41-10nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

54. évfolyam 41. szám Lendva 2010. október 14. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Állunk vagy haladunk? Mögöttünk vannak az önkormányzati és egyben a nemzetiségi választások, a nemzetiségileg vegyesen lakott területen az október 24-i második fordulóban Hodoson, Moravske Toplicén és Šalovcin döntenek még a polgármesterekről. A tanácsok összetétele ismert, az irány sejthető, a konkrét lépéseket majd tapasztaljuk... Milyen lesz a helyi és a nemzetiségi politikánk, melyre nekünk, magyaroknak még különösen oda kell figyelnünk? Állunk majd vagy haladunk? Tudunk együtt lépni, dolgozni a jobb jövőnk (és nem a kevés magyar nyelven is nyomtatott plakátok egyikén írt „jövűnk”) érdekében? A választásokról bővebben a 2–7. oldalakon írunk. kmj

Hangok, ízek és színek – a bor és a szőlő a művészetben

Rengeteg vidámság, nagy tömeg az Őszi Zsibongón

8. oldal

18. oldal

Orbán Lajos és Bunderla Rudolf hodosi polgármesterjelöltek

Egyetlen szavazaton múlik

Iránytű A 2011-es állami költségvetés módosítása előtt

Három módosító javaslat a költs Tomka Tibor

Újra választottunk, következik a „konyha” A kétéves választási ciklusok sorában vasárnap az önkormányzati választásokon döntöttünk a községek polgármestereiről, illetve a községek és a helyi közösségek tanácsainak képviselőiről. A községi nemzetiségi tanácsok is megkapták az új képviselőket, az igazi játszma itt azonban csak most kezdődik, a tanácstagok a községi tanácsok szintjén megválasztják majd az elnököket, majd delegálják képviselőiket a muravidéki csúcsszervezetbe, ahol megválasztják a muravidéki magyarság első emberét. A „hagyományokhoz híven” a háttérben különböző megállapodások születnek, betartott és nem betartott ígéretek hangoznak majd el, zajlik majd az igazi „politikai konyha”. Hogy milyen ételkülönlegességet sikerül ezúttal elkészíteni, az hamarosan kiderül, csak reménykedni tudunk, hogy az egyszerű választópolgárnak is ízlik majd. Minden választáskor, s így volt ez ezúttal is, megjelennek különböző problémák, megoldatlan, zavaros szabályok stb. Már a választások előtt újra kiderült, hogy a magyar választási névjegyzékek körül sok a megoldatlan kérdés. Már több mandátum óta Dobronakon különstátusú szlovén – kisebbségi(!) – képviselő van a községi tanácsban, a nemzetiségiben pedig az egyik választóegység jelölthiányában a másikból pótolják a „megválasztott” jelöltet. Moravske Toplicén a községi tanácsba bekerülő különstátusú nemzetiségi képviselő automatikusan tagja a nemzetiségi tanácsnak is. Ez csak néhány olyan példa, amely nagy valószínűséggel nem állná meg a helyét egy jogi átvilágításon, annak ellenére, hogy az adott közösség statútumában vagy egyéb okiratában ez így van lefektetve. Ezek a kérdések többnyire már mandátumok óta húzódnak, a választások során mindig felmerülnek, majd egyszerűen eltűnnek a közbeszédből, sajnos a tanácsok napirendjeiről is. Csak még egy érv ez a sokszor hangoztatott tény mellett, hogy az egész kisebbségi önkormányzati rendszer igen sántít, reformra szorul. Erről is, ahogy minden egyébről is, a most megválasztott tanácstagok döntenek, illetve dönthetnek. Az előző mandátumban megpróbálták elkezdeni, de nem sikerült. Talán majd most sikerül!

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő a múlt pénteken – még a parlament nemzetiségi bizottságának ülése előtt – egyeztetető beszélgetésre hívta a magyar nemzeti közösség és a magyar intézetek vezetőit, mielőtt elfogadásra kerül a 2011-es módosított költségvetés tervezete. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint a lendvai ülésen is megállapították, a költségvetés nemzetiségi tételei esetében reálértékcsökkenés tapasztalható, bár számszerűen az ada-

tok más képet mutatnak, ugyanis a 2011-es állami költségvetés tervezete szerint a bevételi oldal mintegy 650 millió euróval kevesebb, mint ahogy tervezték. A szűkítésre a gazdasági válság miatt kerül sor. Mint ahogy Göncz Lász-

ló ismertette, a tavalyi nominális szintet megtartja a nemzetiségi közösség, a nemzetiségi kultúra és a Népújság költségvetési tétele. Teljes egészében ezt nem követi a nemzetiségi RTV-programok finanszírozása.

Költségvetési egyeztetések Lendván a nemzetiségi vezetők között.

Menesztették Gémesit és Szabót is Felmentette a magyar miségi Vegyes Bizottság magyar niszterelnök-helyettes a szomtárselnöki, valamint Gémesi szédos államokkal közös Ferenc megbízása a Magyar– vegyes bizottságok magyar Román Kisebbségügyi Együtttárselnöki tisztségeiből Szabó működési Szakbizottság, a Vilmost és Gémesi FerenMagyar–Szerb Kormányközi cet, és egyidejűleg Répás Kisebbségi Vegyes Bizottság, Zsuzsanna nemzetpolitikai a Magyar–Szlovén Kormányhelyettes államtitkárt nevezte közi Kisebbségi Bizottság, a ki a posztokra. Magyar–Horvát Kisebbségi A Magyar Közlöny legfrisVegyes Bizottság, valamint sebb számában megjelent, Répás Zsuzsanna a Nemzeti Kisebbségek JoSemjén Zsolt kormányfő-he- a kormányközi ve- gainak Biztosításával Foglallyettes által jegyzett értesí- gyes bizottságok új kozó Magyar–Ukrán Vegyes tés szerint a kormányközi társelnöke. Bizottság magyar társelnöki vegyes bizottságok tagjainak tisztségére. és tisztségviselőinek kijelöléséről szóló Semjén Zsolt ezzel egyidejűleg az kormányhatározat alapján mentették fel érintett bizottságok élére egy társelnököt a két korábbi társelnököt. A határozat nevezett ki Répás Zsuzsanna nemzetpoértelmében megszűnt Szabó Vilmos litikai helyettes államtitkár személyében. megbízatása a Magyar–Szlovák Kisebbtt

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Muravidék

ségvetés nemzetiségi tételeire – A rádió- és tévéprogramoknál az optimális pénzügyi állapot az lenne, amit 2008-ban sikerült kieszközölni, akkor is módosítással. Tavaly ez már csak részben sikerült. Az idén pedig erről belső megállapodás született a kormány, az RTV és a két nemzetiség között, ennek alapján költségvetési módosítást nyújtanak be. A módosítást nagyobb esél�lyel lehet keresztülvinni, ha a nemzetiségi bizottság is támogatja ezt – mondta Göncz. Mivel most kerül tár-

gyalásra a 2012-es költségvetés javaslata is, a nemzetiségi képviselő ezt illetően még két módosítást nyújt be. Az egyik a nemzetiségi kultúra finanszírozására vonatkozik. A módosítás értelmében a tételen mintegy 60 ezer euró hiányzik. A harmadik módosítás a nemzetiségi gazdasági alap tételére vonatkozik, a módosítás 50 ezer euróval nagyobb összeget jelent. Az oktatást illetően a stratégiai célokat sikerült a jövő évtől beiktatni, de az oktatás minőségének

javítását illető tételeknél az EU-projektek bevonását is kilátásba kell helyezni. A lendvai iskola invesztíciós tételként szerepel a költségvetésben, de nincs még végső pénzkeret. Az új dobronaki óvodáról még nem szerepel konkrét költségvetési tétel. Az egyeztetető ülésen Lendván szóba került ismét a kétnyelvűségi pénz felosztási aránya a községek és a nemzetiségi közösségek között, valamint az olasz és a magyar őshonos nemzetiség aránytalan finanszírozása.

A Štefan Galič Alapítvány üléséről

Pályázat egyszeri juttatásra A Galič Alapítvány hétfői ülésén a tagok két napirendi pontban tárgyalták a 2010/11-es évre szóló ösztöndíj-, illetve jutalmazási kiírás kérdését. A tagok a 2011-es évi tervekről is szóltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az alapítvány igazgatósági elnöke, Bence Lajos köszöntője után Alenka Kekec Galič látta el információkkal a tagokat. Ebben kifejtette: a tavalyi évben az alapítvány részben átszervezési, részben financiális gondok miatt pihenésre volt ítélve, így az ösztöndíjat sem sikerült kiírni. Mivel azonban a község költségvetésében a támogatási tétel érintetlen, s a jövő évre való átvitel sem lenne célszerű, az alapítványi tagok úgy döntöttek, hogy az év végéig az ösztöndíjjal együtt járó következetesség szorítását kikerülve inkább egyszeri juttatásokat osztanak ki. Ezekre az egyetemi, illetve a posztgraduális képzésben részt vevő szemináriumi, magiszteri és doktori fokozatokkal együtt járó írásos megnyilatkozásokkal (disszertáció) lehet pályázni. A pályázati kiírást az

alapítvány a Népújságban is közzéteszi. Az alapítvány a művészi alkotások az elmúlt időszakban már bevált aukcióit a 2011-es évben is szeretné folytatni, mely mindkét fél számára a legmegfelelőbb, hiszen mindenki jól jár. A tagok megjegyezték,

többen is érdeklődtek már az idei ösztöndíjpályázat iránt, ez is jelzi, hogy aggasztó a családok szociális helyzete, ezért jövőre törekedni kell arra, hogy ismét az ösztöndíjazási mód érvényesüljön, mely hatékonyabb, mint az egyszeri juttatásos rendszer.

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum A NYUGDÍJ- ÉS ROKKANTBIZTOSÍTÁSRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY JAVASLATÁNAK ISMERTETÉSE ÉS VITÁJA A képviselői fórum 2010. október 25-én (hétfőn) 16.00 órakor lesz a lendvai Bánffy Központban (Fő utca 36.) Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Tekintettel a tartalom általános jellegére, a fórum kétnyelvű lesz.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Dr. Göncz László országgyűlési képviselő

Jegyzet

Vállalom Manapság már mindent lehet tanulni – persze egyetemista fejjel mondom ezt, hiszen 21 éves tanuló diák vagyok Ljubljanában magam is. Bármi is érdekel egy egyetemistát, ha utánanéz, biztos megtalálja a tanulási lehetőséget. De én nem bármelyik tanulási lehetőségről szeretnék beszélni, Nađ Eva, egye- hanem egy csoportról, melynek tagjaiként magyar nyelvet tanutemi hallgató lunk Ljubljanában. A magyar órákra immár harmadik éve járok, az órákat a Ljubljanai Bölcsészettudományi Karon hallgatom. Ezeken az órákon megfeledkezem arról, hogy más környezetben, messze vagyok otthonomtól, hiszen az órákon csakis magyarul beszélünk, írunk, olvasunk. Fő célunk, hogy mindenki bővítse és gyarapítsa szókincsét saját szakmájában. Ez lényeges és fontos. A magyar lektorátus már több mint húsz éve működik a Bölcsészettudományi Karon. Már akkor is, ahogy ma, három fokon tanították a magyar nyelvet, amelyek közül a harmadik (a legmagasabb) fokú tanítást a Ljubljanában tanuló muravidéki magyar diákoknak szánták. Véleményem szerint az elmúlt három év alatt a helyzetünk nem változott sokat – itt nem a tanulásra, tananyagra, létszámra gondolok, hanem a közösségi támogatásra. Sajnos, a Ljubljanában tanuló muravidéki egyetemisták között sem közismert a magyar nyelv tanulásának lehetősége, igaz, aki keresné, megtalálná, de szerintem a megoldást más irányban kellene keresni... Ami a legjobban hiányzik, az a támogatás, ami otthonról, a Muravidékről érkezne. Egyetemistaként minden tanévben pályázhatunk a magyar önkormányzatok ösztöndíjaira, melyet elvileg azok a diákok kaphatnak, akik valamiképpen hozzájárulnak a magyar kisebbség megmaradásához, életéhez, részt vesznek a különböző műkedvelői területeken. Élik és gyakorolják magyarságukat. Az anyanyelvüket. Így a magyar önkormányzatok az ösztöndíjakkal már régóta támogatják az egyetemistákat, hogy tanuljanak magyarul, sajátítsák el magas szinten, mert a Muravidékre való visszatérésükkor erre nagy szükség lesz – hogy e szép nyelvet tovább tudják adni, megszerettetni. A magyar nyelv tanulása viszont a Ljubljanában tanuló egyetemisták számára már 3 éve törvényi meghatározások miatt nem díjmentes, hanem fizető óraként van feltüntetve. Sajnos azt tapasztalom, hogy amikor hazajövök, mindenki nagyon örül annak, hogy ljubljanai tanulmányaim során magyar órákra is járok, bezzeg nem tudják, hogy az egész ügy kizárólag rajtunk, az egyetemisták motivációján, ön- és nemzetiségi tudatunkon, valamint tanárnőnk, Rajsli Emese jóakaratán múlik. Számomra rendkívül fontos, hogy a középiskola után az FDV hallgatójaként is tanulhatok magyart. Tudom, hogy csak így sikerül ápolnom a magyar nyelvi tudásomat, annál is inkább, mert nem vagyok magyar szakos. A hazai lehetőségeken kívül komolyan fontolóra veszem a magyarországi továbbképzést is egyetemünk diákcseréje által. Szerintem ez a szakmai nyelv elsajátítását illetően különösen fontos. Vállalom.

Nemzetiség Nemzetiségi önkormányzati választások 2010

Megválasztottuk a nemzetiségi tanácstagokat Az általános, országos szintű önkormányzati választásokkal egy időben az öt vegyesen lakott községben megszervezésre kerültek a választások a községi nemzetiségi tanácsokba is. Ezek első ülésükön megválasztják a tanácsok elnökeit, illetve delegálják képviselőiket a muravidéki csúcsszervezetbe, ahol eldől a muravidéki elnök személye is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az LKMNÖK tanácsába a Lendvai község magyarsága – illetve pontosítva a magyar választói névjegyzéken szereplők – 12 képviselőt választott. A község területe négy választóegységre van osztva, a polgárok minden egységből három képviselőt választottak. Az első választóegységben, vagyis Pincemajor, Pince, Völgyifalu és Petesháza területén öt jelölt indult a választásokon. A körzetben összesen 1221 szavazatot adtak le. A legtöbb szavazatot, 341-et, vagyis a szavazatok 27,93 százalékát Balaskó József szerezte meg. A második helyre Kocon József futott be 282 szavazattal, vagyis a szavazatok 23,10 százalékával. A harmadik, még nyerő helyre a választópolgárok 226 szavazattal, a szavazatok 18,51 százalékával Vida Ingridet választották. A második választóegységben, vagyis Lend vahegyen, Hosszúf al u heg yen, Hosszúfaluban, Hídvégen, Bánután, Gön térházán, Kámaházán és Radam osb an a választópolgárok hét jelölt közül választhattak. A polgárok összesen 1245 szavazatot adtak le. Az első helyet 267 szavazattal, vagyis a szavazatok 21,45 százalékával Sobočan Gabriela nyerte, őt a második helyen 220 szavazattal, vagyis 17,67 százalékkal Pozsonec Mária követi, míg a harmadik, még befutó helyre a választópolgárok 208 szavazattal,

vagyis 16,71 százalékkal Varga Istvánt választották. A harmadik választóegységben, vagyis Hár masmalomban és Lendván összesen 1228 polgár adta le szavazatát. A legtöbbet, 373 voksot, a szavazatok 30,37 százalékát Pozsonec Róbert kapta, őt a második helyen dr. Bence Lajos követi 275 szavazattal, a szavazatok 22,39 százalékával. A harmadik, még befutó helyet 217 szavazattal, a szavazatok 17,67 százalékával dr. Bernjak Erzsébet szerezte meg. A negyedik választóegységben, Alsólakosban, Felsőlakosban, Gyertyá-

