Népújság, 2012/41. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 41. szám Lendva 2012. október 11. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Isonzóban béke honol...

1918-ban, mielőtt vége lett a „nagy háborúnak”, egy kis csoport magyar katona kápolnaépítésbe fogott ott, ahol talán a leg-

több magyar katona lelte halálát a doberdói harcok során. A 2009-ben felújított kápolna ma eredeti szépségében díszeleg,

Új néven és új igazgatóval folytatja a munkát a Mura-gyár

122 éve adták Gerencsér József, az át a régóta várt, Öko-Park Kft. igazgatója: fejlődést hozó „Jövő júniusig elkészítjük alsólendvai vasútvonalat a temetői katasztert”

9. oldal

17. oldal

hirdeti, hogy az isteni gondviselés a vérfürdők és a természeti csapások között is működésben van. A több ezer sírt

6–7. oldal

számláló egykori temető tőszomszédságában, egy magánház udvarán áll a Nemzeti Emlékhelynek számító, 2009-ben pápai

áldással felszentelt szakrális építmény (Bővebben a 18. és 19. oldalon). -ce

Iránytű Drasztikus csökkenés várható

Bence Lajos

Kishitűségből adódó nyelvi visszavonulásunk Furcsa egy nyelv a magyar. Némely esetben – s ez a jelenség nem megy ritkaságszámba – egy névszó igeként is él, s ez fordítva is igaz. Példának okáért ilyen a „Sírok közt járok, s közben sírok” mondat. Mert a nyelvcsere sok esetben az anyanyelv halálát, „egyéni” kipusztulását is jelenti, és a sírt, „melyben nemzet süllyed el”. A pénteki könyvbemutatón kiderült, az édesanyánk nyelvétől történő eltávolodást, a nyelv cseréjét a nyelvpolitika megítélése szerint nem lehet erkölcsi vétségként felfogni. Sőt lelkiismereti probléma forrása sem lehet, mert hiszen nem nyelvünk az egyetlen identitásbeli ismérvünk, hanem más is van, így a vallási, a kulturális hovatartozás néhány aspektusa, de olyan is van, mint az amerikaiaknál, hogy egyszerűen valaki azért magyar, mert ezt tartja identitásának, holott sem nyelvi, sem másfajta hungarológiai-történelmi tudattal nem rendelkezik (már). Ugyanakkor a nyelvi „öntudat” és az ehhez kapcsolódó „kishitűség” is lépten-nyomon előjött a kérdőívek kitöltőinél. A tanulság a „Hogyan írja a nevét?” kérdésre a keresztneveket illetően még csak hagyján, de a vezetéknév anyanyelven történő jegyzése általában az olyan esetben is kitöltetlen maradt, amikor a reális név helyett egy minta alapút is be lehetett írni, a titkosítás szabályaival összhangban. A „nyelvjárásiassági” jelenségnél is voltak meglepetések. Például az általában a nyugat-magyarországi régióban jellemző „legcsúnyábban mi beszélünk” szlogen a Muravidéken is kimagasló eredményhez vezetett, a „legszebben Budapesten beszélnek” téveszme – valószínűleg a média nyelvének a magyar köznyelvvel való azonosítása révén – pedig ugyancsak nálunk örvendett a legmagasabb arányú elfogadottságnak. Magyar nyelvünk nem csak a hivatali nyelvhasználatból, de az utcaiból, sőt a családiból is „visszavonulóban van”, jelzik az eredmények. A nyelvcsere azonban „egyéni szinten” sem számít ártatlan jelenségnek, bár erkölcsileg fedhetetlen fogalomnak számít(?).

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A 2013-as év nehéz lesz az MNMI számára Az MNMI költségvetését már 2012-ben 10 százalékos csökkentés érte, majd következett a bérek 8 százalékos csökkentése, illetve a kormány által 2013-ra bejelentett, a bérmasszát érintő 17 százalékos csökkentés. A bajt tetézi az anyaországi, elsősorban zalai, vasi támogatások bizonytalansága is, illetve az írott sajtótermékek esetében szintén január elsejétől erőteljesen megnövekedő áfa. A kilátásokról Kepe Lili igazgatónővel beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A közszféra általános karcsúsítása, annak ellenére, hogy a kormány a koalíció alakításakor

ellenkező ígéretet tett, erőteljesen érintette a magyar intézeteket is, leginkább a lendvai székhelyű Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetet. Az intézet 2012es költségvetését ugyanis a

művelődési tárca költségvetésének lineáris 10 százalékos karcsúsítása nyomán azonos mértékben csökkentették (420 ezer euróról 380 ezerre csökkent az intézet támogatása

15 bérlet talált gazdára a fiataloknál

Ajándékbérletek az anyanyelvet választó kilencedikes diákoknak Kedden a lendvai magyar önkormányzat ajándékaként 15 színházbérletet osztottak ki azon tanulók számára, akik a községi általános iskolákban a magyar nyelvet 1–9. osztályig anyanyelvi szinten tanulják. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, az MNMI igazgatója az anyanyelvi kultúra megőrzésének a fontossága és feladata mellett a színházkedvelő közönség kinevelését is kiemelte. – Lendván erre nagyon nagy szükség van, hiszen van egy kitűnő termünk, amelyet nem kisebb építész tervezett, mint Makovecz Imre. Sajnos a bérlettulajdonosok és -igénylők között csak nagyon ritkán fordulnak elő a fiatalok, ezért is nagy ajándék az ajándékbérlet. Halász Albert, az LKMNÖK elnöke a Bánffy központ „zöld termében” megtartott rövid rendezvényen az anyanyelv minél tökéletesebb megismerésének a parancsát,

A jutalom nem képez nagy értéket, mégis sokat ér. annak továbbadását, illetve a többletmunkáért járó jutalom szükségességét hangsúlyozta. Ez a jutalom nem jelent nagy értéket, de mivel egy közösség nagy egyetértéséből származik, s a kulturális javak minél tökéletesebb elsajátítását

célozza, mégis sokat ér. A bérleteket 14 lendvai és 1 göntérházi tanuló vehette át, akik nevében Sabo Tatjana és Šebjanič Valéria igazgatók köszönték meg a felajánlást, kívánva kellemes színházi élményeket a tanulóknak.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Nemzetiség az állami költségvetésből). A 40 ezer eurós csökkentés miatt a folyó évben az intézet tanácsának fájdalmas lépésekhez kellett folyamodni, így jóformán minimálisra csökkentették a könyvkiadást, de karcsúsították a tudományos tevékenységeket is, illetve minden egyéb tevékenységet, amely nem nélkülözhetetlen a magyarság megmaradása szempontjából. Ekkor például még érintetlenek maradtak a gyermek- és ifjúsági tevékenységek. 2012 során Kepe Lili elmondása szerint az intézetet sújtotta a 8 százalékos bércsökkentés is, de ebbe valahogy még beletörődtek, elmondása szerint közintézményként egyszer űen elfogadták a közalkalmazottak sorsát. Az intézetet sújtotta a magyar közigazgatási rendszer átalakítása is, bizonytalanná váltak a már két évtizede rendszeresen folyósított zalai és vasi támogatások, amelyek ügyében az MMÖNK közbenjárásával, úgy látszik, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumnál a 2012-es évre nagyjából 80 százalékos megoldást sikerült találni. De továbbra is bizonytalan a támogatás sorsa a jövőt illetően, az intézet, illetve az alapító arra törekednek, a támogatást állami, minisztériumi szinten állandósítsák. Ezt

Az eddigi, de még inkább a tervezett költségvetési csökkentések, illetve az anyaországi támogatások bizonytalansága jóformán felére csökkentheti az MNMI tevékenységét, s ezzel akár a munkatársak számát is. Veszélyben van a kávézó és a könyvesbolt is. nagyon fontosnak tartja az igazgatónő az MNMI sorsát illetően, mert a szlovén költségvetésből eddig kapott összeg is nagyjából a tevékenységek 65 százalékát fedezte csak, a többit az anyaországból kapták az előbb említett forrásból, illetve egyéb magyarországi pályázati forrásokból. A következő évi előrejelzéseket, a kormány tisztségviselőinek bejelentéseit, miszerint a kulturális szférára és ezzel az MNMI-re további 17

százalékos bértömeg-csökkentés vár, illetve az írott sajtótermékek, könyvek áfáját 8,5 százalékról 20 százalékra emelnék, az igazgatónő igazán szörnyű hírnek nevezi. Az említett áfaemelés miatt elmondása szerint végveszélybe kerül a könyvesbolt is, mert a várható vágások egyéb intézményeket is sújtanak majd, és könnyen lehet, hogy éppen ezekről a termékekről mondanak majd le először, ebből kifolyólag a könyvesboltos nem keresi majd meg saját bérét,

Támogatás a határon túli pedagógusképzésekre Az oktatási államtitkárság 42 millió forintos támogatást biztosít a határon túl megszervezendő évközi pedagógustovábbképzésekre, valamint a határon túli magyar tankönyvírás, tankönyves műhelyek támogatására. A szülőföldi évközi továbbképzések megrendezésének támogatására kiírt 22 millió forintra a határon túli magyar pedagógus-szövetségek, egyesületek, módszertani központok pályázhattak az adott ország oktatási rendszerébe illő, hiánypótló, magyar nyelvű pedagógustovábbképzések megszervezésére. A

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

határon túli magyar tankönyvírás, valamint tankönyves műhelyek támogatására 20 millió forint állt rendelkezésre. Ebből a Kárpát-medencében és a nyugati szórványban a helyi igények szerint megírt tankönyvek, kiegészítő kiadványok, szakfolyóiratok, online folyóiratok, tantervek előkészítését, kiadását támogatják. Szintén ebből a keretből támogatják a tankönyves műhelyek működtetését, fejlesztését. A magyarországi tankönyvek, segédanyagok és taneszközök biztosítására kiírt pályázatra nyolc szervezet adhatta be igényét. (mti)

nem beszélve arról, hogy a tervezett áfaemelés egy újabb ütés a már igencsak minimálisra csökkentett könyvkiadásra. Még nagyobb gond természetesen a tervezett 17 százalékos bértömeg-csökkentés, ezt mindenképpen megsínyli majd az intézet káderös�szetétele is, a csökkentett összetétel miatt pedig előbb vagy utóbb a programok is. A kettő az igazgatónő véleménye szerint mindenképpen kapcsolatban van, egy láncfolyamatról van szó, és egy ilyen csökkentést semmiképpen sem tud elképzelni úgy, hogy a programok megmaradjanak az eddigi szinten. Az államtól hivatalos információkat még nem kaptak a 2013-as költségvetést

illetően, így sem programban, sem káderben nem tudnak tervezni. A 17 százalékos csökkentéssel és az előbb már említett csökkentésekkel az intézet állami támogatása a 2010es 420 ezerről körülbelül 310 ezerre csökkenne, ez pedig körülbelül 15 évvel ezelőtti állapotokra sül�lyesztené vissza a szintet, de akkor csak négyen voltak az intézetnél, nem volt Bánffy Központ, nem volt könyvesbolt, nem volt kávézó, nem voltak magyar bérletek – és még lehetne folytatni a listát. Kepe Lili szerint a drasztikus csökkentés esetében megtörténhet, hogy akár az állandó munkatársak körében is lehet sajnos leépítés.

Megemlékezés Ljubljanában Magyarország ljubljanai nagykövetsége, valamint a József Attila Magyar Kultúregyesület szervezésében október 5-én a ljubljanai vár udvarán sor került az aradi vértanúk tiszteletére rendezett megemlékezésre és koszorúzásra. A megemlékezésen Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő mondott ünnepi beszédet. (-)

Nemzetiség Nyelvállapot-vizsgálat két ország kisebbségeinél

A nyelvcsere ne jelentsen megoldást! Pénteken mutatták be a Bánffy Központban A magyar nyelv Ausztriában és Szlovéniában című tanulmánykötetet, az eseményt a kötet szerkesztője, Kontra Miklós és a résztanulmány szerzője, Vörös Ottó is megtisztelte jelenlétével.

Nyílt nap a Lendvai Egészségházban

www.zd-lendava.si

A magyar nyelv Ausztriában és Szlovéniában című tanulmánykötet bemutatóján a nyelvhasználatról, a nyelvcseréről esett a legtöbb szó.

2012. október 13-án, szombaton, 9 és 12 óra között ÉRRENDSZERI MEGBETEGEDÉSEK PREVENCIÓJA • tanácsadás az egészséges táplálkozásról • ingyenes szűrések: vérnyomás, vércukor és koleszterin TERHELÉSI TESZT 2 KM-es GYALOGLÁSSAL • ellenőrizze teste teherbírását: terhelési teszt 2 km-es gyaloglással, számítógépes elemzéssel. A teszt minden korosztály számára alkalmas, kívánatos a kényelmes, sportos lábbeli A KRÓNIKUS OBSTRUKCIÓS TÜDŐBETEGSÉG KORAI FELISMERÉSE • egy tüdő modell megtekintése szakmai magyarázat és tanácsadás kíséretében • spirometria - tüdőtérfogat mérés A SÜRGŐSSÉGI BETEGELLÁTÁS ÚJ MELLÉKÉPÜLETÉNEK MEGTEKINTÉSE • az alapszíntű ujraélesztés bemutatása • a mentőautók megtekintése FOGÁSZAT • a fogtechniki labaratórium felújított helyiségeinek megtekintése • fogászati prevenció INGYENES PSA MÉRÉS A VÉRBEN • a prosztata esetleges daganatos elváltozásának feltárása

Kepe Lili, az MNMI ezelőtti projektet útjára igazgatójának köszön- bocsátotta, s amely egy tője után Bence Lajos újfajta, kevésbé Magyarirodalomtörténész házi- ország-centrikus, mára gazdai szerepkörben a általánossá váló élőnyelvi nyelvhasználatról beszélt. kutatásnak is a kezdetét Különösen fontos ez a jelentette. téma manapság, amikor Vörös Ottó, aki évtizea kétnyelvű ügykezelés dekkel ezelőtt a maribori jobbítása kerül terítékre, t anszéken lektorként s gyakran derül ki, hogy működött, kifejtette: akilyen csak papíron létezik, kortájt több magyar szót hiszen maga a folyamat lehetett hallani Lendván mikéntje az ügykezelésnél és a környéken, mint masem tisztázott. – Az ideá- napság. A szombathelyi lis persze az lenne, amit nyelvész azonban felhívta nemrég egy tengermelléki a figyelmet a nyelvcseképviselő mondott: a tol- re veszélyeire is, hiszen mács miatti elnapolt lá- hosszabb időszakot töltogatás fel sem merülhet. tött a felvidéki magyarság Nem napok vagy félnapok között, s ennek a ma még múlva, hanem a kérdésre csak kevésbé kutatott teazon nyomban kell választ rületnek is egyik legfőbb kapnia az ügyfélnek, azon ismerőjévé vált. a nyelven, amelyen érdekAz interaktívvá váló est lődést tanúsított – mondta második részében HagyBence. más István, Halász Albert, Kontra Miklós, a Sze- Patyi Zoltán és Kolláth gedi Egyetem tanszék- Anna is felszólalt, egy-egy vezető tanára,2012. a kötetoktóber adattal, észrevétellel erő13-án, szombaton szerkesztője részletesen sítve, illetve cáfolva meg ismertette azt a folyamta- az elhangzottakat. (-) tot, amely a két évtizeddel

Nyílt nap a Lendvai Egé

ÉRRENDSZERI MEGBETEGEDÉSEK PREVENCIÓJA • tanácsadás az egészséges táplálkozásról • ingyenes szűrések: vérnyomás, vércukor és kol

TERHELÉSI TESZT 2 KM-es GYALOGLÁSSAL • ellenőrizze teste teherbírását: terhelési teszt 2 gyaloglással, számítógépes elemzéssel. A teszt számára alkalmas, kívánatos a kényelmes, spor

A KRÓNIKUS OBSTRUKCIÓS TÜDŐBETEGSÉG KOR • egy tüdő modell megtekintése szakmai magya • spirometria - tüdőtérfogat mérés

KONCERTSOROZAT

A SÜRGŐSSÉGI 2012. október 11-én 19.30-kor BETEGELLÁTÁS ÚJ MELLÉKÉPÜLET • az alapszíntű ujraélesztés bemutatása a mentőautók megtekintése Az RTV Slovenija• Szimfonikus Zenekara Program: Kogoj ésFOGÁSZAT Sosztakovics művei

• a fogtechniki labaratórium felújított helyiségei • fogászati prevenció

Karmester: Živa Ploj Peršuh INGYENES PSA MÉRÉS A VÉRBEN • a prosztata esetleges daganatos elváltozásána Zongora: Ana Šinkovec Trombita: Franc Kosem www.zd-lendava.si

Belépő: felnőtteknek 5€, nyugdíjasoknak és diákoknak 3€. GONDOSKODJUNK EGÉSZSÉGÜNKRŐL!

