Népújság, 2014. 10. 02. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 39. szám Lendva 2014. október 2. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fotó: Nađ A.

Az őrült őrnagy Lendván

Az Egy&Más Vándorszínház Örkény István Tóték című darabjával – Szloboda Tibor rendezésében – új sikerszám-

mal jelentkezett, mely ismét megdobogtatta a színházkedvelő lendvai közönség szívét. A komor téma, a frontszol-

gálatról Tótékhoz érkező őrült őrnagy ámokfutása ellenére – a groteszk jegyében – lehetett szórakozni, nevetni is. Az

előadás után a rendező is elégedett volt a darab előadásával, s kifejtette, az állandó színház kivételével már minden

Márky Zoltán, Magyarország lendvai konzulja:

„Szeretném, ha a kormányfő ellátogatna térségünkbe” 4–5. oldal

megvan Lendván: nagyszerű társulat, nagyszerű közönség. (Bővebben a 7. oldalon) -ce

Iránytű Mandátumkezdő képviselői kollégium

Bence Lajos

Isonzóról és a választásokról A hét végén az isonzói 1. világháborús megemlékezésre voltunk hivatalosak a lendvai hegymászókkal együtt, melynek keretében közel 20 kilométeres békemenetre is sor került az osztrák, az olasz és a szlovéniai hegymászók közös részvételével. A hagyományőrző egyesületek közben megtekinthették a Doberdó-környéki osztrák–magyar és olasz emlékhelyeket, sírkerteket, emlékműveket, melyekből a szűkebb településen és környékén 25 található. A vasárnapi „Határok nélkül, békében egymásért és együtt” megemlékezésen az olasz, osztrák, magyar és horvát hagyományőrző egyesületeké volt a nagyszínpad, melynek szónoka az egykori parlamenti alelnök, dr. Vasja Klavora volt, akinek magyarul is megjelent munkáiból a magyar hadsereg hősi ellenállásáról is olvashatunk, a doberdói ütközetekről. Itt József főherceg vezetésével a nagykanizsai, a székesfehérvári és a nagyváradi alakulatok biztosították a vonalak védelmét, így a stratégiai fontosságú Szent Mihály-hegy sohasem jutott az ellenfél kezére. Klavora azt is elmondta: a szlovén politikai elit a magyarral ellentétben adós a szlovén földön harcoló szlovén nemzetiség fiainak azzal, hogy legalább egy emléktábla hirdesse, hogy ők is a császári és királyi hadseregben harcoltak szülőföldjük olasz kézre jutása ellen. Sajnos ma egyetlen ilyen sem található. Szép példaként említette a magyar emlékhelyeket, a Vizintin helységben újraépített magyar kápolnával az élen. S mi köze a vasárnapi választásoknak mindehhez? Talán annyi, hogy ennek során nem is emlegetik a magyarokat, a gazdasági válsággal romba döntött anyagi helyzet következtében – a ritka kivételektől eltekintve – nincs olyan választási program, mely a magyar–szlovén viszony alakulását firtatná, a bemutatkozások alkalmával pedig a magyar nyelvű megnyilatkozásokra is a minimalizmus volt a jellemző. Vagy talán erre már nincs is szükségünk…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Stratégiai kérdésekről esett (volna) szó Az új országgyűlési mandátum kezdetén Göncz László nemzetiségi képviselő fontosnak tartotta áttekinteni és egyeztetni a magyar nemzeti közösség megmaradását és fejlődését leginkább befolyásoló szakterületek terén adódó időszerű tartalmi kérdéseket, teendőket. Miközben a kulturális és a tájékoztatási intézmények képviselői megjelentek a kollégiumon, az oktatási intézmények vezetői nem. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A hétfőn megszervezett képviselői kollégiumra az oktatás, a kultúra és a tájékoztatás terén tevékenykedő közszolgálati intézetek vezetői voltak hivatalosak, hogy közös eszmefuttatás keretében elemezzék a helyzetet, megbeszéljék a legfontosabb teendőket. Sajnos a kétnyelvű oktatási intézmények vezetői, illetve képviselői nem jelentek meg az ülésteremben, így többek között nem kerülhetett megvitatásra a lendvai iskolában sikeresen bevezetésre került párhuzamos nyelvoktatási rendszer kiterjesztése a többi általános iskolára, vagy éppen a középiskola esetében a több mint szükséges tanulói létszámnövekedés sem. Az oktatást illetően természetesen ilyen módon nem kerülhetett szóba a jövő évben mindenképpen várható pótköltségvetés és ennek esetleges negatív hatásai sem. A képviselő kifejtette, továbbra is kezdeményezni fogja a párbeszédet az intézetek vezetőivel. A kultúra területén a képviselő a különböző intézmények hatékonyabb együttműködését vetette fel, majd meghallgatta Halász Albert, a Lendvai Könyvtár igazgatójának beszámolóját az intézet rossz helyzetéről, amely

különösen az árvíz után súlyosbodott. Problémákról, köztük pénzügyi nehézségekről számolt be az MNMI igazgatónője, Kepe Lili is. A kollégium tájékoztatási részén a muravidéki magyar média képviselői az esetleges együttműködési pontokat keresve nem számoltak be várható pénzügyi problémákról, az RTV magyar szerkesztőségei változatlan támogatás-

ról kaptak információkat, míg az MNTI, a Népújság kiadója jelenleg nem rendelkezik adatokkal a jövőben várható támogatásról. A képviselő a magyar nemzeti önkormányzati közösségeket illetően a helyhatósági választások után, az új testületek megalakulását követően tervez hasonló egyeztetést, amire valószínűleg november folyamán kerül majd sor.

Kihelyezett konzuli napok Kapca és Kót

A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Kapcán és Kótban magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. október 8-án, szerdán. Kapcán 9.00-től 13.00-ig a helyi közösség irodájában (Kapca, Fő utca 6. – a főút menti bejárat), Kótban 13.30–16.00-ig a faluotthonban.

Dobronakon

A Lendvai Konzuli Iroda ismét kihelyezett konzuli napot tart Dobronakon magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. október 15-én, szerdán 9.00-től 16.00-ig. Előzetesen bejelentkezni a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség hivatalában lehet, illetve Berden Annánál a 02 579 9070-es telefonszámon.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Nemzetiség Ülésezett az RTV magyar programbizottsága

A jövő évi újítások is terítékre kerültek

Múlt csütörtökön ülésezett a Szlovén RTV Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága. A 2015. évi program- és gyártási terv mellett megvitatták az idei év júniusától augusztusáig terjedő időszakban megvalósított programok beszámolóját is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülés elején Zver Ilona, az RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese tájékoztatta a bizottság tagjait, hogy az alkalmazottaknak annak ellenére, hogy a bizottság már megerősítette mandátumát, jelenleg nincs képviselője, mivel az

szerzőjéről készítenek játék-dokumentumfilmet. A film elkészítését az idei évre szóló fejlesztési keretből szeretnék megvalósítani, ezért az RTV Tanácsnál kérvényezik a határidő meghosszabbítását a jövő évbe. A 2015-ös program- és gyártási tervet illetően Zver Ilona kifejtette, mind a rádióban, mind a tv-ben a prog-

mutatná be reggeltől estig, míg az utolsó a szélesebb régió városainak magyar közösségeivel foglalkozna. Magyar Lovrić Mirjana, a tévéstúdió felelős szerkesztője kifejtette, az idén befejeződik a „Magyarok történelme” és a „Kincseink” sorozat, amelyet egy hasonló, magyar értékeket bemutató sorozattal helyettesítenek a „Hidakban”, míg

A bizottság tagjai kiválónak minősítették a rádió és a tévé munkáját az árvízi katasztrófa során. illetékes bíróság az egész RTV szintjén érvénytelenítette a tanácsi, bizottsági választásokat, amelyeket újra kénytelenek lesznek megszervezni. A bizottság még az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása alatt egy olyan határozatot is elfogadott, miszerint a fejlesztési pénzek keretéből nem Laubhaimer Oszkár közjegyzőről – akiről már készül a film az RTV-n kívül –, hanem Kultsár György prédikátorról, a Postillák

ram gerince változatlan marad, míg a felelős szerkesztők az újdonságokat vázolták fel. Végi József, az MMR felelős szerkesztője négy új műsort mutatott be, ezek megvalósítása elsősorban az anyagiaktól függ majd. Az egyik új műsor a múzeumokat, a múzeumi tárgyakat szeretné közelebb hozni a hallgatókhoz, a másik a gyermek és a szülő kapcsolatával foglalkozna, a harmadik egy kiválasztott ember egy napját

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

a „Súlypont” egyik adását az isonzói frontnak szeretnék szentelni. Emellett egy többéves, az egész Kárpát-medencei magyarságot bemutató sorozatot, illetve régi szakmákat bemutató sorozatot is indítani terveznek. A bizottság támogatta és megszavazta a terveket, valamint elfogadta az idei év júniusától augusztusáig terjedő időszakban megvalósított programok beszámolóját is.

Göncz László

országgyűlési napló

Parlamenti vizsgálóbizottságot a Nafta Petrochem ügyében Szeptember hónapban a 12. szlovén kormány megalakulásával függött össze az Országgyűlés tevékenységének a jelentős része. A kormánykoalíció körvonalai már korábban kirajzolódtak, Miro Cerar kormányfő azonban szeptember elején véglegesítette a miniszterjelöltek névsorát. Jelöltjei közül a többségre elmondható, hogy a „magas politikában” meglehetősen ismeretlenek. A parlamenti meghallgatások keretében a miniszterjelöltek részéről súlyos vitákat előidéző bejelentések is elhangzottak, amelyek közül – a tervezett fontosabb szlovéniai közlekedési beruházásokat illetően – a miniszterelnöknek is magyarázkodnia kellett. Az elmondottak ellenére az új szlovén kormány meggyőző támogatást kapott, hiszen a 90 képviselőből 54 mellette voksolt. A nemzetiségi képviselők támogatását azzal érdemelte ki, hogy a koalíciós szerződésben meggyőző kötelezettséget vállaltak a nemzetiségi jogok érvényesítése tekintetében, főképpen a jelenlegi helyzet erőteljes javítása szempontjából. A kormányfő személyes erőfeszítést ígért a törvényi előírások hatékonyabb gyakorlati megvalósítása terén. Úgyszintén nyomatékos támogatást ígért a Nemzetiségi Hivatal szakmai tevékenységének és a végrehajtó hatalom keretében szükséges koordináló szerepének megerősítését és biztosítását illetően. Miro Cerar a velünk folytatott beszélgetés keretében külön hangsúlyozta, hogy a funkcionális kétnyelvűség terén nagyon fontosnak tekinti az előrelépést, valamint az általános nemzetiségi törvény elfogadását. A nemzetiségi képviselőcsoport az új oktatási miniszter-as�szonnyal és a kulturális miniszter-asszonnyal már ismertette az őshonos nemzeti közösségek általános helyzetét, valamint érintőlegesen utaltunk az időszerű kérdésekre is. A tárcavezetők kellő szintű készséget tanúsítottak a felvetett problémák megoldása iránt, valamint ígéretet tettek arra, hogy az operatív teendőkről a közeljövőben a nemzetiségi szervezetek és intézmények bevonásával konkrétan egyeztetünk. Hasznos megbeszélést folyattunk Vesna Györkös Žnidar belügyminiszter-asszonnyal is, aki a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő rendőrök magyar, illetve olasz nyelvi továbbképzésének folytatását fontos feladatnak tekinti és támogatja, azonban egyéb kérdéseket illetően is segítséget ígért. A közigazgatáis és a gazdasági miniszterekkel is külön beszélgetések keretében körvonalaztuk igényeinket. Főképpen a hatékonyabb kétnyelvű ügykezelésre és a nemzetiségi gazdasági alap megteremtésének problémakörére történt konkrét utalás. Az elmúlt hetekben térségünk többi országgyűlési képviselőjével karöltve muravidéki jellegű témákban is több megbeszélés zajlott. Sajnos főképpen a természeti csapások és a Nafta Petrochem tragikus esete kapcsán. Az árvíz okozta óriási károk és gondok után – egyebek mellett – arra a következtetésre jutottunk, hogy a szanálási teendők és a közvetlen segítségnyújtás mellett hosszú távon kell rendezni környezetünk fontos kérdéseit. E célból az Országgyűlés illetékes bizottságainak az összehívását javasoljuk. A Nafta Petrochem ügyében a végsőkig próbálkoztunk a csődöt elkerülő megoldásra rábírni a döntéshozókat, tehát a vállalat és az illetékes állami ügynökség vezetőségét, ami – sajnos, véleményem szerint egyértelműen az említettek hibái és felelőtlen intézkedése miatt – nem sikerült. Mivel a múltban az állam jelentős támogatással próbált a vállalatnak segíteni (tízmillió euró összegben), a közpénzek felhasználásnak ellenőrzését vizsgáló parlamenti bizottság összehívását követeljük.

Nemzetiség Beszélgetés Márky Zoltánnal, Magyarország lendvai konzuljával

„A kétnyelvűség terén mindenk Márky Zoltán megközelítőleg fél esztendeje képviseli a magyar államot lendvai konzulként. Beszélgetésünkben a konzulátus feladatai, céljai, valamint a terepen, a muravidéki magyarság köreiben tapasztaltak kerültek terítékre. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– A magyar állampolgárokra vonatkozó konzulátusi, konzuli munka mellett, gondolom, az Orbán-kormány által megfogalmazott nemzetpolitika is feladatokkal bízza meg a külképviseleteket. Lendva, a Muravidék esetében ezek mik? – A kormány alapvetően nemzetpolitikai céllal hozta létre a lendvai konzulátust, a konzuli irodát, amely illeszkedik a sorba, és Kassától Erdélyen, Délvidéken, Eszéken át így már egészen Lendváig zárja be azt a félkört, ahol magyarok, vagyis magyarok által is lakott városokban külképviseleteket létesített a Külügyminisztérium. A nemzetpolitika igencsak tág fogalom, amelybe sok mindent bele lehet érteni, de alapvetően a helyi magyar közösség támogatását jelenti. A helyi magyar közösség kulturális, szellemi életét, oktatását fejleszteni kell, hogy megmaradjon és gyarapodjon, ezen túl pedig többek között a gazdasági válság miatt egyre inkább előtérbe kerül a gazdasági gyarapodás is. Az utóbbi jelentőségét jelzi már az is, hogy a külügyi tárca új elnevezésében már a külgazdaság is megjelenik. Ahogy a kérdésben is elhangzott, az állampolgársági és egyéb ügyek mellett – amelyekhez hozzátenném, hogy nem egyszerű ügyek, iratok, hanem emberi sorsok – az egyik feladatunk a muravidéki magyarság gazdasági gyarapodása is. – Miben segítheti egy konzulátus a muravidéki

magyarság gazdasági gyarapodását, fejlődését? – Elsősorban a két szomszédos magyarországi megye, vagyis Zala és Vas megye, valamint a Muravidék gazdasági kapcsolatairól beszélek. A két ország, Szlovénia és Magyarország kapcsolatai,

kedelmi részét a Lendván székelő KRÜH iroda viszi. Jelenleg ez a szervezet is átalakítás előtt van, a gazdasági tárcától átveszi az irányítását a külügyi és külgazdasági tárca, ebben az átalakításban pedig a lendvai konzuli iroda is részt vesz. Év végéig min-

zetőkkel, befektetőkkel, nagykövetekkel folytatok beszélgetéseket ennek érdekében. Ennek szép példája a napokban megrendezett dobronaki diplomataszüret. A mi munkánk gyümölcsei általában nem érnek be rögtön. – Az elmúlt néhány

