, 13:15 Anno, 13:45 Háttértudomány, 14:15 Vendégségben Izraelben, 14:45 Bűvölet – olasz sorozat, 15:45 Kisváros – magyar sorozat, 17:00 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. sorozat, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Csókos asszony – színházi előadás, 22:55 Az Este, 23:30 Lesz egyszer egy Ifipark?, 0:25 Magyarország 2002, 1:05 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Bölcsőd lesz a koporsód – am. film, 0:00 Reflektor, 0:15 Törzsutas, 0:40 Ments meg! – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:40 Hajótöröttek szigete – ausztrál film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Psych – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 11:40 Hajótöröttek szigete ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 ÖsszeEsküvők – valóságshow, 23:20 Aktív Extra, 23:25 Esküdj!, 23:55 Tények este, 0:30 EZO.TV, 1:30 Hősök – am. sorozat, 2:25 Eureka – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 14:50 Szürke kincsünk – dok. film, 15:30 A világ felfedezése, 16:20 Arcélek, 16:35 Építészet XXI, 17:10 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 A cunami túlélői – japán dok. film, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Lagzirandi – am. film, 22:25 Dunasport, 22:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 23:05 Saint Ange – francia film, 0:50 Ismétlések.

október 1. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 6:55 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:20 Az első hétfő 20:00 Az elszánt diplomata októberben – am. film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Az elszánt diplomata – am. film, 22:05 A kertben – dok. sorozat, 22:35 Hírek, 23:15 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:00 Az időn át, 9:10 Szlovénia nézetei, Különleges kínálat, ism., 11:20 Szlovének Olaszországban, Tengermelléki mozaik, ism., 12:30 Circom regional, Érdekel a könyv, ism., 13:20 Londoni körhinta, 13:50 Sport-kihívás, 14:20 Tájszólási slágerfesztivál, ism., 16:20 Laurenti felügyelő – német film, 17:55 Szkopje: Metalurg – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:30 Labdarúgó-magazin, 20:00 Koper – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 Hullámok közt, ism., 22:20 Videó-fal, 23:05 33/45, zenés szombat éjszaka, 1:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Kalandozó, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 Divatos tengerpartok a `60-as években – francia sorozat, 14:25 Magyarország története, 14:55 Fehér feketében – am. film, 16:40 Hogy lesz?, 17:40 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Doctor Parnassus és a képzelet birodalma – francia film, 22:15 A Bermuda-háromszög rejtélye – am. sorozat, 23:40 A szerelmes díva – Horgas Eszter koncertje, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Házon kívül – magazin, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:35 Canterbury esetek – am. sorozat, 15:30 Míg a halál el nem választ – 22:10 Tuti terv am. sorozat, 15:55 Robin Hood – angol sorozat, 17:00 PiROSSZka – am. rajzfilm, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – A válogatás, 20:55 ValóVilág, 22:10 Tuti terv – kanadai film, 0:05 A halott mennyasszony – angol film, 1:30 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:00 Két TestŐr, 11:30 Babavilág, 12:00 Mindig nyár – am. sorozat, 12:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:50 Autóguru, 14:20 Capri – olasz sorozat, 16:35 Crusoe – am. sorozat, 17:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 21:35 Az utolsó erőd – am. film, 23:55 Sötét titkok – am. film, 1:20 EZO.TV, 2:20 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:40 Török kezdőknek – német sorozat, 14:35 A tészta útja – angol dok. sorozat, 15:35 Utazások operában – dok. film, 16:15 Törzsasztal, 17:00 Formációs Táncok Magyar Bajnoksága, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 A mongolok – olasz film, 21:00 Várj, míg sötét lesz – am. film, 22:45 Dunasport, 23:00 Gengszterek – francia film, 0:40 Ismétlések.

október 2. vasárnap Szlovén Tévé

október 3. hétfő Szlovén Tévé

6:55 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 10:00 Művelődési műsor, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Egészségünkre!, 14:40 Első és második, 15:05 Szlovén magazin, 15:30 A kertben – dok. sorozat, 15:55 Monty Donnal a legszebb olasz kertekben – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Az indián – holland film, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 22:00 Interjú: Borut Pahor, 22:55 Hírek, 23:25 Ars 360, 23:40 Tetthely – osztrák sorozat, 1:10 Ismétlések.

6:25 Villanás, 6:35 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén magazin, ism., 13:45 Hullámok közt, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:05 Interjú: Borut Pahor, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a…, 18:00 Kertészkedők, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 23:00 A kép képe, 23:30 Zenés est, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 9:00 Az időn át, 9:10 Glóbusz, Lynx magazin, ism., 10:15 Fúvószenekarok 31. versenye, 10:30 Tánc a jövőért – dok. műsor, 10:55 Grimm meséi: Csipkerózsika – német film, 12:00 Turbulencia, ism., 12:30 A zágrábi gyermekkórus koncertje, 14:20 Labdarúgó-magazin, 14:55 Koprivnica: Podravka – Krim Mercator, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 16:30 Sport-bolygó, 16:55 Sport-magazin, 17:30 Lipica – Lovasverseny, 18:00 Harmóniát teremtünk – koncert, 19:50 Lottó, 20:00 South Riding – angol sorozat, 21:00 Tea time Goricskón – dok. műsor, 21:30 Mert a Biblia így mondja – dok. műsor, 23:15 Kisfilmek.

Magyar Tévé

11:30 Jó reggelt, 14:15 Videó-fal, 15:00 A legősibb mesterség: a prostituáltak – német dok. sorozat, ism., 15:55 Szombat délután, ism., 17:10 A családom – angol sorozat, 17:55 Jó napot, Koroška!, 22:30 Hidegvérrel ism., 18:25 Firma.tv, 19:00 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Selma – svéd sorozat, 21:00 Zenés műsor, 22:30 Hidegvérrel – am. film, ism., 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé

6:55 Ma reggel, 9:10 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Anno, 13:05 Hungarythm – dok. film, 13:30 Három sárkány – magyar film, 14:50 Hacktion werk, 15:20 Telesport, 18:05 Dél13:30 Három sárkány tenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek! – showműsor, 21:30 A felolvasó – am. film, 23:30 Kutyaszorítóban – am. film, 1:10 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 11:35 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Magyar autósport-magazin, 12:25 Forma–1-magazin, 12:45 Merlin kalandjai – angol sorozat, 13:45 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:40 Canterbury esetek – am. sorozat, 15:40 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:35 A keményfejű – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 X-Faktor, 20:40 ValóVilág, 21:55 Heti hetes, 23:10 Fosztogatók – am. film, 1:00 Portré, 1:30 Állati dumák – angol rajzfilm.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:10 Stahl konyhája, 11:40 Kalandjárat, 12:15 Borkultusz, 12:45 90210 – am. sorozat, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:30 Monk – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Komputerkémek – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Transformers: A bukottak bosszúja – am. film, 22:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Knight Rider – am. sorozat, 0:45 El Mariachi, a zenész – am. film, 2:15 EZO.TV.

Duna Tévé 6:20 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:30 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Pénz áll a házhoz – magyar film, 14:50 Múltidéző, 15:20 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 15:25 Volt egyszer egy… Hóstát – román dok. film, 15:25 Volt egyszer egy… 16:00 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 Talpalatnyi zöld, 17:25 Hóstát Kirakat, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 18:55 Baltazár Színház – magyar dok. film, 19:45 Heti hírmondó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:50 Dunasport, 22:10 Amy – ausztrál zenés film, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Az én Afrikám, 14:20 Társbérletben a tárgyakkal – A bicikli, 14:50 Budapest természeti értékei, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:00 MM – Egészségügyi magazin, 18:00 Maradj talpon!, 18:55 Pont – A valódi világ, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Átok – magyar film, 23:05 Aranymetszés, 0:00 HungarIQ, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Helyszíni szemle – német sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:40 Winnetou és Old Shatterhand a Halál Völgyében – német film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Psych – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 1:30 Az éjszaka hangjai Ö s s ze E s k ü v ő k , 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 NCIS – am. sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj! – show, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Az éjszaka hangjai – am. film, 2:55 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:15 Híradó, 14:55 Csellengők, 15:20 Klubszoba, 16:25 Dominó – dok. film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Zabriskie Point – am. film, 23:30 Sportaréna, 0:20 Parancsra születtek – román dok. film, 1:42 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Info október 4. kedd Szlovén Tévé