Választóhely Lendván. nosban, Kapcán és Kótban összesen 1165 polgár adta le szavazatát. A legtöbben, 243-an a szavazatok 20,86 százalékával dr. Halász Albertet választották. A második helyen 228 szavazattal, a szavazatok 19,57 százalékával Horváth Ferenc végzett, míg a harma-

dik helyet Laj Ferenc szerezte meg 222 szavazattal, 19,06 százalékkal. A DKMÖNK Tanácsába a Dobronaki községi magyarság hét képviselőt választott, ötöt Dob ro n a ko n , ket t ő t Z s i t kócban. Zsitkócban azonban csak egy jelölt indult P re i n s p e rg e r E r n e s t személyében. A közösség statútuma értelmében ilyen esetben másik választóegységből is bekerülhet a szavazatok száma alapján soron következő jelölt a tanácsba. A választások dobronaki részén a legtöbb, 250 szavazatot Hancsik József kapta, őt 193 szavazattal Kovács Katalin, 190 szavazattal Kolosa Tanja, 184 szavazattal dr. Kovács Attila, 168 szavazattal pedig Cár Anna követi. Mivel, ahogy már említettük, Zsitkócben csak egy jelölt indult, a DKMÖNK Tanácsának tagja lett Cár József is, aki 163 szavazatot szerzett. A Moravske Toplice-i magyarság öt választóegységben szavazott hét tanácstagról. Az első választóegységből, Csekefáról egy képviselő került a községi nemzetiségi tanácsba, s a választásokon csak egy jelölt indult Puhan Anton személyében. A második választóegységből, Szentlászlóról 2 képviselőt választottak a polgárok. A négy induló közül a legtöbb szavazatot Lenarčič Milan nyerte el, míg a második helyre Dora Géza futott be. A harmadik választóegységből, Kisfaluból 1 képviselőt választottak a községi nemzetiségi tanácsba. A választáso-

Különstátusú magyar nemzetiségi képviselők a községi tanácsokban A vegyesen lakott községekben a magyarság a községi tanácsokban is képviselői helyekkel rendelkezik. Lendván két hely van biztosítva a magyarságnak. A két helyre hét jelölt indult, köztük a szavazatok 17,24 százalékával Laj Ferenc, valamint a szavazatok 16,77 százalékával Pozsonec Mária bizonyult eredményesnek. Dobronak Község Tanácsában egy különstátusú hely van biztosítva, a két jelölt közül a szavazatok 51,53 százalékával Kovács István bizonyult jobb jelöltnek. Moravske Toplicén két különstátusú helyet biztosítanak a magyarságnak. A négy induló közül 35,14 százalékkal Szabotin László, illetve a szavazatok 30,50 százalékával Vörös Tibor bizonyult eredményesnek. Šalovci Község Tanácsában egy különstátusú hely áll a magyarság rendelkezésére, a választásokon egy jelölt indult Skaper Vendel személyében. Hodoson hasonló a helyzet, itt Nemec Ludvik személyében választottak különstátusú képviselőt.

kon kettő jelölt indult, a polgárok Nemes Alfrédet részesítették előnyben. A negyedik választóegységből, vagyis Pártosfalváról szintén két jelölt került a nemzetiségi tanácsba. A választásokon az egységben négy jelölt indult, közülük a választópolgá rok első helyen Csahuk Vilmost, a második helyen Kuhar Józsefet részesítették előnyben. És végül az ötödik választóegységből, Szerdahelyről 1 jelöltet delegálnak a községi nemzetiségi tanácsba, ez a választópolgárok döntése alapján Vugrinec Zsuzsi lett. A Šalovci községi magyarság, vagyis Domonkos fa polgárai öttagú nemzetiségi tanácsot választottak. A választásokon nyolc jelölt indult. A tanácsba a legtöbb, 103 szavazattal Jakosa Emerik került, őt 99 szavazattal Horvát Leon, 87 szavazattal Orbán Dusán, 74 szavazattal Sebők Renáta és 73 szavazattal Skaper Vendel követi.

A Hodosi községi magyarság hattagú nemzetiségi tanácsot választott. A kilenc induló között a legtöbb szavazatot, 142-t Abraham Boris kapta, őt 133 szavazattal Kercsmár Ida, 129 szavazattal Könye Leopold, 108 szavazattal Eőry Tibor, 88 szavazattal Román Darko és 87 szavazattal Orbán Lajos követi. Az említett választásokon befutott jelöltekből a tanácsok összehívása és a mandátumok megerősítése után megalakulnak a községi nemzetiségi tanácsok, amelyek soraiból megválasztják a tanácsok elnökeit, illetve delegálják képviselőiket a muravidéki tanácsba. A muravidéki tanács 21 tagból áll, ebből 10 képviselőt a lendvai, 4 képviselőt a dobronaki, 3 képviselőt a Moravske Toplice-i, 2 képviselőt a šalovci és 2 képviselőt a hodosi nemzetiségi tanács delegál. A muravidéki csúcsszervezet elnökét ezek a képviselők választják meg.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Választás Önkormányzati választások 2010

Új összetételben a községi tanácsok is Az október 10-i önkormányzati választásokon a polgármestereken kívül új tanácstagokat is választottak a választópolgárok. A községi tanácsok tagjainak száma változatlan, kivéve Lendvát, ahol a 2010–2014-es mandátumot 23-ról 19 tagúra csökkentett tanáccsal kezdik meg. Moravske Toplicén a 13 tag közül 8 tag preferens szavazatokkal került a listákról a tanácsba. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Dobronaki község A községben az 1182 választójoggal rendelkező polgár közül 819 polgár élt állampolgári jogával, ami 69,29 százalékos részvételt jelent. Az idén is – mint ahogy az előző választásokon – két polgármesterjelöltre szavazhattak, Štefan Koren és Marjan Kardinar (LDS) jelöltre. A bizalmat Kardinar nyerte el. A 11 tagú (8 általános, egy magyar, egy szlovén, egy roma) tanácsba 24 jelölt indult. A testületbe Dobronakról Vass Vilmos (SDS, 103 szavazat, 29,01 százalék), Sekereš Deziderij (LDS, 93 szavazat, 26,20 százalék), Hančik Jožef (197 szavazat, 22,18 százalék), Bojan Gavrič (LDS, 154 szavazat, 17,34 százalék) és Horvat Elizabeta (LDS, 149 szavazat, 16,78 százalék) került be, míg Zsitkócból Ernest Preinšperger (LDS, 48 szavazat, 100 százalék), Strehovciról pedig Leon Casar (61 szavazat, 25,31 százalék) és Alojz Slepec (52 szavazat, 21,58 százalék). Magyar nemzetiségű különstátusú tanácstagként Kovács István kapott bizalmat. A szlovén nemzetiségű különstátusú tanácstag a 3 jelölt közül (Štefan Holcman, Ernest Bedek és Robert Zadravec) Štefan Holcman lett, míg a roma közösség az eddigi képviselőjének, a 17 szavazatot kapó Ratko Veronának adott bizalmat. Hodosi község A Hodosi községben a 291 szavazópolgár közül

235-en adták le voksukat a vasárnapi helyhatósági választásokon. A részvétel 80,78 százalékos volt, ami a legmagasabb a muravidéki községek között. A polgármesteri tisztségre három jelölt indult, lapzártáig a postán leadott szavazatokkal kapcsolatos fellebbezés miatt bizonytalan volt a helyzet arra nézve, hogy Bunderla Rudolf és Orbán Lajos esetében lesz-e második körös megmérettetés. A 7 tagú (6 általános, 1 magyar nemzetiségi) községi tanácsba 17 jelölt indult. A testületbe Abraham Boris (Zares, 136 szavazat, 12,01 százalék), David Franc (SLS, 118 szavazat, 10,42 százalék), Bunderla Rudolf (111 szavazat, 9,81 százalék) – ha polgármester lesz, akkor a helyére Kazimir Sukič (SLS, 72 szavazat, 6,36 százalék) kerül –, Könye Erika (SLS, 92 szavazat, 8,13 százalék), Roman Darko (Zares, 90 szavazat, 7,95 százalék) és Kerčmar Ede (73 szavazat, 6,45 százalék) került. A magyar nemzetiség különstátusú tagja a községi tanácsban az eddigi nemzetiségi tag, Ludvik Nemec lesz. Šalovci község A Šalovci községben az 1434 szavazójoggal rendelkező polgár közül 938-an vonultak az urnák elé, ami 65,41 százalékos részvételt jelent. A polgármesteri választásokon 4 jelölt mérettette meg magát, a második körbe Aleksander Abraham (SLS, 428 szavazat, 46,12 százalék) és Iztok Fartek (LDS, 253 szavazat, 27,26 százalék) került. A 7 tagú községi tanács-

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

ba (6 általános, 1 nemzetiségi) 23 jelölt indult. A legtöbb szavazatot Albin Gubič (SDS, 175 szavazat, 22,70 százalék), Janez Bedič (SDS, 127 szavazat, 16,47 százalék), Bojan Črnko (SDS, 101 szavazat, 13,10 százalék), Emil Šebok (SLS, 121 szavazat, 19,18 százalék), Anton Ivanič (SLS, 118 szavazat, 18,70 százalék) és Emerik Jakoša (SLS, 82 szavazat, 45,56 százalék) kapta. Magyar nemzetiségi különstátusú jelöltként Škaper Vendel indult (141 szavazat), tehát szintén az eddigi képviselő került a tanácsba. Lendvai község Az idén október 10-én megtartott helyhatósági választásokon a Lendvai községben 45,30 százalékos – a Muravidéken a legalacsonyabb – volt a részvétel. A 9814 választójoggal rendelkező polgár közül 4446 adta le szavazatát, az érvénytelen szavazatok száma 74 volt. A három polgármesterjelölt közül az eddigi polgármester, mag. Anton Balažek független, a DeSUS, az LDS, az SDS és az SLS pártok támogatását élvező polgármesterjelölt fölényes győzelmet aratott: a leadott szavazatok 83,58 százalékát (3654 szavazat) szerezte meg, így már harmadik négyéves polgármesteri mandátumát kezdi meg. Milan Cofek polgármesterjelölt (N.Si) a szavazatok 10,43 százalékát (456 szavazat), míg Nikola Gerič polgármesterjelölt (SU–Slovenska unija) a szavazópolgárok 5,99 százalékának (262 szavazat) bizalmát nyerte el. A községi tanácsba (19 tag – 16 általános, 2 magyar

nemzetiségi, 1 roma) 15 listán indultak a jelöltek, 6 listának sikerült bekerülni. A legtöbb szavazatot Anton Balažek polgármester listája kapta (33,07 százalék), így 7 tagjuk lesz a tanácsban: Marija Unger, Stanislav Gjerkeš, Simon Šebjanič, Doris Cuk Varga, Đanino Kutnjak, Bruno Perša és Elvira Vaupotič Göncz. A következő legtöbb szavazatot (13,57 százalék) az SDS kapta, ami 3 tagot jelent a tanácsban: Janez Somi, Ivanka Režonja Šimonka és Gyöngyi Horvat. Őket követi 2–2 taggal a DeSus és az LDS (a szavazatok 11,83, illetve 10,18 százalékával): Ladislav Kiralj és Aleksander Marič, illetve Jožef Gerenčer és Olga Požgai Horvat. Az SMS– Zöldek listájáról (a párt 6,54 százalék szavazatot kapott) preferens szavazatok alapján Sobočan Gabriela, és nem a listavezető Branka Bensa került a községi tanácsba. Szintén egy tagja lesz az SDnek (4,84 százalék) Boštjan Hac személyében. A roma közösség képviselője Milan Olah lett. Moravske Toplice-i község A Moravske Toplice-i községben az 5326 választójoggal rendelkező polgár közül 3459 polgár élt állampolgári jogával, ami 64,95 százalékos részvételi arányt jelent. Az érvénytelen szavazólapok száma 35 volt. Az idén 7 polgármesterjelölt között oszlottak meg a leadott szavazatok, közülük egyik sem szerzett elegendő voksot, hogy az első kör után a 2010–2014-es mandátumban a polgármesteri posztra juthasson. Az október 10-i választásokon a legtöbb szavazatot az SDS, az SLS és a DeSUS által támogatott Alojz Glavač kapta (1192 szavazat, azaz 34,82 százalék). A második legtöbbet az SMS–Zöldek

támogatásával indult Štefan Kodila kapta (552 szavazat, azaz 16,13 százalék). Glavač és Kodila október 24-én küzd meg újból a második körben. Franc Cipot eddigi polgármester a tisztségért az idén nem indult harcba. A 15 tagú községi tanácsba (13 általános, 2 magyar nemzetiségi) 13 listán indultak jelöltek, és 8 lista szerzett mandátumot. A legtöbb szavazatot (641 szavazat, 19,04 százalék) az SDS kapta, 3 tagjuk lesz a tanácsban: preferens szavazatok alapján Andrej Baligač és Jožef Vugrinec, valamint Alojz Glavač. Abban az esetben, ha Glavač polgármester lesz, a listáról a következő legtöbb szavazatot kapó jelölt kerül be a tanácsba. A második legtöbb szavazatot (456 szavazat, 13,54 százalék) az SD kapta, a tanácsban 2 tagjuk lesz, preferens szavazatok alapján Sašo Koca és Franc Deutsch. Őket követi szintén 2–2 taggal az LDS és az SLS (430 szavazat, 12,77 százalék, illetve 402 szavazat, 11,94 százalék). A bejutó jelöltek az LDS preferens szavazatai alapján Štefan Jančarič, illetve Geza Džuban, az SLS-listáról pedig preferens szavazatokkal Alojz Trplan és ifj. Vörös Tibor. Az SMS–Zöldek az elnyert 286 szavazattal (8,49 százalék), a Neodvisna lista nova energija za prihodnost a 283 szavazattal (8,41 százalék), a Vsem občanom enake možnosti lista 243 vokssal (7,22 százalék) és a DeSUS a 182 szavazattal 1–1 tagot biztosított magának a tanácsban: az SMS–Zöldek listájáról Štefan Kodila (ha polgármester lesz, akkor az őt követő jelölt a listáról), a Nova energija za prihodnost listájáról Franc Kodila, a Vsem enake možnosti listáról preferens szavazatok alapján Štefan Hul, valamint a DeSUS listájáról Ignac Gabor. A közölt adatok a keddi lapzártakor még nem voltak hivatalosak.

