Népújság, 57. évf. 40. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 40. szám Lendva 2013. október 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

140 év védelem

A Muravidéken elsőként, de szlovéniai viszonylatban is az elsők

között alakult meg 140 éve a lendvai tűzoltóegylet, amely a hullámvölgyek és

a szebb időszakok váltakozása közepette már szinte másfél évszázada látja el

Lendva város tűzvédelmét. Az egyesület felvonulással, jubileumi ünnepéllyel em-

lékezett a 140 évre. Bővebben a 7. oldalon.

Radetzky Jenő, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat vezérigazgatója:

„Nem angol típusú klubokat szeretnénk létrehozni, inkább hagyományos baráti köröket, mint régen az iparos körök, a céhek találkozói voltak.” 4. oldal

Iránytű Moravske Toplice Község nemzetiségi tanácsa

Támogatás a helyi kö Tomka Tibor

Ismeretlen ismerős?! A KRÜH által hétfőn szervezett Wekerle Vállalkozói Kör találkozója, illetve a szlovén–magyar kisebbségi vegyes bizottság szerdán Szentgotthárdon megszervezett ülése előtt merült fel bennem az MMR-től kölcsönbe vett cím – a kollégáktól elnézést kérek a „birtokháborításért” –, amely igencsak jól írja le a két ország közötti viszonyokat. Továbbra is ismeretlen ismerősök vagyunk egymásnak. Hiába erősödik évről évre a két ország közötti kereskedelem, s a közjogi méltóságok találkozóin szinte felhőtlen viszonyról, kisebbségpolitikai eredményekről, közös uniós érdekekről lehet hallani, amikor a határon onnan és túl az emberek, magyarok és szlovének megközelítően annyit tudnak egymásról, mint mondjuk a balti országokról, a balti emberekről. Nem ismerjük egymás történelmét, törekvéseit, különböző közhelyekben gondolkozunk, legyenek azok éppen pozitívak vagy negatívak. Sajnos semmivel sem jobb a helyzet, ha közvetlenül a határ mögé nézünk, annak ellenére, hogy határ már jó tíz éve nincs közöttünk. Nem lehet mondani, hogy nem voltak próbálkozások vállalkozói szinten, de ezek zöme itt is, ott is kudarcba fulladt, valahogy egymás mellett élünk, semmiképpen sem együtt. Mintha hírzárlatot rendelt volna el a két ország egymással szemben, sem a regionális, sem az országos, sem a helyi sajtó igazából nem foglalkozik a másik országgal – kivételnek számítanak a kisebbségi sajtótermékek, amelyeknek ez elemi érdekük. Vajon miért alakult ez így, és vajon mikor tudjuk ténylegesen elkezdeni azt a regionális összeszövődést, amely nyugaton minden tekintetben, az infrastruktúra, a gazdaság, a mezőgazdaság vagy éppen az emberi lélek terén már évtizedek óta működik és meg is hozta eredményeit. Talán most, a válság, a válságból való kilábalás törekvése egyszerűen rákényszerít bennünket, hogy a szomszédokkal is foglalkozzunk, közösen gondolkozzunk, közös álmokat szőjünk?

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Moravske Toplice Község magyar nemzetiségi tanácsa hétfő esti ülésének fő témája a helyi kis könyvtárak ügyének rendezésére, valamint a postahivatallal kapcsolatos esetleges változások megakadályozására irányult. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A község nemzetiségileg vegyesen lakott falvaiban két falusi könyvtár van, Pártosfalván és Szentlászlón. A településeken, illetve egész Goricskón rendszeresen jár a Bibliobusz is. Az említett két falusi könyvtár, illetve a mozgókönyvtár is a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár igazgatásába tartozik. A legrosszabb helyzetben jelenleg a pártosfalvi könyvtár van. Se könyvtáros, se „kulcsos személy” nincs, aki a teendőket ellátná, de még

a helyiség sem megfelelő. Szentlászlón a kulcsos rendszer működik, de nincsenek új könyvek. Kisfaluban viszont még a Bibliobusznak sincs látogatója. Az ülésen a helyzet rendezése érdekében Horvat Jasna, a Muraszombati Könyvtár igazgatója és a Bibliobusz könyvtárosa, Papp József vett részt. Az igazgatónő elmondta, fontosnak tartja, hogy ez a két könyvtár nyitva tartson, hiszen a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a nyelv megőrzéséhez az olvasókultúra fenntartása jelentősen hozzájárul. A

megoldást pedig abban látja, ha a kis könyvtárakban állandó, szakképzett könyvtárost tudnának alkalmazni, illetve a régi könyveket újakra tudnák cserélni. Az anyakönyvtár 1000 euró támogatást kap a szlovén minisztériumtól magyar könyvekre. Ebből az összegből nem tudják a fő és az összes fiókkönyvtárat, valamint a Bibliobuszt is új könyvekkel ellátni. Ezért partnereket keresnek a támogatáshoz. Papp József hozzáfűzte, hogy a fiókkönyvtárak jelenleg 80 százalékban archív könyveket tartalmaznak, ezért nem meglepő, hogy

Oral History – zárás előtti sajtótájékoztató

Mindkét fél elégedett Az Oral History cím alatt futó, „Kézfogások a magyar–szlovén határon innen és túl” projekt megvalósulásáról, a 2011 és 2013 szeptembere között zajló kétéves programról tartottak sajtótájékoztatót csütörtökön a Bánffy Központban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A partnerek – a Lenti Lámfalussy Sándor Szakközépiskola és Szakiskola, valamint a Lendva Községi MNÖK – megállapították: a céloknak megfelelően a két ország diákjainak, egymás kultúrájának és történelmének, valamint szokásaiknak közös rendezvények általi jobb megismerése, kölcsönös megismertetése sikeresen végződött. Ennek keretében Horváth Ferenc projektvezető szerint több olyan részprojektet is sikerült megvalósítani, ami segítette a fenti célkitűzést. Így például sor került a történelmi dokumentumok, levéltári anya-

gok gyűjtésére, ezek kiállítására, a www.oralhistory. si honlap létrehozására, négy különböző kiadvány kiadására (fotóalbum, rövid ismertető a magyar–szlovén történelmi korszakokról, az Oral History – elbeszélt történelem, illetve a visszaemlékezések gyűjteménye). Ezen kívül az elbeszélt történelem címszó alatt egy 30 interjút tartalmazó DVD is elkészült. Ami a nagyobb rendezvényeket illeti, megvalósult a Kerka-Mura ifjúsági találkozó Lentiben, illetve idén májusban Lendván. Ezen kívül rendkívüli történelemórákat is szerveztek a kétnyelvű középiskolában és a kétnyelvű általános iskolákban Göncz László,

illetve Simon Márta vendégelőadókkal. Hasznosnak és érdekesnek is minősítette a szlovén és a magyar oldalon megrendezett történelmi vetélkedőt Horváth Ferenc és a sajtókonferencián felszólaló Molnár Márta, a Lámfalussy Sándor Szakközépiskola munkaközösségének vezetője, aki a dokumentumokból és fotókból készült kiállítást, azok digitális feldolgozását és a szlovén történelmi témában lebonyolított vetélkedőt is kiemelte. A záró rendezvényen felszólaló partneriskola vezetője, Tótiván Endre reményét fejezte ki, hogy a projektnek lesz még folytatása, hiszen mindkét fél számára hasznos volt a közös munka.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Nemzetiség

önyvtárak felújítására nincs érdek a könyvtárak látogatására. A tanács a területi könyv tár 2.400 eurós támogatási kérelmét – amit a korábbi ülésen elnapolt – ezúttal pozitívan bírálta el. 2.000 eurós támogatást ítélt meg azzal a feltétellel, hogy az összeget a könyvtár teljes egészében a két fiókkönyvtárra fordítja. A folytatásban Vugri nec Zsuzsa elnök asszony a pártosfalvi postahivatallal kapcsolatos információkat adta közre. Levélben, illetve a hivatal illetékesétől szóban ugyanis azt a tájékoztatást kapták, hogy a postán az ügyfelek felé a szolgáltatás változatlan marad. Viszont a postai küldemények ezután nem Pártosfalváról, hanem Bogojináról lesznek kézbe-

sítve. A tanács tagjai azonnal tiltakoztak, mondván, ez csak az első lépés afelé, hogy a postájuk hasonlóan járjon, mint Hodoson történt. Göncz László parlamenti képviselő azonnali lépésekre ösztönözte a tanácsot a Szlovén Posta Muraszombati Egysége felé. A tanács pedig határozatot fogadott el, hogy tiltakozó levelet küld a posta bogojinai központosítása ellen, hivatkozva többek között a hátrányos helyzetű régióra, illetve a kétnyelvű ügykezeléshez való jogra. A különfélék tárgyalásánál újabb probléma vetődött fel a szentlászlói biogázerőmű működésével kapcsolatosan. A nyilvános értesítés szerint az üzemben meg kívánják kezdeni

a napi több 10 tonna állati hulladék égetését. A tanács egyetértett abban, hogy a Szentlászlói Helyi Közösség és Moravske Toplice Község mellett a magyarságnak is ki kell állnia az ügyben, és így a közigazgatási egységhez tiltakozó levelet fogalmaznak meg. A tanács az ülés folyamán még számos egyéb kérdést tárgyalt, illetve a beérkezett kérvényről is döntött: az Új Muravidék Citeraegyüttes javára 300 eurós támogatást fogadtak el. Az elnök végül sikeres pályázatról is beszámolhatott: nemzeti közösségük a Bethlen Gábor Alapnál a honlap magvalósítására 300.000 forintnak megfelelő eurót nyert.

Végre elfogadható volt az ösztöndíjazási szabályzat A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa kedden ismét napirendre tűzte az ösztöndíjazásról szóló szabályzatot. A nyári időszakban beérkezett javaslatokat az illetékes jogi bizottság véleményezte, cikkelyekbe szedte, majd ismét megvitatásra továbbította a tanácstagokhoz, akik már

nem tettek erre lényeges megjegyzést. Az LKMNÖK 14. rendes ülésén a tanács röviden tárgyalta a tervezetet, s belefoglalta, hogy ösztöndíjban (mely után személyi jövedelemadót kell fizetni) azok a felsőoktatásban részt vevő hallgatók részesülhetnek, akik az általános iskola 4. osztályától anyanyelvi szinten tanulták a magyar

A lendvai nemzetiségi tanács elfogadta az ösztöndíjszabályzatot, a kiírás október második felében jelenik meg. N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

nyelvet. Továbbá azt, hogy a középiskolai nyelvtanulás (akár lektori órákon) az ösztöndíj odaítélésekor – amit minden kiírás után a bizottság, illetve a tanács tesz meg – előnyt jelent. Egyébként a pályázó legfeljebb 100 pontot gyűjthet össze, amiből a legtöbbet az utolsó tanulmányi év átlageredménye hozza. A nemzetiségi programot kivitelező intézmények által kiállított igazolások a pályázó aktív tevékenységéről legfeljebb 10 ponttal értékelhetők. Egyéb, öt évnél nem régebbi oklevelek, eredmények a különböző versenyeken pontszámokat jelentenek, de nem kötelezőek. Az LKMNÖK az ösztöndíjakra ötezer eurót különített el. A szabályzat a www. lendva.info honlapon olvasható. SNK

Göncz László

országgyűlési napló

A lendvai közigazgatási egység nem veszíthet hatásköréből „Érkezik az úgynevezett trojka vagy nem? Belső erőből konszolidálható-e a szlovéniai pénzügyi és immár egyre inkább társadalmi válság vagy nem?” Az ilyen kérdésből volt talán a legtöbb szeptember folyamán az Országgyűlésben. A miniszterelnök és a pénzügyminiszter bizakodóan nyilatkoztak, hogy Szlovénia még mindig olyan helyzetben van, hogy önállóan tudja rendezni gondjait, és – bár árnyaltabban – hasonlóan foglalt állást a Nemzeti Bank elnöke is. Ezzel együtt is, bár szeretném, ha igazuk lenne, merülnek fel bennem bőven kételyek… Az Országgyűlés plenáris ülése napirendjén voltak első olvasatban a választások bizonyos területeire vonatkozó törvények módosításai. A választási és népszavazási kampányt szabályozó törvény módosításai a közszférából és az állami vállalatokból származó, a politikai pártok korteskedését szolgáló pénzek teljes kiszorítására vonatkoznak. A javaslat az én bizalmamat is teljes mértékben élvezi. A másik törvény, amely nemzetiségi szempontból is fontos, a választói névjegyzékek, illetve a szavazók nyilvántartása módosítására irányul. Nemzetiségi szempontból kedvező változást jelent, hogy a nemzetiségi választói névjegyzékkel foglalkozó bizottság hatásköre erősödik. A módosítás értelmében kizárólag az említett testület hivatott dönteni a névjegyzék kiegészítéséről, változtatásáról. Emellett nemcsak a választások előtt, hanem bármikor betekintést követelhet a választói nyilvántartásba, ami azért fontos, mert a felnőttkort betöltő fiatalokat is kön�nyebben lehet ennek alapján tájékoztatni. Gondot jelent azonban, hogy a módosítás olyan rendelkezést is előirányoz, hogy a nemzetiségi választói névjegyzékre történő felkerülés céljából törvény által kell meghatározni a nemzeti hovatartozást, ami nem élvezi sem az olasz, sem a magyar közösség teljes körű támogatását. Remélhetőleg a Nemzetiségi Bizottság keretében, amely érdekelt testületként tárgyalni fogja a javaslatot, születik majd kompromisszumos megoldás. A Nemzetiségi Képviselőcsoport módosító javaslatot nyújtott be az ifjúságpolitikai stratégia módosítására, ami a nemzeti közösségekből származó fiatalok ösztöndíjazását és elhelyezkedését kívánja erősíteni. Úgyszintén módosító javaslatot nyújtottunk be a közjegyzői munkakör feltételeit szabályozó törvényjavaslatra, mivel a módosítandó cikkelyből ezúttal is „kifelejtették” a magyar és az olasz nyelv ismeretének megjelölését a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. Az elmúlt napokban sor került egy megbeszélésre a Nemzetiségi Hivatallal, amelynek keretében körvonalazódott a nemzetiségi törvény elkészítésének menetrendje. A hivatal szerint a törvényt a jövő év első harmadában feltétlenül tető alá kell hozni. Úgyszintén tárgyaltam Gregor Virant miniszter úrral a közigazgatási egységek tervezett átszervezéséről. Leszögeztem, hogy az esetleges átszervezés az egyeztetés alatt álló verzió szerint nagyon hátrányosan érintené a magyar nemzetiséget, amennyiben a lendvai egység veszítene hatásköréből. A miniszter ígéretet tett, hogy a magyar közösség figyelmeztetését komolyan kezelik. A Muraszombati KE keretében működő fordítószolgálattal kapcsolatosan tervezett formális átszervezés eddig már számos tárgyalást igényelt. Mivel ettől függetlenül az a véleményem, hogy még mindig elég formálisan kezelik bizonyos hivatalok a számunkra igencsak fontos kérdést, újabb levélben fordultam a belügyminiszterhez és Tamara Vonta államtitkárhoz, hogy a nemzeti önkormányzatokat is bevonva tegyünk további erőfeszítéseket az előrelépés érdekében.