Márky Zoltán, Magyarország lendvai konzulja köztük a gazdasági kapcsolatok a ljubljanai magyar nagykövetségen, illetve a budapesti szlovén nagykövetségen, a minisztériumokon és természetesen a gazdasági szereplőkön keresztül zajlanak. Regionális, megyei szinten figyelemmel kísérjük a történéseket, igyekszünk javasolni, beleszólni a tervezésekbe, például jelenleg a 2014–2020-as uniós költségvetés, pályázatok, prioritások terén, különösképpen a határon átnyúló SI–HU programokat illetően. A kapcsolatok gazdasági dimenzióit mindenképp erősíteni szeretnénk, a gazdasági kapcsolatok keres-

denképpen döntés születik, hogy a KRÜH hálózat, köztük a lendvai iroda is milyen formában folytatja a munkát. – Esetleg egy konkrét eredményt, tervet említene? – A konkrét üzletek kötése, szerződések aláírása nem a konzulátus munkájának része, de a KRÜH feladataiba már ez is beletartozik, és biztos vagyok abban, ők konkrétabb eredményeket is fel tudnának mutatni. A mi feladatunk inkább, hogy a magyarországi államigazgatásban a Muravidék, Szlovénia keleti fele jobban megjelenjen, cégve-

évben aktuális téma volt a kettős magyar állampolgárság. Minek tulajdonítja a szlovéniai magyarság viszonylag gyér érdeklődését? – Lendvai kiküldetésem előtt természetesen beletekintettem az erre vonatkozó szlovéniai adatokba. Előzetesen nagyobb számra számítottam. A viszonylag gyér érdeklődésnek számtalan oka van. Ez mindenkinek a személyes döntése. Annyi azonban biztos, amióta konzuli irodaként jelen vagyunk a területen, valami megmozdult. Igyekszünk kihelyezett konzuli napokat tartani. Terveink sze-

rint fél éven belül minden magyarok által is lakott területre ki szeretnénk telepedni. A kihelyezett konzuli napokat Dobronakon kezdtük, Lendván folyamatosan itt vagyunk, de a Lendvai község falvaiba is el szeretnénk jutni, így például október 8-án Kapcán és Kótban jelenünk meg. Szeretettel várjuk az ott lakókat. – Megközelítőleg fél éve képviseli Magyarországot a Muravidéken. Mondana valamit a lendvai kiküldetését megelőző pályafutásáról? – Hosszabb ideje köztisztviselő vagyok. Sokáig a Külügyminisztériumban dolgoztam, ennek keretében Párizsban és a kárpátaljai Ungváron voltam külszolgálatban. Lendvai megbízatásom előtt az országgyűlés külügyi igazgatóságánál dolgoztam. Lendvára a családom egy részével érkeztem, feleségemmel és a legkisebb fiammal, míg a két nagyobb fiam Magyarországon tanul és dolgozik. – Említette ungvári kiküldetését, illetve már fél éve Lendván, a Muravidéken dolgozik. Milyen benyomásai vannak a muravidéki magyarságról, ennek helyzetéről, belső szervezettségéről, akár a kárpátaljai helyzettel összehasonlítva? Mit tekint célnak a kiküldetése idejére? – Ezen a két helyen van a Kárpát-medencében a magyar nyelv használatának a legnagyobb presztízse. Magyarul ezeken a területeken nem üldözik a magyar szót. Sajnos ez nem így van mindenütt. Fontos célnak tekintem,

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Muravidék

képpen előrelépésre számítok” hogy a kétnyelvűség terén, ennek gyakorlati megvalósításában előrelépéseket próbáljunk elérni. Szerencsés, jó fejlemény, hogy a szlovén kormány is elismeri már, hogy az elméleti és a gyakorlati szint között nagyok a különbségek. Gondolok itt a hivatali nyelvhasználatra, valamint az utcán megjelenő, vizuális kétnyelvűségre. Úgy látom, hogy az ország másik részén, az olasz

kisebbség által is lakott területeken a kétnyelvűség erőteljesebben jelenik meg. Ebben mindenképpen segíteni szeretnék. Remélem, a közösség által elindított oktatási projekt is olyan eredményeket hoz majd, hogy növekedni fog a magyar nyelven tanulók aránya. A magyar kisebbség belső szervezettségéről, problémáiról nem szeretnék nyilatkozni. A magyar

állam mindig a magyar kisebbségek, így a szlovéniai magyar kisebbség álláspontját, döntéseit támogatja. Ha a muravidéki magyarság például oktatási projektet szeretne, akkor azt támogatjuk, ha éppen az oktatási szaktanácsadó alkalmazásának adminisztratív akadályait kell elhárítani, akkor azon dolgozunk. Természetesen, ahogy bárki más, én is érdeklődéssel várom a

Dobronak és Rédics még közelebb egymáshoz

Az egykor elválasztó határok ma összekötnek Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere és Tóth Lajos, Rédics polgármestere szeptember 24-én együttműködési megállapodást írt alá, melytől mindkét fél további sikeres kapcsolattartást remél. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Marjan Kardinar dobronaki polgármester köszöntőjében új mérföldkőnek

eltűnésével maga az elválasztó funkcióval bíró határ fogalma is eltűnt, és mára inkább összekötő szerepet kapott. S ez így van jól! A konkrét együttműködés

is köszöntötte. Tó t h L a j o s ré d i c s i polgármester is örömmel nyugtázta, hogy mindkét képviselő-testület ellenszavazat nélkül támogatta

Marjan Kardinar, Dobronak és Tóth Lajos, Rédics polgármestere az együttműködéstől további sikeres projekteket remél. nevezte az együttműködési megállapodás aláírását, melynek elődjét 16 évvel ezelőtt fogalmazták meg egy szándéknyilatkozatban. Azóta sok minden történt. Többek között a határok

eredményeként a közelmúltból két eseményt emelt ki, a Bödeháza és Zsitkóc közötti Barátság Park és a lendvai magyar konzulátus megnyitását, melynek vezetőjét, Márky Zoltánt külön

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

a szerződéskötést, melytől főleg a sport, a borászat és a kultúra területén várnak további sikereket, s a baráti szálak erősítésében a két közösség egyénei között „ideát”, illetve „odaát”.

helyhatósági választásokat, a tanácsok új összetételét, az eredményeket. A muravidéki magyarság aktív közösség, ugyanakkor például a kisebbségi választási névjegyzékben négy év alatt nyolc százalékkal csökkent a választópolgárok száma. Ez komoly, aggasztó hír, amely a fiatal nemzedék politikától való elfordulását, egyúttal sajnos a magyarságtól való elfordulását is jelzi. Vészjelzésnek tekinteném ezt az adatot, de gondolom, a muravidéki magyarság vezetői is tisztában vannak ezzel.

– Hogyan látja a térség gazdasági fejlődési lehetőségeit? – Magyarország jelenleg 4 százalékos gazd a s á g i n öve ke d é s b e n van, Szlovénia 2 százalék körül tart. Ha a következő 3–4 évben tudjuk tartani a 4–5 százalékos növekedést és ki tudjuk használni a 2014–2020as uniós lehetőségeket, akkor a fejlődésnek már valóban látszata is lesz, ez fel tudja szívni a munkanélküliség egy részét, üzletek, munkahelyek keletkezhetnek.

Zajlik a kárfelmérés A Lendvai és a Dobronak községben még zajlik a kárfelmérés az árvíz és belvíz okozta károk nyomán. Lendván október 20-ig lehet leadni az erre vonatkozó dokumentációt, amely a község honlapján (www. lendava.si) megtalálható, de a fogadóirodában is átvehető. Csak ezek alapján igényelhető kártérítés. A regionális bizottság a kárfelmérést egészen október 22-ig végzi. Ezen kívül a község is segít a polgárokon, így lehetővé teszi az ingyenes lomtalanítást (ennek részletei az Öko-park vállalat honlapján olvashatók), ingyenes tanácsadást biztosít azok számára, akiknek ingatlanján földcsuszamlás történt, egyszeri pénztámogatást biztosít az érvényben lévő szabályzat szerint, felhívta a munkaadókat dolgozóik megsegítésére, s a 2015ös ingatlanadó csökkentését is kérvényezni lehet. A község kezdeményezi az egészségügyi intézetnél a szúnyogok elleni permetezést is, a közintézményeknél támogatják a projektdokumentáció elkészítését, a sérült épületeknél, az utak felújításánál pedig előnyben részesítik azokat a szakaszokat (Csente, Vögyifalu, Lendva, Hosszúfalu, romatelep), amelyeken a legnagyobb kár történt. Az egyéb intézkedésekről szintén a község honlapján olvashatnak. Dobronakon is megtörténtek az első felmérések a kárt illetően, s ez becslések szerint meghaladja az 1 millió eurót. A mezőgazdasági területeken keletkezett károkat a héten mérik fel. A község a Vöröskereszttel karöltve járt a faluban segélyosztás érdekében, de nem volt erre igény, s ahogy megtudtuk, a községhez sem fordulnak az emberek segítség ügyében, többnyire egyénileg intézik a biztosítókkal ügyes-bajos dolgaikat. A községben is az infrastruktúrában keletkeztek nagyobb károk. HF

Helyhatósági választások 2014 A lendvai polgármesterjelöltek szembesítése

Az újszülötteknek támogatást, Ingyenessé tennék a lendvai elkerülőút a művészeknek műtermet használatát A Lendvai Egyetemisták Klubja szervezésében vasárnap este a Színház- és Hangversenyteremben zajlott a lendvai polgármesterjelöltek – Baša Kornelija, Koncut Ivan, Kasaš Mihael és Anton Balažek – szembesítése. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A szembesítést, melyet az egyetemisták a fiatalabb populáció politikai érdektelenségének „szétverésére” szerveztek meg, Filip Dobranič vezette, a jelöltekhez azonos „beme-

bizonyos esetekben pedig konkrét elképzeléseiket vázolták. Baša Kornelija például műtermet biztosítana a művészeknek, a helyi közösségeknek szabad kezet adna a nekik járó pénz felhasználásánál, a torony felépítéséről nép-

volt középiskolai épület hátsó részében, az első felében lakásokat alakítana ki), EU-s pályázat által a regionális szennyvízcsatorna-hálózat kiépítését kezdeményezné. Mint kifejtette, a torony megépítésénél nincs visszaút, míg a turisták és a lakosság

Az NSi Új Szlovénia – Kereszténydemokraták Lendva Községi Szervezete a hét elején Hosszúfaluban sajtótájékoztatón mutatta be önkormányzati választási programját és az NSi Lendva községi tanácstagjelöltjeinek listáját. A 2014-es helyhatósági választásokon „Az Ön szövetségese a jobb Lendváért” szlogen alatt induló párt támogatást nyújt Koncut Ivan polgármesterjelöltnek. Hogy Lendva Község polgára miért „Voksoljon az NSi-re”, miért „Válasszon a változásokért és kari-

Az NSi városi piacot is létrehozna.

A polgármesterjelöltek, Baša Kornelija, Koncut Ivan, Kasaš Mihael és Anton Balažek a szembesítésen. legítő” kérdéseket intézve, majd a szép számban ös�szejött közönség kapott szót. Az eseményt élőben közvetítette a LendavaInfo helyi internetes portál, melyen a szembesítés ideje alatt szavazni is lehetett a jelöltekre. Az est során több téma vetődött fel – a szennyvíz-elvezetés az árvíz kapcsán, a Lendva-hegyi kilátótorony, a szőlőtermelés, a munkanélküliség és a fiatalok elköltözése, az egyesületek szerepe a kampányban, a polgármester elérhetősége a polgárok számára, az EU-s pályázatok elkészítése, a községi tanács üléseinek nyitottsága, a Lendva-patakon épült sziget tervezése… –, a jelöltek pedig némelyikre általános választ adtak,

szavazáson kérdezné meg a polgárokat, pályázatíró irodát hozna létre. Koncut Ivan minden újszülöttnek pénzbeli támogatást (1000 euró) adna, üvegházakat és új hotelt építene, a tornyot, illetve az ilyen nagyságú beruházásokat a köz- és a magántőke összefogásával valósítaná meg, s a polgármesteri hivatal hétfő reggeltől péntek estig nyitva lenne a polgárok előtt. Kasaš Mihael rendezné a városközpontot és piacot nyitna (négy munkahely), követné a beruházói konferenciákat, a falvakat bekapcsolná a kisebb EU-s pályázatokba. Anton Balažek munkája folytatásaként Lendván megalapítaná a katasztrófavédelmi központot (a

szükségleteire kis gázüzemű buszokat szerezne be. A szembesítés alatt 274 szavazat érkezett: 30,1 százalék Koncut, 28,1 százalék Balažek, 22,5 százalék Baša, míg 16,5 százalék Kasaš mellett voksolt. Pontosítás A Népújság 2014. szeptember 25-i számában a 3. oldalon megjelent, Jelöltek a községi nemzetiségi tanácsokba című cikkből a Moravske Toplice-i községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába induló jelöltek névsorából objektív okok miatt kimaradt Bogdan Štefan (szül. 1959. 4. 24., Szentlászló 2/b.) neve. Az érintettől és az olvasóktól szíves elnézést kérünk.

kázza be a 3-as számot”, arról Milan Cofek, a helyi pártszervezet elnöke, Jožef Horvat NSi-s képviselő és Kepe Zolti tanácstagjelölt szólt. Programjuk négy pilléren alapszik, ezek a gazdaság fellendítése, a vonzó turisztikai környezet, az élhető lakókörnyezet, valamint a sport és a rekreáció fejlesztése. A pontokat bővebben Kepe Zolti tanácstagjelölt ismertette magyarul. A legfontosabb feladatuknak a gazdasági lemaradás, a munkanélküliség, a fiatalok elvándorlása problémájának megoldását tartják, s mindezek veszélyt jelentenek a magyar nemzetiség számára is. Lendván kisebb, nemzetközi vásárközpontot kívánnak létesíteni regionális szinten, a helyi termelők számára pedig városi piacot. Céljuk a geotermális energia nagyobb mértékű felhasználása az iparban és a mezőgazdaságban, tervük a termékek forgalmazása egységes márkajel alatt. A Lendva-hegy – Mura – Feketeerdő háromszög vonzó turisztikai térség lehet kerékpározásra, túrázásra. A község fontos részei a helyi közösségek, így a velük való jobb együttműködést is fontosnak tartják. A városközpont közlekedésében előrelépés lenne a főúttal párhuzamos út fejlesztése és a Hosszúfalu– Pince elkerülőút ingyenessé tétele, mely az átutazó forgalomtól mentesítené Lendvát. Az NSi Új Szlovénia – Kereszténydemokraták pártja a 212 község közül 190 községben indított községi tanácstagjelölteket. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Kultúra Az Egy&Más Vándorszínház előadásáról

A groteszk színeváltozásai a Tóték bemutatója kapcsán Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

dező meghatározásával – tragikomédia. Szloboda Tibor rendezése is tehát ez irányba próbálta terelni a figyelmet, a komolykodás visszafogásával. A „vadember”, a frontszolgálattól kikezdett idegrendszerű őrnagy családátnevelő programját itt is, ott is karikírozza saját tehetetlensége, újabb és újabb trükkjei, ebben fő ellenfelét egy békésebb alapokon működő család feje, Tót Lajos (Štampah Misi alakításában) testesíti meg, s az erőszak is konformabb formában jelenik meg. Kovács Sándor őrnagyának fenyegető szándékú „kirohanásait” sem vehetjük teljesen komolyan, ahogy a családfő ellenszegüléseit sem, ebben a két zsarnok alakja szinte jóságos színben tűnik fel. A család többi tagja (Tótné – Vörös Piroska, lányuk, Ágika – Nađ

A félkegyelmű postás Berden Márk alakításában. Éva) pedig csak sodródik az eseményekkel. Az „élek” további lefaragását szolgálják a főleg fiatalok által megformált, a félkegyelműséget és ba

Fotó: Nađ A.

