Népújság, 2020. 10. 01. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 39. szám Lendva 2020. október 1. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Erősödnek falvaink

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a helyi közösségek, művelődési egyesületek közötti együttműködési meg-

állapodások aláírásával hivatalosan is útjára indult a Muravidéki Magyar Faluprogram, amely a lakosság otthontartását, életszínvonalának növe-

lését célozza. A muravidéki kétnyelvű falvak legfeljebb 4 ezer eurós összegre pályázhattak, így különböző kisebb programokkal, eszköz-

Kramar Jernej, a Kapcai HK elnöke:

beszerzésekkel, felújításokkal gazdagodhatnak. A témáról ővebben a 2. oldalon és induló Faluriport-sorozatunkban a 4–5. oldalon olvashatnak.

„A gyerekekről és a kisgyermekes családokról sem feledkezünk meg a fejlesztések tervezésekor” 4–5. oldal

Iránytű Együttműködési megállapodások aláírása

Indulhatnak a mura Szolarics Nađ Klára

És te mit teszel a kukába? Nagyon sokan úgy gondoljuk, hogy átgondoltan, okosan vásárolunk. Valóban így van? Pillantsunk csak a fekete kukánkba, a háztartási szemetesbe! Sokszor meglepődnénk… Szlovéniában 2018-ban közel 140.000 tonna élelmiszer-hulladékot termeltünk, ami alapján egy átlagos szlovén állampolgár 68 kilogramm élelmiszert dob évente a szemetesbe, beleértve a csecsemőket és az aggastyánokat is. A statisztikai adatok szerint ez négy kilogrammal több, mint 2017-ben volt. Az élelmiszer-hulladék legalább 38 százaléka egyébként még ehető árucikk (a leggyakrabban készételek, zöldségek és gyümölcsök, kenyér), így ezt a mennyiséget tudatos egyéni fogyasztással és az ételhez való jobb viszonyulással csökkenteni lehetne, ha lenne erre nagyobb hajlandóság – a gyakorlatban, nem csak szavakban. Elkeserítő és a világ mai abszurditását mutatja, hogy épp az élelmiszer-hulladék mennyiségének növekedése mellett súlyosbodik egyre inkább a nélkülözés, az éhínség. „A világ boldogabbik felén” az emberek többsége még ma is a szőnyeg söpri és a tudatalattijának a mélyére süllyeszti a problémát, fogyaszt tovább mohón, túl sokat vásárol, majd kihajigálja, ami tegnapi, aztán a humanitárius katasztrófáról álszenteskedő beszélgetéseken maga is elpárásult bociszemekkel fejti ki a véleményét, és még el is hiszi magának, hogy bezzeg ő érzékeny a világ dolgaira. Ezen adatok vázolása az első élelmiszer-pazarlás elleni világnapon, szeptember 29-én történt. Az ENSZ kezdeményezése a tudatos fogyasztás fontosságára figyelmeztet, az idei évtől ugyanis minden EU-s tagállamnak kötelező lesz ennek a mérése. Amikor majd elviszik a kukánkat és megvizsgálják, hogyan szelektáltunk és mi mindent dobtunk ki, vajon megint elég lesz ártatlan, álszent képet vágni?

Az együttműködési megállapodások hétfői aláírásával elmondható, hogy hivatalosan is útjára indult a Muravidéki Magyar Faluprogram, amely a falvak kisebb-nagyobb fejlesztéseit, beruházásait hivatott szolgálni. A megállapodások aláírása a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) és a helyi közösségek között a következő napokban is folytatódik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Muravidéki Magyar Faluprogram a magyarországi faluprogram mintájára és a magyar kormányzat által biztosított eszközökből az MMÖNK közvetítésével valósul meg. Ahogy az anyaországban, úgy a Muravidéken is az elsődleges cél gátat vetni a drasztikus népességcsökkenésnek, javítva a kistelepüléseken lakók életminőségén. A faluprogramban az MMÖNK döntése alapján a települések, falvak legfeljebb 4 ezer eurós összegre pályázhattak, a pályáztató döntése alapján pedig a falvakat az eddigi anyaországi befektetések alapján rangsorolták, vagyis azon falvak élveztek elsőbb-

séget, amelyeknek eddig kevesebb pénz jutott. Ezek alapján három megvalósítási kört dolgoztak ki, a már említett együttműködési megállapodások aláírása pedig a már említett első két körre vonatkozóan zajlik. Az első körben a Hár masmalmi HK és a művelődési egylet közös pályázata alapján 4 ezer eurót ítéltek meg a faluotthonban lévő színpad felújítására, a Felsőlakosi HK és ME pedig szintén 4 ezer eurót a faluotthon belső helyiségének és a konyha felújítására, illetve új székek beszerzésére. A Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület 3.800 euróra számíthat tetővel fedett külső színpad kialakítására. A Lendvahegyi HK a faluotthon lépcsőjénél korlát

kialakítására, területrendezésre 4 ezer eurót kapott. Az alsólakosi Szúnyogh Sándor ME 3.900 eurót használhat fel a színpadi világítás korszerűsítésére, illetve a színpad felújítására. A Csentei HK a maximális összeget, vagyis 4 ezer eurót kapott új székek és asztalok beszerzésére, míg a Kóti HK 3.900 euróra számíthat ács- és burkolómunkálatokra, sörasztalok és padok beszerzésére. A Szerdahelyi HK a kápolna nyílászáróinak cseréjére és kőműves munkálataira a maximális 4 ezer eurót kapta, míg a zsitkóci Gyöngyvirág ME 2 ezret sörasztalok és padok beszerzésére. Ezzel le is zárul az első prioritási kör, vagyis azon települések fejlesztései, amelyek az utóbbi években nem kaptak támo-

Rendes helyett levelező ülés

Módosult a tanulmányi támogatá támogat A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa a járványhelyzet miatt lemondott hétfői ülés helyett levelező ülésen döntött a legsürgetőbb kérdésekben. Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A szavazataikat leadó tanácstagok így döntöttek a Felsőfokú tanulmányi támogatásról szóló szabályzat módosításáról és kiírásáról, valamint pozitívan véleményezték a társalapított oktatási intézmények nemzetiségi programjait. Elfogadták a Felsőfokú tanulmányi támogatásról

szóló szabályzat 11. szakasza utolsó bekezdésének módosítását, amellyel a pályázók magyar jellegű programokban való részvételét írták elő kizárólagosnak. Az eddig érvényes cikkely lazábban fogalmazott és akár visszaéléseket is lehetővé tehetett volna. Emellett a tanács úgy dön-

tött, elfogadja a felsőfokú tanulmányi támogatás kiírásának módosítását is, mégpedig a vírushelyzetre való tekintettel kivételesen elfogadják a 2019-es teljes évre vonatkozó igazolást is, de csak akkor, ha a pályázó nem tud az előző tanévre vonatkozó igazolást felmutatni, illetve

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Nemzetiség

avidéki faluprogram fejlesztései

A Csentei HK részéről Gál Romeo elnök, az MMÖNK részéről Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke írta alá hétfőn az együttműködési megállapodást. gatást. Az említett falvak elsőként kapják majd meg az odaítélt eszközöket. A második prioritási körben azok a települések tudtak pályázni, amelyeket az MMÖNK 2016 és 2020 között legfeljebb 20.000 euróval támogatott. Így a Kapcai HK játszóelemek beszerzésére és felállítására 2 ezret, a Göntérházi és Kámaházi HK a faluotthon ablakcseréjére 4 ezret, a göntérházi Hetés KE irodai

tási pályázat kivételesen ímélben is le lehet adni a pályázatot. Az LMNÖK Tanácsa emellett az 1. Sz. Lendvai KÁI, a Göntérházi KÁI, a 2. Sz. Lendvai KÁI és a Lendvai Óvoda nemzetiségi programját is pozitívan véleményezte. A véleményezésre a Szlovéniában élő két őshonos nemzetiség oktatási és nevelési külön törvényének módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény 9. cikkelye alapján van szükség.

szekrények és falfesték beszerzésére ezer eurót, a Pincei HK a faluotthon ablakainak felújítására, tetőszerkezet kialakítására és a régi tűzoltószekér védelmére, illetve területrendezésre 2.800 eurót kapott, míg a Zala György ME székbeszerzésre 1.200

eurót. A harmadik prioritási körbe tartoznak azok a települések, amelyeket az MMÖNK 2016 és 2020 között 20 és 100 ezer euró közötti összeggel támogatott. Ezekkel a településekkel még nem történik meg az együttműködési

Több mint kétszázan jelentkeztek a Jó tanuló, jó sportoló című felhívásra A Nemzetpolitikai Államtitkárság Jó tanuló, jó sportoló című pályázatára – amely a „2020, az erős magyar közösségek éve” része – 247 külhoni magyar fiatal nyújtotta be a jelentkezését. A cél, hogy megtalálják és bemutassák azokat a külhoni fiatalokat, akik a tanulás mellett valamely sportágban is kiemelkedő teljesítményt értek el, ezáltal példaként szolgálhatnak saját közösségük és az összmagyarság számára. A felhívásra augusztus 31-ig lehetett jelentkezni a kiváló tanulmányi átlag és kimagasló sporteredmények igazolásával. A pályázatra mind a hat külhoni régióból érkeztek jelentkezők: Erdélyből 159, a Vajdaságból 40, a Felvidékről 36, Kárpátaljáról 8, Horvátországból és a Muravidékről pedig 2–2 pályázat, illetve jelölés érkezett. mti

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

megállapodás aláírása. A pártosfalvi Ady Endre ME a tűzoltóotthon konyhájának felújítására 2.600 eurót, a Gyertyánosi HK útszéli kereszt felújítására 2 ezret kap, a gyertyánosi Hajnal ME pedig ablakcserére és a színpadi függönyök cseréjére 2 ezer euróra számíthat. A Lendvai Városi Közösség a Nepomuki Szent János-szobor restaurálására 4 ezer eurót, míg a Dobronaki HK sörasztalok és padok beszerzésére 3.300 eurót kap majd. A Völgyifalui HK útszéli kereszt felújítására (Sári-kép) 2.600 eurót kap, továbbá a Domonkosfai ME 4 ezer euróra számíthat egy kerékpáros pihenőhely kialakítására. Végül a hodosi

ME is négyezres összeget kap játszóelemek beszerzésére és felállítására. A projektek a leírt prioritási időrendben kerülnek megvalósításra, de remélhetőleg még az idén, illetve a jövő év elején mind megvalósulnak. A támogatásból kimaradt a Hármasmalmi HK és ME kérelme a harangláb felújítására, valamint a radamosi Harangvirág TME kérelme a Mária-fa új tetőszerkezetének kialakítására, a Mária-fához vezető út kavicsozására. Mindkettő projekt nagyobb összegeket igényel, az MMÖNK ezeket a jövőben külön projektként kezeli és próbálja megvalósítani.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség közreműködésével ösztöndíjtámogatást biztosít a 2020/2021-es tanévben magyarországi középiskolában tanuló szlovéniai magyar nemzetiségű diákok részére. Az ösztöndíjra pályázhat minden szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű diák, aki szlovéniai állandó lakóhellyel rendelkezik és a 2020/2021-es tanévben valamely magyarországi középiskolában tanul. - - -

A pályázatnak a következőket kell tartalmaznia: kérelem, az állandó lakóhelyet igazoló okmány egyszerű másolata, iskolalátogatási igazolás. A pályázatokat postai úton lehet benyújtani az alábbi címre: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 9220 Lendva, Fő utca 124. A pályázatok beérkezési határideje: 2020. október 9., 12.00 óra.

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Faluriport Fejlesztési tervek a Kapcai Helyi Közösségben

Idén a színpadot, jövőre pedig a kon Kramar Jernej, a Kapcai HK elnöke elégedettséggel állapítja meg, hogy az előző vezetőség gondos gazdája volt a település létesítményeinek, ennek köszönhetően a fejlesztést nem tartják vissza folyamatos karbantartási munkálatok. Vannak tervek és elképzelések: idén felújítják a faluotthon színpadát, jövőre a konyhát, illetve kialakítanak egy kisebb parkot is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kapca viszonylag rendezett település: kiépült a csatornahálózat, az utcai világítás, valamint a vízel-

szeretnének megvalósítani, amelyek a közösség fejlődését szolgálják. A már korábban felújított faluotthonban – amit Kapcán csak régi iskolának mondanak – egy tágasabb terem van

Község forrásaiból, valamint a Bethlen Gábor Alap és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Muravidéki Magyar Faluprogramjának támogatásával valósítjuk

A faluotthon rendezvénytermében még idén felújítják a színpadot, jövőre a konyhát. Az épület mellett parkot és játszóteret szeretnének kialakítani. látás és a hulladékszállítás is már rég megoldódott. A faluban az utak és az árkok egy részét két évvel ezelőtt szanálták, de a főúttal vannak azért gondok. – Az országút elhanyagolt, rossz állapotban van, javításra szorul az úttest és a járda is. A kettőt egyben lenne ésszerű megoldani, s egyben kerékpárutat is lehetne létesíteni. A főút állandó foltozása csak részmegoldás. Ez az állapot már az autópálya építésének befejezése óta húzódik – mondja Kramar Jernej, a Kapcai HK elnöke. A mintegy 450 lelket számláló faluban is természetesen olyan dolgokat

színpaddal a különböző rendezvények megtartására. Az otthonban kapott helyet a helyi közösség vezetősége és a művelődési egyesület irodája is. – Idén tervbe vettük a régi iskola színpadának felújítását. Az átalakítás után alacsonyabb lesz, hogy az idősebbek is könnyebben fel tudjanak rá lépni. A munkálatok értéke 4 ezer euró. Az épület helyiségeinek felújítását jövőre folytatjuk, mégpedig a konyha korszerűsítésével, beleértve természetesen az új berendezést is. A fejlesztés mintegy 5 ezer euróba kerül. A terveket saját eszközökből és Lendva

meg – ismertette az elnök. A folytatásban a régi iskola udvara mellett és a kápolna mögött kisebb parkot szeretnének kialakítani játszótérrel. A padok a régi iskola udvarán már állnak. – A gyerekek és a kisgyermekes családok igényeiről sem feledkezünk meg, főleg most, amikor néhány év után a falu népességi mutatója felfelé fordult. Ennek nagyon örülünk! – mondta a HK elnöke. A faluban több nagyobb vállalkozó működik, van vendéglő, kertészet és virágüzlet, kőfaragó, asztalosüzem és mezőgazdasági cég, nincs azonban bolt. Egyre több kapcai szorul a lakóhelyén és a közeli, helyi vállalatokon kívüli munkavállalásra, többen külföldre mentek. A közösségi élet összekötő kapcsa az egyesületi élet, amit sajnos idén a járvány szinte ellehetetlenített. – Az eseményeket, a találkozási, társalgási lehetőségeket nagyon hiányolják az emberek. Főleg a hagyományosakat, ezek közé tartoznak a kulturális rendezvények, a kiállítások, az évi

