Népújság, 2016. 09. 29. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 39. szám Lendva 2016. szeptember 29. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Közlekedj okosan!

A közlekedésbiztonság fontossága mellett egyre nagyobb jelentősége van a környezetkímélő közlekedésnek is. A gyaloglás,

a kerékpározás és egyéb alternatív, illetve tömegközlekedési eszközök egyre jelentősebb szerepet kapnak nálunk is – bár még

bőven van hová fejlődni. A Mobilitás Hetében erre is fel akarták hívni a figyelmet, illetve a biztonságosabb közlekedés jegyében

a hármasmalmi útkereszteződésben egy innovatív rendszer felállítására került sor, amely a problémás csomóponton a közlekedőket a

Dr. Rudaš Jutka, a Maribori Magyar Tanszék vezetője:

„Ha rendeződne a státuszunk, egy hungarológiai program is indulna” 4–5. oldal

veszélyekre figyelmezteti. A rendszerről és a mobilitási hét eseményeiről bővebben a 6. oldalon. HS

Iránytű Szende Virág magyar szaktanácsos

„A nyelvi hiba helyett a n Szende Virág a budapesti Balassi Intézetben tanított 1976-tól Király M. Jutka nyugdíjba vonulásáig. Ezek történelmi idők voltak, az újítások kora is. Közben a Veszprémi Egyetemen és a Zsámbéki Tanítóképző Főiskolán is oktatott. Nyelvészetből szerzett doktori Az állam polgárai címet. Szeptembertől pedig szaktanácsosi feladatokat lát el A 21. század fejlett államigazgatási rendszerei nem sok kérdést hagynak szabály, jogi reguláció nélkül, a muravidéki iskolákban. inkább mi, az állam polgárai kerülünk gyakrabban abba a helyzetbe, hogy elveszünk a rendszer bonyolult útvesztőiben. Az a gyakori érzés, hogy még az átlagnál tájékozottabb (és kellő anyagi hátérrel rendelkező) ember is csak nagyritkán lehet „nyertes” (vagy inkább nem vesztes) az állammal, közigazgatással folytatott „vitában”, reális alapokból táplálkozik. Tény, hogy az állami és közigazgatási ügyek sokakat nem érdekelnek (az állampolgári jogok gyakorlásának „szép” képe például a hagyományosan alacsony részvétel a választásokon a Muravidéken), hiszen úgy gondolják, nincs közvetlen hatással életükre. De mégis! Mert sokkal jobb lenne, ha az állam polgárait jobban érdekelné az állam. Így azon alkalmakkor, amikor az Állam azt mondja, hogy most érdekelnek a Polgárok (hogy megvalósítson egy projektet, teljesítsen egy deklaratív feladatot) és egy nagyobb programot tetszetősen a vidékre hoz, a másik fél tudjon felkészülten és argumentáltan kérdezni, javasolni, vitázni. Egy ilyen esemény volt Párbeszéd a polgárokkal című vitadélután a múlt pénteken Lendván, melyen az országos és az uniós oktatáspolitika legmagasabb képviselői, Maja Makovec Brenčič szlovén oktatási miniszter és Navracsics Tibor európai oktatási biztos álltak rendelkezésre, hogy elhalmozzuk őket kérdésekkel. Míg néhány nappal a rendezvény előtt talán attól tartottunk, hogy a nagy színházteremben nem lesz közönsége az eseménynek, a szervezők gondoskodtak a szakmai célközönségről, nemzetközi összetétellel – de kérdés, felvetés a hazai, kétnyelvű közegből nagyon kevés volt.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Kihívásnak veszi ezt a felkérést? – Engem ide hívtak, hogy ez kihívás-e vagy sem, majd elválik. A képzettségem megvan hozzá, 2006-ban doktori címet is szereztem nyelvészetből, fonetika, fonológia, kiejtéstanítás témakörben. Én azt gondolom, hogy alkalmas vagyok erre a feladatra, de az idő majd eldönti. Nem érzem tragédiának, ha valami nem úgy sikerül, mint ahogy

szeknek és a Filmklubnak – a szervezését végzem. – Az itteni kollégák igényeinek a kiszolgálásán kívül milyen egyéni ambíciókat fogalmazott meg? – Elsősorban a kétnyelvű iskolákban oktató kollégák munkáját szeretném segíteni a környezetnyelvi oktatás területén, emellett az is a szándékom, hogy ha valami nem abba az irányba fejlődik, amit én jónak látok, akkor változtatást javasoljak. Szívesen végzek majd tananyagfejlesztést, továbbképzést,

Dobronaki magyar önkormányzat

Az igazgatói kinevezés m A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsának múlt csütörtöki ülése már a napirend elfogadásánál váratlan fordulattal szolgált, hiszen Koren Stefán tanácstag a napirend bővítését javasolta Car Anna tanácselnök leváltása, illetve új elnök megválasztása napirendi ponttal. A tanács 4:2 arányban elvetette a javaslatot. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

mások szeretnék, s azt sem, ha valami nem úgy sikerül, ahogy én szerettem volna, mert a körülmények erősen befolyásolják a dolgok menetét. A bemutatásom során az iskolák közül kettőben jártam eddig, de a közel jövőben Göntérházán lesz egy pedagógusi-oktatói értekezlet, azon majd az igazgatók, a tanárok igényeit megismerve a feladatköröm is pontosabbá válik. Addig is a Bethlen Gábor Alap támogatásával létrejött programoknak – a Ringatónak, a Magyar Fé-

Koren tanácstag javaslatát – mely meghatározta az ülés további hangulatát – röviden azzal indokolta, hogy Car Anna tanácselnökként nem végzi megfelelően a munkáját. Az elnöknek a tanács többsége bizalmat szavazott, aki lapunknak adott ülés utáni nyilatkozatában elmondta, hogy munkáját becsületesen végzi, és abban az esetben, ha leváltására kerül sor, méltósággal, emelt fővel távozik.

Az ülés folytatásában a tanács röviden áttekintette a DKMÖNK idei költségvetésének féléves megvalósítását: a közösség bevétele június végéig 33,8 ezer eurót, míg a kiadások 39,4 ezer eurót tettek ki, a pénz felhasználása a tervek szerint történt. A pénzügyekkel kapcsolatosan – mivel már tervezni kell a 2017es költségvetést – a tanács még olyan döntést hozott, hogy jövőre tervezi a fiatalok ösztöndíj-jellegű támogatását, illetve pályázat megjelentetését.

Car Anna elnök felhívta a tanácsot, javasoljanak új tagot a Dobronaki KÁI Tanácsába, mivel október 15-ével lejár az iskolatanács mandátuma, s ezzel a magyar önkormányzat képviselőjének is. A tanács továbbra is Göntér Mariót, az eddigi tagot jelölte ki a posztra, az iskolához kapcsolódó téma viszont ismét megnyitotta az igazgatói kinevezés kérdését és a nemzetiségi önkormányzat szerepét, illetve egyes tagjainak írásbeli véleménynyilvánítását a kinevezési folyamatban.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Nemzetiség

nyelvi tévesztés kifejezést használom”

Szende Virág: Szívesen veszem, ha a közösség elmondja, miben vár tanácsot, segítséget. ez feladatom is. Nekem is vannak elképzeléseim, de szívesen veszem, ha a

közösség elmondja, miben vár tanácsot, segítséget. A nyelvhasználat kérdésébe

én nem szeretnék radikálisan beavatkozni. A nyelvjárási jelenségeket nem szeretném megváltoztatni, de a szlovén nyelv hatására a köznyelvbe került kifejezések, szerkezetek helyett szívesen javasolnék más formákat. – Milyennek érzi az itteni pedagógusi, szakmai közeget? – Így harminc év távlatából is van egy meghatározó érzésem: a kritika, a kiigazítás jelentése itt, a Muravidéken a „megítéléssel” egyenlő. Nem esik jól az embereknek, itt különösképpen nem. Ezért használom inkább a tévesztés szót. – Milyennek ítéli meg a magyar nyelv helyzetét? Gyakran panaszolják nyelvészek, hogy romlik a magyar nyelv…

– Én azt szoktam mondani, a nyelv változik, olyan, mint egy élő szervezet, s ez rendben is van így, hiszen ahogy a világ változik, úgy a nyelvnek is szükségképpen változnia kell. Nem mindegy, milyen irányba, de a változást követi a nyelv is. – Az idegen szavak tekintetében Ön milyen állásponton van? – Ma a ter minus technicus-ok nyelve nemzetközi tekintetben elsősorban az angol. Ez is olyan folyamat, ami megállíthatatlannak tűnik. Talán majd egy új nyelvújítás megoldja ezt is. – Ez a jelenség nem befolyásolja a nyelvi struktúrát? – De, és én azt látom, hogy a muravidéki magyar nyelv esetében még erről is

még mindig borzolja a kedélyeket

Car Anna tanácselnök és Koren Stefán tanácstag. Kovács Attila tanácstag tájékoztatta a tanácsot, hogy az ügy kapcsán választ kapott a Közigazgatási Minisztérium illetékes

igazgatóságától, melyben megerősítik a DKMÖNK véleményét, hogy a munkahelyi szisztematizáció, amely alapján kiírták az

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

igazgatói pályázatot, nem helyes, ami Kovács szerint precedens lehet a további pályázatoknál. Car Anna elnök pedig tájékoztatta a

tagokat, hogy az igazgatói kinevezéssel kapcsolatosan a Szlovén Közigazgatási Bíróság Maribori Egységénél folyik előzetes eljárás. Élénk vitát váltott ki a muravidéki gazdaságfejlesztési stratégia is: Kovács Attila tanácstag szerint a közösségnek nincs semmilyen információja arról a dokumentumról, amely alapján 2017-ben a Muravidékre Magyarországról és Szlovéniából gazdaságfejlesztésre együttesen mintegy kétmillió euró érkezik, ezért a közérdekű információkról szóló törvény alapján a törvényben meghatározott 20 nap alatt Varga Edit tanácstagtól és az MMÖNK alelnökétől kéri a muravidéki gazdaságfejlesztési stratégia teljes dokumentációját, min-

szó van. Nehéz eldönteni, melyek a tájnyelvi jelenségek, mert nem vagyok idevalósi, de a többség nyelve bizony nagyon befolyásolja a nyelvállapotot. Ezért amennyiben fordítást korrigálok, a szlovén nyelvű eredetit is el szoktam kérni, nem mintha értenék szlovénul, hanem a struktúra miatt. – Végezetül, mi volt az, ami miatt elsősorban vállalta a küldetést? – A szép magyar nyelv megőrzése a Muravidéken. Én itt vagyok és segítek, ha kell, megyek mindenhova, de megváltoztatni csak azt tudom, amit a közösség maga is akar, amit az itt élők elfogadnak. Ezért a célért itt többen is dolgozunk, így remélem, az én munkám is eredménnyel fog járni. den melléklettel együtt. A továbbiakban határoztak arról is, hogy október 15-én szakmai kirándulást szerveznek Szombathelyre, Velembe és Sárvárra, melyre a tanács és az ellenőrzőbizottság tagja mellett meghívják a dobronaki művelődési egyesület aktív tagjait is. Az ősz folyamán a közösség szervezésében sor kerül egy ismeretterjesztő előadásra a rovásírásról, decemberben pedig felállítják a Mézeskalácsfalut, melynek igényes kivitelezésére már készülnek. Az önkormányzat képviselői részt vesznek a Magyarországi Tájházak Szövetsége XIV. Országos Szakmai Konferenciáján és Találkozóján is október 7-én Sárvár-Oszkón. Mivel még nem sikerült beindítani a DKMÖNK új honlapját, olyan döntést hoztak, hogy a mielőbbi működés érdekében alkalmi honlapkezelőt alkalmaznak.

