Népújság, 57. évf. 41. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 41. szám Lendva 2013. október 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Kéz a kézben a

Kéz a kézben, közös akarattal, együttes erővel túljutni a válságon, megtalálni a lehetőségeket a

mezőgazdaságban – ez a gondolat jelentette a fő vonalat Dejan Židan miniszter lendvai tárgyalása-

in. Ha a készség mindkét oldalon meglesz – amint erre gyakorlati példa a Rábavidéken már akadt,

és ahogy ez Lendván is célként fogalmazódott meg –, van remény a jobb jövőre. De ehhez a fiatal gazdákat

Cár Anna, a dobronaki magyar nemzeti közösség elnöke:

„Elítéljük a gyűlöletbeszédet, és azt szeretnénk, ha továbbra is békében élnénk egymás mellett” 2–3. oldal

kell aktivizálni megfelelő támogatásokkal. Bővebben a 4. oldalon.

SNK

Iránytű

A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság XIV. ülé

Pozitív hangulat, elő Király M. Jutka

Az igazságügy fütyül az alkotmányra? Nem könnyű a napokban a nemzeti közösségnek. No, nem mintha eddig karikacsapásként ment volna minden, de most úgy tűnik, tornyosulnak a gondok.... Itt a reális veszélye, hogy a gazdasági válság következményeként – a kormány ígérete ellenére – csökken a nemzeti közösségek intézményrendszerének, tehát működésének, programjainak költségvetési támogatása. Jövőre jó hét százalék, majd 2015-ben közel tíz százalék a tervezett megvonás, amit – konkrétan például a sajtó esetében – már nem lehet majd következmények nélkül megúszni. A költségvetési tárgyalások most kezdődnek, talán bízhatunk a kérdéskör nemzetközi vetületében, érzelmi és egyéb hányadosában, de.... Éppen ez a támogatási rendszer, a nemzetiségi jogok és standardok váltják ki legtöbbször (most, az egyre leszegényülő társadalomban még inkább) a nemzetiség elleni gyűlöletbeszédet. A legutóbb Dobronakon szembesültek a nemzetiség ellen (is) szóló, az országgyűlés petíciós bizottságához is eljutó megnyilvánulásokkal. Fontos, hogy oly könnyen sebezhető közösségünk az ilyen támadásokat okosan, alkotmányos, törvényes jogait és történelmitársadalmi helyzetét ismervén kezelje. Kiállva kisebbségi jogaiért. Másrészt megkérdőjelezhető, mennyit érnek a törvények, ha még az igazságügy is fittyet hány rájuk? A parlament igazságügyi bizottsága kedden a közjegyzői munkakör feltételeit szabályozó törvényjavaslat tárgyalásakor simán elvetette a nemzetiség azon módosító javaslatát, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken a közjegyzői munkakör betöltéséhez szükséges legyen a magyar, illetve az olasz nyelv ismerete is. Először – ismét az illetékesek ígéreteinek ellenére – a törvényjavaslatból kimaradt a nemzetiségi nyelvek feltüntetése, majd a cikkelyt módosító nemzetiségi javaslatot a téma tárgyalásakor a bizottság leszavazta. A nyelvismeretet a nemzetiségileg vegyesen lakott térségben több törvény meghatározza, nem utolsó sorban a Szlovén Alkotmány 11. cikkelye egyértelműen kimondja, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken a szlovén nyelv mellett hivatalos nyelv az őshonos nemzeti kisebbségek nyelve is, tehát az olasz és a magyar nyelv. Mit lehet mondani erre, ha ezt az ország egyik legfontosabb jogi testülete, az Országgyűlés Igazságügyi Bizottsága nem tartja be?

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Múlt héten tartotta Szentgotthárdon XIV. ülését a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság, amely az ülésen elkészített és egyeztetett jegyzőkönyv aláírásával és sajtótájékoztatóval fejeződött be. A felek pozitívan értékelték a megbeszéléseket, mindkettő fél előrelépést lát a tárgyalások menetében, illetve a kitűzött célok megvalósítása tekintetében is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság 1992 óta, az úgynevezett „kisebbségi egyezmény” aláírása óta ül össze évente, hogy a Szlovénia és Magyarország között aláírt egyezmény értelmében a rábavidéki szlovén közösség és a muravidéki magyarság külön kisebbségi jogainak megvalósításán őrködjön. Az ülést társelnökként Répás Zsuzsanna, nemzetpolitikáért fellelős államtitkárasszony, illetve Boris Jesih, a határon túli és diaszpórában élő szlovének kormányhivatalának államtitkára vezette. A vegyes bizottság ma-

gyar tagozatának elnöke az ülés utáni sajtótájékoztatón kifejtette, örül annak, hogy a megbeszélések olyan pozitív légkörben zajlottak, amelyre a jövőben is építeni lehet. Hangsúlyozta, a két kisebbség között kialakult együttműködés példaértékű, és záloga annak, hogy a jövőben is hatékony munkát tudjon folytatni a vegyes bizottság is. „Abban biztos vagyok, hogy a két kormány a továbbiakban is ebben a szellemben elkötelezetten dolgozik a kis lélekszámú, de mindenképpen életre való és életképes közösségek megmaradásán, gyarapodásán” – folytatta Répás Zsuzsanna. Boris Jesih államtitkár hangsúlyozta, a vegyes

bizottság már hónapok óta dolgozik az elfogadott jegyzőkönyv szövegén, és valószínűleg mindkettő fél sok pontban más, egyéb megfogalmazásokat is el tudott volna képzelni, az aláírt jegyzőkönyvben elfogadott dikciók azonban mindkettő félnek elfogadhatók és ez a jegyzőkönyv legnagyobb értéke. „Négy évvel ezelőtt voltam először a bizottság társelnöke, és el kell mondanom, az akkori és a mostani jegyzőkönyvet illetően óriási előrehaladás tapasztalható. Mindkettő fél bebizonyította, hogy a két nemzeti közösség érdekeit szolgálja. Tudatában vagyok annak, hogy mindkettő országban nehéz időket élünk, így néha ne-

Dobronaki magyar nemzeti közösség

Egyhangúlag elítélték a g Dobronak Község Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségének Tanácsa október 3-i rendkívüli ülésén, melyet szélesebb körben hívtak össze – a nemzetiségi országgyűlési képviselő, a muravidéki nemzetiségi tanács elnöke, a község polgármestere és alpolgármestere, valamint különstátuszú községi tanácstagja jelenlétében –, elítélte a magyar nemzetiség ellen irányuló gyűlöletbeszédet. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A téma zártkörű tárgyalását a Szlovén Országgyűlés Petíciós, Emberjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságához Dobronakról érkezett levél, majd a bizottság felhívása, hogy a közösség véleményezze a levelet,

tette indokolttá. A bizottsághoz érkezett beadvány előtt a muravidéki szlovén regionális hetilapban és egyéb fórumokon is nemzetiségellenes kijelentések, kérdések, felszólalások hangzottak el. Az ülés után Cár Anna, Dobronak Község Magyar Önkormányzati Nemzeti

Közösség Tanácsának elnöke az ülést „hosszúnak, érzelmileg is meghatónak, de eredményesnek” értékelte, ahol „mindenki elmondta a véleményét”, majd így nyilatkozott a sajtónak: „Az írásokat egyhangúlag elítéltük. A szlovén alkotmány 11. cikkelyé-

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Nemzetiség

éséről

Göncz László

őrelépés a megvalósításban is

Boris Jesih, a vegyes bizottság szlovén tagozatának, valamint Répás Zsuzsanna, a magyar tagozatnak az elnöke írta alá a jegyzőkönyvet. héz megfelelő megoldást találni, de ezúttal is sikerült” – jelentette ki Boris Jesih, a vegyes bizottság szlovén tagozatának elnöke. Az idei és az elmúlt évek üléseinek egyik legfontosabb pontja a Kétvölgy–Felsőszölnök út ki-

építése volt. A befejező fázisban lévő beruházást egy zöld civilkezdeményezés indítványára – a nemzeti parkra hivatkoztak – a budapesti bíróság felfüggesztette. A magyar kormány semmilyen szempontból nem látja megalapozottnak

az előterjesztést, és Répás Zsuzsanna szavai szerint is a kormány minden rendelkezésre álló jogi, törvényes eszközzel élni fog, hogy az útépítés befejeződjön időben, és a tervezett időpontig, november 30-ig átadásra kerüljön.

Az említett kérdés mellett a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság XIV. ülésének jegyzőkönyve számos egyéb oktatási, kulturális, gazdasági, infrastrukturális, médiakérdés megoldásait is tartalmazza. A társelnökök a halmazból a tanárok képzésének, a fiatalok megtartásának fontosságát emelték ki, az utóbbival kapcsolatosan ugyanis mindkettő területen multimédiás központok megalakítását javasolják. Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is elégedetten nyilatkozott az ülésről, ezt a muravidéki magyarság szempontjából is sikeresnek tartja. Kifejtette, a már évek óta a jegyzőkönyvben szereplő tételek mellett újabbak is a jegyzőkönyvbe kerültek, így például az, hogy Magyarország biztosít egy oktatási szaktanácsost, ahogy Szlovénia is a Rábavidékre, hogy az

oktatásban dolgozóknak szakmai továbbképzéseket szervezzenek. Az elnök fontosnak tartja, hogy napirendre került a szlovéniai kisebbségek gazdasági alapjának tárgyköre, illetve azt, hogy az uniós pályáztatást illetően a döntéshozatalba bekapcsolják mindkettő kisebbség képviselőit is. Napirenden volt a Lendvai Könyvtár és a Galéria-Múzeum kisebbségi státusza is, megoldódott a ljubljanai egyetemisták ingyenes magyartanulása, illetve a muravidéki gazdák ezentúl magyar nyelven is hallgathatják a különböző szakmai előadásokat, tanfolyamokat, amelyek szlovén akkreditációt is kapnak. Az elnök szerint ezen kívül is sok, a megmaradáshoz szükséges dolog került a jegyzőkönyvbe, amelynek ténylegesen csak akkor lesz hatása, ha a kormányok, minisztériumok megteremtik a célokhoz szükséges eszközöket.

gyűlöletbeszédet ben kimondja, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken a szlovén nyelv mellett hivatalos nyelv a magyar, illetve az olasz nyelv is. Mi vegyesen lakott területen vagyunk, betartjuk a törvényt. Ennek szellemében élünk, már régebben is egymás mellett éltek itt a szlovénok, a magyarok, a romák. Nem vagyok fiatal, gyermekkorom óta itt vagyok, ebben a közösségben. Soha nem voltak konfliktusok. Nem mondom, hogy mindig egyetértettünk mindenben, de meg tudtuk beszélni a dolgo-

kat. Konfliktusok amiatt, hogy milyen nemzetiségű valaki, nem voltak, és remélem, hogy a jövőben sem lesznek. Aki pedig úgy gondolja, valamilyen problémája van, tudja, hol van az iskola, hol van a magyar nemzeti közösség hivatala, a község hivatala – tessék eljönni, bármit szívesem elmagyarázunk. Szeretném, ha a Dobronaki községben továbbra is így élnénk egymás mellett, bármilyen nemzetiségűek vagyunk. Legyünk emberek és segítsük egymást.” Az országgyűlési bi-

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

A dobronaki magyar közösség tanácsa zártkörű ülésen tárgyalta a közösséget ért támadásokat, egyhangúlag elítélve a gyűlöletbeszédet. zottságnak ilyen szellemben készítik el a választ,

az érintett személyek pedig saját döntésük szerint

fordulhatnak az igazságügyhöz.

Nemzetiség 2014-es és 2015-ös költségvetés – az ígéreteket nem tartják be?

Csökkenést terveznek a nemze nemz A legújabb kormányjavaslat szerint a 2014-es pótköltségvetésben 7,5 százalékkal, míg a 2015-ös költségvetésben mintegy 9,4 százalékkal csökken a Nemzetiségi Hivatal támogatása, ami közvetlenül hat a nemzetiségi közösségek és a nemzetiségi média finanszírozására. A nemzetiségi képviselők módosító javaslatot nyújtanak be. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A ter vezett megvonásokról Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő még Alenka

Bratušek miniszterelnök által a költségvetés javaslatának keddi ismertetése és a javaslat bizottsági tárgyalásai (a nemzetiségi bizottság október 18-i ülésén tárgyalja) előtt tájékoztatta

a nemzetiségi sajtót. „Bekövetkezett, amit előre jeleztem. Utána ugyan jártak itt kormányhivatalnokok és mások, akik másképpen interpretálták, de sajnos a Nemzetiségi

Hivatal pénzelésénél a 2013-as évhez viszonyítva a 2014-es pótköltségvetésjavaslat 7,5 százalékos, a 2015-ös javaslat valamivel magasabb, körülbelül 9,4 százalékos csökkenést irányoz elő. A kultúra terén mindössze egy százalékos a csökkenés. Grilc kultuszminiszterrel többször is tárgyaltunk, aki nagyon is szem előtt tartotta a két évvel ezelőtti nyolcszázalékos csökkenést,

ami komoly vágás volt a nemzetiségi közösségen belül. Az oktatásnál sajnos nem lehet látni a konkrét számokat, de ez nem egy mostani, inkább általános állapot. Továbbra is az az ígéret, hogy a normatívák a vegyesen lakott területre vonatkozóan nem változnak. Ami az invesztíciókat illeti, itt főképp a banki hitelekről van szó, azok sem változnak” – ismertette a költségvetés nemzetiséget