A groteszk fogalmának sajátos örkényi értelmezése – melyben egyszerre van jelen a szarkasztikus humor és a drámai hangulat – a tragikomédia kategóriára mint műfajra is hatással volt. Az új örkényi drámára, a színházi mozgalomra jó hatással volt a korszak is (50-es és 60-as évek), amelynek keretei között létrejött a totalitárius viselkedésmód és a hatalmi rend együttes szorítása, melyből az írónak kétszeresen is kijutott: előbb a frontszolgálat, majd az 50es évek sztálinista diktatúrája, melynek kulturális vonatkozásait ő is átélhette letiltások, üldöztetések formájában. A Tóték megjelenésétől számíthatjuk a magyar dráma és színház (később

a film) megújulását, s ha mérföldkő után kutatunk, akkor ez bizonyára az egyik olyan, mely mindmáig biztos fogódzónak számít. A groteszk fogalmában elrejtett kettősség nem is áll olyan távol egymástól, mint ahogy a „sírva vigadás” is a magyar lélek sajátja, erre a századvégi novellistáktól Mikszáthon, Móriczon át Kosztolányiig rengeteg példa akad. S ez a mai színházlátogató közönségből is hasonló hatást vált ki, mint a 60as években. Tudja – miként ezt a pénteki lendvai előadáson is tapasztalni lehetett –, hogy a mélyben óriási tragédiák húzódnak meg, a felszínen játszódó „poénok”, groteszk nyelvi elemek és megnyilatkozások azonban némileg elterelik a figyelmet erről, ettől lesz a darab – a ren-

Fotó: Nađ A.

Örkény István a második világháború utáni magyar drámairodalom és színház meghatározó alakja. Azt is mondhatnánk, a groteszk műfajának bevezetésével valósággal forradalmasította a magyar színházi irodalmat és a magyar kultúrát. A lendvai Egy&Más Vándorszínház idén egyik legismertebb darabját, a Tóték című tragikomédiát vitte színpadra Szloboda Tibor rendezésében.

A hatalom erőszakot tesz a kisemberen, aki elszenvedi azt. Vége lesz, ha elutazik az őrnagy? N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

lekságot megtestesítő mellékszereplők, akik közül a Postás (Berden Márk) és Tomaji plébános (Sabo Aleš) aratja a legtöbb tapsot, bár a Cipriani profes�szort alakító Šooš Peternek is juthatott volna több tapsbabér. Kisebb szerepekben láthattuk Gönc Laurát (Gizi Gézáné), Gal Patrikot (a lajt tulajdonosa), Kovács Ál-

most (Lőrincke szomszéd) és Tóth Matyit (Elegáns őrnagy / dr. Eggenberger). A zörejgyártó-kísérő Hadik Mihály Band (Koša Peter hegedűn, Cojhter Luka gitáron, Gyurkač Patrick nagybőgőn, Novak Filip dobon) és Kolosa Tanja énekes (Kocsmatündér) új elem a darabban, az eredeti tűzoltózenekart jóval felülmúló jelentéstöbblettel. A pergősen induló darab azonban a második felvonás elejére lelassul, vontatottá válik, s ez nem tesz jót az összképnek: talán a darab időtartamán is lehetne korrigálni, így kevesebb lenne az üresjárat, az öncélú merengés. De ez már nem a kissé leporolásra szoruló mű hibája, mely ma is sok aktualitással bír.

Gazdaság Varis Rt., Lendva

A szállodaláncok új lehetőségeket hoznak – A tavalyi évet túléltük – mondta beszélgetésünk elején Sobočan Štefan, a Varis Rt. igazgatója, s hozzáfűzte, hogy 2013ban csupán 1740 előre gyártott fürdőszobakabint adtak el, s emiatt minden pénztartalékuk felhasználásra került. Már az idei évre és jövőre is más helyzet várható, hiszen megrendeléseket nyertek el a Novotel és a Sheraton szállodaláncoknál. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A 2013-as év nem is lett volna olyan rossz, ha a megrendelőnknél a beruházás nem került volna elhalasztásra. Így az aláírt szerződés ellenére 600 kabint voltunk kénytelenek az idei évre „áthozni”, hiszen a gyártást el kellett halasztanunk. Komolyan vettük a helyzetet, aktívan dolgoztunk, főleg az eladáson, hogy ismét elérjük a 2500– 2600 darab fürdőszobafülke gyártását éves szinten. A Varis idén már szeptember közepén elérte a tavalyi mennyiséget, addigra 1761 darab kabint legyártottunk már. Idén a harmadik negyedévben elszállítottuk a 2041. fürdőszobafülkét – mondta Sobočan igazgató, de kiemelte, hogy az eredmények ellenére nem lehet még hátradőlni. Még akkor sem, ha realizálták a 2014-

es év azon célkitűzését, hogy a cég a termékeivel bejusson újabb szállodaláncokba, ami lényegében a termelési kapacitás telítését jelenti. A célkitűzést megvalósították, szerződést kötöttek a Novotel és Sheraton szállodaláncokkal. Emellett üzleti kapcsolatokat tartanak fenn már korábbról a Steigenberger, a Motel Van, a Holiday Inn és az Intercity szállodaláncokkal. – A szállodaláncokba való bejutás nagyon fontos a cégünk számára, mert stabilitást eredményeznek, ami az üzleti partnereink számára megbízhatóságot jelent a termékeink minőségét és a határidők betartását illetően. A Novotel révén Nürnbergbe szállítunk, a Sheraton révén pedig Dubrovnikba, ami azért fontos számunkra, mert ezzel ismét megjelenünk a horvát piacon, ahova 237 darab kabint már ki is

– Cégünk számára nagy jelentőséggel bírnak a szállodaláncok megrendelései – emeli ki Sobočan Štefan igazgató. szállítottunk – mondta az igazgató. A Varis számára a legnagyobb piacot továbbra is Németország és Ausztria

jelenti, de bizonyítottak Svájcban is, ahol szintén állandóan jelen vannak. Németországban és Svájcban képviseletet tartanak fel. Két év rossz tapasztalatai után a Varis ismét jelen van a szlovén piacon, de elővigyázatosabbak, mint korábban. Viszont dolgoznak a becsődölt brdoi lakótömb befejezésén is a Szlovén Lakásalappal együttműködve. Az eredményes értékesítési munkának tudható be, hogy a Varisnál már most a jövő májusi termelési kapacitások lefoglaltságáról beszélhetnek, ami Sobočan igazgató szerint már régen nem fordult elő. A megrendelések révén a munkahelyek egyelőre biztosak a 186 alkalmazott számára (közülük 25 a Varis Top leányvállalatban dolgozik), a fizetések is időben érkeznek. A Varis dolgozói idén ezer euró nyaralási pótlékban részesültek, amivel – mint az igazgató elmondta – jutalmazni kívánták a dolgozókat a megnövelt munkamennyiség elvégzéséért. Míg korábban a cégnél szakmunkáshiányban szenvedtek, mára már foglalkoztatni tudnak hazai

munkaerőt. Sikeresen gazdálkodott a Varis Top leányvállalat is, mely betonelemeket gyárt gördeszkapályákra. Az utóbbi időben jelentős mennyiségű megrendelés érkezik Magyarországról, ahol jelenleg Veszprémben és Kaposváron dolgoznak gördeszkapálya építésén. A Varis Top az anyavállalat jövedelmének 10 százalékát adja, ennek háromnegyedét a skate-elemek, a különbözetet a csőradiátorok jelentik. – A cég múltjában voltak hullámvölgyek, de sokféle tapasztalatot szereztünk. A hosszú távú jövőnket illetően a céget szeretnénk kevésbé a német piactól függővé tenni. A jelenlegi arány 70 százalék, amit úgy 50 százalékra csökkentenénk. Követjük a világ fejleményeit, lépést kell tartunk a fejlődéssel, hiszen nálunk minden fülke különleges, egy adott projekt alapján készült termék. A vágyak, ízlések, elvárások különbözőek, így az igen speciális berendezésűtől a szoba felé néző ablakkal rendelkezőig sokféle fülkét tudunk gyártani – mondta Sobočan Štefan igazgató.

A Turizmus Világnapja a Muránia Kerékpáros Központban Szeptember 27-én, a Turizmus Világnapja alkalmából a Muránia kerékpárközpontban Csentében „Turizmus és közösségépítés” címmel szerveztek konferenciát, amelyen a turizmus tartós fejlődésére fektették a hangsúlyt. Ezen kívül az idegenforgalmi létesítmények ingyenes megtekintését biztosították a résztvevőknek. A konferencia résztvevőit Spomenka Juretič, a Muránia Turisztikai Szövetség elnöke köszöntötte. Elmondta, hogy céljuk a turizmus népszerűsítése, hogy az idelátogatók

megismerhessék a község nevezetességeit. Anton Balažek, Lendva Község polgár mestere a helyi gazdaság fontosságát és az autópálya jelentőségét hangsúlyozta, melynek köszönhetően a község hozzáférhetőbb lett a turisták számára. Kiemelte a kerékpárút turisztikai előnyeit, a kilátótorony fontosságát, amely a Borút mellett épül fel. A turisztikai tervek szerint meghatározó jelleggel bírnának a vízi sportok is, amelyeket a petesházi sóderbányánál lehetne megvalósítani. A turisták helyi közlekedésének megoldá-

A csentei kerékpáros központ a turizmus fejlesztésének és a határmenti együttműködésnek fontos pillére lehet. sát pedig gázzal működő kis autóbuszokban látja a polgármester. Igor Magdič, a Terme 3000 és ezen

belül a lendvai termálfürdő ügyvezető igazgatója előadásában elmondta, hogy a lendvai szálloda a

gyermekes családok igényeinek biztosítása felé hajlik, fejlődik, emellett pedig a helyieknek lehetőséget biztosít arra, hogy a szálloda előcsarnokában a turistákat hazai termékeikkel kínálják. Az esemény hivatalos részét követően a résztvevők kerékpárra ültek és megtekintették Csente, Völgyifalu, Pincemajor, Benice, Petesháza, Hármasmalom és Lendva nevezetességeit. A túra befejeztével a Muránia kerékpáros központban grillezés és zene várta a résztvevőket. Fehér Bea

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Info

Hulladékgyűjtő központ nyílt Hétfőn nyitották meg a dobronaki mezőgazdasági-üzleti övezetben (a szennyvíztisztító telep mellett) a szelektív hulladékgyűjtő központot, ahol ezentúl a Dobronaki község polgárai a kifize-

roncsokat, elemeket, akkumulátorokat, fahulladékot, használt étolajat, nem felhasznált gyógyszereket, festékeket, lakkokat, villamossági és elektronikus készülékeket, darabos hulladékot, fémet, műanyagot,

ökoszigetek. Drago Dervarič, a Saubermacher Komunala igazgatója szerint a központ új mérföldkövet jelent a hulladékgyűjtési szolgáltatásban, hiszen a lakosság helyben és ingyenesen a nagyobb darabos

Muravidéki innovációk Az idei Újítások Napja alkalmából a Szlovén Gazdasági Kamara országos szintú elismeréseket osztott ki Brdon. A rangos megmérettetésen három muravidéki cég is részt vett, mindhárman sikeresen. Ezüstelismerést kapott az RC Maspos cég Gornja Radgonáról a földi tévésugárzás erősítését szolgáló készülék kifejlesztéséért és a muraszombati Ortotip Kft. az általuk kifejlesztett légzáras kályháért.

Bronzelismerést pedig a ljutomeri Dukin cég kapott a földalatti szeméttárolók kifejlesztéséért. A gazdasági kamara 7 arany-, 28 ezüst- és 8 bronzelismerést osztott ki, az országos fináléban 500 újító 160 innovációját minősítették. A Szlovén Gazdasági Kamara elismerései országos szinten a legmagasabb elismeréseket jelentik és az innovációk serkentését szolgálják. SNK

Kepe Štefan a Turizmus Kft. új igazgatója Hulladékgyűjtő központ nyílt Dobronakon, a szelektált hulladékot ingyen lehet leadni. tett nyugta felmutatása mellett leadhatják a szétválogatott hulladékot. A hulladékgyűjtő központ a Leader EU-s alap részbeni támogatásával épült meg mintegy 400 négyzetméternyi, bekerített, aszfaltozott területen, melyen a papír, a csomagolási hulladék, az üveg és biohulladék részére konténerek állnak rendelkezésre. A központban ezen kívül gumiab-

valamint textíliát és további felhasználásra ruhát lehet leadni. A hulladékgyűjtő központot a Saubermacher Komunala cég működteti két alkalmazottal. A központi hulladékgyűjtőn kívül még két kisebb leadóhely épül a községben: az egyik a strehovci szőlőhegyen, a másik a dobronakin. A központok kialakítása után a község területén megszűnnek az

hulladékot is leadhatja. Az avatáson megjelenteket üdvözölte Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere is. A szelektív hulladékgyűjtő központ megnyitóján jelenlévő polgárok a használt étolaj gyűjtésére kannát vehettek át. A központ kedden, csütörtökön és a hó negyedik szombatján tart nyitva. Szolarics Nađ Klára

Bern – Nem akarnak a svájciak állami egészségbiztosítót: a vasárnap tartott népszavazáson a résztvevők 62 százaléka elutasította az

a rendszer. A kormány és a szavazók többsége viszont kiállt a 61 privát egészségbiztosító mellett. Az államosítás hívei a nyugati, francia nyelvű kantonokban voltak nagyobb számban.

A lendvai Turizmus Kft.-t szeptembertől Kepe Štefan igazgató vezeti. A céget – melyben közel egyharmados részesedéssel van jelen Lendva Község, a Sava Turizem és a Muránia kultúrák közötti párbeszéd egyesület, valamint 2013 februárjától a „Lendva várja Önt” Idegenforgalmi Szövetség – április óta Német Atilla megbízott igazgató Kepe Štefan lett a vezette. Az immár nyolcadszorra Turizmus Kft. új igazbetöltött igazgatói posztra nyilvános gatója. pályázat jelent meg. A Turizmus Kft. működésének célja összekapcsolni az idegenforgalmi szereplőket és serkenteni az idegenforgalmi tevékenységet a községben. SNK

hétről hétre Budapest – Megvannak az új Nemzet Színészei: Cserhalmi Györgyöt és Bitskey Tibort választották a Nemzet Színészének a cím jelenlegi birtokosai. A státuszt 2000ben alapították, egyszerre tizenketten viselhetik és jelenleg havonta nettó 630 ezer forintos juttatással jár. A mostani választásra Sztankay István és Avar István halála miatt volt szükség. Az újakon kívül a Nemzet Színészei még: Berek Kati, Bodrogi Gyula, Gera Zoltán, Haumann Péter, Király Levente, Máthé Erzsi, Molnár Piroska, Psota Irén, Tordy Géza és Törőcsik Mari.