október 5. szerda Szlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Studio City, Babilon. tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Érdekel a könyv, Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Tudományos műsor, 17:45 Ál23:30 A második forradalom: latokról, emberekről, Gorkij és Lenin Caprin 18:00 Kertészkedők, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Nyíltan, 21:05 Zene Trieszttől Tarvisióig, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 A második forradalom: Gorkij és Lenin Caprin – olasz dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:05 Jó reggelt, ism., 13:50 Pokoli választás, ism., 14:35 Aranyfüst, ism., 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:10 Művelődési műsor, ism., 16:35 A kertben, ism., 17:25 Hidak: Pitypang, ism., 17:55 A hírnök, 18:20 A szlovén vízkör, 18:50 Videó-fal, 19:40 Az Astro sorsolása, 19:55 Rogaška Slatina: Krka – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Lajf – szlovén film, 23:05 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Az én Afrikám, 14:20 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:50 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:00 MM – Egészségügyi magazin, 18:00 Maradj talpon!, 18:55 Pont, 19:30 Híradó este, 20:15 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:00 DTK – talk-show, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:30 A rejtélyes XX. század, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 23:35 Ha nem 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, jön a holnap 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:45 XXI. század, 23:25 Reflektor, 23:35 Ha nem jön a holnap – am. film, 1:25 Totál szívás – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 A Bádogember – am. sorozat, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Psych – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Hollywoodi őrjárat – am. film, 0:05 Aktív Extra, 0:10 Esküdj!, 0:40 Tények este, 1:15 EZO.TV, 1:50 Chico – horvát film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:40 Sportaréna, 15:40 Ízőrzők, 16:10 A csáfordi kerek erdő – dok. film, 16:35 A rejtőzködő – A hepatitis C vírus – dok. műsor, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:20 Közbeszéd, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Rebecca, az első feleség – olasz film, 1. rész, 23:05 Dunasport, 23:15 Snowboarddal Alaszkában – dok. film, 1:10 Ismétlések.

6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Zene Trieszttől Tarvisióig, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A Hét, ism., 14:15 Lelki villanás, 14:30 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 20:00 Meghatározás – angol film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:25 Jó reggelt, ism., 14:10 Videó-fal, 14:55 Monty Donnal a legszebb olasz kertekben – angol dok. sorozat, ism., 15:55 Katalena – koncert, 17:10 City folk: Ljubljana, ism., 17:40 Hidak, ism., 18.15 Zene Trieszttől Tarvisióig, 19:00 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:25 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Az én Afrikám, 14 : 2 0 Tudás tár 2011, 14:50 Pannon sivatag – dok. műsor, 15:20 Angyali érintés – am. soro20:15 Hacktion zat, 16:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:00 MM – Egészségügyi magazin, 18:00 Maradj talpon!, 18:55 Pont, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion – magyar sorozat, 21:05 On the spot, 22:05 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 A nap, mikor a terror lesújtott Norvégiára – norvég dok. film, 0:00 Zegzugos történetek, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:05 Második esély – am. sorozat, 15:05 A szív útjai – török sorozat, 15:55 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:35 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Agglegény örömök – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A Bádogember – am. sorozat, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Psych – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Dr. House – am. sorozat, 22:50 Született feleségek – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj!, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Halálos megszállottság – kanadai film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 15:10 Ízőrzők, 15:40 Rózsaszín taxik Dubaiban – japán dok. film, 16:35 Az első 15:40 Rózsaszín taxik szerb festőnő – dok. Dubaiban film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Kis Dorrit – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Rebecca, az első feleség – olasz film, 2. rész, 23:05 Dunasport, 23:10 A könyvügynök – dok. film, 0:10 Klubszoba, 1:15 Ismétlések.

október 6. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Nyíltan, ism., 14:20 Tea time Goricskón – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Turbulencia, 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:30 Babilon. tv, ism., 17:55 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A nyolcadik nap, 23:30 Informatív műsor, 0:20 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

szeptember 29.

Szeptember 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:35 Jó reggelt, 13:20 Videó-fal, 14:05 Küldetés: Eurovízió, ism., 15:55 Fúvószenekarok 31. versenye, ism., 16:05 Tánc a jövőért, ism., 16:35 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:05 Dr. Martin – angol sorozat, 17:50 Európai magazin, 18:20 Az egye22:25 Isten veled, de Gaulle tem, 19:00 Videó-fal, 19:50 A lóhere, 20:00 Fantom-fájdalom – német film, 21:30 Az orvosnő naplója – német sorozat, 22:25 Isten veled, de Gaulle – spanyol–francia–német film, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Az én Afrikám, 14:20 TED – műszaki műsor, 14:50 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:00 MM – Egészségügyi magazin, 18:00 Maradj talpon!, 18:55 Pont, 19:30 Híradó este, 20:15 Szerelem második látásra – angol film, 21:50 Az Este, 22:25 Valaki – portréfilm, 22:55 Múlt-kor, 23:25 Angi jelenti – Magyar vágta, 23:55 Zöld tea, 0:30 Ismétlések.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 30-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:20 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:40 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A Bádogember – am. sorozat, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Psych – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 21:50 Superbad 20:35 Jóban Rosszban – ma– avagy miért gyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 ciki a szex? Superbad – avagy miért ciki a szex? – am. film, 0:10 Aktív Extra, 0:15 Esküdj!, 0:45 Tények este, 1:20 EZO.TV, 1:55 Elsőszámú ellenségem – am. sorozat.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 14:20 Mit kívánt a magyar nemzet – dok. sorozat, 15:35 Az aradi Golgota – dok. film, 16:05 Mit kívánt a magyar nemzet – dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Szirmok, virágok, koszorúk – magyar film, 23:15 Dunasport, 23:25 Mit kívánt a magyar nemzet – dok. sorozat, 0:15 A bukás hősei – dok. film, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: a Köztünk élnek című rovatunk vendége Tivadar Éva (ismétlés: pénteken 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, témája a gyógynövények (ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik az Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Szlovénia önállósulása a szlovén–magyar kapcsolatok tükrében (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Szeptember 30-a és október 5-e között

Lendvai Plébánia A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. szeptember 27-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, horvát és szerb nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 24.) Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.) Tehergépkocsi-vezető Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.) Géplakatos-hegesztő Femont – proizvodnja in storitve, Gornja Bistrica 107A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 7.) Szerelő J.A.L. – Lopert d.o.o., Ulica Štefana Kovača 6., Turnišče (1 munkahely, meghatározatlan idő, alap német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 13.) Gépészmérnök Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 9.) Asztalos Mizarstvo Kristjan Horvat, Vasút utca 4., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 1.) Pincér Bistro na meji, Fő utca 137., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 30.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 6.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Október 1-jén szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán 11.00 órakor. Szombaton szentmise lesz 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban és 19.00 órakor Lendván a családok szentmiséje.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Október 2-án 13.30-kor Domaföldön lesz istentisztelet.

figyelmükbe •Szeptember 29., csütörtök 17.00 óra, •Szombathelyi Képtár •Ignac Meden festőművész kiállításának megnyitója. Megtekinthető: október 19-ig. •Október 5., szerda 17.30 óra, •budapesti Litea Könyvesbolt és Teázó •Bence Lajos: Vallani és Halász Albert: Könnyű versek című könyvének bemutatója.

időjárás A hét végére meleg, napos idő várható.

névnapsoroló Szeptember 30-tól október 6-ig Péntek – Jeromos Szombat – Malvin Vasárnap – Petra Hétfő – Helga Kedd – Ferenc Szerda – Aurél Csütörtök – Brúnó

A KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK ÉS A LENDVAI KÉTNYELVŰ KÖZÉPISKOLA RÉSZÉRE

PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY, 2012 PÁLYÁZAT A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára. 1. Általános iskola 4–7. osztálya Az iskolai verseny minden iskolában 2012. március 5-én lesz. A verseny címe: SZOKATLAN HŐSÖK SZOKATLAN TÖRTÉNETEI Kijelölt olvasmányok: a) 4–5. osztály: Módra Ildikó: Trapp. Bp., Naphegy Kiadó, 2010. b) 6–7. osztály: Békés Pál: A Bölcs Hiánypótló. Bp., Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt., 2009. Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak. 2. Általános iskola 8–9. osztálya és középiskola Az iskolai verseny minden iskolában 2012. február 13-án lesz. Az országos döntőbe jutott versenyzők névsorát az iskolák 2012. február 28-ig küldik el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.) Az országos döntőt 2012. március 31-én délelőtt 9 órakor rendezzük meg. A verseny címe: BEILLESZKEDÉS ÉS KÍVÜLMARADÁS Kijelölt irodalmi művek: a) 8–9. osztály: Balázs Ágnes: Feladó: Fekete Szivárvány. Bp., Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt., 2010. b) a középiskola 1–4. osztálya: Tokaji Zsolt: Hova mennek a kacsák?. Bp., Fapadoskönyv Kiadó, 2010. A felkészüléshez szükséges szakirodalmat legkésőbb október 30-ig eljuttatjuk az iskolákba. Feladat: a versenyzők a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot oldanak meg és irodalmi dolgozatot írnak. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32, tel.: 577 66 60) és az oktatási intézet lendvai irodájában (Lendva, Fő utca 124, tel.: 578 86 51) kaphatnak az iskolák.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Info GYÁSZJELENTÉS Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam. 2Tim 4,7

Kovács Póth Ildikó dr.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Rövid betegség után örökre itt hagyott bennünket drága testvérünk,

Küzdöttem, de már nem lehet, a sír ölel át engemet. Az én szívem már nem vérzik, a fájdalmat az élők érzik.

