Népújság 40_10 by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

54. évfolyam 40. szám Lendva 2010. október 7. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Titanic a Pannon-tengeren

Vadromantikus katasztrófaszínház, nem kevés zenével – hirdeti a „Titanic vízirevű” című darab szerzője, Tasnádi

István. Mess Attila rendező – némileg kilépve a diáxínpados stílusból – társulatépítő darabbal jelentkezett, kibővítve

a fiatalok csapatát felnőttekkel, akik vállalták a megpróbáltatásokat, s az amatőr-mozgalomból hozott tapasztala-

Kiállítás Zala György örökségének jegyében Aradon

Rendőrségi közlekedési bemutató a gyermekhét keretében

Dušan Semolič, a ZSSS szakszervezet elnöke:

5. oldal

19. oldal

toknak köszönhetően megbirkóztak a feladattal. Különösen a dalbetétekben nyújtottak a „megasztáros” szinten fe-

lüli teljesítményt. A darab végül elnyerte a lendvai közönség tetszését. Beszámolónk a premierről a 4–5. oldalon.

„Erősíteni kell a szolidaritást, megfékezni az egoizmust, visszaállítani az értékek rendszerét, mert ez is válságban van.” 6–7. oldal

Iránytű Az LKMNÖK üléséről

Mandátumzáró ülése Király M. Jutka

A terminológia változott, a helyzet változatlan? A Szlovéniában élő őshonos magyar és olasz kisebbség önálló szervezettségének 35. évfordulója, valamint az ez alkalommal a Népújságban indított sorozatunk kapcsán a napokban több cikket, tanulmányt, beszámolót olvastam, böngésztem át a nemzetiségi szervezettség és társadalmi szerepvállalás témakörében. Néhány dolgot meg is jelöltem. Vitathatatlan – és ez is az élet rendje –, hogy az elmúlt három-négy évtizedben jelentős minőségi fejlődés tapasztalható a nemzetiségi intézményrendszerben, új tartalmakkal gazdagodtunk a kultúra, a média, a civil szféra, a tudományos kutatás, az anyanemzettel és a többi magyar kisebbséggel kialakuló kapcsolat és – nem utolsó sorban – az oktatás és a politika terén. Számos nemzetiségi kérdéskörben – és a fent felsoroltak egy-egy szegmense nem jelent kivételt – viszont maradtak a több évtizedes gondok. Jónéhány, a hetvenes évek végén megjelent, a nemzetiség helyzetét, jogainak gyakorlati megvalósítását boncolgató írást ma, 2010-ben is – mellőzve az akkori szocialista- önigazgatási terminológiát és kicserélve a szervezet-rendszeri megnevezéseket a maira – nyugodt kézzel alá lehetne írni. Közös nevezőjük: a kisebbségi jogok, kivált az 1974-es reformot hozó alkotmány után formálisan és deklaratív oldalról magas szinten valósulnak meg, a gyakorlat viszont gyakran más. A legnagyobb „hézagok” az oktatásban (nyelvi egyenjogúság) és a kétnyelvű ügykezelésben jelentkeznek. S tovább: akkor is téma volt a káderhiány, a nemzetiségi szimbólumok használata, az anyagi alapok biztosítása a szükséges programok megvalósításához... És nem egyszer íródott le, hogy a nemzetiség társadalmi szerepvállalásának tartalmat kell adni és hogy a (megadott) nemzetiségi jogok olyan mértékben valósulnak meg a mindennapokban, amennyire a nemzetiség kiáll értük. Mindez ma is így van. A címben feltett kérdésre próbálva válaszolni: sok minden változott, sok minden változatlan. Elgondolkodtató?

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 22. rendszeres, egyben mandátumzáró ülésén a szeptember végén lejárt ösztöndíjpályázatról döntöttek, de szót ejtettek a jövő évi költségvetésről, illetve a magyar választói névjegyzék körüli lendvai gondokról is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülést megnyitó tanácselnök, Horváth Ferenc kifejtette, nem szerencsés a közvetlenül a választások előtti időpont, de a pályázatelbíráló bizottság hajthatatlan volt, így megkéri a tanácstagokat, felszólalásaikban ne a kampány vezérelje őket, hanem a tartalmi kérdések. A határozatképesség megállapítása, majd az 5. és a 6. levelező ülések jegyzőkönyveinek elfogadása után az elnök áttérve az ösztöndíjpályázat elbírálási napirendi pontra felkérte az illetékes bizottság elnökét, Kepe Lilit, mutassa be a

bizottság döntéseit, illetve érveléseit. Mivel azonban a bizottság elnök asszonya családilag is érintett a pályázók között, ezt a bizottság egyik tagja, Sobočan Gabriella tette meg. Elmondása szerint a bizottságnak nehéz munkája volt, mivel 16 pályázat érkezett be, és ezekből csak kettő volt kizárható a pályázati feltételek alapján. A pályázatban közzétett feltételek alapján végül hat egyetemi hallgatót javasoltak ösztöndíjra, mégpedig Šimonka Zitát, Krajnc Alisát, Pisnjak Ane Marit, Sabo Alešt, Vörös Konit és Štampah Mihát. Az említett hallgatók 12 hónapos havi ösztöndíja megközelítően 111 eurót

tesz majd ki. Ahogy az érvelésben kiderült, a bizottság szíve szerint a kettő kizárt hallgatón kívül mindenkit juttatásban részesített volna, de sajnos a szűkös keretet továbbaprózni nem lenne szerencsés, így Horváth Ferenc elnök felszólalása szerint el kellene gondolkozni egy muravidéki szintű ösztöndíjalapról is. A tanácstagok, főleg Pozsonec Mária, illetve Bernjak Erzsébet is néhány nem javasolt személy esetében kért magyarázatot, de végül a beszámoló bizottsági tag minden kérdést eloszlatott, így a tanács 7 igennel és kettő tartózkodás (Pozsonec Mária, Halász Albert) mellett elfogadta a bizottság javaslatát.

Budapest először a jobboldalé

A Fidesz az önkormányzatokb A várakozásoknak megfelelően tarolt a Fidesz az önkormányzati választáson, így az MSZP a tavaszi vereség után ismét nagyot bukott. A szocialisták a helyhatóságokban betöltött meghatározó szerepüket 2006-ban nagyjából elvesztették, s most a maradék, de még mindig viszonylag jelentős pozícióiktól is búcsút kell venniük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az önkormányzati választások nem hivatalos végeredménye szerint 596 települést kormánypárti polgármester vezet a következő négy évben. A szocialista párt polgármesterjelöltjei mindössze 49 helyen tudtak nyerni (47 önálló, kettő közös jelölt). Három településen a Jobbik, egy helyen pedig az LMP jelöltje győzött. Budapesten – a rendszer-

változás óta először – a Fideszé a főpolgármesteri szék és a fővárosi közgyűlési többség is. Ez azt jelenti, hogy 2006-hoz képest az MSZP elveszítette polgármestereinek kétharmadát, akkor ugyanis még 147 helyen tudtak a szocialisták nyerni, a Fidesz pedig „csupán” 238 polgármestert tudott győzelemhez juttatni. A megyei közgyűlésekben – a fővárosival együtt – összesen 261 mandátumot szereztek a kormánypárti

listák, az MSZP-nek 89, a Jobbiknak 61, az LMP-nek pedig összesen 5 mandátum jutott. 2006-ban sokkal kisebb volt a különbség, akkor is fideszes többségű volt a megyei önkormányzatok többsége – Heves kivételével –, ám az akkori ellenzéki párt 498 mandátuma mellett az MSZP is tudott 322 képviselői helyet szerezni. Az MSZP nagyarányú vereségét mutatja a képviselő-testületek összetétele is. A tízezer főnél alacso-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Muravidék

en az ösztöndíjakról A következőkben az elnök bemutatta az önkormányzat rövid 2011-es, 301,5 ezer euróról szóló költségvetés-tervezetét, ahogy magyarázatában elmondta, erről már az új tanács dönt, a rövid tervezetre csak azért

bizottság elnökének, Füle Arankának a megbízása alapján tájékoztatta a tanácsot arról, hogy a KE nem volt hajlandó átadni az általános választási névjegyzéket a magyar bizottságnak, így a magyar választói névjegyzék

róla, mert nem tudták őket tájékoztatni, hogy ebben az esetben fel kell iratkozni a névjegyzékre. Ez ugyanis nem történik automatikusan, mint az általános névjegyzéknél. A témakörben személyeskedést sem kizáró

Az LKMNÖK mandátumzáró ülésén a választások közvetlen közelsége ellenére viszonylag nyugodt hangulatban döntöttek az ösztöndíjak egyébként kényes ügyében. volt szükség, hogy megfelelő időpontban ezt közvetíteni tudják a község felé. Végül a különfélék között Lőrincz Éva a magyar névjegyzéket előkészítő

nincs megfelelően frissítve. Így számos már elhalálozott személy van még rajta, illetve az utóbbi két évben felnőtté váló, magukat magyaroknak vallók zöme is hiányzik

vita nyílt, végül megállapodtak abban, hogy ennek megoldása az új tanács egyik első fontos feladata lesz, ha kell, akár az Alkotmánybíróságon keresztül.

ban is megerősítette hatalmát nyabb lélekszámú helyeken a Fidesznek 1588 képviselője van, az MSZP-nek mindössze 108. Négy évvel ezelőtt a szocialisták még 454 mandátumot tudtak elnyerni e körben, a Fidesz akkor 1528 helyhez jutott. A tízezer főnél nagyobb településeken sem jobb a helyzet az MSZP számára. Most 342 mandátuma van a pártnak, 2006-ban még 1162 volt. A Fidesz ebben a körben is jócskán lekörözte a szocialistákat, most 1365 mandátumot szerzett, úgy, hogy ezen testületek létszáma is jelentősen csökkent idén a parlament döntése nyomán. A Muravidékkel határos megyékben, Zalában és Vasban is elsöprő győzelmet aratott a Fidesz. A

Horváth László, Lenti új polgármestere. Zala megyei közgyűlésben a 15 helyből a Fidesz 10, az MSZP 3, míg a Jobbik 2 helyet szerzett. Hasonló a helyzet Vasban is, itt a Fidesz 11, az MSZP 2, a Szolidaritás és a Jobbik 1–1 mandátumot szerzett. Za-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

laegerszeg polgármestere Gyutai Csaba, Nagykanizsa polgármestere Cseresnyés Péter, Lenti polgármestere Horváth László, Szombathely polgármestere Puskás Tivadar, Körmend polgármestere Bebes István Géza lett. Mindannyian a Fidesz színeiben indultak. A határmenti apró falvakban a hagyományokhoz híven független jelöltek lettek a polgármesterek, így Tornyiszentmiklóson Völgyi Péter, Rédicsen Stokker Sándor, Gáborjánházán Szekeres István, Nemes népen Szép Dezső, Ma gyars zombatfán Albert Attila, Kercaszomorban Kapornaky Sándor, Szala főn Lugosi Arnold, Baján senyén Györke Gyula lett a település vezetője.

Jegyzet

Olyan tartalmakat, amelyek megragadják az érzelmi világot és az érdeklődést A „Média a tartalmasabb gyermekkorért” jelmondat alatt indult az idei Gyermekhét. Üzenetét a nevelő-óvó munkánkban is szem előtt tartjuk. A gyerekek személyiségfejlődésében mi, óvodapedagógusok tapasztaljuk a média pozitív és negatív hatását Horvát Rózsi egyaránt, ezért a gyerekeket beóvónő, Lendvai Óvoda avatjuk a média kínálatába. A méGyertyánosi KT dia számunkra információforrás, lehetőség a kapcsolatteremtésre (például a szomszédos és más óvodákkal), kellemes időtöltés (például egy-egy szereplés felvételének megtekintése), szókincsgyarapítás (például mesehallgatás CD-ről) stb. A lendvai és a környékbeli óvodákban már évek óta nagy odafigyeléssel szervezzük a Gyermekhét alkalmából a foglalkozásokat és a rendezvényeket. Mi, óvónők tudjuk, hogy az óvodások elvárják az olyan tartalmakat, amelyek érzelmi világukat és érdeklődésüket megragadják. A Gyermekhét róluk szól, ezért velük beszéljük meg, mely játékokat szeretnék eljátszani, mely énekeket szeretnék elénekelni és mely zenére táncolnának szívesen. Az óvodások javaslatait tiszteletben tartva valósítjuk meg a képességfejlesztő foglalkozásokat: zenés táncdélelőttöket, alkotóműhelyeket az óvodák udvarán, gyalogtúrázást stb. A hét programját tartalmasabbá teszi egy színes meseóra a Lendvai Könyvtárban, a helyi Rendőrállomás vendégül látja a kis ovisokat, hogy tudomást szerezzenek a biztonságos közlekedésről, beavatva őket a kerékpározásba is. Növendékeinket meglepetés is várta: egy rendőrhelikopter az 1. Sz. KÁI udvarán. A csütörtök délutánt a gyerekek szüleikkel együtt a Lendvai Óvoda udvarán tölthetik. Rendhagyó rendezvényünk az „ŐSZI ZSIBONGÓ AZ UTCÁN”, mely ezúttal az ÖKONAP jegyében zajlik. Lesz Ökohimnuszéneklés, zászlófelvonás stb. Eseménydús, élményekkel és meglepetésekkel teli lesz tehát a Gyermekhét. Tartsatok / tartsanak velünk!

Kultúra Titanic vízirevü – Egy&Más Vándorszínház

„Megfeneklettünk, mielőtt elsülly A Mess Attila által rendezett Tasnádi-darabot vadromantikus katasztrófaszínháznak titulálta a szerző, de a rendezői felfogásból más is kiderül. A darab csütörtöki premierjén jártunk. A rendszerváltás előestéjén keletkezett alkotás sok mindenről szól: vadromantikus, mert vadnyugatian korrupt helyzet lesz úrrá mindenen, de mégis minden a romantikus csodavárás jegyeit viseli. S ahogy az lenni szokott, a romantikus álmok mindig is kudarcba fulladnak, vagy „megfeneklenek”, mielőtt végleg az iszapos ingovány mélyére sül�lyednének. A Titanic mint jelkép az egész századra érvényes, a felemelkedés, a szárnyalás, de végső soron a végső, mindent megsemmisítő katasztrófa jelképe. A rendező naplójában (szórólap) olvassuk: – A kiút nélküli életet (ugyanis) az ember önmaga teremti. Ahelyett, hogy körülülné a „tábortüzet” és összetartozna

A polgármester és a polgármesterné.

rész a „nem kevés zene” miatt egy kicsit elüt az előrész dinamikájától, másrészt, mert a „maffia-

véletlen, hogy az összes nem karikírozva előadott slágert (Csortán T., Vörös P.) a valódi nézőtérről vas-

kommandó” megjelenése és erőszakos fellépése miatt nem csak a szereplők, de egy kicsit a nézők is ellenszenvet éreznek. Nem beszélve arról, hogy a betétdalok (a Hair-dal kivételével) nincsenek alátámasztva kellő tánc-koreográfiával. Harmadszor, mert a tömegízlés felé terelik a hangulatot. Nem

taps kísérte. De az egész rész egy kicsit „nyúlósra” sikeredett. Mert itt az új szereplők bizonytalanságai, botlásai is jobban kijöttek, talán… A katasztrófajelenet, a „jéghegynek” való ütközés után az emberiség és az emberi sors drámáját immár kozmikusra növeszti a szerző, melynek József

Az Egy&Más Vándorszínház társulata. a többiekkel, köze lenne hozzájuk, tanulna és hatna másokra, tapasztalatot cserélne, feladatot, kötelezettséget vállalna a közösségért, ahelyett inkább bezárja magát a kis vackába, s onnan véleményez, de véleményét nem tapasztalatokra alapozza, hanem silány megfigyelésekre… – írja Mess a darabhoz írott útmutatójában. Olvastam valahol, valódi társulatépítő darab a Tasnádi-mű. Valószínűleg a rendező is ilyen célzattal vágott bele, esetleg némi „társadalomkritikát is demonstráló” darabot képzelt el, aminek némi aktualitás-töltete is van. Ilyen szempontból elmondhatjuk, hogy az első bemutatója ragyogóra sikeredett az új, Egy§Más társulatnak, melynek tagjai között néhány, a Diáxínpad társulatában rutint szerzett szereplő is feltűnt (Nađ Éva, Sabo A., Berden M., Štampah M., Pisnjak A. stb.), kiegészülve a „felnőttekkel”, akik kevesebb színpadi rutinnal rendelkeznek. A darab tele van szöveg- és szituáció-geggel, csillámló, fergeteges fordulatokkal, a korrupcióban fuldokló polgármesteri

hivatal összes fondorlatos cselével, kimondott, illetve ki nem mondott megnyilvánulásaival. Körülölelve a „vidékiség” összes maradi konvenciójával, sportőrültjeivel, esztrád-hóbortjával, üres értékek iránti „hülyegyereki” rajongással. A második fel-, illetve levonás kevésbé sikeredett jól. Talán mert a vízirevüs

XV. Kárpát-medencei Napok

Körkép az elmúlt egy év kiad A múlt hétvégén zajlott a Magyar Kultúra Alapítvány szervezésében az „Írott szóval a megmaradásért” irodalmi tanácskozás, melyen szerkesztőségek, kiadók számoltak be az elmúlt egy év során kiadott könyveikről, szép- és valóságirodalmi termékeikről.

