Népújság, 2015. 10. 01. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Drót, hol nem volt 59. évfolyam 39. szám

Lendva 2015. október 1. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Drót volt most ott (aztán megint nem volt), ahol egyszer már volt, aztán több mint 25 évig nem volt… A drótakadály felállítását a magyar–szlovén határsávon – melyhez a migránshullám kezelése miatt folyamodott Magyarország és erről előre nem értesítette Szlovéniát – vegyes érzésekkel fogadták az emberek. Azért is, mert a vasfüggönyös történelmi emlékezet még él. A gyors eltávolítás (a jogi magyarázatok különféle értelmezései mellett) megkönnyebbülést jelentett mindenkinek… A migránskérdés alakulásáról és a belügyminiszteri találkozóról bővebben a 4. oldalon. KMJ

Gaál József dobronaki egyetemi hallgató:

„Az egyetemi évek biztosan a legszebbek, de a jó alkalmakat tudni kell kihasználni” 20. oldal

Iránytű Moravske Toplice-i magyar közösség

„Legyen kész időre, hiba Király M. Jutka

Mikrokörnyezetünk a migránskérdés világpolitikai döntéseiben A migránskérdés mindennapjaink témája lett. Már nem csak a képernyők előtti biztonságos távlatból figyeljük/figyeltük a hátizsákokkal menekülő kisgyermekes családokat, elszánt fiatal férfiakat... Lendván is nagy sátrak állnak, szeptember közepén megérkeztek az első kisebb, mintegy kétszáz fős csoportok. A muravidéki ember azokban a napokban elsősorban humánus magatartását mutatta meg, számos önkéntes jelentkezett, hogy segédkezzen az úgynevezett központban, ruha és egyéb adomány volt elég, a helyi hírportálok negatív kommentárok nélkül maradtak. A menekültek rövid idő, egy-két napon belül elhagyták a vidéket. A szomszédos Ausztria fogadta őket. Mindenki tudja, hogy kezelhető nagyságú csoporttal „vizsgáztunk” és egy több ezres tömegre valójában nem vagyunk felkészülve. Sem hely, sem emberi állomány szempontjából. Jövőbeli migránskezelő helyzetünket a legnagyobb mértékben a szomszédos országok határzárási döntései határozzák meg. Az idecsapó migránsullám – még ha csak a legkisebb is – jó kezelése és kommunikálása tükrében annál inkább váratlanul érte Szlovéniát, elsősorban a határmenti Muravidéket a drótkerítés felállítása a magyar–szlovén határsávon minden előzetes tájékoztatás nélkül. Egy egész napot sem állt, mégis megbélyegezte az egész hetet – ha időhatározóval próbáljuk érzékeltetni a helyzetet. A muravidéki ember, aki még őrzi a vasfüggöny emlékét, egyszerűen fogalmazott: Tudjuk, nem ellenünk irányult, de rossz érzést keltett. Nem jó, nem kellett volna. A migránstéma következő fejezetében a drótkerítést eltakarították, kérdések viszont maradtak. A legfőbb talán: hova változik világunk?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

– így reagált Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i MNÖK elnöke dr. Kovács Attila, a monográfia felelős szerkesztője azon kijelentésére, nem ígérheti meg, hogy a monográfia elkészül karácsonyra. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A nemzetiségi tanács péntek esti ülésén a formális napirendek elfogadását követően az egyik legfontosabb kérdéssel nyitották a vitát, mégpedig a község nemzetiségi falvairól már ötödik éve készülő monográfia ügyének ismertetésével. A nemzetiségi tanács elnöke, Vugrinec Zsuzsa elmondta, a monográfiának már tavaly karácsonyra el kellett volna készülnie. Akkor azonban a bővített kiadás mellett

döntött a tanács, így kitolták a határidőt. Dr. Kovács Attila történész, a kiadvány készítője elmondta, hogy a kiadvány csaknem 600 oldalas lesz, két részből tevődik össze, tudományos és képes anyagból (a kép anyagból mintát is hozott a tanács tagjainak). Az írás folyamata befejeződött, október végére várható a tördelés, a nyomtatás előtt pedig újabb lektorálás szükséges. A nyomdai munkálatok három hetet vesznek igénybe, így nem ígérheti meg, hogy a könyv karácsonyra kész lesz. Ku-

har József tanácstag így reagált a hallottakra. – A pénz ki lett fizetve, a munkának határidőre meg kell lennie! Így is már egy évet csúszik a munka! Vugrinec Zsuzsa ezt megerősítve kijelentette, a könyvnek karácsony előtt készen kell lennie és a könyvbemutatót is szeretnék addig megtartani. Erre a projekt felelőse elmondta, hogy ha kész is lesz karácsonyra, a könyvbemutató már nem fog beleférni. Majd felvetette azt a lehetőséget, hogy karácsony után, az új év elején kerül-

A helyi értékek őrzése mint kutatási cél

Halványuló értékeink: az asszimi A Muravidék Kollégium a Lakiteleki Népfőiskola szervezésében szeptember 24-én fejezte be egyhetes értékfeltáró terepmunkáját a Muravidéken. Pintér Dalma, a lendvai kutatócsoport vezetője az értékőrző és feltáró kutatás lényegesebb mozzanataira világított rá a pénteki elutazás előtt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Egy többfordulós kutatást végzünk, s minden egyes kutatás alkalmával folytatjuk a határmenti magyar értékek feltárását. A projekt tavaly kezdődött Lezsák Sándor országgyűlési alelnök vezetésével, az első utunk 50 fős kutatócsoporttal a horvátországi Drávaszögbe vezetett – kezdi a beszélgetést a fiatal csoportvezető, egyetemi hallgató. – A drávaszögi magyar közösség is az egyik legkisebb Kárpát-medencei magyar közösség, ahogy a muravidéki is… – Részben ezért is ott volt az első kétfordulós

kutatás, melynek első lépcsőjében háromfős csoportok felmérik a környező falvakban lévő értékeket, mindazokat, amiket meg szeretnénk menteni. Főleg a Hungarikum-tör vény által is besorolt, megmentésre érdemes dolgokat. A szomorú tapasztalat az, hogy az idősebb generációk eltűnése után ezek az értékek is elvesznek. Ennek szeretnénk az útját állni, s azért vagyunk most is itt. – Összesen hány fős a csapat? – A Muravidékre kevesebben érkeztünk, 30 diák és 10 pedagógus alkotja a terepkutatási csoportot, a diákok a szegedi, a gödöllői, a keszthelyi, a

veszprémi egyetemekről jöttek, ahogy a szakosodás is nagyon különböző: néprajzosok, magyar szakosok, gyógypedagógiaiak is, tehát nagyon különböző a kutatók profilja, de nagyon érdeklődőek. – Melyek a lényegesebb különbözőségek a drávaszögi és a muravidéki lakosságot illetően? – A Drávaszög is sok érdekességgel szolgált, de az eltelt egy hét után azt kell mondanom, hogy itt sem csalódtunk. Bár a helyi vezetők figyelmeztettek arra, hogy a helyi lakosság igencsak zárkózott s nehezen nyílik meg. Nekünk nem ez volt a tapasztalatunk, persze a falu és a város közötti különbözőség ezúttal

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Nemzetiség országgyűlési napló

a nélkül!” jön bemutatásra a könyv, miután már kiosztották a háztartásokba. A tanácstagok ezzel nem értettek egyet, mondván, a könyvbemutatónak a kiosztás előtt kell megtörténnie és nem fordítva. Vugrinec Zsuzsa a tanács nevében arra szólította fel a történészt, hogy a könyv legyen kész időre és hiba nélkül. A következő napirendi ponttól már zökkenőmentesen folyt az ülést. A tanács kinevezte a választójog odaítélésére meghatalmazott bizottság tagjait, akik elfogadták a kinevezést – Žohar Gyöngyi Szentlászlóról, Miholič Zita Csekefáról és Danč Sabotin Valerija Pártosfalváról. A tanács továbbá elfogadta a Pártosfalvi KÁI oktató-ne-

A munkát befolyásolja a migránskérdés A monográfia gazdag képanyagot fog tartalmazni, melyben a helyiek találkozhatnak önmagukkal és őseikkel is. velő intézet alapítási okiratának módosítását is. Itt a hozzászólásoknál külön figyelmet fordítottak az iskola méhészeti programjára, amelyet véleményük szerint fel kell lendíteni. A különfélék között a tanács több témával is foglalkozott, mint az új helyettes titkárnő szolgálatba lépése, az elmúlt hetek eseményei, rendezvényei, és természetesen az év hátralévő részében megvalósításra váró tervek. Szeretnének egy hagyományos disznóvágást

a pártosfalvi művelődési egyesülettel közös szervezésben, adventi gyalogtúrát szeretnének tartani Szentlászlón, karácsonyi koncertet és karácsonyfa-állítást is terveznek a gyerekek megajándékozásával egybekötve. A monográfia kiadását és a könyvbemutatót a decemberi rendezvények kiemelkedő eseményeként vették be a programok listájába. Hogy megvalósíthatja-e az önkormányzat, abban egyelőre csak reménykedhetnek…

iláció is természetes dolog már

A lendvai kutatócsoport a meginterjúvolt helyiekkel: (jobbról a második Pintér Dalma csoportvezető). is nyilvánvaló volt: volt egy család, mely megsértődött, hogy csak 20 percig tudtunk náluk maradni, hiszen sietni kellett. Mások az itt-tartózkodásunk szinte minden napján vis�szavártak bennünket. Így vendégszeretetből nem volt hiány. – Milyen módon folyt a kutatás? – Kérdőíves felmérést végeztünk, egy 30 kérdésből álló kérdőív mentén zajlott az értékkutatás és a –feltárás. A legfőbb cél, hogy körvonalazódjon,

egy adott területen kik az értékőrzők, mik az értékek és egyáltalán hogyan élik meg magyarságukat a táj emberei. – Volt-e valami meghökkentő? – Mivel vidéki gyökerekkel rendelkezem s Lendva városának a kutatását bízták rám, illetve kis csoportomra, megdöbbentő volt az, hogy az emberek teljesen természetesnek veszik már, hogy beleszülettek egy kétnyelvű, multikulturális környezetbe, s ezáltal az asszimilációt is természe-

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

tes dolognak fogják fel. A kétnemzetiségű és a határ mentén élő magyar emberekben saját tapasztalatom szerint a magyarságuk egy kicsit elhalványult. Persze nem minden esetben van így, hiszen a kis közösség azért még küzd anyanyelvéért, gyermekeiket magyarul is tanítják. Bár egyre több a szlovén elem, s részben a „nyelvjárásiasság” is erre utal. A szlovén orientáció is lépten-nyomon itt van, hiszen természetes, ha az ember boldogulni akar, akkor az ország nyelvét el kell sajátítania. – Kétfordulós kutatásról beszélt az elején; az eredmények bemutatására, esetleg közzétételére is sor kerül? – Igen. Tavasszal ismét jövünk, akkor mélyinterjúkat készítünk, a kutatás eredményeit pedig egy konferencián, illetve tanulmánykötetben tesszük közzé.

Az Országgyűlés szeptemberi tevékenységét nagymértékben befolyásolta (és beárnyékolta) a menekült- és migránskérdés. Már az elmúlt hónapokban komoly jelei voltak annak, hogy „kiszabadulhat a szellem a palackból”, mégis be kell látni, hogy mindnyájunkat meglepett valamennyire a kialakult helyzet. A képviselők szinte egybehangzó véleménye, hogy a menekültekkel szemben teljes mértékben befogadó és segítő álláspontot kell tanúsítani. A biztonsági kockázattal járó esetleges ellenséges elemek kiszűrését illetően úgyszintén teljes az egyetértés, hogy az erre vonatkozó nemzetközi egyezmények és szabályok rendelkezéseit következetesen be kell tartani. Talán a legnehezebb ebben a pillanatban annak eldöntése, hogy Európa miként kezelje azokat a migránsokat, akik kevésbé a közvetlen életveszély miatt, hanem nyilvánvalóan a jobb életszínvonal érdekében – amit nem szabad megtagadni előlük – indulnak tömegesen útnak… A Balkán-félsziget államain szinte ellenőrizetlenül átsöprő emberáradat több százezres nagyságrendben jelent meg a külső schengeni határ magyarországi szakaszán. Szerencsére tágabb térségünkben teljes káoszra nem került sor, aminél az illetékes magyarországi szervek – a túlnyomórészt egyoldalú nemzetközi megítélés ellenére – fontos szerepet töltöttek be. A szlovén–horvát határra is érkezett néhány ezer menekült, nagyságrend tekintetében azonban összehasonlíthatatlanul kevesebb, mint például Magyarország esetében. Fontos hangsúlyozni, hogy a szlovén szervek és humanitárius szervezetek példásan helytálltak. Az is elmondható, hogy a Mura mentén élő emberek többsége számára vélhetően ijesztő látvány volt, amint az úgynevezett schengeni határon belül, a magyar–szlovén határszakaszon is épülni kezdett a vasfüggöny időszakára emlékeztető drótakadály. Szerencsére csupán pünkösdikirály-jellegű „kísérletről” vagy elhamarkodott intézkedésről volt szó, amit az illetékes magyar szervek nagyon rövid időn belül korrektül rendeztek. Néhány nappal később a sikeres magyar–szlovén miniszteri találkozón egyeztették a schengeni szabályok betartására vonatkozó, közösen tervezett együttműködést. Az Országgyűlés rendkívüli plenáris ülésen tárgyalta a nemzetközi emberi jogi bíróság adatai alapján közzétett beszámolót a rendszerváltás után jelentkező jogsértésekről Szlovéniában. A beszámoló lesújtó, azonban elkészítése – amint a vita során kiderült – nem teljes körű, hanem egyes szempontokat vizsgáló elemzés alapján történt. Ennek tudatában is elgondolkodtató, hogy a plenáris ülés után nem került elfogadásra konkrét határozat, mert annak javaslata az illetékes szakbizottságon nem élvezett támogatást. A rendszeres szeptemberi plenáris ülés keretében több törvénymódosítás és javaslat is elfogadásra került. Fontos külön hangsúlyozni, hogy a civil kezdeményezéssel benyújtott, a minimálbér módosítására vonatkozó törvényjavaslatot az Országgyűlés a munkaadók tiltakozása ellenére első olvasatban egyhangúlag elfogadta. A módosítás értelmében az éjjeli, ünnepi és vasárnapi munkára vonatkozó pótlék a minimálbérben részesülőknek teljes mértékben jár! A plenáris ülés keretében Vesna Györkös Žnidar belügyminiszternek az egykori koszovói kormányfő ideiglenes letartóztatásával összefüggő bizalmi szavazására is sor került, és ez – amint várható volt – elutasításra került. A kormány szeptember végén a 2016-os és 2017-es költségvetés-javaslatokat megküldte az Országgyűlésnek. Összességében megállapítható, hogy az őshonos nemzeti közösségek támogatására tervezett összegek 2016-ra nagymértékben megegyeznek az idei évi költségvetéssel, vagyis nem észlelhető csökkentés. A 2017-es évre vonatkozóan pedig van még néhány nyitott kérdés, amelyekre a vita során remélhetőleg majd megnyugtató választ kapunk, illetve keresünk.