Dejan Židan miniszter a nemzetiségnél Lendván

Találjanak helyet a mezőgazdaságban Dejan Židan szlovén kormányfő-helyettes, mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter a Fazekas Sándor magyar vidékfejlesztési miniszterrel történt őrségi látogatása előtt a múlt pénteken találkozott a muravidéki magyarság vezetőivel Lendván. A zárt ajtók mögötti megbeszélés témája a mezőgazdaság, a fiatal gazdák aktiválása volt, de érintették a vadkár kérdését is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendvára Dejan Židan miniszter mellett Boris Jesih, a Szlovén–Magyar Vegyes Bizottság elnöke is eljött, s részt vett az október 4-ei megbeszélésen Lendván, ahol a vendégeket Göncz László nemzetiségi képviselő, Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) elnöke, valamint Balaskó József és Hancsik József, a Muravidéki Gazdák és Vállalkozók Egyesületének képviseletében, illetve Franc Režonja, a muraszombati Mezőgazdasági Intézet igazgatója fogadta. A muravidéki magyarság és a miniszter találkozóját nyárra tervezték, de a kormány elfoglaltsága miatt a meghívásnak csak most tudott eleget tenni

a tárcavezető. A lendvai látogatás egybefonódott a rábavidéki Gyümölcsészeti Központ megnyitójával Felsőszölnökön, melyen részt vett Fazekas Sándor magyar vidékfejlesztési miniszter is, ahol lehetőség adódott a két szomszédos ország illetékes minisztereinek találkozójára. A baráti hangulatban zajló lendvai találkozó céljairól Dejan Židan nyilatkozatában elmondta, hogy a muravidéki magyarság vezetőségével a mezőgazdasági és vidékfejlesztési programról tárgyaltak, arról, hogy hol lehet erről tájékozódni és mi lehetne a módja a kapcsolatok szorosabbra fűzésének a két ország gazdái között. – Megbeszéltük, hogy formális alapokat adunk a nemzetiségi gazdák együttműködéséhez a ha-

tár mindkét oldalán, hiszen együtt több hasznos projektet megvalósíthatunk – nyilatkozta Dejan Židan miniszter. A miniszter arra a kérdésre, hogy milyenek a lehetőségek a magyar kisebbség hasonló támogatására, mint amilyenben most a rábavidéki szlovének részesültek, így válaszolt: – Több lehetőség van. Szlovénia a mezőgazdaság területén több programot is finanszíroz a Rábavidéken. A viszonyok ott specifikusak, mint ahogy itt is. Tájvédelmi területről, a Natura 2000 nemzeti parkról van szó, kicsi gazdaságokkal, idősebb gazdákkal. Állandó kérdés, mit is lehet egyáltalán tenni, hogy mindezek ellenére jövedelmezően termelni tudjanak a gazdaságukban. A fiatalok csak úgy maradnak a mezőgaz-

daságban, ha látják benne a megélhetés lehetőségét. Ezért egy mintagazdaság létrehozását finanszírozzuk itt, mely ha sikeres lesz, akkor irányt mutathat arra, hogy e térségnek milyen irányba kell fejlődnie. Szeretném, ha a határ mindkét oldalán egyre több ilyen projekt kerülne megvalósításra, s mindkét ország aktívan finanszírozná saját nemzetiségét a mezőgazdaság területén is, hiszen ez nagyon hasznos lenne mindenki számára. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnökének elmondása szerint a mezőgazdasági miniszter támogatja a nemzetiség törekvéseit, a vegyes bizottság jegyzőkönyvébe foglaltakat. A szakmai kérdések között elsősorban a fiatal gazdák és a kisgazdaságok lehetséges támogatási módjairól szóltak. A közösség és a vállalkozók egyesülete segítséget jelenthet azok megtalálásában, akik e tevékenységből szeretnének megélni, hiszen – remélhetőleg – lesznek erre a jövőben támogatások. – Elmondtuk, hogy a bizonyos programokra

szánt EU-s pályázatoknál aktívabb döntési szerepet akarunk kapni. A vadkár problémáját is felvetettük, a miniszter ígéretet tett, hogy magyar kollégájával is tárgyalnak erről, hiszen ez az egész Őrségben nagy gondot jelent. Javaslat született, hogy a gazdálkodók és a vállalkozók egyesülete legyen a motorja a fiatal parasztgazdák szövetkezésének, így erősítve a tárgyalási lehetőségeket. Hasonlóan a meglévő egyezményekhez, a rábavidéki szlovénekkel szeretnénk megállapodást kötni a mezőgazdaság területén is, valamint egy mintagazdaságot is létrehozni, amivel vissza lehetne hozni a fiataloknál a tevékenység iránti bizalmat – fogalmazott Horváth Ferenc. Dejan Židan Lendváról Felsőszölnökre látogatott, majd a szlovén Markovcin egy mobil gyümölcsprést adott át rendeltetésének, mellyel a Búbos banka (hetési tájszólásban huputa) nevet viselő almalevet sajtolják, majd a magyar miniszterrel Őriszentpéteren egy degusztációs házba látogattak el.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Nemzetiség

zetiség támogatásánál is érintő részét Göncz László. A Nemzetiségi Hivatal tételénél tervezett csökkenés miatt a nemzetiségi képviselőcsoport október

4-i keltezéssel levelet intézett Alenka Bratušek miniszterelnök asszonynak, amelyben tájékoztatta a helyzetről és arról, hogy

a javasolt 7,5 százalékos csökkenés ellentétben áll azokkal a tárgyalásokkal, megbeszélésekkel, ígéretekkel, álláspontokkal,

amelyeket közösen beszéltek meg. A támogatás csökkenése ugyanis olyan jelentős elvonásokkal járna, ami nagyon komoly

nyomokat hagyna a nemzetiségnél, úgy a közintézményeknél, mint a szakintézményeknél. A nemzetiségi képviselők a helyzetről tárgyalnak a Nemzetiségi Hivatal vezetőivel, Tamara Vontával, és mint Göncz László kifejtette, nyilvánvalóan módosító javaslatot nyújtanak be, javasolva a mostani, tehát a 2013-as finanszírozás szintjének megtartását.

Október 6-i ünnepség Lentiben

A szabad és egyesült Európa előfutárai voltak Pénteken került sor a lenti Október 6-a emlékparkban az aradi vértanúk tiszteletére rendezett megemlékezésre, melyen szép számú közönség vett részt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Horváth László, Lenti város polgármesterének köszöntő beszéde után Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke, a rendezvény szónoka lépett az emelvényre. Horváth beszédében utalt arra, hogy az aradi tizenhárom, akik között többségben voltak a más nemzetiségűek, a közös európai szellemiség előfutárai voltak. A mához visszakanyarodva Horváth kifejtette: a mindenkori po-

litikumnak nem mindig van ínyére, hogy az emberek jószomszédi, baráti kapcsolatot szeretnének egymással kialakítani. – Ezt mi, a határon túlra szakadt magyarok számtalanszor megéltük. Nem kellettünk sem itt, sem ott. Én a 2004-es népszavazást egy újabb Golgotának, második Trianonnak éltem meg. A határmenti vidék jobb együttműködését illetőleg még sok a tartalék. – Ennek feltétele, hogy a szomszédok jobban megismerjék egymást, s egymásban ne az ellenséget, hanem a lehetséges partnert lássuk. S nekünk, vezető politikusok-

nak a határ mindkét oldalán egyéni felelősségünk, hogy a térségeket ezer szállal kapcsoljuk össze – mondta a szónok. A muravidéki magyar kisebbség a jövő évi magyarországi választásokon az ország sorsának – közös jövőnk – alakításában is részt vállalhat. A sorsdöntő események alakulásából eddig is kivettük a részünket, ezért most sem fogunk szégyent vallani – tette hozzá az elnök. Az Arany János Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény tanulói a gyászos aradi eseményre a vértanúhalált halt hősök

Horváth László polgármester és Horváth Ferenc MMÖNK-elnök együtt helyezte el a kegyelet koszorúját. búcsúleveleiből felolvasott idézetekkel emlékeztek, valamint a mécsesek elhelyezése az emlékpark obeliszkjeinél a gyászün-

nep méltóságához járultak hozzá. A megemlékezés a szervezetek és intézmények képviselőinek koszorúzási aktusával zárult.

Batthyányra és kortársaira emlékeztek A ljubljanai vár börtönében felállított emléktábla az idén is helyszínül szolgált az 1849. október 6-i megemlékezéshez. Az ünnepi beszédet Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő mondta, aki kiemelte az első felelős miniszterelnök és a nemesség előremutató szerepvállalásának a jelentőségét, amelyet azonban az agresszív erők letörtek, majd Batthyány, az aradi tábornokok és számos forradalmár kivégzésével ért véget. A szabadságharc ugyanakkor a dualizmus kori fejlődést alapozta meg – hangzott még el többek közt az ünnepi köszöntőben. A kulturális műsort követően a koszorúk elhelyezésére került sor, majd pedig a nagykövetségen állampolgársági eskütétellel zárult az október 6-i megemlékezés. (–)

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Muravidék A Moravske Toplice Községi Tanács ülése

A belső ellenőrzés nem állapított meg nagyobb szabálytalanságot A Moravske Toplice Községi Tanács 25. ülésén a jegyzőkönyvekkel kapcsolatosan nem voltak megjegyzések, viszont annál több észrevétel érkezett a községi utak kategorizálását tartalmazó rendelethez. Mekkora költségvetési megterhelést jelent a 94 helyi jellegű emlékmű és kulturális örökség ingatlanadója? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A községi utak kategorizálásáról szóló rendelet közel kétórás vitát váltott ki a Moravske Toplice Községi Tanács hétfői ülésén. A rendeletet gyorsított eljárásban fogadták el, hiszen

utak minősítése valamen�nyi tanácstag számára elfogadhatatlan volt, sőt, a gyűlés folyamán a rendeletben több hiányosságot is megállapítottak. Hiányolták a Csekefe–Pártosfalva közötti mintegy egy kilométernyi út magasabb rangra sorolását is. Az út még

nem kerülhet elfogadásra, viszont a kilenc támogató szavazat elegendő volt ahhoz, hogy a javaslatot elfogadták és a kiegészítésre 30 napos határidőt határoztak meg. A tanács első olvasatban elfogadta a helyi kulturális műemlékek védetté

Bizonyos műemléki védettségű ingatlanok után is kell adót fizetni, mely alól a községi tulajdon sem jelent kivételt. a jogszabályt össze kellett hangolni a törvényi előírásokkal. A községi utak után az érintett község támogatást kap, így a rendelet elkészítése odafigyelést igényel. A Ratkovci és Selo településeken és környékükön megszüntetett községi

ma is kavicsos, melyen a helyi központ, Pártosfalva nehezen közelíthető meg. Aszfaltos úton jelenleg Szentlászlón keresztül kell 8 kilométert megtenni csak egy irányba – a boltba, postára… Öt tanácstag szerint is hiányos dokumentum

A Moravske Toplice Községi Tanács határozatba foglalta tiltakozását a Szlovén Posta takarékoskodási intézkedései ellen, mely szerint 2014 januárjától megszüntetné a postahivatalt Pártosfalván, a posta muraszombati egységét. Amint ebben szerepel, elítélendő, hogy a posta csendes és álcázott módon szegényíti el a vidéket, s általában mindig itt indítják el a takarékoskodási intézkedéseket. Eddig erről a község csupán nem hivatalos információkkal rendelkezik.

nyilvánítási rendeletjavaslatát, melyet a maribori kulturális örökségvédelmi intézet dolgozott ki. A község területén 94 műemléket és kulturális örökséget – ebből 54 jelentős történeti értékkel bíró tárgyat és 40 műemléket, köztük a Plečnik-féle templomot Bogojinán, a seloi körtemplomot, a pártosfalvi Matzenauer-kastélyt és a Vogler-házat javasolják védelemre, melyek helyzete még nem véglegesített. A nyár folyamán az érintett tulajdonosokkal megbeszélést tartottak, hiszen a község figyelembe veszi,

hogy ha nem kívánják a jegyzékbe vételt, hiszen ennek vállalása a gyér állami támogatás mellett költségekkel jár úgy a tulajdonosok, mint a község számára. A rendelet második olvasatáig e fontos kérdést is rendezni kell. A ptuji ABC Revíziós Kft. elkészítette a községi ügyvitel belső revízióját 2011–2012-re vonatkozóan. Az ülésen elhangzott információk és a közzétett beszámoló szerint na-

gyobb szabálytalanságot, kifogásolni valót nem állapítottak meg. A számvitel, a tartalékpénzek felhasználása, a fizetések elszámolása és a közbeszerzések lebonyolítása teljesen szabályos volt. Idősebb Vörös Tibor kezdeményezésére a tanács tárgyalta a szerdahelyi erdőben történt fakivágást, Vörös véleménye szerint ugyanis az erdő és a fa a faluközösséget illeti meg, s nem a muraszombati erdészetet, mely ehhez – mint az ülésen elhangzott – az állami föld- és erdőalap konces�sziójával rendelkezik. A tanács véleménye szerint ha megállapítják, hogy Szerdahelyen bármikor is működött urbariális közösség, van remény az erdőjog visszaszerzésére.

Dr. Szász Pál Tanulmányi Pályázat, két ösztöndíj a szlovéniai magyaroknak Megjelent a Dr. Szász Pál Tanulmányi Ösztöndíj 2013/14-es tanévre szóló pályázati felhívása. A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. együttműködése által az immár második évben meghirdetett ösztöndíj célja, hogy olyan jól képzett, a nemzet iránt elkötelezett, a magyar és a többségi állam szerinti szaknyelvet egyaránt ismerő, mindkét országban tapasztalatokat szerzett jogászokkal rendelkezzenek a külhoni magyar közösségek, akik hozzájárulnak a magyarság jogi megerősítéséhez. Az ösztöndíjprogram keretében a nyertes pályázók egy-egy budapesti ügyvédi irodában töltik a nyári gyakorlatukat, és ezalatt magyarországi ügyvédek tutorálják, azaz segítik őket. A programban 25 ösztöndíjas vesz részt. A rendelkezésre álló támogatási keretösszeg 15 millió forint, amelyből minden ösztöndíjas összesen 600 ezer forint támogatásban részesül. Az ösztöndíj a 2013/2014. évi tanulmányi időszak 12 hónapjára szól. A felhívásra azok a nappali tagozatos román, szlovák, szerb, ukrán, horvát vagy szlovén (két fő) állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók jelentkezését várják, akik a szülőföldi felsőoktatási alap- vagy mesterszintű, illetve osztatlan jogászképzésben (magán vagy állami felsőoktatási intézményben) vesznek részt, és legalább két, sikeresen lezárt tanulmányi félévet igazolni tudnak. A pályázat benyújtási határideje 2013. október 17-e, a további részletek a www.bgazrt.hu honlapon olvashatók. (-)

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Kultúra A Népújság 2. Gyermekrajz-kiállítása

Színes állatvilág A Nemzetközi Gyermekhét alkalmából „Színes állatvilág” címen megnyílt lapunk 2. Gyermekrajz-kiállítása Lendván, a Színház- és Hangversenyterem galériájában. A Helló!, vagyis a gyermekoldal a Népújság kéthetente jelentkező rovata, ami a muravidéki

magyarság legfiatalabb generációját szólítja meg. A szerkesztőségbe beérkező rajzokon, fotókon, íráso-

kon keresztül folyamatos kapcsolatot ápolunk a vidék kétnyelvű iskoláival és óvodáival. Ezek a rajzok

A kiállítás látogatói érdeklődéssel nézték meg, milyen fantáziadús állatrajzokat készítettek a gyerekek.

megszínesítik az újságot és a szerkesztőség életét is. Amikor az első gyermekrajz-kiállítás 2011-ben megvalósult, az összegyűjtött és az újságban megjelent legszebb „alkotásokból” válogattunk. Az elmúlt két esztendőben a gyermekoldal olvasóit az állatok világába csábítottuk. Egy-egy állatot bemutatva, játékokkal, mondókákkal és barkácsötletekkel próbáltuk érdekessé, vonzóvá tenni az oldalt a gyerekek számára. Ehhez kapcsolódóan vártuk a rajzokat is, melyekből csodás, színes csokor gyűlt össze, valódi színes állatvilág köszönt vissza a rajzlapokról. Végül 60 rajz került kiállításra a lendvai Színház- és Hangversenyterem galériájában. A szerdai kiállítás-megnyitó látogatói legnagyobb számban szintén gyerekek voltak, akiket tanáraik, szüleik kísértek el. A programban is ők léptek fel, így a Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola rövid já-

Könyvbemutatók és műhelymunka a meséről

Mesefejtés, álomfejtés, titokfejtés Kettős könyvbemutatóra került sor a múlt csütörtökön a lendvai Bánffy Központban: Hagymás István Az álomlátó fiú és Pápes Éva Királylányok, tündérek, boszorkányok című könyvét ismerhette meg a közönség. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, a művelődési intézet igazgatója üdvözlő

beszédében köszönetét fejezte ki Ruda Gábornak, a

A jó hangulatú esten Pápes Éva egy mesét is elmondott a közönségnek Ruda Gábor (balról) és Hagymás István társaságában. N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

magyarországi Muravidék Baráti Kör KE kiadójának a muravidéki szerzők műveinek kiadásában vállalt szerepéért, majd Hagymás István mutatta be Az álomlátó fiú című népmese egyik, általa részletezett olvasatát. A mese magas művészi értékeket hordozó műalkotás, de különösen érvényes ez a népmesére: több rétegű alkotás, s egyik lehetséges rétege az asztrálmítoszi, melynek ismertetésére jelen esetben Hagymás vállalkozott. Pápes Éva ellenben a női szempontú vizsgálódást választotta, ő nem próbálja részeire bontani a mesét, hanem az álomfejtés szempontjait érvényesítve a mese egészét veszi alapul a titokfejtés során. Pápes Éva kifejtette: – Minden mese mitológiára épül, s amikor el-

tékkal, a göntérházi és a pártosfalvi iskola diákjai pedig versmondással színesítették a megnyitót. A hivatalos köszöntőben Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője szólt a vendégekhez. Szavaival arra buzdította a gyerekeket, hogy továbbra is alkossanak és bátran küldjék be jól sikerült munkáikat a szerkesztőségbe, hiszen a gyermekrajz-kiállításoknak a jövőben is lesz folytatása. A szerkesztő megköszönte a pedagógusok és a szülők közreműködését is, akik gondoskodtak arról, hogy a gyerekek munkái eljussanak hozzánk. Két évvel korábban az első kiállítás szintén a galériában kapott helyet, majd a gyermekhét alkalmából Hodosra vándorolt. Az idei válogatás sem marad Lendván, a következő helyszín Dobronak lesz, ahol megtekintheti bárki, hogy milyen szemmel látják gyermekeink az állatvilágot. (-) kezdtem megérteni azt a nagyon sok szép mesét, nem gondoltam, hogy ez az önismeretem és egész életem alakulásában is nagyon fontos szerepet játszik majd, különösen így, válság idején. „Nem mintha a mese ezeket a válságokat megoldaná – olvassuk a szerző könyvében –, de olyan gazdag, kerek és teljes a benne megjelenő világkép, hogy töredezett, egyre inkább egységét vesztett gondolkodásunkban sorvezetőként, útmutatóként működhet… Most, amikor alapélmény, hogy valami elveszett (…), igenis fontos, hogy találjunk kapaszkodókat, ráleljünk arra a belső erőre, ami segít megoldani, feloldani a problémákat, konfliktusainkat, segít a belső egyensúly megteremtésében…” A könyvbemutatók végén több kérdés is elhangzott a mesék világának fürkészése kapcsán, pénteken és szombaton pedig meseműhely-foglalkozás folyt Pápes Éva vezetésével.

