Népújság, 2015. 10. 15. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 41. szám Lendva 2015. október 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Egy&Más=10sikerév

A DiáXínpadból kinőtt Egy&Más Vándorszínház az elmúlt 10 év alatt többször váltott rendezőt, szereplőket, de sikeresen vette az aka-

dályokat! Az eredmény 12 bemutató, rengeteg vendégszereplés, s nem utolsósorban elismerések és díjak. Az Olvadó jégcsapokkal hazai

Puhan Anton csekefai gazda:

szerző alkotása is színpadra került, s kinevelődött egy önálló, kreatív tagokból álló műhely, melynek produkciói a határon túli régiókban is

ismertek már. A jubileumot a napokban Lendván új bemutatóval ünneplik, írásunk a 4. oldalon. -ce

„Sok munka van a tökkel, de én azt mondom, hogy nem sokkal több, mint a kukoricával, és talán meg is éri” 18–19. oldal

Iránytű Ülésezett a nemzetiségi bizottság

Stabil marad a nemzet Hétfőn a Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága 4. sürgős ülésén megerősítette a kormány által 2016-ra és 2017Tomka Tibor re beterjesztett állami költségvetés nemzetiségre vonatkozó tételeit. A finanszírozás stabil marad, sőt néhány tételben nominálisan növekedést tartalmaz. Teljesen új tételként szeNe a szomszédnak repel mindkettő évben félmillió euró, amelyeket vissza nem építsük a házat térítendő összegként a nemzetiségek gazdasági alapjába Már évek óta tudjuk, hogy hiábavalóak a kultúra, a szán a kormány. tájékoztatás vagy éppen az oktatás terén elért eredményeink a muravidéki magyarság megmaradása szempontjából, ha ennek nincs igazi alapja, vagyis az emberek megélhetése nem biztosított a kétnyelvű területen. Amíg a húsz százalék feletti munkanélküliségi adatokkal, a vállalkozói kedv igencsak gyér jelenlétével nem kezdünk valamit, addig fiataljaink továbbra is elvándorolnak, számunk továbbra is csökken, még inkább felgyorsítva az asszimiláció egyébként is erőteljes folyamatát. Vagyis hiábavaló minden erőfeszítésünk az előbb említett sikeres területeken, hiába az ott befektetett százezrek, sőt milliók, mert a háznál sem a tetőt építjük először alap nélkül, kartonfalakra. Tény, hogy az említett tető nélkül valószínűleg már nem is lennénk, de az alapok és a falak megerősítése nélkül előbb vagy utóbb összedől a tető is, még ha az a legjobb szerkezetű födémből, a legjobb tetőcserépből épült is. Éppen ezért örvendetesek az elmúlt néhány évben tett erőfeszítések, a következő két évre megszerzett eszközök – gazdasági alap –, amelyekkel el lehet kezdeni erősíteni a falakat, építeni lehet a házalapot. Természetesen nem mindegy, hogyan, milyen minőségben építjük ezeket. Jó lenne, ha magyar tudatban, magyar nyelven, magyarul sikerülne. Különben a szomszédnak építettük a házat…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A bizottság elnöke, Roberto Battelli az ülés megnyitása után a szót a Pénzügyminisztérium képviselőjének, Nataša Mrzlikarnak adta át, aki röviden bemutatta a két évre szóló állami költségvetés fő irányvonalait. Kifejtette, a kormány 2016-ban 1,98 százalék, míg 2017-ben 1,74 százalék GDP-arányos hiánnyal tervez, ami megfelel a stabilitási programnak, az alkotmányos rendelkezéseknek, illetve az úgynevezett fiskális szabálynak is. Mindkettő évben a kormány nagyobb bevételekkel számol, mint 2015-ben, ezt pedig a nagyobb adóbevételekre alapozza. Ennek folytán a költségvetési felhasználók valamivel több eszközre számíthatnak, az összegeket a kormány leginkább a gazdaság további konszolidációjára használja fel. A Pénzminisztérium képviselője után Sašo Gazdič a kultuszminisztériumot képviselve elmondta, annak ellenére, hogy a szektorban az elmúlt években jelentős csökkenések voltak, a nemzetiségi tételek változatlanok maradtak, így tervezték ezt a következő két évben is, sőt némi nominális növekedés is észlelhető. Kifejtette, örvendetes, hogy a tárcavezető ilyen affinitást mutat az emberi jogok, ezen belül a kisebbségi jogok iránt, majd befejezésül leszögezte, a nemzetiségi

Sašo Gazdič a kultuszminisztérium és a háttérben látható Vili Trofenik a gazdasági tárca képviseletében erősítette meg, hogy a nemzetiség területén nem lesz csökkenés, sőt nominális növekedés várható. programok semmiképpen sem lesznek veszélyben. Az oktatási tárca képviselői nem voltak jelen az ülésen, de az elhangzottak szerint ott is nagyjából minden marad a régiben, örvendetes hírről számolt be viszont a gazdasági tárca képviseletében Vili Trofenik, aki elmondta, a nemzetiségi gazdasági alap számára mindkettő évben teljesen új tételként félmillió euró vissza nem térítendő eszközt biztosít az állam. A kormány részéről utolsóként Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igazgatója szólt, ő is kifejtette, mindkettő évben stabil, sőt nominálisan növekedő kerettel számolnak. A kormány, illetve a különböző tárcák képviselői után a nemzetiségek képviselői, így Alberto Scheriani és Horváth Ferenc is alapvetően elégedettségüket fejezték ki a nemzetiségek tervezett finanszírozását illetően. Az olasz közösség elnöke kiemelte, tovább-

ra sincs teljes egészében rendezve az új Ankaran Község nemzetiségi közösségének pénzelése, míg a magyar közösség elnöke felhívta a figyelmet arra, hogy a költségvetés a nemzetiség esetében is uniós pénzekkel tervez, ezek sorsa pedig bizonytalan, tehát inkább látná azt, hogy az integrális eszközökből biztosítják az eszközöket a nemzetiségek számára. Hasonlóképpen fogalmazott Göncz László, a bizottság alelnöke is, aki egyben hozzátette, a jelenlegi válságos helyzetben mindenképpen elégedetteknek kell lennünk, hangsúlyozta azonban, hogy a nemzetiségi szférában az utóbbi 6–7 évben nem volt eszköznövelés, így sajnos a terület fejlődéséről, hozzáadott értékről sem beszélhetünk. A költségvetés-tervezeteket illetően felszólalt Laj Ferenc koalíciós képviselő is, aki kifejtette, kifejezetten örül annak, hogy az ülés napi-

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Nemzetiség

tiségek finanszírozása

Laj Ferenc (SMC) bizottsági tag: „A nemzetiségek gazdasági alapjára szerzett 1 milliós összeg nagy lehetőség, hogy a gazdaság területén is előrelépjünk.” rendjén nem szerepelnek módosítási javaslatok, így nyugodtan konstatálhatja, a tervezetek jól előkészítettek. Hangsúlyozta, igencsak fontos, hogy a nemzetiségi költségvetési tételek nem csökkentek, sőt több tételben nominálisan növekedtek, emellett pedig teljesen új tételként mindkettő évben

Göncz Árpádot november 6-án helyezik végső nyugalomra Göncz Árpád volt köztársasági elnököt november 6-án helyezik végső nyugalomra az Óbudai temetőben Budapesten – tájékoztatta a család az Országgyűlés Hivatalát. A 15 órakor kezdődő gyászszertartáson – vég akaratának megfelelően – az egykori rabtárs Mécs Imre és Várszegi Asztrik pannonhalmi főapát búcsúztatja a 94. életévében, október 6-án elhunyt volt államfőt.

biztosítani tudtak félmillió euró vissza nem térítendő eszközt a nemzetiségi gazdasági alapnak, amit nagy eredménynek tart és

nagy előrelépést jelenthet a gazdaság fejlődésében, ha az említett eszközök megfelelő módon kerülnek felhasználásra.

Szeretettel várjuk Önt is október 23a, az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc évfordulója alkalmából 2015. október 22-én, csütörtökön 11 órakor a Lendvai Kétnyelvű Középiskolába

nyilvános történelemóránkra.

A diákoknak és az érdeklődőnek filmet vetítünk, rövid előadás hangzik majd el, és 1956 muravidéki tanúival is beszélgetünk. Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Lendvai Konzuli Iroda, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

40 éves évforduló a két miniszterelnökkel November 6-a emlékezetes nap lesz az MMÖNK számára, hiszen a szervezet a 40 éves évfordulóját ezen a napon díszülés és ünnepi gálaest keretében ünnepli meg, s egyben jövőképet vetít a soron következő évekre, évtizedekre. Nagy megtiszteltetés a muravidéki magyar közösség számára, hogy e kerek évfordulón mindkét ország miniszterelnöke, Orbán Viktor magyar és Miro slav Cerar szlovén kormányfő is megtiszteli jelenlétével rendezvényünket, akárcsak a határon túli magyar pártok és szervezetek képviselői. Így a következő hetek egyik központi teendőjét képezi majd az eseményre való felkészülés: nemcsak szervezési szempontból, hanem a megbeszélések megfelelő előkészítése miatt is, hiszen egy ilyen alkalom egyedi lehetőséget nyújt kulcsfontosságú kérdések megvitatására. Az elmúlt időszakot amúgy sem a semmittevés jellemezte. Az állandó napi teendők mellett a pályázati kiírásokra való felkészülés a másik rendkívül fontos tevékenységi körünk, amit végeztünk: csak a pályázatokon való sikeres részvétel jelenthet újabb pluszforrásokat elképzeléseink megvalósításához. A szlovén kormány látogatásakor kiderült, hogy egy újabb oktatási projekt elé nézünk, ami mindenképpen jó hírnek számít, s itt is az eszközök minél hatékonyabb felhasználása lesz majd a fontos. Valamint az MMÖNK tényleges befolyásának növelése a magyarság megmaradását szolgáló kérdésekben. Az elmúlt években gyakran azt tapasztaltam, hogy szervezetünk a gondok megoldására, a források biztosítására jó volt, viszont a fontos kérdések eldöntésében nem mindig tudtuk érvényesíteni akaratunkat. Nem azért, mert nem próbáltuk meg vagy ne akartuk volna, hanem egyszerűen a jogi keretek ezt nem tették lehetővé, pontosabban a végrehajtókat nem kötelezte erre jogszabály. Márpedig nemzetiségi kérdésről – legyen az az oktatás, a közigazgatás vagy az élet bármilyen területén – csak akkor lehet eredményesen dönteni, ha a döntést a magyarság legfelsőbb szerve hozza meg és az az érintett intézményekre kötelező jellegű. Amíg ez nem lesz így, addig csak egyfajta látszatdemokráciáról van szó, amelyben a magyarságnak elméletben minden joga megvan, a legtöbbel azonban nem élhet. Legalábbis nem a nem nemzetiségi intézményekben, tehát gyakorlatilag sehol sem. Ha egy intézményvezető önkényesen felülbírálhatja a nemzetiség érdekeit, akkor az valóban csak látszatdemokrácia. De hogy pozitívan fejezzem be: a közös munka eredményeket is hoz, hiszen az úgynevezett ribnicai alapnál sikerült elérni, hogy az idén – tudatosan – fel nem használt vissza nem térítendő támogatás átkerül a jövő évre, így már egy komolyabb összeg áll majd a közösség rendelkezésére. Szintén jó hírnek számít, hogy a jelenlegi állás szerint a jövő évi költségvetések a nemzetiségi intézményekben nem csökkennek az idei szinthez képest, sőt, a gazdasági alap megteremtésére betervezett 500–500 ezer euró rendkívül nagy jelentőséggel bír.

Kultúra Az Egy@Más Vándorszínház 10 sikeres éve

Kreatív műhellyé vált Valahogy így válaszolhatnánk az Egy&Más Vándorszínház évfordulója alkalmából feltehető kérdésre, hogy mi a legnagyobb hozadéka a 10 éves munkának – egyelőre eltekintve a kicsit talán utópiakergető „állandó színházi társulatról”, illetve intézményesült színházról szóló tervektől. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Erre utalt nemrég az Egy@Más Vándorszínház

aktuális rendezője, Mess Attila is, aki a DiáXínpad-

A 2012 őszén bemutatott Száll a kakukk fészkére a társulat egyik sikeresebb előadása.