Muravidék Együttműködve a migránshullám kezelésében

Drótkerítés, eltávolítás, miniszteri találkozó A múlt héten, amikor mérséklődött a helyzet az első migránshullám után és nem érkeztek újabb menekültek vidékünkre, csütörtökön váratlan intézkedésként a magyar katonák a szlovén–magyar határvonalon Hosszúfalunál, Pincénél, Zsitkócnál és másutt három sor magasságban gyorstelepítésű drótakadályt (gyoda) húztak és mozgatható acélkapukat (mobilkapu) helyeztek ki az út mellé. Vegyes érzések, élénk diplomáciai kapcsolatok, gyors eltávolítás jellemezte az elmúlt napokat. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Ljubljanában felháborodást keltett a határzárlat, hiszen Magyarország nem értesítette Szlovéniát a tervéről. A lépés meglepetést jelentett azért is, mert mindkét állam tagja a schengeni övezetnek, s felvetődött a kérdés, összeegyeztethető-e ez az uniós joggal. Magyarország

zése is, valamint a várható újabb hullámra való előkészületek. Balažek polgármester kiemelte, hogy a község fel van készülve a következő csoportok érkezésére, s lehetőségeihez mérten segít. Felhívta azonban az állami intézmények figyelmét, hogy jelentősen ne növeljék az átmeneti befogadóközpontok kapacitását Lendván és figyelmeztetett arra, hogy a községben nincsenek meg a feltételek a menekültek

lamint a két ország együttműködési lehetőségeinek feltárása a migránsáradatnál határozta meg Vesna Györköš Žnidar szlovén és Pintér Sándor magyar belügyminiszter találkozóját hétfőn a hosszúfalui határátkelőn. A tárgyalást követően Vesna Györköš Žnidar nyilatkozatában kiemelte, hogy a drótakadály telepítése egy pillanatra meg gyengítette a két ország közti bizalmat, de utólag A drótakadály felszedése tükrözte a schengeni övezet szabályainak tiszteletben tartását – nyilatkozta Hosszúfaluban Vesna Györköš Žnidar szlovén belügyminiszter Pintér Sándor belügyminiszter jelenlétében.

Tornyiszentmiklósnál mozgatható acélkapu (mobilkapu) állt. „kísérleti drótakadályra” hivatkozva pénteken délutánig a határsávon eltávolította az akadályt. Pénteken ez ügyben (is) látogatást tett Lendván Vesna Györkös Žnidar szlovén belügyminiszter és Boštjan Šefic államtitkárt munkatársaival, akiket a Városházán fogadott Anton Balažek polgármester. A találkozón téma volt az első migránshullámmal kapcsolatos teendők elvég-

hosszabb tartózkodására, többek között az időjárási viszontagságok és az önkéntesek korlátozott száma miatt. Vesna Györkös Žnidar belügyminiszter és Anton Balažek polgármester is elégedettségét fejezte ki a magyar oldalon lerakott gyorstelepítésű drótakadály eltávolítását illetően. A határsávon telepített, majd felszedett drótkerítés kérdésének tisztázása, va-

pozitív irányba fejlődött az ügy, ami végül tükrözte a schengeni övezet szabályainak tiszteletben tartását. Egy kivételes példáról volt szó, tette hozzá a tárcavezető, amely nem befolyásolja a két ország további együttműködését. A megbeszélésen arra a megállapodásra jutottak, hogy Magyarország az illetékes szlovén minisztériumokat előre értesíti a Horvátország irányá-

ban tett migrációs intézkedéseiről, hiszen ezek a döntések befolyásolják a migránshullám alakulását Szlovéniában. A zöldhatár átlépésének megakadályozása érdekében pedig további erősített ellenőrzést végeznek a rendőrök a határon. Konstruktívnak minősítette a tárgyalást Pintér Sándor magyar belügyminiszter is. Hangsúlyozta, a két fél megegyezett abban, hogy a rendőrség közös járőrözésbe kezd a teljes határszakaszon és folyamatosan tájékoztatja a másik felet a migrációs hullám megfelelő kezelése érdekében. Ismertette Magyarország azon döntését, hogy amennyiben folytatódik a migrációs nyomás – kiemelte, hogy a hétvégén 25 ezer illegális bevándorló lépte át a magyar határt –, illetve Ausztria és Németország nem nyit megfelelő útvonalat a

migránsok átszállítására, fennáll annak a lehetősége, hogy akár a horvát zöldhatárt is lezárják. Miközben folyt a magyar–szlovén drótakadály ügyének rendezése és az együttműködési lehetőségek megtárgyalása, országos szinten intézkedéseket hoztak az újabb migránshullám fogadására. A polgári védelem segítségével az átmeneti szálláshelyek számát 6700-ra növelték, a szálláskapacitásokat Lendván, Gornja Radgonán, Vrhnikán, Logatecben, a petesházi határátkelőn és Šentilj mellett növelték. Az ausztriai és a németországi Karitasz pedig 1000 ágyat, takarót, hálózsákot adott át Szlovéniának, közölte Darko But, az országos polgári és katasztrófavédelem főigazgatója. Menedékjogot hétfőig 32-en kértek Szlovéniától, a Muravidékre keddig új migránsok nem érkeztek.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Muravidék Dobronak Község

A statútum állja ki az idő próbáját Statútummódosítás, pénzügyi beszámolók, az RRA Mura ügynökség körül kialakult helyzet értékelése – ezek voltak a Dobronak Községi Tanács múlt szerdai ülésének a főbb témái. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Marjan Kardinar polgármester a napirend elfogadása előtt az RRA Mura ügyének a megtárgyalását is javasolta a tanácsnak, a szervezetben ugyanis a község társalapítói szerepet vállalt. Ezzel a napirendi pontok száma 9-re nőtt, melyek között a lendvai ÖkoPark Kft. már tárgyalt rendelet-javaslatának az esetleges kiegészítése szerepelt volna, de a tanácsnak nem volt megjegyeznivalója. A község statútumának az 1. olvasata azonban már

a két-, illetve egynyelvű pecséthasználatnál, valamint a Községi Tanács kompetenciáinak a taglalásánál vitát váltott ki, ugyanis e két ponthoz volt bőven megjegyezni valójuk a tanácstagoknak, elsőként örökzöld témaként a kétnyelvű pecsét használatánál a községhez tartozó szlovén településre vonatkozó esetleges egynyelvű használat kérdésében. Ezzel a magyar képviselők nem értettek egyet, bizonyos megosztottság lehetőségét sejtve a „specifikum” e téren való érvényesítése mellett. Az elfogadott határozatban „minden tanácstag”, illetve

aki óhajtja, írásbeli megjegyzéseket adhat le a készülő új statútum módosítását illetően, hiszen, ahogy többen is hangsúlyozták, olyan statú tum készüljön, ami kiállja az idő próbáját s amelyre a község büszke lehet. A polgármesteri pénzügyi beszámoló az idei év első félévéről felvezetésében Kardinar elmondta: az állag és a fejkvóta által is csökkentett befolyó oldal ellenére is sikerül tartani a terveket, az év végéig pedig további javulás várható. „A 2016-ra tervezettek pedig biztonságban vannak, így elmondhatom, hogy jól dol-

Hodos Község tanácsülése

Hosszú vita a vadkárról Hodos Község Tanácsa csütörtöki ülésén megtárgyalta a község féléves pénzügyi beszámolóját, elfogadta az óvoda gazdasági árának tízszázalékos emelését, valamint elvetette a Pártosfalvi KÁI kérelmét a múlt évben felhalmozódott közel 15 ezer eurós átfolyósított többletének megtartására. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Orban Ludvik polgármester féléves költségvetési beszámolójából kiderült, a község ügyvitele folyamatos és a tervezett tételek keretében gazdál-

kodnak. Az ülésen második olvasatban tárgyalták és elfogadták a műemlékek védelméről szóló községi szabályzatot, mely alá tizenegy műemléket soroltak, köztük található a hodosi evangélikus templom is.

A polgármester a továbbiakban a tanács elé terjesztette a Hodos Község közhasznú és egyéb területeinek szabályozásáról szóló rendelet tervezetét, mely a község környezetének rendezési feltételeit határozza meg, valamint a

A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolának folyósított költségek fedezésének többletét a község visszaigényli az intézménytől. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

goztunk” – tette hozzá. A tanács a realizációról szóló 2015-ös félévi beszámolót egy-két rákérdezés után elfogadta. A lakossági adósságok leírását, az eljárások levezetését a kormány a pozitívan viszonyuló községekre bízta, a személyenként maximum 50 eurós és a 2000 eurót kitevő keret összegű költségleírást a tanács is támogatta, de az elosztást illetően hosszasan vitáztak. Végül olyan határozatot hoztak, mely szerint meg kell várni a jelentkezőket, hiszen az eddigi érdeklődés igencsak gyér volt, s fontos, hogy az igénylőkre vonatkoztatható legyen a bizottsági és végül az igazságosság alapján a tanácsi döntés.

A tanács az esküdtbírói jelöltre beérkező két javaslat közül Cár Józsefre adta le a voksát. Az RRA Mura ügynökség körüli, pótnapirendi pontként szereplő történésekről olyan határozatot fogadott el a tanács, mely szerint a csődeljárás lenne a legrosszabb megoldás, a feltőkésítés pedig a pénzügyi gondok miatt a község részéről lehetetlen. Ezért olyan javaslattal élnek az illetékesek felé, hogy az összes társalapító véleményét kérje ki a társaság legfelsőbb szerve, s utána szülessen döntés. Az ügynökségre egyébként a központi gazdasági hivatalokkal és a minisztériumokkal való kapcsolattartás miatt is szüksége van a községnek.

melléképületekről és egyéb területbeli beavatkozásokról szóló új rendeletének tervezetét. Bunderla Rudolf tanácstag javasolta az utóbbi rendelet elfogadása előtt a Statutáris és Jogi Bizottság körében a rendelet megtárgyalását, valamint az illetékes intézményeknél bővebb információ összegyűjtését. Az ülésen eldőlt, hogy a község az egyezmény aláírásával társul a hátrányos helyzetben élők adósságainak leírását lehetővé tevő községekhez, valamint elfogadásra került a község közhasznú felszerelésének és szolgáltatásának árjegyzéke is. Az ülésen hosszabb vita és véleménycsere alakult ki az egyre növekedő vadkár témakörében, a tanács javaslatokat formált előterjesztésre az illetékes szervek felé, éspedig a következő alapelvek szerint: a vadkár igazságosabb felmérése és a károk anyagi megtérítése, a kilőtt vadállomány kvótájának növelése, a termelők hatékonyabb védekezése a vadászterületeken, valamint

egy megbeszélés szervezése a parasztgazdákkal. A Muraszombati Járási Bíróság népbírói posztjára a tanács Orban Ludvikot javasolta kinevezésre. Továbbá megtárgyalták a költségek zökkenőmentes fedezése érdekében a hodosi óvoda gazdasági árának tízszázalékos emelésének javaslatát, mely 300 eurós költséget jelent azzal a feltétellel, hogy az iskola igazgatója háromhónapos beszámolókat terjeszt a tanács elé. Az egyebek alatt ezek után a polgármester kiemelte, hogy a 2014-es tanévben a Pártosfalvi KÁI költségvetésébe 14.871 eurós többletet folyósított a község. Ennek kapcsán a tanács egyetértett azzal, hogy a 2013-as évből származó 8.036 eurós tartozást ebből az összegből fedezi, a fennmaradó 6.835 eurós átfolyósított többletet pedig visszaigényli. A tanács végezetül a temetők karbantartási és a ravatalozók fenntartási költségeinek fedezésére növelte a sírhelyek költségeit 10–12 százalékkal.

Kultúra Az Egy@Más Vándorszínház új darabbal készül

Egy „terápiás közösség” színpadra állítva A próbára igyekvésem közben a „terápiás közösség” és a párkapcsolat témakörében gondolkodva a próbahelyiségből kiszivárgó, a közönséghez intézett parancsszavak ütötték meg a fülemet, közöttük az, hogy ki mindenkinek nem szól az előadás, s ők hagyják el a nézőteret. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Így adódott az első kérdés: – Nem kéne „lemezteleníteni” a társaságot a 10. évfordulóra? – a kérdést Mess Attila rendezőhöz intéztem. – A színész azzal, hogy felmegy a színpadra és

lamilyen formában párod tud lenni. Sokan felteszik magukban a kérdést: biztos, hogy a legmegfelelőbb személlyel hozott össze a sors? Mi tudjuk jól, hogy a helyzet reménytelen, de nem komoly. Ezért mi sem szeretnénk komolyak lenni, egy jót akarunk nevetni mindazon, amivel nap mint nap találkozunk,

és a nőkről; mi az, ami nem működött náluk, mi az, ami jobban működhetne. Bár csak nyolcan vannak, de nagyon különböző emberek, természetesen másmás rálátással a világra és a témára magára. Tehát egy kicsit workshop-jellege is van a dolognak, keresünk, kutakodunk, kutatunk – ismerteti Mess Attila.

A társulat: Štampah Misi, Gönc Laura, Mess Attila, Šooš Peter, Kovács Álmos, Nađ Éva, Kocon Attila – Kembo, Vörös Piroska és Solarič Doris. bevállalja azt, hogy megmutat valamit a lelkéből és kiás valamit a nézőéből, már lemezteleníti magát. Ehhez nem szükséges a fizikai lemeztelenítés, de annál inkább a lelki, mert a darab, amit most csinálunk, nagyon mélyre fog lemerülni a párkapcsolatok komplikált, „minden őrülettel kikövezett útjának” kérdésébe. Úgy gondoljuk, hogy a mai világban nagyon nehéz találni magadnak olyan párt, aki pas�szol hozzád, akiben van „belőled” valami közös, vagy ki tud egészíteni, va-

amikor megpróbálunk közelíteni valakihez – vezeti fel a darabot Mess Attila. A társulat Kristopher Duran Több, mint terápia című komédiájának a felhasználásával készíti a darabot egy szerelmi háromszögről, a terápiás módszerekről, s arról, hogy mennyire nem sikeresek a beavatkozások. – A „hozzáadott értéket” az jelenti, hogy alámerülve a darabba a nyolc szereplő mit gondol mindarról, ami körülveszi, milyen észrevételei vannak a kapcsolatokról, a férfiakról

– Ezzel a premierig el lehet bíbelődni… – Majd kiderül, de a közönségre is számítunk, hiszen rajta is múlik, ha magára ismer, ha elgondolkodik a látottakon, hogy ő hol csúszott félre vagy az övé miért nem működik jól, akkor az már rendben van. A premier rendhagyó módon – mivel ez egy kamara jellegű előadás lesz – október 14-én, 15-én, 16án és 17-én lesz a lendvai színházban. – Az egyesület 10 éves évfordulóján mik a legfontosabb tapasztalatok?

– Talán az, hogy olyan fázisba jutott a társulat, hogy önállóan is tudnak szövegeken dolgozni, a plakátot is ők maguk tervezik, a színházi kellékek és kosztümök „gyártásában” is részt vesznek, s ami a legfontosabb, zenében, videóban tudnak gondolkodni és a mélységek keresésében is komoly szerepet vállalnak.