GONDOSKODJUNK EGÉSZSÉGÜNKRŐL!

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Horizont

A Magyar Tanszéken először indult magiszteri képzés A Maribori Egyetem B ö l c s é s z e t t u d o m á ny i Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének a 2012/2013-es tanév őszi szemeszterében összesen, az abszolvensekkel együtt, 16 hallgatója van. „Heten járnak a két bolognai alapszakos programra, három elsőévesünk van. A Magyar Tanszék történetében mérföldkő ez az év, hiszen először iratkozhattak magiszteri programra a magyar és/vagy a fordító alapszakot sikeresen elvégzett hallgatóink. A négy féléves tanárképző magiszteri képzésben három hallgató vesz részt. Bízunk benne, hogy a létszám a következő

években emelkedni fog. Tavalyi lektori hallgatóink zöme sikeresen vizsgázott magyarból, most verbuválódik az új csapat: 15–20 hallgatóra számítunk eb-

ben a szemeszterben, s várunk szeretettel minden érdeklődőt” – tájékoztatta lapunkat dr. Kolláth Anna tanszékvezető. kmj

PETŐFI SÁNDOR TANULMÁNYI VERSENY, 2013 Pályázat

A Magyar Tanszéken a Maribori Bölcsészettudományi Karon is diákszámcsökkenéssel szembesülnek.

A „mi” Annánk emlékére Egy fiatal nő játszott a színpadon. Csodálatos volt, ritkán láttam ilyen megindító mozdulatokat… ez a lány talán azért játszott ilyen beleeséssel, mert valahol érezte, hogy ez lesz az utolsó előadása. Megtörtént… Elaludt, és nem kelt fel többé… V i s s z a m e n te m a színházba. Egy árny suhant végig a színpadon, mi az, ki az, az ő lelke tán? – mondtam magamban. Az ijedségtől moccanni sem bírtam, csak egyetlen szó hagyta el ajkamat: Miért? Ahogy becsukódott mögöttem a színház ajtaja, ismét ráeszméltem… hát meghalt. A világ körülötte egyforma maradt. Pedig úgy szeretném, ha valami nagy szög kiesett volna a világ küllőiből, ha valami történt volna. Úgy élem meg a búcsút, mint ő a halált. Nincs hová menekülni! Anna már az örök álmok világában kóborol, ahogyan minden egyes lételeme is. Milyen lehet az? Álmok ugyan még vannak, viszont a szerelem, a szeretet, a hit, a haza, a becsület, a család, a barátok… – az otthon, a kéz, ami a kezedre kulcsolódik, mikor a nap végén madárrajok szelik át az égboltot a Nap égett-narancssárga korongja előtt – vannak-e a másvilágon?

Az imént Fekete István gondolata jutott eszembe… „Itt volt a fal – mondta Matula, de hol vannak a kőművesek, akik rakták, hol a kéz, amely a habarcsot keverte, hol a gondolat, ami az egészet teremtette? Mi lett belőlük? Milyen erő lett belőlük? Hiszen az energia nem vész el, csak megváltozik. Fa lett belőlük? Madárszó, virág, tölgymakk és mogyoró lett belőlük? Szél és pára lett belőlük? Felhő? De mi lett a képzelettel, a gondolattal? Belerakták a falakba, vagy itt kereng, és megérinti az ő képzeletének húrjait? Mi lett belőlük, mi lett belőlük? Föld, víz, elmállott csontok? Mész és foszfor? De hova lett a fájdalom, az öröm, a sírás, a kín, a mámor, a harag, a békülés, a szeretet? Egymásnak adták ezeket az érzéseket, és magukkal vitték?” Úgy gondolom, Anna, itt maradsz Te ezután is. Csak nem láthatnak többé az emberek. Minden halállal elvész valami, ami értékes és helyettesíthetetlen, de szívünkben csak az hal meg, kit elfeledünk, nem pedig az, akit eltemetünk! Szeretünk és soha nem feledünk téged!

Mindenki, aki szeret

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete szakmai támogatásával ebben a tanévben is meghirdeti a Petőfi Sándor országos tanulmányi versenyt a kétnyelvű általános iskolák és a kétnyelvű középiskola tanulói számára. Az iskolai verseny minden iskolában 2013. február 27-én lesz. 1. Általános iskola 4–7. osztálya A verseny címe: Kalandra fel! Kijelölt olvasmányok: a) 4–5. osztály: Pozsár Edit: Pepi kalóz és az elrabolt királylány. Bp., Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt., 2012. b) 6–7. osztály: G. Szabó Judit: Különös sziget. Bp., Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt., 2008. Feladat: a versenyzők az olvasott mű alapján irányított fogalmazást írnak. 2. Általános iskola 8–9. osztálya és középiskola Az országos döntőbe jutott versenyzők névsorát az iskolák 2013. március 15-ig küldik el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). Az országos döntőt 2013. április 6-án délelőtt 9 órakor rendezzük meg. A verseny címe: „Ha magamat nem szeretem – soha senkit sem szerethetek igazán!” (Müller Péter) Kijelölt irodalmi művek: a) 8–9. osztály: Sohonyai Edit: Kockacukor. Bp., Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt., 2010. b) a középiskola 1–4. osztálya: Bíró Kriszta: Fiókregény. Bp., Ab Ovo Kiadó, 2005. A felkészüléshez szükséges szakirodalmat legkésőbb november 30-ig eljuttatjuk az iskolákba. Feladat: a versenyzők a kijelölt művekhez és szakirodalomhoz kapcsolódva feladatlapot oldanak meg és irodalmi dolgozatot írnak. További információkat a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálatánál (Fő utca 32., tel.: 577 66 60) és az oktatási intézet lendvai irodájában (Lendva, Fő utca 124., tel.: 578 86 51) kaphatnak az iskolák.

Muravidék Eltérő illetékek sírkertjeinkben

A szervezett karbantartás mia A temetők rendezettsége és tisztán tartása mindenképpen hozzájárul egy-egy település arculatához, s nem mindegy, milyen látványt nyújt. Vidékünkön szépek és rendezettek a temetők, a karbantartást a sírtulajdonosok temető-karbantartási díjából fedezik. A díjak különbözőek, mint ahogy a karbantartók is, az elvégzett munkával az emberek elégedettek – derült ki temető-karbantartási körképünkből. A Lendvai községben a községi közvállalat, az ÖkoPark Kft. 10 temetőt tart karban a helyi közösségekkel kötött szerződés alapján: Kámaházán, Göntérházán, Radamosban, Hídvégen, Hosszúfaluban és Csentében, valamint a lendvai négy temetőben (Felső, Alsó és Új temető, valamint a Szentháromsági sírkert). A községhez tartozik a temetők igazgatása is, a nagyobb beruházások (parkolók, siralomház, sövényültetés…) közösen a helyi közösségekkel valósulnak meg.

is (mint például a kötelezettségek a karbantartó felé). A szerződés-javaslatot az Öko-park Kft. a helyi közösséghez továbbítja megvitatásra, majd elfogadása után (előreláthatólag 2013-ban) szerződés köttetik a sírok bérlői és az ÖkoPark Kft. között a feladatok pontos meghatározásával. Az adatok a készülő sírnyilvántartás pontosítását, a változások folyamatos feljegyzését, a pontosabb ügyvezetést is szolgálják. A temető-karbantartási díj számlázása a kiegészített névsorral pontosabb lesz.

A sírnyilvántartásban a sírok sorokra, a temetők szektorokra lesznek osztva a tulajdonosok pontos névsorával, sorszámával, külön lesznek jelölve a helyfoglalások, a használható terület és hasonlók. A jelentkező sírtöbbletet is egyeztetni kell a légi felvételekkel. Jövő júniusig a katasztert elkészítjük, s nálunk ezt a helyi közösségek megkapják – mondta Gerencsér. Az évente egyszer fizetendő temető-karbantartási díj a villanyfogyasztás, a vízhasználat, a kaszálás

A lendvai temetőkben az Öko-Park Kft. végzi a karbantartást, az illeték egységes. Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója elmondta, hogy az 1980-as évekből származó temető-karbantartási rendelet módosításra kényszerül. Készül az új szerződésjavaslat, mely újonnan meghatározza a felek – köztük a sírtulajdonosok – jogait és kötelezettségeit, egyszerűsít és egységesít, valamint rendelkezései vonatkoznak a temetkezési szolgáltatást végző cégekre

Az Öko-Park Kft. a temetők gondozásánál – egyelőre még – alvállalkozókat alkalmaz. – Készül már a temetők katasztere, megrendeltük az általunk gondozott sírkertek légi felvételeit. Minden hónapban egy-egy temető kataszterét készítjük el. Ha teljesebb dokumentációt „öröklünk”, akkor gyorsabb munkát tudtunk volna végezni, de jövőre így is elkészül.

(zöldterület karbantartása), a sövénynyírás, a levél- és hóeltakarítás, az ösvények karbantartása, a hulladékszállítás, a siralomház és a temetőn lévő objektumok kisebb javítási költségeinek fedezésére szolgál, valamint a temetők/sírok, a bérlők és az elhunytak nyilvántartásának költségeire. Mint említettük , a Lendvai községben 10 temető karbantartója az

Öko-Park Kft., ami azonos karbantartási feltételeket is jelent, kivéve Hídvéget és Hosszúfalut. Lendva város (Hármasmalom és Lendvahegy részére is) négy temetőjében, a Felső, az Alsó és az Új temetőben, valamint a Szentháromsági sírkertben (ott új temetkezés nem engedélyezett) a sírhelytulajdonosok 25 euró (családi sír, urnahely), illetve 18 euró (egyes, illetve gyermeksír) temetőkarbantartási díjat fizetnek évente. Hasonlóan Csen tében, Kámaházán, Gön térházán és Radamosban is. A hetési falvakban a temetők karbantartásával elégedettek, a temetők rendezettek és tiszták. A sövény is szépen gondozott, ha kell, a tönkrement növényt pótolják. A HK feladata az Öko-Parkkal való kapcsolattartás. A temetőknél a konténerekbe egyre kevesebb vendéghulladék kerül, a kiégett mécseseket szinte minden temetőnél külön konténerbe gyűjtik. A konténerek egyszeri szállítása mintegy 90 euróba kerül. A HK vezetősége szerint a szervezett és koordinált temető-karbantartás és a sírdíj számlázása nagy munkát és felelősséget vett le a vállukról, a karbantartási munkálatok tervszerűen folynak. A siralomház használatára külön díjat a HK vagy a karbantartó nem számol el, de e tételnél változás várható – mondták az Öko-Park Kft.-nél. Hasonlóan az alvállalkozókat illetően is, hiszen céljuk a szolgáltatás elvégzése a saját kft.-n belül. Bíznak a temető-karbantartási díjak törlesztésében is.

A hídvégi temetőben az egyes sírért 16, a kettesért pedig 25 euró az évi illeték. A temetőben az anyagiak függvényében tervezik a harang javítását, illetve a halottasház tatarozását. Hosszúfaluban az egyes sír ára 18,70 euró áfával, a kettős sírért viszont 25 eurót kell fizetni. Temetéskor a siralomház használatáért nem kell külön díjat fizetni. Petesházán a karbantartási feladatokat a temetőben Soós Tímea Temetkezési Vállalkozása végzi. Az egyes sírért 18, a kettesért pedig 22,80 eurót kell fizetni, ami teljes szolgáltatást tartalmaz, a víz és a villany költségeit pedig a helyi közösség rendezi. Gondot jelent a kivitelezőnek, hogy sokan nem fizették be a sírjáradékot. Amennyiben a temetkezést más vállalattal bonyolítják le, akkor a siralomház takarítását a temetést megrendelőnek kell külön elrendeznie. Völgyifaluban a polgárok évente 20,64 euró plusz áfa (családi sír), illetve 15 euró plusz áfa (egyes sír) temető-karbantartási díjat fizetnek. A halottasház használata a falusi polgárok számára díjmentes, azaz a díj része az illetéknek. A karbantartási szolgáltatást Soós Tímea Temetkezési Vállalkozása végzi, a helyi közösséggel kötött szerződés 2012 végéig szól, majd új közbeszerzésre kerül sor. Pincén (Pincemajort is beleértve) a sírhelytulajdonosok évi 18 euró illetéket fizetnek egy sír után. A halottasház használatáért 20 euró (télen), illetve 10 euró (nyáron) a meghatározott

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Muravidék

att rendezettebbek a temetők

A dobronaki temető már több éve szépen gondozott. díj. A temető-karbantartási munkálatokat Kiš Ladislav kertészeti, virágüzlet és temetkezési szolgáltatási vállalkozása végzi. A helyi közösség négy évre kötötte meg a szerződést. Kótban az éves síronkénti díj 7,5 euró. A sírkert gondozását Kiš Ladislav vállalkozó végzi évek óta. A temetés alkalmával a keletkezett világítási, hűtési és fűtési költségeket az egyéb bevételekből fedezik. El szeretnék készíteni a katasztert, s így az esetleges aránytalanságok is elkerülhetők lennének. Gyertyánosban, mivel a kataszter még nem készült el, eddig házanként 20 eurót fizettek a temető gondozására. A zöldmunkákat és a sírok közötti terek gondozását a Ferenčak cég végzi, akik ezért körülbelül 800 euró költséget számláznak. A temetőkerítés ügye még mindig aktuális, de ez nagyobb költség lenne, ezért a források felkutatása lesz az első lépés. A hazaiak egyébként rendszerint megfizetik a kiszabott díjat, viszont van több „külfalusi”, illetve külföldi is, akik évek óta nem fizetik ki a tartozásukat.