Muravidék Buszállomás Lendván

Jobb körülményeket akarnak Többen – főleg a diákok és szüleik – azzal a kéréssel keresték meg Göncz László nemzetiségi képviselőt, hogy járjon közbe a nem megfelelő színvonalú buszállomás minőségének javításában. Az utasok jobb körülményeket szeretnének a szolgáltatás igénybevételéért.

Az utasok jobb körülményeket követelnek a buszállomáson.

Még van mit tenni a Nafta cégnél

Újraindítják a metanolgyártást? A Petrol társaság – konzorciumban Lendva Községgel – áprilisban megvásárolta a Nafta Geoterm Kft.-t mintegy 1,85 millió euróért. De már akkor nyilvánvaló volt, hogy a vételár önmagában nem lesz elegendő a Nafta Petrochem Kft. megmentéséhez.

A Nafta Petrochem új formalingyárát 2009-ben adták át, a hozzá tartozó metanolgyárat pedig 2010-ben állították le.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Ennek nyomán Göncz képviselő levélben fordult Ana Kraljhoz, az Avtobusni promet utasszállító vállalathoz, hogy a cég mint a lendvai buszállomás tulajdonosa és működtetője minél előbb találjon módot a lendvai buszállomás körülményeinek javítására, biztosítsák a kényelmesebb várakozást – több ülőhely, tetővel fedett peron –, valamint a biztonságosabb ki- és beszállást. Lendván ugyanis megnőtt elsősorban a Lendváról Muraszombatba utazó diákok száma a reggeli órákban. A Spar üzlet melletti jelenlegi buszállomás peronja felett nincs tető, nincs váróterem, nincsenek mellékhelyiségek, mint ahogy poggyásztároló sem. A legnagyobb gondot a csupán három székkel rendelkező külső – lényegében fedetlen – „váróhely” jelenti, melynél rossz idő esetén Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Annak ellenére, hogy az 1,85 millió eurós vételárból a bankhitelek törlesztésére a Nafta mintegy 1,1 millió eurót fordított, a cég sorsa még mindig a bankok jóindulatától függ, de kérdés, meddig nem gyakorolnak nyomást az adósságok törlesztése érdekében és a céget hagyják-e még lélegzethez jutni. Nem hivatalos információk szerint a Nafta – melyet márciustól Dušan Stopar igazgató vezet – szóbeli megegyezést ért el a hiteltörlesztési programtervről. Szerződés erről egyelőre nincs, de várhatóan év végéig megkötik ezt, ekkorra várják a Nafta Petrochem gazdálkodásának pozitívra fordulását is. A Nafta Petrochemnél a dolgozók fizetésének törlesztése folyamatos, a szociális biztosítás elmaradt befizetése pedig – a dolgozókkal történt megegyezés alapján – év végéig megtörténik.

az utasok átázottan várakoznak a buszra. Egyébként az Avtobus ni promet cégnek a buszállomások felszereltségéről szóló szabályzata kimondja, milyen adottságokkal kell rendelkeznie a helyiségnek (fedett peronok, az utasok biztonságos fel- és leszállása, váróterem, pog�gyásztároló, elektronikus információk, menetrendkivonatok, jegyárusítás, mellékhelyiségek, forgalmi iroda…). Göncz László, mint fogalmaz, tisztában van vele, hogy az elmúlt két év tizedben az utasszállítási szolgáltatások igénybevétele területén jelentős negatív változások következtek be, az utóbbi időben viszont megnőtt az érdeklődés és az igény a busszal való közlekedés iránt Lendván, ezért az illetékesek sürgős intézkedését várja. A konkrét esetben a tetőzet mielőbbi meghosszabbítására lenne szükség. A Naf ta Petrochem gazdálkodását erősen befolyásolja a metanol világpiaci ára, hiszen ez a nyersanyaga a ragasztók és a formalin gyártásának, a Nafta Petrochem fő tevékenységének, ezért nagy jelentőséggel bírna a hazai metanolgyár esetleges újraindítása. Az egykor működő, mintegy 40 dolgozót foglalkoztató gyár és a metanolgyártás az árak rohamos csökkenése miatt szünetel 2010 óta, viszont a jelenlegi világpiaci áralakulás kedvező lehet a jövőre nézve. A metanol beszerzése külön költségeket jelent a Nafta Petrochem számára, ezért meghatározó elem a cég termelésében. A metanolgyártás jelentős nyersanyaga a földgáz, ezér t a hazai metanolgyártás beindításához olyan stratégiai partner, vásárló szükséges, aki olcsó energiát (gáz) és megfelelő összeget tud biztosítani az üzem beindításához. Érdeklődés állítólag már van NyugatEurópából.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Info

Bizonyos gyógyszerekért többet fogunk fizetni A szlovén egészségügyben a gyógyszerárakat, illetve a gyógyszerek fizetését illetően változások zajlanak. Októbertől bizo-

nyos gyomorsav-csökkentő gyógyszerekért kell többet fizetni (0,78-től 3,00 euróig), novembertől pedig a vérnyomás és a vérben

lévő zsiradék csökkentését szolgáló készítmények egy része kerül majd többe. Az egészségügyi biztosító meglátása szerint ezzel a

Moravske Toplice Község az ötödik muravidéki és a tizenhetedik szlovén község, mely csatlakozott a SEAP-Plus projekt európai intelligens energiaprogramhoz. A polgármesterek konvenciójához a csatlakozási nyilatkozatot Alojz Glavač polgármester írta alá, mellyel kifejezte, hogy a község területén – önkéntesen – megkülönböztetett hangsúlyt helyeznek az energetikai hatékonyságra, a megújuló energiaforrások alkalmazására és a széndioxidkibocsátás 20 százalékos csökkentésére 2020-ig. A községnek a célok eléréséhez akciótervet kell készítenie, ennek érdekében

(Fotó: Boris Cipot)

Csatlakoztak a konvencióhoz

Alojz Glavač és Piero Paolo Rossodivte együttműködési megállapodást írt alá. a Martjancin székelő LEA Pomurje és a genovai ARE Liguria energetikai ügynökséggel együttműködési memorandumot írtak alá,

melyet kézjegyével Alojz Glavač polgármester és Piero Paolo Rossodivte látott el. SNK

Stockholm – Az isteni részecskeként emlegetett Higgs-bozon létezését megjósoló brit Peter Higgs és a belga Francois Englert

ta a Német Könyvdíjat, az elismerést hétfőn adták át Frankfurtban. A Sopronban született, Berlinben élő szerző a Das Ungeheuer (A szörny) című regényével érdemelte ki a német nyelvterület egyik legrangosabb irodalmi elismerését. A 700 oldalas munkában Darius Kopp történetét folytatja,

lépéssel a gyártókra szeretnének nyomást gyakorolni, követve 12 európai ország példáját. Ugyanakkor az orvosok tehetnek kivételt is: pontosabban amennyiben úgy gondolják, hogy az olcsóbb gyógyszerre való váltás nem hozná meg a kívánt eredményt, akkor nem köteles másfajta gyógyszert felírni, a plusz összeget pedig azzal tudja a betegének megspórolni, ha a vényre ráírja, hogy „Ne fizess hozzá”. A biztosító szerint a gyógyszergyártó cégek alkalmazkodni fognak az új helyzethez, s az elmondottak szerint ezt meg is tették, hiszen

a fizetős listáról lekerült néhány gyógyszer. A rendszer lényege, hogy az azonos hatóanyagú gyógyszereknél a biztosító a meghatározott összegig fedezi a költségeket, ezen felül viszont a betegekre hárul a teherviselés, amennyiben a gyógyszergyártók – ahogy erre már volt példa – saját profitjuk egy részéről lemondva nem csökkentik áraikat. A biztosító és a minisztérium a módosításokkal pénzt kíván megtakarítani, majd ezt visszaforgatni az egészségügy hatékonyabbá tételébe. HF

Elkezdődött a védőoltás A Muraszombati Egészségügyi Intézet október 7-ével megkezdte az oltást az influenza ellen. Az oltást minden munkanapon munkaidőben, azaz 7.30 és 14 óra között lehet igénybe venni az intézet székhelyén, az Ulica arhitekta Novaka 2b. címen. A védőoltás ára 12 euró, a krónikus betegek és a 65 év felettiek számára pedig 7 euró.

hétről hétre Lendva – Az SDS, a legnagyobb szlovén ellenzéki párt október 5-én Lendván, a Színház- és Hangversenyteremben tartotta a párt legfelsőbb fórumának, a párt tanácsának ülését. Janez Janša beszédében erélye-

sen bírálta a kormányt, majd javasolta az alkotmányos változások által a politikai rendszer reformjának azonnali elkezdését, mert ez az első feltétele a válság megoldásának.

kapta megosztva az idei fizikai Nobel-díjat – jelentették be kedden a Svéd Királyi Tudományos Akadémián. Az, hogy a fizikai Nobel-díjat tisztán elméleti munkáért ítélték oda, rendkívül szokatlannak számít. Frankfurt – Terézia Mora magyar származású író kap-

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

aki a magyarul Az egyetlen ember a kontinensen címmel 2011-ben megjelent könyvének volt a főhőse.

Berlin – Dől a pénz a német városokba: öt német város is felkerült a legnagyobb befektetéseket vonzó európai városok tízes listájára. A CBRE kimutatása szerint London,

Frankfurtban a legmagasabb, 39 százalék.

Párizs és Moszkva áll az első három helyen, de egyre nagyobb az érdeklődés a német városok iránt mind a hazai, mind a nemzetközi befektetők körében. Düsseldorfban 210, Frankfurtban 72, Berlinben 24 százalékos volt a tőkebeáramlás növekedése. A külföldiek aránya

szerrel és rendszámmal is felszerelik a gondolákat. Ezzel a Canal Grande forgalmának mérséklése mellett a balesetveszély csökkentése a cél. A gondoliereknek rendszeresen részt kell venniük drogteszteken, és a Canal Grandén evezve nem énekelhetnek.

Velence – Rendszám a velencei gondolákon: az azonosító szám mellett műholdas navigációs rend-

Info a mai napon... Október 10-én történt 1731 Megszületett Henry Cavendish angol fizikus, a hidrogén felfedezője. 1813 Megszületett Giuseppe Verdi olasz zeneszerző, korának legtöbbet játszott operaszerzője (Otelló, Falstaff). 1849 Meghalt Csány László miniszter, Erdély kormánybiztosa, a ’48–49-es szabadságharc vértanúja. 1881 Megszületett Kittenberger Kálmán vadász, Afrika-kutató, zoológus, író, a Nimród vadászújság főszerkesztője. 1886 A vacsorához először viselték azt a speciális öltözetet, ami később a szmoking nevet kapta. 1907 A „vörös csütörtök”. 200 ezer ember sztrájkolt általános választójogot követelve. 1913 Meghalt Adolphus Busch, Amerika legnagyobb sörbárója, a Budweiser gyártója. 1927 Meghalt Stromfeld Aurél magyar honvédtábornok, vezérkari főnök. 1961 A Szovjetunióban befejeződött az 5500 kilométer hosszú transzszibériai vasút villamosítása.

visszapillantó

1973. október 5-én, 38. szám

Kifordítom, befordítom Kifordítom, befordítom, mégis bunda a bunda, mondja a tréfás dalocska, és bizony igaza is van. Akárhogy is fordítjuk a bundát, csak bunda marad, de kevésbé marad ugyanaz a jelentése egy idegen szónak, ha nyakra-főre fordítjuk magyarra. Vagy magyarról más nyelvre. Itt nálunk a Muravidéken gyakran kell igénybe vennünk a fordítást, mivel kétnyelvű területen élünk. Ha pedig a szlovén szavakat, kifejezéseket magyarra akarjuk fordítani, arra kell ügyelnünk, hogy a lehető legkevésbé változtassuk meg a szó értelmét, meg hogy a magyar kifejezés is igazán magyaros legyen. Nem tudom, mit ért a szlovén a „travniški” kifejezés alatt, aki ezzel a becenévvel találja meg a rétest az egyik murántúli vendéglő étlapján. Vagy mit

értenének a szlovénok abból, ha mondjuk a szarvast úgy fordítanánk le, hogy „rogač”, vagy pedig külön fordítanánk le a vasat és külön a... Igen, nevetségessé válik a dolog, mert

mindnyájan értjük, hogy az ilyen fordításból milyen félreértés következik. Pedig sajnos mennyi félreértésre vagy esetleg „semmit sem”

Az emberi kreativitás határtalan tud lenni, ezt már számtalanszor bizonyítottuk. Most az alufóliával kísérletezhetsz, ha kipróbálod tippjeinket. Gondoltad volna, hogy mennyi mindenre használhatod?

Spórolj energiát! Hamarosan itt a fűtési szezon, és cseppet sem mindegy, mennyit mutat majd a hó végi számla. Ha szeretnéd javítani a radiátor teljesítményét, egy nagy kartonlapra ragassz alufóliát, és ezt tedd a radiátor mögé, a falra. Mivel a hátrafelé sugárzott energiát az alufólia visszaveri, így a hőnek ez a része sem fog elveszni, és sokat megspórolhatsz. Padlóletevéshez és -felszedéshez A PVC-burkolatoknak

megvan az előnye, de a hátránya is: ha a helyén kellene maradnia, biztosan elengedi a ragasztó, de ha fel akarjuk szedni, szinte lehetetlen elválasztani a padlótól. Ha egy darab fólián keresztül óvatosan átvasalod, nem teszel kárt a felszínében, viszont a ragasztó felenged – ezután a PVC-t már könnyen felszedheted, vagy ha valamilyen nehezéket teszel rá, újra vis�szarögzítheted az eredeti helyére. A puding próbája A finom, krémes pudingot mindenki szereti, a tetején keletkező megbő-

csak akkor, ha már kihűlt. Újra tiszta és fényes lesz! Ha a vasalódeszkát is beburkolod alufóliával, majd puha törülközőt

magukat az ablakban, a téli hűvösebb időszakot azonban a többség nem bírja ki, hiszen nincsenek ilyen hideghez hozzá-

teszel rá és ezen vasalsz, azzal energiát is spórolhatsz, hiszen az alufólia visszaveri a hőt és egyszerre két oldalról simogathatod a ruhát.

szokva. Mivel a fényre szükségük van, az sem megoldás, ha beljebb viszed őket – inkább tekerd körbe a cserepüket alufóliával, így melegen tarthatod a gyökereket, így az orchideák gond nélkül átvészelik a hűvösebb évszakot is.

