Népújság, 2014. 10. 09. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 40. szám Lendva 2014. október 9. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Az iskola a jövő a

A göntérházi általános iskola és óvoda megújult, a korszerűsítés, a teljes energetikai és statikai rekonstrukció

– az árvizes időszak példát szolgáltatott rá – már régen esedékes volt. Hogy milyen nagy szerepe van az iskolá-

nak egy faluban, tudjuk, és hogy jobb feltételek lesznek a tudásszerzésre, a tanulásra, az ismeretanyag átadására,

Kósa Ferenc történelemtanár:

az sem kétséges. A jövőbe nézve arról kell gondolkodni, hogy legyen az iskolának tanulója, legyen bent gyer-

„Az aradi vértanúk esetében nem a nemzetiségi hovatartozás volt a fontos, hanem a szabadsághoz való viszony” 3. oldal

mekkacaj és tudásvágy, mert akkor lesz jövő is. Az átadásról bővebben az 5. oldalon. -ce

Iránytű Megtartotta első ülését a Nemzetiségi Bizottság

Király M. Jutka

Holnap új nap lesz A helyhatósági választások mindig jobban megmozgatják a kis közösségeket – jelen esetben a muravidéki kétnyelvű községekre és a magyar közösségre gondolok –, mint az országgyűlési vagy a még mindig „nem a miénknek” vett európai választások. Az első pozitív eredménye a vasárnapi választásoknak, hogy az említett közösségekben általában jó volt a részvételi arány: tehát az emberek elmentek szavazni, (nagyobb) érdeklődést tanúsítottak a helyi politika, a döntéshozó szervek összetétele iránt. A Lendvai községben a részvétel éppen hogy nem érte el az 50 százalékot, ami jelentős eredménynek könyvelhető el az eddig az országos mértékben is messze legalacsonyabb, 20 százalék körül mozgó részvételekkel szemben. Ugyan ez még mindig a leggyengébb részvételt jelenti a nemzetiségileg vegyesen lakott területen, ahol a választópolgárok 60–70 százalékban nyilvánították ki véleményüket. A passzív Lendvát nagymértékben a polgármester-választás aktiválta. A mostani polgármester ugyanis több mandátum után valójában először kapott komolyabb vetélytársakat, amit az eredmény is tükröz (második kör a négy évvel ezelőtti több mint 80 százalékos győzelem után). A többi négy nemzetiségileg vegyes községben senki sem számított meglepetésre, maradtak a régi polgármesterek, nagyobb részben a községi tanácstagok is, illetve nem mindennapi helyzet alakult ki a goricskói Hodoson, ahol az eddigi polgármester jelölte a korábbi polgármestert, aki egyedüli kandidátusként újból zökkenőmentesen átve(het)te a község vezetését. A magyar nemzetiségi választópolgárok is az általános trend szerint nagyobb arányban vettek részt a választásokon. A Lendvai községben közel 53 százalékuk adta le voksát, a 12 tanácstag pontosan fele új arc lesz. Csente, Pince, Petesháza, Völgyifalu és Pincemajor települések körzetéből például teljesen új, a nemzetiségi politikában eddig nem szereplő jelöltek nyerték el a választók bizalmát. Ilyen „komplett csere” nem gyakori eset, s üzeneterejű a régi és az új tagok felé is. Kétségtelen, hogy választópolgárok a hosszú távon jól dolgozókat, aktívakat jutalmazták ezúttal is – úgy a Lendva-vidéken, mint Goricskón, ahol négy évvel ezelőtt történt meg a váltás, s most a kontinuitás időszaka van. Az eredményeket még lehet és kell is elemezni. De holnap új nap lesz és senki sem dőlhet hátra a karosszékben.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A kormányrendelet módosítását várják

Kedden délután megtartotta első ülését a Szlovén Ország gyűlés Nemzetiségi Bizottsága. A bizottság munkaprogramja mellett az állami térképeken a kétnyelvű területek földrajzi neveinek írásáról szóló kormányrendelet szerepelt a napirenden, amelyet még a leköszönő Bratušek-kormány alkotott. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új mandátumban a parlament Nemzetiségi Bizottsága Roberto Battelli elnök, Göncz László (alelnök), Marija Bačič (SD), Liljana Kozlovič, Simona Kustec Lipicer, Laj Ferenc (SMS), Marinka Levičar (Desus), Marijan Pojbič (SDS) és Tešner Vatovec

gyakorlati érvényesítését is, emellett újításként többek között hozza a nemzeti közösségek kulturális örökségének lajstromát is. A programot illetően felszólalt Laj Ferenc és Simona Kustec Lipicer (SMC) is, akik támogatásukról biztosították a programot, mint ahogy a jelenlévő közigazgatási tárcavezető, Boris Koprivnikar is, aki ki-

peken szlovén és magyar nyelven kell szerepelniük, míg a többi földrajzi név csak akkor kerülhet feltüntetésre a kisebbségek nyelvén is, ha az arra illetékes kormánybizottság az olasz, illetve magyar nevet már szabványosította. A rendelet ezen fogalmazása ellen már felszólalt a nemzetiségi képviselőcsoport, mindkettő nemzeti közös-

A bizottság három SMC-s tagja, Simona Kustec Lipicer, Laj Ferenc és Liljana Kozlovič konstruktívan álltak a munkához. Matej (ZL) összetételben áttekintette a bizottság munkaprogramját. A program, amely Horváth Ferenc magyar, Alberto Scheriani olasz közösségi vezető, valamint a Nemzetiségi Hivatal nevében felszólaló Stane Baluh szerint is igencsak merész és bő, magába foglalja az előző néhány mandátum megoldatlan kérdéseit, így az általános nemzetiségi törvény elfogadását, a nemzetiségek gazdasági alapjának kérdését, a kétnyelvűség

fejtette, gondoskodik arról, hogy a közigazgatásban következetesen tartsák be a kétnyelvűségről szóló szabályokat. A második pont alatt a napirenden az állami térképeken a kétnyelvű területek földrajzi neveinek írásáról szóló kormányrendelet szerepelt, amelyet még a leköszönő Bratušek-kormány alkotott. Az érvényben lévő rendelet úgy fogalmaz, a kétnyelvű területek településeinek, utcáinak neveinek az állami térké-

ség is, kedden pedig egyhangúlag döntött a Nemzetiségi Bizottság is, amely a kormánytól elvárja, hogy módosítsa a rendeletet, méghozzá úgy, hogy a kétnyelvű területeken minden földrajzi név a többség és a kisebbség nyelvén is fel legyen tüntetve. Az olasz és a magyar nevek szabványosítására a bizottság egyéves időszakot adott az illetékes kormánybizottságnak, az átmeneti időszak szabályozását pedig a kormányra bízta.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Nemzetiség Az aradi vértanúk emlékére

Az a fontos, ki hogyan becsüli a szabadságot Az 1848/49-es szabadságharcban játszott szerepük miatt a forradalom bukása után Aradon végeztek ki 13 magyar honvédtisztet október 6-án.

történelemtanára tartott előadást. A szervezők nevében Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntötte az egybegyűlteket. Kósa Ferenc előadása kevésbé ismert, a tankönyvek által ritkábban ismertetett történetekkel volt fűszerezve. „Ahhoz, hogy tényleg megértsük az akkori eseményeket, hogy mi miből ered, 1526 Mohácsánál kell kezdenünk a történéseket, amikor is megszűnt az addigi középkori Magyarország” – mondta. Előadása a török ostromokon át ívelt Mária Terézia korszakáig, majd V. Ferdinándon és I. Ferenc József uralkodásán keresztül eljutottunk az 1848-as szabadságharcig, amikor a Habsburgok és oroszok egyesítve támadták meg az akkori Magyarországot. A túlerőben lévő hadsereg ellen a magyar

honvédség nem tudott ellenállni, így a forradalom megbukott. A megtorlás a forradalom befejezése után gyorsan megtörtént, ekkor végezték ki Aradon a honvédtiszteket. Nemzetiség szerint nem voltak mind magyarok, ami erősíti azt, hogy a szabadság kivívásához nem a nemzetiségi hovatartozás a fontos, hanem hogy ki hogyan becsüli a szabadságot, emelte ki az előadó. „Ismernünk kell a múltat, hogy értsük a jelent és tudjunk a jövőben is létezni” – hangsúlyozta Kósa Ferenc, majd hozzátette, hogy ennek jegyében „előadássorozatot kellene indítani a magyar történelem nagy eseményeiről, melyek ismerete erősíteni tudná az öntudatot, hovatartozást. A téli hónapok tökéletesek ilyen alkalmakra.”

Találkozott a két országgyűlés elnöke

A szlovén parlament elnökét, Milan Brglezt útjára a parlament külügyi bizottságának elnöke, Jožef Horvat, illetve a parlament

Nađ Eva

Az 1849-es tragikus esemény emlékére októ-

ber 6-án Dobronakon a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, a Magyar Nemze-

tiségi Művelődési Intézet és a helybeli kétnyelvű iskola szervezésében Kósa Ferenc, a Dobronaki KÁI

A Muravidéken történelmi előadással emlékeztek az aradi vértanúkra.

Bilaterális kapcsolatok

A múlt héten a Szlovén Országgyűlés elnöke, Milan Brglez kétnapos látogatást tett Magyarországon, ahol a rábavidéki szlovén közösségnél tett vizit után a Duna-menti Parlamenti Képviselők 2. konferenciáján vett részt. A találkozó mentén a szlovén parlament elnöke találkozott a magyar országgyűlés elnökével, Kövér Lászlóval is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szlovén parlament elnöke rábavidéki látogatása során Felsőszölnökön találkozott a magyarországi szlovén kisebbség parlamenti szószólójával, Erika Köles Kiss asszon�nyal, illetve Jože Hirnök és Martin Ropoš kisebbségi vezetőkkel, majd látogatást tett a felsőszölnöki kétnyelvű általános iskolában, illetve a gyümölcster mesztési-oktatási központban is. A szentgotthárdi

szlovén főkonzulátuson a szlovén parlament elnöke beszélgetéseket folytatott a rábavidéki szlovén fiatalokkal, majd végül megtekintette a „Lipa” szlovén kulturális és információs központot is. Milan Brglez nyilatkozatában kifejtette, a magyarországi szlovén kisebbség működési feltételei, körülményei látványosan javultak az elmúlt esztendőkben. Jelentős előrehaladásnak nevezte a szlovén kisebbségi parlamenti szószóló kiválasztásának lehető-

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

ségét és egyben kifejezte reményét, hogy a magyar állam továbbra is megfelelő politikai légkört tud teremteni a szlovén közösség fejlődéséhez, valamint hogy a fiatalok használják a szlovén nyelvet, s ennek használatában előnyöket látnak. A rábavidéki program után Milan Brglez Budapesten részt vett a Duna-menti Parlamenti Képviselők 2. konferenciáján, ahol a konferencia jövőjéről tartott előadást, a program mentén pedig

Milan Brglez parlamenti elnök jelen volt a budapesti DesignWeek vásáron, ahol a Gigodesign szlovén cég kiállítását nyitotta meg. találkozott Kövér Lászlóval, a Magyar Országgyűlés elnökével is. A szlovén parlament elnöke magyarországi látogatását a Design Week vásáron zárta, itt a Gigodesign szlovén kiállító standját nyitotta meg.

EU-s ügyekkel foglalkozó bizottságának elnöke, Izidor Shaker kísérte el, kíséretükben jelen volt a szentgotthárdi szlovén konzul, Dušan Snoj, valamint Ksenija Škrilec, Szlovénia budapesti nagykövete is.

Nemzetiség Nemzetiségi önkormányzati választások 2014

Megválasztottuk a községi n Az országos önkormányzati választásokkal egy időben az öt muravidéki vegyesen lakott községben megszervezésre kerültek a választások a községi nemzetiségi tanácsokba is. A tanácstagok első ülésükön megválasztják majd a tanácsok elnökeit és képviselőiket a muravidéki csúcsszervezetbe, ahol eldől a muravidéki elnök személye is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendva községi magyar nemzetiségi közösség tanácsába 12 képviselőt (három-három képviselőt négy választóegységből) választottak a polgárok. Az első választóegységben, vagyis Hármasmalomban és Lendván hét jelölt indult a választásokon. A körzetben összesen 1366 szavazatot adtak le. A legtöbb szavazatot, 340-et, vagyis a szavazatok 24,89 százalékát dr. Požonec Ro bert szerezte meg. A második helyre dr. Bence Lajos futott be 234 szavazattal,

vagyis a szavazatok 17,13 százalékával. A harmadik, még nyerő helyre a választópolgárok 202 szavazattal, a szavazatok 14,79 százalékával Vida Törnár Juditot választották. A második választóegységben, Alsólakosban, Felsőlakosban, Gyertyánosban, Kapcán és Kótban a választópolgárok négy jelölt közül választhattak. A polgárok összesen 1115 szavazatot adtak le. Az első helyet 331 szavazattal, vagyis a szavazatok 29,69 százalékával Hor váth Ferenc szerezte meg, őt a második helyen 307 szavazattal, vagyis 27,53

százalékkal dr. Halász Albert követi, míg a harmadik, még befutó helyre a választópolgárok 242 szavazattal, vagyis 21,70 százalékkal Magyar Ja nezt választották. A harmadik választóegységben, vagyis Csente Pincemajor, Pince, Völgyifalu és Petesháza területén összesen 1402 polgár adta le szavazatát. A legtöbbet, 383 voksot, a szavazatok 27,32 százalékát Šooš Mi hael kapta, őt a második helyen Horvat Tomi követi 258 szavazattal, a szavazatok 18,40 százalékával. A harmadik, még befutó helyet 244 szavazattal,

Emlékezés Ljubljanában is

Magyarország ljubljanai nagykövetsége és a ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesület szervezésében a szlovén fővárosban október 7-én a hagyományos helyszínen, a várudvaron, Batthyány Lajos emléktáblájánál emlékeztek az aradi vértanúkra. A koszorúzási emlékünnepségen Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő és Vejkey Imre, a Fidesz–KDNP országgyűlési képviselője mondott ünnepi beszédet. (-)

Különstátuszú magyar nemzetiségi képviselők a községi tanácsokban A vegyesen lakott községekben a magyarság a községi tanácsokban is képviselői helyekkel rendelkezik. Lendván a két helyre öt jelölt indult, köztük a szavazatok 30,75 százalékával dr. Požonec Robert, valamint a szavazatok 29,57 százalékával Horváth Ferenc bizonyult eredményesnek. Dobronak Község Tanácsában egy különstátuszú hely van biztosítva, egy jelölt is indult, Varga Edit, aki a szavazatok 100 százalékával került a tanácsba. Moravske Toplicén két különstátuszú helyet biztosítanak a magyarságnak. A hat induló közül Žohar Štefan (41,93 százalék) és Szabotin László (39,40 százalék) bizonyult eredményesnek. Šalovci Község Tanácsában egy különstátuszú hely áll a magyarság rendelkezésére, a választásokon két jelölt indult, a szavazatok többségét (51,35 százalék) Kočiš Jožef kapta. Hodoson is az egy különstátuszú képviselői helyre két jelölt indult, a szavazatok 57,96 százalékával Nemec Ludvikot választották meg. a szavazatok 17,40 százalékával Farics Dorisz szerezte meg. A negyedik választóegységben, vagyis Lendvahegyen, Hosszúfaluhegyen, Hosszúfaluban, Hídvégen, Bánután, Göntérházán, Kámaházán és Radamosban összesen 1348 polgár adta le szavazatát. A legtöbben, 303-an a szavazatok 22,48 százalékával Sobočan Gabrielát választották. A második helyen 216 szavazattal, a szavazatok 16,02 százalékával Varga Štefan István végzett, míg a harmadik helyet Lebar Teodor szerezte meg 207 szavazattal, 15,36 százalékkal. A dobronaki nemzetiségi tanácsba tíz jelölt közül hét képviselőt választottak. A legtöbb, 221 szavazatot Varga Edit kapta, őt 206 szavazattal Bači Ladislav, 194 szavazattal Car Ana, 188 szavazattal mag. Koren Stefán, 187 szavazattal Solarič Nađ Klara, 176 szavazattal dr. Kovács Attila és 142 szavazattal Göntér Mario követi.