Muravidék Első ízben ült össze a Wekerle Vállalkozói Kör Lendván

„Az erős, szervezetten támogatott, innovatív gazdaság a megmaradás záloga” A Kárpát Régió Üzleti Hálózat lendvai irodájának szervezésében hétfőn a Bánffy Központban tartották a Wekerle Vállalkozói Kör első muravidéki találkozóját. A hivatalos program mellett a jelenlévők kötetlen beszélgetés formájában vitatták meg a felvezetett témakört. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A lendvai Bánffy Központ szépen megtelt kávázójában Héra József, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat lendvai irodájának vezetője mondott köszön-

szervezése a Wekerle Terv egyik intézkedési programjaként indult szerte a Kár pát-medencében, mindenhol, ahol a magyar állam rendszeresen támogatja a magyar közösségek gazdasági törekvéseit. A vállalkozói körök a ta-

ködni, akár a különböző körök közötti találkozások is elképzelhetők, s példával élve hangsúlyozta, miért ne osztaná meg tapasztalatait mondjuk egy lendvai és egy szabadkai vállalkozói kör, de nem szeretnék erőltetni a folya-

pát-medence legjobbjai, fiataljai nyugatra vándorlását, ez pedig csak egy erős, integrált, jól szervezett, támogatásokkal ellátott innovatív gazdaság megteremésével lehetséges. „A közép-európai országok gazdaságának integrációjára van szükségünk és nem a valamikori monarchia újjáélesztésében kell gondolkozni, az egészet új alapokra kell helyezni” – fejtette ki a vezérigazgató. Előadását a „Pantha Rhei” görög mondással fejezte be, vagyis hogy a világon minden állandó és örökös mozgásban van, majd hangsúlyozta, hogy az unióban csak ennek a térségnek van igazi fejlődési

lehetősége a következő évtizedekben, nem mindegy azonban, hogy ezt a folyamatot ki irányítja, illetve ki lesz a haszonélvezője. Radetzky Jenő után a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke, Balaskó József mutatta be az egyesület megközelítően fél évének munkáját, törekvéseit, majd a Muravidéki Nótázók fellépése után állófogadás, beszélgetés keretében folytatódott a lendvai Wekerle Vállalkozói Kör tevékenysége. Az állófogadást Hancsik József gazdasága biztosította, egyben bemutatásra kerültek a gazdaság 2012es évjáratú borai is.

Egy plakett, két elismerés, egy díszpolgári cím

Első ízben ült össze a muravidéki Wekerle Vállalkozói Kör. A találkozót Héra József, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat lendvai irodájának vezetője nyitotta meg. tőt, ismertette az első ízben most bemutatkozó Wekerle Vállalkozói Kör programját, majd átadta a szót Radetzky Jenőnek, a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. vezérigazgatójának, aki a Wekerle Terv gyakorlati értelmezéséről, szükségességéről, leginkább a Wekerle Vállalkozói Kör várható pozitív hatásairól tartott rövid előadást. Az üzleti hálózat vezérigazgatója, egyben egyik megalkotója kifejtette, a vállalkozói körben való találkozások

pasztalatok szerint igen jól indultak, leginkább annak köszönhetően, hogy mindenféle párt- és egyéb kötődéstől független próbál maradni, az egyedüli cél a magyar vállalkozók, gazdák egyesítése, a közös gondolkozás elindítása. „Nem klubokat szeretnénk létrehozni az angol szokás szerint, inkább régi, hagyományos baráti köröket, mint amilyenek régen az iparos körök, a céhek találkozói voltak.” Radetzky Jenő hangsúlyozta, ha a körök jól elkezdenek mű-

matokat, ezeket magukat kell fejlődni hagyni. A vezérigazgató ezután áttért a Wekerle Terv céljaira, szükségességére, kifejtette: vagy a magyar állam, a magyarság integrálja a vállalkozásokat, a gazdaságot a Kár pát-medencében, vagy ezt megteszik helyettünk mások, például az osztrákok, akik igencsak erőteljesen próbálkoznak ezen a téren. Radetzky Jenő hangsúlyozta, a magyarság, a magyar állam csak úgy tud újra felemelkedni, ha megállítja a Kár-

Lendva Község az idei községi kitüntetések odaítélésére is nyilvános felhívást tett közzé. Az augusztus 2-ig tartó határidőben az illetékes bizottsághoz csak három javaslat érkezett. Miután megfelelő javaslatokként értékelték ezeket, mindhármat a községi tanács elé terjesztették megerősítésre. A tanács vita nélkül megerősítette, hogy 2013-ban községi elismerésben Spomenka Juretič, a Lendvai 2. Számú Kétnyelvű Általános Iskola egykori igazgatója részesül. A jelöltet az iskola munkaközössége javasolta. Anton Balažek polgármester javaslatára Lendva Község ünnepe alkalmából plakettet kap Zdenko Huzjan lendvai származású festő és tanár. Plakettben részesítik az idén 140. évfordulójukat ünneplő Lendvai Önkéntes Tűzoltó-egyesületet is, ez a javaslat az ülésen született meg. Lendva Község 2013-ban a tanács döntése értelmében, Balažek polgármester javaslatára díszpolgári címet adományoz Danilo Türknek, a jogtudomány tanárának, egykori államelnöknek. A legrendezettebb településnek járó elismerést 2013-ban az illetékes bizottság véleménye szerint Hosszúfalu érdemelte ki. Lendva Község ünnepe alkalmából kiosztják a TOP 5 elnevezésű elismeréseket is a gazdaság, a turizmus, az ökológia és a fenntartható fejlődés, a kultúra, a szociálügy és a szolidaritás terén kifejtett eredményes munkáért. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Muravidék Attraktív építmény a Lendva-hegyen

A kilátótoronyra már van építési engedély A Lendva-hegyen, a mostani faluotthon helyén és környékén 2014-ben közel 60 méter magas kilátótorony épül, mely attraktívabbá és vonzóbbá teszi majd a lendvai turisztikai és borutat, valamint a környék idegenforgalmi kínálatát. Heti öt autóbusznyi látogatóra számítanak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község a tervek szerint hétfőn továbbította a kilátótorony szeptember 25-én már elfogadott beruházási tervét az EU regionális fejlesztési eszközeinek VII. kiírására. A 2007/2013-as finanszíro-

a munkálatok kivitelezőjének kiírási folyamata is. – Tengerünk nincs, így az eddigi „átlagkínálatot” az attraktív épülettel, a kilátótoronnyal tesszük vonzóbbá. Ezzel párhuzamosan a közlekedési feltételeket is javítjuk a hegyen. Éppen emiatt nem a Lármafánál készül a ki-

Lendva-hegyi kilátótorony magassága közel 60 méter lesz, hatszöges alaprajzzal, mintegy 170 négyzetméter alapterületen. A földszinti rész 50 embert tud fogadni, és lesz itt egy több célt szolgáló helyiség is (alkalmi kiállítások, a turisztikai kínálat bemutatása). Itt kap helyet a Lendva-hegyi

felé. A toronyhoz gyalog, kerékpárral, autóval és busszal lehet eljutni. A lendvai kilátótorony beruházási programjának megvitatásakor a tervezet gazdasági mutatóival kapcsolatosan Laj Ferenc nemzetiségi tanácstag rákérdezett a kimutatások tar thatóságára, hiszen véleménye szerint a program ebben a részben nincs megfelelően elkészítve. A 10 ezer eurónyi éves bevétel (úgy 833 euró havonta) és a 15 ezer eurós

kiadás (villany, takarítás, liftkarbantartás) tervezése nem reális alapokon áll – fejtette ki. Balažek polgármester elmondta, hogy a kilátótorony marketingrészére a Turizmus Kft. készít ter vet. Úgy számítanak, hogy a kilátótornyot átlagban hetente öt busznyi turista látogatja meg, s a nonprofit jelleg miatt „nullás” gazdálkodást terveznek. Laj a kilátótorony beruházási programjának elfogadásakor nem szavazott.

Mérsékelt optimizmussal a második félévbe

Vannak olyan vélemények is, hogy nem igazán illik a közel 60 méter magas kilátótorony a környék látképébe, a lankás szőlőültetvények közé. zási időszakban Lendva Község mint beruházó e forrásból a Lendva-hegyi kilátótorony létrehozásához mintegy 951 ezer euró támogatásra számít. A 1,5 millió euró értékű építkezés költségeinek további fedezéséhez a község a 2014-es költségvetésből 559 ezer eurót irányoz elő, de a projektre szerepelt már tétel az 2013-as költségvetésben is. A lendvai idegenforgalmi út vonzerejét növelő kilátótorony megépítéséhez a szükséges dokumentumok már megvannak, beleértve az építési engedélyt és a beruházási programot is. Ennek értelmében elkezdődhet

látótorony, mert ott nincs lehetőség olyan mértékű beavatkozásra, mint a faluotthonnál, ahol az új kereszteződésen kívül a torony mellett parkolók épülnek, s a piknikezéshez is helyet alakítunk ki. Továbbá a kilátótorony közelében lehetőséget nyújtunk szállások igénybevételére, terveink szerint apartmanokban, hagyományos pannon házakban szállhatnak meg a vendégek, melyekről katalógus készül a potenciális beruházók megnyerése céljából – mondta többek között Anton Balažek polgármester felvezetőjében. Az acélszerkezetes

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Helyi Közösség, a turistaegyesület, a kézimunkakör, azaz a helyi közösség keretében tevékenykedő egyesületek, illetve évente kétszer díjmentesen a vendéglátók is. Vendéglátói és idegenforgalmi célokra helyiségek is bérelhetők majd. A tornyon három panorámateraszt alakítanak ki: az első 4 méteren, a második 30 méter magasságban lesz, a harmadik a torony tetején, ahová lifttel, illetve külső lépcsőkön lehet feljutni. Jó idő esetén a toronyból a szőlőhegyek felett kilátás nyílik Szlovénia, Magyarország, Horvátország és Ausztria

A válság ellenére is stabil Lendva Község költségvetése, s lehetővé teszi a folyamatos működést, újramérlegelésre sem lesz szükség – fogalmazott Anton Balažek polgármester a 2013-as községi költségvetés féléves értékelésében. A témát Danijela Levačič, a község pénzügyi és számviteli részlegének vezetője ismertette. A január és június közötti hathónapos időszakra tervezett bevételek és kiadások nem valósultak meg, mindkét oldalon jóval 50 százalék alatt maradt a realizáció. A megvalósított féléves bevételek 4,4 millió eurót (a tervezett összeg 29 százaléka), a kiadások pedig 4,6 millió eurót (25 százalékos realizáció) tesznek ki. A kiesés a bevételi oldalon a tőkebevételek terén jelentkezett. A kiadásoknál a téli szolgálat költségei jelentenek gondot, melyek június végén 91 százalékos realizációt tettek ki (200 ezer eurónyi túllépés). A községnek kétmillió eurónyi hitele van, a befizetést a csatornadíjból folyósítja. Az eladósodás tartható, hiszen messze a megengedett ötmillió euró alatt áll. A jelenlegi költségvetési hiányra (219 ezer euró) a fedezetet a tartalék tételen szereplő összeg is jelenti. Az első félévben a megengedett összeghatáron belül mintegy 1,3 millió eurónyi átcsoportosítások történtek. A költségvetésben fenntartott rendkívüli tartalékból (közel 40 ezer euró) átcsoportosítások nem történtek, ebből nyújtottak fedezetet a földcsuszamláskor keletkezett károk szanálására és árvízvédelemre mintegy 23 ezer euró összegben. A 2013-ra tervezett beruházások megvalósítása nincs veszélyeztetve. A költségvetés megvalósításának állása a közbeszerzési folyamatok tükörképe, melyeknél a realizációra az év második felében lehet számítani. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Dobronak Község

Újra teljes összetételben a tanácstestület A Dobronak Községi Tanács a múlt héten, az időközi választások után két új tanácstag részvételével ült össze. A napirenden egyebek közt a költségvetés féléves megvalósítása, az ingatlanok bérbeadási árjegyzéke, illetve a községi mezőgazdasági támogatások is szerepeltek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanácsülés a formális napirendi pontok után a községi, illetve a különstátuszú községi választási bizottságok beszámolóival vette kezdetét, majd a tanács m e g e r ő s í te t te G l ava č Simona, illetve Varga Edit különstátuszú magyar nemzetiségű képviselő tanácstagságát, így a Dobronak Községi Tanács a jövő évben esedékes önkormányzati választásokig újra teljes összetételben tevékenykedhet. A következőkben a tanács megtárgyalta a féléves költségvetési realizá-

cióról szóló beszámolót. Eszerint a bevételek az első hat hónapban valamivel nagyobbak voltak 752 ezer eurónál, míg a kiadások megközelítették a 722 ezer eurót. A polgármester, Marjan Kardinar szerint a realizáció évi szinten szerénynek tűnik, de ez elsősorban azért van így, mer t a vissza nem térítendő támogatások folyósítása csak az év végére várható. A beruházások között nagyobb tételnek számít a muravidéki vízvezeték, illetve az óvoda építése, amely beruházások elkezdéséhez a község 160 ezer eurós áthidaló kölcsönt vett fel. A beszámolót

áttekintette a község ellenőrzőbizottsága is, és nem talált kivetnivalót, ahogy a községi tanács sem, amely egyhangúlag elfogadta a beszámolót. A t anács megjegyzés nélkül elfogadta a Dobronaki Környezetvédelmi és Idegenforgalmi Intézet alapszabályzatát, majd a község tulajdonában lévő ingatlanok bérletbe, haszonbérletbe adása került terítékre. Az erről szóló szabályzatról, illetve leginkább a részét képező árjegyzékről különböző vélemények alakultak ki, így az összegyűjtött véleményeket először az illetékes községi bizottság tárgyalja, majd a követke-

ző tanácsülésen döntenek a szabályzat sorsáról. Első olvasatban a tanács tárgyalt a vegyes kommunális hulladék kezeléséről, illetve a hulladék községben maradó részének tárolásáról szóló rendeletről is. Az elsősorban környezetvédelmi szempontokat rendező dokumentumot a tanács az illetékes gazdasági bizottság elé küldte véleményezésére, majd a közeljövőben újratárgyalja. A községi tanács döntött arról is, hogy megjelenteti a 4 ezer keretértékű községi mezőgazdasági támogatásokról szóló pályázatot, amelyre november utolsó napjáig jelentkezhetnek a község érdekelt polgárai. A tanácsülésen a szokásokhoz híven szó esett a községben éppen folyamatban lévő projektekről is, így a muravidéki

Telekhasználati díj Lendván

A lakóterületre számolják csak el

A korábban a 2013-as évre sok esetben tévesen kivetett telekhasználati díj helyett néhány nap múlva – alapos elemzés és az adatbázis pontosítása után – az ingatlantulajdonosok új csekket kapnak, az előzőnél kisebb összeggel. Nem így a jogi személyek, akiket az új értelmezés feltehetően egyenlőtlen helyzetbe sodor. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendvai Községi Tanács legutóbbi ülésén tárgyalta és elfogadta a 2013-as évi telekhasználati díjkivetés pénzügyi vetületét és a Lendva Község területére vonatkozó telekhasználati díjról szóló rendelet autentikus magyarázatát. Mint ismeretes, az ez évi első díjkivetésnél a község a hivatalos adatokat (GURS) használta fel, ami nem különíti el az épületek gazdasági részét a

lakórésztől. Az elszámolás az érintett polgárok – elsősorban a pincetulajdonosok között – zúgolódást és elégedetlenséget váltott ki, aminek következtében a kiküldött csekkeket a község – egyeztetve az adóhivatallal – visszavonta, és feltehetően ezen ok miatt lépett vissza tisztségéről a községi hivatal igazgatója. A pontosított adatbázist és a kivetés egyértelmű módjának leírását szep tember 25-én a községi tanács elé terjesztette Anton Balažek polgármester,

melynek ér telmében a természetes személyek – ingatlantulajdonosok – az épület nettó használati alapterülete után fizetnek majd használati díjat (korábban a bruttó terület volt az alap). Telekhasználati díjat vetnek ki nagyon sok olyan tulajdonosra is, akik eddig nem szerepeltek a nyilvántartásban. Sőt, nagyon sok jogi személy sem jelezte korábban tényleges tulajdonát. Az újonnan kivetett összeget tartalmazó csekkeket – a magánszemélyek