Nemzetiség Dr. Rudaš Jutka, a Maribori Magyar Tanszék vezetője

„Ha rendeződik a státuszunk, szeretn A 2016/2017-es egyetemi tanév októberi indulása előtt a Maribori Egyetem Bölcsésztudományi Karán működő Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken is élénk előkészületek folynak. Szlovénia egyetlen magyar felsőoktatási intézménye bízik státuszának mihamarabbi rendezésében, mely biztosítaná az anyagi stabilitást és új programokkal lehetővé tenné a szükséges nyitást a többségi nemzet felé. Az aktuális kérdésekről dr. Rudaš Jutka tanszékvezetővel beszélgettünk. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– A tanszék az egyetemen belüli külön státuszának elvesztése után válságos helyzetbe került, viszont – ha röviden ös�szegzem – több politikai fórumon is elhangzott, hogy a megmaradása nem lehet kérdés. Milyen a tanszék státusza most, illetve milyen közel van a törvényi megoldás? – Tudjuk, hogy a felsőoktatásban a 2008/2009-es tanévtől a bolognai átalakulás első lépéseként új oktatási programok indulhattak. A tanszék ennek bevezetésével elveszítette addigi külön finanszírozási státuszát, ami azt jelenti, hogy azóta a hallgatói létszámtól függ a finanszírozása, s ez az utóbbi néhány évben eléggé megnehezítette a munkát. Az idei évben óriási erőfeszítéseket fektetünk abba, hogy a tanszék visszakapja az említett különleges státuszt. Tárgyalások, megbeszélések

folynak a minisztériummal, a karon belül, a dékánnal, az államtitkárral, és nagy érdeme van ebben Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőnek. Nagyon remélem, hogy az új törvénymódosításban ez rendeződni fog. A hozzáállás most nagyon pozitív a legmagasabb szinteken is. – Milyen hallgatói létszámmal és oktatói állománnyal indul a tanszék az új tanévben? – A tanszék oktatóinak száma nagyon függ a pénzügyi háttértől. Jelenleg két főállású oktató van, a lektor nem az egyetem alkalmazottja, hanem a magyar állam által kiküldött és finanszírozott vendégoktató. Évente több vendégprofes�szor is tart előadást a tanszéken. Mindkét felkínált programunkban – BA és MA, azaz alapképzés és mesterképzés – vannak hallgatók, de a számuk egyre csökken, van/volt hallgató nélküli évfolyam is, és épp ez ösztönzi a tanszéket, hogy programokkal nyisson

a többségi nemzet felé. A tanszéket látogató hallgatók eddigi száma, akik mindenfajta felkínált programban részt vesznek, tizenhárom, de a harmadik beiratkozási időpont még nem zárult le. Ami az oktatókhoz fűződik még: a pedagógiai munkájuk mellett sikeres hazai és magyarországi kutatómunkát is végeznek. Kettőt emelnék ki az utóbbi egy évből: 2015 októbere óta partnerintézmény vagyunk a szlovén Országos Tudományos Kutatási Alapprogram, az ARRS projektjében, a tanszék kutatóinak most először sikerült ilyen projektben részt venniük. Ennek a projektnek fő célja egy magyar–szlovén és szlovén–magyar szótár koncepciójának kidolgozása, amely a magyar kisebbség területén működő kétnyelvű iskolák tanárainak és diákjainak szól. 2016 szep temberétől a Szlovén Tudományos Akadémia (ZRC SAZU) által létrehozott ötéves programban is most először vesz részt szemé-

Dr. Rudaš Jutka: „A tanszék mindig fontos feladatának tartotta az óvodapedagógusi és osztálytanító szakos hallgatók magyar nyelvi képzését.” lyemben a tanszék. – A státusz rendezése, illetve az oktató– és kutatómunka mellett mik a magyar nyelvű felsőoktatás tervei? Esetleges új programok, képzési lehe-

tőségek? – Ha rendeződik a tanszék státusza, akkor a két képzési rendszerre épülő kétszakos magyar nyelv és irodalom programunk mellett szeretnénk egy hun-

Kulturális Iskola cím a Lendvai KÁI-nak

A mentorok nevében Kukovec Doroteja vette át a címet.

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában évtizedek óta nagy hangsúlyt fektetnek az általános tudáshoz és a kulturális szint növeléséhez nagyban hozzájáruló szakköri tevékenységekre és foglalkozásokra, önképzőköri munkákra. Ezeknek az eredményei már a különböző szavalóversenyek és diák-

színjátszó fesztiválok alkalmával is mutatkoztak, ahol a dobogós helyeken végeztek az iskola versenyzői. Az eddigi munka további megerősítését jelenti, hogy a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványának pályázatán – melyre az országból 58 általános iskola jelentkezett – az 1. Számú Lendvai KÁI a velenjei

Gustav Šilih Általános Iskolával együtt a középnagyságú iskolák kategóriájában elnyerte a Kulturális Iskola címet. Az iskola vezetősége és a pedagógusok csoportja a kitüntető címet az elmúlt héten vette át a Petrovčén szervezett ünnepi rendezvényen. -ce

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Muravidék

tnénk egy hungarológiai programot” garológiai programot beindítani. Ez azért is fontos, mert csak így tudunk nyitni a többségi nemzet felé. Ide olyanok is beiratkozhatnak, akik nem tudnak magyarul. A jelenlegi programunk nyelvtudáshoz kötött, tehát magyarul folyik az oktatás, ezért az utóbbi években csökkent a hallgatói létszám. A pedagógiai munka mellett a tanszéken beindult a nemzetközileg elismert ECL nyelvvizsgarendszer, nálunk folyik az Oktatási Minisztérium által szervezett magyar nyelvvizsga is. Tanszékünkön jól működik a lektorátus, az egyetem minden karának hallgatója ingyenesen felvehet magyar lektori órá-

kat több féléven keresztül, és ez a gyakorlatban így is működik. Hosszú idő után az idei tanévben történt az, hogy a kétnyelvű területről jövő középiskolások, akik Mariborban tanulnak, fakultatív módon járnak lektori órákra. A tanszék mindig is fontos feladatának tartotta a Pedagógia Kar óvodapedagógusi és osztálytanító szakos hallgatóinak magyar nyelvi, irodalmi és módszertani képzését. Az évek során kiderült, hogy a Pedagógiai Kar hallgatói esetében nem elegendő az egyszerű lektori vizsga az óvodapedagógusi és az osztálytanítói állás betöltéséhez. Viszont a mi

akkreditált programunkban vannak olyan választható tantárgyak, amelyek kifejezetten azokat a kompetenciákat fejlesztik, amelyek szükségesek az osztálytanítók és az óvónők eredményes magyar nyelvi felkészítéséhez és módszertani képzettségéhez. A jelenlegi törvény azonban elfogadja azt, hogy aki a kétnyelvű középiskolát elvégezte, annak nincs szüksége további magyar anyanyelvű tanulmányokra. Emiatt a hallgatók nem vették fel a felkínált tantárgyakat. Ennek megváltoztatásán és törvényi hátterének elfogadtatásán dolgozunk a kisebbségi képviselővel. – Az egyetemi oktatás

egyik mai axiómája a mobilitás. Milyen mértékben valósul meg ez a tanszéken, milyenek a kapcsolatok a magyarországi egyetemekkel, illetve milyenek a nemzetközi kapcsolatok? – A bolognai oktatási rendszerben kívánalom a mobilitás, az, hogy például a magyar szakosok legalább egy szemesztert magyar vagy magyarországi egyetemeken töltsenek el, hogy többfajta tudásra, tapasztalatokra is szert tegyenek. Hallgatóink a BA program befejezése után vállalják a magyarországi egyetemeken való továbbképzést, nyelvi kompetenciafejlesztést. Az Erasmus- vagy a Cepus-program keretében

is évente több hallgatót és oktatót fogad a tanszék. – A tanszék „szárnyai alatt” az elmúlt években aktívan működött a Magyar Kultúrklub. Milyen a helyzete jelenleg? – A Magyar Kultúrklub sorsa már a tanszékvezetői kinevezésem előtt, azaz tavaly megpecsételődött, jelenleg nem működik. A klub működtetése nem az oktatók kompetenciája, de mentorként természetesen mindenkor segítették és segítenék. Ennek sikeres működéséhez az kell, hogy legyen olyan agilis hallgató, aki a klub vezetését, a szervezést vállalja. A jelenlegi hallgatók közül senki nem jelentkezett erre a feladatra.

Párbeszéd a polgárokkal Lendván

Az oktatás munkaerőpiaci szerepéről az EU-ban Az Európai Bizottság Szlovéniai Képviselete és Lendva Község a Europe Direct Muraszombati Információs Ponttal együttműködve a múlt pénteken Lendván szervezte meg a Párbeszéd a polgárokkal című eseményt. A két vendég, Navracsics Tibor magyar EU-biztos és Maja Makovec Brenčič szlovén oktatási miniszter a közönség kérdéseire is válaszolt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Teltházas volt a rendezvény a lendvai kultúrotthonban, a közönség sorai-

ban elsősorban a témában érintettek ültek a Muravidékről, Magyarország és Horvátország határmenti részéről. A témafelvezető vendégek, Navracsics Ti-

bor, az Európai Bizottság oktatási, kulturális, ifjúságpolitikai és sportügyi biztosa, valamint Maja Makovec Brenčič szlovén oktatási, tudományos és

Élénk volt a párbeszéd az európai biztossal és a miniszterrel Lendván. N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

sportminiszter az oktatás szerepéről, az új munkahelyek megteremtéséről az EU-ban, az innovációkról és a jövő szakmáiról szólt, továbbá a fiatalok foglalkoztatásáról és az agyelszívásról, a vidéki és a határmenti térség oktatási, fejlődési és kulturális lehetőségeiről. Majd több közönségkérdésre – ezek magyarul, szlovénul, horvátul, a válaszok pedig angolul hangzottak el – válaszoltak, illetve adtak magyarázatot. Például az Erasmus programról is, mely nem csak a fiataloknak, hanem a szépkorúaknak is szól. A közönségből felszólalók véleménye többek között az volt, hogy az EU-nak erőteljesebben kellene támogatnia a szomszédos országok nyelvének tanítását, a bolognai rendszer az eltérő feltételek miatt pedig komoly gondokat okozhat a foglalkoztatásnál, ez az ügy tehát egysé-

gesítésre vár. Elhangzott továbbá, hogy az oktatás során nagyobb mértékben figyelembe kell venni a gazdaság igényeit és vissza kell tartani az agyelszívást. De nem minden munkaerőmozgás agyelszívás, s a munkaerő szabad mozgása épp az EU egyik alapelve – mondta Navracsics. A határmenti térségek e kérdésben sérülékenyebbek, ezért együttműködésre, és nem versengésre van szükség a tőke lehívásában, ennek érdekében az EU célzott programokat is támogat. Olyan helyzetet kell teremteni, hogy a fiataloknak megérje itt maradni – fejtette ki, hozzátéve: Európa gazdasága annyira lesz versenyképes, amennyire magas lesz az oktatás szintje. Maja Makovec Brenčič miniszter kifejtette, hogy az EU olyan oktatási szakokat támogat, melyekre a helyi gazdaságnak szüksége van.

Muravidék Okos és fenntartható mobilitás

A közlekedési szokásokon változtatni kell Az Autómentes Nappal zárult az Európai Mobilitás Hete szep tember 22-én, a rendezvénysorozat számos városban színes programmal népszerűsítette a környezetkímélő és okos közlekedési alternatívákat. Lendván is tartalmas eseményeket szerveztek a fenntartható mobilitás terjedése érdekében, valamint átadták Hármasmalomban a veszélyre figyelmeztető rendszert. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Lendván a Városháza előtti útszakaszt az óvo-

dások és az általános iskolások foglalták el, a téren felállított standokon pedig a túrázást és a kerékpározást népszerűsítették a he-

lyi szervezetek, valamint a muraszombati buszközlekedési vállalat bővített kínálatát, új buszjáratait mutatta be. Kralj Ana, a

Az Autómentes Napon a Városháza előtt helyi szervezetek mutatták be az alternatív közlekedési módokat, városi sétára került sor és hagyományosan a gyerekek alkottak a forgalom elől elzárt útszakaszon.

vállalat igazgatója elmondta, a községgel együtt az üres kapacitások keretében az ingyenes iskolai buszjáratok használatát teszik lehetővé a lakosság részére a község településein. Emellett Lendva Község falvaiban az újraindított járatokat említette meg az igazgató, valamint az autópályán haladó gyorsjárat indítását mindkét irányba Maribor, Ljubljana és Piran felé. A környezetkímélő és okos közlekedési módokat népszerűsítő mozgalomról Balažek Anton polgármester nyilatkozatában hangsúlyozta, hogy a fenntartható mobilitás akciói az Átfogó Közlekedési Stratégia keretében zajlanak, melynek irányelveit követve néhány elem a község következő két költségvetésébe is bekerül, többek közt a Lendva–Pince kerékpárút kiépítése, a Kranjec utca forgalmi rendjének átalakítása, az óvoda melletti kerülőút megépítése a Župančič utcába, valamint gyalogút kiépítése a Lendva-hegyre.

A polgármester továbbá a fenntartható közlekedés jövőjét a lakosság utazási szokásainak megváltoztatásában látja, ráadásul a gyaloglással és a kerékpározással az egészséghez és a jobb közérzethez is hozzájárulnak a polgárok. Az iskolások utaztatásánál pedig az autóbusz igénybevételét kell serkenteni a szülők körében. A program és az Együtt a nagyobb közlekedésbiztonságért elnevezésű országos projekt keretében Hármasmalomban Lendva Község, a Triglav Biztosítótársaság és az Aktivna signalizacija Korun vállalat által közösen felállított COPS@road innovatív forgalominformációs, veszélyre figyelmeztető rendszerének jelképes megnyitójára is sor került. A rendszer feladata a hármasmalmi útszakaszon a veszélyesnek minősített, nem megfelelően belátható útkereszteződésben a főútra csatlakozó közlekedőket fényjelzésekkel figyelmezteti a veszélyekre, a közeledő járművekre.