A Moravske Toplice-i magyarság öt választóegységben szavazott hét tanácstagról. Az első választóegységből, Csekefáról egy képviselő került a községi nemzetiségi tanácsba, s a választásokon csak egy jelölt indult Puhan Anton személyében. A második választóegységből, Szentlászlóról két képviselőt választottak a polgárok. A négy induló közül a legtöbb, azonos számú (40) szavazatot Janko Robert és Bogdan Štefan nyerte el. A harmadik választóegységből, Kisfaluból egy képviselőt választottak a községi nemzetiségi tanácsba. A választásokon egy jelölt indult Nemes Alfred személyében. A negyedik választóegységből, vagyis Pártosfalváról szintén két jelölt került a nemzetiségi tanácsba. Az egységben három jelölt indult, közülük a választópolgárok a legtöbb szavazatban Rumič Biserkát (58 szavazat, illetve 48,33 százalék) és Kuhar Józsefet (51 szavazat, illetve 42,50 százalék) részesítették.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Muravidék

nemzetiségi tanácstagokat És végül az ötödik választóegységből, Szerdahelyről egy jelöltet delegálnak a községi nemzetiségi tanácsba. A választásokon egy jelölt, Vugrinec Zsuzsi indult, akit a polgárok 33 szavazattal, illetve 70,21 százalékban támogattak. A Šalovci községi magyarság, vagyis Domonkosfa polgárai öttagú nemzetiségi tanácsot választottak. A választásokon hat jelölt indult. A tanácsba a legtöbb, 118 szavazattal Ja kosa Emerik került, őt 100 szavazattal Kranjec Franc, 90 szavazattal Sebők Re náta, 82 szavazattal Orban Dušan és 69 szavazattal Pocak Majda követi. A Hodos községi ma-

gyarság az idei évvel öttagú nemzetiségi tanácsot választott. A hét induló között a legtöbb szavazatot, 91-et Abraham Boris kapta, őt 88 szavazattal Tamaško Ernest, 85 szavazattal Eőry Tibor, 84 szavazattal Nemec Ludvik és 79 szavazattal Román Darko követi. A megválasztott jelöltekből a tanácsok összehívása és a mandátumok megerősítése után megalakulnak a községi nemzetiségi tanácsok, amelyek soraiból megválasztják a tanácsok elnökeit, illetve delegálják képviselőiket a muravidéki tanácsba. A muravidéki tanács 21 tagból áll, ebből 10 képviselőt

A szokásosnál jóval többen vonultak a szavazófülkékbe. a lendvai, 4 képviselőt a dobronaki, 3 képviselőt a Moravske Toplice-i, 2

képviselőt a šalovci és 2 képviselőt a hodosi nemzetiségi tanács delegál. A

Intézményavató a felújítás után Göntérházán

Az iskola a település lelke Október 2-án került sor a Göntérházi KÁI felújított épületének ünnepélyes avatóünnepségére, melyen az oktatásügy és a közélet szinte minden szereplője képviseltette magát. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Šebjanič Valéria iskolaigazgató köszöntőjében ez

alkalomból elmondta: a 60as évek közepén épült iskolát a rendszerváltás után egyszer már felújították, bővítették korszerű torna-

A tanulók kedvesen üdvözölték a vendégeket. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

teremmel, de ez most újra esedékessé vált, hiszen statikailag és energetikailag igencsak lepusztult állapotok uralkodtak már az

épületben. Hogy egy falu számára mekkora jelentőséggel bír az iskola, arra ugyancsak ő mutatott rá: – Az iskola a település lelke és lelkiismerete is, hiszen közösségformáló, közösségépítő funkciója mellett a gyermeket itt vértezzük fel tudással, kultúrával, készítjük fel az életre. De nem csak őket, hanem a szülők és a polgárok is gyakran kopognak be az ajtónkon, karácsonykor, évzárókon, s ha sportolni szeretnének. Az alapító és a fő támogató nevében Anton Balažek polgármester szólt az egybegyűltekhez, kiemelve a felújítás fontosságát, s bár a költségek igen nagyok voltak – mintegy 400 ezer euró volt a község része a 700 ezres összköltségből –, mégis megérte. A gyerekek egy minden igényt kielégítő iskolában

muravidéki csúcsszervezet elnökét ezek a képviselők választják meg. szerezhetik meg a tudást, az életre szóló ismeretanyagot. Balažek végül ajándékként átnyújtotta Kultsár György Posztillájának hasonmás kiadását. A felszólalók között volt az alapítók részéről Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke is, Márky Zoltán lendvai konzul pedig megismételte, hogy Magyarország elkötelezett a határon túli magyar kisebbség megmaradását illetően, ezért a jövőben is segítséget nyújt a cserekapcsolatok és a testvériskolák szervezésében. Végül Andreja Barle Lakota, az Oktatási és Sportminisztérium államtitkára szólt az egybegyűltekhez, hangoztatva, hogy a göntérházi iskolának kiemelt szerepet szánnak a jövőben is a kétnyelvű oktatási intézmények között. Az ünnepség az iskola tanulóinak színpompás kulturális bemutatójával ért véget, majd a nagyszámú látogatónak módja volt megtekinteni a megújult építményt és annak felszerelését.

Helyhatósági választások 2014 Polgármester-választások 2014

Lendván második kör, Hod Idén október 5-én került sor Szlovéniában a hatodik helyi önkormányzati választásokra. Az öt nemzetiségileg vegyes község közül Dobronakon, Hodoson, Moravske Toplicén és Šalovcin már az első körben megválasztották a polgármestert, míg Lendván október 19-én második körre kerül sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Dobronakon, Moravske Toplicén, Šalovcin maradnak a régi polgármesterek: Marjan Kardinar Dobronakon, Ajojz Glavač Moravske Toplicén és Iztok Fartek Šalov cin. Hodoson egyedüli jelöltként megválasztották a község egy ciklussal ezelőtti polgármesterét, Orbán Lajost. Lendván második fordulóra kerül sor, melyben a mostani polgármester, Anton Balažek (49,69 százalék) és Baša Kornélija (21,04 százalék) méri össze erejét. A részvétel a nemzetiségi községekben a Muravidéken a legmagasabb Hodoson (69,20 százalék), a legalacsonyabb pedig Lendván (49,91 százalék) volt.

Anton Balažek (1958) lendvai lakos, a közgazdasági tudományok magisztere, független polgármesterjelölt a negyedik négyéves mandátumának megszerzésére készül programjával. – Tekintettel arra, hogy négy jelölt indult, várható volt a második kör, bár csak fél százalékon múlt. A második körben érdekes lesz a megmérettetés. Ami pedig a községi tanácsot illeti, elégedett vagyok az eredményekkel.

Lendva Lendva Község majd csak október 19-e, a polgármester-választások második köre után kap polgármestert, hiszen a községben induló négy független jelölt közül egyik sem kapta meg a szükséges többséget. A jelöltek között első alkalommal nő is volt Baša Kornélija személyében, a választásokon 981 szavazatot (21,04 százalék) kapott. Ő lesz Anton Balažek eddigi polgármester ellenfele a második körben, aki október 5-én 2317 szavazatot (49,69 százalék) kapott. A választások első körében a harmadik helyen Ivan Koncut végzett 912 szavazattal (19,56 százalék), illetve a negyediken Mihael Kasaš 453 szavazattal (9,73 százalék) a nem hivatalos adatok szerint.

Semmi különöset nem ígérek a második köri kampányban, teszem azt, amit eddig: a megoldásokat kínálom, a fordulatot a gazdaság, a munkahelyek terén, ami a folytatásban az életminőség javulását is jelenti. A munkám által megoldásokat kínálok az elemi csapások elleni védekezésben is a polgárok életének és vagyonának biztonságáért. A dolgok már folyamatban vannak, ezeket be kell fejezni. A következő mandátumban szeretném ezeket a dolgokat befejezni, ezért számítok a polgárok bizalmára a polgármester-választások második körében. Baša Kornélija (1964) lendvai lakos, a közgazdasági és

üzleti tudományok magisztere, bankfiókvezető, független polgármesterjelölt. – Nekem már megvan a győzelmem, a személyes győzelmem. Nőként indultam a polgármester-választásokon, s ebben a családom mindvégig támogatott. A községben hatezer nő van, valamennyire példát mutattam, hogy merjenek kilépni, közszerepet vállalni. Ez büszkeséggel tölt el. A programomban már rámutattam arra, hogy polgármesterként azt fogom javítani, amit most a legjobban hiányoltak az emberek, ez az őszinteség és az információ. Az embereknek joguk van tájékozódni mindenről, ami a községben történik. Odafigyelek minden rétegre: az idősebbekre, ha nincs hely az idősebb polgárok otthonában. A lakók életének segítésében a még vitális nyugdíjasok, az idősebb korosztály tagjai szívesen együttműködnének akár szociális szövetkezet formájában. A fiata-

lokat buzdítani szeretném arra, hogy jöjjenek elő ötletekkel, mi segítünk megvalósítani ezeket. Ez eddig valahogy nem ment, nem mertek színre lépni. Ezen

is javítani szeretnénk. Olyan ember vagyok, aki a döntéshozatalnál a véleményekre épít. A csapatmunka híve vagyok, így tudok csak működni. Már most sokan ígértek segítséget nekem; ezek az emberek korábban is itt voltak, de valahogy nem lettek meghallgatva. Meg kell bízni az emberekben. Nem tudok nagy projekteket ígérni, de a felvett munkát kihívásnak tekintem, s nyitott, őszinte leszek.

Dobronak Marjan Kardinar, Dobronak Község újonnan megválasztott polgármestere az idén független jelöltként indult a választásokon és 455 szavazatot kapott (64,54 százalék). Versenytársa, Boštjan Slepec 250 szavazatot (35,46 százalék) szerzett. A dobronaki,

a zsitkóci és a strehovci polgárok így már az ötödik mandátumban szavaztak bizalmat Kardinarnak. – Véleményem szerint a vasárnapi választással Dobronak Község újabb győzelmet aratott, hiszen mód nyílik folytatni azokat a projekteket, amelyeknek

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Helyhatósági választások 2014

doson régi-új polgármester csíráit már 16 évvel ezelőtt elültettük. Ha ehhez még hozzátesszük a baráti együttélésben elért eredményeket, akkor mindenképpen sikertörténetről beszélhetünk. Úgy érzem, hogy a négy mandátumom alatt kihasználtuk a kínálkozó lehetőségeket, amelyeket még jobban ki tudtunk volna használni, ha gyorsabbak, rugalmasabbak vagyunk, illetve ha nem nehezítjük egymás munkáját. Hogyan tovább? Először is stabilizálásra lesz szükség ahhoz, hogy a már elkezdett projekteket folytatni lehessen. Gondolok itt az új óvoda befejezésére, a mezőgazdasági-termelési zóna kiépítésére, melyek az árvíz miatt félbeszakadtak. A szemétgyűjtés terén a befejezett lerakóhelyet egy másik is követni fogja a dobronaki hegyen. Ezek mellett az árvízvédelem terén is van mit tennünk. A fiatalok és az idősek problémái iránt is nagyobb odafigyelést kell tanúsítanunk: az előbbiek számára munkalehetőségeket, az utóbbiak számára a napi gondozást kell megoldani. A határ menti kapcsolatokban is új lehetőségek vannak, melyek hosszú távon gazdasági eredményeket is hozhatnak, melyben az állam is nagyobb szerepet vállalhatna. Végezetül a „Mindenki Dobronakért” jeligével a „zúgolódó felek összebékítése terén” is lesz tennivaló, és én reménykedem, hogy ezúttal másképp lesz!

Moravske Toplice Alojz Glavač 1960-ban született, sebeborci lakos, elektromérnök, polgármester. A 2014-es polgármester-választásokon a választók csoportjának jelöltjeként indult. Ellenjelöltje, Štefan Kodila 1974-ben született, seloi lakos, agrármérnök. Glavač a nem hivatalos adatok szerint a

3419 leadott szavazatból 2256-ot kapott, azaz 66,67 százalékot, ami bőven elég volt, hogy a Moravske Toplice-i község már az első körben polgármestert kapjon. Kodila mellett 1128 polgár (33,33 százalék) voksolt. – Tekintettel arra, hogy négy évig a polgármesteri tisztséget töltöttem be, valahogy elvárt volt a győzelem. Négy évig becsületesen dolgoztunk, keményen dolgoztunk, túllépve az esetleges politikai, világnézeti és

nemzeti különbségeken. Ebben a nagy, fejlettségében és földrajzi adottságaiban változatos községben mindenütt kedvezően értékelték a munkámat, s ígérem, hogy ezt folytatom a jövőben is. Nyugodt lelkiismerettel lépek előre. Folyamatban van néhány jelentősebb projekt, közülük mindenképpen kiemelkedik a muravidéki vízvezeték építése. Goricskó nemzetiségi területén a jövőben mindenképpen az árvízvédelmen kell javítani a Ratkovci-patak és a Kebelei-patak mentén, ki kell építeni a csatornahálózatot, s új, turisztikai tartalmat kell találni az üresen álló átmeneti otthonnak, melyet az állam a község tulajdonába kíván átadni. Pártosfalván utat, járdát építünk együttműködve az állammal. A községen belül

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

eddig is jól együttműködtünk a magyar nemzeti közösséggel, remélem, így lesz ez a jövőben is, mint ahogy a községi tanác�csal is. Az, hogy egyes témákban nézeteltérések lesznek, teljesen természetes.