Az irodalmi kávéház programjában (balról jobbra) Zubánics László (Kárpátalja), Domonkos László (anyaországi), Csáky Pál (Felvidék), Csörgits József (Horvátország) és Bordás Győző (Vajdaság) új köteteit mutatták be. N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Kultúra Muravidéki képzőművészek Aradon

yedtünk volna” Kiállítás Zala György

örökségének jegyében Az Aradi Magyar Napok keretében szombaton képzőművészeti kiállítás nyílt a Megyei Múzeum Clio-termében: idén a muravidéki kortárs festő- és szobrászművészek műveit tekintheti meg a nagyérdemű. Pataky Lehel Zsolt

A revü egy részlete. Attila nihil-verse (Nincsen apám, se anyám…) jelenti a tetőpontját… S ezzel az abszolút komédia a komikus hősöktől (Matyik Lajos, Alig Lajos stb.) indulva furcsán kanyargó ívben jut el a drámai fordulatig (Babetta Béla és Vasile), illetve a tragikus végkifejletig. Megfeneklettünk,

dványairól A találkozón Bordás Győző emlékezett a 150 évvel ezelőtt elhunyt Széchenyi István mecénási tevékenységére, valamint nagyvonalú felajánlására, mellyel 1825-ben megalapította a Magyar Tudományos Akadémiát. A magyar nyelv fontossága a „legnagyobb magyart” élete végéig foglalkoztatta. A Kár pát-medencei irodalmi körkép megrajzolásában, melyen az ös�szes régió képviselve volt, hazai és határon túli szerkesztők, kiadók vezetői vettek részt. Az általános megállapítás az volt, hogy a körülményekhez viszo-

mielőtt elsüllyedtünk volna – hangzik el Pakura bácsi, a „hatszázéves hobbipreparátor” (Bukovec J.) szájából a darab végén, mely sem az „épülő” társulatra, sem az előadásra nem vonatkoztatható. Sőt. A társadalomra annál inkább, mely „kitekinthetne” a színház által kinyitott ablakon… nyítva a szellem „napszámosai”, folyóiratok szerkesztői és üzemeltetői, a könyves szakma képviselői jól teljesítettek. Szóba került a folyóiratdömping ügye ugyanúgy, mint az irodalmi szemét, a „celeb-irodalom” elburjánzásának a problémája. Ez utóbbiról az a vélemény alakult ki, hogy mindegyik határon kívül megjelenő folyóirat is értékesebb terméket állít elő, mint emezek. A szombati napon a szociográfiai műhelyek találkozására, a tényfeltáró irodalmi termékek bemutatójára került sor. Nagy érdeklődés előzte meg a hagyományos és az elektronikus könyvkiadás lehetőségeit latolgató fórumot, melyen a tényfeltáró irodalom „bulvármentessége” is szóba került.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

A már hagyományosnak számító rendezvény kezdetei a magyar forradalom és szabadságharc leverésének 150. évfordulójáig nyúlnak vissza. „Abból az alkalomból egy rendezvénysorozatot szerveztünk, és a Clio-terem volt a gazdája annak az első tárlatnak, amit az egykori Ereklyemúzeum anyagából állítottunk össze – idézte fel

Zala Györgynek köszönheti, aki ezzel a 13 vértanútábornoknak állított örök emléket. Zala születésének évfordulóján jött létre ez a kapcsolat a két város között” – mondta a tárlatnyitón Bognár Levente aradi alpolgármester. Horváth Ferenc, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke elmondta, hogy tavasszal, a lendvai Zala-emléknapokon az Ara-

Lendva közötti kulturális kapcsolat folytatásában. „Eddig, úgy érezzük, sikeres az együttműködés. Mindent megteszünk , hogy a jövőben minél szélesebb körű legyen ez a tevékenység, de elsősorban a kulturális, művészeti kapcsolatokra helyezzük a hangsúlyt” – mondta Horváth Ferenc. „Nagyon sok a hasonlóság az aradi és a lendvai magyar közösség között. Az, amit Zala

A tárlatnyitó pillanatai: az Aradi Magyar Napok keretében szervezett kiállítások a leglátogatottabbak közé tartoznak. Király András, Arad megyei RMDSZ-elnök. – Azóta minden évben szervezünk kiállítást, és ezek igen sikeresek, a múzeum vezetősége szerint a leglátogatottabb kiállítások.” Idén 13 lendvai kortárs szobrász és festő műveiből rendeztek tárlatot. Lendva és Arad között Zala György a kapocs: a híres szobrászművész a muravidéki városban született, illetve Aradon áll monumentális alkotása, a Szabadság-szobor. „Arad a legszebb köztéri szobrát

di Kamaraszínház vendégszerepelt Szlovéniában, és erre viszonzásul a lendvai Galéria-Múzeum szervezte meg a kortárs szlovén művészek kiállítását Aradon (az alkotók nem jöttek el a tárlatnyitóra). „Kifejezetten lendvai és muravidéki alkotók, magyar művészek munkáit hoztuk el, vagy olyanokét, akik kötődnek valamilyen módon a magyar kultúrához” – tette hozzá az elnök. A felszólalók kifejtették, hogy bíznak az Arad és

György számunkra, Kárpát-medencei magyarokra hagyott, olyan örökség, amire közösen kell vigyáznunk” – tette hozzá Bognár Levente. Tapasztó Ernő, az Aradi Kamaraszínház művészeti vezetője Bence Lajos szlovéniai magyar költő Óda a hazatérőhöz című versét olvasta fel; közreműködött Murvai Dávid és Simó Gizella diák, a rendezvény hangulatát Illés Orsolya gitárművész játéka tette emelkedettebbé.

Interjú Dušan Semolič, a Szabad Szlovén Szakszervezetek Szövetségének elnöke

Ne kövessük vakon a tőke érdekeit! Olyan időket élünk jelenleg, amikor nagy cégek mennek tönkre, csődbe rántva a kisebbeket is. Dolgozók százai kerülnek az utcára, sztrájkok, demonstrációk követik egymást. Mi a véleménye erről Dušan Semoličnak, a ZSSS szakszervezet elnökének? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A mi szempontból a helyzet sosem könnyű, de most különösen nehéz azért, mert a kormány nem törekszik a szociális párbeszéd erősítésére, viszonyával és viselkedésével pedig megnehezíti a munkánkat. A közalkalmazottak sztrájkja alatt sem viselkedett úgy, mint felelős munkaadó, pedig fontos szerepe van, hiszen ő az, aki a törvényeket készíti, módosításokat javasol. Látjuk, hogy más utat választottak, távolodnak a szociális dialógustól, ezzel megnehezítik a dolgozók javát szolgáló megoldások megtalálását. – Küszöb előtt áll a nyugdíjreform, egy reform, ami szinte minden generációt, minden egyént érint. Mik a szakszervezet argumentumai, ame-

Erősíteni kell a szolidaritást, megfékezni az egoizmust, vis�szaállítani az értékek rendszerét, mert ez is válságban van. lyektől nem kívánnak eltávolodni, s ami miatt nem tudnak a kormányjavaslathoz közelebb jutni? – Tudatában vagyunk annak, hogy a jelenlegi nyugdíjrendszert hozzá kell illeszteni a jelenlegi és a várható körülményekhez. Egy gazdaságilag és pénzügyileg stabil rendszert akarunk, amelyből szociális szempontból igazságos és méltó nyugdíjakat lehet kifizetni. Véleményünk

szerint a kormány egy igazságtalan reform útjára lépett, egyszerűen azért, mert magas feltételeket állít a teljes nyugdíj megszerzéséhez. Ez a két – számunkra elfogadhatatlan – követelmény a 65 éves életkor és a 43 év szolgálati idő a teljes jogú nyugdíjhoz. Tudjuk, hogy ez a cél, a két követelménynek való megfelelés nagyon sok személy számára elérhetetlen a jelenben és a jövőben is, hiszen magas a munkanélküliek száma, már 100 ezren vannak, a fiatalok pedig későn jutnak álláshoz. Így illúzió a 43 év szolgálati idő, hasonlóan a 65 év, hiszen az idősebb dolgozóknál már betegség jelentkezhet, a munkafeltételek hatással vannak a dolgozók állapotára. Nehezen találunk olyanokat, akik 18–20 éves korukban munkába álltak és ennyi idős korukra a képességeik nem csökkentek. Az is igaz, hogy a munkaadók nem alakítanak ki munkahelyeket a 60 év felettiek számára. A kiutat a kormánynak mindenképpen az új munkahelyek létrehozása, a minél magasabb foglalkoztatás segítésének irányában kellene keresnie, ekkor a nyugdíjpénztárba is több illeték lenne befizetve. De más irányból közelítenek, ezért a szakszervezet szerint ilyen reformra nincs szükség, mert a dolgozók helyzetének romlását idézi elő. Nem tartjuk helyesnek a nyugdíj alapösszegének megállapítására vonatkozó bérek javasolt rendszerét sem, mely az új törvén�nyel 18 évről 34-re nyúlik. Biztos, hogy a nyugdíjak

13–15 százalékot romlanak, annak ellenére, hogy a megállapított átlagösszeg 80 százalékára alapoznak majd. Főleg azoké romlik, akik nem töltik be a 43 év szolgálati időt. Ekkor már a szegénység határán járunk.

százalékra. A ráta csökkentése miatt – új tételként – az állami költségvetés vállalta a különbözet törlesztését a nyugdíjkas�sza felé. Ezt megelőzően többször előfordult, hogy a nyugdíjkassza likviditási eszközöket kölcsönzött az államnak. Az állam tavaly az eszközök egy részét, 750 millió eurót utalt a kasszába. A probléma ott van, ha maradt volna a kezdeti ráta, akkor 800 millió euróval több

a szakszervezet nem tudja elfogadni a kormány javaslatát. Mi azt javasoljuk, hogy a teljes jogú nyugdíj megszerzése 40 év szolgálati idő legyen, ami igazságos lenne azok felé is, akik 20, illetve 25 évesen kezdtek el dolgozni. A dolgozókat stimulálni kívánjuk, hogy ne vonuljanak azonnal a lehetőség első napján nyugdíjba, s ha egészségük engedi, dolgozzanak. Emellett mindenképpen

Dušan Semolič: „A reformok mellett az államnak segíteni kellene az új munkahelyek létrejöttét.” – A változásokra szükség van, hiszen a nyugdíjkassza üres… – No, itt azonnal álljunk meg és mondjuk el, hogy ez a kiindulópont téves. A kassza nem üres, ahogy ezt a kormány be kívánja bemutatni. A kas�szába a dolgozók 15,5 százalékos illetéket fizetnek be, a munkáltatók 8,85 százalékot, de csak 1996-tól van így, addig a ráta egyforma volt, ahogy ez gyakorlat Európában. A szlovén állam javaslatára csökkentették a rátát, s bevezették a bérelszámolás utáni adót. Majd amikor ezt visszavonják, a ráta ismét kiegyenlítődik 15,5

jött volna, de a kormány hallani sem akar a régi ráta visszaállításáról. Véleményem szerint éppen a nyugdíjkassza a legstabilabb kassza az országban. – De mégsincs pénz, takarékoskodni kell. – Nagy a költségvetési hiány, az eladósodás, amit a bankok megsegítése idézett elő, hiszen a kormány nagyon gyorsan talált 2 milliárd eurót, s a bankokba pumpálta. Senkit nem kérdeztek akkor, de most hirtelen takarékoskodnak minden téren. Ezért meg kívánják hosszabbítani a nyugdíjazási korhatárt, hogy az illetéket tovább fizessék. Mint említettem,

új munkahelyeket kell létesíteni, mert enélkül egy reform sem lehet eredményes. A kormány nem hajlandó meghallgatni bennünket. Ezért október 18-ára, a törvényjavaslat országgyűlési tárgyalásának napjára tüntetéseket helyeztünk kilátásba. Ha a tör vényt elfogadják, nem kizárt a népszavazás kiírása, szerintem nem lesz gond 40 ezer aláírást összegyűjteni a dolgozók számára barátságtalan reform megállítására, mely csak könyv- és számviteli kimutatásokon alapszik, figyelmen kívül hagyva az idős dolgozók állapotát, ami makroszinten

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Muravidék más kasszák kiadásait növelheti. – Szlovéniát nem lehet elszigetelni a gazdasági válságtól, az EU-ban való történésektől. – Így igaz, Szlovénia mindennek része. De tudni kell, hogy a strukturális reformok szükségessége nem nálunk, hanem Brüs�szelben, a Nemzetközi Valutaalapnál, az OECDnél került előtérbe, hogy védjék a tőke érdekeit. A politikusok különbözően reagálnak, sajnos a szlovénok úgy, hogy hűen, fanatikusan követik a nemzetközi intézmények, a brüsszeli adminisztráció követeléseit. Feléjük érzik felelősnek magukat, nem pedig az állampolgáraik, a dolgozók felé. Elvetik a párbeszédet, az egyeztetést, csak hogy elégedettek legyenek az ottani urak. Nem meglepő, hogy ennyi a demonstráció Európában. – Sokat beszélünk a tőke és a munkaerő viszonyáról, a dolgozók jogairól, védelméről. Milyen irányba vitte ezeket a kérdéseket a válság? – Minden illúzió nélkül mondhatjuk, kapitalizmusban élünk, a tőke szerepe dominál nálunk is. A jogrendszer is legtöbbször ezt, és nem a kicsiket védi. A probléma többrétű, vannak nagy különbségek a munkaadók között. Ott, ahol felelősségteljes a felügyelőtanács, ott ilyen az igazgatóság is. Nálunk sajnos inkább a cégtulajdonosok nyereség utáni vágya, a mohóság és a tehetetlen vezetőség a jellemző, az áldozatok pedig a dolgozók. Annál is inkább, mert a munkaügyi törvény csorbítani fogja a jogok eddigi szintjét a végkielégítések csökkentésével és a felmondási idő lerövidítésével. Szlovénia történelmében először fordul elő, hogy a munkaügyi törvény a szociális partnerek összhangja nélkül születik meg. Hasonló a helyzet az úgynevezett kis munkáról szóló törvény esetében is, ami végképp nem szavatol semmiféle

jogot a munkaviszonyból eredően. – Mit oldanak meg a csődök, szükségesek-e, vagy csak ez az egy egyszerűbb formája annak, hogy a cégek felszámolják a nem jövedelmező termelési programokat, megválnak a munkaerőfeleslegtől… – A kapitalizmusban a csőd a realitás része, de mi a csődök ellen azért harcolunk, mert tudjuk, hogy nem egy cég megmenthető lett volna, ha a tulajdonosok, a felügyelőtanács, az igazgatóság felelősséggel gondolkodtak volna. A rövidebbet mindig a dolgozók húzzák. A csődnél a munka, a tőke és a nyereség érdekei keverednek. Sőt, egyre feltűnőbben jellemző, hogy a csőd hátterében komoly harc folyik a gazdagok még nagyobb gazdagodása érdekében. A csőd mögött, ugye, jelentős ingatlanvagyon szokott lenni, a spekulációk nem kizártak… Azok, akik a vállalatot csődbe vitték, akik a bajt okozták, legtöbbször a saját hasznukra fordítják a helyzetet. A csődtörvény is a nagyokat védi, a dolgozók felé fennálló tartozások legtöbbször nem az előnyt élvező tartozások közé tartoznak. Először a bankok és más intézmények vannak kifizetve. Ha a törvény a sorrendet megváltoztatná, bizony megváltozna az döntéshozók gondolkodása is. – Sokszor úgy van egy ilyen ügy beállítva, hogy a dolgozók agóniája ezzel véget ér, mert általában több hónapig bérek nélkül vannak, de a csődállapot bevezetésével részben legalább megoldódik a helyzetük a juttatásokat illetően… – Igen, de ez csak látszólagos, hiszen kezdetben segít a munkaközvetítő, segítenek különböző alapok, de ez csak egy bizonyos időszakra szól. Előbb-utóbb az állásukat elveszítő dolgozók szociális támogatásra szorulnak, hacsak nem nyílik újabb álláslehetőség. Ezért

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

a szakszervezetnél a csődeljárások ellen harcolunk, s véleményünk szerint a tulajdonosok, az állam túl hamar igent mondanak a csődre. – Igaz ez a Mura esetére is? – Igen, hiszen mi a szakszervezetnél tudtuk, hogy a csőd után a dolgozók helyzete százszor rosszabb lesz. De mintha a Mura felett valami átok ült volna, hosszú évekig nem volt elmozdulás, a tulajdonosok összetétele sem volt a legjobb. Nem állítottak kompetens felügyelőtanácsot, az pedig nem állított fel tehetséges igazgatóságot. De ez a vonat elment már…. A szakszervezet nem tudta megmenteni a céget, nem volt egyszerűen erő, ami a Murát megmenthette volna. Csak az állam tehette volna ezt meg, ha összeveti, mennyi pénz került a bankok szanálására, Görögország megsegítésére, az NLB bankot 400 millió euróval tőkésítették… Itt pedig több mint 2000 munkahelyről volt szó. A gyárak nem olyanok, mint a gyerekek építőkockáiból épített házak. Nem, a gyáraknak lelke van, tudás, műszaki intelligencia, generációk tapasztalata koncentrálódott bennük. Ez egy kincs. Amikor ezeket az embereket elveszítjük, az felmérhetetlen kár. Az IUV bőrgyár, az LTH hűtőgyár, a Prevent – ez a szlovén tudás márkajele volt. De a cégek nem a szakszervezet, a dolgozók jogai miatt mentek tönkre, hanem a tehetetlen vezetőségek, a rossz döntések és a tulajdonosok mohósága miatt. A gazdaság versenyképességének nem meggazdagodási célnak, hanem eszköznek kellene lennie az emberek jobb megélhetése érdekében. Erősíteni kell a szolidaritást, megfékezni az egoizmust, visszaállítani az értékek rendszerét, mert ez is válságban van. Ez nem versengés – a dolgozók is tudják, hogy nem tudnak győztesek lenni, vesztes pedig ki szeret lenni?

