Népújság, 2011/40. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 40. szám Lendva 2011. október 6. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

A világ gyermeki szemmel

látogatás alakalmával is. Az esemény szép számú érdeklődőt vonzott, derűs gyermekarcok, szülők, nagyszülők vagy éppen érdeklődő vendégek járták körbe a pa-

ravánokat, gyönyörködve a rajzokban, mindenki rátalált egy-egy kedvenc alkotásra. A kiállításról bővebben a 8. oldalon olvashatnak. kmj

Lapunk gyermekoldalának kiállítása az ősz beköszöntével és a Nemzetközi Gyermekhét alkalmával újra megnyílt – ezúttal Hodoson, a helyi művelődési ház-

ban kapott helyet, és várja látogatóit egész október hónapban. Az alkotások a varázslatos gyermeki fantáziába engednek betekintést, színkavalkád a rajzlapokon,

a világ gyermeki szemmel. Vagy számunkra, felnőttek számára talán a saját gyermeki világunk tükröződik vissza bennük, amiben jó elmerülni akár egy röpke

Nemzeti golgota, nemzeti kultusz – az aradi tizenhárom

Érdi Tamás koncertje Lendván: méltó évfordulós ajándék volt

Kovács István, Dobronak Község különstátusú magyar tanácstagja:

4. oldal

5. oldal

„Ne építsünk egy újabb Patyomkin-falut!” 2. oldal

Iránytű Képviselői fórum

Göncz László indul az elő Szolarics Nađ Klára

S Te hogy vagy vele? Tisztesség, becsület, tisztességes, becsületes – alapfogalmak és értékek. Vajon hol szerepelnek ma az értékek erkölcsi ranglistáján? Én még igyekszem a reményt nem elveszíteni, sokra tartom ezeket az értékeket. S Te hogy vagy vele? Mennyit érnek ezek ma, nem csak az emberek közötti viszonyokban, hanem az élet minden területén: a gazdaságban, a közéletben, a cégek, az intézetek között… – mert bármerre tekintünk, a becsületesség inkább hiánycikknek bizonyul. Pedig jól jönne ebből a bőség. Ha a szlovén nagy cégeket veszem figyelembe, azokat, melyek a gazdasági életnek, az általános fejlődésnek az ország tekintélyét illetően meghatározó szereplői lennének, a tulajdonosítás(uka)t ugyan túlélték, de mára már összeomlottak. Hát többek közt azért is, mert nem mindig tisztességes, becsületes módon történtek az események. De a lépések persze jogszabályba nem ütköztek. Mi innen, az ország pereméről is látjuk, hogy az irány nem volt jó, hogy nem következett be a prosperitás, melyre a Muravidékről, ebből a helyzetből kapaszkodni tudnánk. Ellenben láttunk furcsa megoldásokat, melyek alapján nem tudtuk mindig pontosan, hova helyezkedjünk, hogy lefelé vagy felfelé menjünk, kezdjünk-e inkább újat, újítsunk-e. Ha több lenne a hasznos szó, a tisztesség, a becsület, akkor jobban tudnánk az irányt, nagyobb lenne a bizalom. A bizalom, hogy célba érek, s ez jót hoz mindenkinek. A gazdaságban, az építő- és textiliparban, az idegenforgalomban. Vissza kellene nyerni a bizalmat, s munkánkkal, tevékenységünkkel, gondolkodásunkkal mindezt bizonyítani.

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hétfőn a Bánffy Központban tartotta meg a mandátum utolsó képviselői fórumát Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, aki a kialakult társadalmi-politikai helyzetet taglalta elsősorban a muravidéki magyarság látóköréből. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az őszi képviselői fórum más politikai légkörben szerveződött, mint azt néhány hónappal korábban feltételezni lehetett – kezdte el mondanivalóját Göncz László, aki az egybegyűltek előtt először az előrehozott választásokat okozó politikai válság okait firtatta. Kifejtette, az előrehozott választások lehetősége már a kormánykoalíció szétesése óta szinte csak idő kérdése volt, emellett a gazdasági válság, a reform-

képtelenség és a gazdasági visszaélések nem megfelelő kezelése is közrejátszott a kialakult helyzetben. A képviselő kifejtette, a Pahorkormány bizalmi szavazásán tett ellenszavazata nehéz döntés volt, mert nemzetiségi szempontból egyértelműen korrekt módon viszonyult mindkettő őshonos nemzetiség iránt a most már csak folyó ügyeket intéző kormány, a kialakult tényleges kormányzási képtelenség azonban felülkerekedett döntésében. Göncz László ezután áttért a jelenlegi politikai,

társadalmi és gazdasági bizonytalanság muravidéki vonzataira. Kifejtette, regionális szinten bármilyen kritikák is érték a régiót felzárkóztatni kívánó külön törvényt, ennek vannak hatásai, ezt például a legutóbbi munkanélküliségi adatok is bizonyítják. Az említett hatás azonban a képviselő szerint nem elegendő ahhoz, hogy a Muravidék fel tudjon zárkózni Szlovénia fejlettebb részeihez. Egyben kifejtette, az állam szerepe ebben igen korlátozott, a megoldás mindenképpen a régióban

Ha nem használjuk, eltűnik! A Dobronak Községi Tanácsban jóformán már a mandátum eleje óta zajló nyelvhasználati huzavonának az utóbbi ülésen végre lett valami hozadéka is. A különstátusú magyar képviselőnek a 10 eddigi tanácsülésen mindig hangoztatott tiltakozásával sikerült csak elérni, hogy az üléseken magyar–szlovén tolmács segítségével a magyarul nem értő tanácstagok megértsék a mondanivalóját. Fordított irányú tolmácsolásra – habár ezt is bevetették néhány esetben – az említett képviselőnek nem volt, nincs szüksége, ugyanis ő mindent megért szlovénul is, ahogy hangoztatja, „én mindenkit megértek, sajnos engem nem értenek meg”. Felmerül természetesen a kérdés – fel is merült, ennek hangot is adtak –, ha megérti szlovénul, miért nem hajlandó beszélni is szlovénul, hogy „mindenki megértse.” Vajon csak köti az ebet a karóhoz, vagy kiáll a nemzetiség alkotmányos jogai mellett, amikor kifejti: a szlovén alaptörvényt is lefordították magyarra, közben a kétnyelvű terület egyik legmagyarabb területén a községi statútum sincs meg magyarul, nem beszélve a követelt jegyzőkönyvekről. Hozzá kell tenni, a tanácsülés meghívója már magyar nyelven is megíródik. Jogilag egyértelmű: a magyar nyelv az említett községben hivatalos nyelv,

egyenrangú a szlovénnel, mindenki használhatja mindenhol, különösen a községi tanács ülésein. Másrészt még a mandátum elején megszületett megállapodás alapján a szlovén nyelv használata mellett döntöttek a tanácstagok, mert a két nyelv használata plusz költségekkel jár – ide tartozik azonban az is, hogy a község erre kap pénzt az államtól. Felmerül a kérdés, van-e értelme az egésznek? Van, mert nemes egyszerűséggel a közintézményekből, a közszférából az elmúlt évtizedekben kiszorult magyar nyelv végveszélyben van, ha nem használjuk, nagyon könnyen el is tűnhet. És mi a különstátusú nemzetiségi képviselő feladata? Éppen a magyar érdekek, a magyar nyelv védelme. Meg amúgy is, miért beszélne a többségében magyar ajkú tanács szlovén nyelven kettő-három olyan tanácstag miatt, aki nem ért magyarul? A válasz: a gyorsabb, olcsóbb, hatékonyabb munka, na meg az együttélés miatt! Ehhez csak annyit, az együttélés kétirányú folyamat, ideje lenne, hogy mindenki mindenkit legalább megértsen és mindenki saját anyanyelvén beszéljen. Ez lenne az igazi kétnyelvűség! A „beszéljünk azon a nyelven, hogy mindenki megértse” frázis nem is olyan régen és nem is olyan messze igazi vérfürdőt okozott! tt

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Muravidék

őrehozott választásokon keresendő, elsősorban a humánkreativitás serkentése, növelése révén. A magyar közösséget illetően a képviselő kifejtette, mindenképpen dolgozni kell a helyreállt közösségi egység további erősítésén, maximálisan ki kell használnunk a meglévő erőforrásainkat. Ebben nagy segítséget nyújthat majd a szinte már elkészült, de a következő mandátumra maradt általános nemze-

tiségi törvény, amelynek legfontosabb célja az elmélet és a gyakorlat közelítése, vagyis a papíron meglévő nemzetiségi jogok hatékonyabb érvényesítése. Göncz László kitért a kétnyelvű oktatásnak elsősorban a magyar nemzettudatot emelő reformjára, az erre elkülönített egymillió eurós keret hasznos felhasználásának fontosságára is. A fórum végén a képviselő kifejtette, a december-

ben esedékes parlamenti választásokon újra meg szeretné mérettetni magát, de ennek eredményétől függetlenül segíteni szeretné az elkezdett és a legtöbb esetben félbeszakadt munkát. Mert az általános nemzetiségi törvény mellett egyéb területeken is – elsősorban a nem éppen segítőkésznek nevezhető minisztériumi bürokrácia miatt – van még bőven tennivaló.

Mennyit fizessen Lendva Község a Velika Polana-i iskolának? Lendva Község Tanácsa szeptember 28-án soros ülésén tárgyalta a Lendva – Velika Polana – Črenšovci közös iskolakörzet kialakítását és az ezzel összefüggő kötelezettségek vállalását. A témakörben a tanácstagok az ülés napján a korábban kiküldött háttéranyagtól eltérő anyagot kaptak, amelyben már nem szerepelt az 1. Számú Lendvai KÁI feladatkörében a Hotizáról – az egynyelvű területről – érkező tanulók egynyelvű oktatásának lehetővé tétele, sem ennek „blokádja” a nemzeti közösség részéről, sem a jelentkező pluszköltségek fedezése a Nemzetiségi Hivatal részéről. Az ülést megelőző napokban ugyanis a nemzetiség képviselői levélben tiltakoztak az említett javaslat ellen, ami a nemzetiségi különjogok, a kétnyelvű oktatás megsértését jelentette volna. Balažek polgármester szerint a nemzetiség az anyagot félreértelmezte, amit az ülésanyagban szokatlan szóhasználat idézhetett elő. A községhez tartozó hotizai tanulók a Velika Polana-i általános iskolát látogatják és az 1952-ben létrehozott Velika Polana-i

iskolakörzethez tartoznak. Az idén az iskolának 155 tanulója van, közülük 39-en Hotizáról járnak az intézménybe. Az ülés napján kiosztott anyagban két határozati javaslat szerepelt. Az első szerint Lendva Község a Velika Polana-i Általános Iskola tevékenységére 2011-re vonatkozólag 15.175 eurót utal át az anyagi költségek fedezésére, beruházási költségek nélkül. A második határozat szerint Lendva Község javasolja, hogy egy éven belül meg kell tenni mindent a közös iskolakörzet létrehozása érdekében az 1. Számú Lendvai KÁI, a Velika Polana-i és a črenšovci általános iskolák között (ami nem jelent beavatkozást a Lendvai KÁI oktatási folyamatába). Indokolja ezt az is, hogy a községek megalakulása óta az iskolakörzetek témájában nem történt előrelépés, így az iskola finanszírozása a hotizai tanulók után még mindig nyitott kérdésnek számít: csak az iskola tevékenységére kell fizetni vagy a beruházásokra is? Lendva Község Tanácsának említett két hatá-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

rozatára hétfőn sajtótájékoztatón reagált Damjan Jaklin, Velika Polana polgármestere. Kifejtette, hogy a kérdésből nem kíván politikai ügyet csinálni, annál inkább sem, mert a Lendvai községben kétnyelvű oktatás folyik. Megoldást számukra nem a javasolt közös iskolakörzet, hanem más törvény adta lehetőségek jelentenének. Az iskolakörzet módosítására – véleménye szerint – a hotizaiak hivatottak javaslatot tenni. Jaklin elmondta, hogy a kimutatások szerint Lendva Községnek 1999 és 2010 között 220 ezer euró kötelezettsége halmozódott fel a Velika Polana-i iskola felé. A kezdeményezések, levelezések lendvai részről válasz nélkül maradtak, hangzott el a sajtótájékoztatón. Anton Balažek polgármester kedden Lendva Község honlapján közleményben fordult a nyilvánossághoz, melyben a hétfőn a Velika Polana-i általános iskola finanszírozásával kapcsolatosan elhangzottakat Damjan Jaklin polgármester részéről egyoldalúnak és tendenciózusnak tartja. Szolarics Nađ Klára

Jegyzet

Gyermeki világok Kacag a gyermek: Szerelmem és Bölcsességem a Játék. Dalol az ifjú: Játékom és Bölcsességem a Szerelem. Hallgat a vén: Szerelmem és Játékom a Bölcsesség. (Nicolae Labis) Mi, felnőttek mindig figyelő szeretettel fordulunk gyermekeinkhez azon alkalmak kapcsán, melyek lehetőséget teremtenek a gyermeki világ újrafelfedezéséhez. Különös alkalom ez! Valamikor gyermekként éltük az életünket, és sokszor fájó nosztalgia kíséri és kísérti földi létünket. Vannak pillanatok, mikor tisztán és őszintén gyermekként szeretnénk játszani, érezni, élni itt, a felnőttek kőkemény törvényeinek világában. Sajnos ritkán adatik meg az esély számunkra, vagy a feledés, vagy a már elveszített tehetségünk akadályoz bennünket ebben. Itt, Lendván valamikor a 90-es évek derekán két „felnőtt” indított el egy programot kísérletként, Gerics Ferenc és jómagam. Mindez egy alkotótábor keretei között történt a zsitkóci mezők környezetében, ahol a régió fiataljai találkoztak, olyanok, akik tehetséggel bírtak. Anyagok és eszközök birtokában a kreatív játék, az alkotás különös izgalmát átélve hos�szú évekig meghatározták az ifjú generáció egy bizonyos szegmensének a létét és ezáltal egy közhangulatot teremtettek. Azóta nagyon sok év telt el, sokan az alkotói világ elkötelezettjeiként, művészként élik az életüket családjuk és gyermekeik társaságában. Mások más utat választottak, de létük kitörölhetetlen része maradt az a világ, ami meghatározta a gyermekkorukat. Lendva mint egy élhető kisváros mindig bizonyította, hogy számarányához viszonyítva képes jelentős tehetségeket adni a világnak, ezért a művészetek kisvárosaként is említhető. Ezt a világot kell építeni, a kreatív érzékenységet gondolatban és gyakorlatban már kis korban kell elkezdeni. Az évek során az óvoda, az iskola, a Bánffy Központ vállalta ezt a nemes, kreatív kísérletezést, s kimondható, hogy iskolát teremtett! Azok a tanulók, akik alkotói szakkörök tagjaként megtanultak felelősen közösségben dolgozni, értékelni a saját és társaik munkáját, mindig kreatív emberként fogják élni az életüket. A gyermekek gondolatai, meglátásai kiállítások formájában szervesen beépülnek a város kulturális programjába, gazdagítva azt a mindig nagyszámú közönség jelenlétében. Így egy természetes egység teremtődik, gyermekeinket úgy fogjuk jobban érteni és szeretni, ha tehetségüket támogatjuk! Nemes László festőművész

Muravidék Nemzeti golgota – nemzeti kultusz

Az aradi vértanúkra emlékezünk Október 6-án emlékezünk minden évben – az idén lapunk megjelenésével egy napon – az aradi vértanúkra. Azokra a honvédtisztekre, akiket a szabadságharc bukása után az 1848–49-es szabadságharcban játszott szerepük miatt Aradon végeztek ki e gyászos napon. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Bár az Aradon kivégzett honvédtisztek száma tizenhat, a nemzeti emlékezet mégis elsősorban az 1849. október 6-án kivégzett tizenhárom honvéd-

tisztet nevezi így, gyakran használva a tizenhárom aradi vértanú, illetve az aradi tizenhármak elnevezést is. Ugyanezen a napon végezték ki az első felelős magyar miniszterelnököt, Batthyány Lajost is Pesten. Az aradi vértanúk kul-

tusza már a kivégzés napján elkezdődött, hiszen – a szemtanúk elbeszélése alapján – már egy-két órával a kivégzéseket követően tömegekben zarándokoltak a kivégzés helyére a gyászolók. Mindenki sírt, imádkozott, és ezen a napon

Határmenti püspökségek együttműködése

Horváth találkozott a szombathelyi püspökkel A múlt héten Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke látogatást tett Veres András szombathelyi püspöknél, akivel a két határmenti püspökség, illetve a két nemzeti kisebbség együttműködési lehetőségeiről tárgyalt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A csúcsszervezeti elnök elmondása szerint augusztus 20-i nemzeti ünnepünkre készülődve tárgyalt Peter Štumpf muraszombati püspökkel, és akkor merült fel, hogy a muraszombati és a szombathelyi püspökség közötti együttműködést a két szomszédos országban élő nemzeti közösségek együttműködésével is bővíteni lehetne. Ezt

az ötletet támogatja Veres András szombathelyi püspök is, aki kifejtette, minden támogatást megad a kialakuló kapcsolatnak. A megegyezés szerint évi rendszerességgel szerveznek négyoldalú találkozókat – az elsőt valószínűleg február folyamán Szombathelyen –, amelyeken megvitatják az esetleges nyitott kérdéseket, mint amilyen volt például a tavaly tapasztalt papáthelyezések ügye mindkettő oldalon, vagy az anyanyelvű isten-