14, a pincetulajdonosok 6 százalékkal alacsonyabb összegűt – szeptember végéig kézbesítették, az összeg pedig év végéig két részletben is befizethető. A Lendvai községben a nem beépített építési telkekre nem vetnek ki díjat, s az ingatlan nettó használati területe a lehető legalacsonyabb alapot jelenti a díjkivetéshez. A községi költségvetés az alacsonyabb díjak ellenére nagyobb bevételre számít, hiszen több tulajdonos (köztük jelentősen nagy számban a jogi személyek) fizet majd díjat (2012-ben 528 ezer euró, 2013-ra a tervezett 693 ezer euró). A község kiküszöbölte a súlyos hiányosságokat a jogi személyek adatbázisát illetően is. A pon-

vízvezetéknek a község területére eső építéséről, valamint a Dobronak és Zsitkóc közötti út mellett építendő járdáról, amelynek kivitelezőjét már ki is választották. Szó esett a tervezett hulladékgyűjtő központ építéséről, valamint természetesen a legnagyobb beruházásról, az óvoda építéséről is. Az utóbbival kapcsolatosan a tanács egyhangúlag kinyilvánította véleményét, miszerint határozottan kiáll a beruházás mellett, annak ellenére, hogy vannak hangok, amelyek ellenzik. A községi tanács külön napirendi pont alatt határozottan kiállt a kis községek léte mellett is, kifejtették, hogy ellenzik a beharangozott, közben már elodázott „gyors” önkormányzati reformot, s az állam és a kis községek képviselőinek tárgyalását várják. tosítás következtében a jogi személyek 2013-ban mindazon területekre, melyek az IPPC és a BAT meghatározások alá esnek (energiatermelés, bányászat, mezőgazdasági termények raktározása, kőolajpárlatok eladása...), magasabb pontszámú díjat lesznek kötelesek fizetni, mint azokra, melyekre az említett feltételek nem érvényesek. Az IPPC és a BAT területeket a vállalatok saját maguk jelezték (hasonlóan, mint a borospincék tulajdonosai), hiszen ilyen megkülönböztetést a GURS adatai nem tartalmaznak. Laj Ferenc tanácstag azonban feltette a kérdést: azok a cégek, amelyek az autentikus magyarázat előtt már kifizették a díjat, nem kerülnek-e egyenlőtlen helyzetbe a most az új rendszerbe kerülőkkel szemben? Erre a választ Balažek polgármester szerint az adóhivatalnál kell keresni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Muravidék 140 éves a Lendvai Tűzoltóegylet

Felvonulással ünnepelték a jubileumot Pénteken a Lendva Községi Tanács díszülésével, szombaton a tűzoltóság felvonulásával, ünnepéllyel tisztelegtek a Lendvai Tűzoltóegylet megalapításának 140. évfordulója előtt. A községi tanács 260 ezer eurós támogatásban részesítette az egyletet, a támogatás egy korszerű tűzoltóautó megvásárlására fordítandó.

kenységének méltatásával kezdődően a jobb és szebb időkön, illetve általában a háborúkhoz köthető hullámvölgyeken keresztül a jelenig vázolta fel a lendvai tűzoltóság történetét. A krónika felolvasása után a már említett díszTomka Tibor Eőry Ernőt, a Szlovén Tűz- elnöke köszöntötte. A köszöntés után fel- vendégek méltatták az első tibor.tomka@nepujsag.net oltószövetség tiszteletbeli elnökét, Branko Dervodelt, olvasták az 1873. május muravidéki tűzoltóegySzombaton a lendvai a szlovén polgári védelem 17-én megalapított Lend- let eddigi tevékenységét. bevásárlóközpontok előtti főigazgatóságának igaz- vai Tűzoltóegylet króni- Anton Balažek, Lendva téren gyülekezett a tűz- gatóját, Srečko Prendlt, a káját, amely az alapítást Község polgár mestere méltató és ünnepoltóság, nem csak lő szavai mellett az a lendvai egylet, egyesület elnökének hanem a szövetátadta az előző napi ségbe tartozó többi díszülésen hozott haszervezet, illetve a tározatot, amely alapjubileum megünján a lendvai egylet neplésére meghía községtől 260 ezer vott magyarországi eurós támogatást kap és hor vátországi különböző felszeretűzoltócsapatok is. lések beszerzésére, A seregszemle után köztük egy teljesen új elindított felvonulás technológiával, nagy ezután a Lendvai vízmennyiséget keBíróság felé vette zelő és szinte minden útját, ahol a felvoterületet, építményt nulásban résztvevő elérő tűzoltóautó tűzoltótisztek kömegvásárlására. A szöntötték a dísztöbbi felszólaló, közvendégeket, majd a tük Eőry Ernő, a Szlozászlóvivők vezérletével az ünnepély A tűzoltóságban kifejtett kiemelkedő munkáért az ünnepségen több vén Tűzoltószövetség elnöke kifejtette, az helyszínére vonul- elismerést kiosztottak. igencsak régi múlttak. Itt a himnuszok elhangzása után az egybe- Lendvai Tűzoltószövetség kezdeményező Kakasdi ra visszatekintő lendvai gyűlteket, köztük Anton elnökét Bažika Ladislav, Hajós Mihály, valamint az egylet mindig is megállta Balažek polgármestert, a Lendvai Tűzoltóegylet első elnök, Kiss Béla tevé- a helyét, túlélte a rend-

szerváltozás utáni viszontagságokat, a hivatásos és az önkéntes tűzoltóság közötti illetékességekre, állami, önkormányzati finanszírozásra vonatkozó problémákat. Az ünnepi szónokok után különböző díjak, elismerések kiosztása következett, s elismeréseket osztottak ki a pénteki díszülésen is. A Lendvai Tűzoltóegylet a kitűnő együttműködésért elismerésben részesítette a környékbeli falvak egyleteit, Lendva Községet, a Lendvai HK-t, a Honvédelmi Minisztériumot, a Szlovén Polgári Védelmet, a horvátországi Koprivnica, Muraszerdahely, Mura szentmárton és a magyarországi Becsehely és Letenye városokban, településeken tevékenykedő egyleteket. A lendvai tűzoltóságban kifejtett kiemelkedő munkáért ezüst tűzoltószobrot vehetett át Trnovšek Jože, Nagy Ferenc, Mavčec Franc, Bažika Ladislav, Žižek Štefan, Cvetko Bojan, Gjerkeš Sebastian, Bažika András, Bogár Elvis, Kepe Tomislav, Ivanec Martina, Sobočan Suzana, Fehér Eszter, Kocet Ivanka, Nagy Simona, illetve Vida Annamária.

Felújítják a Lendvapatak hídját Hétfőn kezdődtek el Lendván a felújítási munkálatok a Lendva-patak hídján a városi bevásárlózóna mellett. A beruházás időben egybeesik a Vasút utca egy részének felújításával, valamint a Lendva-patak melletti – a sportparktól a Lipa szálló felé egyirányú – út, valamint gyalog- és kerékpárút kialakításával. Az idő már jócskán nyomot hagyott a hídon, ezért a munkálatok szinte teljes felújítást jelentenek, mely-

nek ideje alatt feles útlezárásra kell számítani. Az építést, melyet a szlovén Gazdasági Minisztérium is társfinanszíroz, a lendvai Legartis Kft. végzi el az október végéig megszabott határidőig. A felújított hídon a járműközlekedés mellett biztonságos közlekedési feltételeket alakítanak ki a gyalogosok és a kerékpárosok számára is. A híd kivilágítást és új vasbetonkerítést kap. SNK

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Október végéig elkészül a Lendva-patak hídjának felújítása, ami javítja a közlekedésbiztonságot is.

Kultúra A Zsidó Kultúra Európai Napja Lendván

A gyökérkeresés a fő mozgatórugó Toni Franovič zsidó származású festőművész kiállításához, melyet pénteken, a Zsidó Kultúra Európai Napján nyitottak meg a Lendvai Zsinagóga kiállítótermében, több apropót is hozzákapcsolt a kiállított anyag méltatója, Branko Šömen író. illetve Légrádig terjedő terület. Ott, ahol a második világháborúig Toni Franovič szülei, nagyszülei elégedett boldogságban éltek – mondta a bemutatón a Zágrábban élő muravidéki író. A továbbiakban, ugyan csak a képek hátterének

sőséggel: a fahéj illatával, a petróleumlámpa fénysugarával, az egykori zsidó bol– Az itt kiállított festmétok fiókjainak sötétségével. nyek gyökerei olyan vezeA kiállításon jelen lévő téknevekben keresendők, művész érdekes ars poeticát mint a Rosenberg, Kreutzer, fogalmazott meg szlovénül, Kohn, Hirschl, Deutsch, s a magyarul és horvátul, ennek tér pedig, amelyben lejáta lényege: „a vonat messze visz bennünket a művészeti trivialitásba, de nem érzem a mai művészvilág családtagjának magamat, inkább autistának”. Ez egyszerűen egy „tikun olam”, ahogy a kiállíBranko Šömen és Toni Franovič a kiállítás-megnyitón. A festmények a tás címében is lendvai tárlatra készültek, az anyagot jövőre Mariborban is bemutatják. szerepel, a világ jobbítására szódott a zsidó származású magyarázatául, Šömen Fra tett kísérlet, amely egyszerre családok tragédiája, a stá- novič motívumait a termé- személyes és alkotói felejerországi Maribortól Zala- szetközelségben jelölte meg. lősség. egerszegig, a Muravidéktől – Színválasztásával a lélek Anton Balažek, Lendva és Csáktornyától Zágrábig, vibrálását adja vissza ben- Község polgármestere köBence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az újraállítás volt a téma

Tavasszal állni fog a Vlaj-szobor A múlt hétfőn a Kultúregyesületek Községi Szövetségének (KSZSZ) székhelyén megbeszélés zajlott Vlaj Lajos költő, közéleti személyiség fejszobrának újbóli felállításáról, amelyen a szoborral kapcsolatos újabb fejleményekről is informálták a meghívottakat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mint ismeretes, a Gön térházi KÁI egykori névadójának a bejáratnál lévő szobrát a rendszerváltás idején, a 90-es évek elején távolították el talapzatával együtt ideológiai okokra hivatkozással. Azóta a Király Ferenc szobrászművész által készített alkotás a Lendvai Várgaléria raktárhelyiségében van. Hozjan Danijela, a

KSZSZ elnöke ismertette azokat a kezdeményezéseket, véleményeket és terveket, amelyek a szobor újbóli felállítását célozzák. Ezek között szerepel a Lendvai Könyvtár, a GalériaMúzeum Intézet, a Polgármesteri Hivatal, valamint magának a szobrásznak a véleménye, amelyek mindegyike pozitív kicsengésű, tehát egyöntetű a vélemény, hogy a Vlaj-szobornak ismét köztéren a helye. Annál is inkább, mert ahogy

Bogdan Tatjana, a Lendvai Kultúregyesület elnöke kiemelte: újabb egy év telt el a legutóbbi, a Lendvai Kultúregyesület által kezdeményezett összejövetel óta, s mintha még mindig helyben topognánk. A legtöbb megjegyzés a szobor talapzatának finanszírozásáról és a felállítás helyszínéről szólt. A gránitból készülő talapzat 2.300 euróba kerülne, amennyiben a régi nem kerülne elő (bár a vélemények szerint

szöntőjében kifejtette: a válságban a kreativitás mellett akkor leszünk sikeresek, ha

azt az energiát is fel tudjuk használni, amely a letűnt korokból és a népcsoportok épített és magunkévá tett kulturális örökségéből árad felénk. A műsorban zsidó szerzeményekkel Šimonka Tjaša és Miha Kavaš lépett fel.

A Fesztiválgyőztes Színjátszók Fesztiválján A Magyar Szín-Játékos Szövetség az idén hetedik alkalommal rendezte meg a Színjátékosok Napját, és ezen belül a Feszt-Fest című rendezvényt, a Fesztiválgyőztes Színjátszók Fesztiválját. A budapesti MU Színház két színháztermében a hét végén tíz előadást nézhetett meg a közönség magyarországi és magyar nyelven működő határon túli amatőr társulatok előadásában. A háromnapos fesztiválon bemutatkozott a muravidéki Egy&Más Vándorszínház is a Száll a kakukk fészkére című drámával, Mess Attila rendezésében. Az Egy&Más Vándorszínház a Vasvári Színjátszó Fesztiválon kapta meg a Fesztiválgyőztes Díjat, amivel továbbjutott a Feszt-Festre. Az előadások után szakmai beszélgetések zajlottak le Regős János, a Magyar Szín-Játékos Szövetség elnöke, Nagy András László rendező és Keserű Imre színész, drámapedagógus társaságában. Az évad legjobb előadása Paál István Diplomában részesül, amit az idén a Kókai Társulat (Budapest) Kívül tágasabb (rendezte: Kókai János) és a Bárka Színpad (Szlovákia) a Bányavirág (rendezte: Újváry László) című előadásai kaptak meg. Az Egy&Más Vándorszínház a szakmai fórumon dicséretben részesült, ahol a zsűri elmondta, hogy rendes színházat mutatott be a társulat, valamint a színészi alakításokat emelte ki („nem színjátszók, hanem színészek vagytok”), valamint a csapatszellemet – hogy a mellékszereplők is valóban jelen vannak a színpadon („ki tudtátok találni magatokat”). Külön szó esett a McMurphyt alakító Kovács Sándorról, a Ratched nővért alakító Vörös Piroskáról és a Bromdent alakító Berden Márkról is. Nađ Éva egyszerű, mosottköves megoldással készült). A vitában felszólalók (Huzjan, Bence, Zágorec) kifejtették: a polgármesteri hivatal által javasolt parkbéli, illetve a művelődési központ melletti helyszín, ahol a kávézóval szemben egy szoborsor felállítására kerülne sor Vlajjal, Kranjeccel s még másokkal – ahol Bellosics Bálint szobrának találtak helyet, mások is helyet kapnának –, nem a legjobb megoldás, hiszen Lendván megannyi kis szöglet, belső, meghitt tér is található szoborelhelyezésre. S a trendek sem a szoborsoroknak kedveznek. Ismét mások a könyvtár bejáratánál elhelyezett Kranjec-szobor mellett látnák szívesen Vlaj szobrát, akiket nem csak elvi, de művészbarátság is összekapcsolt.

Huzjan Štefan ugyanakkor figyelmeztetett: kár, hogy a szakmát (szobrászokat, művészeket, építészeket) jobban nem kapcsolja be a város a térrendezési dolgokba, tervekbe, hiszen eddig sem egy embernek az ügye kellett volna legyen a térrendezés. Hozjan Danijela elnök ismertette a témában megszólított intézmények véleményét is, akik pénzügyi támogatást is ígértek. A Lendva Községi MNÖK mellett a muravidéki csúcsszervezet is hajlandó segíteni. Így a gyűlés résztvevői tisztább képet kaphattak a szoborügy folyó dolgairól, s ígéretet, hogy ha idén nem is, de a tavasz folyamán ismét állni fog a szobor, s ezzel egy kínos, két és fél évtizedig tartó huzavonának is vége szakad.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Info

Megszűnt a kötelező tagság Idén áprilistól van érvényben a kisipari törvény azon rendelkezése, mely megszünteti a kisiparosok és vállalkozások kötelező tagságát a Kisipari és Vállalkozói Kamarában. Az

újonnan alakult vállalkozásoknak, vállalkozóknak nem kell belépni, a régiek pedig hat hónappal a rendelkezés elfogadása után – tehát októbertől – kiléphetnek az érdekvédelmi szer-

Október 27-től lehet nyilatkozattal kijelentkezni a Területi Kisipari és Vállalkozói Kamarából. Lendván nem számítanak nagy visszaesésre, eddig hárman jelezték kilépési szándékukat.

vezetből. A kötelező tagság megszüntetése mellett a kisiparosok referendumon döntöttek, a törvénymódosítást az országgyűlés 48 szavazattal támogatta. A Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamarának mintegy 52 ezer tagja van, a közvélemény-kutatások pedig azt mutatják, hogy a kamarából kilépett tagok 83 százaléka nem kíván semmiféle érdekvédelmi szervezet tagja lenni. Annak ellenére sem, hogy a különböző tanácsadásokért és továbbképzésekért a jövőben fizetni kell majd. Nem változik azonban a Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamara státusza, továbbra is közjogi személy és a kisipar reprezentatív képviselője. Ezenkívül felhatalmazást kapott a határon túli szolgáltatások lebonyolítására is. Az új szabályozás értelmében a kisipari kamara

az állami költségvetésből is részesülhet, a szabályváltoztatás pedig rendezi a megszűnt területi kisipari és

vállalkozói kamarák vagyonának átvételét is, amit nem bontanak le a tagság alapján. SNK