Választás Önkormányzati választások 2010

Lendván és Dobronakon mara Idén október 10-én került sor Szlovéniában az ötödik helyi önkormányzati választásokra. Az öt nemzetiségileg vegyesen lakott községek közül Lendván és Dobronakon már az első körben megválasztották a polgármestert, mindkét községben a régit, Anton Balažeket és Marjan Kardinart. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A goricskói községekben Moravske Toplicén és Šalovcin második körre kerül sor Alojz Glavač és Štefan Kodila, valamint Aleksander Abraham és Iztok Fartek között. Hodoson a helyzet lapzártakor a második kört és Orbán Lajost illetően még bizonytalan volt, hiszen a választási bizottság még nem hozott döntést Bunderla Rudolf fellebbezésében. Az idén minden községben több polgármesterjelölt indult. A részvétel a Muravidéken a legmagasabb Hodoson, 80,76 százalék, a legalacsonyabb pedig Lendván, 45,30 százalék volt. Lendva Mag. Anton Balažek polgármesterjelölt a DeSUS, az LDS, az SDS és az SLS támogatásával mérettette meg magát és programját az október 10-i polgármesteri választásokon. Balažek már az első körben a három jelölt közül kiemelkedően a legtöbb szavazatot kapta. A 3654 szavazat 83,58 százalékos támogatottságot jelent, s ezzel a harmadik négyéves mandátumát veszi át. – Az enyémmel szemben a választási kampány általában csúnya volt. Mi méltóságteljes kampányt vezettünk, megmutatva, hogyan kell ezt csinálni. Megköszönöm a választóknak és a pártoknak, a listámnak, hogy támogattak, az eredménnyel elégedett vagyok. Jó, hogy

megőrizzük a folyamatosságot és a fejlődést ezekben a nehéz időkben. A választópolgárok megmutatták az érettségüket, büszke vagyok rájuk. A polgármesteri ellenjelöltek azonban együgyűséget mutattak, amivel ártottak Lendva tekintélyének. A kedélyek lecsitulása után

hamar el kell kezdeni az érdemi munkát, elsősorban a költségvetésre és a gazdasági helyzetre kell odafigyelnünk, úgy látom, hogy a háttérben mozgolódás van. Aggaszt engem a Nafta, a Terme, a tulajdonjogi átalakulások, a jövőképük. A költségvetésnél pedig a stabilitásra kell figyelnünk, hogy megőrizzük a szolid beruházási tevékenységet, hiszen a helyi környezet ettől nagymértékben függ. Ki kell dolgozni Lendva 2025-ig terjedő fejlesztési programját, ebben a gazdaságbeliek és a polgárok véleményére is támaszkodunk. A terv felöleli a választási programom tételeit. Dobronak Marjan Kardinar, Dob ronak Község újonnan megválasztott polgármestere az idén is mint az LDS jelöltje indult a választásokon és

482 szavazatot kapott (60,71 százalék). Versenytársa, Koren Štefan 312 szavazatot, 39,29 százalékot szerzett. A dobronaki, a zsitkóci és a strehovci polgárok így már negyedik mandátumra szavaztak bizalmat Kardinarnak. – A választásokkal természetesen elégedett vagyok, és először meg szeretném köszönni a választópolgá roknak az újbóli bizalmat. 12 év közös, kemény munka van mögöttünk. Az említett években többször anyagi és egyéb lehetőségeinken felül próbálkoztunk, de ennek meglett az eredménye és ezt a választópolgárok is így látják. Volt víziónk, és annak ellenére, hogy még a községi tanácstagok is sokszor ellenem fordultak,

különböző módokon támadtak, mindig be tudtuk bizonyítani, hogy igazunk van, az igen terjedelmes beruházásokat véghez tudtuk vinni, illetve véghezvisszük a következő mandátumban. Gondolok itt az utcák, járdák, kerékpárutak befejezésére és természetesen az óvodára is. Fontosnak tartom, hogy az elkövetkező években legalább 2–3 nagyobb, 20–30 munkahelyet biztosí-

tó, gazdasági tevékenységet folytató vállalkozást tudjunk csábítani a községbe, ehhez pedig szükség lesz a községi tanács támogatására és a nemzetiségre is. Remélem, ahogy eddig is, a jövőben is jó kapcsolatokat tudunk ápolni a nemzeti közösséggel. Újra közös érdekeket tudunk találni.

volna, de a szavazólaphoz nem mellékelt bizonylat hiányában ez nem történt meg. Bunderla a választási bizottsághoz az ügyben fellebbezést nyújtott be és még mindig bízik az elsőfordulós győzelemben.

Hodos Orbán Lajos, Hodos Község jelenlegi polgármestere, a választások második fordulójának várományosa a

vasárnapi választásokon, az első körben 100 szavazatot (43,1 százalék) kapott. – Először is ki szeretném fejezni örömömet, hogy ilyen nagy arányban járultak az urnák elé a polgárok. A második kört illetően remélem, hogy meg tudom győzni a polgárokat, hogy személyem mindenképpen jobb választás. Ha semmi másban, akkor abban reménykedem, az idősebb generáció becsülni tudja az elmúlt 12 évben elérteket, a számtalan beruházást, amely a társadalmi élet szinte mindegyik területét felölelte. Bunderla Rudolf, Hodos Község polgármesterjelöltje az október 10-i választásokon 116 szavazatot (kereken 50 százalékot) kapott, ami nem elegendő az elsőkörös győzelemhez. Az eredményt a postán érkező egyetlen szavazólap véglegesíthette

– Amikor hétfőn tájékoztatást kaptam, hogy Hodoson délután átvizsgálták a postán leadott szavazatot, és megállapították, hogy ahhoz nem volt mellékelve a szavazópolgárt igazoló bizonylat, így a szavazatot érvénytelennek minősítették, fellebbezést írtam a helyi és az állami választási bizottságnak. Véleményem szerint – ha jól értelmezem a helyhatósági választásokról szóló törvényt – erre nincs szükség, csak a parlamenti választásokon. Várom az illetékesek döntését. Amennyiben ennek ellenére sor kerül a második fordulóra, remélem, nyerni tud az igazság, a polgárok ismét az oldalamra állnak. Moravske Toplice Alojz Glavač, 1960-ban született sebeborci lakos, elektromérnök, tanító, az SDS, az SLS és a DeSUS közös polgármesterjelöltje a választásokon 1192 szavazatot (34,92 százalék) kapott, ami nem volt elegendő a polgármesteri tisztség eléréséhez az első körben. – Kellemesek a benyomások, megköszönöm a választómnak, hogy támogattak engem és a programo-

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Választás

adnak a régi polgármesterek mat. Köszönöm a támogató pártoknak is. Köszönöm a részvételt azoknak is, akik vasárnap eljöttek szavazni és voksukkal másokat támogattak. Különösebb

akciókat a második körig nem tervezek, áttekintem az ellenjelöltek programjait, s amit elfogadhatónak tartok, megpróbálom majd beépíteni a programomba, persze, ha megválasztanak polgármesternek. Mivel a jelenlegi polgármester nem indult, 7 jelölt is volt, s mindenki a maga módján megpróbálta elnyerni a választók bizalmát, s ez természetes is. Látni lehetett azonban, hogy néhányan nem ismerik a község tevékenységi körét, a községekre vonatkozó törvényt. Szerintem előnyömre szolgál, hogy már néhány éve a községi tanács tagja vagyok, az utóbbi években pedig alpolgármester is voltam. Köszönöm a magyar nemzetiségű választóknak is, akik bizalmukat kifejezték irántam, hogy egy nyugodt, megbízható embert ismertek fel bennem, aki nem közömbös a problémáik iránt. Štefan Kodila az SMS– Zöldek listáján indult és került a második körbe. Az 1974-ben született, Selon élő agrármérnök, munkaszervező, igazgató 552 szavazatot (16,13 százalék) kapott és került a második körbe. – Elégedett vagyok az eredménnyel, siker számomra, hogy ennyi jelölt közül sikerült bejutni a második

körbe. Ez a párt sikere is. Győzelmet mind a három szinten arattunk: a polgármester-választásokon, a községi tanács tagjainak választásán és a helyi közösségbe való választásnál is. Mindig is azt követtem, hogy az igazságos világért érdemes harcolni, ezért az eredményt személyes győzelemnek is értékelem, ami plusz energiát és motivációt ad a megmérettetés második köréhez. A kampány nem adott módot a személyes erények megmutatására, de sportszerűen küzdöttünk, a programunkkal harcoltunk. Nem tartom magam klasszikus politikusnak, hanem a nép emberének és gazdasági szakembernek. Döntsön tehát a nép, amilyet kiválasztanak, olyan lesz a vezetőjük. Remélem, hogy átlátnak a vá-

lasztási ígéreteken, s felmérik a tartalmat. Az ígérgetések szintjén szeretnék túllépni, és elérni, hogy a tisztségviselők felé nőjön a bizalom. Šalovci Aleksander Abraham, Šalovci Község polgármestere 428 szavazattal (46,12 százalék) a két hét múlva esedékes második fordulóra készül. – Számomra és pártom (SLS) számára is sikeres volt a vasárnapi választás, hiszen én már a harmadik mandátum után vagyok, a pártunk pedig három mandátumot szerzett a községi tanács-

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

ban. Ez azt is jelenti, hogy a két hét múlva esedékes fordulón is sikerrel indulhatunk, hiszen mindössze 3 százaléknyi a ledolgozni való hátrányunk. A lakosságnál is visszhangra leltek a programban kitűzött célok, amelyeket a 2011–12-es évben szeretnénk realizálni. Itt a Šalovci és Domonkosfa településeken már befejezett csatornahálózatot említhetném, illetve ennek a folytatását a többi településen. Örömünkre szolgál az is,

betekintésünk a pénzügyi helyzetbe, a közgyűlést sem

hívják össze. A község felismerhetőbbé tételére is jobban oda kellene figyelni, hiszen e nélkül nincs turizmus, nincs jövő. Nem mondom, hogy nálunk a kommunális ellátás terén nincs fejlődés, de a lakosok is ráéreztek arra, hogy a szomszéd községekben nagyobb a fejlődés, mint nálunk. A következő fordulóban az SDS és Korpič úr támogatóival is megegyeztünk, közösen fogunk fellépni. A programunkat lakossági fórumokon, szórólapokkal szeretnénk népszerűsíteni.

Az aradi hősökre emlékeztek Ljubljanában Múlt szerdán, október 6-án a Ljubljanában élő magyarok is emlékeztek az aradi vértanúkra. A ljubljanai várban, Batthyány Lajos emléktáblájánál gyűlt össze a kis közönség, ünnepi beszédet Szent-Iványi

hogy a község összes településén egészséges ivóvíz áll a lakosság rendelkezésére. A magyar nemzetiséggel is felhőtlen a viszony, így ott is több beruházást terveztünk (néprajzi múzeum, illetve tájház), s ott is támogatták elképzeléseinket. Én optimista vagyok! Iztok Fartek az LDS színeiben indult az első fordulóban, és 253 szavazatot, illetve 27,26 százalékot szerzett. – Pártomnak és nekem is kellemes meglepetés volt a vasárnapi választás, hiszen minden 3. szavazó reánk adta le a voksát. Igaz, az egész program is a változtatást és a változás jegyeit viselte. Így például a fiatal családok helyzete, a parasztgazdaságok és a mellettük kialakítandó turizmus is első helyen szerepelt. Nagy hangsúlyt kapott a lakosság tájékoztatása, nincs ugyanis

Szent-Iványi István magyar nagykövet és Göncz László nemzetiségi képviselő az aradi vértanúk megemlékezésén Ljubljanában. István, a Magyar Köztársaság ljubljanai nagykövete és nemzetiségi parlamenti képviselőnk, Göncz László mondott. Mindketten hangsúlyozták, hogy akármen�nyire szomorú is Magyarország története, emlékezni kell őseinkre, hőseinkre. S mivel a koszorúzás Batthyány Lajos emléktáblájánál történt, Batthyány Lajosról, Magyarország első alkotmányos miniszterelnökéről is elhangzott néhány gondolat, hiszen pont olyan embereknek köszönhetjük ma a független Magyarországot, mint amilyen ő is volt, és amilyenek az aradi vértanúk voltak. A kultúrműsorban magyar nyelvet tanuló általános iskolások és óvodások léptek fel énekkel, valamint Sós Klára szavalattal. Az esős és hűvös idő ellenére ünnepélyes és emelkedett hangulatban zajlott a rendezvény. Nađ Eva

Kultúra Múltunk közös értékei – élő örökségünk projekt

Bor és szőlő a képzőművészetben A határon átnyúló együttműködési program keretében hétfőn nyílt kiállítás a fenti címmel a Bánffy Központban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Császár Szebasztiján, az MNMI munkatársa köszöntőjében utalt azokra a momentumokra, amelyek a kiállítás létrejöttét lehetővé tették, a határokon átnyúló 2007–2013 EU-s programra helyezve a hangsúlyt. Megtudtuk továbbá, hogy a három országrészre, illetve két megyére kiterjedő kiírásra mintegy 40 alkotás érkezett be, ezek közül 6

Hangok (Dobronaki Nótázók), ízek (borkóstoló) és színek (képzőművészet) – minden együtt volt a kiállításon.

Lendván járt a Filmes Karaván Erdélyből

Előtérben az animációs és a dokumentumfilm Csütörtökön Lendván jártak az Erdély új tudományegyetemén, a Sapientián működő film- és fotóművészeti, valamint média szakon végzett hallgatók, akikkel a Bánffy Központban Zver Ilona beszélgetett. A rendezvény az irodalmi, illetve képzőművészeti hasonló karavánok példája nyomán indult útjára. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A végzős hallgatók – Bálint Ibolya, Tóth Orsolya, valamint Dunai László – az összegyűlt közönségnek a tudományegyetem tömegkommunikációhoz kapcsolódó új szakosodásairól adtak komplex képet. A beszélgetés közben elhang-

zott: a szükséges tanári állományt a hazaiak mellett a magyarországi média- és egyéb szakokon tanító előadókkal egészíti ki az egyetem, a diplomások közül pedig sokan (pl. rendezők és operatőrök, valamint újságírók) az erdélyi rádióés tévészerkesztőségekben, e-portálok működtetőinél kaptak állást. Egyelőre azon-

ban a keret betelt, így már munkanélküliek is vannak. Ami a filmipart illeti, a pénzhiány és az általános gazdasági válság miatt az alacsony költségvetésű animációs és dokumentumfilmek vannak túlsúlyban. A rendezvény Lakatos Róbert Barthalo című fikciós dokumentumfilmjének levetítésével zárult.

díj és egy különdíj került kiosztásra Kostyál László és Géger Melinda zsűritagok jóvoltából. A kiállításhoz az alaphangot a Dobronaki Nótázók népdalkör adta meg, akik felvidéki és muravidéki boros népdalokat énekeltek. Nemes László festőművész pedig a borkultusz kialakulásának társadalmi hátterét, kultúrtörténeti jelentőségét méltatta. A dionüszoszi ünnepségekből kinövő borkultusz a görögöknél alakult ki elsőként, majd a reneszánszban fej-

lődött tovább. A keresztény kultúra is átvette egyes elemeit, Jézus tanításai között is megtaláljuk, sőt a csodatételeinek kezdetén is – a víz borrá változtatása – a bor szerepel. A kultúrtörténeti kitekintést Nemes azzal a reménnyel zárta, hogy a jelen képeken is megtalálhatók az elmondottak nyomai. Nemes négy muravidéki alkotó – S. Király-Moss, Göntér E., Herman L. és Császár Sz. – alkotásainak bemutatására külön is kitért, gratulálva nekik a közreműködésért. A kiállítás hivatalos részének megnyitása után a szép számban összesereglett közönség a Cuk Borház és Gyurkač János borászok kínálatából kóstolhatott.

Szeretettel meghívjuk Önt és kedves ismerőseit

NAGY JUDIT, Munkácsy-díjas textilművész

“Válogatás az életműből” című kiállításának megnyitójára 2010. Október 21-én 18 órakor a lendvai zsinagógába. Az egybegyűlteket Kutszegi István, a Vas Megyei Közgyűlés Hivatala Művelődési Osztályának csoportvezetője köszönti. A kiállítást Cebula Anna művészettörténész, a Szombathelyi Képtár textilgyűjteményének vezetője méltatja.

A vendégekkel Zver Ilona tévés igazgató beszélgetett.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

A Vöröskereszt a véradóknak

Info

Aki vért ad, életet ad A Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége csütörtökön a Lipa szállodában ünnepélyesen kiosztotta az elismeréseket az önkéntes véradóknak. Több mint 250 véradó vehette át az elismerést. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

„A véradás önzetlen és szolidáris tett. Ma a tudomány már sok mindent mesterségesen létrehozott, vért azonban még nem sikerült. Ezért is a véradók, amikor kezüket nyújtják, hogy vért adjanak, valójában embertársuknak nyújtanak kezet. Aki vért ad, az életed ad – ez nem csak jelmondat a plakátokon, hanem tény” – emelte ki rendezvénynyitó beszédében Vajdič Rozália, a Vöröskereszt Lendvai Területi Egységének elnöke. Szlovéniában 1953-ban szervezték meg először az önkéntes véradási akciót, azóta a legtömegesebb hu-

mán tevékenységgé nőtte ki magát. Szlovéniában évente több mint 100 ezer ember vesz részt a véradási akciókban, és örvendetes adatnak számít, hogy az

utolsó évben két százalékkal nőtt a véradók száma. A Vöröskereszt Lendvai Területi Egységének körzetében is szép számban vannak véradók; elismerés-

Horvát Ferenc és Horvát Dezső ikertestvérek Kapcáról régi önkéntes véradók, több mint 90-szer adtak vért, és részt vesznek a novemberi akcióban is.

ben részesültek mindazok, akik több mint 25-ször adtak vért. Több mint 250 elismerés került átadásra. A lendvai körzetből több mint 70-szer adott vért Korošak Jurij Miloš, Strbad Franjo és Vučak

Aleksander, több mint 80szor Denša Stanislav és Denša Štefan, több mint 90-szer Horvát Ferenc, Horvát Dezső, Šimonka Štefan és Zver Ciril, és több mint 100-szor Urisk Zmago.