Horváth Ferenc csúcsszervezeti elnök Veres András szombathelyi püspökkel találkozott.

tiszteletek, hittanoktatás kérdései általában. Horváth Ferenc elnök kifejtette, az iskolai oktatás mellett a vallási élet is igen fontos szerepet tölt be a nemzeti megmaradás területén, a megbeszélt együttműködés pedig mindkét oldalon ezt erősítheti. A tervezett együttműködés, illetve a lendvai plébániában a magyar hittanoktatásban tapasztalt pozitív fejlemények mindenképpen ör vendetes hírnek számítanak a római katolikus hívek körében. Hasonló pozitív fejlemények tapasztalhatók az utóbbi időben a jóval kisebb hívőszámmal rendelkező református egyház táján is, sajnos a mai napig nem tapasztalható előremozdulás az evangélikus egyház köreiben, Szlovéniában ugyanis magyarul istentisztelet és hittanoktatás sem létezik.

nevét. 1871-ben a vértanúk emlékének ápolását felvállaló Aradi Honvédegylet egy emlékkővel helyettesítette a kiszáradt eperfát. A vesztőhelyen ma látható obeliszket 1881-ben állították

Az aradi vértanúk sírja feletti emlékmű a kivégzés helyén. minden boltot, nyilvános helyiséget bezártak. A vértanúk emlékének megörökítésére, köztéri szobor vagy emlékmű felállítására csak a kiegyezés után lehetett gondolni. Barabás Béla jogász, volt országgyűlési képviselő 1929-ben megjelent emlékirataiból ismert, hogy édesapja volt az első, aki egy kiszáradt eperfát és egy keresztet vitetett ki a kivégzés helyszínére. Az eperfa ágaira ragasztott cédulákra írták fel a tizenhárom vértanú

fel. Már a kivégzés napján kezdetét vette az áldozatok tárgyi hagyatékának gyűjtése is. A nemzet az aradi hősök emlékezetét számos formában őrzi. Aradon már 1890-ben emlékművet avattak tiszteletükre. Az aradi vértanúk emlékművét 1925ben eltávolították, a szobrot román és magyar hivatalos személyek jelenlétében 2004. április 25-én a román– magyar megbékélésnek szentelt emlékparkban újra felállították.

A Luther-rózsa színei Révfülöpön az Ordass Lajos Evangélikus Oktatási Központban került sor pénteken és szombaton a Magyar Evangélikus Konferencia tanulmányi konferenciájára magyarországi, ausztriai, szlovákiai, svájci, romániai és szlovéniaI résztvevőkkel. A Luther-rózsa színei címet viselő konferencia mottója „Anyanyelv – egyház – nemzet” volt, ebben a tematikában hangzottak el érdekes előadások. A lendvai evangélikusok helyzetéről Bence Utrosa Gabriella gyülekezeti felügyelő számolt be, ismertetve a jelenlegi nehézségeket – a fiatal lelkésznő nem beszéli a magyar nyelvet, így nincsenek magyar nyelvű istentiszteletek –, az esetleges megoldásokat. Bence Lajos pedig előadást tartott arról, mit is jelent általában magyar anyanyelvűnek lenni a Muravidéken, beszámolva a muravidéki magyarok helyzetéről, múltjáról, jelenéről, kilátásairól, kitérve a történelmi eseményekre, a politikai és kulturális arculatra. A két előadás, beszámoló az Írott betűvel és hirdetett igével a megmaradásért címet viselte. A kétnapos konferencia kerekasztal-beszélgetéssel, majd záró istentisztelettel zárult Fabinyi Tamás püspök vezetésével. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Kultúra Érdi Tamás Lendván koncertezett

Méltó évfordulós ajándék a Liszt-évben Érdi Tamás a Liszt-év kapcsán járja a Kárpát-medence magyarlakta vidékeit. A kilenc állomásból álló koncertturnén a Liszt-életmű fontosabb zongoradarabjai mellett Schubert és Chopin művei is szerepeltek a repertoárban. Szeptember 29én a Lendvai Zsinagógában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Liszt-év kapcsán a Képzőművészeti Lektorátus és az MNMI közreműködésében a nagy zeneszerző születésének 200. évfordulóját Érdi Tamás jóvoltából Lendván is méltóképpen ünnepelhettük. A Prima Primissimadíjas művész – akinek más díjai is vannak, melyek elsősorban még a csodagyereknek/ifjúnak szóltak, hiszen például 17 évesen a moszkvai zongoraversenyen első díjat

A közönség részéről szűnni nem akaró vastapsot érdemelt ki Érdi Tamás a Lendvai Zsinagógában. nyert – Lendva mellett a Kárpát-medence más kisebbségiek által lakott

területein is bemutatta/ bemutatja Liszt műveit – így Szabadkán, Zentán,

Érdi Tamással a lendvai koncert előtt – Hogyan fogadták az eddigi helyszíneken Lisztet az Ön előadásában? – Nagyon kellemes élményeim vannak, jól fogadták. A határokon túl Lisztet népszerűsíteni mindig kiemelt feladatnak, megtiszteltetésnek is számít. Ezeket a műveket játszani mindig nagy öröm. Tényleg óriási teljesítmény, hogy ez az ember egy olyan korban, amelybe beleszületett, ilyen grandiózus életművet hagyott hátra, s mennyit utazott, koncertezett és persze alkotott is közben. Minél jobban belemélyed az ember az életrajzába, az életművébe, annál nagyobb a csodálkozás: hogy tudta ezt megcsinálni? – Egy művészt, előadót természetesen az életmű az, ami csodálattal tölt el… – Valóban, az a több mint 1400 mű, egy csomó Verdi-átirat. Ezen kívül esszéket írt, könyvet Chopinről és a cigányokról.

– Mennyire számít erőpróbának ezeket a műveket ma előadni? – Ez olyan, mint a sport, olimpiai teljesítmény, napi 5–6 óra gyakorlás kell, mert éppen Liszt mondta, hogy az újak „ne butuljanak el”. Azt is a mester mondta: ha egy nap nem gyakorol az ember, csak maga veszi észre, ha két nap, akkor a zenetanára, ha három, már a közönség is észleli a gyakorlás hiányát. – Mennyire megterhelő szellemileg a zongorázás? – Hát, ha koncertturnén vagyok, akkor eléggé. A lényeg az, hogy ne egyen sokat az ember. Egyszer Kárpátalján a szereplés előtt egy kicsit nagy volt a traktálás, én pedig engedtem az erőszaknak. A tanárom szerint mindegyik számot kétszer olyan lassan játszottam, mint kellene. – Liszt mennyire volt magyar? Mert németül és franciául beszélt, magyarul kevésbé…

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

– Többször is hangoztatta magyarságát, ma az évforduló kapcsán egy kicsit mindenki magának próbálja indukálni Lisztet, hiszen köztudott, hogy évekig élt Franciaországban, a németek is magukénak vallják, ugyanis Weimarban, ahova munkája kötötte, udvari karmesterként sokat dolgozott, de Olaszországban is, Rómában, majd belépett a rendbe. Liszt Ádám, az édesapa, az Esterháziak jószágigazgatója maga is kiváló muzsikus volt, és nagyon ügyelt arra, hogy a pozsonyi anyakönyvbe már Lisztként legyen bejegyezve, sőt, hogy magyar útlevelet állítsanak ki számára. Liszt Ádám megtalálta Salierit és Czernyt, két kiváló tanárt, akik nélkül Liszt nem lett volna az, akivé lett. Czerny etűdöket írt számára, órákig zongoráztatta a külvárosban élő vézna fiúcskát. -ce

valamint Pélmonostoron (Horvátország) –, aztán Lendváról előbb Erdélybe indul, majd Kárpátalján, végül a Felvidéken zárja a koncertkörutat. A programfüzet szerint a művész „a lehetetlenre vállalkozik”, amikor a hatalmas életmű, Liszt zongoraművészi és zeneszerzői munkásságának bemutatása mellett a 19. századi óriás virtuozitását is célul tűzi ki. A szkepszis azonban nyomban eloszlott, amikor a törékeny alkat a zongora mellé ült s az első akkordok felcsendültek. Igen, így csak egy szakavatott, technikailag kifogástalan,

a zeneszerző életéhez és sorsához kötődő művész képes közelíteni a zenéhez. Aztán jöttek sorra a zeneszámok, előbb amolyan „ráhangolásképpen” a tavalyi év ünnepeltjétől, R. Schumanntól a Karnevál, majd a Sposalizio, a Consolation, a Mefisztokeringő Nr.1., s végül a 6. Magyar rapszódia. Az est második részében a zongorista egyik kedvencének, Chopin-nek, majd Paganininek egy-egy műve is felcsendült. Az emlékműsort Liszt életét és az életmű fontosabb állomásait bemutató kiállítás egészíti ki.

A zene valódi közvetítője „Érdi Tamás úr, Ön egy festőművész!” – ezekkel a szavakkal gratuláltam és mondtam köszönetet a zongoraművésznek, aki rendkívüli tehetségével megajándékozta művészeti és kulturális téren egyre fejlődő kis városunkat, Lendvát. Életünkben már sok nagy névvel találkoztunk a színpadon, mint például Borisz Berezovszkijjal, aki elképesztő zenei effektusokat, szinte zenekari hangzást csalogat ki a zongorából, vagy Martha Argerich-csel, aki fantasztikus virtuozitásával az emberi fülnek oly könnyedén felfogható, egyben briliáns hangzásokat tud képezni a hangszerén, vagy Nyikolaj Luganszkijjal, aki precizitásáról és zenei tökéletességéről híres... A zenei világ nagykönyvébe íródott nevek sorát folytathatnánk, és a mai kor közönsége ezt sajnos ki is egészíti a 21. század zeneiparának „robotzongoristáival”, akik törekedve a hangok tökéletes megformálására, a játéktechnika maximális kifejlesztésére, megfeledkeznek arról, ami Érdi Tamás magyar zongoraművész játékában újra és újra életre kelt: a zenéről. Nemcsak virtuóz zongoratechnikája, játékának precizitása teszi őt olyan különlegessé, hanem kifinomult hallása, amelyet nagylelkűen megoszt a hallgatóval is. Új, eddig szinte még fel nem fedezett zenei világot tár a közönség elé: a dallamok, amelyeket megszólaltat – akár rossz állapotú zongorán is (amilyen a Lendvai Zsinagógában található) – szinte megfesthetők. A zenei mondatok váltakozásával a színek is változnak; a meleg, pasztellszínektől indulva a legfényesebb és legélénkebb színskálát is felhasználja zongorajátékában. Nincs egy azonos „ecsetvonása”, szinte minden hangot, hangzatot más-más színben tüntet fel, de a kompozíció a sokszínűség mellett mégsem veszíti értelmét, hiszen a természetben sem található egy azonos színű virág, azonos alakú levél vagy fűszál, mégis együtt valami elképesztő látványt alkotnak. Érdi Tamás olykor éteri hangzású játéka újra és újra rádöbbentette a hallgatót, vagyis eszébe juttatta, hogy a zene a természet ajándéka, mi, zenészek csupán a közvetítői vagyunk, ne tegyük tönkre! Érdi Tamás, a rendkívüli tehetségű magyar zongoraművész eme zene valódi közvetítője. Stojanović A. Danica és Orbán Éva, a Lendvai Zeneiskola zongoratanárnői

Muravidék Dobronak Község

Öt százalékkal emelték meg az óvoda árát A Dobronak Községi Tanács múlt heti ülésén többek között a kommunális hulladékkezelésről szóló szabályrendeleteiről, az óvodai ellátás gazdasági áráról határoztak, szó esett azonban a költségvetési terv féléves megvalósításáról is. Újra terítékre került a nyelvhasználat is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülés bevezető napirendi pontjánál Kovács

István különstátusú nemzetiségi tanácstag ismét felszólalt a magyar nyelv használatával kapcsolatban, kifejtette, hogy a köz-

ségben a kétnyelvűség lassacskán már egy második „Patyomkin-falura” emlékeztet, papíron minden a legszebb: a gyakorlatban

Hodos Község

Újévig fizetik az autóbuszt A Hodos Községi Tanács pénteki ülésén többek között elfogadta a költségvetés módosítását, módosította a községi statútumot, kinevezte képviselőit a nemrég alapított intézetbe, valamint döntött arról is, kísérleti alapon társfinanszírozza a Hodos–Sal autóbuszjáratot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Bunderla Rudolf polgármester a község költségvetésének módosítási javaslata kapcsán kifejtette, hogy a költségvetés nagyjából követi a terveket, ennek ellenére elsősorban az állami utalások csökkenése, késése miatt 7,2 százalékos hiány észlelhető. A tervezett 843 ezer euró bevétel helyett évi szinten 786 ezerrel számolnak csak, hasonló mértékben csökkennek a kiadások is. A község lerótta tartozásait az egyesületek és a magyar közösség felé is, így a pénzügyi kondíciója jónak nevezhető. A tanácstagok néhány apróbb tételben kértek csak magyarázatot, majd egyhangúlag elfogadták a módosítást. A következőkben a tanács elsősorban jogegyeztetési szempontok miatt módosított a község statútumán, majd Roman Darko alpolgármester és Nemec Ludvik személyében kinevezte képviselőit a nemrég alapított idegenforgalmi intézetbe. A folytatásban a Hodos–Muraszombat

sajnos kevés valósul meg belőle, a szlovén alkotmány és nemkülönben a községi statútum ide vonatkozó cikkelyei ellenére. Az ülést levezető alpolgármester, Gavrič Bojan ismét a mandátum eleji megállapodásra hivatkozott, miszerint szlovén nyelven beszélnek a tanácsüléseken, ennek ellenére gondoskodott tolmácsról, aki első alkalommal tolmácsolt az ülésen. A jegyzőkönyv elfogadása után a tanács második olvasatban, újabb módosítási javaslatok felvételével elfogadta a kommunális hulladék gyűjtéséről és szállításáról, illetve az említett szolgáltatásokkal kapcsolatos koncesszióról szóló rendeleteket, majd a Dobronaki KÁI ülésen jelenlévő igazgatója, Kovács Katalin felvezetése után a tanács az óvoda gazdasági árának 5 százalékos megemelése mellett döntött. A következő napirendi pont alatt a közben az üléshez

csatlakozó polgármester, Marjan Kardinar a községi költségvetés teljesítéséről számolt be. Kifejtette, a papíron igen rossznak tűnő, 17,5 százalékos realizáció a bevételi oldalon leginkább azért ilyen alacsony, mert a költségvetésbe tervezett számos pályázati projekt megvalósítása a következő félévre, illetve a következő évre csúszott, vagy a pályázatok nem voltak sikeresek. Az utóbbi csoportba tartozik például az óvoda építése, amelyre 5, de akár 10 évet is még várni kell. A községnek, úgy látszik, teljesen le kell mondania az ifjúsági központ építéséről, míg a többi projekt, a kultúr otthon felújítása, az iparimezőgazdasági zóna infrastruktúrájának kiépítése, valamint a faluközpontok felújítása vagy már folyik, vagy a szerződések már csak aláírásra várnak. Az említett rossz megvalósítási százalékban közrejátszott az állami utalások késése is.

Csak két alpolgármester A tanács egyhangúlag hozta meg döntéseit, egyedül a buszjárat kérdésében oszlott meg a szavazati arány. autóbuszjárat szeptember elején történt megszüntetése került terítékre. A polgármester kifejtette, mindent megmozgattak, hogy megoldást találjanak. A jelenlegi tényállás szerint október elsejétől újraindult a busz, ez viszont csak úgy lehetséges, ha a község kísérleti alapon három hónapon keresztül havonta 396 euróval (nagyjából egy éve még 862 eurót szerettek volna kérni) támogatja az üzemeltetőt, ez pedig vállalja, hogy havi szinten részletes beszámolót készít a községnek az utasok számáról, majd januárban újra döntenek a tárgykörben a kimutatások alapján. A leírtakat a tanács meg is erősítette, külön

véleményét fejezte ki azonban Kercsmár Ede: nem tartja jónak, hogy a község pénzeli az autóbusz-vállalatokat, hiszen ezzel lavinát indít el, az üzemeltetők a többi községtől is kérni fogják ezt. A polgármester tájékoztatta a tanácsot a községben folyó közigazgatási felügyeletről is. Az eddig talált hiányosságokat sikerült orvosolni, nyitott kérdés még a községi igazgatóság vezetői posztjának betöltése. A törvények szerint erre szükség van, egy ilyen kicsi község esetében azonban csak több község közötti közös igazgatóság képzelhető el, így jelenleg ebben az irányban keresik a megoldást.