Kemény tárgyalások még kedden is A közalkalmazottak sztrájkja szeptember 27-én kezdődött el, s a keddi lapzártakor még nem zárult le, sőt, épp kemény tárgyalások zajlottak a Janez Posedi által vezetett szakszervezet és a Dušan Miščevič által képviselt sztrájkbizottság, valamint a kormány tárgyalófelei között. A szakszervezetisek a sztrájkot akkor hajlandók felfüggeszteni, ha a kormány visszavonja pénteken bejelentett határozatát a kollektív szerződés felbontására vonatkozólag. Egyébként a hétfői maratoni hosszúságú tárgyalások után az 5 követelmény közül a felek 4 pont esetében konszenzusra jutottak (az előrehaladást és a bérek befagyasztását illetően), a bérek összehangolását illetően viszont még távol vannak az álláspontok. A szakszervezet hajlandó tovább fokozni a sztrájkot és addig kitartani, amíg a tárgyalások számukra eredményt nem hoznak. A közszféra sztrájkjához mintegy 80 ezer közalkalmazott csatlakozott, akik ugyan nem szakították meg a munkát, viszont ezt visszafogott ütemben, alaposabb ellenőrzés mellett végzik. Mint például a vámosok és a határrendőrség, ami miatt hosszú várakozási idő jellemző a szlovén– horvát határátkelőkön. A fuvarozók naponta több száz euró kárt szenvednek, perekkel fenyegetőznek. A rendőrök a sztrájk alatt helyszínen nem bírságolnak. Az összes büntetés elmaradása a költségvetésnek naponta több százezer euró kiesést okoz. SNK

Módosították a községi költségvetést Franc Cipot, Moravske Toplice község polgármestere szeptember 30-ára hívta össze a tanács 31., a 2006–2010-es mandátumot lezáró ülését. A tanács meghallgatta és elfogadta a Pártosfalvi KÁI és a Fokovci ÁI, az Óvoda és a Községi Sportszövetség 2009-es munkabeszámolóját, melyek a költségvetési fogyasztók közé tartoznak. Štefan Kodila tanácstag kifejtette, reméli, hogy a községi költségvetés módosításában átcsoportosított 20 ezer eurót, amit eredetileg a seloi „adrenalinpark” létesítésére irányoztak elő, tényleg a fokovci iskola felújítására fordítják. A tanács ezt a módosítást ugyanis elfogadta. Szintén elfogadták az ivanci kavicsbányára vonatkozó területrendezési szabályrendelet módosítását a

második olvasatban, és ahol idegenforgalmi helyet is ki kívánnak alakítani, természetesen községi koncesszió alapján, mely meghatározza majd azt is, mennyi legyen a kitermelt kavics után a költségvetés bevétele (javaslat: 3 százalék). Tešanovcin az evangélikus egyház az üresen álló iskola épületét szeretné visszakapni, idősek napközi gondozási központját kívánják beindítani. A helyiségeket jelenleg a ljubljanai Semenarna bérli. A beruházást az egyházi alap támogatná. A tanácsnak a tervekkel szemben nincs fenntartása, azonban megjegyezték, hogy a napközi ellátásban a rászorulók vallási hovatartozásuktól függetlenül részesülhessenek. SNK

Kultúra A Lendvai Zeneiskola új programjairól

Balettképzés, illetve táncelőképző indult Szeptember 1-gyel a meg nem oldott helyhiány ellenére új program indult, a táncelőkészítő. Magyar Hajnalka igazgatónő a Lendvai Zeneiskola problémáiról, de emellett az iskolában uralkodó jó hangulatról is szólt.

Magyar Hajnalka: A kollektívában a nehézségek ellenére jó a hangulat.

A kis balett-táncosok oktatójukkal.

körbejárásával sok minden megoldódik. A szlovéniai zenetanár-hiányt két szerbiai tanárral sikerült megoldani, akik nagyszerűen beépültek a kollektívába. Új hangszerképzés is folyik, méghozzá nagybőgőn, s van is rá egy jelentkező.

ira épül, mely mindenféle táncműfaj alapját képezi. Lényege: a helyes testtartás elsajátítása, a ritmusérzék kifejlesztése, a test megismerése, illetve „birtokba vétele”. Emellett – s ez a lányoknak különös öröm – társalgást is jelent, heti két iskolaórában. Remélhetőleg az iskolaév végére már be is fogják mutatni a tanultakat. Az igazgatónő elmondja még: idén is a tavalyi tanulólétszámmal dolgoznak, ez 228 hangszert tanuló gyermeket jelent. Ezek közül is legnépszerűbbek a gitár és a fuvola. A már

Fizetett hirdetés: Zćgorec-Csuka Judit

– Régi tervünk vált valóra a táncelőképző beindításával, hiszen ennek egyetlen akadálya a zeneiskolában uralkodó áldatlan helyzet, melyet az iskola költöztetésével kívántunk megoldani. Hát ebből nem lett semmi – kezdi a beszélgetést Magyar Hajnalka igazgatónő. – De nem adtuk fel. Nem csak a szülők és a jelentkező igény, de az is motivált bennünket, hogy a Muravidék összes zeneiskolájában van már táncoktatás, s így a „tehetségelszívás” veszélye is fennállt, nem beszélve az utaztatási problémákról – folytatja. – Mivel végre táncoktató is akadt, már csak a gyakorláshoz megfelelő helyiséget – a megfelelő mellékhelyiségekkel, öltözővel, tusolási lehetőséggel – kellett megtalálni, ami a Bánffy Központ új szárnyának megépítésével és az igazgató jóváhagyásával lehetségessé vált. Így megfelelő körülmények között gyakorolhatnak az elsősök. – Hány gyereket sikerült toborozni? – kérdezzük. – A 3 éves alapképzés első osztályába 12 gyermek iratkozott be, 11 lány és egy fiú. Az előkészítő a klasszikus balett alapja-

említett helyszűke miatt idén is nehéz volt az órarendeket összeállítani. A két fiókiskola – a turniščei és a črenšovci – ilyenkor kapóra jön, hiszen így a tanárok

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Info

A jelenlegi polgármestert támogatják A Zares is bemutatta lendvai jelöltjeit Hétfőn az Elizabeta szállóban a ZARES – nova politika lendvai szervezete mutatkozott be a választópolgároknak. A helyi választásokon először induló párt listáját és programját a listavezető, Aleksandra Zver mutatta be, segítségére a parlament elnöke, Pavel Gantar, illetve a párt

helyi szervezetének támogatását élvező polgármesterjelölt, Anton Balažek volt. A kötetlen beszélgetésben a két vendég megszólaltatása mellett szó esett a programról is, ennek főbb helyi vonatkozásairól. Ezek szerint a ZARES helyi szervezete a községi

tanácsban az ingatlanadó legalacsonyabb lehetséges adókulcsa, a helyi közösségek és az egyesületek nagyobb szerepe, a széleskör ű inter nethozzáférés, a nyitott és ingyenes általános iskola és óvoda, a nonprofit lakások biztosítása, a szociális vállalkozások fejlesztése

Aleksansdra Zver, Pavel Gantar és Anton Balažek

mellett teszi le voksát. Továbbá fontosnak tartják a geotermikus vizek erőteljesebb hasznosítását, a város főutcájának felélesztését, az autópálya által adott lehetőségek

kihasználását, a vasúti összeköttetések megépítését, és nem utolsósorban a Hosszúfalu–Pince autópályaszakasz matrica nélküli használatát. tt

100 tonna szőlőt vettek át A Lendvai Mezőgazdasági Vállalat a kitűzött célokat korrigálva idén száz tonna szőlőt vett át magánszemélyektől, szerződéses kooperánsoktól. Valentina Houbar technológustól, borásztól megtudtuk: a mezőgazdasági cég idén közel 100 tonna fajtaszőlő felvásárlására kötött szerződést. A szőlő kilónkénti ára 40 centet tesz ki, a fajtákat tekintve pedig közel 45 százalékban (45 t) rajnai, illetve olaszrizlinget, 35 százalékban (34 t) chardonnayt és 20 százalékban (20 t) szürkebarátot vásárolt a pincészet. A szakember elmondta: a pincészet a hirtelen jött rothadás miatt befejezte a felvásárlást, hiszen a rossz időjárási, érési viszonyok miatt a minőség is esett. A következő lépésben Protner maribori borász utasításai szerint történik majd az újbor kinevelése. Jelenleg a must fejtése, nyálkázása folyik. Az enológus bízik abban, hogy idén is jó minőségű bor kerül majd a lendvai borokhoz szokott borfogyasztók asztalára.

hétről hétre Ljubljana – Új igazgató a szlovén közszolgálati rádió élén, a tévé igazgatójelöltje nem kapott támogatást: az RTV Programtanácsa keddi ülésén egyhangúlag támogatta Miha Lampreht kinevezését a Szlovén Rádió igazgatói posztjára, míg Filli vezérigazgató jelöltje a Szlovén Televízió igazgatói posztjára, Patrik Greblo nem kapott támogatást. A televíziót most megbízott igazgatóként Janez Lombergar vezeti, megbízása október 15-én jár le. Ajka – Ökológiai katasztrófa történt iszapömléssel: keddig egymillió köbméter iszap ömlött ki az ajkai térségben, Kolontáron a hétfői gátszakadás nyomán megsérült tározóból. Négy ember életét vesztette, további négyen

eltűntek, a szennyezőanyag továbbá több ezer embert, egy 40 négyzetkilométeres területet veszélyeztet, a Marcal folyó mellett már a Rábát és a Dunát is. A kormány veszélyhelyzet kihirdetését rendelte el Veszprém, Győr–Moson–Sopron és Vas megye területeire. Stockholm – Rober t Geoffrey Edwards brit tudósnak ítélték oda az idei orvosi-élettani Nobel-díjat a szervezeten kívüli megtermékenyítés módszerének fejlesztéséért – jelentette be hétfőn a svéd Karolinska Intézet Stockholmban. Az illetékes bizottság indoklása szerint a brit kutató munkája vezetett el az első „lombikbé-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

bi” megszületéséhez. A 85 éves Edwards a legmagasabb orvostudományi elismeréssel 10 millió svéd koronát is kap. Az első lombikbébi 1978-as megszületése óta az Edwards és a néhai Patrick Steptoe által kidolgozott technikáknak köszönhetően mintegy négymillió gyerek született világszerte.

még nagyobb hangsúlyt kap a kiadás elektronikus formája. Az idei rendezvényen több mint száz ország mintegy hétezer kiállítója van jelen, a díszvendég ezúttal Argentína. München – Az Oktoberfest, a hagyományos világhírű sörfesztivál az idei, 200. évfordulóján újabb rekordot

Fr a n k f u r t – Ke d d e n megnyílt a 62. Frankfurti Könyvvásár, amelyet a világ legnagyobb ilyen jellegű rendezvényeként tartanak számon. A vasárnapig tartó döntött: a látogatók ugyanis rekord mennyiségű sört fogyasztottak el. A bajorországi szervezők közzétették, hogy a 6,4 millió látogató több mint hétmillió liter sört ivott meg. könyvvásár idei központi témája a szektorban tapasztalható technológiai fordulat. A várakozások szerint ezúttal

Moszkva – Vlagyimir Putyin az orosz kormány ülésén felszólította a minisztereket, hogy szokjanak le a dohány-

zásról. A miniszterelnök szerint csak személyes jó példával lehet rábírni az egészséges életmódra az embereket. Az orosz lapok szerint Putyin utasította a dohányzó minisztereket, hogy emeljék fel a kezüket, majd viszonylag elégedetten megállapította, hogy a kormányban jobbak az arányok, mint országosan. A WHO felméréséből kiderült, Oroszország az első helyen áll az egy főre eső dohányfogyasztásban az egész világon. A teljes orosz népesség 39,1 százaléka dohányzik. A kormány most dolgozza ki az új dohányzásellenes koncepciót, a cél az, hogy ezt az arányt 25 százalékra szorítsák vissza. A nyilvános helyeken cigarettamentes zónákat készülnek kialakítani, a hirdetéseket betiltják, az adókat felemelik.

Info a mai napon... Október 7-én történt: 1801 Megszületett Adolf Müller magyar származású osztrák zeneszerző, karmester. 1942 Budapesten megszületett Halász Judit színművésznő. 1947 Megszületett Rózsa György újságíró. 1849 Meghalt Edgar Allan Poe író (Holló, A kút és az inga). 1949 Létrejött az NDK, vagyis a Német Demokratikus Köztársaság. 1968 Megszületett Toni Braxton popénekesnő. 1982 A New York-i Broadway-n bemutatják a „Macskák” című musicalt. 2001 Megindul az amerikai hadsereg támadása Afganisztán ellen. 2003 Arnold Schwarzeneggert Kalifornia állam kormányzójává választják.

visszapillantó

1990. október 5-én, 38. szám

Kerkai rákászás Az augusztusi aszály kiszívta a Kerka lelkét. – Az arasznyi vizet még a kisbéka is áthugyozza – tréfálkoztak a falusiak, amikor a szipátoló halakat figyelték és a fényes nappal felbukkanó rákokon csodálkoztak. Ezen pedig az öreg goričkóiak is csodálkoznának, hiszen valamikor a rákászás mindennapi szerves része volt az életnek. Ma már csak kevesen ismerik ezt a mesterséget, pedig még a háború után is kerkai rákok kerültek a finomabb asztalokra, a régi

Jugoszláviában pedig egészen Grázig eljutott a hírük. Ma védett állatok. Pedig hát a folyami rákot nem az emberektől, hanem a gépektől kellene megvédeni: amikor a nagy bágerek

megkezdték a patakok medrének szabályozását, a sárral, iszappal ezrével dobták halálba az ollós páncélos szörnyeket. A m i ko r a D o l i n c i patakot szabályozták, a

feszes. A mozgó kötés a gyors folyású hegyi patakoknál és a folyók felső szakaszán volt előnyös. Az összeállított tutajok mindkét végére úgynevezett jármot állítottak, amely az evezők és a kormányok tartására szolgált. A tutajeresztés ugyanis

általában ezek negyedét, úgynevezett fertálytutajt eresztettek. Minden fertálytutajt két legény vezetett le a folyó egy bizonyos pontjáig, ahol a kereskedők átvették, és további úsztatására újabb legényeket fogadtak. A további szállítás és a fel-

hodosi Kercsmár Géza a fiait és a szomszéd gyerekeket megszervezte, hogy a báger után összeszedték a rákokat és visszarakták a vízbe. Ő érzelmileg kötődik e fura vízi lényekhez, hiszen gyermekkorában a falusi idős bácsik kioktatták a rákászásra, madarászásra és az egyszerű élet ezernyi csalafintaságára s mesterségére. A rákról úgy beszél, mint egy biológiatanár. A fogásról órák hosszat tudna beszélni. Rácsával, kézzel és seprővel fogták valamikor a pataki rákot, amelyet vajráknak meg feketeráknak neveznek Goričkón. Az egykori vadászati módot a sekély Kerka vizében demonstrálta.

mesterségek dicsérete

A tutajozás Kepéné Bihar Mária

A vízi közlekedés és szállítás egyik legősibb gyakorlata az úsztatás volt. Az úsztatást egyéb eszközök hiányában tutajokkal végezték. A tutajok elnevezésére használták még a láp, szál és talp elnevezéseket is. A Kárpát-medencében a hegyekből az alföldek felé tartó folyók szinte mindegyike rövidebb-hosszabb szakaszon alkalmas volt tutajeresztésre. A tutajok indítása a folyók felső szakaszán lévő úgynevezett kötőhelyekről történt. A tutajeresztés a folyók szakaszát tagoló állomáshelyeken át a folyók alsó szakaszán kiépült fogadóállomásokig tartott. A tutajozás legfőbb funkciója a magas hegyi erdőségek szálfáinak nagy távolságra való szállítása volt, amelyhez helyenként fából készült áruk, deszka, zsindely, fából készült edények és mezőgazdasági eszközök, sőt

só és gyümölcs szállítása is kapcsolódott. A tutajozás virágkora a 19. század közepére tehető. A tutajozás bátor, merész, elszánt és vállalkozó szellemű, kiváló testi erővel és nagyszerű lelki tulajdonságokkal felruházott, ügyes, talpraesett férfiakat kívánt. A tutajok összeállítása több egymástól is jól elkülönülő munkafázisból állt. Az előző év tavaszán a favágók által a magasabb hegyekben kivágott és lehántolt szálfákat a tél folyamán a fuvarosok többnyire szánokon szállították le a folyók úgynevezett kötőhelyeire. A tutajkötő helyeken a különböző hosszúságú szálfákat 6–12 öles, megközelítőleg egyenlő hos�szúságú darabokra vágták, és a vízparton egymáshoz kötötték oly módon, hogy a vékonyabb végük alkossa a tutaj elejét, a könnyebb irányíthatóság érdekében. A tutajok rögzítése háromféle kötéssel történt: mozgó, félig feszes, egészen