Együtt a harcba! A Szabad Szlovén Szakszervezetek Szövetségének (ZSSS) Muravidéki Bizottsága szombat délelőtt „Együtt a szakszervezeti harcba!” jelszóval tüntető összejövetelt szervezett Muraszombatban a Kultúra terén. A tiltakozó megmozdulás az elfogadás előtt álló új munkaügyi jogszabályok ellen irányult. A tiltakozók véleménye szerint az új törvények a dolgozók jelenlegi jogainak szintjét jelentősen csökkentik, s ezek közül a számukra kedvezőtlen nyugdíjreformot emelték ki. Ennek elfogadása október 18-án esedékes. E napra a ZSSS tüntető összejövetelt jelentett már be a szlovén Országgyűlés épülete elé. Az új rokkant- és nyugdíjbiztosítási törvény elfogadása esetén a ZSSS népszavazást kezdeményez. Az ehhez szükséges 40 ezer aláírás összegyűjtését már Muraszombatban elkezdték. A tüntetésen jelenlévő Milan Utroša, a ZSSS országos bizottságának titkára és Zdenka Bobovec, a ZSSS Muravidéki Bizottságának titkára is arra figyelmeztetett, hogy a dolgozók életszínvonalában súlyos változásokat jelentenek az új szabályok a nyugdíjaztatást és a munkaviszony megszakítását illetően (korhatár, végkielégítés, felmondási időszak…).

hétről hétre Ljubljana – Az október 10-i helyhatósági választásokon Szlovéniában az első körben 134 községben megválasztották a polgármestert, 74 községben második fordulóra kerül sor október 24-én. Legeredményesebben a független polgármesterjelöltek szerepeltek, majd követik őket az SLS, az SDS és az SD jelöltjei. A községi tanácstagok választásánál a legjobban az ellenzéki SDS szerepelt 19 százalékkal, majd az SD következik 12 százalékkal. Llubljanában ismét Zoran Janković lett a polgármester. Zalaegerszeg – A Zala Megyei Közgyűlés elnöke ismét Manninger Jenő, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke Kovács Ferenc. A megyei

közgyűlések – a korábbi negyven tag helyett mindös�sze tizenöt képviselővel – a hétvégén megtartották alakuló közgyűlésüket. Zalában a közgyűlésbe 10 fideszes, 3 MSzP-s, valamint 2 jobbikos tag került be. Elnökké a korábban e posztot betöltő Manninger Jenőt, alelnökké dr. Pál Attilát választották. Második alelnökké Nagy Kálmánt szavazták meg, aki az előző ciklusban tagja volt a megyegyűlésnek, s most is bekerült, de lemondott mandátumáról. Vas megyében a Fidesz–KDNP 11 mandátumot, az MSZP 2, míg a Jobbik és a Szolidaritás a Vidékkel Mozgalom 1–1 képviselői mandátumot szerzett a megyei közgyűlésben. Elnökké ismét Kovács Ferencet választották. Maradt a két eddigi

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

alelnök is: Majthényi László (Fidesz–KDNP) és Marton Ferenc (Fidesz–KDNP). Prága – Csehország belépését az euróövezetbe csak a lakosság 30 százaléka támogatja – derült ki az országos felmérésből. Arra a kérdésre, hogy jó irányban fejlődik-e az Európai Unió, a megszólítottak 52 százaléka adott negatív választ. Az euró gyorsított bevezetését Csehországban hétfőn Miroslav Singer, a Cseh Nemzeti Bank (CNB) elnöke is elutasította. Csehország csatlakozása az euróövezethez jelenleg „nem kiemelt témája” a cseh jegybanknak, s ez a helyzet „még néhány évig így marad”, szögezte le. Csehország eredetileg azt a célt tűzte ki maga

elé, hogy 2010-ben csatlakozik az euróövezethez, de erről később a közkiadások kedvezőtlen alakulása miatt lemondtak. Párizs – A francia alkotmánytanács jóváhagyta a burkatörvényt: a törvény betiltja a muzulmán nők teljes testét és arcát eltakaró öltözet, azaz a burka és a nikáb viselését nyilvános helyeken, é s 15 0 eurós bírsággal sújtja a tiltást megszegőket. A parlament által elfogadott törvények alkotmányosságát ellenőrző testület ugyanakkor azt is kimondta, hogy „az arc eltakarásának tiltása nyilvános helyen nem korlátozhatja a vallásszabadság gyakorlását a nyilvános vallási helyeken”. A tiltás maga egy féléves

türelmi időszak után, 2011 tavaszán fog életbe lépni. Bécs – Michelangelo több mint száz rajza látható Bécsben: a kiállítás pénteken nyitotta meg kapuit az Albertina múzeumban. A tárlat több mint két évtized után az első nagy kiállítás az osztrák fővárosban a reneszánsz művészóriás életművéből. Az anyag e g y ré sze az Albertina saját gyűjteményéből való, de több művet magángyűjteményekből és olyan neves külföldi múzeumokból kölcsönöztek, mint a firenzei Uffizi képtár, a párizsi Louvre, a New York-i Metropolitan és a londoni British Museum. A kiállítás január 9-ig lesz látható.

Info a mai napon... Október 14-én történt: 1890 Megszületett Dwight David Eisenhower amerikai tábornok, az Egyesült Államok 34. elnöke. 1911 Bejegyezték az első magyar filmvállalatot, a Hunnia Filmgyárat Budapesten. 1912 Theodore Roosevelt amerikai elnök ellen merényletet követtek el. Beszédét lőtt sebével is megtartotta. 1927 Megszületett Sir Roger Moore angol színész, James Bond egyik megformálója. 1933 Adolf Hitler bejelentette, hogy Németország kilép a Népszövetségből. 1940 Megszületett Cliff Richard angol énekes (Summer holiday, Living doll). 1944 Horthy utasítására szabadon bocsátották a politikai foglyokat, köztük Bajcsy-Zsilinszky Endre képviselőt. 1947 Először repültek a hangsebességnél gyorsabban.

visszapillantó

És lőn sötétség A Nafta dolgozói, karöltve az energetikában dolgozók szakszervezetével, immár kétszer figyelmeztették a cég tulajdonosait, az államot, valamint a Petrolt, eljött a végső időpontja annak, hogy döntsenek a finomító sorsáról. Először Hos�szúfaluban gyűltek össze, ahol két órára lezárták a közúti forgalmat, másodszor pedig országszerte, különböző időpontokban két órára beszüntették a munkát. Mindezek ellenére a munkaadók nem válaszoltak a szakszerve-

2000. október 12-én, 41. szám zetek követeléseire, így várható az október 19-re tervezett általános sztrájk, amely hatására két-három napon belül összeomolhat az ország teljes energetikai rendszere, az ország sötétségbe borulhat. A szakszervezetek legfőbb követelése, a Nafta teljes szanálása, vagyis a finomító modernizálása, illetve bezárása és a cég átszervezése – természetesen munkahelyvesztések nélkül –, úgy látszik, nem oldódik meg olyan gyorsan. A kisebbségi tulajdonos, az állam a választási kampány kellős közepén már nem rendelkezik sem erővel, sem idővel, sem akarattal, hogy tegyen valamit, és ez valószínűleg a választások után is így marad.

mesterségek dicsérete

A tűzoltók Kepéné Bihar Mária

Az ókori görög mitológia szerint az Istenek hegyéről Prométeusz lopta el az emberek számára a tüzet, hogy életben maradjanak. És valóban, a tűz az emberiséget igen sok mindenre megtanította, elriasztotta a vadállatokat, melegítette otthonát, ízesebbé tette ételeit, világosságot hozott a sötétségbe. De a tűz nemcsak arra tanította meg az emberiséget, hogyan állítsa szolgálatába, hanem arra is, hogyan védekezzen ellene. A tűznek nemcsak áldásai voltak, hanem pusztítani is képes volt. Gondoljunk csak bele, a házunk, értékeink nagy része nem más, mint éghető anyagok halmaza. Már az ókori magas kultúrákban számos tűzvészt megelőző rendelkezéssel találkozunk. A rómaiak már egészen a tűzoltó-intézmény meg-

szervezéséig eljutottak. Augustus császár Kr.u. 6-ban 7000 főből álló tűzoltó- és rendfenntartó, ún. vigil-zászlóaljakat állított fel, majd a Római Birodalom határain belül is minden nagyobb településen megszervezték a tűzvédelmet. A tűzoltók védőszentje is az egykori római katona, Szent Flórián lett. A középkor mozgalmas századaiban nemcsak a gyakori háborúk és a gondatlanság miatt szökkent a vörös kakas a házak tetejére, hanem a belviszályok, a gyújtogató hatalmasodók miatt is. Ellenük csak a törvény adhatott védelmet. Szent István király törvénykönyvébe is bekerült: „Ha valaki más ember épületeit ellenségeskedésből felgyújtja, állítsa is helyre.” Az építkezés módja is olyan volt és a házakban található nyitott tűzhelyek is, hogy ha az egyik ház lángolni kezdett, égett az egész falu. A 15. századtól a vödrök mellett már vízipuskákat és csáklyákat is alkalmaztak. A

16–17. század törökvészes időszakában is gyakran vörösödött az ég alja, a palánkból készült végvárak is gyakran váltak a gyújtogatás áldozatává. A gondatlanságból okozott tüzek elkerülésére épültek

Szent Flórián-szobor a csentei tűzvész emlékére, 1827. nagyobb városaink tűztornyai, a soproni például 1549-ben. Ahol nem volt tűztorony, ott a templomok tornyaiból őrizték a várost.

Az első magyarországi tűzoltóegyletet Debrecenben alapították 1657-ben a kollégium diákjaiból. A 17. században annyival enyhültek a tűzvédelmi problémák, hogy a nyílt tűzhely helyett kéményt kaptak a házak. A városok nyugalmára vigyázó éjjeliőrök, bakterek pedig elmés versike formájában figyelmeztették a polgárokat a tűzvédelmi szabályokra: „Kilencet ütött már az óra, térjetek már nyugovóra, tűzre-vízre vigyázzatok, le ne égjen a házatok!” A 18. században Mária Terézia már elrendelte a központi tűzvédelmet, amelynek szabályzatát 1771-ben adta ki, valamint gondoskodott a károsultak segélyezését végző tűzpénztárak felállításáról is. Ennek hatására nagyobb városaink már gépi fecskendőket is beszereztek. A tűzoltás sikeressége azonban főként az oltásban résztvevők gyakorlottságán múlott. Ennek felismerése vette rá a városi polgárokat, hogy önkéntes tűzoltó-egyesületeket

szervezzenek. Sőt ennél is továbbmentek, Széchenyi Ödön, Széchenyi István másodszülött fia 1870-ben Pest város tanácsának támogatására létrehozta a városi hivatásos tűzoltóságot, majd az Országos Tűzoltó Szövetséget. 1872-ben már gőzfecskendőt használtak, majd többrétegű tolólétrát és tűzjelző állomásokat is felállítottak. 1903-tól kezdve szirénázó, benzinmotoros autósfecskendő sietett a tűzesetekhez, 1927-ben pedig már szárazoltó gépet is alkalmaztak. 1936-ban megjelent az első hazai tűzrendészeti törvény is. A tűzoltók életeket mentő, önfeláldozást kívánó mestersége a vizesvödröktől napjaink szupermodern felszereléséig nagyon sokat változott. Az azonban nem változik, ha megkérdezzük a kisfiúkat, mi leszel, ha nagy leszel, ma is akad köztük, aki azt válaszolja: tűzoltó. A tűzoltás történetét Bogdán Istvánnak a Régi magyar mesterségek című könyve alapján mutattuk be.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Info

Nyílt nap a Lendvai Egészségházban Szombaton, 2010. október 16-án a Lendvai Egészségház először nyitja meg kapuját azzal a céllal, hogy a Nyílt nap látogatói az intézménnyel és dolgozóival ne csak betegként találkozzanak, hanem esetleg egyegy betegséget megelőző fázisban is, együtt felismerve a rizikófaktorokat és a különböző kórokat, valamint tudatosítani szeretnénk a megelőzés, a prevenció rendkívül nagy szerepét. Továbbá a lakosságban tudatosítani kívánjuk még az egészségről való gondoskodás fontosságát, az egészséges táplálkozás, a rendszeres testmozgás pozitív hatását a szervezetünkre. Senki nem lehet egészséges, ha kizárólag az orvostól várja a gyógyulást, ugyanis a mai betegségek nagyobb részét az emberiség maga okozza egészségtelen életmódjával. A testmozgás és az aktív életstílus az egészség fontos védőelemei, s egyre gyakrabban alkalmazzuk – tanácsoljuk a betegségek gyógyítása folyamán. A Nyílt napon lehetőség lesz: Gyaloglási terhelési teszt elvégzésére A gyaloglási terhelési teszt a legalkalmasabb

(illetve legpontosabb adatokat adja), ha viszonylag egészséges, 20 és 65 év közötti az életkora, nem végez testmozgást vagy csak keveset, és képes egyben, gyorsabb tempóban 2 kilométert legyalogolni, s a testtömege nem lépi túl a 40-es indexet. A 2 kilométer hosszú gyaloglási terhelési tesztet követően megkapja teste teherbírásának eredményeit és a javaslatokat, milyen testmozgással tudna legjobban hozzájárulni egészsége megőrzéséhez és teste jobb teherbírásához. Tehát az elért eredmények alapján tanácsolni fogjuk az egészségének megfelelő testmozgást, sportolást. Kövesse a tanácsot, figyeljen a tempóra (pulzus), saját teste jelzéseire és közérzetére, s igyekezzen a hét minden napján aktív lenni. Bemutatjuk az automata külső defibrillátort Úgy véljük, hogy helyénvaló, ha a polgároknak bemutatjuk az újraélesztés alapjait is, hiszen a szív- és érrendszeri megbetegedések a korszerű civilizációban óriási problémát jelentenek, s amelyek bármely

pillanatban a szív hirtelen leállásához vezethetnek. Éppen ezért mindenkinek, tehát a laikusoknak is felkészültnek kellene lenniük egy ilyen szituációra, amikor esetleg hozzátartozójának, barátjának vagy éppen egy ismeretlennek az úton megmentheti az életét. Azért, hogy a gyors újraélesztés lehetővé váljon, egyre jobban érvényesülnek az automata külső defibrillátorok. Ezek olyan készülékek, amelyeket a betegre helyezünk, s a készülék felismeri a ritmuszavart, s ha szükséges, önmagától defibrillál. Mivel az ilyen készülékek kezelése nagyon egyszerű és nem haladja meg az alapfokú újraélesztési tanfolyam követelményeit, laikusok is kezelhetik. Megismertetjük a szűrővizsgálatokat Az országos szűrővizsgálatok lehetővé teszik az esetleges „rejtett”, kialakulóban levő betegségek felismerését abban a stádiumban, amikor a teljes gyógyulás valószínűsége igen magas. SVIT – Országos szűrőprogram a vastag- és végbélrák korai felismerésére. Bemutatjuk a felfújható vastagbélmodellt: ez egy

Csip-csup konyhai tippek praktika Ne dobjuk ki a műanyagtálkát, amiben például az áfonyát is árulják, mert kiválóan használható mini szűrőként. Tegyük el, később jó lesz még más gyümölcsök vagy egyéb élelmiszerek leöblítésére. A félbevágott avokádó nem barnul meg a hűtőszekrényben, ha a mag eltávolítása után meglocsoljuk egy kis

főzőolajjal és műanyagfóliába csomagoljuk. A szárazbabot lehetőleg befőttesüvegben tároljuk. A kártevők elriasztására tegyünk közé egy szárított pirospaprikát, amit később akár bele is főzhetünk az ételbe. Ha a brokkoli megfon�nyadt, a szárából vágjunk le alul 1–1,5 cm-t, állítsuk egy tál hideg vízbe, majd hűtsük le. Pár órán belül ismét ropogós lesz.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

A diófélék magjait műanyagzacskóba téve sodrófával vagy kalapáccsal törjük össze. Időt takaríthatunk meg, ha egyszerre többet tisztítunk meg, mint amire épp szükségünk van, és a maradékot lefagyasztjuk. Az olajos magvak pörkölve a legzamatosabbak. A sütőt melegítsük elő 15 fokra, terítsünk szét a tepsin fél bögre dió-, mogyoró-, vagy mandulabelet egy rétegben, majd pirítsuk 7–10

nagy, háromdimenziós anatómiai séma, amely a szerv megismerésére, megtekintésére alkalmas, és részben meg is magyarázza a szerv működését. A bélben tett séta során láthatjuk a kóros elváltozásokat, s tulajdonképpen a vastagbéltükrözés, a kivizsgálás demisztifikációja. A modell szándékosan készült úgy, hogy a felnőtteknek egy kicsit meg kell hajolniuk – mert ez a fizikai aktivitás hozzájárul a jobb memorizáláshoz a modellben tett sétán látottakról. DORA – Országos mellrákszűrő program

egy szilikonos emlőprotézis, kinézetre és tapintásra természetesnek hat, s struktúrájában megtalálhatók a csomók, amelyek tapintásra hasonlóak, mint a rákos szöveteké. A Nyílt nap alkalmából az említett emlőmodell is a látogatók rendelkezésére áll. ZORA – Országos méhnyakrákszűrő program A ZORA program szűrővizsgálata segítségével, a preventív nőgyógyászati vizsgálatokkal és sejtvizsgálattal időben diagnosztizálni lehet az esetleges rendellenességeket.

