Népújság, 2015. 10. 08. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 40. szám Lendva 2015. október 8. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Itt van Amerika!

Ha az év végéig kifizetik a vételárat, akkor a már hos� szabb ideje szünetelő lendvai Nafta Petrochem meta nolgyára amerikai kezekbe kerül, és az új tulajdonos várhatóan újra beindítja a termelést. A múlt szerdai árverésen ugyanis a létesítményt, valamint a tartályokat kezelő és az ipari szolgáltatásokat végző kft.-t 5,6 millió euróért a United States Methanol Corporation vásárolta meg. Hogy lesz-e ismét (virágzó) jövője az üzemnek, komoly kérdése a helyi gazdaságnak, amelyre decem ber végéig az új tulajdonosnak válaszolnia kell. Lesz-e munkahely és mennyi, lesz-e a gyártáshoz alapanyag, azaz földgáz, és persze mennyiért és honnan? Ezek igen fontos kérdések, ezektől is függ a gyár jövője, és hogy lesz-e itt végre „valami Amerika”. Bővebben a 7. oldalon. SNK

Dr. Varga József nyelvész, író:

„Némileg mindegyik írásom kötődik a Muravidéken élő magyarsághoz” 5. oldal

Iránytű A Muravidék is jelen volt az OMÉK-on

Több gazda is bemutatko Szolarics Nađ Klára

Felszállnak az őszi ködök? Nem jó hét van mögöttünk. Jobbára sikertelenség jellemzi, ami ismét visszarántja a Muravidék gazdaságát. Bár egyesek szerint ezt tisztulásnak is lehet mondani... Csődbe küldték a régió fejlesztési ügynökségét, az RRA Murát, mely a Muravidék fejlesztését volt hivatott szolgálni. Jöttek a projektek, jött a pénz is, de a célba érés helyett szerteágazó utakon ez sokszor máshol kötött ki. Míg a csődben lévő AHA Mura még mindig nem talált vásárlót, addig a Nafta Petrochem egységekre bontva igen. A község, sőt a Muravidék egykori zászlóshajója, a hajdani fejlődés megalapozója sokak szerint nagyon alacsony áron kelt el az árverésen (nálunk az árakat inkább lefelé verik a liciteken…). Talán az információhiány miatt már olyan vélemények is keringenek, melyek megkérdőjelezik az üzlet komolyságát, a cég jövőbeli működését. Hogy mennyire volt őszinte az új tulajdonos azon nyilatkozata, hogy a metanolgyárat ismét működtetni fogja Lendván, hamarosan kiderül. Az ügyben a földgáz árának, a metanolgyártás nélkülözhetetlen alapanyagának áralakulása meghatározó lehet. A gyár már hosszabb ideje szünetel, a felszerelésbe, az újításokba nem történtek befektetések. S mit kezd a metanolgyár tisztítóberendezés nélkül? A működése nélküle szinte elképzelhetetlen. A Nafta Petrochem legutóbbi árverésén a Tisztítóberendezés Kft. mintegy egymillió eurós kikiáltási ár mellett sem kelt el. Amikor a fenti válaszok meglesznek, akkor kerülhet sorra a foglalkoztatottak száma, nehogy korai legyen az öröm. Az AHA Mura csődjéhez visszatérve: az utódcégként alakult Arum textilipari gyárban pár nappal ezelőtt 67 dolgozó veszítette el a munkahelyét, a megmaradt 263-nak pedig október 20-ig van csak munkaszerződése. Az Arum a csődbejutott AHA Mura még működő részlege, melynek sorsa tulajdonképpen feltárja az ágazat jelenét és jövőjét a Muravidéken. Ma már a jó kézi munkaerő, a varrás nem jelent igazán versenyelőnyt, a magasabb hozzáadott értéket a szaktudás, a fejlesztés alapozza meg, hiszen a termelés is korszerű, a legtöbbször számítógépes vezérlésű gépekkel, robotokkal történik. Ezt a lemaradást kellene behozni, minden ködösítés nélkül, míg bele nem őszülünk...

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár (OMÉK) Magyarország legnagyobb, legrégebbi és nagy tradíciókkal bíró agrárgazdasági rendezvénye, amelyre az idén 77. alkalommal került sor Budapesten. A vásáron jelen volt a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE) is, amelynek képviselői sajtótájékoztatójukon számoltak be elégedettségükről a budapesti jelenlét kapcsán. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2015-ös OMÉK el sődleges célja a szervezők szerint a fejlett, hatékony, környezettudatos kis- és középbirtokokra, családi gazdaságokra, ősterme lőkre épülő mezőgazdaság értékeinek, eredményeinek megismertetése a nagykö zönséggel. Továbbá célnak tűzték ki az élelmiszer-fo

gyasztók tájékoztatását ar ról, hogy a hazai termékek fogyasztása magas minő séget és nagyfokú élelmi szerbiztonságot garantál számukra. Az idei OMÉK öt napja alatt a látogatók hiteles élményeket szerezve járhatták be a Hungexpo területén megjelenő Ma gyarországot. A kirándu lás során megismerhették ízeit, termékeit, kultúráját, értékeit és valamennyi táj

egységre vonatkozóan a különlegességeit is. Kiemelt célként szerepelt a helyi termékek piacra jutása, az idei vásár vendégei pe dig a határon túli magyar területek voltak, köztük a Muravidék is. Európa egyik legnagyobb agrárki állításán, az OMÉK-on az MMGVE tagjai is sikeresen vettek részt. A vásáron a Huzimec parasztgazdaság és borozó, a Kaszás Öko

Vértanúkra és özvegyeikre emlékeztek

Meghaltak, hogy éljenek! Az aradi vértanúkra és azok özvegyeire emlékeztek hétfőn a gyászos évforduló előestéjén a muravidéki magyar közösség szervezésében a lendvai Bánffy Központban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az előadó, Budai Tün de, a Lenti Honismereti Egyesület tagja vetítés sel egybekötött előadását ezekkel az ajánlásokkal kezdte: – Azért gyűltünk

össze, hogy erőt merít sünk azoktól, akik életüket áldozták a hazáért és a szabadságért. Hogy fejet hajtsunk azok előtt az as� szonyok előtt, az aradi 13 vértanú tábornokainak özvegyei előtt, akik fiaikat a nehéz és kiszolgáltatott

helyzet ellenére is felne velték. Az aradi vértanúkról készített összeállításban a 13 bátor katonaember szá jából a legtöbbet ismételt kifejezés a szolgálat volt. Ezt ismételgették a siralom házban is, s bár többjüktől

Az előadás előtt Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntötte Budai Tündét. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Nemzetiség

A muravidéki standon a helyi borászok hangsúlyos szerepet kaptak. gazdaság, Rudas Magdolna, Bíró József, Tivadar Éva, illetve a Hancsik gazdaság is jelen volt. A benyomá sokról a múlt héten sajtótá

jékoztatót tartottak a Bánffy Központban. Balaskó József egyesü leti elnök kifejtette, az egyik legjobban megszervezett

daszervezetek egy külön teret, szigetet kaptak, ezt, ahogy a muravidéki részt is, számos magas rangú ven dég látogatta meg, köztük

az a lehetőség is megtagad tatott, hogy elbúcsúzzanak szűkebb hozzátartozóiktól, s az utódoknak az önké nyuralmi időszakban a teljes jogfosztottság és a megpe csételtség, sőt a nyilvános megvesszőzés szégyene is kijutott, felemelt fővel viselték nehéz sorsukat, s az özvegyek férjeik javallata szerint nevelték gyermekei ket. A magyar történelem e

sötét fejezetében nem csak a tábornokokra, hanem a poli tikai szerepet vállaló szemé lyiségekre is, így Batthyány Lajos miniszterelnökre is a hóhér kötele várt. Haynau és társai valóságos vérfürdőt terveltek ki. Zichy Karolina a sógorát, Batthyány Lajost, az első felelős kormány miniszterelnökét haláláig gyászolta. Hosszas emig ráció után tért csak haza

Magyarországra, Ferenc József neve helyett pedig csak a „Hóhér” elnevezést használta. Budai Tünde lenti hob bitörténész lényegre törő előadását e szavakkal zár ta: – Meghaltak, hogy él jenek! A haza szolgálatát egy pillanatra sem téveszt ve szem elől. Ezért a ma embere számára is példát statuálnak!

Meghalt Göncz Árpád Göncz Árpád író, műfordító, politikus, a rendszerváltozás utáni Magyarország első köztársasági elnöke életének 94. évé ben családja körében hunyt el október 6-án. Éppen idén 25 éve, 1990. augusztus 3-án választotta meg az Országgyű lés köztársasági elnökké. Tíz éven át, 2000-ig töltötte be az államfői posztot. „Nem vagyok, nem lehetek pártok, pártérdekek szolgája – világéletemben, pártban és párton kívül a nemzet függetlenségét, a szabad gondolatot, a szabad szót, a szabad hazában szabad hit gondolatát, a társadal mi igazság emberi jogokban kiteljesedő, megkülönböztetést és kirekesztést el nem ismerő védelmét szolgáltam és fogom szolgálni” – mondta beiktatási beszédében. Államfőként törvények százait ellenje gyezte, normakontroll kérésére feljogosító

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

jogkörével kilenc alkalommal élt. Egy alka lommal ő maga kezdeményezett törvényt: indítványozta a nemzeti, etnikai, faji vagy vallási csoportok elleni gyűlö letre uszítás bűncselekménnyé nyilvánítását. Elnöksége idején ő volt Magyarország legnépsze rűbb politikusa. Göncz Ár pád életében több kitüntetésben részesült, sok rangos egyetem fogadta díszdoktorává, több város díszpolgárává. 2000-ben az amerikai kormány díjat alapított a tiszte letére, melyet évente adnak olyan magyar embernek, aki kiemelkedő teljesítményt nyújt a demokrácia és az emberi jogok érvényesítésében. Többször látogatott el a Muravidékre is, rokoni szálak, baráti kapcsolatok fűzik az itteni magyarsághoz. Tisztelettel őrizzük emlékezetünkben.

Kövér László, az ország gyűlés elnöke vagy éppen Fazekas Sándor magyar földművelésügyi miniszter is. Balaskó szavai szerint a vásáron véglegesítették a radgonai AGRA vásáron a szlovén és a magyar agrár kamara, valamint az MMG VE közötti együttműködési megállapodást, amely így operatív szinten is él már. Hozzátette, az OMÉK-on megmutatkozott a magyar agrártárca által eddig a

határon túli szervezetekbe fektetett munka, amely leginkább a gazdaszerve zetek összetartozásában volt észrevehető. Hasonló képpen nyilatkozott a saj tótájékoztatón Huzimec Ica és Kaszás Mihály is, akik a már említettek mellett kifejtették, számos kapcso latot sikerült létrehozniuk, a Muravidék méltóképpen mutatkozott be, ezt pedig várhatóan a jövőben kama toztatni is tudják majd.

Rudaš Jutka a maribori magyar tanszék új vezetője Dr. Kolláth Anna mandátumának szeptember végi lejárta után a kar új dékánja, dr. Božidar Kante október 1-jével dr. Rudaš Jutkát, a tanszék professzorát bízta meg a Maribori Egyetem Bölcsésztudományi Karán működő Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék vezetésével. Megbízatása négy évre szól. – A tanszékvezetői munkámat tekintve: finom Dr. Rudaš Jutka érzékenységgel próbálom könnyebbé tenni a tanszékvezető-váltást. Remélem, hogy zökkenőmentesen telik az új feladatköröm gyakorlása, próbálom biztosítani a tanszék életének valódi felvirágoztatását, nyitottságát, pluralitását, s a hallgatóság nyelvi és kulturális szemléletének magabiztossá formálását. Mint mindig, a realitás által diktált megfigyelőkészségem eredménye és a szakmai kompetenciám vezérel majd ebben a munkámban is. Remélem, sikeresen – nyilatkozta lapunknak kinevezése kapcsán dr. Rudaš Jutka, majd a tanszék jövőbeli terveiről szólva, kiemelte, hogy prioritásai „a jelenlegi BA és MA akkreditált program minél színvonalasabb kivitelezése, ezen kívül egy újabb hungarológiai program beindítása, hogy a többségi nemzet felé is nyithassunk; továbbá a magyar nyelvi vizsga akkreditációjának biztosítása a tanszéken az utóbbi években nagyon jól működő lektorátus keretén belül. Ugyan a tanszékünk kari kompetenciája az 5–12. évfolyam magyar szakos képzésére szól, de az újabban 7 évre szóló akkreditált programunkban vannak olyan akkreditált tantárgyak is, amelyek kifejezetten az anyanyelv-pedagógiával foglalkozó kompetenciákat fejlesztik, s ezek elvégzésére és egy külön betétlap megszerzésére ösztönözzük az óvodapedagógusi és az osztálytanító szakos hallgatókat. Nagyon fontosnak tartom, hogy a tanszék visszakapja az egykori külön státuszt, s ez irányban már folynak a tárgyalások.” kmj

(Fotó: Matej Pušnik)

ozott Budapesten

OMÉK volt a 2015-ös vásár, éppen ezért kifejezetten örül annak, hogy többen vettek részt rajta a Mura vidékről, mint első ízben két évvel ezelőtt. Szavai szerint a határon túli gaz

Kultúra Makovecz Imre rajzai a színház előterében

A Mester második lendvai hazatérése A Magyar Művészeti Akadémia Makovecz Imre világhírű magyar építész rajzaiból összeállított kiállítása tekinthető meg november 20-ig a lendvai Színház- és Hangversenyterem előterében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kiállítás, melyet a Pes ti Vigadóban mutattak be a

tavasz folyamán, s szinte az összes helyiséget meg töltötte, vándorkiállítássá alakult át. A kiállítási hely színek pedig a Makovecz

által tervezett épületek, mű velődési házak, templomok előterei lesznek. Kucsera Tamás Ger gely, a Magyar Művészeti

Makovecz egyik leghűségesebb tanítványa, Csernyus Lőrinc a kiállítás megnyitóján.

Akadémia főtitkára a meg nyitón elmondta: – Ezzel a kiállítással, a Mester rajza ival Makovecz hazatért, hiszen a megvalósult épít ményeket bemutató pan nók és tablók is „hazatér tek”. Csodálatos összhang van itt, ha valaki betér, látja ezt. A kiállítás grafi kai része Makovecz Imre Rajzok című kötetének az anyagából való, a másik része pedig a Magyar Mű vészeti Akadémián 2014ben megszervezett, a Pes ti Vigadó megújulásával párhuzamosan megnyitott emlékkiállítás bizonyos elmeit vonultatja fel. Ez a kiállítás egy vándorkiál lítás, volt már időközben Belgrádban, Kolozsváron, Berlinben, s remélhetőleg még sok helyen bemuta tásra kerül, hiszen ez egy nagyon színes kiállítás – mondta a főtitkár. A rajzokat és az elké

szült épületeket a szer vezők, illetve rendezők nagyméretű fekete-fehér és színes pannókon „szem besítik” egymással. A Kós Károly Egyesülés alapítója a jövő építészetében az organikus építészet létjo gosultságának is megha tározó szerepet szánt: „Az egyesülésnek fiatalnak kell maradnia, főnixma dárként újra és újra kell születnie, hogy állandóan változó alakban és formá ban teljesítse feladatát: tartsa fenn és újítsa meg az építészet ember-nyel vét, azt a világbeszédet, amelyben az otthon ott hont jelent, a szent tér szent teret és az építészet az Archék tektonikáját.” A lendvai kiállítás is tükrözi azt a személetet, melyet maga a Mester örököltetett át tanítványaira, köztük a kiállításon is jelen lévő Csernyus Lőrincre.