A képen az úgynevezett tükörfordítás egyik iskolapéldáját láthatjuk. A gyermekkert ugyan szépen hangzik, csupán annyi benne a hiba, hogy a magyar nyelvben elavult, napjainkban nem használatos szónak számít. Aki nem hiszi, győződjön meg róla a magyar nyelv értelmező szótárában.

Mire jó az alufólia? praktika

Prežihov Voranc neves szlovén író elbeszéléseinek egyik gyöngyszeme, a Solzice című elbeszélés magyarban a „Könyvecs-

kék” címet kapta. Pedig hát az író gyöngyvirágról ír. Természetesen ezt csak az tudja kideríteni, aki az elbeszélést elolvassa, és rájön, hogy szlovénul is olvasta. Szintén az egyik szlovén irodalmi műben, jobban mondva annak magyar fordításában díszeleg a következő mondat: Nagy háromlábú volt. A fordító a „trinog” szlovén kifejezést (ami egyébként magyarul zsarnokot jelent) összetévesztette a „tronog” szóval, ami tényleg háromlábút jelent. De az olvasó, aki ezt véletlenül nem tudja, az elgondolkodhat azon, hogy melyik boltban vesz nadrágot az elbeszélés háromlábú hőse! És fejezzük be azzal, amivel kezdtük. A bunda csak bunda marad, akárhogy fordítjuk is. A szó azonban, ha nem fordítjuk kellő gonddal, nagyon is mást jelenthet. Vagy esetleg semmit.

értésre bukkanunk, ha egy kicsit jobban szemügyre vesszük azokat a fordításokat, amelyeket szlovénból ültettek át magyarra. Ettől, különösen a „semmit sem” értés terén, még a műfordítások sem mentesek. Hogy csak egy-két irodalmi mű címét említsük meg.

rösödött rétegről azonban már megoszlanak a vélemények. Ha téged kiráz tőle a hideg és minden alkalommal undorral tolod félre, hogy a lágyabb részekhez juthass, akkor közvetlenül a kitöltés után fedd be fóliával a pudingos tálkákat és így hagyd a krémet kihűlni: a fólia alatt nem lesz bőrös a puding teteje sem. Vasalás tisztán és gyorsabban Rosszul sikerült a vasalás és égett folt lett a készülék talpán? Gyűrj össze egy darab fóliát és ezzel dörzsöld át a vasaló talpát – természetesen

Az orchideák védelmében Az orchideák jól érzik

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Info nagykanállal

Cseréptálhoz fakanál Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Minden gyakorló házias�szony jól tudja, az, hogy mi is kerül a család asztalára, főként attól függ, milyen alapanyagok állnak rendelkezésre az éléskamrában. A népi táplálkozás egyik fő meghatározója is az, hogy milyen alapanyagok lelhetők fel az adott vidéken. Az élelmiszer-alapanyagok termelésének lehetőségét pedig a természeti környezet és az éghajlat határozza meg. A globalizált világ beköszönte előtt egy-egy vidék konyháját a saját őshonos növényei és az ott tenyészthető állatok határozták meg. Az ettől különböző alapanyagok luxusnak számítottak, hiszen a távolsági szállítást „borsosan” meg

készített tészta-, kenyér- és kalácsfélék számítottak. A mezőgazdasági termelés szempontjából egykoron a

tette. Egy szemléletes példával érzékeltetve, egy alföldi, bugaci pásztor étkezésében dominált a hús, a fehér kenyér és a tészta. A pásztorok például előszeretettel főztek birkapörköltet, akár hetente többször is, de zöldségekkel, salátafélékkel alig éltek. Egy hetési földműves gazda felesége viszont inkább tojásból, tejtermékekből, tészta- és kásafélékből, babból, káposztából, répából, krumpliból készült ételeket rakott az asztalra. Húst csak ünnepi alkalmakkor fogyasztottak. A Mura-mente népi táplálkozását is ezek az elvek határozták meg. A hetési falvak lakóinak gazdálkodásában a növénytermesztés dominált, az állattartás kevésbé volt jelentős. A húsfélék közül a baromfi-, a sertés- és a marhahús volt elterjedtebb. A vadhúshoz csak rapsickodás, azaz orvvadászat útján juthattak hozzá. A halfogyasztás csak a Mura parti településeken volt széles körben elterjedt, mint például Kótban vagy Petesházán, de csíkfogásról a Hetésből is vannak

adataink. Az őrségi patakokban a rákászathoz is jól értettek. A több helyütt vízjárta, erdőkkel körülvett hetési területen számos archaikus növényfajta is megőrződött, mint például a hajdina és a köles. A fő gabonafélének a kevésbé zsíros talajon is biztonságosan termeszthető rozs számított. A kukoricadarát és -lisztet is szívesen alkalmazták. A hús pótlására az itt borsónak nevezett babot, káposztát, kerekrépát és krumplit fogyasztották jelentősebb mennyiségben. A különféle gyúrt és kifőzött tésztákat, mácsikokat, laskákat is előszeretettel készítették. Az erdőn-mezőn gyűjtögethető élelmiszer-alapanyagok közül a gombák különösen az Őrségben jutottak jelentős szerephez, csakúgy, mint a gyümölcsfajtákban gazdag vidékeken az aszalványok. S habár igen sok levesfélét, vagy ahogyan ezen a tájon mondják, főzeléket fogyasztottak, az már ebből a kis bemutatásból is kiderült, hogy a szegény ember sem csak vízzel főzött.

replőre. Mikor később sikerült végigolvasni, úgy éreztem, Nabokov túlírta a sztorit. A film viszont azért tetszik, mert kiváló színésznek tartom Jeremy Ironst. Amiben feltűnik, azt általában sikerre is viszi (Duna 22.00). Szerdán is maradjunk még a filmeknél. A Mosás, vágás, ámítás főhőse Audrey Tautou. A színésznő rendkívül bájos, az Amelie csodálatos élete című romantikus vígjátékban tette le névjegyét a magyar közönségnek. Ennek a filmnek a címe fogott meg. Az én életemben is e három fogalom részben vagy egy időben előfordul: mosok, mint minden rendes asszony, vágok, általában a stúdióban, az ámítás pedig az „ember lányának” Éva óta természetes eszköze (Duna 21.40). Csütörtökön távolodjunk el a látványvilágtól, kapcsoljuk be a rádiót, s keressük meg A Helyet! A műsor lassan

az 1100. adásához érkezik, az ezredik adást májusban ünnepeltük. Úgy tűnik, szeretik a hallgatók, s majd’ félmillióan választják napról napra. A címe arra utal, hogy olyan helyszíneket választunk, ahova az emberek ritkábban jutnak el. Külhonban is nagyon sok helyen fordultunk meg: Kassa, Csíkcsomortán, Szabadka ötlik eszembe a teljesség igénye nélkül (Kossuth Rádió 11.07). Ezen a héten még nem muzsikáltunk, jöjjön péntekre a Bartók Rádió Útlevél nélkül – az igazi crossover című válogatása. A zene hangján repülünk a világban. Muszorgszkij darabja a limoges-i vásárba visz el, a kiváló zongorista, Szvjatoszlav Richter tárja elénk a francia város piacterét. Szeretem Richtert, egykor a Szovjetunióból hoztuk be lemezeit, noha a korongok minőségéről nem érdemes beszélni. De még e lelopott koncertfelvételeken is jól hall-

ható az előadó zsenialitása (22.00). Szombaton válasszuk az Apáca-showt! Nagyon sokszor láttam a filmet, először akkor, amikor kislányom úgy tízéves lehetett. Ahogy öregszem, egyre jobban szeretem a vicces filmeket, másrészt Whoopi Goldberg, a főszereplő is közel áll hozzám. S ne feledkezzünk el a dalokról sem, mindegyik igazi sláger (M1 20.20). Vasárnap ismét egy kedves darabon akadt meg a szemem: a Régimódi történetben kiváló alakításokat élvezhetünk. Nagyon szeretem Szabó Magdát, s hadd hívjam fel a figyelmet, hogy most lesz a darab bemutatója Debrecenben. A legendás Sulyok Mária szerepét – az autentikus környezetben – Kubik Anna személyesíti meg (Duna 20.20).

kellett fizetni. Példának okául a fűszerek atyjaként tisztelt borsot sokáig fekete aranynak is nevezték, hiszen az Indiából származó fűszer az arannyal volt egy árban. A népi táplálkozás egy másik érdekes saját- Mészáros. Hausbuch der Mendelschen sága az volt, Zwölfbrüderstiftung I. Nürnberg, 1426–1549. hogy míg napjainkban úgy tartják a szak- legidőigényesebb, legfáradértők, hogy a szegényebb ságosabb és legköltségesebb néprétegek táplálkoznak folyamat az állattartás, a hús egyhangúan és a tehetősek előállítása volt. Akik ezt nem privilégiuma az egészséges engedhették meg maguknak, és változatos táplálkozás, ez azok minél többféle fehérjénem volt mindig így. A feu- ben és rostban gazdag tápdális magyar társadalomban lálékkal igyekeztek pótolni a legértékesebb tápláléknak a húst. Ez a törekvés pedig a különböző húsfélék és a a nem túl tehetős emberek finomra őrölt búzalisztből táplálkozását változatossá

Közmédia-javallat

Farkas Erika heti műsorajánlója Farkas Erika negyedszázada dolgozik a közmédiában. A Hely című műsor szerkesztő-műsorvezetőjeként bejárta a Kárpát-medencét. „Szabadidejében” portréműsorokkal és interjúkkal színesíti a rádiós palettát. A hétfői napra egy késői programot ajánlok. Éjfélkor kezdődik a Koncertek az A38 hajón. A kiszuperált ukrán hadihajó a fővárosi kulturális élet egyik érdekes színfoltja. Nemrégiben mi is készítettünk egy kétrészes „Helyet” a vízi alkalmatosságon. Több

koncerttermében is jártunk, benéztünk a kiváló étterembe, s megcsodáltuk a szép, Dél-Amerikában készített bútorzatot (Duna 24.00). Kedden a Lolita című filmet emelem ki. A mozi alapja egy népszerű könyv, amely első olvasásra nem tetszett, idegesített, s nem is tudtam befejezni; haragudtam a kislányra, haragudtam a fősze-

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Info október 11. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, ism., 13:40 A festői 55, 14:15 Látogatóban, 14:45 Alpok–Duna–Adria, 15:10 Ünnepség a Szlovén Háborús Veteránok Szövetségének 20. évfordulója alkalmából, ism., 16:20 Sportműsor gyerekeknek, 16:50 Hidak, ism., 17:20 Az elégetés – német dok. műsor, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Maribor: Szlovénia – Norvégia, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 A tó titka – koprodukciós sorozat, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Történetek a nagyvilágból, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 20:15 Hollandia A szenvedélyek lángjai – – Magyarország am.–kolumbiai sorozat, 17:30 labdarúgó-mérkőzés Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:05 Boxutca Extra, 20:15 Amszterdam: Hollandia – Magyarország, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Az Este, 23:05 Híradó, 23:20 Forma–1, Japán Nagydíj, szabadedzés, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:55 Gasztrotúra, 1:25 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 17:00 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Sztárban sztár – showműsor, 0:00 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:05 Briliáns elmék – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 A Duna – Európa ütőere – osztrák dok. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Revolver – olasz–francia–német film, 23:00 Közbeszéd, 23:30 Kultikon, 23:45 Jó reggelt, Babilónia! – olasz–francia–am. film, 1:40 Koncertek az A38 hajón, 2:45 Ismétlések.

október 12. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Szlovén magazin, 15:50 Mirjam, a gyógynövénygyűjtő – dok. műsor, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az igazság az oroszlánokról – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 22:55 Luther 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, 22:25 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, 8:50 Az időn át, 9:30 Céltábla, ism., 11:10 Különleges kínálat, 11:25 Szlovének Olaszországban, ism., 12:00 Írások, 12:30 A nyolcadik nap, 13:30 Népzenei koncert, 15:30 Titanic – angol sorozat, 17:00 Maribor: Szlovénia – Norvégia, labdarúgó-mérkőzés, ism., 18:45 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, ism., 20:00 Verdi 200 éve: Aida – opera, 22:25 Largo Winch – koprodukciós film, 0:10 33/45 – zenés műsor, 1:35 Aranyfüst, 2:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–6:45 Nap-kelte, 6:45 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, 8:30 Híradó, 9:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 100 kép a XX. századból, 12:15 Másfélmillió lépés Magyarországon, 13:10 A világörökség kincsei, 13:30 A Nagy Versmondás, 14:00 Forma–1, Japán Nagydíj, időmérő edzés, ism., 15:45 Egy macska kettős élete – francia rajzfilm, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Aludj csak, én álmodom – am. film, 22:05 Huszár a tetőn – francia film, 0:15 Az elektromos ködben – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 Cobra 11 – német sorozat, 14:10 A hős legendája – am. so16:05 Menekülés a rozat, 16:05 Menekülés győzelembe a győzelembe – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:25 Szüzet szüntess – am. film, 0:35 Brooklyn törvényei – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:30 Asztro-Világ, 11:35 Kalandjárat, 12:05 Babavilág, 12:35 Fogyótúra, 13:05 Tűsarok, 13:35 Stílusvadász, 14:05 Xena – am. sorozat, 15:05 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:05 Attila, Isten ostora – am. film, 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 A mag – am. film, 22:05 A Sólyom végveszélyben – am. film, 0:50 Szanatórium – am. film, 2:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Zöld Jelzés, 12:55 A rochefort-i kisasszonyok – francia musical, 15:00 Hagyaték, 15:25 Sírjaik hol domborulnak… – dok. film, 15:55 Ariadne barlangjai – Húsz év a Pilis mélyén – dok. film, 16:30 Szováthy Éva – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 A világörökség kincsei, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Temető fejfák nélkül – francia–olasz film, 22:40 Dunasport, 22:55 MüpArt, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

