Népújság, 2016. 10. 13. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 41. szám Lendva 2016. október 13. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Kellett egy csapat!

Nemrég még romokban hevert a lendvai foci, csak a régi sikerek nosztalgiája éltette a hűséges

Nafta-rajongókat, de most, a bajnokság őszi idényének derekán a tabella éléről nézhet vissza az ellenfelekre

a csapat. Talán remélhető, hogy tartósan visszatért a foci a lendvai szőlőskertek alá: nyolc forduló után tartja

Kavaš Alojz, a Kocljevina Intézet vezetője:

veretlenségét az együttes, egyre inkább megtelnek a lelátók, a szurkolói eufória fokozódik, mindenki a fel-

jutásban bízik. A Nafta 1903 legutóbbi mérkőzéséről tudósításunk a 22. oldalon. HS

„Az ökotermesztés révén munkát és reményt tudunk adni a legsérülékenyebb rétegnek” 6–7. oldal

Iránytű Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság

Tomka Tibor

Elkésve, de mégis jókor… Talán egy picit a háttérben, nem túl nagy csinnadrattával, de a szlovén központi médiaházak is tudósítottak arról, hogy nagyjából egy évvel a „fel nem derített katonai tömegsírokról” szóló törvény elfogadása után Maribor közelében elkezdték rendezni a „Huda jama” tömegsír áldozatainak méltó és végső nyugvóhelyét, sőt közben már emberhez méltó temetést is kapott néhány ember a második világháború után csak ezen a helyszínen kivégzett 2500 közül. Habár megkésve, de mindenképpen haladásról számolhatunk be, és civilizációs és egyéb szempontokból is üdvözlendő a hír, amelyre negyed századot kellett várnunk. Egyértelműen egy olyan lépés ez, amely végre le tudja zárni a második világháborút, meg tudja békéltetni a szlovén nemzetet, legalábbis csökkenteni tudja az élesebb helyzetekben mindig előkerülő „fasisztázást és kommunistázást”, alapot teremthet az igencsak megosztott társadalom egyesítéséhez, amelyre talán még sohasem volt annyira szükség, mint jelenlegi „puskaporos” hangulatú világunkban. Ha ehhez hozzátesszük a szlovén–magyar, illetve a szlovén–olasz megbékélést, amely irányában szintén sokat mozdultunk az elmúlt néhány évben, akkor egyértelműen kijelenthetjük, hogy bölcs, pozitív döntések születtek. Tény, ami tény, a második világháború utáni vérengzések elkövetőit ezzel nem érte utol a megszolgált büntetés, de legalább az egyik és a másik oldal áldozatai is méltó helyet kaptak a történelemben, az egyik és a másik oldal leszármazottjai is megnyugodhatnak némiképp, elfeledhetik a régi sérelmeket és a közös jövőben gondolkozhatnak.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A magyar intézmények megerősítése is cél

Novemberben Budapesten tartják a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság soros ülését, amelynek előkészületei megkezdődtek. Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét kérdeztük az ügyben. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovéniában élő magyar és a Magyarországon élő szlovén kisebbség különjogait biztosító kétoldalú egyezmény megvalósítását szolgáló Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság az idén november 17-én Budapesten ül össze. Az említett bizottság utoljára Lendván ülésezett, akkor a jegyzőkönyvet Gorazd Žmavc szlovén és Kalmár Ferenc magyar társelnökök írták alá. Tekintettel a viszonylag rövid időre az újabb ülés előkészületei már el is kezdődtek, a napokban tartotta ülését a vegyes bizottság magyar tagozata Budapesten. Az ülésen meghívottként jelen volt Horváth Ferenc,

az MMÖNK Tanácsának elnöke, aki lapunknak összegezte az ülés tartalmát. Kifejtette, a hagyományokhoz híven a vegyes bizottság ülése előtt mindkét tagozat össze szokott ülni, ilyenkor összegzik az előző ülés jegyzőkönyveit, a meg nem valósított ajánlásokat újra felveszik a lajstromba, illetve újabb ajánlásokat is tesznek. Szavai szerint a szlovén tagozat még nem tette meg ezt a lépést, de hamarosan várható. A magyar tagozat Horváth Ferenc elmondása szerint elsősorban az oktatás területén lát olyan kérdéseket, amelyek felvetése célszerű. Elmondása szerint ezek többnyire nem anyagi vonatkozásúak, inkább státuszkérdésekről van szó. Kivételt képez ez alól a tavaly már felvetett

középiskolai kollégium megvalósítása, amely tekintetében kevés konkrét lépés történt. Nagyobb vonzatú lehet majd az az ajánlás is, amely Horváth Ferenc szavai szerint a muravidéki magyar intézmények megerősítésére vonatkozik, ugyanis úgy látja, mind Budapest, mind Ljubljana irányából egyre több feladat hárul az említett szervezetekre, a különböző programok mellé azonban nem mindig rendelnek anyagi kereteket. A muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke szerint, ahogy már említettük, hamarosan összeül a vegyes bizottság szlovén tagozata is, majd a magyar közösség ajánlásai megvitatásra kerülnek az MMÖNK várhatóan október végi, november eleji ülésén.

Szeretnél többet megtudni a múltról? Alig várod, hogy te is tanulhass végre történelmet? Vagy csak szeretnéd tartalmasan eltölteni az őszi szünidőd? Akkor gyere el te is az „Időutazók” táborába november 2-án, 3-án és 4-én Lendvára a Bánffy Központba! Foglalkozásainkat az általános iskolásoknak ajánljuk 1–5. osztályig. Minden nap 9 órától 15 óráig várjuk magyar nyelvű programokkal az érdeklődő gyerekeket. Egyszeri étkezés (ebéd) biztosított. A részvétel ingyenes! A tábor a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség támogatásával valósul meg.