Vörös Angela (1935–2011)

(1939–2011)

Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették Kovács Póth Ildikót, hogy 72. évében megtért teremtő Urához. Temetésére 2011. szeptember 26-án került sor a szentlászlói temetőben. A gyászoló család és a szentlászlói református egyház presbitériuma

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, valamint a göntérházi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, az énekkarnak a gyászénekekért és a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a gondozásért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet. Göntérháza, 2011. szeptember 19-én

Szerettei

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. • Fölvásárolunk nagyobb mennyiségű szőlőt. Érdeklődni: tel. 031-564-022. • Eladó bor – olaszrizling – nagyobb mennyiségben. Érdeklődni: tel. 031-293-449. • Eladó keveset használt, jó állapotban lévő, kék színű Keeway F-Act robogó, 49 ccm/3,4 KW (a hozzá tartozó sisakot ingyen adom). Érdeklődni: tel. 040-603-063.

• Eladó olaszrizling bor és szőlő. Érdeklődni: tel. 041220-432 vagy 051-305856. • Kedvező áron eladó használt, jó állapotban lévő 90x190-es ifjúsági ágy matraccal együtt. Érdeklődni: tel. 041-557-608. • 4 éves – régi magyar fajtájú – körtefa-csemeték, 2 méter magasak eladók. Betegségekkel szemben ellenállóak, szépen kifejlettek. Érdeklődni: tel. 031-378-642. • Eladó 4–5 m3 száraz kőrisfa palló. Érdeklődni: 031-547-543.

Kedves egyetemisták! A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén a 2011/2012-es évben is szeretettel várunk minden érdeklődőt a lektori órákra! A nem magyar szakos hallgatók nyelvtudásuknak, illetve az egyetemi szakjuknak megfelelően kerülnek csoportokba. A heti 2x45 perces lektori órák mellett szívesen látunk mindenkit a Maribori Magyar Klub rendezvényein is! Idén a lektori órák időpontjának megbeszélése 2011. október 4-én (kedden) 17.00 órakor lesz a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara (UM FF) II. emeletén, a 2/22-es tanteremben. Gróf Annamária lektor

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

szeptember 29.

• Bérbe adó teljesen berendezett családi ház Lendván. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 051-444-150. • Smaragdtuja termelői áron, különböző méretben kapható Magyarországon, a határtól 25 kilométerre. Érdeklődni: tel. 0036/30-28-13-010 vagy 0036/30-25-67-744. •„Szedd magad” akcióban több fajta alma integrált termesztésből eladó. Ára: 0,25 euró/kg. Szedhető hétköznaponként 10–17 óráig. Érdeklődni: tel. 040-241-901 vagy 040-266-292.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság gondozásában megjelent a kétnyelvű oktatás történetének átfogó feldolgozása. Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Lendván, ára 10 euró.

Felhívás A Naptár – a szlovéniai magyarok évkönyve – szerkesztői bizottsága idén is felkéri régi és új szerzőit, hogy küldjenek írásokat a kiadvány „kalendáriumi” részébe. A műfaj nem kötött, így karcolatokat, népi életképeket, tárcákat, elbeszéléseket, anekdotákat egyaránt küldhetnek, tehát olyan műfajú írásokat, amelyeket a hosszú téli estéken szívesen olvasnak az emberek. Kézirataikat legkésőbb 2011. november 1-ig juttassák el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (Fő utca 10., 9220 Lendva), illetve a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (Fő utca 124., 9220 Lendva, e-mail: info@nepujsag.net) címére. A Naptár szerkesztőbizottsága

Info

Humor

Horoszkóp

M ó r i c ka o d a m e g y a plázában egy őrhöz: – Tessék nekem segíteni, elvesztettem az apukámat! – Tudnál róla személyleírást adni? – Igen, szereti a sört meg a nőket.

Egy unalmas vasárnap délután a szavannán az elefántok elhatározták, hogy kihívják a hangyákat egy focimeccsre. Amikor az elefántok már 10:0-ra vezettek, a hangyák magukhoz ragadták a kezdeményezést. A legjobb hangyajátékos közeledett a labdával az ellenfél kapuja felé, amikor is az elefántok balhátvédje hirtelen rágázolt és halálra taposta. A bíró megállította a meccset és ordítani kezdett: – Hé, elefánt, hát te meg mit csináltál? Szerinted ez sportszerű, halálra tiporni az ellenfelet? Az elefánt ijedten válaszolt: – Nem akartam én megölni, csak felbuktatni. Egy amerikai farmer dicsekszik az új szomszédjának: – Az én kisfiam olyan okos, még csak hatéves, de már oda-vissza le tudja betűzni a nevét. – Igen? És hogy hívják? – Bob. Egy pár először randizik, a lány megkérdezi a fiútól: – Olvastál már Shakespeare-t? Mire a fiú: – Nem. Ki írta? – Pincér, egy pók van a levesemben! Azonnal küldje ide a főnökét! – Hiába küldeném, ő is fél a pókoktól, uram. Reggel a szülők hazajönnek egy buliból, a feleség kérdezi a bébiszittertől: – Mondja, miért volt egész éjjel foglalt a telefon? – Mert a tűzoltóságon órákig nem vették fel a kagylót. – Te hiszel a halál utáni életben? – kérdi Kovácsot a kollégája. – Természetesen – feleli Kovács. – Mióta az anyósom meghalt, teljesen újjászülettem!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Nem könnyű eltéríteni, ha már egyszer valamit a fejébe vett. De azért nem árt meghallgatni mások tanácsait. Mutassa meg, hogy képes tanácsot elfogadni. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Nagy jelentőségű terven dolgozik és az anyagi források szűkössége komoly dilemma elé állítja. Talán ha személyesen nem lenne érdekelt, eredményesebb lenne. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Sokasodnak Ön körül a feladatok, de bírja erővel. Sőt, még a találkozókat is azzal a rengeteg lehetséges partnerrel, akikkel ismerősei akarják összehozni. Rák Jún. 22. - júl. 22. Most képes lesz elfogulatlanul kezelni érzelmeit. Jó alkalom, hogy elgondolkodjon a dolgairól vagy megbeszélje problémáit egy tapasztaltabb személlyel.

A Halálba táncoltatott leány című szlovén–magyar–kanadai koprodukciós film premierje 2011. október 4-én 19.00 órakor lesz a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A belépőjegy ára 3 EUR, diákoknak és egyetemistáknak 2 EUR. A bemutatón jelen lesznek a film alkotói is!

kulcslyuk

David Ingrid, a lendvai kultúrotthon kávézójának üzemeltetője Az ideális férfi? • Pozitív, humoros. Álomutazás? • Franciaország és Olaszország kis falvai. Álomszakma? • Művész. Ha sport, akkor... • Gyaloglás. Ha lazítás, akkor... • Kávézás. Ha étel, akkor... • Olaszos és magyar ételek. Ha ital, akkor... • Kávé, sör és pálinka. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Torták. Kedvenc ruhadarab... • Farmernadrág. Kedvenc író? • Marlo Morgan. Mi a kedvenc rajzfilmje? • Pixar rajzfilmek. Kabala, amulett? • Négylevelű lóhere.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Legyen nyitott mások véleményére, döntéseibe vonja be legközelebbi munkatársait, illetve szeretteit, hiszen az ő életükről is dönt. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Könnyen elbizonytalanodik olyan kérdésekben, amelyek máskor egy pillanatra sem okoznak fejtörést Önnek. Vajon mi vagy ki tereli el ennyire a figyelmét? Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Több sikeres üzletet köt. Egy kreatív vállalkozás, amelyen mostanában töri a fejét, kockázatosnak nézett ki. Most azonban megkapta a zöld jelzést. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Komoly szerelmi sikerekre számíthat. Olyasvalakitől kap pozitív visszajelzést, akiről nem is gondolta volna, hogy felkeltheti az érdeklődését. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Az ellenkező nem tagjai most nagyon kedvezően reagálnak közeledésére. Ne hagyja ki az alkalmat, főként, ha épp nincs párkapcsolata! Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha elegendő támogatója van és képes pozitívan gondolkodni, semmi sem állhat a sikere útjában. Mindig legyen tisztában a céljával!