A DiáXínpad előadásai: 2005 – Dušan Kovačević: A maratonfutók tiszteletkört futnak (rendezte: Mess Attila) 2006 – Billy Wilder: Van, aki forrón szereti (rendezte: Mess Attila) 2007 – SÖR – Shakespeare Összes Röviden (rendezte: Mess Attila) 2008 – Ray Cooney: Páratlan páros (rendezte: Mess Attila)

Az Egy&Más Vándorszínház előadásai: 2009 – Carlo Goldoni: A hazug (rendezte: Szloboda Tibor) 2010 – Tasnádi István: Titanic vízirevü (rendezte: Mess Attila) 2011 – Kornis Mihály: Körmagyar (rendezte: Szloboda Tibor) 2012 – Ken Kesey: Száll a kakukk fészkére (rendezte: Mess Attila) 2013 – John Kander – Fred Ebb – Joe Masteroff: Cabaret(?) (rendezte: Szloboda Tibor) 2014 – Örkény István: Tóték (rendezte: Szloboda Tibor) 2015 – Christopher Durang: Több mint terápia, avagy te jól vagy, és én? (rendezte: Mess Attila)

ból kinövő 10 éves társulat legfőbb hozadékaként az önállósulását emelte ki. „Olyan fázisba jutott a társulat, hogy önállóan is tudnak szövegeken dolgozni, s ami talán a legfontosabb, hogy zenében, videóban is tudnak gondolkozni és a mélységek keresésében is komoly szerepet vállalnak” – így a „ház” állandó rendezője, aki mellett Puskás Zoltán és Szloboda Tibor – mindketten a Vajdaságból – is megfordult vendégrendezőként. S ez csakis úgy lehetett, hogy a tíz év alatt igazi tehetségek tűntek fel a főleg fiatalokból álló társulatban. A tíz év alatt Baša Malvina, Baša Moni, Berden Mario, Berden Mark, Bači Jasna, Bukovec János, Csortán Tünde, Feher Tjaša, Feher Robi, Feher Rudolf, Gal Desire, Gömbös Daniel, Gönc Laura, Hartmann Samira, Hozjan Patrik, Kološa Tanja, Kovács Sándor, Kovács Álmos, Nađ Eva, Pisnjak Atilla, Sabo Aleš, Šooš Mihael – Misi, Šooš Peti, Štampah Matyi, Štampah Misi, Tóth Matyi, Vörös Koni és Vörös Piroska alakítottak szerepeket. A társulat örökös tagja a 2012-ben tragikusan korán elhunyt Pisnjak Anna. A színházi műhelymunkákon nevelkedett együttes – erről ugyancsak a rendező nyilatkozott – a színházi társulatok közösségkovácsoló jellemzőjével, hozzáadott értékével bír: alámerülve a darabba a szereplők „privát” észrevételeinek is hely jut a modern színházi törekvések között. A valódi hozzáadott érték pedig az,

hogy a szereplők, amatőr színészek, ahogy az lenni szokott, nagyon különböző emberek. Ebből a különbözőségből, a világra és a témára való rálátásokból, a mélységekből előre elképzelhetetlen csoda dolgok kerülhetnek felszínre. Ilyenkor az előre felállított szövegdramaturgia már valóban csak a darab puszta keretéül szolgálhat. Ha a diákszínpadi tevékenység egyéb „mutánsainak” (Botcsinálta Brighella Tábora stb.) a tevékenységét is szemügyre vesszük, akkor azt is megállapíthatjuk, hogy az általános iskolákban működő kisebb-nagyobb csoportok tevékenységére gyakorolt hatás is nyilvánvalóvá. S ezeken keresztül, újabban a falusi felnőtt csoportok tevékenységének fellendülésében is nélkülözhetetlen fiatal szereplők a „profes�szionalitást” is magukkal hozzák. A kör ezzel természetesen még nem zárul be, hiszen a gyakran méregdrága, de a „tájoló színház” pecsétjét viselő profi színházakkal sokkal nehezebb a közönségnevelés, mint a hazaiakkal. Tehát a szerteágazó tevékenység erre is hat, s remélhetőleg így lesz ez a jövőben is. A társulat megtette a „színházteremtéshez” szükséges döntő lépést, a következő 10 év szóljon arról, hogyan lehetne megvalósítani az intézményes kereteket hozzá. Ez azonban legyen közös ügyünk! Politikai és kulturális intézményeké, akik a szükséges anyagiakon kívül az erkölcsi támogatást is biztosítják. Egyszóval: mindannyiunké!

Bemutatók Budapesten és Esztergomban

Zágorec-Csuka Judit (középen) az esztergomi könyvbemutatón.

A budapesti Litea Könyvesboltban és teázóban október 10-én került bemutatásra Zágorec-Csuka Judit A fény győzelme című regénye. A rendezvényen a könyvet dr. Józsa György Zoltán irodalomtörténész mutatta be és beszélgetett a szerzővel. A műsorban közreműködött Dinnyés

József zeneszerző és daltulajdonos, aki a szerző néhány megzenésített versét adta elő a közönségnek. Másnap, október 11-én az Országos Könyvtári Napok keretében a muravidéki szerző Esztergomban, a Helischer József Városi Könyvtárban mutatkozott be, ahol a házigazda Szűcs Katalin

könyvtáros volt, műveit pedig Horváth Gáborné dr. Dobos Mária nyugalmazott főiskolai tanár, az Esztergom és vidéke folyóirat szerkesztője mutatta be. A szerző verseit elszavalta és levél-regényeinek részleteit Bohák Anikó versmondó olvasta fel a közönségnek. (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Muravidék Fiatalok világa – Lendvai Ifjúsági Képzési Központ

Az árjegyzékről és a megújulási tervről A Fiatalok Világa Intézet Tanácsa hétfőn tartotta meg a soron levő 16. rendes ülését az intézet székhelyén, a csentei Muránia Kerékpáros Központ helyiségeiben. A tanács elfogadta a központ kerékpárjainak, a helyiségek és a felszerelés bérlésének javasolt árjegyzékét és az előreterjesztett megújulási tervet. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Amint Martina Bukovec, a Fiatalok Világa megbízott igazgatója részéről elhangzott, az intézet a csentei Muránia központ üzemeltetője, ezért hatáskörébe tartozik a központ felszerelésének és helyiségeinek bérbe adása is. A központ összesen 35 gyermek-, női és férfikerékpárral rendelkezik, melyeket háromórás, egynapos vagy 6–7 napos bérléssel különböző lehetőségek alapján lehet bérbe venni. A központban 50 résztvevő számára előadótermet és felszerelést tudnak biztosítani 40, illetve 70 eurós díjért. Szabadtéri

programok kivitelezésére 60 személy számára konyhafelszerelést terasszal kínálnak 40–100 eurós bérleti költséggel, az összeg a résztvevők számától függ majd. Négy kempingezési hely és sátorozási terület foglalható az udvaron, valamint négyszemélyes szálláshely bérelhető. A központ kellékeinek értékesítése a turizmust szolgálja elsősorban, a közeli termálfürdő vezetőségével már folynak a tárgyalások a közös programok kivitelezéséről. Az ülésen felvetették az épület hiányos felszerelésének rendezését az értékesítési időszak előtt, ebbe tartozik például a klímaberendezés. Az operatív

problémák megoldásának felvetését az intézet részéről az alapító eddig nem vette figyelembe. A központ alapítója, Lendva Község kezdeményezésére az idén belső ellenőrzést hajtottak végre, melyben a munkacsoport a pénzügyek és a tevékenység céltudatos működését vizsgálta a tavalyi évre vonatkozóan. A felülvizsgáló munkacsoport az anyag áttekintését követően a községi támogatásból folyósított eszközök következetesebb kimutatását és az útiköltségek helytelen elszámolásának rendezését javasolta. Ennek alapján került kidolgozásra a megújulási terv, mely tartalmazza az intézmény

A Muránia Kerékpáros Központ 35 kerékpárral, egy előadóteremmel, szabadtéri rendezvényterülettel és szálláshellyel rendelkezik. működésére vonatkozóan a tevékenységi kör javaslatát, az intézmény működésének módját, az alkalmazottak újbóli munkaköri besorolását, a bevételek növelésének javaslatát és a munkaprogramra irányuló tevékenységeket. A megbízott igazgató ezt követően hangsúlyozta, hogy az

II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola

Ötletesen alkottak és játszottak Minden látogatót örömmel várt a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola pénteken az intézmény nyílt napja alkalmából. Az osztályokban zajlottak a foglalkozások, a gyerekek kezei alól szebbnél szebb alkotások kerültek ki, a tornateremben pedig a mozgás és a játék került előtérbe. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A morcos péntek reggel sem zavarta meg a zsi-

bongással megtelt iskola tornatermében a hangula-

A társasjátékokat készítő foglalkozáson többek közt dobókockás társasjáték-tábla is készült. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

tot, miközben beszélgetés kezdődött arról, hogyan játszottak a fiatalok egykor és hogyan játszanak ma. Horváth Lívia igazgatónő köszöntötte az egybegyűlteket, a rendezvényt pedig jelenlétével megtisztelte Horváth Ferenc alpolgármester, egyben az MMÖNK elnöke, valamint Stanislav Gjerkeš alpolgármester. A rövid bevezetőt követően a tanulók a vendégekkel csoportokra oszlottak és öt helyszínen elkezdődött a tartalmas munka. Szép volt látni, amint a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete, a Lendvai Csökkent Munkaképességűek Községközi Egyesülete, a „Hajnal” szorongással küzdőket segítő egyesület tagjai és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola di-

intézménynek nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a sikeres pályázatokért és helyi szinten a nagyobb felismerhetőségért. Az elfogadott javaslatokat továbbítják az alapítónak. A különfélék alatt Boštjan Orban tanácstag írásbeli lemondását tudatták a tagokkal. ákjai együtt alkottak, és az ügyes kezek alól szebbnél szebb alkotások kerültek ki. Készültek hangszerek és társasjátékok, gyapjúból és ruhából rongybabák, ötletes alkotások természetes alapanyagokból és sok más kiállításra szánt készítmény. Eközben a tornateremben ügyességi játékok zajlottak, volt célba dobás, ugrókötelezés, zsákban ugrálás, ugróiskola és sok egyéb játék, melyek egykor jellemezték a gyerekek szabadidejét. Amíg folytak a tevékenységek megérkeztek a vendégek, a legkisebbek a lendvai és a göntérházi óvodából, az 1. Sz. KÁI tanulói és a Lendvai Szociális Foglalkoztató Központ dolgozói. Több látogató bekapcsolódott a műhelymunkákba, illetve kíváncsian megtekintették a nagy ütemben zajló munkálatokat. A nyílt nap az elkészült tárgyak kiállításával zárult.

Muravidék Elindult az RRA Mura csődje

A csődgondnok első látogatása Mirko Filipovič ljubljanai ügyvéd lett a RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség csődgondnoka, munkáját a múlt csütörtökön kezdte el. Felmondást kapott mind a 15 foglalkoztatott, folyamatban van az ügynökség tényleges helyzetének megállapítása. Hogy mi lesz a garanciális és az ösztöndíjsémával, még nem tudni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A csődgondnok már tárgyalt Benjamin Vrankarral, az RRA Mura prokuristájával, valamint az ügynökség mindkét volt igazgatójával, Danilo Krapeccel és Gönc Ferenccel. Konkrétumokat a csődgondnok még nem tudott mondani, az ügyek majd a tényleges helyzet és a szerződésekből eredő kötelezettségek megállapítása után lesznek világosabbak. A legfontosabbak közé tartoznak mindenképpen a garanciális és az ösztöndíjséma jövőjével kapcsolatos kilátások. A csőd elindításával a csődbejutott ügynökségnél felmondást kapott mind a 15 foglalkoztatott 15 napos felmondási idővel, addig a folyó feladatokat végzik.

– Az alkalmazottak felé fennálló tartozások az előnyös helyzetben lévők közé tartoznak, így kifizetésre kerülnek, ha az ügynökség vagyonát értékesítettük. Még nem tudni, mekkora a csődvagyon, ennek megállapításán dolgozunk – mondta Filipovič. Hozzátette, információi szerint az elkezdett projektek nem szakadtak meg, de vannak, amik befejező fázisban vannak, ezekhez a beszámolókat kell elkészíteni. A csődgondnok azt tapasztalja, hogy a regionális ösztöndíj-séma kérdésének megoldására van szándék, de ehhez meg kell találni az utat. Az ügyben tárgyal a Gazdasági Minisztériummal is. Ha a megoldásban továbbra is érdekeltek lesznek a

községek, akkor ebben a kérdésben számíthatnak a közreműködésére. Alakulóban van az új fejlesztési ügynökség is, melyhez a kapcsolódási szándékot valamennyi község kinyilvánította már. A beindítása egykét hónap után várható, ami nagyon fontos lenne, hiszen éppen akkor kiírásra kerül több, határon átnyúló projekt is, november-decemberi pályázati zárással. A projektek előkészítésének lemaradása a lehetőségek kihagyását is jelentheti. Az új ügynökség 7–8 foglalkoztatottat tudna átvenni a csődbejutott RRA Murától, a létszám pedig kimondottan a projektektől függne, így többen akár a projektek időtartamáig kaphatnak majd munkát.

Huszonhét beleegyezés kell Aleksander Jevšek, Muraszombat Község polgármestere – a község a legnagyobb résztulajdonosa volt az RRA Mura fejlesztési ügynökségnek – elmondása szerint folyamatban van már az új ügynökség létrehozása. Az alapítási rendelet-tervezet már elkészült, s véleményezésre elküldték a 27 községhez. A tervezetet Muraszombat Község és a helyi önkormányzat intézete készítette el. A megalapítást mind a 27 községnek támogatnia kell, az egyeztetést majd a regionális fejlesztési tanács munkabizottsága végzi el. Az új ügynökséget létre lehet hozni úgy is mint a már meglévő fejlesztési ügynökségek továbbépítését, a községekkel a viszonyokat szerződéssel rendeznék. A Gazdasági Minisztérium az ügynökség működésére intézeti jogi formát javasol. A muravidéki törvény módosítása szerint a fejlesztési támogatások megpályázása már nem csak az RRA Mura lehetősége. Több mint valószínű, hogy a Muraszombat Község által alapított Fejlesztési Központ az új ügynökség része lesz. Jevšek még elmondta, hogy az RRA Mura ügynökség csődjével a régió fejlesztési szempontból eddig még nem veszített semmit. Több időt és energiát pillanatnyilag a régiófejlesztési tárgyalások követelnek, de a projektekkel kapcsolatban már több megbeszélés is volt az illetékes minisztériumban. A garanciális és az ösztöndíjazási séma kivitelezése jelenleg is folyik.