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Nemzetiség Elnöki biciklitúra

Együtt járta be biciklivel a magyar és a szlovén államfő az Őrséget Nem hivatalos, baráti, informális találkozón vett részt múlt héten szerdán az Őrségben Áder János magyar és Borut Pahor szlovén köztársasági elnök. A két államfő általános iskolás gyerekek társaságában kerékpározott. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A több mint harminc kilométeres kerékpártúra a Vas megyei Orfaluból indult, ahol a két elnök előbb megnézte a szlovén tájházat, majd magyar és szlovén diákok társaságá-

ban a zöld határt átlépve biciklizett át a szlovéniai Dolencibe, ahol egy mezőgazdasággal, állattenyésztéssel, méz- és sajtelőállítással foglalkozó családi gazdasággal ismerkedtek. A túra Szalafőn folytatódott, ahol az Őrségi Népi Műemlékegyüttest

keresték fel, s végül az út utolsó néhány kilométerét az Őrségi Nemzeti Park központjáig előbb szemerkélő, később már szakadó esőben tették meg. Áder János Szalafőn tartott sajtótájékoztatóján úgy fogalmazott, rövid túrájukon meglehetősen sok

Áder János és Borut Pahor köztársasági elnök közös kerékpártúrája is a baráti viszony kifejezése volt.

Deák Ferenc -emléknap Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a zsitkóci faluotthonban 2016. október 16-án, vasárnap 14 órakor megrendezésre kerülő Deák Ferenc-emléknapra. Zsitkóci Gyöngyvirág ME, Zsitkóci HK, Dobronak Községi MÖNK, MMÖNK, MNMI

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

arcát mutatta be az őrségi táj és az őrségi időjárás. Elmondta, hogy szlovén kollégájával már régóta tervezték a biciklitúrát, amelynek apropóját adta az is, hogy jó másfél évvel ezelőtt adták át a térségben a Felsőszölnök–Kétvölgy közötti utat, amely megkönnyítette a helyben lakók életét. Áder János hangsúlyozta: mindkét ország kormányának fontos célja, hogy a vidéken élő emberek életét is javítsák. Fontos, hogy a vidéki emberek is megfelelő infrastruktúrához jussanak, fejlődjön a közúthálózat és a vasúti közlekedés, valamint biztosítsák számukra az autóbusszal való közlekedés lehetőségét – jelentette ki. Áder János szólt arról is, hogy a közös kerékpártúra a két szomszédos ország barátságát is mutatja. Nem csak a két köztársasági elnök barátságát sze-

rették volna megmutatni, hanem a határ két oldalán élők barátságát is, hiszen magyar és szlovén diákok nagy örömmel bicikliztek együtt – tette hozzá. Borut Pahor szlovén köztársasági elnök arra emlékeztetett, hogy magyar kollégájával rendszeresek hivatalos találkozóik, a két ország és a két nép egymáshoz fűződő viszonya baráti. Éppen ezért merült fel annak az igénye, hogy ezzel a nem mindennapi találkozóval, közös kerékpártúrával is kifejezzék és erősítsék a barátságot. A szlovén köztársasági elnök a sajtó képviselőinek szólt az európai menekültkvóta kérdéséről is. Hangsúlyozta, a kötelező kvóta kérdésköre egyik uniós országban sem élvez támogatást a népesség körében, de ismerve az európai politikai folyamatokat azon az állásponton van, hogy szolidárisan kell a terheket megosztani, közös migrációs politikát kell kialakítani, különben a tagállamok elkezdik a bezárkózás folyamatát, és akár jó szomszédok között is újra határfelépítés következhet be, ami mindenképpen nagy visszalépést jelentene.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2017. október 13-án is minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Bethlen Gábor Alap jóvoltából INGYENESEK!

Kultúra KÓTA-díj a sikerekkel teletűzdelt 15 évre

A jókedv és a hangulat mesterei is A 15 éves sikersorozat megkoronázása volt a szombati díjkiosztó gálán átvett KÓTA-díj a Muravidéki Nótázók csoportja számára, akiknek tevékenységét eddig is a magyar népdal szeretete jellemezte. Ahogy Cseke József k a r n a g y fo g a l m a z o t t a média számára adott nyilatkozatban: a csoport „történelmet írt” a kultúra és a népdaléneklés

területén, bizonyítva, hogy a népdalokat, a zalai és muravidéki népdalkincset országos hírűvé, zenekari kísérettel ellátva pedig a hazai közönség számára

is különösen élvezhetővé lehet tenni. A nótázók csoportja már a kezdetektől is fontosnak tartotta azt, hogy szakmai grémium előtt is

A Muravidéki Nótázók a KÓTA-díj díjkiosztó ünnepségén Budapesten.

megmutatkozzon. Előbb a Vass Lajos Népzenei Versenyt, majd a KÓTA (Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége) által szervezett megmérettetéseket is vállalva a népzenei szakma elismerését is kiérdemelte. A csoport közben rengeteg meghívásnak tett eleget Ljubljanától Brüs�szelig, Magyarkanizsától Bősig. Legutóbb a pécsi, XX. Nemzetközi Bordalfesztiválon szerepeltek szép sikerrel. A Kodály Központban és a pécsi főtéren fergeteges tapsviharban volt részük, akárcsak a villánykövesdi pincesor poharazgatásain: mindenütt jókedv és hangulat övezte fellépéseiket. A szombati, a Ciszteci Szent Imre Gimnázium dísztermében elhangzott laudációban a szervezők kiemelték: „a 2001-ben alakult együttes Cseke József karnagy és zenetanár lelkes szakmai irányítása mellett a zalai és hetési zenei hagyomány

feldolgozásával a műfaj csúcsára jutott. A minősítéseken és versenyeken a legmagasabb elismeréseket kapták munkájuk, tehetségük és szorgalmuk jutalmául. Ők a szlovéniai magyarság legsikeresebb reklámhordozói a nagyvilágban. Férficsoporthoz illő módon főleg betyár-, katona- és bordalokat énekelnek. Bocskai-ruhájuk a magyar kultúra nyílt vállalását, tiszteletét jelképezi. A csoport fenntartója a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet”. A karnagy éppen ez utóbbihoz kapcsolódóan nem felejtette el kiemelni a háttérintézmény, a Göncz László, majd Kepe Kocon Lili vezette MNMI, valamint munkatársainak szerepét, a három CD és számtalan szereplés megszervezésében vállalt önzetlen munkájukat, támogatásukat, amely nélkül a csoport nem lett volna azzá, amivé lett. (-)