Hodos Orban Ludvik a község megalakulásától 2010-ig Hodos Község polgármestere volt, s most egyedül indult a polgármesteri posztért a vasárnapi választásokon. Az urnákhoz vonuló 191 polgár közül 133 támogatta. – Először is fel kell mérnem a helyzetet. Az elődöm szerint minden rendben van, nincs tartozás, hitel stb. Majd pedig folytatni kell a munkát, az elkezdett

beruházásokat, amelyek közül a muravidéki vízvezeték-hálózat mellett a jövő évi költségvetési tervet is hamarosan el kell készíteni. A beruházások és a tervek közül a focipálya ügyét kell mielőbb rendezni, de a tagosítás ügye sincs rendezve.

Šalovci Iztok Fartek, Šalovci Község polgármestere 778 szavazattal (88,07 százalék) kezdi meg má-

sodik mandátumát. Míg ezelőtt négy évvel az LDS színeiben, az idén független jelöltként, a polgárok támogatásával indult. Versenytársa, Jože Korpič 100 szavazatot (11,93 százalékot) kapott. – Úgy gondolom a választási eredmény az eddigi polgármesteri munkám eredménye, azaz a négy évvel ezelőtt bemutatott programom, tervem, ígéreteim megvalósításának értékelése. Az emberek látják, hogy becsületes munkával lehet haladni, ugyan kissé lassabban, mint reméltük, de az eredmények láthatók. Az új mandátumban folytatjuk a munkát, a terveket, a projekteket

ugyanis úgy készítettük, hogy függetlenül attól, ki a polgármester, folytatni tudja a beruházásokat. Egyik első célunk az ipari zóna fejlesztése a potenciális beruházók részére, s ennek kapcsán néhány munkahely létrehozása. Fejleszteni szeretnénk a közúti infrastruktúrát, konkrét tervünk például Domonkosfán a falu másik részében megépíteni a járdát és az utcai világítást. A tervek már elkészültek, várjuk a megfelelő pályázati kiírást. A községet családbarát községgé szeretnénk alakítani, s van még teendőnk az információs hálózat fedettségének javítása terén is.

Helyhatósági választások 2014 Önkormányzati választások 2014

Új összetételben a községi tanácsok is Az önkormányzati választásokon a polgármesterek mellett új községi tanácstagokat is választottak a választópolgárok. Az öt nemzetiségileg vegyesen lakott községben a 2014–2018as mandátumban a következő lesz a felállítás: Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község A községben 49,91 százalékos volt a részvétel, a 9502 választójoggal rendelkező polgár közül 4742 adta le szavazatát, az érvénytelen szavazatok száma 74 volt. A községi tanácsba (19 tag – 16 általános, 2 magyar nemzetiségi, 1 roma) 13 listán indultak a jelöltek, a nem hivatalos választási eredmények szerint (proporcionális választási mód) pedig 10 listának sikerült bekerülni. A legtöbb szavazatot Anton Balažek polgármester listája kapta (19,81 százalék), így négy tagjuk lesz a tanácsban, akik a nem hivatalos adatok szerint: Stanislav Gjer keš (preferens szavazatok alapján a lista 1. helyére jutott), Anton Balažek, Marija Unger és Požgai Horvat Olga. A következő legtöbb szavazatot (12,14 százalék) az SMC – Miro Cerar Pártja kapta, ami két tagot jelent a tanácsban, éspedig Sobočan Gabriela és Jožef Gerenčer listavezetőt. Őket követi szintén két-két taggal a DeSUS és az SDS (a szavazatok 10,76, illetve 9,46 százalékával): a DeSUS-ból Dra go Nađ és Cuk Terezija, valamint az SDS-ből Somi Janez és Horvat Gyöngyi. A ZaKoncuta.si lista 8,22 százalék szavazatot kapott, és egy tag, Ivan Koncut került a községi tanácsba. Szintén egy tagja lesz a Lendva az én községem is listának (a lista 7,93 százalék szavazatot kapott), Igor

Kulčar személyében. Egy tag kapott helyet a községi tanácsban a Mladost in izkušnje, a polgármester listája (6,94 százalék) Da niel Gömböš személyében preferens szavazatok alapján, és nem a listavezető Boštjan Orban. Dr. Mihael Kasaš listájáról (6,61 százalék) a listavezető, Miha el Kasaš jutott be, a Mun kahelyeket a fiataloknak listáról (5,73 százalék) szintén preferens szavazatokkal Robert Berki jelölt került be, maga mögött hagyva a listavezető Ma-

polgár közül 3425 polgár élt állampolgári jogával, ami 65,16 százalékos részvételi arányt jelent. Az érvénytelen szavazólapok száma 40 volt. A választáson a községi tanácsba, ahova a polgárok a Moravske Toplice-i községben proporcionális módon választanak tagokat (15 tag – 13 általános, 2 magyar nemzetiségi), az SD kapta a legmagasabb támogatást (25,37 százalék), ami négy tagot jelent: Sašo Koca (preferens szavazat), Dušan Grof,

A választások után megújulnak a községi tanácsok. gyar Danielt. Az N.Si Új Szlovénia listáról (4,85%) preferens szavazatokkal Peter Novak jutott be a községi tanácsba a listavezető Milan Cofek helyett. A roma közösség képviselője Nataša Horvat lett.

Moravske Toplice Község A Moravske Toplice-i községben az 5256 választójoggal rendelkező

Vesna Zadravec és Vlado Vučkič. Őket követi az SDS a szavazatok 20,24 százalékával, a listáról három tag került a tanácsba: And rej Baligač, Štefan Hul (preferens szavazatok) és Majda Đurinek. Az SMC Miro Cerar Pártja szintén három taggal képviselteti magát a testületben (19,25 százalék), ők Štefan Kodi la, Anita Kerman és Sašo Norčič. Két helyet kapott az SLS párt (18,88 százalék), éspedig Igor Camplin

(preferens szavazatok) és Alojz Trplan személyében. A NSP Neodvisna stranka Pomurja listáról (7,72 százalék) egy tag, Leon Turner jutott Moravske Toplice Község Tanácsába.

Dobronak Község A községben az 1128 választójoggal rendelkező polgár közül 719 polgár élt állampolgári jogával, ami 63,74 százalékos részvételt jelent. A 11 tagú (8 általános, egy magyar, egy szlovén, egy roma) tanácsba 21 jelölt indult. A testületbe Bači Ladislav (41 szavazat, 57,75 százalék), Leon Casar (72 szavazat, 31,72 százalék), Simona Glavač (123 szavazat, 44,89 százalék), Deziderij Sekereš (67 szavazat, 24,45 százalék), Solarič Ladislav (189 szavazat, 28,46 százalék), Gavrič Bojan (177 szavazat, 26,66 százalék), Bedek Ernest (104 szavazat, 15,66 százalék) került be. Magyar nemzetiségű különstátuszú tanácstagként Varga Edit kapott bizalmat. A szlovén nemzetiségű különstátuszú tanácstag a két jelölt közül Dominik Vogrinec (62,28 százalék) lett, míg a roma közösség az eddigi képviselőjének, a hat szavazatot kapó Ratko Veronának adott bizalmat.

Hodos Község A Hodosi községben a 276 szavazópolgár közül 191-en adták le voksukat a vasárnapi helyhatósági választásokon. A részvétel több mint 10 százalékkal alacsonyabb volt, mint 2010-ben, mégis a 69,20 százalékkal a legmagasabb a kétnyelvű muravidéki

községek között. A hét (6 általános, 1 magyar nemzetiségi) községi tanácstagi helyért mindössze kilenc jelölt indult. A testületbe Bun derla Rudolf (141 szavazat, 17,92 százalék), Kovač Zdravko (SDS, 135 szavazat, 17,15 százalék), Benčec Štefka (118 szavazat, 14,99 százalék), Abra ham Boris (112 szavazat, 14,23 százalék), Roman Darko (105 szavazat, 13,34 százalék) és Jonaš Ludvik (92 szavazat, 11,69 százalék) került. A magyar nemzetiség különstátuszú tagja két jelölt közül az eddigi nemzetiségi tag, Nemec Ludvik lesz a szavazatok 57,96 százalékával.

Šalovci Község A Šalovci községben az 1475 szavazójoggal rendelkező polgár közül 850-en vonultak az urnák elé, ami 61,82 százalékos részvételt jelent. A héttagú községi tanácsba (6 általános, 1 nemzetiségi) 22 jelölt indult. A kiválasztott tanácstagok a 2014–2018-as mandátumban Gubič Albin (175 szavazat, 25,22 százalék), Črnko Bojan (135 szavazat, 19,52 százalék), Bedič Janez (121 szavazat, 17,54 százalék), Ivanič Anton (101 szavazat, 18,95 százalék), Balek Ivanka (Desus, 91 szavazat, 17,07 százalék) és Jakoša Emerik (84 szavazat, 15,91 százalék). Magyar nemzetiségi különstátuszú jelöltként a két jelölt közül Kočiš Jožef került a tanácsba 84 szavazattal, illetve 51,53 százalékos támogatottsággal. A polgárok az eddigi tanácstagok több mint 70 százalékának újból bizalmat szavaztak. A közölt adatok a keddi lapzártakor még nem voltak hivatalosak.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Egyben adják el a csődbejutott Aha Murát

Info

32 millió euró hitelezői követelést ismertek el Bár sokkal magasabb volt a hitelezői követelések összege – meghaladta a 116 millió eurót –, Stevo Radovanovič, a csőd eljárás alatt álló Aha Mura csődbiztosa csak 32 millió euró követelést ismert el. A céget nem egységenként, hanem egyben kívánják eladni október végén 4,6 millió eurós induló árral. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Aha Mura felé 70 hitelező jelzett követelést több mint 116 millió euró összértékben. Ebből Stevo Radovanovič csődgondok 20 milliót vitatott, 65 milliót pedig feltételesen fogadott csak el, ez az összeg ugyanis az Aha Mura által felvett hitelek kezességéből származik. Az adóhivatal a nem törlesztett adók és illetékek címén 3 millió euró követelést jelentett be, a nyugdíjbiztosító 2 milliót, az egészségbiztosító pedig 1,1 millió eurót. A csődeljárás során munkahelyüket elveszítő dolgozók számára

az országos garanciális alap a kifizetett juttatások révén 782 ezer eurót követel vis�sza. Radovanovič a legtöbb követelést az NLB banknak ismerte el (5,8 millió euró), majd következik a Gorenj ska banka és a Banka Koper, két-kétmillió euróval. A feltételesen elismert követelések közé tartozik a Mojca Lukančič mint természetes személy által benyújtott követelés is, ami az NLB-hitelekre nyújtott kezességből származik és 8,7 millió eurót tesz ki, az ügyvédi irodája pedig 5,8 millió euró követelést jelzett az Aha Mura felé. A dolgozók követelései 6,2 millió eurót tesznek ki, melyre egészében fedezet

sajnos ennél a csődeljárásnál sem várható. Az Aha Mura Kft.-t október végén kívánják eladni, a kikiáltási ár 4,6 millió euró. Az Aha Mura 1138 dolgozóval ment csődbe, de mivel az eljárás alatt a cég részben dolgozott, így 462 dolgozót tovább foglalkoztatott. Munkájuk október végéig van, hiszen a német Boss számára be kell fejezniük a 2015-ös tavaszi-őszi kollekciót. Hogy milyen lesz az együttműködés a jövőben a németekkel, még nem tudni. A Boss a folytatást a piroti Prvi maj üzem beindításához köti, a szerb cég azonban már néhány hónapja leállt.

SeeMeet Muravidék üzleti találkozó Radencin Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség először szervez nemzetközi üzleti találkozót a Muravidéken a külföldön már bevált Futurallie koncepciója alapján. Gönc Ferenc, az ügynökség külföldi beruházásokkal foglalkozó tanácsadója elmondta: az üzleti hálózatok bővítését megcélzó találkozó szervezése jó ütemben halad. A november 11-én és 12-én Radencin esedékes See Meet Muravidék nemzetközi üzleti találkozó iránt már 15 ország szakemberei jelezték érdeklődésüket,

köztük többek közt Horvátországból, Szerbiából, Törökországból, az Egyesült Királyságból, Olaszországból. Az eddig képviselt tevékenységek az autóipar, a biotechnológia, a kommunikációs technológia, a kiadók, a nyomdászat... A jelentkezéseket október 15-ig lehet leadni a www. see.meet.eu címre. Gönc még elmondta: október második felében elkészül a radenci találkozó elektronikus katalógusa, mely a bejelentkezők számára áttekinthető, lapozható lesz.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Az online katalógusban megjelölhető lesz, az adott résztvevő mely cégekkel, üzletemberekkel kíván találkozni, tárgyalni. Az igények alapján az RRA Mura minden résztvevő számára külön órarendet készít a tervezett 15–20 perces megbeszélésekkel. Így a kétnapos SeeMeet Muravidék a témákra összpontosító és időtakarékos nemzetközi üzletember-találkozó lehet, hiszen akár 15 megbeszélést is le lehet bonyolítani egyetlen nap alatt. Szolarics Nađ Klára

A csődeljárás alatt huszonhatan dolgoznak

Október 1-jével egyhónapos meghatározott időre szerződést kötött Silvo Zorec csődbiztossal a csődbejutott Nafta Petrochem 26 dolgozója, akik a csődeljárás alatt munkát végeznek az Állami Árutartalékok számára, villanyszerelői munkát látnak el, illetve segítséget nyújtanak a csődeljárás lebonyolításához. A dolgozók a szerződéses munkáért a korábbi összeg ötödével csökkentett bért kapnak. A többi dolgozó a szeptember 30-ig tartó felmondási idő leteltével, október 1-jével munkanélkülivé vált és bejelentkezett a Foglalkoztatási Hivatalnál. Lendván az első csoportot október 2-án, a másodikat pedig október 9-én fogadják. Ezzel a szervezett beosztással a hivatal lehetővé teszi, hogy egy napon legyenek elintézhetők a szükséges bejelentkezések és egyéb tennivalók (foglalkoztatási terv kidolgozása, információk az aktív foglalkoztatási politikáról, kérelmek leadása az állami garanciaalapba, a pótlékkérelem benyújtása és hasonlók). SNK