Kapcán a trnjei Feren čak Marija virágüzlet és temetkezési szolgáltatási vállalkozása végzi a karbantartást, de a vezetőség is kiveszi a részét az egyéb felújítási, berendezési munkálatokból. Idén a csatorna és a faelemek festését is önkéntes munkával sikerült elvégezni. Síronként évi 20 euró költség jut a polgárokra, temetkezés alkalmával a minden igényt kielégítő halottasház használatáért 60 eurót számítanak fel. Alsó- és Felsőlakos ban, ahol a temető közös gondozás alá esik, a te-

metőgondozási munkálatokat szintén Ferenčak Marija vállalkozása végzi. A sírok után a lakosok 13 eurót fizetnek, mely éppen elegendő a folyó ügyek finanszírozására. A halottasház fejújítását már évek óta tervezik, de anyagi okokból eddig nem került rá sor. D o b ro n a k K ö z s é g esetében az illetékeseket sajnos nem tudtuk elérni. A rendelkezésre álló információk szerint a községben készül a sírok nyilvántartása mindhárom település (Dobronak, Zsitkóc, Strehovci) temetője részé-

re. A temetkezést és a temető-karbantartást községi rendelet szabályozza és a tevékenységet a gazdasági szolgáltatásokhoz sorolja. A sírilleték információnk szerint 20 euró, s 5 euróval csökken minden következő sír esetében, ha azonos a tulajdonos. A díjat a temető-karbantartási költségekre fordítják, a karbantartó a község által kiválasztott vállalkozó. Dobr onakon a halottasház használata után 50 eurót kell fizetni a HK számlájára. A Moravske Toplice-i községben a 2007-ben elfogadott „A temetők rendezéséről és karbantartásáról, illetve a temetői szolgáltatások kivitelezéséről” szóló 2007-es rendelet szabályozza a területet. A temetők karbantartását a tešanovci „Čista narava” Kft. közvállalat végzi, de minden egyes temető esetében külön szerződés szabályozza a tevékenységeket, ha ezt az egyes falvak is így látják jónak. A magyarlakta falvak között eddig Szerdahelyen és Csekefán kötöttek szerződéseket a tešanovci közvállalattal. A két falu esetében a sírhelyek illetéke ezek nagyságától és számától függ. Az egyes sírhelyért

Szentlászlón a temetők karbantartását jelenleg a helyi közösség fedezi a községi támogatásból, tehát a polgároknak díjmentes.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

így évente 15, a kettes sírhelyért 21, a hármasért 30 eurót fizetnek a polgárok. A gyermeksírhely ára 10 euró, és azonos összeget kötelesek fizetni a polgárok az urnás sírhelyért is. Az említett összegeket a közszolgáltató két részletben küldi ki a polgároknak. Az említett összegeken kívül a polgárok semmi egyébért nem kötelesek fizetni, beleértve a halottasház használatát is. A Szentlászlói HK jelenleg még nem rendelkezik hasonló szerződéssel, habár a közeljövőben hasonló megoldáshoz folyamodnak, ha a faluközösség is hajlandó lesz ezt a megoldást támogatni. A temetők karbantartását jelenleg a HK intézi és anyagilag is fedezi a községi támogatásból, tehát a polgároknak díjmentes. A pártosfalvi és a kisfalui illetékeseket sajnos nem tudtuk elérni, a beszerzett információk alapján azonban valószínűsíthető, hogy hasonló megoldás van érvényben Kisfaluban, míg Pártosfalván a polgárok 20 eurót fizetnek be háztartásonként a karbantartás költségeinek fedezésére, illetve a temetésekkor erre a célra adományokat is gyűjtenek. Hodoson és Kaporna kon azonos a sírgondozási illeték: az egyes és a gyermek sír után 8,40, a kettes után 9,60, a családi sír után 12, a kripta után 14,40 és az urna után 6 eurót kell fizetni évente. A temető karbantartója Hodos Község. Temetéskor meg kell fizetni a halottasház használatát: a Hodosi község lakosainak egy napra 12, két napra 18, minden következő napra 12 euró. A külfalusiaknak egy napra 36, két napra 48, s minden következő napra 24 euró. SNK, ak, -ce, hf, kmj, tt

Muravidék Hármasmalom: elviselhetetlen a bűz

Mit tudnak a biogázerőműről a felügyelőségek? Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő az Ecos biogázerőművel kapcsolatosan írásos képviselői kérdést intézett Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszterhez. A kérdés a lendvai ipari zóna szélén, Hármasmalom határában működő biogázerőmű környezeti terheire irányul. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Folyamatosan egyre több panasz érkezik a hármamalmiak és a környező falvak lakói részéről a környezetszennyezés és ezzel életkörülményeik romlása miatt. Göncz kép-

van-e tudomása az Ecos biogázerőműből egyre intenzívebben terjedő szagokról? A területrendezési törvény és a vonatkozó szabályzatok kimondják, hogy az energetikai létesítmények – köztük a biogázerőművek is – a te-

romos hálózathoz közel, hogy a működés minél kevésbé terhelje a környezetet (bűz, vizuális hatás). A felháborodott hár m a s m a l m i a k a r r a f i gyelmeztetnek – áll a levélben –, hogy az Ecos biogázerőmű esetében nem ez történt. Emellett

silókukorica felhasználására vonatkozott. Később az Ecos Kft. a környezetvédelmi engedély alapján engedélyt kapott állati eredetű hulladékok feldolgozására, továbbá a tritikálé, a Lekből származó micélium és farmakológiai termékek, ipari hulladékok, a tisztítóberendezések iszapjának, valamint a hulladékolaj és zsír feldolgozására is. A lakosok véleménye szerint az ilyen hulladékok feldolgozását teljesen zárt objektumban

Az Ecos biogázerőmű elsődleges engedélye állítólag csak silókukorica feldolgozására vonatkozott. viselő írásos kérdésében arról érdeklődik, hogy az illetékes szakszolgálatoknak és felügyelőségeknek

lepüléseken kívül jöhetnek csak létre. Ha lehetséges, akkor a közlekedési infra struktúrához és az elekt-

a létesítmény engedélyeztetési eljárása során nem került szóba a hulladékok feldolgozása, az csak a

kellene folytatni, az ipari szennyvizet pedig meg kellene tisztítani, majd újrahasznosítani, nem pedig

a csatornába engedni. A biogázerőmű mellékterméke a trágya, a fermentáció szerves maradéka, amit megfelelő depókban kellene tárolni, a tisztítóberendezések iszapja és a gyógyszergyártás hulladéka pedig már amúgy is kétes beérkező nyersanyagnak számít. A biogázerőműnél fennmaradó lének a termőföldeken való felhasználása semmilyen esetben nem engedélyezett. A tevékenységben a trágyának, illetve trágyalének több mint 20 százalékos felhasználásához IPPC-engedély szükséges. Göncz véleménye szerint az Ecos a környezetvédelmi engedély pontjainak szigorúbb betartásával megakadályozhatja a bűz terjedését, a környezetszennyezést, az egészségügyi problémákat, és ezzel normális életkörülményeket biztosíthatna Hármasmalomban és a környező falvakban. Göncz képviselő rákérdezett arra is, hogy az illetékes intézetek részéről kiadott engedélyek és beleegyezések tartalmazták-e a szükséges intézkedéseket az esetleges kedvezőtlen környezeti hatások megakadályozására. Göncz László a kérdésekre konkrét válaszokat vár a minisztertől.

Máshol nem módosítják a távvezeték nyomvonalát A Pince és Cirkovci közötti 2x400 kV-os távvezeték nyomvonala már végleges, állami engedéllyel rendelkezik, de az érintettek nem akarnak tágítani a követeléseiktől Ptuj és Ormož községben, hiszen a távvezeték nagy mértékben érinti életkörülményeiket. A maribori Eles mint beruházó (tehát nem az illetékes Területrende-

zési és Környezetvédelmi Minisztérium) képviselői az Ormožban megtartott sajtótájékoztatón elmondták: már nem fogják a nyomvonalat módosítani, hiszen a beruházás területrendezési engedéllyel rendelkezik (2012. július 12.), s a nyomvonal lényegében végleges. Az emberek az összejövetelen szembesültek azzal, hogy a nyomvonallal kapcsolatban korábban kifejtett megjegy-

zéseiket (a vezeték a Dráva egykori medrével párhuzamosan fusson a meglévő vezeték mellett, távolabbra a családi házaktól…) a tervező figyelmen kívül hagyta. Még az építési engedély megszerzése előtt az Eles mintegy 3.300 földtulajdonost keres fel, s az értékbecslők minden érintettel egyénileg külön szolgalmi szerződést kötnek. Az emberek az említett beruházásról folyó, mintegy

6 évig tartó közvita után kiábrándultak, hiszen megjegyzéseiket, észrevételeiket a mindenkori kormány figyelmen kívül hagyta. Ennek ellenkezőjét láthatjuk viszont Gyertyánosban és Kapcán, ahol a civilkezdeményezés aktivitása jóvoltából nyomvonal-módosításra került sor, s a vezeték a már meglévő, 100 kV-os távvezetékkel párhuzamosan halad, részben a horvát kataszteri községen át. E

kérdéssel kapcsolatosan a Szlovén Országgyűlés kimondta, hogy Gyertyános esetében szlovén területről van szó, de erről a döntés a nemzetközi bíróság feladata. Ha a bíróság a területet Horvátországnak ítéli, akkor Szlovénia a szomszédos országgal megegyezést köt a területüket átszelő szlovén távvezetékről. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Info

Vezetőcsere a Muránál

Új név, új igazgató Az Aha Moda cégcsoporthoz csatolt Mura és Partnerei Kft. Aha Mura néven folytatja tovább tevékenységét, összevonva a frissen megvásárolt szerbiai gyárral, az új cég élére igazgatóként Matjaž Hudopisk került. Milan Mörec, a korábbi igazgató október 1-től az igazgatógi bizottság tagja, illetve tanácsadó lehet, ha a beosztást elfogadja. évig a Prevent Global cégnél, az utóbbi 2 évben Németországban az Aha cégcsoportnál dolgozott, Mojca Lukančič, az Aha beszéli a német és az angol cégcsoport társtulajdonosa nyelvet, ambiciózus vezető hangsúlyozta, hogy Milan – mondta Mojca Lukančič. Mörec leváltását illetően Hudopisket a muraszominkább a kádercsere a jobb bati kollektíva megfogalmazás, jól fogadta. hiszen csupán Az Aha rugalmasabb veMura jelenleg zetést akarnak 1.560 főt foglalmegvalósít ani koztat, a piroti a fiatalabb szePrvi maj cégnél m é l y k i n e ve október 1-től zésével. Mörec 640 dolgozót. eddigi gazdag A szerb céget tapasztalataira december vétovábbra is szágéig korszerűmítanak, ha a sítik (javítások, volt igazgató elúj felszerelés), fogadja a tanácsazután áttéradói beosztást. nek a BossMojca Lukančič programban és Nigel Peter l e kötöt t b é rBuxton, az Aha munkára. Az cégcsoport tulajdonosa a szerb Matjaž Hudopisk, az Aha Mura igazgatója Mojca A h a M u r a a Boss céggel 5 Prvi maj ruhá- Lukančič-csal. éves szerződést zati cég megvásárlása után összevonta nünket a vezetőcserénél. kötött, az összevont vála frissen vásárolt céget a Möreccel kapcsolatban lalat a jövőben 3.000 főt muraszombati Mura és nem beszélhetünk nézet- foglalkoztat majd, ebből Partnerei Kft.-vel, s meg- eltérésekről, s szeretnénk 1.300-at Szerbiában. A alapították az Aha Mura továbbra is együttműködni muraszombati Mura-cég céget. vele. Hudopisk dinami- az idei első félévet 500 ezer – A piroti cég megvá- kus, textilipari tapaszta- euró veszteséggel zárta, de sárlásával felgyorsultak az latokkal rendelkező, 38 az év végére már nyereségesemények a vállalatnál, éves szakember, aki 12 re számítanak.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

nagyon sok a teendő, az elvégzésre váró feladat, ami a vezetőségtől munkaidőn túli és hétvégi munkát is megkövetel. A fiatalabb szakemberek a megterheléseket könnyebben viselik, ez vezérelt ben-

Influenza elleni oltás A muraszombati Egészségvédelmi Intézet értesíti a polgárokat, hogy hétfőn, 2012. október 15-én megkezdődik az influenza elleni oltás. Az oltást hétfőtől péntekig 7.30-tól 14.00 óráig végzik a muraszombati

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Egészségvédelmi Intézet rendelőjében (Muraszombat, Arhitekta Novaka 2b.) Az oltás ára: 12 EUR, a 65 év felettiek és krónikus betegek számára pedig 7 EUR. További információ az 530 21 40-es telefonszámon kapható.

A Nagy Mese – felhívás A Kossuth Rádió 2012. szeptemberében indította útjára „A Nagy Mese” programot, amelybe saját fantáziából született, 5 percnél (két gépelt oldalnál) nem hosszabb meséket várnak 6–17 éves gyerekektől, fiataloktól az MTVA Gyermek- és Ifjúsági Főszerkesztőségébe 2012. október 31-ig. A pályaműveket írásban kérik, de saját előadású hanganyagokat és rajzos illusztrációkat is szívesen fogadnak a leírt mese mellé. A beküldött alkotásokat egy meseszakmai zsűri bírálja el. A jelentkezéseket e-mailben az anagymese@mtva.hu címre várják 2012. október 31-ig. A beérkező pályaműveket előszűrés után a http://www.nagymese.hu/ oldalon teszik közzé, itt szavazhatnak majd az érdeklődők a kedvenceikre, hiszen a nyerteseknek nemcsak a zsűri, hanem a közönség is odaítél egy díjat. A „Nagy Mese” program eredményhirdetése 2012 karácsonyán lesz. A legjobb meséket a Kossuth Rádió Esti mese műsorában neves színművészek előadásában mutatják be, a zsűri által első díjjal jutalmazott meséből animációs filmet terveznek készíteni. A nagydíjas és a közönségdíjas mese szerzője mindezek mellé még egy-egy Samsung tabletet is kap ajándékba. A legaktívabb magyarországi és külhoni iskola egy-egy 250 ezer forint értékű könyvcsomagot kap.

Miško gyalogtúra A Lendvai Hegymászó Egyesület október 13-án szervezi meg az immár 16. hagyományos Miško gyalogtúrát. A szervezők ezúttal több újdonságot vezettek be, például a túra „fordított irányban” zajlik az eddigi gyakorlathoz képest, a rajt ugyanis az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolánál lesz, onnan vezet az út a Lármafáig, a Hosszúfalu- és Lendva-hegyen át a Színház- és Hangversenyteremhez, majd a Copek malom és a Sabol ház érintésével Miško Kranjec szülőházáig. A túra a Velika Polanai Sport- és rekreációs Központban fejeződik be rövid kulturális műsorral és társalgással. A túra részvételi díja 3 euró, a résztvevőket 16.30kor busz szállítja majd vissza Lendvára. A túrázók ellenőrzőlapot kapnak, az 5., 10. és 15. alkalommal résztvevők pedig kis ajándékban is részesülnek. További információk a Lendvai Hegymászó Egyesületnél kaphatóak. Feri.h.m.