LindArt – jutalomkiállítás

Jovana Mitić és Jure Markota párbeszéde A tavalyi, 20. LindArt Nemzetközi Művésztelep győztes párosa, Jovana Mitić és Jure Markota önálló alkotásainak kiállítását nyitották meg pénteken a lendvai várgalériában. A kiállítást Lea Lampret művészettörténész méltatta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A jelen kiállítás bizonyos értelemben megidézi a művészvilágban folyó és a művészek közötti párbeszéd fontosságát (Konstr u kc i ó - d e ko n s t r u kc i ó című installáció), de az inkább az egyéni ambíciók megvalósulásáról szól egy– egy műalkotás kapcsán, a művészi kutatásról és a lehetőségek kereséséről,

illetve megtalálásáról – vezette fel a bemutatást Lea Lampret, majd a művészpárost és munkásságát külön-külön is bemutatta. A szerbiai Jovana Mitić a Niši Művészeti Kar festészeti szakán végzett, de grafikában is jártas. Alkotásaiban a filozófia iránti érdeklődése is kifejezésre jut, festészeti „kutatásainak” középpontjában „önnön létezésének ontológiai vizsgálata” áll. A

Jure Markota (középen) nagyméretű installációja a kiállítás domináns eleme volt. N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Kultúra A magyar színházi bérlet nyitánya

Aradi 13 – sikamlós talajon Október 6-án a 13 aradi vértanú emlékére a lendvai színházban emlékműsorra került sor, melyen az Aradi Kamaraszínház társulata a békéscsabai Tabán Táncszínházzal és a vajdasági Juhász zenekarral közös táncos-zenés produkciót adott elő. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 13 című produkció bérletes előadásként a szervezők (MMÖNK, MNMI) jóvoltából igazán autentikus helyről, Aradról érkezett; a Zala György-kultuszban is jeleskedő, a Szabadság-szobor újbóli felállításával híressé vált Arad Lendva testvérvárosa is egyben. A jól induló produkció eleinte a kegyelet és a mártír aradiak előtti tisztelet jegyeit hordozta magán. Sajnos csak rövid ideig, hiszen a negatív szereplő – Haynau, a hóhér – megjelenésével, melegeket utánzó illegésével, fehér szmokingjával és fel-

háborítóan cinikus zenei librettjével, karnagyi és zenészi „bravúrjával” az aradi kivégzőhely és az ottani történések karikatúrájává színezte át a magyar történelem talán leggyászosabb eseményét. Volt itt minden: kivégzés-imitálás pisztolyhangra, láncra verés, gerincnyomorítás lovasállásból, pezsgőnyitás, nyíltszíni koccintás önmagunkkal, a körtánc méltóságának ellenpontozása: „kálmánimrés” enyelgés. A vissza-visszatérő József Attila-idézet („Miért legyek tisztességes, kiterítenek úgyis, miért ne legyek tisztességes, kiterítenek úgyis”) szintén helyet tévesztett, ennek a 20. száza-

jelen kiállításon az elmúlt évben készített kisebb formátumú rajzainak terjedelmes sorozatával mutatkozik be, amelyeket tussal, akrilfestékkel vagy e kettő párosításával hozott létre. A Slovenj Gradec-i Jure Markota a Ljubljanai Képzőművészeti és Formatervezési Akadémia szobrász szakán végzett 2011-ben. Bár a szobrászhagyományból indul ki, festészettel, grafikával és más kortárs művészeti formákkal is foglalkozik. Hangsúlyosan konceptuális műveket alkot, amelyek azonban a szemlélőnek meghagyják a saját értelmezés lehetőségét. A jelen kiállításon eddigi pályájának, törekvéseinek minden szeletéből felvillant valamit, a ma emberének problémáira világít rá, melyeket a ready-made

tárgyak művészeti átalakításával hozott létre. Az anyagválasztást semmiképpen nem engedi át a véletlennek, hanem továbblépve átalakítja az ipari tárgyakat, új jelentéssel ruházza fel őket. Művei olyan témaköröket vizsgálnak, mint a társadalmi konfliktusok, a művészet helyzete a mai világban, valamint az ember viszonya az időhöz és a kortárs társadalmi értékekhez. Imitált gránitkockái, macskakövei nyers agres�szivitást sugallnak, amit a beágyazott „konflikt” szó is megerősít. A művész és a társadalom viszonya is érdekli, főleg az a kérdés foglalkoztatja, hogy a művész vagy maga a galéria-e a fontosabb a műalkotás „elfogadását” illetően? A Mitić-Markota páros kiállítása november 6-ig tekinthető meg.

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

di erkölcsi-etikai tételnek a 19. századi cselekményhez kötése abszurdum! A hősiesség és a mártíromság eszmekörébe nem fér el a

fönti, nagyon is személyes indíttatású kérdéskör; Aradon egy közösség, ha úgy tetszik, nemzet tragédiája zajlott a szabadságszeretet

és a zsarnok elleni harc betetőzéseként. Feltűnő is volt az est beharangozásában, hogy „kellemes”, s nem eszméltető vagy latinovitsi modorban „fájdalmas” estét kívántak szerezni nekünk a hozzánk szólók. Mert a darab minimum félreérthető lett, s ezért nem a nézők a felelősek…

A darab egyik finoman fogalmazva félreérthető kulcsjelenete: a zsarnok „megnyergeli” a 13-at.