Az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény 27. cikkelye kimondja, hogy a nem hivatásos alpolgármester nem végezhet igazgatási, felügyelői és képviselői feladatot a község által alpított, társalapított közintézetekben, közalapokban és közügynökségekben, és nem lehet ezeknek tagja. Ennek értelmében Lendva Község a Lendvai Egészségház tanácsá- Požgai Horvat ból visszahívta Stanislav Gjerkeš alpolgár- Olga helyett nem mestert, helyette Danijela Levačičot nevez- neveztek ki új alte ki. A Művelődési és Promóciós Intézet polgármestert. tanácsából felmentették Szomi János és Stanislav Gjerkeš alpolgármestereket, a helyükre Aleksandra Kozak és Požgai Horvat Olga került. Az 1. Számú Lendvai KÁI tanácsából visszahívták Szomi János alpolgármestert, a helyére Szabó Bračič Jasna került. Az Öko-Park Kft. felügyelőtanácsában Szomi János alpolgármester helyét Danijela Levačič foglalta el. A legtöbb újonnan kinevezett tag a községi hivatalból érkezik. Az említett törvény értelmében nem hivatásos alpolgármesteri tisztségéről le kellett mondania Požgai Horvat Olgának is, hiszen az Egészségház Közhasznú Intézet igazgatói posztját tölti be, s a tisztségek összeegyeztethetetlenek. Požgai helyett nem neveztek ki új alpolgármestert, így Lendva Községnek a jövőben két alpolgármestere lesz, Szomi János és Stanislav Gjerkeš. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Muravidék A Lendvai Községi Tanács üléséről

A község nem adósodott el A nyári szünet után a Lendvai Községi Tanács szeptember 28-án tartotta meg ülését, melyen több rendeletjavaslatot tárgyaltak meg és fogadtak el, valamint tájékoztatót hallgattak meg az ez évi féléves költségvetés teljesítéséről is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tanács második olvasat után elfogadta a földgáz disztribúciós hálózat rendszerkezelője helyi

gazdasági közszolgáltatás kivitelezésének módjáról szóló rendeletet (összhangban a törvénnyel), azzal, hogy már az első olvasatnál figyelmeztetett a kivitelező monopolhelyzetére és arra

a tényre, hogy a jelenlegi szabályozás szerint a gyakorlatban a kivitelező nem váltható le. A földgázszolgáltatásra a Lendvai községben koncessziót írnak ki. Első olvasatban a ta-

nács elfogadta a Lendvai Óvoda Kétnyelvű Közintézet alapító okmányának javaslatát. A módosításokra (az intézet tanácsának összetétele, az igazgató hatásköre, a hotizai egynyelvű óvodaegységben szükséges munkahely betöltésének feltételei, az egynyelvű pecsét használata az említett egységben) az óvoda vezetősége tett javaslatot. Az ülésen elfogadták a község hivatali lakásainak bérbeadásáról szóló szabályzatot. A hivatali lakásokból eddig hiány volt, a jövőben pedig elsősorban a

hiányzó szakmákból a községbe érkező szakemberek lakáskérdését igyekeznek ezek által megoldani. Jelenleg két szolgálati lakást tartanak fenn. Anton Balažek polgármester a községi tanácsnak beszámolt az ez évi költségvetés teljesítéséről január és június között. Az első félévben a realizáció a bevételi oldalon 27,8 százalékos, a kiadásin pedig 26,3 százalékos volt, ami alacsonyabb a vártnál, viszont a kassza kiegyensúlyozott és nem adósodott el. A bevételi oldalon kiesést jelentett a petesházi speedwaystadion sikertelen eladása, az állami költségvetésből érkező beruházási és az EU-s társfinanszírozási ös�szegek érkezése. Az utóbbi kettőre a II. félévben mindenképp számítanak.

Két plakett és egy elismerés A Lendvai Községi Tanács a napirendre tűzött rendelet-javaslatokat mind elfogadta.

Az új vezeték a régi nyomvonalon halad majd Gyertyánosnál A Területrendezési és Környezetvédelmi Minisztérium mint a 2x400 kV-os távvezeték nyomvonala területrendezési tervének elkészítője július közepén írásban ér tesítette Lendva Községet, hogy a június 24-én a Gazdasági Minisztériumban megtartott előkészületi ülésen a Külügyminisztérium képviselői ismertették azt az álláspontot, miszerint az eddigiekkel szemben még sincs ok arra – ha ez elfogadható más hatóságok számára is –, hogy a tervezett 2x400 kV-os magasfeszültségű távvezeték Kapca és Gyertyános határában ne épülhessen

ki párhuzamosan a már meglévő 110 kV-os távvezeték nyomvonalával, mely egy részen szeli a horvát Sv. Martin na Muri kataszteri község területét. A Külügyminisztérium ezt azzal magyarázza, hogy Szlovénia 1991. június 25-én már gyakorolta illetékességét az érintett területen. Amint a Területrendezési és a Környezetvédelmi Minisztérium az említett jegyzőkönyvet megkapta, hivatalos határozatot hozott, hogy a Cirkovce–Pince 2x400 kV-os magasfeszültségű távvezeték nyomvonalát Kapca és Gyertyános lakott területéről a már meg-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

lévő, 110 kV-os távvezeték nyomvonalára helyezik át. Tekintettel arra, hogy a meglévő nyomvonal szeli a horvát kataszteri községet, a minisztérium optimális lehetőséget keres, hogy a távvezeték oszlopai szlovén területen álljanak, s csupán a kábel haladjon horvát terület felett. A minisztérium – hasonlóan, mint június 9-én – a módosított területrendezési tervet is bemutatja a nyilvánosságnak. A Gazdasági Minisztérium és a Külügyminisztérium ülésére a júniusi lendvai közszemlén megbeszéltek értelmében került sor. Szolarics Nađ Klára

Lendva Község 15. ünnepe alkalmából a községi tanács határozata szerint két plakettet osztanak ki, ezen kívül pedig egy elismerést a község legrendezettebb településének. Az illetékes községi bizottsághoz a határidő lezárásáig (augusztus 6.) öt javaslat érkezett községi plakett, illetve elismerés kiosztására, valamint e dátumig lezajlott a települések rendezettségének értékelése is. Marija Unger, a községi elismerésekkel foglalkozó bizottság elnöke a községi tanács szerdai ülésén ismertette a javaslatokat, mely szerint Lendva Község plakettjében a muraközi Mursko Središće város részesül polgárainak hősies cselekedeteiért a szlovéniai önállósulási háború alatt. Javasló: Anton Balažek polgármester és a Szlovén Veterán Szövetség. Plakettben részesül továbbá Ligeti László, a Lendvai Hegymászó Egyesület elnöke 25 éves aktív tevékenységéért, emberségéért és odaadó munkájáért az egyesület munkájában, a hegymászás népszerűsítésében. Javasló: Lendvai Hegymászó Egyesület. Az idei vélemények szerint a legrendezettebb település Hármasmalom lett. A községi tanács a javaslatokat megerősítette, de többen megjegyezték, hogy szükség van a szabályrendelet módosítására, a kritériumok meghatározására, elsősorban a települések rendezettségét illetően. A plakettek és elismerések kiosztására a községi ünnep napján, október 28-án kerül sor. A községi ünnep alkalmából továbbá átadják rendeltetésének a községi szennyvízcsatorna-hálózat befejező szakaszait Hídvég és Kámaháza, illetve Benica és Pince között. SNK

Muravidék A Népújság gyermekoldalának kiállítása Hodoson

Goricskóra vándoroltak az alkotások A muravidéki óvodások és általános iskolások az elmúlt két évben rengeteg szép rajzot, írást küldtek be szerkesztőségünkbe – s a Népújság gyermekrajz-kiállítása most Hodosra vándorolt, az ünnepélyes megnyitó pedig a Gyermekhét kezdetén, hétfőn délután volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Népújság gyermekoldalán megjelent rajzokból összeállított kiállítást tavas�szal Lendván a kultúrotthon előcsarnokában nyitottuk meg először, most, ősszel pedig már a Gyermekhéthez kötve Hodoson a kultúrházban „őszi köntösbe” búj-

idei szlogenje: „Menjünk könyvvel a világba”. Hogy ehhez még kön�nyebb legyen az út, a lendvai Bánffy Központ a kiállítással egybekötve könyves standot

továbbra is szorgalmasan a rajzokat, hiszen vannak még tervek a szerkesztőség tarsolyában a jövőt illetően is. A kiállítás megnyitóján a Hodosi Kétnyelvű Tagiskola

tatva kapott helyet, együttműködve a Hodos községi magyar önkormányzattal. Ahogy Lendván, úgy Hodoson is sikert aratott a színes kavalkád. Sokan voltak kíváncsiak – gyerekek, felnőttek, határon innen és túlról is. A megnyitón a Népújság igazgatója, Lázár Beáta köszöntötte a jelenlévőket, majd kiemelte az idei

A Gyermekhét szlogenje idén az olvasásra hívja fel a figyelmet, így a kiállítással egybekötve a Bánffy könyvesbolt standot állított fel magyar nyelvű könyvekkel.

A hodosi iskola kisdiákjai szavalatokkal színesítették a megnyitót.

Gyermekhét szlogenjét, felhívva a figyelmet az olvasás fontosságára: – A kiállítással nem csak a kis művészeket ünnepeljük, hanem a Nemzetközi Gyermekhét eszméi előtt is tisztelgünk, melynek

állított fel, ahol kedvezményesen lehetett gyermekkönyveket vásárolni. Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője is szólt a közönséghez, és egyben biztatta a gyerekeket, hogy küldjék

és Óvoda gyermekei szerepeltek énekkel, verssel, ezzel tették még színesebbé a rendezvényt. A gyermekrajz-kiállítás a hodosi kultúrházban egész októberben megtekinthető.

A Nemzetközi Gyermekhét színpadon

Gyermekelőadások a könyvtárban és a színházban A Gyermekhét alkalmával kedden délelőtt az óvodás és általános iskolás korosztályt a lendvai Színház- és Hangversenyterem, valamint a Lendvai Könyvtár is előadással várta. A siker sehol sem maradt el. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A könyvtár olvasótermében két egymást követő előadásban a goricskói, valamint a göntérházi és dobronaki óvodások, majd a lendvai óvodások számára a Grimm-mesék egyik klasszikusát, Hófehérke meséjét játszotta a Nevesincs Színház, Boros Ádám, Kiss Andrea és Losonczi Ilona szereplésével. Az előadás – melyet Rencz Antal írt színpadra – minden percét

izgalommal figyelték a legkisebbek, a végén pedig nagy tapssal jutalmazták. Közben a lendvai Színházés Hangversenyteremben teltházas előadással ismét nagy sikert aratott a Pupilla Bábszínház az „Utazoo”-k izgalmas kalandjaival, Bartal Kiss Rita forgatókönyve alapján. Miha Malek, Kavaš Petra és Vratarič Vito a színpadra mesebeli állatvilágot varázsolt – a szavannákon, az óceán mélyén vagy épp a felhők felett, mindezt egy vonaton zötykölődve. Az

utazás végén a kis fülkébe a szerelem is beköltözött, a kedves szereplők kéz a kézben szálltak le a végállomáson. A bábelőadás – könnyed gyermeki humorral átszőve – minden mozzanatában magával ragadó, s a gyermekközönség vastapssal jutalmazta. A bábjáték végén négy kislány állt fényképezőgépünk lencséje elé, hogy elmondják, hogy tetszett nekik az előadás és mit gondolnak a Gyermekhétről. Emma, Nika, Johanna és Lucia a Lendvai

Emma, Nika, Johanna és Lucia. KÁI-ból: – Szeretünk színházba járni, az előadás nagyon szép volt, nagyon tetszett nekünk. A szereplők végig egy vonattal utaztak, a fülkében pedig állatok

bukkantak fel. A víz alatt cápákkal, medúzával találkoztak, a levegőben madarakkal. A gyerekhetet nagyon szeretjük, és nagyon örülünk, amikor ilyen jó programok vannak.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Info

A Mura eladásának hátteréről

Az AHA Csoport már jogerős tulajdonos lehet Mivel a ljubljanai Paideia cég visszalépett a Mura augusztus 29-ei árverésének megfellebbezésétől, az AHA Csoport a muraszombati cég jogerős tulajdonosa lehet. Az események hátteréből azonban egyelőre nem teljesen tisztázott és elég különös mozzanatokról számolt be a Delo szlovén napilap. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Még be sem indult a munka az új tulajdonossal, az AHA Csoporttal, máris bizonytalan lett a Mura és Partnerei Kft. sorsa, ezzel pedig a mintegy 720 dolgozó sorsa is. A Mura és Partnerei Kft.-t, a Mura Zagreb Kft.-t és a Mura

két márkajelét az említett csoport az árverésre kerülő cég dokumentumainak gondos áttekintése után 9,654 millió euróért vásárolta meg. Az árverési folyamattal kapcsolatban azonban fellebbezést nyújtott be a Paideia cég – írja a szlovén napilap –, mely tavaly állítólag már

írásban jelezte vásárlási igényét Branko Đorđević csődgondnoknál, de a levelükre nem kaptak választ. Az árveréssel kapcsolatos fellebbezési jogot a Fisa cégtől a Mura tartozásának a megvásárlása (1.500 euró) alapján szerezték meg 3 nappal az árverés előtt. A Fisa tulajdonosa

Képviselői kérdés a Varis Rt.-ről Göncz László nemzetiségi képviselő kérdést intézett a kormány felé a lendvai Varis – mint a grosupljei GPG alvállalkozója – nehéz helyzetével kapcsolatban, ami a fővállalkozónak a cég felé fennálló tartozásából ered. A Varis a Ljubljana melletti Brdo lakásnegyed építésénél vállalt munkát, a munkálatok megrendelője a Szlovén Lakásalap volt, a fővállalkozó GPG cég azonban közben csődbe jutott. Helena Kamnar, a kor-

mány főtitkára a képviselői kérdésre adott válaszában Primož Pircnek, a Lakásalap igazgatójának információira támaszkodva azt írja: a csődeljárási folyamatban foglalkoznak majd a Lakásalap és a GPG egymás felé fennálló kötelezettségeivel. A Varis mint alvállalkozó – és ezzel a csődbejutott GPG hitelezője – saját kintlevőségeit a Lakásalap ellen indított fellebbezéssel védi, valamint bírósági eljárást indított. A bíróság első fokon, majd a fellebbezés

után a felsőbb bíróság is visszautasította a Varis kezdeményezését. A Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium a konkrét esetben arra törekedik, hogy az alvállalkozók felé a kötelezettségek mielőbb törlesztve legyenek. Ennek érdekében a kormány júniusban javasolta az Építőipari Iroda létrehozását, de helyette munkabizottságot hozott létre, amely minden esettel külön-külön foglalkozik majd. Szolarics Nađ Klára

neve az egykori totalitárius rezsimet szimbolizálja, így az elnevezést objektíven e rezsim előtti elismerésként lehet értelmezni – írják az alkotmánybírák. Ljubljana jelezte, tiszteletben tartja a döntést. Mariborban és Velenjében a Titóról elnevezett utcák maradnak.

Sport Zrt. azon dolgozik, hogy az idén ne legyen veszteséges. A tényleges bevétel

most azt állítja, ha tudta volna a Paideia szándékát, akkor a tartozást nem adja el. Az ügy jelenleg a jogászoknál van. Hogy a felvetések szerint van-e mindehhez köze Milan Mörecnek, a Mura és Partnerei Kft. jelenlegi igazgatójának, még nem tisztázott. Magyarázatot kellene azonban adnia többek között arra, hogy miként került majdnem

500 dokumentum fénymásolata a Paideia cég fellebbezésének mellékletébe, ha Mörec a fellebbezésről nem is tudott, a dokumentumokkal pedig a Mura és Partnerei Kft. rendelkezik. A Paideia cég azonban visszavonta fellebbezését, így már nincs akadálya annak, hogy a mintegy 720 dolgozó október 1-jével meghatározatlan időre munkaszerződést kapjon.