EU – Lehet netezni az európai repülőjáratokon: engedélyezte az okosteegészségbiztosítás államosítását és a magánbiztosítók megszüntetését. Svájcban a baloldali és a zöld pártok harcolnak a privát szolgáltatók kiszorításáért. Szerintük állami irányítással olcsóbb lenne

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

lefonok, tabletek és más készülékek használatát az utasszállítókon a repülés

teljes időtartama alatt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA). Valószínűleg körülbelül nyolc hónapra lesz szükség, míg az összes légitársaság átülteti ezt a szabályozásába. A cégek így megkezdhetik wifi és egyéb vezetéknélküli szolgáltatások nyújtását a repülőgépeken. A Lufthansa jelezte, engedélyezi a netezést, telefonbeszélgetést azonban továbbra sem lehet folytatni az út alatt. Berlin – Drónnal kézbesít a Német Posta: a tavaly decemberi első kísérletek után rendszeresen közle-

kedő „postadrónt” helyez üzembe a Deutsche Post az Északi-tenger partja és az attól 12 kilométerre található Juist nevű sziget között. A mini légijárművet kifejezetten csomagkézbesítésre fejlesztették ki. Ezzel először fordul elő Európában, hogy olyan ember nélkül repülő eszközt helyeznek forgalomba, amelyet még emberi szem sem követ az út során. A tengerentúlon az Amazon internetes kereskedő oldal szintén csomagküldő drón fejlesztésén dolgozik.

Info a mai napon... Október 2-án történt 1761 Meghalt Mikes Kelemen memoáríró, műfordító, a XVIII. századi magyar prózairodalom legnagyobb alakja. 1848 Gróf Batthyány Lajos, az első felelős magyar minisztérium vezetője lemondott tisztségéről. 1851 Megszületett Ferdinand Foch francia katonai vezető, marsall, aki visszaszerezte Elzászt és Lotharingiát Franciaországnak. 1869 Megszületett Mahatma Gandhi indiai békeharcos. 1931 Megszületett Szegő Tamás újságíró, jogász. A Mit üzen a rádió? című műsorával vált ismertté. 1945 A 10 éves Elvis Presley először szerepelt tehetségkutató versenyen, második lett és öt dollárt kapott. 1950 Megszületett Mike Rutherford, a Genesis, valamint a Mike and the Mechanics gitárosa. 1951 Megszületett Sting basszusgitáros és énekes, aki Gordon Summerként látta meg a napvilágot.

visszapillantó

2004. szeptember 30-án, 39. szám

Nemzetközi osztály a kétnyelvű középiskolában A Kultúrák Közötti Kommunikáció a Kárpát-medencében című nemzetközi program keretében szeptember 25-e és október 2-a között a Lendvai Kétnyelvű Középiskola a vendéglátója annak a nemzetközi osztálynak, melyben hat Kárpát-medencei ország nyolc középiskolájának diákjai tanulnak Lendváról, a Muravidékről… A programban, mely a budaörsi Illyés Gyula Gimnázium és Szakközépiskola kezdeményezésére indult el az első nemzetközi osztály összeállításával 2001 szeptemberében, összesen 32 diák és igazgató, illetve tanár vesz részt Szerbiából és Montenegróból (Lazar Nešić Vegyészeti-Technológiai Középiskola szabadkáról), Szlovákiából (Füleki Gimnázium), Romániából (Székely Mikó Líceum Sep-

A nemzetközi osztály az iskolapadban: hétfőn két történelemórán a szlovén nemzet és a muravidéki magyarság történetével ismerkedtek, földrajzórán Szlovénia földrajzából szereztek alapismereteket, majd magyar nyelv és irodalomórán (a képen) a muravidéki magyar irodalomba kaptak betekintést. Délután a Bánffy Központban lehetőség adódott találkozni a muravidéki magyar írókkal, költőkkel. siszentgyörgyről), Ukrajnából (Bethlen Gábor Magyar Gimnázium Beregszászról), Magyarországról (Illyés Gyula Gimnázium és Szakközépiskola Budaörsről, Fényi Gyula Jezsuita Gimnázium Miskolcról és Csiha Győző

Közép- és Szakközépiskola Hajdúnánásról) és a mostani vendéglátó Szlovéniából. A nemzetközi osztály alapcélkitűzése, hogy a Kárpát- medencében élő, kultúrájukban (irodalom, zene, építészet, különböző tudo-

mányok stb.) olyan sok pontban egymáshoz kapcsolódó fiatalok és tanárok ismerjék meg egymás gondolkodását, értékeit, törekvéseit, valamint előítéletektől mentesen tanulják meg tisztelni és elfogadni egymást.

Multifunkcionális hall átrendezése

amikor nincs rá szükségünk. A pianínó a lépcsőfeljárat oldalára került.

Az őszi lakberendezési sorozatot egy családi ház halljának felfrissítésével és átrendezésével folytatjuk. Alaprajzilag a hall a családi ház központjában helyezkedik el. A bejárati előtérből – az úgynevezett szélfogóból – közelíthető meg. Itt található többek közt egy gyönyörű kandalló is, mely a hall felé van orientálva, hátat fordítva a bejáratnak. Továbbá a hall légterét egy U-alakú lépcső zárja le, mely a családi ház emeletére vezet és lehatárolja a hall légterét. A hall a család egyik kedvenc időtöltési helye pont a kandalló miatt, főleg most, a hűvösebb, átmeneti őszi időszakban. A tűzhely a legtöbb kultúrában az életet szimbolizálja és a ház egészséges lelkét jelképezi. A kandalló látható tüze kellemes hangulatot ad otthonunknak

A második változatban is a könyvespolcsor került a domináns falra, melybe bele lett komponálva a meglévő pianínó is. A további bútorelemek görgősek és ezért könnyen áthelyezhetőek. Itt a fotel és a hozzá tartozó puff a belső fal mellé került.

A puff a pianínóhoz is kombinálható. A második változat további fontos eleme egy mobilis konzolos asztal lett, mely ugyanúgy görgős és áthelyezhető. A harmadik változat annyiban különbözik az elsőtől, hogy itt az íróasztal fix és a pianínóval ellenkező oldalon helyezkedik el. Az átrendezés anyaghasználatánál maradtam a világos színeknél, mivel a ház meglevő színvilága is elég könnyű, világos. A szekrény és az asztal lehet hársfa vagy kőris, vagy ha merészek vagyunk, akár a fehér szín is szóba jöhet. Most már csak tüzet kell raknunk a kandallóba, kezünkbe kell venni egy jó könyvet, egy csésze teát és elkezdődhet a kellemes relaxáció.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

és megsimogatja kimerült lelkünket egy hosszú, fárasztó munkanap után. Ezért is volt a család egyik fő kívánsága, hogy a hall ne csak időszakos használatra legyen alkalmas, hanem lehetőleg legyen egy dolgozószoba és egy nappali kombinációja.

A hall átrendezésére három változatott készítettem. Az első változatban a kandallóval szemközti oldalon egy könyvespolcot helyeztem el. Ebben a polc-kompozícióban találta meg a helyét egy beépített „rejtett” íróasztal is, melyet elpakolhatunk,

Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Info PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY, 2015

MEGHÍVÓ

PÁLYÁZAT A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára. Az iskolai verseny minden iskolában 2015. február 26-án lesz. 1. Általános iskola 2–7. osztály Kijelölt olvasmányok: a) 2–3. osztály: Berg Judit: Cipelő cicák a városban. Bp., Pozsonyi Pagony, 2012. b) 4–5. osztály: Berg Judit: Két kis dinó Budapesten. Bp., Pozsonyi Pagony, 2012. b) 6–7. osztály: Tasnádi István: A kőmajmok háza. Bp., Pozsonyi Pagony, 2012. Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak. 2. Általános iskola 8–9. osztálya és középiskola A verseny címe: Titkok nyomában

Kijelölt irodalmi művek: a) 8–9. osztály: Gimesi Dóra – Jeli Viktória – Tasnádi István: Időfutár 1 – A körző titka. Bp., Pozsonyi Pagony, 2014. b) a középiskola 1–4. osztálya: Barna Dávid: Egy magyar regény. Bp., Libri Könyvkiadó Kft., 2011. Kiegészítő kötelező irodalom a középiskolások részére: Móricz Virág: Apám regénye (Utolsó forduló c. fejezet) Brauch Magda: Móricz Zsigmond szerelmei (http://epa.oszk. hu/02200/02203/00002/pdf/erdelyi-toll-2009-2_093.pdf) Feladat: a versenyzők a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot oldanak meg és irodalmi dolgozatot írnak. Az országos döntőbe jutott versenyzők névsorát az iskolák 2015. március 15-ig küldik el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32). Az országos döntőt 2015. március 28-án délelőtt 9 órakor rendezzük meg. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32., tel.: 577 66 60) és az oktatási intézet lendvai irodájában (Lendva, Fő utca 124., tel.: 578 86 51) kaphatnak az iskolák.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola

tisztelettel meghívja Önöket az 1849. október 6-án kivégzett aradi vértanúk emlékére tartandó előadásra. Előadó: Kósa Ferenc történelemtanár Időpont: 2014. október 6-án, hétfőn 18 órakor Helyszín: Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola

Közmédia javallat október 6. és 12. között

Menczer Tamás heti ajánlója M e n c ze r Ta m á s a Duna Televízióban sportújságíróként kezdte közszolgálati munkáját 2006-ban. Később másfél évig a reggeli műsorban láthatták a nézők; jelenleg ismét a sportnak szenteli életét. Amikor a napi események érdekelnek, olyankor gyakran kapcsolok a Dunára, s ha van időm este tévézni, úgy a Közbeszéd mellett döntök.

Különösen Süveges Gergő felkészültségét, témaválasztásait értékelem: közreadja a nap legfontosabb híreit, történéseit (hétfő Duna 18.40). Kedden egy francia tévéfilmre hívom fel a figyelmet. A macska és az egerek Agatha Christie könyvéből

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

készült, s egy bentlakásos leányintézet titkaiba avat be minket. Az író személye garancia a tartalmas szórakozásra. Ne feledjék: a Dunán esténként nagyon jó filmeket adnak (Duna 21.25). Szerdán legyen a táncé a főszerep! A Táncvarázst Elek Sándor kollégám szerkeszti és kommentálja. A tánc nemcsak művészet, hanem sport is egyben. A műsorban színvonalas produkciókat láthatunk, csinos hölgyek vannak a parketten, így az ötven perc remek kikapcsolódást nyújthat (Duna 15.10). Csütörtökön a Napközben adását választom. Általában autóban hallgatom Banner Géza aktualitásokra, napi ügyes-bajos dolgainkra

fókuszáló műsorát. A szakértőktől sok érdekes problémára kaphatunk választ (Kossuth Rádió 9.00–11.00). Mint látják, a kezemben lévő RTV Részletes címlapján Gundel Takács Gábor mosolyog titokzatosan. A neves

Románia–Magyarország Eb-selejtezőt. A mérkőzés a gyengén rajtoló magyar válogatottnak nagy próbatétel lesz; a meccset – félve és bizakodva – mindenki nagyon várja (M1 17.10). Vasárnap is marad-

műsorvezető a nézők körében nagyon kedvelt Maradj talpon! vetélkedővel jelentkezik ismét. Nem tagadom, már én is nagyon vártam a szellemes, pergő, látványos és egyben elgondolkodtató műsort (péntek, M1 18.30). Szombaton egy fontos sporteseményre koncentrálok: Bukarestből közvetítjük a

junk még a sportnál! A Forma–1 Orosz Nagydíjat Szocsiból láthatják az autósport kedvelői. A háromórás élő adást mindig óriási érdeklődés kíséri, akkor is sokan megnézik, amikor kevésbé lebilincselő. Reméljük, hogy izgalomból ezúttal nem lesz hiány (M1 12.25).

Info október 3. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál– német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 12:50 A pont, 14:20 A zenei folklór képei – dok. film, ism., 15:35 sportműsor gyerekeknek, 16:05 Labdarúgó-összefoglaló, 17:05 Tanúságtevők: Zdenka Virant Jan, 18:00 Választások 2014, 19:05 A Pont, 20:00 A harminc évig tartó háború az Isten nevében – francia dok. sorozat, 20:55 Igen, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:25 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:15 Stoned – Brian Jones halála – angol film, 23:50 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 A muskétások – angol sorozat, 14:30 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 20:20 Három férfi és Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz egy kis hölgy sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18.30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó, 20:20 Három férfi és egy kis hölgy – am. film, 22:10 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 A szabadság ösvényein – am. film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub

október 4. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:10 Szlovén magazin, 15:45 A császári Trieszt és a szlovének – dok. sorozat, 16:20 21:40 A rózsa Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Kronstadt – az orosz forradalom vérző szíve – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 A rózsa – am. film, 23:50 Hírek, 0:20 Az óra – angol sorozat, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, 8:50 Szlovén villanások, 9:20 Szlovének világszerte, 10:10 A nyolcadik nap, 10:40 Írások, 11:05 Éjféli klub, 12:25 Valamikor a szorgalmas emberek országa volt – dok. film, 13:50 Šenčur: Krka – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 15:20 Rijeka: Rijeka – Sevilla, labdarúgó-mérkőzés, 17:15 Sportkihívás, 17:45 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, ism., 19:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:00 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Aritmia, 22:25 Aritmikus koncert: The Stroj, 23:25 Aranyfüst, 23:55 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Forma–1, Japán Nagydíj, 13:55 Telesport, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő – Pécs, Szeged, 17:30 Gasztroangyal – Cseresznye, 18:30 Szerencseszombat, 19:30 Híradó, 20:20 Szerelmes Shakespeare – am. film, 22:30 Botcsinálta ügynök – francia film, 0:00 Darwin-díj – Halni tudni kell! – am. film.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Az örökség – am.–mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A Konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:10 Bumm!, 20:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:05 Nyerő páros – am. film, 0:05 Tények Este, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:15 Emily – kanadai sorozat, 10:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 10:55 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 12:00 Híradó, 12:25 Kíván23:15 Fiorile ságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Építészet XXI, 15:30 Európa egészsége, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgás, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Columbo: Embert barátjáról – am. film, 23:10 Könyvajánló, 23:15 Fiorile – olasz film, 1:20 Ismétlések.