Info a mai napon... Október 11-én történt 1881 David Henderson Houston feltalálta a tekercses filmes fényképezőgépet. 1884 Megszületett Eleanor Roosevelt, a világ első „First Lady”je. 1886 Thomas A. Edison 19 évesen szabadalmaztatta első találmányát, a szavazatszámláló gépet. 1887 A. Miles feltalálta a liftet. 1889 Meghalt James Prescott Joule angol fizikus, aki megfogalmazta a Joule-féle hőelméletet. 1948 Megszületett Kepes András újságíró, író. 1963 Meghalt Jean Cocteau francia író, filmrendező, zeneszerző és grafikus (A szép és a szörnyeteg). 1966 Megszületett Luka Perry amerikai színész (Beverly Hills 90210 – Dylan McKay). 1967 Nyugati hírügynökségek bejelentették, hogy meggyilkolták Che Guevarát. 1971 Panama az Amerikai Egyesült Államoktól hivatalosan kérte a csatornaövezet visszaadását. 1975 Összeházasodott William Jefferson Clinton és Hilary Rodham. 1987 Meghalt Szalay Sándor fizikus, a magyar magfizikai kutatás megalapítója. 2008 Meghalt Jörg Haider osztrák politikus.

visszapillantó

2002. október 10-én, 40. szám

Újra működik a szentlászlói fűrésztelep Sz eptember hónap utolsó szombatján adták át Szentlászlón a Puhan&CO cég által felépített fűrésztelepet, amely a gazdasági

éves történetét, egyben pedig kitért a fűrésztelep létrejöttének történetére is. Őt követően Nada Lutarič, Moravske Toplice

fogadta az első megbízásokat. És így tíz évvel az egykori gáter bezárása után Szentlászlón újra megszólaltak a fát fűrészelő gépek.

csőd szélén álló goricskói nemzetiségileg vegyesen lakott vidéken hosszú évek után az első komolyabb gazdasági beruházás. Az ünnepélyes megnyitón felszólalt Puh an Géza, a Puh an&CO cég vezetője, aki beszédében bemutatta a vállalat 10

Község titkára méltatta a cég egy évtizedes tevékenységét és a szentlászlói gáter újjáélesztését. Annak ellenére, hogy a fűrésztelep megnyitójára szombaton került sor, üzembe helyezése három nappal később történt meg. Október 1-jén 8.00 órakor a gáter már

Puhan Géza, a szent lászlói fűrésztelep mindenese lapunknak elmondta, hogy egy új létesítmény létrehozásának ötlete már hat évvel korábban, 1996-ban felmerült benne. Ekkor kínálta fel ugyanis a cégének először a régi fűrésztelepet eladásra a Mraz család. A

denacionalizációs folyamat során ugyanis a gáter egykori tulajdonosa, a Mraz család visszakapta a 15 kataszteri hold nagyságú parcellát és a rajta lévő 131 négyzetméter nagyságú fűrésztelepet. Puhan Géza elmondása szerint eleinte még bizonytalankodott, hiszen a fafeldolgozáshoz nem értett, de végül is megvásárolták a fűrésztelepet. Döntésében többek között az is szerepet játszott, hogy Szentlászlón tradíciója volt a fafeldolgozásnak és ezt a hagyományt folytatni szerette volna. A következő lépésre azonban egészen 2000-ig kellett várni. Ekkor már az anyagiak is lehetővé tették a további terveket, lépéseket.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Tök? Jó! Könnyen félreértés áldozatai lehetünk a magyar nyelvterület különböző részein, ha a konyhakerti növényekről kezdünk beszélgetni. Legjobb példa erre a tökfélék és a hüvelyesek családja. A tökfélék családjában 125 nemzetséget és 825 fajt tartanak nyilván, így természetesen nem ismerhetjük mindegyiket. Az összmagyar standardban töknek azt a sárgásfehér, hosszúkás növényt hívjuk, amelyből leggyakrabban főzeléket készítünk, de

a sütőtök (disznótök), a cukkini, a patisszon (csillagtök), a padlizsán is gyakran kerül a tányérra. Egy ősi kelta hagyomány szerint az élők disznótököt vagy sütőtököt faragtak a Halloween ünnepén – a Mindenszentek előtti éjszakán –, hogy a hazajáró szellemeknek utat mutassanak és elkergessék a gonoszt. Korábban ezt a tököt leginkább megsütötték, manapság azonban egy édesebb fajta tökfélét illetünk sütőtök névvel, amely külsőre olyan, mint a főzelékhez felhasznált, csak narancssárga, de ez nem ugyanaz, mint a muravidéki patyolatök. A mu-

ravidéki magyar nyelvváltozatban általában nem tesznek különbséget a tökfajták között, töknek neveznek minden ebbe a családba tartozó növényt, tehát a nemfogalmat használják a fajfogalmak helyett. A zöldségek, gyümölcsök neveit a magyar nyelvterület különböző részein eltérően használják a beszélők, így is gazdagítva a nyelvet. Tökszezon lévén azonban jó, ha tudjuk, éppen melyik tökféléről beszélünk. A bab- és a borsófélék megnevezésében is különbség van az összmagyar standard és a nyelvjárások között. A Muravidéken a bab megnevezése borsó/borsu,

van spárgoborsu, amely a közmagyar standardban zöldbab, a cukorborsu vagy gyöngeborsu = zöldborsó, a csicsire borsu pedig csicseriborsó. A répafélék elnevezése is eltér a muravidéki és a standard nyelvváltozatban. A köznyelv megkülönböztet sárgarépát és fehérrépát,

ennek a levele a petrezselyem. Ezen a vidéken viszont a sárgarépa mellett petrist, illetve petris zöldjét tesznek a levesbe. A fent említett növények nem csupán nyelvünket gazdagítják, hanem étrendünket is. Fogyasztásukhoz jó étvágyat kívánok!

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Info borkultúra

Szüreti vígságok Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A természettel szoros egységben élő elődeink életének talán egyik legszebb időszaka volt az ősz. Betakarították egész éves kemény munkájuk gyümölcsét, az aratást követően letörték a kukoricát, majd következett a szüret. A szüret kezdő időpontját a 18–19. században még igyekeztek valamely jeles naphoz kötni. Szent Mihály napján, szeptember 29-én kezdődött ez az időszak, és rendszerint Simon és Júdás napján, azaz október 28-án zárult. A szüret kezdőnapját előbb hivatalosan közhírré tették, majd a szőlőhegy felszabadítása után megnyitották a szőlőhegy kapuit és

csak ezután kezdődhetett a szüret. A 16–17. században a szüret idejére még a törvénykezést is beszüntették. A feudalizmusban azért volt szükség a szüret ilyen nagymértékű szabályozására, hogy tökéletesen tudják felügyelni a bordézsma beszedését. Míg a nagyobb gazdaságokban, uradalmakban a szüret robotban, majd bérmunkában folyt, addig a kisebb gazdák maguk szervezték meg a szőlő betakarítását. A szüret mind a mai napig a rokonok, barátok, ismerősök összefogásával közösen elvégzett munka, ahogyan a néprajztudomány fogalmaz: társasmunka. A szedők főként nők és idősebb férfiak, míg a puttonyosok, a taposók és a préselők jó erőben lévő férfiak voltak. A szedők görbekéssel, kacorkéssel, később pedig metszőollóval vágták le a fürtöket és tették őket csebrekbe és vedrekbe,

onnan pedig átöntötték a ságot rendezett. A szüreti felvonulások állandó szerepputtonyokba. A puttonyosok segítséget természetesen lői voltak a népviseletbe vagy magyaros ruhába öltözött a pincékben álló kádakba mindig is illett viszonozni. A nagyobb bortermelő bíró, bíróné, a csőszlányok hordták a szőlőt, ahol folytatódott a feldolgozás. A vidékeken nemcsak egy-egy és csőszlegények, valamint morzsolók megjelenése előtt gazda zárta a saját szüretjét a maskurák. A maskurázók a török, a drótostót zúzással és taposással és a vándorcigány lazították, levesítették zsáner f igurákat a fürtöket, majd köelevenítették meg vetkezett a préselés. A legszívesebben. A szőlőszüret, a mustnyefelvonulók legtöbbrés és borászat legfőbb ször lovas kocsikon eszközei egészen a 20. járták be a telepüszázad második feléig léseket, egyes hea dongás faedények lyeken megállva, voltak. táncolva, az érdekA szüret vidámságlődőket borral, kagal, pajkossággal, jóláccsal és szőlővel kedvvel volt teli mindig kínálva. A szüreti is. Általánosan ismert felvonulás azon szokásnak számított, ritka népszokások hogy a puttonyosok figyelték, ki hagy el egy- Szőlőtaposás, 15. század, Flamand Ka közé tartozik, amelyeknek a szociaegy fürtöt, és a figyel- lendárium lista szövetkezeti metlen szüretelőnek zálogot kellett adnia nekik. nótázással, vígsággal, de az gazdálkodás sem vetett véget Ha a puttonyos történetesen egész közösséget összefogó, Magyarországon, sőt átalafiatal legény volt, a „fürtelha- nagyobb szabású szüreti bá- kult formában ugyan, de a gyó” pedig leányzó, akkor a lokat, felvonulásokat is ren- mai napig él. A szüreti vígságokat felzálogot csak csókkal lehetett deztek a munka befejeztével. kiváltani. A legtöbb szüreti Érdekes módon a 19. és a 20. elevenítő cikkünk Tátrai szokás a szüret zárónapjá- század fordulóján a szüreti Zsuzsanna és Karácsony hoz, a végzéshez kötődött. A felvonulásokat miniszteri Molnár Erika Jeles napok, gazda meghívott segítőinek rendelettel egységesítették ünnepi szokások című könya munka végeztével mulat- és szabályozták. A szüreti ve alapján készült.

Közmédia-javallat

Alföldi Zoltán heti ajánlója Ezúttal Alföldi Zoltánt, a Híradó népszerű műsorvezetőjét kérdeztük arról, hogy milyen programokat ajánlana a rádió és a televízió kínálatából. Hétfőn mindenképpen érdemes meghallgatni A Hely című műsort a Kossuth Rádióban, mert nagyon sok mindent megmutat Magyarországról, amit egyébként máshogy nem ismernénk meg. Rádióban sokkal nehezebb bemutatni egy helyet, hiszen a bemutatás alapvetően vizuális műfaj, Farkas Erika műsorvezető mégis rendkívül ötletesen

oldja meg a feladatot (11.06). Mivel fontosnak tartom, hogy a hírek hátterét is megismerjük, kedden Az ESTÉ-re hívnám fel a figyelmet. Azt gondolom, hogy Szöllősi Györgyi, akivel együtt vezetjük a Híradó műsorát, az egyik legfelkészültebb, legjobb műsorvezető, így mindig szívesen kísérem Az ESTE adásait

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

(M1 22.35). Szerdára a Bábel – Hesnával a világ című műsort ajánlanám. Hesna egy nagyszerű riporter, izgalmas dolgokat új szemszögből közelít meg, illetve megvan benne az a nyitottság és őszinte érdeklődés azzal kapcsolatban, amiről forgat, vagy amiről a vendégeit kérdezi, ami csak nagyon kevés riporternél figyelhető meg (M1 21.00). Csütörtökre egy másik közéleti háttérműsort is kiemelnék, a Közbeszédet. Itt a Kárpát-medence híreit és azok hátterét próbálja meg a vendégekkel körbejárni Süveges Gergő, akit szintén kiváló műsorvezetőnek tartok, és ezért is érdemes a Közbeszédet követni, ahányszor csak lehet (Duna 18.35). Pénteken is figyelemmel kísérhetjük a Maradj talpon!

című vetélkedőt Gundel Takács Gáborral. A mai magyar televíziós piacon ez az egyik legjobb vetélkedő, nemcsak azért, mert érdekes, hanem azért is, mert háttértudást és reflexeket igényel (M1 18.30). Szombat délelőtt a Duna kínálatában szerepel Daktari,

Magyarország, szeretlek! adását ajánlanám, amelyben sok apróságot és érdekességet megtudhatunk Magyarországról (M1 20.15). Továbbá felhívnám még a figyelmet egy számomra különösen kedves sorozatra, amely

gyerekeim kedvenc ifjúsági sorozata, amelybe előfordul, hogy én is belenézek. Daktari egy állatorvos, aki Afrikában él, segít az állatokon és nem fél az oroszlánoktól. A vele kapcsolatos történetek pedig követhetőek, élvezhetőek, hasznosak, ráadásul szép környezetben játszódnak (Duna 11.05). Könnyed kikapcsolódás végett vasárnap estére a

Spanyolországban játszódik. Ez A Pireneusok a levegőből, amelyben ezúttal a Középső- és Aragóniai-Pireneusokat mutatják be. Egy ideig Spanyolországban jártam egyetemre, ráadásul Zaragozában, Aragóniában, illetve gimnáziumi éveimet is egy spanyol két tannyelvű iskolában töltöttem (Duna 14.00).

Info október 12. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia kilátásai, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Eurovíziós TV-laboratórium, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Jó reggelt, 13:30 Eurovíziós TV-laboratórium, ism., 14:40 A nyolcadik nap, 15:15 Művelődési műsor, 15:40 Isztria az időben – dok. sorozat, 16:20 Sportműsor gyerekeknek, ism., 16:45 Hidak, 17:20 Puccs Argentínában – argentin dok. film, ism., 17:55 Fekete-fehér idők, 18:15 Szlovén magazin, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 Kövekbe rejtett milliók – dok. film, 20:00 Maribor: Szlovénia–Ciprus, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 A Raw étterem – ír sorozat, 23:50 Az árvaház – spanyol film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:30 Négy szellem, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:25 MM, 17:30 21:10 Észtország–Magyaror- Jövő-időben, 17:40 szág labdarúgó-mérkőzés Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Észtország–Magyarország labdarúgó-mérkőzés, 23:30 Az Este, 0:05 Maradj talpon!, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Odaát – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:50 Törzsutas, 1:25 Sarah Connor krónikái – am. sorozat, 2:20 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update konyha, 17:30 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:05 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:15 Grimm – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Labdarúgó-mérkőzés, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 17:00 Duna anzix 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 Montalbano felügyelő – olasz sorozat, 21:15 Aranypálca, 22:35 Híradó, 22:40 Dunasport, 22:45 Kultikon, 23:05 A suszter álma – táncjáték, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 1:50 Ismétlések.

október 13. szombat Szlovén Tévé

október 14. vasárnap

október 15. hétfő

Szlovén Tévé

6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:15 Alpok–Duna–Adria, 15:05 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 16:00 Fugu, a halálosan jó hal – német dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Lengyelország – úti beszámoló, 18:25 21:30 Mongol Village Folk, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Mongol – orosz–német–kazah film, 23:35 Hírek, 0:10 Maribor 2012, 0:25 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:30 Nem látunk akadályt – angol dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 A szlovén sláger arany évei, 2. rész, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 21:05 Jože Tisnikar portréja, 22:00 A zene titkai – zenés sorozat, 22:25 Village Folk – dok. sorozat, 22:35 Hírek, 23:00 Ars 360, 23:15 Gandzsa – am. sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:20 Glóbusz, 7:55 Forma–1, Koreai Nagydíj, 10:05 Sportműsor gyerekeknek, 10:35 Az időn át, 10:45 Alpok–Duna–Adria, ism., 11:15 Zenés műsor, 12:00 Planica: Síugrás, 13:15 Isztria az időben – dok. sorozat, ism., 13:50 A Szfinx – dok. film, 15:00 Labdarúgó-magazin, 13:50 A Szfinx 15:20 Maribor: Szlovénia–Ciprus, labdarúgómérkőzés, ism., 17:20 Forma–1, Koreai Nagydíj, ism., 19:20 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 A Szlovén RTV szimfonikusainak koncertje, 20:40 Táncvillanások, 20:50 Vitorlázás – riport, 21:15 Az orosz maffia-királyok – német dok. műsor, 22:45 Kisfilmek.