Egy új tag, ötven elbocsátott dolgozó A muraszombati SGP Pomgrad építőipari vállalat felügyelőtanácsának megerősítésével 2015. március 1-jétől négyéves megbízatással a háromtagú igazgatósági bizottság elnöki tisztségét Igor Banič veszi át, aki eddig is a testület tagja volt. A műszaki és értékesítési területet Boris Sapač korábbi tag vezeti, a beruházások és ellenőrzés területére pedig Iztok Polanič új tagot nevezték ki. Az igazgatóságot jelenleg Stanko Polanič vezeti – tette közzé sajtóközleményében a társaság felügyelőtanácsa. Az SGP Pomgrad közel 700 dolgozót foglalkoztat, az alvállalkozókkal együtt ezren felüli a mozgatható létszámuk. A cég Szlovéniában a legnagyobb beruházásokra is sikeresen pályázott, s

biztató tervekről számolt be a cég vezetősége az év első felében. A cég vezetőségének korábbi döntése alapján azonban felszámolásra kerül a lipovci ABI egység. A felmondást kapott dolgozókat megilleti a végkielégítés, hiszen üzleti okok miatt bontják fel a munkaszerződését a több mint 50 dolgozónak, akik a Foglalkoztatási Hivatalnál munkanélküli segélyben is részesülnek majd. A gondot azonban az jelenti, hogy az ABI Pomgrad esetében főleg munkaképességében korlátozott és az idősebb korosztályhoz tartozó munkaerőről van szó, akik a felszámolási folyamat alatt ebben az eljárásban nem kerülnek az úgynevezett védett kategóriába. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Október 9-én történt 1201 Megszületett Robert de Sorbon francia teológus, a párizsi Sorbonne egyetem alapítója. 1855 Isaac Singer szabadalmaztatta a motoros varrógépet. 1859 Megszületett Bodola Lajos mérnök, a méterrendszer hazai bevezetésének egyik hazai úttörője. 1919 Megszületett Kispéter Mihály válogatott labdarúgó, hátvéd, edző. 1940 Liverpoolban megszületett John Lennon, a Beatles együttes alapító tagja. 1940 Bombatámadás érte Londont, azonban a Szent Pál katedrális sértetlen maradt. 1944 Magyarországon kormányrendelet tiltotta meg a vendéglőknek húsételek felszolgálását. 1958 Meghalt XII. Piusz pápa. 1965 Először hoztak nyilvánosságra hivatalos adatokat a vietnámi háborúban elszenvedett amerikai veszteségekről. 1967 39 éves korában kivégezték Che Guevarát. A hivatalos jelentés szerint belehalt harci sérüléseibe.

visszapillantó

1994. október 7-én, 40. szám

Októberben már beköltöznek az első lakók A bejárat előtt, az udvaron rendezett megnyitó első aktusa az épület felszentelése volt, amit Bernád József plébános végzett. Ő az egyik előző számunkban arról tájékoztatott bennünket, hogy az öregek otthonában kápolna is lesz. Erről kérdeztük: – Bár ez még nem valósult meg, egy helyiség ki van jelölve erre a célra, amit még be kell rendezni. A vezetőkkel már folynak a megbeszélések ez ügyben – válaszolta. Angela Hozjan, az intézet megbízott igazgatója üdvözölte a megjelenteket, és köszöntőbeszédében elmondta, hogy két évvel ezelőtt, amikor elkezdődött az építkezés, szkeptikus volt az eredményeket illetően. De mivel ez a község az egyik legidősebb az öregek száma szerint, nem kevesen támogatták a beruházást. Az elkészült épület hiányosságai

Az egyik szoba belseje. ellenére is szép – mondta –, jól illeszkedik a környezetbe. A kivitelezők – a Gradbenik Lendava, a Gidos Lendava, a Montaža és a Varis Lendava – a kezdeti nehézségeken túllépve korrekt munkát végeztek. Ugyanez elmondható a Lesnina inženiringről is, akikre a belső munkálatokat bízták. A 120 leendő lakónak méltó

étel, erő, egészség

életteret biztosítottak. A telket Lendva Község adta, az épület anyagi fedezését pedig teljes egészében a Munka-, Családés Szociálisügyi Minisztérium állta. Természetesen még számos személy érdemel dicséretet munkájáért, hogy a bentlakók – nemzetiségi hovatartozástól függetlenül – jól érzik majd magukat. Minden

tőlük telhetőt megtesznek majd ennek érdekében. Az otthon megbízott igazgatójának, Angela Hozjannak tettünk fel néhány kérdést: – Mikor kezdték meg az építkezést, mekkora befektetésről van szó? – 1992 végére jutottunk a tárgyalásokkal és a szervezéssel odáig, hogy elkezdődhetett az építés első fázisa. Akkor nem hittem, hogy ilyen hamar sikerül megvalósítani a tervet, ami közel 400 millió tollárba került. – Mikor költözhetnek be az első lakók és kik lesznek azok? – Már ez év október elején fogadni tudjuk az első lakókat. Jelentkezhet bárki, aki betöltötte hatvanötödik életévét. A rakičani és egyéb öregek otthonaiban elhelyezett lendvai polgárok is helyet kaphatnak, amennyiben igényt tartanak erre. Senkit sem kényszerítünk a megszokott otthon és közösség elhagyására.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Ne dobjuk ki az ételmaradékot! – inkább használjuk fel finom és egészséges ételek készítéséhez. Ehhez vegyünk figyelembe néhány jótanácsot. Vásárlásainkat mindig előre tervezzük meg. Inkább vásároljunk kisebb mennyiséget, kivéve azokat, amelyek hos�-

szabb ideig tárolhatók (száraz hüvelyes zöldségek, liszt, tésztafélék stb.). Csak azokat a termékeket vásároljuk meg, amelyekre szükségünk van, és ne azokat, amelyeket reklámoznak. Mindig alaposan nézzük át a termék

leírását, külön fordítsunk figyelmet a szavatossági időre. Az élelmiszereket tároljuk megfelelően, a gyártó utasításai szerint. A hűtőszekrényben tartsunk rendet. Készítsünk kisebb adagokat, a maradékot le is fagyaszthatjuk. Így min-

Zöldséges mártás (különféle zöldségmaradékokból) • • • •

zeller, póréhagyma, spenót, készíthetünk finom krémlevest vagy mártást. Az eltett uborka, gomba ecetes levét felhasználhatjuk salátaöntetként. Sok-sok kombináció, lehetőség... – használjuk ki ezeket!

Gyümölcsös kalács (gyümölcsfeleslegből)

50 dkg vegyes zöldség (friss vagy fagyasztott) 1 kiskanál mustár • Só • 1 kanál olaj Egy kávéskanál pirospaprika Bors, kakukkfű, babérlevél

• 40 dkg gyümölcs • 3 tojás • 8 dkg cukor • 5 dkg dió • 15 dkg tönkölybúzaliszt, teljes kiőrlésű vagy éles liszt • 3 kanál olaj • Fél tasak sütőpor

Főzzük meg a zöldségeket fedő alatt kevés vízben, így megőrizzük a bennük lévő tápanyagokat. A még forró, főtt zöldséget, kevés főzővíz hozzáadásával botmixerrel elkeverjük. A kapott masszához hozzáadjuk a fűszereket: kakukkfüvet, babérlevelet és borsot. Kissé sózzuk és a mártást átforraljuk. Legvégül adjuk hozzá az őrölt pirospaprikát (ízlés szerint akár csípőset is), amelyet olajban elkevertünk. Hússzelettel tálalhatjuk.

" 10

dig lesz kéznél egy-egy adag étel, ha valamelyik családtagnak szüksége lesz rá. A burgonya-, rizs-, polenta-, tészta- és zöldségmaradékokból finom ételeket készíthetünk. Ha kisebb mennyiségben maradt brokkoli, sárgarépa,

Elkeverjük a tojást, a cukrot és az olajat. Hozzáadjuk az őrölt diót és a sütőporral elkevert lisztet. A tésztát kikent, zsemlemorzsával meghintett kisebb tepsibe tesszük. Ráhelyezzük a gyümölcsöt és megsütjük.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Info nagykanállal

Kerek perec, langali, hamuban sült pogácsa Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar gasztronómia egyik alapélelmiszere a lisztből sütött kenyér. A kenyér mellett azonban számos kenyérfélét, kenyérhelyettesítőt is készítettek. Az egyik ilyen ünnepi kenyérhelyettesítő étel a perec, amely a Muravidék egyik legjellegzetesebb, szimbolikus ételévé vált. A néprajzi és gasztronómiai terminológia perecnek nevezi a karika alakú vagy fonott vagy hurkolt, vékony rúd alakú, jól átsült ropogós vagy foszlós süteményt. Egy jelentős kultúrtörténettel rendelkező, egykoron vallási és termékenységi szertartásokban is szereplő ételről van szó, amelyet mitikus eredettel

rendelkező ételként tart számon a szakirodalom. Kerek vagy keresztben fonott formájának bajelhárító, rontást megtörő szerepet tulajdonítottak az őseink. A legrégebbi magyarországi perecábrázolás Lehel kürtjén látható, amelyen az életfát jelképező csodaszavas agancsán perecek csüngenek. A perec megbecsült szerepét az is mutatja, hogy a pékség és a pékmesterség legfontosabb jelképévé, cégérévé vált a középkorban. A perecek a népi táplálkozásban legmagasabb rangra mint lakodalmi sütemények emelkedtek. A matyóknál és a Rábaközben tekintélyes méretű, lakodalmi perecek nélkül elképzelhetetlen volt az ünneplés. A perec, a Muravidék legfontosabb ünnepi kenyérhelyettesítő étele a legfinomabb fehérlisztből készült. Ünnepnapokon és vasárnapokon sütötték,

vagy olyan hétköznapokon, amikor nehezebb fizikai munkát végeztek vagy munkás jött a házhoz. Egykoron szintén a

szálra tekert, úgynevezett nádasperec csak később jött divatba, amikor már redliben és tepsiben sütötték. Itt talán érdemes azt is

kemencében sütötték, mint a kenyeret. Általában nem önálló ételként fogyasztották, hanem húsokhoz és főzelékekhez ették. A fonott, kerek perec volt a régebbi forma. Fontos megjegyezni, hogy egykoron nem apró pereceket sütöttek, hanem nagyobb méretűeket, amelyekből egy-egy darabot törtek és úgy fogyasztották. A nád-

megemlíteni, hogy a fehérlisztből gyúrt, népszerű kis sóskiflik nem a népi táplálkozásból kerültek a mai étkezési szokásaink közé, hanem polgári hatásra. A másik fontos kenyérféle, a langali pedig a kenyérsütés alkalmával készült. A teknő aljára és oldalára ragadt tésztát lekaparták és abból langalit gyúrtak. A langalit a

kenyérsütéshez felfűtött kemencében sütötték. Különösen a gyerekek várták nagy izgalommal ezt a finomságot. A langali magában is fogyasztható, ám vágottzsírral és fokhagymával megkenve a legjobb. A napjaink közösségi rendezvényein kelt tésztából készített, zsírban sült, a langalihoz hasonló állagú és elnevezésű lángos egykoron nem volt szerves része a hetési népi táplálkozásnak. A készítés időigényes módja és a kisütéshez szükséges nagyobb mennyiségű zsír miatt csak a 20. század második felében vált népszerűvé. A pogácsa is népszerű és gyakori kenyérpótló volt az ünnepnapokon. Készítettek egyszerű kukoricás pogácsát, valamint szódaporral vagy élesztővel sütött zsíros, töpörtyűs és krumplispogácsát. A mesékből ismert hamuban sült pogácsa pedig egy sajátos sütési módot őrzött meg, a forró hamuval való bevonását és abban való megsütését a tésztának.

Közmédia javallat október 13. és 19. között

Cs. Tóth Eszter heti ajánlója Cs. Tóth Eszter már 19 évesen belecsöppent a televíziózás világába. Öt éven keresztül dolgozott a méltán közkedvelt Panoráma és más külpolitikai műsorok felvételvezetőjeként, majd 1996-tól a Duna TV berkein belül több területen is tevékenykedett. A közmédia egyesítése óta a Közönségszolgálat vezetőjeként látja el munkáját. Meg kell említenem, hogy a műsorokról a nézőktől, hallgatóktól is kapok jó ötleteket, így az összeállítást ők is inspirálták. Minden reggel a

Talpra magyar című műsorra ébredek, így elsőként ezt ajánlanám a kedves olvasóknak. A változatos, sokrétű zenei anyag mellett hallhatunk híreket, időjárás-jelentést, beszélgetéseket, különféle információkat, amelyeket nem csak fekve, de talpon is érdemes hallgatni. (Petőfi – hétfőtől péntekig, 6:03-tól) Hétfőre a Megtörtént bűnügyek első részét (Száraz

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Martini) ajánlom. A magyar krimisorozat minden epizódja egy-egy önálló sztori, amely megtörtént bűnesetet dolgoz fel remek forgatókönyvvel és szereposztással. Ebben a részben a régiségeket és ékszereket gyűjtő Tamás doktort holtan találják dolgozószobájában. Valaki meggyilkolja Tausz Albert sírkőfaragót is, ráadásul a gyilkosságokat ugyanazzal a pisztollyal követték el. Izgalmas percekre számíthatunk! (Duna 19:35) Kedden a Múzeumtúra – francia módra keltette föl a figyelmem, amely a Saint Germain des Prés egyik legszebb szállodáját, a Lutéciát mutatja be. (Duna 16:00) Estére a Hazajárót ajánlom. Ebben a részben a Kelemen-havasokról láthatunk egy félórás kisfilmet. (Duna World 19:30) A Magyar elsők minden egyes részéből csak tanulni

lehet. Szerdán az első védett állatokkal ismerkedhetünk meg. (Duna 9:10). Délutánra spanyol sorozatot ajánlok, címe: Kevés pénzzel Európában. Ebben a részben Lisszabon nevezetességeit, éttermeit, olcsó szálláshelyeit mutatják be egy helyi idegenvezető segítségével. (Duna 15.55) Csütörtökön egy szép kisfilm látható A tihanyi bencés apátságról (M1 14:00), míg a Dunán a Voyager – A múlt titkai és legendái című sorozatban ismét a régmúlt misztériumait keresik. Ma Washingtonról lesz szó. (Duna 15.00) Péntekre is két érdekfeszítő műsort találtam. Október 17-én jelentkezik a közmédia új, komolyzenei tehetségkutató műsora, a Virtuózok, amit kíváncsian várok.(M1 20:20) Ezt követően a világ egyik legismertebb focistájáról, az isteni Diegóról láthatunk lebi-

lincselő mozit Maradona – Kusturica filmje címmel (M1 22:55) Egy méltán népszerű játék 15 év után szombat este ismét útjára indul. Ez a Játék határok nélkül 2014, amelyben négy kontinens versenyzői küzdenek meg mókás, de embert próbáló versenyekben is. (M1 20:20) Vasárnap este két filmre hívom fel a figyelmet. Az egyik az American graffiti George Lucas rendezésében a hatvanas évek amerikai fiataljairól; tele van szebbnél szebb autókkal és jobbnál jobb zenékkel. (Duna 20:55) Aki még nem álmos, az feltétlenül nézze meg az M1-en éjjel 0:20-kor a megunhatatlan Sörgyári capriccio című csehszlovák filmszatírát, Jiří Menzel alkotását.