Nádtutaj a Fertő-tavon, 19. század vége. (MNL 5.374.) ezekkel a rudakkal, illetve a járomba fogott hosszú kormányevezőkkel, kormánylapáttal történt. A tutajok szélessége általában a meder szélességétől függött. Az alap nagytutaj szélessége kb. 12 láb volt. A folyók felső szakaszán

használás előtt a parthoz rögzített tutajokat fapásztorok, tutajgazdák őrizték. A kikötőkből a szálfákat lovakkal vagy ökrökkel vontatták a partra, majd tovább a fatelepre, a fűrészmalomhoz feldolgozásra. A tutajozás, leszámítva a

leghidegebb téli hónapokat, gyakorlatilag egész évben folyt. Érzékeltetve a tutajozás mennyiségi arányait, felidézzük a 19. század közepéről, illetve a második feléből származó adatokat a Marosra és a Vágra vonatkozóan. Ezek szerint 1856–1857-ben a Maroson 10–12 ezer fertálytutajt eresztettek le, a Vágon pedig több mint 10 ezer tutaj érkezett évente Komáromba. A 19. század végére a tutajozás virágkora véget ért. A fakereskedelem mellett a tutajozás másik fontos célja az erdélyi sónak az ország belső területeire való juttatása volt. A Tisza menti városok, pl. Tokaj, Szolnok és Szeged sóházaiból a 25–50 kilogrammos sótömböket szekéren szállították tovább. A trianoni békediktátum következményeként folyóvizeink hegyvidéki szakaszai elvesztek, így a magyarországi tutajozás lényegében megszűnt. Bemutatásunk Gráfik Imrének a Magyar Néprajz Gazdálkodás kötetében szereplő összefoglalása segítségével készült.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Info

Jelöltek a községi nemzetiségi tanácsokba Az október 10-i helyhatósági választásokon a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott községeiben a magyar nemzeti közösség is megválasztja tagjait a községi nemzetiségi tanácsokba, illetve a különstátusú nemzetiségi tanácstagokat a községi tanácsokba.

választások A Lendvai községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába induló 33 jelölt (4 választóegységben) nevét már ismertettük, Lendva Község Tanácsába különstátusú nemzetiségi tanácstagoknak (2 jelölt kerül a tanácsba) pedig a következő jelöltek indulnak: Laj Franc (szül. 1962. 07. 18., Alsólakos), Horváth Ferenc (szül. 1972., 04. 13., Felsőlakos), dr. Bernjak Elizabeta (szül. 1947. 10. 27.,Lendva), Kocon Jožef (1961. 10. 18., Völgyifalu), Pozsonec Mária (szül. 1940. 01. 16., Hosszúfalu), dr. Halász Albert (szül. 1969. 02. 05., Felsőlakos) és Kepe Zolti (szül, 1964.06.21., Lendvahegy).

A Dobronaki községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Preinšperger Ernest (szül. 1970. 12. 21., Zsitkóc 29.), Kovač Katarina (szül. 1956. 08. 04., Dobronak 208.), Göntér Ferenc (szül. 1959. 04. 29., Dobronak 274.), Car Jožef (szül., 1952.09.14., Dobronak 205/a.), Bukovec János (szül. 1965. 03. 22., Dobronak 268.), Kološa Tanja (szül. 1980. 01. 30., Dobronak 239.), Car Ana (szül. 1948. 07. 26., Dob ronak 105.), mag. Koren Štefan (szül. 1964. 06. 19., Dobronak 25/b.), Hančik Jožef (szül. 1978. 06. 20., Dobronak 238.) és dr. Kovács Attila (szül. 1973. 05. 11., Dobronak 9/a.). Dobronak Község Tanácsába különstátusú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelöltek indul-

nak: Kovács István (szül. 1939. 12. 14., Dobronak 9/a.) és Göntér Mario (szül. 1986. 11. 14., Dobronak 96.). A Moravske Toplice-i községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Puhan Anton (szül. 1967. 09. 19., Csekefa 7.), Horvat Atila (szül. 1971. 11. 07., Szentlászló 75.), Lenarčič Milan (szül. 1954. 11. 25., Szentlászló 35/a.), Molnar István (szül. 1965. 04. 15., Szentlászló 59.), Dora Geza (szül. 1956. 12. 30., Szentlászló 2/a.), Nemes Alfred (szül. 1971. 11. 15., Kisfalu 1.), Balog Robert (szül. 1975. 05. 10., Kisfalu 11.), Vörös Cvetka (szül. 1960. 08. 19., Pártosfalva 6/a.), Kovač Šarolta (szül. 1958. 03. 25., Pártosfalva 66.), Kuhar Jože (szül. 1977. 12. 01., Pártosfalva 95.),

Čahuk Viljem (szül. 1950. 01. 29., Pártosfalva 42.), Vörös Tibor (szül. 1983. 11. 03., Szerdahely 23.) és Vugrinec Zsuzsi (szül. 1971. 08. 17., Szerdahely 43.). Moravske Toplice Község Tanácsába különstátusú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelöltek indulnak: Horvat Atila (szül. 1971. 11. 07., Szentlászló 75.), Bogdan Štefan (szül. 1959. 04. 24., Szentlászló 2/b.), Sabotin Ladislav (szül. 1954. 02. 06., Pártosfalva 87.) és Vörös Tibor (szül. 1961. 04. 29., Szerdahely 23.). A Šalovci községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Szep Lajos (szül. 1948. 03. 13., Domonkosfa 56.), Pocak Majda (szül. 1960. 12. 17., Domonkosfa 28.), Šebök Renata (szül. 1976. 06. 13., Domonkosfa 101.), Horvat Leon (szül. 1988. 06. 02., Domonkosfa 135.), Šebök Jenő (szül. 1948. 10. 30., Domonkosfa 72.), Škaper Vendel (szül. 1949. 08. 18., Domonkosfa 27.), Jakoša Emerik (szül. 1963.07.16.,

Domonkosfa 126.) és Orban Dušan (szül. 1984. 01. 13., Domonkosfa 30/a.). Šalovci Község Tanácsába különstátusú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelölt indul: Škaper Vendel (szül. 1949. 08. 18., Domonkosfa 27.). A Hodosi községben a Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Toth Andrej (szül. 1980.11.26., Hodos 13.), Eőry Tibor (szül. 1954. 09. 17., Hodos 63.), Kerčmar Ida (szül. 1977. 10. 11., Kapornak 29.), Abraham Boris (szül. 1976. 12. 01., Hodos 50.), Könye Leopold (szül. 1974. 12. 01., Hodos 83.), Roman Gabrijela (szül. 1982. 07. 04., Hodos 76.), Roman Darko (szül. 1983. 12. 27., Hodos 75.), Orban Ludvik (szül. 1958. 05. 01., Hodos 30.) és Könye András (szül.1968. 03. 10., Hodos 89.) Hodos Község Tanácsába különstátusú nemzetiségi tanácstagnak a következő jelölt indul: Nemec Ludvik (szül. 1963. 07. 03., Kapornak 32.).

Vida Feri– A fejlődés szolgálatában

Véleményem szerint az elmúlt 8 évben Lendván több minden kiépült, például az utak, a futballstadion, a stadion világítása stb., de vannak területek, ahol többet lehetett volna tenni.

Vida Feri N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

A gazdaság területén a helyzet egyáltalán nem fest jó képet. Tönkrementek Lendván azok az intézmények, amelyek a gazdaság serkentésére voltak felállítva. A munkanélküliség eléri a 23 százalékot is. Községünk lakosságának a száma 8 éven belül közel kétezer fővel csökkent. Ez főleg azért történik, mivel az iskolázott fiatalság nem találja meg boldogulását, munkahelyét községünk területén. Ez a tény különösen fájó a magyar nemzetiségiekre nézve, hiszen akik elvándorolnak például Ljubljanába, azok gyermekei már nemigen fogják beszélni a magyar nyelvet. A község által végrehajtott programok nem mindig a lakosság jólétét szolgálják. Ilyenek például a Muránia-programok, melyekre évente kb. 100.000 EUR volt elköltve. Jelenleg is folyik egy projekt 940.000 euró értékben „A víz a természet gyöngye” név alatt, melynek eredménye csak egy nem igazán hasznos tanulmány lesz. Ha ezt a pénzt egy járda és kerékpárút kiépítésére fordítanánk például Lendva és Pince között, sokkal célszerűbben lehetne ezt az összeget felhasználni. Én a községi tanács tagja vagyok már 1998 óta, és több kezdeményezésnek voltam elindítója és az Önök támogatásával sikeres kivitelezője. Ilyen például a gumiégető kiépítésének megakadályozása, a komposztáló kiépítése a szenyvíztisztítónál és a környezetünkből származó bűzök elleni tiltakozás stb. Az eddigi munkámat értékelve remélem, elnyerem az Önök támogatását a következő mandátumra is. Arra kérem a tisztelt választópolgárokat, hogy menjenek el szavazni és karikázzák be az SDS előtt a 12-es számot, aztán pedig a 9-es számot az én nevem előtt. Ezzel nekem adja voksát. Ugyanúgy szavazzanak rám az LKMNÖK tanácstag választásánál! Ha megtisztelnek döntésükkel, hálás leszek érte és igyekezni fogok a bizalmukat megszolgálni.

12.

Fizetett hirdetés: Vida Feri

Folyik a kampány, és ebből azt lehet leszűrni, mindegyik párt az állítja, hogy eddig is milyen eredményes volt, és a választás után majd még milyen nagy eredményeket fog elérni. A kampány valójában azt jelenti, hogy mennyire lehet félrevezetni a népet. Ez úgy néz ki, hogy a listákra felrakott 16 főre lehet szavazni, de a listáról csak az első helyeken szereplő egy, kettő vagy esetleg három fő jut be a tanácsba. Például a polgármester listáján az első két helyen egy lendvai és egy hotizai jelölt van, a többiek utánuk (Petesházán, Csentében, Völgyifaluban stb.) csak nekik gyűjtik a szavazatokat. Ez a valódi átverés. Így történik meg, hogy a petesházi, csentei, völgyifalui szavazók egy hotizai jelöltet juttatnak be a tanácsba. Ez már korábban is előfordult. Ennek az eredménye ad lehetőséget arra, hogy egyes települések jobban fejlődnek, mint a többi. Csak egy példa a múltból: a Nemocco vállalat kifizette a völgyifalui utakon okozott kárt a községnek, de ennek a pénznek csak egy része lett elköltve a völgyifalui utak szanálására, egy jó része pedig Hotizán landolt, ahol egy ljubljanai cég területe lett leaszfaltozva belőle. Ha valakit támogatni akarunk, akkor az eddig elvégzett munkája alapján tegyük ezt. Én nem értek egyet a polgármester korlátlan támogatásával, mint ahogy ezt az SDS községi vezetője teszi. Eddig az SDS községi szerve nem fogadott el olyan határozatot, amely alapján a párt támogatná a polgármester újraválasztását. Csupán a támogatás feltételei lettek elfogadva (a programok összeegyeztetése, hogy a polgármester lista nélkül indul, valamint az, hogy egy együttműködési szerződést kell aláírni). De sajnos a feltételek nem teljesültek.

Info október 8. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:10 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Érdekel a könyv, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:40 Előre nézünk, 17:50 Lelki villanás, 18:05 Fejjel a bulira, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:40 Öko-villanások, 19:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:25 Helyhatósági választások 2010, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Tévéshop, 9:10 A hírnök, Európai magazin, ism., 10:05 Fekete-fehér idők, ism., 10:20 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, ism., 11:05 Sportműsor, A Slovenski oktet leghíresebb dalai, 13:30 Mao: A kínai mese – francia dok. sorozat, ism., 14:30 A nyolcadik nap, ism., 15:00 Helyhatósági választások 2010, 16:00 Circom regional, 23:00 Lóhalálában 16:30 Percek a…, 17:00 Hidak, ism., 17:30 Mozogj velünk!, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:25 Az arany hatvanas évek, 19:20 Hogyan élnek a szlovén várak?, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Feröer-szigetek, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Lóhalálában – kanadai–német film, 0:35 Trešet – horvát film, 1:55 Törvényvédők – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Átjáró, 14:55 Nemzet és védelem, 15:25 Sírjaink hol domborulnak…, 15:55 Sorstársak, 16:25 Hírek, 16:35 Körzeti híradó, 16:50 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – ausztrál sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:00 Az Este, 21:35 Az utolsó adás – am. film, 23:20 Villanófényben – beszélgetés, 23:50 Prizma, 0:00 Hírek, 0:15 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:20 Smith – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:35 ittHON, 0:55 Alias – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:50 Halál a családban – am. film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes – szórakoztató műsor, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 22:20 NCIS – am. sorozat, 23:20 Megamánia, 0:20 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:15 Tények este, 1:45 EZO.TV, 2:40 Bajnokok Ligája-magazin, 3:10 Hősök – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Felelet az életnek – dok. sorozat, 14:55 Kisenciklopédia – francia sorozat, 15:05 Fényképalbum – magyar dok. film, 15:50 Beavatás, 16:05 Magyar elsők – magyar sorozat, 16:15 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 A nagy meccs – sp. film, 20:30 Az állatok nyelve – német sorozat, 21:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:00 Váltó, 22:10 Drót – am. sorozat, 23:25 Fél Nelson – am. film, 0:55 Kikötő, 1:15 Híradó.

október 9. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A görög kiskoma – görög film, 10:35 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:15 Miss Marple: Gyilkolni könnyű – angol film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17: 15 Mezsgyék, 17:20 Szombat délután, 18:35 Rajzfilm, 14:15 Miss Marple: Gyilkolni 19:00 Híradó, 19:20 könnyű A hét tükre, 20:05 Rossz választás – kanadai film, 21:40 Hri-bar, 22:45 Hírek, 23:20 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:20 Tévéshop, 7:50 Az időn át, 8:00 Circom regional, Percek a…, ism., 9:00 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 11:10 Cicibán énekel és táncol, 12:40 A mennyasszony-hercegnő – am. film, 14:15 A Deseti brat oktet koncertje, 16:10 Barcelona: Barcelona – Celje Pivovarna Laško, kézilabda-mérkőzés, 17:45 Marija és Andrek – dok. műsor, 18:35 Folkart 2010, 20:00 Domžale: Domžale – Maribor, labdarúgómérkőzés, 22:15 Aranyfüst, 22:45 Szlovén magazin, 23:10 Az év embere – am. film.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 12:30 Autóvízió, 13:00 Delta, 13:30 Egészségábécé, 14:00 Kincskereső, 14:30 Pécsi keringő, 15:00 Múlt-kor, 15:30 Biszku és a többiek, 16:55 Hogy volt!?…, 18:10 Életképek – magyar sorozat, 19:30 Hír 23:00 Váradi Roma Café: adó es te, 2 0 : 0 5 Espresso SzerencseSzombat, 21:00 Miss Marple történetei: Szemfényvesztők – angol film, 22:45 Hírek, 23:00 Váradi Roma Café: Espresso, 0:50 Magyar bulizenék.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Játék, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Násznap – am. sorozat, 13:40 Forma–1 – Japán Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Pasifaló – am. sorozat, 15:45 Traveler – Az utolsó vakáció – am. sorozat, 16:35 Merlin kalandjai – angol sorozat, 17:35 Glee – Sztárok leszünk – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-faktor, 21:05 A hatodik napon – am. film, 23:30 Copland – am. film, 1:30 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:15 Babavilág, 12:45 A láthatatlan ember – am. sorozat, 13:40 Az Ügynökség – kan. sorozat, 14:35 Shark – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti, 17:30 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Magellán, 19:30 Megasztár 5., 22:30 A küklopsz szövetsége – am. film, 0:15 Hunter visszatér – am. film, 1:40 EZO.TV, 2:35 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:30 Gyerekeknek, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 Ízőrzők: Méhkerék – magyar film, 15:10 Balatoni utazás – magyar film, 15:45 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 16:20 Egy kis művészet – sp. sorozat, 16:25 Talpalatnyi zöld, 17:00 Kalózsziget – ausztrál sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Karamell – francia film, 20:40 Lélek Boulevard – magyar sorozat, 23:05 Dunasport, 23:20 A szajha és a bálna – arg. film, 1:35 Híradó.