Kiállítás díjkiosztókkal Az Európai Mobilitás Hete Lendván a kétnyelvű középiskolában zárult a község oktatási intézeteiben végzett, a közlekedési szokásokat vizsgáló kérdőíves felmérés ismertetésével, a fotó- és rajzkiállítás megnyitásával, valamint a nyeremények kiosztásával a Lendva Község átfogó közlekedési stratégiája című internetes felmérés résztvevőinek nyertesei között. A megnyitón a Savaprojekt Rt. munkatársa, Janžovnik Aleš, a Lendva Község átfogó közlekedési stratégiája című projekt vezetője

elmondta: meglepően sokan vettek részt a rajz- és fotópályázaton. Az alkotások többsége, főleg a fotók elektronikus úton érkeztek be, a rajzpályázatra is sok szép alkotást küldtek, ami azt jelenti, hogy a fiatal populációt sem hagyja hidegen a téma, érzékelik a hibákat is, például a kereszteződésekben, gyalogátkelőkön tapasztalható vétségek súlyát. Az internetes felmérésben Lendva Község lakosságának 3 százaléka vett részt. Janžovnik Aleš bízik benne, hogy a következő egy hétben még sokan kitöltik, így a témában reprezentatív véleménynyilvánítási eredményeket kaphatnak. A kérdőívet

Sok szép és figyelemfelhívó alkotás érkezett a pályázatra – hangsúlyozta Janžovnik Aleš. kitöltők között 14 nyereményt sorsoltak ki, a fődíjat, egy gyermekkerékpárt Slavin Evelina nyerte. A fotópályázat

díjazottjai a szakzsűri szerint Šijanec Lara, Černi Dominika és Kontrec Tjaša diákok, míg a közösségi oldalakon Prendl

Šašo, Režonja Kevin és Šijanec Lara fotói lettek a győztesek. -ce, kmj

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

A Nemzeti Vágta lovasainak fogadása

Info

Már első alkalommal kimagasló szereplés A Lendvai Magyar Főkonzulátus a 9. Nemzeti Vágtán szereplő muravidéki lovasok, szervezők és támogatók részére pénteken fogadást szervezett a Bánffy Központban. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte a nemzetközi futam győztese, Kolarič Teodor is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A nyár derekán színvonalasan megszervezett Muravidéki Vágtáról to-

vábbjutó lovasok kiválóan helytálltak a szeptemberben a Hősök terén rendezett Nemzeti Vágtán, emellett a nemzetközi futamon bravúros győzelmet

aratott a szlovén lovas, valamint a muravidéki sátor az értékelésben 3. helyezést ért el, így minden szempontból tiszteletre méltó eredményt ért el a

A fogadáson résztvevő lovasok a szervezőkkel és a támogatókkal.

Muravidék. Ezt emelte ki köszöntőjében a pénteki fogadáson Földes Gyula lendvai magyar főkonzul is, hangsúlyozva, hogy a Lendván megszervezett Muravidéki Vágta hidat épített a magyar és a szlovén nemzet között, hiszen az előfutamot a közönség élvezte és a szervezők elismerésre méltó munkát végeztek. A siker híre eljutott Budapestre is, ahol nagy elismeréssel nyilatkoztak az eseményről, s a főkonzul hozzátette: „A Muravidék bemutatkozott, meghódította a szervezőket és a látogatókat, pusztán azért, mert magát adta őszintén.” A lovasokat, Horváth Józsefet, Biro Józsefet, Soós Sebastjant, Göntér Mariót és a nemzetközi futam győztesét, Kolarič Teodort, valamint az egybegyűlteket Balažek Anton polgármester is köszöntötte, gratulálva a lovasoknak és a szervezőknek, akik remek munkát végeztek

a lendvai rendezvény megszervezésével, ezzel hozzájárulva Lendva idegenforgalmi kínálatának változatosságához. A fogadásra a Nemzeti Vágta nemzetközi futamán bravúros győzelmet arató Kolarič Teodor is eljött. A győzteshez már régóta közel áll a lovaglás, hiszen lótenyésztő családból származik és 15 éves korától galoppversenyző. A budapesti sikerről pedig elmondta, leírhatatlan élmény volt Budapest szívében a szlovén himnuszt hallani. A győzelemmel egy álom valósult meg számára és a sok éves tömérdek munka kifizetődött. A szervezők nevében Horváth József megköszönte az intézmények, szponzorok támogatását és a közreműködők részvételét, a fogadáson pedig elhangzott: már eldőlt, hogy jövőre is lesz Muravidéki Vágta.

Javítani a csökkent munkaképességű álláskeresők helyzetén A Szlovén Foglalkoztatási Intézet idén már harmadik éve szervezett nyílt napokat: 75 helyszínen 170 különböző esemény várta az érdeklődőket. Szeptember 22-én sokan

ellátogattak a Lendvai Foglalkoztatási Irodába is, ahol Perčič Stanislava irodavezető szerint elégedettek az érdeklődéssel úgy a munkanélküliek, mint a munkaadók részéről. A

Muravidéken nyitva tartó hivatalokat 330 érdeklődő kereste fel ezen a napon. A Foglalkoztatási Hivatal annak érdekében, hogy közelebb hozza az álláslehetőségeket, a munkaadók-

kal gyors megbeszéléseket, mini foglalkoztatási vásárokat, kerekasztal-megbeszéléseket, előadásokat, műhelyfoglalkozásokat szervezett. Az idei esemény fő vonala a csökkent munkaképességűek foglalkoztatásának problémaköre volt, erre irányultak a nyílt nap alkalmából a munkaadókra vonatkozó foglalkoztatási

intézkedések, programok, melyek különböző kedvezményeket nyújtanak ezen hátrányban lévő munkanélküli csoport foglalkoztatása esetén. A Muravidéken 27,7 százalékos a csökkent munkaképességű munkanélküliek aránya, míg országos szinten 16,2 százalék. SNK

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Az idei nyílt napot a foglalkoztatási hivatal a csökkent munkaképességűek foglalkoztatásának szentelte. N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Info a mai napon... Szeptember 29-én történt 935 Megölték I. (Szent) Vencelt, Csehország fejedelmét, aki Csehország és a serfőzők védőszentje lett. 1650 Angliában Henry Robinson megnyitotta a világ első házasságkötő irodáját. 1758 Megszületett Nelson brit admirális, aki Trafalgarnál aratott győzelmével nemzeti hőssé vált. 1829 Londonban megalapították a Scotland Yardot. 1848 A magyar honvédsereg Pákozdnál megállította Jellasics császári altábornagy, horvát bán csapatait. 1872 Meghalt Déryné Széppataki Róza, az első magyar operaénekesnő, korának legnépszerűbb színésznője. 1899 Megszületett Bíró László József, a golyóstoll feltalálója. Gömbös Jenő

visszapillantó

A Diáxínpad forrón szereti – új bemutató előtt A Diáxínpad Mess Attila szabadkai színészrendező vezetésével a napokban intenzíven próbál: szombaton, szeptember 30-án a lendvai színházteremben várja őket a második premierjük. Billy Wilder: Van, aki forrón szereti című világhírű vígjátékát mutatják be. Tony Curtis, Jack Lemmon és Marilyn Monroe – ki ne ismerné a kultikus feketefehér amerikai filmet? – így a Muravidékre jön. A csapatot az egyik hét eleji próbán látogattuk meg a dobronaki kultúrházban. A rendezőt, Mess Attilát már ismerősként lehet üdvözölni, hiszen tavaly

a Maratonfutókkal ő vitte sikerre a Diákxínpadot. Azóta gyarapodott a csoport is, új színjátszók csatlakoztak, így most már 19 középiskolás és egyetemis-

ta játszik az együttesben. Ismét egy közismert, humoros, lendületes darabra esett a választás. (…) „Az eredeti darabot egy magyarországi színész-

rendező írta át színpadra, kitalálva hozzá az esztétikát, megfűszerezve dalokkal. Tehát egy klasszikus kétfelvonásos musical van előttünk: a jelenet dramaturgiailag fel van állítva és mindig meg-megszakítva egy dallal, mely valamilyen módon folytatja a cselekményt, magyaráz egy hiányzó részt benne. Mintegy tíz évvel ezelőtt mutatták be Magyarországon és azóta is játsszák, úgyhogy az ötlet végül is nem tőlem ered. Viszont ez egy olyan darab, amelyre azt szokták mondani, hogy ’ziccer’. Egyrészt a történet miatt is. (…)” – mondja Mess Attila.

egy elöregedett központi kazánban égetjük el, megtörténhet, hogy a benne rejlő végső energiának akár 40 százaléka is kárba veszik a kéményen keresztül. Így a környezetet és nem lakásunkat melegíti. Amennyiben azonban korszerű kazánban fűtűnk, a fűtőanyagban rejlő végső energiának akár 95–98 százalékát is hasznos ener-

még az égésnél keletkezett elpárologtatási hőt is. 1 Sm3 (standard köbméter) földgáz elégésénél ugyanis 1,6 kg vízgőz is keletkezik, amely a hagyományos gázkazánnál a kéményen keresztül távozik és magával viszi az elpárologtatási energiát is. Ennek ellentéte a kondenzációs kazán, amely az említett vízgőzt lecsapolja és az így kapott

liter olajat fűtünk el. Nézzük, mennyi lenne az energia ára, ha az olajat valamilyen más energiahordozóra cserélnénk. Az energiaköltségek kiszámításánál nagy hatásfokú, tehát korszerű kazánokkal számoltunk és a jelenleg érvényes fűtőanyagárakat vettük figyelembe (lásd a táblázatot). Elavult központi kazánok esetén az energiakölt-

A musical-ben sok a dal és a tánc – próbajelenet az előadásból.

energetikai tanácsadás

A fűtési energia ára Így ősz táján egyre többször felmerül a kérdés a különböző fűtőanyagok árairól, a fűtési költségekről. Ha gyors választ akarunk adni, akkor elmondhatjuk, hogy a legolcsóbb faaprítékkal és a legdrágább folyékony propán-bután gázzal fűteni. Ha alaposabb választ akarunk adni, akkor a helyzet nem is olyan egyszerű. A különböző fűtőanyagok költségei mellett ugyanis figyelembe kell vennünk a fűtési berendezésünk beszerzési és karbantartási költségeit is. Igaz ugyan, hogy a faapríték mint fűtőanyag a legolcsóbb, de ha figyelembe vesszük a hozzá szükséges méregdrága központi kazánt, már nem is olyan biztos, hogy hosszú távon ezzel a fűtőanyaggal fogjuk elérni a legalacsonyabb fűtési költségeket. A különböző fűtőanyagok költségeinek összehasonlításánál nem elég csak ezek piaci árait összehasonlítani. Tudnunk kell, hogy szilárd, folyékony és gáz halmazállapotú anyagok-

2006. szeptember 28-án, 39. szám

ról beszélünk, melyeknek emellett még különböző energiaértékük is van. Ezért mielőtt a számolásba kezdünk, ismerkedjünk meg két dologgal, mégpedig a végső és a hasznos energia fogalmával. Ha ugyanis a különböző energiahordozók költségeit akarjuk egymáshoz hasonlítani, közös nevezőre kell hoznunk őket, ami azt jelenti, hogy ki kell számolnunk a belőlük kapott hasznos energia árát. A végső energia a fűtőanyag belső energiája, tehát a fűtőanyagban rejlő energia. A hasznos energia pedig az az energia, amelyet a fűtőanyag elégetésével kapunk annak végső energiájából, és lakásunk melegítésére használjuk fel. Elmondhatjuk, hogy például 1 liter fűtőolajban 10 kWh végső energia rejlik, melyből sajnos semmiképp sem tudunk 10 kWh hasznos energiát nyerni. Mégpedig azért nem, mert égésnél kisebb és nagyobb energiaveszteségek jönnek létre. Ha a fűtőolajunkat