A keltákról nyílt kiállítás Muraszombatban

A szép számú közönség érdeklődéssel tekintette meg a kelták hagyatékát. Muraszombatban a Muravidéki Múzeumban múlt csütörtökön a muravidéki autópálya nyomvonalán 1999 és 2007 között zajló régészeti ásatások gyűjteményéből nyílt kiállítás A kelták is itt voltak címmel. A kiállítás az i. e. 3. évszázadban a pannon térségbe és a Muravidékre érkező és letelepedő kelták életmódját és kultúráját mutatja be, akik jelentősen befolyásolták a

kulturális fejlődést. A kiállításon bemutatott régészeti és filmanyag segítségével jól követhető a kelták élete a Muravidéken, megtekinthetők a fegyverek, melyeket a temetőkben és sírokban találtak, a férfiöltözékek és a női ékszerek, étkezési és háztartási tárgyak. A kiállítási helyszínen a kelták egykori lakóhelyét és tűzhelyét, valamint egy fazekaskemencének a

rekonstrukcióját is bemutatják. A kiállítás összeállítója, dr. Branko Kerman régész kiemelte, hogy a tárlat a Muravidéken élő kelta törzs életét mutatja be, s az anyag egyedülálló, hiszen jelenlétük eddig Szlovéniában nem volt ismert. A kiállítást Aleksander Jevšek, Muraszombat polgármestere nyitotta meg. HS

Muravidék Kocljevina ökoszociális gazdaság Pártosfalván

Lehetőség a nehezen foglalkoz Moravske Toplice Község és a szlovén kormány ez év márciusában írta alá az egykori pártosfalvi átmeneti otthon ingyenes átadásáról szóló szerződést. Az otthont a Kocljevina Intézet használhatja, mely ökoszociális gazdasági célokat valósít meg a mezőgazdasági termesztésben. A gazdaság ugyanis egyben foglalkoztatási központ is, az úgynevezett sérülékeny csoportokba tartozó egyéneket foglalkoztat. Az intézet vezetője Kavaš Alojz szociológus, mentor. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kormánnyal kötött szerződés alapján Morav-

használhatja fel földművelési tevékenységi körben, amit oktatási, turisztikai programokkal építhet tovább. Az említett tartalom

épületét, korábban csak a környékén tevékenykedhettünk. Addig a foglalkoztatási központ státuszra vártunk, ami annyit jelent, hogy most – miután megvan – a társadalmilag sérülékeny csoportokhoz tartozó egyéneket foglalkoztathatunk. Ilyen dolgozónk, aki valamilyen fogyatékkal,

a hosszú utazás miatt már fáradtan érkeznek, és ők amúgy is komoly motivációt, buzdítást igényelnek a munka elvégzéséhez. Mivel itt részben a 30–50 százalékosra csökkent munkaképességű személyek kapnak munkát, az intézet tevékenységét a Munka- és Szociálügyi Minisztérium

Kavaš Alojz szociológus, az ökoszociális gazdaság vezetője.

A Pannonia Slovanica et Hungarica projekt keretében csak hazai zöldségfélék ter mesztése folyik a Kocljevina gazdaságban.

ske Toplice Község tulajdonába került az átmeneti otthon épülete, udvara és a körülötte lévő terület (gyümölcsös, szántó, legelő). A község a díjmentesen tulajdonába került ingatlant fejlesztési célokra

sához díjmentesen vehette igénybe azzal, hogy fél év alatt a pártosfalvi átmeneti otthonban szociális vállalkozást kell beindítani. – Idén március 8-ától használhatjuk az egykori laktanya és átmeneti otthon

megvalósítását a község a nonprofit Kocljevina Intézetre bízta (melynek alapítója Kavaš Alojz és Šömen Lidija), egyelőre öt évre szóló szerződéssel. Az ingatlant az intézet a tevékenysége lebonyolítá-

A régi fajta, nyolcsoros kukorica feldolgozása kézi erővel történik.

sérüléssel él, jelenleg öt van. Öt személyt a közhasznúmunka-programon keresztül foglalkoztatunk, egészségügyi rehabilitáción jelenleg hárman vannak. A létszámunk általában 10–15 személy körül alakul, és főként a rehabilitáción lévők számától függ. Az intézet mentori feladatait én látom el. A munkánk koncepciója az, hogy az érintett személy tudja megtartani a kapcsolatot a környezetével, a családjával, az otthonnal, a munkaközösségével. Fejlődjön, kapcsolódjon be mint egyén a társadalomba – mondta az intézet vezetője, Kavaš Alojz szociológus. A foglalkoztatottak – a munkájuk ugyanis munkaviszonyt és közel 700 euró fizetést jelent – nem csak a környékről érkeznek, amit Kavaš nem tart szerencsésnek, hiszen így az érintettek

támogatja, fedezi a foglalkoztatottak fizetésének 70 százalékát is. Az intézet jelenleg mint foglalkoztatási központ működik, de az év végére várható törvénymódosítás szerint a központok automatikusan szociális vállalkozássá válnak. A Kocljevina ökoszociális gazdaság környékén megművelt gyümölcsös, veteményes, kukoricás, erdő van, a bekerített udvaron birkák, kecskék és tyúkok legelésznek, kapirgálnak, de tartanak lovakat és nyulakat is. A gazdaság ökotermesztést folytat, csak a térségre jellemző növényfélékkel foglalkoznak, elsősorban magok előállításával. Folyik itt például saláta- és kukoricatermesztés, a babfélék is jelentős szerepet kapnak, mindez a jelenlegi 3,5 hektáron. – Azt termeljük tehát,

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Muravidék

ztathatóknak ami Pannóniára, a pannon síkságra jellemző. A Pannonia Slovanica et Hungarica projekt megvalósítása ez, a program az ökoélelmiszerek termesztésére, feldolgozására irányul. Mivel az utunk elején tartunk, a termékeinket nem tudjuk igazán piacra dobni. A beindításhoz szükséges még a HCCP feltételeinek teljesítése, a védjellel kapcsolatos feladatok befejezése, a feldolgozáshoz berendezés beszerzése… Jelenleg ami itt megterem, a saját konyhánkban használjuk fel, hiszen étkeztetést is nyújtunk a foglalkoztatottaink számára – meséli Kavaš, míg körbevezet a hűvös októberi délelőttön a Kocljevina

gazdaságban. Akadt még munka a veteményesben a fűszernövények körül, a műhelynél motorfűrész dolgozott, nyúlketrec készült két férfi keze alatt. A pajtában pedig kukoricafosztás folyt: a nyolc soros kukoricát magnak termesztik, a „sasa”, azaz a csuhé pedig a legjobb anyag cekkerfonáshoz. A z é p ü l et b e l é p ve ételillat terjengett, Kavaš pedig a terveket ismertette. Az épület tetőtéri részén hostelt terveznek kialakítani, a földszinten a Kocljevina működéséhez szükséges helyiségeket tartják fenn, továbbá oktatási célokra, műhelymunkákra, az ökogazdálkodás megismertetésére.