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Őszinte vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Keményfejű vagyok. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az irigységet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Semmi esetre se engedje, hogy döntését megvétózzák. Munkatársai még akkor is a kompromisszumot keresik, amikor már rég döntést hozott. Halak Febr. 20. – már. 20. Nem tudja megkülönböztetni a barátságot és a szerelmet. Hagyjon egy kis időt minden kapcsolat elején, hogy pontos képet kapjon.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Muravidék 4. Nemzetközi Gyermekszüret Dobronakon

Különleges az idei évjárat A Dobronaki KÁI és Óvoda, valamint a helyi Szőlő- és Bortermelők Egyesülete pénteken negyedik alkalommal rendezte meg a Nemzetközi Gyermekszüretet. Idén is két helyszínen zajlottak a programok, a Dobronoki György-ház udvarán az óvodások és kisiskolások vetélkedtek, a Pap-hegyen pedig az iskolások leszüretelték az idén különösen jó termést. lehet végezni. A Szőlő- és Bortermelő Egyesület vezetőjével, A d o b ro n a k i gyerHančik Józseffel a présház mekszüretnek sajátságos oldalában, a körülöttünk hangulata van, a rensürgő-forgó gyerekek meldezvényeknek , ahogy lett beszélgettünk. Arra az a címben is szerepel, voltunk kíváncsiak, hogy az a gyerekek a fő résztveampelográfiai kert milyen vői. Mindkét helyszínre küldetéssel bír a gyerekek ellátogattunk, s mindkét számára. – Az iskolával és helyszínen mosolygós, óvodával közösen indítotvidám arcokat fedezhettuk el a gyermekszüretet. tünk fel. A tájház udvarán Rádöbbentünk, hogy egy idén dobronaki, turniščei, komplett generációkiesés hodosi, domonkosfai és van magában a szőlőtermepártosfalvi gyerekek várták lésben, a borászatban, és a az őszköszöntő játékokat. Hančik József leghatékonyabb az, ha az A gyerekeket a Dobronaki óvodásoktól kezdve az iskoKÁI és Óvoda igazgatónője, apátistvánfalvai, rédicsi, lásokon keresztül a nulláról Kovač Katarina köszöntötte, strigovai, dobronaki álta- vezetjük be a gyerekeket akik ezután finom házias lános iskolákból. A gye- a szőlészet világába. Ez reggelivel és teával erőt rekek láthatóan nagyon mindenképpen egy pozitív gyűjtöttek a délelőtti prog- otthonosan mozogtak a dolog, hiszen a fiatalok ramokhoz. Ahogy tavaly, szüreti munkákban, min- hajlandók felvenni az új úgy idén is lovas szekéren denki megtalálta a helyét tudást, az elfelejtett hagyoérkezett közéjük Böske és és kedvvel dolgoztak, hi- mányokat. – Az idei terRozi, akik a legkisebbeket szen jó munkát csak úgy mésről dióhéjban? – Az idei kaláccsal és perectermés rendkívül cel lepték meg. A magas minőségyerekek számára gű, jellmezője az, a délelőtt az őszi hogy a minőség termések világámellett a men�ban zajlott, játéknyiség is megvan, kal, sorversennyel, a szakma szenagy vidámságrint az évszázad ban. A sok kis szüreteléséről óvodás láthatóan beszélhetünk. élvezte az őszköA Pap-hegyen szöntő játékokat. 3000 ujj szüreAz utóbbi telte le a szőlőt. évekhez képest Ez nem csak eua Pap-hegyi szürópai szinten, de retelés nagy fejvilágméretekben lődésen ment is ritkaság, igazi keresztül, már a unikum – zárrésztvevők száta gondolatait mát tekintve is, Hančik József, hiszen az első aki arról is szólt, szüreten körülhogy a középiskobelül 30 gyerek lások esetében a vett részt, míg az jövőben borászati idei eseményen Az idei termés kitűnő, a gyerekek élvezték a ismeretek beveközel 300-an az szüreti munkákat. zetését tervezik.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

szeptember 29.

A szüretnek jó a hangulata Komoroci Cigan Melissa, dobronaki óvoda: – Versenyezni fogunk a többiekkel, lesz zsákban ugrálás, gesztenyét dobunk kosárba, kukoricát morzsolunk. Már alig várom a játékokat, szerintem én ügyes leszek benne. Szeretném, ha mi lennénk az elsők! Kovács Álmos, 9. osztály, Dobronaki KÁI: – Nekünk otthon nincs szőlőnk, de másoknál szoktunk szüretelni. Szeretem a szüretet, a hangulatát. Így osztálytársakkal egészen jó élmény volt, én talicskával hordtam a szőlőt, a többiek préselték, megmérték a cukorszintet. A szőlőfajtákat is valamelyest ismerem, de a borokkal is már ismerkedem. Az, hogy ezeket a dolgokat megismertetik velünk, mindenképp előnyünkre lesz. Zsöks Krisztina, 7. osztály, Apátistvánfalva: – Már másodszor jöttünk Dobronakra szüretelni, mindig nagyon jól érezzük magunkat. A szüretelés mellett különböző foglalkozások is vannak és nagyon jó a hangulata az egésznek. Szedés közben eszegetni is szoktam, mert nagyon szeretem a szőlőt. Otthon is szoktunk szüretelni, úgyhogy ismerem a szüreti munkákat.

Gyermekszüret Kapornakon is A Hodos Községi MNÖK első alkalommal szervezett gyermekszüretet a kapornaki tájház udvarán, mely a vártnál sokkal na-

termést közös erővel ki is préselték, majd a nagy munka végeztével koccintottak a jól megérdemelt friss musttal. Pihenésképpen a táj-

gyobb sikerrel zajlott le, de a sikert nem a résztvevők nagyságrendje, a leszüretelt szőlő mennyisége vagy minősége határozta meg, hanem a rendezvényt átszövő kedélyes hangulat. A szüret megkezdése előtt egy apró dalolásra, táncra is sor került, majd a legkisebbek kis kannákba szedték le a szőlőt a tájház lugasáról. A

ház pajtájában a szervezők gyermekmozit rendeztek be és magyar rajzfilmet vetítettek. – A tájház és környéke több lehetőséget tartogat, mint az évente megrendezésre kerülő hagyományos találkozó, a gyermekszüret egy jó kiindulópont, amit a jövőben bővíteni lehet – mondta Abraham Boris, a helyi MNÖK elnöke.

Kultúra könyv-elő

Kontra Ferenc: Horvátország magyar irodalma. A kezdetektől napjainkig. HunCro, Eszék, 2011, 500 oldal. A drávaszögi születésű Kontra Ferenc a könyv előszavában vall arról, hogy gimnáziumi tanárként döbbent rá tanítványainak hiányos magyarság-ismereteire.

„Mert legyen bármilyen egy tanterv vagy irodalomtanítási koncepció, illik olvasni a szülőföld irodalmát” – vallotta a fiatal tanár, s ebbéli makacsságának is eredménye a fönt jegyzett könyv, mely recenzense szerint is „hiánypótló vállalkozás”. Persze fennköltebb célok is megjelennek, szakmabéliek és értelmiségiek számára az irodalomban való jártasság és a „kollektív amnézia” elleni fellépés igénye is megkerülhetetlen társfogalmai a könyv létrejöttének, mely a jobb tájékozódás érdekében kislexikonnal is kiegészül. A több vers- és prózakötettel is rendelkező szerző a Vajdaságban él, a Magyar

Szó Kilátó című kulturális rovatának szerkesztőjeként sohasem szűnt meg horvátországi magyar író lenni. A legszebb példa talán erre, hogy az eszéki HunCro által kiadott Új Magyar Képes Újság mellékletének egyik szerkesztőjeként is tevékenykedik. A vaskos, kivitelezésében is igényes, szöveggyűjtemény jellegű kiadvány esetében az élményközpontú válogatás és szerkesztési elv, emellett a tér-idő-cselekmény metafora alkalmazása az irányadó. A válogatás ös�szeállítója ugyanis léptennyomon szembesülni volt kénytelen a hasonló szöveggyűjtemények hiányosságaival: kénytelen-kellet-

len szembesülnie kellett a horvátországi magyar irodalommal mint paradigmával is, mely a sok vajdasági és muravidéki irodalmi antológia kontextusában is hiányként szerepelt. Ezért döntött a Horvátország magyar irodalma cím mellett, amelyben a származáson túl a Horvátország más tájait (például az Adriát) megidéző magyar művek is helyet kapnak (Baranyai B. István, Németh István, Dudás Károly). A válogatás nagy előszeretettel nyúl az olyan ritka művek közléséhez, amelyek méltatlanul kerültek az elfeledett művek közé, közöttük két ilyent teljes terjedelmében közöl:

Neumayer K. Dezső: A Krassó mellől és Baranyai Júlia: Gyertyafény című művét. Hiánypótló műről volt szó a bevezetőben, s egy ilyen hasonlóképpen hiánypótló mű nálunk is elkelne, Kultsár Györgytől Vlaj Lajosig, illetve a Tavaszvárás-nemzedék íróinak reprezentatív alkotásain keresztül Halász Albertig, illetve Zágorec Csuka Juditig, akiknek költői-írói ópuszában a hasonló „helyhez kötött” irodalmi termékből lenne válogatni való. Mert „illik olvasni a szülőföld irodalmát”! -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Helló! Kedves Gyerekek! Ismét köszöntünk benneteket! Ahogy láthatjátok, ezúttal is szép rajzok díszítik oldalatokat, a kis művészek ezúttal a domonkosfai óvodások voltak. Köszönjük nekik. A rajzokon kívül egy újabb kedves állattal ismerkedhettek meg, a kis tüskéshátú baráttal, Sünivel.

A sün A sün az egyik legősibb emlősállat. Már 30 millió évvel ezelőtt is, abban a korban, amikor kifejlődtek az első lombos fák, ott mászkált a fák tövében rovarokra vadászva. A sün ma még elég gyakori, de a védett állatfajok közé tartozik. Sajnos mégis nagyon sok példányuk elpusztul az utakon, csupán 10 százalékuk éri el az ötéves kort. A sün tüskéi hatásos fegyverek. Veszély esetén gerincét a bőrében lévő izom meghajlítja, és a sün összegömbölyödik, olyan lesz, mint egy tüskés labda. A sündisznók rovarevők, vagyis vadon élve rovarokkal táplálkoznak. De esznek még békákat, csigákat, meztelen csigákat, földigilisztákat és apróbb kígyókat is. Kedvenc csemegéik közé tartoznak az erdei bogyók. A sün téli álmot alszik az avarba ásva be magát, de előtte még „feltölti” a szervezetét tartalékkal, zsírpárnákkal.

Tibola Tian, 4 éves

Tudtad-e: • Születéskor a kölykök tüskéi fehérek, puhák, 3 milliméteresek. • Télen az izmaiban levő cukor elégetésével hőt termel, s így a sün felmelegszik. • Egy sünnek 10 000–16 000 tüskéje van. • Híres sünik: Sün Balázs, Sün Alfréd

Unger Lukas, 5 éves

Csukás István:

Sün Balázs Erdőszélen, erdőszéli tölgy tövében volt egy ház. Abban lakott hét süntestvér: Sün Aladár, Sün Piroska, Sün Adorján, Sün Dorottya, Sün Demeter, Sün Tihamér s a legkisebb: Sün Balázs. Temlin Samo, 3 éves N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

Hogyha jól bevacsoráztak, Szűk lett nékik az a ház, S előfordult ilyenkor, Hogy kívül rekedt Sün Balázs. Furakodott, nyomakodott Morgott, perelt dühöngve, Semmit se ért, mit tehetett, Lefeküdt a küszöbre.

Šanca Nina, 4 éves szeptember 29.

Horizont Kína keresztül-kasul (3)

Nem csoda, hogy Lijiangb Valamikor régen, a Ming-dinasztia korában (1368–1644) Jünnan a császárság azon része volt, ahova a nemkívánatos politikai ellenfeleket és a szókimondó írókat küldték. Aki Jünnanba került, azt örökre elfelejtették. Ma Jünnan a lakosságot nézve az egyik legszínesebb kínai tartomány: 26 különböző nemzet osztozkodik a fennsíkon, amelyet az örök tavasz fennsíkjának is neveznek.

Paušič Olga Paušič Igor

A tartomány központja Kunming, amely körülbelül 4 millió lelket számlál. Igen enyhe éghajlatú, a hőmérséklet egész évben 18 fok körül van. Itt ténylegesen „örökös tavasz” van. Kunmingba Pekingből három órát repültünk. Nagyon kellemes város, ahol rögtön otthon érzed magad. Minden, amit

keletre. A Shilin Nemzeti Park 26 ezer hektáron terül el, ebből 80 hektár nyitott a látogatók számára. Shilin kétségtelenül a világ természeti csodái közé sorolható. A hihetetlen kőformák, melyek 200 millió évvel ezelőtt keletkeztek, tényleg beindítják az ember képzeletét. A park nagyon szépen rendezett, a rengeteg kőtömb között 1200 méter gyalogút és lépcső van kialakítva. A kőtömbök között kisebb és nagyobb terek találhatók, ahol tánccsoportok, zenészek és énekesek lépnek fel. Ott-jártunkkor a hani és yi kisebbséget láttuk bemutatkozni. Az utunk északnyugat felé vezetett, Dali,

A kínai karsztvidék Shilinben. ket. Ami a legjobban meglepett bennünket, hogy nagyon segítőkészek voltak a hostel dolgozói: lerendezték a következő szálláshelyünket, kirándulásokat szerveztek. És ezt mind borravaló nélkül, sőt különdíjat sem számoltak fel.

Lijiang – a naxi kisebbség központja A hani kisebbség tánccsoportja (Shilin). érdemes megnézni, azt a délelőtti órákban meg is látogattuk: a Tang-dinasztia idejéből való kettő 9. századi pagodát, az óvárost számos szimpatikus étteremmel és a teaházakat, hiszen Jünnan híres a teaültetvényeiről. A legismertebb teájuk a cipő formájú puerh. Jünnanban (Lijiang) kezdődik az ismert Teaút, amely Indián és Tibeten keresztül Közép-Ázsiába vezetett. Kunmingba a legtöbb turista a Shilin Kőerdő miatt érkezik, ami 126 kilométerre található Kunmingtól dél-

Lijiang és Zhongdian, illetve Shangri-La felé, ahogyan 2001-től a várost nevezik. El kell ismerni, Kínában nagyon rendezett a tömegközlekedés, az árak mindenki számára megfizethetők, persze a repülőjegyek ez alól kivételek, sőt, kimondottan magasak. A 18 órás vonatútra 280 jüant fizettünk, tehát nagyjából 30 eurót (1 euró = 9 jüan), viszont Kunmingból Pekingig, ami 3 órás repülés, valamivel több mint 1000 jüant. Jó tudni, hogy utolsó percben is be lehet szerezni a vonat-, illetve buszjegye-

Lijiangba este hat körül érkeztünk. Nagyon örültünk, hogy az utazás nem tartott 10 órát, mint az útikönyvben olvasható volt. Amikor Andrej végre valakitől, aki vette a fáradságot és mégis megállt segíteni, megkérdezte, hol található az óvárosban a Mama hostel, mindenki csak rázta a fejét. Később – egy kedves taxisofőr mondta meg – kiderült, hogy miért nem tudják az emberek, főleg a taxisok, hol található a szállásunk. Nem szabad az óvárosi részbe menniük. Túl szűkek az utcák, a taxi el sem férne. Annyit azért megtett, hogy elvitt bennünket az óváros szélére. Ott egy idegenforgalmi iroda dolgozója segí-

tett, így végre eljutottunk a szálláshelyre, amelyet már előző nap Kunmingban lefoglaltak számunkra. Egy nagyon kedves hölgy fogadott bennünket, aki a hostel tulajdonosa volt. A szabad szobák között szabadon válogathattunk. Mindegyik szoba előtt egy padocska állt, ahol beszélgethettünk, teát, kávét készíthettünk, gyönyörködhettünk a fényképekben a számítógép képernyőjén, dumálhattunk a hideg sör mellett... Itt is volt internetes összeköttetésünk, amin már nem is csodálkoztunk. A hölgy ráadásul folyékonyan beszélt angolul, így első kézből jutottunk igen használható információk birtokába. A teljes város az Unesco védelme alatt áll. Itt aztán

tényleg gyönyörű minden! Kicsi házak érdekes belső udvarokkal, amelyek szállodákká, üzletekké, éttermekké vannak átalakítva. Mindez annyira aranyos, hogy nem tudsz betelni a látvánnyal. Amerre csak a szemed ellát, mindenütt zöld, virág, a házak díszítő elemei fából faragottak, a lábad alatt mozaikok – gyönyörű! Valami hasonló élményben volt részünk Iránban, amikor megnéztük a Masuleh-hegyi üdülőhelyet, amely ugyanolyan mesebeli városkának tűnt, mint most Lijiang. A naxi kisebbség földjén járunk. Andrej a nyolcórás út alatt Lijiangig a naxikról olvasott, így már volt némi betekintésünk a vallásukba és legendáikba. A naxi nép Tibetből érkezett és sok száz évvel ezelőtt itt telepedett le. Jó néhány szokatlan dolog jellemző rájuk. A naxik úgy vélekednek, hogy léteznek jó és rossz helyek és emberek. A rossz embereket kikerülik, a rossz helyeken nem hajlandóak élni. A nők nem ülhetnek a földön férfiak társaságában, nem is ehetnek a férfiakkal együtt, nem alhatnak az emeleten, mivel az csak a férfiak részére van lefoglalva. De alapjában véve sokkal