Az NSi Keresztény Néppárt választ kér A NSi Keresztény Néppárt Lendva Községi Szervezete sajtónyilatkozatban tájékoztatta a nyilvánosságot, hogy választ kér a lendvai Öko-Park Kft. vezetőségétől dr. Danilo Türk volt államelnök tavalyi választási kampányának finanszírozását illetően. Mint ismeretes, a Számvevőszék az elnöki választási kampány ellenőrzésénél mindhárom jelöltnél (Pahor, Türk, Zver) szabálytalanságot talált, Danilo Türknél a Lendva Község által alapított Öko-Park Kft. 1.500 euró értékű kampánytámogatását. A Számvevőszék szeptemberi megállapítása szerint ugyanis száz százalékban önkormányzati tulajdonban lévő cég nem támogathat politikai kampányt. A cég és a község vezetősége viszont a támogatást a cég piacon szerzett bevételével, nem a közszolgáltatások általi jövedelméből származó pénz átutalásával magyarázza. A Keresztény Néppárt községi szervezete a Számvevőszék megállapításával kapcsolatosan intézkedéseket vár Lendva Község Felügyelőbizottságától, s választ vár arra, milyen mértékű támogatásokat bonyolított le az Öko-Park Kft. 2009-tól idáig, milyen szabályzat alapján és miért nem támogatta Milan Zver kampányát is. kmj

hétről hétre Bécs – Ausztriában marad a kormány: a vasárnapi parlamenti választásokon megőrizte az eddigi kabinet a többséget. A szocialisták bár történelmi mélypontra süllyedtek 26,3 százalékkal, de így is a legerősebb párt maradtak. A velük együtt kormányzó kereszténydemokrata néppárt szintén veszített támogatottságából, előretört azonban a jobboldali S z a b a d s á gpárt. Az új parlamentbe hat párt jutott be. Ausztriában csak pártlistákra szavaznak, ezért nagyobb az esélye a kisebb pártoknak. Már a 16 évesek is szavazhattak. Vatikán – Szentté avatják II. János Pál pápát: a 2005-ben elhunyt katolikus

egyházfőt 2014. április 27-én avatják szentté – jelentette be Ferenc pápa. Ugyanezen a napon lesz szent XXIII. János is, aki 1958 és 1963 között vezette az egyházat és az egyik nagy megújítóként tartják számon. Az egyház történetében még nem volt példa egy napon két pápa szentté avatására. Ahogyan arra sem, hogy valaki nyolc évvel a halála után megkapja ezt a státuszt. Budapest – Bezárt a Vidám Park: hétfőn este végleg

bezárta kapuit a patinás budapesti létesítmény. A

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

park látogatottsága szep temberben rekordmagasságba emelkedett, az utolsó hétvégén 17 ezer látogató vett búcsút a Vidám Parktól. Mától a Fővárosi Állat- és Növénykert az új gazda, amely végre terjeszkedni tud. 2017ben fejeződik be az átépítés, megmarad a hullámvasút és a lovas körhinta. Budapest – Nem megy jól a trafikoknak: a Nemzeti Dohányboltok bevezetése után háromból csak egy trafiknak megy jól, és több zárt be azért ideiglenesen, mert lebukott, hogy fiatalkorút szolgált ki. Közben 40 százalékkal esett vissza a legális cigarettaforgalom és meglódult a feketekereskedelem. A nagy dohánygyárak úgy érzik, lépniük kell, a Phillip Morris átmenetileg 100 forinttal csökkentette néhány nagyobb márka árát.

Madrid – Rekordszámú, 8,3 millió külföldi turista látogatott augusztusban Spanyolországba. Éves összevetésben 7 százalék volt a növekedés, többek között az orosz turistáknak köszönhetően, akiknek száma 30 százalékkal, 1,1 millióra nőtt. Rajtuk kívül a francia látogatók száma nőtt számottevően – 9 százalékkal –, s elérte az 1,8 milliót. A legtöbb nyaraló továbbra is Nagy-Britanniából érkezik, az idén eddig több mint 10 millióan voltak. A külföldi turisták körében a legnépszerűbb Katalónia (2,3 millió látogató) és a Baleár-szigetek (Mallorca és Ibiza, 2,1 millió). Rochester – Kiderült, miért nem lesz rákos a csupasz földikutya. A kutatók régóta szeretnének rájönni, hogy az egerekhez hasonló méretű állatok miért élnek meg matuzsálemi kort, akár 28 évet

is. Ami még izgalmasabb: miért nem lesznek soha rákosak, még akkor sem, ha a kísérletek során rákkeltő anyagokat adnak nekik?

Az új eredmények szerint a csupasz földikutyák riboszómái különlegesek az állatvilágban: van bennük egy olyan rejtett töréspont, amely megváltoztatja a riboszóma szerkezetét, s a csupasz földikutyák riboszómái sokkal pontosabban végzik az új fehérjék előállítását. Ezáltal a folyamatban kevesebb hiba keletkezik, az eddigi tapasztalatok szerint ez elég ahhoz, hogy a földikutyák sejtjei ne kezdjenek kóros mennyiségben osztódni, azaz ne alakuljon ki bennük daganat.

Info a mai napon... Október 3-án történt 1226 Assisiben meghalt a ferences rend alapítója, Assisi Szent Ferenc olasz katolikus szerzetes, költő. 1893 J. S. Thurman szabadalmaztatta az első motoros porszívót. 1921 Aláírták a Nyugat-Magyarország átadásáról szóló jegyzőkönyvet. 1929 I. Sándor a Szerb–Horvát– Szlovén Királyság nevét Jugoszláv Királyságra változtatta. 1929 Berlinben 51 éves korában meghalt Gustav Stresemann Nobel-békedíjas német külügyminiszter. 1941 Megszületett Chubby Checker amerikai rockénekes (Let’s Twist Again). 1952 Megjelent az első mágneses szalaggal működő videomagnó. 1952 Nagy-Britannia a harmadik atomhatalommá vált. 1957 Meghalt Szabó Lőrinc költő, műfordító. 1974 Az Amerikai Egyesült Államokban megkezdődtek a Watergate-ügy tárgyalásai.

visszapillantó

2003. október 9-én , 40. szám

Szobrot és emléktáblát avattak a dobronaki vadászok A dobronaki vadászegyesület tagjai az elhunyt vadásztársak emlékére vasárnap ünnepélyes keretek között emléktáblát és szobrot lepleztek le. A vadászotthonnál egybegyűlt közönséget Jožef Bertalanič elnök köszöntötte. A dobronaki vadászok régi vágya, hogy a vadászotthon parkjában emléktáblát és szobrot helyezzenek el mindazon vadásztársak tiszteletére, akik bármikor, bármilyen módon segítették a vadászegyesületet, de már nincsenek az élők sorában. A vágy most vasárnap, október 5-én teljesült, s az alkalmi ünnepi műsor után – melyben felléptek a Dobronaki KÁI tanulói és a

helyi ME tagjai, valamint a Muravidéki Vadászszövetség kürtösei – a tábla és a

szólalásában röviden vázolta az egyesület fejlődésében a fontosabb eseményeket.

A dobronaki vadászotthon parkját ezentúl Király Ferenc szobra díszíti, melynek tövében emléktábla emlékeztet az elhunyt vadásztársakra. szobor leleplezésére került sor. A vendégeket Jožef Bertalanič, a vadászegyesület elnöke köszöntötte. Fel-

étel, erő, egészség

Az egyesület több mint 50 éves múltra tekinthet vis�sza. Jelenleg 41 (férfi) vadászt tömörít, gyakornoki

státusa jelenleg egy nőnek van. A dobronaki vadászok 1981-ben megvásárolták az egykori téglagyár telkét és egyéb ingatlanjait, ahol vadászotthont és lőteret rendeztek be. A vadászok – mint Bertalanič kihangsúlyozta – az ember és a természet, a természet és a vadak összhangját igyekeznek megtartani. A szobor Király Ferenc lendvai szobrászművész alkotása. A szobrot és az elhunyt vadásztársak tiszteletére emelt emléktáblát Jože Bertalanič leplezte le, a táblát pedig Bogdan József és Jože Gorza koszorúzta meg. Az ünnepélyen jelen volt Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere, Cár Anna, a községi magyar nemzetiségi tanács elnöke és Aleksander Beer, a Muravidéki Vadászszövetség elnöke.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Itt a szőlőszezon Élvezzük a finom, aromás, a ház körül termett szőlőt! A szőlő cukortartalma ellenére csak 70 kalóriát tartalmaz. Gazdag C- és B-vitaminban (kivéve a B12-t), illetve más, az

egészségre kedvezően ható anyagokat is tartalmaz. Van benne magnézium, mangán, kálium, és rosttartalma is jelentős. Minél sötétebb a szőlőszem, annál több egészséges elemet

tartalmaz. Fogyasztható mint friss gyümölcs, húsételek mellé, salátához, édességekhez, de lekvárt, kompótot is készíthetünk belőle. TIPP: • Frissítő és finom nassolnivaló készíthető oly módon, hogy a fagyasz-

Őszi pogácsa szőlővel

Szőlős rétes

• • • • •

40 dkg liszt • fél tasak szárított élesztő • 2 kanál olaj langyos víz szükség szerint • kevés só A töltelékhez: 40 dkg szőlő (a nagyobb szemeket válasszuk) fél kanál szárított bazsalikom • kevés friss rozmaring 2 kanál olaj • 5 dkg durvára reszelt sajt

mixerben elkeverjük, majd jégkockatartóban megfagyasztjuk. Kitűnő adalék más frissen facsart gyümölcslevekhez. A pohárba egy deci ízlés szerinti gyümölcslevet és 2–3 kocka fagyasztott szőlőpürét öntünk.

Rétestészta (ajánlatos teljes értékű lisztből) A töltelékhez: 1 kg fehér szőlő 5 dkg őrölt mandula vagy pirított mogyoró 2 kanál finom zsemlemorzsa • vaníliás cukor 3 kanál barnacukor • fahéj • 3 kanál olaj

Elkeverjük a mandulát és a zsemlemorzsát. A tésztát megkenjük olajjal és meghintjük a mandulás keverékkel. A megmosott és megszárított szőlőszemeket a tészta felére ráhelyezzük. Elkeverjük a cukrot, vaníliás cukrot és a fahéjat. Ezzel a keverékkel meghintjük a szőlőt, feltekerjük a tésztát és kikent tepsibe helyezzük. Joghurttal átkenjük és megsütjük.

Megdagasztjuk a tésztát, kinyújtjuk és nagyobb kikent tepsibe tesszük. Hagyjuk kelni. A tésztát megkenjük olajjal és bazsalikommal meghintjük. A tésztára helyezzük a kimagozott, félbevágott szőlőszemeket. Meghintjük friss rozmaringlevelekkel és durvára reszelt sajttal. 20 percig sütjük 200 fokon.

" 10

tott szőlőszemeket egy tányérra helyezzük és felkockázott sajtot tálalunk mellé. • Párolt szőlőszemek húsos szószban – kitűnően illik baromfi- és disznóhús mellé. • A megmosott és kimagozott szőlőszemeket

" N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Info

A lebontásra váró házak tárgyai a múzeumba valók A Lendvai Galéria és Múzeum több mint 40 esztendeje tölt be fontos közszolgálati szerepet a Lendvai község és a szlovéniai magyarság életében. Gyűjti, őrzi, tanulmányozza és bemutatja a vidék kulturális örökségét. Közszolgálat azonban nem létezhet a közösség szeretete és támogatása nélkül. A múzeumi munka szükségességét és a közösség ragaszkodását az is mutatja, hogy szinte nincs hónap, hogy ne ajánlanának fel tárgyakat a múzeumi gyűjteménybe, ne hívnák a muzeológust régi, lebontásra ítélt házak átvizsgálására, berendezési tárgyainak a múzeum gyűjteményébe való ajándékozására. A közelmúltban is számos szép példa

akadt arra, hogy a több évtizedes kitartó munka meghozta a gyümölcsét, a közösség bizalmát. A göntérházi Dancs és Varga család régi bútorokat és mezőgazdasági eszközöket adományozott az intézménynek. A Hosszúfaluban építkező Szőke Zita és Göncz Róbert a telkükön álló régi ház lebontása előtt értesítették a múzeumot, aminek köszönhetően több száz egykori használati tárgy menekült meg a pusztulástól. Kalamár Margit asszony pedig, aki már többször is segítette a közgyűjteményi munkát, ezúttal egy, a kivándorlás tárgyi emlékeihez tartozó „amerikás” tálcát mentett meg az eldobástól azzal, hogy meggyőzte tulajdonosát, Pücko Renátát, adomá-

nyozza azt a múzeumnak. Legutóbb pedig Lešnjak Renat a, nyugalmazott lendvai gyógyszerésznő, valamint Thaeter Ibolyka és Beznec Anka városunk polgársága és zsidósága története szempontjából felbecsülhetetlen értékű tárgyakat ajándékoztak örökségvédelmi intézményünknek. Példamutató magatartásukat, nagylelkűségüket az intézmény ezúton is köszöni és a tárgyak méltó megőrzésével igyekszik megszolgálni a bizalmat. A közszolgálat csak kölcsönös megbecsülésből és tiszteletből táplálkozhat. A Lendvai Galéria és Múzeum továbbra is köszönettel fogad minden régi tárgyat, muzeológusa szívesen kiválogatja és a múzeumba

A hosszúfalui Felső István egykori házából több száz tárgy került a múzeumba. Fotó: GML archívuma. szállítja a lebontásra váró, régi házak megőrzésre érdemes tárgyait.

Dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum főmuzeológusa

kézben volt, olvastuk is a költeményeket. Nagyon népszerűek voltak a szavalóestek, Mensáros László, Latinovits Zoltán fellépései mindig telt házat vonzottak. Mensárosnak a XX. század című összeállítása például több mint ezerszer ment. Sajnos ez a tendencia mára megváltozott. Minden olyan kezdeményezés, ami a ver-

tehetséges. A koncert helyszínén, a Barbican Hallban magam is jártam, s a program is vonzó: Brahms-, Szymanowskiművek szerepelnek a műsoron (Bartók Rádió 19.35). Szombaton a Gasz troangyal finomságai érdekelnek. Borbás Marcsi kellemes, sugárzó egyénisége átszövi a műsort, s a helyszínválasztása is példamutató. Az összeállítás mindenképpen új híveket szerez a gasztronómiának (M1 17.35). A vasárnap legyen a nevetésé! Az Egy bo lond százat csinál immár klasszikussá vált magyar film, s a moziban olyan kiváló színészek tűnnek fel, mint Latabár Kálmán vagy Benkő Gyula. Fantasztikus, sodró vígjáték, méltó befejezése a hétnek (Duna 16.30).