Kramar Jernej, a Kapcai HK elnöke. egyszeri mulatság és május 1-jének a megünneplése is. A helyi közösség kiválóan együttműködik a faluban tevékenykedő egyesületekkel, ilyen a művelődési egyesület, a méhészegyesület, a tűzoltóegylet és a Kapcai Labdarúgóklub. S éppen az utóbbival kapcsolatos az egyik nagyobb gond is, ugyanis a futballpálya az öltözővel együtt teljes egészében a horvát kataszteri községben terül el, horvát tulajdonban van. Az arbitrázsbíróság döntése után semmi konkrét

Nem oldódott még meg a kapcai focipálya ügye, mely horvát területen fekszik. Egyelőre a meccseket zökkenőmentesen le tudják bonyolítani. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Muravidék

nyhát újítják fel A Kapcai Helyi Közösség elnöke: Kramar Jernej A lakosság száma: 450 Működő egyesületek: József Attila Művelődési Egyesület, Méhészegyesület, Önkéntes Tűzoltóegylet, Kapcai Labdarúgóklub nem történt ez ügyben, pedig megoldásként már négy-öt évvel ezelőtt az állam a pálya más telekre való áthelyezését ígérte. Az ügy szinte teljesen leállt, lelassult, annak ellenére, hogy a polgármester aktualizálta. Nem tudjuk, milyen irányt vesz az egész. A fo-

cimeccseket egyelőre minden bonyodalom nélkül le tudjuk bonyolítani, nincs külön ellenőrzés a horvát rendőrség vagy más hatóság részéről. Pedig akár lehetne is, ezért várjuk nagyon a helyzet megoldását – mondta beszélgetésünk végén a Kapcai HK elnöke.

Aszfaltozzák az új parkolót

Október közepéig elkészül a több mint 100 férőhelyes parkoló a lendvai középiskolánál. Ütemesen halad és előreláthatólag október közepéig be is fejeződik az új parkoló aszfaltozása a Lendvai Kétnyelvű Középiskolánál. A korszerű parkolót Lendva Község alakítja ki a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium támogatásával, a cél pedig a városközpont közlekedési tehermentesítése. A parkoló 109 férőhelyes lesz, ebből tíz buszparkoló, a mozgáskorlá-

tozottak számára nyolc hely készül. A pihenőnél elektromos töltőállomás is igénybe vehető majd. Az új parkoló kiépítésének összértéke 798 ezer euró, ami tartalmazza az aszfaltozás költségeit, a földmunkálatokat, a vízelvezetés, a bevezető út, a szegélyezés és a közvilágítás, valamint a terület beültetésének költségeit is. Az építési munkálatok főkivitelezője a hotizai Nograd Kft. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁSI PÁLYÁZAT A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség a Felsőfokú tanulmányi támogatásról szóló szabályzata alapján, amelyet a Tanács a 2019. szeptemberi 23-ai 6. rendes ülésén fogadott el, felsőfokú tanulmányi támogatást hirdet felsőoktatási intézményekben tanuló hallgatók számára, mégpedig 12 hónapos időtartamra. Felsőfokú tanulmányi támogatásban azok a felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók részesülhetnek, akik: Lendva községben állandó lakhellyel rendelkeznek, az általános iskolában 4. osztálytól 9. osztályig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet, legalább egy nemzetiségi programot kivitelező szlovéniai székhelyű intézmény és/vagy civilszervezet ajánlását benyújtják. Felsőfokú tanulmányi támogatásra azok a hallgatók pályázhatnak, akik a felsőoktatási intézményben befejezték az első évfolyamot vagy posztgraduális képzésben vesznek részt. A pályázati beadványnak a következőket kell kötelezően tartalmaznia: kitöltött pályázati formanyomtatvány és annak mellékletei, önéletrajz, személyazonosságot igazoló okmány másolata, a folyó tanévre vonatkozó aktív hallgatói jogviszonyról szóló igazolás, igazolás az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, igazolás a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról, legalább egy nemzetiségi programot kivitelező intézmény és/vagy civilszervezet által kiállított, az előző tanévre vonatkozó, magyar jellegű programmal kapcsolatos aktív tevékenységet bizonyító igazolás (a mellékelt űrlapon) és/vagy legalább egy magyar jellegű országos, illetve határon túli magyar versenyen elért helyezést igazoló, két évnél nem régebbi oklevél, illetve egyéb bizonylat másolatát. A vírushelyzetre való tekintettel kivételesen elfogadjuk a 2019-es teljes évre vonatkozó igazolást is, de csak akkor, ha a pályázó nem tud az első tanévre vonatkozó igazolást felmutatni. A Magyarországon tanuló egyetemisták, akik nem tudnak egész tanévre szóló aktív hallgatói jogviszonyt igazoló tanúsítványt benyújtani, a folyó tanév 2. félévére vonatkozó aktív hallgatói jogviszonyt igazoló tanúsítványt kötelesek utólag benyújtani.

– – – – – – –

A feltételeket a Felsőfokú tanulmányi támogatásról szóló szabályzat határozza meg pontosabban, amelyet a www.lendva.info honlapon lehet megtekinteni. A hiányosan beérkezett pályázatok esetében a pályázók írásos formában (elektronikus úton) a felszólítást követő 8 napon belül hiánypótlást nyújthatnak be. Jelentkezési határidő: 2020. október 9. A határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelennek minősülnek. A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető, vagy letölthető a www.lendva.info honlapról. A pályázatot postai úton, ajánlva, zárt borítékban, „FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁS” megjelöléssel kell a támogató székhelyére eljuttatni. A vírushelyzetre való tekintettel kivételesen ímélben is le lehet adni a pályázatot. Amennyiben a pályázó ímélben adja le a pályázatát, akkor az összes dokumentumnak egy pdf csatolmányként kell beérkeznie. Személyesen leadni nem lehet. A támogató levelezési és ímélcíme: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97., alexandra@lendva.info. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK Tanácsának az elnöke

Kultúra Nemzetközi művésztelep Kapcán

Jókedvvel, mosollyal az arcokon A 2018-ban létrejött lendvai Újvidék Kulturális és Turisztikai Egyesület a Kultúregyesületek Községi Szövetsége támogatásával idén már harmadik alkalommal szervezte meg a Barátság hídja című nemzetközi művésztelepet. A lendvai kilátótorony és a péterváradi vár után ismét Lendva környéke lett a műhelymunka színhelye. Szeptember utolsó szombatján a Szlovéniából, Ausztriából és Magyarországról érkező alkotók Nemes László festőművész vezetésével dolgoztak a Malibu vendéglő halastava melletti teraszon. Frajzman Zlatka-Pupa, az Újvidék Egyesület elnöke üdvözlő beszédében elmondta, hogy a művésztelep elsősorban az újvidéki és a lendvai alkotók együttműködésén alapul, de mindig szeretettel látnak más országokból származó műkedvelőket is. Sajnos a mindenki által ismert helyzet miatt az idei találkozó a vajdasági művészek nélkül zajlott. A megnyitót jelenlétével megtisztelte Vladimir Kokanović is, a Szlovéniában élő szerbek tavaly

nyes jövő előtt áll és a továbbiakban számíthat a szövetség támogatására. Minka Jerebič, a szlovén Kulturális Minisztérium munkatársa pedig a műkedvelő kultúra támogatásáról szólt. A résztvevőket röviden köszöntötte Magyar János lendvai polgármester is. A nap során bemutatásra került Nežka Andre jašnak, a Rusalka Kulturális és Történelmi Egyesület tagjának Spomini preteklosti (A múlt emlékei) című verseskötete. A könyvből Rade Bakračević,

a maribori Szerb Kulturális Egyesület elnöke, a kapcai művésztelep díszvendége olvasott fel. A szerző sajnos betegség miatt nem tudott részt venni a rendezvényen. A művésztelep a rossz idő ellenére jó hangulatban telt, eredményességéről a szép számban létrejött alkotások tanúskodnak. A képek a közeljövőben egy jótékonysági kiállítás keretében lesznek láthatók a lendvai kultúrotthonban. A művésztelep egyik legfontosabb küldetése ugyanis a jótékonyság – az eladott képekből összegyűjtött összeggel a hátrányos helyzetű gyerekeket segítik. A napot zenés est zárta, a műkedvelő társaságot a Žur Bend szórakoztatta. FaBri

Bánffy Könyvesbolt Lendva A művésztelepen készült alkotásokból jótékonysági kiállítást szerveznek. létrehozott csúcsszervezetének, a Szlovéniai Szerbek Szövetségének megbízott elnöke is. Véleménye szerint a művésztelep a szerb

és a szlovén nemzet közötti több évtizedre visszanyúló barátság csodálatos példája. Reményei szerint a művésztelep eredmé-

2020. október 5-től 10-ig a Gyermekhét alkalmából 25 százalék kedvezményt adunk minden gyermekkönyvre!

Európai fesztiválokon a Részecskék

október elején. A Részecskék egy testvérpárról szól – a főszerepekben Tot Teodort és Pratnekar Xavert, az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulóit láthatjuk –, akik anyjukkal élnek (Auguštin Tamara), és hiányolják az apjukat. Amikor kamionsofőr apjuk (Nagy Zsolt) egy napon meglátogatja őket, felborul a béke... Az apa megígéri Teónak, hogy elviszi őket a budapesti Forma 1-es futamra, de végül az ígéretet nem tartja be, a fiú pedig ezzel első tapasztalatát szerzi a felnőttek világából. Horváth Botka Áron a forgatókönyvével 2017ben a Ljubljanai Szín- és

Filmművészeti Akadémia (AGRTF) Grossman forgatókönyvírási pályázatát nyerte meg, majd támogatást nyert a Szlovén Filmközpont pályázatán is. A forgatás – Lendva Község és a Lavina Kultúrklub, illetve az LKMNÖK támogatásával, az A Atalanta produkciós ház gyártásában – 2019 augusztusában zajlott Lendván. Horváth Botka Áron rendező és forgatókönyvíró mellett a film szűkebb stábját Štih Sašo vezető operatőr, Avanzo Andrej vágó, Kačičnik Boštjan hangmérnök, Zinajić Neža díszlettervező és Ferlan Ina jelmeztervező alkotta. Kmj

(Delčki, Instagram)

Két európai filmfesztivál is műsorra tűzte Horváth Botka Áron fiatal lendvai filmrendező Delčki/ Részecskék című kétnyelvű játékfilmjét, melynek premiervetítése augusztus elején volt Lendván. Most a szeptember 24-től október 1-ig tartó Lucas – a fiatal közönség 43. nemzetközi filmfesztiválja – online-közönsége láthatta (a fesztivál a járvány miatt idén a világhálón folyt), illetve versenyműsorában vetíti majd a legnagyobb gyermekfilmfesztivál, a holland Cinekid is, melyre október 7-e és 25-e között kerül sor. De ott lesz a 23. Szlovén Filmfesztiválon is

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Kultúra

Miklavčič Milenával az elhallgatott történetekről Kár, hogy mindös�sze néhányan jöttek el Miklavčič Milena írónő, az „Ogenj, rit in kače niso za igrače” (szabad fordításban: A tűz, a segg és a kígyó nem játéknak való) című sikerlistás trilógia szerzőjének múltheti lendvai irodalmi estjére a Színház- és Hangversenyterembe, így elmulasztották az írónő elgondolkodtató előadását az általa gyűjtött megrázó, családi titkoknak számító történetekről. Miklavčič Milena ugyanis több mint húsz éve gyűjti az elhallgatott történeteket a nemiség érzékeny témaköréből nagyanyáink korától napjainkig. Írásai néprajzi jellegűek, valójában irodalmi szépítés nélküli vallomások, melyek részben már társadalomtudományi kutatások anyagát is képezik.

PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY, 2020 PÁLYÁZAT A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára. Az iskolai verseny minden iskolában 2021. február 11-én lesz. Az országos döntőt 2021. március 27én szervezzük meg. A PSTV 2020/21 iskolaév témája: Disztópia – utópia 1. Az általános iskola 2–7. osztálya Kijelölt olvasmányok:

Miklavčič Milena irodalmi estjei a legtöbbször megrázó előadások. Az első kötet megjelenése óta, mely hamar a legolvasottabb könyvek közé került, beszélgetőtársai még nagyobb bizalommal fordulnak hozzá. A következő két kötetében a nők, illetve a férfiak történeteit

szólaltatta meg, és a jövőben is folytatja a munkát. Több mint ezer irodalmi est van mögötte, de néhány tíz vagy akár csak hat (lendvai) hallgató előtt is ugyanolyan hitelességgel ad elő. kmj

Emléktábla a műkedvelők tiszteletére

a) 2–3. osztály: Bosnyák Viktória: Mantyusok – Bátorság, Tomi!, Kolibri Gyermekkönyvkiadó, 2017 b) 4–5. osztály: Astrid Lindgren: Harisnyás Pippi, Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt., Budapest, 2020 c) 6–7. osztály: Berg Judit: Alma, Ecovit, Budapest, 2019 Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak. 2. Az általános iskola 8–9. osztálya és középiskola Kijelölt irodalmi művek: a) 8–9. osztály: Louis Lowry: Az emlékek őre, Animus, Budapest, 2020 b) a középiskola 1–4. osztálya: Mészöly Ágnes – Molnár T. Eszter: Az emberek országa – Kalaallit Nunaat, Tilos az Á Könyvek Kiadó, 2019 Feladat: a versenyzők a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot oldanak meg, valamint szempontok alapján szöveget alkotnak.

(Fotó: Galič Tomaž)

Jelentkezés: 2020.október 23. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32., tel.: 577 66 66) és az Oktatási Intézet lendvai irodájában (Lendva, Fő utca 124., tel.: 578 86 51) kaphatnak az iskolák.