Otthon mindenki le fog vetkőzni Solarič Dorisz: – Saját magamat szeretném alakítani, ezért a frizurámon sem változtatok. Hogy egészséges vagyok-e? Hogy mi számít egészségesnek a mai világban, az nem mindig egyértelmű. A darab témájához kanyarodva: nem biztos, hogy azzal, aki egy terápiát vállal, vele lenne valami baj, lehet, hogy a terapeuta a beteg. A másik, hogy kinek hasznos a terápia – talán minden embernek egyszer el kellene mennie egy ilyenre. Valójában nem is a terápiával van a gond, hanem azzal, hogy mindenkinek el kellene gondolkodni a saját múltján, hogy milyen nyomokat hagynak bennünk a gyermekkori sérelmek, hogy tele vagyunk „pecsétekkel”. A próbák valósággal csoportos önterápiává változtak át, hisz néha nagyon mélyen „belefutottunk” egymásba, persze takargatni valója is mindenkinek van, de muszáj ezekkel is foglalkozni! Hogy mire számítunk? Hát arra, ha mi nem is vetkőzünk le, mert a darab expozéjában elutasítunk minden hasonló feltételezést, egy azonban biztos, a darab megtekin-

tése után otthon mindenki le fog vetkőzni, főleg a fiatalabbak. Štampah Misi: – Csatlakoznék az előbb elmondottakhoz, a fenékmutogatásnak nem vagyok híve, hiszen a lendvai közönség sem szokott az ilyenhez, s képzeljük el, mi van, ha másnap az utcán egy nézővel találkozom? Eddig még nem kellett levetkőzni, s eddig az előadás előkészítésének a folyamatában nem is kellett ezzel foglalkozni. A képmutatás egyébként világjelenség, amióta a képernyők mögé el tudunk bújni, bár éppen ott nem tudjuk, hogy onnan ki figyel bennünket. A 10 év alatt először találkoztam ilyen munkával, melyben emberileg is fejlődhetünk, s a lelkünk is üdvözülhet a „terápia” időszakában. Šooš Peter: – Nagy megtiszteltetésnek vettem, hogy ismét a társulat tagjának tarthatom magamat, hiszen már két korábbi darabban is szerepeltem, s most úgy hiszem, hogy a háttérszerepek után előtérbe kerülhetek. Számomra ez is egy nagy kihívás, hiszen a ranglétrán való fölfelé haladást is jelenti számomra. Ez jó érzés, az is, hogy már harmadik éve vagyok a csoportban. A terhelés? Igen, végzősök vagyunk Álmossal, de bírjuk, hiszen az iskolából ide a próbahelyiségbe vezet az utunk. Az önelemzés és az önismeret-gyakorlás is sok izgalommal jár.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Muravidék Kiváló alkalom a Turizmus Világnapja

„Egymilliárd turista, egymilliárd lehetőség” És ebből mit tud profitálni Lendva? – jön magától a kérdés, hiszen a város és környéke valóban több kitűnő rendezvén�nyel, nevezetességgel, lehetőséggel bír. A Turizmus Világnapja alkalmából azonban ezekből nagyon kevés érdekes programot kínáltak fel, csupán a már amúgy is jól látogatott létesítményeket lehetett kedvezményesen megtekinteni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Idén ismét főleg a kultúra, a művészet kapott főszerepet, így elsősorban a Galéria-Múzeum nyújtott lehetőséget az ingyenes szemezgetésre, látogatásra a Turizmus Világnapja alkalmából Lendván. Rendben is van ez, hiszen a kultúra a turizmus egyik

Az ENSZ Turisztikai Világszervezetének (UNWTO) kezdeményezésére a turisztikai ágazat 1980 óta minden évben szeptember 27-én ünnepli a Turizmus Világnapját, ami kitűnő alkalmat jelenthet egy adott környék nevezetességeinek bemutatására, valami kellemes megélésére. Fontos cél többek közt az is, hogy a turisztikai szakma

– A Turizmus Világnapjára nem készültünk külön programmal, kedvezményes látogatási lehetőségekkel – mondja Somi János, a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövet-

kirándulási, társalgási lehetőségek formájában. A megvalósításra egy-egy turisztikai egyesület keretében került sor, így volt ez hagyományosan a völgyifalui egyesületben, idén már

ronómia) jó kínálatot jelenthetnek. Tavaly a muravidéki turizmus 82 millió euró jövedelmet termelt. A gazdaság 2,3 milliárd euró jövedelméből ez 3,7 százalékos részesedést jelent. Az idei Turizmus Világnapja mottója, miszerint „Egymilliárd turista, egymilliárd lehetőség” a jövőben még meghatározóbb gondolat lehet. Éppen Somi János, a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség elnöke.

Az emberek szívesen ismerkednek a helyi nevezetességekkel is, így a völgyifaluiak is. fontos szegmense, de nem biztos, hogy éppen ez a szegmens – vagy csak ez a szegmens – teszi vonzóbbá a helyet a vendégek többségénél. Köztudott, hogy a mai turista kirándulni, kutatni, valami kellemeset megélni akar, nyilván egyegy érdekes kulturális, történelmi tárlat megtekintése mellett. Az élményt mindenképp tarkítja a helyi ételek és italok, kézműves tárgyak kínálata. S ekkor már az idegenforgalom szinergiás hatása is megmutatkozik, nem utolsó sorban a tevékenység tervezett és tudatos űzésének eredménye.

és a lakosság figyelmét felhívják a vendégszeretetre, a vendégközpontú és vendégbarát viselkedés jelentőségére, az állandó szemléletformálás szükségességére. A világnap tudatosítja, hogy a turizmus jelentős szerepet tölt be a gazdaságban: Szlovéniában a vezető szektorok közé tartozik mintegy 45 ezer foglalkoztatottal és mintegy 2 milliárd euró megtermelt bevétellel, ami a szlovén GDP 13 százalékát teszi ki. A Muravidéken is a turizmus a fő csapás irány, s a természeti és a kultúrtörténeti, valamint egyéb lehetőségek (gaszt-

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

ezért Lendván több lehetőséget, kínálatot vártunk az eddig megszokottnál. Érdeklődésünkre a Turizmus Kft.-nél megtudtuk, hogy külön programokkal, kínálattal erre az alkalomra nem készültek, hiszen a kft. inkább a kivitelezéssel, megvalósítással, idegenvezetéssel, kapcsolattartással foglalkozik, mint a programok elkészítésével. Annak a megismertetése, hirdetése, hogy milyen vendégváró, kirándulási, nyaralási, rekreációs és egyéb lehetőségek várják itt a vendégeket, az inkább a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség feladata.

ség elnöke. – A szövetség tartott egy rendezvényt a Vinarium kilátótoronynál, bográcsot főztünk kóstolási lehetőséggel. A toronynak ezen a hétvégén is több mint 700 látogatója volt, ezért nagyon fontos, hogy ezen a helyszínen, a torony körüli kis faházikókban bogrács, perec, lángos és egyéb tájjellegű étel-ital legyen kapható folyamatosan. Lendván, a bogrács fővárosában szinte kötelező bográcsot kínálni a legújabb idegenforgalmi létesítménynél is. A Turizmus Kft.-vel eredményesebb együttműködésre számítottunk. De beláttuk, hogy nekünk, a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetségnek kell a szakemberállományt tekintve erősödnünk, hogy hatékonyabban tudjuk végezni a küldetésünket, tevékenységünket. Rendszerbe kell rakni a dolgokat, s az anyagiakra is kellő figyelmet kell fordítani – mondta a szövetség elnöke. Azonban minden kihasználatlan alkalomért kár, és a világnapi programok felfrissítésére, megújítására, gazdagítására volt is törekvés, javaslat egynapos

harmadik alkalommal. A tagok számára kirándulást szerveztek Lendva és környéke nevezetességeinek megismertetésével. Bači Mónika elnöktől megtudtuk, hogy idén a Lendva-hegyi kilátótoronyba és Dobronakra a Trópusi Kertbe, majd a Hancsik borozóba látogatott el a 44 kiránduló. A Zsitkóci HK és ME, valamint a Dobronaki Ifjak Egyesülete Mesés Hetésben címmel kerékpártúrát szervezett mintegy 30 résztvevővel, akik a Hetés magyar és muravidéki részét bebringázva pirított kenyeres társalgással zárták a délutánt a Barátság Parkban. A Moravske Toplice-i TIC a Turizmus Világnapja alkalmából a seloi körtemplom ingyenes megtekintési lehetőségével várta a látogatókat Tamara Andrejek, a muraszombati Muravidéki Múzeum munkatársának szakvezetése mellett. Ekkor került sor a körtemplomról készült leporelló bemutatására is (külön hangsúllyal a gótikus freskók és falfestmények leírására), amelyet a TIC 10 ezer példányban adott ki szlovén, angol, német és magyar nyelven.

Muravidék Az RRA Mura közgyűlése

Csődbe küldték a fejlesztési ügynökséget Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség pénzügyi válsága ügyében a hétfői közgyűlés meghozta a végső döntést: Benjamin Vrankar, az ügynökség megbízott igazgatója a határozat elfogadásától számított három napon belül kezdeményezi az ügynökség csődjét, Muraszombat Község pedig indítványozza egy új ügynökség megalapítását. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kérdés az volt: mintegy 704 ezer euróval fel kell tőkésíteni az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökséget, vagy csődeljárást kell kezdeményezni ellene? Emellett továbbá nyilván meg kell oldani az idei első félévben felhalmozódott, pontosabban kimutatott és nyilvánosság elé tárt 800 ezer eurós veszteség kérdését, ami a felelősséggel kap-

csolatos kérdések lavináját indította el. Az adatokat nyilvánosságra hozó Gönc Ferenc igazgató két hónap után lemondott és az ügynökségen is felmondott, Danilo Krapec volt igazgatót pedig a felügyelőtanács visszahívta prokurista tisztségéről is. A közgyűlés a meghozott döntés szerint végül nem támogatta a feltőkésítésről szóló határozatot, és ezzel csődbe küldték az ügynökséget. A feltőkésí-

tés mellett 66 arányossági szavazat érkezett (Beltinci, Moravske Toplice, Radenci, Ljutomer, Cankova, Tišina, Veržej, Odranci és Sveti Jurij Község), ellene pedig 923 szavazat (a legnagyobb tulajdonosok, az SRRS Ribnicai Alap, Muraszombat Község, M-Energetika, Triglav Biztosító Rt., Muravidéki Gazdasági Kamara, Muraszombati és Lendvai Kisipari és Vállalkozási Kamara, Grad, Lendva, Turnišče, Velika Polana és Šalovci Község), a

Az RRA Mura közgyűlése nem szavazta meg az ügynökség feltőkésítését.

tartózkodó (Puconci, Gornji Petrovci, Dobronak, Apače, Gornja Radgona, Razkrižje és Kobilje Község) szavazatok nem számítottak. A közgyűlést Velislav Žvipelj, a ribnicai alap igazgatója vezette, akinek véleménye szerint a 700 ezer euró elegendő egy újabb ügynökség 10 évnyi működtetéséhez. Az alap a törvényi szabályok miatt nem tudott volna közreműködni a feltőkésítésben, s Muraszombat állásfoglalása a tőkésítés ellen is előrevetítette már a súlyos pénzügyi válságba került RRA Mura további sorsát. Így nem meglepő Aleksander Jevšek muraszombati polgármesternek az ülést követő nyilatkozata, miszerint az új ügynökség megalapítása már a kezdeti fázisban van. Muraszombat már felvette a kapcsolatot a muravidéki képviselőkkel, módosítás-javaslat készítését kezdeményezve a muravidéki intervenciós törvényhez, melynek megvalósításában így az RRA Murán kívül lehetőséget kapnak más felhatalmazott ügynökségek is. Az új ügynökség már két

Változások az egyészségügyben

Elektronikus receptírás októbertől

hónap múlva működőképes lehet, a jelenlegi RRA Mura szakemberei egy részének átvételével is. Hogy mi történt a múltban a korábbi igazgató, Danilo Krapec vezetése alatt a céleszközök felhasználását illetően, majd a jövőnek kell feltárnia. Tény az, hogy az ügynökségnek az év végéig még 900 ezer eurót kellene visszatérítenie. Az ügynökség bevételei csökkentek, az eladósodás pedig a visszafizetési képességét túlhaladta több éven keresztül. Az említetteken kívül a felügyelőtanács megállapította, fennáll a lehetősége annak is, hogy a céleszközök felhasználása nem volt az előírásoknak megfelelő (működési költségek, fizetések, anyagi költségek). Emiatt feljelentést kezdeményeznek a volt igazgató ellen, s ezért is vonták meg Krapectől az ügynökség prokuristájának tisztségét. Az RRA Mura csődgond nokának külön oda kell majd figyelnie az ösztöndíj- és a garanciális séma folytatására, valamint a többi nyitott projektre. kiszűrhetők lesznek a mellékhatások. November 3-tól pedig a betegek az orvosnál csak bizonylatot kapnak az előírt gyógyszerekről, a hagyományos papír re-

Az országos egészségügyben október 1-től bevezetik az elektronikus vényírást, melynek átmeneti időszaka egy hónapig tart. Az orvosok a pácienseknek októberben párhuzamosan, papírés elektronikus formában írják fel a recepteket, november 3-tól pedig országszerte beindul az elektromos vényírás. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az elektromos vényírás eljárásának folyamata azt jelenti, hogy a páciens az orvos által felírt gyógyszerek kiváltását a gyógyszertárban ezentúl kizárólag az egészségügyi kártya felmutatásával teheti meg, a gyógyszert viszont országszerte az egészség-

ügyi kártyával bármelyik gyógyszertárban felveheti. Az Egészségügyi Minisztérium által a gyógyszerek felírása az elektronikus rendszer bevezetését követően egyszerűbb, gyorsabb és biztonságosabb lesz, valamint kiküszöböli az adminisztratív hibák elkövetését is. Nina Ošlaj, a lendvai gyógyszertár vezetője el-

mondta, az elektronikus vények bevezetésével a munka a gyógyszertárakban gyorsabb lesz és a szükséges adminisztráció a mostanihoz képest csökkenni fog. Ezzel a szolgáltatás elvégzése felgyorsul. A rendszer előnye lesz továbbá az is, hogy a különböző gyógyszerek felírásánál a rendszer figyelmezteti az orvost és a patikust a gyógy-

Novembertől gyorsabb és hatékonyabb lesz a gyógyszerek kiváltása a patikákban. szerek egymásközti hatására, ami által könnyebben

ceptforma ettől a naptól megszűnik.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Info

Határon átnyúló szlovén–magyar programok 2020-ig Az Európai Bizottság szeptember második felében hivatalosan jóváhagyta az Interreg V-A Szlovénia– Magyarország Együttműködési Programot a 2014– 2020-as programperiódusra (EP Interreg SI–HU). A jóváhagyás egy több mint két éve tartó folyamatot zár le. A projektpartnereknek határon túli partnereikkel együtt lehetőségük lesz „megnyitni a határokat” új, határon átnyúló fejlesztési lehetőségek keresésével, illetve Szlovénia és Magyarország jogosult programterületein – a Muravidék és Podravje, illetve Zala és Vas megye – létrehozott fejlesztési megoldásokkal. A program összértéke

18,6 millió euró, ebből az EU Regionális Fejlesztési Alapjának hozzájárulása 14,8 millió euró. Az együttműködési program tartalmának kidolgozásához a partnerországok regionális és nemzeti szereplői, az érdeklődő nyilvánosság, valamint a

felelős programszervek és a külső szakértők járultak hozzá. Az új 2014–2020-as program alapcélja a természeti és kulturális örökség megőrzése, s a támogatások a fenntartható idegenforgalmi tevékenység fejlesztésére irányulnak.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Mikor és mennyiért kel el? Részenként árverezik el a csődbejuott Nafta Petrochem vagyonát, kalapács alá kerül a petrokémiai termelési berendezés és a telek, az ipari tisztítóberendezés és a Malom utca üzlethelyiség. A cég vagyonának egyben zajló licitje sikerte-

len volt, de kérdés, milyen eredményt hoz a részenkénti árverés. Annak ellenére, hogy a rendelkezésre álló vagyont a hírek szerint több érdeklődő is megtekinti, az árverés kimenetele teljesen bizonytalannak tűnik. Érdemes megjegyezni, több

lehetséges vevő megjegyezte, hogy a megvásárolt berendezéseket elszállítanák Lendváról, ami azt jelenti, hogy a tevékenység folytatására és a munkahelyek újbóli létesítésére nem kerül sor Lendván. SNK

felhívja az intézményeket, szervezeteket, polgárokat, hogy idén november 15-től kezdve ezt a napot közösen, méltó keretek között ünnepeljék meg.

köszönhető, hogy az egyebek között a klímavédelem mellett kiálló Ferenc pápa ezzel a szerény, környezetkímélő autóval közlekedett amerikai látogatásán. A reklám igencsak jól jönne a kocsinak, amelyből idén 20 százalékkal kevesebb fogyott, mint egy évvel korábban.