Lijiang – óváros. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Horizont

ban olyan sok a női taxis többre becsülik a nőket, mint a férfiakat. A nő látja el a férfit pénzzel, ő vásárol neki ruhát, fizeti az étkezését. A nő a család feje. A férfiak sokkal idősebb nőt is feleségül vesznek, az a lényeg, hogy a nő oltalmazza őket. A nőnek egyszerre akár több férfival is lehet kapcsolata, ami nem illetlen. Az nem történik meg, hogy egy nő egyedül maradna. A gazdag családokban a szolgák mindig a férfiak voltak, és nem a nők. Szóval nem csoda, hogy Lijiangban olyan sok taxis nő volt! Azért dolgoznak, hogy eltartsák a férfiakat!

A Fekete Sárkány-tó Lijiang közelében található az ismert Fekete Sárkány-tó. Elindultunk a bájos tavacskához, amelyen egy kőhíd ível át, ami egykor a tea-, fűszer-, cukor- és sókaravánok átkelőhelye

A Fekete Sárkány-tó Lijiang közelében. csúcsra lépnie. Jól lejártuk a lábunkat, a forróságban csak egy okos gondolat jutott az eszembe: leülni, csodálni a tájat és hideg sört inni.

A Jáde Sárkány hegye Már reggel hét előtt felkeltünk, gyorsan megreggeliztünk, mert nyolcig

A Jáde Sárkány hegye (felvonóval 4506 méteren). volt a híres Teaúton. A Teaút Lijiangtól nem messze kezdődött egy Baise nevű falucskában. A forró nyári délelőttön a tó úgy nézett ki, mintha művészi kezek festették volna vászonra. Mögötte húzódik a Jáde Sárkány hegye, amely arról híres, hogy meghódítatlan. Annak ellenére, hogy csak 5500 méter magas, még senkinek sem sikerült a N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

készen szerettünk volna lenni, hogy indulhassunk a Jáde Sárkány parkjába, ami az azonos nevű hegy alatt húzódik, melyet már tegnap messziről megcsodáltunk. Melegen felöltöztünk, hiszen tudtuk, hogy hóban és jégben leszünk. Nyolckor tényleg várt bennünket egy hazai idegenvezető, Erik, aki kiválóan beszélt angolul is. Beültünk

szeptember 29.

a kék furgonba, és elindultunk a körülbelül 35 kilométerre lévő nemzeti parkhoz, a Jáde Sárkány parkjához. A szívemet a torkomban éreztem, hiszen a több ezer méteres magasság megmászása nem gyerekjáték! Erik azzal nyugtatott bennünket, hogy nem olyan szörnyű. Azt ajánlotta, hogy vegyünk oxigénpalackokat, amelyek szükség esetén enyhítik a légszomjat. Úgy is tettünk. A palack 60 jüanba került, a tartalma pedig 60 szippantásra volt elegendő. Fantasztikus volt az utazás a világ leghosszabb felvonójával! Mintha repülnél és lebegnél a félelmetes szakadékok felett, magad mögött hagyva az éles hegycsúcsokat, és repülsz, repülsz az ég felé. De körülbelül 20 percig lehetett csak élvezni, és máris 4630 méteren voltunk! Félelmetes! Annak ellenére, hogy nem éreztük a magaslati betegség jeleit, mégis úgy döntöttünk, hogy megelőzés szempontjából mégis csak „beszippantunk” két oxigénpalackot. Egy gyönyörű, hóval borított táj tárult elénk, ahol rendezett gyalogút vezetett a 200 méterrel magasabban fekvő szánkópályához. A látvány minden eddigi elképzelésünket felülmúlta.

Csodálkozva figyeltük a helybelieket, akik szandálban, rövid ujjú pólóban és rövidnadrágban jöttek le a hegyekből. Sőt még néhány kismamával is találkoztunk, akik karjukban vitték a cse-

az orchideakedvelők részére. Így nagy volt annak a valószínűsége, hogy tényleg ritka orchideafajtákat fogunk látni. Andrej álmai tényleg valóra váltak! Rengeteg orchidea-lelőhelyet talált, így elkészíthette azokat a fényképeket, amelyeket a szakmai cikkeihez használ. Mivel ő boldog volt, mi is nagyon örültünk. El sem tudom képzelni, mi történt volna, ha nem találjuk meg az orchideákat! Ebédelni és pihenni indultunk Baise-ba, a naxi kisebbség egykori központjába. Most a kisebbség kulturális központjaként tartják számon. Sajnos a beolvadás miatt egyre kevesebb a naxi, ugyanaz a sorsuk, mint sok kisebbségnek. Szükséges rossz. Megtekintettük a szegényes, fából épült

Hímzőműhely Baise-ban. csemőket. Az emberek néha tényleg meggondolatlanok! Újra kibújhattunk a meleg öltözetből, hiszen a völgyben igen kellemes volt a hőmérséklet, 25 fok várt ránk. Autóbusszal indultunk el a Fehér Vízteraszokhoz, amelyek a jellegzetes teraszokról ismertek, ahol orchideákat és más érdekes növényzetet szerettünk volna látni. Az orchideák pontos lelőhelyét Andrej egy holland úrtól szerezte meg (pontos GPS-koordinátákkal rendelkezett!), aki orchideatúrákat szervez világszerte

házakat, amelyeknek jellegzetes, faragott bejáratuk, belső parasztudvaruk van, de már igen érezhető az idegenforgalom hatása is, hiszen a főutcán standok állnak, ahol a népi iparosok termékeit kínálják. Ebéd után még ellátogattunk egy hímzőműhelybe is, ahol igen vékony selyemcérnával hímeznek. A gyönyörű késztermékeket a közeli múzeumban csodálhattuk meg. Az árak pedig olyan magasak voltak, hogy vásárlásról szó sem lehetett. (folytatjuk)

Sport Három pont Mariborból

Megérdemelten győzött a Nafta Maribor – Nafta 0:2 (0:1) A mérkőzés helyszíne: Stadion Ljudski vrt, Maribor. A nézők száma: 4500. Játékvezetők: Darko Čeferin (Kranj), illetve Arhar és Stančin. Szövetségi ellenőr: Otmar Komel (Renče). Maribor: Handanovič, Milec, Potokar, Rajčevič, Viler, Lesjak, Filipovič (69. Jelič), Cvijanovič (46. Črnic), Tavares, Berič, Velikonja (46. Volaš); Edző: Darko Milanič. Nafta: Ajlec, Levačič (25. Korošec), Jerebic, Caban, Matjašec, Tomažič-Šeruga, Raduha, Da Silva (85. Sreš), Vass, Polareczki, Zelko (68. Jovanovič); Edző: Stanko Preradovič. Góllövők: 0:1 – Da Silva (11. perc), 0:2 – Caban (86. perc). Sárga lap: Caban, Raduha és Jovanovič. Kiállítva: – Feri Horvat Meštrovič

A Nafta játékosai hatalmas meglepetést okoztak a lendvai szurkolóknak, hiszen csak a legkevesebben számítottak mind a három pont megszerzésére a listavezető Maribor otthonában. A lendvaiak A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozata 3. fordulójának eredményei:

Črenšovci – Dobronak 1:2 (0:1) Graničar – Hotiza 1:4 (0:1) Turnišče – Polana 7:2 (4:1) Bistrica – Odranci 7:8

tizenegyesek után (3:3, 2:1)