Alkalmi ünnepséggel avatták fel az emléktáblát. A Kulturális Közalapítvány lendvai területi kirendeltsége (JSKD) és a Lendva Községi Kultúregyesületek Szövetsége szervezésében a két szervezet udvarán, a Fő utca 2-es szám alatt a múlt héten emléktáblát helyeztek el a műkedvelők tiszteletére. A kis tábla azon almafa tövéhez került, melyet hat évvel ezelőtt ültettek a

műkedvelés jelképeként. A Műkedvelő Kultúra Hete országos projekt indulásakor 2014-ben ugyanis a műkedvelést jelképezve Szlovénia-szerte gyümölcsfákat ültettek. A lendvai emléktáblát Repnik Marko, az országos Kulturális Közalapítvány igazgatója és Nemec Rozina, Lendva alpolgármestere leplezte le. Az alkalmi

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

kultúrműsorban a bistricai Donko népdalénekespár és a völgyifalui népdalkör lépett fel. Az eseményen, melyet Hozjan Daniela, a közalapítvány lendvai egységének vezetője házigazdaként vezetett, népviseletben képviselte közösségét a községben élő szlovén, magyar, horvát és roma nemzetiség. kmj

A PSTV Bizottsága

KÖVESSEN BENNÜNKET

Gazdaság A kukorica továbbra is az elsőszámú gabona

Kiváló a kukoricatermés Az ezredfordulón országos szinten még 86 ezer hektáron vetették a kukoricát, majd a kukoricabogár megjelenése, a kötelező vetésforgó bevezetésével csökkent a vetésterülete, de két évtized után újra megközelíti a 70 ezer hektárt. Ez alapján maradt az elsőszámú gabona Szlovéniában, amely idén kimagasló eredményeket mutat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kukoricát – mind a silókukoricát, mind a magkukoricát – Szlovéniában elsősorban állattakarmánynak termesztik. Ezt bizonyítják a szerény felvásárlási eredmények is, ugyanis éves szinten az össztermés

nagyon magas. Ahogy az agrárszakma előre is vetítette, idén mind a siló, mind a magkukorica termése átlagon felüli, a magkukorica hektáronkénti termése jóval 10 tonna felett mozog. Pedig a szezon elején még nem néztek ki ilyen jól a dolgok, a korai fázisban ugyanis

a termés. Igaz, például a Muravidéken áprilistól augusztusig valamivel kevesebb csapadék volt, mint tavaly, de a megfelelő, legfontosabb pillanatokban a talajban mindig elegendő volt a nedvesség. Idén egyébként valamivel később kezdődött el a silókukorica betakarítása,

a kártevők, de az összesen elvetett 70 ezer hektárból még 2 ezret sem tesznek ki ezek a területek. Kedvező az év a kukoricabogár szempontjából is, a szakma szerint a viszonylag esős, nedves időjárás miatt. Az állattakarmánnyal tehát idén nem várhatók nehézségek, és ahogy említettük, siló- vagy magkukorica formájában a termelők többsége ilyen célból is termeszti. A Muravidéken a kiterjedtebb állattenyésztés hiányában

a kukoricatermelők zöme sajnos a piacon kénytelen eladni a termékét, ennek felvásárlási ára pedig hasonlóképpen, mint az árpa és a búza esetében, idén alacsonyabb, mint tavaly. Végezetül meg kell említenünk azt is, hogy míg Szlovéniában az összes gabonát számítva megközelítőleg 74 százalékos az önellátásunk, addig ez csak a kukorica esetében több mint 93 százalékot tesz ki, míg mondjuk a búza esetében még a 48 százalékot sem éri el.

Bronz Decanter a Lendwines csapatának Idén a szőlészet, borászat területéről nem sok jóról tudtunk beszámolni, talán emiatt még nagyobb jelentőségűnek mondhatjuk a Lendwines fiatal csapatának sikerét, a Decanter bronzérmet.

szempontunkból azonban a Lendwines bronzérme csillog a legfényesebben. A néhány éve fiatal lendvai borászokból verbuvált csapat – akik célja a kicsi, úgynevezett „butikjellegű termelés”, a minőségi

Ebben az évben kiváló lett a kukoricatermés. legfeljebb 25 százalékát értékesítik a termelők, a többit a gazdák állattakarmányként használják fel. A legtöbb kukoricát általában is, de még inkább a magkukoricát az ország északkeleti területén termesztik, míg az ország többi részében a silókukorica uralkodik. Ez szépen mutatja azt is, hogy az ország belsejében fejlettebb, fontosabb a marhatenyésztés. Általában véve a kukorica vetésterülete egyértelmű növekedést mutat, ebben pedig nagy szerep tulajdonítható az utóbbi, a kukoricatermesztés szempontjából igencsak kedvező időjárású éveknek is. Emellett a kukorica termesztése viszonylag egyszerűnek számít, a termelt takarmány energiaértéke viszont

a jellemzően száraz és hideg időjárás miatt kéthetes elmaradásban voltak a kukoricavetések, de fordulatot hozott a nem igazán extrém forró nyár és a szinte folyamatos csapadékutánpótlás, amely miatt a gabonafajta gyorsan pótolta a lemaradást és kiváló termést hozott. A kukorica vetése április 10-e körül kezdődött és nagyjából április 25-ig be is fejeződött, a vetési időszak nyugodt volt, a folyamatokat nem kellett megszakítani. A megfelelően előkészített talajon a kelés is zökkenőmentesen folyt, majd a korai fázisban intenzív növekedésnek indult a növény. Elegendő volt a nedvesség és extrém meleg sem következett be, így nagyobb stresszhelyzet nélkül tudott fejlődni

valamint a magkukorica nedvességtartalma is magasabb, mint tavaly, amin az utóbbi néhány nap esőzései nem segítettek. Még a kön�nyebb, homokos talajokon is 10–12 tonnát tesz ki a hektáronkénti termés, míg a nehezebb, gazdagabb talajokon inkább 12–14 tonna, megfelelő technológia használatával pedig még ennél is több lehet, akár 17–18 tonnát is kitehet. A termés idén olyan jó, hogy számos termelő a magnak szánt termést silóként adta el a biogáz erőműveknek, ami egy átlagos évben igencsak ritkán történik meg. Mellesleg a kukoricát idén nem sújtották a betegségek sem, kivételt képeznek a viharverte, jégverte területek, ahol inkább elterjedhettek

A Decanter tanúsítványa a Lendwines díjáról. A világ egyik legrang o s a b b b o r ve r s e nye , a Decanter World Wine Awards (DWWA) idei kiírására idén 56 országból érkeztek nevezések. A DWWA zsűrijében dolgozó 116 borszakértő 16.518 tételt kóstolt Londonban egy teljes hónapon át. A versenyen jól szerepeltek egyébként a magyar és a szlovén borok is, található köztük „Best in show”, platina, aranyérmes, ezüstérmes is, a mi

borművelés – egy 2018-as évjáratú olaszrizlinggel nyerte el a presztízsdíjat. A Lendwines csapatát Simon Vuk, Paller Peti és Kulčar Bojan alkotta. A 13,5 alkoholtartalmú száraz olaszrizling a 100 pontos versenyen 87 pontot ért el, és az említett fiatal csapat mellett egyéb lendvai borokra, borászokra is felhívhatja a hazai és a nemzetközi közvélemény figyelmét. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Koronavírus: újabb intézkedések

Info

Negatív teszttel megszakítható a karantén Továbbra is élénken terjed a koronavírus Szlovéniában, a két gócponton kívül is – Ljubljana és a koroškói városok – növekszik a helyi fertőzések száma. A legnagyobb változások az országok járványveszély szerinti besorolásában történtek. Szlovéniában a karantén 10 napos, de negatív Covid-teszttel előbb is lehet szabadulni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muravidéken a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a hét elején csak Hodoson nem jegyeztek fel új fertőzöttet; a régióban 51 aktív fertőzöttet tartanak számon. A fertőzés leginkább a 45–54 év közötti korosztálynál van jelen. A szlovén kormány

zetes bejelentkezés alapján, önköltséges ára 80 euró. Érvényben maradnak továbbá az általános óvintézkedések, valamint a gazdaságsegítő intézkedések is. Újdonságnak számít a betegség miatti háromnapos munkahelyi távollét elfogadása orvosi igazolás nélkül, legfeljebb kilenc napon egy évben. A legnagyobb változás

Lendván az idősotthon a múlt szombattól két hétig ideiglenesen zárva tart, az újabb döntés meghozatala a járvány terjedésétől függ. Az intézményben jelenleg nincs fertőzött, a foglalkoztatottak körében sem. újabb intézkedéseket hozott, így 10 napra rövidült le a kötelező karantén időtartama, de ez is feloldható, ha az illető negatív tesztet tud felmutatni. A Muravidéken a vizsgálat legközelebb Muraszombatban végezhető el, elő-

az országok járványveszély szerinti besorolásának területén történt. Az Európai Biz ottság ajánlásával összhangban megszűnt a sárga lista, a helyére a narancssárga került. A piros és a zöld besorolás továbbra is ma-

rad. A szeptember 29-ével életbe lépett intézkedések szerint a zöld országok polgárainak a Szlovéniába való belépéskor nem kell karanténba vonulniuk. A piros és a narancssárga lista országainak polgárai – a kivételnek számító eseteken kívül – belépéskor vagy karanténba vonulnak, vagy 48 óránál nem régebbi, EU-tagállamban elvégzett negatív Covid19-teszt felmutatása szükséges. A különböző listákra való besorolásnál újdonság az országok régiókra, megyékre bontása is. Szlovénia szomszédos országainak határövezetben lévő térségei Horvátországban (Muraköz), Magyarországon (Zala, Vas megye) és Ausztriában a narancssárga listára kerültek. Budapest és Győr térsége a piros listán szerepel.

Magyarországon októberben is maradnak a szeptembertől bevezetett intézkedések, mely szerint a beutazás a 30 kilométeres sávba különösebb indoklás nélkül lehetsé-

ges. Hasonló a belépés Szlovéniából Ausztriába, kivéve Bécset és az alpesi térséget (piros besorolás). A javuló járványhelyzet miatt Szerbia a zöld listára került.

Kitűnő osztályzat a muravidéki orvosoknak A szakorvosi vizsgát végzettek a Szlovén Orvosi Kamara anonim felmérésében értékelték a szakosodásukat segítő mentoraikat és a rendelkezésükre álló intézményeket. Az értékelésben a Muraszombati Általános Kórház traumatológiai osztálya, a sebészeti osztály a legmagasabb, 5-ös átlagosztályzatot érdemelte ki, míg a gyermekosztály 4,9-es értékelést kapott. A legmagasabb osztályzatot kiérdemlő szlovén kórházak munkatársai között szerepel három mentor a Muraszombati Általános Kórházból is, mégpedig Larnsak Goran, Kramberger Slavko és Omar Martina, akik 5-ös osztályzatot kaptak. A szakosodó orvosok a legmagasabb szintű értékelést, a kitűnő osztályzatot a primáris egészségügyi ellátás területén tevékenykedő Kepe Hebar Juliannának, a Lendvai Egészségház orvosának ítélték oda. A doktornővel készített interjúnkat lapunk egyik következő számában olvashatják. SNK

hétről hétre Bern – A vasárnap tartott népszavazáson a svájci szavazók 61,7 százaléka elutasította az Európai Unió

6,5 milliárd dollár értékű vadászgépbeszerzést is. A farkasvadászat szigorú szabályainak enyhítését viszont – amire szükség lenne ahhoz, hogy kordában tartsák a ragadozópopulációt – 51,9 százalékos többséggel elutasították.

állampolgárainak svájci letelepedését és munkavállalását korlátozó javaslatot. Hatvan százalékos többséggel döntöttek arról is, hogy az apák kapjanak a gyerek születése után kéthetes fizetett szabadságot, valamint 50,1 százalékkal támogattak egy 2030-ig tervezett,

Budapest – A magyar gyümölcstermés 40 százaléka elfagyott: a tavaszi fagyok miatt évtizedek óta nem

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

tapasztalt gyenge termést hozott az idei év. Március elejétől, ahogy a gyümölcsfajták virágzásnak indultak, hat-nyolc-tíz naponként érkezett két-három napos fagy, ami óriási kárt okozott: a magyar gyümölcs 40 százaléka elfagyhatott, s ennek törvényszerűen meg kell jelennie a fogyasztói, a termelői és a felvásárlási árak jelentős emelkedésében is. A zöldségek ára kevésbé nőtt, bár néhány százalékos drágulás ott is tapasztalható. Budapest – Szeptember 23-ától ismét megnyitotta kapuit az ország egyik leg-

jelentősebb söripari szakgyűjteménye, a megújult Dreher Sörmúzeum Kőbányán. A Kőbányai Sörgyár

1979-ben, fennállásának 125. évfordulóján alapította a Söripari Emléktárat, amelyet negyvenéves jubileuma alkalmából újítottak fel. Az országban egyedülálló szakgyűjtemény digitális és interaktív tartalmakat, valamint sörkóstolót is kínál az érdeklődőknek.

EU – LEGO sportcipőt alkot az Adidas. A cipő sarkában LEGO-elemek találhatók, ahogy a cipőfűző nyelvfülei is LEGO-darabokból állnak. A legújabb, egyedülálló termék viselője a cég sze-

rint azt üzeni ezzel a világnak, hogy sosem túl öreg a játékhoz, s mindehhez a dán játékgyártó vállalat jól felismerhető esztétikája társul. Az Adidas Originals ZX 8000 LEGO sportcipője a napokban jelenik meg.