6:55 Forma–1, Koreai Nagydíj, időmérő edzés, 8:35 Az időn át, 9:00 Szlovénia nézetei, 10:30 Szlovének Olaszországban, 12:00 Ernesto Sabato – az apám – argentin dok. film, 13:40 A fiatal Igor szenvedése – szlovén film, 15:30 Prifarski muzikanti – koncert, 17:20 Forma–1, Koreai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 18:30 Sportkihívás, 19:00 Labdarúgó-összefoglalók, 20:00 Maksim Mrvica – koncert, 21:30 Eurovíziós TV-laboratórium, 0:00 Aranyfüst, 0:30 Idegenforgalmi műsor, ism., 0:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Miről van szó? – gazdasági műsor, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Tradíció és modernitás – Dél-Korea, 14:35 Erzsébettábor, 15:05 Visszatérés a Kincses-szigetre – új-zélandi film, 16:40 Doc Martin – angol sorozat, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Első a szerelem – am. film, 22:00 Szeretettel Hollywoodból, 22:30 A nagy fehérség – kanadai film, 0:15 MüpArt, 1:30 Wallender – angol sorozat.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 XXI. század, 11:55 Házon kívül, 12:25 Autómánia, 12:55 Steven Seagal – Az igazságosztó – am. sorozat, 13:30 Kung-fu – am. sorozat, 14:35 Sülve-főve – am. film, 22:45 A kelet 16:25 Annapolis – Ahol a hősök zsoldosa születnek – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:45 A kelet zsoldosa – thaiföldi film, 0:35 Fido – Hasznos a zombi a háznál – am. film, 2:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Tűsarok, 12:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 13:00 Duval és Moretti – francia sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Sheena – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Jackie Chan: Az elveszett zsaru – am. film, 21:35 A szellemlovas – am. film, 23:35 Luxusdoki – am. sorozat, 0:35 A médium – am. sorozat, 1:35 EZO.TV.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Sajó Sándor portréja, 12:40 Szerelmek városa – francia film, 14:10 Hagyaték, 14:35 A Vasfüggöny – Európa zöld öve – angol dok. film, 15:30 Önök kérték!, 16:25 Lovagias ügy – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 19:30 Hogy volt?! 20:25 Ida regénye – magyar film, 1. rész, 21:30 Napok, évek, századok – magazin, 22:25 Dunasport, 22:35 MüpArt, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 7:30 Forma–1, Dél-Koreai Nagydíj, 10:25 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Angi jelenti, 13:05 Zegzugos történetek, 13:35 Világ+kép, 14:05 Telesport, 14:40 Erzsébet-tábor, 15:10 Úticélok, 15:25 Nagytalp – am. film, 17:00 Jackie Chan: Ikerhatás – hongkongi film, 18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 Ismerős játékok – am. film, 23:55 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:15 Tuti gimi – am. sorozat, 13:15 A pletykafészek – am. sorozat, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:35 Az őrangyal – am. sorozat, 16:35 Bújj, bújj, szőke! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Bolondok aranya – am. film, 22:20 Az utolsó bevetés – angol film, 0:20 Portré, 0:55 Holdfényév – am. film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:00 Kalandjárat, 11:30 Borkultusz, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Én is szép vagyok, 13:00 Több mint TestŐr, 13:30 A kiválasztott – am. sorozat, 14:30 Monk – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Jackie 20:05 Norbit Chan: Az elveszett zsaru – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Norbit – am. film, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:00 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:00 Összeesküvés – am. sorozat, 1:00 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:45 Az ember néha téved – magyar film, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Hazajáró, 15:15 Hogy volt!?, 16:20 Rokonok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:05 Az utolsó betyár – színházi előadás, 22:00 Klubszoba, 22:50 Dunasport, 23:05 Gyökerek – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Jó reggelt, 12:55 Eurovíziós TV-laboratórium, ism., 15:00 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:30 Fugu, a halálosan jó hal – német dok. műsor, ism., 16:25 Jože Tisnikar portréja, ism., 17:20 Jó napot, Koroška, 17:50 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 18:55 A szlovén opera útjain – zenés dok. sorozat, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Isadora Duncan: Egész életemben csak táncoltam – francia dok. film, 20:55 A Borgiák – spanyol film, 23:20 Vera: A kis Lázár – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:25 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Hír20:15 Hacktion adó este, 20:15 Hacktion Újratöltve Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Aranymetszés, 0:45 Maradj talpon!, 1:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:30 PokerStars.net, 0:30 Reflektor, 0:45 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 EZO.TV, 12:15 Kis nagy színész – am. film, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:30 Térkép, 16:55 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 23:00 Lakat alatt Mint oldott kéve – magyar Peruban sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 Ruha és hegedű – dok. film, 22:15 Kultikon, 22:30 Sportaréna, 23:00 Lakat alatt Peruban – norvég dok. film, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Info október 17. szerda

október 16. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18 : 3 5 Rajzfilm, 23:35 A Forma–1 gyilkos évei 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Pavliha, a komédiás – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A Forma–1 gyilkos évei – angol dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 Jó reggelt, 15:10 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:35 City folk – Utrecht, 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17:30 A szlovén vízkör, 18:00 A zene titkai – zenés sorozat, ism., 18:25 A hírnök, 18:55 Előadás a sötét égnek – dok. film, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Tirana: Albánia–Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Edwin Drood titka – angol sorozat, 23:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Nagy mesterek – am. dok. sorozat, 14:20 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:10 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:20 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Labdarúgás, 22:35 Az Este, 23:10 Borgiák – kanadai sorozat, 0:05 A rejtélyes XX. század, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Pavliha, a komédiás – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A Kilimandzsáró hava – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó reggelt, 15:05 Lengyelország – úti beszámoló, ism., 16:05 Állatokról, emberekről, 16:35 A kertben, 17:00 Fekete-fehér idők, 17:20 Hidak, 17:55 A hírnök, 18:20 Európai magazin, 18:35 Maribor 2012, ism., 18:55 Marija 18:55 Marija és Andrej és Andrej – dok. műsor, 19:45 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Aranyfüst, 21:10 Szimfonikus extázis – koncert.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Nagy mesterek – am. dok. sorozat, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:25 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Bábel – riportműsor, 22:00 Az Este, 22:35 Miről van szó? – gazdasági műsor, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Történetek a nagyvilágból, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok 14:40 Pasik – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:30 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 EZO.TV, 11:55 A csendestárs – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 G.I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 23:35 Aktív, ism., 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:40 Arccal a földnek – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Világvédett lehetne, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 Öregberény – magyar sorozat, 20:40 Csak egy kislány… – dok. film, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Bilincs és mosoly – am. film, 23:25 Kultikon, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 1:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dallas – am. sorozat, 22:30 Házon kívül, 23:05 Reflektor, 23:50 Az igazság fogságában – kanadai film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Az élet iskolája – kanadai film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban 11:50 Az élet iskolája Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 T.I.R. – olasz sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 A Cég – am. sorozat, 22:55 Kultikon, 23:15 Koncertek az A38 hajón.

október 18. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Október 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó reggelt, ism., 15:05 A szlovén sláger arany évei, ism., 16:25 A szlovén vízkör, 16:55 Ezazene – szlovén sorozat, 17:25 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 Európai magazin, 18:15 Az egyetem, 18:40 Ars 360, 18:55 Dokumentumműsor, 19:50 A lóhere, 20:00 A halálba táncoltatott leány – magyar film, 21:40 Korszerű család – am. sorozat, 22:05 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Nagy mesterek – am. dok. sorozat, 14:20 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:10 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:20 18:30 Maradj talpon! MM, 17:25 Szeren cseHíradó, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Négy szellem, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Ismétlések.

Nagyító alatt: a Lendvai Galéria– Múzeum 40 éve (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A szállító – am. film, 23:20 Brandmánia, 23:55 Totál szívás – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Utódomra ütök – am. film, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Hidak: benne ismét jelentkezik hagyományőrző rovatunk, melyben a hajdani cséplés emlékét idézzük fel (ismétlés: pénteken 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat, 15:30 Az iszlám Európában – dok. sorozat, 16 : 0 0 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 20:10 Irgalom 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:10 Irgalom – magyar film, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Csendes otthon – magyar film, 22:50 Kultikon, 23:10 MüpArt, 1:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Az ízek gazdái között (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, témája a permakultúra (ismétlés: szerdán 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: dr. Pálfi Dénes (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. október 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Értékesítő – terepen Mind trade d.o.o., Tržaška cesta 42., Ljubljana (2 munkahely Lendván, növényvédelmi termékek értékesítése, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. október 19.) Villamosmérnök GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (5 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2012. október 18.) Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Autómosó Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

apróhirdetés •Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Eladó jó állapotban lévő, 2003as évjáratú Renault Clio 16V, 1.6 dinamique, 90.000 km-rel és 2013 június végéig érvényes műszakival. Érdeklődni: tel. 051359-947. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767. Ezüst-, normand-, lucfenyők eladók. www.vasdiszkert.hu, tel.: 0036/30-649-46-44. •Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű kilátással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070-471-816.

•Eladók sörétes, hosszúcsöves automata vadászpuskák (Magnum Remington), amerikai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070471-816. •Forgalomból kivont, öreg járműveket, gépeket, hulladékvasat vásárolok korrekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-57-35. •Vágásérett éger- és tölgyfát, eldőltet, valamint rönköt vásárolnék készpénzes fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-57-35. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelynek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510.

Október 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Szombaton Lendván 15.00 órakor lesz imaóra szentmisével, 18.00 órakor pedig szentmise lesz. Az imaórát és a szentmisét követően társalgásra kerül sor. Az autóbusz 14.00 órakor indul Kótból. Szombaton 16.00 órakor Völgyi faluban, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise Vasárnap évközi 28 vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 17.30-kor imádkozás a legszentebb előtt, 18.00 órakor szentmise Dobronakon. Szombaton 16.00 órakor Rad a mosban, 18.00 órakor pedig Dob ronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.00-kor pedig Göntérházán. Október 14-én kezdődik a Hit éve. A Rózsakereszt Társasággal 15.00 órakor a turniščei templomban imádkozás, ahol 16.00 órakor szentmisére kerül majd sor kispapszenteléssel.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap lesz.

figyelmükbe •Október 11., csütörtök 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •A From page to space című kiállítás megnyitója •Október 20., szombat 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Jótékonysági koncert a Hotizai ME szervezésében

A KÖZVÉLEMÉNY TÁJÉKOZTATÁSA A mezőgazdasági termelésben bekövetkezett 2012. évi aszálykár felmérésére vonatkozó beadványok benyújtása Az SZK Katasztrófavédelmi Igazgatósága a Kárfelmérési módszertani rendelet (az SzK Hivatalos L., 67/03, 79/04, 81/06 és 68/08. sz.) 7. és 54. cikkelye alapján határozatot hozott a 2012. évi mezőgazdasági termelésben bekövetkezett aszálykár felméréséről. A mezőgazdasági termelésben az aszálykár előzetes felmérése, a Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség csapadéktérképe, valamint a regionális bizottság kritériumai alapján megkezdődik a 2012. évi aszálykárosultak beadványainak gyűjtése a kataszteri község aszály sújtotta térségeiben és a kultúrákra vonatkozóan. A beadványok fogadása 2012. 10. 15-én lezárul. A beadványnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia: 1. katasztrófa-típus 2. dátum 3. község és helység 4. a tulajdonos, a bérlő, illetve a mezőgazdasági birtok hordozójának családi és utóneve 5. adószám 6. cím 7. KMG-MID a mezőgazdasági birtokok regiszteréből. Amennyiben a KMG-MID nem rendezett, úgy nem jogosult az állami támogatásra. KO – a kataszteri község kódja és neve GERK – a GERK-szám KULTÚRA-TÍPUS és KÓD – 5. melléklet KÁROSODÁS – károsodási százalék A KÁROSODOTT KULTÚRA TERÜLETE – a károsodott kultúra tényleges területe a GERK-ben KÁR (G-oszlop) – kiszámított web-applikáció A mezőgazdasági termelésben az aszálykár érvényesítésére vonatkozó beadványokat a károsultak a Szlovén Köztársaság Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Intézete Muraszombat, ÁG Lendva (Kranjec utca 22., 9220 Lendva) és Lendva Község Fogadóirodájában (Fő utca 20., 9220 Lendva) vehetik át, ahol szükség esetén a kitöltésben is segítünk. Kérjük továbbá a polgárokat, hogy a beadvány benyújtása során csatolják a szükséges mellékleteket is. Lendva Község Igazgatósága

Szüreti felvonulás Pincén Pincén szombaton, október 13-án kerül sor a most már hagyományos szüreti felvonulásra. A menet Tornyiszentmiklósból indul, s Pincét érintve Völgyifaluban áll meg, ahol 14.00 órakor lesz műsor, majd visszatérve Pincére 15.30-kor mutatkoznak be a felvonulók és a csoportok. Mindenkit szeretettel várnak!

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Itt maradsz te, ezután is. Csak nem láthatnak többé az emberek... (Wass Albert) Mély fájdalommal tudatjuk, hogy életének 23. évében váratlanul elhunyt szeretett lányunk, testvérünk,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szerető édesanyám, nagymamánk és dédmamám,

Ez a gyertya most érted égjen, Ki fent laksz már a magas égben, Ki vigyázol ránk onnan fentről, S lelkünkhöz szólsz a végtelenből.

Nemec Jolanda

Pisnjak Anna.

(1948–2012)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik vigasztaló szavakkal mellettünk álltak és e nehéz pillanatokban fájdalmunkat enyhíteni próbálták, valamint a temetésén részt vettek. Hálásan köszönjük a virágokat és a gyertyákat, valamint az egyéb adományokat.

Szerettei

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, valamint a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a gondozásért és segítségért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló lánya, Joli Robival, unokái, Leon és Lea Leonnal, valamint dédunokája, Zsolti

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások

A Könyvtár Tanácsa A könyvtári törvény (az SZK Hiv. L 87/01 sz.) 17. cikkelye és a Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva közintézmény megalapításáról szóló rendelet (az SZK Hiv. L 8/04 sz.) 12. cikkelye alapján

Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Temetkezési Vállalkozás

Maradjunk kapcsolatban!

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Simbioz@ – Szlovénia legnagyobb önkéntes-projektje idén ismét generációkat összekötő hidakat épít. A számítógépes írástudást oktató műhelyek október 15. és 19. között fognak zajlani az idősebb korosztály számára. A projekt, amely az Európai Parlamenttől elnyerte az Európai Állampolgár díjat, a tavalyi év során 96 százalék elégedett résztvevőt eredményezett, 93 százalék pedig ma már magabiztosan használja a számítógépet. A fiatalok az önkéntesség, valamint az emberek iránti gondoskodás szellemében az idei évben is szeretnék megosztani a tudásukat másokkal, és az idősebbeknek betekintést nyújtani a számítógép, a világháló, valamint a mobiltelefonálás világába. Örülnénk, ha a Lendvai Könyvtárban zajló ingyenes műhely munkájában Ön is részt venne. Várjuk október 15-től október 19-ig (hétfőtől péntekig) délelőtt 9 és 11 óra közt. Jelentkezni telefonon (040 940 888) vagy a www.simbioza.eu honlapon lehet.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

névnapsoroló Október 12-től 18-ig Péntek – Miksa Szombat – Kálmán Vasárnap – Helén Hétfő – Teréz Kedd – Margit Szerda – Rudolf Csütörtök – Lukács

időjárás Lendvai Könyvtár

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

A hét végére részben borult idő várható.

pályázatot hirdet

a Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva közintézmény

IGAZGATÓI

munkakörének betöltésére. Az igazgatói posztra az a pályázó nevezhető ki, aki a törvény által előírt általános feltételek mellett az alábbiaknak is eleget tesz: - társadalom- vagy humántudományi egyetemi (Bologna-rendszer előtti) végzettsége van, - öt év munkatapasztalattal rendelkezik, amelyből három évet vezetői poszton töltött, - szervezési és vezetői képességekkel rendelkezik, - aktív szlovén és magyar nyelvismerettel rendelkezik, - számítástechnikai alapismeretekkel rendelkezik, - ismeri a könyvtáros szakma tevékenységeit, - könyvtárosi szakvizsgával rendelkezik. A könyvtár igazgatója egyben a könyvtár szakmai vezetője is, ezért a pályázónak eleget kell tennie ugyanazon követelményeknek, mint a könyvtár szakdolgozói. A pályázó köteles mellékelni a Lendvai Könyvtár tevékenységének programfejlesztési tervét a megbízási időszakra vonatkozólag. A kinevezés öt évre szól. A kérvényt a pályázati feltételek teljesítésének igazolásaival, valamint önéletrajzzal a Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva, A Lendvai Könyvtár Tanácsa, Fő utca 12., 9220 Lendva címre kell benyújtani a pályázat megjelenését követő 8 napon belül. A borítékon kérjük feltüntetni: „KL – igazgatói pályázat – nem felbontandó”. A pályázókat a törvény által megszabott határidőn belül értesíteni fogjuk a döntésről.

Info ...bámulok

Humor

A moszkvai felhívja a szibériai rokonait: – Hány fok van most nálatok? – 16. – Jól van akkor, mi már nagyon aggódtunk, mert itt nálunk a hírekben azt mondták, hogy kint nálatok sokkal hidegebbek vannak! – Jaaa! Hogy kint? Ott mínusz 51! Egy ügyfél tanácsot kér a bankban. – Kisvállalkozást szeretnék indítani, mit kell tennem? – Vegyen egy nagyvállalkozást, és várjon néhány napot.

– Apa, hány egér fér el egy tíztonnás kamionban? Az apa gondolkodik, majd rávágja: – Két öttonnás!

Egy autós elgázol egy embert. Kórházba szállítás után amputálják az egyik lábát. Felgyógyulás után ötmilliós kártérítést követel a bíróságon. Azt mondja erre a gázoló a tárgyaláson: – Hát maga azt hiszi, hogy én milliomos vagyok? – Miért, én talán százlábúnak nézek ki? Az anyós születésnapján beállít a vej egy szépen becsomagolt dobozzal. Az anyós gyorsan kibontja a dobozt és látja, hogy tele van vattával. Egyre csak keresgél a galacsinok között, de nem talál semmit. – Fiacskám! Miért hoztál nekem ennyi vattát? – Maga mondta, hogy fülbevalót akar! – Hány órát alszol, Pistike? – kérdezi az orvos. – Két-három órát. – Szerintem az kevés. – Mind az öt órán azért nem merek aludni!