Közmédia-javallat

Kaszás Géza heti ajánlója „Dunakeszire szü lettem – talán nem véletlenül –, a vidé ken a talajadottságok kiválóak voltak a ló tenyésztéshez. Olyan versenypályát tudtak elődeink építeni, ame lyek a legjobb angol pályákkal vetekedtek. A ló szeretete végigvo nul életemen. Jelenleg egy lovas műsort is készítek, címe: Vág tass velem. Az adás ha vonta, szombatonként jelentkezik, s minden szépet bemutatunk benne, ami a lovaglás hoz kötődik.” Hétfőre az Őrjárat az égen magyar tévéfilmsorozatot választom. Az egyórás epizód gye-

rekkoromat idézi. Jóllehet az akkori filmkészítési kultúra különbözik a maitól, mégis egy kevésbé zaklatott világot tükröz; emellett jó látni Koltai Róbertet, Almási Évát fiatalon (Duna 19.55). Kedden a Kisvárost ajánlom. Önző ok is motivál: a sorozatban többször szerepeltem jófiúként, rosszfiúként. Az utóbbiakra jobban emlékszem, egyszer a rádióban túszokat szedtünk, de

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

máskor voltam már rabló is (Duna 18.30). Szerdán A Tisza című magyar dokumentumfilmsorozatot karikáztam be. Magyarországon a víz mindig központi kérdés volt: nem mindig a hiánya okoz problémát, hanem gyakran több is van belőle a kelleténél. A folyamszabályozással károsodott a termőföldek vízháztartása: a folyók nem tudják lerakni a hordalékot, nem tudnak „megnyugodni” a kanyarulatokban, így a vízkészletet sem tudják újratölteni. Talán ez a műsor is felhívja a figyelmet: nagy kincs van a birtokunkban, amit őrizni kell (Duna World 19.25). Csütörtökön hallgassunk rádiót! A Vers napról napra című műsor missziót teljesít: a verseket népszerűsíti. Középiskolás koromban gyakran tüntetőleg verseskötettel a kézben vonultunk a városban, s ha már a

sek népszerűsítését tűzte ki céljául, nagyon hasznos (Kossuth Rádió 20.50). Pénteken a Londo ni Szimfonikus Zenekar hangversenyét kapcsolom be. A karmesteri pulton Valerij Gergiev áll. Az orosz dirigens a világ zenei világának igen furcsa alakja, de kétségtelen, hogy nagyon

Info október 4. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, ism., 13:50 A pont, 14:35 A festői 55, 14:50 Művelődési műsor, 15:30 Szlovén magazin, 16:00 Hidak, ism., 16:30 Dosszié, 17:25 Labdarúgó-magazin, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Az elképesztő Azerbajdzsán – dán dok. műsor, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A tó titka – koprodukciós sorozat, 22:30 Halálra ítélve – koprodukciós film, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 A hangyák mindent tudnak, 14:15 Történetek a nagyvilágból, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai 20:20 Legenda – – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A Kovács Kati következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:10 Boxutca Extra, 20:20 Legenda – Kovács Kati, 21:25 Életművész – Szarvas Józsi, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:15 Forma–1, Koreai Nagydíj, szabadedzés, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AsztroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 A hihetetlen Hulk – am. film, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:55 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Közlekedés XXI., 12:55 Agrárpercek, 13:30 Liszt Ferenc – magyar–német sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 15:30 NB2-es labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Hat nő és a gyilkos – olasz–francia film, 22:55 Gyerekek vörös tájban – dok. film, 23:05 Közbeszéd, 23:35 Kultikon, 23:55 Szent Lőrinc éjszakája – olasz film, 1:35 Koncertek az A38 hajón, 2:35 Ismétlések.

október 5. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Pepa története – dok. műsor, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Pantanal 17:40 Pantanal – a jaguár – a jaguár utolsó menedékhelye – francia dok. utolsó menedékhelye műsor, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Forma–1, Koreai Nagydíj, időmérő edzés, 8:50 Az időn át, 9:00 Céltábla, ism., 10:30 Különleges kínálat, 11:00 Szlovén villanások, ism., 11:05 Szlovének világszerte, 12:30 A kép képe, 13:00 A nyolcadik nap, 14:00 Mese a víziemberről – dok. műsor, ism., 14:30 A szlovén sláger 2013, ism., 17:00 Ünnepély a Kočevjei Tanács 70. évfordulója alkalmából, 18:00 Labdarúgómagazin, 18:50 Forma–1, Koreai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 20:00 Árthat-e az étel? – francia dok. műsor, 21:35 A legszebb dolog – francia film, 23:20 33/45 – zenés műsor, 0:55 Aranyfüst, 1:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Forma–1, Koreai Nagydíj, időmérő edzés, 13:55 Telesport, 15:55 A világörökség kincsei, 16:20 Szeretettel Hollywoodból, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Neveletlen hercegnő 2. – am. film, 22:15 Borvacsora, 23:10 Egyetlenem – am. film, 0:55 Kényszerszünet – ír–angol film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:10 Cobra 11 – német sorozat, 14:15 A hős legendája – am. sorozat, 16:15 Ágyúgolyófutam 21:45 Az éhezők 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 viadala X-Faktor – Mentorok Háza, 21:45 Az éhezők viadala – am. film, 0:30 A halál hullámhosszán – kanadai film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:25 Asztro-Világ, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Babavilág, 12:30 Fogyótúra, 13:00 Tűsarok, 13:30 Stílusvadász, 14:00 Xena – am. sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Fészkes fenevadak – am.–angol film, 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Hanta boy – am. film, 21:15 Golyóálló – am. film, 23:00 Gábriel – A pokol angyala – ausztrál film, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Pannon expressz, 12:40 Amerikai fogócska – am. film, 14:40 Hagyaték, 15:05 Sírjaik hol domborulnak… – dok. film, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Kerek Ferkó – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 A világörökség kincsei, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Kosztümök és újságok – am. film, 23:10 Dunasport, 23:25 MüpArt, 0:50 Koncertek az A38 hajón.

október 6. vasárnap

október 7. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 14:55 Olyan, mint én – argentin film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Janez Stanovnik portréja, 22:20 Mirjam, a gyógynövénygyűjtő – dok. műsor, 22:55 Hírek, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Forma–1, Koreai Nagydíj, 9:50 Az időn át, 10:00 Glóbusz, 10:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 11:00 Turbulencia, 11:30 Sportműsor gyerekeknek, 12:05 Zenés matiné, 13:20 Ünnepély a Kočevjei Tanács 70. évfordulója alkalmából, ism., 20:00 Andrea Bocelli 14:25 Sportkihívás, koncertje 14:55 Forma–1, Koreai Nagydíj, ism., 16:55 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 18:50 Labdarúgó-magazin, 19:20 Úton – dok. műsor, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Andrea Bocelli koncertje, 21:30 Elsodródva – Egy kisebb isten emberei – am. dok. műsor, 23:10 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 7:30 Forma–1, Koreai Nagydíj, 10:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:30 Aradiakra emlékező gyászékszerek, 12:40 Labdarúgó-magazin, 13:10 Telesport, 13:50 A Hortobágy örökös pásztora – dok. film, 14:55 Lenkey tábornok – magyar film, 16:20 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:35 Csak tudnám, hogy csinálja – am. film, 23:05 Éhség – angol–ír film, 0:40 MüpArt.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Tuti gimi – am. sorozat, 14:30 Pusztító lavina – német–francia film, 16:25 Jack Hunter – Ugarit elveszett kincse – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – Mentorok Háza, 22:05 Kíméletlen bosszú – am. film, 0:00 Portré, 0:40 A szállító – am. sorozat.

TV2 6:50 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 EgészségMánia, 11:40 Stahl konyhája, 12:15 Több mint TestŐr, 12:50 Kalandjárat, 13:20 A kiválasztott – am. sorozat, 14:20 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:20 Sue Thomas–FBI – am. sorozat, 16:20 Hanta 20:00 Evan, a minden6ó boy – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Evan, a minden6ó – am. film, 22:00 A szabadság határai – am. film, 0:20 A bombák földjén – am. film, 2:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Föltámadott a tenger – magyar film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:40 Hogy volt!?, 16:35 Egy őrült éjszaka – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros, 19:10 Önök kérték!, 20:05 Ida regénye – magyar film, 2. rész, 21:15 Szirmok, virágok, koszorúk – magyar film, 23:05 Heti Hírmondó, 23:30 Klubszoba, 0:25 Dunasport, 0:40 Napok, évek, századok, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:20 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:40 Érdekel a könyv, 0:00 Jazz, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:30 Jó reggelt, 13:55 A pont, ism., 15:00 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:25 Janez Stanovnik portréja, ism., 16:40 Az elképesztő Azerbajdzsán – dán dok. műsor, ism., 17:35 Jó napot, Koroška!, 18:05 Helyes ötlet, 18:30 Ez lesz a szakmám!, 19:05 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Clara – koprodukciós film, 21:45 Vera – angol sorozat, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál 0:00 KorTárs sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:15 Az Este, 22:50 Aranymetszés, 23:45 Híradó, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A főnök – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Összeesküvés – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:45–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés 19:55 Őrjárat az égen – am. sorozat, 19:55 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Dokureflex, 22:35 2013 hangjai, 23:20 Közbeszéd, 23:50 Kultikon, 0:05 Sportaréna, 0:35 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Info október 9. szerda

október 8. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:20 Gyerekműsor, 12:20 Írások, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 G y e r e k m ű s o r, 17:00 Hírek, 17:20 23:35 Janez Stanovnik portréja Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 20:55 A szlovén turizmus napjai, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Janez Stanovnik portréja 00:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:15 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 17:00 A hírnök, 17:30 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 Mirjam, a gyógynövénygyűjtő – dok. műsor, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A törés pontja, 20:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 20:55 Verdi otthona – olasz zenés film, 22:10 Norvégia fiai – norvég film, 23:35 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Lovas magazin, 13:55 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:25 Híradó, 23:40 Budapest Underground – dok. film, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gya0:30 Hazudj, ha nú árnyékában – dokurality, tudsz 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Szemtelen szemtanúk – am. film, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Zsaruvér – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Bözsi és a többiek – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Tükreim – olasz film, 2. rész, 23:30 Közbeszéd, 0:00 Kultikon, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:50 A szlovén turizmus napjai, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Visszavonuló – am. film, 21:35 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:35 Jó reggelt, 13:45 A pont, ism., 14:50 A festői 55, 16:20 Ez lesz a szakmám, 16:50 A hírnök, 17:25 Európai magazin, 17:40 Hi22:30 Shine a Light dak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:40 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, ism., 22:00 Aranyfüst, 22:30 Shine a Light – am. zenés dok. film, 0:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 A hangyák mindent tudnak – dok. sorozat, 13:55 Gasztroangyal, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 Bábel – riportműsor, 22:20 Az Este, 22:55 Summa, 23:25 Angi jelenti, 23:55 Híradó, 0:10 Történetek a nagyvilágból, 0:40 Budapest Underground – dok. film, 2. rész, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:30 Az én Amerikám – ausztrál–magyar dok. film, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 A Búra alatt – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:55 Ringer – a vér kötelez – am. sorozat, 0:55 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 13:00 Pannóniától a csillagokig – dok. sorozat, 13:25 Liszt Ferenc – magyar–német sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Bankapók a pácban – francia film, 22:50 Varnus Xaver és Lajkó Félix közös hangversenye, 23:45 Kultikon, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:35 Ismétlések.

október 10. csütörtök Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Október 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:35 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, ism., 15:20 Európai magazin, 15:35 A szlovén vízkör, ism., 16:00 Hidak: Nagyító alatt, ism., 16:30 Pantanal – a jaguárok utolsó menedékhelye – francia dok. műsor, ism., 17:25 A töréspont, 18:00 Ünnepség a Szlovén Háborús Veteránok Szövetségének 20. évfordulója alkalmából, 19:05 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Ljubljanai reggel, venetói este – dok. film, 20:50 Keresés – szlovén film, 22:35 George Gently – angol sorozat, 0:05 Edwin Drood titka – angol sorozat, 0:55 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Életművész – Szarvas Józsi, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – IrReality Show, 22:15 Az Este, 22:50 Nemzeti Nagyvizit, 23:20 Barangolások öt kontinensen, 23:50 Híradó, 0:05 Az éltető víz – kanadai dok. film, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Képlet – am.–angol film, 0:00 Brandmánia, 0:40 Reflektor, 0:55 a’la CAR, 1:30 Ismétlések.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület 140. évfordulójáról (ismétlés: pénteken 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 MrÉsMrs – showműsor, 23:20 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:25 Halálkanyar – am. film, 2:05 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Amrita Sher-Gil – dok. film, 13:30 Liszt Ferenc – magyar–német sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:15 A tanú 21:05 Dunasport, 21:15 A tanú – magyar film, 23:00 Kultikon, 23:20 Verdi: Otelló – magyar operafilm, 1:30 MüpArt classic, 3:20 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne újrahasznosított farmerek, ifjú íjászok, a Bro együttes, programajánló és Gusztáv (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, melynek témája az ökológiai gazdálkodás (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: vajdasági szerkesztők, operatőrök és rendezők visszaemlékezései az egykori muravidéki forgatásokra (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. október 1-jén a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Pincér Bar Kiki, Gomilica 83A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, bruttó havi fizetés 783,66 euró, jelentkezési határidő: 2013. október 8.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Október 3-a és 9-e között Lendvai Plébánia Október a rózsafüzér hónapja. Fél órával az esti szentmise előtt imádkozás a rózsafüzérért. A közös imához elsősorban a rózsafüzér-társulatok tagjait várják, de természetesen minden más hívőt is. Csütörtökön első péntek előtti csütörtök, imádkozás az új papi és szerzetesi hivatásokért. 17.00 órakor szentségkitétel lesz és közös imádkozás a rózsafüzérért, a szentmise 18.00 órakor kezdődik. A szentmise után, 18.45-kor a plébániai Karitász tagjainak találkozója lesz. Pénteken első péntek. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. 17.00 órakor Lendván imaóra kezdődik a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt és gyónni is lehet. A szentmise 18.00 órakor lesz. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. 18.00 órakor a családok és a hittanosok részére tartanak szentmisét. A következő vasárnap a rózsafüzér vasárnapja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Radamosban a Mária-fánál lesz szentmise. Vasárnap évközi 26. vasárnap. Szent misék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Göntérházán. Szerdán imádkozás a klarissza nővéreknél Turniščén.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Október 6-án 13.00 órakor Domaföldön lesz istentisztelet. • Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Tisztelt érdeklődők! Az idei tanévben a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában megkezdtük a felnőttképzési oktatási programok kivitelezését, valamint az iskolában megszerezhető egyebek közt a Cambridge Certificate angol nyelvi bizonyítvány, amely megfelel az európai standardoknak és egyezik a CEFR Közös Európai Referenciakerettel. Felnőttképzési oktatási programokat a következő oktatási programokban kínálunk: A) – – – – – –

Szakiskolai képzési programok: Gasztronómiai és szállodai szolgáltatás Autószerelő Cserépkályhaépítő-kerámiaburkoló Bolti eladó Rendszerszerelő Mechatronikai műszerész

B) Szakközépiskolai képzési programok – Közgazdasági technikum – Gépészeti technikum C) Gimnázium D) Érettségi tanfolyam A beiratkozási folyamat a felnőttképzési programokba októberben kezdődik, de a beiratkozás lehetséges a tanév folyamán is. További információk: Silvija Kolarič 02/547 25 12, silvija.kolaric@gmail.com Intézményünkben a következő nyelvvizsgák tehetők le: 1. FCE – First Certificate in English, B2-es szintű vizsga, amely az érettségi szintű angol nyelvtudást méri és ezért alkalmas középiskolások, egyetemisták és felnőttek részére. Ezt a nyelvvizsgát elismerik a munkaadók és a kormányszervezetek világszerte, valamint számos egyetem is elfogajda nyelvtudási bizonylatként az angol nyelvű egyetemi képzési programokban. Az FCE nyelvvizsga egyben megfelelő angol nyelvtudási bizonylat az üzleti és marketingvilágban. A vizsga időpontja: 2014. április 12. 2. BEC Preliminary – Business English Certificate, B1-es szintű vizsga, amely az üzleti angol nyelvtudást méri. A BEC nyelvvizsga megfelelő angol nyelvtudási bizonylat az üzleti világban. A vizsga időpontja: 2014. május 17. További információk: Nataša Prendl natasaprendl@gmail.com

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Info apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-804-584. •Több fajta alma „szedd magadd” akcióban eladó. Ára: 35 cent/kg. A gyümölcsös Hosszúfalu határában van. Érdeklődni: tel. 040241-901 vagy 040-266292. •Eladó kitűnő állapotban lévő, keveset használt Toscana Enologica MORI, 102es modell bortöltő sor szűrőszerkezettel és kétüveges töltővel (ára: kb. 650 euró, ill. megbeszélés alapján), valamint Jes N. önfelszívó centrifugál szivattyú. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-315-862. •Kedvező áron eladó komplett Mistral márkájú fitnesz edzőgép súlyokkal, a teljes test edzésére. Érdeklődni: tel. 031-378-642. •Eladó kemény tűzifa, házhoz szállítva. Ára: 45 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036/20-329-1619. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. • Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94.

figyelmükbe •Október 3., csütörtök 17.30 óra, •Bánffy Központ, Lendva •Pápes Éva: Királylányok, tündérek, boszorkányok – A nő három arca a me sében, valamint Hagymás István – Pápes Éva: Az álomlátó fiú – Mese és me sefejtés felnőtteknek című kötetének bemutatója. •Október 3., csütörtök 19 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Ősz a muravidéki mező kön 2013 címmel a Velika Polana-i 1. Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás meg nyitója. •Október 4., péntek 18 óra, •a Lenti Város Könyvtár olvasóterme •A zalalövői Kerecsen Hagyományőrző és Kultu rális Egyesület kiállítással egybekötött bemutatkozó estje. •Október 5., szombat 10.30 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Ku-kuc Színház Smetiščni škrat című gyer mekelőadása. Belépődíj: 2 EUR. •Október 5., szombat 18. óra, •Elizabeta szálloda, Lendva Az Amos mandolin együttes Mandolinnal a világ körül című koncertje.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy életének 77. évében, hosszú betegség után elhunyt szeretett férjem, édesapánk, apósunk, nagyapánk, rokonunk és jó barátunk,

Hiába várunk, nem jössz már, Jóságos szíved örökre megpihent már. Nehéz az élet nélküled, Feledni téged soha nem lehet.