Indulhat a CERO II. fázisának építése Ludvik Novak, a puconci község polgármestere október 29-én a 27 muravidéki község nevében ünnepélyes keretek között aláírta a CERO Regionális Hulladéklerakó és Hulladékkezelő Központ II. fázisának építéséről szóló szerződést a beruházásnál szerepet kapó többi féllel. A II. fázis beruházási értéke közel 23 millió euró, melyhez a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium 2,8 millió euróval, a muravidéki községek 6,7 millióval, az Európai Unió Kohéziós Alapja pedig 13,4 millió euróval járul hozzá. A fejlesztést követően a Puconcin már működő CERO elkezdheti majd a vegyes hulladékok mechanikai-biológiai feldolgozását is. A vegyes hulladékból az elkülönített frakciók jellegüktől függően a komposztálóba, újbóli feldolgozásra vagy elégetésre kerülnek, s várhatóan csak a hulladékok 20 százaléka kerül majd lerakásra. A CERO II. fázisának megépítésével a muraszombati SGP Pomgrad céget bízták meg. SNK

hétről hétre Ljubljana – Nem lesz Titóról elnevezett utca Ljubljanában: az Alkotmánybíróság keddi döntése szerint Ljubljana

Község 2009-ben elfogadott rendelete, miszerint utcát nevez el Titóról, ellentétben áll az emberi méltóság tiszteletben tartásáról szóló alkotmányos elvvel. Josip Broz Tito

Budapest – Egy friss gazdasági tanulmány szerint közel 20 milliárd forintot hozott Magyarországnak a júliusi Forma–1-es Magyar Nagydíj, miközben a mogyoródi pályát üzemeltető Hungaroring

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

körülbelül 13 milliárd volt, az országreklám értéke pedig nagyságrendileg 6 milliárd forintra rúgott. A Forma–1-es rendezés jogdíját az ország fizeti, összege üzleti titok, de vélhetően körülbelül 4 milliárd forint. London – Október elsejével betiltották a cigarettát

kínáló automatákat Angliában, a hatóságok akár 2500 fontos büntetést is kiszabhatnak, ha valaki továbbra is ilyen készülékeket üzemeltet. A kormány tervei szerint az automaták betiltása csak az első lépés, a jövőben betiltanák az üzletekben elhelyezett dohányhirdetéseket is. Prága – Pártot akarnak alapítani a csehországi romák: a párt neve ADAJ.CZ lenne, ami roma nyelven azt jelenti: itt. A párt legfőbb törekvése, hogy javítsa a romák és a

többségi lakosság viszonyát, illetve tompítsa, s ha lehet, megakadályozza a konfliktusokat – jelentette ki Cenek Ružička, a roma holokauszt áldozatainak kárpótlására alakult bizottság elnöke. Csehországban a 2001-es népszámláláskor alig 11 ezer ember vallotta magát roma nemzetiségűnek, nem hivatalos kimutatások szerint azonban a csehországi romák száma meghaladja a 250 ezret

Info a mai napon... Október 6-án történt 1848 Bécsben kitört az októberi forradalom, a harmadik bécsi felkelés. 1849 Aradon kivégezték a magyar honvédsereg 12 tábornokát és egy ezredesét. 1889 Thomas Alva Edison bemutatta első mozgóképét. 1889 Párizsban megnyílt a Moulin Rouge táncos revüszínház, a „cabaret”. 1926 Budapesten felavatták a Batthyány-örökmécsest, amely a szabadság jelképe lett. 1936 Münchenben hosszas betegeskedés után meghalt Gömbös Gyula, aki 1932-től Magyarország miniszterelnöke volt. 1941 Meghalt Kabos Gyula színész, komikus (Hyppolit, a lakáj). 1951 Megkezdte rendszeres magyar nyelvű adását a Szabad Európa Rádió. 1956 Eltemették Rajk Lászlót és társait.

visszapillantó

1991. október 4-én, 38. szám

Hamarosan megszólal a telefon Egy kora őszi vasárnap délután látogattunk el Radamosba, ebbe a jellegzetes hetési faluba, ahol a néphagyományok és népszokások még ma is élnek a nép körében. A házak előtt az emberek kint álltak a kapuban és beszélgettek. Némely udvarban a traktorok körül sürögtekforogtak, eltekintve attól, hogy vasárnap van. Az őszi betakarítás arra készteti az embereket, hogy még vasárnap is dolgozzanak. Rudas Magdolnához, a Radamosi Helyi Közösség titkárához fordultunk be, miután megtudtuk, hogy Végi Gyula, a helyi közösség tanácsának elnöke Hodoson van.

Vasárnap délutáni terefere a ház előtt. – Milyen időszerű akció folyik jelenleg a faluban? – Folyamatban van a telefonhálózat építése. A helyi közösségünk 3 falut ölel fel: Göntérházát, Radamost és Kámaházát. A helyi közösség három falu-

jában helyi járulékot írt ki, és ebből fedeztük a főbb falufejlesztési munkálatokra a beruházási eszközöket. A telefonra Radamosban 16, Göntérházán 23 és Kámaházán 25 igénylő van. Jó lenne, ha többen je-

lentkeznének, mert akkor a költségek jobban megoszlanának. Míg Kámaházán napról napra új megrendelők jelentkeznek, addig Radamosban ez a 16 szám úgy áll, mintha be lenne fagyasztva. A határmenti falvakban a telefonhálózatot csak úgy sikerült kiépíteni, hogy a köztársaság adott bizonyos pénzt és a község maga is hozzájárult a beruházáshoz. – A telefon után mit kell még megépíteni a faluban? – Hátra van még a vízvezeték építése. A környező falvakban már mindenütt megoldották ezt a kérdést, csak itt, ebben a helyi közösségben nem. Úgy számítjuk, hogy a tervek és a dokumentáció beszerzése után két év múlva ezt is sikerül megvalósítani.

magyar sajtó a nagyvilágban

6:3 MAGAZIN – magyar nyelvű kiadvány az Egyesült Királyságban Csortán Tünde

Mindenki hallott az angol sajtóban az „évszázad mérkőzéseként” emlegetett legendás labdarúgó-mérkőzésről, amelyen az Aranycsapat futballválogatott „mágikus magyar” játékosai 1953. november 25-én a londoni Wembley stadion több mint százezer nézője előtt 6:3as eredménnyel győzelmet arattak a hazai pályán 90 éve veretlen labdarúgócsapat „angol oroszlánjai” felett. A futballban „történelmi fordulat”-ként emlegetett eseményről dal (Hobo Blues Band, 6:3) és filmvígjáték (6:3 avagy Játszd újra, Tutti!, a főszerepben Eperjes Károllyal) is készült. Tehát a magazin nevének eredetét nem nehéz megfejteni. A elnevezésének rejtett mondanivalója: „mutasd meg,

mire vagy képes!” magyarként, itt az Egyesült Királyságban, együtt, közösségként összefogva a kihívások kereszttüzében. A magazin 2010-ben született meg. Tartalma tájékoztató jellegű: közérdekű közlemények, belföldi és magyarországi hírek, magyar vonatkozású előadások, rendezvények és kikapcsolódási lehetőségek aktuális információi. Egyre gazdagabb tartalmával hasznos, mondhatni nélkülözhetetlen útitárs az angliai magyar vonatkozású szórakozási és kulturális lehetőségek forgatagában az ott élők és az odalátogatók számára egyaránt. A 6:3 Magazin havonta 48–56 oldal terjedelemben, A/5-ös formátumban, 7000 példányban megjelenő magyar nyelvű, ingyen beszerezhető kiadvány, az egyetlen, amely

rendszeresen elérhető az Egyesült Királyságban élő magyarok számára. Főszerkesztője Kiss Angéla; szerkesztője és hirdetésszervezője Jenei Kornélia. Hozzá lehet férni London, Brighton, Eastbourn, Bristol, Sussex és Észak-Anglia különböző helyein a kiadványban hirdetők üzleteiben és irodáiban, a magyar közösségnek szervezett koncerteken,

rendezvényeken, szórakozóhelyeken és a magyar vásárlóközönség által látogatott kereskedelmi egységekben is, ugyanakkor olvasható a világhálón is (lásd: www. hatharom.co.uk). Híreiben beszámol a London 2012 Fesztivál részeként tervezett Shakespeare Világfesztivál kulturális seregszemle több mint hat hónapig tartó rendezvénysorozatáról, felhívja az érdeklődők figyelmét a „Magyarország Géniusza”, Liszt Ferenc születésének 200. évfordulója tiszteletére megrendezett Ealingi Őszi Fesztivál 2011 októberében sorra kerülő rendezvényére. A magazinban megtalálható a „London csak oda” repülőjáratok és a tömegközlekedés információi, a jogosítvány és saját járművek ügyintézésének módozatai. Szállás terén is ad ötleteket,

valamint beavat a szerződések, jogok és kötelezettségek világába. A „Munkavállalás” rovatban állásportálokat sorol fel, az angol nyelvtudás elsajátításának és fejlesztésének lehetőségeihez, a hazai képesítések honosítási eljárásaihoz nyújt útbaigazítást. Az „Egészségügy” rovatban megtalálható a kórházak és a magyar szakorvosok elérhetőségeinek listája. A „Mindennapi tanácsok” rovatban az angol szokásokat és ünnepeket ismerteti, spórolni tanít és a buktatókra figyelmeztet. A „Programajánló”-ban Presser Gábor, a Csík zenekar, illetve az Edda 2011 októberi londoni koncertjéről olvashatunk, ugyanakkor aktuális színházi, opera-, mozi-, fesztivál-, múzeum- és kiállítás-ajánlóiról is. A „Magyar termék” rovatban 12 vállalkozás nevét és elérhetőségeit – vegyes- és hentesbolt, pékség, cukrászda, italbolt, étterem – sorolja fel, ahol magyar termékeket lehet vásárolni, illetve fogyasztani. Végül a magazin profilokra osztott apróhirdetésekkel zárul.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Info

Ősz a lakásban praktika Levélkép és babgömb Itt az ősz, ami remek alkalom arra, hogy érdekes és szép őszi díszeket készítsünk termésekből. A magunk készítette lakásdekorációk pedig éppolyan féltve őrzött kincseink lehetnek, mint egy értékes festmény, grafika vagy finom porcelán. Lássunk most két egészen egyszerű ötletet, csak egy kis türelem kell hozzá és némi fantázia. Levélképek Szükséges anyagok és kellékek: borostyánlevelek, kb. 2 cm vastag

hungarocelltábla; olló, akrilfesték; ragasztó; rafia; 2 cm széles tapétaszegély vagy papírcsík a tábla élének elfedéséhez. Elkészítés: A táblát fessük le zöld akrilfestékkel. Ha megszáradt, a rafiakör helyét jelöljük ki egy tányér segítéségével, majd csigavonalba a k örbe ragasszuk fel a rafiát, meg-megtűzködve néhol gombostűvel. A rafiakörtől kifelé haladva ragasztó segítségével borítsuk be a megmaradt felületet lepréselt borostyánlevelekkel. A tábla szélét borítsuk zöld tapétacsíkkal vagy papírcsíkkal, ezt a csíkot ragaszthatjuk, vagy gombostűvel rögzíthetjük

Babgömb Szükséges anyagok és kellékek: hung aroc ell gömb; ragasztópisztoly (vagy erős ragasztó); fehér babszemek, és tű meg cérna, ha fel szeretnénk lógatni a gömböt. Elkészítés: A munka megkezdése előtt egy tűvel fűzzünk át a hongarocellgömbön egy erős cérnát vagy madzagot a felerősítéshez. A gömböt támasszuk meg kényelmesen egy kisebb pohár vagy üvegedény száján, így mindkét kezünkkel tudunk dolgozni. A ragasztópisztolyból nyomjuk a ragasztót a babszemre, majd azt erősen nyomjuk a

hungarocellgömbre. A meleg ragasztó feloldhatja a hungarocellt, ezért

közvetlenül sose a gömbre kerüljön, hanem előbb a babszemre!

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Másfélszobás panellakás átalakítása A Népújságban új rovatot indítunk, melyben Tóth Melita okleveles építész lakberendezési tanácsokat, lakás-átalakítási ötleteket tár elénk. A Lakberendezési sarok minden hónap első számában jelentkezik, és olvasóink konkrét kérdéseire is válaszokat, ötleteket ad. Kérdéseiket küldjék a Népújság hagyományos – Fő utca 124., Lendva – vagy e-címére: info@nepujsag.net Fiatal pár másfélszobás panellakás vásárlása után szeretné az új lakást átalakítani és kellemesebbé tenni. A legfontosabb szempont a nappali-konyha egységes légterének létrehozása. A kis alapterületek miatt a jelenlegi konyha és a dolgozó közti válaszfal bontását találom célszerűnek. A két helyiség egybenyitásával nagyobb légtér jönne létre, és így

lehetőség lenne egy minőségi konyha-nappali, egy tágas, egybefüggő tér létrehozására. A jelenlegi konyhabútor a lakás külső falán fut végig. A meglevő vezetékek miatt csak a hűtőszekrény pozícióját változtatnám meg, áthelyezném a konyha elejére. Ezzel az elrendezéssel a tűzhely, a mosogató és a hűtőszekrény is megfelelő funkcionális sorrendbe kerülnének. Az étkezőgarnitúrát a kiegészített bejárati falra helyezném. A kanapé elhelyezésére a konyhabútorral párhuzamos falat látom célszerűnek. A kanapé mögé egy alacsony, szűk szekrénysor elhelyezését javaslom, kombinálva könyvespolcokkal. A kanapé választásánál külön figyelembe venném a kanapé elemeinek flexibilitását. A kis asztalt a kanapé puffjához választanám, hogy a kanapé funk-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

cionális és szerves részévé válhasson. Az utcára néző külső falra, ahol a két ablak

A konyha egy térbe kerülne a nappalival, ezért kötelező, hogy passzoljon

helyezkedik el, egy alacsony, görgős tévéállványt helyeznék el. Az ablakok falát átlátható sínes lapfüggönnyel fedném le, így egyetlen elegáns vonással megoldanám a szükséges behatoló fény szabályozási lehetőségét, valamint egyben egységesebbé tenném a helyiséget.

a design. A bútorválasztásnál javaslom a világos színeket, mert könnyűvé és tágassá teszik a teret. A világos színek mellé egy vagy maximum kettő melegebb és esetleg sötétebb szín választását javaslom, bútor, falszín, textília vagy más bútorzat választása esetében is. A padlóburko-

lat választásánál lehetőleg a természetes anyagokra törekednék, főként a fapadlót javaslom kellemes tapintása, külleme és minősége miatt. A konyha-nappali lég-

terének másféle elrendezését egyszerűen meg lehet oldani a kanapé és a tévéállvány pozíciójának felcserélésével. Részletesebb leírás és bemutatás a Népújság weboldalán (www.nepujsag. net, Lakberendezés rovat) található.

Info október 7. péntek Szlovén Tévé 6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:55 Szlovén villanások, 16:25 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, ism., 13:10 Videó-fal, 14:00 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:00 A nyolcadik nap, Firma. tv, ism., 16:05 Hidak, ism., 16:35 Tengermelléki mozaik, 17:05 Circom regional, 17:30 Fekete-fehér idők, 17:55 Ljubljana: Krim Mercator – Viborg, kézilabda-mérkőzés, nők, 19:30 Érdekel a könyv, 21:45 Pánik az irányító- 20:00 A legősibb mesterség: a prostituáltak toronyban – német dok. sorozat, 20:55 Hirdetők – am. sorozat, 21:45 Pánik az irányítótoronyban – am. film, 23:20 Mert a Biblia így mondja – am. dok. műsor, ism., 1:00 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Django, 13:30 Esély, 14:00 Kertünk, otthonunk – 1007, 14:30 Natúra, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Robbie, a fóka – német sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Az Este, 22:40 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:10 A hivatal – angol sorozat, 23:45 Palya Bea-koncert, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub

október 8. szombat Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:25 Az első sírás – francia dok. film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Gettómilliomos 20:00 Gettómilliomos – angol-amerikai film, 22:00 A kertben – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:15 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:45 Az időn át, 7:00 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, 8:10 Szlovénia nézetei, Különleges kínálat, ism., 10:05 Szlovén villanások, Tengermelléki mozaik, ism., 11:00 Circom regional, Érdekel a könyv, ism., 12:05 Maribor: Tornász-vk, 14:50 Ljubljana: Krim Mercator – Viborg, kézilabda-mérkőzés, ism., 16:00 Fesztivál FeNS 2011, 17:15 Laurenti felügyelő: Mindenkinek a halála – német film, 18:40 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, ism., 19:55 Koper: Cimos Koper – Wisla, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Videó-fal, 22:45 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 Magyarország története, 14:05 Erdőjárók – dok. film, 14:35 Valaki – portréfilm, 15:05 William és Kate: Az álomesküvő – angol dok. film, 16:10 Égigérő fű – magyar film, 17:40 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Miss Pettigrew nagy napja – am. film, 21:45 Molnár Ferenc: Az üvegcipő – színházi előadás, 0:00 Early Music – koncertfilm, 1:00 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 A szökevény – am. film, 0:50 Reflektor, 1:05 Törzsutas, 1:35 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:45 Fedőneve: Jane Doe – Váratlan eltűnés – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Psych – am. sorozat, 15:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Ak11:45 Fedőneve: Jane Doe tív, 21:50 ÖsszeEsküvők – valóságshow, 23:55 – Váratlan eltűnés Aktív Extra, 0:00 Esküdj!, 0:30 Tények este, 1:05 EZO.TV, 2:05 A csúcstalálkozó – kanadai film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Visszatérés Európába – német dok. film, 15:10 Ízőrzők, 15:40 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:30 Gábor Felicia – Csángó vagyok – dok. film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Sky kapitány és a holnap világa – am. film, 23:15 Dunasport, 23:20 A szegedi szikra – dok. film, 0:20 Koncertek az A38 hajón.