Info október 10. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Jó reggelt, 13:20 A pont, 14:55 A nyolcadik nap, 15:35 Sportműsor gyerekeknek, 16:10 Hidak, 16:40 Tanúságtevők: Zdenka Virant Jan, 18:10 Kafka – az utolsó per – izraeli–német dok. műsor, ism., 19:05 A Pont, 20:00 Labdarúgás, Eb-selejtező, stúdióműsor, 20:35 Cardiff: Wales – Bosznia és Hercegovina, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 23:25 Hold – angol film, 1:00 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 A muskétások – angol sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 23:30 Aranytartalék Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:20 Híradó, 17:35 Ridikül, 18.30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó, 20:20 Apád, anyád idejöjjön! – am. film, 22:25 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 22:35 Az Este, 23:10 Híradó, 23:30 Aranytartalék – am.–német film, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:45 Híradó, 23:20 Reflektor, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 Államfőnök – am. film, 0:05 Tények Este, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Utánam, srácok! – magyar sorozat, 15:10 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:40 Térkép, 16:15 Női kézilabda-mérkőzés, 18:00 Híradó, 18:40 Közbeszéd, 19:10 Bűvölet – 23:30 Vonzások és olasz sorozat, 19:40 Rocca választások parancsnok – olasz sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Columbo: Negatív reakciók – am. film, 23:10 Kultikon, 23:30 Vonzások és választások – olasz–francia film, 1:15 Ismétlések.

október 11. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Úton – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Kronstadt – az orosz forradalom 21:40 Hétköznapi pár vérző szíve – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Hétköznapi pár – német–angol–svéd– dán film, 23:10 Hírek, 23:40 Az óra – angol sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Céltábla, 9:40 Szlovének Olaszországban, 10:10 Roma nemzetiségi műsor, 10:35 A nyolcadik nap, 11:05 Opus, 11:40 Éjféli klub, 12:55 Forma–1, Orosz Nagydíj, időmérő edzés, 14:05 Labdarúgó Eb-selejtező – Maribor: Szlovénia – Svájc, 15:50 Indulások – japán film, 18:00 Labdarúgó-összefoglaló, 18:50 Forma–1, Orosz Nagydíj, időmérő edzés, ism., 19:55 Labdarúgó Eb-selejtező – Varsó: Lengyelország – Németország, 22:35 Aritmia, 23:05 Aritmikus koncert: Balladero, 0:05 Aranyfüst, 0:35 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Virágzó Magyarország, 12:45 Forma–1, Orosz Nagydíj, időmérő edzés, 14:30 Szabadság tér ’89, 15:15 Ég, föld, férfi, nő – Erdély I., 16:10 Gasztroangyal, 17:10 Labdarúgó Eb-selejtező – Bukarest: Románia – Magyarország, 20:15 Híradó, 21:05 SzerencseSzombat, 22:00 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 22:10 Éjszakai rohanás – am. film, 0:15 Flyboys – Égi lovagok – am.–angol film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:10 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:35 Teleshop, 10:30 XXI. század, 11:00 Házon kívül, 11:35 A’la CAR, 12:05 TRENDmánia, 12:40 Brandmánia, 13:20 Agymenők – am. sorozat, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 15:45 22:45 Durr, durr és csók Pincérlány – Édesen is csípős – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 20:30 X-Faktor, 22:45 Durr, durr és csók – am. film, 0:50 Tuti lúzerek – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:30 Kalandjárat, 11:00 ÁllatoZOO, 11:30 Tűsarok, 12:00 Én is tükörbe nézek, 12:30 Falforgatók, 13:30 Apák gyesen – magyar sorozat, 14:30 Édes élet, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Transformers 2: A bukottak bosszúja – am. film, 22:00 Felhangolva – am. film, 0:10 Nem vagyunk mi angyalok – am. film, 2:10 Sportos, 2:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 WTCC-túraautó magazin, 12:35 Végvári vigasságok – magyar dok. film, 13:00 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:00 Női kézilabda-mérkőzés, 15:45 Önök kérték!, 16:45 Helyet az öregeknek – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:10 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:55 Tűzgolyó – angol film, 23:00 Dunasport, 23:20 MüpArt, 1:20 Ismétlések.

október 12. vasárnap

október 13. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 15:00 Adéle és a múmiák rejtélye – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:30 Doktor Martin – angol sorozat, 21:20 Interjú, 22:15 Úton – dok. sorozat, 22:50 Hírek, 23:20 Miért szegénység – dok. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Glóbusz, 8:30 Alpok–Duna–Adria, 9:05 Turbulencia, 9:35 Tudományos műsor, 10:00 Sportműsor gyerekeknek, 10:40 Zenés matiné, 12:50 Forma–1, Orosz Nagydíj, ism., 15:15 Automobilitás – dok. 20:15 Labdarúgó Eb-selejtező – m ű s o r, 16 : 2 0 Sportkihívás, Vilnius: Litvánia – Szlovénia 16:50 Labdarúgó-összefoglaló, 17:50 Labdarúgó Eb-selejtező – Tallinn: Észtország – Anglia, 19:55 Lottó, 20:15 Labdarúgó Eb-selejtező – Vilnius: Litvánia – Szlovénia, 23:30 Kisfilm, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 8:50 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:25 Forma–1, Orosz Nagydíj, 15:20 Telesport, 16:00 Híradó, 16:10 Hétköznapi kifutó, 16:35 Ybl 200, 16:45 Így készült: T.S. Spivet különös utazása, 17:15 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 17:25 Az elveszett szurdok csimpánzai – angol dok. film, 18:20 Fapad – magyar sorozat, 18:50 Önkormányzati választás 2014, 19:30 Híradó este, 20:20 Önkormányzati választás 2014, 0:05 Híradó, 0:25 José Cura és Komlósi Ildikó Veszprémben – koncertfilm, 1:10 Apocalypto – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:50 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 13:50 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 15:25 Az ördög jobb és bal keze 2. – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 20:20 X-Faktor, 22:40 RTL Híradó különkiadás – Önkormányzati választások 2014, 23:30 Portré, 23:50 Lányom emlékére – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Astro-Világ, 11:30 Stílusvadász, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Édes élet – reality, 15:00 Transformers 2: A bukottak bosszúja – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Sztárban sztár 21:40 Mission: Impossible – show-műsor, 21:35 Tények rendkívüli kia– Fantom protokoll dás, 21:40 Mission: Impossible – Fantom protokoll – am. film, 0:20 Tények rendkívüli kiadás, 0:55 Csak szerelem kell – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Ízőrzők, 12:55 Hazajáró, 13:25 Csellengők, 14:00 Női kézilabda-mérkőzés, 15:50 Tűzgolyó – angol film, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Híradó, 20:05 A sziget – görög sorozat, 21:05 Doktor Zsivágó – am. film, 0:15 Dunasport, 0:30 Makám-koncert, 1:45 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 A játék művészete, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:30 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:15 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:35 Interjú, 16:45 Roma nemzetiségi műsor, 17:05 Jó napot, Koroška, 17:40 Helyes ötlet!, 18:10 A lakatlan ország – görög dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Labdarúgó Eb-selejtező – Zenica: Bosznia és Hercegovina – Belgium, 22:35 George Gently – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta-vidékek krónikája, 14:40 Zorro – sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 22:10 CAFe Budapest Kor- 16:30 Híradó+, 16:40 társ Művészeti Fesztivál Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:25 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:10 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 22:20 Az Este, 23:00 Híradó, 23:20 Aranymetszés, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:45 Híradó, 23:15 Reflektor, 23:35 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 Amerikai pite 2. – am. film, 0:20 Tények este, 1:05 Aktív, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:50 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz 23:15 Dózsa 1514 sorozat, 19:35 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Dokureflex: Kulák volt az apám, 22:55 Kultikon, 23:15 Dózsa 1514 – magyar rajzfilm, 23:25 A rajzoló – rajzfilm, 23:35 Interludium – rövidfilm, 23:45 Komolyzene, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Info október 15. szerda

október 14. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:55 City folk, ism., 12:20 A játék művészete, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 23:35 Tanúságtevők: 17:00 Hírek, 17:25 KülönleMajda és Lojze Starman ges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Hitler amerikai támadása – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Majda és Lojze Starman, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:35 A pont, 15:35 Aranyfüst, 16:15 A hírnök, 16:40 Hidak: Barangolások, ism., 17:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Labdarúgó Eb-selejtező – Koppenhága: Dánia – Portugália, 22:35 Automobilitás – dok. műsor, 23:05 A lázadás utcája – szerb film, 0:40 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Ég, föld, férfi, nő – Pécs, Szeged, 14:50 Zorro – film, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Labdarúgó Eb-selejtező: Feröer-szigetek – Magyarország, 22:45 CAFe Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál, 22:55 Az Este, 23:25 UEFA Eb-selejtezők – összefoglaló, 23:40 Híradó, 0:00 Levél Istenhez – magyar kisfilm, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 14:40 Celeb vagyok, Híradó, 19:05 Éjjel-nappal ments ki innen! Budapest, 20:30 Barátok közt, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 XXI. század, 23:50 Reflektor, 0:10 A főnök – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:25 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 Mission: Impossible – Fantom protokoll – am. film, 0:45 Tények este, 1:30 Aktív, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Nem vagyok gyilkos – francia–svájci film, 23:05 Kultikon, 23:25 Pofonok völgye, avagy Papp Lacit nem lehet legyőzni – magyar dok. film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:05 A nyolcadik nap, 12:00 Hitler amerikai támadása – német dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Együtt élhetnénk – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 13:10 A pont, 14:30 Állatokról, emberekről, 14:55 A kertben, 15:20 A hírnök, 15:45 Európai magazin, 16:05 Hidak, 16:45 Labdarúgó-összefoglaló, 17:45 Vasárnap délután Ulával, ism., 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 23:00 Angyal a 20:00 Domžale: Domžale – hóban Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Sportkihívás, 22:25 Aranyfüst, 23:00 Angyal a hóban – am. film, 0:40 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Álom-kép – dok. film, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:35 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:45 Reflektor, 0:05 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:05 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 9:30 Stahl konyhája 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:15 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:15 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:15 Tények Este, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Utánam, srácok! – magyar sorozat, 15:00 Elfelejtett parancsnok – dok. film, 15:55 Kevés pénzzel Európában – spanyol sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Férfi kézilabda-mérkőzés, 21:00 Híradó, 21:05 Dunasport, 21:15 Októberi vasárnap – magyar film, 22:55 Kultikon, 23:10 Zsolt és Kriszta – dok. film, 23:30 Beavatás, 23:45 Adjon Isten! – dok. film, 1:00 Ismétlések.

október 16. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nemzetközi látóhatár, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Október 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:05 Különleges ajánlat, 15:35 Európai magazin, 16:10 Hidak: Vendégem, ism., 16:40 A töréspont, 17:20 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:10 Kronstadt – az orosz forradalom vérző szíve – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Chaplin Csavargójának 100 éve, 20:10 Charlie Chaplin, a 20. század legendája – francia dok. film, 21:40 Chaplin, a katona – am. film, 22:15 A diktátor – am. film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:00 A Tihanyi Bencés Apátság – dok. film, 14:25 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:15 Charly, majom 14:00 A Tihanyi Bencés Apátság a családban – német sorozat, 16:00 Jövő-időben, 16:10 Híradó, 16:25 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:15 Barangolások öt kontinensen, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

Nagyító alatt: Élet és halál a Doberdón és az Isonzó mentén (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 Brandmánia, 23:55 Reflektor, 0:10 Odaát – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm – kvíz-show, 20:50 Édes élet – reality-sorozat, 22:10 NCIS – am. sorozat, 23:10 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:10 Tények Este, 0:55 Aktív, 1:20 Ismétlések.

Barangolások: Az üzenetet küldte: EMIL – Erdélyi Magyar Írók Ligája (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Utánam, srácok! – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 21:40 Bűbájosok Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 20:40 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Bűbájosok – magyar film, 21:50 Kultikon, 23:10 MüpArt classic, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: posztumusz portré Román Ilonáról (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS! Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. október 7-én nem hirdettek meg munkahelyeket.

Felvilágosítást munkaidőben

Cím: Megmentésre váró értékeink! Kiíró: Harmónium Független Kommunikációs Egyesület Határidő: 2014. 11. 03. Tárgykör: Alkotói, cikkírói pályázat Pályázhat: Mindenki, aki szeretné bemutatni és felhívni a figyelmet a településén vagy környékén található és megmentésre váró kulturális értékre, örökségre (előny, ha a szórványterületeken található). A budapesti Harmónium Független Kommunikációs Egyesület pályázatot hirdet elsősorban határon túliak számára azzal a céllal, hogy minél több megmentésre váró helyi örökséget bemutasson. Pályázhat mindenki (magyarországi személy is), aki szeretné megismertetni települése számára fontos emlékét, például régi iskoláját, templomát, tájházát, várát, kastélyát, kúriáját, történelmi kertjét. Az építmények mellett várunk jellegzetes dallamokat, hagyományleírásokat, mondákat, recepteket, viseleteket stb. Két korcsoportban és kategóriában bíráljuk el a műveket: 18 év alattiak és 18 év fölöttiek, valamint „Építmények” és „Egyéb emlékek”. A pályázat a „Hírnök” programmal is összefügg – amelynek lényege, hogy a szórványterületeken élők hírt adjanak településük eseményeiről egy közös felületen –, hiszen a legkiemelkedőbb alkotókat felkérjük a weboldalon való rendszeres publikálásra. A bemutatást szolgáló technika szabadon választható, a terjedelem az oldalon való feltöltésnél max. 3500 karakter és egy kép. Elektronikus vagy postai beküldés esetén prózánál max. 2 oldal, egyéb alkotásnál max. 5 darab fotó, film esetében személyenként maximum 20 perc. Bővebb információk:

péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk

http://www.hatartalan.net/index.php/hirek/1-tarsulasi-tersegi-kozerdek/1139-megmentesre-varo-ertekeink

Tisztelt Választópolgárok, Kedves Barátaink! Vasárnap bebizonyították, hogy értékelik a bátorságot, hogy Önök is azt akarják, Lendva a MI községünk is legyen. Köszönjük szavazataik at, a gratulációkat, a kedves szavakat! Baša Kornelija, valamint a „Lendva – a mi községünk is” lista tagjai

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal

kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00

és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig,

a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

A gyalogtúra útvonala: Csente; a Muránia központtól a Lendva-patak mentén a városközpontba – Lendva-hegy – Lendva belváros – Feketeér és Lendva-patak – Lármafa – Troica. A túra a Troica étteremnél fejeződik be (lehetőség nyílik meleg étel fogyasztására: bogrács vagy lendvai szelet 5 euró). Nevezési díj: 3 euró Rövid túraútvonal: 10 kilométer Hosszabb túraútvonal: 13 kilométer A túrán több pihenőhely lesz. Minden túrázó emlékkorsót kap ajándékba. A túrát minden időjárási körülmények között megtartják!