október 13. vasárnap

október 14. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:20 A festői 55, 14:45 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:20 A ráncok – spanyol rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági koncertje, 21:35 A hatalom – dán sorozat, 22:35 Úton – dok. sorozat, 23:05 Hírek, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Forma–1, Japán Nagydíj, 10:05 Glóbusz, 10:35 Szlovén magazin, ism., 11:00 Sportműsor gyerekeknek, 11:35 Zenés matiné, 12:35 Verdi 200 éve – koncert, 13:25 Szeretem a futballt, 14:05 Turbulencia, 14:45 Sportkihívás, 15:15 Koper: Krka – Union Olimpija, 20:00 A Barcelona Gipsy kosárlabda-mérkőzés, 17:00 Forma–1, Japán Klezmer Orchestra és Nagydíj, ism., 19:00 Vlado Kreslin Mozogj velünk!, 19:50 Lottó, 20:00 Imago Sloveniae: A Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra és Vlado Kreslin, 20:50 City folk, 21:15 Ökumenopolisz – a végtelen város – német dok. műsor, 22:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 7:30 Forma–1, Japán Nagydíj, 10:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Mesterkurzus, 13:05 Telesport, 13:40 A tökéletes csapat – am. film, 15:40 A Maharadzsa lánya – olasz–német–am. sorozat, 17:20 Igen, akarom? – francia film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Holtpont – am. film, 23:40 A vér és méz földjén – am. film, 1:45 José Cura és Komlósi Ildikó Veszprémben – koncert.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:15 X-Faktor, ism., 15:45 Jóbarátok – am. sorozat, 16:25 Jack Hunter – Ugarit elveszett kincse – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:00 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:35 A vikingek titka – am. film, 0:30 Portré, 1:10 X-Faktor – A Döntés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 Egész ségMánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Kalandjárat, 13:05 Aktív Extra, 13:35 Falforgatók – magyar film, 14:05 A kiválasztott – am. sorozat, 15:05 Békétlen békítő – am. sorozat, 16:05 Attila, Isten ostora 16:05 Attila, Isten ostora – am.–litván film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Páros mellékhatás – am. film, 22:15 A bűn színe – am. film, 0:30 Feleségemnek, 37. születésnapjára – am. film, 2:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Kultúra a nagyvilágból, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Kalotaszegi madonna – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:00 Csellengők, 15:30 Volt egyszer egy regényhős, akit P. Howardnak hívtak – dok. film, 16:00 Egy bolond százat csinál – magyar film, 17:30 Híradó, 17:50 Dunasport, 18:00 A budavári Mátyás-templom újraszentelése, 20:10 Önök kérték!, 21:15 Húsz óra – magyar film, 23:05 Heti Hírmondó, 23:30 Klubszoba, 0:25 Dunasport, 0:50 Törzsasztal, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 12:20 Jó reggelt, 15:45 A pont, ism., 16:30 Idegenforgalmi műsor, ism., 17:10 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet, 18:30 Ez lesz a szakmám!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Amalia – portugál film, 22:00 Vera – angol sorozat, 23:20 A festői 55, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai soro14:50 Család csak zat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 egy van Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Aranymetszés, 23:50 Híradó, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A Tudorok – ír sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:45 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Összeesküvés – am. sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:45– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbe21:35 Királyok útja széd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:25 Őrjárat az égen – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Királyok útja – izlandi film, 23:15 Kultikon, 23:30 Sportaréna, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Info október 16. szerda

október 15. kedd Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:05 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Opus, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 20:50 Találkozások 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 20:50 Találkozások – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Különleges kínálat, ism., 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 15:05 A pont, 15:50 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 17:20 A hírnök, 17:55 Hidak: Barangolások, ism., 18:20 Úton – dok. sorozat, 18:50 A szlovén vízkör, 19:20 Az Astro sorsolása, 19:30 Bern: Svájc – Szlovénia, labdarúgómérkőzés, 22:15 Kilencedik mennyország – német film, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 14:25 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:15 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:00 Híradó+, 16:15 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:00 Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 A következő – kvíz, 19:00 Híradó este, 19:45 Magyarország – Andorra, labdarúgó-mérkőzés, 22:05 Az Este, 22:35 A szabadság rabságában – dok. film, 23:35 Híradó, 23:50 Határátlépők – Az európai zene filmje – holland dok. film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokurality, 21:35 A mentalista 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:15 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Ki nevet a végén? – am. film, 0:30 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 0:35 Zsaruvér – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Bözsi és a többiek – magyar sorozat, 21:40 Hírek, 21:50 Dunasport, 22:00 Lolita – am.–francia film, 0:10 Kultikon, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Találkozások – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Szesztolvajok – angol film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:30 Jó reggelt, 13:55 A pont, ism., 14:40 A festői 55, 16:15 Ez lesz a szakmám, 16:45 A hírnök, 17:15 Európai magazin, 17:35 Hidak, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 22:20 Szesz, szex és steksz 20:30 Vitorlásverseny a Trieszti-öbölben, 21:00 Labdarúgó-összefoglaló, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Szesz, szex és steksz – am. film, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Jelfák, 13:55 Gasztroangyal, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 On the Spot – Charlie Gun – dok. film, 22:15 Az Este, 22:50 Summa, 23:20 Angi jelenti, 23:50 Híradó, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Mentőöv – dok. film, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:50 Házon kívül, 23:25 Reflektor, 23:40 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 A Búra alatt – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:55 Ringer – a vér kötelez – am. sorozat, 0:55 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 13:05 Pannóniától a csillagokig – dok. sorozat, 13:35 Európa messze van – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Linda – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Mosás, vágás, ámítás – francia film, 23:25 Kultikon, 23:40 Beavatás, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

október 17. csütörtök Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Október 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Jó reggelt, 14:40 A pont, 16:05 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, ism., 16:50 Európai magazin, 17:10 A szlovén vízkör, ism., 17:35 Hidak: Vendégem…, ism., 18:05 Igazság az oroszlánokról – angol dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Hétévi vágyakozás – am. film, 21:40 George Gently – angol sorozat, 23:10 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Isten szolgája: Sándor István, 14:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17: 2 0 23:40 1956 – a salgóSzerencseHíradó, 17:30 tarjáni sortűz Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Poén Péntek, 21:20 Munkaügyek – IrReality Show, 21:55 Az Este, 22:25 Nemzeti Nagyvizit, 22:55 A rejtélyes XX. század, 23:25 Híradó, 23:40 1956 – a salgótarjáni sortűz – dok. film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub

Nagyító alatt: vajdasági szerkesztők, operatőrök és rendezők visszaemlékezései az egykori muravidéki forgatásokra (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Az utolsó cserkész – am. film, 23:40 Brandmánia, 0:15 Reflektor, 0:30 a’la CAR, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 MrÉsMrs – showműsor, 23:20 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:25 A kis szemtanú – am. film, 1:40 Ismétlés.

Barangolások: A nyelvhatár őrzői (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Táncvarázs, 13:30 Európa messze van – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – 21:40 Boszormagyar sorozat, 19:40 Angyali kánykör érintés – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Boszorkánykör – magyar film, 23:15 Kultikon, 23:35 MüpArt classic, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik Iskolapad című rovatunk, amelyben a tanévben bevezetett újításokról szólunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: a Lendvai Tévéstúdió szerkesztősége (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. október 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, bruttó havi fizetés 786 euró, jelentkezési határidő: 2013. október 12.) Villanyszerelő Trgovina Allen, Bányász utca 24., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2013. október 10.) Kőműves Timi-Prevoz d.o.o., Hármasmalom 27I., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. október 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Október 10-e és 16-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön az esi szentmise után, 18.45-kor a bibliai csoport találkozója lesz. A következő vasárnap az évközi 28. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Völgyifalu ban, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartanak szentmisét. Következő vasárnap Bántornyán (Tur nišče) megszervezik a rózsafüzértársulatok találkozóját. Ez egyben a hónap 13. napja, vagyis Fatimai emléknap. Az autóbusz Kótból indul 13.00 órakor, innen Kapcára, Gyertyánosba, Felső- és Alsólakosba, Hármasmalomba, Petesházára, Pincére, Völgyifaluba, Csentébe és Lendvára érkezik. Lendváról Hídvégen áthaladva megy a busz Turniščéra.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Vasárnap évközi 28. vasárnap. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Ra damosban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Október 13-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz „zajos” istentisztelet, amelyre minden gyermekes családot szeretettel várnak.

A Fiatalok Világa közintézet az elfogadott munkaprogram alapján, egy projektjavaslat elkészítése érdekében

Nyilvános felhívást hirdet hazai élelmiszer-termelőknek egy helyi kezdeményezéshez való csatlakozásra, amely javítaná a helyi önellátást helyben termelt zöldséggel, gyümölccsel, húsáruval és állati eredetű termékekkel (tojás, tej) 1. A nyilvános felhívás témája Felhívás a kisgazdáknak és az élelmiszer-termelőknek egy szövetkezet szervezésében, alapításában való közreműködésre. 2. A felhívás célja A felhívás célja olyan szervezet létrehozása és struktúra kialakítása, ami támogatja a parasztgazdaságok öko-átszervezését és kapcsolatot teremt a gazdák között. A szervezet koordinálná az intézetek közötti együttműködést és az egyéb élelmiszer-felhasználókkal történő kapcsolattartást, valamint egy ellátási láncot hozna létre a termelők és a fogyasztók között. Az együttműködés ösztönözné a helyi termékek felhasználását elsősorban a helyi közintézetek (iskolák, óvodák) számára, a parasztgazdáknak pedig stabil értékesítést biztosítana versenyképes árakon. 3. Az együttműködés feltételei • KMG-MID számmal rendelkező parasztgazda, aki a Lendvai Közigazgatási Egységben működik, • A természetes gazdálkodás iránti érdeklődés 4. A bejelentkezést követő döntési folyamat A kére lmek alapján a jelöltekkel interjúra kerül sor, a kiválasztottakkal együttműködési megállapodást írunk alá. 5. A jelentkezés módja és határideje A jelentkezéseket postai úton a Svet mladih Lendava / Fiatalok Világa Lendva, Pandur Lajcsi utca 1., 9220 Lendva címre, email-ben az info@svetmladih. si címre, vagy telefonon a 02 575 14 21 számon várjuk 2013.10.14 ig. Továbi nformációk: Svet mladih Lendava / Fiatalok Világa Lendva, Pandur Lajcsi utca 1., 9220 Lendva; dr. Kasaš Mihael (tel.: 02 575 14 21 vagy 040 619 739; e-mail: mihael@svetmladih.si ). Svet mladih Lendava / Fiatalok Világa Lendva Drvarič Marjan megbízott igazgató

MEGHÍVÓ A Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet, együttműködésben a Vidékfejlesztési Minisztérium Nemzeti Parki és Tájvédelmi Főosztályával, a Vasfüggöny Út Egyesülettel, valamint a Zöldutak Módszertani Egyesülettel „Közösségi összefogás, térségi tájértékek és aktív turizmus a határon átívelő projektekben” címmel fórumot szervez. A fórum időpontja és helyszíne: 2013. október 13. (vasárnap) 15.00 – 18.00 Városi Művelődési Központ – Lenti, Templom tér 5.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Info apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-804-584. •Több fajta alma „szedd magadd” akcióban eladó. Ára: 35 cent/kg. A gyümölcsös Hosszúfalu határában van. Érdeklődni: tel. 040241-901 vagy 040-266292. •Eladó kitűnő állapotban lévő, keveset használt Toscana Enologica MORI, 102es modell bortöltő sor szűrőszerkezettel és kétüveges töltővel (ára: kb. 650 euró, ill. megbeszélés alapján), valamint Jes N. önfelszívó centrifugál szivattyú. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-315-862. •Kedvező áron eladó komplett Mistral márkájú fitnesz edzőgép súlyokkal, a teljes test edzésére. Érdeklődni: tel. 031-378-642.

•Október 10., csütörtök 18 óra, •a Lendvai Könyvtár olvasóterme •Dr. Hagymás István pszichiáter előadása a lelki egészség világnapja alkalmából. •Október 11., péntek 19 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •Hermán László: A sas landolt, avagy az ember Holdra szállása című képzőművészeti kiállításának megnyitója.

•Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94.

Október 11-től 17-ig Péntek – Brigitta Szombat – Miksa Vasárnap – Kálmán Hétfő – Helén Kedd – Teréz Szerda – Gál Csütörtök – Hedvig

időjárás A hét végére enyhe, nyárvégi idő várható.

MAGYAR NYELVTANFOLYAM KEZDŐKNEK Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége novemberben ingyenes alapszintű magyar nyelvtanfolyamot indít. Az oktatás Hodoson a községháza nemzetiségi irodájában lesz. Szeretettel várunk minden tanulni vágyót! Az érdeklődők bővebb információt a 02/5598033as vagy a 031 671 011-es telefonszámon kaphatnak.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

•Eladó kemény tűzifa, házhoz szállítva. Ára: 45 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036/20-329-1619. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010.

névnapsoroló

figyelmükbe

ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa 2013. október 1-jén a 14. rendes ülésén elfogadott Ösztöndíjazásról szóló szabályzat alapján ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Ösztöndíjban azok a felsőoktatásban részt vevő hallgatók részesülhetnek, akik: - A Lendvai községben állandó lakhellyel rendelkeznek, - a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa (a továbbiakban: LKMNÖK Tanácsa) által elfogadható tanulmányi szakot választottak, - megfelelően viszonyulnak a magyar közösséghez, a magyar kultúrához és nyelvhez, - az általános iskolában 4. osztálytól 9. osztályig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet, - előnyt jelent, ha a középiskolában (akár csak lektori órákon) tanulták a magyar nyelvet. Ösztöndíjra azok a hallgatók pályázhatnak, akik befejezték az első évfolyamot. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: - kitöltött pályázati formanyomtatvány, - önéletrajz, - a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolás, - igazolás az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, - igazolás a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról, - személyazonosságot igazoló okmány másolata, - igazolás a magyar nyelv tanulásáról a középiskolában. A pályázati beadványhoz csatolhatók nemzetiségi programot kivitelező közszolgálati intézmények által kiállított, az intézmény keretein belül végzett aktív tevékenységet bizonyító igazolások, illetve ajánlások, országos és határon túli tanulmányi versenyeken szerzett, öt évnél nem régebbi állami szintű oklevelek és egyéb bizonylatok másolatai. Ezek pontszámokat jelentenek, de nem kötelezőek. Jelentkezési határidő: 2013. október 25-ig. A hiányos és a határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelenek.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető, vagy letölthető a www.lendva.info honlapról. A pályázatot ajánlva, zárt borítékban, „ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT” megjelöléssel kell az ösztöndíjazó székhelyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. Az ösztöndíjazó levelezési címe: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva.

példányban

Név: Cím:

dr. Halász Albert elnök s.k.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

" 15

Info Humor Egy ügyvéd és egy mérnök üdülnek a Bahamákon. Azt mondja az ügyvéd: – Képzelje, a múltkor kigyulladt a házam, elégett mindenem, de a biztosító fizetett mindent, abból vagyok most itt. A mérnök: – Én is így jártam, de nekem az árvíz öntötte el a házam. A biztosító nekem is fizetett mindent. Az ügyvéd elgondolkozik, majd megkérdi: – Ez se rossz. De áruld már el, hogy csináltad az árvizet? Tanárnő az órán felteszi a kérdést: – Mi az: zöld és ugrál? Pistike jelentkezik. – Igen, Pistike, mondd! – Béka! – Helyes, de lehetne szöcske is. – Következő: barna és 4 lába van? Mondd, Pistike! – Őzike! – Helyes, de lehetne szarvas is – így a tanárnő. – Tanárnő! Lehetne nekem is egy kérdésem? – kérdi Pistike. – Persze, hallgatlak – mondja a tanárnő. – Mi az: amikor tanárnő szájába veszi nagy és kemény, mikor kiveszi kicsi és puha? Válasz helyett egy pofont nyom le a tanárnő Pistikének. Erre Pistike vigyorogva. – Helyes, de lehetne rágógumi is. A kis mátrai falucska élelmiszerboltjába belép egy úr. – Jó napot! Van rohadt paradicsomjuk? – Hogyne, uram, mennyit parancsol? – Megveszem a teljes készletet. A kereskedő lelkesen találgat: – Igen, sejtem, miért. A minisztert ma ide várják, és ön olyan fogadtatásban akarja részesíteni, amilyet érdemel. Az úr a fejét rázza: – Nem, uram. Én vagyok a miniszter.

Társaságában Egyharmad!

Lángolnia

Vásároltál Rádiusz

Méter

Gyermekhét Lendván a Bánffy Központban október 13-ig 1/1

1/2

Oroszlánnév Megszökne

Keresztül Lángoltak

1/1

Ipszilon

Luxemburgi autójel

Házba

Magam Római 50

Üres tök!

Vargányáira

1/2

Strázsa

Nyelvtani előtag Némán ülök! Női név

Kettős betű Tonna

Van ilyen szalonna is

Volt jele Szürke fém

Dehogy

Dallamdúdoló szócskák Lejegyez

El!

Véd

Hóhér

Félre!

Elviselné R. L. Ó.

Fluor Kötőszó

Valamire lyukat készíttet

Végül ült!