Az Alsó-Muraköz öröksége könyvben Lucija Krnjak „Moja baština” (Az én örök ségem) című vaskos monográfiájának a bemu

tatására került sor a múlt héten a Lendvai Könyvtár ban. Az est házigazdája dr. Halász Albert intézet

igazgató, néprajzkutató volt. Az Alsó-Muraköz két ségtelenül legismertebb

Lucija Krnjak a gyűjtemény több értékes darabját is elhozta Lendvára.

hímzésszakértője, kutatója a mačkoveci születésű és ott tevékenykedő auto didakta Lucija Krnjak. A lendvai bemutatón életé ről, gyűjtőszenvedélyéről szólva megjegyezte, nem volt egyszerű feladat a 60-as években sem a föld től, illetve a koporsótól, valamint lángoktól meg menteni a gyönyörű hím zéseket, mert sorsuk meg volt pecsételve. Ő talán az egyetlen, aki vendégmun kás férje révén egy-egy szemet és szívet gyönyör ködtető darabért akár 500 márkát is kifizetett, ha nagyon megtetszett, még többet is. Az eredmény: ma egy 75 négyzetméter kiter jedésű magánmúzeumot tart fenn, ahova minden érdeklődőt szeretettel vár, aki annak a követelmény nek eleget tud tenni, hogy előre bejelentkezik, mert a vendéglátásról is gondos

kodni kell... Lucija Krnjaktól meg tudtuk, hogy a vaskos ki adványt, mely a térségben egyedülállónak tekinthető, saját maga rendezte sajtó alá, s a szakmai segítséget is a minimálisra redukálta, a kifejezések és a ruhada rabok meghatározásánál is sokban eltért a népraj zos szakma, valamint az ő terminológiája. S ami a legfontosabb, ő maga finanszírozta, mintegy 20 ezer euró befektetéssel. Az este folyamán az alkotó láthatóan nagyon jól érezte magát, saját köl tői vénáját is megmutatta egy dalban, melyben a letűnt világot és a nehéz muraközi sorsot énekelte meg. Az est vendége a kötet szerkesztője, Vlado Mihaljević Kantor volt, aki muraközi népdalokat adott elő gitárkísérettel. -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Muravidék Könyvbemutatóval köszöntötték Varga Józsefet

A tájnyelvtől egészen a humorig Vasárnap a göntérházi Hetés Művelődési Egyesület és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében dr. Varga József nyugalmazott egyetemi tanár 85. születésnapjára és ez alkalommal megjelent kötetének bemutatására gyülekezett a hozzátartozók, a tisztelők, a jóbarátok és a „falusiak” közössége. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Elsőként a házigazdák nevében Šebjanič Valéria, a művelődési egyesület elnö ke szólt a közönséghez és az ünnepelthez, majd Kepe Kocon Lili, az MNMI igaz gatója, az ünnepi kiadvány

kiadója szólt az egybegyűl tekhez, dr. Varga Józsefet, a Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák címmel meg jelentetett könyv szerzőjét köszöntve (a kiadvány im már sorrendben a 36. kötete az alkotónak). Az igazgató Varga József szerénységét, alázatosságát és tisztaságát

emelte ki, aki a magyarság sorsának alakulását több szempontból is meghatá rozta. Dr. Zágorec-Csuka Judit szerkesztő a kötet részletes bemutatása után a nyelvjá ráskutatás és a tudományos gyűjtőmunka iránt érdeklő dött. „A kötetben többféle,

Varga Józsefet 85. jubileumára könyvbemutatóval köszöntötték szülőfalujában, Göntérházán.

sokrétű írásműfaj szerepel, a nyelvjárástól egészen a humorig minden megta lálható benne. De némileg mindegyik kötődik a Mura vidéken élő kis csoportnyi magyarsághoz. Az írások Őrihodostól Pincemajorig érintik, tükröztetik az itt élő emberek életvitelét” – mu tatta be a kötetet a szerző, kiemelve, hogy tájnyelvi, élőnyelvi, népszokási és

egyéb gyűjtéseit a jövő generációknak szeretné átadni. A köszöntők sorát Vida Törnar Judit kezdte, aki a Lendva Községi MNÖK elnökeként kívánt sok al kotói kedvet és újabb ku tatásokat a nyelvésznek és tanárnak. Dr. Göncz László parlamenti képviselő helyi „hungarikumnak” nevezte Varga Józsefet, aki nélkül nem bontakozhatott volna ki a muravidéki citeramoz galom. A jó hangulatú könyv bemutató dedikálással, tár salgássál zárult.

Három díj az Olvadó jégcsapoknak Budapesten A Magyar Szín-Játékos Szövetség október 2-án és 3-án szervezte meg Budapesten a Magyar Művek XIV. Szemléjét Uray György emlékére. A versenyprogramban a többi 11 előadás mellett rész vett a lendvai Egy&Más Vándorszínház is Göncz László: Olvadó jégcsapok című drámájával. A Puskás Zoltán által rendezett, majd Mess Attila által felújított darab nagy sikerrel szerepelt a MÜSZI Corvin áruházban felállított színpadon. A háromtagú zsűri – Szűcs Katalin Ágnes kritikus, Zalán Tibor író, költő, dramaturg és Regős János rendező, az MSZ-JSZ elnöke – az előadást aranyminősítéssel jutalmazta, dramaturgiai munkájáért a darabban Gyarmati Kata, az Újvidéki Színház aktuális művészeti vezetője kapott díjat, Štampah Misi pedig a férfiszereplők kategóriájában kiemelkedő színészi alakításáért vett át díjat. Nađ Eva

Kárpát-medencei Magyarok Zenéje 2015 – Lendva

Két óra népzene felsőfokon – Szalonnáékkal Nem először szervezett koncertet Lendván Böszörményi Gergely koncertigazgató: a Kárpát-medencei Magyarok Zenéje tulajdonképpen a Határon Túli Magyarok Zenéje koncertsorozat folytatása. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A népzenei hangver senyek másik jellemzője, hogy a nagy öregek helyett a fiatalabb generáció is szerepet kap, akik közül a szeptember 30-i lendvai koncerten Markó Botond kobzos és Kovács Krisz tián furulyás duettjének előadásában gyönyörköd hettünk. De a „Fölszállott a páva” vetélkedőből zsűri tagként is ismert, felvidéki származású Agócs Gergely

a középkorosztály képvi selőjeként duda-, koboz- és furulyajátékával, valamint énekével, ízes palóc táj nyelvével nyűgözte le a közönséget. Az alig 19 éves Kacsó Hanga Borbála kris tálytiszta népdalénekével hosszú utat tett meg, míg biztos előadásával és szo katlanul mély intonációjá val belopta magát a műfaj kedvelőinek a szívébe. Utolsóként a lendvai közönség előtt is jól ismert Pál István „Szalonna” és bandája lépett a színpadra.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Mint megtudtuk, a zenekar idén januárban vehette át a Magyar Örökség Díjat, mely a maga nemében a legnagyobb elismerés nek számít. Szalonna, a kárpátaljai származású prímás, az Állami Népi Együttes vezetője kisebb zenekarával, Bandájával és húgával, Pál Eszter szólóé nekessel az ország szinte mindegyik szögletét, s a Kárpát-medence összes tájegységét is meghódította „ízes”, a steril népzenét meghaladó, kicsit a lako

Pál István Szalonna sajátos testtartásban, szinte összenőve a hegedűvel… dalmas zenei stílushoz közelítő hangzásvilágával, előadói modorával. Azok közé a ritka prímások közé tartozik, akik a mikrofont nem csak a hangszer, de

a saját hangjának az erősí tésére is felhasználják. Az utolsó dalokat és a ráadást a lendvai közönség is „tor kaszakadtából” énekelte a zenekarral...

Muravidék Lendva Község

Nem kell módosítani a költségvetést Ülésezett Lendva Község Tanácsa, s mint kiderült, a költségvetés féléves megvalósításáról szóló információk alapján – a várható folyamatok szerint – idén nem lesz szükség a költségvetés módosítására. A tanács megtárgyalta a helyi közösségek fejlesztésének és pénzelésének koncepcióját is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Annak ellenére, hogy az állam által folyósított fejkvóta községi összege mintegy 500 ezer euróval alacsonyabb, Lendva Köz ség költségvetése az átlagos féléves megvalósítását érte el. Június végéig a bevételi oldalon 38 százalékos a realizáció (4,5 millió euró), míg a kiadási oldalon ez 35 százalék (4,6 millió euró). Hasonló arányban valósult

tott. Bár Anton Balažek pol gármester elégedett a tervek és a költségvetés megvaló sításával – s előreláthatólag módosításra sem kerül sor –, ismét hangsúlyozta, hogy 2–3 szegmensben növeked nek a kintlévőségek, köztük a legnagyobb tételt a polgá rok tartozásai jelentik. Az első félévben a polgármester és a helyi közösségek elnö kei összesen 548 ezer eurót csoportosítottak át, ami magas összegnek számít. A költségvetési tartalékoknál

mert a község két tételen – a mobil ultrahang beszerzé se a Lendvai Egészségház részére és a Lendva-hegyi kilátótorony – minisztéri umi támogatást nyert. Az ultrahang esetében a 24 ezer euróból az Egészségügyi Minisztérium 20 ezer eurót hagyott jóvá, a különböze tet a társalapító községek hozzájárulása és az egész ségház önrésze fedezi. A kilátótorony projektre a községek finanszírozásáról szóló törvény alapján 61

A tanács egyetértett abban, hogy a község és a helyi közösségek közötti feladatköröket és pénzügyi viszonyokat mindkét fél érdekében rendezni kell. meg a folyamatos átutalá sok és invesztíciók tétele is. A község az első félévben nem folyamodott hitelfelvé telhez, a meglévő hitelekre pedig 101 ezer eurót fordí

20 ezer eurót csoportosí tottak át a lehetséges 234 ezerből. A költségvetést illetően két módosításra került sor a 2018-ig terjedő fejlesztési terveket illetően,

ezer euróhoz jutott Lendva Község. A községi tanács tárgyal ta, majd kiindulópontként elfogadta a helyi közösségek fejlesztéséről és finanszíro

A legtöbben az ÖkoParknak tartoznak Lendva Község is csatlakozott a hátrányos helyzetűek adósságainak leírásához, a témáról tájékoztatót kapott a községi tanács is. Az adósság leírását október 31-ig kell kérelmezni, s Lendván majd ezt követően születik döntés a leírás összegének mértékéről. A nevelő-óvó szolgáltatásokra, az iskolai étkeztetésre és a gazdasági közszolgáltatásokra igényelhetnek leírást a hátrányos helyzetű személyek. A községben a legtöbb adósság az Öko-Park Kft. felé áll fenn (vízdíj, hulladékszállítás, temető-karbantartás…), összesen mintegy 140 ezer euró összegben. A Lendvai Óvodának 2.132 euróval, az 1. Számú Lendvai KÁI-nak pedig 2.026 euróval tartoznak. Az Öko-Park Kft.-hez eddig 8, az óvodához 3, az iskolához pedig kettő kérelem érkezett az adósság leírására. Göntérházára és a II. Számú Lendvai KÁI-hoz szeptember végéit nem érkezett kérelem. zásáról szóló koncepciót, mely a jövőben a rend szerességet, a feladatok, a finanszírozás átláthatóságát és a felelősség pontos meg határozását szolgálja majd. A múltban a községek és helyi közösségek között ugyanis – a programok és a pénzelés terén – több hiá nyosság mutatkozott, mely leginkább a pénzek átcso portosításában (a helyi kö zösségeknél) jelentkezett. Nem minden községben működnek helyi közössé gek, Lendván igen, s ehhez a felhatalmazások pontos meghatározása szükséges, különben káosz és sza bálytalanságok jelentkez hetnek (temetkezési rend,

Távfűtési koncesszió a Petrol Geotermnek Lendva Község már tavaly koncessziós pályázatot hirdetett meg a távfűtési szolgáltatásra mint gazdasági közszolgálatra a község területén. A pályázat nem járt sikerrel, hiszen a község nem ítélte oda a koncessziót, ugyanis nem értett egyet a jelentkező kivitelező feltételeivel. A két fél – Lendva Község és a Petrol Geoterm – eltérően

értelmezte az energia belépőhelyét a végső fogyasztóig. Míg a község a lakótömböket tekintette annak külön-külön, addig a szolgáltató a közös kazánházakat. Az ügyben kikérték a lakótömbök lakóinak, illetve a fűtési bizottságoknak a véleményét is, mely alapján a jövőben az energia végső belépési helye a közös kazánház. A község a lakók véleményének tiszteletben tartásával így

kiosztotta a távfűtési konces�sziót, mely a Petrol Geotermet illeti meg – ezt a döntést hozta Lendva Község Tanácsa a legutóbbi ülésén. A koncesszió-kiírás egyik feltétele a gáz- és a geotermális energiára alapozó fűtés árainak összehasonlítása volt. Az összehasonlítást a Lendvai Egészségház esetében végezték el, mely kimutatta, hogy a gázról a geotermális

energiahordozóra való áttérés 20–30 százalékos megtakarítást jelent. A távfűtés a községben nem kötelező gazdasági szolgáltatásnak minősül. Az ülésen módosították a lendvai Öko-Park Kft. alapító okmányát a törvényi változásokkal való összehangolás miatt, illetve változásokat kellett beiktatni azért is, mert a kft. lesz a muravidéki vízvezeték-hálózat működtetője,

honoráriumok és ülésdíj kifizetése…). A helyi kö zösségek csak olyan fel adatokat vállaljanak, ame lyeknek a káderállományt és a pénzügyeket tekintve eleget tudnak tenni. Ehhez az elfogadott, de bővíthető koncepció jó alapot és irányt jelent – hangzott el. Lendva Község Tanácsá nak legutóbbi ülésén Martin Smodiš, a Szlovén Polgári Védelem muraszombati kirendeltségének vezetője és Milan Šandor, a Mura szombati Rendőr-igazgató ság felügyelője beszámolt a Muravidék és Lendva Község menekültügyi fel készültségéről és az eddig végzett tevékenységről.

melynek során változik a cég tulajdoni struktúrája és az alaptőkéje is. Öt év után megszűnik az EU-projekt határozata, s a községek-társalapítók kiléphetnek a kft.-ből, illetve csak a muravidéki vízellátás szempontjából lesz szükséges a csatlakozás, a kft. más tevékenységét illetően nem. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Muravidék Sikeres volt a Nafta Petrochem árverése

Lesz újra metanolgyártás Lendván? A Nafta Petrochem szerdai árverésén a kaliforniai United States Methanol Corporation vásárolta meg a Metanol Kft.-t, a Rezervoarji in Industrijske storitve Kft.-t (Tartályok és ipari szolgáltatások Kft.) 5,6 millió euróért, rögtön az első árcsökkentés után. Brad G. Gunn cégigazgató úgy nyilatkozott, hogy a berendezéseket nem szállítják el Lendváról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A csődbejutott Nafta Petrochem múlt hétfői árverése sikertelen volt, azonban a szerdai – szep tember 30-ai – már nem. A szerdai licit előtt több potenciális vásárló tekin tette meg a petesházi gyá rat, azonban a kaliforniai US Methanol Corporation mellett csak a göttingeni GIM Export Group szállt be a licitbe. A német cég az esetlegesen megvásárolt vagyont el kívánta szállíta ni Lendváról. A metanolgyár, a tartá lyok és az ipari szolgálta tások kikiáltási ára 5,655

millió euró volt, de erre a licitálók nem reagáltak, így Silvo Zorec, a Nafta Petrochem csődgondnoka 5,6 millióra csökkentette az árat. Ez az ár már elfo gadható volt a kaliforniai cég vásárlási szándékkal érkező igazgatója számára. – Nem azért jöttem Lendvára, hogy megvásá roljam a berendezést, majd elszállítsam és eladjam, ha nem azért, hogy a termelés itt maradjon – fogalmazta meg a helyi gazdaság szem pontjából nagyon fontos mondatot Brad G. Gunn igazgató az árverés után. Zorec csődgondnok elége dett volt az árveréssel, a vá sárló az óvadékot befizette.