11. forduló Celje – Domžale 3:0 (0:0) Popovič 51., Bezjak 56., Kotnik 90. Olimpija – Koper 3:1 (3:0) Čadikovski 12., Vršič 26., 39.; Hadžič 76. Triglav – Rudar 0:0 Mura 05 – Gorica 1:0 (1:0) Eterović 22./11-esből Maribor – Nafta 0:2 (0:1) Da Silva 11., Caban 86. Táblázat 1. Maribor 11 6 3 2 23:14 21 2. Olimpija 11 6 3 2 20:14 21 3. Rudar 11 5 3 3 18:14 18 4. Gorica 11 4 3 4 15:9 15 5. Domžale 11 4 3 4 14:15 15 6. Mura 05 11 4 3 4 9:14 15 7. Celje 11 3 3 5 15:15 12 8. Nafta 11 3 3 5 12:12 12 9. Triglav 11 3 2 6 5:18 11 10. Koper 11 1 6 4 9:15 9 A 13. forduló párosítása 2001. október 1-jén: Koper – Domžale, Celje – Gorica, Olimpija – Nafta, Mura 05 – Rudar, Maribor – Triglav

már a meccs kezdetén sokkolták a hazaiakat, amikor a középpályán egy szabadrúgást követően a labda Da Silvához került, aki lapos lövéssel a jobb hosszú alsó sarokba tartó lövéssel bevette Handanovič kapuját. A hazai portás négy perccel később főszerepet játszott abban, hogy a Nafta nem növelte előnyét: Vass és Da Silva összjátékából Vass a kapu elé nyeste a labdát, de Polareczki lövé-

Magyar Nemzeti Bajnokság 10. forduló Videoton – ZTE Kaposvár – Debrecen Újpest – Haladás Paks – Pécs Pápa – Vasas Siófok – Honvéd Kecskemét – Ferencváros Diósgyőr – Győr

4:1 (1:0) 1:1 (0:0) 4:1 (2:0) 4:4 (2:1) 0:0 0:0 1:0 (1:0) 2:0 (1:0)

Táblázat 1. Debrecen 10 8 2 0 21:8 26 2. Győr 10 8 1 1 17:7 25 3. Honvéd 10 6 1 3 19:10 19 4. Diósgyőr 10 5 3 2 16:10 18 5. Pécs 10 5 3 2 17:18 18 6. Videoton 10 5 2 3 16:7 17 7. Kecskemét 10 4 4 2 18:12 16 8. Pápa 10 4 2 4 10:10 14 9. Haladás 10 3 2 5 10:15 11 10. Siófok 10 2 5 3 8:8 11 11. Paks 10 2 5 3 19:23 11 12. Újpest 10 2 2 6 13:16 8 13. Kaposvár 10 1 5 4 13:19 8 14. Vasas 10 1 5 4 9:16 8 15. Ferencváros 10 1 2 7 6:13 5 16. ZTE 10 0 2 8 6:26 2 A 11. forduló párosítása szeptember 30–a és október 2-a között: Győr – Kecskemét, Honvéd – Paks, Vasas – Újpest, Haladás – Siófok, Pécs – Kaposvár, ZTE – Pápa, Debrecen – Diósgyőr, Ferencváros – Videoton.

Vass Árpád és Polareczki Roland a Maribor ellen egy-egy gólpasszt jegyzett. sét Handanovič hatalmas bravúrral megfogta. A 20. percben Tavares erős lövése süvített el a Nafta kapuja mellett. A félidő végéig a hazaiak ugyan többet birtokolták a labdát és támadtak, de a Nafta védelme jól ellenállt a stájer próbálkozásoknak, Vass távoli lövésénél pedig ismét nagy Handanovič-parádéra volt szükség.

Az elégedetlen hazai edző a második félidőre kettőt cserélt: Volašt és Črnicet küldte pályára. A 49. percben szokatlan esemény miatt a meccset majdnem fél órára félbe kellett szakítani, ugyanis a stadionban kiment a főbiztosíték, így sötétbe borult a pálya. Aztán a hiba elhárítása után a Maribor ismét fokozta a nyomást a Nafta kapujára, s a legszebb helyzetet a 62. percben Tavares hagyta ki. A vendégek elsősorban ellentámadásokra összpontosítottak, s ezekkel több alkalommal pánikot keltettek a hazai védelemben: elsőként Zelko lövése kerülte el a kaput, majd pedig Polareczki és Vass próbálkozását hiúsította meg a hórihorgas kapus. A hazaiaknál Tavares dörrentett közelről fölé. A meccs végérvényesen a 86. percben dőlt el, amikor Polareczki LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 6. forduló

Apače – Bogojina 5:4 (3:1) Beltinci – Puconci 6:0 (2:0) Šalovci – Kobilje 3:1 (2:1) Hotiza – Crenšovci 2:1 (0:0) Bistrica – Turnišce 3:4 (0:2) Dobronak – Ljutomer 2:4 (1:3) Kociper; T. Vogrinec (2), D. Vogrinec, Žnidarič Gancani – Hodos 0:0 (0:0)

Zsitkóc – Nafta 1:2 (0:2) Cigan; Utroša, Hermán Zvezda – Csente 0:7 (0:2) Plevel (2), Pečelin T., Kerek, Molnár, Z. Herceg, Szüts Veterani – Polana 1:4 (0:0) Balažic; G. Hozjan (2), Klujber, R. Žalik Panonija – Renkovci 2:1 (2:1) J. Hozjan, Cojhter; Ritlop Olimpija – Nedelica 0:4 (0:1) K. Zadravec (2), Š. Zadravec, Miholič Petesháza – Graničar 1:1 (1:0) Csonka; Kleiderman Kapca – Hídvég 2:3 (0:2) Cigan, Balažic; Gostan (2), Simonka

Táblázat 1. Beltinci 6 5 1 0 26:5 16 2. Apače 6 5 0 1 20:12 15 3. Ljutomer 6 4 1 1 17:5 13 4. Turnišce 6 4 1 1 16:8 13 5. Šalovci 6 3 2 1 13:10 11 6. Hotiza 6 3 1 2 9:11 10 7. Bistrica 6 2 2 2 13:12 8 8. Bogojina 6 2 2 2 12:13 8 9. Puconci 6 1 3 2 11:16 6 10. Crenšovci 6 1 2 3 10:9 5 11. Gancani 6 0 5 1 5:8 5 12. Hodos 6 1 1 4 9:11 4 13. Dobronak 6 0 1 5 4:24 1 14. Kobilje 6 0 0 6 3:24 0

Táblázat 1. Polana 6 4 1 1 16:7 13 2. Nafta 6 4 1 1 15:9 13 3. Veterani 6 4 0 2 23:13 12 4. Nedelica 6 3 3 0 15:8 12 5. Panonija 6 3 2 1 9:6 11 6. Granicar 6 3 1 2 11:6 10 7. Hídvég 6 3 1 2 22:18 10 8. Petesháza 6 3 1 2 13:10 10 9. Csente 6 2 2 2 13:13 8 10. Renkovci 6 2 1 3 12:9 7 11. Zsitkóc 6 2 0 4 9:16 6 12. Kapca 6 1 1 4 8:13 4 13. Olimpija 6 0 2 4 6:19 2 14. Zvezda 6 0 0 6 5:30 0

A 7. forduló párosítása 2011. október 1-jén és 2-án, 16.00: Ljutomer – Gancani, Puconci – Dobronak, Crenšovci – Bistrica (mind 1-jén), Hodos – Apače, Turnišce – Beltinci, Kobilje – Hotiza, Bogojina – Šalovci.

A 7. forduló párosítása 2011. október 2-án: Graničar – Veterani, Nafta – Panonija (mind 10.00), Nedelica – Zvezda, Renkovci – Olimpija (10.30), Hídvég – Zsitkóc, Polana – Kapca, Csente – Petesháza (mind 15.30).