Ezenkívül serkenteni szeretnék a hivatalos állami és a civilszervezetek szorosabb együttműködését az egészségügyi és szociális szolgáltatások terén. A programnyitó (kick-

off) esemény 2015. október 20-án lesz Muraszombatban. A folyamatos pályázati felhívás és a pályázati csomag a tervek szerint 2015 decemberében jelenik meg. Kmj

népújság web-ankét

Népújság web-ankét: a fracking veszélyes A lapunk honlapján közzétett kérdésünkre – Véleménye szerint veszélyes-e a fracking, a rétegrepesztéses gázkitermelés? – lapzártáig 378 szavazat érkezett. A válaszolók valamivel több mint fele (53 százalék) a frackingot veszélyesnek tartja és támogatja a civilkezdeményezés tevékenységét. Második helyen a válaszadók 17 százaléka „A fracking nem egy csúnya szó?” válaszlehetőséget jelölte be. A válaszolók 12 százaléka a beavatkozást nem gondolja veszélyesnek, mert hisz a szakembereknek, 7 százalékuk pedig nem tudja megítélni a kérdést. Hogy nem a fracking veszélyes, hanem az előző évtizedekben történt talajszennyezés, azt 4 százalékuk gondolja, 3 százalékuk úgy véli, nem ért a témakörhöz, „de valami bűzlik”, és ugyanannyi százalékuk szerint a fracking a földcsuszamlások okozója és le fog dőlni miatta az új kilátótorony is. A válaszolók 2 százalékát nem érdekli a probléma („… mert úgyis külföldre költözöm”), 1 százalékuk szerint pedig a fracking legjobban a biotermelést veszélyezteti.

hétről hétre Budapest – A magyar szórvány napjává nyilvánítanák november 15-ét kormánypárti képviselők. Az erről szóló határozati javaslatot hétfőn nyújtották be a parlamentnek, melynek a honlapján közzétett dokumentum rögzí-

ti: az Országgyűlés a határon túli magyarság iránt viselt, az alaptörvényben rögzített felelősségnek megfelelve november 15-ét, Bethlen Gábor erdélyi fejedelem és magyar király születésének napját a Magyar Szórvány Napjává nyilvánítja. A parlament

Torino – A Fiat már nyert a pápával: ugrásszerűen megnőtt az érdeklődés az Egyesült Államokban a Fiat 500L modellje iránt, de az amerikai

Bloomberg gazdasági hírportál szerint a hirtelen jött népszerűség múlandó, ezért gyorsan kell kihasználni. A figyelem egyértelműen annak

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Budapest – Idén decembertől kerül forgalomba a megújított húszezer forintos bankjegy: a megújított bank-

jegyet sajtótájékoztatón mutatták be a Magyar Nemzeti Bank épületében. A bank

2015. december 14-től hozza forgalomba, a jelenlegi

a www.balatonihajozas.hu honlapon olvashatók.

húszezres bankjegyek 2016 végéig használhatók fel a készpénzforgalomban. Balaton – Hétfőtől őszi menetrend szerint jár a balatoni komp Szántód és Tihany között. A kompok Szántód felől 7 és 19 óra között, Tihany felől 7.30 és 19.30 között járnak óránként. A menetidő 10 perc. A kompjáratokat szükség esetén a menetrendtől eltérően sűrítik. További információk

Budapest – Baj van az áruházi pirospaprikával: a Magyar Gasztronómiai Egyesület 19 minta vizsgálata alapján állapította meg: az áruházakban kapható fűszerpaprikák többsége rossz minőségű, nem volna szabad hungarikumnak nevezni őket. Hasonló vizsgálatot három éve végzett a szervezet, azóta látványosan nem javult a helyzet, de ezúttal kevesebb volt a fogyasztásra alkalmatlan, hibás termék. A teszten egy szegedi márka, a Rubin végzett az első helyen.

Info a mai napon... Október 1-jén történt 1869 A világon elsőként az Osztrák– Magyar Monarchiában bevezették a postai levelezőlapok használatát. 1880 Thomas Alva Edison elkezdte az elektromos lámpák sorozatgyártását. 1908 Henry Ford bemutatta első széles tömegeknek készült autóját, a T-modellt, melynek ára 825 dollár volt. 1920 Megszületett Walter Matthau Oscar-díjas amerikai színész. 1935 Megszületett Julie Andrews brit színésznő, énekesnő. 1941 Megjelent a Magyar Csillag című folyóirat, amely a Babits Mihály halálával megszűnt Nyugat helyébe lépett. 1945 Nagykanizsán meghalt Mikola Sándor fizikus, pedagógus. 1946 Befejeződött a náci Németország vezetőinek felelősségre vonásával foglalkozó persorozat, a nürnbergi per. 1958 Megkezdte működését a NASA. 1970 Szülővárosában, az amerikai Seattle-ben eltemették Jimi Hendrixet.

visszapillantó

1995. október 6-án, 39. szám

Elhelyezték az alapkövet Szombaton délelőtt 10 órára gyűltek össze az érdeklődők és a magas rangú belföldi és külföldi vendégek a várhatóan

végre felépülő lendvai kultúrotthon buldózerekkel feltúrt helyén. Ott voltak azok, akik hosszú évekig küzdöttek felépítéséért,

és azok is, akik nem támogatták lelkendezve az ötletet. A meglepően sok jelenlévő hallhatta ifj. Kocon

Az alapkő megáldása.

József polgármester, Lábodi László, a Határon Túli Magyarok Hivatala elnöke és Sergej Pelhan szlovén kulturális miniszter ünnepi beszédét. Az utóbbi reményét fejezte ki, hogy a két évre tervezett építkezés a terv szerint fejeződik be, akkorra, amikorra az ott lévő, kulturális műsort előadó általános iskolás lányok először lesznek szerelmesek, és nem akkor, mikor már anyák vagy nagymamák lesznek. Az alapkövet, amit Jože Smej maribori segédpüspök áldott meg magyar és szlovén nyelven, Kocon József, Sergej Pelhan és Lábodi László helyezte az előkészített gödörbe. A lendvai fiatalok színtársulata a szomorúságot és vidámságot jelképező két álarcot tett kíséretül a tábla mellé.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

„Modern” építkezés természetes anyagokkal – fa (1. rész) A fa élő anyag, mely számos hasznos tulajdonsággal rendelkezik: tartóssággal, rugalmassággal, szilárdsággal, keménységgel… Az egyik legősibb alapanyag, az építészetben és az építőiparban az egyik legkedveltebb. Országunk szerencsére nagyon gazdag fában és az erdők folyamatos megújításával még sokáig az is maradhat. Ezen oknál fogva is fontos, hogy népszerűsítsük ezt az értékes helyi, megújuló

erőforrású építőanyagot. A fa sokoldalúan használható: az építőiparban teherhordó szerkezetként szerepelhet, a faiparban feldolgozhatjuk sokféle végtermékké, maradékanyagait pedig fűtőanyagként hasznosíthatjuk. A fa egyes részeit dekoratív elemként is használhatjuk otthonunk belső díszítése céljából. Az építőiparban a legtöbbször a fenyőt és a lucfenyőt használjuk

teherhordó szerkezetként. Legcélszerűbb a fát a régi hagyományok szerint kivágni, ahogyan nagyapáink és elődeink csinálták, figyelembe véve az évszakokat és az asztrológiát. A teherhordó szerkezetként felhasználandó fát késő ősszel és télen célszerű kivágni, mert ebben az időszakban a fa pihen és ekkor van benne a legkevesebb folyadék. A magas nedvességtartalom kedvező a rovarok és a paraziták

kifejlődéséhez. Régebben a fát az alapozásnál is használták, mert egyes fajtái tartósak alacsony hőmérsékleten és nedves időjárási feltételek mellett is. Erre a célra főleg az akácfa, a gesztenyefa és a tölgyfa alkalmas. Amikor a fát alapozásra használjuk, mármint nedves környezetbe kerül, akkor a fát fordított szabály szerint vágjuk ki: nyáron, mert akkor magas a nedvességtartalma.

Többféle módon építkezhetünk fával. A legelterjedtebb a teherhordó vázszerkezet, amikor a faszerkezetet valamilyen kitöltőanyaggal kombináljuk. Továbbá kedvelt és elterjedt építkezési mód a tömörfa falak építése, vagyis a boronafalas technika alkalmazása. Napjainkban népszerűvé váltak a különböző kombinált technikák is, ahol előregyártott faszerkezeti elemekkel építkezünk. Az élő anyagból – fából készült épületek folyamatosan lélegeznek, ezért az ilyen lakókörnyezet természetes és egészséges. Ezen okoknál fogva is nap mint nap növekszik a fa népszerűsége és alkalmazása az építészetben világszerte. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Info

Illatos fürdőbombák pancsoláshoz – Így készítsd el házilag A fürdőbombák illatos, habos, pezsgő élménnyé varázsolják a fürdővizet, kellemesen felfrissítenek egy fárasztó nap végén, de édes kényeztetést is jelenthetnek egy esős őszi estén. Mutatjuk, hogyan készítheted el őket saját magadnak – vagy akár ajándékba is.

praktika Mire lesz szükséged? A fürdőbombákat kedved szerint illatosíthatod, gazdagíthatod, és a cikk végén erre is adunk majd ötleteket, de először is nézzük, mire lesz szükséged az „alap” fürdőbomba elkészítéséhez. A száraz összetevők: • 225 gramm szódabikarbóna • 115 gramm citromsav (por állagú) • 115 gramm kukoricakeményítő • 115 gramm só (himalájai, Holt-tengeri vagy ásványi só)

A nedves összetevők: • fél-egy evőkanál víz • 2 teáskanál aromaolaj (tetszőleges) • 2 és fél evőkanál olaj (lehet kókusz-, mandula-, rózsa- vagy bármilyen más könnyű, növényi eredetű olaj) • egy-két csepp ételfesték Kikeveréskor a szín erősnek hathat, de maga a bomba már világosabb lesz. Ne használj több színezőanyagot, mert használat közben befoghatja a kádat. Így készítsd el a masszát Egy nagy tálban keverd össze alaposan a száraz hozzávalókat. A legjobb,

ha üvegedényt használsz, mert ez biztosan nem lép reakcióba semmivel. Egy kis befőttesüvegben vagy pohárban keverd össze a nedves hozzávalókat is, majd apró adagokban öntsd a száraz porkeverékhez. Vigyázz, mert ha a folyadékot túl gyorsan öntöd, a reakció túl heves lesz és a keverék habzani kezd. Ha ez történne, gyorsan keverd a nedves területhez a többi száraz anyagot, így megállíthatod a folyamatot. Elő a formával Ha a folyadékot hozzáöntötted a porhoz, nedves homokállagú anyagot kell kapnod, amit összenyomva kedved szerint

formázhatsz. Készíthetsz gömböket egyszerűen a kezeddel is, de bármilyen más formát is felhasználhatsz, legyen az tiszta homokozóforma, süteményes forma. A lényeg, hogy viszonylag gyorsan kell cselekedned, mert a por hamar megszárad. Csak nyomd az anyagot a formába és már boríthatod is ki belőle, éppen úgy, mintha tényleg csak nedves homokkal dolgoznál.

Így használd őket Mivel az otthon készített fürdőbombák nem tartalmaznak tartósítószert, a legjobb, ha 6 hónapon belül elhasználod őket, bár komolyabb bajuk valószínűleg ez után sem lesz. Ha csinos csomagolásba kerülnek, akár ajándék is lehet belőlük, ha pedig te magad szeretnél lazítani velük, csak dobd őket a meleg vízbe és élvezd a pezsdítő élményt!

egyébként szerencsém volt, József Attila költészetét húztam ki (Vers mindenkinek, M3 7.10). Pénteken mi mást is választhatnék, mint a Fölszállott a pávát. A mostani adás a pápai válogató versenyzőit mutatja be. Sajnos idáig – a fellépéseim miatt – nem kapcsolódhattam be nézőként a versenybe, de amint lehet, megteszem. Szerencsés vagyok, mert a családom által tulajdonképpen beleszülettem a népzenébe. Érdekes módon még így is megszeppentem, amikor a szüleim néptáncra vittek, de nekik köszönhetően átlendültem az első ijedtségen. A népzene és a néptánc egyvelege pedig egy csodás világot teremtett számomra. Gyermekkorom legkedvesebb emlékei is ide kötődnek – re-

mélem, hogy a Fölszállott a páva kis versenyzői is hasonló érzésekkel, értékekkel gazdagodnak. (Duna 20.30). A Népzene határok nélkül szerkesztője Éri Péter. Nagyon kedvelem a Muzsikás együttes tagját, hiszen a híres csapattal többször felléphettem. A varázslatos életérzésüket bámulom mindegyikükben (szombat, Kossuth Rádió 20.06). Vasárnap a Népzene – itthonról műsort választom. A harminc perc az őszi kalákás munkák, mint a szüret vagy a kukoricafosztás szokásait eleveníti fel. Nagyon gazdagok az énekes tradíciók is, lehet miből válogatni (Bartók Rádió 14.30).