A metanolgyár, pontosab ban a Nafta Petrochemnek a Metanol Kft.-ben és a Rezervoarji in Industrijske storitve egységben lévő ré szesedéseinek, valamint két követelésnek az eladásáról az igazgató és a csődgond nok csütörtökön, október 1-jén a lendvai közjegyző nél – a vártnál hosszabb egyeztetés után – aláírta az eladási szerződést. Az eredménnyel elége dett Silvo Zorec csődgon dok, a vételárat, az 5,6 millió eurót a US Metha nol cégnek év végéig kell kifizetnie, s ekkor válik a megvásárolt létesítmények tulajdonosává is. Zorec az eladási árat a törvénnyel

Állítsuk meg a fracking-et Szlovéniában!

Igor Šoltes a rétegrepesztésről Az Állítsuk meg a fracking-et Szlovéniában civilszerveződés a múlt pénteken tanácskozást szervezett Lendván a hidraulikus rétegrepesztéses földgázkitermelés témakörében európai szemmel; az eseményen ugyanis részt vett Igor Šoltes, az Európai Parlament szlovéniai képviselője, az Európai Zöldek koalíció tagja.

Igor Šoltes, a találkozó vendége (középen) hangsúlyozta, hogy az Európai Parlament megszavazta a rétegrepesztésre vonatkozó moratóriumot. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Brad G. Gunn, a US Methanol igazgatója: – A részletesebb tervekről majd a megvásárolt cég üzleti áttekintése után számolunk be. összhangban a cég tarto zásaira fordítja a hitelezők sorrendje alapján. Bizto sítékot azonban arra nem tudott adni, hogy az ös� szegből ki lesznek fizetve a dolgozók felé fennálló (mintegy 2 millió euró) tartozások is. – Elégedettek vagyunk, hogy az árverésen sikere sek voltunk. Megkezdtük

a cég átvételét, s biztos vagyok abban, hogy jól döntöttünk. A részletesebb tervekről majd a gazdál kodás, a szükséges fog lalkoztatás és a rendelke zésre álló anyagok gondos áttekintése után tudunk nyilatkozni – mondta a szerződés aláírása után Brad G. Gunn, a US Met hanol vezérigazgatója.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

döntéseire. Egyébként ezen a területen is hiányzik a közös álláspont, hiszen vannak országok, ahol a rétegrepesztéssel kapcso latban nincsenek törvényes előírások. Fontos tény, hogy az Európai Parlament meg szavazta a moratóriumot a hidraulikus rétegrepeszté ses gázkitermelésre (a mód szert a petesházi gázmezőn is alkalmazták) mindaddig, amíg független vélemény nem bizonyítja a veszélyte lenségét. Európa civilszer veződéseinek összefogása is nagyobb hatékonyságot hozhat ebben a kérdésben – vélte Šoltes. A találkozón Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere és Hebar Tibor, a községi igazgatóság vezetője vett részt, s ismer tette Lendva Községnek a rétegrepesztéssel kapcso latos álláspontját, melyben az emberek biztonsága és a környezetvédelem, vala mint az időbeni tájékoztatás jelentősége van előtérben.

A témafelvezető Andrej Kurnik, a ljubljanai egye tem társadalomtudományi karának (FDV) tanára volt. A vélemények szerint a tanácskozás az ügy jelentő ségére tekintettel nagyobb érdeklődést is kiválthatott volna a helyi polgárok ré széről. Mint elhangzott, a hidraulikus rétegrepesz téses földgázkitermelés sel kapcsolatban helyi és országos szempontból is fontos kérdés merült fel: mi van akkor, ha az ország az európai döntésekre vár, s a végén olyan helyzetbe kerül, melyekre nem tud időben reagálni, illetve már kész tények előtt találhatja magát. Többek közt az információk, a hiányos tájékoztatás miatt, ami bi zonytalanságot vált ki. Az Európai Parlament javasla taival, reagálásaival hatni tud az Európai Bizottság

Muravidék Idősebb Polgárok Otthona

Együtt a fiatal és az idősebb korosztály Idén sem maradt el a hagyományos, hetedik alkalommal megrendezett generációk közötti találkozó, melyet az otthon és a Nyugdíjas Egyesület a község tanintézményeivel közösen szervezett meg október első napján a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Míg gyülekeztek csü törtökön reggel az otthon

lakói és megérkeztek a fiatalok, hogy együtt tölt

senek egy kellemes déle lőttöt, már javában folyt a készülődés az otthonban a vendégek fogadására. Az udvaron sült a pala csinta, rövidesen érkezett a lángos, a nyugdíjasok egyesületének tagjai pedig igyekeztek a rövid kultu rális program befejezéséig megfonni a pereceket. Elsőként Franc Špi lak, az otthon igazgató ja köszöntötte az egybe gyűlteket, majd a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, a lendvai kétnyelvű álta lános iskolák, valamint a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói

nak fellépése következett, a Lendvai Szociális Fog lalkoztató Központ tagjai pedig tánccsokorral léptek fel. A találkozó résztvevői ezek után különböző mű helymunkákba kapcsolód tak be, hogy ezek során is élményekkel gazdagod janak és az idősödő kor osztály tudásából és élet tapasztalatából merítsen a fiatal generáció. A tar talmas délelőtt folyamán készültek üdvözlőlapok környezetkímélő papírból, voltak sportjátékok, lehe tett társasjátékot játszani, illetve többet megtudni a gyógynövényekről is.

A Murából az Arumba, onnan az utcára Nagy volt a nyüzsgés az idei generációk közötti találkozó tartalmas foglalkozásai közben.

A muraszombati kórház laboratóriumának nyílt napjáról Pénteken a klinikai la bororvosok és a kémiai laboratóriumok második alkalommal szerveztek országszerte nyílt napot tevékenységük bemutatása érdekében. A megmozdu láshoz régiónk kórházának laboratóriuma is csatlako zott, amely 41 éve végzi vidékünk laboratóriumi vizsgálatait. Az érdeklő

dőknek ezen a napon szak mai vezetést szerveztek, melynek keretében bemu tatták a laborhelyiségeket, a felszerelést és részletes tájékoztatót tartottak a munka folyamatáról. A bemutatás közben többek közt hangsúlyozták, hogy a megfelelő laboreredmé nyek értelmezése 70 szá zalékban járul hozzá a be

Szakmai vezetés keretében alapos tájékoztatásban részesültek az érdeklődők a munkafolyamatról.

tegségek megállapításához és további kezelésükhöz. Ezért a labormunka fontos szerepet tölt be az egész ségügyi rendszerben. A kórház előcsarno kában aznap információs pontot is kialakítottak a nyilvánosság tájékoztatá sára, reggel pedig az alkal mazottak és a látogatók részére ingyenes vérvételt biztosítottak. Valerija Cvet ko Weiss, a laboratóriu mi diagnosztikai osztály vezetője elégedett volt, hiszen 150-en érkeztek a vérvételre és döntöttek a megvizsgáltatás mellett. Továbbá elmondta, jelenleg a laboratórium még a régi helyiségekben működik, de a jövő év első felében tervezik az elköltöztetését a sürgősségi betegellátó központ pincehelyiségeibe. HS

Csökkent a termelés szintje és a foglalkoztatottak száma a muraszombati Arum cégben, amelyet az AHA Murában történt termelés-leállítás előtt Dušan Gomboc, a nagyvállalat korábbi menedzsere alapított, s így lehetővé tette a szerződéses kötelezettségek teljesítését a külföldi megrendelő számára, s nem utolsó sorban mintegy 330 dolgozó folytathatta egy ideig a munkát. Az AHA Mura termelőképes része ugyanis rendelkezett megrendelésekkel, s június végéig a csődeljárásokra vonatkozó szabályok szerint termelhetett is, júliustól azonban, egy évvel a csőd elindítása után erre már nem volt mód. Mivel nem volt vevő a cégre, így Stevo Radovanovič csődgondoknak le kellett állítania a termelést az AHA Murában. Dušan Gomboc, a frissen létrehozott Arum cég tulajdonosa a minimális alapítói tőke biztosítása mellett az utolsó pillanatban bérbe vette az üzem helyiségeit és a felszerelést, valamint átvette az AHA Mura dolgozóit is. Az Arumhoz került továbbá a szeptember végéig teljesítendő megrendelésállomány is, a félkésztermékek készletei és az arányos részesedés az addigi bevételből azonban nem. A gyenge pénzügyi kondíció miatt az Arum csak az első hónapban, júliusban tudott fedezetet biztosítani a (minimál)bérekre, az augusztusi és a szeptemberi azonban még törlesztésre vár. Mivel a termelés és a szállítás megtörtént, reális esélye van a bevételek megérkezésének, de csak október végére. A dolgozók tehát csak ekkor számíthatnak az elmaradt két fizetésre, és erre is csak két részletben. A helyzet következtében azonban 67 dolgozónak az Arum már nem hosszabbította meg a munkaszerződését, de ez a többi foglalkoztatott esetében is csak október 20-ig szól. Az elérhető adatok továbbá azt mutatják, hogy az AHA Mura üzemképesnek nevezett része is mindig veszteséggel gazdálkodott. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Info

Elfogadták a muravidéki törvény meghosszabbítását Minden nagyobb bo nyodalom nélkül meg szavazta az országgyűlés

fejlesztési támogatás a következő két évre is a régió számára. Az inter

mintegy 23,4 millió eurós összegben valósult meg. A törvény meghosszab

lési képviselő a döntéssel kapcsolatban elmondta, hogy véleménye szerint a Muravidék 2016-ban 5,43 millió euróra, 2017-ben pe dig 4,25 millióra számíthat. Az ügyben még tisztázásra

vár, hogy a régió a követke ző két évben – tekintettel a törvény hatályának idő beni kitolására – élhet-e a kiegyenlítő régiófejlesztési támogatások lehívásával is. Szolarics Nađ Klára

Lendva Község jelöltjei az esküdtbírói posztokra

A Muravidék a következő két évben közel 10 millió euró támogatásra számíthat. gazdasági bizottsága az úgynevezett muravidéki törvény érvényességének meghosszabbítására vonat kozó kormányjavaslatot. A tárgyalás elején jelentkező jogi-formális pontatlan ságokat egyeztették, s a döntés után úgy vélik, hogy a változásokat is tar talmazó törvény-megújítás már minden bizonnyal támogatást nyer az Or szággyűlésben is (a mó dosításokat nem ellenezte egyik nagyobb párt sem). A törvény meghosszabbí tásával kiterjed az állami

venciós törvényt eredetileg a 2010–2015-ös időszakra fogadták el, s a Muravidék gazdasága versenyképes ségének javítására mintegy 33 millió eurót irányzott elő. A számítások szerint viszont ebből a keretből a beruházásokra, a foglal koztatásra, a szociális vál lalkozásokra, a promócióra és más fejlesztési célokra közel 10 millió eurót nem használtak fel. A realizáció bizonyos bonyodalmak miatt (költségvetés-mó dosítás, a pályázatok hiá nya, visszavonása…) csak

bítása lehetőséget ad a fennmaradt összeg újbóli kiírására, a jelenlegi mó dosítás szerint ez a csődel járás alá vont RRA Mura Ügynökségtől átkerül más szervezetekre, a fejlesz tési keretből a jövőben tanácsadásra és tanulmá nyok elkészítésére nem lehet majd fordítani…. A törvény gazdaságélénkítő intézkedései mellett az ál lam különböző adókedvez ményekkel is serkenteni kívánja a beruházásokat, a foglalkoztatást. Laj Ferenc országgyű

Vita és kérdés nélkül egyhangúlag erősítette meg Lendva Község Tanácsa az esküdtbírói posztokra a hét jelöltet, a javaslatot korábban megtárgyalta a községi mandátumvizsgáló, választási és kinevezéssel foglalkozó bizottság is. Esküdtbírákat a községi szervek (községi tanácsok), egyesületek, társulatok javasolhatnak. A bírákat a Felsőbb Bíróság elnöke nevezi ki, a községek lakosságának számával arányosan. Lendvának így hét esküdtbírája van, közülük három a kiskorúak ügyeivel foglalkozik (az utóbbiak kinevezési feltételeit a törvény külön határozza meg). A bírósági törvény 45. cikkelyének értelmében a Felsőbb Bíróság elnöke megfelelő arányban olyan bírákat is kinevez, akik aktívan beszélik a magyar nyelvet, ennek a feltételnek Lendva Község eleget tett. Az esküdtbírói posztokra a jelöltjek: Banotai Brigita, Biró Terézia, Farics Dorisz és Lebar Tomislav, a kiskorúak ügyeiben pedig Horváth Lívia, Verbančič Erika és Horvatič Lea. A javaslatot a Muraszombati Körzeti Bírósághoz továbbítják. Az esküdtbírák mandátuma öt évre szól. Szolarics Nađ Klára

Megkezdődött az influenza elleni védőoltás

A parasztgazdák tiltakozást szerveznek A szlovén agrárkamara szombaton, október 17-én délelőtt 10 órai kezdettel Szlovénia nagyobb városa iban – többek között Mura szombatban is – tiltakozást szervez. A tiltakozáson a paraszt gazdák a mezőgazdaságból élők egyre nagyobb nehéz ségeikre szeretnék felhívni a nyilvánosság figyelmét, illetve figyelmeztetni a mezőgazdaság válságának hatásaira a gazdaságra, a

vidékfejlesztésre és az egész társadalomra. A tiltakozó akció keretében minden képpen szólni szeretnének az élelmiszerláncban ta pasztalható igazságtalansá gokról, az élelmiszerpiac túlzott liberalizációjának negatív hatásairól, a szlovén mezőgazdasági termékek védelmének, ezzel a vidéki munkahelyek védelmének fontosságáról. Többek kö zött szólni szeretnének a tejkvóta-rendszer megszű

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

nése, illetve az EU oroszor szági embargójának hatásá ra egyre alacsonyabb szintre jutó tejárakra, valamint az említettek mellett a terme lők szervezetlensége miatt is az idén jellemző zöldség feleslegekre. A szlovén parasztgazdák tiltakozó akciója lényegében az európai kontinens több pontján már hasonló tar talmakkal megszervezett tiltakozásokhoz csatlakozik. tt

Az Országos Közegészségügyi Intézet Muraszombati Egységében október 5-ével megkezdődött a szezonális influenza elleni védőoltás. A védőoltás ára 12 euró, a krónikus betegek, a várandós anyák és a 65 év felettiek számára pedig 7 euró. A védőoltás az egység székhelyén, az Ulica Arhitekta Novaka 2b. címen igényelhető minden munkanapon 7 és 12 óra között. HS

Info a mai napon... Október 8-án történt 1895 Lobosban megszületett Juan Domingo Perón argentin tábornok és politikus, köztársasági elnök. 1902 Átadták a Steindl Imre által tervezett Országházat. 1912 Bulgária, Szerbia, Görögország és Montenegró megindította az első Balkán-háborút Törökország ellen. 1922 Megszületett dr. Christian Barnard dél-afrikai szívsebész, aki az első sikeres szívátültetést végrehajtotta. 1939 Szolnokon megszületett Bergendy István zenész és zeneszerző, a Süsü zenéjének megalkotója. 1939 Megszületett Paul Hogan ausztrál színész. 1940 Bartók Béla és felesége, Pásztory Ditta búcsúhangversenyt adtak Budapesten. 1943 New Yorkban megszületett Chevy Chase amerikai színész. 1949 Megszületett Sigourney Wea ver színésznő. 1963 Meghalt Somogyi Nusi színésznő, aki szubrett és komika, később kitűnő táncos primadonna volt.

visszapillantó

2005. október 6-án, 40. szám

Leszüretelték, amennyi maradt Hétfőn a kora délutáni órákban Cuk Lajcsi, Lendva város vincellére, illetve Ma gyar Aleksander, a Lendvai Szőlő- és Gyümölcsterme

lők Egyesületének elnöke leszüretelte a maribori 400 éves tőkének a lendvai vár mellett 1999-ben elülte tett utódja termését, már

amennyi maradt rajta. Az egyébként szépen kifej lődött tőkén, amely már különböző kálváriákat is megélt – többek között va

Cuk Lajcsi, Lendva város vincellére (jobbról), illetve Magyar Aleksander, a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének elnöke leszüretelte a maribori 400 éves tőke utódjának termését.