október 10. vasárnap

október 11. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 A Modrijani éjszakája – koncert, 14:30 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:05 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 A hét tükre, 19:55 Hogyan választottunk, 21:55 Lottó, 22:05 Ars 360, 22:25 Hírek, 22:55 Az est vendége, 23:45 A zsaru – francia sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:15 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Állatokról, emberekről, 17:55 Szlovén magazin, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:50 Előre nézünk, 19:55 A Hét, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A nyolcadik nap, 22:00 Visszhangok, 23:05 Globus, 23:35 Zenés est, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:20 Tévéshop, 7:50 Az időn át, 8:00 Glóbusz, ism., 8:30 Gyermek- és ifjúsági énekkarok találkozója, 10:00 Ági és Ema – szerb film, 11:25 Fejjel a bulira, Helyek és szokások, ism., 12:20 Turbulencia, ism., 13:10 Ellis a fény országában – holland film, 14:50 Népzene, 16:55 20:00 A folyók és az élet: Koprivnica: Podravka Jangce Vegeta – Krim, kézilabda-mérkőzés, nők, 18:30 Sportbolygó, 18:55 Mozogj velünk!, 19:25 Costa Rica – Közép-Amerika gyöngye – dok. műsor, 20:00 A folyók és az élet: Jangce – angol dok. sorozat, 20:50 A kis Dorrit-lány – angol sorozat, 21:45 Karl Peček festőművész portréja, 22:35 Zenés műsor, 23:45 A statiszták – angol film, 1:10 A megáldott – angol film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:00 Hogy volt!?…, 14:25 Szellem a palackból..., 14:55 Körhinta, 15:25 Gerolsteini kaland – magyar film, 17:05 Panoráma, 17:35 Magyarország története, 18:05 Életképek, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 Csináljuk a fesztivált, 21:55 Aranymetszés, 22:50 Hírek, 23:05 A MÁV Szimfonikus Zenekarának hangversenye, 0:50 Magyar pop.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:40 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:15 Tuti gimi – am. sorozat, 13:10 Magyar autósport-magazin, 13:30 Forma–1 – Japán nagydíj, 16:30 Duma – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Tökéletes célpont – am. film, 20:00 X-faktor, 21:20 Heti hetes, 22:40 Sikoly – am. film, 0:45 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:20 Stahl konyhája, 11:50 Kalandjárat, 12:20 Sliders – am. sorozat, 13:15 A Partiőrség – osztrák sorozat, 14:10 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:05 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:00 Crusoe – am. sorozat, 17:00 Megasztár 5., 20:05 Transformers 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Transformers – am. film, 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 The Cleaner – am. sorozat, 0:50 Renaissance – francia film, 2:25 EZO.TV, 3:20 Napló.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:25 Egy bolond százat csinál – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 Kisenciklopédia – francia sorozat, 15:10 Kéznyújtás után – magyar film, 16:05 Vannak vidékek – magyar sorozat, 17:05 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet – sp. sorozat, 19:20 Kikötő extra, 20:15 De Luca felügyelő – olasz sorozat, 21:55 Divathét, 22:25 Pandora szelencéje – török film, 0:15 Különvélemény, 1:30 Hiradó – ism.

10:30 Tévéshop, 11:00 Szombat délután, Tudományos műsor, ism., 13:30 Gyermek- és ifjúsági énekkarok találkozója, ism., 15:00 Szlovén villanások, Különleges ajánlat, ism., 15:50 Ars 360, Opus, ism., 16:40 Első és második, ism., 17:00 Ez lesz a szakmám, 18:00 A Karamazov testvérek – orosz sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Damijannal, ism., 19:35 Ezazene – szlovén sorozat, 20:10 Tranzisztor, 21:00 Studio city, 22:00 Érdekel a könyv, 22:20 Jó fiú – német film, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Fejezetek a magyar vasutak történetéből, 15:20 Magyarok cselekedetei, 15:30 Szülőföldjeim, 16:15 Magyarok cselekedetei, 16:25 Hírek, 16:35 Körzeti híradók, 16:50 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az este, 21:35 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 23:30 Pécsi keringő, 0:00 Prizma, 0:10 Hírek, 0:25 Telesport, 0:55 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 A rejtély – am. sorozat, 23:20 Face the pro – poker, 0:30 Reflektor, 0:45 Váltságdíj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A titkos háború – magyar film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:25 Megamánia, 23:55 Elit egység – kan. sorozat, 0:50 Tények este, 1:20 EZO.TV, 2:15 A fény völgye – am. film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Staféta – magyar sorozat, 14:55 Bárkit utolérhet – magyar film, 15:40 Sorompók – magyar sorozat, 16:10 Heuréka!, 16:45 Zorro – am. sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – 21:00 A fiatal Freud Gázában német sorozat, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 Az állatok nyelve – német sorozat, 21:00 A fiatal Freud Gázában – svéd film, 22:00 Sporthírek, 22:05 Váltó, 22:15 Sportaréna, 23:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:55 Múlt idő ´90, 0:20 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 1:20 Beavatás, 1:35 Kikötő, 1:55 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Info október 13. szerda

október 12. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:30 A vadon története – angol sorozat, 12:00 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Ars 360, A nyolcadik nap, 14:05 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 A zsírok – dok. műsor, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:50 Előre nézünk, 19:55 Parádé, 21:00 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:05 Baktériumok országa – francia dok. műsor, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:20 Tévéshop, 9:50 Idegenforgalmi műsor, Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 11:05 Vasárnap délután, Aranyfüst, ism., 14:40 Hallgassunk a csöndre, Studio city, ism., 16:35 A hírnök, 17:00 Hidak: Kanapé, ism., 17:35 A folyók és az élet: Jangce – angol dok. sorozat, ism., 18:30 Gazdasági műsor, 18:50 A kertben, 19:20 Hogyan élnek a szlo23:05 Baktériumok vén várak? – dok. sorozat, országa 20:00 Tallinn: Észtország – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 22:45 A halott királynő – francia film, 0:30 Hanyagság – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Tudástár 2010, 15:30 Értékek Akadémiája, 16:35 Körzeti híradók, 16:50 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:35 Párizs, szeretlek – svájci film, 23:35 Szellem a palackból..., 0:05 Prizma, 0:15 Hírek, 0:30 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 23:55 Hét év házasság 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Castle – am. sorozat, 22:15 Döglött akták – am. sorozat, 23:20 XXI. század, 23:55 Hét év házasság – francia film, 1:40 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 Az oltári nagy lakás – francia film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Hiába futsz – am. film, 23:05 Megamánia, 23:35 A médium – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:05 EZO. TV, 2:00 Az ember, aki nappal aludt – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 15:00 Magyar elsők – magyar sorozat, 15:15 A Zagyva – magyar film, 15:55 Virágzó városok – japán sorozat, 16:45 Zorro – am. sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 Török kezdőknek – német sorozat, 20:55 A Karamazov testvérek – orosz sorozat, 22:30 Kikötő extra, 23:25 Váltó, 23:35 Divathét, 0:05 Balázs Elemér 40. születésnapi koncertje, 0:40 Kikötő.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:00 A szlovén vízkör, A zsírok – dok. műsor, ism., 11:55 Dosszié, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A Hét, Hallgassunk a csöndre, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Turbulencia, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Válás finn módra – finn film, 21:55 Lottó, 22:05 Visszhan gok, 23:15 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:10 Tévéshop, 12:40 Hri-bar, Érdekel a könyv, ism., 14:00 Zenés est, ism., 15:10 Fekete-fehér idők, Szlovének világszerte, ism., 16:00 Hidak, ism., 16:30 A felhők bölcsessége – német film, 18:10 Európa tegnap, ma, holnap – dok. műsor, 20:00 Jose 19:00 Állatokról, emberekről, 19:20 Carreras és a Hogyan élnek a szlovén várak?, Szlovén RTV 20:00 Jose Carreras és a Szlovén szimfonikus RTV szimfonikus zenekara, 21:30 zenekara Az utca királyai – dok. műsor, 22:00 Ajshil: Oresteia – színházi előadás, 23:20 Jazz, 0:00 Cseresznyeszedő – német film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Optika, 15:30 Elrabolt műkincsek, 16:25 Híradó, 16:50 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Két zsaru egy pár – olasz sorozat, 21:05 Az este, 21:35 Idegen közöttünk – am. film, 23:15 Múlt-kor, 23:40 Prizma, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Sziklaöklű szerzetes – német film, 23:30 Így készült, 0:10 Soha ne mondd, hogy soha – francia film, 2:00 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:35 A hölgy, aki túl sokat tudott – am. film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 11:35 A hölgy, aki 17:30 Árva angyal – mexikói túl sokat tudott sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Megamánia, 23:55 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:15 EZO.TV, 2:10 Az elveszett forgatókönyv – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:30 Élő népzene, 14:55 Az urfai bazár – német dok. film, 15:45 A muzsika hídja – magyar film, 16:15 Nyelvőrző, 16:40 Zorro – am. sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 19:30 Madzsarisztán szépe – magyar dok. film, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 Török kezdőknek – német sorozat, 20:55 A tojás – török film, 22:40 Váltó, 22:55 Diplomatavadász – magyar sorozat, 23:40 Közelebb Kínához – magyar sorozat, 0:10 Kikötő, 0:30 Híradó.

október 14. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, Parádé, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, 18:15 Elénekelt költők, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Szlovénia nézetei, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Október 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 13:45 Tévéshop, 14:15 Glóbusz, Jazz, ism., 15:55 Európai magazin, 16:25 Segítsünk egymásnak, 16:55 Hidak: Vendégem…, ism., 17:25 Ez lesz a szakmám, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Fejjel a bulira, 18:50 Ötödik ház balra – angol sorozat, 19:20 Hogyan élnek a szlovén várak?, 20:00 Citromültetvény – izraeli film, 21:40 Baráti zűrzavarok – angol sorozat, 22:35 Anna Frank naplója – angol film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Majd a DNS, 15:30 A zseniális Darwin – angol dok. sorozat, 16:25 Hírek, 16 : 5 0 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 18:40 McLeod lányai McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az este, 21:35 Ápolónők Mexikóban – am. film, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:35 Prizma, 23:50 Hírek, 0:05 Ma reggel.

Nagyító alatt: nemzetiségi önkormányzati választások 2010 (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 8-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:35 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Gálvölgyi-show, 22:00 Kész átverés, 23:05 Házon kívül, 23:35 Ments meg! – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Az égből pottyant család – am. film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Szemtelen szemtanúk – am. film, 23:15 Megamánia, 23:45 Divatkreátor – magyar film, 0:15 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 1:10 Tények este, 1:40 EZO.TV, 2:35 A láthatatlan kolónia – kan. film.

Hidak: benne a Titanic vízirevü színházi előadás premierje (ismétlés: pénteken 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 12-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia sorozat, 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – magyar sorozat, 15:25 Händel utolsó esélye – kan. film, 16:15 Univerzum – osztrák sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Hír23:10 Csendesfilm óra, 18:35 Mese, 18:50 Quo vadis? – olasz film, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 És te, ki vagy? – sp. film, 22:00 Diplomatavadász – magyar sorozat, 22:55 Váltó, 23:10 Csendesfilm – magyar dok. film, 23:40 Etno Klub, 0:50 Kikötő, 1:10 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne beszélgetés Mitja Novinić-csal, rajzfilm, valamint sok zene (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 13-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Biró József (ismétlés: csütörtökön 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2010. október 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kamionsofőr – nemzetközi és hazai forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 24 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 21.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 24.)

figyelmükbe

Lapzárta után

•Október 9., szombat, 10–12 óra, •Lendvai Színház- és Hangversenyterem •A kétnyelvű általános iskolák természettudományi fesztiválja, műhelymunkák

Német sajtóértesülések szerint a héten kezdődtek a hírhedt bundabotránnyal kapcsolatos bírósági tárgyalások, amelynek során összesen 270 gyanús mérkőzést vizsgálnak meg. Ezek között szerepel a 2009. április 11-én Ptujban lejátszott Labod Drava – Nafta meccs is, amely 4:1-es hazai sikerrel végződött. A tárgyalás részleteiről – amennyiben a Nafta ténylegesen érintett a bundabotrányban – a későbbiekben folyamatosan igyekszünk tájékoztatni olvasóinkat.

•Október 9., szombat, 18 óra, •Lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai 1. Sz. KÁI ökoelőadása

Szerelési részlegvezető Carthago, proizvodnja avtodomov, Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, főiskolai végzettség, német nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 14.)

Megrendelőlap

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

gyertyafény Október 7-e és 13-a között

Lendvai Plébánia Október 9-én hétvégi szentmise falvakon: Pincén 17.00 órakor, Völgyifaluban 18.00 órakor. Október 9-én szentmise az iskola és a hittanév kezdetén, elsősorban a szülők és a hittanosok részére. Október 10-én évközi 28. vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00, 10.00 és 18.00 órakor. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise. Október 13-án Fatimai emléknap. 16.00 órakor a plébániatemplomban lesz imaóra.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Előfizetési díj egész évre: 25 EUR Külföldre: 70 EUR A tengerentúlra: 90 EUR

Sok szeretettel meghívjuk Önt, kedves családját és barátait az Erdélyből érkező

FILMES KARAVÁN

című filmvetítő körút lendvai állomására: - 2010. október 7-én, 19 órai kezdettel a Bánffy Központba.

Evangélikus egyház

Az este folyamán többek között levetítjük Lakatos Róbert: Bahrtalo! (Jó szerencsét!) című dokumentum-játékfilmjét.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Társszervező: Lendvai TV-Stúdió

Református egyház Október 10-én 10.00 órakor Szent lászlón istentisztelet lesz.

•Kedvező áron eladó jó állapotban lévő, forgalomból kivont, 1996-os évjáratú Fiat Punto. Érdeklődni: tel. 031704-878. •Lendva környékén szőlőt vásárolnék nagyobb mennyiségben. Érdeklődni: 031564-022 •Eladó 4 gumiabroncs felnikkel (175/70 – R13). Érdeklődni: tel. 041-557-608. •Forgalomból kivont és lejár t műszakis autókat, valamint hulladékvasat vásárolnék korrekt fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036-30905-190. •„Szedd magad” akcióban több fajta, jó minőségű alma eladó. Ára: 0,25 EUR/kg. Szedhető hétköznap 10– 18 óráig. Érdeklődni: tel. 02/576-1007, 040-241901 vagy 041-291-068. •Gondos gazdiknak ajándékba adok 3 kiscicát (fotó e-mailben küldhető). Érdeklődni: tel. 041-740-262. •Eladó 500 kg szőlő – chardonnay. Érdeklődni: tel. 041-578-069. •Ajándékba adunk játékos, 3,5 hónapos, szobatiszta és egészséges kiscicát (első oltással). Érdeklődni: tel. 575-1540 vagy 040-896038. •Eladó üzletberendezés újszerű állapotban, tükrösvitrines, rózsafagyökér színű. Ugyanott karácsonyi fenyő nagy tételben eladó. Érdeklődni: Nagykanizsa, tel. 0036/93-313-495 vagy 0036/30-27-08-572.

névnapsoroló

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

apróhirdetés

ELŐADÓK: - Lakatos Róbert - Agró Audiovizuális Egyesület - Sapientia - Bálint Ibolya - Sapientia - Transindex - Dunai László - Transikon - Sapientia - Tóth Orsolya - Sapientia - Spotfilm Sapientia - Erdélyi Magyar Tudományegyetem - filmművészet, fotóművészet és média

Október 8-tól 14-ig Péntek – Koppány Szombat – Dénes Vasárnap – Gedeon Hétfő – Brigitta Kedd – Miksa Szerda – Kálmán, Ede Csütörtök – Helén

időjárás A hét végére derült, hűvös idő várható helyenként ködfoltokkal. N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Info Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Milona, Marianthi – Stapelfeldt, Werner: Görög kulinária Eliot, George: Büszkeség és ártatlanság Hajdú Mihály: Családnevek enciklopédiája – Leggyakoribb mai családneveink Finy Petra: A doki-ügy Noel, Alyson: Shadowland – Árnyvidék Noel, Alyson: Blue Moon – Kék hold

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Egy boszorka története Közeledik az év legfélelmetesebb éjszakája, amikor a boszorkányok és a szellemek ünnepelnek. Idén is lesz két ilyenféle vendégünk a meseórán – először egy szellem meséli el történetét arról, hogyan keresett magának barátokat a városban, majd egy boszorka történetét hallhatjátok, akinek nagyon sok gondja volt a fekete macskájával. Ha többet szeretnétek megtudni róluk, akkor várunk benneteket a magyar meseórán (kivételesen a hónap harmadik keddjén), 2010. október 19-én 16.30-kor a Lendvai Könyvtárban.