Az udvaron ottjártunkkor épp nyúlketrecek készültek. A pincehelyiségekben a termények feldolgozása, szárítása történik majd, ha lesz berendezés, ami pályázatfüggő. Az alapelv a helyi termesztés, helyi feldolgozás, ezen belül a természetes kozmetikumok előállítását is tervezik. – Ökoszociális gazda-

ságunkban tehát szakmai rehabilitációt végzünk, a nehezen foglalkoztatható és a szociálisan sérülékeny csoportokhoz tartozó egyéneknek nyújtunk foglalatosságot. A terveinkben szerepelt menekültcsaládok számára is a szociális ökológia oktatá-

sa, de az elképzelés nem talált a polgárok között jó visszhangra, így az ötletet elvetettük. Elsősorban a turizmus felé szeretnénk nyitni, s örülünk, hogy jó az együttműködésünk a környező településekkel, egyesületekkel – zárta gondolatait Kavaš Alozj.

R A Y G A M ETES BÉRL DÁS EL1Ő6. Aoktóber 25. 20 19 óra (kedadi S)zínház- és lendv erem rsenyt Hangve

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Muravidék ”Rózsaszín október„ a mellrák ellen

Az időben felismert elváltozás gyógyítható Az október az emlőrák világhónapja, amikor a leggyakrabban előforduló női daganatos megbetegedésre hívják fel a figyelmet és tudatosítják a betegség korai felismerésének fontosságát. Annak ellenére, hogy Szlovéniában már néhány éve sikeresen működik a Dora program – ami a régiónkban még nem indult el –, továbbra is mintegy ezerháromszáz új esetet diagnosztizálnak évente. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Krajnc-Nikolić Tatjana társadalomegészségügyi szakorvossal, a Maribori Általános Orvostudományi

előforduló rosszindulatú daganatos megbetegedésről beszélgettünk, amely az időben történő felismeréskor jelentős arányban gyógyítható. Amint megtudtuk, ehhez sike-

– országszerte működik. A program keretében a legveszélyeztetettebb korosztályt, az ötven és hatvankilenc év közötti nőket értesítik a szűrővizsgálat lehetőségéről, hiszen a nőknél ebben a korban áll fenn a legnagyobb veszély a betegség kialakulására. Amint Krajnc-Nikolić Tatjana továbbá elmondta, régiónk még mindig nem kapcsolódott be a programba, erre hivatalos magyarázattal nem tudott szolgálni, személyes vé-

leménye szerint viszont a program kivitelezésének magas követelményei és a megfelelően képzett szakemberek hiánya miatt késik a program beindítása, ettől függetlenül a mammográfiai vizsgálat a régiónkban zökkenőmentesen elvégezhető. Emellett a nő felelőssége a rendszeres önvizsgálat és a nőgyógyászati vizsgálat rendszeressége, a visszafogott alkoholfogyasztás, a dohányzás mellőzése, a testsúlykontroll, az egészséges, zöldségekben, gyümölcsökben és vitaminokban gazdag étrend és az egészséges életmód gyakorlása, valamint a napi félóra mozgás. A mellrák korai felfedezése mellett a szakember a Zora programra is felhívta a figyelmet, mely a méh-

nyakrák időbeni felfedezését hivatott elősegíteni. A mintegy tíz éve sikeresen működő program alkalmazása óta a megbetegedettek száma országos szinten a felére csökkent, s mint megtudtuk, a Lendvai Közigazgatási Egységben a vizsgálatokon a részvétel 67 százalékos, ami valamivel alacsonyabb az országos átlagnál. Egyre inkább azt tapasztalják viszont, hogy a legveszélyeztetettebb korosztály, az ötven év feletti nők nem vesznek részt a program szűrővizsgálatain, miközben náluk jelentkezik a megbetegedés leggyakrabban, ezért a szakember hangsúlyozta a háromévente elvégzett nőgyógyászati vizsgálat fontosságát az elváltozások korai felfedezése érdekében.

Krajnc-Nikolić Tatjana társadalomegészségügyi orvos hangsúlyozta a rendszeres szűrővizsgálatok fontosságát az elváltozások korai felfedezése és gyógyíthatósága érdekében. Egyetem docensével, aki a Nemzeti Közegészségügyi Intézet muraszombati területi egységének vezetője is, a nőknél leggyakrabban

resen hozzásegít a Dora program, mely az emlőrák korai felfedezése érdekében szervezett formában – a Muravidéken kívül

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Info

A Varis Rt. kft.-vé alakult át A szlovén Országgyűlésben tavaly októberben elfogadott törvény 2017. január 1-jével megszünteti az értékpapírok ingyenes bejegyzési számláját a KDD részvénykezelő társaságnál. Az intézkedés mintegy 260 ezer (kis) részvényest érint. Az értékpapírokat az új évtől csak fizetős kereskedelmi számlán lehet megőrzésbe helyezni tőzsdén, közve-

títő háznál vagy banknál. A számla nyitásának és fenntartásának díja is intézettől intézetig különböző lehet (25-től 45 euróig, ami leginkább a számlanyitás költségéből, az évi fenntartási díjból és a számla vezetésének díjából tevődik össze), így megfontolandó, mennyire érdemes az alacsonyabb értékű részvények megtartása (főleg a kisrészvényesek esetében),

a hozam meghaladja-e a kereskedelmi számla éves költségeit. A szlovén gazdaság privatizációja során certifikátumokat bocsájtottak ki, melyekkel részvénypapírokat lehetett vásárolni, így a természetes személyek (dolgozók és hozzátartozóik…) a cég résztulajdonosaivá, illetve kisrészvényesekké váltak. A lendvai Varis sem

volt kivétel ez alól, így kisrészvényeseit 2017 januárjával a törvény szerint új költségek (kereskedelmi számlanyitás) terhelnék, ha a részvények megtartása mellett döntenének. Illetve megkerülhetik a problémát, ha a részvények eladása mellett döntenének. Mint azt Sobočan Sabina, a Varis igazgatója nyilatkozta, a cég közgyűlése mindezek nyomán a vállalat jogi státuszának módosítása mel-

lett döntött, így részvénytársaságból kft.-vé alakult át a cég, a részvények pedig gazdasági részesedéssé változtak. Ezek után a Varis kisrészvényeseinek (a számuk augusztus végén 42 volt) az új törvény értelmében intéznivalójuk nem volt, és nem keletkeznek új költségek sem. A cégben lévő részesedésük alapján megtartják tulajdonjogukat is. Szolarics Nađ Klára