A Leknél nagy volt az érdeklődés a nyílt napon Nagy érdeklődés kísérte a Sandoz csoporthoz tartozó Lek társaság lendvai egységében megtartott ha-

gyományos nyílt napot. A látogatókat Štampar Gizela, a lendvai Lek igazgatója fogadta, majd rövid ismer-

Élénk érdeklődés övezte a Lek nyílt napját.

tetőt tartott a cég jelenéről és terveiről. Ezt követően a látogatók szakmai vezetés mellett megtekintet-

ték a fertőzésgátló szerek gyártási részlegét és az új csomagolóközpontot. A polgárok több témában is kérdéseket tettek fel: mik a tervezett fejlesztések, beruházások, milyen szinten áll a foglalkoztatás, hogy zajlott a csomagolóközpont építése, a környezetvédelmi kérdések viszont háttérbe szorultak. – Általában minden második évben igyekszünk megszervezni cégünk nyílt napját, amikor bemutatjuk az újdonságokat, szólunk a jövőkről. Lendván 330 dolgozót foglalkoztatunk, tevékenységünk alapja pedig a farmakológiai hatóanyagok előállítása és a gyógyszerek csomagolása. A Sandoz csoporthoz tartozó Lek az

egyik növekvő nagy cég még ma is, a foglalkoztatottak számát tekintve is – mondta többek közt Štampar Gizela, a lendvai Lek igazgatója. A látogatóknak bemutatták a környezetvédelmi intézkedéseiket is, amelyekbe tavaly 2,9 millió eurót fektettek Lendván: csökkentették a vízhasználatot az üzemi berendezések hűtésénél, a lehűtött ipari vizet a Mura folyóba vezették, a hulla dékégető füstgázaiból pedig hőt nyernek. A Lek továbbra is igyekszik jó kapcsolatot ápolni a környéken működő intézetekkel. Az elmúlt 10 évben a Lek Lendván mintegy 110 millió eurót fektetett a fejlesztésekbe. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Muravidék 300 éves az első muravidéki szlovén könyv

Az írott szó megmarad A címben szereplő jelmondat jegyében került sor múlt csütörtökön a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár szervezésében a bibliafordító Temlin Franc (Ferenc) Kis katekizmusa megjelenésének 300. évfordulójára szervezett nemzetközi tudományos szimpóziumra. Temlin érdemeit a muravidéki szlovén nyelv és a fordítói irodalom kibontakozása szemszögéből több előadó is kiemelte. Többek között Franc Kuzmič, aki nyitó előadásában a 18. század vallási mozgalmainak megidézésével kívánta hangsúlyozni a Kis katekizmus művelődés- és egyháztörténeti jelentőségét. Klaudija Sedar, a szimpózium szervezője pedig Temlin tevékenységének általános kultúrtörténeti vonatkozásait vizsgálta. Geza Erniša, a szlovén Evangélikus Egyház tiszteletbeli püspöke egy

filmforgatás kapcsán szolgált értékes adalékokkal Temlin Ferenc pozsonyi és besztercebányai tanulmányairól, mellyel teológiai tudását alapozta meg. Marko Jesenšek, a Maribori Egyetem nyelvész professzora pedig Temlin és Kardoš Kis katekizmusának egybevetésével vizsgálta a muravidéki szlovén nyelv fejlettségét, s arra a következtetésre jutott, hogy az egyébként is nehéz és nem egy esetben dagályos nyelvezetű Biblia fordítása csak egy kifejezéskészletében gazdag nyelv és fordítójának felkészültsége

által volt lehetséges. Mojca Horvat és Polonca Šek Mertük nyelvészek izgalmas, a szókészlet és a szóalkotás néhány kiemelkedően szép esetére mutattak rá, utóbbi a Kis katekizmus második, 1796. évi győri kiadását is áttekintette. Ezt követően a szimpózium második, igazán nemzetközinek mondható része következett magyarországi, horvátországi és őrvidéki horvát, valamint muravidéki magyar részvevőkkel. Bence Lajos, Alojz Jembrih, valamint Robert Hajszan egyházés bibliafordítás-történeti

Sok értékes előadás hangzott el, a szimpózium írott változata már készül… vizsgálódásainak a középpontjában Kulcsár György kora, azaz az 1560–70-es évek kiadványai szerepeltek. Előadásaik közös vonása a protestáns könyvek fordításának vonala, illetve ezek hozadéka, kultúrtörténeti jelentősége, hatása az irodalmi köztudatra, a könyvkiadás elterjedésére. A tanácskozás befejező részében ismét az irodalo-

mé volt a főszerep: Franci Just, Dragica Haramija és Vesna Radovanovič a muravidéki szlovén nyelvű irodalomra, a kortárs ifjúsági irodalomra, annak tájnyelvi és köznyelvi kölcsönhatásaira irányította rá a hallgatóság figyelmét, hangsúlyozva a tájnyelv szerepét a bibliafordításoknál. (-)

Sikeres az eladó, boldog a vásárló

megpróbáltak görcsösen eladni. A lezárásnak nevezett módszer gyakorlatilag egy stratégia, ami az értékesítő kezében van, amit követ, és kideríti vele,

Fehér Pál Metka könyvbemutatója

Saját kiadásban márciusban jelent meg 500 példányban Fehér Pál Metka lendvai közgazdász Zaključevanje prodajnih pogajanj (Az eladási tárgyalások lezárása) című könyve, melyből mindenki – nem csak a kereskedők – stratégiát tanulhatnak, megtudhatják, hogyan lehet sikeresen eladni. A szerző a könyv által – Kasza Tamás franchise-ának részeként – egy új eladási kultúrát kíván megismertetni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tavasszal megjelent gazdasági kézikönyv bemutatójára a múlt héten került sor a Lendvai Könyvtárban. Fehér Pál Metka gyakorlati példákon, értékesítői hibákon keresztül szólt a könyv tartalmáról. Szlovéniában – mely ötödik államként csatlakozott Kasza Tamás magyar „lezárási specialista” franchise-hálózatához – Fehér Pál Metka értékesítő tréningjei és a könyve iránt tanúsított érdeklődés nyomán ősszel folytatás is várható egy

újabb könyv formájában, ami a vezetésről szól. – Az eddigi karrieremet értékesítéssel töltöttem, 15 évig Magyarországon dolgoztam. Mindig is nagyon érdekelt a vásárlók viselkedése, érdekelt, hogy amikor vásároltak, az miért történt, amikor nem, akkor miért nem. Az az igazság, hogy 2008 után nagyon megváltozott a piac, megváltoztak a vásárlók, a gyártók, és a régi módszerekkel nem lehetett többé eladni. Szlovéniában viszont gyakorlatilag még most is ezeket a régi értékesítési módszereket használják.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

– Mondhatnánk azt is, a gazdaság annyira sikeres, mint amilyen sikeresek az értékesítők… – Amikor a rendszerváltás után Szlovéniában is beköszöntött a piacgazdaság, akkor főképpen Amerikából olyan értékesítési módszereket kaptunk, amik valószínűleg ott működtek, nálunk viszont nagyon agresszívnek bizonyultak. Pedig megnyílt a piac, az emberek bármit megvásároltak volna. Amikor ez lenyugodott, a vásárlók elkezdtek válogatni, gondolkodni. Egyre több lett gyártóból is, nagyobb

A könyv bemutatóján Halász Albert, a Lendvai Könyvtár igazgatója beszélgetett Fehér Pál Metka szerzővel. lett a kínálat. A régi módszerekkel csak idegesíteni lehetett a vevőket. S mivel nem volt más eszköz az értékesítők kezében, mint az ár, elkezdtek egymás alá kínálni árban. Lehet, hogy ez a vásárlóknak rövid távon jó, de a cégeknek biztos nem. – Mikor vásárol a vevő? – A különbség a régi és az új módszer között az, hogy eddig az emberek

hogy mi a vevő vágya, mi a problémája. – Ez mindig tisztességes folyamat? – Úgy gondolom, hogy a múltban nem volt mindig így. Ez a könyv egy új értékesítési kultúra létrehozásáról szól, és elvezet oda, hogy a vevő úgy érzi, hogy ő vásárolta meg a terméket, nem tukmált rá valaki valamit. Mert a vevők nagyon szeretnek vásárolni, viszont utálják, ha eladnak nekik.

Muravidék Lendvai Egészségház

Mérések és tanácsadás a nyílt napon Szombaton délelőtt Lendván az emberek kivételesen nem betegség miatt látogattak el az egészségházba, hanem hogy részt vegyenek, tájékozódjanak és ingyenes méréseket végezzenek el az intézmény évente megszervezett nyílt napján. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az idei nyílt napja célja a megelőző vizsgálatok

elvégzésének előnyeire való figyelemfelhívás volt

A terheléses teszten az érdeklődők szép számban vettek részt.

a hosszan tartó minőségi életvitel érdekében. Ennek keretében különböző méréseket végeztek, tanácsadás zajlott az egészséges életmódról, bemutatkozott a fogászat és a gyerekek szórakoztatásáról sem feledkezett meg a szervező. A folyosókon felállított bemutatóhelyeken vérnyomást és vércukorszintet mértek, valamint az egészséges táplálkozásról adtak tanácsot, a laikusok részére pedig az alapszintű újraélesztést mutatták be gyakorlatban, valamint lehetőség adódott az ingyenes vérvizsgálatra a prosztata daganatos elváltozásainak megállapítására. A nyílt napon bemutatkozott a fogászat is, a fogorvosok az általános fogászatról szóló tudnivalók mellett a parodontális elváltozások korai tüneteinek a felmérésére fektették a hangsúlyt, melyek különböző méré-

sek segítségével történtek. Közben folyamatosan készült a gyümölcsből és zöldségből előállított, egyre közkedveltebb smoo thie, melyből szívesen kóstolgattak a látogatók. Az egészségház bejárata előtt az úgynevezett terheléses teszt elvégzésére volt lehetőség, aminek során az iskola körüli gyaloglást követően a test állóképességét állapították meg számítógépes elemzés segítségével. A rendezvényen bemutatkozott továbbá régiónk gyógyszertára és a helybeli gyógyszeripari és ortopédiai kiegészítő árukkal foglalkozó Sanovita. Az idén a szervező a legkisebbek szórakoztatása és az egészséges életvitel korai oktatása céljából gyer mekelőadást szervezett. A Ku-kuc színház Živ žav című előadása is az egészséges táplálkozás fontosságáról szólt.

A muraszombati kórház gyerekosztályának fél évszázada Működésének félévszázados évfordulóját ünnepelte pénteken a Muraszombati Általános Kórház Gyerekosztálya. Az ünneplés keretében a Szlovén Orvosok Egyesületének gyermekgyógyászati szakosztálya Muraszombatban szaktalálkozót szervezett, melynek témaköre a gyermektuberkulózis volt, elméleti és gyakorlati példákkal alátámasztva. A muraszombati kórház 1965 óta működő gyermekosztálya biztosítja régiónkban a gyermekgyógyászati szakrendelést és a kórházi betegellátást az újszülött kortól 18 éves életkorig. Évente mintegy 2000 kis beteget látnak el az osztályon és 4000-et vizsgálnak meg a szakrendelőben. Az osztályon három részlegben folynak a

kezelések, a koraszülöttek és a beteg koraszülöttek, az iskola előtti gyermekek, valamint az iskolások és az ifjú korosztály részlegében. Az utóbbi években az osztály ismertté vált szülőbarát működéséről, hiszen lehetővé tette a szülői kíséretet a gyerekek kórházi ellátása ideje alatt, ezzel is segítve a gyorsabb felépülési folyamatot. Az osztály néhány évvel ezelőtt komoly orvoshiánnyal küszködött, szó volt már a bezárásáról is, mostanra viszont stabilizálódott a helyzet. Jelenleg négy gyermekorvos, kilenc specializálódott gyermekorvos és négy diplomás ápoló, valamint 23 nővér és kettő gyógytornász viseli gondját a betegeknek. A gyermekosztály az alapküldetése mellett továbbá gyer-

A gyermekosztály kórtermeiben évente mintegy 2000 beteget kezelnek. mekorvosi specializációt tesz lehetővé és biztosítja a Muraszombati Egészségügyi Középiskola diákjainak gyakorlati képzését is.

A jubileum alkalmából Zdravko Roškar, a gyermekosztály vezetője és Jožef Sever diplomás ápoló ünnepélyes keretek között

kitüntetésben részesítette Jana Norčič gyermekorvost és Katarina Bergles diplomás ápolónőt. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Info

Újra lehetséges a félnapos program Bár a kétnyelvű óvodát Pártosfalván a Moravske Toplice Községi Tanács 1. rendkívüli ülésén tárgyalt témakör még nem érintette, a már több éve felmerült kérdések tisztázására viszont mégis szükség volt. A község első rendkívüli ülését a tanácstagok kezdeményezték, miután júniusban megtörtént egy határozat elfogadása, melyről azonban csak később derült ki, hogy a hiányos tájékoztatás miatt

az anyag értelmetlen volt, s így a következmények sem voltak előreláthatók. A döntés ugyanis a folyó tanévben ellehetetlenítette a jelenleg az intézménybe járó 22 gyerek esetében, hogy a bogojinai és martjanci óvodában félnapos programba lehessen íratni őket. Ezen kívül a tanácstagok nem tartották megfelelőnek az óvoda gazdasági árának elszámolását sem. A rendkívüli ülés kezdeményezésének első alá-

írója, Zsohár István nemzetiségi tanácstag hangsúlyozta, hogy javaslatuk senki ellen sem irányul, viszont a több éve húzódó tisztázatlan, helytelenül kezelt kérdések megoldásra várnak. Az ülésen jelenlévő Simona Kaučič, a Moravske Toplice-i Óvoda igazgatónője végighallgatta, majd röviden megválaszolta a tanácstagok által feltett kérdéseket, megjegyzéseket, többek közt a gyenge kommuni-

Az Elizabeta szálló második árverése

Ismét árverésre bocsátják az Elizabetát.

kációt illetően is. A tanács azon kívül, hogy felrótta a – szerintük enyhén szólva – félrevezetést a félnapos program megszüntetését illetően, elfogadhatatlannak tartja a bővített normatívák finanszírozását is a község részéről, hiszen több esetben a bővített férőhelyek nem foglaltak, sőt a standard normatívák sem. Ez esetben túlfinanszírozás jelentkezik évi 200 ezer euró összegen – állapította meg Zsohár és a

többi tanácstag. A jövőben elvárják, hogy a támogatás minden egységben arányos legyen, s ne központosuljon minden Moravske Toplicén. A Moravske Toplice-i Óvoda igazgatónőjének munkáját az illetékes felügyelőség felülvizsgálja, Simona Kaučič pedig ez év végéig beszámolót készít a helyzet lehetséges optimalizálásáról, az óvodák pedig újra fogadnak gyermekeket félnapos programba. Szolarics Nađ Klára