Közmédia javallat október 5. és 11. között

Kacsó Hanga Borbála heti ajánlója Kacsó Hanga Borbála, a 2014-es Fölszállott a páva népzenei és néptáncos tehetségkutató versenyének győztese a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatója. Az éneklés mellett hobbija a tánc. N oha elég késői időpontban van, hétfőn mégis a Hazajáróra hívom fel a nézők figyelmét. A turisztikai magazin a Kárpát-medence ismert és ismeretlen tájaira viszi el az érdeklődőket. Családom erdélyi gyökerekkel

rendelkezik, számos szép erdélyi vidék is szerepel a műsorban (Duna 4.25). A Kívánságkosár sok nézőnek szerez örömöt; szeretteinket lephetjük meg benne kedves műsorszámokkal. Ha engem kérdeznének, mindenképpen népzenét kérnék, minden bizonnyal a Muzsikás vagy a Fonó

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

zenekar előadásában (kedd, Duna 13.15). Szerdán a Család-barátot választom. Nagyon fontos számomra a családom, a Fölszállott a páva versenyen elért eredményem is részben nekik köszönhető. A verseny utáni felkéréseknek sem tudtam volna eleget tenni édesanyám támogatása nélkül. Ő volt az, aki mindenhova elkísért, segítette a munkámat. Szükségem is volt rá, hiszen a verseny után mintegy félszáz helyen léptem fel. Különösen emlékezetes marad számomra az erdélyi Fölszállott a páva-turné. (Duna 10.00). Térjünk át a népzenéről csütörtökön az irodalomra! A kedvenc költőim: Radnóti Miklós, Juhász Gyula, Szabó Lőrinc, Tóth Árpád és József Attila. Az érettségin

Info október 2. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Az utca királyai – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Helyes 23:05 Viridiana ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Viridiana – spanyol–mexikói film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 A pont, 10:40 Szóljon a zene, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:05 A pont, 20:00 Az orosz büntetőbíróság – A kártyavár – francia dok. műsor, 20:50 Dragan Wende, a Nyugat-Berlin királya – német–szerb dok. műsor, 22:20 Rectify – am. sorozat, 23:10 Éjféli klub, 0:25 A pont, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Nindzsa gyilkos – am. film, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:00 Vámpírnaplók – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Hancock – am. film, 23:35 Charlie angyalai – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex 0:50 Néma csönd felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:30 Columbo: Embert barátjáról – am. film, 23:15 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 0:50 Néma csönd – német film, 2:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A messziről jött ember – magyar film, 12:30 Itthon vagy!, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Három jármód – portugál dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:40 Aranymetszés – magazin, 17:35 Kényszerű sorsfordulók – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt?!, 20:05 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 3. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Dr. Angela Piskernik szakácskönyve – dok. film, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:35 A kertemre van terv – dok. műsor, 15:00 A műtárgypiac ereje – osztrák dok. sorozat, 15:55 Gorenjskói női dzsungelben – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:25 Eltűnt – am. sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 A Baader Meinhof csoport – német film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:35 Éjféli klub, 11:45 Mozogj velünk!, 12.45 idegenforgalmi műsor, 13:10 Automobilitás, 13:55 10 hazai, 14:25 Az Avsenik-zene 50 éve, 15:20 Szlovének 17:10 Ugrás az űrből világszerte, 16:00 Citizen Fesztivál – koncert, ism., 17:10 Ugrás az űrből – dok. műsor, 18:40 Buenos Aires – város a szelek ölelésében – dok. film, 19:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 20:00 Egy szép napon… – angol film, 21:35 Zvezdana, 22:20 Meglepetések, 23:15 Aranyfüst, 23:45 Aritmia, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:20 Kalandor, 11:45 Brandmánia – dok. műsor, 12:15 Street Kitchen – főzőshow, 12:50 Glee – am. sorozat, 13:45 A harc törvénye – am. sorozat, 15:55 A piszkos tizenkettő: A második küldetés – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Vigyél el! – szórakoztató műsor, 21:20 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:25 Vissza a jelenbe – kanadai–am. film, 0:20 Vakító fehérség – am. film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:50 Astro-világ, 10:00 Állati dokik – am. sorozat, 10:30 Babavilág, 11:00 Otthon a kertben, 11:30 Balto – am. rajzfilm, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:05 Tűz és Víz – török sorozat, 16:05 Spartacus – am. film, 2. 21:10 Godzilla rész, 18:00 Tények, 19:00 Fogtündér – am. film, 21:10 Godzilla – am. film, 0:00 Különleges indíték – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Hazajáró, 13:50 Magyar Krónika, 14:20 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:50 Szerelmes földrajz, 15:20 Férjhez menni tilos! – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Anna Karenina – olasz–német– francia sorozat, 21:20 Éjfélkor Párizsban – spanyol– am. film, 23:00 Éjféli cowboy – am. film, 2:35 MüpArt.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Te csak pipálj, Ladányi! – magyar film, 12:30 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:20 Tudós nők – színházi előadás, 15:15 Hogy volt!?, 16:10 Nóvum, 16:40 Mintha nem otthon lennénk… – dok. sorozat, 17:35 Liszt Ferenc és a Pesti Vigadó – dok. film, 18:15 Szabadság tér ’89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 19:55 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 Legenda – válogatás – zenés műsor, 23:15 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 4. vasárnap

október 5. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Távoli emlékek – francia film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:25 A propaganda művészete – ausztrál dok. műsor, 23:05 Hírek, 23:30 Ustanička ulica – szerb film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:30 Különleges kínálat, 8:45 Zenés matiné, 10:25 Bulgakov: Moliére, képmutatók cselszövése – színházi előadás, 12:00 Jó napot kívánunk, 12:45 Sportműsor gyerekeknek, 13:15 Sportkihívás, 14:00 Ivo Daneu portréja, 14:35 Zvezdana, ism., 15:20 Az orosz büntetőbíróság – Kártyavár – francia dok. műsor, ism., 16:15 Automobilitás, 16:55 Rotterdam: Röplabda Eb, döntő, nők, 19:50 Lottó, 20:00 Afrika: Kalahári – angol dok. sorozat, 20:50 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:40 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:10 4ütem – autósmagazin, 12:40 21:40 Sebhelyek XXI. század – dok. műsor, 13:15 Házon kívül – riport, 13:50 Szabadítsátok ki Willyt! – A Kalóz-öböl akció – am. film, 15:50 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 A Karib-tenger kalózai 2. – Holtak kincse – am. film, 21:40 Sebhelyek – am. film, 23:40 Portré, 0:15 Ismétlések.

TV2

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:20 Kertből az asztalra, 10:45 10 hazai, 11:35 Tudom! – kvíz, 12:00 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 12:25 Villám 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:40 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:55 A pont, 11:00 Halló TV, 12:10 Jó reggelt, 14:25 Éjféli klub, ism., 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:30 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Tagadhatatlanul – angol sorozat, 20:45 George Gently – angol sorozat, 22:20 Az öko-terrorista vallomása – am. dok. műsor, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 1 perc és nyersz!, 15:10 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:05 A főnök – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:30 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:30 Több mint testőr, 10:00 Astro-világ, 11:10 Tűsarok, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Otthontérkép – magazin, 12:40 Falforgatók, 13:45 Apaütők – am. sorozat, 14:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:10 Godzilla – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:15 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:45 Ügynöklista – am. sorozat, 23:45 Mária út – reality-sorozat, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Pardaillan lovag – francia–olasz film, 14:40 A hölgy egy kissé bogaras – magyar film, 16:05 A vörös ár – A vörösiszap-katasztrófa 5. évfordulója – dok. film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Arsene Lupin – francia–olasz film, 23:15 Ha ölni kell – am. film, 1:45 Éjfélkor Párizsban – spanyol–am. film, ism.

Duna World 5:50–12:10 Délelőtti műsor, 12:10 Összhang, 12:40 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Hagyaték, 13:45 A Nagyok – dok. sorozat, 14:15 Szabadság tér ’89, 15:00 Életművész – reality, 15:55 Önök kérték, 16:50 Mintha nem otthon lennénk… 16:50 Mintha nem otthon – dok. sorozat, 17:45 lennénk… Noé bárkáján – A 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park – dok. film, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 On the Spot, 22:50 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A milliomos szakács – reality, 22:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:45 Doktor D – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapán innen, kaszán túl – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel 0:50 Arsene Lupin – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! 20:30 Kékfény – magazin, 21:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:25 Bábel, 23:25 Magyar Krónika – magazin, 23:55 Cérnaszálon – dok. film, 0:50 Arsene Lupin – francia–olasz–spanyol–angol film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Római karnevál – magyar film, 12:35 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk, a ló – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:30 Öt kontinens, 17:00 kult. hu, 17:30 Minden hajnalban – dok. film, 18:30 Barangolások öt kontinensen, 19:00 Hogy volt!?, 20:10 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Info október 7. szerda

október 6. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Vízkör – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifaxben – angol sorozat, 21:00 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Mesterséges mennyország, 12:25 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Philomena – Határtalan szeretet – angol–am.–francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A szabotázs – Hitler atombombája – norvég sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 10:10 Berlin, Lipcse, Drezda – A német egység 25 éve – dok. műsor, 11:05 Halló TV, 12:10 Jó reggelt!, 14:40 Szlovén üdvözlet, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb soro21:00 A csillagos ember zat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 1. évad, 21:00 A csillagos ember – olasz film, 22:50 Aritmia, 23:50 Jazz, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:35 XXI. század, 0:10 Magyarul Balóval, 0:45 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:45 Reflektor, 2:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 10:30 10 hazai, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:40 Hétvégi csomag, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Ljubljana, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 Zenés műsor, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Aritmia, ism., 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal 1:15 Halálos kitérő 3. Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Házon kívül – riport, 0:25 Magyarul Balóval, 0:55 Reflektor, 1:15 Halálos kitérő 3. – am.–német film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:30 Szívek doktora – am. sorozat, 22:15 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 MüpArt Classic, 1:00 A médium – am. sorozat, 1:45 Cyrano de Bergerac – am. film.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Danaida – magyar film, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk a ló – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor – ism., 16:35 Térkép, 17:00 Szerelmes földrajz, 17:30 Kossuth papja – magyar film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Szirmok, virágok, koszorúk – magyar film, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Szabadság tér ‚89, 21:15 Munkaügyek, 21:50 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:55 Aranymetszés, 23:50 A rejtélyes XX. század, 0:20 George Harrison: Élet az anyagi világban – am. dok. film, 2. rész.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Ciklámen – magyar film, 12:10 Magyar elsők, 12:30 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Kincsünk, a ló – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:35 Zebra, 16:55 A rejtélyes XX. század, 17:25 A Nagyok – dok. sorozat, 17:55 SOS – A 11:10 Ciklámen forradalom képei – dok. film, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 8. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:25 Villám – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Dosszié, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 18:00 Gyerekeknek Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Gyerekeknek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:45 Kertből az asztalra, 11:10 Halló TV, 12:10 Jó reggelt!, 15:20 Manca Košir pillanata, ism., 16:20 Szlovén magazin, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Labdarúgó-magazin, 20:35 Labdarúgó Eb-selejtező: Portugália – Dánia, 22:35 Sportkihívás, 23:20 Automobilitás, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:20 Brandmánia – magazin, 0:55 Reflektor, 1:10 Miss Március – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:50 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:35 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil 21:30 Zorro legendája sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Szórakoztató műsor, 21:30 Zorro legendája – am. film, 23:45 kult. hu, 0:15 Álombrigád – magyar film.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Október 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne László Edina divattervező, Horváth Áron és kisfilmje, a Makeshift Promise együttes és az „Od rolke do skejta” című dokumentumfilm (ismétlés: szerdán 8.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Hölgyek és urak – magyar film, 12:25 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Kincsünk a ló – dok. sorozat, 15:30 Önkéntesek – dok. film, 16:00 Vallási műsorok, 16:30 Hazajáró, 17:00 Magyar Krónika, 17:30 Inkognitó – dok. film, 18:25 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: a Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség csődje – hogyan tovább? (gazdasági rovat) (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: menekültügy a Muravidéken (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. szeptember 29-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Pizerija-Okrepčevalnica MM, Mohor utca 36., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő – betegszabadság alatti helyettesítés, jelentkezési határidő: 2015. október 1.) Kőművessegéd Arano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 10.) Biztonsági őr Fit d.o.o., Mala ulica 1., Ljubljana (4 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 7.) Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

figyelmükbe •Október 1., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Lucija Krnjak: Moja baština (Az én örökségem) című, a muraközi népviseletről szóló könyvének bemutatója. •Október 3., szombat 18.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •A Lendvai Nyugdíjas Egyesület „Nimam časa” vegyeskórusának önálló koncertje.

•Október 7., szerda 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár, olvasóterem •Dr. Kiss Gyula bőrgyógyász szakorvos: Rosszindulatú bőrelváltozások, megelőzésük című előadása. •Október 9., péntek 18.00 órakor, Lenti Városi Könyvtár, olvasóterem •Dr. Gürtler Katalin régész Apostolok nyomában II. – Pál, Máté és Péter tör ténete című előadása.

Málénap Gyertyánosban A Gyertyánosi „Hajnal” ME sok szeretettel várja jelentkezésüket a gyertyánosi málénapra, amely 2015. október 24-én lesz a gyertyánosi faluotthonban. A jelentkezési feltételekről (jelentkezési lap) és a máléminősítési szabályokról bővebb információ a Hajnal ME címén (Gyertyános, Fő utca 52.), illetve a 041/815-995-ös telefonszámon és az elvira.goncz@gmail.com email-címen kapható.

Október 2-a és 8-a között Lendvai Plébánia Pénteken, október 2-án, első pénteken 8.00 órakor Völgyifaluban és 9.45-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a legszentebb kitétele és imaóra, majd 19.00 órakor szentmise. Szombaton, október 3-án lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Pincén, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, október 4-én, évközi 27. vasárnap – Rózsafüzér vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Csütörtökön, október 8-án 19.45kor, az esti szentmise után a Bibliai csoport találkozójára kerül sor.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, október 3-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, október 4-én, évközi 27. vasárnap – Rózsafüzér vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Radamosban.

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285031 •Eladó szőlő – fehérburgundi és chardonnay. Érdeklődni: tel. 040-172-251. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

•Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041-773-370 •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton a 74-es főút mellett kereskedelmi, kisipari tevékenység végzésére alkalmas, kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. A csarnoképület belmagassága 3,50 m, a kiszolgáló épület belmagassága pedig 2,70 m. Az ingatlan teljes közművel ellátott, az elektromos áram háromfázisú. Az épület gázkazánról biztosított központi fűtésű. Érdeklődni: tel. 0036/30-9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu címen.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, október 4-én 13.30 órakor Domaföldön lesz istentisztelet.

névnapsoroló Október 2-től 8-ig Péntek – Petra Szombat – Helga Vasárnap – Ferenc Hétfő – Aurél Kedd – Brúnó Szerda – Amália Csütörtök – Koppány

időjárás A hét végére száraz, melegebb idő várható. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Info ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség az Ösztöndíjazásról szóló szabályzat alapján, melyet a tanács 2015. március 19-ei 4. rendes ülésén fogadott el, ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi hallgatók részére, mégpedig 12 hónap időtartamra. Elsőbbséget élvező tanulmányi szakok: pszichológus, logopédus, gyógypedagógus, gépészmérnök, teológus, óvodapedagógus és közgazdász (menedzsment). Ösztöndíjban azok a felsőoktatási intézményben tanulmányaikat folytató hallgatók részesülhetnek, akik: • a Lendvai községben állandó lakhellyel rendelkeznek, • az általános iskolában 4. osztálytól 9. osztályig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet, • legalább egy nemzetiségi programot kivitelező országos vagy határon túli intézmény, civilszervezet ajánlását nyújtják be. Ösztöndíjra azok a hallgatók pályázhatnak, akik a felsőoktatási intézményben befejezték az első évfolyamot vagy posztgraduális képzésben vesznek részt. A pályázati beadványnak a következőket kell tartalmaznia: • a kitöltött pályázati formanyomtatványt és annak mellékleteit, • önéletrajzot, • személyazonosságot igazoló okmány másolatát, • a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolást, • igazolást az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, • igazolást a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról, • oklevelek, elismerések másolatait. A pályázati beadványhoz kötelező csatolni legalább egy nemzetiségi programot kivitelező intézmény, illetve civilszervezet által kiállított, aktív tevékenységet bizonyító igazolást a mellékelt űrlapon, vagy magyar jellegű országos és határon túli versenyeken helyezést igazoló, három évnél nem régebbi oklevelet, illetve egyéb igazolás másolatát. A hiányosan beérkezett pályázatokat a pályázók pótolhatják, mégpedig írásos (elektronikus) módon a felszólítást követő 8 napon belül. Jelentkezési határidő: 2015. október 15. A határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelenek. A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető vagy letölthető a www.lendva.info honlapról. A pályázatot postai úton ajánlva, zárt borítékban, „ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT” megjelöléssel kell az ösztöndíjazó székhelyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. Az ösztöndíjazó levelezési címe: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK Tanácsának elnöke

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Akit szeretsz, az sosem hal meg, Csak valahol messze van tőlünk. Csak a szívünk és a lelkünk tudja, Mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk!