A fejlett világban és nálunk is a mellrák a legelterjedtebb rákos megbetegedés a nőknél. A mellrák viszonylag jól gyógyítható, ha elég korán diagnosztizálják. Az emlők önálló vizsgálatát minden nő nagyon jól elvégezheti, hiszen saját emlőit a legjobban ismeri és így egyszerű módon s nagy mértékben saját maga is hozzájárulhat a betegség korai diagnosztizálásához. A nők felvilágosításánál és az emlők helyes vizsgálatára való tanításnál nagy segítséget nyújt az emlőmodell. Ez

Az idei Nyílt napon a figyelmet a megelőzés, a prevenció fontosságának tudatosítására fordítjuk, a következők tartalmát pedig már együtt alakíthatjuk ki. Látogassanak meg bennünket a kedves olvasók, töltsenek el nálunk egy kellemes őszi délelőttöt, amelyet a korszerű orvostudomány pillérének, a MEGELŐZÉSNEK szánunk. Gondoskodjunk együtt az egészségünkről!

percig. Vigyázzunk, nehogy odaégjen. Reszeljünk 15 gramm étcsokoládét egy kávéscsészébe, öntsünk rá forró kávét és egy kis forralt tejet, máris kész a mennyei tejeskávé. A sertés-, a csirkehús vagy a halszeletek panírozásához tojás helyett natúr joghurtot is használhatunk, mielőtt a prézliben megforgatnánk. Fél kiló húshoz kb. 250 g joghurtot kell számítanunk. Az olívaolajat szárított fűszerek hozzáadásával még izgalmasabbá tehetjük. Először egy kis mennyiség-

gel kísérletezzük ki, melyik a legfinomabb kombináció. Az ételeket így nem kell külön ízesíteni, ha ilyen olajat használunk. Adjunk reszelt sárgarépát a sültkrumplihoz, szószokhoz, ragukhoz és pörköltökhöz. Édes ízével kiváló kiegészítője az ilyen ételeknek, s rosttartalmával igen egészségessé teszi azokat. A tej mérsékli bizonyos ízesítők, pl. a csípős paprika erejét (és a savasságot is csökkenti). Ha egy étel túl fűszeresre sikeredett, vegyük le a tűzhelyről és kavarjunk hozzá egy kis tejet.

A Lendvai Egészségház első Nyílt napja váljon mindannyiunk hasznára és legyen benne örömünk!

Info október 15. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:10 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Érdekel a könyv, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Lelki villanás, 18:05 Fejjel a bulira, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:40 Öko-villanások, 19:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:15 Tévéshop, 10:45 A hírnök, Európai magazin, ism., 11:40 Fekete-fehér idők, ism., 12:25 Sportműsor, Tengerkék égbolt – norvég sorozat, ism., 13:40 Európa táncol – hangverseny, 14:50 Mao: A kínai mese – francia dok. sorozat, ism., 15:50 A nyolcadik nap, ism., 16:20 Circom regional, 16:45 Tengermelléki mozaik, 17:15 Hidak, ism., 17:55 Idegenforgalmi műsor, 18:20 A nagy és a kis képernyő legendái, 19:20 Hogyan élnek a szlovén várak?, 20:00 Ünnepek: Mexikó – angol dok. sorozat, 20:55 Sürgős esetek – osztrák sorozat, 21:40 Váratlan fordulat – francia film, 23:40 Egy nap – svájci film, 1:20 Törvényvédők – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:30 Átjáró, 14:55 Nemzet és védelem, 15:25 Sírjaink hol domborulnak…, 15:55 Bárka, 16:25 Hírek, 16:35 Körzeti híradó, 16:50 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – ausztrál sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó 21:35 A mennyország színe este, 20:05 Üdítő, 21:00 Az Este, 21:35 A mennyország színe – iráni film, 23:10 Villanófényben – beszélgetés, 23:35 Prizma, 23:50 Hírek, 0:05 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:25 Jópofa kofa – am. sorozat, 14:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:20 Smith – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 ittHON, 0:50 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:35 Mennyei prófécia – am. film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Marina – mex. sorozat, 17:30 Árva angyal – mex. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes – szórakoztató műsor, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Roszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 22:20 NCIS – am. sorozat, 23:20 Megamánia, 0:20 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:15 Tények este, 1:45 EZO.TV, 2:40 Bajnokok Ligája-magazin, 3:10 Hősök – am. sorozat.

Duna Tévé

október 16. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A verseny – ír film, 10:35 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:15 Miss Marple: Egy marék rozs – angol film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Mezsgyék, 17:20 Szombat 20:05 Komolytalan délután, 18:35 Rajzfilm, 19:00 komornyik Híradó, 19:20 Villanás, 20:05 Komolytalan komornyik – kanadai film, 21:35 Hri-bar, 22:40 Hírek, 23:15 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Tévéshop, 8:40 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 10:30 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 11:30 Cicibán énekel és táncol, 12:50 Ünnepek: Mexikó – angol dok. sorozat, ism., 13:40 Veronika és Friderik – dok. műsor, 14:35 A szlovén repülés története, 15:30 Kézilabda-magazin, 16:00 Lassie – am. film, 17:40 Ljubljana: Krim – Zvezda, kézilabda-mérkőzés, nők, 20:00 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 22:15 Aranyfüst, 22:45 Szlovén magazin, 23:15 Visszatérés New Yorkba – am. film.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 12:30 Motorvízió, 13:00 Delta, 13:30 Egészségábécé, 14:00 Kincskereső, 14:30 Pécsi keringő, 15:00 Múlt-kor, 15:30 Biszku és a többiek, 16:55 Hogy volt!?…, 18:05 Életképek – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Miss Marple történetei: Gyilkolni könnyű – angol film, 22:45 Hírek, 23:00 Dob+Basszus Live, 23:55 Nomád Pláza – Három vándor – magyar dok. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Násznap – am. sorozat, 13:10 Pasifaló – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:35 0:50 Az utas neve: Halál Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:40 Traveler – Az utolsó vakáció – am. sorozat, 16:30 Merlin kalandjai – angol sorozat, 17:30 Glee – Sztárok leszünk – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-faktor, 22:15 Tőzsdecápák – am. film, 0:50 Az utas neve: Halál – am. film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 A láthatatlan ember – am. sorozat, 13:35 Az Ügynökség – kan. sorozat, 14:35 Shark – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti, 17:30 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Magellán, 19:30 Megasztár 5., 22:50 Pitch Black – 22 évente sötétség – am. film, 0:40 Légicsapás – am. film, 2:10 EZO.TV, 3:05 Kalandjárat.

Duna Tévé

5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Magyar elsők – magyar sorozat, 14:40 Egy kis művészet – sp. sorozat, 14:50 Nemzetkép és kultúra, 15:40 Térkép ráadás, 16:10 Beavatás, 16:20 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:00 Váltó, 22:15 Drót – am. sorozat, 23:15 Control – ang.–am.–auszt.–japán film, 1:15 Kikötő, 1:35 Híradó.

7:30 Gyerekeknek, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 Balatoni utazás – magyar sorozat, 15:15 Madártávlatból – angol sorozat, 15:45 Kézjegy, 16:30 Talpalatnyi zöld, 17:00 Pannónia 3 keréken, 17:30 Kirakat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Ötfős hadsereg – olasz film, 20:40 Dunasport, 21:00 Lélek Boulevard – magyar sorozat, 21:30 Érzelemgyár – francia film, 23:10 Apu boldogsága – am. film, 0:55 Híradó, 1:25 Kirakat.

október 17. vasárnap

október 18. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, 14:30 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:05 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 A hét tükre, 19:55 Ismét itthon, 21:40 Lottó, 21:50 Ars 360, 22:05 Erotika a művészetben – dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:30 A zsaru – francia sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Tévéshop, 8:30 Az időn át, 8:40 Glóbusz, ism., 9:15 Gyermek- és ifjúsági énekkarok találkozója, 10:30 Tom Sawyer és Huck Finn titkos kalandjai – am. film, 12:00 Fejjel a bulira, Szeretem a futballt, ism., 12:55 Segítsünk egymásnak, Turbulencia, ism., 14:45 A szlovén repülés története, ism., 18:00 Dolina pod Kalom: 15:15 Tea – szlovén Motocross-riport film, 16:40 Kristina Brenkova történetei – dok. film, 17:30 Szlovének világszerte, 18:00 Dolina pod Kalom: Motocross-riport, 18:10 Celje: Celje Pivovarna Laško – Kiel, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 20:10 A folyók és az élet: Amazonas – angol dok. sorozat, 21:05 A kis Dorrit-lány – angol sorozat, 22:00 Zenés műsor, 22:50 Forró Bronx – am. sorozat, 23:30 Varázslók – am. film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:15 Így szól az Úr!, 9:20 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 13:00 Hogy volt!?…, 14:20 Halra magyar, 14:50 Zegzugos történetek, 15:20 Körhinta, 15:20 Erdélyi kastély – magyar film, 17:10 Panoráma, 17:40 Magyarország története, 18:10 Életképek, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 Csináljuk a fesztivált, 21:55 Aranymetszés, 22:50 Hírek, 23:05 Margat lovagjai – magyar dok. film, 0:00 Team Building, 1:00 Magyar rock.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Pasifaló – am. sorozat, 13:05 Magyar autósportmagazin, 13:25 Forma–1-magazin, 13:25 A Grace klinika – am. sorozat, 16:40 Karantén – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Tökéletes célpont – am. film, 20:00 Charlie és a csokigyár – am. film, 22:10 Heti hetes, 23:30 A kanyaron túl – am. film, 1:05 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Kalandjárat, 12:15 Sliders – am. sorozat, 13:10 A Partiőrség – osztrák sorozat, 14:05 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:00 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 16:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 16:55 Megasztár 5., 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Rumlis vakáció – ang.–német–am. film, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:00 The Cleaner – am. sorozat, 23:55 Tigris és sárkány – am. film, 2:00 EZO.TV, 2:55 Napló.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:40 Élő népzene, 13:10 Csellengők, 13:30 Kiút – magyar film, 13:45 Külvárosi őrszoba – magyar film, 15:15 Dunáról fúj a szél, 15:20 Törzsasztal, 16:10 Kiút – magyar sorozat, 16:10 Séta az aranyutcákon, 17:10 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Kiút – magyar dok. sorozat, 19:25 Kikötő extra, 20:10 A vasálarcos – angol film, 21:55 Divathét, 22:25 Dunasport, 22:40 A zóna – mex. film, 0:15 Mozaik Nemzet, 1:10 Érdi Tamás Schubert-műveket zongorázik, 1:40 Híradó – ism.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Állatokról, emberekről, 17:55 Szlovén magazin, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 A Hét, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A nyolcadik nap, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Zenés est, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:15 Tévéshop, 10:45 Szombat délután, Tudományos műsor, ism., 13:15 Gyermek- és ifjúsági énekkarok találkozója, ism., 15:15 Szlovének Olaszországban, Különleges ajánlat, ism., 16:05 Ars 360, A játék művészete, ism., 16:50 Első és második, ism., 17:15 Ez lesz a szakmám, 17:40 Lendva: Salakmotor-verseny, 18:00 A Karamazov testvérek – orosz sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Damijannal, ism., 19:35 Ezazene – szlovén sorozat, 20:10 Tranzisztor, 21:00 Studio city, 22:00 Érdekel a könyv, 22:20 A zsivaj – am. film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldjeim, 16:05 Fejezetek a magyar vasutak történetéből, 16:30 Hírek, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az este, 21:35 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 23:20 Pécsi keringő, 23:45 Prizma, 0:00 Hírek, 0:15 Telesport, 0:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Showder klub, 23:30 Face the pro – poker, 0:35 Reflektor, 0:50 Váltságdíj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Fesd újra, Van Gogh – angol film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:25 Megamánia, 23:55 Elit egység – kan. sorozat, 0:50 Tények este, 1:20 EZO.TV, 2:15 Beowulf – angol film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Vetlényi Zsolt képzőművész – magyar film, 14:55 Magyar elsők – magyar film, 15:15 Atyák mestere – magyar film, 16:05 Sorompók – magyar sorozat, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:05 22:25 Ilyen embernek is Közbeszéd, 20:30 Két köll lenni világ közt – magyar film, 21:25 Sporthírek, 21:30 Váltó, 21:40 Sportaréna, 22:25 Ilyen embernek is köll lenni – magyar film, 22:50 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:40 A vörös cárok – orosz dok. sorozat, 0:45 Beavatás, 0:55 Kikötő, 1:15 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Info október 20. szerda

október 19. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:25 A vadon története – angol sorozat, 11:55 Erotika a művészetben – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Ars 360, A nyolcadik nap, 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Lomtalanítás – dok. műsor, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Parádé, 21:00 A munkásosztály – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Férfiak eltűnőben – angol dok. műsor, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:05 Tévéshop, 9:35 Jó napot, Koroška!, Idegenforgalmi műsor, ism., 10:30 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 11:25 Vasárnap délután, Aranyfüst, ism., 15:00 Művelődési műsor, Studio city, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Barangolások, ism., 18:00 A folyók és az élet: Amazonas – angol dok. 18:00 A folyók sorozat, ism., 18:50 Gazdasági műés az élet: sor, 19:10 A kertben, 19:40 Babilon. Amazonas si, 20:00 Élet és halál a mocsárban – angol dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet!, 21:30 A királynő és a bíboros – francia sorozat, 23:15 A remeték – szlovén film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Tudástár 2010, 15:35 Összhang, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:35 Megbízás gyilkosságra – am. film, 23:50 Zegzugos történetek, 0:15 Prizma, 0:30 Hírek, 0:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 22:20 A Grace klinika Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:20 XXI. század, 23:55 Elátkozottak – am. film, 1:40 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 Trója – görög film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek – magyar film, 20:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 Bajnokok ligája, 23:15 Megamánia, 23:45 A médium – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 Ablak a természetre – magyar sorozat, 15:10 Staféta – magyar sorozat, 15:35 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai sorozat, 16:25 Napok, évek, századok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 Török kezdőknek – német sorozat, 20:55 A nagyrozsdási eset – magyar film, 22:30 Kikötő extra, 23:20 Váltó, 0:00 Divathét, 0:30 Kikötő, 0:50 Híradó.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:00 A szlovén vízkör, Lomtalanítás – dok. műsor, ism., 11:55 A munkásosztály – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A Hét, Művelődési műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajz20:05 Laurel Canyon film, 19:00 Híradó, 20:05 Laurel Canyon – am. film, 21:45 Lottó, 22:05 Visszhangok, 23:15 Kerekasztal, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:30 Tévéshop, 11:00 Ismét itthon, Hri-bar, ism., 13:30 Érdekel a könyv, ism., 13:50 Zenés est, Babilon.si, ism., 16:05 Hidak, ism., 16:35 Fekete-fehér idők, 17:00 Rotterdam: Tornász-vb, 19:00 Állatokról, emberekről, 19:20 Szeretem a futballt, Jótékonysági koncert, 21:40 Ajshil: Oresteia – színházi előadás, 22:40 Jazz, 23:10 Šentilj – Spielfeld – dok. műsor, 0:05 A fűnyíró – szlovén film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Elrabolt műkincsek, 16:00 Médiaguru, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Két zsaru egy pár – olasz sorozat, 21:10 Az este, 21:40 Se ördög, se angyal – francia film, 23:35 Múlt-kor, 0:05 Prizma, 0:15 Hírek, 0:30 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Rendőrakadémia 4. – am. film, 23:05 Majdnem bombanők – francia film, 1:05 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Szenzáció! – am. film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mex. sorozat, 17:30 Árva angyal – mex. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Édesnégyes, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 11:20 Szenzáció! Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Megamánia, 23:55 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:15 EZO.TV, 2:10 Stoppos gyilkos – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:30 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 15:05 Edison, a fény varázslója – kan. film, 16:00 Virágzó Magyarország – magyar sorozat, 16:25 Hegyaljai újrakezdés – magyar film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 Török kezdőknek – német sorozat, 21:00 Vakációs könyv – török film, 22:40 Váltó, 22:50 Kortársaim, 23:45 Diplomatavadász, 0:30 Kikötő, 1:05 Híradó.