Paripa

Vad kutyafélévé Jé! Német tagadás

Csikós eszköze

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Carlo Marzuttini olasz szobrász tárlata. A szerencse Horvát József csentei olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha üzleti kockázatot vállal, be kell látnia, hogy nem tud majd mindent az ellenőrzése alatt tartani. Rák Jún. 22. - júl. 22. Munkahelyén ismét a változás az úr, de ennek most inkább a haszonélvezője, mint a károsultja lehet. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Bánjon óvatosabban a szavakkal! Nem is sejti, de könnyen megsértheti azt, akit a leginkább szeret. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Élénk és tele van tettrekész séggel. Használja végre eddig szunnyadni hagyott energiáit! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha valami végképp nem megy, azt jobb nem erőltetni, hanem megpróbálni valamilyen más utat keresni.

Nađ Éva, az Egy&Más Vándorszínház tagja Az ideális férfi? • Egyben a legjobb barátom. Álomutazás? • Óóó, hát Peru titkainak a kutatása. Álomszakma? • A színház a nagy szerelmem, de most maradjunk annyiban, hogy dolgozni a kultúra és a művészet terén, ötvözve sok utazással. Ha sport, akkor... • Futás, tánc. Ha lazítás, akkor... - Színház, zene, könyv, film, pihenés (= semmittevés) macskával az ölemben. Ha étel, ital, akkor... • Töltött paprika krumplipürével, tea és a jó sörök. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Hazai méz, gumicukrok és fehérmousse csoki. És a túrótorta gyümölc�csel, jaj... Kedvenc ruhadarab? • Felvarrókkal teli kabátkám, bokáig érő szoknyák.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha el akarja kerülni, hogy a pocsék hangulat átragadjon önre, keressen vidámabb társaságot. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Valaki bele akar szólni a magánéletébe, de ez most önnek különösen rosszul esik. Ne hagyja!

Tetejére Már megkeverve! Tőzsdei ügynök

Horoszkóp

Kedvenc író, könyv? • Márai Füveskönyve, Exupéry Kis hercege, Coelho könyvei. Az okkult témájú könyvek is érdekelnek. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Naná, hogy az Oroszlánkirály. Kabala, amulett? • Érzem s tudom, hogy van őrangyalom, aki odafentről vigyáz rám, benne bízom. Legjobb tulajdonsága? • Szerénység, és hogy tudok örömöt lelni pici dolgokban is. Legrosszabb tulajdonsága? • Tökéletességre törekvés, de (sajnos) minden téren. A leghasznosabb tárgya? • Határidőnapló, hajgumi és a szemüvegem. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A kapzsiságot, a hatalmat, az irigységet és a parlagfüvet. Amit a legjobban szeret hallani... • „Ébresztőőő! Fél óra múlva ebéd!”

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Sajnos a dolgai nem mindig úgy alakulnak, ahogyan azt szeretné. Ne pánikoljon, így is jó lesz! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A pénzügyeit nem ártana óvatosabban kezelni. Várja meg, amíg beérnek a tervei. Bak Dec. 23. – jan. 20. Lehetne türelmesebb, megértőbb is a családtagjaival szemben! A bajokon néha csak nevetni érdemes. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most nagyon meg kell küzdenie azért, hogy az igazát bebizonyítsa. Tartsa magát a határidőkhöz! Halak Febr. 20. – már. 20. Ne hanyagolja el a barátait! Ha valamelyikre meg is haragudott, bocsásson meg neki!

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Kultúra Közösségteremtés

Mandolinkoncerttel búcsúztak A Bibulovič házaspár, Ilonka és David kétéves lendvai kulturális-egyházi tevékenységét szombaton az Elizabeta szállóban tartott búcsúkoncerttel zárta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mint mondták, nagyon sok jó embert, régi barátokat és ismerősöket találtak

a kisvárosban, de most Frankfurtba, otthonukba szólítja őket a családi kötelesség. A búcsúkoncertet a ptuji illetékességű Amos mandolin-együttes

szolgáltatta, akik az Amos „légitársaság” fedélzetére invitálták a szép számú közönséget, valamiféle világkörüli útra a zene szárnyain. A zeneileg is

képzett zenekar és a repertoár ennek megfelelően nagyon jól sikerült, hiszen Európán kívül Észak- és Dél-Amerika, Afrika és Ausztrália is a légikikötők között szerepelt. Így valóban egy világ körüli utazáson vehettek részt a jelenlévők. A repertoáron pedig a népek zenéje mel-

lett világzenei számok, feldolgozások is szerepeltek. A mandolin hazájából, Itáliából pedig egy klasszikus is felcsendült, Verdi Nabucco című művének legszebb betétdala. A jól sikerült „leszállásra” a házaspár a zenekar kíséretében egy egyházi dalt is betanított, mely Isten végtelen szeretetéről szólt. S természetesen nem hiányozhatott a mandolint ábrázoló torta sem, amelyből a közönség is részesült. Viszontlátásra, Bibulovičék, viszontlátásra!

Felhívás A Naptár – a szlovéniai magyarok évkönyve – szerkesztői bizottsága idén is felhívja régi és új szerzőit, küldjenek írásokat a kiadvány „kalendáriumi” részébe. Ha van egy érdekes története, ossza meg a Naptár olvasóival is! A műfaj nem kötött, így karcolatokat, népi életképeket, tárcákat, elbeszéléseket, anekdotákat egyaránt küldhetnek. Kézirataikat legkésőbb 2013. november 15-ig juttassák el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (Fő utca 10., 9220 Lendva), illetve a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (Fő utca 124., 9220 Lendva, e-mail: info@nepujsag.net) címére. A Naptár szerkesztőbizottsága

Ilonka átadja a tortát az együttesnek, illetve az Amos „légikisasszonyának”.

könyv-elő Bogdán József: Zilált papi imák, Válogatott versek. Unicus Műhely, Budapest, 2013. Gyönyörűséges olvasmány Bogdán József vajdasági papköltő válogatott verseinek gyűjteménye, mely az idei könyvhétre jelent meg a magyarországi kiadó gondozásában. Bogdán korán elveszítette édesanyját, s mivel apja alkalmatlannak mutatkozott a gyermekek nevelésére, előbb nevelőszülőkhöz került, majd állami gondozás jutott számára osztályrészül. Az általános után a szabadkai katolikus gimnáziumba járt, majd kis szerencsével bekerült a diakovári (Horvátország) egyetemre, ahol

teológia és filozófia szakon szerzett diplomát. 1983-ban szentelték pappá. 2006-ban XVI. Benedek pápa a pápai kápolna lelkészeinek sorába iktatta, kanonok, majd 2008tól szentszéki bíró lett. Versírással az alig 100 oldalas könyvecske előszava szerint pappá szentelése után kezdett foglalkozni,

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

bár az évtized végén Ablak címmel megjelent első kötetében már kiforrott költőként jelentkezett. Ezt követően még tíz kötete jelent meg, a Zilált papi imák sorban a tizenkettedik. A kötet címéről Szilaveczky Csilla írja: „Ziláltak, mert a költő nagyon széles körből választ témát. Imák, mert a leghétköznapibb versekben is érezzük Isten jelenlétét, szeretetét. Ennek ellenére nem templomszagú steril versek ezek”. És valóban, hiszen még karácsony és húsvét ünnepét is beárnyékolja a középszerűség, az anyagi világ és a hitetlenség: „Karácsony tájékán legolcsóbb az Isten” – fakad ki, amikor a karácsonyi vásár csecsebecséit, akciós fáit veszi szemügyre. Vagy egyik allegorikus versében: „Nem Húsvét, Nagypéntek, az kell nekünk”.

Természetesen a kisebbségi lét, a 20. századi történelmi amnézia is foglalkoztatja a költőt: egy kihalt, egykor virágzó magyar falu utolsó házánál döbbenettel állapítja meg: „Trianon néz be minden ablakon” (Rábéi vers). Vagy a 2004. decemberi 5-i kivetettségről, okait kutatva az immár idegenné lett „Anya-Magyarországtól” kérdezi: „Én is fiad vagyok, miért tagadsz meg engem?” (Anyám, Magyarország). Az 1944-es partizánvérengzésnek két verset is szentel, az egyikben sztoikus nyugalommal összegzi: „Magyarok voltak, az volt a vétkük. / Ma imádkozz értük.” (Csúrogi házban), a másikban is összegez, imigyen: „Megmaradt az emlék és a nagy miértek”. (Hatvan éve történt).

Bogdán József a haiku-költészetnek is mestere. Ezekben a hagyományos téma- és formaválasztást is szabadon kezeli. A következő háromsorost akár Szúnyogh Sándor is írhatta volna: „Én magam mellé / fekszem naponta ágyba. / Ki kel fel előbb?” (Kérdés); vagy „A fagyos föld most / fogva tart egy kavicsot./ Holnap engem is.” (De cember). Egyetlen, a kötet záró részében található, lírai részekkel tarkított prózai alkotását (Levél Édesanyámnak) is az édesanya elvesztése és hiánya szövi át. Olyan ez, mint a Pilinszky-életműben a KZ-láger élménye: kitörölhetetlen, s ezáltal szent. -ce

Horizont Emlékezés Hodos szülöttére, Ábrahám Gézára

A sikeres sportoló, tanító és mester Sokakról ismerünk történeteket, akik „annak idején” elhagyták szülőfalujukat, hazájukat, és messze utaztak, hogy szerencsét próbáljanak. Vannak olyan kivételes, szerencsés emberek is, akik az anyagi jóléten kívül valami másra is rátaláltak az idegen földön – saját útjukra leltek, életük értelmét fedezték fel. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Hodosnak is volt olyan szülötte, akinek nevét külföldön és idehaza is a mai napig mély tisztelet övezi. Magas fokozatú feketeöves karate harcművészként és elismert edzőként, mesterként váltotta be küldetését. A halál azonban túl korán ragadta el. Ábrahám Géza halálának 10. évfordulója alkalmából életére, munkásságára emlékezünk. Ábrahám Gézára, vagy ahogy legtöbben becenevén ismerik, Peti Gézára a mai napig mindenki meleg

Az árokparton látta meg a napvilágot Géza születése kedves történet, mintha csak monda volna. Pedig valóság volt. Margit, Géza nővére így mesélte el: – Édesanyánk Ilonkával a krumpliszedésből tartott hazafelé, amikor a fájdalmak megálljt parancsoltak. A templomtól nem messze, az árokparton roskadt össze, Ilonka pedig segítségért szaladt. Édesanyánk ottmaradt és az almafa alatt hozta világra kisfiát, Géza öcsémet. A köldökzsinórt a nénénk,

látod, szép kis férfigyerek lesz belőle! Margit onnantól fogva rajongott testvéréért, és ez a szoros kapcsolat kettejük között felnőtt korukban is megmaradt. – Most is siratom az öcsémet, áldott jó ember volt – mondta Margit, aki öccsét mindig nehéz szívvel várta haza. A sikeres sportoló Ábrahám Géza 1947. szeptember 17-én született, az általános iskolát falujában, a középiskolát Muraszombatban végez-

Tanítványai Németországból hoztak egy páfrányfenyő facsemetét, amit az árokparton, Géza születésének helyszínén ültettek el. A megemlékezésen a családtagok és a hodosi barátok is jelen voltak. szívvel emlékszik vissza. Szakmai sikerei mellett főként a barátságos, jólelkű és mindig mosolygós ember képe vésődött legtöbbek emlékezetébe. Aki ismerte, tudja, ahogy a japán harcművészekből, belőle is nyugalom és erő sugárzott, olyan energia, amivel talán önmaga sem volt tisztában.

Annus néni vágta el, anyánkat Kálmán bácsi segítette haza, az újszülöttet pedig a falu bábája a kötényében hozta haza. Én akkor 7 éves voltam, a kisbabát még az első mosdatás előtt a kötényben lestem meg. Összeszontyolodott kis emberke volt. A bába csak annyit mondott, hogy most megmosdatjuk, aztán meg-

te. 1968–69-ban töltötte a katonai szolgálatot, majd maga mögött hagyta Szlovéniát, és Németországba, Krefeldbe költözött, ahol szerszámlakatosként dolgozott. Itt ismerkedett meg legnagyobb szerelmével, azzal a sportággal, ami aztán egész további életét kitöltötte: a karatéval. 1972-ben Ingolstadt

Ábrahám Géza: „Keményen kell harcolnod! De nem csupán a kezeddel és a lábaddal, hanem az elméddel és a lelkeddel is!” közelében kezdett dolgozni, munka mellett pedig a harcművészetnek hódolt. Hamarosan rátalált a TSV Ingolstad – Nord karateegyesületre, ahol utolsó napjáig tanított. 1978-ban saját csoportot alakított, melyben hét sportolót edzett. Szerény körülmények között, de sikeres saját Dojo-t (edzőterem) épített fel. Saját sportolói eredményei közt meg kell említeni, hogy 1982-ben, 1983-ban és 1984-ben a Kata (formagyakorlat) ágban „Német Mester” címet szerzett. Elhivatott tanító és mester Géza mint edző is figyelemre méltó sikerlistát könyvelhetett el: többszörös német és nemzetközi mesteri, két európai mesteri és két világbajnoki titulussal büszkélkedhetett. 1991-ben az egyesületnél női csoportot alapított, akikkel szintén számos országos és nemzetközi díjat

nyert. Az ifi korcsoporttal pedig az utánpótlásról is gondoskodott. De Géza nem „csak” edző volt. Bíró, ellenőr, B-licences vizsgáztató és mindemellett kitűnő szervező is volt. Közreműködött a „DonauCups” és a „Bavarian Open” szervezésében, melyeken Európából mintegy 1000 sportoló vett részt. Továbbá szintén a nevéhez fűződik az EXDYMAT elnevezésű edzőgép, amelyet saját maga fejlesztett ki és szabadalmaztatott. Az eszközt a mai napig használják és elismerik, köztük élsportolók is. Talán azt is kevesen tudják, hogy a muraszombati karateegyesület 1974-es megalakulása is Ábrahám Géza nevéhez fűződik. Géza soha nem felejtette el gyökereit, Németországból rendszeresen hazajárt. Olyankor minden barátját meglátogatta, a szabadságát pedig nővérénél töltötte Muraszombatban. Albert Schindler, a Bajor Karateszövetség elnöke megemlékezésében így ír Gézáról: – Nem túlzás azt

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Horizont állítani, hogy Géza a Dojo „lelke és motorja” volt. Az ő halála figyelmeztetett minket arra, hogy az élet túl rövid és az ember múlandó. Élete és munkássága példa mindannyiunk számára: azzal kell foglalkoznunk, amiben hiszünk, tisztelnünk kell másokat, oda kell figyelni másokra és meg kell becsülnünk a másik ember jó tulajdonságait. Ábrahám Géza hűséges és odaadó volt az egyesületeihez, a csapatához, tanítványaihoz és a saját meggyőződéséhez. Személyesen pedig olyan embernek ismertem, aki mindig is a „Fair-play” szellemében sportolt. Ábrahám Géza egy tökéletes példa számunkra, akinek sokat köszönhetünk és soha sem fogjuk elfelejteni. Géza 2003. október 5-én, 56 éves korában váratlanul hagyta maga mögött szeretteit és barátait. Teste a muraszombati temetőben lelt örök nyugalomra, idehaza. Egy év elteltével

tanítványai Németországból Hodosra utaztak és magukkal hoztak egy ginkgo (páfrányfenyő) facsemetét, amit a hodosi templomtól nem messze, az árokparton, Géza születésének helyszínén ültettek el. A megemlékezésen a családtagok és a hodosi barátok is jelen voltak. A ginkgo az egyik leghosszabb életű fa, ami ellenáll a betegségeknek és az időjárás viszontagságainak. Mindenhez képes alkalmazkodni és szinte bárhol meggyökerezik. Talán éppen ezért választották tanítványai ezt a fát egy olyan ember emlékére, aki a japán harcművészet egyik mestere lehetett idegen földön, és a gyökereihez mégis úgy ragaszkodott, mintha fa módjára kapaszkodott volna e földbe. A fa áll, növekszik. A hűséges tanítványok pedig azóta is rendszeresen ellátogatnak ide, fejet hajtanak és megemlékeznek mesterükről. Idén is így történt.