6:40 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, 8:20 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Házon kívül – magazin, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, ism., 15:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:45 Robin Hood 22:35 Gyilkosság a – angol sorozat, 16:40 Fehér Házban Hurrikánvadászok – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:30 ValóVilág, 22:35 Gyilkosság a Fehér Házban – am. film, 0:45 Gyilkos izgalom – am. film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:25 Babavilág, 11:55 9 hónap – magazin, 12:25 Tűsarok, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:55 Autóguru, 14:25 Gyilkos számok – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:35 Második élet – am. sorozat, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 A medál – am. film, 21:30 Amerikai pite 4. – am. film, 23:15 A kincsvadászok – kanadai film, 1:00 EZO.TV, 2:00 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Vannak vidékek, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:10 Hogy volt?, 15:05 Lélek Boulevard, 15:35 Veszélyben – magyar sorozat, 16:10 Casablanca – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Pannónia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Ray Cooney: A miniszter félrelép – színházi előadás, 21:00 Pleasantville – am. film, 23:05 Dunasport, 23:20 Apja lánya – am. film, 1:10 Ismétlések.

október 9. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:05 Első és második, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 15:55 Monty Donnal a legszebb olasz kertekben – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári koncert, Waldbühne 2011, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 21:35 Jože Toporišič portréja, 22:30 Hírek, 22:55 Ars 360, 23:10 Tetthely – osztrák sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Az időn át, 7:30 Forma–1, Japán Nagydíj, 10:00 Glóbusz, ism., 10:00 Fúvószenekarok 31. versenye, 11:10 Grimm meséi: Rumpelstiltskin – német film, 12:10 Turbulencia, ism., 12:40 Az egyetem, 13:20 Forma–1, Japán Nagydíj, ism., 15:20 A londoni körhinta, 15:50 Sport-kihívás, 16:20 Koper: Cimos Koper – Wisla, kézilabda-mérkőzés, férfiak, ism., 17:40 Sportmagazin, 18:10 Első látásra – dok. film, 19:20 Az öreg szőlőtőke mindörökké – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 South Riding – angol sorozat, 21:00 Az ökörfogat ritmusában – dok. film, 21:30 Az Octogon szervezet – francia dok. műsor, 23:00 Vitorlázás – Barkolana regatta – dok. műsor, 23:25 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35 Anno, 13:05 Házasságból elégséges – magyar film, 14:40 Út Londonba, 15:40 Akinek humora van – portréfilm, 16:30 Hatalmas aranyos – am. film, 18:05 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A lényeg, 19:30 Híradó 23:30 Az ígéret szép szó este, 20:15 Magyarország, szeretlek! – showműsor, 21:30 Michael Clayton – am. film, 23:30 Az ígéret szép szó – szerb–francia film, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 7:30 Forma–1, Japán Nagydíj, 10:10 Trendmánia, 11:35 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:15 Merlin kalandjai – angol sorozat, 13:15 Magyar autósport-magazin, 13:30 Forma–1, Japán Nagydíj, ism., 16:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 16:35 Las Bandidas – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 X-Faktor, 20:20 ValóVilág, 21:30 Heti hetes, 22:55 A zöldfülű – am. film, 1:15 Portré, 1:50 Állati dumák – angol rajzfilm.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Kalandjárat, 12:40 Borkultusz, 13:10 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:00 Monk – am. sorozat, 14:50 A medál – am. film, 16:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:25 ÖsszeEsküvők, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Star Trek – am. film, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30 TotalCar, 0:55 Az égbolton túl – mexikói film, 2:40 EZO.TV.

Duna Tévé 6:20 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:20 Élő népzene, 12:50 Hazajáró, 13:20 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:50 Törvény által védve – magazinműsor, 15:20 Utókor – dok. sorozat, 15:50 Múltidéző, 16:25 Aranysárkány – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Shine a Light – A Rolling Stones Scorsese szemével – am. koncertfilm, 22:00 Klubszoba, 22:55 Dunasport, 23:15 Élet a Marson – angol sorozat, 0:10 Luther – angol sorozat, 1:00 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

október 10. hétfő Szlovén Tévé 6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 14:00 Idegenforgalmi műsor, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 16:00 Jože Toporišič portréja, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a…, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 23:00 Írások, 23:30 Zenés est, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Jó reggelt, 14:00 Videó-fal, 14:50 A legősibb mesterség: a prostituáltak – német dok. sorozat, ism., 15:45 Szombat délután, ism., 17:05 A családom – angol sorozat, 17:50 Jó napot, Koroška!, ism., 18:20 Firma.tv, 18:55 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 22:00 A temetetlen halott – Nagy Imre naplója plusz 6 sorsolása, 20:00 Selma – svéd sorozat, 21:00 Zenés műsor, 22:00 A temetetlen halott – Nagy Imre naplója – magyar film, ism., 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Robbie, a fóka – német sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Átok – magyar film, 23:05 Aranymetszés, 0:00 HungarIQ, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:20 Reflektor, 23:35 Örökifjak – am. film, 1:20 Asszonymaffia – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:40 A 3 nindzsa visszarúg – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Psych – am. sorozat, 15:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 NCIS – am. sorozat, 22:50 NCIS: Los 1:30 Kincs a kannibálok Angeles – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 szigetén Esküdj! – show, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Kincs a kannibálok szigetén – am. film, 3:05 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:15 Híradó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Ízőrzők, 16:40 Magyar elsők, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Eichmann – angol film, 23:20 Sportaréna, 0:10 Lugosi Béla, a bukott vámpír – román dok. film, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Info október 11. kedd Szlovén Tévé 6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio City, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Érdekel a könyv, Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:30 21:00 Amikor Norvégiát Tudományos műsor, 17:45 Állatokról, embeelfogta a rémület rekről, 18:00 Kertészkedők, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Nyíltan, 21:00 Amikor Norvégiát elfogta a rémület – norvég dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 My Lai kísértetei – francia dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, ism., 12:45 Aritmia, ism., 13:30 Aranyfüst, ism., 14:05 Hallgassunk a csöndre, ism., 14:35 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 15:30 A kertben, ism., 16:30 Hidak: Kanapé, ism., 17:00 A hírnök, 17:25 Tokió: Tornász-vb, 18:55 Videó-fal, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Maribor: Szlovénia – Szerbia, labdarúgó-mérkőzés, 23:15 Az otthon – svájci film, 0:50 Brane Rončel a színfalak mögött, 2:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 15:00 A Rajna – dok. film, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:00 MM – Egészségügyi magazin, 18:00 Maradj talpon!, 19:00 Híradó este, 19:40 Telesport, 22:05 Az Este, 22:40 Tudorok – ír sorozat, 23:40 Barangolások öt kontinensen, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 23:40 Végzetes szen20:20 Barátok közt – vedély magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:45 XXI. század, 23:25 Reflektor, 23:40 Végzetes szenvedély – kanadai film, 1:25 Asszonymaffia – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Billy Madison – A dilidiák – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Psych – am. sorozat, 15:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Alagút a halálba – am. film, 0:00 Aktív Extra, 0:05 Esküdj!, 0:35 Tények este, 1:10 EZO.TV, 1:45 El Nino – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Zebra, 16:35 Álomkék – dok. film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Ez a te életed – osztrák film, 23:00 Dunasport, 23:10 Az aranyajtók rejtekében – dok. film, 0:05 Ismétlések.

október 12. szerda Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Amikor Norvégiát elfogta a rémület – norvég dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 20:00 Kóristák – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet! 23:30 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:45 Jó reggelt, ism., 13:30 Videó-fal, 14:20 Monty Donnal a legszebb olasz kertekben – angol dok. sorozat, ism., 15:20 A bledi nemzetközi balettiskola előadása, 16:35 City folk: Muraszombat, 17:00 Szlovének világszerte, 17:30 Hidak, ism., 18.05 Amikor Norvégiát elfogta a rémület – norvég dok. film, ism., 18:55 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 A Szlovén Olimpiai Bizottság 20 éve, 21:35 Sport-kihívás, 22:05 Tokió: Tornász-vb, 23:40 Aranyfüst, 0:10 Jazz, 1:10 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30 Válogatás az Országos Természetfilm-fesztivál filmjeiből, 15:00 Angyali érintés – am. 15:50 Sólyom és sorozat, 15:50 Sólyom és gagalamb lamb – olasz sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion – magyar sorozat, 21:10 On the spot, 22:05 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 „A király beszéde” igaz története – angol dok. film, 0:00 Szellem a palackból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:40 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Őrült vadászat – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Old Shatterhand – német film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Psych – am. sorozat, 15:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Dr. House – am. sorozat, 22:50 Született feleségek – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj!, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Egy tisztázatlan ügy – ausztrál film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Heuréka!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Ízőrzők, 16:40 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 0:50 A Morel fiú 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Kis Dorrit – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Hölgyválasz – am. film, 23:15 Dunasport, 23:20 Forradalmi ifjúság – kanadai dok. film, 0:10 Koncertek a periférián, 0:50 A Morel fiú – kisfilm, 1:35 Ismétlések.

október 13. csütörtök Szlovén Tévé 6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Az ökörfogat ritmusában – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Turbulencia, 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:30 Babilon.tv, ism., 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A nyolcadik nap, 23:30 Platform, 0:05 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Október 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Jó reggelt, 12:45 Videó-fal, 13:35 Küldetés: Eurovízió, ism., 15:00 Fúvószenekarok 31. versenye, ism., 15:35 Dr. Martin – angol sorozat, 16:20 Európai magazin, 16:50 Az egyetem, 17:20 Tokió: Tornászvb, 18:55 Videó-fal, 19:45 A lóhere, 19:55 Constanta – Cimos 22:20 George Gently Koper, kézilabdamérkőzés, 21:30 Az orvosnő naplója – német sorozat, 22:20 George Gently – angol sorozat, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Alpok–Duna–Adria, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A hercegnő – angol film, 22:05 Az Este, 22:40 Valaki – portréfilm, 23:10 Múlt-kor, 23:40 Angi jelenti – Magyar vágta, 0:10 Zöld tea, 0:45 Ismétlések.

Nagyító alatt: Szlovénia önállósulása a szlovén–magyar kapcsolatok tükrében (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 Második esély – am. sorozat, 15:15 A szív útjai – török sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Jéghideg otthon – am. film, 0:40 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Utazás a Föld középpontja felé – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Psych – am. sorozat, 15:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 21:50 Ádám Ádám és Éva – am. film, 23:50 és Éva Aktív Extra, 23:55 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Elsőszámú ellenségem – am. sorozat.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:15 Munka-Társ, 15:40 Lélek Boulevard, 16:15 Ízőrzők, 16:45 Magyar Elsők, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Fehér tenyér – magyar film, 23:15 Dunasport, 23:20 Mussolini régésze – olasz dok. film, 0:15 Muzsikás történet – dok. film, 1:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a Kocsmazaj együttes, a krosszmotorozás, Divatsarok és sok-sok zene ismétlés: kedden 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, melynek témája az egészséges táplálkozás (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: posztumusz portré Kühar Flórisról, a pártosfalvi születésű bencés szerzetesről és hittudósról (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. szeptember 27-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, horvát és szerb nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 24.) Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.) Tehergépkocsi-vezető Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.) Géplakatos-hegesztő Femont – proizvodnja in storitve, Gornja Bistrica 107A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 7.) Szerelő J.A.L. – Lopert d.o.o., Ulica Štefana Kovača 6., Turnišče (1 munkahely, meghatározatlan idő, alap német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 13.) Gépészmérnök Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 9.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 6.) Biztosítási ügynök Lendva területén Prima zavarovalna družba d.o.o, Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. október 30.) Szerelő Jansik d.o.o., Ulica prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. október 14.) Gépkocsivezető Dejna, transport in trgovina, d.o.o., Gornja Bistrica 54., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 8.) Tehergépkocsi-vezető, kísérő Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, havi bér 748 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2011. október 9.) Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (8 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, havi bér 748 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2011. október 9. Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

2011. október 6-a és 12-e között

Lendvai Plébánia Október 6-án elsőpéntek előtti csütörtök, imanap az új papi és szerzetesi hivatásokért. Egy órával az esti szentmise előtt, 17.00 órakor a Legszentebb kitétele és a rózsafüzér imádkozása. Október 7-én elsőpéntek. 17.00 órakor a Legszentebb kitétele Lendván, imaóra és gyóntatás, majd ezt követően szentmise. Völgyifaluban és Gyertyánosban 8.00 órakor mutatunk be szentmisét, az Idősek Otthonában pedig 9.45-kor. Október 7-én, pénteken 19.00 órakor a plébános Hosszúfaluhegyen a tanácstagokkal fogja imádkozni a rózsafüzért. Október 9-én évközi 28. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Már szombaton este szentmise Pincén 16.00 és Völgyifaluban 17.00 órakor, valamint Lendván a családok szentmiséje 18.00 órakor. Október 10-én, hétfőn 18.00 órakor a plébános Gyertyánosban a kápolnában imádkozza a rózsafüzért. Különös szeretettel várja az Élő Rózsafüzér Társulat tagjait és a gyermekeket. Az imaóra után találkozni fog a tanácstagokkal. Október 11-én, kedden 18.00 órakor a plébános Pincén a kápolnában imádkozza a rózsafüzért. Különös szeretettel várja az Élő Rózsafüzér Társulat tagjait és a gyermekeket. Az imaóra után találkozni fog a tanácstagokkal.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

apróhirdetés •Eladó keveset használt, jó állapotban lévő, kék színű Keeway F-Act robogó, 49 ccm/3,4 KW (a hozzá tartozó sisakot ingyen adom). Érdeklődni: tel. 040-603-063. •Eladó olaszrizling bor és szőlő. Érdeklődni: tel. 041220-432 vagy 051-305856. •Bérbe adó teljesen berendezett családi ház Lendván. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 051-444-150. •Csentében eladó kb. 1000 kg szőlő (rizling, furmint). Érdeklődni: tel. 574-1771 vagy 051-223-087. •Smaragdtuja termelői áron, különböző méretben kapható Magyarországon, a határtól 25 kilométerre. Érdeklődni: tel. 0036/30-28-13-010 vagy 0036/30-25-67-744. •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Fölvásárolunk nagyobb mennyiségű szőlőt. Érdeklődni: tel. 031-564-022. •Kedvező áron eladó használt, jó állapotban lévő 90x190-es ifjúsági ágy matraccal együtt. Érdeklődni: tel. 041-557-608.

Péntek – Amália Szombat – Koppány Vasárnap – Dénes Hétfő – Gedeon Kedd – Brigitta Szerda – Miksa Csütörtök – Kálmán

figyelmükbe •Október 6., csütörtök 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •Paušič Andrej: Hegyvidéki népek – A Kaukázustól Jünnanig című kiállításának megnyitója •Október 6., csütörtök 18.30 óra, •Bánffy Központ, Lendva •Esterházy János emlékére – válogatás a Pozsonyi Magyar Galéria festmény-, szobor- és grafikai gyűjteményéből című kiállítás megnyitója

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Megmentünk egy almafát Az októberi meseóra a beköszöntő ősz jegyében fog telni. Azoknak a gyerekeknek, akik szeretik az almát, biztosan tetszeni fog a kiválasztott mese, hiszen egy olyan fiúról fogunk mesélni, aki megmentett egy almafát. De hogyan is lehet almafát menteni? Hát azt most nem áruljuk el. Megtudjátok, ha eljöttök a magyar meseórára kedden, 2011. október 11-én 16.30-kor a Lendvai Könyvtárba. Könyvtár Lendva

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban

névnapsoroló Október 7-től 13-ig

•4 éves – régi magyar fajtájú – körtefa-csemeték, 2 méter magasak eladók. Betegségekkel szemben ellenállóak, szépen kifejlettek. Érdeklődni: tel. 031378-642. •„Szedd magad” akcióban több fajta alma integrált termesztésből eladó. Ára: 0,25 euró/kg. Szedhető hétköznaponként 10–17 óráig. Érdeklődni: tel. 040-241-901 vagy 040-266-292. •Eladó 4–5 m3 száraz kőrisfa palló. Érdeklődni: 031-547543.

• • • • • •

Fombelle, Timothée de: Vango – Ég és föld között Bosnyák Viktória: Budapesti kis boszorkány – Lizi kalandjai Lackfi János: A legnehezebb kabát Auel, Jean M.: A barlangi medve népe Bor- és szőlő-kislexikon Trökes, Anna: Jóga 40 éves kor felett

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Kiemelt fizetést kínálunk magyarországi területi képviselőnek. Kívánatos a szlovén vagy a horvát nyelvtudás, saját személygépkocsi és legalább 5. szintű végzettség. Pályázatát a következő címre küldje: Roža Zelišča d.o.o., Ulica 21. oktobra 17/b., 8340 Črnomelj, Slovenija.