Nyílt nap a petesházi salakmotorpályán A Lendvai Speedway Team október 15-én, szombaton 9 és 16 óra között minden általános és középiskolás részére nyílt napot szervez a petesházi oválison. A nyílt napon, melyet száraz időben tartanak meg, az érdeklődők a sportág alapjairól, a salakmotor felépítéséről, a vezetési technikákról tájékozódhatnak, valamint motorra ülhetnek és megtapasztalhatják a pályán száguldás élményeit. A salakmotoros tábort Matej Žagar salakmotoros edzője, Franci Kalin vezeti. Bővebb tájékoztatást a speedway.lendava@gmail. com címen lehet kapni. Mivel a Varis Kft.-vé alakult, a kisrészvényesek résztulajdonosokká váltak.

hétről hétre Szöul – A Galaxy Note 7 okostelefonok eladásának és a hibás készülékek cseréjének leállítására szólí-

totta fel globális partnereit a Samsung Electronics, egyúttal azt ajánlotta vásárlóinak, hogy a továbbra is fennálló biztonsági kockázatok (töltéskor túlhevülés, esetleges tűzveszély kockázata) miatt kapcsolják le és ne használják tovább ilyen típusú okostelefonjukat. A cég továbbá azt ajánlja vásárlóinak, hogy használják ki a rendelkezésükre álló garanciális lehetőségeket

Berlin – Betiltanák a németek a benzines és dízeles autókat 2030-ra: a német törvényhozás felsőháza, amely a tartományok képviselőiből áll össze, az Európai Bizottságtól akarja kérni, hogy tegye elérhetővé „a kibocsátásmentes közlekedést”, és

legkésőbb 2030-tól csak olyan autókat lehessen eladni, amelyekből nem jön ki egy gramm széndioxid sem. A rendelkezést a szociáldemokraták és a kereszténydemokraták vezette tartományok tá-

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

mogatják, és a Zöldek is kifejezetten üdvözlik. A Német Autóklubnak nem tetszik a javaslat, az iparban munkahelyek ezreit látják veszélyben. USA – Képregény készül John Lennonról: a képregényes formájú életrajz várhatóan 2017 májusában jelenik meg angolul. A képregény alapját David Foenkinos francia író 2010-ben megjelent rendhagyó életrajzi könyve adja. Ebben John Lennon életét azokon a beszélgetéseken keresz-

tül ismerjük meg, amelyeket egy kitalált terapeutával folytat. A könyvben szó van Lennon gyerekkoráról, a Beatles-időkről, illetve Lennon szólókarrierjéről és Yoko Onóval kötött házasságáról is.

lió dollárért értékesítette. A második legnagyobb gabonaexportőr a mennyiséget tekintve az Egyesült Államok 303 ezer tonnával, de mivel az amerikai lisztet több mint kétszereséért sikerült értékesíteni, mint

Kijev – Ukrajna világelső lett lisztexportban: Ukrajna exportálta a világon a legtöbb lisztet 2015 júliusa és 2016 júniusa között, összesen 344 ezer tonnát, ami 32,5 százalékkal több, mint 2014–2015 hasonló időszakában – hozta nyilvánosságra az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete (FAO). Az ukrán liszt volt a legolcsóbb a világpiacon, az ország a 344 ezer tonnát 72,9 mil-

az ukránt, az amerikai exportőrök bevétele meghaladta a 151 millió dollárt. A legtöbb lisztet exportáló országok közül harmadik Oroszország lett 289 ezer tonnával, a negyedik India 284 ezer tonnával, az ötödik legnagyobb Kanada 239 ezer tonnával.

Info a mai napon... Október 13-án történt 1904 Meghalt Lotz Károly magyar festőművész. 1907 Megszületett Dajka (Dayka) Margit Kossuth-díjas színésznő. 1917 Fatimában 70.000 ember előtt megjelent Szűz Mária. 1925 Grantham-ben megszületett Margaret Thatcher brit politikus, aki Nagy-Britannia első női miniszterelnöke volt. 1941 Megszületett Paul Simon amerikai énekes, zenész, az egykori Simon and Garfunkel tagja. 1947 Megszületett Mary Zsuzsi előadóművész, énekesnő. 1970 Szétszórták a Csendes-óceán hullámaiba Janis Joplin hamvait, az énekesnő végrendelkezése szerint. 1972 Lezuhant az a repülőgép, melynek életben maradt utasai halott társaik húsát ették. 1983 Amerikában (Chicagóban) bemutatták az első, kereskedelmi forgalomba szánt mobiltelefonokat.

visszapillantó

1976. október 15-én, 41. szám

Kisfalusi hétköznapok Az út egyik szélén sorakoznak a házak. Másik felén a fatornyos harangláb és a félig kész faluotthon magányoskodik. A jellegzetes parasztházak megbújnak az árokparti diófák, szilvafák lombjai mögött. Itt-ott egy késő őszi virág lappang a káposztafejek között, a kert alján. Az áhítatos vasárnapi csendet csak az árokban sétáló, felfuvalkodott pulykakakas rikácsolása töri meg néha-néha. Kisfalu. Kevés falu viseli ilyen méltán a nevét. A szó szoros értelmében kis falu. Huszonegynéhány házzal, ötven-hatvan lélekkel. A faluban hét fiatal van. Hárman az év java részét Mariborban töltik iskolában, ketten dolgoznak, kettő katona. Az idősebbek pedig dolgoznak, ahogy az erejükből futja; dolgoznak a földön,

dolgoznak otthon a ház körül. A szomszéd falu tanítója meséli, hogy hét évig nem írattak ebből a faluból egy gyereket sem az első osz-