Info a mai napon... Október 1-jén történt 1869 A világon elsőként az Osztrák– Magyar Monarchiában bevezették a postai levelezőlapok használatát. 1908 Henry Ford bemutatta a széles tömegeknek készült első autóját, a T-modellt, melynek ára 825 dollár volt. 1935 Megszületett Julie Andrews brit színésznő, énekesnő. 1945 Nagykanizsán meghalt a péterhegyi születésű Mikola Sándor fizikus-pedagógus. 1946 Befejeződött a náci Németország vezetőinek felelősségre vonásával foglalkozó persorozat, a nürnbergi per. 1958 Megkezdte működését a NASA. 1970 Szülővárosában, az amerikai Seattle-ben eltemették Jimi Hendrixet. 1971 Orlando városában megnyílt a Walt Disney World. 1982 Elkezdték árulni az első CDlejátszókat – 625 dolláros áron. 1989 Ezrek menekültek Kelet-Németországból Nyugat-Németországba. 1990 Jugoszláviában a szerb kisebbség kihirdette az autonómiáját.

visszapillantó

2010. szeptember 30-án, 39. szám

Lendvaiak a „Kicsi szürke sejtek” című tévés vetélkedőben Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola volt az elmúlt héten a házigazdája a Szlovén RTV „Kicsi szürke sejtek” című, közismert tévés ifjúsági vetélkedője regionális selejtezőjének. Az írásbeli részben 18 muravidéki általános iskola 30 háromfős csapata mérte össze tudását, majd a legjobb négy csapat – a beltinci, a Gornja Radgona-i, a lendvai, és a ljutomeri Ivan Cankar általános iskola tanulói – részt vett a hat kérdésből álló szóbeli vetélkedőn is. A legjobb két csapatnak a ljutomeri és a lendvai bizonyult, így ők képviselik a Muravidéket a tévés vetélkedőn október 5-én Ljubljanában. Az 1. Sz. Lendvai KÁI csapata – Novak Grega, Vučko Jan és Köves Sara – lesz az egyik muravidéki induló a „Kicsi szürke sejtek” című vetélkedőben.

Szerző: Király M. Jutka

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Idényjellegű finomság – a szőlő Napi táplálkozásunk tartalmazzon minél több idényjellegű élelmiszert. Az ősz egyik kedvelt gyümölcse a szőlő. Ne feled-

kezzünk meg a helyi szőlőfajtákról: jurka, izabella stb. A szőlő sok, az egészségre kedvezően ható összetevőt tartalmaz: B-, C-vitamin,

az ásványi anyagok közül kálium, foszfor, mangán, vas, kalcium, magnézium, flavonoidok, antocián… A leggyakrabban frissen fo-

készíthetünk szőlős rétest is. A jurka (borszőlő) és izabella szőlőből készült lekvár pedig minden generáció kedvence.

Őszi rétes

Gazdag gyümölcssaláta

Elkeverjük az almát és a szőlőt, hozzáadjuk a vaníliás cukrot és a fahéjat. A nagyobb szőlőszemeket félbevágjuk. A rétestésztát megkenjük olajjal, meghintjük zsemlemorzsával, rátesszük a tölteléket és feltekerjük. A tekercset megkenjük olaj és tej keverékével és 200 fokon 35 percig sütjük. A kihűlt tekercset porcukorral meghintjük.

A nagyobb szőlőszemeket félbevágjuk. Az almát és a körtét apró kockára vagdaljuk, a szilvát négybe vágjuk. Másfél narancsot gerezdekre szedünk. A megmaradt fél narancsból kinyomjuk a levét és elkeverjük a citromlével. Hozzáadjuk a mézet és a gyümölcsre öntjük. Ötlet: a szilva helyett használhatunk őszibarackot is.

• Rétestészta • 80 dkg reszelt alma • 50 dkg szőlő • 5 dkg zsemlemorzsa • 1 vaníliás cukor • 3 kanál olaj • fahéj • kevés tej és olaj a kenéshez

" 10

gyasztjuk. Kombinálhatjuk zöldség- és gyümölcssalátával is. A szőlőmártás jól illik húsételekhez (csirke, pulyka, sertés) is. Vagy

• 10 dkg szőlő • 1 körte • 1 nagyobb alma • 10 szilva • 2 narancs • 1 kanál méz • 1/2 citromlé

" N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Info Ruha teszi az embert!?

Nem mind arany, ami fénylik Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A test felékesítését szolgáló ékszerek az emberiség kezdetei óta jelen vannak az öltözködési kultúrában. A régészeti leletek egy jelentős részét azok a fém és nemesfém nyak- és karperecek, fülbevalók és gyűrűk teszik ki, amelyeket a tulajdonosaival temettek el. Az ékszereknek a megjelenésük óta rangjelző és esztétikai

szerepe van, egyben pedig értékes vagyontárgynak is számítanak. A honfoglaló magyarság gazdag ékszerkultúrájáról tanúskodnak a nomád motívumokat őrző aranyozott tarsolylemezek, süvegcsúcsok, varkocsfogó vagy hajkorongok, kar- és nyakperecek, fülbevalók, övcsatok, szíjvégek, különböző veretek, csüngők, ruhadíszek. A honfoglaló magyarság ötvöskultúrája az erős európai hatásra a 12. századra átalakult, és az új, filigrán-technika vált jellemzővé. A hazai ötvösművészet a 14–16. századra lett európai hírű,

különösen a török elől a Felföldre és Erdélybe húzódó műhelyek révén. 167 2 - b e n p é l d á u l , amikor Kecskemét városa adózás céljából a lakosait esküvel kötelezte vagyontárgyaik bejelentésére, személyenként egy pártaövet és egy öltözetre való ezüstkapcsot az adóalapban jóváírt, mert ezeket a „tisztességes ruházkodás fő kellékeinek” minősítette. A falvak módosabb népe a 18. század elejétől fokozottan törekedett arra, hogy megjelenésével hasonlítson a nemességhez. Amint a korábban csak a nemességet megillető

Kedves Hallgatók! A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A programon kívül lektori órákra is van lehetőség az egyetem bármelyik karán tanuló hallgatók számára, akik már tudnak magyarul, és azok számára is, akik most szeretnék megtanulni ezt a nyelvet. A Lektorátus fejleszti a magyar nyelvet beszélők nyelvi kompetenciáját, az erős nyelvjárási nyelvváltozat mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel a beszélőkben azt a kettősnyelvűséget, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. Mind a Tanszék, mind a Lektorátus mobilitásra is motiválja a hallgatókat, elsősorban ERASMUS-kereteken belül. A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a kialakult koronavírus-helyzetben is lehetőséget nyújt a hallgatóknak arra, hogy választott tantárgyként a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási intézményekben munkát vállalva. Ezzel a lehetőséggel élni nem kötelező ugyan, de tény, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek a szlovén–magyar kétnyelvű területen, hatékonyabbá teszik a kétnyelvű oktatás folyamatát és a kétnyelvű létezést a gyakorlatban. Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, hogy használják ki a felkínált lehetőséget, mert kulcsfontosságú a jövő szempontjából, hogy nappali tagozaton, alapszakos vagy magiszteri képzésben megszerezzék a megfelelő nyelvi, kulturális és szakmai ismereteket. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezni 2020. október 5-től lehet az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@um.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Rakamazi hajfonatkorongpár turulmadár ábrázolásával, aranyozott ezüst, átmérője 82 mm (Jósa András Múzeum, Nyíregyháza). mentét öltözetébe illeszthette, a rang- és vagyonjelző ékszereket is igyekezett megszerezni, amelyekkel ünnepélyessé tehette magát. A derekat összefogó övek, a ruhát elöl összetartó kapcsok, csatok, gombok, a lepleket, fátylakat rögzítő tűk azonban csak másodsorban számítottak az ékszerek közé. A szorosabb értelemben vett, a testet díszítő ékszerek között említenünk kell a korábban élővirágból, különösen rozmaringból, majd művirágból készített fejdíszeket, madártollból, termésekből, csigákból, szaruból, lószőrből csinált kezdetleges ékszereket. De idesoroljuk a gyöngyszemekből házilag előállított ékességeket is. A klasszikus értelemben vett ékszert azonban az ötvösök készítették aranyból, ezüstből. Ezekhez hasonló ón- és sárgaréz ékszere-

ket a hivatásos iparosok mellett falusi kontárok is csináltak. Az ötvösök a 19. század ban a finomabb, rendelt munka mellett tömegárut, úgynevezett parasztárut is előállítottak, amelyeket vásárokon, búcsúkon árultak. Századunk fordulójára, amikor a köznép felsőbb rétegeiben is az úgynevezett hamis ékszer lett a módi, a parasztság is könnyebben lépést tarthatott a divattal. Az értékesebb ezüstékszerek díszítményei a gyöngyház, a türkiz, a korall vagy a gránát voltak, a paraszti ékszerviselésben pedig ehelyett megjelentek a különféle gyári üveggyöngyök. A polgárosultabb parasztkörökben csak a 20. században jelentek meg a helyi jelleget már nélkülöző aranyékszerek. A következő részben ezeké lesz a főszerep.

Info október 2. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV22:55 A képernyő csillagai: Meryl Streep kirakat, 13:50 A képernyő csillagai: Al Pacino – angol dok. sorozat, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Hidak, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:05 Ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Meryl Streep – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:40 Zenés műsor, 11:40 Jó reggelt!, 14:25 Állatokról, emberekről, 14:50 A kertben, 15:15 Nyári koncert: a Vražji muzikanti Ptujból, 16:35 A Földközi-tenger gyermekei: Portugália, 17:55 A mester és az ő Gašperja – portré, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Varázsszombat – spanyol sorozat, 21:10 Ajla, a háború lánya – török film, 23:10 Az utolsó szó jogán!, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Anyák gyöngye, 12:15 Kölyökkalauz, 12:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt, 23:35 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újrakezdés, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5 : 5 5 – 9 : 3 5 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:20 A rejtőzködő 21:00 Egy eszement természet, 14:20 Sorsok éjszaka Rómában útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Egy eszement éjszaka Rómában – olasz film, 22:20 Kenó, 22:30 Apák és lányaik – am. olasz film, 0:30 Partitúra.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Címzett ismeretlen – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:50 Püspökkenyér, 16:20 Multiverzum, 16:50 Kárpát-medence, 17:25 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Ezt a kezemből többé ki nem adom – portréfilm Szecsődi Ferenc hegedűművészről, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

október 3. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Nika – ifjúsági film, 10:30 Infodrom, 10:50 Ifjúsági műsor, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Sv. Primož nad Kamnikom – dok. film, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:50 Apa, a tenger még messze van? – francia dok. sorozat, 15:40 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Jonas-szal – szatirikus műsor, 21:25 Évek alatt – angol sorozat, 22:30 Hírek, 22:55 A szerelem története – szlovén film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 11:35 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:50 Csoda Kobaridnál – dok. film, 20:05 Vészterv 13:40 Autós magazin, 14:30 Kedvenc – koprodukciós film, 16:20 A Szlovén RTV szimfonikus zenekara, Kana Mitsui, Igor Mitrovič, Per Rundberg és Rossen Milanov, 17:45 Az utolsó jégvadászok – dok. film, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Vészterv – lengyel film, 21:35 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:30 Aritmikus koncert – blues, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:05 Kölyökkalauz, 9:40 Teleshop, 10:40 Brandmánia, 11:15 Életmódkalauz, 11:45 Autogram, 12:30 Édesítő, 13:10 Szabadítsátok ki Willyt! – am. film, 15:20 A tenger szívében – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:05 Taxi5 – francia film, 23:20 Amerikai mesterlövész – am. film, 2:15 Kapcsolat – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10 : 2 5 Trendmánia, 10:55 A pénz beszél, 11:30 Szépítők, 12:00 Bitter magazin, 12 : 3 5 Poggyász, 13:05 Innovátor, 13:40 Az 20:50 Jumanji – Vár első igazi nyár – am. a dzsungel film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Egyszer volt Budán Bödör Gáspár – magyar sorozat, 20:50 Jumanji – Vár a dzsungel – am. film, 23:25 Bad Boys – Már megint a rosszfiúk? – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 13:00 Ízőrzők, 13:35 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:35 Partitúra, 15:35 Dandin György vagy a megcsúfolt férj – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 Szerencse Szombat 19:40 Katona blues – am. film, 21:30 Cleo – Ha visszaforgathatnám az időt – német film, 23:05 Kenó, 23:15 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:15 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:30–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 A 111-es – magyar film, 13:00 Híradó, 13:30 Múlt és jelen – sportműsor, 14:05 Futsal NBI: Haladás – Veszprém, 15:50 Vízilabda: Férfi OBI, 17:15 Kosárlabda: Alapszakasz – 1. forduló, 19:30 Kosárlabda: Alapszakasz – 1. forduló, 21:30 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiről, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózok – válogatás, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Térkép.

október 4. vasárnap

október 5. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:25 Vicces tanár – holland sorozat, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Olasz konyha Catherine-nel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:10 T. S. Spivet különös utazása – francia–kanadai film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Köztünk – norvég sorozat, 20:45 Mišával – beszélgetős műsor, 21:35 Hírek, 22:05 A szerelem és a banán – am. dok. film, 23:30 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:20 Zenés műsor, 7:15 Lelki villanás, 7:30 A kód – oktatási műsor, 8:10 Tudományos műsor, 8:35 Zenés matiné, 10:45 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:10 A Földközi-tenger gyermekei: Portugália, 13:30 Ambiensek, 14:15 Beszélgetés a MOK-elnökkel, Thomas Bach-hal, 15:00 Labdarúgás: Bravo – Mura, 17:25 Kézilabda: CPL – Trimo, 19:05 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Blob – Agy nélküli zseni – francia dok. műsor, 20:55 Janis, a szomorú lány – am. dok. film, 22:40 Hétvégi csomag, 0:05 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:55 Jonas-szal – szatirikus műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9 : 3 0 Teleshop, 10:30 A Muzsika TV bemutatja, 10:55 Kalandozó, 11:40 Szuperzöld, 12:20 Az Év Hotele, 13:00 XXI. század – 14:10 A dzsentlemanus A legendák velünk élnek, 13:35 Házon kívül, 14:10 A dzsentlemanus – am. film, 16:40 Cobra 11 – német sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:30 Thor – am. film, 0:05 Portré.

TV2 6:00 TV2 animáció, 9:20 Fald fel!, 9:55 Tűsarok, 10:25 Több, mint testőr, 11:00 Super Car – autósmagazin, 11:30 Életmódi, 12:05 Innovátor, 12:35 Brandépítők, 13:10 Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van – am. film, 15:50 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 A kém – am. film, 0:45 Schindler listája – am. film.