6:45 Kölyökklub, 9:35 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:55 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:25 Házon kívül, 11:55 TRENDmánia, 12 : 2 5 A’la CAR, 12:55 Brandmánia, 13:35 Agymenők 21:15 Az éhezők viadala: Futótűz – am. sorozat, 14:00 Minizsenik 2: Újra akcióban – am. film, 15:50 Mint-a-kép – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:15 Az éhezők viadala: Futótűz – am. film, 0:15 A nőmre hajtok – am. film, 2:10 A Csodanő – am. film.

október 5. vasárnap

október 6. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 15:05 Sport de filles – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:15 Rajzfilm, 18:35 Választások 2014, 18:55 Híradó, 19:30 Választások 2014, 22:00 Hírek, 22:30 Úton – dok. sorozat, 23:05 Miért szegénység – dok. sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:50 Forma–1, Japán Nagydíj, 10:00 Sportműsor gyerekeknek, 10:30 Glóbusz, 11:00 Szlovén magazin, 11:35 Zenés matiné, 14:10 Turbulencia, 14 : 4 0 Tu dományos műsor, 15:10 Forma–1, Japán Nagydíj, ism., 17:15 A u to m o b i 18:35 Aritmikus koncert: Ana litás – dok. Pupedan műsor, 17:45 Az amerikai tévésorozatok hősei – am. dok. sorozat, 18:35 Aritmikus koncert: Ana Pupedan, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:45 City folk: Ljubljana, 22:15 Háborús játékok – izraeli dok. műsor, 23:25 Kisfilmek, 0:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ´89, 12:50 Telesport, 13:30 Forma–1, Japán Nagydíj, 16:15 Ybl 200 – magyar sorozat, 16:25 Telesport, 18:55 Fapad, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A Lényeg, 22:15 A velencei kurtizán – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:50 Agymenők – am. sorozat, 13:20 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:25 Az ördög jobb és bal keze – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 20:00 X-Faktor – A Tábor, 21:40 A nagy nap – am. film, 23:30 Portré, 0:10 Szeretünk, Jesse! – am. film.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 WTCC-túraautó magazin, 12:35 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 13:05 Édes Charity – am. film, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Történelmi magánügyek – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Bűvölet – olasz sorozat, 19:15 Hogy volt!?, 20:10 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:00 Goldfinger – angol film, 22:45 Dunasport, 23:00 MüpArt, 0:30 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 11:45 Jó reggelt, 14:40 A pont, 15:30 Idegenforgalmi műsor, 16:30 Interjú, 17:40 Jó napot, Koroška, 18:10 Harminc évig tartó háború az Isten nevében – francia dok. sorozat, ism., 19:05 A pont, 20:00 Otthon Vincent van Goghnak – holland sorozat, 21:30 Sherlock – angol sorozat, 23:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50-9–00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Magyarlakta-vidékek krónikája, 14:30 Zorro – sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – német so21:20 Utolsó órák rozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó+, 16:30 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Utolsó órák – magyar film, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:20 Aranymetszés, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A Konyhafőnök, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:40 Híradó, 23:10 Reflektor, 23:30 Idegen név – indiai film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 G. I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 0:30 Tények este, 1:15 Aktív, 2:40 Ismétlések.

TV2

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:30 Otthon a kertben – magazin, 11:00 Kalandjárat, 11:30 ÁllatoZOO, 12:00 Tűsarok, 12:30 Falforgatók, 13:30 Apák gyesen – magyar sorozat, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Transformers – am. film, 21:50 G.I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 0:05 Közös többszörös – am. film, 2:15 Sportos, 2:25 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Írások, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:30 Jazz, 0:00 Ismétlések.

Duna Tévé

15:10 Transformers 6:25 TV2-matiné, 10:35 Astro-Világ, 11:40 Stílusvadász, 12:10 Stahl konyhája, 12:40 Édes élet – reality, 15:10 Transformers – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Sztárban sztár – show-műsor, 21:30 Mission: Impossible 2. – am. film, 0:05 12 – A romlás napjai – am. film, 2:10 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:35 Délibáb minden mennyiségben, 14:05 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 14:35 Hazajáró, 15:05 Hogy volt!?, 16:05 Goldfinger, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:05 A sziget – görög sorozat, 21:05 Amadeus – am. film, 0:00 Dunasport, 0:15 Heti hírmondó, 1:50 Ismétlések.

5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 14:55 Szörnyű idő... – magyar film, 15:30 Római katolikus szentmise közvetítése Aradról, 16:30 Té r k é p , 17 : 0 5 21:55 80 huszár Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:10 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 20:50 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:55 80 huszár – magyar film, 0:00 Kultikon, 0:20 Kaszás Attila Díjátadó Gála, 1:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Info október 8. szerda

október 7. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Látogatóban, 11:55 City folk, ism., 12:20 Opus, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 21:00 Kafka – az utolsó 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Village folk, 16:00 per Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 21:00 Kafka – az utolsó per – izraeli–német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Ivanka Čoha, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:30 Aranyfüst, 16:15 A hírnök, 16:40 Hidak: Kanapé, ism., 17:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:20 Az adott szó – szerb–szlovén film, 23:05 Zenés műsor, 23:40 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Ég, föld, férfi, nő – Pécs, Szeged, 14:35 Zorro – film, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Híradó, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 Szívradír – magyar film, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 Kafka– az utolsó per – izraeli–német dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, ism., 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A búcsúkoncert – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:35 Állatokról, emberekről, 16:00 A kertben, 16:30 A hírnök, 17:15 Hidak, 17:45 Európai magazin, 18:05 Vasárnap délután Ulával, ism., 22:00 A hallgatás 19:00 A pont, 19:50 Lottó, törvénye 20:00 Sportkihívás, 20:30 Cape Epic 2014 – sportfilm, 21:30 Aranyfüst, 22:00 A hallgatás törvénye – am. film, 23:40 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 KorTárs, 23:35 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok 20:30 Barátok közt közt, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:40 Híradó, 23:10 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:40 Reflektor, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 Mission: Impossible 2. – am. film, 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 2:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:40 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:05 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:10 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 20:15 Bumm! Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvízshow, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:15 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:15 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:15 Tények Este, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Gyalogbéka – magyar sorozat, 15:00 Záborszky Kálmán-portré, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Közbeszéd, 19:10 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 A macska és az egerek – francia film, 23:10 Kultikon, 23:30 Goya kísértetei – spanyol film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Utánam, srácok! – magyar sorozat, 15:10 Táncvarázs, 16:00 Kevés pénzzel Európában – spanyol sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Közbeszéd, 19:10 Bűvölet – olasz sorozat, 19:40 Öregberény – magyar sorozat, 20:45 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:35 Híradó, 21:40 Dunasport, 21:50 Zsákutcában – olasz film, 23:45 Kultikon, 0:00 Plaza stop? Plaza stop! – Bevásárlóközpontok!, 1:05 Ismétlések.

október 9. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Village folk – dok. sorozat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Október 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:20 Különleges ajánlat, 15:50 Európai magazin, 16:15 Hidak: Nagyító alatt, ism., 16:45 A töréspont, 17:35 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:25 Kronstadt – az orosz forradalom vérző szíve – angol dok. sorozat, 19:15 A pont, 20:00 A lóhere, 20:15 Szlovénia – Svájc, labdarúgó-mérkőzés, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Gasztroangyal, 14:30 Zorro – kolumbiai sorozat, 15 : 2 0 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Híradó, 16:25 Rex 21:20 Munkaügyek Rómában – olasz sorozat, 17:10 Szerencse Híradó, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 A rejtélyes XX. század, 0:40 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Október 7-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:20 Brandmánia, 0:00 Reflektor, 0:15 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm – kvíz-show, 20:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 NCIS – am. sorozat, 23:10 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:10 Tények Este, 0:55 Aktív, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Utánam, srácok! – magyar sorozat, 15:10 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 15:40 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily 21:45 A nagy generáció – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Közbeszéd, 19:10 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 20:45 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 A nagy generáció – magyar film, 23:35 Kultikon, 23:55 MüpArt classic, 1:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne riportok, programajánló, nyereményjáték, Hoppedré professzor és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 8-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, témája a homeopátia (ismétlés: szerdán 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Élet és halál a Doberdón és az Isonzó mentén (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. szeptember 30-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határ idő: 2014. október 2.) Karbantartó Sava Turizem d.d., Dunajska cesta 152., Ljubljana (2 munkahely Lendván, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 4.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Villanyszerelőket alkalmazunk Németországban végzendő munkákra. – – – –

Feltételek: munkatapasztalat, EU-s útlevél, elvárás a villanyszerelői végzettség a szerb vagy a horvát nyelv tudása. További információk a +385/95-8653-665 vagy az elektro.nemacka@hotmail.com e-mail címen kaphatók. Gradbeništvo Sara d.o.o., Hraše 50., Smlednik

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal

kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa 2013. október 1-jén a 14. rendes ülésén elfogadott Ösztöndíjazásról szóló szabályzat alapján ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Ösztöndíjban azok a felsőoktatásban részt vevő hallgatók részesülhetnek, akik: • a Lendvai községben állandó lakhellyel rendelkeznek, • a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa által elfogadható tanulmányi szakot választottak, • megfelelően viszonyulnak a magyar közösséghez, a magyar kultúrához és nyelvhez, • az általános iskolában 4. osztálytól 9. osztályig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet, • előnyt jelent, ha a magyar nyelvet a középiskolában is tanulták. Ösztöndíjra azok a hallgatók pályázhatnak, akik befejezték az első évfolyamot. A pályázónak a következő dokumentumokat kell kötelezően benyújtania: • kitöltött pályázati formanyomtatvány, • önéletrajz, • a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolás, • igazolás az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, • igazolás a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról az általános iskolában, • személyazonosságot igazoló okmány másolata. A pályázati beadványhoz csatolhatók nemzetiségi programot kivitelező közszolgálati intézmények által kiállított, az intézmény keretein belül végzett aktív tevékenységet bizonyító igazolások, illetve ajánlások, országos és határon túli tanulmányi versenyeken szerzett, öt évnél nem régebbi állami szintű oklevelek és egyéb bizonylatok másolatai, valamint igazolás a magyar nyelv tanulásáról a középiskolában. Ezek pontszámokat jelentenek, de benyújtásuk nem kötelező. Jelentkezési határidő: 2014. október 10-ig A hiányos és a határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelenek.

Október 2-a és 8-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök, imádkozás az új papi és szerzetesi hivatásokért, valamint a szolgálatot teljesítők állhatatosságáért. 18.00 órakor a plébániatemplomban a Legszentebb Oltáriszentség kitétele és imaóra, majd szentmise lesz. Csütörtökön 19.45-kor lesz a bibliai csoport találkozója. Pénteken első péntek. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és imaóra, majd szentmise lesz. A következő vasárnap a rózsafüzér vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 órakor, valamint – a keresztelők miatt – 10.15-kor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék: 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Pénteken első péntek. 16.00 órakor szentmise Zsitkócban, 17.30-kor ima a Legszentségesebb előtt, 18.00 órakor szentmise. Pénteken 18.30-kor előkészület lesz a keresztelőre. Szombaton 16.00 órakor Göntérházán, 18.00 órakor pedig Dobronakon van szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a

A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető, vagy letölthető a www.lendva.info honlapról. A pályázatot ajánlva, zárt borítékban, „ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT” megjelöléssel kell az ösztöndíjazó székhelyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. Az ösztöndíjazó levelezési címe: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97.

zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

dr. Halász Albert elnök

A hét végére részben borult, száraz idő várható.

9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00

és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben

hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig,

péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk zmarky@mfa.gov.hu és a

ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT

Református Egyház Október 5-én 10.00 órakor Szerdahelyen lesz istentisztelet.

időjárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Info figyelmükbe

apróhirdetés Eladó Lendvától 50 km-re, Nagykanizsa mellett 54 m2es hétvégi ház (hegyi pince), 5026 m2-es birtokkal, rajta szőlővel, gyümölcsössel, fenyővel. Ára: 10.500 euró. Érdeklődni: tel. +36/30-4972841. Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070471-816 vagy 02-575-1059.

Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

névnapsoroló Október 3-tól 9-ig Péntek – Helga Szombat – Ferenc Vasárnap – Aurél Hétfő – Brúnó Kedd – Amália Szerda – Koppány Csütörtök – Dénes

•Október 3., péntek 18.00 órakor, •Magyar Plakát Ház, Nagykanizsa •A Kanizsa Fotóklub „Bez Granice – Határtalanul – Brez meja” című meghívásos kiállítása a csáktornyai Fotoklub és a lendvai Fotó-Videó Klub közreműködésével. •Október 3., péntek 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •SiTi Teater BTC: Tak si című vígjáték. (szlovén bérlet) Belépődíj: 13 EUR, diákoknak 11 EUR

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2014. október 16-tól a Muravidéken is elindul a Ringató! A foglalkozás kisgyermekes családoknak szól, kéthetente fél órában a legkisebbek és szüleik számára a családban folyó zenei neveléshez ad mintát. A Ringató során élő énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább a magyar néphagyományból merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körülvéve őket. A foglalkozásokon a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. A harminc perc kellemes zenei élményt nyújt mind a szülőknek, mind a gyermekeknek, hiszen az együtténeklés örömét adva már ismert és új dalok, mondókák felelevenítését teszi lehetővé. A Kárpát-medencében több mint 100 településen működik a foglalkozás nagy sikerrel. A Muravidéken az első Ringató 2014. október 16-án 16.45-kor lesz a Bánffy Központban, ezt követően minden második héten találkozunk majd. A foglalkozást Hochrein Judit tartja, aki a program szakmai vezetőjétől és alapítójától, Gállné Gróh Ilonától tanulta a módszert. Minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A Ringató során a gyermekek szabadon mozoghatnak a teremben, a cél, hogy zenei ingerekkel legyenek körülvéve, ezért kérjük, a terembe ne hozzanak be játékokat! A fél órában a gyermek és a szülő vagy nagyszülő együtt éli át a zenei élményeket, ezért kérjük, egy gyermeket egy szülő vagy nagyszülő kísérjen csak el! A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK! A Ringató programról a www.ringato.hu oldalon olvashatnak bővebben. A muravidéki foglalkozásokkal kapcsolatos további kérdéseikre szívesen válaszol Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos a 041-25-4969-es telefonszámon vagy Hochrein Judit a 0036-20-434-9456-os telefonszámon. Találkozzunk a Ringatón 2014. október 16-án 16.45-kor Lendván, a Bánffy Központban!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Az Országgyűlés elnöke A külgazdasági és külügyminiszter

Pályázatot hirdet „Magyarország és a közép-európai térség az Európai Unióban, az Európai Unió a világban” címmel az egyetemek és a főiskolák hallgatói számára az alábbi témakörökben 1. Egy szabadon választott uniós politika jelenlegi helyzete és várható fejlődési irányai a 2014–2020 közötti pénzügyi kerettel összefüggésben. 2. a) Magyarország vagy egy másik új EU-tagállam európai uniós tagságának tapasztalatai. b) az EU további bővítésének dilemmái és kihívásai. 3. Az európai egységes piac jelentősege. 4. A 2014-es európai parlamenti választások hatása az EU jövőjére. Az EU intézményi fejlődésének iránya (föderalizmus vagy nemzetek Európája). 5. Az EU 2020 stratégia értékelése. 6. A gazdasági és monetáris unió helyzete. A pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszok. 7. Az uniós fellépés lehetőségei és kilátásai a nemzetközi politikai színtéren. 8. A Fejlesztés 2015-ös Európai Éve. A Millenniumi Fejlesztési Célok hatása az EU fejlesztéspolitikájának alakulására. 9. Az Európai Unió válasza az új globális kihívásokra (pl. klímaváltozás, energiabiztonság). 10. Az uniós csatlakozás társadalmi vonatkozásai, különös tekintettel a Kárpát-medencei kisebbségi közösségek helyzetére. 11. Az őshonos nemzeti közösségek helyzetének védelme és előmozdításának lehetőségei az Európai Unióban (pl. polgári kezdeményezés). 12. Közép-Európa kulturális sokszínűsége. Az EU-tagság nemzeti kultúrára gyakorolt hatása. 13. A kultúra szerepe a diplomácia világában: hogyan járul hozzá a kultúra a diplomáciai kapcsolatok fejlődéséhez a XXI. században. A pályázatra a magyarországi felsőoktatási intézmények alap-, mester- vagy osztatlan képzésében résztvevő, valamint a Magyarországgal szomszédos államok magyar nyelven is oktató felsőoktatási intézményeinek 30 évnél fiatalabb, nappali vagy levelező tagozatos, aktív státuszú hallgatói jelentkezhetnek. Pályázni magyar nyelvű pályaművel lehet. A pályázatot jeligével kell ellátni. A pályázatot – egy példányban – az alábbi címre kérjük küldeni: Dr. Bárány Tibor Országgyűlés Hivatala Törvényhozási főigazgató-helyettes 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 1–3. A pályázat beküldésének határideje: 2014. december 15. (hétfő) A pályázat díjazása: I. helyezett 400.000 Ft II. helyezett 300.000 Ft III. helyezett 200.000 Ft valamint két különdíj, egyenként 150.000 Ft Bővebb információk a www.muravidek.si honlapon.