Koletič Lidija,

Küzdöttem, de már nem lehet, a sír ölel át engemet. Az én szívem már nem vérzik, a fájdalmat az élők érzik.

szül. Kapun (1972–2011)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik a nehéz pillanatokban mellettünk álltak, drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Martin Dolamič Konrad és Štihec Simon plébános uraknak a megható gyászszertartásért, az énekeseknek a gyászénekekért és az imádkozóknak az elmondott imákért. Köszönet a Lendvai Egészségház és a rakičáni kórház sebészeti osztálya dolgozóinak az odaadó segítségért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Hármasmalom, 2011. szeptember 18-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a testvéreknek, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, ismerősöknek és munkatársaknak, akik drága halottunk,

Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet. Szorgalom volt az egész életed. Elfeledni téged soha nem lehet, csak meg kell tanulnunk élni nélküled.

Gaál Julijana (1944–2011)

Kapcsolattartó személy: Štangelj Srečko, tel.: 00386/7/30-51-947.

FELHÍVÁS

A Lámfalussy Sándor Szakközépiskola és Szakiskola és a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség két kategóriában pályázatot hirdet a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007–2013 Közös Monitoring Bizottsága által jóváhagyott KÉZFOGÁS A MAGYAR–SZLOVÉN HATÁRON INNEN ÉS TÚL – ORAL HISTORY című projekt keretében.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönetet mondunk mag. Štihec Simon úrnak a megható gyászszertartásért, a zsitkóci imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekkarnak a gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Zsitkóc, 2011. szeptember 27-én

A gyászoló család

Kategóriák: 1. Történelmi hagyatékok összegyűjtése (pl. levél, képeslap, újságcikk, illetve más írott vagy tárgyi emlék). 2. Fotók gyűjtése (XX. századi emlékek fotón, illetve készíthetsz Te magad is képet a fennmaradt, de a korszakhoz kötődő emlékekről)

Áthelyezések a Muraszombati Püspökségben

A gyűjtött anyag felhasználása: • A begyűjtött anyag kiállítás keretében lesz megtekinthető, valamint publikáció formájában is megjelenik. • Az eredeti anyagot a két intézet digitalizálást követően a tulajdonosoknak sértetlenül visszajuttatja. Gyűjtés, leadás határideje: 2011. NOVEMBER 30.

Szeptember közepével változások történtek a Muraszombati Püspökségben. Santák Tomislav muraszombati plébános lemondott beosztásáról, s a maribori érsekségbe került. Az új muraszombati plébános Goran Kuhar lett, aki eddig a felsőlendvai plébániát vezette. HF

A képanyagot a két intézmény titkárságán lehet leadni: MAGYARORSZÁG – Lámfalussy Sándor Szakközépiskola és Szakiskola, 8960 Lenti, Petőfi Sándor út 23. SZLOVÉNIA – Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6A., 9220 Lendva Bővebb információ: 06/92-551223

időjárás A hét végére csapadékos, hideg idő várható. 15

Info

Humor

Egy pilótának az egyik leszállás alkalmával elég rosszul sikerült letennie az utasszállító gépet, óriásit zökkent. Előírás szerint a pilóta a leszálló utasoktól személyesen búcsúzik a kijáratnál, ezúttal kissé szégyellve magát a landolás miatt. Minden utasnak odaszól: – Viszontlátásra! Köszönjük, hogy az XY légitársasággal utazott! Az egyik utas, egy idős asszony megtorpan és azt mondja: – Mondja, kedveském, lehet egy kérdésem? – Igen, csak tessék! – Most landoltunk vagy lelőtték a gépünket? Pistike hazajön a színjátszó szakkörből és lelkesen meséli az apjának: – Apa, a színdarabban én kaptam meg a házasember szerepét. – Akkor menj vissza, fiam, és kérj egy olyan szerepet, amihez szöveg is van! Orvosnál: – Uram, ön nagyszerű egészségi állapotban van. A pulzusa óramű pontossággal ver. – Azért, doktor úr, mert a karórámra tette a kezét. – Hogy oszlott fel a szőke nők jéghokicsapata? – ??? – Vízbe fulladtak a tavaszi edzésen. Lány: – Szerelmes vagyok a szomszédunkba, és megszököm vele. Apa: – Jó, hogy előre szólsz, kislányom. Legalább nem kell, hogy keresselek. Lány: – De apa, én anyu levelét olvastam fel. – Miért nem grilleznek a kínaiak? – ??? – Mert a rizsszemek lepotyognak a grillrácsról.

– Pistike, azt hallottam, hogy megverted a szomszéd fiúkat. Igaz ez? – Igen, anyu. Tudod, ők ikrek, és nem tudtam megkülönböztetni őket. Most már van rajtuk ismertető jegy.

Keservesen pró A szó végét nem bálkozik mondta ki Tonna

Boldogok voltak

Mici néni két élete 1

2 2011. október 13., 19 óra lendvai Színház- éS hangverSenytereM

Magyar Bóbiskoló tájegység heverészőket

1 Az a személy Angol, rövidítve

Csücsül Előttünk elmenj

Ezüst Névelő

Kicsinyítő

Ütem Római katolikus Hideg ten geri szél

P. T. I. El!

Tehát, latinul

Határrag Kérdőszó Csak középen!

Oxigén, szén, jód Kiejtett betű

Memória egysége Majdnem itt!

Sötétedésig Sunyin gonoszok

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha óvatosan halad előre céljai felé, megvalósíthatja azokat. Most azért is könnyebb dolga lesz, mert támogató barátokra talál. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Úgy érezheti, végre megtalálta azt, akivel akár egy életet is le tudna élni. Ez az érzés nagyon jó alapot jelenthet egy tartós kapcsolathoz.

Homokóra „teszi” Méter

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 17., a nyeremény könyvutalvány. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Koter Gizella, a gyermekszínjátszók vezetője, a Csacska Rádió műsorvezetője, tanítónő Az ideális férfi? • Ismerje az egyenrangú partner fogalmát és ezt használja is az életben. Álomutazás? • Ausztrália. Álomszakma? • Világutazó. Ha sport, akkor... • Úszás. Ha lazítás, akkor... • Olvasás nyugis légkörben. Ha étel, akkor... • Lángos. Ha ital, akkor... • Rum + Coca-Cola. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Gesztenyepüré. Kedvenc ruhadarab? • Farmernadrág. Kedvenc író, könyv? • Osho, Paulo Coelho, Fejes Endre, Antoine de Saint-Exupéry, Esterházy stb. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Shrek. Kabala, amulett? • Holdkő, rózsakvarc.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Szembe kell néznie a tényekkel, mert ez szolgálja hosszabb távon a javát, és rájöhet, mi az, ami akadályozza vágyai teljesülését.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Figyeljen oda, mivel táplálja önmagát! Ez vonatkozhat a fizikai szintű táplálkozásra és a szellemire is. Válogassa meg, hogy mit enged be az életébe!

Végül hirdeté!

Majdnem néma! ... menően (aprólékosan)

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Szokatlan eréllyel vág neki a dolgok elintézésének. Ne törődjön mások véleményével, harcoljon azért, ami ennyire fontos Önnek.

Kiejtett betű

Harckocsi Utódot lét rehozott Római 550

Női név

Volt jele

Origó

„Az” állatkertben a vadak otthona

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nesürgessemostazeseményeket, várja ki, hogy minden magától alakuljon! Alkalmazkodjon a kialakult helyzethez, és ne küzdjön ellene feleslegesen! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Jelentős előrelépésre számíthat karrierjében és anyagi helyzetében. Pénzügyi döntéseiben ne hagyja magát befolyásolni. Bátran kockáztathat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Vigyázzon jobban egészségére és ne követeljen meg magától olyan dolgokat, amelyekre kipihenten is aligha lenne képes! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Lassanként elkezdhet konkrét lépéseket tenni tervei megvalósulása érdekében, bár ez az időszak még a tervezés jegyében zajlik. Teremtsen stabil alapokat! Bak Dec. 23. – jan. 20. Valamire aránytalanul hevesen reagál. Érdemes elgondolkodnia azon, vajon miért érinti ez a téma annyira érzékenyen, hogy így elveszti a fejét!

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Hiszek a pozitív energiában, a jóban és a lélek örökében. Legjobb tulajdonsága? • Imádom és tisztelem a gyerekeket. Legrosszabb tulajdonsága? • Türelmetlen vagyok. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A betegségeket, az éhezést és a szenvedést.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha végiggondolja az életét, be kell látnia, hogy mindig mindent megkapott a sorstól, amire csak vágyott. Gondolja meg ezért, hogy miről ábrándozik! Halak Febr. 20. – már. 20. Ne akarja mindenáron a békebíró szerepét játszani. Vannak helyzetek, amikor egyszerűen képtelenség olyan megoldást találni, amivel mindkét fél elégedett.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Kultúra Nagy Muraszombatban, Meden Szombathelyen

„A mű csak akkor létezik, ha van befogadója”

Nagy Csaba szombathelyi és Ignac Meden muravidéki művész a Muraszombati Galéria és a Szombathelyi Képtár közötti több évtizedre visszanyúló szlovén–magyar kapcsolatnak és együttműködésnek köszönhetően szerdától a Muravidéken, illetve a vasi megyeszékhelyen állít ki. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Nagy Csaba a délelőtti sajtótájékoztatón magáról, pályájának alakulásáról elmondta: a budapesti Képzőművészeti Főiskola elvégzé-

években istenítettek, azt ma – az értékrend változása miatt – újra kell értelmezni. Jó, ha a kor igényeivel találkozik egy vagy más szemlélet, de ez sem kötelező. A kanonizálás ilyen értelemben fölösleges. Másrészt, a mű

A vidékiség a festő több nagyformátumú képén is megjelenik. se után vidéken kínálkozott állás számára, mégpedig Szombathelyen, ahol művészeti gimnázium kezdte meg működését, s bár sohasem gondolta, hogy tanítani fog, utólag kiderült, ez élete egyik legjobb döntésének bizonyult. – Ma viszont két helyen is tanítok, hiszen később a budapesti főiskolára is hívtak óraadónak, így azonban már biztosított az egzisztenciám e nehéz pályán. Ez mentesíti a művészt, azzal foglalkozhat, ami jó, s nem kell megélhetési művészetet művelnie, nem a piac határozza meg azt, hogy mit csináljon. Nagy Csaba szerint a művészettörténet sem biztos pontja a művészetnek, csupán egy értelmezési lehetőség, de a megállapításai idővel megváltozhatnak. Ha a modernizmust vesszük csak alapul, amit az 50-es

szerinte csak akkor létezik, ha van befogadója, ha a két

egyik egy tudatos vállalás, másrészt viszont gyávaság is, hiszen nem akar kilépni a világba, talán azért, mert a versenynek nem tudna megfelelni… Ignac Meden muravidéki alkotó szombathelyi kiállításán Gálig Zoltán igazgató köszöntőjében a két intézmény között kialakult együttműködés fontosságát hangsúlyozta, kiemelve a két kiállító közötti alkotói módszer különbözőségeit, illetve azonosságait. Robert Inhof művészettörténész pedig Meden legutóbbi ciklusát az eddigi út folytatásaként jellemezte, azzal, hogy a geometrikus sík egy új dimenzióval bővül, így a testességben folytatódik, teljesedik ki. A felület így állandó párbeszédet folytat a mögöttes térrel, s nem

Te is hímezz! A csentei Petőfi Sándor ME hímzőszakköre keretében – a Bethlen Gábor Alap támogatásával – „Te is hímezz!” elnevezés alatt kétnapos műhelymunkát tartottak a kezdők és a haladók számára múlt csütörtökön és pénteken a helyi faluotthonban. Vida Simona, a művelődési egyesület elnöke és

műhelymunkában részt vett Horvát Margit népi iparművész is, aki kitűnő mentora volt mindazoknak, akik haladó vagy kezdő szinten próbálkoztak a színek összeillesztésével, különböző öltések varrásával, szélcsipke készítésével. Az eredeti hetési mintákon kívül alkalmi, karácsonyi mintát is szer-

A csentei műhelymunka jó alkalom volt a minták, az öltések megismerésére, a hímzés gyakorlására. Bazsika Magda szakkörvezető elégedett a műhelyen résztvevők számával, ahol az első napon hetési minták, a második napon pedig más tájegységekről származó, illetve alkalmi minták előrajzolására, varrására került sor. A

kesztettek és rajzoltak elő. A műhelymunka keretében minden résztvevő egy kis terítőnek való anyagot és fonalat kapott, melyet a csentei hímzőszakkör a Bethlen Gábor Alap támogatásából vásárolt meg. SNK

Kárpát-medencei könyvtárosok az Országgyűlési Könyvtárban A Kárpát-medencei fiatal magyar könyvtárosok együttműködése című nemzetközi ösztöndíjprogramban, mely szeptember 1-től 30-ig került kivitelezésre az Országgyűlési Könyvtárban Budapesten, kilenc határon túli fiatal könyvtáros és egy magyarországi

Ignac Meden alkotása. fél interaktív kapcsolatba kerül. A vidéki életnek kétféle magyarázatát ismeri el. Az

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

utolsósorban a befogadó nézővel. A kiállítás október 19-ig tekinthető meg a Szombathelyi Képtárban.

vett részt. A muravidéki magyar könyvtárosokat Zágorec-Csuka Judit lendvai könyvtáros képviselte, sikeresen pályázva az ösztöndíjra. Az ösztöndíjprogram Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnökének a kezdeményezésére jött létre és az Országgyűlési Könyvtár szakmai vezetésével valósult meg. (-)

Muravidék A kemencés konyhák hagyománya

Az almaecettel kezdték A Dobronaki Petőfi Sándor ME nemzeti forrásokból, a kulturális közalap támogatásával „A kemencés konyhák hagyománya” címen 7 ezer eurós pályázatot nyert. A pályázati feladatokat még október folyamán végig kell vinni – múlt szombaton az almaecet készítésével kezdték a műhelymunkákat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A pályázat, projekt célja a közösségi kultúra fejlesztése, s a pályázó művelődési egyesület a kivitelezéshez a Dobronoki György-házat választotta helyszínül. Az egyesület elnökétől, Cár Annától megtudtuk, a közösségi kultúra fejlesztésén elsősorban a hagyományos, már-már feledésbe merült szokások, hasznos tudnivalók felelevenítése értendő. A múlt szombaton tehát almaecet készítésével kezdték el a munkát, de következik majd a káposzta és a répa savanyúsítása, a szilvalekvár főzése, a kenyérsütés is, a projekt legnagyobb tárgyi hagyatéka pedig a Dobronoki György-ház pajtájában megépítésre kerülő

kemence lesz, de ebben a kontextusban említhető a húsz régi, magas törzsű gyümölcsfa telepítése is, valószínűleg az iskola közelében. A már említett első műhelymunka során, az almaecet elkészítésében Hajdinjak Martin és neje

segített, de a munkában részt vett Kovács Katalin, a helyi KÁI igazgatója, valamint Kepe Lili, az MNMI igazgatója is. Mindketten még a munka elkezdése előtt méltatták a programot, ahogy a szép számban egybegyűlt közönség, résztvevők is.

A nyugdíjasok többé nem kapnak értesítést Azon nyugdíjasok, akik bankszámlájukra kapják a nyugdíjukat, a nyugdíjról csak abban az esetben kapnak értesítést, amennyiben az összeg megváltozik. Előreláthatólag októberben már nem postázzák ki az értesítéseket, de amennyiben novemberben a nyugdíjak kiegyenlítésére kerül sor,

akkor ez esetben ismét kiküldik az értesítéseket. A nyugdíjbiztosító sajtószolgálatának tájékoztatása szerint készülőben van a nyugdíjas igazolvány, s amennyiben a pályázat eredményesen lezárul, a nyugdíjasok az azonosítót már októberben kézhez kapják. HF

Hajdinjak Martin mutatja be a hagyományos almaecet elkészítésének titkait.