BANKTÖRTÉNETI ÉS PÉNZKIÁLLÍTÁS A Lendvai Galéria és Múzeum október hónap végén egy múzeumi kiállítással szeretne emlékezni a 140 évvel ezelőtt alapított első muravidéki pénzintézetre, ugyanis 1873-ban kezdte meg működését városunkban az Alsó-Lendvai Takarékpénztár, amely küldetéséhez híven a következő négy évtizedben városunk számos közösségi és vállalkozói beruházását kölcsönökkel segítette. Az elmúlt 140 évben sok bank, hitelintézmény és takarékpénztár működött az

Alsólendvai járásban és a Muravidéken, ezek történetének a bemutatásához kérjük a kedves polgárok segítségét. Kérjük, adják kölcsön a kiállítás időszakára régi banki irataikat, részvényeiket, szerződéseiket, egykori bankkönyvecskéiket, utalványaikat, esetleg régi pénztárcáikat és bankjegyeiket, pénzérméiket! Részletes információkért a Lendvai Galéria és Múzeum muzeológusához fordulhatnak, vagy a 02-578-92-60 telefonszámon érdeklődhetnek.

Dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum főmuzeológusa

„Ez az a nap, melyet az Úr rendelt…”Zsolt. 118. 24. A Lendvai

Evangélikus Gyülekezet

szeretettel hív és vár mindenkit 2013. október 18-án magyar nyelvű Gyülekezeti délutánra. A nyírteleki Filadelfia Evangélikus Egyházközség lelkésze, Györfi Mihály fog közöttünk szolgálni ezen az alkalmon a gyülekezet ifjúsági csoportjával együtt. Minél többen, felnőttek-gyerekek, töltsük együtt ezt a délutánt és hívogassunk másokat is!

Program: 15:30 – Gyülekező 16:00 – Köszöntés, énektanulás, közös éneklés 16: 15 – A nyírteleki „Filter klub” ifjúsági csoport színdarabja. Címe: Kovács Úr 16:

–

Evangelizáció

–

Györfi

Mihály

–

„A

kegyelem

idején

meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Íme, most van a kegyelem ideje! Íme, most van az üdvösség napja!” 2. Korinthus 6,2.

17:15 – Éneklés, közös imádság 17: 30 – Szeretetvendégség – Asztalközösség, kötetlen együttlét

Köszönjük a támogatást a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnek!

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

További információ: Gabriella Utrosa 040 724 974 Judit Andrejek 070 924 232 Szállításban is szívesen segítünk!

Horizont

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola szakmai képzésben résztvevő diákjai Zalaegerszegen A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 1. E és a 2. E osztályának diákjai 2013. október 2-től 4-ig részt vettek a Határtalanul! című programban Zalaegerszegen, a Páterdombi Szakképző Iskolában. A Határtalanul! program határon túli magyar lakta területekre irányuló osztálykirándulásokat vagy határon túli magyar nyelvű és magyarországi szakképző iskolák együttműködését támogatja. Iskolánk 22 diákja: szakácsok, pincérek, gasztronómusok, szállodások, marketingesek, bolti eladók a program révén magyarországi diákokkal ismerkedtek, barátkoztak. Megismerték egymás kultúráját, gondolkodásmódját és lehetőségeit. A diákok között személyes baráti kapcsolat alakult ki, mint ahogy az iskolák

tanárai között is. A diákok kísérőtanárai ezúttal Hozjan Simona és Dancs Anna tanárnők voltak. A program egyik célja Göcsej és a Muravidék népi

hagyományainak és gasztronómiájának megismerése és megismertetése. A projekt központi rendezvényére október 3-án került sor. Ekkor a zalaegerszegi

és lendvai diákok göcseji menüsort készítettek és szolgáltak fel meghívott vendégeinknek, valamint a zalaegerszegi diákok az iskoláról és Göcsejről tartottak bemutató előadást. A program kapcsán a projektben részt vevő helyi tanulók vezetésével diákjaink megismerkedhettek Zalaegerszeggel, ellátogattak az Arany Bárány szállodába, a Göcseji Falumúzeumba, megnézték a megyei helytörténeti kiállítást, a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamarában előadást hallhattak a helyi szakképzés sajátosságairól.

De nem maradhatott ki a szórakozás sem, október 2-án estére szabadtéri főzést és táncházat szer veztek számunkra vendéglátóink, ez utóbbin a zalaegerszegi iskola tanulóitól leshették el a program résztvevői a göcseji táncok alaplépéseit. Október 4-én pedig közösen emlékeztünk az aradi vértanúkra a zalaegerszegi Csány-szobornál. Ez a program még hos�szú ideig diákjaink emlékezetében marad. Ezért is nagyon köszönjük a lehetőséget az illetékeseknek, azaz iskolánk igazgatónőjének, Hajdinjak Prendl Silvijának és a zalaegerszegi iskola igazgatónőjének, Kónyáné Tömpe Líviának, valamint a program szervezőjének, Tóth Vera tanárnőnek. Dancs Anna

A zalaegerszegi és lendvai diákok göcseji menüsort készítettek.

Gombaszezon: ehető vagy sem? A gombaszezon mindenkit az erdőkbe csábít, főleg vargányára vadász-

nak a legtöbben. De az október eleji hideg nem sok jóval kecsegtetett, ezt

Az őrségi erdők is „virágoznak”, az őriszentpéteri Pajta vendéglőben a Netgombász Egyesület gombakiállítást rendezett az őrségi erdőkben fellelhető ehető és mérgező fajokból.

a nagy gombászok tudják leginkább. Az eső, a felázott erdő viszont alig két nap alatt megtette hatását, és már a hétvégén is szép zsákmánnyal térhetett haza, aki gombavacsorára áhítozott. A meteorológusok közelgő jó idővel kecsegtetnek, amitől várhatóan még több gomba, dugja ki a fejét az avar alól. Tehát érdemes a közeli erdőket felkeresni, így talán akinek még nincs „saját lelőhelye”, az is szerencsével járhat. Az őszi erdő nem csak távolról színes, a levelekből millió fajta gomba ágaskodik ki. Hogy ezek közül melyik ehető és melyikből készülhet el az utolsó vacsoránk, azt ne bízzuk a véletlenre. Aki nem gyakorlott gombász, mindig mutassa meg szakértőnek, hogy milyen gombákat gyűjtött össze a kosarában. AK

kontrabant

oglasbena poezija - megzenésített költészet

2013. október 17-én, 18 órakor a Knjižnica Lendava - Könyvtár Lendva olvasótermében. Szeretettel várunk mindenkit!

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Nektek!

Nem lehet szépíteni a helyzetet csak azért, hogy jobban érezzük magunkat Minden év október 6-a a magyarok számára az emlé- hozzánk. A március tizenötödikei megemlékezéseken, kezés napja. Mi is emlékezünk erre az aradi véres nap- amikor kezdtem megérteni, mitől is volt Petőfi ennyire ra, amely a 13 aradi vértanú halálához, kivégzéséhez fontos nemzeti hős, mindig is bennem volt a sajnálkozás, kötődik. Ilyen megemlékezésekkor mindig megerősödik hogy nem ismerhettem személyesen. Ilyenkor mindig bennem a nemzeti öntudatom, s szívesen beszélgetek csodálatot keltettek bennem tettei, s számtalanszor álmoerről ismerőseimmel is. Most azonban mégsem kivégzé- doztam arról, hogy most aztán meg lehetne a bácsinak sekre, elkeserítő történésekre gondolok, hanem azokra mondani, hogy bizony szabadok vagyunk s nem halt az emberekre, akiknek emléke még jobban megerősíthet meg hiába. Gyerek voltam a nagyvilágban, s nem tudtam minket. Megsúghatom, hogy magyarórán kaptam az semmit se arról, ami körülöttem történt. ötletet gondolataimhoz, ami nem is furcsa azon tény

Most máshogy látom a dolgokat. Akármennyire be-

tükrében, hogy az óra témája a legnagyobb magyar költő, csülöm is Petőfit, nem vágyom arra, hogy akármelyik Petőfi Sándor volt.

szavalatomnál ott legyen köztünk. Azt akarom, hogy

Petőfi megjövendölte a forradalom kitörését, mielőtt akárhol is van, higgyen abban, amiben életében is hitt. az megtörtént volna. Megjósolta halálának helyszínét Ha visszatérne, félek, elfordítaná fejét, s most az övé lenne s körülményeit. Vajon ha látta volna előre, milyen is az a hitetlen szerep, ami valamikor a népé volt. Csalódáa nép valójában, lenne-e Petőfink, akiről ma oly nagy sa felülkerekedne acélhitén, s mi elveszítenénk talán az büszkeséggel s áhítattal beszélünk, s akinek tetteinek egyetlen kis pislákoló lángot, ami még hitet ad. Nem azt valódi értelmét nem látjuk önsajnálatunk miatt…? Milyen mondom, hogy nincsenek jó emberek, s olyanok, akik még ember az, aki hisz a nép erejében, amikor minden ez ma is képesek lennének hőstettekre, hiszen már azzal is ellen vall? Mennyire erősnek kellett lennie Petőfi hitének, képes vagy erre, ha megtanulsz szeretni. De amint a címha miután a nép hátat fordított neki s üres beszédekre ben is szerepel, nem lehet szépíteni a helyzetet csak azért, hallgatva kiüldözték, még mindig hitt bennünk! A kis hogy jobban érezzük magunkat a bőrünkben. Azért tenni is láng, amelyről az Apostolban beszél, s amely nem aludt kell valamit. S nem lenne jó egy olyan világból, ahol a buki a legviharosabb éjszakán se, benne égett. Ott pislákolt kott eszmék ott vannak minden sarkon, egy olyan világot a lelkében, amikor nem vette más körül, mint a sötét- alakítani, amiben örömöt lelnénk? Jó lenne bizonyítani, ség, az emberi hitetlenség. Meghalt a hazáért, értünk, hogy nem csak egy-két személyben hagyott nyomot Petőfi tömegsírba dobták, de hite az emberiségben mindvégig s a hozzá hasonló magas eszmékért küzdő emberek. megingathatatlan maradt.

Talán ha néha félretennénk a magunk érdekeit, s az

Amikor gyerekként először kaptam kezembe Petőfi ver- „én” helyett a „mi” javunkat akarnánk, sikerülhetne. seskötetét, Füstbe ment terv című versét szavaltam. Akko- Talán egy zavart ész meséjének tűnik ez az egész papírra riban, gyerekfejjel felettébb érdekesnek találtam a verset, vetés, de még mindig hiszek. De nem elég a hit, megoldás még humort is találtam ott, ahol talán nem is volt. Ha sok kellenek, akarat. S legyen úgy, ahogy Petőfi mondta: most visszagondolok a versre, a címe ma tökéletesen illik „Ha a föld isten kalapja, hazánk a bokréta rajta!” Šabjan Rebeka

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Sport

Sikerélmény Rakičanban

A harmadik Torcida-siker

Rakičan – Nafta 1903 0:2 (0:1) A Nafta játékosai a múlt hétvégén elszenvedett igazságtalan vereséget gyorsan kiheverték. A csapat ismételten megtizedelve lépett pályára (Miran Doma és Miha Ivanič sérülés, Sandro Vinko eltiltás miatt hiányzott), de ennek ellenére sikert aratott a csapat. A meccs érdekességei közé tartozik, hogy közvetlenül a meccs előtt a játékosok csapatkapitányt választottak. Erre a posztra a legidősebb játékost, Bedő Igort választották, helyettesévé pedig a fiatal Gerencsér Dezsőt. A lendvaiak végig támadtak az első félidőben, de helyzetig nem nagyon jutottak. Sőt, a legnagyobb helyzetet

Közös siker A negyedik fordulóban összejött: a csapat és Kardinar Marika is győzött az 1. B tekeligában. A Mas Tech Črnomelj ellen a muravidéki csapat fölényes, 6:2-es sikert ért el, a dobronaki bajnoknő pedig 524 fával érte el győzelmét. F. B.

a hazaiak alakították ki, de Valentić kapus kiváló mozdulatának köszönhetően a csapat nem került hátrányba. A félidő mégis vendégvezetéssel végződött, hiszen egy beadást követően a hazaiak kézzel értek a labdához, így a 43. percben a maribori Veselič játékvezető a fehér pontra mutatott. A büntetőt Miha Ivanič váltotta gólra. A folytatásban is a Nafta uralta a játékot, bár a hazaiak az egyenlítésre törekedtek. A Rakičan legnagyobb nyomása közepette a 70. percben a Nafta mintaszerű ellentámadást hajtott végre, amely Gerencsértől indult, majd Nagy és Bedő volt a labda állomása, s az újdonsült kapitány 16 méterről kilőtte a hosszú sarkot. Mintegy 250 néző előtt Bencak és Godvajs, illetve Vida, Bedő és Karlovčec kapott sárga lapot. feri.h.m.

10. forduló

13. forduló Celje – Koper 0:3 (0:0) Palčič 57., Žibert 79., Galešić 89./11-es Gorica – Zavrč 4:0 (3:0) Coda 21., Misuraca 29./11-es, Kurbus 35./öngól, Lapadula 60./11-es Domžale – Krka 4:0 (0:0) Parker 52., 61., S. Vuk 71., Husmani 83. Triglav – Rudar 1:1 (0:0) Peternel 49.; Eterović 53. Maribor – Olimpija 2:0 (1:0) Mendy 22., Bohar 67. Táblázat 1. Maribor 12 8 2 2 26:8 26 2. Koper 13 7 3 3 18:14 24 3. Zavrč 13 7 2 4 19:20 23 4. Rudar 13 6 4 3 16:12 22 5. Gorica 13 6 4 3 23:12 22 6. Domžale 13 5 4 4 21:13 19 7. Olimpija 12 5 1 6 18:19 16 8. Celje 13 3 2 8 10:23 11 9. Krka 13 3 2 8 11:24 11 10. Triglav 13 1 2 10 8:25 5 A 14. forduló párosítása 2013. október 19-én: Krka – Maribor, Olimpija – Celje, Koper – Triglav, Rudar – Gorica, Zavrč – Domžale.

Debrecen – Paks Győr – Pápa Pécs – Puskás AFC Diósgyőr – Mezőkövesd MTK – Kecskemét Haladás – Kaposvár Ferencváros – Honvéd Videoton – Újpest

2:2 (1:1) 4:1 (1:0) 1:2 (0:2) 5:0 (1:0) 2:2 (1:0) 4:1 (1:1) 1:2 (1:1) 3:0 (0:0)

Táblázat 1. Videoton 10 8 1 1 23:6 25 2. Diósgyőr 10 6 3 1 18:8 21 3. Debrecen 10 6 2 2 23:11 20 4. Ferencváros 10 6 0 4 15:14 18 5. Győr 10 4 4 2 17:10 16 6. Haladás 10 4 4 2 16:13 16 7. Paks 10 4 3 3 15:15 15 8. Honvéd 10 4 2 4 14:12 14 9. Pápa 10 4 1 5 12:14 13 10. Kecskemét 10 3 3 4 14:19 12 11. Pécs 10 3 2 5 15:19 11 12. Puskás AFC 10 3 1 6 11:19 10 13. Mezőkövesd 10 3 1 6 14:24 10 14. Újpest 10 2 4 4 15:17 10 15. MTK 10 2 2 6 10:13 8 16. Kaposvár 10 1 1 8 8:26 4 A 11. forduló párosítása 2013. október 18-a és 20-a között: Újpest – Győr, Pápa – MTK, Kecskemét – Debrecen, Mezőkövesd – Haladás, Kaposvár – Ferencváros, Honvéd – Pécs, Puskás AFC – Videoton, Paks – Diósgyőr.