Második alkalommal kerül kalapács alá a lendvai Elizabeta szálló, a Lendvai Körzeti Bíróság október 22ére hirdette meg az ingatlan árverését. A szálloda becsült értéke 1 millió 392 ezer euró, az ár nem tartalmazza a vendéglátói berendezés, a konyhafelszerelés és a vendégszobák felszerelésének értékét. A második árverésen a licitre bocsájtott ingatlan ára nem csökkenhet a felbecsült érték fele alá, s a vételárat a vevőnek a vásárlás napjától 30 napon belül be kell fizetnie. A licitre óvadékot kell befizetni, ami a becsült ár 10 százalékát

jelenti. A vételár a Raiffeisen Bank Ebendorf és az állam felé fennálló tartozásokra fordítandó. Az Elizabeta szálló jelenlegi tulajdonosa, Ivan Pavlov Zgornja Polskaváról 2009-ben vásárolta meg a létesítményt a Moravske Toplice-i Terme 3000-től. A hajdanán exkluzív vendégfogadó létesítménynek eddig több bérlője is volt, most a maribori Las Kft. bérli. Utóbbi cég igazgatója, Stefana Davidovska elmondta, hogy érdekli őket a szálloda megvásárlása, de csak reális vételár mellett. Szolarics Nađ Klára

Corona-t, gyártja, a kisebb pedig a brit–dél-afrikai SABMiller, a Dreher Sörgyárak

tileg az ingatlanok fenntartói harcolták ki. Arra hivatkoztak, hogy a kötélen száradó

hétről hétre Ljubljana – Balogh Imre lett az úgynevezett szlovén rossz bank végrehajtó igazgatója: miután múlt héten a

igazgatói tisztségre a nemzetközi referenciákkal rendelkező Balogh Imrét nevezte ki. A magyar szakember eddig is a rossz bank vezetőségében dolgozott, emellett a Probanka igazgatóságának elnöke. Velence – A város műkincsekkel rendezné adósságát: a kényszer miatt árverezne el

„fizetésbotrány” következtében a kormány megvonta megbízását a rossz bank két első emberétől, Lars Nybergtől, az igazgatói bizottság elnökétől és Torbjörn Mannson végrehajtó igazgatótól, október 13-val a végrehajtó

több műkincset, köztük egy Klimt- és egy Chagall-alkotást Velence júniusban hivatalba lépett polgármestere, Luigi Brugnaro az értékesítéstől

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

legalább 400 millió eurót remél. Velence korábban már eladott néhány híres épületet anyagi gondjai enyhítésére. A polgármester azt is tervezi, hogy belépődíjat szed a városközpontba, például a Szent Márk térre igyekvő turistáktól. Brüsszel – Megkötötték a világ legnagyobb sörüzletét: megállapodott egymással a világ legnagyobb és második legnagyobb söripari konszernje arról, hogy a nagyobb megveszi a kisebbet. A nagyobb szereplő a történetben a belga–brazil Anheuser-Busch InBev (AB InBev), ami például a Stella Artois-t, a Budweisert és a

tulajdonosa (a Dreher, a Kőbányai és az Arany Ászok gyártója). Az AB InBev a megállapodás szerint részvényenként 44 fontot, összesen 67,9 milliárd fontot (104,2 milliárd dollárt) fizet majd a SABMillerért. USA – Lehet végre szárítókötélre teregetni Kaliforniában: a most feloldott, nálunk abszurdnak tűnő tilalmat erede-

ruhák rontják a látképet a házakban. A lazítás több mint tízévnyi vita eredménye. A szárítógépek egyre több energiát fogyasztanak, így indokolttá vált, hogy a mosott ruhát a szabad levegőre is kiteríthessék az emberek. Igaz, csak zsinegre, kötélre, drótra. Erkélykorlátra teregetni továbbra is tilos.

Info a mai napon... Október 15-én történt 1619 Bethlen Gábor erdélyi fejedelem birtokába került a pozsonyi várban őrzött Szent Korona. 1750 Megindult a menetrendszerű postakocsijárat Bécs és Buda között. 1783 Hőlégballonnal a levegőbe emelkedett az első ember, Jean-Francois Pilátre de Rozier francia fizikus. 1815 Bonaparte Napóleon megérkezett a dél-atlanti Szent Ilona-szigetre, ahol megkezdte haláláig tartó száműzetését. 1844 Megszületett Friedrich Wilhelm Nietzsche német idealista filozófus. 1880 Végleg elkészült a kölni dóm, 632 évvel az építkezés megkezdése után. 1894 Párizsban letartóztatták Alfred Dreyfus zsidó származású francia vezérkari tisztet kémkedés és hazaárulás vádjával. 1904 Megnyílt Budapesten a Fővárosi Könyvtár. 1917 Franciaországban kivégezték Mata Harit, a híres első világháborús táncosnőt, kurtizánt és kémet. 1940 Megszületett Tolnai Miklós színész, szinkronszínész, aki többek között Sean Connery magyarhangja volt. Gömbös Jenő

visszapillantó

1975. október 10-én, 39. szám

Ásatások Alsólakosban

Sikerrel jártak a kutatások Alsólakosban. A lendvai kultúrközösség és a maribori Műemlékvédő Intézet munkatársai nemrégiben megkezdték a régé-

szeti ásatásokat az alsólakosi határban. Már az első kutatások sikerrel jártak, hisz számos agyagedényt és egyéb

Az idei próbaásatások után jövőre nagyobb méretekben is hozzálátnak a település feltárásához.

elmúltával a nedvesség 20 százalékra csökken. A nedvesség pedig jelentősen hat a fa fűtőértékére, ezért fontos, hogy minél szárazabb fával tüzeljünk. A fában maradt víznek vagy nedvességnek ugyanis égés közben el kell párolognia, az így keletkezett vízgőz pedig a kéményen keresztül elviszi a meleg egy részét, és így nem a lakásunkat, hanem környezetünket melegíti. Példának okáért ha tűzifánkban 1 kilogramm fennmaradt víz van, akkor ennek elpárolgásánál 0,68 kilowattóra hőenergia veszik el. A különböző fafajtáknak különböző súlyuk és ezért különböző fűtőértékük van. Nézzünk egy példát. Egy köbméter száraz bükkfában, melynek súlya 855 kilogramm,

3100 kilowattóra energia rejlik, 1 köbméter száraz berekfa pedig, melynek súlya 600 kilogramm, csak 2100 kilowattóra energiát tartalmaz. Hasonlítsuk össze még például a nyárfát a bükkfával. Egy köbméter száraz nyárfa 40 százalékkal kevesebb energiát tartalmaz, mint egy köbméter száraz bükkfa. De más a helyzet, ha köbméter helyett a fa súlyát vesszük figyelembe. Ekkor ugyanis megállapíthatjuk, hogy 1 tonna száraz nyárfa ugyanannyi energiát tartalmaz, mint egy tonna száraz bükkfa, pontosabban az eltérés csak egy-két százalék. Tegyük hozzá, hogy itt a száraz fa fogalma alatt azt a fát értjük, melynek nedvességtartalma 15 százalék körül mozog.

energetikai tanácsadás

A fa mint tüzelőanyag Szlovénia területének 58,5 százalékát erdők fedik, ebből a szempontból Európában csak Svédország és Finnország van előttünk. Erdeink 70 százaléka bükkfából és tölgyből, tehát jó minőségű fából tevődik össze, ami úgy az iparban, mint a fűtésnél is nagyon jól hasznosítható. A fa a legrégebbi fűtőanyag, melyet az emberiség ismer. Az igazság kedvéért azonban el kell mondani, hogy ezt a tüzelőanyagot az utóbbi két-három évtizedben egy kissé elhanyagoltuk. Ma azonban, amikor a fűtőolaj és a földgáz már lassan megfizethetetlen árakat ér el, és amikor beláttuk,

bronztárgyakat találtak. A szakértők véleménye szerint valószínű, hogy régi római vagy pedig kelta leletekről van szó.

hogy környezetünk is egyre szennyezettebb, a fát újra egyre többet használjuk lakásaink fűtésére is. A fát mint fűtőanyagot hasáb, apríték, pellet és brikett formájában használjuk. A tűzifa elkészítésénél nagyon fontos a fa kivágásának ideje, majd később a raktározása és szárítása is. A kivágások ideje késő ősszel és a téli hónapokban van. Ha másképp nem megy, elvégezhetjük ez a munkát kora tavasszal is, de tudnunk kell, hogy akkor a fában már jóval magasabb nedvességtartalom található. A tüzelésre szánt fát minél előbb, tehát még nedvesen hasogassuk fel.

A rönknek, azaz a gömbölyű fának a száradási ideje ugyanis sokkal hosszabb, mint a hasábé. A felhasogatott fát csakis napsütötte és szeles helyen raktározzuk. Fontos, hogy a raktározott fa legyen 10–15 centiméterrel a talaj szintje felett és felülről letakarva. A tárolás ideje legalább 6 hónap legyen. Azt, hogy érdemes betartani az említett javaslatokat, mérések is bizonyítják. Ezek szerint a nem megfelelő időszakban kivágott és nem helyesen raktározott tűzifában egy év eltelte után is több mint 50 százalék nedvesség található. Ezzel szemben pedig a helyes eljárás betartásánál a fában már négy hónap

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Info

Air plant – Gyönyörű, talaj nélkül növekvő palánták a lakásban Dacára annak, mennyire meghökkentő látványt tudnak nyújtani, a talaj nélkül növekvő „levegő-növények” gondozása rendkívül egyszerű. Hazánkban még nem annyira elterjedt ez a modern megoldás, de külföldön már számtalan követője van. Nem véletlenül! olyan növényt ismerünk, ami képes boldogulni, sőt növekedni közvetlenül jelenlévő talaj nélkül. Bár éppen azért, mert nálunk még részben újdonságnak számítanak ezek a szobanövények, némileg nehéz

praktika

Mik is azok a levegő- vagy léginövények?

őket beszerezni, de természetesen akad kivétel. Egzotikus, távoli vidékekről származnak, főleg az amerikai kontinensen élnek természetes körülmények között. Szerencsére egy kis csalással saját

Az air plant néven elhíresült növények közé azok a virágok sorolhatóak, amelyeknek némi levegőn és párán kívül semmi másra nincs szükségük a növekedéshez. Gyökereiket használva felerősítik magukat a sziklákra, fákra, de akár egy leheletnyi földrétegben is képesek megkapaszkodni. Megdöbbentő, de jelenleg már több mint 650

otthonunkba is odavarázsolhatjuk őket…

Ezt a folyamatot bármilyen spray segítségével leutánozhatjuk. Ügyelnünk kell az adott növény igényeire, de általánosságban jellemző, hogy késő tavasztól ősz közepéig naponta, a köztes időszakban pedig hetente kétszer párásítsuk őket a növekedés érdekében.

Hogyan kell őket Milyen gondozni? kompozíciókat Annak ellenére, hogy ezek a növények trópusi válasszunk? környezetből származnak és imádják a meleget, a közvetlen napfényt sok esetben nehezen tűrik. Többségükben félárnyékban, világos, de naptól védett helyen érzik magukat igazán jól, de akadnak olyanok is, melyek kifejezetten a nedves, fénymentes környezetet kedvelik. Mivel ezek a növények a levegőben boldogulnak tökéletesen, a megfelelő elhelyezés után nincs túl sok teendőnk velük. Mindössze gondoskodnunk kell a csapadék utánpótlásáról, ami az esőerdőhöz hasonlóan pára formájában csapódik le a növényeken.

Ha valódi levegő-növényeket sikerül beszereznünk, akkor rendkívül látványos kompozíciókat tudunk megteremteni otthonunkban, az interneten ráadásul számtalan inspirációt is kapunk. Érdemes hangsúlyozni a talajnélküliséget, és áttetsző terráriumokban, felakasztható üvegkaspókban rögzítenünk ezeket a csodás növényeket. Akár nagyobb, göcsörtös faágakra is ültethetjük őket, és ezzel a praktikával már a hagyományos kövirózsákat is felhasználhatjuk a dekoráció elkészítésénél.

Közmédia javallat október 19. és 25. között

Devich Márton heti ajánlója Devich Márton a mérnöki pályát cserélte fel az újságírásra. A Magyar Nemzetnél és a Heti Válasznál eltöltött két évtized után az MTIben alapította meg a kulturális szerkesztőséget. Jelenleg a Duna Médiaszolgáltató Zrt. kulturális főszerkesztője. Három gyermek édesapja, felesége zongoraművész, s mint az ajánlóból is láthatjuk, az ő élete is szorosan kötődik a zenéhez. A Magyar Krónika az azonos című folyóirat írásai alapján készül. Az

első adás azért állt közel a szívemhez, mivel a Zeneakadémiára kalauzolta el a nézőket. A műsor nagyon szépen van filmezve, s csupa olyan embert szólaltat meg – a legutóbb például Vígh Andreát vagy Freund Tamást –, akikre mindig érdemes odafigyelni (hétfő, Duna 23.15).

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

A keddi kínálatból ismét a zenét választom, s a MüpArt Classic koncertjére hívom fel a figyelmet. A késői óra ellenére is érdemes fennmaradni, hiszen Bogányi Gergely A határtalan Liszt című zongoraestje igazi csemegének ígérkezik (Duna 22.50). Szerdán újfent egy kései adást ajánlok, az Aranymetszést. A Kulturális főszerkesztőség egyik legfontosabb heti műsora mindig a legizgalmasabb eseményeket mutatja be. Ötletei nyomán színvonalas hangversenyekre, színielőadásokra és kiállításokra látogathatunk el (Duna 23.00). Legyünk következetesek, így másnap is egy éjszakába nyúló érdekességet karikáztam be. Az Ars nova kortárszenei összeállítás minden nap jelentkezik, s a

20–21. század zenéjét teszi közkinccsé. Csütörtökön többek között két csodálatos előadó, Maros Éva hárfaművész játékában és Pászthy Júlia énekes hangjában gyönyörködhetünk (Bartók Rádió 23.00). A pénteki, október 23ai ünnepi műsorfolyamban igazi kuriózumot – Mészáros Péter Radio Free Moscow című rádiójátékát – találtam. Keretét egy amerikai orosz nyelvű rádióadó 1956. október 23. és november 4. közötti adásai adják, amelyekben a fő hangsúlyt értelemszerűen a magyar forradalom kapja. A történetszövésbe jól illik a műsorvezető pár szerelmi konfliktusa (Kossuth Rádió 21.30). Kálmán Imre örökzöld operettje, a Csárdáskirálynő fontos évfordulóhoz ér-

kezik: egy évszázada, november 13-án mutatták be Bécsben. A sláger-dalművet a születésnapja nyomán ismét láthatjuk Szinetár Mikós rendezésében, az immár klas�szikus filmben a főszerepeket olyan világsztárok keltik életre, mint René Kollo vagy Anna Moffo (szombat, Duna 14.55). Vasárnap az egész családunk a Magyarország, szeretlek!-et nézi. A műsor elévülhetetlen érdeme már az is, hogy e fontos szókapcsolatot széles körben népszerűsítette. A profi műsorvezetőknek és a témaválasztásnak köszönhetően egy nagyon vidám, felhőtlen estének, a hét méltó lezárásának lehetünk mindig részesei (Duna 19.40).