október 21. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, Parádé, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, 18:15 Elénekelt költők, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Szlovénia nézetei, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Október 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 12:25 Tévéshop, 12:55 Glóbusz, Élet és halál a mocsárban – angol dok. műsor, ism., 14:20 Jazz, Európai magazin, ism., 15:50 Hullámok közt, 16:25 Hidak: Határtalan, ism., 17:00 Rotterdam: Tornászvb, 20:00 Baráti zűrzavarok – angol sorozat, 21:00 Lisszabon: Sporting – Gent, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Labdarúgó-összefoglalók, 23:30 Fő, hogy Ernest a nevem – angol film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Margat misszió, 15:30 Beszélgetés a szenvedésről, 16:30 Hírek, 16:55 Teadélután, 17:50 Mindig zöldebb – auszt. sorozat, 18:40 McLeod lányai – auszt. sorozat, 21:35 A mintaférj 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az este, 21:35 A mintaférj – kan. film, 23:10 Szélesvászon, 23:40 Prizma, 23:50 Hírek, 0:05 Ma reggel.

Vendégem: Biró József (ismétlés: csütörtökön 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:35 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Esti showder, 23:10 Házon kívül, 23:45 Ments meg! – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A gyémánt románca – am. film, 13:25 Kvízió, 14:55 Dokik – am. sorozat, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mex. sorozat, 17:30 Árva angyal – mex. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek – magyar sorozat, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Feketék fehéren – am. film, 23:25 Megamánia, 23:55 Divatkreátor – magyar film, 0:25 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 1:20 Tények este, 1:50 EZO.TV, 2:45 Eureka – am. sorozat.

Hidak: benne riport arról, hogy nemrégiben kiosztották a véradóknak járó elismeréseket (ismétlés: pénteken 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 19-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Tálentum – magyar sorozat, 15:00 Közelebb Kínához – magyar sorozat, 15:40 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – magyar sorozat, 16:10 Miért éppen Magyarország? – magyar sorozat, 16:40 Női pulzus – magyar film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 23:00 Rumba Mese, 18:55 Mussolini és én, Galeazzo Ciano – olasz film, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 A színes fátyol – am. film, 21:50 Diplomatavadász – magyar sorozat, 22:45 Váltó, 23:00 Rumba – kan.– francia film, 0:15 Etno Klub, 1:25 Kikötő, 1:45 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Magyarország gyöngyszemei: Szekszárd (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 20-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés Hajós Ferenccel (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info Tisztelt Választópolgárok! Szeretném megköszönni mindazok támogatását, akik bizalmukat megelőlegezve szavazataikkal a Hosszúfalui HK Tanácsába, a Lendva Községi MNÖK Tanácsába és Lendva Község Tanácsába juttattak. Különös örömmel és büszkeséggel tölt el, hogy Hosszúfalu lakóinak nagy többsége nem feledkezett meg rólam és építeni kíván tudásomra, tapasztalataimra. Köszönöm a szavazatot és a támogatást mindenkinek, aki a Lendvai község területéről rám szavazott. Sobočan Gabriela A választásokon nyújtott támogatásukat tisztelettel köszönöm. KEPE ZOLTI

Minden kedves választónak megköszönöm a támogatásukat.

Muraszombatban Štihec már az első körben győzött A Muravidék legnagyobb községében, Muraszombatban a 16.893 választójoggal rendelkező polgár közül 9459-en adták le szavazatukat, ami 55,99 százalékos részvételi arányt jelent. A polgármesteri tisztségért öt jelölt szállt harcba: Anton Štihec az SLS, az N.SI

Tisztelettel Somi Sebastian

Tisztelt Választópolgárok! Köszönöm, hogy a 2010-es helyhatósági választásokon megtiszteltek bizalmukkal. Laj Franc

Az nevében megköszönöm támogatásukat. Tisztelettel: Szomi János, az SDS listavezetője

Tisztelt Választópolgárok!

Köszönöm a támogatásukat a vasárnapi helyhatósági választásokon. Horváth Ferenc

Tisztelt Választópolgárok! Köszönöm mindazoknak a fáradságát, akik részt vettek a vasárnapi szavazáson. Külön hálával tartozom azoknak, akik aláírásukkal támogatták a jelölésemet, és megkülönböztetett hálával mindazoknak, akik rám szavaztak. Meg vagyok győződve róla, hogy ezt nem ok nélkül tették, és jó érzés tölt el, ha arra gondolok, hogy ezzel nem csak a hozzám fűzött reményüket fejezték ki, hanem bizonyára eddigi ténykedésemet is kitüntették. Még az sem aggaszt, ha az ember mindig nem nyer, hiszen ez nem akadálya a jó, a nemes célokat szolgáló munkának. doc. dr. Halász Albert

Anton Štihec és a DeSUS támogatásával, dr. Mitja Slavinec (LDS), mag. Rober t Celec (SDS), Dušan Bencik (SD), Regina Cipot (NSP – Neodvisna stranka Pomurja – a Muravidék Független Pártja) és Stanislava Rengeo Cör (SEG – Stranka ekoloških

gibanj – Ökológiai Mozgalom Pártja). A jelöltek közül a polgármesteri választásokon a választópolgárok többségének bizalmát már az első körben elnyerte Anton Štihec (5142 szavazat, 54,81 százalék), eddigi polgármester. A második helyre dr. Mitja Slavinec került 2465 szavazattal, illetve 26,28 százalékkal. A 26 tagú (25 általános, 1 roma) községi tanácsban a legtöbb mandátumot, 6-ot Štihec polgármester Modra elnevezésű listája kapott. Az LDS-nek 5, az SD-nek 4, az SDS-nek 4, az SNSnek 1, az N.Si-nek 1, a DeSUS-nak 2, az SLS-nek 1 és a Zares-nek 1 tagja lesz a tanácsban. A roma közösséget Darko Rudaš képviseli majd. Az adatok kedden még nem voltak hivatalosak. SNK

apróhirdetés •Kedvező áron eladó jó állapotban lévő, forgalomból kivont, 1996-os évjáratú Fiat Punto. Érdeklődni: tel. 031704-878. •Eladó 4 gumiabroncs felnikkel (175/70 – R13). Érdeklődni: tel. 041-557-608. •Gondos gazdiknak ajándékba adok 3 kiscicát (fotó e-mailben küldhető). Érdeklődni: tel. 041-740-262. •Eladó 500 kg szőlő – chardonnay. Érdeklődni: tel. 041-578-069. •Ajándékba adunk játékos, 3,5 hónapos, szobatiszta és egészséges kiscicát (első oltással). Érdeklődni: tel. 575-1540 vagy 040-896038. •Eladó üzletberendezés újszerű állapotban, tükrösvitrines, rózsafagyökér színű. Ugyanott karácsonyi fenyő nagy tételben eladó. Érdeklődni: Nagykanizsa, tel. 0036/93-313-495 vagy 0036/30-27-08-572. •Gosztolán eladó 9 db, 6 méter hosszú fa telefonoszlop betongyámmal együtt. Ára: 100 euró/db. Érdeklődni: 0036/30-9165-668.

VÁLLALKOZÓI TANÁCSADÁS Felhívjuk minden vállalkozó figyelmét, hogy a környék gazdasági fellendülése érdekében az EUROMUR Gazdasági Tanácsadói Vállalkozás Kft. gazdasági tanácsadást végez és segítséget nyújt mikro-, kis- és középvállalkozók részére, éspedig: • gazdasági és üzletviteli tevékenységben, • a pályázatok elkészítésében és megfelelő pályázati kiírások kiválasztásában, • az üzleti tervek, ötletek megvalósításában, • fejlődési, befektetési lehetőségek kivitelezésében és • egyéb vállalkozói kérdéskörökben. Érdeklődni és időpontot kérni a 02/577-27-24–es telefonszámon, az euromur@lendva.info e-mail-címen, valamint Lendván a Malom utca 6/A. alatt lehet. A szolgáltatás Lendva Község és a Corvinus Támogatásközvetítő Zrt. támogatásával valósul meg. Magyar Daniel igazgató

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2010. október 12-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kamionsofőr – nemzetközi és hazai forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 24 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 21.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 24.) Szerelési részlegvezető Carthago, proizvodnja avtodomov, Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, főiskolai végzettség, német nyelvtudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 14.) Biztosítási ügynök – Lendva területén Prima zavarovalna družba, Partizanska 19., Ljubljana (1 munkahely, közgazdasági technikus, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2010. október 29.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o., Ulica prekmurske čete 74., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2010. október 22.) Festő Dogša, podjetje za pleskarska dela, Prešeren utca 6., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2010. október 20.) Segédmunkás – festő Dogša, podjetje za pleskarska dela, Prešeren utca 6., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2010. október 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Pályázati felhívás Honoráris munkatársat keresünk tudósítói munkára. Feltételek: – magyar íráskészség – magyar és szlovén nyelvtudás Bővebb információk a Népújság szerkesztőségében. Jelentkezés rövid életrajzzal 2010. október 28-ig. Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Fő utca 124., 9220 Lendva

Október 14-e és 20-a között

Lendvai Plébánia Október 15-én szentmise az Idősek Otthonában. Október 15-én templomukban REKVIEM lesz (gyászmise énekek). A hangversenyt a Feszina szimfonikus zenekar adja elő. A vegyeskórus a zeneművet szólistákkal adja elő (55 zenész). Belépődíj nincs. Október 16-án este 19.00 órakor templomunkban az „Orfej” kamarakórus lép fel. 2009-ben Magyarországon, Pécsett részt vettek a kórusversenyen és a második helyet érték el. Különdíjban részesültek a Kyrie előadásáért. Ők kapták meg Pécs város első díját is. Október 16-án szentmisék falvakon: Pincén 17.00, Völgyifaluban 18.00 órakor. Október 17-én évközi 29. vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00, 10.00 és 18.00 órakor. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

figyelmükbe •Október 15., péntek, 16.30 óra, a bogojinai Plečnik-féle templom •A bogojinai Urunk mennybemenetele templom című leporelló bemutatója és dr. Damjan Prelovšek „Plečnik és a szakrális művészet” című előadása

névnapsoroló Október 15-től 21-ig Péntek – Teréz Szombat – Gál Vasárnap – Hedvig Hétfő – Lukács Kedd – Nándor Szerda – Vendel Csütörtök – Orsolya

Legyen Ön is az előfizetőnk! Előfizetési díj egész évre: 25 EUR Külföldre: 70 EUR A tengerentúlra: 90 EUR

Orfejhangverseny Lendván Az Orfej kamaraénekkar a spanyol Tolosa városába utazik 12 napos turnéra, amely során az egyik legnagyobb európai énekkarversenyen is részt vesz, valamint Baszkföldön hét önálló koncertet adnak. Utazásuk előtt a hazai közönségnek is bemutatkoznak, éspedig 2010. október 16-án, 19.00 órakor a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

időjárás A hét végére borult, hűvös idő várható csapadékkal. N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

" 15

Info – Anyu, az a házi feladat, hogy írjunk fogalmazást arról, akit a legjobban csodálunk. Én arra gondoltam, hogy rólad írok. – Hát ez nagyon kedves tőled, kislányom. – Akkor felsorolnál nekem néhány dolgot, hogy miért is csodállak? Két barátnő beszélget: – Én olyan peches vagyok a férfiakkal: az első férjem összejött egy másik nővel és elköltözött. – Na és a második? – Ő meg nem. Móricka beszalad az apukájához: – Apa, az ufók az ellenségeink vagy a barátaink? – Miért kérded, Móricka? – Mert anyát elrabolták. – Akkor a barátaink!

– Nagymama! A nagypapának igaza volt, hogy ne menjek sztriptízbárba, mert olyan látok, amit nem volna szabad. – Miért, mit láttál? – A nagypapát.

Egy üvöltöző gyerekekkel teli mikrobusz áthajt a szembejövő sávba, és majdnem összeütközik egy kamionnal. A kamionos nem csak rádudál, de még az ablakot is letekeri, és felháborodva átkiabál a szőke női vezetőnek: – Hé, hölgyem, maga megőrült? Miért nem tud vigyázni? Erre a nő is visszakiabál: – Miből gondolja, hogy mind az enyém? A tábori szakács dühös lesz, mert a katonák túl sok kenyeret hagytak meg, ráadásul az egyik katona még panaszkodik is, hogy túl száraz és kemény. A szakács felháborodva mondja nekik: – Ha Napóleon katonái ezt a kenyeret kapták volna, az utolsó morzsáig megették volna! Egy fiatal baka közbeveti: – Ezt elhiszem, uram! De akkor még friss volt!

A Becséről származó Melinda Nadj Abonji (1968) Zürichben hallgatott germanisztikát és történelmet. A zenészként is alkotó írónő jelenleg is Svájcban él. Abonji 2004ben debütált szerzőként az Ammann Kiadónál megjelent „Im Schaufenster im Frühling” (Tavasszal a kirakatban) című regényével, amelyet számos díjjal tüntettek ki. A szerzőnő új, „Tauben fliegen auf” (Galambok röppennek fel) címet viselő regénye a salzburgi Jung und Jung kiadónál jelent meg, s egyszerre önéletrajzi és dokumentarista mű. Témája a haza és a hovatartozás, kulisszája pedig két kis falu – az egyik az éppen szétesőben lévő Jugoszláviában, a másik a mondén világváros Zürich

mellett. A mű megkapta az egyik legfontosabb irodalmi elismerést, az év Német Könyvdíját a Frankfurti Könyvvásár megnyitójának napján, október 4-én.

Horoszkóp

Vajdasági írónő műve kapta a Német Könyvdíjat

Humor

átadáson a meglepett és meghatott Nadj Abonji – feltehetőleg újságírói kérdésre –magyarul is megszólalt. Mint az ARD televízió múlt keddi adásában

Horoszkóp

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha elege van mindenből, fölös energiáit és feszültségét levezetheti egy kis mozgással. Ez nagyon jó tenne most mind testileg, mind lelkileg.

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Olyan dolgokat keres most, amelyeket régóta nem talált meg a külvilágban és amelyeknek mégis égető szükségét érzi. Ne elégedjen meg félmegoldásokkal!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nagyon kellemesen csalódik egy régi ismerősében, mert olyan önzetlenül és segítőkészen reagál az Ön problémáira, amire egyáltalán nem számított. Rák Jún. 22. - júl. 22. Úgy érzi magát, mintha szárnyai nőttek volna. Minden könnyűnek tűnik, mert hosszú idő után most először tud úgy igazán kikapcsolódni.