2013. január 12-ig megtekinthető kiállítás a Lendvai Galéria-Múzeumban Zűrzavart

Volt jele

Bicegve

2 Ubul fél!

Már, népiesen

Kérdőszó

Erkölcsös

Kicsit fás!

Dehogy

Részben békés! Becézett Ágnes

Foszfor

„A” dalt

Meghódít Átló közepe! Ésszel felfogták

Kicsinyítő Római 5

Vissza: aroma

Testnevelés, becézve

Gyom

Páros évet!

Némán súgó!

Múlt idő jele

Magad

Alá

Germánium Vissza: strázsa

Szignó

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Olyan sok tervvel van tele, hogy nem is tudja végiggondolni, melyikkel érdemes valamit kezdeni.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Társasági élete felpezsdül. Befogadja egy olyan társaság, amilyenre mindig is vágyott.

Méter

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A Lendvai Nemzetközi Művésztelep negyven éve. A szerencse Göncz Ferenc radamosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne legyen mindig annyira megfontolt! Lazítson néha és engedje, hogy érzései vezessék az útján! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A most szerzett tudás nem csak a jelenben segítheti, hanem a közeljövőben is új lehetőségeket kínál.

Solarič Loretta, dobronaki mézeskalács-készítő Az ideális férfi? •Legyen őszinte, megbízható, megértő. Támogasson jóban, rosszban. Úgy hiszem, megtaláltam. Álomutazás? •Ahol jól érzem magam. Álomszakma? •A jelenlegi szakmám. Ha sport, akkor... •Kerékpározás, gyaloglás. Ha lazítás, akkor... •Kézimunka, tévénézés. Ha étel, akkor... •Szezámmagos rántott hús, babgulyás, túrós galuska. Ha ital, akkor... •Coca cola, Törley (édes) pezsgő. Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Képviselőfánk, sós gyúrt sütemények. Kedvenc ruhadarab? •Nadrág és főleg kényelmes ruhák. Kedvenc író, könyv? •Nincs. Melyik a kedvenc rajzfilmje? •A je to, Barbapapa, Jégkorszak 1. (magyar szinkronnal).

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha a történéseken nem tud változtatni, próbáljon meg szemléletmódján alakítani! Találja meg a pozitívot!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Sokat tanulhat most az együttműködésről, különösen arról, hogy egyesek milyen árat kérnek a segítségükért.

Leírt mondatait

D. N. I. E.

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ha sikerül megtanulnia együttműködni a többiekkel, virágzóbbak lesznek szakmai kapcsolatai is.

Spanyol autójel

Lendület

E napon készültet

Eme tárgy

Görög népgyűlés

Tantál Mobilozik Idegen Bálint

Lantán

Ilyen kőzet is van

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Legyen tudatában képességeinek, és vállalja el, amivel megbízzák. Ne aggódjon, fel tud nőni a feladathoz. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha olyan az érzése, hogy jobb mindenkinél, akkor lehet, hogy komolyan próbára teszi képességeit a sors!

Kabala, amulett? •Nyáron nyaklánc, télen sál. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? •Hiszek. Legjobb tulajdonsága? •Kedvesség, segítőkészség. Legrosszabb tulajdonsága? •Érzékeny természetű vagyok. Ha tehetné, a világban eltörölné... •A háborút, az irigységet és a szegénységet.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Fontos kérdésben kell döntenie kedvesével. Előfordulhat, hogy a döntése egész életét befolyásolja. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Olyan sok feladat várja, hogy érdemes készíteni egy munkatervet, különben el fog csúszni tennivalóival. Halak Febr. 20. – már. 20. Legyen rugalmasabb, ha terveiben változás áll be! Így sikerül megőriznie kreativitását, és végül ennek örülni is fog.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Lendva város 820 éve

122 éve adták át az alsólendvai vasutat Kovács Attila

Nagy napra ébredt Alsólendva lakossága 1890. október 19-én. Ezen a napon történt meg az Ukkot Csáktornyával összekötő vasúti vonal műszaki átvétele, melynek köszönhetően Alsólendva és vonzáskörzete bekapcsolódott a magyar vasúti hálózatba, rajta keresztül pedig az Osztrák– Magyar Monarchia gazdasági, kereskedelmi és közlekedési vérkeringésébe. Az esemény fontosságát jelzi, hogy maga a „Vasminiszter”, Baross Gábor is megtisztelte jelenlétével a vonal átadását. A fellobogózott vonat Zalaegerszeg, Bak, Tófej, Gutorfölde, Csömödér és Rédics állomásokat érintve este fél hatkor érkezett meg az alsólendvai állomásra, ahol már nagy tömeg várta. A város nevében Hajós Mihály ügyvéd lelkes beszéddel köszöntötte a minisztert, valamint a többi vendéget. A város vezetősége, érezve, hogy a vasút új korszak nyitányát hozta meg Alsólendva és a környék számára, 200 terítékű bankettet adott a lakosság részére. A vonat Alsólendváról Muraszerdahely felé vette az irányt, ahol a szépen kivilágított híd előtt a szerelvény megállt. Az átvevő bizottság a miniszterrel közösen megtekintette a maga nemében különleges hidat, Magyarországon ugyanis itt alkalmaztak először vasúti hidak építésénél a pillérekhez tisztán betont, mivel a Mura nagy vízszintingadozása és gyors folyása miatt nagyon erős alapokra volt szükség. A betonpillérekre helyezték rá végül a resiczai vasgyárban készült hídszer-

kezetet. Az eseményről a hogy az Alsólendván ke- donosaivá váltak. A vasút média is megemlékezett, a resztül vezető terv megva- hivatalos átadása előtt egy Zalamegye című újság ve- lósításában döntő szerepe szakbizottság ellenőrizte zércikkében a következőket volt az alsólendvai és lenti az egész vonalat, melynek írta: „Hosszas fáradozása- Esterházy-uradalomnak, során górcső alá vették a ink, éveken át tartott erős továbbá annak a ténynek, hidak terhelését, a síneket, küzdelmünknek gyümöl- hogy Alsólendva járási szék- a szilárd és elektromos jelcsét, a csáktornya-ukki helyi hely volt. zőket stb. érdekű vasút megnyitását – Az Ukk–Csáktornya közA korabeli menetrend megérhettük…. Nemcsak vá- ti helyi érdekű vasútvonal szerint naponta négy vonat rosunk (Zalaegerszeg), ha- építését 1889. szeptember haladt át az alsólendvai vasnem vármegyénk egy nagy 29-én kezdték el. A kapá- útállomáson, két szerelvény részére évtizedeken keresztül ra, amellyel az első vágást Csáktornya irányába, kettő ónsúlyként nehezedett, hogy végezték, a következő írást pedig Rédicsen keresztül a vasút áldásaiban nem ré- vésték: „Hazánk és Zala me- Zalaegerszeg felé. A voszesülhettünk. nat menetideje Azért küzdötAlsólendváról tünk egyesült Csáktornyáig erővel, szívós kereken 1 órákitartással köig tartott, míg zös célunknak Zalaegerszegre megvalósítáközel 3 óráig. sán. S mert N yo m b a n a t e rh e s v o l t vasútmegnyiküzdelmünk: tás után nem édes most örövárt mértékben münk.” indult meg a Az „… s z e m é l y fo réveken át targalom, mely tó erős küzdeelsősorban az lem” egyébországos vásáként közel öt rok alkalmával évig tartott. okozott nehézAlsólendvát séget a MÁVa magyar vasnak. Az UKK– úthálózatba Csáktornya hebekapcsoló, lyiérdekű vasUkkot Csákútvonal azáltal, tornyával ös�hogy a dél-zalai szekötő vastájakat bevonta útvonalat az a magyarorszá1880-as évek gi vasúthálóderekán kezdzatba, sokoldaték el tervezni. Az 1885-ben Az alsólendvai vasútállomást ábrázoló képeslap lúan hatott az készült ge- a dualizmus korából – Forrás: Vida István (Lendva) itt élők életére. Alsólendva és neráltervben képeslapgyűjteménye. a vonzáskörzemég két vonalváltozat szerepel. Az egyik gye közgazdasága és műve- tébe tartozó települések szerint a vasútvonal nem lődése emelésére”. A 131 ki- a vonat segítségével beérintette volna Alsólendvát, lométer hosszú vasutat egy kapcsolódtak a Monarchia még Lenti előtt, Bördőcénél évig építették, Alsólendva és gazdasági életébe. Budapest, délre kanyarodott vol- a környező települések la- az ország központja, Zalana, Lendvaújfalut (ma kossága minden támogatást egerszeg, a megyeszékhely Tornyiszentmiklós) érintve megadott a vasút építőinek, és Fiume (Rijeka), Magyarvezetett volna Csáktornyáig. mivel anyagi érdekek is fűz- ország tengeri kapuja elérA másik változat szerint a ték az újonnan épülő vasút- hető közelségbe kerültek. A vasútvonal Bördőce után hoz. Alsólendva, Alsólakos, vasút fellendítette a polgányugati irányban Lentin, Felsőlakos, Göntérháza, rosodást, a tőkés fejlődést Rédicsen és Alsólendván Gyertyános, Hármasmalom, és az általános műveltsékeresztül épült volna meg. Petesháza, Csente, Hídvég get is elősegítette. A vasútVégül is az Alsólendván és Pince települések ugyan- vonalnak köszönhetően a keresztül vezető terv került is részvényt jegyeztek és mezőgazdasági termékek megvalósításra. Valószínű, ezáltal az épülő vasút tulaj- szállítása megoldódott, és

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

ezáltal a vidék, de leginkább Alsólendva gazdasági fejlődése felgyorsult. A városba telepedett kereskedők és iparosok a települést a térség kereskedelmi központjává tették. Bankok és hitelszövetkezetek, valamint különböző kereskedések nyíltak. A vasúti közlekedés beindulása a város kulturális életére is nagy hatást gyakorolt. Iskolák épültek, kultúr- és sportegyesületek alakultak. Alsólendva népességnövekedésére is hatott a vasút. Míg 1870-ben 1.654, 1890ben 2.006 személyt írtak össze a számlálóbiztosok Alsólendván, addig 1910ben, húsz évvel a vasútépítés után 2729 lakost számoltak össze. Az új vasútvonal a keresőképes lakosság foglalkozási szerkezetében is változást hozott. A Monarchia utolsó népszámlálásakor, 1910-ben Alsólendván a keresők egyharmada az iparban dolgozott (32,9%). A közszolgálatiak és a szabadfoglalkozásúak aránya a keresőképes lakosság bő egytizedét tette ki (13,1%). Ugyanilyen arányban dolgoztak együttesen a közlekedési (4,4%), valamint a kereskedelmi és hitelszférákban (7,6%), míg a mezőgazdaság szerepe az egynegyedére csökkent a városban (27,1%). Az első világháború után, a határok újrarajzolásával Alsólendva végállomás lett, a forgalom csak Csáktornya, illetve azon keresztül Jugoszlávia belseje felé zajlott. Az 1941-es vis�szacsatolás egy rövid időre helyreállította a forgalmat az 1890-ben átadott Ukk–Csáktornya vasútvonalon, de az 1945-ös visszarendeződést követően Alsólendva újra végállomás lett, Magyarországgal a kapcsolat újra megszakadt. Jugoszlávia 1991-es szétesését követően pedig a lendvai vasútállomásnak már Szlovénia belsejével sincs közvetlen vasúti összeköttetése.

Muravidék A ”Nagy Háború„ száz éves évfordulójának előkészületei az Isonzónál

Doberdó volt a harcok központja Az elmúlt hét végén a brestoveci magaslaton folytatódott az a programsorozat, melyet a nagy háború 100 éves évfordulójára készülő Isonzó-menti községek és az emlékbizottságok szerveznek a szlovén és olasz tengermelléken. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Brestovec a Szent Mihály-fennsík (San Michele) szélén terül el, ahonnan szép időben egészen az Adriai-tengerre is szép kilátás nyílik. A barlangból erődrendszert alakítottak ki, ahova a legnagyobb ágyúkat is be lehetett telepíteni, ezt később, 1916 augusztusában elfoglalta az olasz gyalogság. A fennsík szegélyén áll az az emlékmű-együttes is, amelyet 100.000 katona emlékére emeltek a harcok befejezése után az olaszok. A villámháborúnak induló harci összetűzésből, mint tudjuk, egy olyan pusztító és öldöklő háború kezdődött el, amely egyszerre

ul gázfegyverek). A San Michele maga volt a pokol, a magyar katonák csak „Halálmezőként” emlegették, hiszen innen a belövésekkel az egész fennsíkot, de a völgyben állomásozó erőket is tűz alatt lehetett tartani. A hétvégén Matejka Ambrož, Gorica alpolgármestere köszöntőjében kifejtette: – A Karsztvidék attól lett azzá, ami, mert itt 100 évvel ezelőtt nagy dolgok történtek. Nagy és máig ható dolgok. Mert az 1. világháború ennek a természeti adottságnak a szüleménye is, s a háború teremtette olyanná, amilyen végül is lett később. Én hiszem, hogy a Karszt a mi legnagyobb értékünk, s az a 100 évvel ezelőtti

Adriai-tenger. Ide az ember feltöltődni szokott járni, azzal az érzéssel megtöltődni, hogy ez a miénk. Itt az oszthatatlan Egész igézete kerít bennünket a hatalmába. Ez viszont már egy egészen új megélése a tájnak – ma ez a béke szigete, amelyre nagyon kell vigyáznunk.