Tot Katarina (1935–2015)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunkat elkísérték utolsó nyugvóhelyére, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a csentei imádkozóknak az elmondott imákért, a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének és orvosainak a gondozásért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló lányai, Ilus és Rozika családjával

Csente, Ausztria, 2015. szeptember 15-én

Irodalomkedvelők figyelmébe! Szeretettel várjuk Önöket a magyarkanizsai Kávai (szül. Basa) Anna A nehezék című, rövid írásokat tartalmazó könyvének bemutatójára. Az alsólakosi születésű szerző közel 40 éve él távol szülőföldjétől, írásaiban mégis gyakran látogat el az olorisi mezőkre és a Fekete-ér partjára... Az író-olvasó találkozóra október 3-án, szombaton 16.30-as kezdettel kerül sor a Bánffy Központban. Mindenkit szeretettel várunk! Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

VI. BOTCSINÁLTA BRIGHELLA TÁBORA – SZÍNHÁZI LAVINA Színházra és játékra vágyó lelkeknek 2015. október 24. és 29. között a Bánffy Központban. Csoportvezető: Komáromi Sándor drámapedagógus, rendező, a Teleszterion Színházi Műhely művészeti vezetője Max. létszám: 15 fő | Alsó korhatár: 14 év | Tábordíj: 10 euró/fő Jelentkezni az iskolában a magyartanároknál vagy a Bánffy Központban lehet, illetve az alábbi elérhetőségen, ahol bővebb információk is kaphatók: Nađ Eva a 031 677 057 telefonszámon Jelentkezési határidő: 2015. október 13. Gyere, táborozz velünk!

Info Humor Pistike hegedül. A koncert előtt szépen előveszi a hegedűtokot, majd kinyitja, de látja, hogy egy fegyver van benne. Felkiált: – Na, el tudom képzelni apámat a bank előtt a hegedűvel... Vége a vezetési gyakorlatnak. A szőke nő megáll és büszkén néz az oktatóra. – Ugye, ma jól ment a vezetés? – Miből gondolja? – Ma egyszer sem csikorgatta a fogát. Székely legény hazaviszi leendő feleségét, hogy bemutassa a szüleinek, mire az apja a fülébe súgja: – Ne vedd el, fiam, tőlem van. Legközelebb beállít a fiú egy másik lánnyal, az apja megint a fülébe súgja: – Ne vedd el, fiam, tőlem van. Egy idő után a fiú beállít egy újabb lánnyal, mire az apja megint félrevonja: – Ezt se vedd el, fiam, ez is tőlem van. Az anyja nem bírja tovább szó nélkül, magához inti a fiát: – Fiam, vedd el bármelyiket, te sem apádtól vagy. A nyelvtantanár kérdezi Mórickát: – Milyen időben vannak ezek az igék: én fázom, te fázol, ő fázik. Móricka felel: – Hideg időben. Meghal a skót milliomos, de a fia egyetlen könnyet sem ejt érte. A temetés utáni istentisztelet után a sekrestyés körbejár a persellyel, hogy adományokat gyűjtsön jótékony célokra. A milliomos fia ekkor felpattan és elkezd keservesen sírni. – Mi történt? – kérdezik a többiek. – Most, hogy a persely zörgésére nem ugrott fel az apám, hogy elszaladjon, most döbbentem rá, hogy tényleg meghalt.

Kohóban dolgozó munkás

Juttat Kicsit leolvad!

Vissza: ruházati kiegészítő

Kacagott

1 A muravidéki műkedvelő képzőművészek 9. művésztelepének témája: 1 2

Vő, táviratban

Végtelenül önző!

Élve vagy ...

Kórus szólam

Társai

Elcsen

Kötőszó Kérdőszó

Női név

Részben vétlen! Kakas fején van

Megelőzve őt Hívott

Kiejtett b. Lekapcsolom a villanyt

2015. október 17. Vádlott Fölszelné ként Fej bíróság elé vitess

Zajosan, zavaróan mulatnak, kiabálnak

Betakarít

Páros üveg!

Rádiusz

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Olyan befolyásos emberek ajánlják fel barátságukat, akik később segíthetik a karrierjében való előrejutását.

Rendben

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha magányos, most sikerül megtalálnia azt, akit keres, vagy a kedvesével megtalálják a közös hullámhosszt.

T. D. E. Páros ítélet!

Lantán

Követni kezd!

Becézett Antal Anna fél!

Lehetősége

Az a személy

Félre! Eszme

Nagyobb kavics

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kíméletlen pontossággal elmesélt történet a besúgókról. A szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 12. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Szenteljen több időt a szeretteire. Éreztesse velük az együtt töltött időben, hogy mennyire fontosak a számára. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Amennyiben meghatározó döntések meghozatala előtt áll, mindenképp számoljon előtte a következményekkel. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Eljött az idő, hogy feloldja azokat a sérelmeket, melyek már régóta gyötrelmeket okoznak.

Kerčmar Marija, a hodosi Bar Metuljček tulajdonosa Az ideális férfi? • A férjem. Álomutazás? • Triglav. Álomszakma? • Vendéglátós. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Három vagy több gyereket szerettem volna. Ha szabadidő, akkor… • Az unokámmal töltöm, olvasok. Amit a legjobban meg tud főzni… • Zöldségleves. Kedvenc fűszere? • Házi vegeta. Kedvenc tévéműsor, film? • Eden és Cruz, „Santa Barbara”. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Ignacij Hladnik: Marija, skoz življenje voditi srečno znaš. Amitől a legjobban fél… • A hosszú, nehéz betegségtől. Amit nem tesz, tett soha… • Ártani másoknak.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A külső megjelenése kerül előtérbe. Késztetést érezhet egy új stílus kialakítására, ami előnyös lesz Önnek. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tartsa kontroll alatt a tolerancia-mutatóját, mert egy váratlan kirobbanás kínos helyzetbe hozhatja.

Fentről függ

Visszaád!

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A napokban a munkatempó egy kicsit visszaeshet, de ettől függetlenül figyelnie kell a körülötte zajló eseményekre. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha úrrá lesz Önön a féltékenység, bonyolult helyzetekbe kerülhet. Ne szégyellje kimutatni az érzéseit.

Kabala, amulett? • Rózsafüzér. Káros szenvedélye? • Kávé, vacsora. A leghasznosabb tárgya? • Ceruza. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • A nagy részét a családomra költeném, vasárnapi ebédre a barátaimmal és hagynék belőle életünk őszére is. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ne keresd a boldogságot másban, a boldogság benned rejtőzik.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Mostanában nincs miért aggódnia a képességei miatt. Kiáll minden próbát az ügyességével és találékonyságával. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Legyen türelemmel, helyrejönnek a dolgok Ön körül. Sokkal egyszerűbben meg tudja oldani a feladatait, mint gondolná. Halak Febr. 20. – már. 20. Hallgasson belső vezérlőjére. Adatik egy kiváló lehetőség, hogy kipróbálhassa szervezői, irányítói tehetségét.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Horizont

Anton Martin Slomšekre emlékeztek „Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1943. március 26-a, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Tudatom, hogy a 22-én kelt lapját megkaptam. A leszerelésről még nem tudunk semmit, de azt hiszem, hogy elsejére talán hazaérek. Most addig ne küldjenek semmit. És tudatom, hogy az újabb rendelet szerint havonta csak 3 kg élelmi csomagot kaphatunk. Tehát ha haza nem mehetek és ha küldeni akarnak, 3 kilónál többet ne küldjenek, mert többet nem szabad. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek.

A Slomšek-emléknapra alkalmi műsorral készült a Lendvai Plébánia. II. János Pál pápa 1996ban látogatott először Szlovéniába, ekkor Mariborban Anton Martin Slomšek püspököt boldoggá avatta, szeptember 24-ét pedig az emléknapjává jelölte ki. Ez alkalomból múlt csütörtökön a lendvai Szent Katalin plébániatemplom terén, Slomšek szobrá-

nál rövid kultúrműsorral emlékeztek az elhunyt püspökre, életére, munkásságára. Ünnepi beszédet mondott Jožef Horvat országgyűlési képviselő, aki Slomšek törekvéseit hangsúlyozta: támogatta a nemzeti tudat ébresztését, az anyanyelv értékének fontosságát. Nem alacso-

nyított le más kultúrákat, nyelveket – mondta a szónok. A kultúrműsorban a bibliai csoport tagjai vettek részt, a Vita Kamarakórus és a templomi kórus pedig alkalmi énekeket adott elő. Az emlékműsor után Jožef Smej nyugalmazott püspök tartott szentmisét. F. Bea

1943. április 3-án, Sopron (levél) Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. És továbbá tudatom, hogy most elsején nem szerelhettünk le. Nem tudom, hogy mikor szerelhetünk le, még nem tudunk róla semmit. És amint a múlt levelemben írtam, hogy a nagy családosokat leszerelték és jöttek helyettük másikak. Most van itt egy csesztregi ember is, Kósa Sándor. Most vannak földiek és két tényleges, akikkel együtt voltam újonc, egy alsólendvai és egy muraszombati, azok ezelőtt két hónappal lettek idehelyezve Szombathelyről. És hogy mikor szerelhetünk le, azt nem tudom. Húsvét előtt most már aligha lesz belőle valami. De azt hiszem, hogy még egy hónapot le kell töltenünk. Majd talán húsvéti szabadságra hazamegyek. Most majd küldjön egy pár pengőt, már fogy a pénzem. Különben megvagyok elég jól. Munkánk van elég. Most máma beoltottak. És írja meg, odahaza mi újság van, hogy vannak a munkával. Itt volt most egy kis eső is és itt mindig a szél fúj. Többet most nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. 1943. április 11-én, Sopron Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. És tudatom, hogy [olvashatatlan] és a pénzt megkaptam. Majd húsvéti [olvashatatlan] talán hazamehetek. De hogy melyik turnussal, azt még nem tudom, és hogy mennyi lesz a húsvéti szabadság. Még azt nem tudjuk, leszerelés az előtt már aligha lesz [olvashatatlan] mikor, azt nem tudjuk. És itt az időjárás elég száraz, csak itt Sopronban a szél fúj minden [olvashatatlan] idő igen ritkán van. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

a Sandoz csoport tagja

OGLAS_MADZ_120x115_OUTL.indd 1

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

25. 09. 15 15:22

Muravidék Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti 9220 Lendva – Lendava Fő utca 32. – Glavna ulica 32 Tel.: 00 386 2 577 66 60 E-mail: info@mnmi-zkmn.si A KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK ÉS A LENDVAI KÉTNYELVŰ KÖZÉPISKOLA RÉSZÉRE

Október 5-től megvásárolhatók a szlovén színházi bérletek is A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet meghirdette a 2015/2016-

évadban is változatlan, tehát 70 euró. A nyugdíjasok és azon bérletesek,

9. között tart a régi bérletesek és október 8. és 10. között az új, illetve az ülő-

PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY, 2016 PÁLYÁZAT A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára. Az iskolai verseny minden iskolában 2016. február 18-án lesz (a 6–7. osztályosok versenyét március 9-én szervezzük meg). 1. Az általános iskola 2–7. osztálya Kijelölt olvasmányok: a) 2–3. osztály: Szegedi Katalin: Álomcirkusz. Bp., Csimota Könyvkiadó, 2014. b) 4–5. osztály: Gévai Csilla: Amíg repülünk. Bp., Pozsonyi Pagony Kft., 2015. b) 6–7. osztály: Mészöly Ágnes: Hanga és a legény rablók. Hanga és Várkony 1. Bp., Pozsonyi Pagony Kft., 2012. Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak. 2. Az általános iskola 8–9. osztálya és középiskola A verseny mottója: „A világ minden szeretete a tiéd lehet, de ha te úgy döntesz, hogy boldogtalan leszel, boldogtalan maradsz. Pedig lehetsz boldog, végtelenül boldog minden ok nélkül – mert a boldogtalanság és a boldogság a te döntésed.” (Osho)

Idén többségében komédiák kerülnek színre a szlovén bérlet keretében. os évad szlovén színházi bérletének árusítását. Hagyományosan hat előadást kínálnak, változás egyedül a műfaji összetételben észlelhető, hiszen általában komédiákat tűztek műsorra. A bérlet ára a következő

akik kiváltják a magyar és a szlovén bérletet egyaránt, 60 euróért, míg a diákok és az egyetemi hallgatók 50 euróért vásárolhatnak bérletet. Az árusítás a Színház- és Hangversenyterem pénztárában október 5. és

helyet cserélő bérletesek számára. A Művelődési és Promóciós Intézet a szlovén bérleteseknek decemberben díjmentes balettgálát rendez. kmj

Szüreti felvonulás a szomszédságban

Kijelölt irodalmi művek: a) 8–9. osztály: Mán-Várhegyi Réka: A szuperme nők. Bp., Tilos az Á Könyvek (Pozsonyi Pagony Kft.), 2015. b) a középiskola 1–4. osztálya: Mán-Várhegyi Réka: Boldogtalanság az Auróra-telepen. Bp., JAK+PRAE.HU Kft., 2014. Feladat: a versenyzők a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot oldanak meg, valamint szempontok alapján szöveget alkotnak. Az országos döntőbe jutott versenyzők névsorát az iskolák 2016. március 15-ig küldik el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32). Az országos döntőt 2016. március 31-én délelőtt 9 órakor rendezzük meg. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32., tel.: 577 66 60) és az oktatási intézet lendvai irodájában (Lendva, Fő utca 124., tel.: 578 86 51) kaphatnak az iskolák.

Szombaton rendezték meg a hagyományos szüreti felvonulást a határ menti Tornyiszentmiklóson, s a felvonuló karaván a jószomszédi kapcsolatokat ápolva ellátogatott Pincére és Völgyifaluba is. Az ötletesen feldíszített traktorokat és a jó hangulatú társaságot kora délután a helybeliek köszöntötték. HS N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Muravidék Székelykaput állítottak a középiskola udvarán

Lendván is az összetartozást jelképezi Értékes, tartalmas ajándék a középiskolának, illetve a lendvai magyarságnak a székelykapu, melyet a sepsiszentgyörgyi Székely Mikó Líceumnak a „nemzetközi csoport” projektben ideérkező diákjai kedden ajándékoztak lendvai kortársaiknak.

A székelykaput az „aranykapu” rituáléjával a diákok fel is avatták.