Info október 16. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 23:05 Andalúziai kutya Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Andalúziai kutya – francia film, 23:25 Az öldöklő angyal – mexikói film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:35 Szóljon a zene, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az évezred koncertje – jótékonysági koncert, 21:30 Rectify – am. sorozat, 22:20 Éjféli klub, 23:35 A pont, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Showder Klub, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:25 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 12:55 Családi titkok, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:35 Az adósság – am. film, 23:55 Charlie angyalai – am. sorozat, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 0:50 Mosás, vágás, ámítás Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:30 Columbo: Negatív reakciók – am. film, 23:00 Cafe Budapest – Fesztiválhíradó, 23:10 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 0:50 Mosás, vágás, ámítás – francia film, 2:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Amerikai cigaretta – magyar film, 12:25 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk a ló – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Aranymetszés – magazin, 17:30 Látni a láthatatlant – magyar sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 20:05 A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 17. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Vilim Demšar portréja, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:35 Vízkör – dok. sorozat, ism., 15:00 Együnk, böjtöljünk, éljünk tovább – angol dok. műsor, 16:00 A csendes győzelem – dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:25 Eltűnt – am. sorozat, 22:30 Hírek, 23:00 Take shelter – A menedék – am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 9:50 Idegenforgalmi műsor, 10:15 10 hazai, 10:50 Éjféli klub, ism., 12:45 A maják titokzatos világa – dok. film, 13:40 Avsenik-gálaest, 16:40 Szófia: Férfi röplabda elődöntő, 19:00 ifjúsági műsor, 19:25 A kulis�szák mögött: Indiana Jones – rajzfilm, 19:40 Szófia: Férfi röplabda 22:30 Michael Flatley: elődöntő, 21:45 ZvezA felejthetetlen est dana, 22:30 Michael Flatley: A felejthetetlen est, 23:15 Aranyfüst, 23:50 Aritmikus koncert: Nula Kelvina, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:30 Brandmánia – dok. műsor, 12:00 Street Kitchen – főzőshow, 12:30 Glee – am. sorozat, 13:30 A harc törvénye – am. sorozat, 15:35 Majd elválik – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:30 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:40 Segítség, gyereket várok! – am. film, 0:35 Az aranyszirmok átka – hongkongi–kínai film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:35 Apaütők – am. sorozat, 11:05 Babavilág, 11:35 Otthon a kertben, 12:05 Kandász Travel – dok. sorozat, 12:35 Állati dokik – am. sorozat, 13:05 Knight Ri23:10 Kínzó közelség der – am. sorozat, 14:05 Tűz és Víz – török sorozat, 16:05 Az öt legenda – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Evan, a minden6ó – am. film, 21:05 Amerikai pite 3. – Az esküvő – am. film, 23:10 Kínzó közelség – am. film, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:55 Hazajáró, 13:25 Magyar Krónika, 13:55 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:55 Mi lesz veled, Eszterke? – magyar film, 16:25 Játék határok nélkül, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Közönséges bűnözők – am. film, 22:40 Cafe Budapest – Fesztiválhíradó, 22:55 A nagy Gatsby – am. film, 1:10 MüpArt, 2:55 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Nászút féláron – magyar film, 12:25 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Híradó, 13:15 Az úrhatnám polgár – színházi előadás, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 Nóvum, 16:50 Újkígyós – 200 éve Békés megye szívében – dok. film, 17:45 Levelek Rákosihoz – dok. film, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 Legenda – válogatás – zenés műsor, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 18. vasárnap

október 19. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Alabama Moon – am. film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Peter Opeka a barátainak, 22:20 Hírek, 22:45 Sebesség: az eltűnt idő nyomában – német dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 City folk: Mexikóváros, 7:45 Zenés matiné, 9:15 Különleges kínálat, 10:30 Villám – szlovén sorozat, 12:45 Sportműsor gyerekeknek, 13:15 Sportkihívás, 14:30 A Celica-hostel – dok. film, 15:00 Az évezred koncertje, ism., 16:45 Zvezdana, 17:40 A Fülöp-szigeteki erdők királyának megmentése – dok. film, 18:25 Automobilitás, 18:55 Labdarúgó-összefoglaló, 19:30 Lottó, 19:40 Szófia: Férfi röplabda döntő, 21:40 Schnell nyomozónő – osztrák sorozat, 23:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:20 A Muzsika TV bemutatja: M i m u z s i ku s lelkek, 11 : 5 0 4ütem – autósmagazin, 12:20 XXI. század 21:20 Fák jú Tanár úr! – dok. műsor, 12:55 Házon kívül – riport, 13:25 Énekes izompacsirta – am. film, 15:45 Csonthülye 2. – Csapás a múltból – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A Karib-tenger kalózai – Ismeretlen vizeken – am. film, 21:20 Fák jú Tanár úr! – német film, 23:55 Portré, 0:25 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:15 Több mint testőr, 9:45 Astro-világ, 10:55 Tűsarok, 11:25 Stahl konyhája, 11:55 Otthontérkép – magazin, 12:25 Falforgatók, 13:30 Apaütők – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Evan, a minden6ó – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:35 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:50 Ügynöklista – am. sorozat, 23:45 Mária út – reality-sorozat, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Az akvarell bűvölete – portréfilm, 13:20 A világörökség kincsei, 13:40 Zsiványok – am. film, 15:35 A varieté csillagai – magyar film, 16:55 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Életben maradtak – am. film, 23:10 Csontváry – magyar film, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:10 Délelőtti műsor, 12:10 Magyar elsők, 12:30 Összhang, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság 16:20 A sárvári ménesgazda tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték, 16:20 A sárvári ménesgazda – dok. film, 17:10 Kinyújtózott a vén mihaszna… – krónika, 18:25 Szerelmes földrajz, 18:55 Gasztroangyal, 19:55 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 On the Spot, 22:55 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:35 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 23:50 Mont Blanc Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Szimfónia Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:50 Mont Blanc Szimfónia, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 15:30 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Bűnszövetkezetben – angol sorozat, 21:00 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:30 Idegen világban – angol dok. műsor, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:15 A főnök – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi Titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 A milliomos szakács – reality, 22:35 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:40 Doktor D – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák 0:35 Életben maradtak sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! 20:30 Kékfény – magazin, 21:30 Bosszú – am. sorozat, 22:20 Bábel, 23:15 Magyar Krónika – magazin, 23:45 Budapest ostroma – dok. film, 0:35 Életben maradtak – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Ingyenélők – magyar film, 12:35 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Kincsünk, a ló – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:30 Öt kontinens, 17:00 kult.hu, 17:30 A szovjet levelezőpajtás – dok. film, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Info október 21. szerda

október 20. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Vízkör – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 A kunyhók – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:10 Peter Opeka a barátainak, ism., 20:50 A maraton 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 20:50 A maraton – holland film, 22:40 Aritmia, 23:45 Jazz, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 XXI. század, 0:15 Magyarul Balóval, 0:50 Totál szívás – am. sorozat, 1:55 Reflektor, 2:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:40 A játék művészete, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Blue Jasmine – am. film, 21:40 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A szabotázs – Hitler atombombája – norvég sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:30 10 hazai, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:10 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:55 Velenje: Rudar – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Zágráb, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 Zenés műsor, 22:15 Aranyfüst, 22:45 Aritmia, ism., 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15 : 15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Házon kívül – riport, 0:20 Magyarul Balóval, 0:50 Reflektor, 1:10 Így készült – Veszettek, 1:45 Az én Amerikám – ausztrál–magyar dok. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi titkok – reality, 13:55 Magán�nyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói 17:00 Fiorella sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:35 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:35 Hawaii Five-0, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:30 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:15 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 MüpArt Classic, 0:40 A médium – am. sorozat, 1:25 Az utolsó műszak – am. film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Képzelt beteg – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Kincsünk a ló – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor – ism., 16:00 Önkéntesek – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Szerelmes földrajz, 17:30 Scampolo – dok. film, 18:35 Hazajáró pillanatok, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 12:55 Családi titkok – reality, 13:55 Magánnyomozók, 15:00 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:40 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:35 Szabadság tér ‚89, 21:30 Munkaügyek, 22:05 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:00 Aranymetszés, 0:00 A rejtélyes XX. század, 0:30 Csalóka napfény II. – Szabadulás – orosz film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A béke 7. napja – magyar film, 12:20 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 KOGART kiállítások 2006–2011 – dok. sorozat, 15:40 Vallási 17:30 Királyva- műsor, 16:00 Új nemzedék, 16:45 dászat A rejtélyes XX. század, 17:00 A Nagyok – dok. sorozat, 17:30 Királyvadászat – dok. film, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 22. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Villám – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 A kunyhók – dok. film, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 13:30 A kunyhók 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Október 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:40 Kertből az asztalra, 11:05 Halló TV, 11:55 Jó reggelt!, 15:05 Manca Košir pillanata, ism., 16:00 Fókusz Mozi, 16:30 Szlovén magazin, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Mira Marko portréja, 20:55 Sportkihívás, 21:45 Automobilitás, 22:15 Jucy – ausztrál film, 23:40 A pont, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 Brandmánia – magazin, 0:50 Reflektor, 1:10 Napjaink szörnyetegei – olasz film.

TV2

Vendégem: varrónők és szabók egykor és ma (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 16-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 20-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Magánnyomozók, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:40 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 22:50 A mérkőzés 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:30 Apáca-show – am. film, 22:20 kult.hu, 22:50 A mérkőzés – magyar film, 0:40 Ismétlés.

Barangolások: Pannon RTV – A nyilvánosság erejével a megmaradásért (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 21-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Francia tanya – magyar film, 12:15 Itthon vagy!, 12:40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 KOGART kiállítások 2006–2011 – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsorok, 16:35 Zegzugos történetek – dok. film, 17:05 Magyar Krónika, 17:35 A vers ereje – Kádár félelme – dok. film, 18:35 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a vakság és gyengénlátás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

gyertyafény Október 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. október 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Pincér Las d.o.o., Lackova cesta 85., Maribor (2 munkahely Lendván, szállodában, meghatározott idő: 6 hónap, a magyar, a német és az angol nyelv alapszintű tudása, jelentkezési határidő: 2015. október 15.) Targoncavezető Rimljam Trade d.o.o., Vegova 4., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Adománygyűjtés a menekülteknek A Szlovén Vöröskereszt augusztust 31-től jótékonysági akciót indított a „Segítség a menekülteknek 2015” jelmondat alatt. A menekültek megsegítése érdekében bankszámla nyílt az önkéntes adományok gyűjtésére, amelyeket magán- és jogi személyek a következő címre utalhatnak:

Szombaton, október 17-én lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Pincén, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Ezen a napon 19.00 órakor a plébánia hittantermében a szülők és keresztszülők előkészülete gyermekük keresztelőjére. Vasárnap, október 18-án, évközi 29. – missziós – vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Csütörtökön, október 22-én 19.45kor, az esti szentmise után a Bibliai csoport találkozója lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, október 17-én 15.30-kor szentmise a házasságok áldásáért. Vasárnap, október 18-án, évközi 29. – missziós – vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ez utóbbi családi szentmise lesz, amelyet a hittanosok készítenek elő.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2015. október 15-én minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 15.15kor MURASZOMBATBAN, a Városi Könyvtárban, 16.45-kor pedig LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Málénap Gyertyánosban A Gyertyánosi „Hajnal” ME sok szeretettel várja jelentkezésüket a gyertyánosi málénapra, amely 2015. október 24-én lesz a gyertyánosi faluotthonban. A jelentkezési feltételekről (jelentkezési lap) és a máléminősítési szabályokról bővebb információ a Hajnal ME címén (Gyertyános, Fő utca 52.), illetve a 041/815-995-ös telefonszámon és az elvira.goncz@gmail.com email-címen kapható.

Rdeči Križ Slovenije, Mirje 19, 1000 Ljubljana, bank számlaszám: SI56 0310 0111 1122 296, hivatkozás: 00 96868, BIC kód: SKBASI2X, célkód: CHAR. Előreláthatólag hétfőtől minden mobilszolgáltatón keresztül SMS küldésével a BEGUNCI1 kulcsszóval 1 eurós és a BEGUNCI5 kulcsszóval 5 eurós adománnyal lehet az 1919-es mobilszámon adakozni. A Vöröskereszt kirendeltségein természetbeni adományokat is gyűjtenek: konzerveket, mely nem tartalmaz sertéshúst, műanyagban tárolt ivóvizet, tisztálkodási kellékeket (szappan, fogkrém, fogkefe, törölköző, higiéniai betétek, pelenka, nedvesített zsebkendő, kézfertőtlenítő), pokrócot, kisebb sátrakat és hálózsákokat. Az összegyűjtött anyagi és természetbeni adományokat a szervezet kizárólag a menekültek megsegítésére fordítja.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Info apróhirdetés

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A búcsúszó, mit nem mondtál el, elmaradt, De szívünkben örökké velünk maradsz. Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága feleségem, anyám, anyósom és nagyanyánk,

•Érdeklődni: tel. 031-285031

Horvat Mária,

szül. László (1944–2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, egyéb adakozásukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Alsólakos, 2015. október 8-án

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Király Erzsébet

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdek-

időjárás

(1924–2015)

A hét végére borult, esős idő várható.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szerettünket elkísérték utolsó nyugvóhelyére, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, szentmisére adakozva mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, az orvosoknak a gondozásért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Szerettei

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal.