Duna Tévé 6:50–9:55 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Otto Wagner, a modern építészet látnoka – osztrák dok. film, 14:25 Édes anyanyelvünk, 14:40 Egy csók és semmi más – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország szeretlek!, 21:10 Piaf – francia–angol–cseh film, 23:25 Kenó, 23:35 Az óriáskerék – am. film.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:55 Fibulák és fabulák, avagy leletek a régészetről, 13:00 Híradó, 13:30 Múlt és jelen – sport11:55 Fibulák és fabulák műsor, 14:05 Jégkorong: FTC – Gyergyói HK, 16:50 Labdarúgás: Nyíregyháza – Szombathely, 19:00 Röplabda: Vasas – Békéscsaba, 21:15 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiről, 22:05 A Zinner – magyar dok. film, 23:00 A nagyok, 23:30 Angi jelenti, 23:55 Családmeséink – családi talk-show.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 17:30 Žeželj nad Vinico Tudom! – kvíz, 12:00 Mišával – beszélgetős műsor, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Blob – Agy nélküli zseni – francia dok. film, 14:40 Át-járások, 15:15 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:25 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Žeželj nad Vinico – dok. film, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Platform, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 8:55 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 11:40 Hallgassunk a csöndre, 11:55 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 12:20 Az emberek és a föld, 13:25 Helyes ötlet, 14:00 Tenisz – közvetítés Párizsból, 19:00 Zenés műsor, 20:00 A Földközi-tenger gyermekei: Málta, 20:55 Skandinávia művészete: Demokratikus alakítás – angol dok. sorozat, 21:55 Üzlet, turisztika és csúcsmodellek –Etiópia új arca – francia dok. műsor, 22:50 Játsszunk Ježekest – színházi előadás, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:45 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:20 Híradó, 0:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Csapdába csalva, 11:20 Jóban rosszban, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés, 23:20 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül, 13:20 21:25 Diagnózis David Attenborough és a növények birodalma – angol dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:05 Kenó, 22:15 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:15 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:45 Petőfi – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Legenda – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Info október 7. szerda

október 6. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Platform, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Apa, messze van még a tenger ? – francia dok. sorozat, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Lelki villanás, 15:20 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Németország újraegyesítése – német dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 8:55 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 11:45 Szlovén magazin, 12:30 Joker – kvíz, 13:25 Autós műsor, 14:00 Tenisz – közvetítés Párizsból, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Szökőár 20:00 Szökőár – A bolygó fenyegető figyelmeztetése – francia dok. film, 21:00 Helyes ötlet!, 21:30 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 23:05 Roma nemzetiségi műsor, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:45 Házon kívül – riportműsor, 0:20 Híradó, 0:55 Kapcsolat– am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, 16:45 A bosszú csapdájában a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés – showműsor, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:20 David Attenborough és a növények birodalma – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:25 Utolsó órák – magyar film, 22:25 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:15 Kenó, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:50 Petőfi – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Család’20, 16:15 Novum – magyar dok. sorozat, 16:45 Térkép, 17:15 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Kossuth papja – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Szökőár – A bolygó fenyegető figyelmeztetése – francia dok. műsor, 14:45 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Costa Rica: Visszatérés az őserdőbe – dok. film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Varrások – szerb film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Panoptikum, 23:55 Costa Rica: Visszatérés az őserdőbe – dok. film.

Szlovén Tévé II. 8:25 Zenés műsor, 9:20 Hidak: Kanapé, 10:05 Jó reggelt!, 11:45 Ambiensek, 12:30 Hétvégi csomag, 14:00 Tenisz – közvetítés Párizsból, 19:05 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:15 Labdarúgás: Szlovénia – San Marino, 22:50 Idegenek – angol sorozat, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11 : 5 0 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Drága 0:10 CSI: Miami helyszínelők örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt – magyar sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Jóban rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bos�szú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Kulináris kalandozások a világ körül – német dok. sorozat, 13:25 David Attenborough és a növények sorozata – angol dok. film, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Egy marék játékgolyó – francia film, 23:30 Kenó, 23:40 Elfeledett hőseink – magyar dok. film.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:50 Petőfi – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Ma11:50 Petőfi gyar gazda, 16:20 Mesterember, 16:50 Hazajáró, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Fibulák és fabulák, avagy leletek a régészetről, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

október 8. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:15 Costa Rica: Visszatérés az őserdőbe – dok. film, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 George Boole zsenialitása – angol 13:50 George Boole dok. film, 14:50 Szlovénok zsenialitása Olaszországban, 15:15 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Extrémizmus, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:00 Száz év elmúltával, 22:00 Viszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Skandinávia művészete: Demokratikus alakítás – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 8:55 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:50 Panoptikum, 13:40 Joker – kvíz, 15:00 Tenisz – közvetítés Párizsból, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Amerikában Grayson Perryvel – angol dok. sorozat, 20:50 Autós magazin, 21:20 Ambiensek, 21:50 A szabadság útjai – lengyel sorozat, 22:55 Vivaldi: Négy évszak – Ősz, 23:00 Bernarda Fink mezzoszoprán és Janez Gregor čič gitáros, 23:10 Szlovén jazz, 23:50 Zenés műsor.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Október 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 2-án, pénteken 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 6-án, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Kulináris kalandozások a világ körül, 13:25 David Atten 23:25 Örökség borough és a növények birodalma, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:15 Kenó, 23:25 Örökség – magyar–francia film.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a híres szegedi papucs, a Ljubljanai Számítástechnikai Múzeum, a Leonart együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 7-én, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:50 Petőfi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 A Zinner – magyar dok. film, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne az Iskolapad című rovat, témája a humor a pedagógiában (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 8-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. szeptember 29-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Okleveles nővér az általános és a referens ambulancián Juvis d.o.o., Dobronak 12/a., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 29.) Napközis tanár 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2021. augusztus 31-ig, heti 16 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. október 2.) Raktáros, anyag-előkészítő és berendezésjavító Elektromaterial d.o.o., Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 1.) Szakács Terme Lendava d.d., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2020. október 4.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. október 6.) Festő/vakolómunkás Resort Natura, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német nyelv alaptudása, havi bruttó bér: 1.000 euró, jelentkezési határidő: 2020. október 22.) Festő/vakolómunkás Gradbeništvo Tkalec, Peter Tkalec s.p., Ravenska ulica 8., Odranci (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 24.) Építési technikus Gradbeništvo Tkalec, Peter Tkalec s.p., Ravenska ulica 8., Odranci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 24.)

•Eladó több mezőgazdasági gépezet: kukoricavetőgép – 2 soros, kukoricaszedőgép – SÍP – 1 soros, hármas borona, kettes eke, tárcsa, műtrágyaszóró, 1 db daráló, 2 db köpesztő és daráló. Érdeklődni: 041-427-993. •Eladó tűzifa és 6 éves központi kályha. Érdeklődni: 040428-575 •Saját kitermelésből Tófejen tölgy, bükk, akác tűzifa eladó – erdei rakodóhelyen. Igény szerint kalodázva is el tudom készíttetni. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: +36309418406-os telefonon vagy a feichtinger.sandor@ gmail.com címen. •Kiadó egy garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt, valamint Völgyifaluban a Gara-hegyen hétvégi pince eladó. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

figyelmükbe •Október 2-án, pénteken, 12 órakor, •Petanjci, Vrt spominov in tovarištva •A Muravidéki és Prlekijai Képzőművészek Egyesületének kiállítása

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

Kőműves Gradbeništvo Tkalec, Peter Tkalec s.p., Ravenska ulica 8., Odranci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 24.) Kozmetikus Jaski s.p., Poljska ulica 8/a., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 1 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. október 17.) Lakkozó KIT Žižki d.o.o., Žižki 48/c., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 3.) Takarító Pro-Čis Team d.o.o., Rogozniška cesta 30., Ptuj (1 munkahely, határozott idő: 1 hónap, havi bruttó bér: 991 euró, jelentkezési határidő: 2020. október 22.) Adminisztrátor Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2021. augusztus 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. október 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K

Gayle Forman: Ha maradnék A tizenhét éves Mia Hall tehetséges csellista, megértő szülei vannak és egy aranyos kisöccse, a barátja, Adam pedig a városi rockbanda frontembere. Egy családi utazás közben nekik ütközik egy teherautó. Szülei a baleset következtében a helyszínen meghalnak, őt súlyos sérülésekkel kórházba szállítják. Nem teljesen világos azonban, hogy mi történt az öccsével. A baleset után Mia a kórházban valamiféle testen kívüli élményt tapasztal meg, és megfigyeli, hogy mi történik. Miközben figyeli a barátját és az életét, arról gondolkodik, ha maradjon vagy kövesse a szüleit. Az élet és a halál között kell választania, de nincs senki, aki segíthetne neki.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Nem múlnak Ők el, kik szívünkben élnek. Elmúlt két év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett

Király Imre

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

„Ne sírj, mert szeretsz engem… A halál nem jelent semmit. Csupán átmentem a másik oldalra. Akik egymásnak voltunk, azok vagyunk mindörökre.” (Szent Ágoston)

Végi Mária

szül. Vütek (1935–2020)

(1940–2018)

Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatukban újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Szerettei

temetésén részt vettek, a szomorú pillanatokban részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek, szentmisével és egyéb adományokkal adóztak emlékének vagy a kegyelet virágával és gyertyával búcsúztak sírjánál. Külön köszönetet mondunk a muraszombati kórház azon alkalmazottainak, akik az utolsó három hónapban mindent megtettek azért, hogy súlyos betegsége elviselhetőbb legyen. Hálás köszönet a megható temetést megvalósító szolgáltatóknak, az egyházi személyeknek és egyéneknek. A világ elmúlik, de aki az Isten akaratát cselekedte, az megmarad örökké! Zsitkóc, Lendva, 2020. szeptember 26.

A gyászoló család

gyertyafény

Október 2-a és 8-a között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 18.00 órakor lesznek. Szombaton, október 3-án szentmise Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, október 4-én évközi huszonhetedik vasárnap, Rózsafüzér-vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, október 3-án 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, október 4-én évközi huszonhetedik vasárnap, Ró zsafüzér-vasárnap. Szentmise 8.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Göntérházán, valamint Dobrona

kon 16.00 órakor imaóra a Legszentebb előtt, majd 17.00 órakor szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap van 8.00 órakor.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

névnapsoroló Október 2-tól 8-ig Péntek – Petra Szombat – Helga Vasárnap – Ferenc Hétfő – Aurél Kedd – Brúnó Szerda – Amália Csütörtök – Koppány

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

nepujsag.net KÖVESSEN BENNÜNKET

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Info Humor

Horoszkóp

Szabóék külföldre indulnak nyaralni. Már éppen közelednek a repülőtéren a jegyellenőrzéshez, amikor Szabóné felsóhajt: – Bárcsak itt lenne velünk a zongoránk is! – Elment az eszed? – kérdi szörnyülködve a férje. – Minek kellene nekünk ide a zongora? – Mert rajta maradt a repülőjegyünk...

Kos Márc. 21. – ápr. 20. A munkában és a a család részéről is nagy az elvárás, amit kissé igazságtalannak tart.

– Olyan képeslapot kérek, ami születésnapra és évfordulóra is alkalmas. – Csak külön születésnapi és külön évfordulós képeslapunk van. Miért nem veszi meg különkülön? – Tudja, holnap lesz a feleségem harmincnegyedik születésnapjának ötödik évfordulója.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A héten ügyesen tud lavírozni az otthon és a karrier területén, és ennek anyagilag is meglesz a haszna.

Krisztina a lovasiskolában gyakorol. Az edző figyeli, hogyan ugorja át az akadályokat. Az egyiknél azonban a ló hirtelen lefékez, Krisztina pedig leesik a lóról, át az akadály túloldalára. – Remek, Krisztina! Csak legközelebb a lovat is vigye magával! Egy fiatal srác ül a buszon. Egyszer csak felszáll egy öreg nénike és azt mondja: – Fölállna, fiatalember? – Áááá, ismerem ezt a trükköt! Én felállok, maga meg gyorsan elfoglalja a helyemet! Két egérlány beszélget: – Képzeld, bepasiztam! – Igen? És van képed róla? – Persze! Itt van. – Hiszen ez egy denevér! – A szemétláda, nekem azt mondta, pilóta! Minden ember ártatlan mindaddig, amíg be nem bizonyosodik, hogy nincs több pénze...

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A csillagok új párkapcsolatot jeleznek a szingli Bikáknak. A munkahelyén enyhül a feszültség. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Itt az ideje, hogy a magánéletével törődjön! Ne tegyen könnyelmű ígéreteket, mert az megbosszulja magát.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha szingli, használja ki az adódó lehetőségeket, mert az egyik futó ismeretségből nagy szerelem lehet. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Stojan Kerbler mini retrospektív kiállítása. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György Fény és árnyék című monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 12. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Ladinek Nuša, a hodosi fociklub edzője A legjobb dolgok az életemben: • Család, barátok, sport. Ahol házat építenék: • Valahol a tengerparton. Gyermekkori álmom: • Olyan munkám legyen, amit élvezek, és minél többet lássak a világból. A hobbim: • Tenisz, utazás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Tintahal roston. A film, amit többször is megnéztem: • Hét élet, Ghost és hasonlók… Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Nem változtatnék semmin, hiszen minden okkal történik. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Semmit. A jövőnket a tetteinkkel befolyásoljuk. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Karib-szigeteki körutazás, felfedezni

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Pénzügyileg szerencsés lesz. Egy olyan üzleti lehetőséget kaphat, amilyen az életben csak egyszer van. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az ismerősei közül valaki nagyon féltékeny önre, és bármire képes lenne, hogy kínos helyzetbe hozza. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy kollégájával megbeszélik a közös üzletüket. Tisztázzák már előre, kinek mi lesz a feladata! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Postán érkezett hírek okoznak örömöt. A csillagok az anyagi helyzetére nézve nyereségre utalnak.