Könyvtár Lendva

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha sem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Cigan Lajos (prímás) (1921–2010)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, sógoroknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, jóbarátoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet a rakičani kórház belgyógyászati osztálya orvosainak és nővéreinek a gondos ápolásért, valamint köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért. Külön köszönet a radamosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a dobronaki énekeseknek a megható gyászénekekért, valamint a lendvai Komunala d.o.o. temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Radamos, Felsőlakos, 2010. szeptember 21-én

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, nem örülsz már nekünk szerető szíveddel. Tudjuk, hogy nem jössz, de olyan jó várni, hazudni a szívnek, hogy ne tudjon fájni. Hiába borul rád a temető csendje, szívünkben élni fogsz mindörökre. Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk szeretett férjem és édesapám,

Szabó Dezső halálának 5. évfordulójára Szerető feleséged és lányod.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Info Egy nő sír az egyik fülkében a robogó vonaton. – Mi a baj, hölgyem? – kérdezi tőle a kalauz. – A férjem az előző állomáson leszállt, hogy vegyen nekem valami olvasnivalót, és közben elindult a vonat. – Megértem, asszonyom. Szörnyű unalmas az, mikor nincs az embernek mit olvasni ezen a hosszú úton.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Flörtöljön bátran, ha meg akar ismerkedni valakivel, aki felkeltette az érdeklődését. Talán csak egy kis bátorításra van szüksége és máris lépni fog.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Majd szétrobban a nyugtalanságtól. Lassúnak találja maga körül a tempót, úgy érzi, minden és mindenki csak hátráltatja. Talán Önnek kellene lassítani egy kicsit! Rák Jún. 22. - júl. 22. Annyira megértő és elfogadó minden szinten, hogy senkivel sem kerül konfliktusba. Élvezze ki ezt a békét, amit meg tudott teremteni maga körül.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nem szívesen mond le arról, ami olyan sok örömet okoz Önnek, főként, ha azt látja, hogy mások nem igazán értékelik áldozatát.

– Szeretsz, Marikám? – Imádlak, Lajos. – Akkor is, ha nincs annyi pénzem, mint Bélának? – Ki az a Béla? – Az egyik barátom. – És... hol lakik?

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne csodálkozzon, ha nem érez elégedettséget partnerével kapcsolatban, hiszen tele van elvárásokkal. Igyekezzen őt magát meglátni! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mindenki szeret néha elvonulni és egyedül lenni, de Önnél most kezd elnyúlni ez a magányos időszak. Ideje újra emberek közé mennie!

Részegen támolyog haza egy férfi késő este. Benyit a lakásba, sötét van. Megszólal: – Asszony, merre van itt a villanykapcsoló? – Ott van a bal kezed mellett! – szól ki a feleség a szobából. – Azt hiszed, ebben a sötétben látom, hogy hol van a bal kezem?

Fiatal házasok csúnyán összevesznek. Az as�szonyka csomagol. A férje megkérdezi: – Hát te, hová készülsz? – Hazamegyek anyámhoz. – Hát menj csak! – Jó, de vele együtt jövök vissza!

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Üzleti vagy munkahelyi ügyei sokkal simábban zajlanak, mint azt korábban gondolta. Nem felejtett el mostanában egy fontos évfordulót?

– Lépjen be hozzánk! – győzködi a cégvezető a versenytárs legjobb alkalmazottját. – Annyi fizetést adok, amennyit csak akar. – Sajnálom, uram – feleli a férfi. – Nekem az kevés.

Egyetemista fiú táviratot küld a szüleinek: „Angina Pectorisszal ágyban fekszem, küldjetek pénzt!” Szülők a fiúnak: „Pénzt nem kapsz, Anginát dobd ki az ágyból!”

Horoszkóp

KERESZTREJTVÉNY

Humor

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A feszültség ragályos, de szerencsére a nyugalom és jókedv is átvehető másoktól. Tudatosan keresse olyan emberek társaságát, akik békések és vidámak! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Érzi kedvesén, hogy bár sok mindenben tiszteli és csodálja Önt, nem igazán tud mit kezdeni „misztikus” hajlamaival, ilyenkor egészen eltávolodik Öntől.

KERESZTREJTVÉNY Megfejtés:

Név: Lakcím:

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Olimpiai bajnok vívó, A Magyar Olimpiai Bizottság elnöke, Európai képviselő. A sorsoláskor a szerencse Kercsmár Árpád hodosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 18. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha sikerül is megoldania az utóbbi napok nyomasztó problémáját, igazából akkor lesz nyugodt, ha alapvető gondjaira megoldást talált. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Remek ötletekkel segíti környezetét, különösen mivel a megvalósításból is kiveszi a részét. Barátai és rokonai most értékelik majd igazán gyakorlatiasságát.

Halak Febr. 20. – már. 20. Mielőtt fontos döntést hozna munkájával vagy otthonával kapcsolatban, gondolja végig annak minden hosszú és rövid távú következményét!

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Választások

KEPE ZOLTI SZAVAZZUNK A MAGYARSÁG BOLDOGULÁSÁRA! 1964-ben születtem Felsőlakosban. Apám, Kepe Zoltán közjegyzőként Dobronakon, Csentében és Gyertyánosban, anyám, Szabó Etelka pedig az egykori Indipben, majd a Varstrojban dolgozott. Mindketten radamosi gyökerekkel rendelkeznek. Gyermekkoromat a felsőlakosi egykori iskola épületében éltem, ahonnét Lendvára költöztünk. Jelenleg Lendvahegyen lakom. Foglalkozásom néprajzkutató és a lendvai várban dolgozom. Feleségem, Bihar Mária újságíróként tevékenykedő néprajzkutató és történész. Kisfiunk, Buda 4 éves. Részt vettem a kapornaki, a dobronaki és a zsitkóci helytörténeti gyűjtemények létrehozásában. A lendvai várban munkatársaimmal összefogva kialakítottuk a hetési néprajzi gyűj-

teményt, a Zala György-emlékszobát, Lendva Fő utcáján pedig a városunk polgárosodását bemutató kiállítást. Négy, vidékünkről szóló könyv szerzője vagyok, mintegy 70 tanulmányom jelent meg, több száz újságcikket írtam, 24 képzőművészeti kiállításon mutattam be alkotásaimat. Munkámnak köszönhetően mélységesen megismertem az itteni magyarság értékeit, gondjait és lehetőségeit. Határozott véleményem szerint nem tűrhetjük tovább, hogy a szlovéniai magyarságnak ne legyen egy számonkérhető stratégiai terve a megmaradásra. Tisztelt muravidéki magyarok, kedves polgártársaim! Magyar anyanyelvünk, nemzetünk és nagyszüleink öröksége kötelez bennünket!

KÖZSÉGI ÉS NEMZETISÉGI PROGRAMOM LENDVA KÖZSÉG (POLGÁRMESTERI) KÜLÖNSTÁTUSÚ TANÁCSTAGJAKÉNT: Lendvai gazdasági terv mielőbbi kidolgozása Vásárcsarnok és piac kialakítása Lendván Vasút: Lendva–Belatinc és Lendva–Rédics Új városi és nemzetiségi könyvtár létrehozása A múzeum megszüntetésének megakadályozása A negatív demográfiai folyamatok megállítása A község mindegyik óvodájának felújítása Újszülöttek egyszeri anyagi támogatása Diplomamunkák támogatása vidékünkről A Helyi Közösségek nagyobb költségvetése A falunapokra ingyenes sátor biztosítása Egyesületek nagyobb anyagi támogatása A falusi járdák és kerékpárutak kiépítése Szélessávú internetes hálózat kialakítása A geotermikus energia felhasználása Európai szintű turizmust Lendván A Fő utca egy részének sétánnyá alakítása A lendvai vár épületének teljes felújítása A várfal visszaépítése, a várdomb parkosítása Vinotéka kialakítása a vár pincéjében Nyilvánossá tenni a közpénzek felhasználását

A LENDVA KÖZSÉGI MAGYAR ÖNKORMÁNYZAT TANÁCSTAGJAKÉNT: Kidolgozni a szlovéniai magyarság stratégiáját A szlovéniai magyarság közvetlen elnökválasztása A nemzetiségi pénzek felhasználásának nyilvánosságra hozása A nemzeti közösség kirándulásainak támogatása Munkahelyek kialakítása a nemzetiség köreiben A múzeum nemzetiségi programjának támogatása Emlékhelyeink rendbetétele, újak megjelölése A magyar nyelv használatának megerősítése

Tisztelt Választók! Arra kérem Önöket, hogy szavazatukat unokájuk, gyermekük és családjuk, a magyar közösség megmaradása és a programom mellé tegyék. Bizalmukat igyekszem megszolgálni,

részletesebb elképzeléseimről az érdeklődőket szívesen tájékoztatom. Ötleteiket és javaslataikat készségesen meghallgatom és az illetékes testületekhez közvetítem.

HETÉSI TELEPÜLÉSEKÉRT: A Hetési Turisztikai Út kialakítása A Göntérháza–Gáborjánháza út aszfaltozása A Kámaháza–Radamos út aszfaltozása Hetési néprajzi gyűjtemény létrehozása A radamosi Mária-fa népszerűsítése HOSSZÚFALU, HOSSZÚFALUHEGY, LEDVAHEGY TELEPÜLÉSEKÉRT: A Lendvahegy–Lentihegy turisztikai út kiépítése A lármafa kilátótoronnyá alakítása Szőlőhegyi múzeum kialakítása A hegyi kutak és források felújítása Együttműködés a turisztikai egyesülettel

KEPE ZOLTI

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tanácstag-jelöltje Lendva Község (polgármesteri) Tanácsának magyar nemzetiségű különstátusú jelöltje

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Fizetett hírdetés: Kepe Zolti

Támogatásukat előre is köszönöm!

Kultúra Gyermekhét a Lendvai Könyvtár szervezésében

Bábos előadás és rögtönzött meseóra

A gyermekhét alkalmából a Lendvai Könyvtár a budapesti Batyu színház gyermekelőadásával kedveskedett a muravidéki óvodásoknak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az előadásokat kedden délelőtt két helyszínre, a dobronaki művelődési házba, valamint a Lendvai Könyvtárba tervezték. Sajnálatos módon azonban a dobronaki bábelőadás közlekedési fennakadás miatt elmaradt, de a goricskói és a Dobronak környéki gyerekek így sem maradtak program nélkül. Bobovec Szabó Petra könyvtáros a meseórákhoz hasonló előadással szórakoztatta a

kicsiket, ami nem maradt sikertelen, a gyerekek átéléssel hallgatták a mesét és kapcsolódtak be a történetbe. A Göntérházi Kétnyelvű Óvoda egyik lelkes és kíváncsi óvodása, Lebar Elisa kicsit ugyan szomorú, hogy Lebar Elisa – elmaradt a Göntérháza várt bábelőadás, de neki így is tetszett a program. – Örülök, hogy eljöttünk az

ovisokkal ide Dobronakra. Nekem tetszett ez a mese, ami egy kicsi kukacról szólt, de azért én nem szeretem a kukacokat. Anyukám is szokott nekem mesélni mesekönyvből, legtöbbször magyarul, este elalvás előtt. Gergőről, Annáról meg Petiről. A Lendvai Könyvtár olvasótermében viszont már zökkenőmentesen zajlott a Batyu színház előadása, pontosan a tervezett időben. A gyertyánosi, valamint a lendvai óvodások a Mesélő vasaló című, 45

A Lendvai Könyvtár olvasótermében az óvodások is meseszereplőkké válhattak. perces, nagyszerű bábos előadásnak nem csak nézői és hallgatói, de aktív részesei is lehettek. Jól ismert verses meséket, mint a Három nyúl, Sün Balázs vagy a Török és a tehenek című mesét Kontha Nelli a gye-

rekek segítségével adta elő. Így bújhattak mesefigurák bőrébe és válhattak a mese szereplőivé a kis óvodások. Az előadás végén a közönség véleményére is kíváncsiak voltunk: – Szép volt az előadás, a néni na-

Újra várjuk vendégeinket a

GYERMEKHÉTEN 2010. október 4-től 10-ig a Bánffy Központban.

Sok-sok szeretettel vár mindenkit a szervező: a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Horizont

A dobronaki meseóra is szórakoztató volt.

gyon szépen mesélt. Tetszettek a bábok és a jelmezek is. Az én kedvenc mesém, amit Varga Lara – anyu szokott Lendva könyvből olvasni, az a Piroska és a farkas, de a tündéreket is szeretem. Az oviban is sokat mesélnek az óvónénik – mondta az 5 éves Varga Lara a lendvai óvodából.

Rendőrségi bemutató a gyermekhét alkalmával Hétfőn a gyermekhét alkalmával a Lendvai Rendőrállomás és a Községi Közlekedésbiztonsági Tanács szervezésében bemutatót tartottak a lendvai és a göntérházi óvodások, iskolások számára. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az idén ötödik alkalommal megszer vezett rendőrségi bemutatkozás keretében hétfőn délelőtt a gyermekek sokasága ismét ellepte a Lendvai Rendőrállomás udvarát, illetve helyiségeit. A kisebbek a pedálmeghajtású négykerekűkben, a nagyobbak a motoros meghajtású, igen népszerű „Jumicar”-okban próbálták elsajátítani a biztonságos közlekedés alapszabályait. A kétségen

kívül legnagyobb örömöt okozó autózások mellett a gyermekek kortól függően különböző műhelymunkákban is részt vehettek, így rajzoltak, megismerkedtek a rendőrök életével, pl. az ujjlenyomat készítésével, kezelésével, és a ljubljanai repülőtérről érkező rendőrségi helikopterben is gyönyörködhettek. Ahogy a közlekedésbiztonsági tanács vezetőjétől, Kelenc Dejantól megtudtuk, a rendezvény célja elsősorban megmutatni a gyermekeknek a közlekedésben leginkább

vétett hibákat, felhívni figyelmüket ezekre, illetve megismerkedni a biztonságos közlekedés alapszabályaival, emellett célnak nevezhető az is, hogy a gyermekek megbarátkozzanak a rendőrökkel, a sokszor negatív családi példák ellenére tudjanak bízni bennük, ha szükségük lenne a segítségükre. A rendezvény egyben hivatott volt népszerűsíteni az egészséges, sportos életet is, ennek érdekében Rok Marguč, kiváló snowboardos is szórakoztatta a gyermekeket.

Kertésznaptár

A gondozás, a rendrakás és a takarítás ideje Az októberi hetek a kertésznek sok örömöt okoznak Ugyanis nemcsak a pincébe, hanem a kamrába is van mit gyűjteni a hamarosan beköszöntő hosszú, hideg hónapokra. Az alábbiakban néhány tipp a teendőkről. – A kemény telet tűrő növényeket fel kell készíteni a télre, vissza kell őket metszeni, ha szükséges, gondoskodni kell védelmükről. – Az elvirágzott növényeket és a fölösleges lombot vágja vissza és már viheti is komposztálni őket, az elvirágzott nyári növényeket (a nem évelőket) szedje ki, a gyomnövényeket gyomlálja ki. Az elhullott faleveleket szedje össze, hogy a növényeit, rózsáit és sövényeit ezekkel is védhesse. Egy kb. 10 centiméter vastag réteg elegendő ahhoz, hogy a gyökérlabdacsokat megvédhesse. – A lombhullató bokrokat, rózsákat és fákat most ültesse el. – Azokat a telet tűrő növényeket, amelyek túl nagyra nőttek, esetleg ássa ki, metssze meg és a legfiatalabb hajtásokat ültesse el. Ültesse el az újonnan vett, a tél viszontagságait jól tűrő növényeket a virágágyásba, mert a talaj most még elég meleg ahhoz, hogy a gyökerek megfelelő gyökérzetet tudjanak ereszteni. – Amennyiben ezt még nem tette volna meg, szedje ki a kardvirágokat, és a gumóikat száraz helyen szárítsa ki. A dáliák és a canna-félék, illetve a gumós begóniák most még javában virágozhatnak. Az első éjszakai fagy után azonban itt az ideje, hogy kivegyük őket. Rázza le a földet a gyökérzetről A buxusok, fagyalok átés távolítsa el az esetleg meg- telelhetnek a szabadban. károsodott részeit, majd száraz Ne feledkezzen meg arhelyen hagyja kiszáradni őket. ról, hogy néha meg kell Mihelyt a nyári hagymák és őket locsolni. gumók megszáradtak, tekerje be őket egy régi újságpapírba, és olyan helyen tárolja, ahol nem fagyhatnak meg. – Alapjában véve minden edényben, ládában és cserépben tárolt növényt cserepes növénynek hívunk. Még a szobanövényeket is, amelyeket nyáron a szabadba teszünk. Néhány kinti cserepes növény némi védelemmel akár –12° C-ig is a szabadban maradhat. Az edényt bélelje ki egy réteg fóliával (vagy – bár kevésbé dekoratív – az egész edényt is becsomagolhatja). Aztán helyezzen a gyökér köré egy réteg organikus kerti hulladékot vagy szalmát. Egy további lehetőség, hogy az edényeket és a növényeket nyersgyékénnyel is be lehet csavarni. Ezen kívül ezeknek a növényeknek ezt a csoportját jó mélyre be lehet ásni a földbe. – A formára metszett buxusok és fagyalok nyugodtan áttelelhetnek a szabadban. Azonban ne feledkezzen meg arról, hogy néha meg kell őket locsolni. A levelek még mindig bocsátanak ki némi nedvességet, különösen derűsebb téli napsütéskor. Nagyon kemény fagy esetén a bokrokat átmenetileg szintén be lehet fóliába tekerni. – Az igazi (szubtrópusi) cserepes növényeket, mint például az oleandereket, hibiszkuszokat és a citrusfákat tegye fagymentes helyre a házban vagy helyezze őket a növényházba, de ügyeljen arra, hogy ne érje őket fagy. A muskátlikat és fuksziákat kicsit metssze vissza és tegye őket száraz, hideg és világos helyre. Öntözze meg őket, hogy a kiszáradást megakadályozza.