Jó termőföldjeik vannak az itteni gazdáknak, gazdagon fizet, ha gonddal művelik meg. A lakosságnak több mint ötven százaléka ötven éven felüli. Nincs

Szó szót követ. Sok a mondanivaló. Kivált ilyenkor, ősz táján, amikor az ember egy egész csomó nyári tapasztalattal lett gazdagabb. tályba. Hét évig Kisfaluban nem született egy gyerek sem. Most van egy-két kis iskolás.

fiatal munkáskéz. Ahol van munkaerő, ott van is látszata. Gazdasági gépek, teli istállók.

Barátságos emberek lakják a falut. Mindenkihez találnak egy-egy jó szót, aki hozzájuk szépen szól. Kolosáné, a falu kultúr-lelke meséli, hogy nem tudott betelni az olasz nemzetiségűek kultúrműsorával. És nem is tudja megérteni, hogy lehet, hogy azok a Lendva környékiek nem tudtak eljönni. Innen Goricskóról minden héten egy autóbus�szal mennének nézni kultúrműsorokat az emberek, csak volna hol. Egész este várták az autóbuszt, hogy értük jön és Hodosra viszi őket, amikor legutóbb az egyik színház itt fellépett. Nem tudják megbocsátani annak, aki nem volt képes megszervezni az érdeklődők szállítását. Szeretik a színelőadásokat; éheznek a kultúrára. Van egypár tévé is a faluban, de itt nem olyan teljes az élmény. Élmény maga az utazás, élmény más faluba vagy városba menni, élmény az előadás. (…)

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

A téli időszakban hajlamosak vagyunk több és kalóriadúsabb ételt fogyasztani... A téli időszakban hajlamosak vagyunk többet enni (kb. 200 kcal-val többet), hagyományosan „fajsúlyosabb” (kalóriadúsabb) ételeket készítünk, ugyanakkor kevesebbet mozgunk. Ennek

követ ke z m é nye p e d i g leggyakrabban a testsúly megnövekedésében mutatkozik meg, ezért figyeljünk oda az elfogyasztott ételek mennyiségére. A téli időszakra jellemző az is, hogy ételeink zsírosabbak

és szénhidrátban, cukorban gazdagabbak. Emiatt fokozódik az örömhormon, a szerotonin termelődése is. Az örömhormon keletkezésében fontos szerepet játszik a triptofán elnevezésű hormon is,

Téli saláta

Bableves gyömbérrel

• 15 dkg zöldbab (fagyasztott) • 2 dl főtt csicseriborsó • 2 dl főtt vörös bab • 30 dkg savanyú káposzta • 1 piros paprika • Ecet • 2 kanál olaj

• • • •

A zöldbabot megfőzzük és lehűtjük. Hozzáadjuk a csicseriborsót, a babot, a káposztát és a felszeletelt paprikát. Leöntjük az olajból és ecetből készített öntettel. Szükség szerint sózzuk és elkeverjük. Ötlet: ha nincs friss paprikánk, használhatunk ecetes eltett paprikát is.

got, tökmagot, szezámmagot, dióféléket... Táplálkozzunk változatosan, de ügyeljünk a mennyiségre. Különösen fontos, hogy rendszeresen és minél többet mozogjunk.

1/2 liter főtt bab • 2 hagyma • 1 gerezd fokhagyma 4 dkg friss gyömbér • 2 kanál olaj 1 l tiszta húsleves (tyúk vagy marhahús) 1 babérlevél • Kevés rozmaring • Só

Az olajon megpirítjuk a hagymát, a fokhagymát és a reszelt gyömbért. Hozzáadjuk a főtt bab felét, a babérlevelet, a rozmaringot és felöntjük 8 dl húslevessel. A megmaradt babot 2 dl húslevessel jól elkeverjük és hozzáadjuk a leveshez. Felforraljuk. A leveshez teljes kiőrlésű kenyeret kínálunk.

" 10

ezért fogyasszunk minél több halat, baromfihúst, tejet, joghurtot sajtot, tojást, szóját, tofut, babot, csicseriborsót, lencsét, hajdinát, zabot, spenótot, padlizsánt, banánt, sárgabarackot, napraforgóma-

" N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Info magyar értékek tárháza

A Hadik-múmia Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Minden vidék históriájához szorosan hozzátartoznak történeti mondái, amelyek élettel és érzelmekkel töltik meg egy vidék történelmét. A Lendva-vidék történelmének egyik legizgalmasabb mondaköre Hadik Mihály személyéhez és földi maradványaihoz kötődik. Az 1727 és 1728 között barokk stílusban épült lendvai Szentháromság-kápolna őrzi Hadik Mihály természetes úton mumifikálódott holttestét, azaz múmiáját. A rézszegecsekkel díszített fakoporsóra, amelyre Hadik Mihály nevét és az 1733as évszámot írták, 1795-ben bukkantak a kápolna egyik felújítása alkalmával. A koporsó egy férfi mumifikálódott holttestét rejtette. De ki

is volt Hadik Mihály? A néphagyomány szerint az 1603-as, Bánffy Kristóf vezette törökellenes csatározások egyik hőse, aki egy törökkel vívott párviadal során esett el. A monda szerint halálhírére a vár urának szépséges lánya, Bánffy Piroska szerelmi bánatában kivetette magát a vár tornyának ablakán és szörnyethalt. A történeti mondát Dervarics Kálmánnak, a vidék első helytörténészének írásai nyomán Göncz László próbálta összevetni a történelmi tényekkel. Dervarics Kálmán szerint ugyanis a csodálatos módon megtalált koporsón mivel az 1733-as évszám állt, ez arra utalt, hogy Hadik II. Mihálynak, a híres Hadik András generális atyjának a holtteste mumifikálódhatott itt a meszes talajnak köszönhetően természetes módon. Dervarics Kálmán leírása szerint: „a fejére kapott csata-sebek folytán 1733-ban szívszélhűdésben meghalt, s a Szenthá-