étel, erő, egészség

laki évekkel ezelőtt ellopta –, sajnos az idén alig maradt szüretelnivaló, néhány fürt kivételével ezt már a kör nyéken járók leszüretelték. Pedig a tőke mellett tábla is van, mindenki tudhatja, hogy nem véletlenül van ott, a tulajdonosai tervezget hetnek valamit a terméssel. A két említett szürete lő a kellemetlen történés ellenére jókedvűen leszü retelte a Žametna črnina megmaradt termését, amely 17 cukorfokával egészen szép bort is adhatott volna, olyant, amilyennel a befeje zett idei csonka szüret után koccintottak is. Ki tudja, talán jövőre a természet, valamint a „jóhiszemű já rókelők” lehetővé teszik, hogy hasonlóan a maribori anyatőkéhez, kis idegenfor galmi program keretében akár le is préselhessék, majd a következő évben a jelenlévők megkóstolhassák nemes nedűjét is.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Magas koleszterinszint esetén … vegye figyelembe az alábbi javallatokat: Annyit egyen, amennyit fel is fog használni! Ét kezzen 4–5-ször naponta. Ügyeljen a mennyiségre. Minden nap reggelizzen. Fogyasszon zabpelyhet

hozzáadott cukor nélkül. A zabpehely hozzájárul a koleszterinszint csök kentéséhez. 4–5 kanál zabpelyhet keverjen el alacsony zsírtartalmú tejjel vagy joghurttal. Minden nap fogyasszon legalább 3

darab hámozatlan gyümöl csöt (körülbelül 30 deka gramm). A gyümölcs héja olyan anyagokat tartalmaz, amelyek csökkentik a ko leszterinszintet. Naponta fogyasszon el legalább 40 dekagramm zöldséget.

el – kerülje a kolbászfélék, szalámik, virsli, pástétom, szalonna, disznózsír, tejföl, vaj stb. fogyasztását. Az ételeket étolajjal készítse. Kerülje az édességeket, hiszen zsiradékot, cukrot és tojássárgáját tartalmaznak.

Sütőtökleves babbal

Vitaminsaláta

• • • • •

• 30 dkg sárgarépa • 1 citrancs vagy 2 narancs • 1 kanál virágméz • 1 kanál olaj • Ecet • Kevés só • 8 dióbél

40 dkg sütőtök • 1 hagyma • 2 kanál olívaolaj 25 dkg hámozatlan burgonya • 2 dl főtt fehér bab 3 gerezd fokhagyma • Egy kis darab feferóni Oregánó, köménymag, só • Kevés őrölt piros paprika Petrezselyem • 1 dl alacsony zsírtartalmú tej vagy savó

Az olajon megpároljuk a hagymát, hozzáadjuk a fokhagymát, a burgonyát és a fűszereket. Felöntjük vízzel és megfőzzük. Hozzáadjuk a főtt tököt és botmixerrel elkeverjük. Hozzáadjuk a főtt babot és a tejet, felforraljuk. Ha savót használunk, a már kitálalt levesbe keverjük.

" 10

Különösen ügyeljen a magas koleszterintartalmú élelmiszerek fogyasztására: Mérsékelje a tojássárgája fogyasztását– a fehérjét nyugodtan fogyaszthatja. Kerülje a zsíros húsokat. A csirkehús bőrét távolítsa

A s á rg a ré p á t l e re szeljük. Hozzáadjuk a felszeletelt citrancsot vagy narancsot, leöntjük az öntettel, amelyet olaj, ecet, méz és só keverékéből készítünk. Elkeverjük és meghintjük félbevágott dióbéllel.

" N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Info magyar jogi népszokások

Műrokonság, lelki rokonság Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Sorozatunk előző részé ben a vérrokonság társadal mi intézményét és a velejáró jogszokásokat ismerhették meg. A magyar paraszti társadalomban ezektől meg különböztetve, de számon tartották a műrokonságot és a lelki rokonságot is. Most ezek részletesebb bemuta tása következik. A műrokonság egyik leggyakrabban előforduló formája az örökbefogadás volt, ami a népi jog szerint egyet jelentett az örökös sé fogadással, vagyis ha valakinek nem lehetett ter mészetes úton gyermeke, örököse, az így szerezhetett magának. Bár a népi gondol kodásban nem az örökösö dés volt az örökbefogadás fő célja, nemcsak ez lebegett a szemük előtt, sokkal inkább a munkaerő biztosítása és a családi név továbbvitele,

amiből következően inkább fiúgyermek örökbefogadásá ra áhítoztak. Juhász Antal és Ilia Mihály a dél-alföldi Tápé hagyományőrző közösségé ről szóló monográfiájában remekül összefoglalta az örökbefogadással kapcso latos jogi népszokásokat. Megfigyelésük szerint az örökbefogadásra alkalmas fiút rendszerint a nő vagy a férfi rokonságában keresték. Leginkább árvagyereket vá lasztottak, de nem is kellett ahhoz árvának lenni, hogy örökbe fogadják, a népes, szegénységben élő csalá dokból is gyakran vettek magukhoz gyereket. Ha a ro konsági körön kívül eső, le lencgyereket kényszerültek örökbe fogadni, igyekeztek minél fiatalabbat választani és minél hamarabb elhozni az árvaházból, hogy időben saját kezükbe vehessék a nevelését. Voltak családok, akik a munkaerő biztosítása érdekében két-három gyer meket is örökbe fogadtak. A magyar nép rendszerint a teljes jogú örökbefogadás intézményével élt, a gyer

mek tehát a család teljes jogú tagja lett, az új apa felette teljes atyai hatalmat gyakorolhatott és a fiú az

egykorú lányok és legények testvérül fogadhatták azonos nemű társukat, akit nagyon szerettek és akivel testvéri kapcsolatot akartak fenn tartani. Nagyboldogasszony másnapján, azaz augusztus 16-án tűszúrással vért fa

ikhez. Ebből a jogi álláspont ból eredően a keresztszülők között létrejött komaság legalább olyan fontos társa dalmi kapcsolatnak számí tott, mint a vérrokonság. A komaság intézménye a 20. század folyamán jelentős

Lakodalmi csoportkép. Szécsiszentlászló, 1920-as évek. apja családi nevét viselte. Az örökbefogadott gyermek pedig szerencsés esetben az új családját, szüleit, új ro konságát ugyanúgy szerette, tisztelte, becsülte, mintha édesgyermek lenne. A magyarság körében egészen 1877-ig a testvérré fogadásra is volt jogi lehe tőség, utána pedig a nép szokásokban élt tovább ha gyományként. A bukovinai székelyeknél például az

kasztottak egymás ujján és vérszerződést kötöttek. A vérszerződéskötésről kö zépkori adatok is maradtak fenn, s a népmesék világá ban is sokszor felbukkan ez a motívum. A katolikus és görög keleti egyházjog szerint a keresztség és a bérmálás szentségéből eredően a ke resztszülőket és bérmaszü lőket lelki rokonság fűzte kereszt- és bérmagyermeke

változáson ment át és egyre általánosabb lett, hogy a rokonságból választottak komát, aminek következmé nyeként társadalmi szerepe csökkent. A komasághoz hasonló kapcsolat alakult ki a házasságkötés után a fiatal pár szülei között, ná szok lettek. Ez ugyanolyan kölcsönös segítségnyújtással járó kapcsolat volt, mint a rokonság bármely más formája.

Közmédia javallat október 12. és 18. között

Lukács Gabriella heti ajánlója Lukács Gabriella rendező a Duna Televízió „gyermekének” tartja magát; a Nemzet Televíziójának hőskorában, 1997-ben lépte át az intézmény kapuját. A Fölszállott a páva nyolc területi válogatófilmje az ő kezét dicséri, a döntőkben a portréfilmek és a háttérmunkák várnak rá. Az újrainduló Maradj talpon! rendezésébe engem is bevontak. Műfaját tekintve, a 400. adásához

közeledő műsor számomra egy új feladat, a felvétel alatt – akárcsak a nézők – én is „játékban vagyok”. Ami jellemzi: jó kérdések, jó játékmester (Gundel Takács Gábor) és színvonalas műsor (hétfő, Duna 19.30). Úgy tűnik, rohanó világunkban az embereknek

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

nincs ideje televíziót nézni és általában a kultúrára is kevesebb időt fordítanak. A naponta jelentkező Cafe Budapest pár percben kiválóan eligazít mindenkit a programok rengetegében, s ha a valóságban valamiről le is maradunk, a tévéből megtudjuk, mi is történik a kultúra egész területén (kedd, Duna 22.40). Folytassuk szerdán is a kedden megkezdett témát! Az Aranymetszés már bővebben foglalkozik a kulturális élettel, s talán mindenkinek szakítania kellene heti egy órát arra, hogy képet alkothasson például a XXI. századi kortárs irodalomról, a gazdag zenei és színházi életünkről (Duna 22.55). Csütörtökön a Népzene – újragombolva műsorra hívom fel a figyelmet. Sze-

rencsére a zenei életünknek az új évezredben is vannak olyan kiváló egyéniségei, akik méltón képviselik itthon és a világban a magyar népzenei kultúrát. Ilyen a műsor szereplője, a rendkívül sokrétű és a más műfajokba is „kalandozó” Balogh Kálmán, akit bármikor szívesen hallgatok (Bartók Rádió 14.30). Biztos elfogult vagyok, de pénteken természetesen a Fölszállott a pávát ajánlom a nézőknek, amely már harmadik évadját éli, s most a gyerekeké a főszerep. Kultúra és hagyomány, értékeink őrzése és mentése, e felnőtt gondolatok mellé csodálatos gyermeki világ társul, s olyan produkciókkal állnak színpadra, hogy a műsor készítése közben is hol mosolyt, hol könnyeket csalnak a szemem-

be (Duna 20.30). A Gasztroangyal az egyik olyan műsor, ami a gasztronómia mellett embereket mutat be és érdekes történeteket dolgoz fel. Marcsi mindenkivel megtalálja a hangot, és amikor beszélget, kicsit magamat látom a helyében (szombat Duna 17.00). A riport-dokumentum műfajban nagyon nehéz manapság a tévé előtt tartani a nézőt. A Szerelmes földrajz kivétel és egyben kivételes. A mai napig bármelyik részét, akár ha éjjel akadok is rá, szívesen nézem. Az adásban nagyon jó érzékkel kiválasztott, értékes, érdekes emberek életének egy-egy színtere elevenedik meg (vasárnap, Duna 3.20).

Info október 9. péntek Szlovén Tévé I.

október 10. szombat Szlovén Tévé I.

6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Nyolcadik 23:05 Tristana nap, 17:00 Hírek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Info drom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tristana – spanyol–francia film, 0:55 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 11:05 A nyelvem határai egyben a világom határai is – dok. film, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:30 Vízkör – dok. sorozat, ism., 15:00 Igazság a testmozgásról – angol dok. műsor, 15:55 Palliatív gondozás – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:25 Eltűnt – am. sorozat, 22:30 Hírek, 23:00 Nem! – chilei–am.–francia film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:35 Éjféli klub, 11:55 Idegenforgalmi műsor, 13:00 Sportkihívás, 13:55 Forma–1, Orosz Nagydíj, időmérő edzés, 15:10 Automobilitás, 15:40 10 hazai, 16:20 Slavko Avsenik 80 éve, 17:30 16:20 Slavko Avse- Hajthatatlanok – francia dok. nik 80 éve műsor, 19:25 Várna: Szlovénia – Lengyelország, röplabdamérkőzés, 21:30 Zvezdana, 22:15 Meglepetések, 23:05 Aranyfüst, 23:40 Aritmia, 0:40 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:55 Szóljon a zene, 10:40 Látogatóban, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:25 Állatokról, emberekről, 14:50 A kertben, 15:25 Jó napot kívánunk, 16:25 Várna: Szlovénia – Fehér oroszország, röplabdamérkőzés, 18:35 Gyerekműsor, 19:35 Labdarúgó-összefoglaló, 20:15 Ljubljana: Szlovénia – Litvánia, Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó-összefoglaló, 23:25 Éjféli klub, 0:30 A pont, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Showder Klub, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:25 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Ezek megőrültek!, 21:35 G.I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 23:55 Charlie angyalai – am. sorozat, 0:55 Tények, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18 : 0 0 Híradó, 18:40 A hegyi dok0:45 Zsiványok tor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:30 Columbo: Végzetes gyakorlat – am. film, 23:00 Cafe Budapest – Fesztiválhíradó, 23:10 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 0:45 Zsiványok – am. film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Őszi versenyek – magyar film, 12:25 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk a ló – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Aranymetszés – magazin, 17:30 Kényszerű sorsfordulók – dok. sorozat, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 20:05 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:15 Kalandor, 11:30 Brandmánia – dok. műsor, 12:05 Street Kitchen – főzőshow, 12:35 Glee – am. sorozat, 13:25 A harc törvénye – am. sorozat, 15:30 Dolgozó lány – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:30 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:35 Minden végzet nehéz – am. film, 1:10 Az informátor! – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:10 Astro-világ, 10:20 Állati dokik – am. sorozat, 10:50 Babavilág, 11:20 Otthon a kertben, 11:50 Ikrek – am. film, 13:55 Knight Rider – am. sorozat, 15:00 Tűz és Víz – török sorozat, 16:00 Szenzációs recepciós – am. film, 18:00 Tények, 19:00 20:55 A boldogító talán Hotel Transylvania – Ahol a szörnyek lazulnak – am. rajzfilm, 20:55 A boldogító talán – am. film, 23:05 Megkínozva – am. film, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 A Kékkör Napja, 13:20 Hazajáró, 14:00 Magyar Krónika, 14:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:00 Szeretettel Hollywoodból, 15:30 Dandin György, avagy a megcsúfolt férj – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 A Kékkör Napja, 19:10 SzerencseSzombat, 20:05 Erin Brockovich – Zűrös természet – am. film, 22:10 Cafe Budapest – Fesztiválhíradó, 22:25 Akiért a harang szól – am. film, 0:35 MüpArt, 2:20 Egy gyilkos agya – am.–holland–angol film.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Sok hűhó Emmiért – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 A Kékkör Napja, 14:00 Nóvum, 14:30 Mesélő cégtáblák, 15:00 A Kékkör Napja, 15:55 A Vargyas-szoros elveszett világa, 16:50 Szabadság tér ’89, 17:35 A Kékkör Napja, 18:10 Hogy volt!?, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:00 Híradó, 21:30 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 22:25 Legenda – válogatás – zenés műsor, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 11. vasárnap

október 12. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 A kútásó lánya – francia film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:35 Interjú, 21:25 Összhang: Új szemmel nézni a világra – am. dok. műsor, 22:55 Hírek, 23:25 Szarajevó gyermekei – bosnyák–francia film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:45 Lelki villanás, 7:00 City folk: Ljubljana, 7:30 Zenés matiné, 9:00 Különleges kínálat, 9:45 A villám – szlovén sorozat, 12:05 Zvezdana, ism., 12:50 Sportműsor gyerekeknek, 13:15 Labdarúgó-összefoglaló, 13:55 Várna: Szlovénia – Belgium, röplabdamérkőzés, 15:55 Ljubljana: Szlovénia – Montenegró, kézilabda-mérkőzés, nők, 17:50 Szerbia – Portugália, labdarúgó-mérkőzés, Eb-selejtező, 19:50 Lottó, 20:00 Afrika: Szavanna – angol dok. sorozat, 20:50 Schnell nyomozónő – osztrák sorozat, 22:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:50 4ütem – autósmagazin, 12:20 XXI. század – dok. 22:05 A tetovált lány műsor, 12:50 Házon kívül – riport, 13:25 Alaszka – am. film, 15:40 A Főnix útja – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A Karib-tenger kalózai – A világ végén – am. film, 22:05 A tetovált lány – am.–svéd film, 1:15 Portré, 1:50 Őrült szív – am. film.