Észak-Európa vidékeit szánon. A leghasznosabb tárgyam: • A telefonom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A szüleimét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Egy jó focimeccstől. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Kivenni két hét szabadságot. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • Az ételek, valamint hogy az élettempó itt még mindig nyugodtabb, mint másutt.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Valaki, akivel eddig nem gondolta, hogy kapcsolata alakulhat ki, közeledni próbál. Legyen nyitott. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Jókedve és boldogsága másokra is átragad. Most beiratkozhat egy tanfolyamra, ezzel régi vágyát teljesíti. Halak Febr. 20. – márc. 20. Nagyon sürgetik a határidős teendői. Sokat javíthatna a helyzetén, ha legalább mások terheit lerakná.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Horizont muravidéki magyar értéktár

Szúnyogh Sándor életműve Szúnyogh Sándor 1942. március 3-án született egy alsólakosi paraszti családban. „Első nagy élménye volt a háború utáni szegény világ megélése, ahogy ő fogalmaz: a ’jegyes

világé’. Általános iskolába a szülőfalujában járt, majd 1963-ban elvégezte a muraszombati tanítóképzőt. A goricskói Domonkosfán tanított 1970-ig. Később a maribori pedagógiai főiskolán, majd pedig Szombathelyen tanári oklevelet szerzett.” (Lendva-vidéki művészeti arcképcsarnok) 1970-től Lendván a

Népújság munkatársa, 1971-től az évente megjelenő Naptár szerkesztője is. Közben a Lendvai Füzetek – Lendavski zvezki időszakos, kétnyelvű kiadvány több számát is szerkesztette. 1992-től haláláig a Szlovén TV Lendvai Stúdiójának vezetője, igazgatója volt. A szlovéniai magyar irodalom legeredetibb, legtöbbet fordított szerzője. Elsősorban költőként tartják számon, bár kultúrtörténeti, szerkesztői tevékenysége is ugyanúgy

jelentős volt. A Tavaszvárás-nemzedék legfiatalabb tagja, aki sajátos hangjával, a modern formateremtés és az avantgárd felől közelített a vershez, ezt próbálta ötvözni a hagyományos mondanivalóval. „Szúnyogh Sándor ugyanis csak formakultúrájával volt modern költő, világszemléletében és létértelmezé-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

sében Berzsenyi módra klasszikus volt” – írta Mák Ferenc kritikai számvetésében. „Két és fél évtizednyi szerkesztői tevékenységének egyik legfigyelemreméltóbb teljesítménye a Naptár, mely az almanach-jelleget elveszítve lassan a tudományos élet enciklopédiája, a muravidéki magyar irodalom alkotóinak nemzedékeket átfogó antológiája lett. A 80-as évek végétől haláláig a Muratáj oszlopos tagjának számított. Fáradhatatlan irodalomszer vezői tevékenységét és szerteágazó kapcsolatait felhasználva a határon túli közösségek

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület kulturális örökség Fellelhetőség helye Muravidék Értékszint Muravidéki Magyar Értéktár

A JAVASLATTEVŐ ADATAI Javaslattevő(k) Település

Négy határon át vetélkedő, 2018/2019 – Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 6.b osztályos, háromfős csapata. Csapattagok: Gor Lebar Ališa, Gönc Júlia, Sabo Fiona. Felkészítő tanár: Vöröš Koni. Lendva

• Halicanumi rapszódia. Forum, Újvidék, 1991. • Visszajövök. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva,

irodalmának hazai recepcióját elsőként sürgette.” (Lendva-vidéki művészeti arcképcsarnok) 1998. január 10-én halt meg. Halála után a Muravidéken ifjúsági irodalmi díjat neveztek el róla.

2007. • Muravidéki kincsesláda. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva, 1997. • Üdvözlet Alsólendváról. Lendva Község, Lendva, 1997.

Művei: • Halicánumi üzenet. Pomurska založba, Muraszombat, 1975. • Naj-Leg. Pomursk a založba, Muraszombat, 1977. • Hóvágy. Pomurska za ložba, Muraszombat, 1985. • Virágköszöntő. Pomur ska založba, Muraszombat, 1987.

Indoklás Szúnyogh Sándor irodalmi tevékenysége mellett kultúraszervezői, újságírói-szerkesztői, fordítói és tanítói munkássága is meghatározta a Muravidék életét, ezért a kultúra mindenesének nevezték tisztelői. Bence Lajos így ír róla a Visszajövök című kötetben: „Főhajtás és adózás egy olyan költői-szer-

kesztői nagyság előtt, aki kultúránk mindenese volt. A szlovéniai magyar irodalom alfája és omegája. Életében itthon ’csak’ jó tollú újságíróként, az anyanemzet irodalmi köreiben ihletett költőként ismerték leginkább. Konoksága, nemzete és közössége iránti elkötelezettsége nevét Bécstől Kolozsvárig, Újvidéktől Dunaszerdahelyig ismertté tette.” Forrás: 1. https://hu.wikipedia. org/wiki/Szúnyogh_Sándor 2. Lendva-vidéki művészeti arcképcsarnok. Szúnyogh Sándor. https://www.kl-kl.si/hu/ honismeret/muveszetiarckepcsarnok/szunyoghsandor/ 3. Szúnyogh, Sándor. http://www.pomurci.si/ Default.aspx?id=679 4. Gyuricza Ferenc: Átadták a Szúnyogh Sándor-díjat Lendván. ZAOL. 2019. 01. 12. https://www.zaol. hu/kultura/atadtak-aszunyogh-sandor-dijatlendvan-2781292/ 5. Szúnyogh Sándor költészete http://www.ekompetencia.si/egradiva/ M2%20-%208%20 razred/4.1.%20irodalom_Irodalmi%20seta%20 I._Szekeres/index3.html

Felhívás A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete 2007. szeptember 25-én elfogadott Alapszabályzata és a Magyarul a Muravidéken támogatási programról szóló, 2020. augusztus 18-án elfogadott szabályzata alapján meghirdeti a

Magyarul a Muravidéken TÁMOGATÁSI PROGRAM PÁLYÁZATI FELHÍVÁSÁT 1. A Magyarul a Muravidéken támogatási program a magyar nyelv mint anyanyelv tanulását kívánja ösztönözni a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén. A támogatás formája vissza nem térítendő egyszeri támogatás. 2. A támogatásra a következő tanulók vagy diákok, illetve kiskorúak esetében törvényes képviselőik pályázhatnak: • az általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, • a Lendvai Kétnyelvű Középiskola I. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, • azok a diákok, akik kétnyelvű általános iskolában a magyart anyanyelvi szinten tanulták, és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincsen a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelyeknek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, • azok a diákok, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar nyelv mint anyanyelv is szerepel. 3. • • •

•

A pályázati dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia: a kitöltött pályázati adatlapot, a személyazonosságot igazoló okmány másolatát és a folyó tanévre vonatkozó iskolalátogatási és a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról szóló igazolást (1. és 4. osztályos tanulók, valamint I. osztályos diákok) vagy a folyó tanévre vonatkozó iskolalátogatási igazolást és a magyar nyelv fakultatív, anyanyelvi szintű tanulásáról szóló igazolást (I. osztályos diákok) vagy az általános érettségi vagy szakmai érettségi vagy záróvizsga bizonyítványának és mellékleteinek a másolatát (végzős középiskolás diákok).

4. A beérkezett pályázatok érvényességét a háromtagú Bírálóbizottság bírálja el. A feltételeknek eleget tevő pályázat támogatásban részesül. A támogatás összege a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló összegtől függ.

5. A támogatás egy évfolyamra szaktól függetlenül egyszer igényelhető. 6. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a támogatottal vagy törvényes képviselőjével támogatási szerződést köt. 7. A támogatott kötelezettséget vállal arra, hogy a magyar nyelvet általános iskolai vagy középiskolai tanulmányai befejezéséig anyanyelvi szinten tanulja. Amennyiben a támogatott a magyar nyelvet nem anyanyelvi szinten tanulja az általános iskolai vagy középiskolai tanulmányai teljes időtartamában, illetve nem fejezi be a tanulmányait, a támogatás teljes összegét köteles visszafizetni. 8. A pályázati adatlap a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség honlapjáról (www.muravidek.si) tölthető le. A pályázat további feltételeit a Magyarul a Muravidéken támogatási programról szóló szabályzat határozza meg. A szabályzatot a www.muravidek.si honlapon lehet megtekinteni. 9. A pályázatot postai úton, ajánlva, zárt borítékban, „MAGYARUL A MURAVIDÉKEN” megjelöléssel kell a támogató címére elküldeni. A támogató levelezési címe: Muravidéki Pedagógusok Egyesülete, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97. A pályázatot személyesen leadni nem lehet. 10. A pályázat benyújtásának a határideje: 2020. október 8. A határidő után postára adott pályázatok érvénytelennek minősülnek.

További részletes felvilágosítást a támogatási programról a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének munkatársától kaphatnak a mpe.lgdp@gmail.com ímélcímen vagy a +386 40 262 701-es mobilszámon.

Lendva, 2020. szeptember 16. Tóth Elizabeta, a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnöke

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Horizont Lendván is csatlakoztak

Tízezer lépés a rákos betegekért A „Race for the Cure (RFTC) – Futás a gyógyulásért” a nők egészségvédelme érdekében szervezett legnagyobb európai sportesemény. Segít az emlőrákosokat támogató szervezeteknek és a kórházaknak az adományok gyűjtésében és a figyelem felkeltésében. Lendván vasárnap gyalogtúrával csatlakoztak a projekthez. A járvány okozta válság idén arra ösztönözte a szer-

vezőket, hogy a kezdeményezést magasabb szintre

emeljék: online regisztrációt követően Európában

mindenki bárhol futhat, gyalogolhat az emlőrákos betegek támogatásáért. Szlovénia az Európa Donna égisze alatt kapcsolódott be a projektbe. Lendván a Katarinca natúrkozmetikum és a Gibko Sportés Turisztikai Egyesület szervezésében a vasárnapi

A lendvai csapat is része a nemzetközi összefogásnak.

Lendva-hegyi gyalogtúran közel ötvenen vettek részt. Utroša Katarina a szervezők nevében elmondta, hogy az ötlet a „Lendva egészséges város projekt” keretében szervezett ingyenes torna egyikén született meg, amelyen hétről hétre egyre több aktív nő vett részt: – Az aktív időtöltés során megismerkedtünk, kapcsolatokat teremtettünk, sőt barátságok is születtek. Létrejött a Gibko Katarince nevű kis csapat, amely az RFTC projekt keretében népszerűsíti az egészséges életmódot – az egészségünkről való gondoskodás, a mindennapi mozgás, a friss levegő és a társalgás ugyanis a legjobb módja a betegségek megelőzésének. Egyben mindenkit fel szeretnénk hívni arra, támogassa a betegség által érintett embereket – mondta. A szervezők nem feledkeztek meg azon gyermekekről sem, akiknek már nagyon fiatalon a rák ellen kellett küzdeniük. A szeptember ugyanis a gyermekrák elleni küzdelem hónapja volt, így az összegyűjtött összeg egy részét „a 3. emelet hőseinek” adományozzák.. FaBri

Óriásparadicsom Dobronakon

Tarka Ošlaj József veteményese, sok minden megterem benne, de az óriásparadicsomokra a legbüszkébb. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Ošlaj József dobronaki ve t e m é nye s k e r t j é b e n idén is termett óriásparadicsom, méghozzá nem is egy, hanem három. Amikor lemérték őket a szomszédos üzletben, a mérleg mutatója a kisebbek esetében 720 és 930 dekánál állt meg, míg a legnagyobb termény 1,1 kilogrammot nyomott. A gazdának már 10 éve teremnek ilyen nagy pogácsaparadicsomok a kertjében. Azt talán nem is kell külön említeni, hogy a zöldségfélékhez saját termesztésű magokat használ fel. A nagyszívű kisember – ahogy József elő-

szeretettel nevezi magát – a növényfajták keresztezésével is próbálkozik. Idén sikerrel keresztezte a karintinai rozst a hagyományos fajtával, ami a tetőfedéshez is kitűnő, hosszú szálú szalmát ho-

zott. Egyébként a jövőre 80. életévét betöltő Ošlaj Józsefet a közvélemény véradásainak számáról ismeri: 65 éves koráig rekordszámú alkalommal, 163-szor adott vért. SZNK

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Horizont A Bódis házaspár lelkészi szolgálata Shetlandon

Másfajta élet, új tapasztal A „sabbat év” pihenőévet jelent. Habár a Bódis református lelkész házaspár nem pihenni utazott el Szentlászlóról egy teljes évre Skóciába, de mégis feltöltődve és új szemlélettel, fontos elhatározásokkal tértek haza. Kinti életük nagy kaland volt, ami nagyon sokat tanított nekik. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A skót egyház átszervezésének közepébe csöppentek, a karanténintéz kedéseket is idegenben élték meg, és a rideg, szeles, de mégis gyönyörű, óceán és tenger ölelte szigeten melegszívű, befogadó emberek között élhettek. Az imáikban új tapasztalást és nézőpontváltást kértek. A lehetőséget megkapták. Egy évre szólt a felkérés, és végül is sabbat évnek tekintették, még ha nem is pihenni, hanem szolgálni mentek. A Bódis házaspár, Tamás és Emőke három gyermekükkel, Pannival, Villővel és Botonddal egy évet töltöttek a Skóciához tartozó Shetland-szigeteken. – Olyan helyre vágytunk, ami kontrasztos minden téren az ittenivel, azt akartuk, hogy más problémák, más feladatok várjanak – kezdi mesélni Tamás. – Meg is kaptuk a shetlandi lehetőséget, egy szigetcsoportot Európa legszélén, ami még a skótoknak is messze van – mondja nevetve, hiszen már a landoláskor tudatosult bennük, hogy mennyire más világba csöppennek. – A napéjegyenlőség idején érkeztünk, amit heves viharok szoktak kísérni, és már másnap megismertük a 100–120 kilométeres szelet jégesővel. Három napig ki sem mentünk a házból. De míg az időjárás ilyen zordul fogadott, a helyiek annál nagyobb szeretettel vártak. Kijöttek elénk a reptérre és egy kitakarított, berendezett parókiára vit-

tek, ahol még a konyhát is feltöltötték élelmiszerrel. – Nagyon jóleső érzés volt ez a gondviselés. – fűzi hozzá Emőke, majd kifejti, hogy

– A szigeteken szintén hosszú ideje fennálló lelkészhiány megoldásaként egybeolvasztották a sok kis gyülekezetet egy működő-

egyfajta gyászfolyamat is volt, és ezen kellett nekünk a híveket átsegíteni, hogy újra önmagukra találjanak és reménységgel nézzenek a jövő felé. Úgy gondolom, hogy minden tőlünk telhetőt megtettünk – mondja. Tamást mindjárt az érkezésükkor beiktatták helyi lelkésznek. Aithsting és Sandsting, valamint Walls

Egy közös családi fotó Shetlandon Bressay szigetén. ők azzal a konkrét feladattal érkeztek a szigetekre, hogy az éppen átalakulóban lévő egyházrendszerben a helyi református híveket segítsék. – A változás elindult Skóciában és a következő években végig fog söpörni az egész országon. Három éven belül 700 lelkészük fog hiányozni az 1200-ból, így fenntarthatatlanná válik a rendszer. Több éves kutatómunka nyomán megpróbáltak egy működőképes modellt kidolgozni. Ennek az átalakulásnak az első „kísérleti laboratóriuma” a Shetland-szigetek, és ennek a közepébe csöppentünk, pont a legfájdalmasabb részébe – magyarázza.

képes gyülekezetté. Ezerötszáz református harminc templomba járt, ami túl sok. Ezeket a templomokat a skót egyház (Church of Scotland) már nem tudja fenntartani, ezért húsz templomot eladnak. A templomok eladása nyugaton nem szentségtörés, hanem bevált gyakorlat – jegyzi meg Tamás. – A szigeteken januártól 13 gyülekezetet vontak össze. Az összevont gyülekezeteket egy lelkészi munkacsoport irányítja három lelkésszel. A szolgálatot világi igehirdetők is segítik, valamint adminisztrátor, ifjúsági munkatárs és egy missziós munkatárs is tevékenykedik. Ez az átalakulás

és Sandness gyülekezetek négy templomában szolgált. Az első hónapokban nehéz volt felkészülnie az igehirdetésre, leginkább a nyelv miatt, amiben felesége segítette. Később viszont már imaköröket és bibliaórákat is tartott. A hívekkel nagyon jó kapcsolatot alakított ki és a lelkészi közösség is teljesen befogadta.