Lendva, Muraszombat, Ausztrália, 2015. október 2-án

névnapsoroló Október 16-tól 22-ig Péntek – Gál Szombat – Hedvig Vasárnap – Lukács Hétfő – Nándor Kedd – Vendel Szerda – Orsolya Csütörtök – Előd

lődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton a 74-es főút mellett kereskedelmi, kisipari tevékenység végzésére alkalmas, kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. A csarnoképület

belmagassága 3,50 m, a kiszolgáló épület belmagassága pedig 2,70 m. Az ingatlan teljes közművel ellátott, az elektromos áram háromfázisú. Az épület gázkazánról biztosított központi fűtésű. Érdeklődni: tel. 0036/30-9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu címen. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-610-3570 (Szlovéniából), 06/70-6103570 (Magyarországról).

Meghívó

Szeretettel meghívjuk Önöket a Falunapra, amely 2015. október 16-án és 17-én lesz a hármasmalmi faluotthonban. Program 2015. október 16-án, pénteken: 16.00 órától – a Lendvai Íjászklub bemutatkozása a gyerekeknek 19.00 órakor – a felsőlakosi amatőr színjátszócsoport előadása 2015. október 17-én, szombaton: 10.00 órakor – a főzés kezdete 14.00–15.00 óráig – kulturális műsor 15.00 órától – az elkészített ételek kóstolása és társalgás Szervezők: a Hármasmalmi Kultúregyesület és a Helyi Közösség

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor Kedvetlenül, láthatóan gyatra hangulatban megy haza este a férj. Megvacsorázik, iszik egy pohár bort, majd bebújik a feleségéhez az ágyba és elkezdi simogatni. – Drágám – súgja az as�szony –, ma nem lehet...! – Én ezt nem értem – morog a férj –, hát ma minden nő összebeszélt? Egy férj búcsúzkodik a feleségétől: – Drágám, amíg üzleti úton vagyok, hogyan adjak neked hírt magamról? Telefonon, távirattal vagy faxon? – Banki átutalással, ha lehet. Két óvodás megy haza. Megszólal az egyik: – Kiszisza, kiszisza. – Mi van? Nem bíjod kimondani, hogy matka? Két szőke nő beszélget: – Képzeld, tegnap vizsgám volt autóvezetésből, és kivágtak. – Hogyhogy??? – Bementem a körforgalomba, ki volt írva, hogy 30. Hát én körbe is mentem 30szor, mégis kivágtak. – Nem lehet, hogy elszámoltad? – Foglalkozása? – Postán dolgozom, leveleket pecsételek. – Nem unalmas? – Minden nap más a dátum! – Halló?! – Elnézést, ez a kilenc, három, négy, három, hét, hét, nyolc? – Nem, igen, nem, igen, igen, nem, nem. A szőke nő odamegy a benzinkutashoz és így szól: – Elnézést, de a pumpa nem ér el a kocsiig! Mire a benzinkutas: – Túl messze van, álljon közelebb! Erre a szőke nő odasimul teljesen a benzinkutashoz. – Elnézést, de a pumpa nem ér el a kocsiig!

Csavarodik, kígyózik

Kutya Fél öt!

Elviselő

Belépni a házba

Bátorkodá

10 éve Önökkel!

Házba

2015. október 14., 15., 16. és 17. – a lendvai színházban A társulat: 1 2

Elfáraszt

A darab:

Visszaás!

Virtuális játékkarakter

Harapá

Harcosaira

Lelni, rábukkanni

Ellenértéke

N Kérdőszó

E. B. T.

Kelta nép

Nyugat

Vagy, angolul

Római 50

Végül azt! Dehogy

Az, régiesen

Földet forgassak Segítség, régiesen

Juttat

Löké Hiteget, elvakít

Méter

Téli sport

Tízezer köbgyöke

Részben írta!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Meglesz az ereje ahhoz, hogy a kritikus helyzeten felülemelkedjen, elengedje a múltat és felgyorsítsa a sebek gyógyulását. Rák Jún. 22. - júl. 22. A költekezésekben érdemes meghatároznia előre a mértéket, ugyanis a napokban hajlamos lesz a túlköltekezésre.

Vele élő haverja

Origó

Félig ázik! Norvég autójel Perzsa állam

Felsorolás papíron Jód

Hidrogén

Amely személy

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Lendva szépségei, Lendva várja Önt. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 26. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Az ideális férfi? • Legyen jó humora, érzéke a művészethez, szeretnie kell a gyerekeket és az állatokat, és elfogadni engem olyannak, amilyen vagyok. Én megtaláltam. Álomutazás? • Voltam már. Kuba. Álomszakma? • Azt űzöm. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Megvalósítottam, színésznő lettem. Ha szabadidő, akkor… • Olvasok, meséket írok, meditálok, gyalogolok... Különben pedig minden szabad percemet a kisfiammal, Janival töltöm. Amit a legjobban meg tud főzni… • A specialitásom a tintahalpörkölt. Kedvenc fűszere? • Chili, kedvelem a pikáns ízeket. Kedvenc tévéműsor, film?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Fontos döntéseket kell hoznia, amihez jó lenne egy kis türelem. Ne siesse el, míg minden apró részletet nem nézett át. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A hét során teli lesz energiával. Szakmai téren új kihívások várják, melyek izgalommal töltik el. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Figyeljen a konfliktusokra, mert ezek befolyásolhatják a munkáját. Húzzon vonalat a személyes ügyek és a munkái között.

kulcslyuk

Gerič Špacapan Miša, Ku-kuc Bábszínház

Kos Már. 21. – ápr. 20. Felélénkül a társasági élete. Különféle ötletekkel keresik meg, de a belső megérzései jelzik, hogy legyen óvatos. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Legyen elégedett és engedje, hogy kemény és kiemelkedő munkája nagy jutalmakat hozzon. Pihenjen többet.

Megbocsát

Otthonodban

Horoszkóp

• Ritkán tévézek, de ha igen, akkor a szórakoztató sorozatokat kedvelem, mint az Agymenők, Két pasi meg egy kicsi, South park. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Sokféle műfajt kedvelek, rock, jazz, az utóbbi időben U2, David Bowie, Leonard Cohen, Massimo Savič... Amitől a legjobban fél… • A magasságtól és az alattomos emberektől. Amit nem tesz, tett soha… • Mindent lehet, csak akarni kell… Sosem dolgoznék a sürgősségi osztályon. Káros szenvedélye? • Csokoládé. A leghasznosabb tárgya? • A számítógépem. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Egész Lendva ünnepelne. Miša Szüret lenne, nem Lendvai Szüret. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Légy hálás. Az élettől mindent megkapsz, amikor eljön az ideje.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nagyon energikus, tele van életkedvvel, és mindazt, amit ezekben a napokban a fejébe vesz, azt véghez is viszi. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Élete minőségének javításához újításokon töri a fejét, melyek nagyon jó ötletnek bizonyulnak. Vigye át őket a gyakorlatba. Bak Dec. 23. – jan. 20. A régóta húzódó konfliktusokat helyére tudja tenni, ami nyugalmat hoz. Ezen a héten kiválóan megtalálja az egyensúlyt önmagával. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az ötletei jók, sőt támogatókat is tud szerezni a kivitelezésükhöz. Hosszú távú terveivel tartósan jó eredményeket ér el. Halak Febr. 20. – már. 20. Amit az utóbbi időben nem tudott megoldani külső okok miatt, most kiváló lehetőségeivel élve meg tudja oldani.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Horizont

A hagyományok megismerésével „Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

A rendhagyó tanórák érdekessé teszik az iskolát. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában az MNMI-vel karöltve már több mint tíz éve rendszeresen megszervezik a hagyományőrző foglalkozásokat a hatodikos korosztály számára, melyeket

a gyerekek mindig örömmel fogadnak. Idén a csuhézás, a korongozás, a népzene, a néptánc és a rovásírás fortélyait tanulhatták meg a szakma, illetve tudás egy-egy mesterétől. Csuhéfigurákat Tüske Mári-

ával készítettek, a rovásírást Patyi Zoltántól tanulták, a néptánclépéseket Balaskó Enikővel gyakorolták, korongozni Horváth Csaba segített, a népzenei foglalkozást Kardos Endre-Bozi vezette. kmj

Deákra emlékeztek Zsitkócban

A Deák-napi rendezvényt szép számban látogatták meg a helyiek. Zsitkócban – az előző évekhez képest ugyan valamivel később – idén is megszervezték a Deák Ferenc-emléknapot. A szombati esemény keretében megemlékeztek a haza bölcséről, akinek nagyapja, Deák Gábor Zsitkócból származott. A résztvevőket Bacsi László, a Zsitkóci Helyi Közösség elnöke köszöntötte. Elmondása szerint a helybelieket nagy büszke-

séggel tölti el, hogy a Deák család gyökerei e kis faluba nyúlnak vissza. Ennek emlékére évekkel ezelőtt emléktáblát helyeztek el a kultúrotthon falán és berendezték a Deák-szobát is. „Az évente megszervezett Deák-nappal magyarságunkhoz való kötődésünket erősítjük” – emelte ki a helyi közösség elnöke. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, valamint Márky Zoltán lend-

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

vai konzul a haza bölcsének életét, munkásságát, törekvéseit ecsetelte. Az emléknapon megkoszorúzták a faluotthon falán elhelyezett Deák-emléktáblát, valamint a kápolna mellett az I. és II. világháború áldozatainak állított emlékművet. A kultúrműsorban a tófeji Szivárvány dalkör magyar zeneszámokkal szórakoztatta a nagyszámú közönséget. Feher Bea

1943. augusztus 29-én este, Szécsiszentlászló Kedves fiam! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel abban a görbe országban. A folyó hónap 20-án kelt lapodat megkaptam ma és válaszolok is rá. Holnap Szentgyörgyvölgyre kell mennem, ott postára is adom. Írod, hogy a helyszínre értél szerencsésen. Csak majd vissza is! Írod, hogy ott az idő őszies. Itt még nem. Itt 14-én volt eső és tegnap, 28án. Ezen a két héten kánikulai melegek voltak, majdnem mindent elégetett a nap. Már sarjút is kaszálgatunk. És fogadtunk is kaszást, mert magam mind nem bírom lekaszálni. A Jankó Kálmán az alsó teleket lekaszálta. A kis tinó tehén szerencsésen megborjúzott, de a másikak még nem. Soká már azok sem viszik. A Berzsán Pista itthon volt szabadságon, tegnapelőtt ment vissza. Beszéltem vele. Azt mondta, ha lehet, majd felkeres, mert talán egy hadosztálynál vagytok. Nem küldtem tőle semmit, mert elég csomagja volt és az sem biztos, ha feltalál-e. Úgy mondja, hogy ő ott ismerős, ahol te vagy. És sokszor járt ott autóval. Majd ha találkoztok, írd meg. Ő talán októberben leszerel, majd üzenhetsz tőle. Különösebb újságot nem tudok. Te csak írj, amikor teheted, ha én ritkábban érek is rá. Írd meg, ha van-e ott valaki erről a vidékről és ki innen a legközelebbi ismerősöd. Maradok szerető apád, Zsiga. 1943. augusztus 29-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, amelyet maguknak is kívánok odahaza. Én jól érzem magam, nyugodt helyen vagyunk. Itt jó helyem van, semmi veszély nem fenyeget. A fronttól mes�sze vagyunk. Egy táborba vannak ismerősök is, akikkel már voltam katona. A kosztunk is elég jó. És itt az éjjel is volt egy kis eső, de sár nincs. Homokos vidéken vagyunk. Nappal jó meleg idők vannak. És majd írja meg, hogy odahaza mi újság, hogy vannak a munkával. Itt semmi különös újság nincs. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont Töktermesztés vidékünkön

A „zöld arany” nem csak finom, de bizon A Muravidék jellegzetes termése a tök, hagyománya és kultusza van a népi gazdálkodásban. Sikere töretlen, sőt egyre keresettebb a „zöld arany”, ami nem csak finom, de bizonyítottan jó hatásai vannak az egészségre is. Goricskón kisebb tételben szinte minden háznál találhatunk tököt és minden stelázsiban akad a magjából nyert olaj. Úgy is mondhatjuk, hogy az alapélelmiszerek sorát gazdagítja, hiszen itt elképzelhetetlen a saláta tökmagolaj nélkül. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A goricskói olaj pedig híresen jó, a termelők igényesek a jó termésre és a minőségi olajra. Sok évtizedes hagyományokkal rendelkeznek az olajtök termesztésében, és akadnak nagy gazdaságok is, ahol az értékesítés a fő szempont. Most van itt az ideje az olaj ütésnek, ezért riportunkban két gazdát kérdeztünk arról, hogyan is termesztik Goricskón a tököt, milyen olaj kerül a salátánkra? – Szlovéniában országos szinten körülbelül 7000 hektáron termelnek olajtököt, ennek túlnyomó része itt a Muravidéken, azon belül Goricskón, illetve Ptuj környékén található. A goricskói tökmagolajról elmondhatjuk, hogy kitűnő minőségű.

A termelők igényesek és becsületesek az olaj minőségét illetően. Nálunk nincs olyan, hogy fehér olajjal hígítjuk a tökmagolajat, hogy több legyen, mert a vevőt csak egyszer lehet elveszíteni – magyarázza Bogdan István szentlászlói gazda és mezőgazdasági szaktanácsadó, aki kellő rálátással rendelkezik a goricskói gazdaságok életére. Istvánnal arról beszélgettünk, hogy Goricskón mennyire jellemző a töktermesztés, milyen fajtát termesztenek és főleg miért is ér aranyat a zöld olaj. – Vidékünkön a töktermesztésnek nagy hagyománya van, még gyermekkoromból emlékszem, hogy a krumpli, a kukorica közé ültettek tököt, persze abban az időben nem volt jellemző a nagybani termesztés és a vegyszeres gyomirtás.

termesztéssel. – Mi számít nagy területnek? És mit kell szem előtt tartani a termesztésnél? – Itt a nagy gazdák két-három hektáron termelik a tököt, ők már kellő tapasztalattal rendelkeznek. A termesztésnél ugyanis több dologra is oda kell figyelni. A terméshozamot az

a tök nagyon igényes a jó termőtalajra. Mindenképp jót tesz neki az istállótrágya – ami sajnos már kevés helyen van – és a meszezés is. A műtrágyázásnál figyelembe kell venni, hogy a nitrogént nem szabad túlzásba vinni, mert akkor csak a virágzás élénkebb, de a terméshozam látványosan kevesebb lesz.