„Álmomban sem gondoltam volna, hogy valaha ilyen díjat kapok. Remeg a hangom” – mondta az írónő Frankfurtban. A díj-

kulcslyuk

hallható volt, így kommentálta könnyes örömét: „Azt gondolta a szívem, eső esik – pedig az én szemem könnyezik”.

Šimonka Tjaša énekesnő Hol nyaraltál idén nyáron? •Horvátországban. Ha sport, akkor... • Tánc. Ha lazítás, akkor... • Zenét hallgatok.

Ha étel, akkor... • Spagetti. Ha ital, akkor... • Víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Pizsama. Vízpart vagy hegyek? • Vízpart. Kaland vagy kényelem? • Kaland. Kedvenc sorozatod? • Doktor House. Mi a kedvenc rajzfilmed? • Shrek. Kabala, amulett? • Kabala. Hiszel bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonságod? • Kitartás. Legrosszabb tulajdonságod? • Naivság. Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd... • Pókokat.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ön nagyon szórakoztató társaság. Csak úgy jönnek Önből a poénok, amit környezete persze nagyra értékel, így elégedetten lubickolhat a sikerben.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Boldogságának titka, hogy sikerül-e felépítenie egy stabil érzelmi és anyagi önállóságot. Ha ez megvan, bármilyen nehézséggel szembe tud nézni. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Bármit képes most megszerezni, ha igazán vágyik rá. Arra azért figyeljen oda, hogy ha csak önmagával foglalkozik, a barátai elfordulhatnak Öntől. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Személyes kapcsolatai zökkenőmentesen alakulnak. Könnyen létesít kapcsolatot és humorának köszönhetően mindenki élvezi a társaságát.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szabadnak érzi magát és ez a lelkiállapot lehetővé teszi, hogy észrevegye az élet által kínált lehetőségeket, illetve hogy éljen is ezekkel. Bak Dec. 23. – jan. 20. Fokozatosan átalakul a kapcsolata kedvesével. Világosan érzi, hogy egészen másfajta bánásmódra van szüksége, mint az eddig megszokott.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha egy kicsit megmozgatja a fantáziáját és fordít némi időt rá, több olyan ötletet vagy tervet is kidolgozhat, ami segíti szakmai előrejutását. Halak Febr. 20. – már. 20. Úgy érezheti most, hogy visszafogják, pedig különben szárnyalna. Ez annyira zavarhatja, hogy akár komoly változtatásokat is eszközöl.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Kultúra Természettudományi Fesztivál – lendvai Színház- és Hangversenyterem

Felvilágosító színházi jelenet, beszámolók a táborokról

Szombaton az 1. Számú Lendvai KÁI, a Göntérházi KÁI, a 2. Számú Lendvai KÁI és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola vezetősége közös fesztivált szervezett természettudományi témákban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Teljesen reménytelenek! – hangzott szombat

este a Színház- és Hangversenyteremben meg-

tartott oratóriumjátékon az Egyik fiú véleménye a felnőttek ökológiai felvilágosultságáról, míg a Másik fiú a szeretet erejében látta a megmenekülés lehetőségét. A darabot az 1. Számú Lendvai KÁI oktatói és gyermekszínészei-táncosai adták elő Mess Attila vezetésével. A Miatyánk szavaival kezdődő „angyalkás” táncprodukció az Úristennel való szembesítéssel zárul, aki lesújtó kijelentéssel zárja mondandóját: Én túlélem, ők nem. Az előadást az isko-

lák keretében megvalósult nyári táborokról (természetismereti, energetikai, rajz stb.) készült bemutatók követték, melyekről lapunk hasábjain naprakész aktualitásuk sorrendjében már rendre beszámoltunk. Jó volt azonban látni: a szülők és nagyszülők is komoly érdeklődést tanúsítanak csemetéik öko- és ter mészettudományos, valamint művészeti nevelése iránt. Az ökológiai oratóriumjátékot filmre is rögzítették, s egy későbbi időpontban lesz látható.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Križevcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Érdekes, sokszor bizarr színpadképek váltották egymást.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Horizont Őszi Zsibongó ökozászló-felvonással

Húsz éves munkára került fel a korona Az időjárás is kedvezett a délutáni programoknak, amelyeket Lendván, az 1. Számú Kétnyelvű Óvoda előtt, a Mohor utcában szerveztek meg Őszi Zsibongó az utcán címmel. A programok és műhelymunkák az ökonap, valamint az új tanév mottójának – A média a szebb gyermekkorért – jegyében zajlottak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A programok október 7-én, 16 órai kezdettel várták vendégeiket, az óvodásokat és a velük érkező szülőket, nagyszülőket, akik meglehetősen nagy számban vettek részt a rendez-

vényen. Az Őszi Zsibongó az intézmény igazgatónője, Gerič Blanka köszöntőjével vette kezdetét. Beszédében hangsúlyozta, hogy a rendezvénnyel az egész évi munkát kívánják megerősíteni, összekötve az idei tanév mottójával, ami a média fontos szerepét kapcsolja

be a gyermekek életébe. Az igazgatónő kiemelte, hogy a könyv továbbra is az első számú média a gyermekek számára. Az ökoóvoda cím elnyerésével, az óvoda homlokzatán lobogó zöld zászlóval húsz éves munkára került fel a korona. – Ez a nemzetközi

Hozjan Sarah: – Nagyon tetszik nekem a mai nap, volt zsákban ugrálás, rajzoltunk is, most pedig kukoricából készítünk babát, az anyukám készít neki ruhát is. Örülök, hogy ma eljöttünk ide. bizonylat nem csupán egy kitüntetés az óvoda számára, hanem egy útmutató is, ami szerint jó nevelői munka folyik az intézményben, ezt képviseljük és eszerint élünk – hangzottak az igazgatónő szavai, amit

Az utca egy nagy játszótérré alakult át, ahol a gyerekeket műhelymunkák és vidám programok fogadták.

Iskolások látogattak szerkesztőségünkbe Az idei gyer mekhét a „Média a tartalmasabb gyer mekko rért” jelmondat alatt zajlott, és a gyerekek látószögéből a média szerepét, tartalmait, lehetőségeit vette górcső alá. Ez alkalommal az elmúlt héten szerkesztőségünket meglátogatták a Lendvai 2. Számú Kétnyelvű Általános Iskola tanulói és tanárai. Király

M. Jutka felelős szerkesztő bemutatta nekik az újságot és az Ifi ifjúsági mellékletet, az újságírói munkát, megis-

merkedtek a szerkesztőség tagjaival, számítógépen böngészhettek… kmj

az óvodák nemzetközi koordinátorának gondolatai követtek. Dane Katalenič szerint a zászló a minőségi élet bizonylata. Tizenkét óvoda közül a lendvai óvoda részesülhetett a címben. A köszöntők után felvonták az ökozászlót és a gyerekek elénekelték az ökohimnuszt két nyelven. A programok ezután vették kezdetüket. A műhelyekben zene, tánc, valamint hagyományos játékok kaptak szerepet természetes anyagok felhasználásával. A Kuc-kuc gyermekszínház egy előadással kedveskedett a jelenlévőknek, Mindenki a maga szerencséjének a kovácsa címmel. A Zsibongó idén is sikeresen zárult, a tömeg legalábbis ezt igazolja. Az emberek és gyerekek közt sétálva akadtak szülők, akiknek véleménye szerint nagyon hasznos a rendezvény, ami akár többször is lehetne egy évben.

Kis kézművesek a Bánffyban A gyermekhét alkalmából a lendvai Bánffy Központban immár hagyományosan a gyerekek és szüleik részére képzőművészeti-kézműves foglalkozást szerveztek. Szombaton délelőtt ügyes kis alkotói

csapat bizonyította kreativitását papírral, kartonnal, fával, műanyaggal, színes ceruzával… Nemes László, Šinko Sabina és Narancsics Erika vezetésével (és a kisebb résztvevőknél egy kis szülői segítséggel) szép alkotások készültek. kmj

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Helló!

Kedves Gyerekek! Az elmúlt héten Hodosra látogattunk, ahol a hodosi óvodásoktól kaptunk szép rajzokat, ezeket láthatjátok ma oldalatokon. De nem csak a rajzok miatt tértünk be hozzájuk: a gyermekhét alkalmával az ottani óvónéni, Vukan Milena, és óvóbácsi, Koltaj Bojan a gyerekeknek és szüleiknek közös programmal kedveskedett.

Laco Nina, 4 éves

Vita Lukašev, 5 éves

Sindi Lukašev, 4 éves

Gesztenyepiknik és az ősz köszöntése Hodoson Abraham Alida, 4 éves

Ve rő fé nye s p é n te k délelőtt vidám óvodások futkosnak a hodosi óvoda udvarán. Vendégségbe érkeznek a szülők, és a nagyszülők, hogy közösen köszöntsék az őszt, üdvözöljék a gyermekhetet és egy kis mozgással még a sportnapot is megtartsák. Az óvóbácsi a pattogó tűz felett már forgatja a gesztenyét, a gyerekek

pedig felállították a pályát a versenyhez, mert ugye meg is kell dolgozni a finom falatokért. Szülő– gyerek csapatok alakultak, és különféle versenyszá mokban kellett bizonyítani, ki az ügyesebb, a gyorsabb vagy éppen a kitartóbb a pályán. A feladatokhoz az őszi terméseket használták fel, volt kukoricamorzsolás, tök-

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

teke, de tök-talicskázás is. A gyerekek élvezték a versenyszámokat, leginkább azért, mert sokszor bizony ügyesebbek voltak, mint a szüleik. A kis ovisok hangosan drukkoltak, biztatták felnőtt vendégeiket, a hangulat nagyon vidámra sikeredett. Amikor a gesztenye végre megsült, mindenki falatozhatott, amennyi csak beléfért.

Škaper Reof, 4 éves

Sorozat A Szlovéniában élő őshonos nemzeti kisebbségek szervezettségének 35 éve (2)

A muravidéki magyarság önál A nemzetiségi érdekközösségek létrejötte 1975-ben egy olyan folyamatot jelentett nemzetiségi politikai szemszögből, melyre nem volt példa a szélesebb földrajzi térségben. Az egykori Jugoszlávián belül is csak Szlovéniában fejlődött ki szervezettségileg ilyen szintre már az első években, a többi egykori köztársaságban viszont nem. A nemzetiségi oktatási-művelődési érdekközösségek a nemzetiség legitim közigazgatási szervei lettek.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az érdekközösség (röviden ez a megnevezés került a köznyelvbe, és még ma is ismert ez a fogalom) a magyarság hagyományőrző kulturális tevékenysége, anyanyelvápolása terén nélkülözhetetlen szerepet töltött be, valójában annak megtestesítőjévé vált. A nemzetiségileg vegyesen lakott területen ösztönzésére alakultak meg újra a művelődési egyesületek és váltak a népi hagyományok, szokások őrzőivé. A szervezet keretében – mint már említettük – folyt az amatőr művészeti te-

vékenységek szervezése, szakmai irányítása, a színházlátogatások, irodalmi és egyéb rendezvények lebonyolítása is. Különösen a színházlátogatások és a színházak vendégszereplése volt a szélesebb köröket érintve fontos feladata, legalább is a nyolcvanas évek sajtótudósításai szerint. Ami a szakkáder alkalmazását illeti, 1978ban, tehát a szervezet megalakulásának harmadik évében került sor az első hivatásos titkár alkalmazására, Lendván a tisztséget Fehér Ferenc töltötte be, míg Muraszombatban Vörös József. A Lendvai Községi Nemzetiségi Érdekközösség Közgyűlésének elnökévé 1978-ban Varga Sándort választották. A Muraszombati Községi Nemzetiségi Érdekközösség Közgyűlésének elnöke pedig Kósa Jenő lett. A két érdekközösség koordinációs bizottságá-

A köztársasági nemzetiségi bizottság a magyar és az olasz érdekközösségek munkájának értékelése érdekében tereplátogatásokat tartott. A fotón a bizottság és a muravidéki vendéglátók a lendvai általános iskola előtt a hetvenes évek végén. nak elnöki tisztségét Eőry Ernő töltötte be Muraszombatból. Az érdekközösségek belső szervezeti felépítése pedig a tényleges tevékenységektől vált függővé. Így jöttek létre a különböző tanácsok,

A lendvai és a muraszombati érdekközösség együttes ülése Lendván az 1978-as választások előtt.

bizottságok (oktatási-nevelési, kulturális, tájékoztatási, anyanemzettel való kapcsolatok bizottsága, majd később a kiadói). A küldöttrendszeri választásokkor 1982-ben a Lendvai Községi Nemzetiségi Érdekközösség Közgyűlésének elnökévé Ivánec Lászlót választották, a muraszombati nemzetiségi érdekközösség élére pedig Fehér Miklóst. A koordinációs bizottság elnöke – rotációs alapon – Lendváról érkezett, a tisztséget Varga Sándor töltötte be. Az érdekközösségek hatékonyságának elemzésekor kiderül, hogy sokkal eredményesebbek voltak a legmagasabb állami szervekkel való tárgyalásaik, egyezkedéseik során, mint helyi,

járási szinten. A helyi községi szervek, szervezetek kevesebb szimpátiával fogadták el a magyar érdekközösséget egyenrangú partnernek, mint a legmagasabb köztársasági vezetés, amit a közösség vezetői nyíltan meg is fogalmaztak. A helybeli többségi nemzet szélsőséges csoportosulásai ugyanis a nemzetiségi többletjogokban olyan ténylegesen nem létező veszélyt láttak, amely véleményük szerint magyarosítást jelenthetne a Muravidéken. Az 1986-os választások után a Lendvai Községi Nemzetiségi Érdekközösség Közgyűlésének elnöklését Pozsonec Mária, míg a Muraszombati Községi Nemzetiségi Érdekközösség Közgyűlésének

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Sorozat

lló szervezettségének 35 éve elnöki posztját Molnár István vette át. Lendván 1986-ban a községi nemzetiségi érdekközösség titkára Göncz László lett. A nyolcvanas évek végére Jugoszláviában egyre bizonyosabbá vált az önigazgatási rendszer csődje, és ennek keretében értelemszer űen felmerült az érdekközösségek megszüntetésének kérdése is. Ez a folyamat viszont a nemzetiségi érdekközösségekre csak közvetve hatott, ugyanis a nemzetiségi szer vezetek már időközben is megpróbáltak olyan változásokat alkalmazni, amelyek révén közelebb jutottak a nemzetiség tényleges igényeinek kielégítéséhez. Ugyanakkor az alkalmazott szakemberlétszám szempontjából is javult némileg a helyzet. Szlovéniában az 1989-es alkotmánymódosítások ér telmében megszűntek az érdekközösségek, ez a társadalmi-politikai intézkedés viszont csak a nemzeti-

ségi érdekközösségekre nem vonatkozott. Az említett alkotmánymódosítások eleget tettek a kisebbségek azon kérésének, hogy a legitimen megválasztott szervezeteiknek a gazdasági kérdésekre, a káderpolitikára, az anyanemzettel való mindenoldalú kapcsolatokra is legyen – az előbbi hatáskörök mellett – közvetlen befolyásuk. Ennek alapján a szervezeteket nem kellett ellátni olyan megkülönböztető jellel, mint amilyen az egykori érdekközösségek esetében az „oktatási-művelődési” jelző volt, mert a közösségek ezentúl valamennyi, az alkotmány által rögzített különjogot illetően teljes kompetenciával rendelkeztek Ennek értelmében a lendvai és a muraszombati magyar oktatási-művelődési önigazgatási érdekközösségek közgyűlései határozatot fogadtak el a nemzetiségi érdekközösségek átalakulásáról. Helyettük 1990-ben megalakult a Muravidéki Magyar

Az érdekközösség küldöttnévsorának hivatalos jegyzéke.