Emlékek és emlékhelyek A világon talán nem volt olyan kegyetlen háború, oly embertelen csatározás, mint a Karsztvidéken az Isonzó (Soča) völgyében. Első ittjártamkor, 7–8 évvel ezelőtt pironkodva emlékeztem arra, hogy anyai nagyapám (néhai Dobri

A monarchia katonáinak mindennapjaiból készült játékos összeállítás, melynek egyik részlete a szlovén nyelven felolvasott, otthonról küldött levél volt… egyesítette az ókori-középkori harcmodort a legújabb kori harci technikákkal és technológiákkal (példá-

Karszt is a mi Karsztunk. Innen a maihoz hasonló szép időben a Triglav éppúgy látszik, mint az

Vendel), talán a véletlennek köszönhetően, de 1918 után mégiscsak hazakerülve, családi ünnepeink nem

porpatakokkal pedig némi földréteg is lerakódik itt lent és az alacsonyabb meredek helyeken. Ettől van, hogy a humuszréteg évről évre növekedik, s ez a növényzetnek is élőhelyet biztosít – magyarázza. – Nézd, ott régen kővel bekerített mezők voltak, kertek – mutatja a millió cserjével, kisebb-nagyobb fákkal átjárhatatlan sűrűségű erdőt. – S a hegyek, amelyek nagyapád ittt ar tózkodása idején még teljesen kopárak volt ak, mára benőtte őket a A legvadabb gyilkoló fegyverek és cserje, a fehér technikák mellett ilyen buzogányokat kő csak itt-ott is gyártottak a katonák. villan elő, az is csak a csúcs sikerrel! Szüleinket ezek felé közeledve. – Az emlékművek? – sóa történetek már nemigen érdekelték, ezért hiába volt hajt fel, majd gyorsan megminden igyekezete. Törté- áll egy út menti kőtömb neteit így elvitte a sírba, előtt. Ezen három szó olami mégis megmaradt, az vasható tisztán (DENKEN a néhány sztereotípia, pél- EINEN HELDEN), s egy dául „a magyarok között, évszám, hogy 1916-ból közöttünk volt a legtöbb való. – A monarchia emlékművei – ha egyáltalán áruló” és hasonlók. A decemberben meg- állnak még – ilyen állaismer t, s most szíves potban vannak. Nem így kalauzként hozzám sze- az olasz katonatemetők gült helybéli tanárember és emlékművek. Az okok (Dario) nem a hadtörté- sejthetők: az egész 1. vinész, hanem sokkal inkább lágháborút – melyre szinte a helytörténész szemével negyedfél emberöltő múlva néz körül a szülőföldjén, következett a második viDoberdóban és a környé- lágégés – az imperialista (központi és antant) erők ken. – Barátom, Renato szin- kapitalista érdektől diktált te az összes környéken háborújának tekintette a lévő kavernát, barlangot szocialista történetírás. Mit ismeri. Ezek nagy részét a várhattunk volna el az időkésőbbi karszti változással közben eltűnt Monarchiáteljesen benőtte a cserje, a tól és Németországtól… Az bozót. A változás oka az, olaszok pedig, ahogy a mahogy eltűntek az állatok gyar, a horvát és bosnyák a Karsztról – magyarázza katonák visintini nyugvó–, a szikláról lezúduló zá- helyét a két világháború egyikén a piavei-isonzói harcok történeteivel próbálta hozzánk, „értetlen” unokáihoz közelebb hozni a történelmet. Nem sok

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Horizont

A megtisztított, 1916-ból származó lövészárok egy részlete… között a közeli Foglianóba vitték. Később, a 70-es években a területet teljesen ledózerolták, ma csak egy fűvel benőtt félhektárnyi tisztás jelzi, hogy itt valaha temető állt. – A doberdó környéki sírkertek, kisebb temetkezési helyek is megritkultak, hiszen a teljesen szétlőtt, az alapokig letarolt házak

és a templomok helyén mára teljesen új település épült fel – magyarázza Dario. – A délszláv háború alatt nagy megbotránkozást váltott ki, hogy a szerb csapatok először a falvak legmagasabb pontján álló templomokat igyekeztek ágyútűzzel eltüntetni, no itt sem volt másképpen, az olasz tüzérség például

a korai kereszténység korából fennmaradt templomi alapokra épülő jamljei templomot lőtte porrá. Cáfolva azt a feltevést, hogy a barbárság balkáni jelenség. A mai Szlovénia földjén lévő temetők közül a boveci és a gorjanskói, valamint a Nova Vas-i Monarchia-beli temetők a legrendezettebbek. Állandó karbantartást

igényelnének, ami sajnos nem mindig valósul meg, magyarázza ismerősöm. A Magyar Kápolna ügye is hosszú történet. Az 1918-ban épített, később rendeltetését soha nem szolgáló építmény külső megjelenése „értő tervezőre vall” – olvassuk a kápolna falán elhelyezett szövegből, mely itt is, ott is sántít a betájolást illetőleg. „Egyszerű és méltóságos. 1918 őszén már állt a kis épület, a belső kialakítására szánt elemek is ott voltak, de a felszentelésre már nem került sor, mert vége lett a háborúnak…” – olvassuk tovább. Az épület végül magára maradt, lomtárként, istállóként szolgált, míg végül a Széchenyi Tudományos Társaság felújításba fogott. Az önkéntes munkával és hozzájárulással elkészült, ma eredeti szépségében tündöklő kápolna építését az olasz hatóságok nem akadályozták ugyan, hiszen a tulajdonos önként lemondott az épületről, de

2. Őrségi bringás kirándulás

Két keréken dombok, partok között Szombaton délelőtt a hodosi magyar önkormányzat megrendezte a 2. Őrségi bringás kirándulást. A 33 kilométeres útvonal a szomszédos őrségi falvakat szelte át, a bringások pedig közben a helyi nevezetességeket is megtekintették, illetve élvezték a helyiek vendégszeretetét.

A túrázók a szalafői Őrszem fogadó előtt pihentek meg, ahol a „szomszédok” is csatlakoztak. N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Jó társaság, baráti hangulat, mindehhez pedig októberi kellemes napsütés társult. A tavalyi sikeres biciklitúra folytatásaként az idei még nagyobb érdeklődésnek örvendett, hiszen 40 résztvevőt számolt, köztük hodosiak, kapornakiak, szalafőiek, sőt, még felvidékiek is akadtak. A kirándulók a hodosi bolt előtt gyülekeztek, majd délelőtt fél tízkor indultak végig a falun Felsőszer irányába. Az első pihenő a szalafői Őrszem fogadónál volt, ahol a helyiek itallal és pogácsával fogadták a bringásokat, majd szép számban csatlakoztak is a csoporthoz. A következő állomás Őriszentpéter határában volt, ahol megtekintet-

nem is támogatták. Hazafelé autózva ismét nagyapám jutott eszembe, aki gondolatban végig velem volt. Vajon miért nem kívánta látni később azt a helyet, ahova gondolatban mindig visszajárt, hiszen ifjúságának színtere volt ez a vidék? Vagy jött volna, de a ma 3 óra járásnyira lévő terület a világvégén volt még nem is olyan régen... A fiatal katonák is több hétig utaztak, míg ideértek. Vagy talán a csalódás miatt sem, hiszen „minden kőhöz vér tapad” – emlegette, s a harcok befejeztével hiábavaló hősiességnek hatott a küzdelem. Aztán beérem a redipugliai emlékhely egyik táblájának üzenetével: „Ó, Ti túlélők, ha innen lélekben nem gazdagabban és emelkedettebben távoztok, akkor mindhiába jöttetek ide.” Megbékélni és emlékezni a múltra, tanulni a rosszból, megfontolni a jelen lépéseit, bízva a döntéseink helyességében, igazában… ték a valamikori téglaégető épületét, majd a kirándulókat Bajánsenyén várták, ahol Pappné Balogh Ágnes, a művelődési ház vezetője a helyi néprajzi gyűjteményből rendezett kiállítást mutatta be a csoportnak. Innen Kercaszomorra, a csendes, hosszan elnyúló falucskába érkeztek, ahol a helyi polgármester, Kapornaky Sándor fogadta a túrázókat, a köszöntés mellől az ital és a pogácsa itt sem maradt el. A túra a domonkosfai Újhegyen, Pocak Emil szőlőjében ért véget, ahol a hodosi önkéntes szakácsok meleg étellel várták a bringásokat. Itt már a harmonika is előkerült, és a közös dalolással egy valódi piknik hangulata kerekedett. Az őrségi dombokat, partokat idén is legyűrték a bringás kirándulók. A résztvevők láthatóan nagyon jól érezték magukat, ezt az is igazolja, hogy többek szájából is elhangzott az az óhaj, hogy lehetne többször is ilyen kirándulás az évben.

Gazdaság 90 éves az ország egyik legnagyobb élelmiszeripari cége

Nyílt napokkal ünnepel a Panvita A Panvita csoport „Az íz és a minőség” szlogennel az idén ünnepli megalapításának 90. jubileumát. Október folyamán elsősorban az általános és a középiskolai tanulók felé fordul nyílt napokkal, illetve különböző előadássorozatokkal. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Panvita csoport 1922es megalapítása óta hosszú, eredményes utat futott be. A vállalat prioritásai között mindig jelen volt a fejlődés, a termékek minél jobb minősége és élelmiszerbiztonsága, illetve az egyesítési, összekötő hajlam, aminek eredménye az, hogy jelenleg a Panvita csoport 11 vállalatot és több mint 600 alkalmazottat fog össze. A csoport összesen 3.500 hektár mezőgazdasági területen gazdálkodik, évente

20.000 tonna gabonát és 55.000 tonna takarmányt termel. Évi szinten 65.000 sertést és 4 millió csirkét tenyészt, 17.000 tonna húst dolgoz fel, emellett 26.000.000 kWh áramot termel biomasszából. A cégcsoporttal megközelítően 1.500 parasztgazdaság áll partneri viszonyban. A Panvita cégcsoport tudatában van annak, hogy sikeres céget nem lehet vezetni a helyi lakosság nélkül, éppen ezért a jubileumi évben a Moravske Toplice-i közösségnek már a helyi lakosság és a turis-

ták által is birtokba vett gyaloglóutat adott át. A jubileumi év őszi programjában a cégcsoport a héten nyílt napokat szervezett, amelyeken elsősorban általános iskolások és középiskolások számára a Panvita szakemberei a gyakorlatban mutatták be az igencsak széles skálájú tevékenységeket az alaptermeléstől a környezetvédelemig, míg a későbbiekben a szakemberek rendelkezésre állnak az iskolai foglalkozások során is. A jubileumhoz kapcsolódósan a cégcsoport erősíti

Ipari utca 4B 9220 Lendava–Lendva

kapcsolatait a felsőoktatási szakmai oktatóintézmé-

nyekkel is, a kapcsolat kétirányú, így a csoport szakemberei előadásokat vállalnak, míg az egyetemek, főiskolák szakemberei aktívan részt vesznek a csoport belső fejlesztési, oktatási folyamataiban.

A Panvita csoport történetéből A Panvita 1922-ben alakult a valamikori bánsági birtokon és jó szervezettsége miatt hamarosan az SHS Királyság legnagyobb mezőgazdasági feldolgozó vállalata lett. 1945 után más körülmények közepette, de folytatódott a munka, majd 1962-ben egyesült a rakičani, a beltinci és a lendvai agrárcég. 1991-ben a lendvai agrárcég levált a csoportról. 1997 során a vállalat átalakult, privatizáció kezdődött, részvénytársasággá alakult, majd 2001-ben a KG Rakičan Rt.-t átvette a muraszombati „Agrar poslovno svetovanje Kft”., és ezzel befejeződött a csoport privatizációja. 2002 során új részvényesek léptek a cégbe, majd 2004-ben létrejött a tőkekapcsolat az Agromerkur és a MIR vállalatokkal. Végül 2005 nyarán jött létre a jelenleg ismert Panvita csoport, amely jelenleg az ország egyik legnagyobb élelmiszertermelője.

Tel.: 040 802 355 www.oculus-energija.com

Hívjon a pontosabb számítások és az ingyenes szaktanácsadás érdekében.

MEGBÍZHATÓ PARTNER A SZOLÁRIS IPARBAN

Egy jó fekvésű, 70 m²-es lakóház tetejére 10 kWp teljesítményű naperőművet helyezünk ki. A befektetés ára 16.000 €. Az erőmű évente 1100 kWh áramot termel, ami 2.170 € bevételt jelent. A megtermelt áram felvásárlása 15 évig biztosított, míg az erőmű élettartama 25 év. Az áram felvásárlási ára az év végéig érvényes. A helyes döntés jó megtakarítást jelent.

A naperőmű felállítása biztonságos, hosszú távon jövedelmező beruházás.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Muravidék Az első bor új pincében kapott helyet

Pártosfalvi borászünnep Szombaton délután Pártosfalván a helyi kultúregyesület szekciójaként működő borászati egyesület leszüretelte az első termését, majd a friss must bekerült az egyesület új épülete alatt található pincébe. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Mustkóstolás, dalolás – a szombat délutánt jó hangulatban töltötték el a pártosfalviak és a környékbeliek. A Pártosfalvi Ady Endre Kulturális és Turisztikai

pihenés színhelye, míg a föld alatt egy borospince kapott helyet. Az épületet a Čista Narava vállalat építette a borászati egyesület számára. Az esemény attól vált valóban ünneppé, hogy az egyesület idén szüretelte le első alkalommal a 100 tőke szőlőjét –

ményen. A helyieken kívül a szomszédos településekről és a magyarországi Magyarszombatfáról is érkeztek vendégek, ahol szintén működik borászati egyesület, amel�lyel jó kapcsolatat ápol a pártosfalvi borászegylet. A r e n d e z vé nye n a

szerepeltek a Pártosfalvi KÁI diákjai, majd vidám dalokkal a helyi énekkar is megörvendeztette a hallgatóságot. Az eseményhez a vadászegylet is hozzájá-

rult, mégpedig főzőtudományukkal, hiszen ők főzték a bográcsot, míg a helyi asszonyok az édesszájú vendégekről gondoskodtak házi süteményeikkel.

Számos program a Gyermekhéten

Az október elejei Gyermekhét alkalmából számos program várta a legkisebbeket, ezen belül a Lendvai Könyvtár hagyományosan bábelőadással kedveskedett legkisebb látogatóinak. A lendvai, göntérházi, dobronaki, valamint goricskói óvodások így az elmúlt szerdán Bölöni Réka színész és bábművész előadásában A rút kiskacsa című klasszikus mesét hallgathatták, illetve nézhették meg. A távolról sem hagyományos módon előadott történetet nagy érdeklődéssel követték. kmj

A pártosfalvi borászok elnöke, Vörös Laci üdvözli az egybegyűlteket az ünnepségen. Egyesület szekciójaként működő borászati egyesület szombat délután új épületet avatott fel, amelyben a felső nyitott terasz az ös�szejövetelek, társalgások,

chardonnay és sauvignon –, melynek eredménye 75 liter must lett. Ezt a mustot kóstolhatta aztán meg az a szép számú érdeklődő, akik megjelentek az ese-

kultúregylet elnöke, Kovács Zsuzsi, illetve a borászati egyesület elnöke, Vörös Laci köszöntötte a z e g y b e g y ű l te ket . A kultúrprogram részeként

A dobronaki elsősök az iskolaközösségben

Szerencsés csentei gombászok

Csentében és környékén az idén igen bőséges a gombatermés, és kedvez is a szerencse a gombászoknak. Bogár Laci a minap nagy mennyiségű vargányával és más finom gombával tért haza, Režonja Mihael pedig a Csente-hegyen óriási pöfeteget talált: az 1,25 kilós gombából jóllakhat az egész család. Mindketten megörökítették a „gombaszüretet”.

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában pénteken, hagyományosan a gyermekhét zárásaként szervezték meg az elsősök iskolaközösségbe való ünnepi felvételét. Idén a tanulók közössége 11 kisdiákkal bővült, akik a

bensőséges rendezvényen már be is mutatkoztak az iskolában tanultakkal. A számos jó kívánság és bátorító szó mellett idén sem maradt el az édes meglepetés, a nagy torta az elsősök és tanítóik neveivel. kmj

Sport

Altatós meccs

Šuškovič Kétszer is nyertek mesterhármasa

Nafta 1903 – Tišina 2:1 (1:1) Mintegy 200 néző látogatott ki a lendvai Sportparkba abban a reményben, hogy a Nafta két vereséget követően visszatér a siker útjára. Az eredmény ugyan igazolta az elvárásokat, de a Nafta fiatal csapata az idény leggyengébb teljesítményét mutatta számos technikai hibával, figyelmetlenséggel, s a harciasság terén is maradhatott hiányérzet. A meccs elején a játék a két tizenhatos között zajlott, s az első helyzetre a 14. percig kellett várni, amikor Polareczki kapáslövéssel próbálkozott. Ami elsőre nem, másodikra összejött: Miha Ivanič üres térületre passzolta a labdát, Polareczki lecsapott rá, a kapust átemelte, s a kapufáról becsorgott a labda. Egy perccel később majdnem összejött a lendvai csatár duplázása, de Bohar védeni tudta nyolc méterről leadott lövését. A 29. percben kettős lendvai helyzet alakult ki: előbb Bunderla lőtt a kapusba, a kipattanót pedig nem tudta gólra váltani Polareczki

sem. A kihasználatlan helyzetek a 38. percben megbosszulták magukat, amikor Varga kicselezte a rosszul helyezkedő Levačičot, s kilőtte Pečelin kapujának hosszú sarkát. A folytatásban sem javult a Nafta játéka, csupán négy „félhelyzetre” került sor: az 56. percben Žlebič a kapufát találta el, egy perccel később pedig Caban a kapusba lőtte a labdát. A közönség a 72. percben lélegezhetett fel: Polareczki eltalálta Bunderlát, akiről a kapuba vágódott a labda. A hátrány feltüzelte a vendégeket, akik minden erővel megpróbáltak egyenlíteni, s leginkább a jó napot kifogó Pečelinnek köszönhető, hogy a meccset megnyerte a Nafta. Így Basa edzőnek még sok munkája marad a következő fordulókra. A meccset Ljubo An tolin (Beltinci) vezette, aki Kuzmának (24.), Stoji savljevičnek (51.), Levačič nak (78.) és Kocetnek (88. perc) mutatott fel sárgát. feri.h.m.