Fűtőanyag

Fűtőolaj

Földgáz

Pellet

Hőszivattyú Hasábfa

Fogyasztás/év 1.500 l 1.480 Sm3 3.300 kg 5.322 kWh 6,65 m Költség/év 1.300 EUR 1.080 EUR 825 EUR 690 EUR 370 EUR Különbség/év 0 EUR – 220 EUR – 475 EUR – 610 EUR – 930 EUR giává tudjuk változtatni. Látjuk tehát, hogy a végső és a hasznos energia között ott van az energiaátváltó – a központi kazán a saját hatásfokával. Minél nagyobb a kazán hatásfoka, annál kisebbek lesznek a veszteségek és annál több végső energia fog hasznos energiává változni. Magas hatásfokot pedig csak korszerű kazánokban tudunk elérni. Ha olaj- vagy gázkazánokról beszélünk, akkor a korszerű kazán fogalma alatt kondenzációs kazánt értünk, amely visszanyeri

hőt a fűtővíznek adja át. Fával fűtés esetén a korszerű kazán az úgynevezett faelgázosító kazán. Közismert, hogy a fa szilárd fűtőanyag, ennek ellenére tömegének több mint 80 százaléka fagáz formájában ég el. Az említett elgázosítás és a keletkezett fagáz teljes elégése pedig csak a mikroprocesszoros vezérléssel és lambdaszondával ellátott kazánokban történik meg. Példának okáért legyen egy 150 négyzetméter alapterületű lakóház, melyben egy korszerű kazánnal évi 1500

ségek akár 30–40 százalékkal magasabbak lennének. Látjuk, hogy a táblázatban megjelenő fűtőanyagok közül a legdrágább a fűtőolaj és a legolcsóbb a hasábfa energiája. Ha például a fűtőolajat pelletre cseréljük, évi 475 eurót takarítunk meg. Az említett megtakarítás természetesen egy korszerű pelletkazán beszerelésével, vagyis 5.000 euró befektetésével érhető el. A befektetés kb. 10 éven belül térül meg, magának a kazánnak az élettartama pedig 20–25 év.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Info magyar értékek tárháza

A köles Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A köles az emberiség legnagyobb múltra visszatekintő gabonaféléi közé tartozik, amely zordabb körülmények között is sikeresen termeszthető. Napjainkra a nagyobb terméshozamú gabonafélék szinte teljesen kiszorították, de főként a reformtáplálkozás kezdi újra felfedezni és gyógyélelmiszerként alkalmazni. Napjaink egészséges táplálkozásában a köles jelentőségét az is emeli, hogy glutént nem tartalmaz, így a gluténérzékenyek szívesen fogyasztják. Mivel lúgos kémhatású, savtúltengés esetén is segíti a szervezet egyensúlyának a helyreállását. Mindennek tudatában igen megbecsülendő az a tény, hogy a Muravidéken a köles termesztése évszá-

zadok óta folyamatos, nem szűnt meg és használata a népi táplálkozásban is nélkülözhetetlen maradt. A köles lényegében nem csak egy növényt takar. Botanikailag a perjefélék családjába és a kölesformák alcsaládjába tartozó növényeket soroljuk ide és nevezzük így. A mindennapokban mi a köles alatt a legismertebb kölesfajt, a termesztett kölest értjük. A termesztett kölest a népnyelv jófizetőköles, disznóköles, söprűköles néven is ismeri bőséges termése és kiadóssága miatt. A feljegyzések szerint Kínában már több évezrede termesztik. Fő termőterületei ma Afrikában, Ázsiában, Észak- és Dél-Amerikában, Óceániában vannak, ezeken a területeken napjainkban is alapvető élelmiszernek számít. A kölest főként a humuszban gazdag, közepesen kötött talajba vetik. Az összes gabonaféle közül a köles vízigénye a legalacsonyabb. A köles magas hőigényű növény, de tenyészideje rövid, így még másodvetésben, júniusban vagy július elején is vethető.

A Muravidéken is előszeretettel termesztették másodvetésben, még akkor is, ha tudták, hogy nem érik be, mert zöld állattakarmányként is értékesnek számít. Az emberi fogyasztásra szánt köles magjait szellős

működtethető lépőkölyük, vagyis hetési tájszólásban az úgynevezett lükük. Ezekkel az értékes háztartási eszközökkel nem minden család rendelkezett, így akiknek volt, oda több család járt hántolni.

A népi táplálkozásban a kölest kásafélék készítésére használták. Évszázadokon át népszerű étele volt a magyar konyhának például a ludas köleskása és a juhhúsos kása. Vidékünkön a kölesből szívesen készítettek tejes vacsoraételeket, ilyen alapvető étel volt a tejeskása, a tejes köleskásaleves vagy a tepsiben készített sültkása. Ez

egy igen népszerű és egyszerűen elkészíthető étel volt. A tejet kicsit megcukrozták, megsózták, beleöntötték a megmosott köleskását, majd a tepsiben szép pirosra, ropogósra sütötték. A köles a tejben megdagadt és egy máléállagú, szeletelhető étel lett belőle. Legtöbbször csak így kitették az asztalra a nagy tepsiben, mindenki abból vett magának vagy kikanalazták. A kölest fogyasztották ebédre is, ekkor megdinsztelték és vöröshagymás zsírral leöntötték, hogy még ízesebb és laktatóbb legyen. A szlovén hatásra elterjedt ételekben is szívesen használt alapanyag volt, így kölesből készült a krápca nevű túrós lepény is, de ezzel dúsították a savanyúrépa-főzeléket, a bujtarépát is. A hántolatlan köles kiváló baromfitakarmánynak számított. A baromfik gyors felhizlalására és húsuk feljavítására egykoron a tiká szok, azaz baromfikereskedők alkalmazták nagy sikerrel. A köles lemagozott szárából pedig szívesen készítettek söprűt is.

(Duna 20.50). A Szamárköhögés című magyar film cselekménye szintén 1956ban játszódik, a főszerepeket színészóriásaink alakítják: Törőcsik Mari és Garas Dezső (Duna 21.45). Csütörtökön és minden hétköznap a Napközben adásait érdemes meghallgatni. Arról szól, ami az embereket érdekli, aktuális, és az a legnagyobb előnye, hogy amit közvetít, az a hétköznapi életben közvetlenül hasznosítható. Banner Géza műsorvezető könnyed, laza és eredendően kedves hangvétele magával ragadó (Kossuth Rádió 9.00). Pénteken reggel ne mulasszák el a nemrégiben indult kulturális csatornán A magyar Golgota – Aradi emlékhelyeken Katona Tamással műsorát, ami különleges és a nemzeti gyász-

naphoz valóban méltó program (M5 9.20). Szombaton a Vers napról napra hiánypótló volta miatt is érdeklődésre tarthat számot. Régen gyakrabban találkozhattunk versekkel a lapok versrovatában is, manapság viszont alig van rá alkalom. A felvételeken kiváló színészek szavalják vagy maguk a költők mondják el verseiket. A szavakon átsugárzik az előadó személyisége, ez megtöbbszörözi az előadott szöveg értékét (Kossuth Rádió 20.55). Vasárnap az éjszakai Rádiószínházban Dragomán György: A fehér király című regényéből készült remek hangjáték befejező részét hallgathatják meg Gothár Péter rendezésében (Kossuth 1.03).

Sültkása. Fotó: LKZ helyen, például a padláson tartották vászonzacskókba téve. Mivel a kölest frissen, a használat előtt hántolták, a hántolás előtt a kemence tetején még egyszer jól megszárogatták. A szlovéniai magyarság tárgyi néprajzának értékes emlékei a köles hántolására szolgáló kézimalmok, a kásatörő mozsarak és a lábbal

Közmédia javallat október 3. és 9. között

Visy László heti ajánlója Visy László első riportját negyven évvel ezelőtt készítette. 1978tól a közmédiában, a Kossuth Rádió Szombat délelőtt című műsorának riportereként találkozhattak vele a hallgatók. Később a Krónika műsorvezetőjeként ő adott hírt először a romániai forradalom kitöréséről. A Petőfi Rádió Csúcsforgalom című autós magazinját sok éven át vezette. Amellett, hogy több műsorban, változatos műfajokban is kipróbálhatta magát, ízig-vérig riporter maradt. Hétfőn a Déli harangszó egy nagyon rövid,

de annál figyelemreméltóbb műsor. Rádiótörténeti szempontból is értékes, hároméves volt a Magyar Rádió, amikor először közvetítettek délben élő műsort az Egyetemi Templomból. Tizenhat éve naponta más-más település harangja szerepel. A helytörténeti adalékok és a harangzúgás együtt az adott

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

hely „névjegye”. A Kárpát-medence harangjainak hangját immár több ezer felvétel őrzi, felbecsülhetetlen érték ez a gyűjtemény (Kossuth Rádió 12.00). Kedden és a hét öt napján érdemes a Hely című műsort meghallgatni. Farkas Erika vérbeli riporter: láttat, benne él az adott szituációban, humora, munkabírása lebilincselő. Gyakran hallatszik a hangján, hogy mosolyog, ez manapság üdítő kuriózum, ami alkalmas arra, hogy megnyissa a hallgatók fülét és szívét (Kossuth Rádió 11.07). Szerda este televíziót nézek; a Szabadság tér ’56 a történelmi előzményeket, a hátteret korszerű képi világgal mutatja be. Ezt a mindannyiunk számára nagyon fontos ügyet korszerű díszlettel és formavilággal hozzák közel a nézőkhöz

Info szeptember 30. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 11:15 Taxikvíz, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén 23:05 Persona sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Petra, az elveszett sziklaváros – am.–francia dok. műsor, ism., 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna– Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ptuji Fesztivál 2016 – gála, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Persona – svéd film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:55 Aranyfüst, 10:40 Művelődési műsor, 11:05 Halló TV, 12:15 Jó reggelt, 14:25 Jó napot kívánunk, 15:25 Állatokról, emberekről, 16:05 A kertben – dok. sorozat, 16:40 Mozogj velünk, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Amit még mindig tudni akarsz a szexről – am. film, 21:45 Kisfilm, 22:00 Az elképesztő Mr. Goodwin – szórakoztató sorozat, 22:55 Éjféli klub, 0:05 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:30 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 A Konyhafőnök, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Csúcsformában – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:25 Szupervihar – kanadai film.

TV2

október 1. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Közelről, ism., 11:55 A hét – ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Ambiensek, 15:05 Emberi univerzum – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör – dok. sorozat, 18:00 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 18:25 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:45 The Affair – am. sorozat, 22:45 Hírek, 23:20 Kékmadár – svéd–angol– am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggel, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:10 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:45 Varázskonyha apánál, 12:15 Hullámok közt, 12:55 City 20:05 A WikiLeaks- folk: Ljubljana, 13:35 10 hazai, 14:20 A Večernica-díj kioszbotrány tása, 16:00 Mozogj velünk, 16:30 Miért van szegénység? – dok. sorozat, 17:30 Cédrusliget – kanadai sorozat, 18:20 Az elképesztő Mr. Goodwin – szórakoztató sorozat, 19:20 Infodrom, 19:30 És te ki vagy!? – ifjúsági műsor, 20:05 A WikiLeaks-botrány – am.–belga film, 22:10 Tökfejek, 22:35 Zvezdana, 23:20 Est a Palladiumban, ism., 0:10 Aritmia, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:35 Kisdumások, 10:10 Top Shop, 11:00 Brandmánia, 11:25 Street Kitchen, 11:50 Autogram, 12:15 Fitt-mánia, 12:45 Döglött akták – am. sorozat, 13:50 A szállító – am. sorozat, 16:00 Totál beépülve – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 21:50 21 Jump Street – A kopasz osztag – am. film, 0:00 A lány és a farkas – am. film, 2:00 Ismétlés.

TV2

6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Star Academy – reality, 23:20 Halálfutam 2. – dél-afrikai–német film, 1:40 Red Carpet, 1:50 Tények, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:20 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:25 Elfeledett szerelem – 23:15 A kínai mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:35 Tetthely – krimisorozat, 23:15 A kínai – német–svéd–osztrák film, 1. rész, 0:50 Reneszánsz szerelem – am. film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 A kert – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:40 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:40 Öt kontinens, 16:15 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

7:00 TV2 matiné, 9:45 Otthon a kertben, 10:15 Trendmánia – magazin, 10:50 Ízes élet, 11:20 Babavilág, 11:55 Otthontérkép, 12:25 SzÉpítők – magazin, 13:00 Monk – Flúgos 22:00 A Wall Street nyomozó – am. sorozat, farkasa 14:00 Balekok – francia film, 16:00 Botcsinálta túsz – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 22:00 A Wall Street farkasa – am. film, 1:50 Várlak nálad vacsorára – am. film, 3:30 Sportos, 3:35 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Kult+, 13:00 Ízőrzők, 13:35 Hazajáró, 14:10 Magyar krónika, 14:40 Kodály 2.0 – dok. film, 15:35 A Hamis Izabella – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Napsütötte Toszkána – am. film, 21:30 Az esőcsináló – am. film, 23:50 Franklyn – francia–angol film, 1:30 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 A kegyelmes úr rokona – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:15 Új idők új dalai, 15:45 Hogy volt!?, 16:45 Az önrendelkező székely falu, 17:40 Család-barát, 19:15 Szabadság tér ’56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:20 Opera Café, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

október 2. vasárnap Szlovén Tévé I.