TV2

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:25 Kertből az asztalra, 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:45 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 23:05 Opus 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:40 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 A pont, 11:15 Halló TV, 12:30 Jó reggelt, 14:55 Éjféli klub, ism., 16:05 Mezőgazdasági műsor, 17:00 Halló TV, 18:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:45 Labdarúgó-összefoglaló, 20:15 Serravalle: San Marino – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, Eb-selejtező, 23:00 Labdarúgó-összefoglaló, 23:20 A kapunyitók – koprodukciós dok. műsor, ism., 1:00 A pont, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:15 A főnök – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:10 Több mint testőr, 9:40 Astro-világ, 10:50 Tűsarok, 11:20 Stahl konyhája, 11:50 Otthontérkép – magazin, 12:20 Falforgatók, 13:25 Apaütők – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 A boldogító talán – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:40 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:55 Ügynöklista – am. sorozat, 23:55 Mária út – reality-sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu, 13:15 Ízőrzők, 13:50 Hét vezér – színházi előadás, 15:40 Édes a bosszú – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Mr. és Mrs. Bridge – am.–angol film, 23:10 Egy hét Marilynnel – am. film, 0:50 Erin Brockovich – Zűrös természet – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:05 Délelőtti műsor, 12:05 Összhang, 12:30 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:25 Életművész – reality, 15:20 Önök kérték, 16:15 Magyar elsők, 16:35 Határon 1988–89 – dok. sorozat, 17:35 Gyurika – Egy pólós vallomása – dok. film, 18:30 Szere17:35 Gyurika – Egy pólós tettel Hollywoodból, vallomása 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 22:55 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:35 A milliomos szakács – reality, 22:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:45 Doktor D – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra 0:45 Mr. és Mrs. rendel – német sorozat, Bridge 19:30 Maradj talpon! 20:30 Kékfény – magazin, 21:30 Bosszú – am. sorozat, 22:20 On the Spot, 23:20 Magyar Krónika – magazin, 23:50 Vérösvény – dok. film, 0:45 Mr. és Mrs. Bridge – am.–angol film, ism.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Csontváry – Jelenések egy festő életéből – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Kincsünk, a ló – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:35 Öt kontinens, 17:00 kult.hu, 17:30 Fél lélegzet – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Info október 14. szerda

október 13. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Vízkör – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Kövess nyomon, ha tudsz – am. dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 10:10 Sétahajózás a Közel-Keleten – dok. műsor, 11:05 Halló 22:25 Aritmikus koncert: Nula TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 Szlovén Kelvina üdvözlet, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát – angol sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 19:50 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Róma: Olaszország – Norvégia, labdarúgó-mérkőzés, Eb-selejtező, 22:25 Aritmikus koncert: Nula Kelvina, 23:25 Jazz, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 XXI. század, 0:15 Magyarul Balóval, 0:50 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:55 Reflektor, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 23:45 Franklin és Bash Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:35 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five-0, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:30 Szívek doktora – am. sorozat, 22:15 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 MüpArt Classic, 1:10 A médium – am. sorozat, 1:55 Egy néma kiáltás – francia–belga film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Jegor Bulicsov és a többiek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk a ló – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor – ism., 16:35 Útravaló, 16:50 Térkép, 17:20 Az Isten embere – Mindszenty bíboros Észak-Amerikában – dok. film, 18:20 Szeretettel Hollywoodból, 18:45 Hazajáró pillanatok, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Opus, 12:25 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A fenyőfák árnyékában – belga–francia film, 21:35 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A szabotázs – Hitler atombombája – norvég sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:55 10 hazai, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát – angol sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Mexikóváros, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 Zenés műsor, 22:05 Aranyfüst, 22:40 Aritmia, ism., 23:45 A pont, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 1:15 Köntörfalak 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Házon kívül – riport, 0:20 Magyarul Balóval, 0:55 Reflektor, 1:15 Köntörfalak – magyar film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Szabadság tér ‚89, 21:15 Munkaügyek, 21:50 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:55 Aranymetszés, 23:50 Fekete lelkek – spanyol–francia film, 1:45 Kastély Svédországban – francia–belga film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Kispolgárok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk, a ló – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:05 Új nemzedék, 16:35 A rejtélyes XX. század, 17:05 A Nagyok – dok. sorozat, 17:35 Az Isten 17:35 Az Isten embere – Mindembere – Mindszenty bíboros Észak-Ameriszenty bíboros Észak-Amerikában kában – dok. sorozat, 18:05 Magyar elsők, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 15. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Villám – szlovén sorozat 13 : 0 0 Híradó, 13 : 3 0 Kövess nyomon, ha tudsz – am. dok. műsor, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 16:20 Portré: Julie de Baillien Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, court 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Portré: Julie de Bailliencourt, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:30 Kertből az asztalra, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:05 Manca Košir pillanata, ism., 16:00 Fókusz Mozi, 16:30 Alpok–Duna–Adria, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát – angol sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Labdarúgó-magazin, 21:05 Sportkihívás, 21:55 Automobilitás, 22:25 A testvérem egyedüli gyerek – olasz film, 0:05 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 Brandmánia – magazin, 0:50 Reflektor, 1:05 Egyetlen golyó – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS – am. sorozat, 23:50 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:35 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A 21:50 Apáca-show hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Fábry, 21:50 Apáca-show – am. film, 23:35 kult.hu, 0:05 Római Magyar Akadémia, 0:30 Angyali üdvözlet – magyar film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Rágalom iskolája – magyar film, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk, a ló – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsorok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Magyar Krónika, 17:25 Cinema Inferno – dok. film, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Október 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: menekültügy a Muravidéken (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Hungarikumok (a Duna TV produkciója)

(ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét Emlékezünk… rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: varrónők és szabók egykor és ma (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. október 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Vienna Kávézó, Ljudska pravica tér 12., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, a magyar és a német nyelv alapszintű tudása, jelentkezési határidő: 2015. október 9.) Kőművessegéd Arano d.o.o., Trnje 48C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 10.) Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Pincér Las d.o.o., Lackova cesta 85., Maribor (2 munkahely Lendván, szállodában, meghatározott idő: 6 hónap, a magyar, a német és az angol nyelv alapszintű tudása, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi

fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285-031 •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton a 74-es főút mellett kereskedelmi, kisipari tevékenység végzésére alkalmas, kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. A csarnoképület belmagassága 3,50 m, a kiszolgáló épület belmagassága

gyertyafény Október 9-e és 15-e között Lendvai Plébánia Szombaton, október 10-én lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, október 11-én, évközi 28. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, október 9-én 16.00 órakor

szentmise Zsitkócban, majd 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél. Szombaton, október 10-én 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, október 11-én, évközi 28. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, október 11-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

Adománygyűjtés a menekülteknek A Szlovén Vöröskereszt augusztust 31-től jótékonysági akciót indított a „Segítség a menekülteknek 2015” jelmondat alatt. A menekültek megsegítése érdekében bankszámla nyílt az önkéntes adományok gyűjtésére, amelyeket magán- és jogi személyek a következő címre utalhatnak: Rdeči Križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, bank számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, hivatkozás: 00 96868, BIC kód: SKBASI2X, célkód: CHAR. Előreláthatólag hétfőtől minden mobilszolgáltatón keresztül SMS küldésével a BEGUNCI1 kulcsszóval 1 eurós és a BEGUNCI5 kulcsszóval 5 eurós adománnyal lehet az 1919-es mobilszámon adakozni. A Vöröskereszt kirendeltségein természetbeni adományokat is gyűjtenek: konzerveket, mely nem tartalmaz sertéshúst, műanyagban tárolt ivóvizet, tisztálkodási kellékeket (szappan, fogkrém, fogkefe, törölköző, higiéniai betétek, pelenka, nedvesített zsebkendő, kézfertőtlenítő), pokrócot, kisebb sátrakat és hálózsákokat. Az összegyűjtött anyagi és természetbeni adományokat a szervezet kizárólag a menekültek megsegítésére fordítja.

pedig 2,70 m. Az ingatlan teljes közművel ellátott, az elektromos áram háromfázisú. Az épület gázkazánról biztosított központi fűtésű. Érdeklődni: tel. 0036/30-9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu címen. •Eladó szőlő – fehérburgundi és chardonnay. Érdeklődni: tel. 040-172-251. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Tramini szőlőfajtát szeretnék vásárolni Lendva környékéről. Elérhetőség: tel. 041-773-370 •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754.

névnapsoroló • Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Október 9-től 15-ig Péntek – Dénes Szombat – Gedeon Vasárnap – Brigitta Hétfő – Miksa Kedd – Kálmán Szerda – Helén Csütörtök – Teréz

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Info MEGEMLÉKEZÉS „Ha lenne egy út, mely otthonod felé vezet, ugye hazajönnél, visszahoznád a szeretetet és letörölnéd arcunkról az érted hulló könnyeket?” Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága szerettünk,

Szabó Dezső

VI. BOTCSINÁLTA BRIGHELLA TÁBORA – SZÍNHÁZI LAVINA Színházra és játékra vágyó lelkeknek 2015. október 24. és 29. között a Bánffy Központban. Csoportvezető: Komáromi Sándor drámapedagógus, rendező, a Teleszterion Színházi Műhely művészeti vezetője Max. létszám: 15 fő | Alsó korhatár: 14 év | Tábordíj: 10 euró/fő Jelentkezni az iskolában a magyartanároknál vagy a Bánffy Központban lehet, illetve az alábbi elérhetőségen, ahol bővebb információk is kaphatók: Nađ Eva a 031 677 057 telefonszámon Jelentkezési határidő: 2015. október 13. Gyere, táborozz velünk!

halálának 10. évfordulójára. Feleséged, lányod és anyósod

56 ezer lépés Hodostól... A Muravidék magyarlakta területeinek leghosszabb útja 56 ezer lépés. Ezeket a lépéseket próbáljuk ebben az évben megtenni közösen, összefogással Hodostól Pincéig, az 56-os forradalomra emlékezve. Időpont: 2015. október 10-én és 11-én (szombaton és vasárnap) Indulás: 2015. október 10-én, szombaton 7 órakor a hodosi bolt parkolójából Az útvonal a következő:

1. nap:

(Hodos–Kapornak–Domonkosfa– Szerdahely–Pártosfalva–Csekefa– Szentlászló– Dobronak),

2. nap:

(Dobronak–Bakonaki-tó–Zsitkóc– Kámaháza–Göntérháza–Hídvég–Hosszúfalu– Lendva–Csente–Völgyifalu–Pince). Aki úgy gondolja, hogy ezen az úton részt szeretne venni vagy részben kísérne bennünket, esetleg bővebb információkra van szüksége, jelentkezzen az alábbi telefonszámon +386 (0)31 671 011. (Abraham Boris) Szervező: a Hodos Községi MNÖK

… Pincéig N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

figyelmükbe •Október 8., csütörtök 9.00 órától, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Zapisana beseda ostane – Littera scripta manet (A leírt szöveg megmarad) című nemzetközi tudományos szimpózium az első megőrzött muravidéki könyv 300. évfordulója alkalmából. •Október 8., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Metka Feher Pal: Za ključevanje prodajnih pogajanj című könyvének bemutatója. •Október 11., vasárnap 10.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Könyves vasárnap – ingyenes beiratkozás, kölcsönzés, számítógép-használat és bábszínház. •Október 11., vasárnap 12.00 órakor, •Sal •13. Hagyományos Káposztanap

A gyalogosok védelmében A rendőrök országszerte, így a Muraszombati Körzeti Rendőrkapitányságon belül is fokozott ellenőrzést végeznek október 18-ig a biztonságos gyalogosközlekedés javítása érdekében. Ebben az időszakban a rendőrök szigorított ellenőrzést végeznek a gyalogos-átkelőhelyeken, ahol a járművezetőknél az elsőbbség megadását figyelik, a településeken és azon útszakaszokon pedig, ahol nagyobb a gyalogosközlekedés, a sebesség betartását mérik. Továbbá a gyalogosok körében figyelemmel kísérik a megfelelő út menti közlekedést, a fényvisszaverő eszközök használatát, illetve a szabálytalan átkelést az utakon. Az akció célja csökkenteni a balesetek számát, melyben gyalogosok sérülnek meg, valamint ösztönözni a fényvisszaverő eszközök hatékonyabb használatát a jobb és gyorsabb felismerhetőség érdekében. HS

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

időjárás A hét végére borult, esős idő várható.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor A katonaorvos megkérdezi a sorozásra jelentkező újoncot: – Van valami komoly betegsége? – Igen, van. Rövidlátó vagyok. – És tudja ezt valamivel bizonyítani? – Igenis, kérem! Látja, főorvos úr, ott a falon azt a szöget? – Látom. – Na látja, én nem látom. Korán reggel egy autó beragad az országút közepén egy sáros gödörbe. Arra jön egy gazda a lovaskocsijával és megszólítja a sofőrt: – Látom, elakadt. Várjon, majd én segítek. Kivontatja az autót, a vezető hálából ad neki egy ezrest. A gazda megköszöni és elégedetten elteszi. – Tegnap este óta ez a huszadik autó, amit kihúztam – mondja. – Hogyhogy? Maga még éjjel is erre jár? – Igen, akkor hordom a gödörbe a vizet. Egy sápadtarcú jár az indián faluban, ahol hetek óta nincs víz. Miközben a faluban járkál, látja, hogy egy indián dobol. Megkérdezi a törzsfőnöktől: – Ő a sámán? – Igen. – És most esőt csinál? – Nem, a vízvezetékszerelőt hívja a szomszéd faluból. – Ki törte be az ablakot? – Én, de az anyósom a hibás, mert amikor hozzávágtam a tányért, félreugrott. – Mit vár a szőke nő a kád mellett? – Hogy a melegvízcsap zöldre váltson. A süket csónakos bütyköli a csónakot, odamegy hozzá egy ismerős: – Jó napot! – Csónakot foltozok. – Hogy van a kedves felesége? – Kilyukadt a feneke.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. A fizikai és mentális energiája magas szinten lesz, melynek köszönhetően különféle tevékenységekhez támad kedve. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Érdemes gondolatait egy mérlegelt állapotban tartania. Így nyitottá lesz az új dolgokkal és személyekkel való ismerkedésre. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Titkos csodálókra tehet szert. Leginkább a megjelenésével, kisugárzásával hívhatja fel magára a figyelmet. Rák Jún. 22. - júl. 22. Erős érzelmi töltetű napok elé nézhet. Sokkal sürgetőbben szeretné vágyai beteljesedését a megszokottnál.