Szemináriumi és diplomadolgozatok támogatására lehet pályázni A lendvai Fiatalok Világa székhelyén, a csentei Muránia Központban hétfőn sajtótájékoztatón

vidékünkön a legmagasabb. A felhívás több területre vonatkozik majd, általános, középiskolai és

A felhívásra Lendva Község fiataljai pályázhatnak, miközben mentorok és cégek más községből is csatla-

A pályázattal a fiatalok munkanélküliségi helyzetén szeretnének enyhíteni. mutatták be az októberben megjelenő pályázati felhívást szemináriumi és egyéb dolgozatok társfinanszírozására. A szervezet a programmal a fiatalok munkanélküliségén próbál javítani, mely köztudottan

egyetemista dolgozatokra, de posztgraduális tanulmányok támogatására is sor kerül. A projekt kivitelezésére összesen 11.500 euró áll rendelkezésre, a dolgozatokat 50, 100, 300, illetve 3000 euróval támogatják.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

kozhatnak a programhoz. A szervezet már felkérte a cégeket a dolgozatok témakörének meghatározására és a szemináriumi dolgozatok íróinak céglátogatási időpontjainak kijelölésére. HS

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Prendl Silvia, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola igazgatója köszöntőjében a kapu kapcsán elmondta: – Ezentúl nem csak az erdélyi magyarság számára az összetartozás jelképe. A székelykapu a székely népcsoport dolgos mindennapjainak a része, egyrészt kiút az életbe, s kapu a porta és a külvilág között: megálljt parancsol a betolakodóknak és kitárul a jó szándékú bekívánkozók előtt. – Ez az ötödik székelykapu, amit a testvériskoláink számára ajándékozunk: az elsőt Pécsett, a másodikat Beregszászon, a harmadikat Kiskunhalason, a negyediket pedig körülbelül egy éve a budaörsi testvériskola udvarán állítottuk fel – mondta

Hubánda Miklós, a sepsiszentgyörgyi Székely Mikó Líceum aligazgatója felszólalásában, majd így folytatta: – Mindegyik kapura fölvésettük Tamási Áron erdélyi író üzenetét: „Azért vagyunk a világon, hogy valahol otthon legyünk benne.” A faragott kapu az élet kapuja az életfával és egyéb más motívumokkal: a lányság, az asszonyság és a család motívumaival. Horváth Ferenc, a muravidéki magyar közösség elnökének üzenetét Szabó Sibila tanárnő közvetítette; az elnök köszönetét fejezte ki, s megtiszteltetésnek nevezte a kapott ajándékot, mely magyarságunkra, küldetésünkre fog emlékeztetni. Az alkalmi műsorban a helyi iskola diákjai mellett a sepsiszentgyörgyi diákok léptek fel idézetekkel, kristálytiszta dallal és néptánccal.

Dobronaki cégé lett a Rog márkanév

A közismert szlovén kerékpár-márkanév, a Rog a csődben lévő Notik-V cég árverésén 45.100 euróért a dobronaki székhelyű Fura Kft. tulajdonába került. A Fura Kft. 2011-ben alakult és elektromos kerékpárokkal foglalkozott, de leginkább az akkutöltő állomások révén lettek ismertek. A cégnek tavaly már nem volt foglalkoztatottja, 2013-ban 26 ezer euró jövedelmmel, tavaly viszont csupán mintegy ezer euró jövedelemmel gazdálkodott a még meglévő árukészlet révén. Az elérhető információk szerint a cég tulajdonosa Luka Kobler. SNK

Horizont Október 1-jén megkezdődött az egyetemi tanév is

Az egyetemi évek a legszebbek, csak ki kell tudni használni a lehetőségeket A középiskola befejezése után az egyetemi évek új lehetőségeket hoznak, új távlatokat nyitnak a fiataloknak. Arra szakosodhatnak és azt tanulhatnak, ami érdekli őket, Mariborban, Ljubljanában, a tengermelléken, Budapesten vagy akár máshol Európában választhatnak egyetemet, ez pedig a legtöbb esetben a jól ismert otthoni környezetből való kiszakadást jelenti. Az egyetemi évekről, a célokról, a benyomásokról négy muravidéki egyetemista beszélt lapunknak. Fehér Bea

Az alsólakosi Magyar Matej elsőéves hallgató a Maribori Közgazdasági és Ügyviteli Egyetemen. A közgazdászi pálya már gyermekkora óta érdekelte, a választására viszont a legnagyobb hatással édesapja volt, mivel ő is ezt tanulta, így már fiatalon beavatta ebbe a szakmába. „Remélem, hogy a tanulmányaim során sok új tudásra teszek szert, amelyeket nem csak

elméletben, hanem majd a munkámban is jól tudok alkalmazni. Szeretnék az egyetememhez közel lakást kapni. Szerintem nagyon érdekes lesz majd egy új helyen élni, hiszen minden más lesz, mint eddig. Mire is számítok? Szem előtt kell tartanom, hogy nem turistaként megyek Mariborba, hanem tanulóként. Ez persze nem azt jelenti, hogy egész nap csak tanulni fogok, hanem azt, hogy létesítek magamnak egy rendszert,

ami szerint mindenre jut időm. Az egyetem befejezése után pedig be szeretnék kapcsolódni a családi vállalkozásba. Minden erőmmel arra fogok törekedni, hogy mihamarabb elsajátítsam az összes tudnivalót, amellyel majd talán egy nap sikeres közgazdász lehetek” – mondta a friss egyetemista. Smej Roland Lendvahegyről az idén szintén elsős, de már a mesterképzésen. A Maribori Pedagógiai Egyetemen tanul osztálytanítónak. „Az idén a mesteri program elsőéves hallgatójaként térek vissza az egyetemre. Már kisdiák koromban lelkesített és érdekelt a tanári állás, így már akkor tudtam, hogy egyszer ezzel szeretnék foglalkozni. Szeretek a gyerekekkel dolgozni, átadni nekik az új tudást. Ezért boldogan mondhatom, hogy elégedett vagyok az általam választott pályával. Az elmúlt években az egyetemen rengeteg újat tanultam, sok tapasztalatot szereztem. Most már tudom, hogy a megtanult elmélet valami teljesen más, mint a gyakorlat. Az osztályterembe csöppenve, a kis tanulók között tanulhatjuk meg a legtöbbet, amikor gyorsan fel kell találnunk magunkat. Az elmúlt években végig kollégiumban laktam, ahol rengeteg új emberrel ismerkedtem meg, ezáltal sok igaz barátot is szereztem. A fő célom az,

meggyőzött! A választásomban nagy szerepet játszott az is, hogy mindig a természettudományos tárgyak érdekeltek jobban. Egyetemi tanulmányaim során sok olyan területtel ismerkedtem meg, illetve tapaszta-

hogy mihamarabb befejezzem a tanulmányaimat, hiszen alig várom, hogy végre igazi tanárként léphessek be az osztályba. Lendva környékén szeretnék elhe-

lyezkedni – remélem, erre nyílik is majd lehetőségem –, hiszen érdekel a kétnyelvű oktatás. Az elsőéves egyetemistáknak pedig azt javaslom, hogy kövessék a vágyaikat, az ambíciójukat, így biztosan elérik a kitűzött célt. A tanulás mellett persze kell egy kis szabadidő is, mert az egyetemista évek a legszebbek – szól eddigi tapasztalatairól is. Gaál József Dobronakról a Ljubljanai Építészeti és Geodéziai Egyetem mesterképzésének másodéves, tehát végzős hallgatója. Geodéziát és geoinformatikát tanul. „Mivel az egyetemi tanulmányaim előtt nem sokat hallottam a geodéziáról, úgy gondoltam, kíváncsiságból elmegyek a nyílt napra. Engem azonnal

latot szereztem, amelyekről azelőtt nem gondoltam volna, hogy a geodéziához tartoznak. Ilyen volt például a navigációs rendszer és a műholdképek készítése, elemzése. Egy ideig magánlakásban laktam a legjobb barátaimmal. Szerettem ott élni, mivel mindig csend volt és nyugalom. Most már egy éve kollégiumban lakom. Igazság szerint itt se rossz, de azért a lakásban jobb volt. Egyébként szerintem az egyetemi évek a legszebb évek, csak ki kell tudni használni a lehetőségeket. Az idei elsősöknek azt javaslom, hogy legyenek nyitottak, mert csak úgy tudják kihozni mindenből a maximumot. Persze vigyázni kell arra is, hogy a bulizás és a szórakozás ne menjen a tanulás rovására. A jövőmre nézve van már egy-két tervem, de ez egyelőre maradjon a jövő titka” – mondja titokzatosan. A csentei Perša Tajda most kezdi tanulmányait mesterfokon a Turisztikai Tanulmányok Egyetemén

Portorožban. Ljubljanában művészettörténetből szerzett diplomát, tanulmányainak folytatását az idegenforgalom területén jó kombinációnak látja. „Mindkét terület nagyon érdekel, ezért kíváncsian várom az iskolaév kezdetét. Az elmúlt néhány évben rengeteget tanultam, de nem csak a könyvekből, hanem az életből is. Amikor tizennyolc évesen eljössz otthonról, önállósulsz, felelősségteljes leszel, és nem utolsó sorban azt is megtanulod, hogy a pénz nem fán terem. Egyetemista éveim alatt mindig lakást béreltem, így a tengerparton is ezen opció mellett döntöttem. Nagyon tetszik, hogy a lakásomnak nagy terasza van tengeri kilátással. Rengeteg szép emlékem van, sok új barátot szereztem és sok izgalmas élményben volt részem, úgyhogy nem panaszkodhatok. Csak

annyit tudnék javasolni mindenkinek, hogy a továbbtanuláshoz válasszon olyan területet, ami érdekli, és próbáljon minél több új tapasztalatot szerezni. A jövőt illetően nincsenek konkrét terveim, majd meglátjuk, mi lesz, milyen lehetőségek adódnak. Legalább egy szemesztert mindenképpen külföldön szeretnék eltölteni” – szövi a terveit Tajda.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Helló!

Kedves gyerekek! A hodosi és a pártosfalvi gyerekek az elmúlt napokban az ősz terméseivel ismerkedtek meg és ezt meg is osztották velünk. Olvassátok el az írásokat, melyekből kiderül, hogy mit is csináltak a gyerekek és mi történt például a tökkel és a szőlővel. Szépen gyűlnek a portrék szerkesztőségünkben. Színes, vidám arcok néznek vissza ránk a fehér rajzlapokról, amelyeket hamarosan ti is viszontláthattok gyermekrajz-kiállításunkon. Gyűjteményünket a domonkosfai óvodások is gyarapították. Most ezeket láthatjátok oldalatokon.

Elérkezett az ősz Botra jesen že v deželo prihaja, z dežjem in vetrom nam rada nagaja…

dánkban, de eső és szél helyett őszi terméseket hozott nekünk; tököt, kukoricát, paprikát és csipkebogyót. Őszanyó arra kérte a gyerekeket, hogy készítsenek a termésekből szép őszi de-

Jakoša Lin Michell, 4,5 éves

– így kezdődik egy kedves gyermekdal, amit az óvodánkban nagyon szeretünk énekelni. Őszanyó pedig meg is látogatott minket az óvo-

korációt. A kívánságot teljesítettük, sőt közösen Őszanyóval egy kisfiút és egy kislányt mintáztunk meg, akik most az udvarunkat díszítik.

V. Gyermekszüret

Bernarda Koroša Pantović, Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség idén is megszervezte a már hagyományos gyermekszüretet a kapornaki tájháznál. A lugas csüngő gyümölcseit aprócska kezek szüretelték le, mégpedig a hodosi kétnyelvű óvodások és kisiskolások. A sok kis kanna gyorsan megtelt, a gyerekek a kicsi darálóba, majd a présbe merték a gyümölcsöt. A munka végén daloltak egyet, és természetesen megkóstolták a finom friss szőlőlét is. AK N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Šebök Tija, 5,5 éves

Tibola Zoja, 4,5 éves

Šebök Žan, 4,5 éves

Sport

Hiába volt az emberelőny

Érmekkel tértek haza

Odranci – Nafta 1903 4:2 (2:1) A Nafta a bajnokság hatodik fordulójának hazai mérkőzését az odranci focipályán játszotta, mert a lendvai pályán a szlovén kadétválogatott Európa-bajnoki selejtezőmérkőzéseit bonyolították. Az odranciak az első félidőben többet birtokolták a labdát és erős nyomást gyakoroltak a lendvai kapura. A támadást a lendvai védelem a 25. percig állta, amikor azonban három percen belül kétgólos hátrányba került a csapat: Žugelj és

Ciglarič járt sikerrel. A félidő utolsó harmadában Sakač könnyebb sérülése miatt elhagyta a pályát, a helyére Kleiderman állt be. A 35. percben Dejan Vidov játékvezető két felmutatott sárga lap után a padra küldte a hazai Kalamart, a Nafta tehát emberelőnybe került, és a 40. percben az eredményen Vida szépített. A sarokból beadott labda a kapufától pattant hozzá, amelyet öt méterről a hálóba irányított és beállította a 2:1-es félidei eredményt. A folytatásban a lend-

Lešnjak bronzérme a világbajnokságon Amszterdamban rendezték meg a veterán cselgáncsozók világbajnokságát, amelyen több mint 1200-an versenyeztek. A lendvai Bogdan Lešnjak a 81 kilogrammos kategóriában a 40–44 évesek korosztályában ezüstérmet szerzett. Az első körben a francia Mohamed Benhaskot győzte lett, a másodikban pedig a német Eugen Simon bizo-

nyult gyengébbnek nála. A harmadik megmérettetésen a későbbi világbajnoktól, az orosz Dimitrij Elagintól kapott ki. A vigaszágon Lešnjak először a francia Jerom Da Rosát, őt követően a brazil Carloz Da Luiz Perreirót győzte le. Az ezüstéremért folyó küzdelemben ipponnal győzött az olasz Massimo Panico ellen. FB

vaiak az emberelőnyt nem használták ki, sőt a 49. percben Pavel góljával a hazaiak növelték az előnyüket. A vendégek halovány reményét pedig a 83. percben Žnidarič oszlatta el, amikor újabb találattal 4:1-re változtatta az eredményt. A 4:2-es végeredményt Zagorec állította be a 87. percben. A mérkőzést 250 néző látta. F. m. h.

Donko 15. lett Berlinben A lendvai Tadeja Donko sikeresen szerepelt Európa legnagyobb görkorcsolyaversenyén, a Berlini Maratonon. Az abszolút kategóriában Donko 42 kilométeren 1500 versenyző között a 15. helyen zárta a versenyt, beállítva egyéni rekordját, mely 1 óra és 20 perc lett. A nők felnőtt kategóriájában Donko a hatodik helyen végzett. FB SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 6. forduló

10. forduló 12. forduló Celje – Luka Koper Domžale – Olimpija Zavrč – Rudar Gorica – Krka Krško – Maribor

1:1 (0:1) 1:1 (0:1) 3:2 (0:0) 2:0 (0:0) 1:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 12 8 2 2 31:8 26 2. Gorica 12 8 0 4 23:20 24 3. Domžale 12 6 3 3 19:10 21 4. Zavrč 12 6 3 3 14:11 21 5. Maribor 12 5 4 3 19:14 19 6. Rudar 12 3 4 5 13:16 13 7. Krka 12 3 4 5 10:18 13 8. Luka Koper 12 3 3 6 17:19 12 9. Krško 12 2 3 7 6:20 9 10. Celje 12 1 4 7 7:23 7 A 13. forduló párosítása 2015. október 3-án, 16.00: Gorica – Celje, Krka – Zavrč; 17.45: Maribor – Luka Koper, Olimpija – Krško; 18.00: Rudar – Domžale.