A Dolinska Ligában a 6. fordulóval folytatódott a kisfoci-bajnokság. A Torcida csapata a Tropicano Bistrica együttesét látta vendégül, s fölényes győzelmet arattak, így 3 győzelemmel és 2 döntetlennel (egyszer szabadok voltak) a tabella harmadik helyét birtokolják. A bistricai csapat ellen Imre Robert és Pozsgai Dejan (2–2), Horváth Árpád, Sabján Robert, Imre Leon lőtte a gólokat. feri.h.m.

Két KBV-s bronzérem A vajdasági Becsén nemzetközi cselgáncstornát szerveztek, amelyen 10 országból 51 klub, illetve 451 cselgáncsozó vett részt. A lendvaiakat a KBV képviselte, s a Vajdaságból két éremmel tértek haza, két versenyzőjük pedig súlycsoportjában a 7. helyen fejezte be a versenyt. A 12 éveseknél Luka Denša (42 kg), a 18 éveseknél pedig Nagy Marko nyakába akasztottak bronzérmet. F. B. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 7. forduló Drava – Dravinja Malečnik – Šmarje Šentjur – Tromejnik Rakičan – Nafta 1903 Čarda – Ljutomer Grad – Beltinci Odranci – Bistrica

1:2 (0:1) 3:3 (2:0) 1:3 (0:1) 0:2 (0:1) 1:4 (1:1) 1:1 (1:0) 3:0 (2:0)

Táblázat 1. Dravinja 7 6 1 0 16:4 19 2. Drava 7 5 1 1 16:5 16 3. Beltinci 7 4 1 2 16:9 13 4. Nafta 1903 7 4 1 2 8:4 13 5. Rakičan 7 3 2 2 10:9 11 6. Odranci 7 3 1 3 19:13 10 7. Ljutomer 7 3 1 3 12:8 10 8. Malečnik 7 2 4 1 11:10 10 9. Tromejnik 7 3 0 4 12:13 9 10. Grad 7 2 3 2 9:12 9 11. Šmarje 7 1 3 3 9:12 6 12. Šentjur 7 1 1 5 3:19 4 13. Bistrica 7 0 3 4 6:12 3 14. Čarda 7 0 2 5 5:22 2 A 8. forduló párosítása 2013. október 12-én: Ljutomer – Bistrica, Beltinci – Drava, Čarda – Grad, Nafta – Malečnik, Tromejnik – Odranci, Dravinja – Rakičan, Šmarje – Šentjur.

Horvát győzelem

A Lindau Kosárlabdaklub az idén is megrendezte hagyományossá vált nemzetközi tornáját. A lendvaiak erősen tartalékosan léptek pályára, s az első mérkőzésüket a Rudar Cimper Mursko Središče ellen hosszabbításban 66:67-re (36:27, 24:33, 6:7 hosszabbításban) elbukták. A Lindauból Horvatič Gorazd 14, Feher Iztok 13 és Novak Robert 12 ponttal volt a legeredményesebb, míg a vendégeknél 28 ponttal Puklavec remekelt. A második meccs eredménye: Hochneukirchen – Niederwald Zalaegerszeg 25:52. A bronzmeccsen sem sikerült a lendvaiaknak győzni, ugyanis az osztrákok jobbnak bizonyultak:

36:41 (14:26, 29:13). A Lindau legjobbja a 11 pontos Horvatič Gorazd volt, míg a vendégeknél Hadl 12 pontot dobott. A döntő a horvátoknak sikerült jobban, hiszen 57:49-re (25:23, 32:26) győztek a zalaiak ellen, akiknél Kántor 21 ponttal tűnt ki, míg a vendégeknél Puklavec 14 és Varga 11 ponttal volt csapata két legeredményesebb játékosa. A torna keretében a Lindau két csapata is ös�szecsapott. Az 50 év alattiak 39:37-re verték az 50 év felettieket. A fiatalabbaknál Sijarič Aleš 18, Ščap Robert 12, míg az idősebbeknél Bratkovič Vlado és Lenarčič Robert 14–14 pontot ért el. HF

Tadeja Donko nyerte a HIC Kupát Kiválóan sikerült az idényzárás Tadeja Donko gyorsasági görkorcsolyázónak, hiszen a Roler klub Ljubljana színeiben az idei utolsó megmérettetésen, Zágrábban a HIC Kupán (Hrvaški Inline pokal) a félmaratoni távot az abszolút korosztályban elsőként teljesítette. A győzelemmel ráerősített az összesítés 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Črenšovci – Panonija Kolarič, Tompa, Virag Bistrica – Turnišče Takács, Nagy Polana – Kobilje Soós, Horvat Dobronak – Hotiza Horváth P.

3:0 (3:0) 0:2 (0:1) 0:2 (0:0) 1:0 (0:0)

Táblázat 1. Črenšovci 8 6 0 2 26:13 18 2. Turnišče 8 5 1 2 14:10 16 3. Bistrica 8 4 0 4 17:14 12 4. Hotiza 8 4 0 4 11:12 12 5. Dobronak 8 3 1 4 9:9 10 6. Panonija 8 3 1 4 15:17 10 7. Kobilje 8 3 1 4 19:33 10 8. Polana 8 2 0 6 15:18 6 A 8. forduló párosítása 2013. október 6-án, 15.00: Dobronak – Hotiza, Črenšovci – Panonija, Polana – Kobilje, Bistrica – Turnišče.

elnyerésére is. Ez azért is különös bravúrnak számít, hiszen a vetélytársainál eggyel kevesebb versenyen lépett pályára. F. B. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Renkovci – Veterani 5:0 (3:0) Markoja (2), Grah, Černela, Magdič Graničar – Zvezda 7:0 (3:0) Bokan, Gabor, Goričanec (2–2), Kleiderman Nedelica – Zsitkóc 7:0 (5:0) Miholič (3), Koren, Nežič, Sobočan, Gjerkeš Csente – Nafta 1:1 (0:1) Varga B.; D. Novak Kapca – Hídvég 0:0 Táblázat 1. Nedelica 6 5 1 0 21:3 16 2. Veterani 6 4 1 1 17:10 13 3. Renkovci 7 4 0 3 20:5 12 4. Kapca 6 3 2 1 12:10 11 5. Nafta 6 2 4 0 14:11 10 6. Csente 7 3 1 3 15:14 10 7. Hídvég 7 3 1 3 11:13 10 8. Graničar 6 3 0 3 14:11 9 9. Olimpija 6 1 1 4 7:11 4 10. Zvezda 6 1 0 5 3:18 3 11. Zsitkóc 7 0 1 6 9:37 1 A 8. forduló párosítása 2013. október 13-án: Zvezda – Nedelica, Zsitkóc – Kapca, Nafta – Renkovci, Veterani – Graničar (mind 10.00), Olimpija – Csente (15.00), Hídvég – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

Sport

Visszanyerni a régi formát Novinić Mitja számára néhány éve, 17 évesen millió fiatal álma teljesült: a világhírű AC Milan szerződtette, s minden meseszerűen alakult, míg a sérülése közbe nem szólt. A fiatal játékos múltjáról, jelenéről és terveiről beszélgettünk. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Az AC Milannal lejárt a szerződésem, így szabadon igazolható játékos vagyok. Egyelőre itthon vagyok, klubot keresek közösen a menedzseremmel, de eddig még nem jött elég konkrét ajánlat. Remélem, hogy hamarosan sikerül ismét egy új közegben bizonyítanom. – Milyenek ezt illetően az elképzelések, elvárások? – Majdnem azt mondhatom, hogy szinte mindegy, hol. Nekem most az lenne a legfontosabb, hogy rendszeresen játszhassak, így 2–3 éven belül visszanyerhetem régi formámat, s visszakerülhetek arra a szintre, amin voltam a sérülés előtt. A sérülésemet követően az előző két idényben ugyan papíron a Milan játékosa voltam, ami persze egyrészt jó volt, MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Hodos – Bogojina Černela; Sipos (11-es) Tišina – Šalovci Slatina – Cankova Gančani – Mura Križevci – Serdica Goričanka – Puconci Bakovci – Ižakovci

1:1 (0:1) 2:0 (0:0) 4:1 (0:0) 0:0 1:2 (1:1) 1:2 (0:1) 3:0 (1:0)

Táblázat 1. Serdica 7 6 1 0 20:7 19 2. Bakovci 7 5 2 0 14:5 17 3. Puconci 7 5 1 1 14:4 16 4. Mura 7 4 3 0 11:4 15 5. Hodos 7 3 1 3 15:14 10 6. Slatina 7 3 0 4 16:11 9 7. Ižakovci 7 3 0 4 13:17 9 8. Križevci 7 2 2 3 11:9 8 9. Gančani 7 1 5 1 6:8 8 10. Goričanka 7 2 1 4 14:16 7 11. Bogojina 7 1 4 2 4:7 7 12. Cankova 7 2 0 5 11:15 6 13. Tišina 7 2 0 5 7:22 6 14. Šalovci 7 0 0 7 4:21 0 A 8. forduló párosítása 2013. október 13-án, 15.30: Šalovci – Ižakovci, Puconci – Bakov ci, Bogojina – Goričanka, Serdica – Hodos, Mura – Križevci, Cankova – Gančani, Tišina – Slatina.

másrészt pedig két különböző csapatban kölcsönjátékosként szerepeltem. Az első évben a harmadik ligában játszottam, s ami-

Novinić Mitja szeretné mielőbb a pályán megmutatni, mire képes, s 2–3 éven belül visszajutni arra a szintre, amin a sérülése előtt volt. kor sikerült megszoknom a helyem, akkor másik klubnak adtak kölcsön. Ezért is azt gondolom, hogy számomra az lenne a legjobb, ha huzamosabb időt, 2–3 évet ugyanannál

a klubnál tölthetnék, s akkor minden bizonnyal megmutathatnám a képességeimet. – Meseszerűen alakult az életed, a felnőttekkel készültél, aztán a lehető legrosszabbkor jött a sérülés, ami nagyon visszavetette a karriered. Nagyon csalódott vagy? – Nem, nem érzem így. Természetesen a sérülés sosem jön jól, de nem szoktam erről gondolkodni, hiszen az élet megy tovább. Próbálok a jelenemre és a jövőmre koncentrálni, hiszen nem az a fontos, hogy mi volt, hanem hogy mi lesz. Még csak 22 esztendős vagyok, így van előttem még jó sok jó év. – A Milánóban töltött évekből mi maradt meg leginkább az emlékezetedben? – Nagyon jó volt megélni, hogy amint kikerültem, a kadétoknál azonnal játszottam, s termeltem is a gólokat. Felkerültem a Primaverába, amellyel a három év alatt sikerült megnyernünk az olasz utánpótlás kupát. S természetesen felejthetetlen

Dupla vereség Bár a Nafta tekézői eddig jól működtek a bajnokságban, de ez a hétvége teljesen félresikerült, hiszen mindkét csapat vereséget szenvedett. A 4. fordulóban a férfiak a Konstruktor II. ellen léptek pályára, s szenvedtek súlyos vereséget: 7:1, fában 3263:2938. A férfiak egyéni eredménye: Šalamun 484, Kerman 407, Horvat 467, Simon 572, Kuk 530 és Matko 478 fa. Az egyetlen győzelmet Simonnak sikerült elérnie. A férfiak a 7. helyen állnak a tabellán.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 10 .

A hölgyek sem tudták folytatni sikersorozatukat, hiszen a Dormeo Zagorje ellen első bajnoki vereségüket szenvedték 5:3-ra, fában 2982:2908-ra. A csapatban Stanič 541, Gomzi 489, Utroša 469, Hozjan 439, Kolar Donko 471 és Sapač 499 fával lépett pályára, egyéniben pedig Stanič, Gomzi és Kolar Donko diadalmaskodott ellenfele felett. A csapat visszacsúszott a tabella negyedik helyére. HF

élmény volt a felnőtt csapattal készülni, végigcsináltam a nagyokkal a teljes alapozást. A sérülésemen kívül gyakorlatilag csak pozitív élmények maradtak meg bennem, hiszen nagyon sokat fejlődtem, tanultam, Ronaldinho vagy Pirlo, hogy csak kettőt említsek, igazi mesterei voltak a labdának. – Fiatalon felkerültél a világsztárok közé, hogyan viszonyultak hozzád, miként viselkedtek? – Nagyon emberiek voltak, lehetett velük beszélgetni, s valóban sokat tanulhattam tőlük az edzésen, soha nem lehetett érezni a viselkedésükön, hogy a labdarúgás legendái. Teljesen normálisan, hétköznapi emberként viszonyultak hozzám. – Szlovén felnőtt klubban ugyan még nem játszottál, de a különbségeket megtapasztalhattad. Miben van az olasz futball annyival előrébb? – A Milan, a Juventus és az Inter európai szinten is a legjobban szervezett klubok közé tartozik, nagyon sok fiatal van a klubban, van merítési lehetőség. Minden utánpótlás csapatnak, kezdve a 6 évesektől 25 játékosa volt. Minden csapatnak három edzője van, továbbá egy gyúró és egy orvos. Hogy az infrastruktúráról ne is beszéljünk, kezdve az edzőközpontnál kilenc pályával, tornateremmel, uszodával. Tehát ott minden volt, de

ez Olaszországban is inkább kivételnek számít. A nálunk élen járó Maribor nagyjából egy gyengébb olasz elsőligás klub szintjén van. – Milyen benyomásokat szereztél az alacsonyabb osztályokban? – A második liga nagyon erős, hiszen több korábbi elsőligás szerepel ebben az osztályban, s ez részben igaz a harmadik ligára is. Ez a liga sem rossz. – A teljesítményeddel elégedettek voltak, mégsem maradtál… – Olaszországban néhány éve olyan szabályt hoztak, hogy az olasz fiatalok játszatása a klubnak támogatást hoz. Nekem is gondom volt az elején, hogy az én posztomon egy olasszal kellett megvívnom a helyemért, s emiatt előnyben részesült velem szemben. – Kimagasló generáció voltatok a Naftában, többen az utánpótlás válogatottba is bekerültetek. Megvan még a kapcsolat köztetek? – Valóban jó csapat volt. Elsősorban Vass Árpival és Vedran Vinkóval tar tom rendszeresen a kapcsolatot, de a többiekkel sem szakadtunk el egymástól. – A Nafta lehet jövőbeli „téma”? – Igen, mondhatni ez egy be nem teljesült vágyam, hogy egyszer majd a Nafta felnőtt csapatában is bemutatkozhassak.

Még győzelem nélkül A Moravske Toplice-i öregfiúk ligájában megrendezték a második fordulót. A szentlászlóiak a Kobilje otthonában léptek pályára, s bár hat gólt is lőttek, még-

is 7:6-os vereséget szenvedtek. A csapat így továbbra is vár első győzelmére, hiszen az első meccsen a Selo ellen 4:2-re kaptak ki. feri.h.m.

A Ptuj volt a jobb A bowlingliga 3. fordulójának előrehozott mérkőzésén a lendvaiak Ptujban vendégszerepeltek, s szenvedtek 2:0-s vereséget: fában 4221:3967,

pontban 11:3. A lendvaiak egyéni eredményei: Koncut 1004, Šendlinger 892, Tomažič 1048 és Časar 1023 fa. feri.h.m.

Színes állatvilág

A Népújság gyermekoldalának rajzkiállítása

Fotógaléria: www.nepujsag.net