Magyar József (1936–2013)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a kedves barátoknak, rokonoknak, szomszédoknak, komáknak és ismerősöknek, akikben a nehéz pillanatokban támaszra leltünk, és akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, a gyászoló családnak juttatott támogatásukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Lendvai Egészségház dolgozóinak, valamint a muraszombati kórház orvosainak és ápolónőinek a gondos ápolásért, Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a dobronaki énekkarnak pedig a gyászénekekért. Hálás köszönet a dobronaki Vadászegyletnek a gyászszertartáson való közreműködésért és a megható búcsúbeszédért. Még egyszer hálás köszönet mindenért. Vigasztalhatatlan gyászoló szerettei: felesége, gyerekei, Józsi, Gabi és Tibor, valamint unokái

Kámaháza, Lendva, Bern, 2013. szeptember 26-án

A Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva 2013. szeptember 8-ával meghirdeti a „Könyvmoly” című olvasásnépszerűsítő programját, amely két célcsoportot kíván megszólítani, mégpedig a 14–18 éves fiatalokat, valamint a felnőtteket. A „Könyvmoly” kihívás, amit olvasási versenynek is nevezhetnénk, több hónapig tart, és a záró rendezvénnyel január 22-én, a Magyar Kultúra Napján fejeződik be.

névnapsoroló Október 4-től 10-ig Péntek – Ferenc Szombat – Aurél Vasárnap – Brúnó Hétfő – Amália Kedd – Koppány Szerda – Dénes Csütörtök – Gedeon

időjárás A hét végére borult, változékony idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 15

Info Humor A feleség három férfival van együtt. Hallja, hogy a férj hazajön. Gyorsan az egyik férfit bedugja a tévészobába, a másikat a fürdőszobába, a harmadikat a szekrénybe. Jön a férj, benéz a tévészobába és megkérdezi: – Ki maga? – Tévészerelő vagyok. Benéz a fürdőszobába és kérdezi: – Ki maga? – Én a vízvezetékszerelő vagyok! Benéz a szekrénybe, elcsodálkozik, erre a férfi: – Mi van, nem láttál még molylepkét?! Az egyik gyógyszertárban óriási robbanás történt. Kijöttek a tűzoltók, a mentők, a környékbeliek is odasereglettek. Az épületből füst és korom szállt ki, az összetört üvegajtón kitámolygott a patikus megfeketedett köpenyében. Odalépett egy idős nénihez, aki ijedten ácsorgott a bejárat mellett: – Kérjen egy új receptet az orvosától, de mondja meg neki, hogy ne kézzel írja, hanem nyomtassa ki. A milliomos horgászik a parton, csörög a mobilja. A lánya az, felveszi: – Apu, most láttam egy szuper kocsit, megvehetem? – Mennyi? – 5000 dollár. – Vegyed. Két perc múlva megint csörög, most a fia hívja: – Apu láttam egy nagyon jó jachtot, megvehetem? – Mennyi? – 10000 dollár. – Vegyed. Horgászik tovább, nemsokára kifogja az aranyhalat. Látja, hogy kicsi, vékony, ezért visszadobja. Az aranyhal odaszól: – És a három kívánság? – Egye fene, mondjad…

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha a munka, a vállalkozás frontján akar teljesíteni és előbbre jutni, szüksége lesz minden energiájára. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nyugodtan hagyhatja, hogy a siker kicsit a fejébe szálljon: most szüksége van az önbizalomra. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy barátja értékes üzleti tippel állhat ön elé. Az ötlet nem rossz, de alapos kidolgozást igényel.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség: a keresett „hol-mi” Goricskón keresendő, az épületet Szent József tiszteletére szentelték. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható

a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Bánffy Központ kapuja volt. A sorsoláskor a szerencse Horváth József csentei olvasónknak kedvezett.

Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk bekül dési határideje október 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Bánutai Éva Mária, a lendvai Kancsal vendéglő tulajdonosa Az ideális férfi? • Becsületes, rendezett, tiszta, „gentleman”. Álomutazás? • Valahová egy nyugodt szigetre a családommal. Álomszakma? • Amit csinálok, de ha ezt nem végezhetném, akkor olyasmivel foglalkoznék, amivel az embereken segítenék. Ha sport, akkor... • Gyaloglás, úszás. Ha lazítás, akkor... • Pihenés valahol a hegyekben, könyvolvasás. Ha étel, ital, akkor... • Gyümölcsök, joghurt, és minden, ami tészta, valamint víz és ritkán zöldszilváni bor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Házi jellegű sütemények. Kedvenc ruhadarab? • Nadrág, sportos póló. Kedvenc író, könyv? • Emily Brontë: Üvöltő szelek, és szeretem az orosz irodalmat. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Maja a méhecske. Kabala, amulett? • Ha egy drága baráttól kapok valami kis emléket, azt meg szoktam őrizni.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Most könnyebben megfogalmazható, amit néha saját maga sem tud: hogy tudniillik mire is vágyik valójában. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A vonzalmat akkor tudja fenntartani, ha inkább erősíti, mint ha követelni akarja. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Itt az ideje, hogy rendbe szedje a pénzügyeit. Bizonyos kérdésekben tanácsra, esetleg támogatásra is szorulhat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A saját érzelmeihez kellene valahogy visszatalálnia, ha tisztázni akarja azt a zűrt, amibe keveredett. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ön kizárólag a „mindent vagy semmit” elvét követi. Legyen bölcs, lássa meg az apróbb lehetőségeket is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Az egzisztenciális harcok teljesen lekötik az energiáit. A valódi alkotásra így kevés ideje marad.

Legjobb tulajdonsága? • Mindenkit szeretek és segítőkész vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Ha valaki megsért, azt nem tudom elfelejteni. A leghasznosabb tárgya? • Sok van, ami a munkámhoz kapcsolódik, és az autóm nélkülözhetetlen. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az éhínséget és az irigységet. Amit a legjobban szeret hallani... • Amikor a családom azt mondja, hogy szeretlek. Mi sokszor mondjuk egymásnak, és ez nagyon jó.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Tisztázza le magában, mi a fontos. A kapcsolat, mely nem állja ki a nehézségeket, talán nem is az igazi. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az új ismeretségei kedvéért ne hanyagolja el a családját, mert felforrósodhat a talaj a lába alatt. Halak Febr. 20. – már. 20. Túl sötéten látja a dolgokat. A kellemetlen elvárásokhoz is előítéletek nélkül álljon hozzá.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Kultúra Lapbemutató a Lendvai Könyvtárban

Tíz évnyi tapasztalat Csütörtökön a Lendvai Könyvtár olvasótermében a Zalaegerszegen megjelenő Pannon Tükör irodalmi-kulturális folyóiratot Péntek Imre főszerkesztő és Szemes Péter főszerkesztő-helyettes mutatta be. Az est házigazdája Bence Lajos volt, a műs o rb a n m e g z e n é s í tet t

versekkel fellépett még Kelemen Gyula, az Énekmondó együttes szerzője,

énekese. Péntek Imre ez alkalomból elmondta: a ko-

Közös zalai-muravidéki antológia kiadását is tervezik.

rábban Kanizsán, illetve Zalaegerszegen megjelent folyóirattal már az alapítás éve (1995) óta tartotta a kapcsolatot. Akkor a főszerkesztői funkciót Lackner László, majd később Pék Pál töltötte be, de akkor Péntek még az Árgus című fehérvári folyóiratnál volt. Később Pék Páltól Czupi Gyula könyvtárigazgató vette át a stafétabotot. – Amikor a Zalai Írók Társaságának az élére megválasztottak, adódott az ötlet, hogy a Pannon Tükör szerkesztésének a teendőit is rám bíznák. Ez a szervezési, finanszírozási, koordinációs munkát is megkön�nyítette, így elvállaltam – mondta a főszerkesztő, majd hozzátette: 2005-től a szerkesztőség a helyi, a regionális és az egyetemes magyar irodalom reprezentáns alkotásai, szerzői mellett a muravidéki magyar irodalom műveinek megjelentetését is tervbe vette. Ekkor került a laphoz főmunkatársi tisztség-

be Bence Lajos. A főszerkesztő a lapsémában történt legutóbbi változásról elmondta, régi terv valósult meg azzal, hogy pályázati pénzekből a folyóiratban szereplő művészeti szövegek képi részét színes nyomással sikerül az olvasóknak tálalni. A sokak szerint az ország egyik legjobban szerkesztett és tördelt lapjának a színvonalához újabb többlettel járul hozzá. Szemes Péter szerkesztőtárs, a Pannon Tükör Könyvek sorozatának szerkesztője az idei tervből egy közös zalai és muravidéki költői antológiát, valamint egy általa írott, több megye alkotóira kiterjedő kritikai szemlét emelt ki. Ezek mellett a maribori Pivec Kiadóval fenntartott jó kapcsolat révén a Szarajevó–Maribor–Zalaegerszeg háromszögben, több európai nemzet költőinek részvételével zajló Költői Torna megszervezésére is készül. (-)

Szeretettel várjuk

Bellosics Bálint

(Rédics, 1867. 10. 10. – Baja, 1916. 1. 15.) néprajzkutató és pedagógus tiszteletére szervezett rendezvénysorozatunkra:

Tudományos néprajzi konferencia Bellosics Bálint tiszteletére A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Lendvai Könyvtár szervezésében Helyszín: Városháza (Lendva, Fő u. 20.) Időpont: Lendva, 2013. október 10., 9:00–13:30

Bellosics Bálint szabadtéri szobrának avatása A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség szervezésében Helyszín: a Színház és hangversenyterem kávézója melletti tér (Lendva, Zala György Tér 1.) Időpont: Lendva, 2013. október 10., 16:00

Bellosics Bálintról szóló kiállítás megnyitása A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Lendvai Könyvtár szervezésében Helyszín: Színház- és Hangversenyterem (Lendva, Zala György Tér 1.) Időpont: Lendva, 2013. október 10., 17:00

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Horizont Kertésznaptár

Karácsonyi kaktusz: így neveljük, hogy az ünnepre virágozzon A karácsonyi kaktusz akkor a legszebb, ha valóban karácsonykor virágzik. Ha szeretné, hogy a virág pont az ünnepre nyíljon ki, ahhoz a növény különleges ápolást igényel, amit már október végén, november elején el kell kezdeni. A karácsonyi kaktusz – Schlumbergera truncata – a brazíliai őserdők mélyéről származik. Annak ellenére, hogy nálunk cserepes formája az ismert, őshazájában a fákon, azok kéregrepedéseiben él. Az általában rózsaszín és piros – időnként lilás – szirmú bimbók többnyire október és február között nyílnak ki, de gyakorta előfordul, hogy a növény fejlődési ciklusa felborul, ilyenkor év közben is hoz virágokat. A kaktusz nagyon érzékeny mindennemű változásra, könnyen el is pusztulhat. A karácsonyi kaktusz gondozása egész embert kíván, ugyanis a többi kaktuszfélével ellentétben rosszul viseli a szélsőségeket. Fontos, hogy megfelelő mennyiségű vizet kapjon és a földje mindig nedves legyen, de ügyelni kell arra is, hogy ne álljon a víz a tartójában, mert könnyen elrothadnak a gyökerei. Érdemes olyan földben és cserépben tartani, aminek jó a vízelvezetése, nehogy megrekedjen a nedvesség a tároló alján. Trópusi származása ellenére a kaktusz a hűvös klímát kedveli, a 15–18 fokos hőmérséklet ideális számára. A legjobb, ha az ablakban tartjuk, itt ugyanis nincs kitéve a hőmérsékletingadozásnak, ráadásul a megfelelő mennyiségű fényt is megkapja. Fontos viszont, hogy ne közvetlenül a fűtőtest mellett legyen, mert a száraz levegő szintén megviseli. Alapvetően a karácsonyi kaktusz virágzása – ahogyan a neve is mutatja – év vége felé esedékes, ám ha biztosra akarunk menni, akkor a következőket kell tenni. Hetente háromszor öntözzük meg 2,5 deci vízzel, hogy a földje ne száradhasson ki. A locsolást mindig ugyanarra a napra időzítsük, hogy a növény megszokja a rendszert. Ezen kívül már október végén, november elején kezdjük el a tápoldatozását heti egy alkalommal, hogy megkapja a megfelelő tápanyagokat, amelyek a virágzáshoz szükségesek. Időnként érdemes a körülötte lévő levegőt is párásítani, mégiscsak egy pozsgás növényről van szó. Ebben az időszakban semmiképpen sem szabad változtatni a helyén, még csak a cserepet se mozdítsuk meg nagyon! Ha a növény csak egy kicsit is más szögben kapja a fényt, mint korábban, a még ki nem nyílt virágokat is könnyen ledobhatja. Ha mégis muszáj levenni a párkányról, akkor ceruzával jelöljük be, hogyan állt eredetileg, hogy ugyanúgy vissza tudjuk helyezni. Virágzása után hajtásait visszavághatjuk, így bokrosabbá válik, és jövőre még több új virágot hoz majd. tt

Pártosfalvi borászegylet

Elégedettek a terméssel A pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesület keretében működő borászati szekció az elmúlt héten szüretelte le a szőlőjét. A gazdák elégedettek az idei terméssel. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A pártosfalvi szőlőhegyen található a borászati szekció szőlője: 100 tőke fehér, vegyes – chardonnay, rizling, sauvignon

– fajta szőlőt nevelnek itt az egyesületben tevékenykedő gazdák. A délutáni szüretre tagok és barátok jöttek el. Kitűnő volt a hangulat, az idő pedig repült, a munka egy-kettőre lezajlott.

A tagok körbeállják a prést, teszik a dolgukat, a must csordogálni kezd az edényekbe.

– Nincs túl sok a szőlőnk és még nem terem olyan sokat. Majd idővel! Mi úgy szoktuk mondani ebben a borászati egyletben, hogy ami hiányzik, azt majd a saját termésünkből pótoljuk. Így lesz egy kis hordó borunk – mondta Vörös László, az egylet elnöke, majd hozzáfűzte: – Az idei termés körülbelül 110 liter bort fog adni, a cukorfoka 95, ami elég jó, szóval elégedettek vagyunk – mondja mosolyogva, miközben a szőlő a présbe kerül. A borrá válásig még van tennivalója az egylet tagjainak, a must forrása után a fejtés következik. A tiszta bort pedig a rendezvények alkalmával a falu népe fogyasztja el.

Mindent a hajdináról

A Šalovci Általános Iskola felső tagozatos diákjai érdeklődve hallgatták az ökogazdasszony előadását. A gyer mekhét alkalmából a kapor naki ökogazdaság udvara is gyermekzsivajtól volt hangos. Három napon át két iskola diákjait fogadta az ökoház, a gyerekek a hajdinával ismerkedtek. A „bioexperience” projekt a vidékés turizmusfejlesztést szolgálja. Főként biotermelők,

biogazdaságok kapcsolódtak be a programba, melynek a k apor naki ökogazdaság szintén részese. Köleš Sara, a kapornaki ökoház tulajdonosa háromnapos okatatási műhelyt tartott két iskola, a šalovci és a határon túli Apátistvánfalva általános iskolás diákjai számára. A fiatal gaz-

dálkodó mintegy 20 áron hajdinát termeszt, ehhez kapcsolódóan a műhely témája is e növény köré épült. A hajdina eredetéről, a felhasználás sokszínűségéről szerezhettek a gyerekek fontos ismereteket, illetve a hajdinaételek elkészítésébe is besegíthettek. AK

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Horizont

Közösen szedték a szőlőt

A kis kezek ügyesen préseltek, a friss gyümölcslé mindenkinek nagyon ízlett.

A hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat a helyi kétnyelvű óvodával és iskolával közösen a 3. Gyermekszüretet szervezte meg a múlt héten csütörtökön. A helyszín ezúttal is a kapornaki tájház udvara volt, ahol idén a szomszédos Bajánsenye óvodásait is vendégül látták. Csütörtök délelőtt nagy volt a nyüzsgés a Skerlák-féle ház udvarán. Kis kannák, kicsi daráló és kicsi prés várta, hogy az óvodásokkal elkezdődjön a szüret az évről évre terebélyesedő lugas alatt. A hodosi és kapornaki gyerekek ezúttal dolgos vendégeket is fogadtak. A szomszédos bajánsenyei óvoda gyerkőcei látogattak el hozzájuk és segítettek a szüreti teendőkben. Közös énekléssel, játékkal kezdődött az ismerkedés, a munka csak ezután következett.