Bogdan István: – A termelők igényesek és becsületesek az olaj minőségét illetően. Nálunk nincs olyan, hogy fehér olajjal hígítjuk a tökmagolajat, hogy több legyen, mert a vevőt csak egyszer lehet elveszíteni. Ma is találkozhatunk majdnem minden háztartásban töktermesztéssel, de egyes gazdák nagyobb területen is termelnek. Goricskón 10–15 olyan gazdaság van, ahol nagyban foglalkoznak tök-

időjárás és a talaj minősége is befolyásolja. Goricskón nagyon savanyúak a földek, és ezt észrevenni a terméshozamon is, ezért a környezeti tényezők mellett fontos a táptalaj előkészítése, hiszen

A termés betakarításánál a végeredményt tekintve a tök meghálálja a talajgondozást. A vetésnél arra kell figyelni, hogy akkor lehet elkezdeni, amikor a talaj 10 centi mélyen eléri a 10–12 fo-

Ezt bizonyítja a lendvaiak október 8-i vendégsze-

replése is a csáktornyai Kultúrközpontban, melyen a szlovén, a magyar és a horvát kultúrát felvonultató színes programmal mutatkozott be a város. A közönséget Anton Balažek, Lendva polgármestere és Romano Bodgan, Csáktornya polgármester-helyettese köszöntötte, a műsorban a Prekmurje szlovén néptánccsoport, a Pomurje Hor vát Kultúregylet néptáncosai és tamburazenekara, az Új Muravidék Citerazenekar és a Vita vegyeskórus szerepelt nagy sikerrel. (-)

Lendvai bemutatkozás Csáktornyán Lendva és a szomszédos horvátországi Muraköz

központja, Csáktornya egyre szorosabb kapcso-

A bemutatkozó műsor közös énekkel zárult.

latokat épít a kultúra és a műkedvelés területén.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Horizont

nyítottan jó hatása van az egészségre is kot, általában április végétől lehet számítani. Ültetésnél a sortávolság 140 centi, a tőtávolság pedig 45–60, ezek a legjobban bevált adatok, ez 10–15 ezer növényt tesz ki hektáronként. – Mit lehet elmondani az idei termésről? – Az idei évben az aszály miatt kevesebb lett a termés. Ideális körülmények mellett elmondhatjuk, hogy el lehet érni a 800 kiló tökmagot hektáronként, míg idén 400–500 kiló lett az átlag. – Az olajtök milyen fajtájával találkozhatunk vidékünkön? – Itt Goricskón általában a legtöbb helyen az osztrák Gleisdorfer fajtát vetik, ennek vannak különböző hibrid fajtái is, amik például nagyobb termést adnak, csak az olaj minősége rosszabb. Szlovén őshonos fajtát is termelnek, ez a Slovenska gorica. Aztán van magyar fajta is, a szentesi futó, a szentesi olíva, ezekkel is jó eredményeket lehet elérni. – Milyen károkkal, kár tevőkkel kell számolnia a gazdáknak? – Goricskón a vadak okozta kárral is számolni kell, de betegségek is megtámadhatják a termést, mint a drótféreg, különböző tetvek, de ezek ellen jól lehet védekezni. – Mindent összevetve mégis megéri tökkel nagyban foglalkozni? - Hogy megéri-e, ahogy elhangzott, számos tényezőtől függ, de ez is csak úgy van, mint minden mással, ha jó a termés, akkor biztosan megérte a befektetést. Körülbelül 2,5–3 kiló tökmag ad egy liter olajat. Az olaj ára nálunk Goricskón 16 euró, amiért Ljubljanában 20 eurót is adnak. Tehát számítások mindenképp vannak benne. Aki nagyobb területen kíván tököt termelni, annak kalkulálni kell a gépesített termelés kiadásaival is – vetés, betakarítás, magozás,

Puhan Anton csekefai gazda a tökmagot kétszeresen is hasznosítja. Olaj is lesz belőle, illetve táplálék az állatoknak szárítás, az olajütés költségei. De én azt hiszem, még így is megéri. – Ugyanabba a földbe mikor kerület újra tök? – Ugyanabba a földbe 4–5 év múlva lehet újra tököt

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

ültetni, addig kalászos gabonát, árpát, búzát lehet vetni. Puhan Anton csekafai gazda régóta foglalkozik töktermesztéssel. Igaz, eddig tököt csak kisebb területen

termelt, de idén belevágott és egy nagyobb területet, 1,4 hektárt vetett be. A gazda birtokán járva álmélkodtunk a sajátkészítésű szárítóberendezésen, a porszívós kézi magozón, de más praktikus eszközt is láttunk, ami a munkát megkönnyíti a gazdaságban. – Miért döntöttek úgy, hogy idén nagyobb területen termelnek tököt? – Természetesen az olaj miatt, de nekünk az állatok miatt is megéri, hiszen a préselvényt, ami fennmarad, az úgynevezett „tökmagpogácsát” is hasznosítjuk, a szarvasmarháknak adjuk mint fehérjeforrást, amitől több tejet adnak. – Az idei termést milyennek ítéli? – Egyelőre elégedett vagyok, a napokban fogok vinni 100 kilót az olajütőbe Keresztúrra, aztán meglátjuk, mennyi olajat ad. – A termés betakarítása ekkora területen már komoly munka, de látván ezeket a gépeket, szerkezeteket, készültek rá.

– Természetesen. Eleinte mi is kézzel szedtük fel a tököt, feldobáltuk a kocsira és otthon kézzel szedtük ki a magokat, ismerősök, barátok segítettek. A magozáshoz egy okosan átalakított porszívót használtunk, ami vákuum segítségével a hordóba szívja a magot. A magokat ezután tisztára mostuk, majd ment a szárítóra, amit szintén saját magunk csináltunk. De mivel nagy a terület és sok volt a termés, a gépesített betakarítást is alkalmaztuk. Ilyenkor a sorokba rendezett tököket a magozógép fogashengere felszedi a földről és felaprítja, illetve kimagozza. A magokat aztán itthon egy teljes napig szárogattuk. A szárítóra nyersen több mint 500 kiló mag fér. Ami kézzel van kimagozva, az persze tisztább, de a nagybani termesztésnél muszáj géppel dolgozni. A szárítás után a magok zsákokba kerülnek és mehet az olajütőbe. Sok munka van a tökkel, de én azt mondom, hogy nem sokkal több, mint mondjuk a kukoricával, és talán meg is éri.

Makovecz Imre Rajzok

A kiállítás 2015. november 20-ig tekinthető meg a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Horizont 1956 emlékére

56 ezer lépés a Muravidéken

és kislánya, Panker Lana vállalták a zord idő ellenére, hogy részt vesznek a túra hátralévő szakaszán. Hídvég, Hosszúfalu után Lendván a Bánffy Központ-

Ennyi lépést kell megtenni, ha a Muravidék két legszélső pontját, Hodost és Pincét összekötve végiggyalogolunk a magyarlakta településeken. A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség által szervezett gyalogtúra az 1956. október 23-i forradalom és szabadságharc előtti tiszteletadás okán valósult meg. 56 ezer lépés – e szám a hétvégén hitelesítést nyert. A hodosi magyarság szervezésében megvalósult gyaloglás két teljes napot vett igénybe. Csekély számú résztvevővel ugyan, de sikeres volt a kihívás, hiszen a célt az indulók elérték. A közösség elnöke, Abraham Boris feleségével, Abraham Klaudiával és a

szintén hodosi ifjabb Jonaš Ludvikkal szombat reggel 8 órakor indultak el falujukból, hogy teljesítsék a dimbes-dombos tájon keresztül, egészen Dobronakig az első 25 kilométert. A túra minden településén várták a gyaloglókat, Domonkosfán Jakosa Emerik, a salovci magyarság elnöke, Szerdahelyen Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i magyarság

A túrázók kitartóan gyűrték le a kilométereket dombon, völgyön, szélben, esőben, míg elérték a célállomást, Pincét. elnöke is köszöntötte őket. Csekefánál a helyieken kívül a lendvai magyar konzul, Márky Zoltán és felesége,

Ifjabb Jonaš Ludvik, Abraham Boris, a Hodos Községi MNÖK elnöke, Abraham Klaudia és Márky Zoltán lendvai konzul Szentlászló határában.

Magyar Ágnes csatlakozott hozzájuk, így a következő faluig, Szentlászlóig együtt meneteltek. Szentlászlótól a Vogler-ház érintésével a Bakonaki-tóhoz, majd cél állomásukra, Dobronakra értek. Míg az első napon a változó magassági szintek és erdei ösvények nehezítették a túrát, addig másnap az egyébként könnyű, sík területen az időjárás állította kihívás elé a gyaloglókat. Dobronakról Kámaháza, majd Göntérháza irányába zuhogó esőben haladtak. Göntérházán ketten csatlakoztak hozzájuk, a Hodosról Gančaniba elszármazott Soós Klaudija

ban a lendvai magyar nemzetiségi önkormányzat elnöke, Vida Törnar Judit fogadta a gyaloglókat. Az utolsó néhány kilométeren sem engedett az időjárás, de a túrázók kitartottak, így Csentén, Völgyifalun áthaladva megérkeztek Pincére, ahol Jaklin Magdával, a helyi tánccsoport vezetőjével már várták őket a helyiek „Isten hozott” felirattal. A túra nagyon jó vissz hangot kapott, s a résztvevők remélik, hogy lesz folytatása, és jövőre fordítva, Pincétől Hodosig újra megvalósul az 56 ezer lépés a Muravidéken. (-)

„Szorgalmasak leszünk”

A dobronaki iskolaközösség új tagjai fellépéssel is készültek.

Az október elejei gyermekhét a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában hagyományosan ünnepi hangulatban zárult, az elsősök ünnepélyes felvételével az iskolaközösségbe. Az idén is hangulatos ünnepélyt szerveztek a 16 kis elsősnek, akik most már túlvannak az első iskolai napokon, megismerték a tanárokat, az iskolát, az osztálytársakat… Az avatóünnepségen Kovač Katalin igazgatónő köszöntötte

az elsősöket, a rendezvényt megtisztelte jelenlétével Marjan Kardinar polgármester és a községi magyar önkormányzat elnöke, Cár Anna is. Az iskolaközösség legfiatalabb tagjai fogadalmat tettek, hogy szorgalmasan tanulnak és megbízható tagjai lesznek közösségüknek. A rendezvény több éves tradíciója pedig, a nagy torta az elsősök neveivel, idén is külön örömöt szerzett a gyerekeknek. kmj

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Vörös Taya, 5 éves

Bürmen Anna Isabella, 5 éves

Kedves gyerekek! Szépen gyűlnek a portrék szerkesztőségünkben, kiállításunk anyaga már szinte teljes, aminek nagyon örülünk. Már nektek sem kell sokat aludni, hogy viszontlássátok alkotásaitokat. De még nem zárult le sorozatunk, ezúttal a dobronaki Katicabogár Kétnyelvű Óvodából érkeztek szénceruzával készült portrék, ezeket a csodás alkotásokat láthatjátok ma oldalatokon.

Kifestő

Vörös Tay, 5 éves

Magyar Katarina, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Sport

Kemény küzdelem után pontosztozkodás Nafta 1903 – Križevci 2:2 (0:2) Nagyok voltak a szurkolói elvárások a szombati hazai mérkőzés előtt. A lendvai focicsapat ezúttal az egyik legfontosabb játékosa nélkül lépett pályára, Zagorec a sárga lapok miatti büntetését rótta le. Rosszul indított a Nafta, a mérkőzés kilencedik

sarok felé küldött lövése a hazaiak hálójába talált. A vendégcsapat tehát kétgólos előnnyel kezdhette a második játékrészt, az 58. percben azonban Vida szépített az eredményen. Ezt követően erőteljesebben küzdött mindkét csapat, egy feleslegesen

Egy beadásra és gólhelyzetre várva. percében már vezettek a vendégek. Tarandek váratlan mozdulattal meglepte Kovačič kapust, s öngólt lőtt csapatának. A 29. percben a maribori Samo Veselič játékvezető a tizenhatoson belül kezezés miatt érvénytelenítette a hazaiak találatát, majd Bedő hagyott ki egy szép helyzetet. Két perccel a félidő vége előtt Gašpar a jobb felső

elkövetett szabálytalanság miatt pedig a játékvezető Šakušičot piros lappal büntette. A Nafta így a 74. perctől emberhátrányban játszott, de így is sikerült a véghajrában megszerezni a pontosztozkodáshoz szükséges találatot: ismét Vida járt sikerrel. A mérkőzésre 200 néző látogatott ki a stadionba. F. m. h.