Magyar Nemzeti Bajnokság 10. forduló

13. forduló Koper – Domžale 1:2 (0:1) Pučko 77.; Halilović 14., Husmani 90. Olimpija – Mura 05 3:1 (1:1) Omladič 44., Zajc 52., 67.; Jelić 40. Celje – Gorica 0:0 Triglav – Maribor 1:0 (1:0) Poplatnik 9. Aluminij – Rudar 3:0 (0:0) Bingo 59., Kurež 66., Drevenšek 74./11-m. Táblázat 1. Maribor 13 10 2 1 28:7 32 2. Olimpija 13 8 2 3 27:13 26 3. Domžale 13 7 1 5 13:11 22 4. Aluminij 13 6 1 6 15:18 19 5. Celje 13 4 6 3 9:9 18 6. Koper 13 5 3 5 14:16 18 7. Triglav 13 4 2 7 9:11 14 8. Gorica 13 3 3 7 16:22 12 9. Rudar 13 3 3 7 10:24 12 10. Mura 05 13 3 1 9 15:25 10 A 14. forduló párosítása 2012. október 20-án: Maribor – Olimpija, Mura 05 – Celje, Gorica – Aluminij, Rudar – Koper, Domžale – Triglav.

Honvéd – Pécs Diósgyőr – MTK Újpest – Pápa Eger – Kecskemét Paks – Győr Haladás – Kaposvár Videoton – Ferencváros Siófok – Debrecen

0:1 (0:1) 2:1 (1:1) 1:1 (1:0) 0:2 (0:1) 0:0 0:0 1:2 (0:1) 0:2 (0:1)

Táblázat 1. Győr 10 7 2 1 23:9 23 2. Debrecen 9 6 1 2 16:7 19 3. MTK 10 5 3 2 15:10 18 4. Diósgyőr 10 5 2 3 9:10 17 5. Honvéd 10 5 1 4 17:16 16 6. Ferencváros 10 4 4 2 14:10 16 7. Videoton 10 4 3 3 11:9 15 8. Újpest 10 3 4 3 12:11 13 9. Haladás 10 3 3 4 14:11 12 10. Pécs 10 3 3 4 10:12 12 11. Kecskemét 10 3 2 5 12:16 11 12. Paks 10 2 5 3 14:13 11 13. Kaposvár 10 2 4 4 9:15 10 14. Eger 10 2 3 5 8:15 9 15. Pápa 10 2 3 5 9:18 9 16. Siófok 9 0 3 6 7:18 3 A 11. forduló párosítása október 12-e és 14-e között: MTK – Videoton, Ferencváros – Paks, Pápa – Honvéd, Kaposvár – Siófok, Kecskemét – Haladás, Pécs – Eger, Győr – Újpest, Debrecen – Diósgyőr.

Két győzelemmel folytatta szereplését a Lendava SK a 2. sakkliga keleti csoportjában. Az újoncok a Celje és a Brežice ellen elszenvedett, várható vereségeket követően ezúttal két győzelmet tudtak felmutatni, s így máris a tabella felső felébe ugrottak. A 3. fordulóban a Dravogradot verték 4,5:1,5-re (győzött Takács, Gaber és Vučko, döntetlent ért el Strbad, Vuk és Vida). A 4. fordulóban a Messer Ruše ellen örülhettek 4:2-es sikernek, Takács, Vučko és Strbad győzelmének, illetve Gaber és Vuk döntetlenjének köszönhetően. F. B.

Gerencsér dobogós lett Az NTK Mala Nedelja a 4. asztalitenisztornát szervezte meg a nem igazolt játékosok számára, s ezen kiválóan szerepelt a 39 éves korosztályban Gerencsér Róbert, hiszen a 40 fős mezőnyben a harmadik helyen zárta a versenyt. F. m. h. Muravidéki Labdarúgó Liga 8. forduló Bogojina – Apače Nafta 1903 – Tišina Turnišče – Polana Hodos – Bistrica Kobilje – Puconci Hotiza – Šalovci Črenšovci – Križevci

2:0 (2:0) 2:1 (1:1) 4:0 (2:0) 0:5 (0:3) 3:1 (2:1) 1:2 (1:2) 4:0 (0:0)

Táblázat 1. Črenšovci 8 5 1 2 21:11 16 2. Nafta 1903 8 5 1 2 19:12 16 3. Kobilje 8 5 1 2 15:12 16 4. Turnišče 8 5 0 3 23:17 15 5. Polana 8 4 2 2 9:7 14 6. Hotiza 8 4 1 3 14:10 13 7. Križevci 8 3 4 1 7:8 13 8. Šalovci 8 3 3 2 15:11 12 9. Bogojina 8 3 2 3 12:16 11 10. Bistrica 8 3 1 4 18:17 10 11. Puconci 8 2 2 4 13:16 8 12. Tišina 8 1 2 5 14:19 5 13. Apače 8 1 2 5 11:19 5 14. Hodos 8 1 0 7 7:23 3 A 9. forduló párosítása 2012. október 14-én, 15.30: Puconci – Hotiza, Apače – Nafta 1903, Križevci – Kobilje (mind szombat), Bistrica – Črenšovci, Polana – Hodos, Šalovci – Bogojina, Tišina – Turnišče.

Petesháza – Dobronak 0:4 (0:1) Mindkét csapat egykoron szebb napokat élt meg, s míg a Dobronak kapaszkodik lassan felfelé a tabel-

győzelem, hiszen elsősorban a két tizenhatos között zajlott a játék. A több labdabirtoklás a 34. percben

lán, a Petesháza az újabb vereség következtében marad a tabella hátsó részében. A meccs eleje nem utalt arra – még ha a papírforma szerint a Dobronak számított is esélyesebbnek –, hogy ennyire sima lesz a

hozta meg eredményét, amikor Horváth Róbert megszerezte a vezetést a vendégeknek. A második félidőben a Dobronak tovább növelte a nyomást, a meccs főszereplőjévé pedig Davor Šuškovič (a fotón labdával) rukkolt elő, aki igazi mesterhármast szerzett az 57., a 60. és a 80. percben. Pintarić Zlatko 30 néző előtt a hazai csapatból Budja Denisnek és Hajdinjak Magyar Edmondnak mutatott fel sárga lapot. HF

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 8. forduló Veterani – Kapca 3:2 (1:1) Balažic (2), Ropoša; Vutek, Hardi Nafta – Nedelica 1:4 (0:3) Utroša; Nežič (2), Prša, Zadravec Zsitkóc – Renkovci 0:5 (0:1) Ritlop (3), Huskić (2) Csente – Zvezda 8:3 (3:3) Bedő (2), Berki, Nehéz, Pečelin, Plevel, Herceg F., Bogár ; Hozjan P. (2), Gál Patrik Hídvég – Olimpija 1:3 (1:1) Kepe; Felső, Bazsika, Csuka Panonija – Graničar 1:4 (1:1) Cojhter; Bokan (3 – kettő tizenegyesből), Kranjc Petesháza – Dobronak 0:4 (0:1) Šuškovič (3), Horváth R. Táblázat 1. Nedelica 8 7 0 1 37:4 21 2. Dobronak 8 5 2 1 23:9 17 3. Nafta 8 5 1 2 20:15 16 4. Renkovci 8 4 3 1 31:12 15 5. Hídvég 8 5 0 3 25:14 15 6. Csente 8 4 2 2 22:12 14 7. Graničar 8 4 1 3 20:17 13 8. Kapca 8 3 2 3 15:14 11 9. Panonija 8 3 1 4 12:10 10 10. Olimpija 8 3 0 5 17:23 9 11. Veterani 8 2 2 4 18:20 8 12. Zsitkóc 8 2 1 5 6:25 7 13. Petesháza 8 1 1 6 4:34 4 14. Zvezda 8 0 0 8 8:49 0 A 9. forduló párosítása 2012. október 14-én: Graničar – Veterani, Zvezda – Zsitkóc (mind 10.00), Nedelica – Hídvég, Renkovci – Nafta (mind 10.30), Dobronak – Csente, Kapca – Petesháza, Olimpija – Panonija (mind 15.00).

Utroša az első 100-ban! Utroša Iztok, a Mladost BK tagja legutóbbi szerepléseinek köszönhetően a tollaslabdázók ranglistáján felverekedte magát a TOP 100-ba, pontosabban a lendvai tollaslabdázó a 98. helyen van, s ezzel a legjobb szlovén helyezés birtokosa. A hölgyeknél Maja Tvrdy a 92. helyet birtokolja, a két lendvai, Magyar Sabina a 672., míg Nika Koncut a 823. helyen áll. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

Sport

Fordítani tudott a Csente Csente – Zvezda 8:3 (3:3) A szomszédok összecsapását az elvárásoknak megfelelően a csenteiek nyerték, bár mintha a csapat – az első félidőben – nem vette

vel (61.), Herceg Filip (73.), Bogár Patrik (81.) és Bedő Igor (86. perc) jóvoltából. Mate Jožef játékvezető a hazai csapatból Berkinek

volna komolyan az ellenfelet, hiszen a Zvezda nagy meglepetésre egy ideig két góllal is vezetett. A gólgyártást a hazaiaknál a 11. percben Berki Nick kezdte meg, majd pedig – részben kiadós hazai segítséggel – három völgyifalui gól következett Hozjan Patrik (14. és 30.), illetve Gál Erik (26. perc) révén. A hazaiak ekkor felismerték a helyzet komolyságát, így még a félidőig Nehéz Zoltán (37.) és Bedő Igor (44.) góljainak köszönhetően egyenlíteni tudtak. A folytatásban már „nem rúgtak labdába” a vendégek, a Csente pedig öt alkalommal vette be Lebár kapuját Pe čelin Tine (53.), Gregor Ple

és Vargának, a vendégeknél pedig Kaszásnak mutatott fel sárga lapot. A meccs egyik érdekessége az volt a 75 néző előtt, hogy egyszerre három Herceg volt a pályán: az egykori gólzsák Zlatko mellett két fia, Dominik és a góllistára is feliratkozó Filip is pályára lépett. HF

Vučko Štrigován szerepelt A štrigovai Štridon SK gyorslépéses sakktornát szervezett 25 résztvevővel, melyen a lendvai Vučko Jože is részt vett, s 5 pontot gyűjtve az 5. helyen végzett a tabellán. F. m. h.

4. lett a Rokada női csapata Jól kezdte szereplését a Rokada női csapata az egységes 1. szlovén sakkligában. Az első fordulóban a lendvaiak a Kovinar Maribor ellen nyertek 2:0ra Brigita Nerat és Marta Marič sikerének köszönhetően. A 2. fordulóban a Jesenice ellen 0,5:1,5 arányú vereség született: Marič szerzett fél pontot, akárcsak a harmadik fordulóban a Gorenjka Lesce ellen, amelyet azonos eredménnyel veszített el a lendvai gárda. A 4. fordulóban a lendvaiak visszatértek a siker útjára, hiszen a Šentjurt 1,5:0,5-re verték (Nerat nyert, Marič döntetlent ért el). Az 5. fordulóban 1:1-es eredmény

született a S. Majer Kranj ellen: Marič nyert. A bajnokság második napját Kranjban a lendvaiak a 9. helyről várták, s még jobb napot kifogva, hatalmas meglepetést szerezve a 4. helyen zárták a bajnokságot. A 6. fordulóban Nerat győzött, Marič pedig döntetlent ért el, így 1,5:0,5-es győzelem született az Impol Slovenska Bistrica ellen. A Veplas Velenje ellen mindkét játékos nyerni tudott, így 2:0 lett a végeredmény, akárcsak a 8. fordulóban a Krka Novo mesto ellen, míg az utolsó fordulóban a Komenda elleni meccs döntetlennel ért véget: Nerat és Marič is remizett.

Tkalec Maját nem tudták legyőzni

Sikeres férfiak

A lendvai Peack Team horgászai az utóbbi időben halmozzák a sikereket. Maja Tkalec részt vett a Tótszerdahelyen megrendezett versenyen, s 22 kifogott hallal, amelyek összsúlya 65 kiló volt, fölényesen megnyerte a 18 éven aluli korosztály versenyét. A 30 résztvevő kétszer három órán át horgászhatott vegyes rendszerben. feri.h.m.

Varasdi továbbképzésen az edzők A lendvai és a muraszombati labdarúgóedzők Varasdon voltak továbbképzésen, amelyen a hazai

edzők mellett magyarországi és szlovéniai szakemberek is részt vettek, összesen több mint 60-an, első-

A lendvai edzők is részt vettek a varasdi továbbképzésen. N É P Ú J S Á G 2 0 12 . o k t ó b e r 11 .

sorban utánpótlásedzők. A szeminárium gyakorlati bemutató volt a kadétokkal, a címe: Dinamikus technika a kadétoknál. A gyakorlati bemutatással a HNK Varaždin 16 éves csapata szolgált prof. Damir Jagečič-csel, a labdarúgóiskola vezetőjével az élen. A soron következő továbbképzésnek novemberben éppen Lendva ad majd otthont, témája pedig szintén az utánpótlás-nevelés lesz. feri.h.m.

A 2. tekeliga keleti csoportjában a hétvégén a 4. fordulót rendezték meg a férfiaknál. A Nafta a Miklavž csapatát látta vendégül, s rossz házigazdaként 7:1-es vereséget mért ellenfelére (fában 3136:3066). A csapatban Matjašič 509, Zadravec 539, Radakovič 530, Matko 532, Simon 545 és Horvat 481 fát ért el, győzelmet pedig Matjašič, Zadravec, Radakovič, Matko és Simon aratott. A 4. fordulót követően két győzelemmel és két vereséggel a középmezőnyben helyezkedik el a csapat.

A bajnokságot a Go renjka Lesce nyerte 14 ponttal (14 meccspont), a Krka Novo mesto 13,5 (15) és a Žalec 12,5 (14) előtt. A Rokada 12 (12) ponttal fél ponttal maradt csak le a dobogóról. Az első tábla összesítésében Nerat 61 százalékos teljesítményt ért el (9 meccsből 5,5 pont), ami a 6. legjobb eredménynek számít, míg Marič a 4. helyet érdemelte ki ebben a rangsorolásban (akárcsak a második helyezett): 9 pontból 6,5-et szerzett, ami 72 százalék! A csapatban tartalékként még Gerencsér Ágnes volt nevezve, de szereplésére nem került sor. HF

A hölgyekre ezúttal szomorú vasárnap köszöntött, hiszen a csapat hatalmas zakót kapott: hazai pályán 8:0-ra (3090:2891) győzte le őket a Rudar Trbovlje. A lendvaiak szereplése: Hozjan 465, Stanič 511, Ščap 501, Gomzi 503, Utroša 437 és Sapač 474 fa. Az összes mérkőzést vesztesként hagyták el a naftások. A lendvaiaknak mindössze egy pontjuk van, hiszen egy fordulóban szabadok voltak, s 1 döntetlen mellett 2 vereséget könyveltek el, így a tabella hátsó felében tanyáznak. F. B.

In memoriam Ladislav Šinko (1926–2012) 86 esztendősen hagyott itt bennünket a tekesport szerelmese. Laci, ahogy barátai és ismerősei hívták, Csáktornyán kezdett el tekézni, majd hosszú éveken át a lendvai Nafta oszlopos tagjának számított, hiszen nélküle szinte még elképzelni is lehetetlen volt Lendván egy versenyt. A klubban elnökként, majd technikai vezetőként és titkárként is tevékenykedett, s egyik kezdeményezője volt a lendvai és a zalai sportkapcsolatok kialakításának. Munkájáért számos elismerésben részesült. Távozásával nagy űr keletkezett, de kiváló sportemberként örökké élni fog bennünk. Feri Horvat Meštrovič

LAVINA