tt A Lendvai Rendőrállomás ismét gyermekzsivajtól volt hangos. N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Sorozat A Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek szervezettségének 35 éve (1)

A muravidéki magyarság önál A Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek – a magyar és az olasz nemzetiség – idén ünneplik önálló politikai érdekképviseleti rendszerük létrejöttének 35. évfordulóját. Az egykori Szlovén Köztársaság 1974-es alkotmányának szellemében ugyanis 1975-ben alakultak meg a nemzetiségi oktatási-művelődési érdekközösségek, a mai – szervezettségileg átalakult – nemzeti közösségek elődjei. A Népújságban cikk- és interjúsorozatban világítjuk meg a nemzetiségi szervezettség elmúlt évtizedeit – a mai kihívások tükrében is. Történeti bevezetővel kezdjük.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Szlovén Szocialista Köztársaság 1974. február 28-án elfogadott új köztársasági alkotmánya jelentős változást eredményezett a Szlovéniában élő magyarok életében. Az alkotmány 251. szakasza ugyanis kimondta: „A nemzetiségi kultúra, az anyanyelven való oktatás és nevelés, a nemzetiségi sajtó és többi tájékoztatási eszköz, a könyvkiadás és az anyaországgal való kapcsolatok fejlesztése céljából azokban a községekben, ahol olasz, illetve magyar nemzetiség él, nemzetiségi művelődési és kulturális érdek-

közösségek alapíthatók.” Az alkotmányból kiindulva az akkori Lendvai és Muraszombati község területén élő magyar nemzetiségű polgárok 1975. március 11-én megalakították a magyar nemzetiségi önigazgatási érdekközösséget, teljes nevén a Lendvai Községi, illetve Muraszombati Községi Magyar Nemzetiség Művelődési, Oktatásügyi Önigazgatási Érdekközösséget. Megalakulásával olyan testületek jöttek létre, melyek teljesen új alkotmányos kategóriát jelentettek és eltértek az alkotmányos nemzetiségi jogok megvalósításának minden addigi formájától. ( E l ke l l m o n d a n i , hogy az érdekközösségek megalakításáig a Szlovéniában élő magyarok a Szocialista Szövetségben tevékenykedtek, melynek keretében köztársasági és járási nemzetiségi bizottságok működtek, majd a járások megszüntetésével köztársasági, községközi és községi szinten. E bi-

A Lendvai Községi Magyar Nemzetiségi Művelődési, Oktatásügyi Önigazgatási Érdekközösség alakuló közgyűlésén Hajós Ferenc olvassa fel beszámolóját. (Forrás: Nemzetiségi politika, nemzetiségi jog, Lendva, 1978) zottságok készítették el az 1974-es alkotmánynak a kisebbségek státuszára, szervezettségére vonatkozó rendelkezéseit. Az érdekközösségek létrejöttével ezek nem szűntek meg, de a döntéshozatal

Az 1974-es Alkotmány 251. szakaszában lehetővé tette, hogy a Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek önálló szervezetet hozzanak létre.

és a politika végleges meghatározása a nemzetiségi művelődés és kultúra terén ezentúl az érdekközösség hatáskörébe tartozott.) A lendvai és a muraszombati községi érdekközösségek alapító közgyűlésén is Hajós Ferenc, a DNSZSZ (Dolgozó Nép Szocialista Szövetsége) Községközi Tanácsa Nemzetiségi Bizottságának elnöke olvasott fel magyar nyelven beszámolót a magyar nemzetiség alkotmányos és statutáris jogainak megvalósulásáról, valamint a kezdeményező bizottság munkájáról. Az alakuló közgyűlésen megválasztották a két érdekközösség vezetőségét, valamint szerveit. A nemzetiségi érdekközösség legmagasabb rangú

szerve a közgyűlés volt, melynek küldöttei a kétnyelvű területen lévő helyi közösségek polgáraiból, valamint a nemzetiségi programokat kivitelező munkaszervezetek küldötteiből állt. A lendvai közgyűlés 38, míg a muraszombati 28 tagú volt. A kivitelező munkaszervezetek – melyek egy-egy tagot delegáltak a közgyűlésbe – közé tartoztak: a muraszombati Rádió– és Sajtóintézet, a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár, a Lendvai, illetve Muraszombati Község Művelődési Közössége, a kétnyelvű iskolák munkaközösségei, valamint a muraszombati Pomurska založba könyvkiadó. A határozatok konkrét megvalósítójának hordo-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Sorozat

lló szervezettségének 35 éve zója mindkét érdekközösségben a 11, illetve 8 tagú végrehajtó bizottság volt. A Lendvai községben a nemzetiségi érdekközösség alapküldöttségébe a dobronaki helyi közösség 10 tagot (közülük 5-öt a közgyűlésbe), a göntérházi 10 tagot (4-et a közgyűlésbe), a hídvégi 5 tagot (1-et a közgyűlésbe), a hosszúfalúi 5 tagot (2-t a közgyűlésbe), a Lendva környéki 5 tagot (1-et a közgyűlésbe), a lendvai 10 tagot (5-öt a közgyűlésbe), a csentei 5 tagot (2-t a közgyűlésbe), a völgyifalui 10 tagot (3-at a közgyűlésbe), a petesházi 5 tagot (1-et a közgyűlésbe), a lakosi 10 tagot (3 a közgyűlésbe), a hotizai 5 tagot (2-t a közgyűlésbe) választott. A Muraszombati községben a nemzetiségi érdekközösség alapküldöttségébe a hodosi helyi közösség 10 tagot (közülük 5-öt a közgyűlésbe), a križevci 10 tagot (5-öt a közgyűlésbe), a pártosfalvi 20 tagot (10-et a közgyűlésbe) jelölt. A Lendvai Községi Nemzetiségi Érdekközösség közgyűlésének elnöke Füle Tibor, alelnöke Laketa Katalin, a végrehajtó bizottság elnöke Ivánecz István, alelnöke pedig Dragosics István volt. A Muraszombati Községi Nemzetiségi Érdekközösség közgyűlésének elnöke Kercsmár Rozália, alelnöke Orbán Lajos, a végrehajtó bizottság elnöke Vörös Ernő, míg alelnöke Vörös József volt. A két nemzetiségi érdekközösség munkájának összehangolása céljából még az alapító közgyűlésen megválasztották a Lendvai és a Muraszombati Község Nemzetiségi Érdekközössége 10 tagú koordinációs bizottságát:

A Muraszombati Községi Magyar Nemzetiségi Művelődési, Oktatásügyi Önigazgatási Érdekközösség alakuló közgyűlése. A szónok Eőry Ernő, a két érdekközösség koordinációs bizottságának elnöke. (Forrás: Nemzetiségi politika, nemzetiségi jog, Lendva, 1978) a Lendvai községből Füle Tibor, Gaál Péter, Hajós Ferenc, Ivánecz István és Varga Sándor kerültek a testületbe, míg a Muraszombati községből Eőry Ernő, Fehér Miklós, Gaál Ottó, Kercsmár Rozália és Vörös Ernő lett tag. A koordinációs bizottságot Eőry Ernő vezette. A koordinációs bizottság feladatköre volt konkrétan a szokásos színházi vendégszereplések megszervezése, a nemzetiségi sajtóval (Népújság, rádió) való törődés, a nemzetiségi könyvkiadás, a kétnyelvű iskola- és óvodahálózat működtetésének kérdéseiben való közreműködés. Az érdekközösség tisztségviselői nem hivatásosan, társadalmi munkában végezték munkájukat. Az érdekközösségek – a kultúra terén – a Nemzetiségi Bizottság által megalapozott munkát folytatták. A községekben a statútumok szabályozták a nemzetiségi érdekközös-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

ségek megalapítását és működését. A Muraszombati és a Lendvai község statútuma is tartalmazta az alkotmányos rendelkezést (251. szakasz) és a továbbiakban úgy fogalmazott, hogy „a magyar önigazgatási érdekközösség a községi képviselőtestület megfelelő tanácsaival egyenjogúan dönt a gyermekvédelemről és a kétnyelvű oktatás fejlesztéséről, a község kulturális fejlesztésének ter véről (különösen a vegyes lakosságú területeken) a művelődési és oktatási-nevelési intézmények létesítéséről a vegyes lakosságú területen, a nemzetiségi könyvkiadás, sajtó, rádió és többi tájékoztatási eszköz fejlesztéséről, az anyaországgal való kapcsolatokról.” Lényeges volt a meghatározás, hogy a nemzetiséget érintő, illetve más fontos kérdésben a község legmagasabb képviseleti szervében sem hozhatnak

határozatot a nemzetiség hozzájárulása nélkül. Az érdekközösségek a nemzetiség legitim közigazgatási szervei lettek. Legfontosabb feladataik egyike a kétnyelvű oktatás segítése, szervezeti és anyagi támogatása volt (ennek 1976-os eredménye például, hogy az 1976/77es tanévben 8 muravidéki középiskolában és a maribori óvónőképzőben kötelező volt megszervezni a magyar nyelv oktatását, melyet a diákok az addigi idegen nyelvek helyett választhattak), a második helyen állt a nemzetiségi sajtó helyzetének rendezése, a nemzetiségi hetilap, a Népújság és a rádió minőségi és mennyiségi fejlesztésének szükségszerűsége, ezt követte a könyvtári fejlesztés, az anyanemzettel való kapcsolatok fellendítése. Az első években ezen a téren előrelépések voltak tapasztalhatók. Amint az alkotmányból is kitűnt, a nemzetiségi

önigazgatási közösség viszont nem foglalkozott minden olyan kérdéssel, mely a nemzetiség létével kapcsolatos, ilyen például a nemzetiség gazdasági helyzetének javítása. Az eredmények és a nemzetiségi érdekközösség megalakulásának a nemzetiség társadalmi részvételére való pozitív hatása mellett már az első néhány év után a nemzetiségi politikusok nyilvánosan is kifejtették bírálatukat a nemzetiségi érdekközösségek együttműködését – és az alkotmányban előirányzott egyenrangú döntési jogát – illetően a községi művelődési, oktatási-nevelési érdekközösségekkel. Az együttes ülések ugyanis for maságok voltak, az alkotmányos jognak csupán formális teljesítése. A nemzetiségi vezetők kifejtették: az együttműködésnek világosabb tartalmat és formát kell adni, különösen abban az esetben, amikor a nemzetiségi kultúráról, az anyanyelven való oktatásról és a nyelvi egyenjogúságról van szó. Elhangzott, hogy a jobb szervezettség, a polgárokkal való jobb kapcsolat érdekében a nemzetiségi érdekközösségeknek hivatásos titkárt kellene alkalmazni. Felmerült az a kérdés is, hogy nem lehetne-e olyan szervezeti formát biztosítani, mely lehetővé tenné a nemzetiségi politika terén adódó konkrét feladatok egységesítését mindkét községben, e közös szerv pedig határozati, valamint végrehajtási joggal is rendelkezne. Hiszen a nemzetiségi politika, a muravidéki magyarság érdekei egységesek és nem oszthatók községekre. (folytatjuk)

Sport Az utolsó feltámadása

Nafta – Olimpija 2:3 (2:1) A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 1800. Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Vozlič és Jovanovič. Szövetségi ellenőr: Jožef Rajh (Celje). Nafta: Ajlec, Matjašec, Lesjak (78. Maruško), Benko, Vassiljev, Bečiri, Caban, Buzeti, Vass (81. Filipović), Čeh (75. Dvorančič), Vinko; Edző: Damir Rob. Olimpija: Botonjić, Kašnik, Jović, Vučkić, da Silva, Škerjanc (53. Raković), Andjelković, Smiljanić, Šokota, Zeljković (51. Rujović), Salkić; Edző: Dušan Kosič. Gólszerzők: 0:1 – Zeljković (14. perc/11-esből), 1:1 – Kašnik (17./ öngól), 2:1 – Bečiri (32. perc), 2:2 – Raković (56. perc), 2:3 – Smiljanić (67. perc). Sárga lap: Čeh, Benko, Bečiri, illetve Jović. Kiállítva: – Feri Horvat Meštrovič

A vendégek kezdték erőteljesebben a meccset, s már az 5. percben gólt szereztek, de a bíró les miatt nem adta meg. Két kapu fölött távozó lövés következett: előbb da Silva, majd Vassiljev részéről. A 14. percben egy szöglet utáni tolongásban inkább Bečirit bántották, mintsem ő az ellenfelét, de Jug játékvezető mindenki meglepetésére tizenegyessel jutalmazta meg a vendégeket, amelyet Zeljkovič értékesített. Három perccel később Kašnik

próbálta megelőzni Benkót, ám szerelése balul sült el, s a labdát saját kapujába irányította. A 20. percben Zeljkovič erős lövése tévesztett célt, míg a 26. percben da Silva nem találta el az eltiltott Murko helyén védő Ajlec kapuját. A 32. percben Bečiri hét méterről fejelte a kapuba Vassiljev szögletét. Egy perccel az első játékrész befejezte előtt Čeh közvetlen közelről nem tudta a kapuba irányítani Vassiljev jól időzített labdáját.

Magyar labdarúgó-bajnokság 9. forduló

12. forduló Gorica – Maribor 0:2 (0:1) Tavares 20., Cvijanovič 55. Rudar – Celje 3:2 (1:1) Trifkovič 33., Dedič 72., Mešić 90.; Bezjak 12., Čadikovski 89. Domžale – Primorje 4:1 (1:0) Brezovački 44., Zatkovič 52., 87., Pekič 73.; Kremenovič 71. Nafta – Olimpija 2:3 (2:1) Kašnik 18./öngól, Bečiri 32.; Zeljković 14./11-esből, Rakovič 55., Smiljanič 66. Triglav – Koper 0:0 Táblázat 1. Maribor 11 8 3 0 23:6 27 2. Domžale 11 8 1 2 16:6 25 3. Nafta 12 7 1 4 26:20 22 4. Gorica 12 4 3 5 14:19 15 5. Koper 12 4 2 6 13:16 14 6. Rudar 12 3 4 5 16:21 13 7. Primorje 11 3 3 5 21:22 12 8. Triglav 12 2 5 5 11:24 11 9. Celje 11 2 4 5 17:19 10 10. Olimpija 12 2 4 6 15:19 10

Pápa – Videoton Ferencváros – MTK Szolnok – Siófok ZTE – Újpest Haladás – Győr Kaposvár – Kecskemét Paks – Honvéd Debrecen – Vasas

1:2 (0:2) 3:0 (2:0) 0:4 (0:2) 2:1 (1:0) 3:3 (1:2) 2:1 (2:1) 0:1 (0:0) 3:1 (2:0)

Táblázat 1. Videoton 9 6 2 1 19:9 20 2. Kaposvár 8 5 1 2 15:10 16 3. Honvéd 9 5 1 3 14:11 16 4. Ferencváros 9 5 1 3 16:15 16 5. Debrecen 9 4 2 3 18:15 14 6. MTK 8 4 2 2 12:10 14 7. ZTE 9 4 2 3 14:13 14 8. Újpest 9 3 4 2 13:7 13 9. Siófok 9 3 4 2 12:8 13 10. Győr 9 3 3 3 12:10 12 11. Paks 8 3 2 3 11:12 11 12. Pápa 8 3 1 4 17:14 10 13. Vasas 9 3 1 5 13:21 10 14. Szolnok 9 1 2 6 6:18 5 15. Szombathely 8 0 4 4 7:15 4 16. Kecskemét 8 1 0 7 12:23 3

A vendégek azonban nem törődtek bele az eredménybe, s az öltözőből visszatérve még növelték a nyomást a Nafta kapujára. Ennek meg is lett az eredménye, hiszen sikerült fordítaniuk: az 57. percben Smiljanić lekészítette a labdát Rakovićnak, aki rendkívül látványos lövéssel kilőtte a jobb felső sarkot. Alig 10 perccel később az Olimpija már vezetett, amikor az ismételten nem a legjobban álló védelem elnézett egy mély indítást, amelyet Smiljanić rúgott mintegy 14 méterről a kapuba. A 73. percben Šokota nem használta ki a hazaiak sokkos állapotát. A meccs végéig a Nafta próbálkozott, ám támadásait a jól álló vendégvédelem rendszerint hárította, így a fővárosba került mind a 3 pont. Damir Rob a meccset követő sajtótájékoztatón színjátéknak nevezte a meccset, gondolva a játékvezető több téves ítéletére.