Rendőrségi Gyermeknap

A Hidak című tévéadás a múlt heti adásában olyan dejavu-érzést hozott elő, amelynek tanulsá gai talán a mai szőlő- és borárak alakulására is rányomják a bélyegüket. Mindjárt az elején tisztázni szeretném, az 1971-es bejátszásban, amelyben a lendvai szőlőtermelők kaptak hangot az újvidéki tévéstáb jóvoltából, nem az akkori politikai, titói éra iránti nosztalgia az, ami megragadta a figyelmemet. Nem, bár manapság még értelmiségi körökben is nosztalgiázás indul el, amikor a „mindenkinek volt munkája”, „nem éltünk rosszul” és hasonlók felemlegetésébe kezd valaki. Hanem inkább az ott, anno elhangzott számok és a gazdasági helyzet, ami miatt az ember felkapta a fejét. Az 1971-es évjárat mennyiség és minőség tekintetében nem ígért semmi különöset, de a többlet felvásárlása rendben folyt. Ez utóbbiban az Univerzal kereskedelmi vállalat játszott fontos szerepet. De maradjunk a számoknál: az egyik

riportalany – valószínűleg az említett vállalatvezető személye, illetve annak helyettese – a vállalat által nyitott 5–6 büfére 40– 50 ezer (!) liter évi forgalmat számolt. Ugye, hihetetlen! Aki esetleg mégis kételkedne a számok hitelességében, annak kifejtette: még 2–3 büfé kellene, úgy a 70–80 ezer liter többlet is értékesíthető lehetne, itthon, saját erőből. Arról nem szólt a fáma, hogy mennyiért történt a felvásárlás, de a gazdák látszólag elégedettek voltak. Talán mert a borok fogyasztásából, piaci értékesítéséből ők maguk is kivették a részüket, talán mert mi magunk is több hazait fogyasztottunk? Csak találgathatunk! Egy bizonyos: az említett mennyiség nagyjából megegyezik a lendvai várpincészet felvásárlásával. S mennyi cécó előzi meg, mennyi utánajárás, mennyi regula a mennyiséget illetőleg. Akkor csak két büfén múlott, ahová a borosgazdák is szívesen betértek volna… -ce

(fotó: Császár Szuzi)

Szüret utáni elmélkedés némi kommentárral A rögtönzött poligonon kipróbálhatták ügyességüket a kerékpározók. A Nemzetközi Gyermeknap alkalmából a rendőrség is több rendezvényt szervezett az iskolások számára, így az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 9. osztályos tanulói számára műhelymunkát tartottak a Španik és az Oranžna nit intézet együttműködésével. Az 1–3. osztályosok számára színházi előadást szerveztek Három gombóc forgalom címen, valamint a gyerekek megtekinthették a rendőrállomás belsejét és megismerkedhettek a rendőrök munkájával, illetve rendőr-sportoló is várta őket. Továbbá lehetőség volt aszfaltra rajzolásra is, kerékpározásra a poligonon, valamint előadáson ismerkedhettek a biztonságos közlekedéssel, elsősorban a kerékpározás vonatkozásában. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Horizont

A víz a természet gyöngye Az Építészet Napja alkalmával kedden a fönti címmel zajlott a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a határon átívelő szlovén– magyar együttműködés legújabb eseménye. A helyi gazdaság (Öko-park), valamint Lendva Község és az önkormányzati és

regionális politika hivatala által finanszírozott projekt egyik szegmense Lendva város egykori lápos vidékét, a Feketeér és a Lendva-patak közötti területet vette górcső alá a kétnyelvű középiskolától a termálfürdőig, illetve a szállodáig. A fiatalok előbb terepszemlét tartottak, me-

A füves-gazos területek megtisztítására is felhívták a figyelmet.

lyen a füves-gazos területek megtisztítására hívták fel a figyelmet. A kis csoport tagjai az említett szakaszon sétányok, a patakokon átvezető kisebb hidak, a patakok mentén pedig padok, veteményes kertek, fürdőterület, szórakozóhelyek kiépítését is szívesen vennék. Vagy, ahogy egyikük megjegyezte, valami édenit, amely ránézésre is optimizmust sugall… A műhelymunka a Pro svejt „nyitott platform” két építésze, Metka Pretnar építész szakember, Tina Merica, valamint Robert Recek közreműködésével valósult meg. A műhely természetes urbanizmus témában november 11-én folytatódik. -ce

Kertésznaptár

Télre készülve Októberben a vegetációs időszak a végéhez ér, megkezdődik a lombhullás, a késői termények betakarítása és a felkészülés a teleltetésre. Az októberben elvégzett kerti munkák többségének a hasznát már csak jövő évben élvezhetjük. A lombhullató növények októberben már színes pompába öltöznek. A lombhullás folyamata egyrészt növényfajonként is változó, de időjárásfüggő is. Hos�szú, enyhe ősz esetén a levelek fokozatosan hullnak csak le, aminek hátránya, hogy több menetben kell összegyűjtenünk azokat a fák és cserjék alól. A hirtelen beköszöntő egy-két fagyosabb éjszaka azonban egy adagban is a földre parancsolhatja a leveleket, amit így egyszerre összegyűjthetünk. A lomb összegyűjtése több szempontból is fontos. Ha a füvet napokig vagy még tovább lombszőnyeg borítja, alatta befülled, kipusztul a fű. A fűféléknek a telelés egyébként is problémás, a hó nyomásától is fagykárok

Határmenti szüreti felvonulás A burkolatkövön nem okozhat gondot a lehullott falomb, a gyepen azonban igen.

A jószomszédi viszonyok szép példája a két határmenti falu, Pince és Tornyiszentmiklós együttműködése: szombaton

délután Pincére látogatott a tornyiszentmiklósi szüreti felvonulás, melyben a főszerep a szüreti vigasságoknak jutott, a pinceiek

Óriásrépa Óriási takarmányrépák teremtek a hodosi Kercsmár Lili földjén. Lili néni azt mondta, hogy a jó termőföld mellett az időjárás is kedvezett idén a „burgondinak”, valószínűleg ennek köszönhető az idei sok szép példány, melyek közül a legnagyobb kereken 10 kilogrammot nyom. (ak)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

pedig hagyományosan jó vendéglátóknak bizonyultak. A meleg, szinte nyárias októberi idő is kedvezett a rendezvénynek. (kmj)

keletkezhetnek a pázsiton, ezért a télire készülő fűfélék kondícióját ne rontsuk azzal, hogy a lehulló lombot hagyjuk napokig rajta állni. A lomb összegyűjtése, komposztálása vagy a területről lehordása növényvédelmi szempontból is lényeges. Az időjárástól függően az év utolsó fűvágását is októberben végezzük el. A helyes vágási magasság beállításától jelentősen függ a gyep telelésének a sikere. Ha túl alacsonyra vágjuk, akkor könnyebben szenvedhet fagykárt a gyep. Ha túl magasra hagyjuk, akkor a hótakaró fogja a földre fektetni, és az egymáson fekvő nedves fűszálak a tavaszi felmelegedéskor rothadásnak indulhatnak. Általában az 5–6 centiméteres magasság az ideális. Sok kedvelt díszcserje van, amely kiültetést követően egy-két évig fagyérzékeny, később megerősödve már biztonsággal tűri teleinket. Ilyen a selyemakác, a füge, a gránátalma és még sorolhatnánk. Ezek ágait célszerű összekötni, papírral betekerni, végül textillel, kenderzsákkal becsavarni. Fóliás borítást semmiképp ne használjunk, mert az nem szellőzik, és a bent lecsapódó pára indította folyamatok, valamint a műanyagfólia alatti nagy hőingadozás nagyobb kárt okozhat, mint hasznot. A hónap végéig a téli tárolásra szánt késői zöldségeket is érdemes betakarítani és tárolni. Ilyen a sárgarépa vagy a fejes káposzta, sütőtök. Tárolásra csak a teljesen ép, kártevő- és kórokozómentes példányok alkalmasak. A sérülteken megtelepedő kórokozók napok alatt teljesen tönkretehetik a teljes tárolt állományt. tt

Horizont Kína keresztül-kasul (4)

A Songzanlin kolostor, majd ir Észak felé utazunk, a tibeti fennsík legszélső részére, a Shangri-La nevű városba. Az út első része nem tűnt nagyon érdekesnek, hiszen egyfolytában nagy tömegben utaztunk, kamion a kamion hátán. A város 3200 méter tengerszint feletti magasságon található, lakossága 130 ezer.

Paušič Olga Paušič Igor

Shangri-La 2001-ig a Zhongdian nevet viselte, de a kínai kormány kezdeményezésére átnevezték. A kormány arra a világra szóló felfedezésre jutott, hogy James Hilton: A Kék Hold völgye című regénye, amely 1993-ban jelent meg, a városban játszódik. Hogy milyen úton jutottak el eme fontos felismeréshez, nem tudni. És honnan a ShangriLa elnevezés? Hilton, aki különben sosem járt a Himalájában, a kerettörténetet Shangri-La-ba helyezte. A szószerkezetet a tibeti nyelvből vette, amelyben a „shambala” szó a buddhista paradicsomot jelenti. A háttérben biztosan idegenforgalmi szándékok is megbújtak, amikor átnevezték a várost. Biztosan sokkal több turista érkezik Shangri-La-ba, mint Zhongdianba! Szóval, amikor a völgyből fölemelkedtünk a magasba, egy csodálatos világ tárult elénk: minden csupa zöld volt, lent a hegyi falvacskák, melyeket kukorica-, burgonya- és babtáblák vettek körül. Egy idő múlva pedig megpillantottuk az első épületeket is, amelyek tibeti stílusban épültek. Díszített tetőzet, faverandák, az első fehér sztúpák, a buddhista vallási építmények. Mintha csak Bhutánban lennénk! Viszont az új városrész nagy csalódást

Songzanlin – buddhista kolostor (17. század). okozott. Mindenhol építkezések folynak, új szállodakomplexumok és üzletházak épülnek. Igaz, hogy megpróbálják lemásolni a tibeti építészeti stílust, de nagyon giccsesen! És mindezt a turizmus égisze alatt csinálják. Taxival eljutottunk a hostelig. Megállapítottuk, hogy az ágyakban még melegítő matracok is vannak, ami érthető, hiszen 3200 méter tengerszint feletti magasságon voltunk. A hostel igazgatója elmondta, hogy a Kawa Karpo glec�cserre nem juthatunk fel, mivel a földcsuszamlások elmosták az utat. Most mi legyen? Itt szerettünk volna lenni teljes három napig, és az egyik programunk máris törölve. Kedvetlenül nekivágtunk az óváros felkutatásának. Az óvárost az utóbbi években alaposan felújították, a tipikus tibeti épületekben kávézók, éttermek és ajándékboltok sorakoznak. A várostól öt kilométerre található a nevezetes Songzanlin kolostor (tibe-

tiül Sumtseling gompa). Ebben a csodálatos és igen fontos kolostorban 600 buddhista szerzetes él. A város feletti dombon megtekinthető egy óriási imamalom, amely 23 méter magas – de Andrej újra orchideák után szeretne kutatni. Azt mondja, néhány biztos pontot tud, ahol megtalálhatók. Az estét a hostel teraszán töltöttük, és megbeszéltük, hogy holnap közelebbről is szemügyre vesszük a Songzanlin kolostort, délután pedig kibérelünk egy dzsipet so-

főrrel, és irány a „botanikus kert” – vagyis az orchideák és más érdekes növények felkutatása!

Songzanlin A reggeli és az elektronikus posta megtekintése után tehát Songzanlin következett. Taxival elutaztunk a múzeumhoz, ahol emléktárgyakat, gyógynövényeket lehet látni, és élőben megnézhettük a nevezetes Cordyceps militaris nevű, nem ehető gombát, amelynek a ha-

gyományos kínai orvoslásban méltó szerep jut, hiszen afrodiziákumként és erős kábítószerként is használják. Az említett gomba spórái a lepke hernyóinak pusztulását okozzák, majd az elpusztult rovarokból körülbelül 5 centiméter magas gombák nőnek, és többek között olyan hatóanyagokkal rendelkeznek, amelyekkel akár daganatos betegségeket is gyógyíthatunk. Bhutánban és Kínában igen keresett áru, meg lehet belőle gazdagodni. Innen autóbusszal ér-

Zhongdian – Shangri-La főtere. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Horizont

rány az orchideák felkutatása Esti csoportos rekreáció Shangri-La-ban. keztünk meg az 5 kilométerre lévő kolostorig. A kolostor hatalmas, lényegében ez a buddhista vallási és kulturális központ. Az épületkomplexumon felújításokat végeznek, így sok tekintetben elveszíti eredeti formáját. A fa és a sárvakolat helyére beton kerül. Ez meg már nem ugyanaz! A Songzanlin lámakolostor a legnagyobb a 24 tibeti buddhista kolostor közül Jünnanban. 1674-ben

Ngawang Lobsang Gyatso 5. Dalai láma alapította. Kang Xi nagy császártól engedélyt kért, hogy azon a helyen, ahol ma a kolostor áll, szentélyt állítson. Idővel kibővült a lhasai Potala mintájára. A kolostor 30 hektár területen fekszik, fénykorában 1400 szerzetesnek, lámának volt otthona. Itt élt és tevékenykedett kilenc élő Buddha. A legértékesebb ereklyék közé

Songzanlin – bejárat a főszentélybe. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

tartozik Shakymani Buddha 8 aranyozott szobra, számos gyönyörű, értékes szertartási eszköz és régi buddhista szövegek. Szerencsénk volt látni az épületek többségét, sokat fényképeztünk, annak ellenére, hogy szigorúan tilos. Tényleg átszellemülsz, amikor a hatalmas termekbe lépsz, melyek teli vannak buddhista szimbólumokkal, díszekkel, az imájukba elmélyedt szerzetesekkel…

Orchideavadászat Két órakor beültünk a nagy dzsipbe, melyet egy kedves kínai hölgy vezetett, és elindultunk a hegyvidéki Tianshu tóhoz, ami nagyjából 40 kilométerre fekszik Shangri-La-tól. Az út feltúrva, még kavicsos utat sem láttunk. Csak egy dzsip tud átkelni az ilyen lehetetlen útviszonyokon. A hölgy úgy vezetett, hogy le a kalappal előtte. A naxi kisebbség tagja, és már említettük, hogy a naxi társadalomban a nők keresik a betevőre valót, a férfiak meg lezseren élik a mindennapjaikat. A Tianshu-tó 3950 méteres tengerszint feletti magasságon található. Alig van itt turista, hiszen nem fejlett itt az infrastruktúra. Csak nyugalom, csend és vadon. Találtunk egy-két tüzelőhelyet, eldobott műanyagflakonokat, és semmi mást. Tehát az emberek szeretnek piknikezni az ilyen magaslatokban is. És hirtelen eleredt az eső! Hogyan lehet ilyen körülmények között vidáman virágok után kutatni!? A sofőr kölcsönadta az esernyőket, és uccu neki! Andrej abban reménykedett, hogy a rododendronokon és liliomokon kívül mocsári kockás liliomra is rábukkanunk. És szeren-

csével jártunk! Ezen kívül tengernyi sok volt még a lila primulából, kék íriszekből, fehér szellőrózsából… Ha sütött volna a nap, akkor ez a séta a tóparton igazi élmény lehetett volna. Igazi vadregényes táj! És az érintetlen természet közepében a mi négyesünk, túlbuzgó botanikusok, akik bőrig áztak! Ha sütött volna, ha nem esik, ha… De gyönyörű orchideákra bukkantunk, így Andrej szeme újra felcsillant a boldogságtól. A kirándulás igazi sikerélménnyel zárult. A következő napunkat teljesen tönkretette az eső. Andrej a hostel igazgatójával úgy tervezte, hogy ma is botanikusokként járjuk a környékbeli erdőket (értsd: GPS-koordináták

még két fajta orchideát meg kellett találnia, hogy az utazást teljesnek mondhassa. Imádkoztam, hogy sikerüljön neki. Tizenegy óra fele indultak, és délután két óra után fáradtan, vizesen és sárosan, de ragyogó szemekkel érkeztek vissza. A küldetés teljesítve! Közben Ivanával kikérdeztük a hostel igazgatóját, miért nem találtunk a környéken temetőt. Mi történik a holtakkal? A hölgy elmagyarázta, hogy a többség buddhista, és őket hagyományos keretek között „temetik” el: a holttesteket elviszik az erdőben egy elhagyatott helyre, ahol feldarabolják és a keselyűk sorsára bízzák. A holtakat gyakran akár el is hamvasztják, a hamvakat pedig

Orchideák között a Tianshu-tónál. segítségével orchideákat vadászunk, hiszen más lehetőségünk nem is volt a földcsuszamlások miatt). A tegnapi ügyesen vezető hölgy lett volna a sofőr. Az eső miatt Joži és Andrej azt tanácsolta, hogy Ivanával maradjunk a hostelben, hiszen ilyen időben nem sok hasznunkat vették volna. Annak meg, hogy újra bőrig ázzunk, tényleg semmi értelme nem volt. Hosszú megbeszélés után a fiúk esernyőkkel, esőkabátokkal és persze fényképezőgépekkel felszerelkezve útnak indultak. Andrejnek

otthonaikban tárolják. A keresztényeket pedig eltemetik, de belőlük igen kevés van. Ezért nincs olyan sok temető, mint másutt a világon. A hostel étkezőjében egy nagyon szokatlan fénykép lógott, amely a testek feldarabolására szolgáló eszközöket ábrázolt. A fénykép erdőben készült, és a holttest mellett már ott várt a keselyű. Most már világossá vált, hogy miért ilyen szokatlan ez a fénykép az étkező falán. Egy kicsit félelmetes, nem? (folytatjuk)

Sport Pont a fővárosból

Sorozatban a negyedik meccsen veretlenek A mérkőzés helyszíne: Stadion Stožice, Ljubljana. A nézők száma: 800. Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Kogelj és Vidali. Szövetségi ellenőr: Jožef Kamenščak (Maribor). Olimpija: Džafič, Lidjan, Jovič, Valenčič (77. Škerjanc), Anđelkovič, Fink (46. Božič), Omladič, Vršič, Radujko, Čadikovski (40. Smiljanič), Sretenovič; Edző: Dušan Kosič. Nafta: Prša, Matjašec, Jerebic, Zelko (74. Jovanovič), Da Silva, Polareczki (85. Vori), Korošec, Vraneševič (29. Levačič), Caban, Vass, Raduha; Edző: Stanko Preradovič. Góllövők: 0:1 – Polareczki (33. perc), 1:1 – Radujko (60. perc). Sárga lap: Vass és Polareczki. Kiállítva: – Horvat Meštrovič Feri

A Nafta Ljubljanában is folytatta kiváló sorozatát, amely immáron négy mérkőzés óta veretlenséget jelent. A házigazdák az első percekben többet támadtak, akcióik során több veszélyt Mura 05 – Rudar 0:0 Nem született gól a Mura–Rudar meccsen, pedig számos helyzet maradt ki, főleg a vendégek kapuja előtt, hiszen főleg Eterović került több alkalommal gólhelyzetbe. A meccset a hazaiak 10 emberrel zárták, ugyanis a 84. percben Lotričot a játékvezető kiállította.