Muravidéki Labdarúgó Liga 6. forduló

Nafta – Triglav 1:0 (0:0) A Nafta a kiesés elleni fő vetélytárs ellen a sérült Sreš és az eltiltott Polareczki, valamint Matjašec nélkül kényszerült pályára lépni, s hogy a baj még nagyobb legyen, bemelegítés után már az újonc Vraneševič sem tudta vállalni a játékot. Az első félidőben a két csapat nem mutatott különösebben jó játékot, Vass és Zelko, illetve Caban próbálkozása jelentett veszélyt Gracar kapujára, míg a vendégektől Bunderla, Tomič és Najdenov hozott frászt a lendvai rajongókra. A második félidő álomszerűen kezdődött, hiszen Zelko hatalmas futása végén jól passzolt Vass elé, aki pontos, lapos lövéssel vezetést szerzett csapatának. A gól szárnyakat adott a hazaiaknak, hiszen Raduha lövésénél a kapufa mentett, Zelko fejese pedig csak kicsit volt pontatlan. A meccs végére feltámadt a Triglav, így Ajlec mentéseire több alkalommal is szükség volt. jól kiugratta Cabant, aki csatárokat megszégyenítő módon kapásból, erős lövéssel majdnem leszaggatta a hálót Handanovič kapujáról. Hogy a meccs végéig az eredmény már nem változott, az elsősorban Ajlec érdeme, aki a meccs utolsó perceiben két hazai próbálkozást is meghiúsított. Mura 05 – Gorica 1:0 (1:0) A muravidéki rangadó előtt a Mura is kitett magáért, hiszen a két utolsó meccsén 4 pontot gyűjtött be. A hétközi fordulóban Koperben gól nélküli döntetlent ért el a csapat, a hétvégén pedig hazai pályán némi szerencsével nyert a Mura a többet támadó Gorica ellen. A mérkőzés egyetlen gólját tizenegyesből Eterović szerezte a 23. percben.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . s z e p t e m b e r 2 9 .

Sport Zoran Lesjak, a Nafta egykori kedvence

Egy napon szeretnék visszatérni Lendvára Zoran Lesjak kétségkívül a Nafta új generációjának legjobb játékosa, csapatkapitánya és szellemi vezetője volt, aki időnként ragyogó játékkal kápráztatta el az igényes lendvai futballközönséget. Bobovec Feri

– Játékával felhívta magára a nagyobb klubok figyelmét, végül a Maribor vásárolta meg… – Nem volt könnyű a döntés, sem a klubnak, sem nekem – kezdi a beszélgetést a mindig szerénységéről ismert Lesjak –, hiszen a klubot a szívembe zártam, s szeretném megköszönni ezúton azoknak a személyeknek a támogatást, akik lehetővé tették, hogy érvényesüljek a klubban. Szeretném megköszönni Zahovič úrnak is a lehetőséget, hogy ilyen neves klubba hívott játszani. Remélem, jó játékommal sikerül kiérdemelnem a belém fektetett bizalmat. Lendván nagyon jól éreztem magam és az emberek jól fogadtak, a játékban is jól éreztem magam, hiszen Lendva egy igazi futballváros. Egy napon szeretnék visszatérni Lendvára mint játékos vagy edző. Addig pedig szorítok az egykori klubomnak és játékostársaimnak. – Gyorsan sikerült be illeszkednie az új környe zetbe és már a góllövőlis tára is feliratkozott… – Az első benyomások valóban nagyszerűek. Maribor a szlovén labdarúgás Mekkája, az Európa Liga pedig hatalmas kihívás. Amennyiben sikerül a telet „Európában töltenünk”, amiben személyesen hiszek, akkor pedig az valódi szenzáció lenne! Több játékost már korábbról is ismertem, Dejan Mezgával pedig, aki szintén muraközi, jó barátságban vagyunk. – Valamilyen üzenet a N É P Ú J S Á G 2 0 11 .

Sikertelen volt Utroša Utroša Iztok két chal lenger típusú tollaslabdatornán is pályára lépett DélAmerikában, de a 150.000 ezer összdíjazású tornákon különösebb siker t nem ért el. Guatemalában az első fordulóban legyőzte a venezuelai Matutét 2:0 –ra (21:10 és 21:11), de a második fordulóban legyőzte őt az izraeli Zilberman 0:2-re (20:22 és 17:21). Még kevésbé sikerült

Utrošának a brazíliai szereplése, hiszen már a főtáblára jutás előtti utolsó lépcsőfokon elcsúszott: az olasz Mesersi 2:0-s (21:6 és 24:22) legyőzését követően a surinami Virgil ellen is nyert 2:1-re (21:8, 17:21 és 21:14), majd harmadikra vereséget szenvedett az iráni Soroush ellen 2:1-re (12:21, 21:16 és 22:20). F. B.

Kotnjek aranyat nyert

Vass Árpád és Zoran Lesjak: nemcsak csapattársak, de jó barátok is voltak – a vasárnap esti meccsen Vass rávert egykori csapattársára. lendvaiaknak? – Még egyszer köszönetet szeretnék mondani a szurkolóknak, akik mindig mögöttünk álltak és engem személyesen is buzdítottak. Maradjanak a jövőben is ilyenek, különösen ezekben a nehéz időkben. Én nagyon hiszek abban, hogy a lendvaiak a következő idényben is az első ligában játszanak majd. – Ma már ugyan a Ma

ribor játékosa, de a Nafta mezében eltöltött melyik pillanatra emlékszik leg szívesebben? – A válasz nem nehéz! Különös élmény volt a muravidéki rangadón a Mura 05 ellen játszani a Fazanerijában közel 7000 néző előtt, ráadásul a mec�cset magabiztosan, 2:0-ra megnyertük. Ennél szebb ajándékot a rajongóinknak nem is adhattunk volna!

Oplotnicán zajlott a nemzetközi Oplotnica Kupa cselgáncstorna, amelyen a 11 és a 13 évesek mérkőztek meg az érmekért, köztük a muravidéki klubok tagjai is 22 klub 215 versenyzője között. Beltincire többek között két aranyérem utazott, Lendvára a Judo Klub jóvoltából pedig összesen hat érem érkezett: Nina Kotnjek (28 kg, U–13) aranyat, Markoja (46 kg, U-11) második, Zadravec (34 kg) és Mlinarič (38 kg,

mindkettő U–11) pedig harmadik helyet szerzett. A. Farkaš (34 kg) és T. Farkaš (42 kg) szintén harmadik lett. A Budo Sport Patrik Zvernek (26 kg, U–11) köszönhetően egy bronzérmet nyert. A Judo Klub Murska Sobotából David Žido (26 kg), Klemen Bejek (+50 kg) és Kaja Šooš (30 kg) lett a 11 éveseknél második, akárcsak Aleksander Ferenčak (46 kg) a 13 éveseknél. F. B.

A férfiak győztek, a nők nem A 3. Szlovén Tekeliga keleti csoportjában a 2. fordulóban a Nafta férficsapata Šoštanjba látogatott a Rile Servis csapatához, s folytatta az első fordulóban megkezdett jó sorozatot, hiszen ismét győzni tudott 6:2-re, fában 3197:3129-re. A csapatnak Radakovič 562, Kuk 538, Zadravec/ Simon 525 és Matko 529 fás egyéni sikere alapozta meg a győzelmet. A

lendvaiak így két forduló után maximális pontszámmal rendelkeznek. A hölgyek a 2. liga keleti csoportjában sajnos már nem voltak ennyire eredményesek, hiszen Šoštanjban 5:3-as, fában 2878:2709-es vereséget szenvedtek. A csapatból Stanič 492, Gomzi 472 és Kolar Donko 471 fával győzött. F. B.

Miško útján gyalogtúra A Lendvai Hegymászó Egyesület október 15-én már 15. alkalommal rendezi meg a hagyományos gyalogtúrát Miško útján elnevezéssel. A rajtra 9.30 és 10 óra között kerül sor Miško Kranjec egykori otthona elől Velika Polanáról, majd pedig a túra Mala Polanán, a Copek malom, Hosszúfalu, Hosszúfalu-hegy útvonalon haladva és a Lármafát érintve Lendván ér véget. A 16 kilométe-

szeptember 29.

res túra megtételéhez gyenge négy órára van szükség, a résztvevőket pedig több pontnál frissítők várják. A résztvevőket autóbusz szállítja 9 órakor Velika Polanára a Lipa szálloda elől, s az út a szálloda előtt végződik 14 óra körül, ahol szórakoztató műsorra is sor kerül. Bővebb információk: Stanko Žalig 040 296 578 vagy e-mailben lligeti@siol.net.

A túrát minden időjárási viszonyok között megrendezik.

A Gyermekhét alkalmából szeretettel várunk/várjuk a Népújság gyermekoldalán megjelent rajzok

BEMUTATÓ: 2011. szeptember 17-én 19 óra, Lendvai Színház- és Hangversenyterem Jegyek szeptember 12-től kaphatók a Bánffy Központban és a színház pénztáránál.

válogatásából készült kiállítás megnyitójára,

mely hétfon, 2011. október 3-án 17 órakor lesz a hodosi muvelodési házban.

A megnyitón a lendvai Bánffy Könyvesbolt jóvoltából kedvezményes gyermekkönyv-vásár lesz.

Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

József Attila Színház, Budapest Retro vígjáték zenével – Rendező: Léner Péter

2011. október 13. 19.00 óra • Lendvai Színház-és Hangversenyterem