Kedves Olvasóink! Legutóbbi feladványunkra még nem érkezett helyes megfejtés, ezért további segítséget kínálunk Önöknek. A keresendő „holmi” Somogy megye székhelyén található,

a Kossuth téren. Az épületet „Bagolyvárnak” is nevezik. Különlegessége a Zsolnay cserepekkel kirakott torony. A talány megfejtésében kirándulóink egy kis előnyt élvezhetnek. A kérdés to-

vábbra is az, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Rejtvényünk beküldési határideje: október 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Olyan érzések lesznek úrrá Önön, amilyeneket már rég nem érezhetett. Ez az érzés kölcsönös lesz mindkettőjükben. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Eddig is objektíven hozta meg a döntéseit, de most még inkább ez lesz a jellemző Önre. Céltudatos és következetes.

kulcslyuk

Somi Sebastjan, a Hidak operatőre Az ideális nő? • Megértő, szerető, kedves... Álomutazás? • Alaszka. Álomszakma? • Gyermekkoromban tévészerelő szerettem volna lenni. Kedvenc színe? • Szeretem a telet, a havat, ezért a fehér. Gyermekkori álma? • Látni a földet az űrből (de ez ma is álmom). Ha szabadidő, akkor… • Családi kerékpározás, séta. Amit a legjobban meg tud főzni… • Nem vagyok egy konyhatündér, a palacsintánál megáll a tudományom… Kedvenc fűszere? • Palacsintába nem kell… Kedvenc tévéműsor, film?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Határidős teendői egyre jobban sürgetik. Könnyíthet a helyzetén, ha leteszi a válláról a mások terheit.

• Barátok közt!!! Amitől a legjobban fél… • Talán a magasságtól, nem is félelem ez, inkább kihívás. Amit nem tesz, tett soha… • A síelést még sosem próbáltam. Káros szenvedélye? • Nem cigizek, alkoholt, kávét csak különleges alkalmakkor fogyasztok, úgyhogy a káros dolgokat próbálom kerülni. A leghasznosabb tárgya? • A sok szerszám a műhelyben. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Erre nincs lehetőség, nem játszom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Egy munkatársam neve mellett olvastam egyszer ezt, és nagyon megtetszett: „Sosem tanultam meg még semmit attól, akivel egyetértettem.”

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha tanácsot kérnek Öntől, bánjon óvatosan a mondanivalójával, ugyanis bármit is mond, készpénznek fogják tekinteni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kiemelten foglakoztatják az anyagi jellegű kérdések. Minden erejét beveti, hogy magasabbra tehesse a bevételének limitjét. Bak Dec. 23. – jan. 20. Elég nagy dolgot álmodott meg magának, ami lehet, hogy részletekben, de végül mégis teljesülni fog. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Fizikai, szellemi energiából nem fog hiányt szenvedni, csupán egy kicsit nehezen mehet az, hogy konkrét célra irányítsa. Halak Febr. 20. – már. 20. Valaki nagyon fontos információkat oszt meg Önnel, viszont mielőtt felhasználná őket, érdemes a forrást felkutatnia.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Horizont Kávai Anna könyvének lendvai bemutatójáról

A Muravidék követe Szombaton mutatták be a Bánffy Központ kávéházában Kávai Anna A nehezék című, novellákat, hosszabb-rövid írásokat tartalmazó könyvét. Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója Kávai (Basa) Anna sokoldalú,

Az alsólakosi születésű, a vajdasági Magyarkanizsán élő írónő „kétlakisága” a

szó a nyelvi silányulásról, az asszimilálódásról, illetve az unokák iránti nyelvi felelős

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1943. augusztus 2-án, Szombathely Tisztelt édesapám! Tudatom, ideértem szerencsésen és máma már föl is szereltek. Megyünk ki a frontra. Azt még nem tudjuk, mikor indulunk, de a fölszerelés már megvan. És még azt nem tudom, hogy kapunk-e szabadságot addig vagy nem. És van egy pár ismerős is, akikkel már együtt katonáskodtam. Többet most nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. 1943. augusztus 10-én, Szombathely

Az alkotó az írás mellett népdalkörbe jár, s a magyar hímzésben is jártas. a magyarság érdekében végzett tevékenységéről is szólt: az alkotó az írás mellett népdalkörbe jár, s a magyar hímzésben is jártas. Mindenütt otthon van, s a Muravidéknek is utazó követe, hiszen nem múlhat el egy muravidéki rendezvény a Vajdaságban, hogy részt ne vegyen rajta, s gyakran vendégeket is invitál magával.

kötet szinte mindegyik írásá ban megmutatkozik – érvelt Bence Lajos irodalomtör ténész, a kötet méltatója. Akkor is itthon jár, ha otthon van; egyik novellájában a kockás liliom, azaz a ha rangozóvirág kanizsai meg honosítását is felemlegeti, de legalább négy írásnak a Muravidék, illetve a szűkebb Lendva-vidék adja meg a keretét, hátterét, lett légyen

ségünkről. Hiszen a nemzet napszámosi teendőiből min denkinek ki kell vennie a ré szét! Így Kávai Annát méltán nevezhetjük a Lendva-vidék leghűségesebb és legkivá lóbb vajdasági követének. Olyan ember, aki gyakran téveszti össze a választott szülőföldjét az igazival, erről írásaiban is vallomást tesz: hittel, hűséggel. (-)

Koncertet adott a nyugdíjasok kórusa

A Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének énekkara, a Nimam časa (Nem érek rá) vegyeskórus szombaton este önálló koncerttel lepte meg a közönséget. Vajda Tanja vezetésével a Lendvai Zsinagógában teltház előtt mutatkoztak be nép- és műdalok színes válogatásával. kmj N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Tisztelt édesapám! Tudatom, ideértem szerencsésen. És majd szerdán éjjel indulunk ki. Most addig ne is írjon még. Onnan kívülről nem írok. Majd akkor megírom a pontos címet. Tábori lapot itt nem tudok venni, majd ott kinn kapunk, azt mondják. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. 1943. augusztus 12-én, Budapest Tisztelt édesapám! Tudatom, a mai napot itt töltjük Budapesten. Ma este indulunk tovább a Keleti pályaudvarról. Most könnyen utazunk. Nincs meleg, itt esik az eső és itt is épületben vagyunk. A vonatban még nem tesz semmit, mert személykocsiban megyünk. És továbbá rólam ne gondoskodjanak, olyan veszedelmes helyre talán nem megyünk. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. A tábori postai címem B520. 1943. augusztus 20-án Tisztelt édesapám! Tudatom, szerencsésen ideértem. Tegnap érkeztem a helyszínre. És tudatom, hogy itt nincs veszélyes hely, a fronttól messze vagyok. Egy rendes épületbe vagyunk beszállásolva. Helyünk, úgy látszik, nem lesz rossz. Különben jól érzem magam. Máma itt is ünnepeltünk, templomban voltunk. Itt az időjárás már őszies, már hűvösebb az idő, mint odahaza volt. Tegnap egy kis eső is esett és máma is felhős az idő. De még azért hideg nincs. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Muravidék

Középiskolai projektnap a természetben A Lendvai Kétnyelvű Középiskola har madik és negyedik évfolyamos gimnazistáiként szeptem ber 23-án egy tartalmas projektnapot töltöttünk el Ižakovcin, a Szerelem-szi get érintetlen természeti környezetében. A projektnapot Belatin con kezdtük, ahol megte kintettük a Zichy-várkas télyban a gyógyszerészet múzeumát, betekintést kaptunk a vár történetébe, valamint még megnéztük a Szent László plébánia templomot, a Muravidék egyik jellegzetes 19. száza di szakrális épületét. Meg tudtuk, hogy a templom a Zichy család, a templom kegyurainak temetkezési helyeként szolgált. A vár megtekintését egy nyugal mazott orvos, Sepeši dok tor úr tette élményszerűvé érdekes történelmi értel mezésével. A szakember egyébként Belatinc törté nelmét kutatja, valamint a Patikamúzeum létrehozá sának kezdeményezője és annak alapítója is. Találkozás és beszél getés Feri Lainščekkel, a muravidéki szlovén re gényíróval – ez volt a pro jektnap legfőbb célja. A negyedikesek ugyanis a 2016-os szlovén anyanyelvi érettségi vizsgán az emlí tett író Ločil bom peno od valov című regénye alapján írják majd meg esszédolgo

zatukat. A nap középpontjában az ižakovci Szerelem-sziget volt, de sajnos az alacsony vízszint miatt a Mura fo lyón nem tudtunk révvel átmenni a stájer oldalra, ezért csak az íróval való be szélgetésre kerülhetett sor. Ezen megtudtuk, hogy 12 évvel ezelőtt ezen a napon, azaz 2003 szeptemberében látott napvilágot a Ločil bom peno od valov című regény. A 3.a osztály számára eközben különböző cso portmunkákat szerveztek tanáraink. Például: voltak, akik bilógiatudásukat bő vítették, egyesek a Mura folyó vízminőségét tanul mányozták, néhányan verseket alkottak magyar nyelven, de akadtak olya nok is, akik különböző szövegeket írtak. Ižakovcira, a Szere lem-szigetre érve először megtekintettük a „gátépí tők” múzeumát, majd a vízimalom működésével ismerkedtünk és megcso dálhattuk a folyó vizének ezúttal lassú csobogását is. Üres gyomrunkat kü lönböző finomságokkal töltöttük meg, aminek egy részét nyitott tűzhely mel lett készítettük el, pél dául a pirított kenyeret. De ízlettek a bogojinai Lovrenčec-Podlipje falusi vendéglátók szarvasfelvá gottjai is, valamint a lend

vai Lovski dom Vendég ház finom krápcái és nem utolsó sorban a diáklányok által elkészített maffinok és finom hazai perecek. Annak ellenére, hogy rossz időjárást jósoltak a meteorológusok, a pro jektnapot szép és napos

időjárással zártuk Rakičan ban, azaz a valamikori Battyánfalván, ahol a park évszázados fái között iga zán élveztük az előadást és a természetet. Úgy gondoljuk, hogy a projektnap a diákok és tanáraink körében egya

ránt sikert aratott. Tanára inknak a támogatásukért ezúttal is köszönet jár, és reméljük, hogy isko lánkban a közeljövőben is számos hasonló projekt szervezésére kerül sor. A 3.a osztály diákjai, Lendvai KKI

Ismét Ringató Lendván és Muraszombatban

A zenés-játékos félóra kellemes hangulatban telt. Múlt csütörtöktől újra elindult a Ringató Lendván a Bánffy Központban és a muraszombati Városi Könyvtárban. A kéthetente szervezett harmincperces zenés-játékos foglalkozásra Lendván főleg anyukák érkeztek a legkisebbekkel. A népdalok és a hangszeres zenék felcsendülése nyomán egyre jobban feloldódott a hangulat, az anyukák pedig a mondókákkal és az ölbeli játékokkal láthatóan örömöt szereztek a kicsiknek. A Hochrein Judit által vezetett lendvai és muraszombati foglalkozáson a kisgyermekes szülőket a továbbiakban is szívesen látják. A program a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség jóvoltából ingyenesen látogatható. HS

Leszüretelték a Pap-hegyi szőlőt a gyerekek

A dobronaki szüretelő gyerekek csoportja a Pap-hegyen.

A Dobronaki Bortermelők Egyesülete a Dobronaki Két nyelvű Általános Iskolával karöltve idén is megszervezte a szőlészetet és borászatot népszerűsítő rendezvényt, a már hagyományos 8. gyermekszüretet. A rossz idő ugyan elmosta az első tervezett dátumot, de néhány nap múlva, szeptember 30-án megvalósulhatott a szüret, és ismét gyermekzsivajjal teltek meg a sorok a Pap-hegyen. Az utóbbi években a szüretelésen vendégdiákok is részt vettek, idén azonban csak a helyiek szorgoskodtak, a 7–9. osztályos tanulók, akik kerékpárokkal érkeztek a hely színre. Az évente megtartott szüret célja mindenképpen az, hogy a gyerekek elég korán betekintést nyerjenek a szőlőtermelésbe, megtudják, hogy lesz a szőlőből must, majd bor, és talán az itt szerzett élmények kedvet csinálnak ahhoz, hogy a jövőben is kedvvel dolgozzanak a szőlőben. ak N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Horizont Borápolás

Az első fejtés az egyik legfontosabb művelet A borok erjedés utáni első fejtése, ennek módja, illetve ideje nagyban meghatározhatja az újbor minőségét. Általában elmondható, hogy az első fejtésre kerüljön sor minél előbb, de ez sem igaz mindig. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szőlő feldolgozása során a mustba került bo gyórészek és egyéb szen� nyező anyagok, az elhalt élesztősejtek erjedés után leülepednek a borban. A műveletet, amelynek során a bort az egyik tá rolóedényből a másikba áramoltatjuk át, miközben a bor tisztáját elválaszt juk a seprőjétől, fejtésnek nevezzük. A fejtés célja egyrészt a bor megtisz títása, másrészt hogy a bor levegőztetésével elő segítsük fejlődését, végső soron stabilizációját. An nak függvényében, hogy fejtéskor mennyi levegővel érintkezik a bor, a fejtés módja lehet nyílt fejtés – általában ezt szoktuk alkalmazni első fejtéskor –, melynek során a bor bő ven érintkezik levegővel. A csapnyíláson át lefejtett bort kármentőbe enged jük, ahonnan az akona nyíláson keresztül fejtjük a fogadó hordóba. Szükség esetén (például szaghibás újborok) szellőztetőrózsa, illetve szellőztetőcső köz beiktatásával fokozhatjuk a levegőztető hatást. Félig zárt fejtéskor a bort köz vetlenül a csaptól szívjuk (nem használunk kármen tőt) és az akonanyíláson keresztül vezetjük a fogadó hordóba. A bor fejlődése szem pontjából tehát az első fejtés a legfontosabb. Ide je az erjedés befejezése, illetve a bor letisztulása után van. Általában a zajos erjedés után 2–8 hét múlva időszerű. Alapszabály, hogy a borokat (néhány eset kivételével: például testes vörösborok, kemény, savas borok, borkülön

legességek) minél előbb fejtsük le. A túl késői fejtés mindig nagyobb kocká zattal jár, mint a túl korai. Korai fejtést igényelnek a természetes szőlőillattal és zamattal rendelkező, könnyű, reduktív borok, valamint a savszegény bo rok. Egészséges szőlőből készült bornál várhatunk annak teljes letisztulásáig, a rothadt szőlő borát az erjedés befejezése után, mikor már kissé letisztult, azonnal fejtsük le. Később fejtjük a nagy cukortartal mú mustokból erjesztett, nagyobb alkoholtartal mú, extraktban gazdag, savasabb fehér borokat, valamint a vörösborokat is, mert a seprőjén álló bor savtartalma csökken az almasavbontó bakté riumok hatására. Nyílt fejtés hatására a borban olyan folyamatok indulnak meg, amelyek a termolabi