Info Humor A betörő belép egy üresnek hitt házba. Már a második szobánál tart, amikor ezt hallja: – Jézus figyel téged. Nagyon megijed, de mivel nem hallja többször, folytatja a rámolást. Kis idő elteltével ismét hallja: – Jézus figyel téged. Észreveszi, hogy a sarokban van egy papagáj. Odamegy hozzá és megkérdezi: – Te mondtad, hogy Jézus figyel engem? – Igen. – És téged hogy hívnak? – Clarence. – Micsoda hülye név egy papagájnak. Ki volt az az idióta, aki így nevezett el téged? – Ugyanaz, aki a rottwei lert Jézusnak. A brassói néplaptól újságíró érkezett Csíkszeredára. Kéri, mutassák meg neki a legöregebb favágót. Amikor találkoznak, azt mondja neki: – Hallom, maga még a gróf birtokán dolgozott. Nekik gürcölt évtizedeken át, s lám, csak egy kis kunyhót tudott szerezni. Meséljen, bátyám, milyen volt az élet régen. Mondja, akkoriban hány gatyája volt? – Nyolc. – Miből? – Gyolcsból. – És most, az új rendszerben hány van? – Kettő. – Miből? – Abból a nyolcból. A beteg a diliházban lelkesen írogat. – Mit írunk, mit írunk? – kérdi nyájasan a vizitelő professzor. – Levelet írok magamnak. – Na és mi lesz benne? A beteg csodálkozva néz rá: – Honnan tudhatnám, amikor még meg sem kaptam?

Sebességet kapcsol

Luxemburgi autójel

Folyadék

Becézett Anna

1 1

Csücsül Egész, sértetlen

minden kedden 9–12 óráig, csütör tökön 9–12, valamint 13–16 óráig. Finnugor népcsoport

Magam

Ebédet asztalra tesz

Varróeszköz

Horoszkóp

De Nagyon kicsi

Megvallaná (bűnét)

Alumínium

Boksz küzdőtere Határtalan nyakon!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Engedje, hogy egy kérdésben a kedvese döntsön! Ez meggyőzi a párját arról, hogy fontos Önnek az ő véleménye is.

Nitrogén Római 50

Szelleme

Kamionjelzés

Angol köszönés

El!

Egynemű tízórai!

Vissza: tápláléka

Légy jótékony

Norvég autójel

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Akár a szellemiek, akár az anyagiak jelentenek értéket az Ön számára, most figyelme ezekre kellene, hogy irányuljon.

Kötőszó

Becézett Attila

Dehogy

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha valami nem sikerül elsőre, az még nem jelenti azt, hogy nincs érzéke hozzá. Hagyjon időt magának a gyakorlásra.

Ebbe az irányba

Névelő Megzavart egér! A lej nevű pénz Emlegetni románul kezd!

Énekét

Római katolikus, röv.

Volt jele

Belsejébe

... Lanka

Kiütés jele

Előtag: kettős

Liter Horrorfilmek figurája

Tova

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A kapornaki forrás felújított kútjának átadása. A szerencse Sáfrányos Péter hodosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 13. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egyre többször tölti el elégedettséggel az elért eredmény, így most a jövőjére vonatkozó tervei is merészebbek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Gond nélkül eleget tesz a kihívásoknak, ami tiszteletet és elismerést ébreszt munkatársaiban, sőt feletteseiben is. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Munkahelyén most teljes a fejetlenség, ám ha ügyesen halászik a zavarosban, akkor a maga javára fordíthatja a helyzetet.

kulcslyuk

Ferletič Žužana, a lendvai turisztikai iroda munkatársa Az ideális férfi? • Megbízható, hűséges, őszinte, figyelmes, szerető és gondos apa. A férjemben mindezt megtaláltam. Álomutazás? • Mauritius. Álomszakma? • Szeretem a munkámat, amit csinálok. Ha szabadidő, akkor... • Pihenés, tévénézés. Ha étel, ital, akkor... • Imádom a rántott csirkét, italként pedig leginkább vizet fogyasztok. Kedvenc tévéműsor, film... • Romantikus komédiák. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Többféle zenei stílust hallgatok. Háziállat, kedvenc? • Kutya és macska. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Mivel takarékoskodik? • A vízzel, az energiafogyasztással. Kabala, amulett? • Nincs.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Tudja jól, hogy ideje lenne egy kicsit odafigyelnie az egészségére, de most igazán nincs önkontrollja hozzá.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Minden figyelmét az anyagi javak halmozása foglalja le. Pedig nagyon sok más jó, érdekesebb dolog is van a világon. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy új kapcsolat jelentősen felkavarja életét. Gondolja végig, vajon mi az, amit mások nem tudtak eddig megadni.

Legjobb tulajdonsága? • Etikus, segítőkész, megbízható és barátságos vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Igen érzékeny vagyok, könnyen megsértődöm, nehezen felejtek. A leghasznosabb tárgya? • Autó, mobiltelefon. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Soha ne ígérj többet, mint amennyit képes vagy teljesíteni, de mindig nyújts többet, mint amennyit megígérsz. (Lou Holtz)

Bak Dec. 23. – jan. 20. Kedvesével meddő vitákba keveredhet az anyagiak miatt. Próbálja meg elfogadni az érveit és bízzon a szerencséjében! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Talán nincs is tudatában annak, milyen sok emberre van hatással az egyénisége, pedig gondolkodásmódja sokakat inspirál. Halak Febr. 20. – már. 20. Gyakran azért ad meg valakinek valamit, mert ezzel hatalmat nyerhet fölötte. Üzleti kapcsolatokban ezt nyugodtan használhatja.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Horizont

Diplomaták szüreteltek Dobronakon A Ljubljanai Magyar Nagykövetség, a Lendvai Konzuli Iroda és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség meghívására a Szlovéniával szomszédos országok és a

mányos rendezvénye, az idén viszont – valószínűleg a kormányváltás miatt – a Külügyminisztérium nem szervezte meg, így a magyar diplomácia kezdeményezésére a Muravidékre, a régió

kedvezőtlen időjárás és a rothadás ellenére is jól termett, a szüretelőkre szükség volt. Az esemény társalgási jellege mellett egyben politikai esemény is, így – kötetlen hangulatban – is1916. dec. 23., Nagy Küküllő megye (Románia) (levél)

Kedves feleségem!

Szüretelő diplomaták: Szent-Iványi István, Magyarország nagykövete és Cezary Król lengyel nagykövet a tőkék között. visegrádi négyekhez tartozó államok diplomatái szüreteltek Hancsik József és Edit szőlőhegyén Dobronakon. Péntek reggel ugyan kissé szomorkásabb idő, de kiváló hangulat és vendégszerető házigazdák várták a diplomatákat. A diplomataszüret Szlovénia hagyo-

nemzetiségileg vegyesen lakott, határmenti részére jöttek szüretelni a diplomaták. A program kellemes társalgási, ismerkedési jellegű, a szüretelés jelképes volt, mégis csattogtak az ollók, teltek a vödrök, volt munkája a puttonyosnak… Az olaszrizling Hancsikéknál a

merkedhettek, kapcsolatokat köthettek a diplomaták, muravidéki vendéglátóik. A diplomaták délután megtekintették a Goya-kiállítást a lendvai várgalériában, majd borkóstolóval zárták a napot a Cuk Borházban a Lendva-hegyen. kmj

Generációk találkozója hatodszor

A találkozó ezúttal is jó hangulatban zajlott. A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona hatodik alkalommal szervezte meg a generációk közötti találkozót, amelyen az otthon lakóit a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, a két lendvai általános iskola, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola és első alkalommal a szociális

védnökségi központ tagjai is meglátogattá k, akik tánccal mutatkoztak be az egybegyűlteknek a kultúrműsor keretében. A rossz időjárás miatt rövidebbre sikeredett a séta a városban, majd pedig különböző csoportokban folyt a munka, ahol sport- és egyéb tár-

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

sasági eseményekre került sor, így például 600 lángost és 800 palacsintát sütöttek. A résztvevőket Franc Špilak igazgató és Aleksander Marič, a Nyugdíjas Egyesület elnöke, valamint Anton Balažek polgármester is köszöntötte. HF

Most, hogy ezen soraimat kezdem írni, éjfél után egy óra van és nem is tudom most, hogy mi a falunak a neve, mert az este értünk ide csak és még nem is hallottam, micsoda faluban vagyunk. De azért csak írok, mert most szolgálatban vagyok. Aludnom nem szabad, de írni még ráérek. A címemet majd reggel is ráírom, mikor valahol feladom. Most csak azt tudom, hogy itt Nagy Küküllő megyében, a nagysinki nevű szomszédos nagyobb községhez nem messze, a hegyek közé eldugott faluban vagyok. Úgy vettem észre, hogy csak románok, magyarul nem tudnak, hanem németül értenek. Tehát ide lettem beszállásolva egy házhoz. Úgy látszik, elég jó helyem lesz. És kedves feleségem! Tudatom veled, hogy talán egy darabig itt leszek. Írhatsz egy pár sort te is. Igaz, nem tudom, meddig lehetek itt, de talán itt ér. Még, kedves feleségem, tudatom veled, hogy jó, hogy a pénzt Pilzenbe megkaptam, mert néhány nap óta olyan vidéken vagyok, hogy mindent lehet venni. Tegnapelőtt Szent Ágota nevű községben még zsemlét is tudtam venni, pedig azt már régen láttam. Most ahol vagyok, ez is gazdag községnek látszik. Igaz, hogy már ellenség is jár itt, de kifosztva nincs, úgy látszik. Még tudatom veled, kedves feleségem, hogy 13-a óta eddig úton voltam. Csak most értünk állandóbb helyre. Igaz, hogy soká ez sem tart, de talán pár hetet sikerül itt tölteni. Azért egy lapot írj te is, mi újság otthon, talán itt ér. Ha nem, az sem olyan nagy baj. Újságot nem tudok. Éjjel fagy itt, de nappal felenged. Hó még nincs, szóval még eddig nincs rossz idő. Most már nem tudok mit írni. Abbahagyom, megyek a szolgálatom után megnézni, a század merre alszik, nincs-e valami baj. Zárom soraim. Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető férjed, Zsiga. A távolban is folyton rád gondol csókoló hitvesed. Pá-pá. Ha írsz, így címezd: Jankó Zsigmond, Int. Reg. No 48 V. Flüg. mars. Komp, Kis Prezsmár, U. P. Nagy Sink, Nagy Küküllő megye, 5 gruppe. Igaz, hogy ilyen hosszú címem még nem volt, de most így van. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

NOVA SLOVENIJA ÚJ SZLOVÉNIA – KERESZTÉNYDEMOKRATÁK

Az NSi idei parlamenti választásokon elért nagyszerű eredménye az elmúlt években nyújtott felelősségteljes hozzáállásának, a párt jó országos szervezettségének és kiváló gazdasági programjának köszönhető. Az NSi Lendva Községi Szervezete és az Önök támogatása is hathatósan hozzájárult a jó eredményhez. Ezt a felelős hozzáállást kívánjuk folytatni az önkormányzati választások után is. Elsődleges célunk a polgárok igényeinek támogatása, közösségi ötleteinek megvalósítása Lendva Község területén. A Lendva Községi Tanácsban támogatni fogunk minden olyan jó és ésszerű megoldást, amely vidékünk lakosságának boldogulását szolgálja. Programunkat négy témakörre osztottuk fel:

A GAZDASÁG FELLENDÍTÉSÉÉRT

A lendvai ipari zóna bővítése és korszerűsítése az autópálya mentén A geotermális energia felhasználása a mezőgazdaságban és az iparban Vásár- és piaccsarnok kialakítása Lendván, valamint nemzetközi vásárok szervezése Vidékünk, városunk és helyi termékeink nemzetközi vásárokon való népszerűsítése

AZ ÉLHETŐ LAKÓKÖRNYEZETÉRT

A helyi közösségek és az egyesületek nagyobb anyagi támogatása A faluotthonok, a közvilágítás és a temetők felújítása, új játszóterek kialakítása Utak, járdák és hidak felújítása, a szennyvízcsatorna-rendszer kiépítése minden településen Kezdeményezzük a Hosszúfalu–Pince autópályaszakasz ingyenes használatát

A VONZÓ TURISZTIKAI KÖRNYEZETÉRT

A lendvai vár teljes körű felújítása és a várdomb parkká alakítása Vinotéka kialakítása a lendvai vár pincéjében a helyi borászok számára A városközpont egységes arculatának kialakítása a Színház – Templom tér – Vár tengelyen Korszerű multimédiális könyvtár és közösségi csarnok kialakítása az egykori Áruházban

A SPORT ÉS A REKREÁCIÓ FEJLESZTÉSÉÉRT Turisztikai-rekreációs háromszög kialakítása: Lendva-hegy – Mura – Fekete-erdő A nemzetközi sportrendezvények és a sportturizmust megcélzó projektek támogatása

Válasszon a VÁLTOZÁSOKÉRT, voksoljon az NSi-re!

Tisztelt polgárok! Dr. Kepe Zolti, kétgyermekes családapa vagyok, néprajzkutató és muzeológus. A demokratikus választásokkor képviselőket választunk magunk közül. Olyan embereket, akiket méltónak tartunk arra, hogy képviseljék közösségünket és értékeinket. A választásokkor újra megerősíthetjük azokat, akikkel elégedettek vagyunk, de meg is vonhatjuk a bizalmat azoktól, akik nem jól teljesítenek. A politikusoknak elsősorban lehetőségeket kell teremteniük a lakosság, az egyesületek és a fiatalok számára. Ennek Lendván is így kellene lennie! Mégis azt látjuk, hogy a fiatalok világgá mennek munkát és pénzt keresni! Bennünket pedig itthon a bizonytalanság fenyeget. Mindez sajnos nagyon komolyan veszélyezteti nemzeti közösségünk jövőjét is. Valaki valamit nagyon rosszul tesz, nem jól vezet!