Haladás – Vasas Honvéd – DVTK Puskás AFC – Ferencváros Békéscsaba – Videoton Újpest – MTK Paks – DVSC

1:1 (0:0) 2:1 (1:0) 0:0 (0:0) 2:0 (2:0) 2:2 (1:0) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 10 9 1 0 20:3 28 2. Haladás 10 4 5 1 8:6 17 3. Honvéd 10 4 4 2 14:11 16 4. MTK 10 4 3 3 13:9 15 5. DVSC 10 4 3 3 12:12 15 6. Paks 10 3 4 3 11:7 13 7. DVTK 10 3 2 5 12:20 11 8. Újpest 10 2 5 3 12:13 11 9. Puskás AFC 10 2 5 3 9:10 11 10. Vasas 10 3 1 6 8:12 10 11. Videoton 10 3 0 7 8:13 9 12. Békéscsaba 10 2 1 7 8:19 7 A 11. forduló párosítása 2015. október 3-án, 18.00: DVTK – Haladás, DVSC – Újpest, Békéscsaba – MTK, Vasas – Paks, Videoton – Puskás AFC; 20.30: Ferencváros – Honvéd.

Ljutomer – Bakovci Grad – Mura Polana – Križevci Beltinci – Rakičan Nafta 1903 – Odranci Čarda – Črenšovci Turnišče – Tromejnik

1:1 (0:1) 0:2 (0:2) 1:0 (1:0) 4:1 (2:0) 2:4 (1:2) 5:1 (1:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 6 6 0 0 20:5 18 2. Mura 6 4 0 2 9:4 12 3. Odranci 6 4 0 2 14:10 12 4. Turnišče 6 3 1 2 8:5 10 5. Polana 6 3 1 2 10:10 10 6. Bakovci 6 2 3 1 7:4 9 7. Ljutomer 6 2 3 1 6:3 9 8. Tromejnik 6 2 1 3 11:8 7 9. Križevci 6 1 4 1 3:3 7 10. Grad 6 2 1 3 7:8 7 11. Čarda 6 2 0 4 9:12 6 12. Rakičan 6 1 2 3 7:14 5 13. Nafta 1903 6 1 0 5 7:19 3 14. Črenšovci 6 1 0 5 6:19 3 A 7. forduló párosítása 2015. október 3-án és 4-én, 16.00: Črenšovci – Turnišče, Bakovci – Grad, Rakičan – Nafta 1903, Tromejnik – Ljutomer, Odranci – Čarda, Križevci – Beltinci, Mura – Polana.

A Lendvai KBV csapata sikeresen szerepelt a horvátországi Duga Resán megrendezett nemzetközi cselgáncstornán. A Boris Vrbetič emlékére megrendezett versenyen 179-en indultak 20 klubból. A lendvai csapat a 14 évesek korosztályában két aranyés két ezüstéremmel tért haza. Luka Podgorelec (34 kg) és Aljoša Marič (50 kg) a dobogó legfelső fokára állhatott, Luka Denša (46 kg) és Lino Lipuš (50 kg)

pedig ezütéremnek örülhetett. A KBV csapata a 15. Duplek Kupán is részt vett. A 18 évesek koroszályában a lendvaiak Aljaž Farkaš (50 kg) és Niko Gorjan (90 kg) révén a második helyen fejezték be a versenyt, Mihael Zver (50 kg) harmadik lett, míg Tilen Farkaš az ötödik helyezést szerezte meg. A versenyen 209 cselgáncsozó 13 klubból mérte össze erejét. FB

Győzelemmel indítottak A 2. keleti országos tekebajnokság szezonnyitó mérkőzését győzelemmel indította a Nafta női tekecsapata. Vendégségben a Rušét 2:6-ra (2883:2976 fa) győzte le a lendvai csapat. A Nafta színeiben Stanič 489, Hozjan 515, Utroša 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Nedelica – Nafta ÖF Renkovci – Hotiza Panonija – Kobilje Dobronak – Bistrica

1:3 (0:2) 3:2 (1:2) 1:2 (0:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Renkovci 5 4 1 0 12:5 13 2. Hotiza 5 4 0 1 13:6 12 3. Bistrica 5 2 1 2 14:10 7 4. Dobronak 5 2 1 2 8:4 7 5. Kobilje 5 2 1 2 7:12 7 6. Nedelica 5 2 0 3 10:12 6 7. Nafta ÖF 5 1 1 3 7:13 4 8. Panonija 5 0 1 4 5:14 1 Az 6. forduló párosítása 2015. október 4-én, 15.30: Hotiza – Bistrica, Kobilje – Nedelica, Renkovci – Panonija, Nafta ÖF – Dobronak (10.00).

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Pušča – Gančani Slatina – Serdica Dokležovje – Radgona Goričanka – Ižakovci Hodos – Tišina Bogojina – Puconci

2:9 (1:3) 2:1 (2:0) 1:4 (1:2) 4:3 (3:2) 3:1 (3:0) 2:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 6 6 0 0 19:1 18 2. Radgona 6 4 1 1 19:5 13 3. Slatina 6 4 1 1 16:8 13 4. Goričanka 6 3 3 0 9:6 12 5. Puconci 6 3 0 3 8:5 9 6. Gančani 6 2 2 2 16:18 8 7. Dokležovje 6 2 1 3 11:15 7 8. Serdica 6 1 2 3 5:7 5 9. Hodos 6 1 2 3 6:9 5 10. Ižakovci 6 1 2 3 9:14 5 11. Tišina 6 0 2 4 4:12 2 12. Pušča 6 0 2 4 5:27 2 A 7. forduló párosítása 2015. október 3-án, 15.30: Puconci – Slatina, Serdica – Dokležovje, Gančani – Bogojina, Tišina – Pušča, Ižakovci – Hodos, Radgona – Goričanka.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló

5. forduló Zvezda – Turnišče ÖF Hídvég – Olimpija Kapca – Csente Graničar – szabad

470, Ščap 520, Kolar Donko 455, míg Sapač 527 fát döntött. FB

0:0 (0:0) 1:6 (1:2) 1:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 4 4 0 0 14:4 12 2. Csente 4 3 0 1 7:5 9 3. Turnišče ÖF 5 2 1 2 9:5 7 4. Graničar 4 2 0 2 6:6 6 5. Kapca 4 1 1 2 8:10 4 6. Zvezda 4 0 3 1 4:6 3 7. Hídvég 5 0 1 4 8:20 1 Az 6. forduló párosítása 2015. október 4-én, 15.30: –Csente – Zvezda, Olimpija – Kapca, Graničar – Hídvég (10.00), Turnišče ÖF – szabad

Apače – Lipa Cven – Cankova Mura ÖF – Rotunda Šalovci – Roma

4:1 (3:0) 4:0 (0:0) 2:0 (2:0) 13:0 (6:0)

TÁBLÁZAT 1. Cven 6 5 0 1 18:5 15 2. Mura ÖF 6 4 1 1 16:8 13 3. Apače 6 4 0 2 14:6 12 4. Šalovci 6 3 1 2 19:6 10 5. Cankova 6 2 2 2 24:13 8 6. Rotunda 6 2 0 4 10:11 6 7. Lipa 6 1 0 5 5:23 3 8. Roma 6 1 0 5 6:40 3 Az 7. forduló párosítása 2015. október 3-án, 15.30: Roma – Cven, Lipa – Mura ÖF, Cankova – Apače, Rotunda – Šalovci.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

Sport

Taroltak a muravidéki csapatok A horvátországi Podturenben rendezték meg a Shiai Kupa 2015 elnevezésű cselgáncs csapattornát a fiatal általános isko-

lások részére. A tornán t arolt ak a muravidéki cselgáncsozók, hiszen a győzelmet a lendvai Judo Klub szerezte meg,

a második a beltinci klub csapata lett, míg a harmadik helyen a lendvai KBV csapata végzett. FB

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Nafta Öregfiúk Labdarúgóklub

A képen állnak (balról): Andrej Pečelin (klubelnök), Jože Donko (titkár), Peter Zadravec, Marjan Drvarič, Miran Doma, Pal Emil, Ivan Oberstar, Zvonko Horvat, Zlatko Herceg, Dejan Novak; guggolnak: Kerék László, Šooš Vladimir, Mario Utroša, Tomislav Tratnjek, Marijo Zver, Franc Kusek, Peter Gruškovnjak, Franc Gabor. A képről hiányoznak: Matija Car (játékos-edző), Kiraly Ludvik, Aleš Kerec, Igor Magdič, Peter Pečelin, Šabjan Ladislav, Horvat Arpad, Horvath Ladislav, Meszelics János, Goran Oletič, Albin Lackovič. A csapathoz a szezonban csatlakoztak: Zvonko Horvat, Pal Emil, Franc Kusek, Albin Lackovič, Goran Oletič. Más csapathoz nem igazolt el játékos.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Hosszúfalui Olimpija Labdarúgóklub

A képen a legfelső sorban állnak (balról): Čuka Tibor (műszaki vezető), Molnar Romeo, Koudila Matjaž, Karakatič Denis, Gyurkač Marcell, Lisjak Deni, Varga Dean; középen állnak: Zver Damir (titkár), Horvat Robert (pályagondnok), Sep Peter, Gönc Erik, Gönc Dario, Laslo Kristjan, Ritlop Marko, Bažika Silvester (játékos-edző), Kostric Zlatko (klubelnök); ülnek: Gazdag Andrej, Čuka Goran, Donko Mitja, Vida Jernej, Hardi Denis. A képről hiányoznak: Horvat Jože, Mataič Mihael. A csapathoz a szezonban csatlakoztak: Ritlop Marko. Más csapathoz igazolt: Vida Jože, Kusek Franc.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 1.

minisport Nagykanizsai győzelem Befejeződött a dobronaki Jezero által vezetett nemzetközi céllövészeti verseny kiskaliberű puskával. A döntőt Zalaegerszegen szervezték, s a küzdelem a nagykanizsai és a zalaegerszegi lövészek kimagasló fölényének jegyében zajlott. Csapatversenyben a PSLE Nagykanizsa 773 körrel nyerte a döntőt, az összesítésben 105 ponttal övék lett az első hely. A petesházi COAL 706 körrel a döntőben és az összesítésben is a negyedik lett 63 ponttal. A Jezero 662 körrel és 49 összegyűjtött ponttal a hetedik helyen zárta az idei versenyt. Egyéniben Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg) 268 körrel győzött, Varga Gábor (COAL) 262 körrel a harmadik, míg 262 körrel Jožef Babič (Jezero) a nyolcadik helyen zárta a döntőt. A versenysorozat győztese Horváth Szilárd (PSLE Nagykanizsa) lett 155 ponttal, a COAL csapatából a legjobban Varga Gábor teljesített, aki 124 ponttal az ötödik helyen végzett, a Jezero csapatából pedig 106 ponttal Jožef Babič a nyolcadik helyen zárta a versenyt. FB Lentiben focizott a muravidéki csapat A Muravidéki Magyar Focicsapat szombaton a Lenti–Bárszentmihályfa öregfiúcsapatával barátságos mérkőzésen mérte össze erejét a Lenti TE focipályáján. A mérkőzésen ideális időjárási körülmények között mindkét csapat harcos és szép játékot mutatott. Annak ellenére, hogy a lentiek az első sípszótól átvették a mérkőzés irányítását, a muravidéki csapat Horváth László és Gönc Ludvik (2 gól) kiváló teljesítménye révén már az első félidő közepéig háromgólos előnyt szerzett. A házigazdák a félidő végére gólra váltották a kapu előtti nyomását, és így a félidő 1:3-as eredménnyel zárult. A második félidőben is többet birtokolták a hazaiak a labdát és számos helyzetbe kerültek, de ismét a vendégcsapatnak sikerült gólt szerezni, ezúttal Šijanec Feri járt sikerrel. A mérkőzés végéig a hazaiak még egyszer betaláltak a muravidéki hallóba és így beállították a 2:4-es végeredményt. LT Somi célzott a legpontosabban A lendvai íjászok szombaton a Wa 70/50, vagyis a FITA versenyszám országos bajnokságán vettek részt Kamnikban. Az erős mezőnyben a legjobban Somi Lars célzott, az ifjúsági korcsoportban olimpiai íjjal az ötödik helyen végzett 593 körrel, Horvat Niko a fiatal fiúk korcsoportjában 517 körrel a kilencedik lett, míg csigás íjjal Kuzma Kristijan a felnőtt kategóriában 649 körrel a 11. helyet szerezte meg. A versenyen 114 versenyző szerepelt 20 klubból. HS Büszkék a sporteredményekre A Lendvai Közigazgatási Egység üléstermében tartotta meg a múlt héten a Lendvai Sportszövetség az éves közgyűlését 16 klub- és egyesületi elnök jelenlétében. Az éves beszámolóban Pintarič Bruno elnök kiemelte, hogy a szövetség a válságos anyagi helyzet ellenére elégedett lehet a sportolók 2014-ben elért eredményeivel. A halmozódó megoldatlan problémák mellett kitért a lendvai tekepálya megépülésének évek óta húzódó példájára, ami még mindig várat magára. A szövetség azonban megrendezte a községi sportjátékokat 285 rekreatív sportolóval 13 sportágban, továbbá sikeresen lebonyolították a legjobb sportolóknak járó elismerések kiosztását a 2014-es évre, valamint a lendvai és a zalai sportszövetségek 50 éves együttműködése alkalmából a lendvai Štefan Utrošát és a zalaegerszegi Kustán Józsefet díjban részesítették. Az együttműködés keretén belül 10 labdarúgó-mérkőzésre és 16 egyéb sporttalálkozóra került sor az elmúlt évben. Velimir Horvatič titkár a pénzügyi beszámolóban kifejtette, hogy a szövetség az éves tevékenységét az anyagi helyzethez igazította és a későn folyósított források miatt a szövetség számláját egy időre zárolták. A közgyűlésen a szükséges beszámolókat Horvat M. Franc, a szövetség nemzetközi bizottságának elnöke, Dušan Varga, az elismerésekért és díjakért felelős bizottság elnöke, valamint Igor Šendlinger, a felügyelőbizottság elnöke ismertette. feri.h.m.

Makovecz Imre Rajzok

Szeretettel várjuk a kiállítás megnyitójára 2015. október 2-án 17 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyterembe. A kiállítást megnyitja dr. Kucsera Tamás Gergely, a Magyar Művészeti Akadémia főtitkára. A kiállítás 2015. november 20-ig tekinthető meg.

Az aradi vértanúkra emlékezve tisztelettel meghívjuk Önöket Budai Tünde, a Lenti Honismereti Egyesület tagja Vértanúk és özvegyeik című előadására.

Ifi a Facebookon! Időpont: 2015. október 5-e, hétfő 19.00 óra Helyszín: Lendva, Bánffy Központ

Keressetek minket a Facebookon is! Várunk benneteket írásainkkal, írásaitokkal, divat- és praktika-tippjeinkkel, film- és könyvajánlóval, zenével, érdekességekkel, viccekkel és még több fotóval, főként rólatok! Várjuk hozzászólásaitokat, észrevételeiteket, alakítsuk együtt közösségi oldalunkat! Lájkoljatok minket a Facebookon, keressetek minket az Ifi muravidéki magyar ifjúsági lap (https:// www.facebook.com/ifi. nepujsag?ref=hl) címen!