október 3. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Ptuji Fesztivál 2016, ism., 15:15 Az én csontsovány nővérem – svéd–német film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 A jelölt és a sofőr – szlovén film, 21:45 Interjú, 22:30 Hírek, 23:0 Így építettük a moszkvai metrót – francia dok. műsor, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:35 Különleges kínálat, 9:30 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:45 Sportműsor gyerekeknek, 12:10 Határozottan állj! – rendezvény a Bonifika sportcsarnokban, ism., 14:00 Szerelmesek az életbe, 14:50 A szlovén vízkör, 15:30 Zvezdana, 16:30 Ambiensek, 17:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 18:00 Jelenk – az óhitűek szent hegye – dok. film, 18:55 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Az emberi univerzum – angol dok. sorozat, 20:55 Tetthely – osztrák sorozat, 22:25 Tökfejek, 22:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:30 Egészség Kalauz, 10:05 Top Shop, 10:55 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 11:20 SütniCake – c u k r á s z v e r s e n y, 11:50 HighLife, 12:20 16:10 Sziki-szökevény StílusKalauz, 12:55 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:25 Házon kívül, 13:55 Egy rém fura család – am. sorozat, 14:25 Anyámon a tanárom – am. film, 16:10 Sziki-szökevény – német–am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Kicsi Óriások, 21:15 A Da Vinci-kód – am. film, 0:25 Portré, 1:00 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:25 Nagy vagy, Auchan Kupa!, 8:55 a’la CAR, 9:30 Tűsarok – magazin, 10:00 Stahl konyhája, 10:35 Super Car, 11:05 Több mint TestŐr, 11:40 Falforgatók, 12:40 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:50 Macskafogó – magyar–kanadai rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár, 21:30 Z világháború – am. film, 0:05 Árnyék nélkül 2. – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Kult+, 13:00 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 Lóverseny a Csallóközben – dok. film, 14:05 Columbo – am. sorozat, 15:25 Sziámi macska – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Kártyavár – am. sorozat, 22:05 Dom Hemingway – am. film, 23:45 A detektív és a doktor – am. film, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Keleti szél: A film – dok. film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:55 Szabadság tér ’56, 14:40 A rejtélyes XX. század, 15:10 Rúzs és selyem – magazin, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Történetek 21:30 Kossuth tér – 1956 a Magyar Állami Népi Együttesről – dok. sorozat, 17:40 Család-barát, 19:20 Öt kontinens, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Kossuth tér – 1956 – dok. film, 22:25 Élhetővé tenni az életet – dok. film, 22:55 Hazajáró, 23:25 Hangvilla, 23:55 Tőkéczki és Takaró, 0:25 Mesterember, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Taxikvíz, ism., 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A nyolcadik nap, és a világ 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal – zenés dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Gorizia bukása – dok. film, 10:50 Lelki villanás, 11:25 Halló TV, 12:15 Jó reggelt, 14:35 Éjféli klub, 16:00 Mezőgazdasági műsor, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Tetthely – osztrák sorozat, 22:25 Emlékek, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Topshop, 12:00 Street Kitchen, 12:30 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 A Konyhafőnök, 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Star Academy, 23:40 Red Carpet – Sztárok testközelben, 23:50 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:00 Jégkorong Világkupa – összefoglaló, 1:35 Tények este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:20 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 23:35 Monte Wildhorn 18:00 Híradó, 18:35 Don csodálatos nyara Matteo – olasz sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Kékfény, 21:40 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:30 No Limit – francia sorozat, 23:35 Monte Wildhorn csodálatos nyara – am. film, 1:25 Málenkaja rabatyonka – magyar dok. sorozat, 2:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A beszélő köntös – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:50 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Info október 4. kedd Szlovén Tévé I. 5:40 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, ism., 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:55 A K2 és a láthatatlan hordárok – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:15 Dokumentumműsor, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:10 Minden lehetséges, ism., 17:05 A 17:05 A fehér rabszol- fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló galány TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az allergiák – mi okozza őket? – francia dok. műsor, 20:55 Tetthely – osztrák sorozat, 22:25 Est a Palladiumban, 23:15 Fortitude – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Portré, 12:30 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 A Konyhafőnök, ism., 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt, 22:15 Castle – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:20 Magyarul Balóval, 0:55 HighLife, 1:30 Túsztárgyalók – am. sorozat, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Star Academy, 23:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 0:25 Red Carpet, 0:35 Doktor Rush – kanadai sorozat, 1:45 Tények este, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – délkoreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Önök kérték!, 21:40 Velvet divatház – spanyol sorozat, 22:35 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:25 A Nagyok, 0:00 Kékfény, 0:55 Hawaii five-0 – am. sorozat, 1:45 No Limit – francia sorozat, 2:45 A két őrmester – olasz film.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A tranzitutas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Szeretettel Hollywoodból, 14:10 Térkép, 14:40 Magyar gazda, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:15 Hogy volt!?, 17:15 Az én 56-om – dok. film, 17:25 Család-barát, 19:05 Kívánságkosár, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, ism., 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

október 5. szerda Szlovén Tévé I. 5:40 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, 11:55 Opus, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Fuss a jövődért – am. film, 21:40 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A jó Göring – német film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:05 10 hazai, 10:50 eRTeVe, 11:05 Halló TV, 12:15 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:35 Hétvégi csomag, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 2Cellos: Luka Šulić és Stjepan Hauser – zenés dok. műsor, 20:50 Közelről – beszélgető műsor, 21:50 Aranyfüst, 22:25 Popshop – zenés műsor, 23:00 Aritmikus koncert: Blu.sine, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 SütniCake – cukrászverseny, 12:30 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 A Konyhafőnök, ism., 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 12:00 SütniCake 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Házon kívül, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Fitt-mánia – magazin, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek!, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Star Academy – magyar reality, 23:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:25 Red Carpet, 0:35 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:40 Tények Este, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – délkoreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Skandináv lottó sorsolása, 20:50 Szabadság tér ’56, 21:45 Szamárköhögés – magyar film, 23:20 Róma ege alatt – olasz film, 2. rész, 1:10 Rettegés foka – am. film, 2:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Szávitri, az asszonyi hűség dicsérete – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Zebra, 16:20 Hogy volt!?, 17:15 Az én 56-om – dok. film, ism., 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

október 6. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A K2 és a láthatatlan hordárok – dok. film, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 Töréspont, 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Szeptember 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 A pont, 9:25 Hullámok közt, 10:05 Fókusz Mozi, 10:30 Alpok–Duna–Adria, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 15:00 Különleges kínálat, 15:35 Kerékpárok és autók, együtt az úton – svéd. dok. műsor, 16:35 Varázskonyha apánál, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Automobilitás, 20:35 Torino: Olaszország – Spanyolország, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Ambiensek, ism., 23:10 A pont, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Kisdumások, 12:30 Story Extra, 13:05 Éjjel-nappal Budapest, 14:20 A Konyhafőnök, ism., 15:50 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Brandmánia, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Star Academy – reality show, 23:20 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:20 Red Carpet, 0:30 Premier League – összefoglaló, 0:55 A törvény embere – am. sorozat, 1:55 Tények, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – né21:45 Szirmok, virágok, met sorozat, 16:55 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, koszorúk 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Maradj talpon!, 20:40 Kossuth papja – magyar film, 21:45 Szirmok, virágok, koszorúk – magyar film, 23:40 Mit kívánt a magyar nemzet? – dok. sorozat, 0:40 Szörnyű idő… – Az aradi vértanúk emlékezete – dok. film, 1:10 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 30-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, témája az ősz (ismétlés: szerdán 8.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Vereség – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:35 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Hogy volt!?, 17:05 Az én 56-om, 17:15 Család-barát – magazin, ism., 18:50 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája az Ozara humanitárius szervezet (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: 20 éves a Dobronaki Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. szeptember 27-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Referens műszaki ellenőrzésnél Avto Krka Le d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely Lendván, határozatlan idő, középiskolai végzettség, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. október 1.) Ellenőr műszaki ellenőrzésnél Avto Krka Le d.o.o., Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely Lendván, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. október 1.) Traktoros KG Lendva d.d., Fő utca 115., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 2.) Szerelő KG Lendva d.d., Fő utca 115., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 2.) Ügyvezető titkár MOL Slovenija d.o.o., Lendavska cesta 24., Muraszombat (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, középiskolai végzettség, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. október 1.)

figyelmükbe

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921.

fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

•Eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm magas, dán magból termesztett normannfenyő-csemeték. Ár: 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036/20-586-0003.

•Lendván, a Vasút utcában eladó komfortos családi ház 1200 m2 telken, kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal. A ház 1974-ben épült, a lakórész 192 m2, a garázs és a pince pedig 107 m2. Energia-tanúsítvánnyal rendelkezik. Fűtési lehetőségek: gázolaj, pellet, cserépkályha. A házban 48 m2-es, üzleti célra is alkalmas rész van kialakítva külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922.

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag

•Eladó jó állapotban lévő hidraulikus prés. Érdeklődni: tel. 030-625-181 vagy 02/579-1083.

•Szeptember 29-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A Pannon Tükör folyóirat idei negyedik számának bemutatója. •Október 1-jén, szombaton, 14.00 órától, •radamosi faluotthon •Így éltünk egykor… címmel az egykori paraszti munkákat bemutató, hagyományőrző nap. •Október 8-án, szombaton, 18.00 órakor, •gradi várkastély •A „Négy ország fotói” című nemzetközi fotókiállítás megnyitója, valamint Olga Kous zongoraművész és Monika Kammerlander hegedűművész műsora.

időjárás A hét végére jobbára napos, meleg idő várható.

Géplakatos Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 8.) Gépészeti szerelő Režonja d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 2016. december 31-ig, jelentkezési határidő: 2016. október 10.) Fémesztergályos BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, munkahely az EU területén, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 5.) Esztergályos-fémforgácsoló BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munkahely Pozsonyban, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 5.) Ács Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 30.) Szakmunkatárs oktatási projektben 2. Sz. Lendvai KÁI, Szent István utca 21., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2021. szeptember 30-ig, egyetemi végzettség, magyar és szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Info Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti 9220 Lendva – Lendava Fő utca 32. – Glavna ulica 32 Tel.: 00 386 2 577 66 60 E-mail: info@mnmi-zkmn.si A KÉTNYELVŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK ÉS A LENDVAI KÉTNYELVŰ KÖZÉPISKOLA RÉSZÉRE

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Tudom, hogy nagyon szerettél volna Még valamit megtenni, Még sok mindent megérteni, Még annyi mindent elmondani És utána nyugodtan elbúcsúzni. De a tested elfáradt a hosszú élettől, Aztán a lelked is tovaszállt és most már Valahol a túlvilágon mesél tovább.

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik kedves férjem, édesapánk, nagyapánk,

PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY, 2017 PÁLYÁZAT

Ambruš Viktor

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára. Az iskolai verseny minden iskolában 2017. február 28-án lesz (a 6–7. osztályosok versenyének időpontjáról később értesítjük az iskolákat).

tiszteletére eljöttek és elkísérték utolsó földi útján, valamint azoknak, akik e nehéz órákban mellettünk és a segítségünkre voltak. Köszönjük a koszorúkat, virágokat és gyertyákat, a misékre és a templomnak szánt adományokat. Köszönet Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a gyászszertartásért és az imádkozóknak az elmondott imákért.

1. Az általános iskola 2–7. osztálya Kijelölt olvasmányok: a) 2–3. osztály: Szegedi Katalin: Lenka. Bp., Csimota Könyvkiadó, 2010. b) 4–5. osztály: Czigány Zoltán: Csoda és Kósza legrégebbi kalandjai. Bp., Pozsonyi Pagony Kft., 2015. b) 6–7. osztály: Wéber Anikó: Az osztály vesztese. Bp., Pozsonyi Pagony Kft., 2016. Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak. 2. Az általános iskola 8–9. osztálya és középiskola A verseny mottója: „Legyél önmagad, mindenki más már foglalt. Önmagunk szeretete egy életre szóló románc kezdete.” (Oscar Wilde) Kijelölt irodalmi művek: a) 8–9. osztály: Kalapos Éva: Massza. Bp., Manó Könyvek, 2016. Tasnádi István: Cyber Cyrano b) a középiskola 1–4. osztálya: Tasnádi István: East Balkán Erlend Loe: Naiv.Szuper. Bp., Scolar Kft., 2014. Feladat: a versenyzők a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot oldanak meg, valamint szempontok alapján szöveget alkotnak. Az országos döntőbe jutott versenyzők névsorát az iskolák 2017. március 14-ig küldik el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32). Az országos döntőt 2017. március 25-én délelőtt 9 órakor rendezzük meg. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32., tel.: 577 66 60) és az oktatási intézet lendvai irodájában (Lendva, Fő utca 124., tel.: 578 86 51) kaphatnak az iskolák.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

(1927–2016)

Szerettei

Felsőlakos 2016. szeptember 19-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mély fájdalommal tudatjuk, hogy életének 76. évében, hosszú betegség után elhunyt szeretett férjem és testvérünk,

Egy könnycsepp szemünkben érted él, A gyertya az asztalon érted ég. A sok fénykép, mely őrzi emlékedet, S egy betegség, mely elvette éltedet. A bánat, fájdalom örökké megmarad, Mindig velünk leszel, az idő bárhogy halad.