13. forduló Olimpija – Nafta 1:1 (0:1) Radujko 59.; Polareczki 32. Koper – Domžale 2:1 (2:0) Osterc 8., Aganović 32.; Zatkovič 68. Mura 05 – Rudar 0:0 Maribor – Triglav 2:0 (0:0) Velikonja 53., Tavares 87. Celje – Gorica 1:2 (1:0) Akakpo 24.; S. Arčon 90., Martinovič 90. Táblázat 1. Maribor 12 7 3 2 25:14 24 2. Olimpija 13 6 4 3 22:17 22 3. Gorica 13 6 3 4 19:11 21 4. Rudar 12 5 4 3 18:14 19 5. Domžale 13 5 3 5 17:17 18 6. Mura 05 13 4 5 4 11:16 17 7. Celje 13 4 3 6 18:18 15 8. Nafta 13 3 5 5 15:15 14 9. Koper 13 2 6 5 12:18 12 10. Triglav 13 3 2 8 5:22 11 A 14. forduló párosítása 2001. október 15-én: Domžale – Maribor, Triglav – Mura 05, Ru dar – Olimpija, Nafta – Celje, Gorica – Koper.

jelentettek a lendvai kapura, de helyzeteiket nem tudták eredményre váltani. Omladič két alkalommal, majd pedig Fink is próbálkozott gólszerzéssel, ezt követően pedig Čadikovski és Valenčič került helyzetbe, de valamennyi kihasználatlan maradt. S ahogy az lenni szokott, a sors megbosszulta magát, s a Nafta tulajdonképpen első komolyabb megmozdulásából megszerezte a vezetést: Vass

Magyar Nemzeti Bajnokság 11. forduló Győr – Kecskemét Honvéd – Paks Vasas – Újpest Haladás – Siófok Pécs – Kaposvár ZTE – Pápa Debrecen – Diósgyőr Ferencváros – Videoton

Fotó: Čiček

Olimpija – Nafta 1:1 (0:1)

Levačič révén született a Mura egyenlítő gólja, a második egyenlítés pedig a bosnyák Fajič érdeme. szögletére a rövid sarkon a fürge Polareczki érkezett, aki a rövid sarokba továbbította a labdát. A félidő végéig Vass távoli lövése alaposan próbára tette Džafičot, de az eredmény nem változott, ahogy Omladič lövését követően sem, amikor Prša remekül védte kapuját. A folytatásban a hazaiak természetesen minden erejükkel egyenlíteni akartak, de a lendvai csapat jól védekezett egészen a 60. percig, amikor az egyenlítésre végül is sor került:

Táblázat 1. Debrecen 11 9 2 0 26:8 29 2. Győr 11 9 1 1 21:7 28 3. Videoton 11 6 2 3 17:7 20 4. Honvéd 11 6 1 4 21:13 19 5. Pécs 11 5 4 2 18:19 19 6. Diósgyőr 11 5 3 3 16:15 18 7. Kecskemét 11 4 4 3 18:16 16 8. Pápa 11 4 3 4 11:11 15 9. Haladás 11 4 2 5 12:16 14 10. Paks 11 3 5 3 22:25 14 11. Siófok 11 2 5 4 9:10 11 12. Vasas 11 2 5 4 12:16 11 13. Kaposvár 11 1 6 4 14:20 9 14. Újpest 11 2 2 7 13:19 8 15. Ferencváros 11 1 2 8 6:14 5 16. ZTE 11 0 3 8 7:27 3 A 12. forduló párosítása október 14-e és 16-a között: Győr – Debrecen, Videoton – Kecs kemét, Diósgyőr – Pécs, Kaposvár – Honvéd, Paks – Haladás, Siófok – Vasas, Újpest – ZTE, Pápa – Ferencváros.

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 7. forduló

Ljutomer – Gančani 3:2 (1:0) Puconci – Dobronak 4:2 (1:1) Pejnovič (2), Fujs, Preininger; László, Bojnec Črenšovci – Bistrica 2:2 (0:1) Hodos – Apače 1:3 (1:2) Vass; Vršič, Kurbus Turnišče – Beltinci 0:2 (0:1) Kobilje – Hotiza 0:4 (0:3) Bogojina – Šalovci 1:2 (0:1)

Graničar – Veterani 1:3 (0:1) Kósa; Dominko (2), Balažic Nafta – Panonija 1:1 (1:1) Drvarič; Horvát Nedelica – Zvezda 11:1 (7:0) Zadravec (4), Lebar, Gjerkeš, Sarjaš, Miholič, Denša, Lutar, Frančič; Nerad Renkovci – Olimpija 4:2 (3:1) Ritlop (2), Černi, Huskić; Göncz, Šimunič Hídvég – Zsitkóc 0:4 (0:1) Somi (3), Bacsi Polana – Kapca 8:0 (1:0) S. Žalik (3), B. Žalik, R. Žalik, Denša, Prša, Horvat Csente – Petesháza 1:0 (0:0) Lázár

Táblázat 1. Beltinci 7 6 1 0 28:5 19 2. Apače 7 6 0 1 23:13 18 3. Ljutomer 7 5 1 1 20:7 16 4. Šalovci 7 4 2 1 15:11 14 5. Turnišče 7 4 1 2 16:10 13 6. Hotiza 7 4 1 2 13:11 13 7. Bistrica 7 2 3 2 15:14 9 8. Puconci 7 2 3 2 15:18 9 9. Bogojina 7 2 2 3 13:15 8 10. Črenšovci 7 1 3 3 12:11 6 11. Gančani 7 0 5 2 7:11 5 12. Hodos 7 1 1 5 10:14 4 13. Dobronak 7 0 1 6 6:28 1 14. Kobilje 7 0 0 7 3:28 0

Táblázat 1. Polana 6 4 1 1 16:7 13 2. Nafta 6 4 1 1 15:9 13 3. Veterani 6 4 0 2 23:13 12 4. Nedelica 6 3 3 0 15:8 12 5. Panonija 6 3 2 1 9:6 11 6. Graničar 6 3 1 2 11:6 10 7. Hídvég 6 3 1 2 22:18 10 8. Petesháza 6 3 1 2 13:10 10 9. Csente 6 2 2 2 13:13 8 10. Renkovci 6 2 1 3 12:9 7 11. Zsitkóc 6 2 0 4 9:16 6 12. Kapca 6 1 1 4 8:13 4 13. Olimpija 6 0 2 4 6:19 2 14. Zvezda 6 0 0 6 5:30 0

A 8. forduló párosítása 2011. október 8-án és 9-én, 15.30: Apače – Šalovci, Beltinci – Črenšovci (mind 8-án), Hotiza – Bogojina, Bistrica – Kobilje, Dobronak – Turnišče, Gančani – Puconci, Hodos – Ljutomer.

A 7. forduló párosítása 2011. október 9-én: Zvezda – Renkovci, Veterani – Csente (mind 10.00), Zsitkóc – Panonija, Kap ca – Graničar (13.30), Olimpija – Nafta, Petesháza – Nedelica, Hídvég – Polana.

Muravidéki Labdarúgó Liga 7. forduló

4:0 (2:0) 2:3 (0:1) 3:0 (3:0) 2:1 (2:0) 1:1 (1:1) 1:1 (1:1) 5:0 (3:0) 0:1 (0:1)

Vršičnek a kapu torkába lőtt szöglete meglepte valamennyi játékost, a leggyorsabban Radujko kapcsolt, aki nem sokat tétovázva Prša háta mögé küldte a labdát. A meccs végéig a hazaiak még rákapcsoltak, hiszen győztesként szerették volna elhagyni a pályát. Ennek érdekében a 82. percben Anđelkovič ollózással is próbálkozott, a

Nafta – Mura 05 2:2 (1:1) A Nafta és a Mura közötti muravidéki rangadó rekordszámú közönséget csalogatott ki a Sportparkba, s a mintegy 3500 néző színvonalas és izgalmas mérkőzésnek lehetett szemtanúja. Az első helyzetre 21 percig kellett várni, amikor Rep lövése a kapu mellett szállt el, majd nem sokkal később szintén Rep lövése Ajlec zsákmányává vált. Da Silva célt tévesztett lövését követően a Nafta szerzett elsőként vezetést. Éppen a brazil középpályás bolondította meg a vendégek védelmét, lapos lövését Luk csak röviden tudta kiütni, amit Tomažič Šeruga a hálóba nyomott. Az öröm azonban nem tartott sokáig, hiszen Horvat szabadrúgása irányt változtatott Raduhán, így a félidő előtt még egyenlíteni tudott a Mura. A második félidő első másodperceiben előbb Ajlec, majd a gólvonalról Polareczki mentett egy lesgyanús helyzetet követően. Az 51. percben ismét vezetett a Nafta, amikor Vass beívelt szabadrúgására a meccs legjobbja, Aleksander Jerebic emelkedett a legmagasabbra és a kapuba bólintotta a labdát. Ezután Eterović és Ošlaj kihagyott helyzete következett, majd pedig Polareczki veszélyeztetett. A 78. percben Horvat gyorsan elvégzett szabadrúgásból kiugratta Fajičot, aki ügyesen elfektette Ajlecet, gondoskodva a pontosztozkodásról. Mindkét csapat kiváló játékot mutatott, különösen a második félidőben, amikor pezsgő volt az iram, bár a Nafta játékosai edzőjük elmondása szerint a Maribor elleni meccsen rendkívül kifutották magukat, így Preradovič elégedett volt a végén a döntetlennel. meccs utolsó pillanataiban pedig Škerjanc lövését a keresztléc állította meg. A Nafta így rendkívül harcias és odaadó játékának köszönhetően megérdemelt ponttal térhetett haza a fővárosból.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

Sport Aranycsapat Alapítvány

A muravidékiek is részt kívánnak venni az összmagyar játékokon Lendvára látogatott Kű Lajos, az Aranycsapat Alapítvány elnöke, Gál László, az alapítvány koordinátora és Krausz József szakmai segítő. Az MMÖNK székhelyén lezajlott találkozón, amelyen az MMÖNK képviselőin kívül részt vett Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola igazgatónője és Hajdinjak Preindl Silvija, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola igazgatónője, az alapítvány képviselői ismertették az Aranycsapat Alapítvány terveit, valamint a jövőbeni együttműködés lehetőségeit. 2011-ben november 25-től 27-ig Kőszegen kerül sor a Kárpát-medencei Összmagyar Nemzeti Di-

ákbajnokság döntőjére a következő sportágakban: birkózás, leány kézilabda, asztalitenisz és sakk. Az Aranycsapat Alapítvány képviselői személyesen is meghívták a jelenlévő iskolák igazgatóit, hogy iskolájukkal vegyenek részt a rendezvényen. Az igazgatónők örömmel fogadták el a meghívást. A megbeszélést követően az Aranycsapat Alapítvány képviselői megkoszorúzták a lendvai Szent István-szobrot. Az Aranycsapat Alapítvány 2002 óta szer-

Az Aranycsapat Alapítvány képviselői Lendván Kű Lajossal az élen (jobbról az első) az együttműködés lehetőségét keresték. vezi a Kárpát-medencei Összmagyar Nemzeti Di-

Tekézőink lenyűgöző teljesítménye Menetelt a férficsapat a 3. tekeliga keleti csoportjában, hiszen 8:0-ra, fában 3317:3139-re győzték le a maribori Lokomotiva csapatát, így maximális pontszámmal vezetik a mezőnyt. Az egyedülálló sikerhez

Kuk/Matko 537, Zadravec 571, Radakovič 541, Horvat 570, Šimon 572 és Matjašič 526 fával járult hozzá. A 2. tekeliga keleti csoportjában a 3. fordulóban a Nafta női tekézői rendkívül rossz napot fogtak ki, hi-

szen hazai pályán 7:1-es vereséget szenvedtek a Lantex harmadik csapata ellen. A fában 2958:3023ra végződő meccsen az egyetlen hazai sikert Stanič könyvelte el 546 fával. F. B.

Visszatérés győzelemmel Az 1. B Szlovén Tekeliga 3. fordulójában a többszörös világbajnok és minden idők legjobb szlovén tekézőnője, Kardinar Marika is pályára lépett hosszabb kihagyás után a celjei Lantex II csapatában. Idegenben a Slovenj Gradec ellen magabiztos, 7:1-es arányban (fában 3323:3283) nyertek, Kardinarné pedig győzelemmel tért vissza. F. B.

Somogyi diadala Tišinán A Tišinán megendezett 2. Pokal Občine Tišina elnevezésű céllövő-rendezvényen csapatversenyben a hazaiak örülhettek a győzelemnek, de közvetlenül a Koloman Flisar (1760 kör) mögött a Jezero végzett a második helyen, mindössze 4 körrel gyengébb eredménnyel. Ez a két

csapat kitűnt a mezőnyből. Egyéniben a dobr o nakiak örülhettek, hiszen két versenyzőjük is a dobogón végzett: Somogyi Péter 595 körrel lőtt a legjobban, 5 körrel mögötte végzett Saša Marija Ratnik, s azonos kört lőtt a harmadik helyen végző Cár Feri is. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 6 .

ákbajnokságot a határon túli és anyaországi magyar fiatalok részére. Céljuk a határok feletti nemzetegyesítés a sport segítségével.

Nemzetközi barátságos mérkőzés

NK NAFTA – NK SLAVEN BELUPO Koprivnica Sportpark, Lendva, 2011. október 8-án, 15.30

A diákbajnokságon részt vesznek Felvidék, Kár-

pátalja, Erdély, Délvidék, Muravidék és Burgenland, valamint az anyaország iskolái, intézményei. Nemcsak a sportra, hanem a kultúrára is nagy hangsúlyt fektetnek. A diákok két korcsoportban versenyezhetnek: általános iskolás, valamint középiskolás korosztályban a történelmi Magyarország területéről. Az Aranycsapat Alapítvány a programba iktatott kulturális rendezvények (például irodalmi estek, történelmi vetélkedők, ökumenikus istentiszteletek, koncertek, egészséges életmódot népszerűsítő, illetve kábítószer-ellenes előadások, kirándulások stb.) segítségével az ifjúság erkölcsi nevelését is ösztönzi. A Diákbajnokságon belül külön hangsúlyt kap a labdarúgó-bajnokság, amelynek döntőjére minden évben a Ferencváros Üllői úti pályáján, az Albert Flórián Stadionban kerül sor. LT

Győzelem távolugrásban Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolák tanulói is részt vettek a Muraszombatban megrendezett atlétikaversenyen, amelyen összesen 376 fiatal lépett pályára. A fiúknál a versenyt az 1. Számú Muraszombati Általános csapata nyerte meg a radgonai és a muraszombati 2-es számú iskola előtt, a lendvai csapat pedig az ötödik helyen zárta a versenyt. A lányoknál is azonos volt az első három sorrendje, a lendvaiak pedig a 7. helyet tudhatták magukénak. Egyéniben a lendvaiak

közül távolugrásban Matija Dolenčič 4,93 méterrel győzött, Király Marko pedig negyedik lett. A dobogó legmagasabb fokára léphetett Horvat Tjaša 48,76 másodperccel a 300 méteres futásban. Kislabdahajításban 61,37 méterrel Zvonimir Lukač a dobogó második fokára állhatott fel. A 60 méteres síkfutásban Nemec Lara (9,11 másodperc) 5., Karakatič Tjaša (9,25 másodperc) pedig 8. lett. A 4x100 méteres lendvai váltó ötödikként ért célba. Feri.h.m.

A hetedik helyen a Rokada Slovenj Gradecben befejeződött a verseny az első női sakkligában, amelyen 21 csapat vett részt, köztük a Rokada is. A bajnoki címet 15 megszerzett ponttal a Komenda együttese harcolta ki a 14,5 pontos Krka és a 13,5

pontos Tolmin előtt. A l e n d v a i Ro k a d a csapata a kiváló hetedik helyen zárta a versenyt 10,5 ponttal. A csapatban Brigita Nerat 9 pontból 5,5, míg Mira Ambruš 5 pontot gyűjtött. F. B.

József Attila Színház, Budapest Retro vígjáték zenével – Rendező: Léner Péter

2011. október 13. 19.00 óra • Lendvai Színház-és Hangversenyterem

2011. október 7. 18.00 A lendvai vár padlástere

MEGRAGADOTT IDŐ

Aljoša Rebolj

2011. október 9. 19.30 óra Hodos, faluotthon