Shetlandon karantén idején Amikor a vírus betört a világba, a karanténhelyzet a szigeteken is megbénította az életet. Az új lelkészeknek újabb átállást kellett végig-

vezényelni egy olyan gyülekezetben, ami egyébként is éppen hatalmas megpróbáltatásokon ment keresztül. – A fizikai térből az online világ felé kellett mozdulnunk, és ez nem csak nekünk volt nehéz, de a híveknek is, hiszen főleg idősebb emberekről beszélhetünk. Nehéz időszak volt, de egy csapatként dolgoztunk, nem egyedül kellett mindent megoldani. Kidolgoztunk egy olyan rendszert, ami lehetővé tette azt, hogy hetente egyszer istentiszteletet közvetítsünk. Kiosztottuk a feladatokat, felvettük az istentiszteleteket, majd a videókat egy YouTube-listára feltöltöttük. Videót, hangot, aláfestő zenét, képeket szerkesztettünk, folyamatosan frissítettük, így a szolgálatban a gyerekek is részt vettek. A gyerekeink nagyon fontosnak érzik, hogy ők is szolgálták az Úr Istent – meséli Tamás, és Emőke folytatja a gondolatot: – A karantén alatt nagyon fontos feladatunk volt abban, hogy a kapcsolatot egyéb módon is tartsuk a gyülekezettel. Így képeslapokat, leveleket küldtünk a híveknek, hogy a bizalom megmaradjon. Ők nagyon hálásak voltak mindenért. A shetlandi reformátusok óriási felelősséggel álltak a gyülekezethez ebben a kétségekkel teli évben. Különben is jellemzően erős közösségi szellemben élnek és figyelnek egymásra. Észreveszik egymás között azt, aki segítségre szorul, és segítenek rajta. Ez így van a vallási életükben is. Tudják, hogy a lelkész jön és megy, de ők maradnak és ez az ő közösségük. Ha ebbe nem raknak bele mindent, akkor nem várhatnak el semmit. Ez a szemlélet, úgy gondolom, követendő. De a magánéletünkben is úgy éreztem, hogy nagyon

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Horizont

lások és új elhatározások jó helyen voltunk a lezárások idején. Volt udvar, a házban bőven elfértünk, és akármerre mentünk, az óceán partján kötöttünk ki. A szeleburdi időjárásnak köszönhetően pedig megtanultuk értékelni a jelent. Amint egy órára jobb idő lett, már indultunk is ki a szabadba. Megragadtuk a pillanatot, ami nagyon jó, mert a jelen múlékony. Talán mert szigetlakók, a shetlandiak különösen összetartók. Magukra és egymásra vannak utalva, és ez az életük minden területén meglátszik. Megtudtuk, hogy alapjában családközpontúak, a nők fiatalon édesanyákká válnak és több gyermeket vállalnak. A közbiztonság nagyon jó, bent lehet hagyni a kulcsot a kocsiban, de a házakat sem zárják még éjszakára sem. Az emberek rendkívül önállóak és önellátóak, mindenre úgy tekintenek, mintha a sajátjuk lenne, de nem kizárólagossággal, hanem felelősségtudattal. A vezető iparág a halászat, a drága halászhajókat 10–12 halász vásárolja meg közösen, majd együtt dolgoznak rajta. Elég sok magyar is él a szigeten, akik a halászatban, a halfeldolgozásban kezdték, majd saját szakmájukban saját vállalkozásokat indítottak. Még azt sem lehet senkiről külső alapján megmondani, hogy szegény vagy milliomos, mert ugyanúgy viselkednek és öltözködnek. Ha érkezik valaki hozzájuk, azt kíváncsisággal és nem gyanakvással fogadják. Gyermekként talán még nehezebb beilleszkedni egy új helyre, főleg a nyelv ismerete nélkül. Tamás és Emőke ráadásul az ottani iskolába íratta be a lányokat. – Nem volt egyszerű nekik, de az iskola kifejezetten gye-

rekközpontú és a tanárok nagyon jó munkát végeztek abban, hogy a gyerekek elsajátítsák a nyelvet. Öt hónap alatt a lányok megtanultak angolul és a tanmenethez is fel tudtak zárkózni. Megterhelő volt, hiszen mindeközben tanultak a pártosfalvi vizsgákra is, és a járvány ideje alatt az online tanítás is megnehezítette a dolgokat. Közben a lányok a szentgotthárdi zeneiskola anyagát is követték online, így a vé-

gyon lényeges volt ebben az évben, hogy elmélyüljünk az imádságban és az Istenre figyelésben. Hogy jobban meghalljuk az Isten szavát, és ebben el is mélyültünk. Ezért is vagyunk itthon. Hiszen ha a kényelmet vagy az egyszerűséget követtük volna, akkor nem itt lennénk. A szigeten a helyiek nagyon szerették volna, ha maradunk, és az utolsó pillanatig bíztak is ebben. De éreztük, hogy haza kell

beilleszteni a szolgálatukba, mi az, amivel segíteni kívánják, hogy a hívek ráébredjenek minderre és erős közösséggé formálódjanak. – Szeretném bevezetni a gyereküzenetet. Minden istentiszteleten lesz valami, ami kifejezetten a gyerekeknek szól. Kint vettem észre, hogy ezeknek a gyereküzeneteknek sokszor nagy foganatja van a felnőttek körében is. és mindenkit képes megszólítani, mindenki

Scalloway látképe a parókiáról, ahol a Bódis család lakott egy évig. gén a három iskola és a négy nyelv egy picit sok volt a számukra, de nagyon jól vették az akadályokat – mondja Tamás büszkén. Botond, aki még csak óvodás, szintén belekóstolt az angolba és hamar megszokta a nyelvet. Panni és Villő közben kitűnőre vizsgáztak a pártosfalvi iskola anyagából.

Változások és változtatás A házaspár azzal a céllal utazott ki, hogy újat tapasztaljanak és más impulzusok érjék őket, amiből hazatérve lelkészi munkájukban is táplálkozhatnak. – Ami na-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

jönnünk. Hogy miért, azt még nem tudjuk pontosan. Ezek az Úristen titkai, és amíg ő ezeket titokban akarja tartani, addig az is maradnak. Viszont ez adott nekünk egy erős alapot arra, hogy nyugodtan kövessük az ő vezérlését, mert arra fog vinni bennünket, amerre mennünk kell. Abban is megerősített bennünket, hogy kimondjuk, a lelkésznek a feladata nem az, hogy egy gyülekezetet fenntartson, hanem hogy a saját munkáját elvégezze. Az, hogy a gyülekezet megmaradjon, az a híveken múlik – mondja Tamás, majd arra is választ ad, hogy milyen változásokat szeretnének

tudja értelmezni. Szeretném az istentiszteletek néhány új formáját is kipróbálni. Az egyik az erdei egyház, ami arról szól, hogy a hívek a természetben találkoznak, de nem piknikezni, hanem hogy Istent dicsőítsék. Ebbe olyan embereket is szeretnék bevonni, akik számára a templomi környezet túl merev, egyházias. Nagyon sokan vannak, főleg fiatalok, akik nyitottak, de nem az egyházi vonalra. Hozzájuk is szólni szeretnénk. Hiszen van egy nagy feladatunk: szólni az emberekhez. Méghozzá egy nagyon nehéz üzenetet kell megfogalmaznunk, azt, hogy meg kell térniük, mert ha

nem térnek meg, akkor nem lesz övék az Isten országa. És ezt nagyon nehéz úgy megfogalmazni, hogy ne fájjon. De ezentúl őszintén ki kell mondanuk. Őszinte kommunikációra törekedtünk korábban is, de túl óvatosak voltunk, nehogy megbántsunk embereket. De ezt többé nem tehetjük meg a saját kényelmünk miatt. Ha kell, akkor néha sajnos meg kell bántsak embereket, mert nem kisebb dologgal játszanak, mint az örök élettel. A hazatérés után Tamás és Emőke családként is fontos elhatározásra jutott. Jelenleg Tamás újra a szentlászlói gyülekezet lelkésze, de feleségétől átvette a szentgyörgyvölgyi gyülekezetet is. Emőke pedig átmenetileg feladja lelkészi státuszát. – A pásztori munkát én vállaltam. Ez a kettő tud együtt egy fizetést adni. Emőke pedig azért megy világi állásba, hogy a szlovén jogrendbe is be tudjunk illeszkedni. Az én fizetésem ugyanis teljesen magyarországi, ott is adózom, miközben Szlovéniában élünk. Kell szlovén munkaviszony és fizetés, hogy normális életet tudjunk élni. Ez a társadalom nem úgy van berendezve, hogy egy családfenntartó legyen. Én egyedül magyar fizetéssel nem keresek annyit, hogy eltartsam a családomat – mondja Tamás, majd Emőke folytatja: – Én jobban beszélem a nyelvet, ezért nekem nagyobb esélyem van munkát találni, ez lett a megállapodás köztünk. Ezt az elhatározást is magunkkal hoztuk. Erre azért van szükség, hogy itt tudjunk maradni! Fel kell ismerni, hogy mi mennyi munkával jár, ki kell mondani, hogy mi van, és mi az, ami fenntartható, és mi az, ami nem.

Sport Ismét győzelem nélkül maradt a Nafta

Nyolcgólos döntetlen kezdőből Oštreket, Me shackot és Židant is. A találkozó első gólját Petrovič szerezte a 15. percben, majd Vinko egyenlített a 31. percben, ám két perc múlva ismét vezetett a Dob Petrovič második találatával, amelyet az első félidő vége előtt Paku dolgozott le. A második játékrészben előbb az 52., majd a 62. percben is betaláltak

NK Roltek Dob – Nafta 1903 4:4 (2:2) A mérkőzés helyszíne: Športni park Dob Játékvezetők: Vivod Dejan, Klančnik Tomaž, Horvat Denis Szövetségi ellenőr: Hotko Viktor NK Roltek Dob: Čretnik, Avbelj, Šipek, Markuš, Račić, Petrovič, Femec (Tubić 69.), Zenković (Hren 69.), Jugovar, Rems, Vrhovnik; edző: Simon Sešlar Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek (Rebernik 58.), Bolla, Haljeta, Bizjak, Körmendi (Židan 69.), Novinič, Szabó (Oštrek 58.), Paku, Pirtovšek, Vinko (Meshack 58.); edző: Dončić Dejan Gólszerző: Petrovič (15., 33.), Zenković (52.), Markuš (62.); Vinko (31.), Paku (42.), Meshack (74.), Oštrek (79.) Sárga lap: Hren, Rems, Pirtovšek, Bolla, Meshack Piros lap: – A Nafta 1903 a múlt héten elszenvedett első veresége után a Roltek Dob csapatánál vendégeskedett. A nyolcgólos meccsen értékes pontot szereztek, hiszen a

hazaiak uralták a találkozót, szinte végig vezettek és a második félidőben kétgólos előnyük is volt már. A lendvaiak mestere meglepetésre kihagyta a

míg az U19-es csapat 2:1-re győzött. Góljaikat Frančič Niko (33.) és Koščak Lovro (60.) szerezte. A csapatok továbbra is a 11. helyen állnak az összesített táblázaton. A következő körben is itthon játszanak, az ellenfél pedig az NK Miklavž lesz. F.h.m.

5. forduló 5. forduló Olimpija – Domžale Celje – Bravo Gorica – Aluminij Tabor – Maribor Koper – Mura

3:2 (3:1) 2:0 (1:0) 2:0 (1:0) 3:1 (1:0) 1:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Mura 5 4 1 0 2. Tabor 5 3 0 2 3. Maribor 5 2 2 1 4. Bravo 5 2 1 2 5. Domžale 5 2 1 2 6. Olimpija 4 1 2 1 7. Koper 5 1 2 2 8. Celje 5 1 2 2 9. Aluminnij 5 1 1 3 10. Gorica 4 1 0 3

9:1 13 8:8 9 11:7 8 7:8 7 9:8 7 4:4 5 6:7 5 5:6 5 2:8 4 5:9 3

A 6. forduló párosítása 2020. október 3-án és 4-én: Domžale – Gorica, Aluminij – Koper, Bravo – Mura, Celje – Tabor, Maribor – Olimpija.

ZTE – DVTK Honvéd – Újpest Paks – MTK Puskás AFC – Mezőkövesd Budafok – Ferencváros Kisvárda – MOL Fehérvár

3:1 (2:1) 1:2 (1:0) 4:0 (1:0) 1:0 (0:0) ELHALASZTVA ELHALASZTVA

TÁBLÁZAT 1. Puskás AFC 4 3 0 1 2. MOL Fehérvár 4 2 2 0 3. ZTE 5 2 2 1 4. Ferencváros 3 2 1 0 5. Mezőkövesd 5 2 1 2 6. Újpest 5 2 1 2 7. Kisvárda 4 2 0 2 8. MTK 5 1 2 2 9. Paks 4 1 1 3 10. DVTK 4 1 1 2 11. Budafok 4 1 1 2 12. Honvéd 4 1 0 3

8:5 11:6 11:7 8:2 5:5 9:10 7:8 5:10 7:10 6:9 4:7 7:9

a házigazdák Zenković és Markuš révén, s úgy nézett ki, zsinórban második bajnoki meccsüket is elveszítik a kékek. A hátralevő fél

Az U15 maradt a 11. helyen

Csak az U19 tudott győzni A Nafta U17-es és U19es labdarúgócsapata itthon fogadta az NK Jarenina korosztályos csapatait, ám csak az idősebbek örülhettek a végeredménynek a másodosztályú mérkőzéseken. Az U17 ismét, ahogy a múlt héten is, 0:3as eredménnyel kapott ki,

Meshack csereként beállva szerezte a harmadik gólt.