Kepe Lajos

(1940–2016)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a kedves barátoknak, rokonoknak, szomszédoknak, komáknak és ismerősöknek, akikben a nehéz pillanatokban támaszra leltünk és akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak az elmondott imákért, valamint a Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásaiért. Külön köszönet illeti a Bukovec, a Farkaš és a Kepe családot a támogatásukért és önzetlen segítségükért a nehéz pillanatokban. Gyászoló felesége, Anasztázia, testvérei, Mariska és Gizi családjaikkal

Alsólakos, Völgyifalu, Radamos, 2016. szeptember 20-án

gyertyafény Szeptember 30-a és október 6-a között Lendvai Plébánia Szombaton, október 1-jén a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, október 2-án, évközi 27. vasárnap – Rózsafüzér-vasárnap – Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Csütörtökön, október 6-án 18.00 órakor imaóra a papi és a szerzetesi hivatásokért, utána szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, szeptember 30-án 17.30kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, október 1-jén 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, október 2-án, évközi 27. vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Gön térházán 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Szeptember 30-tól október 6-ig Péntek – Jeromos Szombat – Malvin Vasárnap – Petra Hétfő – Helga Kedd – Ferenc Szerda – Aurél Csütörtök – Brúnó

Info Humor

Horoszkóp

Egy idős nénike bemegy az ügyvédi irodába, és közli az ügyvéddel, hogy válópert akar indítani. – Hány éves? – kérdezi az ügyvéd. – 84. – És a férje? – 87. – És mióta házasok? – 62 éve. – Ilyen szép, hosszú házasság után ugyan miért akar elválni, kérem? – Mert ami sok, az sok! A szigorú igazgató egyik éjjel személyesen ellenőrzi a gyártelep éjjeliőrét. Az öreg persze őrködés helyett a bódéjában alszik. Az igazgató felrázza és elkezdi szidni: – Emlékezzen csak! Mi lett volna, ha maga a katonaságnál is ezt csinálja? Mit mondott magának a tiszt, ha őrségben elaludt? – Hát – válaszolja az öreg –, óvatosan megérintette a vállamat és megkérdezte: „Csak nem elszundikált, tábornok úr?” Egy szőke, egy fekete és egy vörös nő állnak egy omlófélben levő sziklán. Ott terem a jótündér, és felajánlja nekik, hogy madárrá tudja változtatni őket, hogy elrepülhessenek innen. – Mondjátok, milyen madárrá változtassalak benneteket? A fekete nő gondolkozik, majd kinyögi: – Én sas akarok lenni! Az olyan energikus és csodás! Átváltozik és elrepül. A vörös nő is gondolkozik, majd azt mondja: – Én sirály akarok lenni, mert az olyan király! Olyan szép fehér meg minden. Sirállyá változik és tovaszáll. A szőke nő gondolkodik... gondolkodik... majd megszólal: – Én pingvin akarok lenni, mert az olyan cukííí!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Most minden olyan dolgot, ami akadályt gördített eddig a boldogsága útjába, egy legyintéssel elsöpörhet maga elől. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ez egy olyan periódus, amikor nagyon kedvező változásokat indíthat el, mind munkájában, mind pedig privát életében is. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Az igényeit kellően magas mércére tette. Ami Önnek méltó kihívás, az a környezetében félreértéseket válthat ki. Rák Jún. 22. - júl. 22. Elképzeléseiben ne hagyja magát megingatni, mert megérkeznek a megerősítő jelek, melyekből új erőt meríthet. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Valaki fontos híreket vár Öntől. Ön azonban egyáltalán nem biztos abban, hogy őszintén megoszthatja-e vele a gondolatait. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Vujicsics együttes, Sebő együttes. A szerencse Szabó István völgyifalui olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Jobbnál jobb ötletek születnek meg a fejében. A megvalósítással azonban érdemes még várnia.

Sobočan Dejan, a Petesházi Vadászegylet elnöke Az ideális nő? • Megértő, nyugodt és csinos. Álomutazás? • Afrika. Álomszakma? • Cégvezető. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy gazdag leszek. Ha szabadidő, akkor… • Vadászat. Amit a legjobban meg tud főzni… • Vadpörkölt. Kedvenc fűszere? • Só és bors. Kedvenc tévéműsor, film? • Jelenleg a Trónok harca. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mindegyiket meghallgatom. Amitől a legjobban fél… • A büntetésektől. Amit nem tesz, tett soha… • Hogy valakit szégyenbe hozzak. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Vadászat.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Emlékezzen azokra a régebbi elképzeléseire, amelyeket életminősége javítására tervezett. Itt az ideje a kivitelezésnek.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az eddig megrekedt ügyei új fordulatot vesznek. Többek közt ebben nagy szerepe van a kiváló észjárásának is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Fontos döntései meghozatalánál olyan új információkra tehet szert, melyek hatékonyabbá teszik a tervei kivitelezését. Bak Dec. 23. – jan. 20. A legjobb ötletei épp a pihenőidejében pattannak ki a fejéből. Olyan kihívások előtt áll, amelyek igazán testre szabottak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az események egy kicsit felgyorsulnak Ön körül, amivel egy kedvező változás veszi kezdetét a környezetében.

A leghasznosabb tárgya? • Az autóm. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • A családommal elutaznék Afrikába. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Szóból ért az ember.

Halak Febr. 20. – már. 20. Egy új projekt előkészületein fáradozik. Egy kicsit részletesebb tervre lenne most szüksége a sikeresebb kivitelezéshez.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Muravidék Šalovci Község Tanácsa

Serkenteni kívánják a mezőgazdaságot Szeptember 22-én tartotta meg 15. rendszeres ülését Šalovci Község Tanácsa: a napirenden a költségvetés féléves beszámolója szerepelt, elfogadták a község mezőgazdaságáról és a vidékfejlesztésről szóló szabályzatot, valamint a község keretein belül egy gazdasági ellátóegység létrehozásáról szóló rendeletet. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A féléves beszámolót Fartek Iztok polgármester mutatta be a tanácsnak, mely szerint a község féléves bevétele mintegy 730 ezer eurónál tart, ami az idei év költségvetési ös�-

szegének 39 százalékát jelenti, az alacsonyabb arány pedig azért jelentkezett, mert a telekhasználati járulékból befolyó összegek és egyéb bevételek az év második felében várhatók. Emellett a község ingatlanjainak tervezett eladása az elmúlt évben nem járt

sikerrel – hangzott el. A kiadások az első félévben 580 ezer eurót tettek ki, ennek több mint felét a folyó kiadások jelentették, a község az adóssága törlesztésére pedig több mint százezer eurót fordított. A legnagyobb, 75 százalékos arányban az utak karban-

tartására és aszfaltozására tervezett kiadások realizálódtak. A tanács szinte megjegyzés nélkül elfogadta a beszámolót és a folytatásban megtárgyalta a 2016–20-as időszakra vonatkozóan a községi mezőgazdasági és vidékfejlesztési szabályzatot, amely alapján a hamarosan megjelenő pályázat révén tizenötezer euróval támogatják a mezőgazdasági tevékenységeket az idei évben, a jövőben pedig ilyen célokra még jelentő-

sebb összeget terveznek elkülöníteni. Mivel a községben működő közhasznú kommunális vállalatnál gondok merültek fel, melyek egyre inkább mélyülni látszanak, a községben a zökkenőmentes folyó ügyek ellátásának biztosítékaként a tanács egy gazdasági ellátóegység megalakítása mellett döntött, mely szükség esetén mint szervezeti egység a községi hivatal keretein belül külön alszámlával működik majd.

Völgyifaluban és Kótban is választanak novemberben A Népújság múltheti számában számoltunk be arról, hogy a Völgyifalui Helyi Közösség már kilenc hónapja van vezetőség nélkül. Akkor még nem kaptuk meg Lendva Község hivatalos magyarázatát, amely szerint a Völgyifalui Helyi Közösségben és a Kóti Helyi Közösségben is november folyamán szervezik meg a pótválasztásokat. Lendva Község községi igazgatóságának válasza szerint a község tudatában van a Völgyifalui HK tanácstagjai lemondásának következményeivel és az ezzel kapcsolatos teendőkkel. Bračič Szabó Jasna községi megbízott titkár szerint már 2015 végén két lemondott tanácstagról tudtak, majd 2016 elején további három tanácstag indította el a lemondási folyamatot. Március folyamán Lendva Község emiatt értesítette a Völgyifalui HK-t, hogy célszerű lenne az egész tanács megválasztására pótválasztásokat szervezni, nem csak az először lemondott két tanácstagi helyre, vagyis mind az ötre. Ebből kifolyólag a válaszlevél szerint a helyi közösség tanácsában a

már lemondott két tanácstag lemondása mellett el kellett volna fogadni a fennmaradó három tanácstag lemondását és erről értesíteni kellett volna a községi választási bizottságot és a községet. Ezt a helyi közösség megtette, de erről csak szeptember közepén értesítette a községi választási bizottságot. Közben a község területén a Kóti Helyi Közösségben is hasonló nehézségek álltak elő, itt kettő tanácstag mondott le tisztségéről, egy további pedig 2016. szeptember 6-án nyújtotta be lemondási nyilatkozatát. Vagyis ebben a helyi közösségben is szükségessé vált, hogy az egész tanácsra írják ki a választásokat. Bračič Szabó Jasna emellett hangsúlyozza, hogy Lendva Községben a helyi közösségek külön státusszal rendelkeznek, nem egyértelmű az egész terület törvényi szabályozása, éppen ezért az eljárások során különböző magyarázatok születtek, nem utolsó sorban az illetékes szervek részéről is. Emellett Lendva Községnek figyelembe kellett vennie az eljárások gazda-

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

ságosságát is, vagyis azt, hogy a pótválasztásokat mindkettő helyi közösségben egyszerre szervezze meg, ne pedig két alkalommal. Az illetékes községi választási bizottság már tájékozódott a kialakult

helyzetről, vagyis arról, hogy Völgyifaluban és Kótban is szükséges megszervezni a választásokat. A mandátumok megszűnéséről a községi választási bizottságot a községnek is értesítenie kell. Ezt meg is tette 2016. szeptember 20-

án. Ezzel teljesült az utolsó feltétele annak, hogy a községi választási bizottság mindkét faluban kiírja a választásokat, amelyeket november folyamán, valószínűleg november 13-án bonyolítanak le. Tomka Tibor

Ellátogatott hozzánk Őszanyó

A kis szakácsok készítik a gyümölcsnyársakat. A gyertyánosi óvodások és az 1. osztályos tanulók pénteken, szeptember 23-án együtt ünnepelték meg az ősz beköszöntét. Az elsősök megismerkedtek az ősz jellegzetességeivel, az őszi időjárás sajá-

tosságaival, szorgalmasan gyűjtötték a terméseket, magvakat. Nagy élmény volt a gyümölcsök felismerése csukott szemmel az ízük alapján, a gyümölcsök darabolása a gyümölcsnyársak készítéséhez – a

gyümölcskockákat hurkapálcákra szúrták fel –, valamint a sünik készítése burgonyából. Az óvoda udvarán közös mozgásos és dalos játékokat is játszottunk. Štampah Magda

Horizont A zene összeköt

A Kárpát-medencei Magyarok Zenéje Lendván Vasárnap este a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a Kárpát-medencei Magyarok Zenéje sorozat keretében idén ismét két jó hangulatú koncertet hallgathattak meg az érdeklődők: a Vujicsics és a Sebő együttes lépett színpadra. Feher Bea

Az eseménysorozat elsődleges célja a Kárpát-medencében élő nemzetek és nemzetiségek kultúráinak megismerése, hangsúlyt fektetve a barátságra és a harmonikus együttélésre. A

koncert előtt az est védnöke, Földes Gyula lendvai főkonzul köszöntötte az egybegyűlteket. Beszédében hangot adott annak, hogy esetünkben a zene valóban összeköt. Az előadás összeköti az itt élő különböző nemzeteket – magyarokat,

szlovéneket, horvátokat, romákat –, valamint a határon túli magyarságot. Elsőként a Kossuthdíjas Vujicsics együttes lépett a színpadra, amely a délszláv, elsősorban a horvát és a szerb népzenei hagyományokat ápolja.

Őket a Sebő együttes követte. Zeneszámaikban a szövegen van a hangsúly, hiszen régi és mai magyar költemények megzenésítéseit adják elő. Lendván többek közt Csokonai Vitéz Mihály, Weöres Sándor, Nagy László és Varró

Dániel versei csendültek fel megzenésített formában. A Kárpát-medencei Magyarok Zenéje sorozatnak jótékonysági célja is van, amely a kárpátaljai magyarok megsegítését szolgálja. A sorozat gáláját november 5-én Budapesten tartják.

Ünnepi emlékezés Anton Martin Slomšekre „Szeresd hazádat, anyanyelvedet, de ne csak szóban, hanem tettekben és igazságban is” – mondta egykor az első szlovén boldoggá avatott lelkész, Anton Martin Slomšek püspök (1800–1862). Múlt pénteken névnapja alkalmából és egyben halála évfordulójának előestéjén rövid kultúrműsor keretében emlékeztek meg róla a lendvai Templom téren felállított szobránál.