Az esőtől sem riadtak meg A Lendvai Íjászklub vasárnapra hirdette meg 3D íjászversenyét Völgyifaluban, a Vadászház melletti erdőben, de az időjárás közbeszólt. Idén a klub ezzel a harmadik nagyobb szabású versenyére készült, melyen az új állatcélok felavatására is készült. A klubnak sikerült beszerezni a szükséges 28 állatcélt két tartalékcéllal, ami elegendő az országos szintű 3D-s versenyek megszervezéséhez. A legelszántabb íjászokat az eső és a szél sem

tántorította el a pálya leküzdésétől. Némi tanácskozás után úgy döntöttek, hogy versenyen kívül elindulnak a kijelölt pályán. Az öt kategóriában és öt korosztályban meghirdetett versenyben így ezúttal végül nem hirdettek eredményt, azonban a csapat kitartása a zord időben jól jellemzi a lendvai csapat összetartását, és nemes gesztus volt a lenti és a koroškói íjászklubok részéről, hogy jelenlétükkel megtisztelték a teljesen elázott napot. HS

Kiesett a Hodos és a Mura A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának harmadik fordulója végzetes volt a Hodos és a Mura csapatának a múlt héten. A 3. keleti liga bajnokságában a tabella élvonalában elhelyezkedő Mura a körzeti ligában játszó Mura Öregfiúkkal került össze, s a közönséget is legjobban ez az összecsapás vonzotta, nem is hiába, hiszen ennél a párosnál született a forduló legnagyobb meg-

lepetése is. A mérkőzés kihívás volt mindkét csapat számára, a továbbjutásról pedig a rendes játékidő 2:2-es eredménye után a büntetőrúgások döntöttek. A végeredmény 7:6 lett az öregfiúk javára. Elgondolkodtató, hogy vajon a labdarúgás minősége régi-

Egy döntetlen és egy vereség

Ljubljanában, a Dolgi most spor tcsar nokban az idény első tollaslabdaversenyén szerepeltek a BK Mladost fiataljai. A 11 évesek korosztályában Nika Bedič tornagyőzelmet szerzett egyéni és páros versenyszámban is, utóbbiban Iva Koša klubtársával az oldalán. Iva és Nikita Pešehonova egyéni-

A Lendvai Labdarúgó-iskola kadétjai az utánpótlásliga aktuális fordulójában a prevaljei csapat ellen kétszer is vezettek Pozsgai Lucian által, de a vendégek a hátrányt mindkétszer ledolgozták. A 2:2-es mérkőzés így pontosztozkodással ért véget. Az ifjúsági csapat az első félidőben felhalmozódó háromgólos hátrányán csak szépíteni tudott, a 66. percben Kiralj Marko lőtte a lendvai gólt, így 1:3 lett a mérkőzés vége. HS SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 8. forduló Ljutomer – Grad Nafta 1903 – Križevci Polana – Bakovci Beltinci – Mura Turnišče – Odranci Tromejnik – Črenšovci Rakičan – Čarda

1:2 (1:1) 2:2 (0:2) 3:0 (1:0) 3:1 (2:1) 2:6 (2:1) 4:1 (3:0) elhalasztva

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 8 8 0 0 25:7 24 2. Odranci 8 6 0 2 23:14 18 3. Mura 8 5 0 3 14:7 15 4. Grad 8 4 1 3 11:9 13 5. Turnišče 8 4 1 3 13:12 13 6. Polana 8 4 1 3 13:14 13 7. Tromejnik 8 3 2 3 15:9 11 8. Ljutomer 8 2 4 2 7:5 10 9. Bakovci 8 2 3 3 7:9 9 10. Križevci 8 1 5 2 6:7 8 11. Rakičan 7 2 2 3 8:14 8 12. Čarda 7 2 0 5 11:15 6 13. Nafta 1903 8 1 1 6 9:22 4 14. Črenšovci 8 1 0 7 8:26 3 A 9. forduló párosítása 2015. október 17-én és 18-án, 15.30: Črenšovci – Ljutomer, Bakovci – Beltinci, Rakičan – Turnišče, Odranci – Tromejnik, Križevci – Čarda, Mura – Nafta 1903, Grad – Polana.

ónkban ilyen sokat romlott néhány éven belül, vagy csak a tapasztalaton múlt a rangadó eredménye. A fordulóban továbbá Hodos hazai pályán 1:4-re (0:3) kikapott Bogojinától, Ljutomer pedig Tromejniket verte 1:0-ra (1:0). FB

Kétszer a dobogó legmagasabb fokán

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló

ben az ötödik helyen zárta a tornát, a fiúknál Jakob Kiraly hetedik, míg Vid Lebar 14. lett. Párosban a két fiú az ötödik helyen végzett. HS 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Pušča – Ižakovci Slatina – Gančani Dokležovje – Goričanka Hodos – Radgona Bogojina – Tišina Serdica – Puconci

5:2 (2:2) 3:3 (2:1) 1:3 (0:1) 1:2 (1:0) 4:1 (0:1) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 6 5 0 1 16:6 15 2. Renkovci 7 4 2 1 13:9 14 3. Nedelica 7 4 0 3 15:13 12 4. Dobronak 6 3 1 2 10:5 10 5. Bistrica 6 2 1 3 14:13 7 6. Kobilje 6 2 1 3 8:14 7 7. Nafta ÖF 6 1 1 4 8:15 4 8. Panonija 6 0 2 4 6:15 2

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 8 7 1 0 25:4 22 2. Radgona 8 5 2 1 22:7 17 3. Slatina 8 5 2 1 20:11 17 4. Goričanka 8 4 4 0 13:8 16 5. Puconci 8 3 1 4 9:7 10 6. Gančani 8 2 4 2 21:23 10 7. Serdica 8 2 3 3 10:8 9 8. Hodos 8 2 2 4 10:12 8 9. Dokležovje 8 2 1 5 12:22 7 10. Tišina 8 1 2 5 7:16 5 11. Ižakovci 8 1 2 5 12:22 5 12. Pušča 8 1 2 5 10:31 5

A 8. forduló párosítása 2015. október 17-én és 18-án, 15.00: Hotiza – Panonija, Kobilje – Dobronak, Nafta ÖF – Bistrica (10.00), Renkovci – Nedelica (15.30).

A 9. forduló párosítása 2015. október 17-én és 18-án, 15.00: Puconci – Dokležovje, Gančani – Serdica, Tišina – Slatina, Ižakovci – Bogojina, Radgona – Pušča, Goričanka – Hodos.

Nedelica – Renkovci Panonija – Hotiza Dobronak – Kobilje Bistrica – Nafta ÖF

3:0 (0:0) elhalasztva elhalasztva elhalasztva

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

8. forduló

7. forduló Zvezda – Olimpija Turnišče ÖF – Csente Kapca – Graničar Hídvég

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2:1 (2:0) 2:0 (0:0) 1:4 (1:2) szabad

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 6 5 0 1 17:7 15 2. Graničar 6 4 0 2 11:7 12 3. Turnišče ÖF 6 3 1 2 11:5 10 4. Zvezda 6 2 3 1 7:7 9 5. Csente 6 3 0 3 7:8 9 6. Kapca 6 1 1 4 10:16 4 7. Hídvég 6 0 1 5 8:21 1 A 8. forduló párosítása 2015. október 18-án, 15.00: Olimpija – Zvezda, Csente – Turnišče ÖF, Graničar – Kapca (10.00), Hídvég – szabad

Roma – Cankova Apače – Mura ÖF Lipa – Šalovci Rotunda – Cven

1:4 (0:1) 1:1 (1:0) 1:1 (0:1) 2:3 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Cven 8 7 0 1 28:7 21 2. Mura ÖF 8 5 2 1 20:10 17 3. Apače 8 5 1 2 18:9 16 4. Šalovci 8 4 2 2 24:8 14 5. Cankova 8 3 2 3 30:17 11 6. Rotunda 8 2 0 6 13:18 6 7. Lipa 8 1 1 6 7:27 4 8. Roma 8 1 0 7 7:51 3 A 9. forduló párosítása 2015. október 17-én és 18-án: Roma – Apače, Cven – Lipa, Cankova – Rotunda, Šalovci – Mura ÖF.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

Sport

A hazai pálya nem kedvezett A Lendvai Bowlingklub a hétvégén első hazai versenyét játszotta a II. Szlovén Bowlingligában, a csapat azonban a muraszombati pályán rosszabbul teljesített, mint az idénynyitó megmérettetésen: két győzelmet és

öt vereséget könyvelhetett el a csapat. Eredmények: Xtreme – Lendva 2:0, Lendva – Olimpija 2:0, Arena NG2 – Lendva 2:0, Lendva – Kranj 0:2, Zagorje 1 – Lendva 2:0, Lendva – Feniks 0:2, Magmax3 – Lendva 0:2.

A vendéglátó csapatnak a legtöbb fát (1335-öt) Dušan Radakovič döntötte, Durič Aleš 1056 fát, Könye Tibor 621, Gömböš Geza pedig 505 fát ért el. A lendvaiak négy ponttal hetedikek a tabellán. feri.h.m.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Šalovci Labdarúgóklub

A képen állnak (balról): Kalamar Gregor, Smodiš Štefan, Grah Gregor, Hajdinjak Rene, Vučak Aljoša, Škalič Leon; guggolnak: Črnko Benjamin, Korpič Leon, Horvat Andrej, Bokan Blaž, Rebrica Patrik. A képről hiányoznak: Korpič Matjaž, Gyergjek Goran, Lainšček Denis, Verner Leon, Andrej Žido(klubelnök), Horvat Bojan (edző). A csapathoz a szezonban csatlakoztak: Rebrica Patrik, Blaž Bokan, Gyergjek Bojan. Más csapathoz nem igazolt el játékos.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

Gyertyánosi Panonija Labdarúgóklub

A képen állnak (balról): Janev Vasko (edző), Szabó Bence, Kosár Lajos, Varga Benjamin, Kulčar Bojan, Plevel Gregor, Budja Denis; guggolnak: Cojhter Simon, Király Péter, Pleh Marko, Režonja Mihael (klubelnök-játékos), Kozic David. A képről hiányoznak: Šumenjak Stanislav, Režonja Borut, Hozjan Jernej, Kocet Robi, Jošar Damir, Rakhely Martin, Laki Gergely, Hozjan Kristjan, Zajtl Tim, Hozjan Tomislav, Hozjan Igor, Horvat Dejan. A csapathoz a szezonban csatlakoztak: Šumenjak Stanislav, Rakhely Martin, Laki Gergely, Kosár Lajos, Szabó Bence, Kozic David, Varga Benjamin, Zajtl Tim. Más csapathoz igazoltak: Krznar Edvard, Mataič Renato, Antolin David, Vinko Sandro, Tricsli István, Vida Ákos.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 15 .

minisport Gyenge kezdés után győzelem Ezúttal a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében került sor a 27. alkalommal megrendezett veterán barátságos kosárlabda-mérkőzésre a Lindau KK és a Krope KK között. A Lindau csak az utolsó két negyedben kerekedett a Gorenjskóról érkezett csapat fölé, de kemény küzdelemben megnyerték a meccset. A vártnál rosszabb hazai kezdést a vendégcsapat kihasználta, így az első negyed végére nyolcpontos előnyt szerzett (12:20). A hazaiak a következő negyedben erőteljesebben védekeztek és jobban összpontosítottak, ami a 32:38-as félidei eredményen is megmutatkozott. A folytatásban a játék irama egyre jobban fokozódott és a harmadik negyed végére megszerzett egypontos előnyt a végére a hazaiak fokozatosan növelték. A Lindau játékosai 67:63-as győzelemnek örülhettek a végén. feri.h.m. Egy aranyérem a tengerpartról Vasárnap a XIII. Nemzetközi Koper 2015 Kupát rendezte meg Koperben a marezigei dzsúdóklub 343 versenyző számára. Színes volt a társaság az utánpótlás korosztály tengerparti tornáján, hiszen 53 klub képviselte magát Olaszországból, Bosznia–Hercegovinából, Ausztriából, Horvátországból, Magyarországról és Szlovéniából. A lendvai Judo Klub is indult a tornán, s fiataljaink négy érmet szereztek. A 12 évesek korcsoportja teljesített a legjobban, ahol Samo Jaklin (50 kg) az első helyet szerezte meg, a második Maj Mlinarič (38 kg), míg a harmadik Luka Žerdin (42 kg) lett. Lina Recek (46 kg) a tízéveseknél a döntő párbajban veszített és a dobogó alsó fokára állhatott. Ötödik helyezést ért el korosztályában Kovács Jonatan Róbert (25 kg), Kaszás Kilian (34 kg), Rika Rina Rakič (+52 kg), Tamara Ferencek (48 kg), Kovács Izsák Róbert (55 kg) és Gašper Zadravec (55 kg). FB A nők az élvonalban, a férfiak nem Három fordulóban három győzelmet aratott a Nafta női tekecsapata a 2. országos tekeligában, s így jelenleg a tabella élvonalába küzdötték fel magukat. Ebben a fordulóban Ravne na Koroškemben vendégeskedet a Nafta a Fužinar csapatánál, ahol kiváló eredményt ért el, 2:6-ra győzött. A felívelő formát igazolja az is, hogy a csapat összes versenyzőjének sikerült több mint 500 fát elérni a párbajában. Stanič 524, Hozjan 533, Utroša 527, Ščap 512, Kolar Donko 506 és Sapač 512 fát döntött, az első négy versenyző megnyerte párbaját. A Nafta férfi tekecsapata a legutóbbi győzelem után ismét gyengébben teljesített és otthon a ptuji Drava csapatától 1:7-re kikapott. Öt forduló után a Maribori OTS Ligában a lendvaiaknak három győzelme és két veresége van. A legtöbb pontot és az egyedüli győzelmet Šimon Janez szerezte, 545 fát döntve. A csapatot alkották továbbá: Uroš Zadravec 520, Dušan Radakovič 470, Jože Horvat 504, Zlatko Kuk 520 és Marijan Šalamun 476 fával. Közel 800-an gyalogoltak A Lendvai Hegymászók Egyesülete szombaton szervezte meg a 19. Miško Kranjec Gyalogtúrát. A 18 kilométeres útvonal Velika Polanából az író szülőházától indult a kispalinai Copek malomig, innen a túrázók Hosszúfalu felé, majd a Hosszúfalu-hegyen keresztül a Lendva-hegyig mentek, végül a Lármafától legyalogoltak Lendvára, ahol társalgással fejeződött be a túra. Miško Kranjec nyomában idén közel 800-an gyalogoltak, érkeztek túrázók Nova Goricából, Mariborból, Ljutomerből, Gornja Radgonáról és a baráti kapcsolatokat ápoló magyarországi, horvátországi és olasz egyesületekből. A programhoz csatlakozott az 1. Sz. Lendvai KÁI és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola is, a benedikti és a Sveta Trojica-i általános iskola pedig a legkisebbekkel, az óvodásokkal érkezett a túrára. Feri.h.m.

Egy&Mas

Vandorszinhaz

bemutatja...

tobb mint

Christopher Durang: ..

TERAPIA

avagy te jol vagy, es en? rendezte: Mess Attila

bemutató: október 14., 15., 16. és 17. - 19 órakor - Színház- és Hangversenyterem, Lendva

10 éve Önökkel! A lendvai Diáxínpad/Egy&Más Vándorszínház jubileumi ünnepségsorozata A jegyek csak a Bánffy Központban igényelhetők (100 jegy/előadás)

R A Y G MA S E T E L BÉR S Á D A ELŐ