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

lis fehérjék és különböző nyálkaanyagok kicsapódá sához vezetnek. A levegőre érzékeny anyagok kiválá sának elősegítése alapvető stabilizációs követelmény. Ha a bornak záptojásvagy más, nem kellemes szaga van, a fejtéskor a csa pot felfelé fordítjuk vagy szellőzőrózsát teszünk rá, esetleg más alkalmas módon segítjük elő, hogy sok sugárban folyva, minél több levegővel érintkezve szellőződjön. Ha a borunk könnyen szokott tisztulni (vagy ha tékony musttisztítással, nyálkázással már koráb ban eltávolítottuk a levegő re érzékeny anyagokat), akkor az első fejtéskor is csökkentsük a levegővel való érintkezés lehetősé gét, zártabban fejtsünk, hogy a bor frissességét adó szén-dioxidból minél több maradjon a borban – ter

Mindig kénezett hordóba fejtsünk, illetve kénezzük meg az átfejtett bort. mészetesen, ha nem hibás a bor. A bor szebben fejlődik, ha fejtéskor a levegőből bekerülő felesleges oxigént kénnel lekötjük. Ezért, va lamint a káros baktériumok elpusztítása végett mindig kénezett hordóba fejtsünk, illetve kénezzük meg az át fejtett bort. A mustba adott kén ugyanis az erjedés alatt teljesen lekötődik. Az első fejtés előtt a borokkal mindig végezzünk törési próbát, hogy nem hajla mosak-e barnatörésre. A különben szép tiszta, de barnatörésre hajlamos bor

az első fejtéskor levegővel érintkezve megbarnul, tö rött ízű lesz. Az első fejtés után a szép tiszta bor is zavarossá vagy homályossá válhat. Ez néhány hét alatt letisztul, hacsak nem indul utóerje désnek. Ha két-három hét múlva sem kezd tisztul ni – noha fejtéskor a bor állapotának megfelelően kéneztük és a bor nincs utóerjedésben –, akkor valami baja van, amit ha nem tudunk megállapíta ni, legjobb szakértőhöz fordulni tanácsért.

Makovecz Imre Rajzok

A kiállítás 2015. november 20-ig tekinthető meg a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Horizont Őszi kiruccanások: Villányi Vörösborfesztivál

Villány, a testes, tüzes vör Ősz van. És miről szól az ősz Villányban? A szüretről. S miről szól a szüret? Az egész évi jó munka gyümölcsének szürete bizony az életörömről szól, a reggeli munkakezdés utáni szüreti csirkegulyásról, pincepörköltről, rétesről és finom ízekről, a tavalyi borok kóstolásáról, a mustok megízleléséről, a mulatságról, egyszóval: a BORRÓL. Igen ám, de a szőlősgazdák, borászok ezt az ünnepet jó szívvel megosztják vendégeikkel is. Sobočan Gabriella

A villányi borfesztivál a vörösbor ünnepe! Háromnapos fesztivál lal ünnepelték október 2–4. között Villányban a vörös

A település számos kulturális és gasztronó miai programmal készült több helyszínen, rengeteg programmal. A környe ző falvak is felkészültek, hogy a vendég ne marad jon éhen, se szomjan, ne unatkozhasson s ne legyen bor kóstolatlanul, a ven dég pihenjen, relaxáljon,

Mindemellett természe tesen a pincék is nyitva tartottak és programokkal várták a fesztiválozókat. Borokat a rendezvény köz ponti helyszínén kialakított borudvarban és a pincéknél egyaránt lehetett kóstolni. A termelők nemcsak a primőr vagy nagy évjáratú külön leges borokból, hanem

Az ilyen jellegű hangulatos présházak jellemzik a borvidéket. bort a régió legnagyobb gasztronómiai eseményén. A borvidék legjelentősebb, évtizedes hagyományokra visszatekintő szüreti fesz tiválján a legszebb villányi vörösborok mellett egész napos, színes gyerekprog ramok, nagyszabású szüreti felvonulás, folklórműsorok, borászati és gasztronómiai programok, valamint kü lönleges koncertek is várták a látogatókat. A fesztiválon fellépett többek között a Csík zenekar, volt Rend hagyó Prímástalálkozó, színpadra állt a Boban & Marko Markovič Orkestar…

kóstoljon, egyen-igyon, élvezze az őszi napfényt, a szőlősdombokat, a villányi táj békéjét a szemével és a szívével egyaránt. A rendezvény központi helyszínén felállított bor udvarban minden eddi ginél több, 28 borászat várta a borbarátokat. Az erősebb italok kedvelőit a helyi pálinkaházak termé kei is várták. A rendezvény különböző helyszíneit élő kézműves bemutatókkal színesített kézműves utca kötötte össze, az ország minden tájáról érkezett mesterek munkáit kínálva.

A villányi borvidék királynője elegánsan hömpölyög a pohárban. újboraikból is töltöttek a vendégek poharába. Lehetőség nyílt arra is, hogy a látogatók bele hallgassanak a borvidék legnevesebb borászaival zajló beszélgetésbe is: Bock József, Gere Attila, Polgár Zoltán, Tiffán Ede… Szombaton, október 3-án két fő attrakció is volt, az egyik a tarka szüreti felvonulás, ahol lovasok, díszes hintók, ünnepélyes ruhákba felöltözött, méltó ságteljesen vonuló borren dek, pörgő tánccsoportok, sváb fúvószenekarok tarka szőttese hömpölygött a

főutcán. A másik a Csík zenekar és a Boban & Mar ko Markovič Orkestar esti fellépése volt. A Borudvaron és a Dió fás téren túl ismét sikerrel szerepelt a fő rendezvény tér a maga mini borfalujá val. A Baross Gábor utca elejétől a végéig a rendez vénytér felé kacskaringózó utca végig tele volt vásári portékákkal, a népműves fazekas kerámiáktól kezd ve a fakanálon át a mézes bödönig, a házi érlelésű saj tokkal, liba-, mangalica- és vaddisznótepertővel, házi készítésű húskülönlegessé gekkel, és végig, ahol csak lehetett, villányi borászok kínálták finom boraikat. A fesztivál lényege a minden évben természeténél fogva megújuló élmény: maga a bor – az egyedi és méltán jó hírnek örvendő villányi bor. Kóstolónkat a Szende Pincészetben kezdtük, ahol Szende Gábor kirukkolt a vendégek számára újbo raival. A Szende Pincészet kékfrankos, pinot noir és merlot fajták házasításából készült rosé cuvée-je telje sen elvarázsolt bennünket: a málna már illatában is áradt belőle, gyümölcsös, üde volt, mint egy rakon cátlan kisasszony. A Kopár

A boros világ felfedezése jó hangulatban. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Horizont

rösborok hazája dűlőből származó, a 2011es szüretből készített caber net franc, amely 24 hónapot érlelődött 500 literes új, nyers tölgyfahordóban, tiszta cseresznyés ízével, jó savakkal nyűgözte le az embert. A lecsengésben kibukott a magas, 14,5ös alkoholtartalom és a tannin. A 2013-as Karina

szüreti hangulatot a város megosztja vendégeivel. Befogadja őket, szerves egységgé válik vendég és vendéglátó ebben a borvi déknyi intim térben. Szól a visszatérésről: mert már ennek is hagyománya van. Szól a megismerésről, az új pincék felfedezésének izgalmáról.

ide betérő vendégnek, vis� szatérő társaságnak. Villány megkerülhetetlenül maga a villányi bor. A Villányi Vörösborfesztivál a bor kézzelfogható és szem mel, szájjal, füllel átélendő élménye, amit épületek, embertömeg, pincehalmaz színes kavalkádja testesít meg.

A nemzeti érték megnevezése: libatepertő, szalámi, kolbász, szalonna, kenyér... táncegyüttesek. Nagyon jól sikerült az utcabál, igen, mi is ott táncoltunk!

„Borban az igazság”

A muravidéki csapat hallgatja az idegenvezetőt. cuvée nagyon fiatalos íz világgal kedveskedett! És következett egy hatalmas bográcsban főtt jó kis szar vasborjúpörkölt, valamint a kacsazúzapörkölt sertés körömmel, jó fűszeresen, ahogy illik. Mondanám, hogy finom volt, de az nem lenne elég kifejező. Lenyűgözően isteni, egy igazi kuriózumot sikerült főzniük. Kenyérrel kimár togatva! A Villányi Vörösbor fesztivált a hitelessége, ha gyományai, tradicionális hangulata, a borászok au tentikus jelenléte, a pincék száma miatt mondhatjuk egyedinek. A település be fogadó, támogató, szervező jelenlététől. A programok kavalkádjától, tarkaságától, a nagykoncertektől az intim előadásokig, a néphagyo mányoktól a borhagyomá nyokon át a modern művé szeti ágakig szinte minden jelen van egy időben. A tradicionális őszi

Ez a fesztivál Villányról szól: a villányi őszről, a sző lőkről, borokról, borászok ról, pincészetekről, a város utcáiról, házairól, tereiről, a kis panziókról. Villány igazi borváros: a házak, az embe rek a borhoz kapcsolódnak mindennapjaikban, az ut cák a szőlők felé szaladnak, vezetnek, a táj a szőlőről s így a borról mesél minden

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Csak pár programot emelnék ki: a szüreti fel vonulást már említettem, de előtte volt veteránau tó- és traktorfelvonulás is, utána pedig ünnepélyes hordócsapolás. Táncosok mutatkoztak be, villányi ak, baranyaiak, újvidéki ek egyaránt, voltak kó rusok, fúvószenekarok, ütősegyüttesek, modern

Érdekes ember a ma gyar. Borral vigad, borral búsul, mert búsulni és a múltat siratni csak jó bo rocska és cigányzene mel lett lehet. Borral köszönti az újszülött érkezését és borral is búcsúzik. Vörös vagy fehér, esetleg rozé? Száraz vagy édes? Villányban végre volt valami új, valami más. Borban legalábbis min denképpen. Ezt éreztem a Villányi Vörösborfesztivál ideje alatt, de ugyanezt hal lottam vissza ismerőstől, baráttól is. Mert nagyszerű borokat tudtunk kóstolni. Az alkalmanként több tízezer embert vonzó fesz tivál programjai között volt sok minden, amire egy kultúrát, zenét kedvelő

fesztiválozó vágyhat. A színvonalas produkciók, a szüreti és veteránautó-fel vonulás, a hordócsapolás és a bakancsos bortúrázás, az óriási hangulatú koncer tek, a meghitt emlékezé sek, a mosolygós arcok, az örömzenélések, a sorban állások a jelenlévőket örök emlékként elkísérik. Van egy villányi legen da, miszerint aki egyszer ott a pohár fenekére né zett, azt megbűvöli a bor, ezért újra vissza fog térni ide, hogy annak a bizo nyos pohárnak a fenekére tekinthessen megint. – Reméljük, működött ez a pohárbűvölés 2015. októ ber másodikán is, és mi, akik most arra jártunk, visszatérünk jövőre is. Azért is, mert a villányi borok minden cseppjét a közös élmények teszik még emlékezetesebbé. Remé lem, jókedvből annyi ju tott minden résztvevőnek, hogy azóta is rózsaszínben látják a világot.

Sport

Fortuna elpártolt Sikeres nemzetközi szereplések Rakičan – Nafta 1903 1:0 (0:0) A bajnokság hetedik fordulójának mérkőzését a rakičani pályán mintegy 200 néző látta vasárnap délelőtt. A szerencse újra az ellenfél nek kedvezett, annak elle nére, hogy a vendégcsapat főképp az első játékrészben kezdeményezőbb volt. Az első félidőben a lendvaiak sorban hagyták ki a gólhelyzeteket, a csapat legtapasztaltabb támadója, Bedő rendre rosszul célzott, a kapust több próbálkozás során sem tudta legyőzni. Egy újabb, a kapus felett átívelt lövését a kapufa állította meg, majd a to vábbiakban Sakač sem járt sikerrel. Az ellenfél az első játékrészben a vendégka put nem veszélyeztette komolyabban. A szünet után Radoš edző játékba küldte a fia tal Kiraljt, aki lendületével felélénkítette a Nafta táma

dásait, de találat így sem született. Az ellenfél ezzel ellentétben az első komoly helyzetével élni tudott: a 62. percben a jobb oldalról pontosan beadott labdát Godvajs Rok a kapuba lőtte. Az előny fordulatot hozott a vendéglátók játékába, akik egyre határozottabban támadtak, míg a vendég csapat lendülete valamivel alábbhagyott. A mérkőzés utolsó harmadában is ered ménytelen volt a lendvaiak támadása, először Kiralj biztató helyzetben szabály talankodott a vendégkapus ellen, majd Vida találatát a mérkőzés utolsó percében Niko Miholič játékvezető les miatt érvénytelenítette. A szerencse ebben a for dulóban is elszegődött a lendvaiaktól, így egy újabb vereséggel térhetett haza a csapat. F. m. h.

Százszázalékos teljesítés Az 1.B országos női tekeliga negyedik fordulója után még mindig veret len a Radenska Tekeklub, most a Litija ellen 6:2-re győzött otthon a csapat. A dobronaki Kardinar Marika

496 fát döntve gyengén szerepelt saját párbajában, de ez is elegendő volt a pontszerzéshez és a pár bajgyőzelemhez a 2:2-es eredmény után. FB

A Lendvai KBV tagjai már hagyományosan a hor vátországi Požega Kupán szerepeltek a hétvégén. A dzsúdótornán nyolc ország képviseltette magát, 37 klubból 367 fiatal verseny ző gyűlt össze. A megszer zett hat érem közül egy csillogott aranyszínben a lendvaiaknál, ezt Luka

13. forduló Gorica – Celje Rudar – Domžale Maribor – Luka Koper Krka – Zavrč Olimpija – Krško

1:1 (0:1) 0:0 (0:0) 4:0 (1:0) 1:1 (1:0) 5:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 13 9 2 2 36:8 29 2. Gorica 13 8 1 4 24:21 25 3. Maribor 13 6 4 3 23:14 22 4. Domžale 13 6 4 3 19:10 22 5. Zavrč 13 6 4 3 15:12 22 6. Rudar 13 3 5 5 13:16 14 7. Krka 13 3 5 5 11:19 14 8. Luka Koper 13 3 3 7 17:23 12 9. Krško 13 2 3 8 6:25 9 10. Celje 13 1 5 7 8:24 8 A 14. forduló párosítása 2015. október 16-a és 18-a között: Zavrč – Gorica, Celje – Maribor, Krško – Rudar, Domžale – Krka, Luka Koper – Olimpija.