A Vujicsics együttes a délszláv, elsősorban a horvát és a szerb népzenei hagyományt ápolja.

Az idősek is hasznosak a közösségben A nyugati világ társadalmaira az elöregedés jellemző, s ez minden érintett országot gazdasági és társadalmi kihívások elé állít. Az öregedés és a nyugdíjas évek számos lehetőség elé állítják az embert, azok tartalmas kihasználása pedig szebbé és élhetőbbé varázsolhatja az őszbe forduló életkort. A ma élő időskorúak sokkal többre képesek, mint évtizedekkel ezelőtt, ezért sokkal aktívabban élhetik meg az időskort. Emellett az öregségről alkotott közvélekedés is folyamatosan változik. Míg korábban sok esetben úgy ítélték meg, hogy az idős emberek terhet

jelentenek a társadalom számára, ma már belátják, hogy ennek a társadalmi rétegnek az erejére is lehet építeni. Aktív és tartalmas lehet az öregkor, ha az illető is így akarja: kíváncsisággal, nyitottsággal, kreativitással, a közösségi életbe való bekapcsolódással gazdag lehet a szépkorúak élete. A társadalmi munka, az önkéntes szolgálat vállalása, valamint az élettapasztalatok átadása a generációk közötti összetartó kapoccsá válhat. Ezeket az értékeket igyekszik átadni a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona és a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete a hagyományos generációk közötti társalgás

keretében, melyre lapunk megjelenésekor, csütörtökön délelőtt kerül sor az idősek otthonában. A közösségi eseményen a lendvai középiskola diákjai, a göntérházi, a lendvai 1. és 2. sz. általános iskolák tanulói, valamint a Lendvai Szociális Foglalkoztató Központ munkatársai vesznek részt. De arra is figyelmeztetnek, hogy ne csak egy napon figyeljünk oda és foglalkozzunk az idősek sajátos problémáival, hanem folyamatosan: látogassuk meg őket, törődjünk és beszélgessünk velük, amennyiben pedig szükség van erre, segítsünk rajtuk. Horvat Silvija

A Slomšek-emléknapon Lendván Lojze Peterle európai parlamenti képviselő szólt az 1999-ben boldoggá avatott püspök munkásságáról. Ünnepi beszédet mondott Lojze Peterle európai parlamenti képviselő, aki hangsúlyozta, hogy „Slomšek mindig is nehéz körülmények között dolgozott, ennek ellenére boldog ember volt. Igazi hazafinak és a nemzet ébresztőjének nevezhetnénk. Mindaz, amit Slomšek akkoriban tanított, fontos és aktuális ma is.” Peterle egyebek mellett elmondta, hogy Slomšek olyan ember volt, aki manapság is példaképként szolgál, hiszen tudatában volt küldetésének, a közösség érdekeit képviselte. Slomšek nemcsak lelkész, püspök, tanító és nevelő, költő és író volt, hanem egy olyan ember, aki a nemzeti tudat megszilárdítására törekedett. A kultúrműsort szentmise követte a Szent Katalin plébániatemplomban, amelyet Muršič Klenar Matjaž újmisés celebrált. Feher Bea

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Horizont Mentőgyakorlat a Lekben

Összehangolt tűzoltók, búvárok, hegyi mentők Hétfőn délután tűzoltási és mentési gyakorlatot tartottak a Sandoz csoporthoz tartozó Lek lendvai üzemegységében, melynek fő célja a tűzoltóság és más mentési, segítségnyújtási alakulatok felkészültségi fokának ellenőrzése volt. A gyakorlatban 186-an vettek részt, köztük tűzoltók, búvárok, hegyi mentők, sürgősségi segítségnyújtók. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gyakorlat által képet alkothattak a szakemberek a Lek biztonsági rendszeréről és a katasztrófák esetén tervezett mentési folyamatok helyességéről. A gyakorlat során szimulált „rendkívüli esetben” a Lek telepén mintegy 350 személy tartózkodott, akiket evakuálni kellett. Az akciónak 186 mentéssel foglalkozó résztvevője volt, köztük 100 tűzoltó 10 önkéntes egyesületből a Muravidékről, a Muraközből, Csáktornyáról és Mariborból. A tűzoltók a baleset helyszínére 4 percen belül megérkeztek.

– A dolgozóink nagyon jó felkészültséget bizonyítottak, fontos, hogy tudják, hogyan kell ilyen esetekben reagálni. A gyakorlat viszont jó alkalom volt arra is, hogy megállapítsuk és elhárítsuk a mentési rendszerünk gyengéit – mondta a mentési gyakorlat után Štampar Gizela, a lendvai üzem vezetője. Utroša Dušan regionális tűzoltóparancsnok elmondta, hogy a katasztrófavédelmi egyesületek a Lek 2016 nevű gyakorlatot hajtották végre a lendvai üzemben, melyben a négy kiemelt jelentőségű regionális tűzoltóegység mellett részt vettek az

A Lekben tartott regionális szintű katasztrófavédelmi gyakorlat során különleges vészhelyzeteket is meg kellett oldani. egészségügyi sürgősségi szolgálatok, a maribori hegyi mentők, a csáktornyai tűzoltók és sokan mások, köztük a Lek vállalat önkéntes tűzoltói és az elsősegélynyújtási csoport. – A gyakorlat forgatókönyve több rendkívüli eseményt tartalmazott, a 17 baleseten kívül három

további speciális helyzetet. Jól működtek az alakulatok, szervezetten, jó ütemben dolgoztak, idén közösen a horvátokkal. A mentési akció része volt egy közlekedési baleset, a dolgozók evakuálása, a búvárok a tűzvédelmi medencéből fuldoklót mentettek ki, a hegyi mentők is kaptak

feladatot… A gyakorlat közben a katasztrófavédelem is folyamatosan dolgozott, itt is helyes volt a mentési sorrend meghatározása: életet mentünk, majd tüzet oltunk, utána a vagyont mentjük – mondta Utroša Dušan, s elégedettségét fejezte ki a nagyszabású gyakorlat sikeressége kapcsán.

A Pilisben is képviselték saját Tündérkertjüket Miót a K apor nakon megalakult a Muravidék első és egyetlen Tündérkertje, azóta az alapításban aktív szerepet vállaló Abraham Boris – akkor még a he-

lyi nemzeti önkormányzat elnökeként, ma civilként – rendszeresen meghívott vendége az országszerte megrendezésre kerülő Tündérkertek Találkozójának.

Idén Peilschmidt Vilijem kíséretében vett részt az eseményen, amit a Pilisben tartottak meg, ahová az egész Kárpát-medencéből érkeztek vendégek.

A találkozó egyben szakmai nap is volt, ahol számos előadást hallgathattak meg az érdeklődők. N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Az V. Tündérkertek Találkozóját ezúttal a Pilisi Parkerdőben szervezték meg, a Budakeszi Tündérkertben, ahol Lomniczi Gergely, a Pilisi Parkerdő szóvivője, majd Gősi István, a Pilisi Parkerdő helyettes vezérigazgatója köszöntötte a vendégeket. A köszöntők után a Tündérkert-mozgalom alapítója, Kovács Gyula erdész, pomológus tartott előadást, aki elmondta, álmában sem gondolta volna, hogy a kezdeményezéséből mára már egy egész Kárpát-medencét felölelő közösség lesz. – Ma már több mint 150 tündérkert létesült, őrizve gyümölcsészetünket, értékeinket, és ez a közösség több mint 3000 régi gyümölcsfajtát gyűjtött össze,

ami egyedülálló eredmény – mondta. A rendezvény a hazai őshonos gyümölcsfák megőrzésének fontosságára, egyben a biológiai sokféleségre hívta fel a figyelmet. A Kárpát-medencei Tündérkerteknek köszönhetően ma már Európa leggazdagabb gyűjteménye valósult meg az őshonos gyümölcsök tekintetében. Az érdeklődők az ünnepélyes megnyitó után megtekinthették a Budakeszi Tündérkert Kárpát-medencei és Zsámbéki-medencei gyűjteményeit, valamint terepbejáráson is részt vehettek, illetve szakmai előadások és gyümölcsfajták bemutatása várta az érdeklődőket. (-)

Sport

Nagyarányú győzelem a bajnokság újonca ellen

Gyengébb kezdés után remek befejezés

Nafta 1903 – Hotiza 6:0 (2:0) Könnyedén vette a hétvégi akadályt a lendvai stadionban a Nafta és igazi gólfesztivált rendezett a hazai lelátókra érkező mintegy háromszáz néző számára. A helyzetek sorban adódtak, a Hotiza pedig szinte csak a saját hálója védelmére összpontosított. Az esélyesebb Nafta soraiból záporoztak a lövések Hotiza kapuja felé, helyzeteket az elején Vinko, Vöröš és Kovač hagyott ki, majd Dodlek lőtt Bogar kapus kezébe. A 23. percben Dodlek passzát követően Zágorec vette be Bogar kapuját és szerezte meg a

vezetést. Ezzel az előnnyel a kékek nem elégedtek meg és tovább ostromolták a vendégek kapuját: Novinić és Vinko hagyott ki ígéretes helyzetet, az utóbbi öt méterről a keresztléc fölé lőtt. A második találat a 31. percben esett, amikor a kipattanó labdát Zágorec továbbította az üresen hagyott kapuba és kettőre növelte az előnyt. Miközben a vendégek még egy félhelyzetet sem tudtak kialakítani a félidő végéig, Dodlek és Kovač is pontatlanul célzott. A második játékrészben Horvat Žan fesztiválja

következett, aki az 55. percben a kapufáról kipattant labdát helyezte a hálóba, majd a 63. percben kihasználva a védőjátékosok figyelmetlenségét négyre növelte az előnyt. Az ötödik gólt a Goričan Vojko játékvezető által odaítélt 11-est Novinić értékesítette, a mérkőzés utolsó percében pedig újra Horvat remekelt, mesterhármast elérve. A Nafta a 6. fordulóban jelentősen felülmúlta Hotizát és a tabellán az élre állt, miután a Murának a körben egy pontot sikerült csak elhoznia Beltinciről. F.h.m.

Három forduló után a 8. helyen A Slovenska Bistrica melletti Zgornja Polskaván bonyolították le a 3. Keleti Sakkliga első három fordulóját, melyen húsz sakkegyesület vett részt. A versenyen a lendvai egyesület is jelen volt, és egy győzelmet, valamint két döntetlent hoztak össze. A összegyűjtött 7,5 ponttal

a lendvaiak a nyolcadik helyen állnak. Az első fordulóban a Ptuji Fiatalok ellen 2:2es döntetlent játszottak a lendvaiak (Strbad és Baša V. nyert), a másodikban Desternik II csapatát 0,5:3,5-re megverték (Vučko, Strbad, Baša D. győzött, míg Baša V. dön-

tetlent játszott). A harmadik körben a Kamnica elleni összecsapásban egy újabb 2:2-es döntetlennel zártak (Vučko győzött, Strbad és Baša V. pedig döntetlenre hozták az ös�szecsapásukat). F.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 1. forduló

11. forduló 11. forduló Gorica – Celje Domžale – Krško Olimpija – Radomlje Aluminij – Luka Koper Rudar – Maribor

0:1 (0:1) 5:0 (3:0) 2:0 (1:0) 0:0 (0:0) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 11 8 1 2 17:6 25 2. Maribor 11 6 3 2 19:10 21 3. Domžale 11 6 2 3 24:11 20 4. Gorica 10 5 1 4 11:8 16 5. Koper 10 5 1 4 9:8 16 6. Celje 11 5 1 5 12:12 16 7. Rudar 11 3 3 5 13:14 12 8. Krško 11 3 3 5 9:18 12 9. Aluminij 11 2 3 6 9:17 9 10. Radomlje 11 0 4 7 7:26 4 A 12. forduló párosítása 2016. október 1-jén és 2-án: Celje – Aluminij, Luka Koper – Rudar, Maribor – Domžale, Krško – Olimpija, Radomlje – Gorica.

Vasas – Mezőkövesd Paks – MTK DVTK – DVSC Honvéd – Videoton Haladás – Győr Ferencváros – Újpest

4:0 (1:0) 0:0 (0:0) 1:3 (0:2) 1:2 (0:1) 0:1 (0:1) 3:3 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 11 7 1 3 16:7 22 2. Videoton 11 6 2 3 24:12 20 3. Ferencváros 11 5 4 2 22:14 19 4. Haladás 11 5 3 3 14:12 18 5. Honvéd 11 5 2 4 17:10 17 6. Újpest 11 4 3 4 16:15 15 7. DVSC 11 4 2 5 15:17 14 8. MTK 11 3 4 4 5:11 13 9. Győr 11 3 4 4 6:14 13 10. Paks 11 2 5 4 9:12 11 11. Mezőkövesd 11 2 4 5 11:19 10 12. DVTK 11 2 2 7 11:23 8 A 12. forduló párosítása 2016. október 15-én, 18.00: Haladás – Ferencváros, Honvéd – Újpest, DVTK – Videoton, Paks – DVSC, Vasas – MTK, Győr – Mezőkövesd (15.30).