A tájház lugasán a klitán fajta piros szőlő idén szép termést adott. A gyerekek az óvónők és az anyukák segítségével hamar végeztek a szüreteléssel. A kis kannákból a szőlő a darálóba került, majd a présbe. Természetesen minden munkát a gyerekek végeztek. Miután mindenki megtekerte a prés karját, az utolsó csepp szőlőlé is kifolyt. A végeredmény mintegy 30 liter szőlőlé lett. Eljött a tízórai ideje, a gyerekek végre megkóstolhatták a finom, édes italt, az asztalokon pedig sütemény várta őket. A szüretelés után egy kis beszélgetésre és játékra is még maradt idő. A megmaradt friss szőlőléből pedig a hodosi óvónők szörpöt főztek, így a legközelebbi gyermekprogramhoz is lesz mit a poharakba tölteni. Abraham Klaudia

Az Őrségi Nemzetközi Tökfesztivál 10. alkalommal került megrendezésre a hétvégén. A Nyugatdunántúl egyik legnagyobb szabású kulturális és népi hagyományokra épülő turisztikai rendezvénye idén is hatalmas tömegeket vonzott. A szervező, az Őrségi Nemzeti Park az őrségi falvakban, illetve a térség központjában, Őriszentpéteren három napon keresztül a legszélesebb palettán kínálta a programokat. A népi játékok és művészeti bemutatók forgatagában a látogatók megismerkedhettek a tök

helyi kultuszával, az itt élők hagyományaival. A népi műemlékegyüttes házait kézműves kirakodóvásár és kézműves foglalkozások keltették életre. A szabadtéri színpadon számos fellépő mellett a Dobronaki Nótázók is bemutatkoztak, bordalokkal üdvözölték a közönséget. Vasárnap Magyarszombatfán találhatott kedvére való kikapcsolódást az érdeklődő. Ott a Fazekasház köré szerveződtek a programok: szabadtéri főzés, íjászat, korongozás várta a látogatókat. AK

Generációk találkoztak az Idősek Otthonában 5. alkalommal szervezték meg Lendván a generációk közti találkozót a Lendvai Idősek Otthonában. A Lendvai Nyugdíjas Egyesület kezdeményezése jól bevált, s az idén a 2. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola tanulóival is bővült a résztvevők száma, így a községben gyakorlatilag az összes

tanintézmény csatlakozott az elképzeléshez. Ahogy az előző években, az idén is k ülönböző sporttevékenységekkel, programokkal kedveskedtek a szer vezők az otthon lakóinak, illetve a közösen elkészített lángost és sok egyéb finomságot fogyasztottak el. HF

A X. Őrségi Nemzetközi Tökfesztiválon

A Dobronaki Nótázók bordalokkal üdvözölték a Tökfesztivál közönségét. N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Horizont

Emlékezés Makovecz Imre halálának második évfordulóján Sevilla Spanyolország városai közül az egyik legnagyobb és a legszebb. Ebben a városban járva megnéztünk egy a mi számunkra nagyon fontos épületet. Ez pedig az 1992. évi Világkiállítás Makovecz Imre építőművész (1935. november 20. – 2011. szeptember 27.) tervezte magyar pavilonja volt. A tévében már láttuk, de ott, testközelben látni leírhatatlan élmény volt. Egy széles sugárútról lehetett a nyitott és már nem őrzött bejáraton keresztül a kiállítás területére jutni. Az egykor százezrek látogatta épületek között csak elvétve láttunk embereket. Mindenhol, ahová csak néztünk, az enyészet pusztító munkáját láttuk. Körbenézve csak üveg- és betonépületek voltak, amikor észrevettünk egy csodálatosan szép, fából mesterien tervezett és épített tornyos pavilont. Ezt kerestük! A pavilont akár templomnak is nevezhetném, szépségét a téren „díszelgő” épületek jelentéktelensége még jobban kiemelte. Egyes épületekben már irodák működnek, többet lebontásra ítéltek. Néhány kíváncsi emberen kívül senkivel sem találkoztunk. A pavilon még állt, de az idő és a rombolás nyomai már jól látszottak, pedig nem sok idő telt el a kiállítás óta. Szó volt arról, hogy ezt a magyar pavilont lebontják és Magyarországon újra felépítik, de az akkori kormánynak nem volt érdeke, hogy ezt a székely ezermesterek keze munkájával készült, Makovecz Imre tervezte és a Világkiállítást látogatók csodálatát elnyert épületet hazahozzák és Magyarországon újra felépítsék. Nem volt szükség új értékre, mert az akkori vezetők a régiektől is szabadulni akartak. Amikor mi ott jártunk (1994), már nem csak az idő, de az emberi kezek rombolása is látható volt az épületen.

Fekete palával fedett teteje megbomlott és a darabjai az épület mellé estek. Hét tornyában déli 12 órakor megszólaltak a harangok. A pápa 1500-ban az Oszmán Birodalom feletti magyar győzelem tiszteletére elrendelte, hogy minden nap déli 12-kor szólaljanak meg a harangok. Miután körbejártuk az épületet és videófelvételeket is készítettünk, a földön talált fekete palatetődarabot emlékül hazahoztam. Váratlan ötlettől vezérelve felkerestem Makovecz Imre irodáját. Gond nélkül jutottam be hozzá. Hatalmas könyvek-

olvasóink írják kel és írásokkal megrakott íróasztal mögött ült és kérdően nézett rám. Arrébb egy nagy teremben többen láthatóan tervrajzokat készítettek. Elétettem a palát és csak annyit kérdeztem: honnan származik? Hos�szan nézte, majd arcán a felindultság jeleivel, aggodalommal, kissé emelt hangon kérdezte: csak nem szedte le? Elmondtam, úgy látszik, hogy az épületnek nincsen gazdája, tetejéről a vihar sodorhatta le a földön lévő palákat. A pavilon melletti kisebb építményeken vandál kezek rombolásait láttuk. Ráadásul a pavilon körüli területet sűrűn benőtte a gaz. Ígértem, elhozom az ott készített videófelvételemet. Részletes felvételem volt az épület kinti állapotáról és az ablakon át látható belső térről is. Cserébe egy aláírást kértem a palára. Pár nap múlva felvételeket cseréltünk, én egy olyan filmet kaptam, ami a pavilon építését mutatta be. Második találkozásunk alkalom volt arra, hogy részletesen kikérdezzen az épület állapotáról. Arcán szomorúság tükröződött. Kedves és közvetlen volt. Minden érdekelte, az is, mikor me-

gyünk ismét oda, kért, hogy akkor is számoljak majd be a látottakról. Egy nekem dedikált könyv őrzi emlékét. Aztán teltek az évek. A véletlen megint összehozott minket. A szlovákiai Révkomárom múzeumában a munkáit egy fényképes kiállítás keretében mutatták be, és ezt az eseményt a városban kihelyezett plakátok hirdették. Éppen a városban jártunk, megláttuk a hirdetést és a múzeumhoz mentünk. Megnéztük az igényesen kiállított tervrajzokat és képeket. Meglepetésemre ismételten alkalmam volt találkozni vele. Egyedül volt, megismert, és a múzeum udvarán, miközben cigarettáját szívta, ott folytattuk a beszélgetésünket, ahol évekkel azelőtt abbahagytuk. Fáradtnak látszott és gondterheltnek. Sok mindenről szó esett, a világ dolgairól, az emberekről és az emberek között dúló gyűlöletről. Miközben a múzeum bejá-

ratánál beszélgettünk, több cigarettát is elszívott. Ez volt utolsó találkozásunk. Csodálatos, közvetlen és őszinte ember volt. Művészetével egy új irányzatot teremtett. A szerves, organikus, élő építészet mestere és művésze volt. Szívesen épített vidéki közösségi házakat, templomokat, az ott élő emberek kultúrájának és hagyományainak megőrzése érdekében. Épületei belesimulnak a tájba, szerves egészet alkotva környezetükkel. 1987-ben alapító tagja volt a Magyar Művészetért Díj közösségének, 2002-ben létrehozta a Szövetség a Nemzetért Alapítványt. Alapszabályban rögzítette, hogy halála után az alapítvány Orbán Viktorra száll. (Igor Janke: Hajrá, magyarok! 2013, 209. oldal) Munkásságát hosszan lehetne méltatni. Személye és embersége követendő példa lehet sok ember számára. Minden alkalmat megragadott, hogy dicsérje a székely

mesterembereket, akik sok épületénél dolgoztak és akiket nem csak munkájukért tisztelt. Sok esetben ingyen is elkészítette egy közösségi ház vagy egy templom tervrajzát, hogy ezzel is segítsen az embereknek újraalakítani helyi közösségüket. A csíkszeredai templom építéséhez szükséges pénzt adományokból gyűjtötték össze. Amikor észrevette, hogy több idős ember is pénzt ad az építkezés javára, a tervrajzért nem fogadott el pénzt. Magyarországon a 2010-es vörösiszap-katasztrófa áldozatai számára Devecseren és Felsőzsolcán a lakótelepek házainak tervrajzait is ingyen készítette el, hogy ezzel segítsen a bajbajutott embereken. Szerteágazó munkásságát csak egy könyvben lehetne bemutatni. Karakán, konzervatív ember volt, elvei mellett haláláig kitartott. Makón az általa tervezett „Hagymatikum” fürdő közelében a tiszteletére szobrot állítanak. Halálakor Gubcsi Lajos így emlékezett rá: „Makovecz Imre szelleme már örökké itt marad, s a szellem tulajdonsága, hogy nem semmisíthető meg.” Schmidt Sándor tanár

2013. október 7–13-ig „Úgy gyönyörködj a gyermekeidben, mint akik téged folytatnak majd... De ne a magad vágyait, emlékeit álmodd újra bennük; ne kényeztesd, ne ünnepeld, ne szidd, inkább szeresd, " s érdemük szerint becsüld meg oket.” Keresztury Dezso"

Jöjjön el hozzánk és tekintse meg a gyermekrajz-kiállítást, valamint vásároljon kedvezményes áron gyermekkönyveket! " " Magyar Nemzetiségi Muvelodési Intézet, Lendva

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Falevélkorona Nagy falevelekre lesz szükséged. Ha találtál, akkor a következőképp csináld: az első levelet hajtsd félbe (amint a képen láthatod, nem pontosan a közepén kell a leveleket hajtogatni!), a következőt pedig illeszd az előző végéhez, és úgy hajtsd rá, hogy a másikat is részben takarja. A hajtás felett néhány milliméterrel a második levél szárát tűzd az elsőbe, mint egy öltést. Minden egyes levelet így kell egymáshoz illeszteni addig, amíg elég hosszú nem lesz a koszorú. Ha már körbeéri a fejedet a korona, akkor a végét szúrd az első levélbe. A korona közepét díszítheted plusz levelekkel.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Kedves Falevélállatkák gyerekek! Sárga, barna és vörös színbe borul a táj, már hullanak a falevelek. A zörgő színes takaró, ami beborítja a fák alatt a földet, igazi barkács-kincseket rejt. Ugye Ti is ismeritek Makk Marcit, a gesztenyeemberkéket és az állatfigurákat, vagy a tobozból készíthető manókat? Számtalan játék születhet az ös�szegyűjtött termésekből. De biztosan azt is el tudjátok képzelni, hogy az a rengeteg falevél is izgalmas játszótárs lehet. Bemutatunk néhány jó ötletet.

Gyűjts össze szép, formás faleveleket minden színben. Terítsd őket magad elé az asztalra, és találj ki belőlük állatfigurákat, majd ragaszd őket fel egy fehér papírra. Ha nincs ötleted, nézd meg, miket készíthetsz segítségünkkel!

Sport

Néző a pályán – megszakított játék Nafta 1903 – Drava 0:1 (0:1) Mintegy 500 néző volt kíváncsi az egykori elsőligások rangadójára. A közönség csalódottan távozott, nemcsak a Nafta veresége miatt, hanem mert Lackovič játékvezető egyoldalú bíráskodása megítélésük szerint alaposan meghatározta a meccs kimenetelét. Különösen az első félidőben, amikor a Nafta játékosai sorban kapták a lapokat. A mérkőzés összességében az egyik legmagasabb színvonalú találkozó volt a lendvai közönség előtt ebben a ligában. Mindkét csapat azonos játékerőt képviselt, s a megtizedelt Nafta (Miran Doma és Mihael Ivanič sérülés, Bedő Igor pedig eltiltás miatt hiányzott) egyáltalán nem játszott alárendelt szerepet a kiváló ptujiakkal szemben. Valentič első komoly beavatkozására mindös�sze 10 percet kellett várni. Ezt követően a lendvaiak

támadtak, s Zágorec kétszer is komoly próbára tette Ajlecet. A mérkőzés egyetlen gólját Ljubec lőtte a 25. percben: a gól a védelem teljes kihagyását követően következett be, hiszen a vendégjátékost teljesen magára hagyták, s így egyedül indulhatott a lendvai kapu felé, amelyet aztán be is vett. A 34. percben D. Antonovič lövése alig kerülte el a kaput. A második játékrészben a vendégek minden erővel az eredmény megtartására összpontosítottak, Németh Imre legénysége pedig teljes gőzzel az egyenlítésre hajtott. A 71. percig a játékvezető öt lendvai játékosnak mutatott fel sárga lapot, majd a 71. percben Sandro Vinko második sárgája miatt a kiállítás sorsára jutott. A hazai rajongók ekkor teljesen felháborodtak, s a

9. forduló

12. forduló Krka – Olimpija 1:0 (1:0) Ihbeisheh 27. Domžale – Gorica 1:1 (0:1) Parker 54.; Kavčič 29. Rudar – Celje 1:0 (0:0) Firer 77. Zavrč – Triglav 2:1 (0:1) Kreisinger 10.; Fuček 85.; Bubanja 88. Koper – Maribor 2:1 (2:0) Lotrič 13., Žibert 26.; Tavares 89. Táblázat 1. Zavrč 12 7 2 3 19:16 23 2. Maribor 11 7 2 2 24:8 23 3. Koper 12 6 3 3 15:14 21 4. Rudar 11 6 2 3 15:11 20 5. Gorica 12 5 4 3 19:12 19 6. Domžale 12 4 4 4 17:13 16 7. Olimpija 11 5 1 5 18:17 16 8. Celje 12 3 2 7 10:20 11 9. Krka 11 3 1 7 11:20 10 10. Triglav 12 1 1 10 7:24 4 A 13. forduló párosítása 2013. október 5-én: Domžale – Krka, Gorica – Zavrč, Triglav – Rudar, Celje – Koper, Maribor – Olimpija.

Paks – Mezőkövesd Pápa – Videoton Kaposvár – Diósgyőr Puskás AFC – Ferencváros Honvéd – Haladás Kecskemét – Győr Debrecen – MTK Újpest – Pécs

1:1 (1:1) 1:2 (1:2) 0:2 (0:1) 3:1 (1:0) 2:1 (1:0) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:1 (1:1)

Táblázat 1. Videoton 9 7 1 1 20:6 22 2. Debrecen 9 6 1 2 21:9 19 3. Ferencváros 9 6 0 3 14:12 18 4. Diósgyőr 9 5 3 1 13:8 18 5. Paks 9 4 2 3 13:13 14 6. Pápa 9 4 1 4 11:10 13 7. Győr 9 3 4 2 13:9 13 8. Haladás 9 3 4 2 12:12 13 9. Honvéd 9 3 2 4 12:11 11 10. Pécs 9 3 2 4 14:17 11 11. Kecskemét 9 3 2 4 12:17 11 12. Mezőkövesd 9 3 1 5 14:19 10 13. Újpest 9 2 4 3 15:14 10 14. MTK 9 2 1 6 8:11 7 15. Puskás AFC 9 2 1 6 9:18 7 16. Kaposvár 9 1 1 7 7:22 4 A 10. forduló párosítása 2013. október 4-e és 6-a között: Debrecen – Paks, MTK – Kecskemét, Győr – Pápa, Videoton – Újpest, Pécs – Puskás AFC, Ferencváros – Honvéd, Haladás – Kaposvár, Diósgyőr – Mezőkövesd.