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Október 9-e és 15-e között Lendvai Plébánia A múlt vasárnapi szentmiséknél gyűjtést szerveztek az idei árvíz károsultjai számára. A Petesházán, Gyertyánosban és Lendván megtartott szombat esti, valamint a vasárnap délelőtti három szentmise során 891,41 euró gyűlt össze. A következő vasárnap az évközi 28. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban pedig 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Szombaton karitász püspökségi zarándoklat Ljubljanába. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobr onakon, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház

18. Miško Túra Időpont: 2014. Lendva október 11., 9.30

zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Megmentésre váró értékeink! Szerepeljen a Te pályaműved is a 2015-ös naptárunkban!

gyertyafény

Október 12-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Október 10-től 16-ig Péntek – Gedeon Szombat – Brigitta Vasárnap – Miksa Hétfő – Kálmán Kedd – Helén Szerda – Teréz Csütörtök – Gál

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, meleg idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Info figyelmükbe

apróhirdetés Eladó Lendvától 50 km-re, Nagykanizsa mellett 54 m2es hétvégi ház (hegyi pince), 5026 m2-es birtokkal, rajta szőlővel, gyümölcsössel, fenyővel. Ára: 10.500 euró. Érdeklődni: tel. +36/30497-2841. Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permete-

ző, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

•Október 9. csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Emilija Pavlič: „Mamica, nauči me kuhati” című könyvének bemutatója. •Október 9. csütörtök 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Dr. Gürtler Katalin régész: „A filiszteusok földjén”, régész voltam Izraelben című előadása. •Október 11. szombat 19.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •A BeleTinke énekkar koncertje.

Tisztelt Dobronak községi magyar választópolgárok! Ezúton is szeretnénk megköszönni a 2014. október 5-i helyhatósági választásokon az irántunk kinyilvánított bizalmukat! Szolarics Nađ Klára, Koren Štefán és Kovács Attila

IRODALOMTERÁPIÁS FOGLALKOZÁS 2014. október 7-étől minden hónap első keddjén 18 órai kezdettel Lendván a Bánffy Központban Szeretettel várjuk mindazokat, akik kedvet éreznek ahhoz, hogy kipróbálják kreativitásukat, gyarapodjanak önismeretben és nem utolsó sorban szeretik a verseket, a novellákat. Ha készek gondolataikat és érzéseiket kiscsoportos foglalkozás keretein belül megosztani, kérjük, jelentkezzenek. A foglalkozásokat Magyar Ágnes irodalomtörténész vezeti.

Villanyszerelőket alkalmazunk Németországban végzendő munkákra. – – – –

Feltételek: munkatapasztalat, EU-s útlevél, elvárás a villanyszerelői végzettség a szerb vagy a horvát nyelv tudása. További információk a +385/95-8653-665 vagy az elektro.nemacka@hotmail.com e-mail címen kaphatók. Gradbeništvo Sara d.o.o., Hraše 50., Smlednik

Kihelyezett konzuli napok Dobronakon

A Lendvai Konzuli Iroda ismét kihelyezett konzuli napot tart Dobronakon magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. október 15-én, szerdán 9.00-től 16.00-ig. Előzetesen bejelentkezni a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség hivatalában lehet, illetve Berden Annánál a 02 579 9070-es telefonszámon.

Kedvezmény a Gyermekhéten a Bánffy Könyvesboltban A Gyermekhét kapcsán Lendván a Bánffy Könyvesboltban 2014. október 9-től 19-ig a gyermekkönyvek 30 százalékkal olcsóbban vásárolhatók meg. Szép és hasznos ajándék a könyv. Lepje meg vele gyermekét, unokáját! Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Info Humor A baromfiudvarban a kakas ahányszor elmegy az egyik tyúk mellett, mindig kitép a hátából egy tollat. A tyúk már majdnem kopasz, mikor nem bírja tovább idegekkel, és megszólal: – Mondd csak, te kakas, a többi tyúkot miért nem bántod? – Mert téged meztelenül akarlak! – válaszolja a kakas. A 70 éves milliomos elvesz egy gyönyörű, 20 éves lányt. – Ezt meg hogy csináltad, öregem? – kérdi a barátja az esküvő után. – 90 évesnek hazudtam magam! Pesti buszon: – Jegyeket, bérleteket kérek! Az agresszív kismalac megszólal: – ANYÁD TUDJA, HOGY KÉREGETSZ??? Egy fickó hazajön a mexikói nyaralásáról és a barátainak élményeiről mesél. – Szörnyű dolog történt ott... Képzeljétek a helyzetet: indiánok jobbról, indiánok balról, indiánok előttem, indiánok a hátam mögött... – És mit csináltál? – Mit? Megvettem az egyik takarót, amit árultak. Oroszlán: Csináljunk bulit. Béka: Igeeen! Lesz buli! Víziló: Én hozok kaját. Béka: Igeeen! Lesz buli, lesz kaja! Krokodil: Én hozok piát. Béka: Igeeen! Lesz buli, kaja, pia! Oroszlán: Én hozok nőket. Béka: Igeeen! Lesz buli, kaja, pia, nők! Oroszlán: Ezt a zöld kis bunkót meg itthon hagyjuk. Béka: És nem jön a krokodil, igeeeen!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” megkoszorúzásával a helyiek a magyar államalapítás előtt tisztelegnek. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Hosszúfalu-hegyen álló kőkereszt volt. A sorsoláskor a szerencse id. Dancs Anna göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Dobronak monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje október 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sérülékenyebb, mint máskor. Most nagy hatással van Önre, hogy mások mit gondolnak és mit mondanak Önről. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A vitás kérdések megoldásának képessége segítheti a kapcsolatait. Vigyen némi humort a beszélgetésekbe. Rák Jún. 22. - júl. 22. Végre az asztalra csap és saját igényeit is érvényesíti, nem alkalmazkodik másokhoz. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ajánlatot kap, amely ígéretesebb, mint mostani munkahelye, de lényeges változásokat nem hoz. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Magabiztos, célratörő és semmi sem állíthatja meg úgy az érzelmi kapcsolatok, mint a hivatása területén.

kulcslyuk

Jonaš Alenka, vasúti forgalomirányító Az ideális férfi? • Még várom. Álomutazás? • California – USA. Álomszakma? • Amivel foglalkozom. Ha szabadidő, akkor... • Kávézás, zumba, walk a barátnőkkel. Ha étel, ital, akkor... • Biotermékek és minden, ami nem hús; kapornaki forrásvíz és házi vörösbor. Kedvenc tévéműsor, film? • Az anarchia fiai; Amerikai história X, Schindler listája, 21 gramm, Amerikai szépség... Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Jelenleg Rúzsa Magdolna – Egyszer, Ella Henderson – Ghost, Avicii – Addicted to You, Nickelback – What are you waiting for. Háziállat, kedvenc? • Lulu, az én Cavalier King Charles spániel kutyuskám. Mit tesz a természetvédelemért? • Ha lehetséges, nem használok műanyagzacskókat és -palackot, biotermékeket vásárolok, nem pazarlom a vizet, szelektálom a hulladékot.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Most semmi sem pottyan az ölébe. Nehéz helyzetekkel szembesül és le kell győznie néhány akadályt.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nyugodtan adja át magát szárnyaló fantáziavilágának. A lényeg, hogy most lazítson és teremtsen. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Válassza el szigorúan a személyes dolgokat és a hivatását, mivel csak úgy tud majd helyesen dönteni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Váratlan változások lehetségesek. Kerülje a vitákat! Inkább a megoldás részese legyen, ne a problémáé.

Mivel takarékoskodik? • Vigyázok magamra, az egészségemre, ezért alapvetően magammal takarékoskodom. Kabala, amulett? • Ajándékok, figyelmességek a barátoktól. Legjobb tulajdonsága? • Jóindulatú, barátságos, pozitív, megbízható, állatszerető... Legrosszabb tulajdonsága? • Szeretem bonyolítani a dolgokat. A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon, számítógép. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Néha olyan sok a szépség a világban, úgy érzem, ki se bírom” (Amerikai szépség)

Bak Dec. 23. – jan. 20. Már megszokhatta volna, hogy gáncsoskodnak Önnel, hiszen sokak szemében szálka a magabiztos fellépése. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vágja a fejszét a nagy fába, különben soha nem jut egyről a kettőre. Hiszen a pénz nem cél, hanem eszköz. Halak Febr. 20. – már. 20. Mások elfogadása segít megismerni saját hibáit. Ha kifogásol valakiben valamit, mindig nézze meg, Önben megvan-e ez.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Horizont

Leszüreteltek a gyerekek A kapornaki tájház lugasa alatt aprócska kezek szorgoskodtak. Kis kannákba gyűlt a szőlő, amit a gyerekek a préselés után meg is kóstoltak. Hétfő délelőtt a Hodosi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezésében idén is megvalósult a már 4. gyermekszüret. A helyi kétnyelvű tagiskola és óvoda gyermekei a pedagógusok segítségével leszedték a múzeum szőlőjét, a kis vödrökből a darálóba, majd onnan a présbe került a

1916. dec. 26., Kisprázsmár (Románia) (levél)

Kedves feleségem!

gyümölcs. Minden munkafázist a gyerekek végeztek, mialatt megtanulhatták, hogy készül a must és hogy válik idővel borrá az édes

ital. A munka végeztével a présből kicsorgó finom szőlőlét a gyerekek jóízűen el is fogyasztották. AK

REPRÍZ – MAGYAR SZÍNHÁZI BÉRLET:

2014. október 11. (szombat) 19 óra Színház- és Hangversenyterem, Lendva

A jegyek ára: 5 euró Jegyek elővételben a színház pénztáránál kaphatók.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Kívánom a jó Istentől, hogy ezen pár soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is egészséges vagyok, amit neked is szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, hogy az ünnepeket elég jól töltöm. Tegnap a templomba is elvoltam. Van itt evangélikus templom. Csak a prédikáció nem magyarul volt, mert itt szászok laknak. Magyarul itt alig tudnak egy páran. A többi, aki nem szász, az román. Azoknak később lesz a karácsony. Én egy szász házhoz kerültem. Itt tegnap kaptunk enni is, pedig tízen vagyunk itt. Reggel adtak egy nagy házi kenyeret és süteményt. De nem olyant ám azért, mint nálunk! Estére puliszkát és káposztát. Azontúl meg azért megvolt a rendes komisz menázsi. Én elég jó házhoz kerültem, jó helyünk van és sokszor adnak valami puliszkafélét, mert itt azzal élnek. Pedig elég jómódú h á z n á l va g yo k . Van 11 darab tejelő marha. Csak olyan nincs itt se, aki rendesen elvégezné a dolgot. Férfi más nincs, mint egy tízéves fiú. Csak két idősebb asszony és egy kis gyerek. Bizony, ezeknek is elég a bajuk. Aki volt gazda, az már elesett a harctéren. Itt is csak úgy van, mint nálunk. Az időjárás nagyon szép. Éjjel fagyni szok, de nappalra felenged és itt akkor feneketlen sár van. Még nem tudom, meddig leszünk itt. Az új évet még itt érjük, de aztán aligha hamarosan tovább nem megyünk. Úgy is hallottam, hogy 2-án, de lehet, hogy tovább maradunk, nem bizonyos még. Újságot nem tudok. Csak légy nyugodt miattam. Most ide már ne írj. Majd ha lesz állandó címem, azt úgyis megírom. Isten veled és velem. Maradok szerető férjed, számtalanszor csókol Zsiga. Kedves feleségem! A túlsó oldalon írtam, hogy ne írj. De most aztán, mint azt írtam, hallottam, hogy talán még maradunk pár hétig is itten. Tehát úgy hiszem, még írhatsz, itt fog érni. Most többet már egyszer nem tudok írni. Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető férjed, Zsiga Jankó. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Kultúra

Hojnik és Šarotar a Muraszombati Galériában A Muraszombati Galériában múlt csütörtökön megnyílt a lendvai Hojnik

Cvetka és a muraszombati Dušan Šarotar közös kiállítása. A tárlat a Pre

pletanja (Átszövések vagy Összefonódások), illetve a Duše (Lelkek) címet viseli.

Hojnik Cvetka letisztult formavilágával, Dušan Šarotar felhőfotóival mutatkozik be.

A lendvai nyugdíjasok énekkara a Cankar Otthonban

Cvetka Hojnik képzőművész ismert az írókkal való együttműködéséről is, például Feri Lainščekkel, Milan Vincetičcsel, hogy csak kettőt említsünk. A kiállításon a művésznő olyan amyaggal mutatkozik be a közönségnek, ahol a geometrikus absztrakcióé a főszerep. Monokróm vásznakkal, szemcsés struktúrával kísérletezik, amire a domborzati hatás és a papírszeletecskék jellemzők. Olyan alapvető geometriai formákkal dolgozik, mint a kör, ami női princípium, az idő és az élet szimbóluma, valamint a négyzet, ami a férfit, a rációt és az elmét szimbolizálja. A kiállításon látható művei analitikusak, tiszták és szisztematiku-

sak. Az esti megnyitón a tárlat anyagát Irma Brodnjak művészettörténész méltatta. Hojnik kiállításával egy időben a galéria kistermében az inkább íróként ismert Dušan Šarotar fotókiállítása nyílt meg Duše (Lelkek) címmel. Ő a felhőket kapta lencsevégre, amiket a fotókon fekete-fehér technikával mutat be. A formákat tehát nem emberi kéz teremtette, a pillanatról szólnak és minden néző mást-mást lát a megjelenített formákban. Šarotar fotóiról Robert Inhof, a Muraszombati Galéria igazgatója szólt. A két kiállítás november 12ig tekinthető meg. Nađ Eva

Három fotóklub kiállítása Kanizsán

A lendvai fotósok a lendvai fotók előtt.

A lendvai nyugdíjasok énekkara képviselte a Muravidéket az országos szemlén. A Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének „Nimam časa” nevű, 25 tagot számláló énekkarát már megalakulása óta nagyon sikeresen vezeti Vajda Tanja énektanár, évente számos szereplésük van itthon és Magyarországon is. Az idén májusban Radencin részt

vettek a muravidéki énekkarok szemléjén is, ahol őket választották ki arra a megtisztelő feladatra, hogy a Muravidéket képviseljék az nyugdíjas énekkarok országos találkozóján, amelyre szeptember 30-án a ljubljanai Cankar Otthonban került sor. Az országos

találkozón 14 énekkar vett részt, amelyek Szlovénia különböző tájait képviselték, a lendvaiak két szlovén népdalt adtak elő. A nyugdíjasok szereplése nagyon sikeres volt, kellemes élményekkel és vidám nótaszóval tértek haza. Tivadar Irenke

Nagykanizsán a Thúry György Múzeum és a Kanizsa Fotóklub közös szervezésében a Magyar Plakátházban nyílt meg a Határtalanul Dunán innen, Murán túl című fotókiállítás. A kiállításon három város (Lendva, Csáktornya és Nagykanizsa) fotóklubjainak tagjai vettek részt. A megnyitón Cseresnyés Péter, Nagykanizsa polgármestere és Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Kö-

zösség Tanácsának elnöke a városok és régiók közötti együttműködés jelentőségéről és lehetőségeiről szólt, Davor Dolenčić pedig a több mint ötéves kapcsolatot és kezdeményezést mutatta be a három fotóklub között. A kiállítást Eifert János fotóművész nyitotta meg, a zenés kíséretet pedig a Tiborcz Trió biztosította. A 120 kiállított fotó könyv formában is megjelent. (-)

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Kultúra Pordenone–Lendva

A kortárs olasz művészet utazása északkeletre A lendvai Várgalériában tíz kortárs olasz képzőművész alkotásai láthatók az Utazás északkeletre című, péntek este nyílt kiállításon. Pasotti, Danilo Rommel, Glenda Sburelin és Franco Vecchiet képzőművéA hangulatos észak- szek különböző stílusú, olaszországi Pord enone szemléletű és technikával városból a „La roggia” kul készült alkotásait – kis túregylet tagjai, Elena Ar- plasztikák, festmények, mellini, Carmelo Cacciato, installációk, fotók – látja Fausto de Marinis, Silvia vendégül Lendva. A lendvai Lep ore, Cinzia Li Volsi, közönség előtt már ismert Carlo Marzuttini, Fabio Carlo Marzuttini neve, önKirály M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

álló kiállítással szerepelt a Várgalériában, s ezúttal legújabb alkotásait kollégái társaságában mutatja be. A La roggia ugyanis már több mint két évtizede „kíváncsi gyermekként” – ahogy ezt Enzo di Grazia, a kiállítás kurátora mondta – keresi a kiállítási lehetőségeket, kitekintőket szerte Olasz-

országban és Európában. Vendégtárlataik nem csak fizikai, hanem mentális utazást is jelentenek a művészeknek, és valamiképpen az egyesület vitalitásának felmérései is egyben. Szlovéniában (Ljubljana, Ajdovščina, Begunje) és Magyarországon (Körmend) is kiállítottak már,

a lendvai bemutatkozás pedig egy ilyen újabb „felmérő” állomás, s a kiállított anyag a művészek legújabb műveinek válogatása. Enzo di Grazia mellett a művészeket Mario Berdič szlovén és Pálóczi Zsuzsanna magyar nyelven méltatta. A kiállítás október 31-ig tekinthető meg.