Nafta 1903 – Hotiza Ljutomer – Grad Rakičan – Odranci Čarda – Križevci Polana – Bogojina Beltinci – Mura Tromejnik – Turnišče

6:0 (2:0) 6:0 (3:0) 0:3 (0:1) 3:1 (2:1) 1:1 (0:1) 2:2 (1:1) 3:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 6 5 1 0 16:2 16 2. Mura 6 4 2 0 25:5 14 3. Beltinci 6 4 1 1 12:5 13 4. Odranci 6 4 1 1 12:6 13 5. Ljutomer 6 3 1 2 12:6 10 6. Tromejnik 6 3 1 2 12:8 10 7. Čarda 6 2 2 2 8:12 8 8. Polana 6 2 1 3 7:10 7 9. Rakičan 6 2 1 3 7:12 7 10. Bogojina 6 1 3 2 6:13 6 11. Križevci 6 1 1 4 8:11 4 12. Turnišče 6 1 1 4 6:13 4 13. Hotiza 6 1 1 4 6:17 4 14. Grad 6 0 1 5 4:21 1 A 7. forduló párosítása 2016. október 2-án, 16.00: Bogojina – Nafta 1903, Turnišče – Ljutomer, Mura – Tromejnik, Hotiza – Beltinci, Križevci – Polana, Odranci – Čarda, Grad – Rakičan.

Az első sakkliga keleti csoportjának első három fordulóját Mariborban rendezték meg, melyen a lendvai Rokada sakkegyesület gyengébb kezdés után remek eredményt ért el. Az 1. fordulóban a lendvaiak 1,5:4,5 arányú vereséget szenvedtek Zagorje ob Savi ellen. A meccsen csak Kodilának sikerült nyerni, Pukl fél pontot gyűjtött. A 2. fordulóban 3:3-as döntetlent értek el a lendvaiak Brežicével szemben, győzelmet Vidič, Nerat I. és Gerencsér aratott. A

3. fordulóban született a legnagyobb siker, amikor a Rokadának sikerült a tavalyi bajnokot, a Maribor II. csapatát 3,5:2,5-re felülmúlni. A sikerhez Horváth, Vidič és Pukl győzelemmel, valamint Nerat Brigita fél ponttal járult hozzá. A harmadik fordulót követően a Sevnica csapata vezeti a tabellát 12 ponttal, a Radenska Pomgrad II. csapata 11,5 ponttal második, míg a Rokada 8 ponttal hetedik a tabellán. HS

Féltucatnyi gól a črenšovci hálóban A Lendvai Községközi Labdarúgószövetség kupasorozatának harmadik fordulójában a Nafta 1903 múlt szerdán Črenšovci csapatához utazott megmérettetésre, melyet nagyobb erőfeszítés nélkül 6:1-re megnyert. A vendégek végig mezőnyfölényben játszottak, s a 27. percben Vinko találatával vezetéshez jutottak, amit néhány perc elteltével Zágorec kettőre növelt. A kékek a hazai csapatot a folytatásban sem kímélték, a félidő végéig újra Vinko és Novinić 11-esből talált be. A részeredmény 0:4 lett. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

5. forduló Renkovci – Nafta ÖF Dobronak – Olimpija Črenšovci – Kobilje Nedelica – Bistrica

A térfélcserét követően sem indult be a hazaiak játéka, a vendégek pedig a tartalékjátékosokkal is helytálltak a gyepen. A találkozó végéig Kovač és Pozsgai járt sikerrel a Naftában, míg a vendéglátók erejéből Virag találatával csak a szépítésre futotta. Az 1:6-os idegenben szerzett győzelemmel a Nafta magabiztosan jutott tovább és csatlakozott Odrancihoz és Csentéhez, akik már korábban legyőzték ellenfelüket, Csente az Olimpiját 2:1-re (2:1), míg Odranci fölényesen, 7:2-re (4:1) verte Kobiljét. Hotiza ebben a fordulóban szabad volt. F.h.m.

1:3 (1:1) 1:3 (1:1) 3:0 (0:0) 1:3 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 5 4 1 0 20:7 13 2. Bistrica 5 3 1 1 17:8 10 3. Kobilje 5 3 1 1 9:3 10 4. Nafta ÖF 5 3 0 2 6:11 9 5. Olimpija 5 2 1 2 7:12 7 6. Renkovci 5 1 1 3 6:11 4 7. Nedelica 5 1 0 4 5:12 3 8. Dobronak 5 0 1 4 3:9 1 A 6. forduló párosítása 2016. október 2-án, 15.30: Dobronak – Bistrica, Kobilje – Nedelica, Renkovci – Črenšovci, Nafta ÖF – Olimpija (10.00).

5. forduló Kapca – Csente Graničar – Zvezda Panonija – Turnišče ÖF Hídvég – szabad TÁBLÁZAT 1. Kapca 5 4 1 0 2. Graničar 4 3 0 1 3. Turnišče ÖF 5 2 1 2 4. Hídvég 4 2 0 2 5. Csente 4 1 3 0 6. Zvezda 4 0 1 3 7. Panonija 4 0 0 4

2:2 (2:1) 3:0 (1:0) 0:3 (0:2)

17:2 13 13:4 9 9:15 7 11:4 6 10:8 6 3:19 1 1:12 0

A 6. forduló párosítása 2016. október 2-án, 15.30: Csente – Graničar, Hídvég – Kapca, Zvezda – Panonija (10.00), Turnišče ÖF – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Sport A Jôf di Montasio meghódítása

Életben és a csúcson vagyok, de az út felénél tartok! A vidéki labdarúgóvilág hosszú évekig a völgyifalui Zvezda kapusaként ismerte Gerebic Gordant, aki aktív focipályafutását tavasszal fejezte be. Kevesen tudják viszont, hogy emellett 12 éve szenvedélyes hegymászó. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A hegymászás szépségeibe és rejtelmeibe a pincemajori Kovač Jože avatta be, akivel meghódította a Triglav csúcsát, és azóta is a Júliai-Alpok rendszeres látogatója. A hegycsúcsokra Jože mellett általában az unokatestvérével, Toth Tomival indul, akivel az idei nyáron a Jôf di Montasio csúcsot hódította meg. „A kezdetektől fogva a Júliai-Alpok állnak közel hozzám, ezért is dön-

tött háromtagú csapatunk amellett, hogy nyáron Olaszországban meghódítjuk a Júliai-Alpok második legmagasabb, 2753 méteres csúcsát, a Jôf di Montasio (Montaž) csúcsot.” Végül Jože elfoglaltsága miatt csak Tomival ketten vágtak neki az útnak, és miután megszálltak egy 1600 méteres tengerszint feletti magasságon fekvő házban, reggel vágtak neki a több választható útvonal közül az úgynevezett Pipan-létra felé vezető útszakasznak. „A három és fél órás má-

szásban időnként lassan araszoltunk felfelé, minden lépésünkre odafigyelve, tudván, hogy alattunk egyre nagyobb mélység tátong. Ennek a csúcsnak a leküzdése közel sem a legkönnyebbek közé tartozik.” Gordan amatőr hegymászóként a hegycsúcs leküzdését valódi kihívásnak vette, amire megfelelő felszereléssel és némi fizikai állóképesség-fejlesztéssel készült fel: „Nincs jobb és szebb érzés az út végén átérezni a természet nyugalmát, amely rád is átragad” – emlékezett vissza érzéseire Gordan.

Gerebic Gordan (jobbról) és Toth Tomi a Montasio csúcsán pihenve: „Változatos és csodaszép útszakaszok váltogatták egymást, de a képességeinket minden szakasz próbatétel elé lettek állította.” A kis csapat a jövőben is a Júliai-Alpok hűséges hegymászója marad, és Gordan titkos vágya Olaszországban egy háromezer

méteres hegycsúcs meghódítása a közeljövőben. Mert ahogy fogalmaz, életben van, járt már csúcson is, de még csak az út felénél tart!

Horvat a hetedik bajnoki Két aranyérem az Oplotnica Kupáról címet is megszerezte Gradecben szervezték meg az Arrowhead versenyszám országos íjászati bajnokságát, melyen ismét legyőzhetetlen volt a fiatal Horvat Niko, aki olimpiai íjjal 323 kört teljesített, amivel megszerezte az idei hetedik bajnoki címét is. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Dokležovje – Hodos Radenci – Šalovci Goričanka – Gančani Bakovci – Cven Puconci – Radgona Serdica – Ižakovci

0:1 (0:0) 1:0 (0:0) 4:0 (0:0) 5:0 (0:0) 0:1 (0:0) 5:0 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. Radgona 6 4 1 1 14:9 13 2. Radenci 6 4 1 1 10:6 13 3. Bakovci 6 3 3 0 15:3 12 4. Hodos 6 3 2 1 10:9 11 5. Serdica 6 3 1 2 13:8 10 6. Ižakovci 6 3 1 2 12:9 10 7. Gančani 6 2 1 3 8:10 7 8. Puconci 6 2 1 3 5:7 7 9. Goričanka 6 1 3 2 11:10 6 10. Cven 6 2 0 4 5:14 6 11. Dokležovje 6 1 0 5 10:18 3 12. Šalovci 6 1 0 5 4:14 3 A 7. forduló párosítása 2016. október 1-jén és 2-án, 15.30: Hodos – Puconci, Šalovci – Goričanka, Cven – Dokležovje, Radgona – Serdica, Ižakovci – Radenci, Gančani – Bakovci.

Emellett a horvátországi Novi Marof melletti Moždenacon szervezték meg a 3D íjászverseny döntő küzdelmét, melyen 40 íjász közül a Lendvai Íjászklub versenyzője, Cseh Gyula 378 körrel magabiztosan győzött vadászreflex íjjal. HS

A Nafta magabiztosan kezdett A Maribori OTS férfi tekebajnokság is kezdetét vette a hétvégén, melyben a lendvai Nafta a radenci tekepályán bonyolítja le hazai mérkőzéseit. Az első fordulóban a lendvaiak pályaválasztóként magabiztosan, 6:2-re (3045:2968 fa) verték a maribori Prepolje csapatát. A Naftában Šimon 506, Zadravec 511, Kuk 504, Tihovic 497, Potočnik 553 és Horvat 494 fát döntött. Párbajgyőzelmet Zadravec, Kuk és Potočnik szerzett. FB

N É P Ú J S Á G 2 016 . s ze pte m b e r 2 9 .

Ferencek Tamara az egyik győztes párharca közben. A fiatal cselgáncsozók hetek óta készülnek az idei megmérettetésekre, melyek egyikére már sor került, a Slovenj Gradecben megtartott nemzetközi Oplotnica Kupa 2016 elnevezésű versenyre. A lendvai klubok színeit méltón képviselték a 14 éves fiatalok, hiszen a résztvevő 254

versenyző között három dobogós helyezést értek el. A lendvai KBV tagjai közül a dobogó legmagasabb fokára Denša Luka léphetett az 55 kilogrammos súlycsoportban, őt pedig klubtársa, Lipuš Lino követte a dobogó alsó fokán. Az 55 kilós csoportban Foschini Nikolas ötödik,

Marič Aljoša hetedik lett. A lányoknál Pal Nika (57 kg) a hetedik helyen zárt. A Judo Klubnál a legjobb eredményt Ferencek Tamara (48 kg) szerezte meg, akinek aranyérem került a nyakába, a fiúknál Mlinarič Maj (55 kg) ötödik lett. FB

Emlékezzünk együtt az aradi vértanúkra a magyar színházi bérlet nyitányaként a

című, élőzenével kísért táncjátékkal az Aradi Kamaraszínház, a békéscsabai Tabán táncegyüttes és a szabadkai Juhász zenekar előadásában 2016. október 6-án csütörtökön 19 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A jegyeket a színház pénztáránál lehet megvásárolni 5 euróért. Szervezők: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2017. október 6-án minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban!

A.B. Clear biológiai szennyvíztisztító termékcsalád Az A. B. Clear tisztítóberendezések termékcsaládja minden szükséges dokumentációval és a Szlovén Gazdasági Kamara megfelelőségi tanúsítványával rendelkezik, így megvásárlása esetén pályázhat az Ön községének támogatására. Tanácsadás, tervezés, kivitelezés!

A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Bethlen Gábor Alap jóvoltából INGYENESEK!

Baling, d.o.o., Kolodvroska ul. - Vasút utca 29 9220 Lendava-Lendva Telefon: ++ 386 (0) 2 578 10 01 Gsm: ++386 (0)41 625 783 E-mail: baling@siol.net