A nemzetiségi érdekközösség megalakulásénak 10. évfordulója nagy politikai esemény volt. Az ünnepséget Lendván szervezték meg. N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Nemzetiségi Önigazgatási Közösség, valamint a két községi (járási) magyar nemzetiségi önigazgatási közösség. Az MMNÖK legfelsőbb szerve a képviselőtestület lett, amelyet a két járási közösség képviselőtestületeinek összes képviselője alkotott. A képviselőket a területi elv, valamint a tevékenységenkénti képviselet alapján választották meg. A közösség operatív szerve a végrehajtó tanács volt, amely elsősorban a különböző szakbizottságok tartalmi tevékenységére alapozta munkáját. A Mu-

ravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Közösség képviselőtestületének élére Pozsonec Máriát választották meg, aki a köztársasági képviselőház egyik (a társadalmipolitikai tanács) magyar nemzetiségi képviselője is lett. Szlovéniában 1993 után hozzáláttak a közigazgatás átszervezéséhez, az államigazgatási és az önkormányzati teendők kettéválasztásához. E folyamat közvetlenül érintette a muravidéki magyarság szervezettségét is. (folytatjuk)

Sport U–19-es Eb-selejtező

Máltát sikerült legyőzni A szlovén válogatott vereséggel kezdte a lendvai stadionban az Eb-selejtezőket. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Reflektorok alatt Borut Jarc fiai a hollandokkal szemben esélytelennek számítottak, s érvényesült is a papírforma, ugyanis a hollandok többet birtokolták a labdát és többet is támadtak. Bratanovič és Valenčič egy kicsit nagyobb odafigyeléssel így is a mintegy 1000 lendvai nézőnek okozhatott volna örömöt, de a csatárok nem voltak elég pontosak. A folytatásban is jellemző volt a tulipánosok fölénye, amelyet a 63. percben Lukoki váltott gólra, kilőve a hosszú sarkot. A meccs utolsó percében Maher meglepte a csúszós füvön az amúgy kiválóan

A hollandok egyértelműen jobbak voltak az elsősorban ellentámadásokra összpontosító szlovéneknél. védő Jugot, s beállította a végeredményt. Az első forduló másik meccsén Szlovákia Muraszombatban Kamenčik, Mikinič, Škvarka és Vrablec góljaival 4:0-ra (2:0) győzte le Máltát. A második forduló,

Čarda: kiütve Čarda – Nafta 0:7 (0:5)

Martjancin mintegy 100 néző volt kíváncsi a hazai Čarda és a bajnokságban szünetet tartó Nafta ös�szecsapására. A lendvaiak különösen az első félidőben játszottak fölényben, amikor is egy ötöst vágtak a hazai kapuba. Gerencsér Péter 3, Dvorančič pedig 2 alkalommal vette be a hazai kaput. A második félidőre vis�szaesett a tempó, s már csak két gól született. Az első nem sokkal az újra-

kezdést követően, amikor Levačič egy szögletet fejjel váltott gólra, a végeredményt pedig Horvat állította be. A Nafta tartalékosan játszott, tehát azok a futballisták szerepeltek leginkább, akik a bajnokságban nem feltétlenül számítanak alapembernek. Érdekességként megemlíthető, hogy a kékeknél pályára lépett Dare Vršič válogatott is, aki a lendvaiakkal edz. Feri.h.m.

Vassiljev bombája Belgrádban Konstantin Vassiljev, a Nafta középpályása alaposan feje tetejére állította a belgrádi Eb-selejtező válogatott meccset, hiszen a hazaiak Žigić találatával vezettek, ám meglepetésre az észtek mégis 3:1-es sikerrel térhettek haza, s ebben nagy érdeme volt a Nafta karmesterének is, aki a 73. percben egy rendkívül pontos és erős lövéssel kilőtte a szerb kapu bal alsó sarkát. HF

mondhatjuk, duplán pe chesen alakult, hiszen Szlovénia Muraszombatban Szlovákiától szenvedett 1:0-ás vereséget. A mindent eldöntő találatot a 90. percben Vilkovsky szerezte a 90. percben. A hollandok Lendván – főleg az első félidőben – bár megszenvedtek a máltaiakkal, de a második félidőt követően Isoufi (52.) és Castaignos (55., 86.) váltotta be a papírformát. Az utolsó selejtezőkörben Szlovénia Stančič és Jelenič két-két góljával 4:0-ra legyőzte Máltát. A másik mérkőzésen a hollandok 2:1-es sikert arattak Szlovákia ellen.

Somogyi mindenkinek megmutatta A Tišinai községi első légpuskakupán az első és második helyet a hazai SD Koloman Flisar két csapata érte el 1752, illetve 1715 körrel. Egyéniben nagy előn�nyel győzni tudott a magyar válogatottban is versenyző Somogyi Péter (Jezero) 593 körrel, viszont a csapatok versenyében a dobronaki egyesület a kiváló magyar versenyző segítségével is csak a hatodik helyet tudta elérni 1697 körrel. F. B.

A Maribor a Nafta ellenfele Azt is mondhatnánk, hogy Matjaž Kek, a szlovén labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya nem kedveli a Naftát, hiszen a Hervis Kupa sorsolásakor a lehető legnehezebb ellenfelet, a Maribort húzta ki a Nafta ellenfeléül. Az első meccsnek október 20-án Lendva ad otthont, a vis�szavágóra pedig egy héttel később kerül majd sor a stájer fővárosban. Hogy meglegyen a „hármas”, a bajnokság 14. fordulójában Lendván szintén ez a két csapat csap össze. A negyeddöntő további párosítása: Triglav – Koper Interblock – Gorica Domžale – Olimpija. HF

Kardinarné visszatérése A szlovén női első B-ligában a celjei Lantex tekézői 6:2-re (3301:3205) győzték le Slovenj Gradecet és a táblázaton elfoglalták az első helyet. A celjei csapatnál a dobronaki Kardinar Marika is kiválóan szerepelt, hiszen 550 fát döntött le és magabiztosan győzött mérkőzésén. F.B.

9. forduló elmaradt meccsek Domžale – Maribor Volaš 89. Primorje – Celje Huskič 74., Živec 90.

0:1 (0:0) 2:0 (0:0)

A 13. forduló párosítása 2010. október 16-án és 17-én: Domžale – Nafta, Primorje – Triglav, Koper – Rudar, Celje – Gorica, Maribor – Olimpija.

Magyar labdarúgó-bajnokság

Muravidéki Labdarúgó Liga 8. forduló Puconci – Bogojina 3:1 (0:0) Ljutomer – Bistrica 1:6 (0:3) Gančani – Dobronak 1:1 (0:1) Breznik; Horváth Bakovci – Črenšovci 1:4 (0:1) Šalovci – Hodos 1:4 (1:3) Kerčmar; Toth, Zelko, Škerlak (2) Turnišče – Hotiza 3:1 (1:1) Petesháza – Rakičan 2:3 (1:2) Lebar, Kulčar; Duh, Karas, Rajnar Táblázat 1. Rakican 8 8 0 0 22:7 24 2. Turnišce 8 6 0 2 23:10 18 3. Hotiza 8 5 2 1 16:9 17 4. Črenšovci 8 5 1 2 20:9 16 5. Bistrica 8 4 1 3 19:14 13 6. Puconci 8 4 0 4 15:14 12 7. Hodos 8 3 2 3 15:14 11 8. Šalovci 8 3 2 3 10:10 11 9. Bogojina 8 3 1 4 17:16 10 10. Gančani 8 3 1 4 10:16 10 11. Ljutomer 8 3 1 4 9:18 10 12. Dobronak 8 1 2 5 12:15 5 13. Bakovci 8 1 1 6 7:18 4 14. Petesháza 8 0 0 8 3:28 0 A 9. forduló párosítása 2010. október 17-én: Črenšovci – Šalovci (szombaton, 15:30), Rakičan – Gančani (10:30), Bistrica – Pe tesháza, Hotiza – Ljutomer, Hodos – Tur nišče, Bogojina – Bakovci, Dobronak – Puconci (mind 15:30).

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 8. forduló Graničar – Veterani Nafta 1:3 (1:2) Novak; Drvarič, Perša, Horváth Zsitkóc – Renkovci 0:4 (0:1) Černi, Čizmazija, Ritlop, Režonja Veterani – Olimpija 4:3 (4:1) Vicković (2), Dominko, Bojnec; Csuka, Horvat, Molnar Kobilje – Nedelica 6:1 (5:1) Soós (3), Sebők (3); Lutar Polana – Panonija 2:1 (1:0) Cvetko, Šoš; Horvat Kapca – Csente 0:4 (0:1) Kostric (2), Lázár, Herceg Hídvég – Zvezda 6:0 (3:0) Lutar (2), Gostan (3), Marton Táblázat 1. Kobilje 8 7 0 1 36:10 21 2. Csente 8 5 2 1 30:11 17 3. Nafta 8 5 1 2 21:10 16 4. Hídvég 8 4 3 1 27:16 15 5. Renkovci 8 5 0 3 15:12 15 6. Nedelica 8 4 2 2 13:12 14 7. Veterani 8 4 0 4 35:26 12 8. Polana 8 3 1 4 18:15 10 9. Olimpija 8 3 1 4 15:18 10 10. Graničar 8 2 3 3 13:15 9 11. Panonija 8 2 2 4 16:12 8 12. Kapca 8 1 2 5 13:28 5 13. Zsitkóc 8 1 1 6 14:37 4 14. Zvezda 8 1 0 7 7:51 3 A 9. forduló párosítása 2010. október 17-én: Zvezda – Polana, Nafta – Zsitkóc (mind 10:00), Nedelica – Turnišče (10:30), Ren kovci – Kobilje, Panonija – Graničar (mind 11:00), Csente – Hídvég, Olimpija – Kapca (mind 15:00).

10. forduló A 13. forduló párosítása 2010. október 15-e és 17-e közt: Győr – Pápa, MTK – Debrecen, Újpest – Haladás, Honvéd – Kecskemét, Siófok – ZTE, Vasas – Szolnok, Ferencváros – Kaposvár, Videoton – Paks.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

Sport

Átadták az elismeréseket A Dobronaki Jezero céllövőegylet keretében zajló nemzetközi céllövőbajnokság (kiskaliberű puska) végén ünnepélyesen kihirdették a legjobbakat az elmúlt idényben. A nemzetközi bajnokságban a magyar céllövők voltak a legeredményesebbek, hiszen az egyéni és a csapatversenyben is ők vitték el az első helyekért járó díjakat. A csapatok közül a nagykanizsai PSLE nyerte meg a bajnokságot. A második helyet a szintén magyar PLE Zalaegerszeg szerezte meg, a harmadikat pedig a turniščei SD Štefan Kovač. A Dobronaki SD Jezero az ötödik helyet vívta ki magának. Az egyéni versenyben Obermaier (PSLE) volt az első, Nagy (PLE) a második és Horváth a harmadik (PSLE). A szlovének közül a legjobb eredményt

A díjjazottak, akik sokat tettek a céllövészetért. Babič (Jezero Dobronak) érte el negyedik helyével. Ugyanakkor kiosztották a díjakat a regionális bajnokság győzteseinek is, ahol a csapatok között az első helyen a Turniščei ŠD Štefan Kovač, a másodikon a Rudar Presika, a harmadikon pedig az SD Mesto Ljutomer végzett.

Gostan mesterhármasa Lutar 4. percben szerzett góljával már korán hátrányba került a Zvezda Hídvé-

iak voltak jobbak, s további három gólt lőttek a sereghajtónak. Az 52. percben

A Zvezda nem tudta hozni az előző fordulóban mutatott jó formáját. gen, s a félidőig két további alkalommal került a labda Nagy kapujába: a 15. és a 25. percben Gostan volt mindkét alkalommal a gólszerző. A folytatásban is a haza-

ismét Lutar talált be, majd őt követte a harmadik gólját szerző Gostan (63.), illetve a végeredményt beállító Marton Árpád (69. perc). HF

Edzői döntetlen Nedelicén mintegy 50 néző volt kíváncsi a lendvai és a muraszombati labdarúgóedzők találkozójára. A vendégek Kovačič révén

kétszer is előnyt szereztek, amelyet előbb Ropoša, majd a második félidőben Tompa egyenlített ki. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 010 . o k t ó b e r 14 .

A Dobronaki Jezero az idényt a negyedik helyen zárta. Az egyéni versenyben Vinko Bežan (Jezero Dobronak) győzött két hölgy előtt, a második helyet ugyanis Petra Vernik (Rudar Presika), a harmadikat pedig Vesna Mele (TSO Ormož) szerezte meg.

„Miško útján” A Lendvai Hegymászó Egyesület október 16-án 14. alkalommal szervezi meg a „Miško útján” elnevezésű gyalogtúrát. A rajtra 9.00 és 10.00 óra között kerül sor Lendván, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolánál. A túra hossza 16 kilométer, minden korosztály számára ajánlott, mintegy 4–5 óra alatt tehető meg. Lendváról a túra a hegyen át, a Piramidát és a várat érintve, a Feketeér és a Copek-malom mellett Velika Polanára visz, ahol az ottani sportközpontban társalgási délutánra kerül sor élő zenével, de kézművesek kiállítása is megtekinthető lesz. A túrázókat szervezett buszokkal szállítják vissza Lendvára. A nevezési díj 3 euró. Útközben több helyen lesz lehetőség a felfrissülésre, a túra 5., illetve 10. megtételére indulók agyagkancsót kapnak ajándékba. A túra minden időjárási körülmény között meg lesz tartva. Bővebb információk Ligeti Lászlótól a 040 205 778-ös telefonszámon kaphatók. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Kostric duplázott

minisport A ligában maradtak Az SK Lendava két fontos győzelmével a második szlovén sakkliga keleti csoportjában kiharcolta a bennmaradást a jövő évre is. Ezzel elérték a szezon elején kitűzött elsődleges célt. A 7. forduló eredménye: SD SK Lendava – SD Bistrica 4,5:1,5 (győztek: Gaber, Vučko, Vuk, döntetlen: Žalik, Strbad, Baša V.); a 8. forduló eredménye: SD SK Lendava – Fram 3,5:2,5 (nyert: Žalik, döntetlen: Gaber, Vučko, Vuk, Strbad, Baša V.) F.B. Donko kiváló eredménye Tadeja Donko, a Lendvai ŠD Dokonca tagja a horvátországi Grobnikban szervezett gyorsasági görkorcsolya Európa-kupán kiváló eredményt ért el: a félmaratoni távon, kadétok kategóriájában a negyedik helyet szerezte meg. A szlovén válogatott tagjaként csapatversenyben a második helyen végzett. A HIC Kupán (Horvát Kupa) Donko első helyen végzett az ifjúsági kategóriában. F.B.

A Csente fölényes győzelmet aratott Kapcán.

A Lendvai Körzeti Liga 8. fordulójában Kapcára látogatott a Csente csapata. A favoritnak számító vendégeket már a 2. percben vezetéshez juttatta Kostric, majd következett számos kihagyott helyzet, míg a folytatásban Lázár (55.), Herceg (61.) és ismételten Kostric (68. perc) gondoskodott a fölényes győzelemről. HF

Meglepetés a nőktől A 2. szlovén tekeliga keleti csoportjában a lendvai Nafta tekeklub női csapatának tagjai kellemes meglepetést okoztak, hisz győztek: Gašper Korotan Prevalje – Nafta 2:6 (3027:3089 fa). Győzött Stanič 551, Hozjan 490, Utroša 502 és Sapač 517 fával. A 3. szlovén tekeliga keleti csoportjának negye-

dik fordulójában a Nafta férficsapata nem tudta megismételni a női csapat eredményét. Szolid teljesítményük ellenére 5:3-ra, fában 3199:3100-ra vereséget szenvedtek Prevaljén a Gašper Korotan ellen. Négy forduló után a Nafta mindkét csapata a táblázat közepén helyezkedik el. F. B.

10. nemzetközi kosárlabdatorna Kétnyelvű Középiskola

szombaton, 2010. október 16-án, 12 órakor 1. meccs: Lindau – Niederwald Zalaegerszeg (12.00) 2. meccs: Rudar – Niederwald Zalaegerszeg (13.30) 3. meccs: Lindau – Rudar (15.00) 4. meccs: Lindau öregfiúk (+45) – Lindau öregfiúk (–45) (16.30) A Lindau mindenkit sok szeretettel vár.