A kortárs olasz képzőművészet északkeleti utazásának lendvai állomásán.

Nagyzenekari hangzás énekhanggal generálva Talán így lehetne megfogalmazni a Carmina Slovenica világhírű kórus stílusát, mellyel sajátos élményben részesítette azokat, akik

szombaton ellátogattak az idén 50. évét ünneplő kórus lendvai koncertjére. A kóruszene kedvelői ugyanis sajátos ötvözetét

kapták a nagy múltú ének együttes zsidózenei repertoárjának, a hagyomány és az újabb törekvések keveredésének, a görög, az

A hagyomány és az újítás ötvözete a kórus védjegyévé vált. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

ukrán és más kelet-európai kórusmű-földolgozások térbeli és időbeli kiterjedéséből származó színpompás változatosságának, izgalmas stílusötvözetének. A Karmina Šilec karmester vezette, közel 50 fős női énekkar rácáfolt arra a tévhitre, hogy a hagyományos énekek csak hagyományos módon adhatók elő. Ebből kifolyólag a modern, elektronikus hangzást és énektechnikákat is ízlésesen felhasználó átírások az effekttechnikák ötvözetével nagyszerű hangzást hoztak létre. Ily módon a modern szintetikus hangzás az acapellával is gyönyörűen harmonizált. Ahogy az együttesről olvashatjuk: mindegyik

szellemi hagyomány a dalokban megfogalmazott univerzális kérdésfeltevések egyszeriségével jutott el a keresett válaszig, a bennünk lakozó „isteni” képesség felfedezésével. A Tahlim repertoáranyag ezek szerint a zene architektúrája, mely külsőleg a legkülönbözőbb zenei hagyományok egymásra találását jelenti, tartalmában pedig ugyanazt az üzenetet közvetíti: a lélek személyes vallomását. A zsinagóga terme, fölső és alsó pódiuma a karzattal és az alsó teremmel a kórusmuzsikának nagyszerű és ötletes megszólaltatását tette lehetővé, a kórusvezető ötletességét is példázva. -ce

Horizont

Őszi zsibongás az utcánkban Itt van az ősz, itt van újra, s a lendvai óvodásokat az őszi napsugár idén is kicsalogatta az utcára, ahol játszhattak, ügyeskedhettek és a kreativitásukat

is megmutathatták. Az „Őszi zsibongás az utcánkban” elnevezésű hagyományos rendezvényt minden évben sikeresen szervezi meg az 1. Sz.

Lendvai Kétnyelvű Óvoda. Kedden délután újra színesbe öltözött a Župančič utca, ahová idén is érdemes volt ellátogatni a gyerekekkel. A progra-

Kukoricasátorban a város közepén. mok ezúttal is az ökológia jegyében, az újrahasznosítás zászlaja alatt folytak, a kreatív műhelyekben,

az ügyességi játékokban pedig az őszi termések kapták a főszerepet. AK

A játékokban az őszi termések kapták a főszerepet. • Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Kedves Szülők és Nagyszülők! Szeretettel várjuk az anyukákat, apukákat vagy nagyszülőket és a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb kisgyermekeket 2014. október 16-án 16.45-kor a Bánffy Központba, az első muravidéki Ringatóra! A foglalkozás kéthetente fél órában a legkisebbek és szüleik számára a családban történő zenei neveléshez ad mintát. A Ringató során élő énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább a magyar néphagyományból merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körülvéve őket. A foglalkozáson a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. A Ringatót Hochrein Judit tartja, aki a program szakmai vezetőjétől és alapítójától, Gállné Gróh Ilonától tanulta a módszert. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK! Kérjük, egy gyermeket csak egy szülő vagy egy nagyszülő kísérjen csak el! A Ringató programról a www.ringato.hu oldalon olvashatnak bővebben. A muravidéki foglalkozásokkal kapcsolatos további kérdéseikre szívesen válaszol Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos a 041-25-4969-es telefonszámon vagy Hochrein Judit a 0036-20-434-9456-os telefonszámon.

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

Találkozzunk a Ringatón 2014. október 16-án 16.45-kor Lendván, a Bánffy Központban!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Horizont Az 1. világháború kirobbanására emlékeztek

Ismét Isonzóban, béke-manifesztációs céllal Az I. világháború kirobbanásának évfordulójára a Doberdó melletti Dol településen szeptember utolsó hétvégéjén békemenettel és kulturális műsorral emlékeztek, melyre meghívást kapott a lendvai Hegymászók Egyesülete, valamint egy magyar és egy szlovén kulturális egyesület. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kétnapos rendezvény – melyet Doberdó Község szervezett a 100 évvel ezelőtt történt szörnyűségek, az addig soha nem tapasztalt vérfürdő felidézésére, a „soha ne legyen többé

mennyi nemzetisége részt vett: osztrákok, magyarok, csehek, bosnyákok, dalmátok, horvátok szlovének stb. Az ezen a területen három évig tartó, véres összecsapásokkal és csatákkal tarkított ellenségeskedés óriási véráldozatot követelt, az isonzói front 1 milliós

A Muravidéki Nótázók az olasz és a magyar katonák halálban való megbékélését hirdető emlékmű előtt. háború” jelige megerősítésére – szombaton filmvetítéssel kezdődött. A karszti hegyvidéken, a Soča folyó mentén, szlovén földön lefolytatott háborúban az olasz haderővel szemben a soknemzetiségű Osztrák– Magyar Monarchia vala-

emberveszteségével (holtak, sebesültek, eltűntek) a világ legnagyobb csatái közé sorolható. Dario Frandolič rendező a bemutatott filmet a korabeli dokumentumok felhasználásával, még élő tanúk és a fronton készült naplók által, vala-

A küldöttség Goriziában. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

mint Hemingway, Voranc, Zalka Máté és Ábel Kornél műveiből vett idézetekkel színesítette, tette hitelessé. A k u l t ú rc s o p o r to k (Muravidéki Nótázók és a lendvai nyugdíjasok énekkara) a másnapi buszos kiránduláson előbb a vizintini Magyar Kápolnát tekintették meg, majd a Szent Mihály-hegyen található múzeumot, végül Monfalcone hatalmas, lépcsős olasz emlékművét, melynek méretei ma is lenyűgözik az embert. A történelmi emlékhelyeken a front mozgásához igazodó és a talajviszonyokhoz „alkalmazkodó” temetők nagy száma (Doberdó környékén nem kevesebb, mint 24 van belőlük) a nagy háború emberveszteségére irányítja rá a figyelmet. A vasárnapi ünnepélyes megemlékezésen az olasz és a szlovén felszólalók, méltatók és szónokok szóltak az évforduló békeüzenetéről, az értelmetlen háborúskodás, konfliktusszítás és vérontás esztelenségéről. Vasja Klavora, a szlovén országgyűlés alelnöke, történész, a ren-

dezvény szlovén/szlovéniai szónoka kiemelte, hogy a sok nemzet fiainak részvételével lezajlott, végül mégiscsak a monarchia vereségével végződő, a soknemzetiségű birodalom

Klavora a magyar honvédek nagy emberáldozatot követelő Doberdó környéki hősies helytállása nyomán a számukra a 20-as, 30-as években emelt emlékművek, temetőhe-

A vizintini „Magyar Kápolna” emléktáblája. széthullását követelő háborúban az ellenségeskedésen felülemelkedő tisztikar és katonák egymás iránti bajtársiassága, az ellenséggel való „szolidáris” viselkedése is sok esetben kimutatható volt. Heim Géza századparancsnok naplójában olvassuk: „Szegény digó! Mit vétettél te nekünk, s mi neked? Azért imádkoztam, hogy a pusztulásra ítélt szerencsétlen, mit sem sejtő digók közt ne legyen özvegy édesanyának egyetlen fia” – írja szánakozva a több száz katona halálát okozó, Mária Terézia Rendet érő, sikeres haditette után.

lyek és szakrális emlékhelyek gondozottságára, sőt, újak emelésére (idén tavasszal, Brestovica) figyelmeztetett, míg a szlovén politikai elit tiszteletének hiányáról szólt a szlovén földön folyó háború hazai hősei, sokat szenvedő civil lakossága iránt. Ebben mind a „venetói” szlovének, mind az anyaország felelősségét is hangsúlyozta, jó példának így a magyarokat hozva föl. A Lendva-vidéki küldöttség nevében Anton Bensa egykori kitelepített és tengermelléki menekültek leszármazottja szólt a hazakeresés gyötrelmeiről, az isztriaiak és a tengermellékiek „exodusáról”. A Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének vegyeskara után a Muravidéki Nótázók doberdói csokra aratott sikert a szlovén és az olasz közönség körében. Rajtuk kívül egy osztrák, egy olasz énekkar, s egy Krk-szigeti tánccsoport lépett színpadra. A Dolban megtartott ünnepség a háborús időket idézte, de a békéről, a kultúrák egymás közötti párbeszédéről szólt, s az egyesült Európa talán legnagyobb vívmányáról: a békéről.

Sport

Magabiztos győzelem

Öt érem Becséről

Nafta 1903 – ŠNK Bakovci 3:0 (2:0) A Nafta csapata gyorsan összekapta magát a szerdai kupakudarcot követően, hiszen a bajnokságban fölényes siket arattak a Bakovci ellen, pedig a sérült Pola-

terről hatalmas helyzetet hagyott ki, így a vendég sem jutottak vezetéshez. A Nafta 11-esből szerzett vezetést a 23. percben, amikor a ptuji Mileta já-

rülés miatt kénytelen volt a pályát elhagyni Bedő Igor, akit Király Marko váltott. A második félidőben a vendégek vették át a kezdeményezést, de helyzeteiket

A vajdasági Becsén nemzetközi cselgáncstornát rendeztek, amelyen 8 ország 48 klubjából 408 versenyző vett részt. A tornán a KBV tagjai is tatamira léptek, s összesen öt érmet nyertek, két ezüstöt és három bronzot. A 15 éveseknél Aljoša Marič (42 kg)

lett második, Luka Denša, Timi Markoja (mindkettő 42 kg) és Luka Podgorelec (34 kg) pedig a dobogó alsó fokára lépett. A lányoknál a 15 éveseknél Pia Perc a 40 kilós súlycsoportban a döntőben szenvedett vereséget. F. B.

Požegai aranyak Slavonska Požegán rendezték meg a 17. Pokal Požege elnevezésű cselgáncstornát, amelyen 10 országból ös�szesen 42 klub 350 dzsúdósa vett részt. A KBV tagjai több éremmel tértek haza: Lino

Utrošáék meneteltek

A 15. percben a vendégek 0:0-s állásnál hatalmas helyzetet hagytak ki. reczki és Šakušić nélkül léptek pályára. A kis létszámú közönség érdekes futballt láthatott, hiszen mindkét csapat a győzelemre játszott. Az első játékrészben a lendvaiak jobbak voltak, s több helyzetet is kialakítottak, de ezek kezdetben kimaradtak. Ráadásul a 15. percben Vukovič hét mé-

tékvezető szabálytalannak ítélte a szerelést Karlovčec ellen: a büntetőt Gerencsér értékesítette. A meccs legszebb találatát a 34. percben Mihael Karlovčec lőtte, pontosabban fejelte Márky jobb oldali beadását követően. Az első félidő árnypontja volt, hogy sé-

10. forduló

12. forduló Domžale – Zavrč 1:3 (0:0) Maksimović 51.; Šafarić 55./11-es, Kresinger 89., 91. Koper – Gorica 1:0 (1:0) Guberac 18. Rudar – Radomlje 2:0 (1:0) Džinić 30., Jelić 70. Maribor – Olimpija 3:3 (2:3) Mendy 13., Šuler 20., Tavares 90.; Vukčević 4., Šporar 11., Kapun 41. Krka – Celje 1:1 (1:0) Jurić 31.; Ahmedi 47. TÁBLÁZAT 1. Domžale 12 9 1 2 16:5 28 2. Maribor 11 7 2 2 18:12 23 3. Zavrč 12 7 2 3 13:11 23 4. Olimpija 11 6 4 1 21:8 22 5. Celje 12 5 5 2 16:6 20 6. Koper 12 5 0 7 13:18 15 7. Rudar 12 4 1 7 12:15 13 8. Gorica 12 2 3 7 10:14 9 9. Krka 12 2 2 8 11:24 8 10. Radomlje 12 1 2 9 8:25 5 A 13. forduló párosítása 2014. október 15-én: Domžale – Rudar, Zavrč – Krka , Celje – Koper, Gorica – Maribor, Olimpija – Radomlje.