Fotó: Čiček

Bírói segítséggel nyert az Olimpija

Bečiri előbb negatív hősként tűnt fel, majd vezetést szerzett a Naftának. A játékosok hozzáállásával elégedett volt, de mint mondta, szombaton ez kevés volt a győzelemhez. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 7. forduló

Črenšovci – Puconci 2:0 (0:0) Rakičan – Ljutomer 6:1 (1:0) Petesháza – Gančani 0:4 (0:1) Tratnjek, Gruškovnjak, Palatin, Zadravec Bistrica – Turnišče 1:3 (0:2) Hotiza – Šalovci 1:1 (1:0) Hodos – Bakovci 2:0 (1:0) Šnepf (2) Bogojina – Dobronak 2:0 (1:0) Gregorec, Černela

Zvezda – Kapca 3:1 (2:0) Petek, Šarkezi, Hozjan; Cigan Nafta – Panonija 2:1 (1:0) Utroša, Prendl D.; Biró Nedelica – Zsitkóc 4:0 (3:0) Nežič (2), Pučko, Zelko Renkovci – Graničar 3:1 (1:1) Ritlop, Černi, Oprešnik; Mlakar Hídvég – Polana 2:2 (0:0) Marton, Bažika; Prša, Klujber Csente – Veterani 5:3 (2:0) Vida L. (2), Lázár, Hebár, Herceg; Horvat D. (2), Dominko Olimpija – Kobilje 1:5 (1:1) Csuka; Sebők (2), Kocet I., Kocet M., Soós

Táblázat 1. Rakičan 7 7 0 0 19:5 21 2. Hotiza 7 5 2 0 15:6 17 3. Turnišče 7 5 0 2 20:9 15 4. Črenšovci 7 4 1 2 16:8 13 5. Šalovci 7 3 2 2 9:6 11 6. Bogojina 7 3 1 3 16:13 10 7. Bistrica 7 3 1 3 13:13 10 8. Ljutomer 7 3 1 3 8:12 10 9. Puconci 7 3 0 4 12:13 9 10. Gančani 7 3 0 4 9:15 9 11. Hodos 7 2 2 3 11:13 8 12. Dobronak 7 1 1 5 11:14 4 13. Bakovci 7 1 1 5 6:14 4 14. Petesháza 7 0 0 7 1:25 0

Táblázat 1. Kobilje 7 6 0 1 30:9 18 2. Csente 7 4 2 1 26:11 14 3. Nedelica 7 4 2 1 12:6 14 4. Nafta 7 4 1 2 18:9 13 5. Hídvég 7 3 3 1 21:16 12 6. Renkovci 7 4 0 3 11:12 12 7. Olimpija 7 3 1 3 12:14 10 8. Veterani 7 3 0 4 31:23 9 9. Graničar 7 2 3 2 12:12 9 10. Panonija 7 2 2 3 15:10 8 11. Polana 7 2 1 4 16:14 7 12. Kapca 7 1 2 4 13:24 5 13. Zsitkóc 7 1 1 5 14:33 4 14. Zvezda 7 1 0 6 7:45 3

A 8. forduló párosítása 2010. október 10-én, 15.30: Puconci – Bogojina, Ljutomer – Bistrica, Gančani – Dobronak, Bakovci – Črenšovci, Šalovci – Hodos, Turnišče – Hotiza, Petesháza – Rakičan.

A 8. forduló párosítása 2010. október 10-én: Graničar – Nafta, Zsitkóc – Renkovci, Veterani – Olimpija (mind 10.00), Kobilje – Nedelica (11.00), Polana – Panonija, Kapca – Csente, Hídvég – Zvezda (mind 15.00).

Muravidéki Labdarúgó Liga 7. forduló

minisport Szép Rokada-siker Otočecen befejeződött a bajnokság az első egységes női sakkligában. A Rokada a Muravidék egyetlen képviselőjeként a 9. helyen zárta a 9 fordulós svájci rendszerű tornát 10 ponttal. Mira Ambruš 6,5, míg Marta Marič 2,5 ponttal járult hozzá a Rokada szép eredményéhez. F. B. Vučko 18. lett Szentgotthárdon utánpótlás (U–10 és U–12-es korosztály) és felnőtt sakktornát szerveztek. A felnőttek versenyét 28 sakkozó közül Pergel László (Szombathely) nyerte 7,5 ponttal Denis Gjuran (7,5) és Boris Kovač (mindkettő Radenska Pomgrad 6,5 pont) előtt. Vučko (Lendava SK) 4 ponttal a 18. lett. A 12 évesek versenyét Czupor Attila (Szombathely) 9 ponttal, míg a 10 évesekét Érseki Tamara (Szombathely) nyerte 8,5 ponttal. F. B. Zágrábban győzött Donko Tadeja Donko, a Dokonca Lendava gyorsasági görkor csolyázója Zágrábban kiválóan szerepelt, hiszen az 5. HTC Kupán a félmaratoni távon győzni tudott. F. B. Egy lépés hiányzott Utroša Iztok Brnóban lépett pályára az erős mezőnyű „Češka Republika International 2010” nemzetközi tornán. A Mladost tollaslabdázója 2:0-ra verte szlovák ellenfelét, majd azonos eredménnyel a magyar tollaslabdázót, a harmadik lépcsőfokon viszont ausztrál vetélytársától vereséget szenvedve nem jutott fel a főtáblára. F. B. Négyen kívül A dolenjskói Mirnán a hazai TOM az idén is megszervezte az utánpótlás számára a hagyományos tollaslabdatornát. A 15 éveseknél a lendvaiak Luka Miletič révén voltak érdekeltek: a Mladost fiatalja egyéniben az 5–8. helyen végzett. F. B. Cseke második lett A Radenska Pomgrad klubhelyiségében bonyolították le az ifisták havi sakktornáját. Az októberi megmérettetést Hana Nemec nyerte a lendvai Cseke Erik és Rok Smodiš előtt. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Sport

Meglepetés felsőfokon Az ősz – megint – a Naftáé. Legalábbis eddig az volt. Talán nem létezik a világon ember, aki komolyan elhitte volna, hogy a tavaszi érvágást követőn és egy teljesen új csapat felállásával a Nafta heteken át birtokolja (igaz, egy meccsel többet lejátszva) az első helyet. S Damir Rob edző vezetésével a teljes szakmai stáb, valamint a vezetőség bebizonyította, hogy más klubok példáját követve elsősorban igenis a hazai játékosokra építve tud a mai válságos világban egy kisvárosi csapat megállni a lábán. A fiatalok pedig bebizonyították, hogy a múltban gyakran méltatlanul voltak mellőzve a csapatból. Tulajdonképpen egy kisebb csoda, hogy az alacsonyabb ligákban játszó Vass és Vinko milyen gyorsan elkapták a fonalat, s az ő esetükben is látszik a rendszeres játéklehetőség szükségszerűsége, még ha alacsonyabb osztályban is. Ez, mármint hogy egy éve alig játszott, ütött vissza többek közt Gerencsér Péternél. De a rendszeres játék és a megfelelő alapozás szükségessége a rutinosabb játékosoknál is érzékelhető: a tavaszi Benko árnyéka sem volt a mostani góléhséget mutatónak. Most éppen Dvorančič szenved, de nála is érzékelhető, hogy a görbe fölfelé mutat. A válogatott szereplése miatti szünet talán nem is jött rosszul a csapatnak a két egymást követő vereség után, s ha figyelembe vesszük, hogy két újabb nehéz meccs (Domžale és Maribor) vár a Naftára, akkor a dobogós helyen való megmaradásért a csapatnak meg kell küzdenie. De amint ezt bebizonyította a legénység, senkitől sem kell félnie, bárkit képes legyőzni. Fontos lenne az őszi idény második felében is megtartani ezt az egyensúlyt, amit a csapat mutatott. Mert a Nafta meglepetést okozott minden téren, főleg felszabadultan és sok pontot szerezve szerepelt idegenben is, ami szintén új kvalitása a csapatnak. A világos látáshoz azonban nem szabad elfelednünk, hogy a klubot – valamilyen szinten – pénzügyi gondok sújtják, s ez kétség kívül hatással van a csapatra, még akkor is, ha ettől tudatosan próbál megszabadulni. S ha nagyon őszinték vagyunk, akkor a játékvezetői effektust sem szabad teljesen kizárnunk. Sőt. A hétvégi meccs is jó példa volt arra, hogy a bírói hibák, szándékosak vagy sem, igenis befolyással lehetnek egy-egy mérkőzés kimenetelére. S ez is egyfajta visszatérő effektus, hiszen az elmúlt évek során rendszeresen tapasztalható, hogy a Nafta szárnyalása esetén a bírói ítéletek mintha a szárnyvágásra irányulnának. HF

Három fa hiányzott A Nafta férficsapata a 3. tekeliga keleti csoportjának 3. fordulójában hazai pályán kissé balszerencsésnek mondható vereséget szenvedett a Žalec ellen, akik mindössze három fával értek el jobb eredményt (3223:3220), így a vendégek örülhettek a 6:2-es sikernek. Zadravec (542) és Horvat (564 fa)

győzött, így a csapat három forduló után egy döntetlent, egy győzelmet és egy vereséget könyvelt el. A hölgyek is hazai pályán léptek fel, s a Rudar Trbovljétól egyértelmű vereséget szenvedtek, mégpedig 6:2-re, fában 3002:2922 arányban. Ščap (513) és Gomzi (471 fa) ért el csupán győzelmet. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . o k t ó b e r 7.

Négy ide, négy oda

dik alkalommal iratkozott fel a góllövőlistára. A folytatás már ugyan nem hozott ennyi gólt, de izgalomból mégsem volt hi-

Hodos – Dobronak 4:4 (2:4) Az esőzések miatt elmaradt 5. fordulóban a Muravidéki Labdarúgó Ligában a Dobronak látogatott el az újonc Hodoshoz. Mintegy 50 néző előtt a vendégek örülhettek elsőként, hiszen a 7. percben Kociper vezetést szerzett a Dobronaknak. Negyed óra elteltével László, már úgy A meccsen nem hiányzott a sok kapu előtti kavarodás, tűnt, biztos vezetés felé te- ezekből gól is született bőven. reli csapatát, ám a 32. percben Šnepf szépíteni tudott. később Ülennek sikerült ány, hiszen Šnepf tizenegyeA következő találatig alig faragnia csapata hátrányá- se a 68. percben ismét azt négy perc telt el, amikor ból, ám a mozgalmas félidő jelentette, hogy a vendégek Szomi tizenegyesből ismét mégis kétgólos dobronaki kétgólos előnye harmadik kettőre növelte a Dobronak vezetéssel ért véget, hiszen alkalommal is egyre zsuelőnyét. Három perccel László a 43. percben máso- gorodott. S a meccs dramaturgiájához hozzátartozik még, hogy a hodosiak a 90. percben Škerlak révén egyenlíteni tudtak, erre pedig a vendégeknek már nem volt válasza. A Szlovén Labdarúgó- korosztályos labdarúgó-Eb A meccset a Gönc, Keszövetség a lendvai és a mu- második selejtezőkörébe a bel, Kepe hármas vezette. raszombati szövetséget bízta két csoportelső mellett (ők meg az U–19-es korosztály közvetlenül jutnak tovább) egyik Európa-bajnoki selejte- a 13 csoport két legjobb harzőcsoportja mérkőzéseinek madik helyezettje is játékban megszervezésével. Borut marad. Szlovén szempontJarc szövetségi kapitány és ból különösen érdekesnek Ermin Šiljak edző vezetésé- ígérkezik a nyitómeccs okvel október 7-e és 12-e között tóber 7-én, amikor Lendván Tomaž Kavčič, a szloSzlovénia mellett Hollandia, reflektorfényben, 19 órakor Szlovákia és Málta váloga- a házigazda a nagyhatalom- vén U–21-es válogatott tottja lép majd pályára a nak tekinthető Hollandia szövetségi kapitánya beMuravidéken. A 2011-ben ellen játszik, amelynek kis- válogatta Mitja Novinić Romániában szervezendő padján az egykori gólzsák, (AC Milan) mellett Vedran Roy Makaay foglal helyet. Vinkót is a Magyarország A részletes Ez lesz a szlovének egyetlen elleni, október 12-én esemenetrend: meccse Lendván, a másik két ellenfelet Muraszombatban Lendván fogadják. csütörtök, 2010. október 7-én 19.00 órakor A belépés az összes Hollandia – Szlovénia mérkőzésre ingyenes! szombat, 2010. október 9-én Mivel a Szlovén Labda15.00 órakor rúgó-szövetség benyújtotta Hollandia – Málta jelölését 2012-re az U–17-es kedd, október 10-én és 2013-ra az U–19-es Eb se15 órakor lejtezőjére, ezért a mostani Vedran Vinko is meghívót Szlovákia – Hollandia meccseket az UEFA emberei kapott a válogatottba. külön figyelemmel kísérik. Muraszombat A szervezés sikere – beleért- dékes barátságos meccsre. csütörtök, 2010. október 7-én ve a látogatottságot is – azért Novinić-csal már legutóbb 15.00 órakor is fontos, mert amennyiben is számolt a kapitány, s Szlovákia – Málta Szlovénia elnyerné a két most Vinko jó formája szombat, 2010. október 9-én fent említett korosztályos és góljai a Naftában az ő 15.00 órakor torna szervezését, akkor a esetében is arra késztették, Szlovénia – Szlovákia lendvai Sportpark is hely- hogy a 17-es válogatott kedd, október 10-én 15 órakor színül szolgálna a meccsek után a 21-eseknél is leheMálta – Szlovénia lebonyolítására. tőséget kapjon.

U–19-es selejtezők a Muravidéken

Vinkót és Novinićet is beválogatták!

Karikázzuk be a

SDS – Priložnost za svetlo prihodnost SDS – Esély a jobb életre

12 - es

A Szlovén Demokrata Párt – SDS listája a 12-es szám alatt

számot!

1. Somi Janez, Lendvahegy 95/c. 2. mag. Ivanka Režonja Šimonka, Tomšič u. 4., Lendva 3. Horvát Gyöngyi, Radamos 80. 4. Špilak Franc, Srednja ulica 13., Hotiza 5. Horvat Robert, Hetés 7., Hosszúfalu 6. Györköš Helena, Lendvai út 66., Pince 7. Korošec Drago, Hídvég 65. 8. Sarjaš Tibor, Fő utca 13., Gyertyános 9. Vida Franc, Hármasmalom 51. 10. Gal Ladislav, Kámaháza 5. 11. Daraboš Franc, Virág utca 11., Felsőlakos 12. Sobočan Gabrijela, Hosszúfaluhegy 253. 13. Bažika Jožef, Hosszúfaluhegy 241. 14. Kalamár Štefan, Radamos 92. 15. Antolin Martina, Ložič 58., Hotiza 16. Čirić Ignac, Új utca 20., Petesháza

Fizetett hírdetés: SDS

A négy évvel ezelőtti helyhatósági választások idején még optimizmussal tele, a legsikeresebb európai országok útján haladtunk. Ma az optimizmusra sajnos jóval kevesebb okunk van. A gazdasági válság, a hatékonynak nem nevezhető kormányzás következtében sokak számára feje tetejére állt az élet. A munkanélküliek száma magas, akik között sok a fiatal. Új fejlődési lehetőség pedig kevés van, bár a válságból éppen ez lehet az egyik kiút. Mi az SDS-ben mindent el fogunk követni azért, hogy községünk tovább fejlődjön és a nép megértésben éljen egymással. Az együttműködés politikája mellett fogunk kitartani. Az SDS jelöltjei az Önök érdekeit fogják képviselni, hogy közös ügyeinket előbbre vigyük. Hogy jobban éljünk. Amikor október 10-én, vasárnap az urnák elé járulunk, hogy eldöntsük, kire adjuk le voksunkat, a szív szavára hallgassunk. Szavazatukat bízzák az SDS pártjelöltjeire a 12-es szám alatt, ezzel új mérföldkővel járulunk hozzá jobb jövőnk alakításához.

II. választóegység Karikázzuk be a 7 -es számot!

Somi Sebastian Somi Sebastian vagyok, 1983-ban születtem. Lendván jártam elemi iskolába, majd a Maribori 2. Számú Gimnázium nemzetközi szakát kitűnő eredménnyel zártam. Az egyetemet az Egyesült Államokban, Dallasban végeztem el kiemelkedő eredménnyel. Két év munka után az Egyesült Államokból hazatértem Lendvára, jelenleg a Nafta vállalatban dolgozom. Figyelvén a történteket a lendvai és a muravidéki magyarság körül, meggyőződtem arról, hogy alapos változásokra van szükség. Olyan csapatösszeállításokra volna szükség a tanácsokban, melyek egy új korszak felé tudnák vinni az itt élő magyarságot és a többieket is. Fiatal közgazdászként meg vagyok győződve arról, hogy ötleteimmel és tudásommal sokat tudnék segíteni az új, jobb korszak beindításában. Az itteni magyarság fejlődéséhez új fogások bevetésére van szükség. Minden olyant, ami már eredményt hozott a vidéknek, meg kell őriznünk. De a gyors globalizáció hatásait sokkal jobban kell érvényesíteni. A magyarságot nem csak a Kárpát-medence térsége, hanem a fejlett világban élők is jelentik. Igazi hozzáállással épp ők lehetnének a potenciális beruházók az itteni gazdaságba. Erre vidékünknek a nagy munkanélküliség miatt igen nagy szüksége volna. Az ilyen kapcsolatok kialakításában nagy szerepet tudnék vállalni. A nemzetiségi kisebbség csak erős gazdasági háttérrel tudja magát megvédeni az asszimilációtól. Minden ötlet (ebből van elég), mely bennem él, az itt élő nép érdekeit fogja szolgálni. Kedves választópolgárok! A II. választóegységben karikázzák be a 7-es számot, Somi Sebastiant, mert ezzel közösen egy új korszak felé indulhatunk el! Tisztelettel: Somi Sebastian

Fizetett hírdetés: Somi Sebastian

Fizetett hírdetés: SD

Egy új, jobb korszak felé vigyük a muravidéki magyarságot!