Fizetett politikai hirdetés: Kepe Zolti

Tisztelt Lendva Községi Polgárok!

A boldogabb Lendváért

Fizetett politikai hirdetés: NSI

Horizont

Tisztelt választópolgárok! A idei önkormányzati választásokon olyan jelöltekre szavazzanak, akik tisztességesen képviselik nemzeti érdekünket, akik becsületesek, családszeretők és szorgalmasak. Olyan jelöltekre szavazzanak, akik környezetük és településük életében aktívan részt vesznek! Ők azok, akik mernek szólni, ha szólni kell, hallgatnak, amikor hallgatni kell, és cselekednek, amikor tenni kell valamit. Új lendületre vár minden és mindenki. Új ötletekre, új emberekre. Mindez pedig csak úgy valósítható meg, ha a fiataljainknak lehetőséget nyújtunk itthon, Lendván. Ehhez kérem én is a támogatásukat, hogy a Lendvai Magyar Önkormányzat tagjaként képviseljem érdekeiket és segítsek lehetőségeket teremteni.

dr. Kepe Zolti 18

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Kultúra Román Ilona emléknap Hodoson

Örökségéből táplálkozik ma is a hodosi kultúrélet Szombaton a hodosi kultúrházban díszüléssel, a temetőben koszorúzással, végül kultúrprogrammal emlékeztek Hodos szülöttjére, Román Ilonára halálának 10. évfordulóján.

Az emléknapot a hodosi Őrség Művelődési Egyesület szervezte. Román Ilona tiszteletére a jövőben ötévente kívánják megtartani az emléknapot.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

„Mindenki Icuja” a művelődési egylet egykori elnökeként sokat tett a falu kulturális fejlődéséért, elkötelezetten harcolt a magyar nyelv életben tartásáért és utat mutatott a nemzeti közösségnek. A díszülésen Román Ilona családja, hozzátartozói mellett jelen volt Kepe Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója, Göncz László parlamenti képviselő, a felvidéki Hodos település képviselői és a helyi vezetőség. Totić Rozalija, a hodosi Őrség ME elnöke köszöntő beszédében Icu életére, munkásságára emlékezett. – Emlékezni jöttünk magyarságunk büszkeségére, aki elnöksége alatt megfiatalította a népdalkört és a művelődési egyesületet. Nyitott a Kárpát-medencei magyar kapcsolatok felé, közvetett irányítója volt a nemzetiségi politikának. Harcolt a magyarság megmaradásáért és fejlődéséért a faluban. Nagy szerepe volt a község megalakulá-

sában és kezdeményezésére indult el számos hagyományos rendezvény, mint a Kapornaki Találkozó, a Családok Őrségi Találkozója vagy a májusfaállítás. Kivette részét a községi újság kiadásából is. Román Ilona egyéni nívódíjban is részesült. Az ülésen Kepe Lili, Göncz László és mások is megemlékeztek a mindig tenni akaró, őszinte személyről, akinek örökségéből táplálkozik ma is a hodosi kultúrélet. A helyi temetőben koszorúzással és egy ígéret betartásával áldozott az énekkar Icu sírjánál: legkedvesebb dalát, a Kék nefelejcset énekelték el, könnyeikkel küszködve a tagok, a család és a jelenlévők. Este az emléknap folytatásaként a kultúregylet 10 éves hímzőszakkörének kiállításával és néptánccal tisztelegtek Román Ilona munkássága előtt. A hímzők tevékenységéről a kör vezetője, Peilschmidt Mária szólt, majd fellépett a pincei néptáncegyüttes, illetve a szentlászlói József Attila ME néptánccsoportja.

„Kárpát–medencei Magyarok Zenéje 2014” A fönti címmel került sor hétfőn arra a koncertre a lendvai Színház- és Hangversenyteremben, amelyen a Misztrál együttes és Pál István, azaz „Szalonna” és bandája mutatkozott be.

Böszörményi Gergely producer és kiadó a koncert felvezetőjében elmondta, a projekt 2001-ben indult Határon Túli Magyarok Zenéje elnevezéssel, amikor bizonyossá vált, hogy

Amikor „Szalonna” zenei instrukciókat ad, kikacsint… N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

a magyar népzenei mozgalomnak a határon túl is vannak utórezgései, sőt gyökerei. Böszörményi a felvidéki Ghymes együttesre, valamint az erdélyi és bukovinai magyar nép-

zenei hagyomány magyarországi elterjesztésében a forrás szükségességére figyelmeztetett. Mindezeket ma már a Zeneakadémia Népzenei Szakán is oktatják, hogy a zeneakadémiai népzenei koncertekről ne is szóljunk. A koncer t során a Misztrál együttes a magyar költészet megzenésített gyöngyszemeiből adott válogatást, Balassitól Babits Mihályig, melyek között a nagyszerű Dsida Jenő erdélyi költőfejedelemtől is előadtak egy verset. Játékukra a nagyszerű hangszer- és énektudás jellemző, szerzeményeiket több CD-n is megjelentették. A másodikként fellépő „Szalonna” és bandája (Pál István) a konferanszié szerint az ország legjobb népzenei zenek ara, a

táncházmozgalom modern változatának kiötlője. A népzene Pál István „Szalonna” zenekarával egyszerre őrzi az ősi hangzást és hozza az újítást, a cigány elemek fellépésben is felhasználható újításait. Talán ezért van, hogy egyre nagyobb számban találnak rajongókra a zene- és tánckedvelő fiatalok körében. A lendvai koncert hangulatában ugyan nem tudta közvetíteni a bulizás élményét, de a zenei kvalitás így sem maradt el. Kár, hogy a széksorok a hétfőre való tekintettel félig üresek maradtak… A rendezvény védnöke volt Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő, Martin Dolamič-Konrad katolikus atya és Bódis Tamás református lelkész. -ce

Horizont Szőlőátvétel Lendván

A vártnál kevesebbet hoztak a gazdák A Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezetben a hét végén került átvételre a szőlőtermelők által felajánlott termékmennyiség. Lutar Silvo igazgató szerint a várnál kevesebb termés került értékesítésre. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Goriška Brda felvásárlóval kötött hosszú távú

kereskedelmi kapcsolat révén idén is sor került a már hagyományos rizling-felvásárlásra. Az erről szóló felhívásra az érdekelt

termelőknek kellett jelentkezniük, s a felvásárlási árként megszabott 0,39 euróhoz 8 százalékos áta lánydíj is járul, melyet a

Lendvai Igazgatási Egységnél könnyített eljárással intézhettek a szőlőtulajdonosok – tudjuk meg Lutar igazgatótól. Az előzetesen meghatározott 75 Oe cukorfok azonban nem minden esetben volt teljesíthető, de ebből nem is származott nehézség, hiszen az említett tengermelléki cég a lendvai kitűnő savak miatt vásárolta eddig is a lendvai szőlőt, ebből meg idén sem

volt hiány. A számításoknak megfelelően 90 tonna szőlőt kívántak átvenni, egy gazda viszont a fokozottan rothadt termése miatt önként visszalépett, így végül a felkínált termésfelesleg szinte teljes egészében felvásárlásra került. Az igazsághoz hozzá tartozik, hogy a rossz időjárási viszonyok miatt ez sok termelő esetében kevesebb volt, mint a sokévi átlag – nyilatkozta Lutar.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Tisztelt Barátaim, Tisztelt Olvasók! Elérkezett-e az idő a változásra? Lendva Község polgármester-jelöltjeként írok Önöknek. Legközelebbi barátaim buzdítására komoly elszántsággal úgy döntöttem, ideje új téren szerepet vállalnom a társadalmi életben. Elhatározásomhoz hozzájárult, hogy tudatában vagyok annak: csak úgy tehetek valamit a fejlődésért, ha bekapcsolódom a döntési folyamatokba, vagyis a politikába. Meg vagyok győződve arról, hogy elég érett és elszánt vagyok a kihívásokhoz. Kiforrott meggyőződéssel rendelkezem, és hajlandó vagyok vállalni a polgármesteri munkakörrel járó felelősséget. Eddigi munkám során már többször is bebizonyítottam, hogy méltó vagyok a bizalomra. Elveimet mindig magas erkölcsi mércéhez mértem. A tudásban, a felelősségben, a kitartásban és az összetartozásban hiszek, embertársaimhoz pedig empátiával és kedvességgel viszonyulok. Meggyőződésem, hogy a községben épp a polgármester az a személy, aki felelős az egyének, egyesületek, vállalatok és közintézetek bekapcsolásáért a közjóért való fáradozásba. A csapatommal kialakított programról tájékozódjanak a www.mihaelkasas. si honlapon. Kérem, tiszteljenek meg bizalmukkal, és október 5-én karikázzák be a nevemet, illetve a hármas számot. Örömömre szolgálna, ha barátaikat és ismerőseiket is erre buzdítanák. Segítsenek, hogy 2018-ra Lendva a világos jövőképpel rendelkező elégedett polgárok városává váljon. A változás idejét hozzuk, az ígéretek már nem elegendők.

Fizetett politikai hirdetés: dr. Kasaš Mihael

A rothadás miatt sok helyen lényegesen kevesebb lett a termés.

Tisztelettel: dr. Kasaš Mihael

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Helló!

Kedves gyerekek! A természet nagy úr, a hatalma tiszteletet parancsol. Az élet körforgásában, környezetünk változásában nagy szerepet tölt be, és míg a legtöbbször jót ad és az ember és az állatvilág hasznát élvezi jóságának, máskor hirtelen ellenünk fordul. A természeti katasztrófák kivédésében az ember sajnos tehetetlen, annál nagyobb viszont a szerepe a mentésben és a megújításban. A víz erejét ti is megtapasztaltátok az elmúlt hetekben itt a Muravidéken. Az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói lerajzolták nekünk, mit tapasztaltak az árvíz idején. Köszönjük a rajzokat és bízunk benne, hogy a rajzlapokon kívül ennyi vizet nem látunk újra vidékünkön.

Magyar Lana, 3.c

Gavrič Štefani, 3.c

Komaricki Nik, 3.c

Pretnar Neža, 3.c

Grof Alex, 2.b

Zala Gabor, 2.b

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Sport

Csak egy pont Martjanciról

Kitettek magukért

Čarda – Nafta 1903 1:1 (1:0 A Nafta rajongói csalódottak voltak a Martjancin megrendezett meccset követően, hiszen a játékosoktól sokkal többet vártak, a lendvaiak ugyanis az őszi idény egyik leggyengébb játékát mutatták. A hazaiak a 20. percben jutottak előnyhöz, amikor egy

kapu előtti tömörülésből Simon Gjerek talált be. A hazaiak az első félidőben elmulasztották, hogy akár nagyobb előnnyel térjenek pihenőre. A második félidőben a Naftának sikerült az egyenlítés: a felelősséget ezúttal is a csapatkapitány, Bedő vál-

lalta, befejelve Márky jobb oldalról benyesett labdáját. Bedő akár a Nafta javára el is dönthette volna a meccset, de a második gólja már nem jött össze. A meccset 200 néző előtt a megfelelően bíráskodó kozjei Aleš Fridl vezette.

Črenšovci – Nafta 1903 0:3 (0:2) A Nafta legyőzte a Čren šovcit a bajnokság elmaradt mérkőzésén. A meccs nagyon érdekes és harcias volt. A Nafta már az első percekben eldönthette volna a

találkozót, hiszen Márky két hatalmas helyzetet hagyott ki. Aztán a Nafta két gólját az első félidőben Bedő lőtte: az elsőt Karlovćec beadásából fejelte, a másodiknál pedig

Utánpótlássiker A bajnoki hétvégére készülve a Nafta 19 éveseinek labdarúgócsapata a Polet Sv. Martin ellen lépett pályára. A mérkőzés nagyon érdekes és harcias volt. A vendégek az első játékrészben kihasználták a Nafta védelmének hibáját, Mario Modlic pedig nem kegyelmezett. A lendvaiak a második félidőben jobb játékot

mutattak, s ennek köszönhetően meg is fordították a meccset. A 60. percben Roberta Jezernik egyenlített, majd pedig a 75. percben Horvat Štefan szabadrúgásból állította be a végeredményt. feri.h.m.

9. forduló

11. forduló Radomlje – Maribor 0:0 Celje – Domžale 2:0 (2:0) Oršić 13., Ogbemudia Omoregie 21. Olimpija – Koper 4:0 (2:0) Zajc 12., Šporar 45., Zarifović 66., Omladič 89./11-es Zavrč – Rudar 1:0 (0:0) Brdar 53. Gorica – Krka 2:1 (1:0) Henty 23., Majcen 78./11-es; Fuček 49. TÁBLÁZAT 1. Domžale 11 9 1 1 15:2 28 2. Maribor 10 7 1 2 15:9 22 3. Olimpija 10 6 3 1 18:5 21 4. Zavrč 11 6 2 3 10:10 20 5. Celje 11 5 4 2 15:5 19 6. Koper 11 4 0 7 12:18 12 7. Rudar 11 3 1 7 10:15 10 8. Gorica 11 2 3 6 10:13 9 9. Krka 11 2 1 8 10:23 7 10. Radomlje 11 1 2 8 8:23 5 A 12. forduló párosítása 2014. október 4-én: Rudar – Radomlje, Maribor – Olimpija, Koper – Gorica, Krka – Celje, Domžale – Zavrč.

Honvéd – Pécs Kecskemét – Nyíregyháza Győr – MTK Paks – Debrecen Puskás AFC – Dunaújváros Pápa – Újpest Videoton – Diósgyőr Ferencváros – Haladás

1:2 (0:0) 1:0 (1:0) 1:2 (0:0) 2:1 (1:1) 3:2 (0:2) 0:0 2:1 (0:0) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Videoton 9 9 0 0 25:3 27 2. MTK 9 7 0 2 14:10 21 3. Paks 8 5 3 0 15:4 18 4. Diósgyőr 8 5 2 1 14:8 17 5. Ferencváros 9 5 1 3 13:8 16 6. Újpest 9 3 5 1 6:5 14 7. Győr 8 3 1 4 13:14 10 8. Honvéd 9 3 1 5 9:10 10 9. Pécs 9 2 4 3 11:14 10 10. Debrecen 9 2 3 4 6:8 9 11. Pápa 9 2 3 4 5:13 9 12. Kecskemét 8 2 2 4 7:10 8 13. Puskás AFC 9 2 2 5 11:15 8 14. Nyíregyháza 9 2 2 5 8:13 8 15. Haladás 9 1 2 6 3:13 5 16. Dunaújváros 9 0 3 6 6:18 2 A 10. forduló párosítása 2014. október 3-a és 5-e között: Puskás AFC – Győr, Diósgyőr – Ferencváros, Debrecen – Honvéd, Paks – Kecskemét, Pécs – Videoton, Újpest – Dunaújváros, MTK – Nyíregyháza, Haladás –Pápa.

Puclin szolgálta ki a góllövőt. A második félidő egyetlen találatát Puclin szerezte: a gólt Gerencsér és Karlovćec összjátéka előzte meg. F. m. h.