DVTK – Haladás DVSC – Újpest Békéscsaba – MTK Videoton – Puskás AFC Ferencváros – Honvéd Vasas – Paks

1:1 (1:1) 1:1 (1:1) 1:1 (0:0) 3:2 (1:2) 2:1 (2:1) 1:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 11 10 1 0 22:4 31 2. Haladás 11 4 6 1 9:7 18 3. Paks 11 4 4 3 13:8 16 4. MTK 11 4 4 3 14:10 16 5. Honvéd 11 4 4 3 15:13 16 6. DVSC 11 4 4 3 13:13 16 7. Videoton 11 4 0 7 11:15 12 8. DVTK 11 3 3 5 13:21 12 9. Újpest 11 2 6 3 13:14 12 10. Puskás AF 11 2 5 4 11:13 11 11. Vasas 11 3 1 7 9:14 10 12. Békéscsaba 11 2 2 7 9:20 8 A 12. forduló párosítása 2015. október 17-én, 18.00: Videoton – Honvéd, Puskás AFC – MTK, DVSC – Békéscsaba, Paks – Újpest, Ferencváros – Haladás, Vasas – DVTK.

a tornát. A klub fiataljai koráb ban Szerbiából, a 18. Bečej Kupáról is érmekkel tértek haza. Bronzéremnek örül hetett Luka Podgorelec (34 kg) és Timi Markoja (50 kg) a fiúknál, valamint Pia Perc (44 kg) és Larisa Zver (48 kg) a lányoknál. A nemzetközi tornán kilenc ország 57 klubjából össze sen 416-an versenyeztek. FB

Sorban a harmadik győ zelmét szerezte meg a Tor cida a belatinci kispályás fociliga hatodik fordulójá ban. Ezúttal szoros és izgal mas mérkőzésen a csapat Gomilicát verte 5:4-re, a félidő eredménye 3:2 volt. Két találattal Doma tűnt ki a hazaiaknál, a győzelemhez pedig Horváth, Utroša és Drvarič egy-egy találattal

járult hozzá. Az összesí tésben vezet Črenšovci, Odranci és Ižakovci áll még a képzeletbeli dobogón, a Torcida pedig ötödik. feri.h.m.

Cseh újabb győzelme Remekelt a Torcida A lendvai Íjászklub öt tagja vasárnap 3D íjászversenyen vett részt Nagykanizsán. Cseh Gyula a vadászreflex versenyszámban tarolt a felnőttek mezőnyében és 415 körrel újabb győzelmet aratott. Jól teljesített a csapat többi tagja is, hiszen Horvat Kristijan ugyanabban a kategóriában negyedik lett, őt követte az ötödik helyen Hozjan Jože, a hatodikon pedig Flisar Tomaž végzett. Hosszúíj versenyszámban Habjanič Sandi a hetedik helyet szerezte meg. A versenyen 21 klubból 112 íjász indult. HS

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 7. forduló

11. forduló

Podgorelec (34 kg) harcol ta ki, az egy ezüstérmet pedig Aljoša Marič (50 kg) szerezte meg, mindketten a 14 évesek korosztályá ban. Bronzérmes lett a tornán Rok Mujdrica (38 kg) a tízéveseknél, Nikolas Foschini (50 kg) a tizenkét éveseknél, valamint Timi Markoja (55 kg) és Pia Perc (40 kg) a tizenhat éveseknél. Larisa Zver (48 kg) az ötödik helyen zárta

Črenšovci – Turnišče Bakovci – Grad Rakičan – Nafta 1903 Tromejnik – Ljutomer Odranci – Čarda Križevci – Beltinci Mura – Polana

1:3 (1:1) 0:2 (0:0) 1:0 (0:0) 0:0 (0:0) 3:2 (2:2) 1:2 (0:2) 4:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 7 7 0 0 22:6 21 2. Mura 7 5 0 2 13:4 15 3. Odranci 7 5 0 2 17:12 15 4. Turnišče 7 4 1 2 11:6 13 5. Ljutomer 7 2 4 1 6:3 10 6. Grad 7 3 1 3 9:8 10 7. Polana 7 3 1 3 10:14 10 8. Bakovci 7 2 3 2 7:6 9 9. Tromejnik 7 2 2 3 11:8 8 10. Rakičan 7 2 2 3 8:14 8 11. Križevci 7 1 4 2 4:5 7 12. Čarda 7 2 0 5 11:15 6 13. Nafta 1903 7 1 0 6 7:20 3 14. Črenšovci 7 1 0 6 7:22 3 A 8. forduló párosítása 2015. október 10-én és 11-én, 15.30: Ljutomer – Grad, Nafta 1903 – Križevci, Polana – Bakovci, Beltinci – Mura, Čarda – Rakičan, Turnišče – Odranci, Tromejnik – Črenšovci.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Nafta ÖF – Dobronak Hotiza – Bistrica Kobilje – Nedelica Renkovci – Panonija

1:2 (1:1) 3:0 (2:0) 1:2 (0:1) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 6 5 0 1 16:6 15 2. Renkovci 6 4 2 0 13:6 14 3. Dobronak 6 3 1 2 10:5 10 4. Nedelica 6 3 0 3 12:13 9 5. Bistrica 6 2 1 3 14:13 7 6. Kobilje 6 2 1 3 8:14 7 7. Nafta ÖF 6 1 1 4 8:15 4 8. Panonija 6 0 2 4 6:15 2 A 7. forduló párosítása 2015. október 11-én, 15.00: Panonija – Hotiza, Dobronak – Kobilje, Bistrica – Nafta ÖF, Nedelica – Renkovci (10.30).

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 6. forduló Graničar – Hídvég Csente – Zvezda Olimpija – Kapca Turnišče ÖF – szabad

1:0 (1:0) 0:1 (0:1) 2:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 5 5 0 0 16:5 15 2. Graničar 5 3 0 2 7:6 9 3. Csente 5 3 0 2 7:6 9 4. Turnišče ÖF 5 2 1 2 9:5 7 5. Zvezda 5 1 3 1 5:6 6 6. Kapca 5 1 1 3 9:12 4 7. Hídvég 6 0 1 5 8:21 1 A 7. forduló párosítása 2015. október 11-én, 10.00: Zvezda – Olimpija, Turnišče ÖF – Csente, Kapca – Graničar (13.00), Hídvég – szabad

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Puconci – Slatina Serdica – Dokležovje Gančani – Bogojina Tišina – Pušča Ižakovci – Hodos Radgona – Goričanka

0:1 (0:1) 4:0 (3:0) 2:2 (1:1) 2:0 (1:0) 1:3 (1:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 7 6 1 0 21:3 19 2. Slatina 7 5 1 1 17:8 16 3. Radgona 7 4 2 1 20:6 14 4. Goričanka 7 3 4 0 10:7 13 5. Puconci 7 3 0 4 8:6 9 6. Gančani 7 2 3 2 18:20 9 7. Serdica 7 2 2 3 9:7 8 8. Hodos 7 2 2 3 9:10 8 9. Dokležovje 7 2 1 4 11:19 7 10. Tišina 7 1 2 4 6:12 5 11. Ižakovci 7 1 2 4 10:17 5 12. Pušča 7 0 2 5 5:29 2 A 8. forduló párosítása 2015. október 10-én és 11-én, 15.00: Pušča – Ižakovci, Slatina – Gančani, Dokležovje – Goričanka, Hodos – Radgona, Bogojina – Tišina, Serdica – Puconci.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Roma – Cven Lipa – Mura ÖF Cankova – Apače Rotunda – Šalovci

0:7 (0:7) 1:3 (1:2) 2:0 (2:0) 1:4 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Cven 7 6 0 1 25:5 18 2. Mura ÖF 7 5 1 1 19:9 16 3. Apače 7 5 0 2 17:8 15 4. Šalovci 7 4 1 2 23:7 13 5. Cankova 7 2 2 3 26:16 8 6. Rotunda 7 2 0 5 11:15 6 7. Lipa 7 1 0 6 6:26 3 8. Roma 7 1 0 6 6:47 3 A 8. forduló párosítása 2015. október 10-én és 11-én: Roma – Cankova, Apače – Mura ÖF, Lipa – Šalovci, Rotunda – Cven.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

Sport

Két vereség az elején A Muránia Lendva Le ány Kézilabdaklub ka détcsapata a hétvégén a selejtezőcsoport első tornáján szerepelt Ma riborban, ahova sérülé sek miatt nem teljes fel állásban érkeztek. Annak

ellenére, hogy mindkét találkozót elveszítette a csapat, minden pontért keményen megküzdöttek a lányok. Eredmények: Muraszombat – Muránia Lendva 2:0 (25:13, 25:13), Muránia Lendva – Maribor

minisport 0:2 (8:25, 9:25) és Maribor – Muraszombat 2:0 (25:8, 25:11). Az első fordulóban Puconci szabad volt, az összegyűjtött pontok alap ján pedig 4 ponttal a mari boriak vezetik a tabellát. f.h.m.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Dobronaki Labdarúgóklub

A képen állnak (balról): Piberčnik Alen (vezetőedző), Sekereš Ervin, Horvat Manuel, Zemljič Tomaž, Kovač Peter, Horvat David, Bogdan Attila, Meszelics Marko, Horvat Kristjan (klubelnök), Göntér Aleksander (orvos); guggolnak: Somi Peter, Smej Roland, Piberčnik Matjaž, Solarič David, Horvat Rajko, Vöröš Bojan. A képről hiányoznak: Torma Primož, Varga Edvard, Ftičar Richard, Fordan Mihael, Kocon Tamás, Cerovec Kevin. A csapathoz csatlakoztak: Ftičar Richard, Fordan Mihael, Smej Roland, Sekereš Ervin. Más csapathoz igazoltak: Kovač Álmos, Solarič Patrik, Herman Benjamin. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Hodosi Labdarúgóklub

A képen a legfelső sorban állnak (balról): Roman Darko (klubelnök), Abraham Aleksander (alelnök), Toth Andrej, Mitja Gorza, Ács Levente, Kovács Roland, Horváth Richard, Tadej Vlaj, Silvester Lepoša, Zoran Horvat, Uroš Andrejek, Boris Lainšček (edző), Daniel Lepoša; guggolnak: Nemet Goran, Molnár Máté, Sipos Gábor, Denis Tomaško, Daniel Gašpar, Ponacz Sándor, Elvis Fartek, Martin Benkič, Nemec Franc. A képről hiányoznak: Sandi Škerlak, Tadej Tanacek, Ülen Zlatko. A csapathoz csatlakoztak: Sipos Gábor, Horváth Richard, Zoran Horvat, Mitja Gorza, Ülen Zlatko. Más csapathoz igazolt: Martin Boa, Soos István, Zelko Zlatko.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 8 .

A lendvai horgászok ismét helytálltak A Lovászi Bányász Horgászegylet az Újfalusi-tónál első alkalommal szervezte meg a nemzetközi Mura Kupa elnevezésű horgászversenyt. A versenyen összesen száz horgász és húsz háromtagú csapat küzdött meg. A Lendvai Horgászegylet tagjai is versenybe szálltak a legjobb fogásért és csapatban eredményesen helytálltak. A legjobb fogása aznap a horvát Stara Mura csapatnak volt, amely 21,380 kilogrammal fölényesen szerezte meg a győzelmet, őket a szintén Horvátországból érkező Domašinec csapat követte 18,090 kilogrammos teljesítménnyel, a lendvai horgászoké lett a harmadik hely 17,830 kilogrammos fogással. Kiváló volt a horgászok teljesítménye a verseny napján, hiszen összesen 143 kilogramm halat fogtak és engedtek vissza a tóba. feri.h.m Szentlászló veresége és győzelme A Moravske Toplice-i kispályás fociliga hatodik fordulója zajlott a hétvégen, melyben a tabellát vezető első két csapat mérte össze erejét. Vendégségben a tabellavezető Filovci fölényesen, 1:5-re verte Vučja Gomilát és szilárdan áll a táblázat élén. Súlyos vereséget mért Sebeborci is Mlajtincira, egy tucatnyi gólt rúgott a vendéghálóba, 12:5 lett a végeredmény. A fordulóban szabad volt Pártosfalva, Szentlászló pedig otthon 3:8-ra vereséget szenvedett az Ivanjci ellen. A tabellát Filovci vezeti 12 ponttal, őket 9 ponttal Vučja Gomila és Pártosfalva követi. Szentlászló egy ponttal nyolcadik. A szentlászlói öregfiúk csapata az öregfiúk ligájában jobban teljesített Ivanjci ellen, mint a fiatalok. A 3:1-es győzelemmel bezsebelte az idény első három pontját és megszerezte az ötödik helyet a tabellán. Az öregfiúk ligájában négy forduló után Mlajtinci vezet 12 ponttal, a második Bogojina 9 ponttal. A legjobbaktól öt ponttal lemaradva a harmadik helyen Moravske Toplice csapata helyezkedik el. f.h.m. Hac Györköš harmadik lett Az új idény első tollaslabdatornáján vettek részt a lendvai Mladost sportolói Ljubljanában, s a 13 és 17 évesek tornáján Hac Györköš Anel az egyéni versenyszámban a harmadik helyet szerezte meg. Az elődöntőben Matevž Herman három játszma után bizonyult jobbnak nála, majd a harmadik helyért folyó küzdelemben Nik Zupančičot győzte le Hac Györköš. A 13 éveseknél fellépett még Dorian Hranilovič is, aki nem jutott tovább a selejtezőcsoportból. A két fiú párosban nyújtott teljesítménye gyenge volt, így nem kerültek be a fő tornára. A 17 éveseknél Maša Doler a negyeddöntőben rekedt és az ötödik helyet szerezte meg. Jobban sikerült számára a párosok versenye, melyben Taja Cerkovnikkal az oldalán a dobogó alsó fokára állhatott. HS A következő akadályt jól vették A Nafta férfi és női tekecsapata a bajnokság legutóbbi fordulóját győzelemmel zárta. A 2. keleti országos tekeliga második fordulójában a női Nafta tekecsapata hazai pályán 6:2-re győzött a Šoštanj ellen. A párbaját megnyerte Stanič 478, Ščap 454, Sapač 455 és Kolar Donko 470 fát döntve, míg Hozjan 470 és Utroša 438 fával vereséget szenvedett. A férfiak a maribori liga negyedik fordulóját játszották Ruše ellen, és 7:1-re voltak jobbak ellenfelüknél. Šimon 511, Zadravec 553, Radakovič 509, Matko 494, Horvat 530 és Matjašič 521 fát döntött, az utóbbi öt versenyző nyerte a mérkőzését. Az összesítésben három győzelem után a lendvai tekecsapat a harmadik helyen helyezkedik el. FB

Az első Šabjan-Žalik emléktorna Damir Rob, a Nafta korábbi edzőjének kezdeményezésére október 14-én, szerdán 17 órai kezdettel labdarúgó-mérkőzést szerveznek Šabjan Robert és Jože Žalik emlékére a lendvai központi focipályán. A két kiváló focistára a hajdani csapattársak és barátok emlékeznek, akikkel régen együtt rúgták a labdát. A „Nafta és barátai” csapatát, valamint a „Torcida és barátai” csapatát Pál József és Drago Vabac vezényli majd. FB

Egy&Mas

Vandorszinhaz

bemutatja...

tobb mint

Christopher Durang: ..

TERAPIA

avagy te jol vagy, es en? rendezte: Mess Attila

BEMUTATÓ: október 14., 15., 16. és 17. 19 órakor Színház- és Hangversenyterem, Lendva

10 éve Önökkel!

A lendvai Diáxínpad/Egy&Más Vándorszínház jubileumi ünnepségsorozata A jegyek csak a Bánffy Központban igényelhetők (100 jegy/előadás) HOSSZÚFALUI HELYI KÖZÖSSÉG