Puskás AFC – Győr Diósgyőr – Ferencvárosi Debrecen – Honvéd Paks – Kecskemét Pécs – Videoton Újpest – Dunaújváros MTK – Nyíregyháza Haladás – Pápa

2:1 (1:1) 2:1 (1:1) 4:0 (2:0) 2:3 (1:1) 0:2 (0:2) 3:0 (1:0) 2:0 (1:0) 2:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 10 10 0 0 27:3 30 2. MTK 10 8 0 2 16:10 24 3. Diósgyőr 9 6 2 1 16:9 20 4. Paks 9 5 3 1 17:7 18 5. Újpest 10 4 5 1 9:5 17 6. Ferencváros 10 5 1 4 14:10 16 7. Debrecen 10 3 3 4 10:8 12 8. Kecskemét 9 3 2 4 10:12 11 9. Puskás AFC 10 3 2 5 13:16 11 10. Győr 9 3 1 5 14:16 10 11. Honvéd 10 3 1 6 9:14 10 12. Pécs 10 2 4 4 11:16 10 13. Pápa 10 2 3 5 5:15 9 14. Nyíregyháza 10 2 2 6 8:15 8 15. Haladás 10 2 2 6 5:13 8 16. Dunaújváros 10 0 3 7 6:21 2 A 11. forduló párosítása 2014. október 17-e és 19-e között: Dunaújváros – Haladás, Pápa – Diósgyőr, Nyíregyháza – Puskás AFC, Kecskemét – MTK, Honvéd –Paks, Ferencváros – Pécs, Videoton – Debrecen, Győr – Újpest.

nem tudták gólra váltani, hiszen Valentić kapus mindig a helyén állt. A meccs végeredményét 5 perccel az utolsó sípszó előtt Horvat Štefan állította be. A mérkőzésre mintegy 150 néző volt kíváncsi, Lovre Mileta Ptujból pedig megfelelően vezette a meccset, bár a vendégek megítélése szerint a tizenegyest túl szigorúan fújta be a Nafta javára. F. m. h. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 7. forduló Nafta 1903 – Bakovci Bistrica – Čarda Serdica – Turnišče Ljutomer – Rakičan Tromejnik – Odranci Mura – Beltinci Črenšovci – Grad

Lipuš (38 kg) és Luka Denša (42 kg) győzött, Aljoša Marič (42 kg) pedig második lett. A 14 éveseknél Luka Podgorelec (34 kg) lett második, Larisa Zver (44 kg) pedig harmadik. F. B.

3:0 (2:0) 0:0 0:3 (0:2) 0:0 4:0 (0:0) 1:1 (0:1) 2:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 6 4 2 0 17:5 14 2. Tromejnik 6 4 2 0 12:3 14 3. Grad 6 4 2 0 13:6 14 4. Nafta 1903 6 3 3 0 10:1 12 5. Odranci 6 4 0 2 14:9 12 6. Ljutomer 6 3 2 1 9:6 11 7. Mura 05 6 3 1 2 14:8 10 8. Turnišče 6 3 0 3 10:9 9 9. Beltinci 6 2 1 3 9:10 7 10. Bistrica 6 1 2 3 9:13 5 11. Bakovci 6 1 1 4 4:17 4 12. Čarda 6 0 2 4 2:12 2 13. Črenšovci 6 0 1 5 5:16 1 14. Serdica 6 0 1 5 0:13 1 A 8. forduló párosítása 2014. október 11-én és 12-én, 15.30: Turnišče – Ljutomer, Bistrica – Ser dica, Odranci – Mura, Rakičan – Tromejnik, Grad – Nafta 1903, Beltinci – Črenšovci, Čarda – Bakovci.

Az Uzwil tollaslabdacsapata a svájci bajnokság 2. fordulójában hatalmas bravúrt hajtott végre, hiszen a Basel otthonában 7:1-es sikert tudott elkönyvelni. Utroša ezúttal is remekelt, hiszen úgy egyéni, mint

Benko győztes gólja Jože Benko csapata, a Jennersdorf a Burgenlandi Liga 10. fordulójában 1:0-ra győzte le az ASK Klingenbach csapatát, s a mindent eldöntő gólt éppen Benko lőtte. F. B.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Nafta – Nedelica Zver Panonija – Renkovci Péntek; Markoja Dobronak – Hotiza Meszelics, Cerovec; Györköš Polana – Kobilje S. Žalig (4); Smej

1:0 (1:0) 1:1 (0:1) 2:1 (1:0) 4:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Polana 5 3 1 1 13:8 10 2. Hotiza 5 3 1 1 11:7 10 3. Dobronak 5 3 1 1 7:3 10 4. Renkovci 5 2 1 2 13:6 7 5. Nedelica 5 2 0 3 5:6 6 6. Nafta 5 2 0 3 8:10 6 7. Panonija 5 1 1 3 4:7 4 8. Kobilje 5 1 1 3 3:17 4 A 8. forduló párosítása 2014. október 12-én: Ne delica – Nafta (10.30), Renkovci – Panonija, Hotiza – Dobronak, Kobilje – Polana (mind 15.00).

páros meccsét megnyerte: egyéniben az első meccsen kétszer 21:16-re verte Pentit, párosban pedig Bösingerrel az oldalán 2:1-re nyertek. HF

3:2-es vereség Csáktornyán A köztársasági ligára készülve a lendvai röplabdázó lányok Csáktornyán vendégszerepeltek, s a Murania 3:2-es vereséget szenvedett. A mérkőzés nagyon változatos volt, hiszen a hazaiak 2:0-s vezetését a lendvaiak behozták, ám a döntő 5. játszmát ismét a hazaiak tudták megnyerni. F.m.h. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Zvezda – Kapca 0:0 Csente – Graničar 0:3 (0:2) Utroša, Goričanec, Somi Olimpija – Veterani 4:1 (2:1) Szép, Koudila, Csuka, Hardi; Gönc E. (öngól) Hídvég – szabad TÁBLÁZAT 1. Hídvég 5 3 2 0 14:4 11 2. Olimpija 6 2 3 1 13:13 9 3. Graničar 4 2 1 1 9:8 7 4. Csente 5 1 2 2 10:9 5 5. Kapca 4 1 2 1 5:6 5 6. Veterani 5 1 1 3 6:12 4 7. Zvezda 5 0 3 2 6:11 3 A 8. forduló párosítása 2014. október 12-én: Graničar – Csente, Veterani – Olimpija (mind 10.00), Kapca – Zvezda (15.00), Hídvég – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Sport

Kupabúcsú a körzeti ligás ellen Nafta 1903 – Hotiza 1:2 (0:1) A Nafta játékosai a szerdai kupameccsen folytatták rossz teljesítményüket, hiszen a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatában a körzeti ligás Hotizától szenvedtek vereséget és vettek búcsút a versenytől. A felázott lendvai pálya miatt a mec�cset Hotizán rendezték meg, Vlado Vlaškalič edző pedig több fiatalnak is bizonyítási lehetőséget adott, ám ezek játéka inkább csalódás volt, mintsem biztató jel a jövőre nézve. A csapatból eleve hiányzott a sérült Polareczki, Šakušič

és Simonka. A vereség ellenére a Nafta játékosai számos helyzetet alakítottak ki, de a csatárok a legideálisabbnak mondható helyzetekben is csődöt mondtak. A hotizaiak két perccel a félidő előtt szereztek vezetést, amikor Szücs Dejan 20 méterről hirtelen lövés mellett döntött, s a laposan kapura küldött labda meglepte Utroša kapust. A második félidőben előbb Tibaut, majd Čurin gondoskodhatott volna a vezetés növekedéséről, de a második gólra egészen

Csak Simon nyert A Nafta férfi tekézői a 3. liga keleti csoportjában a Pivovarna Laško ellen súlyos, 7:1-es (3256:31149 vereséget szenvedtek. Az egyetlen pontot a csapatnak Simon szerezte 531 fás teljesítményével, míg Kuk 556, Šalamun/Bencik 462, Matko 513, Matjašič 517 és Zadravec 535 fás teljesítményével nem tudta felülmúlni ellenfelét. A női csapat a 2. ligában szintén nem tudta MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Križevci – Hodos Molnár Cankova – Radgona Gančani – Bogojina Slatina – Tišina Ižakovci – Goričanka Roma – Puconci TÁBLÁZAT 1. Bogojina 6 4 2 0 2. Križevci 6 4 1 1 3. Hodos 6 3 3 0 4. Slatina 6 3 2 1 5. Goričanka 6 3 1 2 6. Puconci 6 2 1 3 7. Ižakovci 6 2 1 3 8. Gančani 6 1 4 1 9. Tišina 6 2 1 3 10. Radgona 6 2 0 4 11. Cankova 6 1 1 4 12. Roma 6 0 1 5

gyarapítani pontjait a bajnokságban, hiszen Celjében 5:3-as (2905:2810 fa) vereséget szenvedett a Komcel Celje csapatától. A Nafta színeiben Stanič 491, Gomzi 459, Utroša 466, Hozjan 451, Sapač 456 és Kolar-Donko 487 fát ért el, győzni pedig Utrošának, Hozjánnak és Kolar-Donkónak sikerült. HF

a 83. percig kellett várni, amikor Boris Gjerkeš erős lövéssel jobb oldalról vette be a Nafta kapuját: a labda a keresztlécről vágódott a gólvonal mögé. A végeredményt két perccel később Gerencsér Dezső állította be a tizenhatos környékéről leadott lövéssel. A meccset a hídvégi Damjan Borovič vezette. A Nafta így a 3. fordulóban búcsúzott a további versenytől. A lendvai körzeti elődöntőbe az Odranci, a Turnišče, a Črenšovci és a Hotiza került. feri.h.m.

Sikerült Novinić műtétje Mint arról már korábban tudósítottunk, Mitja Novinić kés alá kényszerült, mégpedig a bal térdében a keresztszalagot kellett megműteni. A műtétet az elismert sebész, dr. Vogrin sikeresen hajtotta végre, így a fiatal játékosra mintegy féléves lábadozás vár. Mire ismét pályára léphet, szabad játékosként új csapatot keres magának. F.B.

Nem sikerült a góllövés

0:1 (0:1) 0:3 (0:3) 0:3 (0:2) 1:0 (0:0) 0:3 (0:2) 0:5 (0:1) 14:7 14 13:7 13 10:5 12 7:5 11 13:8 10 7:3 7 9:9 7 6:8 7 3:6 7 15:9 6 5:13 4 6:28 1

A 8. forduló párosítása 2014. október 12-én és 13-án: Radgona – Puconci (szombat), Hodos – Ižakovci, Tišina – Križevci, Bogojina – Slatina, Cankova – Gančani, Goričanka – Roma.

„A zasuerdői Marakanán” mérkőzött meg egymással a 2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga 7. fordulójában a hazai Zvezda és a Kapca. A két csapat nem bírt egymással, pontosabban a csatároknak nem ment a góllövés, így a meccs a népszerűtlen 0:0-s döntetlennel végződött. Mintegy 80 néző előtt a találkozót Tompa Marjan vezette Turnišcéről, aki a hazaiaknál Vinkónak, a vendégeknél pedig Brdának és Rodvajnak mutatott fel sárga lapot. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 9 .

Porečben tollasoztak Porečben a lendvai tollaslabdázók is részt vettek a 13, 15, 17 és 19 éves korosztály számára rendezett tornán. A 13 éveseknél Hac Györköš Anel, Tameron Hranilovič és Horváth David Jožef lépett pályára: egyéniben mindhárman a csoportban rekedtek. Párosban Hranilovič és Horváth szoros meccsen 22:24-re kapott ki a horvát

Gotesman/Mužak párostól. Hac Györköš partnere Tim Sladič volt, őket az osztrák Andree/Rudolf kettős győzte le. A 17 éveseknél Nejc Šendlinger és Ajet Džemaili sem jutott túl a csoporton, s párosban is az első fordulóban szenvedtek vereséget a horvát Doder/ Manić kettőstől. HF

Odahaza sem ment A Torcida Kisfociklub, amely az előző években uralta Beltinci Község Kisfocibajnokságát, az idén rosszul vette a rajtot, hiszen az 5. fordulóban is elveszítette a meccsét. Ezúttal hazai pályán 2:2-es félidőt követően 5:3-ra az

Odranci győzte le őket. A lakosi gólokat Zlatko Herceg, Kerek László és Marjan Drvarič lőtte, a csapatban pedig még Kusek, Novak, Soós, Hor váth, Pozsgai és Szücs lépett pályára. F. m. h.

Kettős utánpótlás-győzelem

A győzelem keserű szájízt hagyott maga után, hiszen Horvat bokatörést szenvedett. A Nafta kadétcsapata a 2. szlovén liga 7. fordulójában 4:1-es sikert aratott a Pohorje ellen. A műfüves pályán megrendezett találkozón Petkovics Borut csapata a 22. percben szerzett vezetést Lukas Magdič góljával, 10 perccel később Cár Balázs növelte a Nafta előnyét, a félidő végeredményét pedig Cár Kevin állította be a 37. percben. A második játékrészben az 51. percben Fridrih szépített, a végeredményt pedig a 73. percben Király Marko állította be. Soós Vladimir ificsapata szintén győzni tudott, ráadásul úgy, hogy 0:2-ről fordított 3:2-re. A Pohorje

első gólját a 8. percben Rožič 11-esből lőtte, a 35. percben pedig Kozar növelte a vendégek előnyét. Aztán mesés kilenc perc következett, amikor a lendvai fiatalok három alkalommal is betaláltak: az első félidő végeredményét a 44. percben Horvat Štefan állította be, a folytatásban pedig a 49. percben Kovač egyenlített, míg a győztes gólt az 53. percben Kos lőtte. A tabellát 36 ponttal továbbra is a Mura vezeti, a Nafta a kiváló hétvégének köszönhetően 15 ponttal a 9. helyre lépett előre. A következő fordulóban a Nafta a Murával találkozik. HF

Biztosítsd be magad és

Ni statusa ? Ni panike!

s. á t í s o t z i b ő t észí g e i k b b ó s c l A lego ek! y n é m z e v d e Topshit k a Vzajemna Fiatal Világ csomaegggyaléevrgey szegóélószkülföldi

Telekom Slovenije, d.d., 1000 Ljubljana

SVET

30 %

Mobiteli po dÆabest ceni

za avtomobilsko zavarovanje

itak.si

www.generali.si

Klemzy // Klemen Sakonja

Oglas Mladi Zadžuskaj_203x135_(11-9-2014)-HU.indd 1

ed, azaz Fiatalok vagy van Multitrip n ze A Vzajemna is h , a tv y bebiztosí Naná! bolygóra vag sításod. ta 1,50 €-tól. to n o iz v b %-s a h yi g k ü o g n járatára • 30 iltelefo egészsé b n o e m tl e t s zv e ö b k ža s áció ze k: D Airways öss ővebb inform a (b Kedvezménye ri d ra A á s z á a ít y s n vezmé ozás az enerali-bizto • 20 €-s ked enes beiratk gépkocsik G y ly g é In m • ze ló s ó a p y lj lvány a kedvezmén on) • Juice-o ény vár rád • 15 €-s uta p la n o h i .s li ra zm jemna a www.gene g több kedve tosítást, a Vza é iz m b l ő o ít h a sz , é a g b b ivéve a kie Vzajemna Klu tosítására (k iz b s ze s s ö a Vzajemn s) agra érvénye Fiatalok csom pe MURSKA SOBOTA Slovenska ulica 48., tel.: 02/ 512 45 50 • Gornja Radgona, Partizanska cesta 20. • Lendava, Kranjčeva ulica 4. • Ljutomer, Slavka Osterca ulica 14.

Csekkold le:) 080 20 60 Ni statusa? Ni pANiKe!

15.9.2014 15:27:54

SZLOVÉNIAI MAGYAR IFJÚSÁGI LAP