Szentlászló egy hatost vágott A Moravske Toplice-i község kisfoci-bajnokságban lebonyolították a második fordulót. A Pártosfalva ezúttal szabad volt, a Szentlászló viszont 6:2-re verte a Strehov cit. A bajnokságot 6 ponttal a KMN Noršinci vezeti, őket követi több 3 pontos csapat, élen a Szentlászlóval. feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 6. forduló Turnišče – Bistrica Rakičan – Serdica Odranci – Ljutomer Beltinci – Tromejnik Grad – Mura Bakovci – Črenšovci Čarda – Nafta 1903 Gjerek; Bedő

4:3 (1:1) 1:0 (1:0) 5:1 (2:0) 1:2 (1:2) 3:1 (0:0) 2:1 (1:1) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 5 4 1 0 17:5 13 2. Grad 5 4 1 0 11:4 13 3. Odranci 5 4 0 1 14:5 12 4. Tromejnik 5 3 2 0 8:3 11 5. Ljutomer 5 3 1 1 9:6 10 6. Mura 5 3 0 2 13:7 9 7. Nafta 1903 5 2 3 0 7:1 9 8. Beltinci 5 2 0 3 8:9 6 9. Turnišče 5 2 0 3 7:9 6 10. Bistrica 5 1 1 3 9:13 4 11. Bakovci 5 1 1 3 4:14 4 12. Čarda 5 0 1 4 2:12 1 13. Serdica 5 0 1 4 0:10 1 14. Črenšovci 5 0 0 5 3:14 0 A 7. forduló párosítása 2014. október 4-én és 5-én, 16.00: Nafta 1903 – Bakovci, Črenšovci – Grad, Ljutomer – Rakičan (mind szombat), Bistrica – Čarda, Serdica – Turnišče, Tromej nik – Odranci, Mura – Beltinci.

A gyenge kezdést követően a Nafta tekézői tökéletes hétvégét tudhatnak maguk mögött, hiszen mind a férfiak, mind pedig a hölgyek legyőzték ellenfelüket. A férfiak a 3. liga keleti csoportjában a Rušét látták vendégül és arattak 6:2-es (fában 3078:3046-os) győzelmet, így két vesztes meccset követően elkönyvelhették első sikerüket. A Nafta felállítása és eredményeik a következők voltak: Radakovič 53l, Matko/Šalamun 456, Kuk 512, Matjašič 525, Simon 534

és Zadravec 520 fa. Győzelmet Radakovič, Kuk, Simon és Zadravec ért el. A két csapat női tagozata szintén összecsapott egymással, igaz, egy osztállyal magasabb szinten. Az eredmény itt is azonos, 6:2 volt, fában pedig 2933:2824. A lendvaiak csapatában Stanič 500, Kolar-Donko 485, Utroša 459, Hozjan 507, Sapač 529 és Gomzi 453 fát szerzett. Stanič, Kolar-Donko, Hozjan és Sapač tudott győzni. HF

Az utolsó előttiek A 2. sakkliga keleti csoportjában összesen három muravidéki csapat versenyez, mégpedig a Lendava SK, az ŠD Radenska Pomgrad-ŠS Ljutomer és az ŠD Gornja Radgona. A hétvégén Veržejben a 2. és a 3. forduló került lebonyolításra. A 2. fordulóban a Ptuj II – Lendava meccs 3:3-ra végződött (Takács és Gaber nyert, Vučko és V. Baša fél-fél pontot szer-

zett), a 3. fordulóban pedig 4:2-es vereséget szenvedett a Maribor III. csapatátót a lendvai gárda (Takács nyert, Cofek és V. Baša döntetlent játszott). A 3. fordulót követően 12 ponttal az ŠK Gambit Maribor vezet. A Radenska Pomgrad-ŠS Ljutomer 3. 10,5 ponttal, a Lendava SK 7,5 ponttal 9. a tíz csapatot számláló bajnokságban. F. B.

Berlini 6. hely A 41. alkalommal megrendezett berlini maratonon gyorsasági görkorcsolyás versenyszámban Tadeja Donko is indult. A Roler klub Ljubljana versenyzője a 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló

„Fitness” kategóriában 1391 versenyző közül a 27. helyet szerezte meg, a számára kedvezőbb „Activ” kategóriában pedig 263 versenyző közül a 6. legjobb eredményt érte el 1 óra 20 perc 48 másodperces idővel. F. B. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Renkovci – Polana 2:0 (1:0) Magdič, Markoja Nedelica – Dobronak 2:1 (0:1) Zadravec, Žižek; Murkovič Kobilje – Nafta 1:4 (0:1) Zver; Cár (2), Gruškovnjak, Doma Hotiza – Panonija 2:1 (2:1) Tibaut (2); Kocet

Veterani – Csente 0:0 Graničar – Hídvég 0:5 (0:2) Ftičar (2), Gostan (11-es), Bela, Szekeres Kapca – Olimpija 1:3 (1:1) Cseke; Csuka (2), Bazsika Zvezda – szabad

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 4 3 1 0 10:5 10 2. Dobronak 4 2 1 1 5:2 7 3. Renkovci 4 2 0 2 12:5 6 4. Nedelica 3 2 0 1 3:2 6 5. Polana 3 1 1 1 6:5 4 6. Kobilje 4 1 1 2 2:13 4 7. Nafta 4 1 0 3 7:10 3 8. Panonija 4 1 0 3 3:6 3 A 7. forduló párosítása 2014. október 5-én: Nafta – Nedelica (10.00), Panonija – Renkovci, Polana – Kobilje, Dobronak – Hotiza (mind 15.30).

TÁBLÁZAT 1. Hídvég 5 3 2 0 14:4 11 2. Olimpija 5 1 3 1 9:12 6 3. Csente 4 1 2 1 10:6 5 4. Kapca 3 1 1 1 5:6 4 5. Graničar 3 1 1 1 6:8 4 6. Veterani 4 1 1 2 5:8 4 7. Zvezda 4 0 2 2 6:11 2 A 7. forduló párosítása 2014. október 5-én: Zvezda – Kapca (10.00), Csente – Graničar, Olimpija – Veterani (mind 15.30), Hídvég – szabad.

6. forduló

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

Sport

Két érmet nyertek A 14. nemzetközi cselgáncstornán Duplek Község kupájáért a Judo Klub Lendava versenyzői is indultak. A 12 éveseknél a 44 kilós súlycsoportban Tamara Ferencek nyert, Luka Žerdin (38 kg) pedig 5. lett. A másik lendvai érmet Lina Recek (40 kg) nyerte a 10 éves lányok kategóriájában. A KBV Lendava két versenyzővel képviseltette

magát. Niko Gorjan 4. lett a 90 kilós súlycsoportban, míg Tilen Farkaš a 60 kilósoknál 7. lett. A versenynek összesen 151 résztvevője volt Bosznia–Hercegovinából, Olaszországból, Horvátországból és Szlovéniából. A 33 klubot felsorakoztató versenyt a JK ACRONI Jesenice nyerte, a JK Lendava 15., a KBV pedig 29. lett. F. B., feri.h.m.

Vinko két gólpassza Az Austria Klagenfurt a bajnokság 9. fordulójában a Voecklamarkt ellen 3:1-es sikert ért el, így a csapat 4 pontra növelte előnyét a tabella élén. Vinko ezúttal nem talált be, az első két gól viszont az ő passzából született. Mate Eterović az iráni

FC Paykan színeiben 2:1es idegenbeli sikert ért el a Padiden Khorasan ellen, de a gólszerzésben ezúttal nem jeleskedett. Mint ahogy Jože Benko sem, hiszen eltiltása miatt nem léphetett pályára a Jennersdorf színeiben. F. B.

Guinness-könyvbe való rekord? A ŽNK Teleing Pomurje női labdarúgócsapata nem mindennapi csúcsot állított fel, hiszen a bajnokság 5. fordulójában 38:0-ra (17:0) győzte le az Ajdovščina csapatát. Az eddig lejátszott négy bajnoki fordulóban (egyszer szabad volt a muravidéki csapat) már összesen 81 alkalommal vették be az ellenfél kapuját, ami több mint 20-as átlagot tesz ki mérkőzésenként. F. B.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Hodos – Slatina Fartek; Vidmar Tišina – Gančani Bogojina – Cankova Puconci – Ižakovci Goričanka – Križevci Radgona – Roma TÁBLÁZAT 1. Križevci 5 4 1 0 2. Bogojina 5 3 2 0 3. Hodos 5 2 3 0 4. Slatina 5 2 2 1 5. Ižakovci 5 2 1 2 6. Goričanka 5 2 1 2 7. Gančani 5 1 4 0 8. Tišina 5 2 1 2 9. Puconci 5 1 1 3 10. Cankova 5 1 1 3 11. Radgona 5 1 0 4 12. Roma 5 0 1 4

1:1 (1:0)

A Spartathlon zalai hőse Lubics Szilvia harmadszor nyerte meg a Spartathlon ultramaratont, méghozzá minden idők legjobb női eredményével. A 245,3 kilométeres távot 26 óra 53 perc

nevű futár Athénból Spártába futott i.e. 490-ben, hogy segítséget kérjen a perzsák elleni háborúhoz. A 246 kilométeres versenyt 1983 óta szeptember utolsó hétvégéjén rendezik meg. Általában nagy a hőség, a kopár hegyoldalak, meredek emelkedők csak fokozzák a szenvedést, az 1200 méter magas Parthenio-csúcsot is meg kell mászni. A Spartathlon teljesen amatőr jellegű verseny, a célba érők olajágkoszorút Lubics Szilvia (középen) a futás mellett szívesen tart és érmet kapnak, pénzt nem. cégek részére motivációs tréningeken előadásokat, A hosszú táv mindenkit de saját élményeiről is be szokott számolni. megvisel, száz kilométer fölött Lubicsnak is problé40 másodperc alatt teljesítette. Csak mái voltak. Szinte semmilyen étel nem nyolc férfi tudta megelőzni: az olasz Ivan maradt meg benne, többször hányt, de Cudin nyert 22:29:29-cel. rendületlenül haladt tovább. Az idén 30 magyar indult el a világ Lubics Szilvia Jászberényben születalán legkultikusabb ultramaratonján, a tett 1974. május 27-én, civilben fogorvos, görögországi Spartathlonon. A Spar- három gyermek édesanyja. Jelenleg tathlon egy ókori sztorinak állít emléket, Nagykanizsán él. Hérodotosz írása szerint a Pheidippidész HF

Vereség két hosszabbítás után Lindau – Dolnji Kraljevac 68:72 (12:13, 19:12, 9:16, 14:13, illetve 10:10, 4:10) A Lindau kosárcsapata az első alapozási meccsét jól kezdte, s a zónavédelemnek köszönhetően lépést tartott a vendégekkel. A második negyed-

Somi 4. lett

0:0 3:2 (1:2) 0:1 (0:1) 2:4 (1:0) 9:1 (6:0) 13:6 13 11:7 11 9:5 9 6:5 8 9:6 7 10:8 7 6:5 7 3:5 7 2:3 4 5:10 4 12:9 3 6:23 1

A 7. forduló párosítása 2014. október 4-én és 5-én: Roma – Puconci (szombaton), Križevci – Hodos, Cankova – Radgona, Gančani – Bogojina, Slatina – Tišina, Ižakovci – Goričanka.

ben Tkalec és G. Horvatič hármasaival az eredmény a lendvaiak kedve szerint alakult. A második félidőben azonban a lényegesen fiatalabb vendégek egyre jobban játszottak, a lendvaiaknál pedig a fáradtság jelei több hibában mutatkoztak meg, s a biztos dobások sem sikerültek. Az utolsó negyedben mindkét csapat sokat hibázott, így a meccs végeredménye 54:54 lett. A hosszabbításban a lendvaiak a kipontozódott Tkalec, illetve a sérült G.

Horvatič és Sijarič nélkül léptek pályára. A palánk alatt gyengült meg így a csapat játéka, de Zrna folyamatos hárompontosai az első hosszabbításban játékban tartották a lendvaiakat. A második hos�szabbításban már a vendégek kerekedtek fel ül, s két nagyszerű hárompontosnak köszönhetően megnyerték a meccset, amely barátságos jellege ellenére magas színvonalú volt és mindkét csapat számára hasznos. A lendvai csapatból hiányzott több magasabb játékos (Magdalenič, Žalik és Kuk). HF

Nem és nem… A Lendvai Íjászklub tagjai a Kočevjében megrendezett országos bajnoksággal befejezték az idei szabadtéri idényt. A kočevjei verseny 900 körös volt, amelyen három távolságból (60, 50 és 40 méter) adták le a lövéseket. A lendvai csapatot az ifistáknál Somi Lars képviselte olimpiai íj versenyszámban, s a 4. helyezést érte el. A versenynek összesen 151 résztvevője volt 27 klubból. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 .

A Nafta kadétcsapata a Poli Drava ellen 5:1-es (4:0) vereséget szenvedett. Lovenjak (15., 39.), Pivko (21), Kajtazi (24. 11-es) és Šegula (61.) lőtte a hazai gólokat, a lendvaiak becsületgólját a 79. percben Magdič szerezte. Az ifjúsági csapat még súlyosabb vereségbe

futott bele, ugyanis 3:0-s félidő után 10:0-ra kapott ki a csapat Ptujban. Kovačič (4), Zamuda Horvat (3), Kukovec, Lah és Majerič (11-es) lőtte a gólokat. A táblázatot 30 ponttal a Mura vezeti, a Nafta 6 ponttal 11. a tabellán. HF

Fizetett politikai hirdetés: Lendava tudi moja občina – Lendva az én községem is

Kornelija Baša A Lendava tudi moja občina, Lendva az én községem is lista polgármesterjelöltje

Biztosítsd be magad és

Ni statusa ? Ni panike!

tás. í s o t z i b ő t í z iegés k b b ó s c l o g A le yek! n é m z e v d e k Topshit vagy a Vzajemna Fiatal Világ csoazamzaegggyaléevrgey szegóélószkülföldi

Telekom Slovenije, d.d., 1000 Ljubljana

SVET

30 %

Mobiteli po dÆabest ceni

za avtomobilsko zavarovanje

itak.si

www.generali.si

Klemzy // Klemen Sakonja

itriped, Fiatalok zen van Mult A Vzajemna is h , a tv sí to y bebiz bolygóra vag -tól. Naná! vonta 1,50 € biztosításod. a h yi g k ü • 30%-s o g n sé fo le sz é eg mobilte tlen járatára e t s zv e ö b k ža s D : ze s k ös formáció Kedvezménye dria Airways ra (bővebb in z A á s z á a ít y s n é to iz zm ve sik Generali-b Ingyenes beiratkozás a • 20 €-s ked mélygépkoc ze s óló • a y n é utalvány a • Juice-olj p kedvezm ) n o p la rád • 15 €-s n r o á h v i y .s n li é ra e zm n e dv Vzajemna a www.ge még több ke biztosítást, a l ő o ít h a sz , é a g b b ie k lu ra (kivéve a Vzajemna K s biztosításá ze s s ö a n m Vzaje s) agra érvénye Fiatalok csom pe MURSKA SOBOTA Slovenska ulica 48., tel.: 02/ 512 45 50 • Gornja Radgona, Partizanska cesta 20. • Lendava, Kranjčeva ulica 4. • Ljutomer, Slavka Osterca ulica 14.

Csekkold le:) 080 20 60 Ni statusa? Ni pANiKe!