Gorgone szurkolói csoport egyik tagja a pályára futott. A játékvezető nyolc percre félbeszakította a találkozót, s a rendőrök, valamint a rendészet beavatkozását követően folytatódott a meccs. A játékvezető aztán innentől kezdve a hazaiakat próbálta segíteni döntéseivel, a 79. percben Dejan Kranjcot állította ki. A Nafta három alkalommal is közel került a gólhoz, de Ivanič két és Gerencsér egy távoli lövése nem találta el a kaput. A 86. percben Valentič kapuját három vendég is megrohamozta, de az eredmény nem változott. A közönség két egykori élvonalbeli csapat színvonalas meccsét láthatta, de a fair találkozón sajnos a játékvezető összesen hét sárga lapot mutatott fel (Ivanič, Vinko, Antonović, Zágorec, Gerencsér, Kocet, illetve Kranjc). feri.h.m.

Podgorelec ötödik helye Zentán a nemzetközi „Nikola Vukov” birkózótornán kötöttfogásban pályára lépett Klemen Podgorelec. A dobronaki versenyző a fiatalabb fiúknál az 55 kilós súlycsoportban az 5. helyen zárta a versenyt. F. B. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 6. forduló Ljutomer – Odranci Šmarje – Rakičan Dravinja – Grad Nafta 1903 – Drava Bistrica – Šentjur Tromejnik – Malečnik Beltinci – Čarda

3:2 (2:0) 1:2 (0:0) 5:0 (1:0) 0:1 (0:1) 0:1 (0:0) 3:0 (2:0) 5:0 (2:0)

Táblázat 1. Drava 6 5 1 0 15:3 16 2. Dravinja 6 5 1 0 14:3 16 3. Beltinci 6 4 0 2 15:8 12 4. Rakičan 6 3 2 1 10:7 11 5. Nafta 1903 6 3 1 2 6:4 10 6. Malečnik 6 2 3 1 8:7 9 7. Grad 6 2 2 2 8:11 8 8. Odranci 6 2 1 3 16:13 7 9. Ljutomer 6 2 1 3 8:7 7 10. Tromejnik 6 2 0 4 9:12 6 11. Šmarje 6 1 2 3 6:9 5 12. Šentjur 6 1 1 4 2:16 4 13. Bistrica 6 0 3 3 6:9 3 14. Čarda 6 0 2 4 4:18 2 A 7. forduló párosítása 2013. október 5-én: Rakičan – Nafta (10.30), Čarda – Ljutomer, Drava – Dravinja, Grad – Beltinci, Malečnik – Šmarje, Odranci – Bistrica, Šentjur – Tromejnik.

Elődöntőig jutott a Horváth/Hranilović kettős Ljubljanában rendezték meg a 13 éves korosztály első idei tollaslabdatornáját, amelyen a lendvai fiatalok is jól helytálltak. A legjobb eredményt Horváth Dávid József és Hranilović Tameron érte el, akik fiú párosban a négy legjobb közé jutottak. Döntőbe jutásukat a Rok Kuprivec/ Matic Trojanšek kettős akadályozta meg (7:21 és 14:21), a bronzmeccsen pedig a Simon Bambič/Blaž Smrkolj páros bizonyult jobbnak: 12:21, 9:21. Hac Györkös Anelt és Aleks Geričet a negyeddöntőben

az első kiemelt Anej Cizelj és Jaka Ivančič kettős győzte le 7:21-re, így a végén hetedikek lettek. Egyéniben Hor váth Dávid József érte el a legjobb eredményt, hiszen a csoportmeccsek során három győzelmet aratva (egy vereség mellett) a főtáblára jutott, ahol 21:9es vereséget szenvedett Matic Trojanšektől. Gerič Aleks, Hranilović Tameron és Hac Györkös Anel a csoportmeccsek során egy győzelmet ért el és három vereséget szenvedett. HF

Novinić csapatot keres Novinić Mitja szerződése a nyáron lejárt az AC Milan csapatában, s az olasz klub nem döntött a szer-

Vučko második lett

Az ŠK Branik Maribor által rendezett sakktornán Mariborban 23 sakkozó ült asztalhoz. A győzelmet 8,5 ponttal Peter Kokol (Železničarski šahovski klub Maribor) szerezte meg, Vučko Jože (Lendava SK) 7 ponttal a második lett. F. B. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Turnišče – Bistrica 3:1 (2:0) Horvat, Takács, Recek; Žugelj Kobilje – Polana 2:6 (1:3) M. Bukovec, Gjerek; S. Žalik (2), Antolin (2), Klujber (2) Panonija – Črenšovci 3:1 (1:1) T. Horvat, Szücs, J. Hozjan; Vuk Hotiza – Dobronak 1:0 (1:0) Tibaut Táblázat 1. Turnišče 7 4 1 2 12:10 13 2. Bistrica 7 4 0 3 17:12 12 3. Črenšovci 6 4 0 2 15:11 12 4. Hotiza 7 4 0 3 11:11 12 5. Panonija 7 3 1 3 15:14 10 6. Dobronak 7 2 1 4 8:9 7 7. Kobilje 6 2 1 3 15:25 7 8. Polana 7 2 0 5 15:16 6 A 8. forduló párosítása 2013. október 6-án, 15.30: Dobronak – Hotiza, Črenšovci – Panonija, Polana – Kobilje, Bistrica – Turnišče.

ződés meghosszabbítása mellett. A szlovén ifjúsági válogatott egykori csapatkapitánya szeretne minél hamarabb új klubot találni, hogy állandó játéklehetőséggel bizonyítsa képességeit és mielőbb elérje régi formáját. Az Olaszországban töltött évekről készített interjút a Népújság egyik következő számában olvashatják. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Zvezda – Renkovci 0:3 (0:1) Mrkoja, Čizmazija, Panić Veterani – Csente 2:1 (0:0) Verbančič, Bojnec (11-es); Pečelin Nafta – Olimpija 2:2 (0:0) Bazsika, Göncz; Herceg, Gabor Zsitkóc – Graničar 1:2 (0:1) Vörös; Varga, Mlakar (öngól) Hídvég – Nedelica 1:6 (1:3) Kepe; Zdravec (2), Koren (2), Gjerkeš, Miholič Táblázat 1. Veterani 5 4 1 0 17:5 13 2. Nedelica 5 4 1 0 14:3 13 3. Kapca 5 3 1 1 12:10 10 4. Renkovci 6 3 0 3 15:5 9 5. Nafta 5 2 3 0 13:10 9 6. Csente 6 3 0 3 14:13 9 7. Hídvég 6 3 0 3 11:13 9 8. Graničar 5 2 0 3 7:11 6 9. Olimpija 6 1 1 4 7:11 4 10. Zvezda 5 1 0 4 3:11 3 11. Zsitkóc 6 0 1 5 9:30 1 A 7. forduló párosítása 2013. október 6-án: Graničar – Zvezda (10.00), Nedelica – Zsitkóc (10.30), Kapca – Hídvég, Csente – Nafta, Renkovci – Veterani (mind 15.30).

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

Sport

Érmek Duplekből

Majdnem tökéletesen sikerült

Mariborban megrendezték a hagyományosnak nevezhető „Pokal Občine Duplek” elnevezésű cselgáncstornát, amelyen a lendvaiak is képviseltették magukat a mintegy 300 fős mezőnyben. A Judo Klub Lendava színeiben a 12 éveseknél Nino Imre (42 kg) arany-, Alj až Kovač (55 kg) pedig bronzér met nyer t, akárcsak a 14 éveseknél Gašper Zadravec (42 kg).

A 3. tekeliga keleti csoportjában a Nafta csapata majdnem tökéletes hétvégét tudhat maga mögött, hiszen a férfiak első alkalommal nyertek, a hölgyek pedig döntetlent értek el. A férfiak a Pergola ellen 5:3as (3211:3200) sikert könyveltek el, így egy győzelemmel, egy döntetlennel és egy vereséggel a tabella

A KBV-ből a 12 éveseknél Lino Lipuš (36 kg), Aljoša Marič (40 kg) és Luka Denša (44 kg) a dobogó alsó fokára léphetett, ahogy szintén a KBV-ből Ferenc Grega (73 kg) és Nagy Marko (90 kg) is. A csapatversenyt a JK Duplek nyerte az Olimpija és a Bežigrad előtt: a JK Lendava 24., a KBV Lendava 27. lett. feri.h.m.

A kadétok sikere A 2. kadét labdarúgóbajnokság keleti csoportjában a Nafta a Dravinját látta vendégül, s a fiúk 4:2-es (3:2) sikernek örvendhettek. Király (2) és nagy az első félidőben talált be, a második játékrészben pedig Király

harmadik találatával állította be a végeredményt. Az ifjúsági csapat viszont rossz napot fogott ki, hiszen 7:0-s (3:0) vereséget szenvedett a Dravinjától. A közös tabellán a csapat a 14 fős ligában a 13. helyen áll. HF

Győzelemmel rajtoltak A 3. bowlingliga keleti csoportjában győzelemmel rajtolt a BK Lendava csapata a 2. fordulóban, miután az első fordulóban szabadok voltak. A lendvaMURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Serdica – Gančani 4:1 (3:1) Mura – Slatina 3:1 (2:1) Cankova – Partizan 2:3 (1:0) Ižakovci – Goričanka 4:2 (1:0) Puconci – Hodos 2:1 (1:0) Recek, Poredoš; Mihalič (öngól) Bogojina – Križevci 0:0 Šalovci – Bakovci 1:2 (0:1) Táblázat 1. Serdica 6 5 1 0 18:6 16 2. Mura 6 4 2 0 11:4 14 3. Bakovci 6 4 2 0 11:5 14 4. Puconci 6 4 1 1 12:3 13 5. Hodos 6 3 0 3 14:13 9 6. Ižakovci 6 3 0 3 13:14 9 7. Križevci 6 2 2 2 10:7 8 8. Goričanka 6 2 1 3 13:14 7 9. Gančani 6 1 4 1 6:8 7 10. Slatina 6 2 0 4 12:10 6 11. Cankova 6 2 0 4 10:11 6 12. Bogojina 6 1 3 2 3:6 6 13. Tišina 6 1 0 5 5:22 3 14. Šalovci 6 0 0 6 4:19 0 A 7. forduló párosítása 2013. október 5-én és 6-án, 15.30: Tišina – Šalovci, Slatina – Cankova, Gančani – Mura, Hodos – Bogojina, Križevci – Serdica, Goričanka – Puconci, Bakovci – Ižakovci.

iak 2:0-ra verték a Bajta 2 csapatát: fában 4263:3759, pontban 9:3 lett az eredmény. A lendvai csapatból Koncut 1138, Časar 1020, Tomažič 1097 és Könye 1008 fával lépett pályára. F. m. h.

Mindkét csapat nyert A Moravske Toplice-i község kisfociligájában mindkét magyar érdekeltségű csapat győzelmet ért el: a Pártosfalva idegenben 7:2-re ütötte ki a Tešanovci csapatát, míg a Szentlászló 3:0-ra győzte le a Filovcit. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 .

jukat, s visszacsúsztak a tabella második helyére. A Slovenj Gradec elleni meccs végeredménye: 4:4, fában 2867:2882. Egyéni eredmények: Stanič 514, Gomzi 484, Utroša 411, Hozjan 547, Sapač 497 és Kolar Donko 414 fa, közülük Stanič, Gomzi, Hozjan és Sapač győzött. HF

Gyermekek és szülők tornája Október 3-ával az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános iskola kis tornatermében 16 órai kezdettel indul a 4–5 évesek tornája. Egy órán keresztül a gyerekek különböző mozgástechnikákat elsajátítva kerülhetnek közelebb a sporthoz, a

testmozgáshoz. Egy órával később pedig az 1–3 éves korosztályúak a szüleikkel együtt tornázhatnak. A gyerekek így már kiskorukban hozzászoknak az aktív életvitelhez, valamint megszeretik a mozgást. Ebben a korban a gyakorlat a

szülőkkel közösen zajlik, hiszen a nehezebb feladatoknál elkél majd a szülői segítség is. A baba-szülő tornával kapcsolatban bővebb információk Tjaša Horvattól kaphatók a 040/596-628-as telefonszámon. HF

Vlagyivosztokban többre számított Utroša Iztok a vártnál gyengébb eredményt ért el a Vlagyivosztokban megrendezett orosz nyílt tollaslabda-bajnokságon. A Mladost büszkesége a torna előtt Moszkvában alapozott, de így sem sikerült túljutnia a 3. fordulón. Az elsőben szabad volt, a másodikban a fiatal orosz Roman Kulagot verte 2:0-ra (21:9 és 21:10), majd pedig

Torcidás siker A Torcida a kisfociliga 5. fordulójában második sikerét aratta, miután idegenben 3:2-re legyőzte az Odrancit. A bíró utolsó sípszaváig izgalmas meccsen Horváth László, Sabjan Robert és Soos Vladimir szerezte a Torcida góljait. feri.h.m.

Nincsenek összhangban Az 1. B tekeligában szereplő Radenska csapata 7:1-es győzelmet aratott az Izola ellen. Az egyetlen vereséget Kardinar Marika szenvedte el, aki 534 fával

közepén helyezkednek el. A győztes csapatban Radakovič 530, Hor vat 521, Kuk 518, Matko 542, Simon 531 és Zadravec 569 fával lépett pályára, győznie pedig Radakovičnak, Matkónak és Zadravecnek sikerült. A hölgyek a 3. fordulóban a Slovenj Gradec ellen veszítették el első pont-

elég szerény teljesítményt nyújtott. Érdekesség, hogy amikor a csapat nyert, akkor Kardinarné veszített – és fordítva is így történt. F. B.

a ranglistán sokkal mélyebben elhelyezkedő japán Kento Nishimoto győzte le Utrošát 2:0-ra (21:11 és 21:11). A lendvai játékos a 16-ba jutással elégedett volt, de a teljesítményét szeretné a jövőben további edzésekkel fejleszteni,

hogy az év végéig minél jobban helyt tudjon állni a svájci csapatbajnokságban és a négy egyéni grand prix tornán, amelyeken további értékes pontokat szerezhet a ranglistára. Oroszországban 1920 pontot gyűjtött. HF

Vinko: gól, majd sérülés Vedran Vinko a 3. ligás osztrák Allerheiligennel a hétvégén szép sikert ért el, hiszen 2:0-ra legyőzték a Villach csapatát. Vinko lőt-

te csapata első gólját, majd izomsérülést szenvedett, így egy hónapig a csapata nem számíthat rá. F. B.

17. alkalommal Miško útján A Lendvai Hegymászó Egyesület, a Lendvai Turisztikai Szövetség, Velika Polana Község és a Štrk Slovenija október 12-én szervezi meg 17. alkalommal a Miško gyalogtúrát. A résztvevők 9.30-kor indulnak az író szülőháza elől, az út a Cofek-malom mellett vezet a lendvai kultúrotthonhoz, majd onnan a Lendva-hegyre. Az író pincéje mellett elhaladva a gyalogtúra a Tuš bevásárlóközpontnál fejeződik be. A túra teljes hossza 16 kilométer, s időjárástól függetlenül megtartják. A nevezési díj 3 euró, jelentkezni a stef.kozak@gmail. com vagy a stanislav.zalig@siol.net e-mail címen lehet.

X V II. Kaniz s ai Bútor napok

A kiállításon értékes bútorokat nyerhet!

Mindössze annyit kell tennie, hogy a kiállításon kapott kérdőivet kitöltve, dobja a nyereményládába. Nyereménysorsolás: október 6. 17:00 a kiállítás helyszínén.

Lakberendezési Kiállítás és Vásár 2013. október 1-6. naponta 9-19 óráig

Kanizsa Centrum (Interspar) Nagykanizsa, Táborhely u. 4.

lakószobabútor • ebédlőbútor hálószobabútor • ajtó • ablak ülőgarnitúra • konyhabútor konyhafelszerelés • heverő franciaágy • fürdőszoba berendezés • belsőépítészeti tanácsadás • virágkötészet

A rendezvény a NGM_SZERZ/102/1/2012 sz. szerződés alapján a Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásával valósul meg.

Kanizsai

Bútornapok

a bútor városa

Kanizsa