9 8 8 7 7 7 6 5 4 4 4 3

Az 6. forduló párosítása 2020. október 2-a és 4-e között: ZTE – Honvéd, MTK – Budafok, Mező kövesd – Kisvárda, DVTK – Paks, Ferencváros – Puskás AFC, MOL Fehérvár – Újpest.

Az NK Nafta 1903 U15ös korosztálya kikapott hazai pályán az NK Fortis Jarenina ellen a keleti csoport első osztályában. Ellenfelük mindvégig jobb volt, és a lendvaiak nem is bírták a nyomást az első félidő hajrájánál tovább, amikor Grainhofer Anis bevette a kapujukat. Az állás a második játékrészben is sokáig ez maradt, de hét perccel a

vége előtt Legena Košat Jon fejeséből kaptak még egy gólt, így a végeredmény 0:2 lett. A Nafta U15-ös csapatának következő ellenfele az NK Rudar Velenje lesz. F.h.m.

5. forduló

9. forduló Roltek Dob – Nafta 1903 Dekani – Drava Radomlje – Brda Bilje – Beltinci Krka – Krško Brežice – Primorje Rudar – Triglav Šmartno – Fužinar

4:4 (2:2) 0:1 (0:0) 2:1 (1:0) 5:2 (3:1) 4:1 (2:1) 1:0 (0:0) 1:1 (0:1) 0:3 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 9 8 0 1 24:6 24 2. Krka 9 7 2 0 28:10 23 3. Dob 9 6 1 2 27:15 19 4. Brežice 9 6 1 2 12:9 19 5. Nafta 1903 9 5 3 1 27:10 18 6. Bilje 9 5 1 3 15:16 16 7. Fužinar 9 4 2 3 24:13 14 8. Beltinci 9 4 0 5 19:20 12 9. Rudar 9 3 2 4 10:13 11 10. Triglav 9 3 1 5 9:13 10 11. Primorje 9 2 3 4 7:13 9 12. Krško 9 2 1 6 10:21 7 13. Šmartno 9 2 1 6 7:27 7 14. Drava 9 2 0 7 11:20 6 15. Brda 9 2 0 7 4:25 6 16. Dekani 9 1 2 6 7:10 5 A 10. forduló párosítása 2020. október 3-án és 4-én: Nafta 1903 – Dekani, Fužinar – Brežice, Beltinci – Šmartno, Primorje – Dob, Krško – Triglav, Krka – Bilje, Brda – Rudar, Drava – Radomlje.

Odranci – Olimpija 5:0 (1:0) Kociper, Ciglarič (11-es), Kalamar, Žerdin, Horvat Čarda – Črenšovci 4:0 (2:0) Grad – Turnišče 1:1 (1:0) Ljutomer – Hotiza 2:1 (0:0) Goričanka – Križevci 2:2 (1:0) Slatina – Rakičan 1:0 (1:0) Puconci – Serdica 0:0 (0:0) Gančani – Veržej 1:4 (1:3) Polana – Tromejnik 4:0 (2:0) TÁBLÁZAT 1. Odranci 5 5 0 0 11:4 2. Veržej 5 5 0 0 8:1 3. Grad 5 4 1 0 5:1 4. Ljutomer 5 3 1 1 6:5 5. Turnišče 5 3 1 1 9:5 6. Slatina 5 3 0 2 4:3 7. Čarda 5 2 1 2 9:3 8. Tromejnik 5 2 1 2 8:6 9. Gančani 5 2 0 3 4:5 10. Polana 5 2 0 3 15:9 11. Hotiza 5 2 0 3 9:8 12. Križevci 5 2 2 2 2:3 13. Rakičan 5 1 1 3 5:10 14. Goričanka 5 1 1 3 4:5 15. Olimpija 5 1 1 3 5:10 16. Črenšovci 5 1 0 4 6:15 17. Puconci 5 0 3 2 2:7 18. Serdica 5 0 1 4 1:13

15 15 13 10 10 9 7 7 6 6 6 5 4 4 4 3 3 1

A 6. forduló párosítása 2020. október 3-án és 4-én: Črenšovci – Olimpija, Veržej – Polana, Rakičan – Puconci, Tromejnik – Odranci, Serdica – Gančani, Križevci – Slatina, Hotiza – Goričanka, Turnišče – Ljutomer, Čarda – Grad.

órában azonban a padról beálló Meshack (74.), majd a szintén csere Oštrek is bevette a kaput (79.), így a végeredmény 4:4 lett. A Nafta ezzel az ötödik helyen áll, a következő fordulóban a Jadran Dekanit fogadják majd, akik a bajnokság sereghajtó helyén tanyáznak. F.h.m. LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Kobilje – Zvezda 1:0 (1:0) Bukovec Domen Panonija – Dobronak 3:5 (1:0) Földes (3); Cerovec (3), Horváth, Apáti (öngól) Hídvég – Bistrica 1:3 (1:1) Bela; Lazar, Krauthaker (2) Kapca – Nedelica 1:3 (1:1) Kramar; Režonja, Nežič (2) Graničar – Nafta ÖF 2:3 (2:3) Krajnc, Jurasović; Gruškovnjak, Herceg, Biro Csente – Renkovci 4:0 (1:0) Lazar, Kiralj (3) TÁBLÁZAT 1. Csente 5 4 1 0 18:3 13 2. Dobronak 5 3 2 0 12:5 11 3. Bistrica 5 3 1 1 14:8 10 4. Nafta ÖF 5 2 3 0 15:13 9 5. Nedelica 5 3 0 2 9:9 9 6. Kobilje 5 2 2 1 11:10 8 7. Kapca 5 1 2 2 7:10 5 8. Renkovci 5 1 1 3 9:12 4 9. Hídvég 5 1 1 3 4:7 4 10. Graničar 5 1 1 3 4:10 4 11. Zvezda 5 1 0 4 4:11 3 12. Panonija 5 0 2 3 8:17 2 Az 6. forduló párosítása 2020. október 3-án és 4-én: Dobronak – Csente, Renkovci – Gra ničar, Zvezda – Hídvég, Kapca – Kobilje, Nedelica – Nafta ÖF, Bistrica – Panonija.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 5. forduló Mura ÖF – Hodos 4:1 (1:0) Mešič, Vrečič (2), Kous; Takács Sal – Roma 2:3 (0:3) Sukič (2); Grebenar (11-es), Baranja (2) Lipa – Tišina 1:1 (1:1) Bogojina – Ižakovci 3:1 (2:0) Bakovci – Cven 2:0 (1:0) Radgona – Cankova 6:1 (2:0) Dokležovje – Apače 7:2 (5:1) TÁBLÁZAT 1. Bakovci 5 5 0 0 22:2 2. Radgona 5 5 0 0 18:5 3. Hodos 5 4 0 1 15:5 4. Bogojina 5 4 0 1 11:6 5. Dokležovje 5 3 1 1 18:6 6. Lipa 5 2 2 1 15:8 7. Ižakovci 5 2 0 3 16:14 8. Roma 5 2 0 3 11:17 9. Mura ÖF 5 1 2 2 12:13 10. Cven 5 1 1 3 6:9 11. Tišina 5 1 1 3 6:14 12. Apače 5 0 1 4 8:17 13. Sal 5 0 1 4 3:21 14. Cankova 5 0 1 4 3:22

15 15 12 12 10 8 6 6 5 4 4 1 1 1

Az 6. forduló párosítása 2020. október 3-án és 4-én: Hodos – Bogojina, Apače – Sal, Cven – Radgona, Lipa – Mura ÖF, Tišina – Roma, Cankova – Dokležovje, Ižakovci – Bakovci.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

Sport Lendva Község sportjátékai

Sok sportágban rengeteg sportoló A múlt héten zajlottak Lendva Község Sportjátékai, amelyeken több versenyszámban is megmérettették tudásukat a sportkedvelők egyéni és csapatszinten is. A legjobb versenyzők és csapatok az elismeréseket szeptember 25-én vették át. Lövészetben csapatszinten a fér f iaknál a Veterani (1.), a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete (2.), valamint a Fogyatékkal Élők Községközi Egyesülete (3.) került az első háromba, egyéniben pedig Duh Franc (1.), Kovač Rihard (2.) és Aladič Elemir (3.) volt a legpontosabb. A legjobb női csapat a Vražja dekleta, a második pedig a 2. Sz. Lendvai KÁI lett, míg egyéniben Benkovič Diana

volt a legjobb, egyéniben Hozjan Silvia (1.), Horvath Izabel (2.) és Schneider Andreja (3.) győzött. A fér f i bowlingcsapatok közül a Gumi-park (1.), a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete (2.), valamint a Do Konca (3.), egyéniben pedig Radakovič Dušan (1.), Komin Marjan (2.) és Šendlinger Igor (3.) volt a legjobb. A nőknél egyéniben Horvath Izabel (1.), Šendlinger Tanja (2.) és

dik Laki luzer csapatát. A legjobb a horgászcsapatok között a gyertyánosi Rancs, a Lendvai Horgászegyesület és a fogyatékkal élők egyesülete volt a felsorolt sorrendben. Egyéniben Serec Sašo, Gyorek Jože, valamint Žižek Stanko fogta a legtöbb halat. A tekéző férfiaknál a petesházi Extra Bar (1.), a nyugdíjasok egyesülete (2.) és a kisipari kamara (3.), a nőknél pedig a nyugdíjasok

Lendvai íjászsiker Szombaton, szeptember 26-án rendezték meg a szlovén országos íjászbajnokságot Ljubljanában. A versenyen 23 csapat 164 versenyzője vett részt, köztük a Lendvai Íjászklub tagjai is. A fiatalabb fiúknál nyolcadik helyezést ért el Bratkovič Odar Aljaž

reflexíj kategóriában 544 körrel. Szintén a fiatalabb fiúknál, a csigás íj versenyszámban ért el kitűnő eredményt Kuzma Tian, 499 körrel győzött. A kadétoknál Horvat Niko 582 körrel negyedik lett reflexíjjal. SoPe

Megvan az első győzelem A lendvai férfitekézők megszerezték első győzelmüket a 3. liga keleti csoportjában hazai pályán a KK Impol ellen: KK Lendva – KK Impol 6:2 (3125– 3030). Šimon, Zadravec, Radakovič és Tisovič győzelme elég is volt a diadal-

hoz, Potočnik és Horvat meccse vereséggel végződött. A negyedik fordulóban a lendvaiak a Dormea csapatával mérik össze erejüket október 3-án. Az Impol elleni győzelmükkel a tabella 7. helyén állnak. F.h.m.

Súlyos vereség Odrijáncon Nagy gólkülönbségű vereséget szenvedett az Olimpija csapata Odr i jáncon: NK Odranci – Olim pija Hosszúfalu 5:0 (1:0). Az első félidőben fegyelmezett játékkal néhányszor közel kerültek a gólszerzéshez, ám a második félidőre szétestek. Tíz perc alatt háromszor találtak

be ellenük a házigazdák. Az NK Odranci gólszerzője Kociper (38.), Ciglarič tizenegyesből (56.), Ka lamar (63.), Žerdin (67.) és Horvat (85.) volt. A következő fordulóban ismét idegenben lépnek pályára a hosszúfaluiak Cserencsócon. F.h.m.

(Fotó: Galič Tomaž)

Döntetlen a Tropicano ellen A sportjátékok legjobb versenyzői az elismerésekkel. (1.), Gerenčer Suzana (2.) és Rudaš Dina (3.) volt a legjobb. A dartsosok is versenybe szálltak, a férfiaknál a legjobb csapatok: Területi Kisipari-Vállalkozói Kamara (1.), Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete (2.), Fogyatékkal Élők Községközi Egyesülete (3.), egyéniben pedig Fodor Franc (1.), Lebar Anton (2.) és Gyurkač Franc (3.) győzött. A nőknél csapatban a Fogyatékkal Élők Községközi Egyesülete (1.), a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete (2.) és a 2. Sz. KÁI (3.)

Koncut Terezija (3.) alkotta a legjobb hármast. A túrázók közül a nyugdíjasok egyesülete (1.), a fogyatékkal élők egyesülete (2.), továbbá az 1. Sz. Lendvai KÁI (3.) bizonyult a legjobbnak csapatszinten. A Lindau kosárlabdázói legyőzték a KK Malibut. Az asztaliteniszezőknél az Elektromaterial (1.), a Közigazgatási Egység (2.) és a Petrol (3.) küldte a legjobb csapatokat. A tenisztornát a Winer Klub Hotiza nyerte, maga mögött hagyva a második Cadis és a harma-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k tó b e r 1.

egyesülete (1.), valamint a fogyatékkal élők egyesülete (2.) bizonyult a legeredményesebbnek. Kispályás fociban a Torcida győzött, őket követte a Hídvég és a Labdarúgó-játékvezetők Községközi Egyesülete. A verseny elismeréseinek kiosztása szeptember 25-én zajlott a Lovski Dom vendéglőben, a díjakat Koncut Ivan, Lendva Község alpolgármestere és Matjašec Andrej, a Lendvai Sportszövetség elnöke adta át. SoPe

A rossz idő ellenére lejátszották a Torcida és a Tropicano kispályás bajnoki focimérkőzését, amely a második játékrészben félbe is szakadt a vihar miatt. A mérkőzésen, amelyen szinte végig a lakosiak vezettek egy góllal, a nézők nyolc találatot is láthattak: KMN

Torcida Lakos – KMN Tro picano Bistrica 4:4 (1:1). A házigazdák góljait Herceg Zlatko, Kerék László, Novak Dejan és Horváth László szerezte. A csapat elégedett a megszerzett ponttal, a jövő héten pedig a KMN Meteornál vendégeskednek majd Melincin. F.h.m.

Győzelemmel rajtoltak a nők Sikeresen kezdték az új idényt Lendva női tekézői az 1 B liga keleti csoportjában a Ruše ellen: KK Lendva – KK Ruše 6:2 (2791:2754). Hozjan, Stanič, Sapač, valamint a Steržaj-Donko páros volt jobb ellenfelénél, míg Ščap és Kovač alulmaradt pár-

bajában. A csapat a következő fordulóban a Šoštanj ellen lép pályára. F.h.m.

nepujsag.net