Képeslap a Szentháromság-kápolnáról és Hadik Mihály múmiájáról 1935-ből, Hranilović Viktor fotógyűjteménye. romság-kápolna sírboltjába tétetvén, a mésszel épített, magasan álló, léghuzamos száraz sírboltban a feloszlásnak ellenállt. Ez teljesen ép, összeszáradt múmia, melyen a balzsamozásnak semmi nyoma, s épp ezért a természeti csodák közé tartozik.” A Hadik András generális által a lendvai plébániatemplomnak adományozott úgynevezett Hadik-kehely is azt támasztja alá, hogy a Berlint megsarcoló, Mária Teréziát hűen szolgáló generális atyja nyugszik a Szentháromság-kápolnában.

Dervarics Kálmán közbenjárására aztán a múmiát már nem temették vissza, hanem egy üvegkoporsóba helyezték és a kápolna egyik falmélyedésében közszemlére tették. A múmia a 20. század során meg is rongálódott, mivel többször kegyeletsértő módon kihurcolták a kápolna elé, hogy fényképezkedjenek vele. A múmiát eddig még semmilyen természettudományos vizsgálatnak nem vetették alá, amelynek köszönhetően koráról, halálának körülményeiről többet megtudhatnánk. A közel-

múltban végzett kezdetleges vizsgálatok eredményei sem ismeretesek egyelőre. Az viszont tény, hogy a Hadik-múmia állapota szemlátomást romlik, így halaszthatatlanul átfogó vizsgálatra és szakszerű beavatkozásra lenne szükség. A jelenlegi tárolása sem megfelelő. Nagy szükség lenne egy állandó hőmérsékletet és páratartalmat biztosító berendezésre ahhoz, hogy folyamatos romlását legalább lassítani lehessen. A múmiát a Muravidéken a történelmi hősnek kijáró elismerés mellett évszázadok óta szinte vallásos tisztelet is övezi. Ismert az a hiedelem is, hogy gyógyító hatással bír, ha valaki megérinti az üvegkoporsót. A Szentháromság-kápolna és az ott található múmia a szlovéniai magyarság egyik legérdekesebb és legértékesebb kultúrtörténeti emléke. A Hadik András tábornagy atyjának mumifikálódott holttestében helyrehozhatatlan kárt okozó mulasztásunkat a jövő nemzedékek nem fogják megbocsátani.

Közmédia javallat október 17. és 23 között

Horváth Ágnes heti ajánlója Horváth Ágnes kiemelt szerkesztő-műsorvezető 1998-ban jegyezte el magát a rádiózással. A Mi időnk című műsorban debütált, majd némi szünet után tért vissza a közmédiába. Jelenleg a hallgatók a Napközben, a Szombat reggel és a Vasárnapi újság adásaiban találkozhatnak vele. Kezdjük a hetet egy rádióműsorral! A Rádiószínház kora délután sugározza A boldogság 33 pillanata című sorozat A vihar című epizódját. A darabot Lin Yutang Az élet sója című műve felhasználásával alkalmazták rádióra. Felhívom a figyelmet a közmédia rádiójátékaira; ritka műfaj,

igazi kincs az éter tengerében (hétfő, Kossuth Rádió 13.06). Kedden késő este kerül adásba Sára Sándor Feldobott kő című dokumentumfilmje. Amikor már elcsendesedett a világ, mindig felemelő egy mélységekben gazdag magyar filmet megnézni. A rendező neve garancia arra, hogy a történelmi visszapillantás hiteles és elgondolkoztató legyen (M5 22.15).

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Ahhoz a generációhoz tartozom, amelynek még vannak emlékei arról a bizonyos Thonet-székről, amely megjelent a képernyőn, mielőtt Vitray Tamás hellyel kínálta volna beszélgetőpartnerét. A Csak ülök és mesélek legendás sorozatnak bizonyult, nem tudom, napjainkban lehet-e úgy tartalmasan gondolatokat cserélni, mint valamikor a 70-es években (szerda, m3 23.15). Ahogy közeledünk a hétvégi ünnep felé, a műsorok egyre többet foglalkoznak a hatvan évvel ezelőtti, 56os eseményekkel. Jóllehet a Napközben délelőtti magazinműsornak nem igazán profilja a történelem, mégis kapcsolódik a hallgatóság gondolataihoz. E napon mi azzal foglalkozunk, hogy a történelem hogyan mutatható be filmkockákon, vannak-e egyáltalán történelmi filmek, hogyan lehet a film nyelvével segíteni az ifjúságot a tanu-

lásban. Arról is beszélgetünk, hogy milyen filmeknek örülne a néző. Ismeretes, amíg Hollywood ontja a történelmi mozikat, addig nálunk az alkotások csak szerény mértékben érkeznek (csütörtök, Kossuth Rádió 9.00). A Bartók Rádió klasszikus zenei csatorna, de a déli órákban mindig a népzenéé a főszerep. Pénteken a Népzene – Sebő műsorban Rajeczky Benjámin beszél arról, hogy milyen volt Kodály Zoltánnal együtt dolgozni a Népzenekutató Csoportban. A műsor azért is figyelemreméltó, mert kevés nemzet büszkélkedhet olyan népzenei kinccsel, mint a mienk. Közel van hozzánk az az időszak, amikor még autentikus népzenét lehetett gyűjteni a Kárpát-medencében (12.05). A Soha, sehol, senkinek című filmhez is emlékeim fűződnek, amikor nagyszüleimmel együtt néztük a dokumentumfilmet. A másfélórás alkotás

olyan korszakba vitte el a nézőt, amelyről ők kevésbé mertek beszélni. A film nyomán mégis feloldódtak, s szomorúan emlékeztek a kitelepítésekre, amikor emberek tízezreinek az életét nyomorította meg a diktatórikus rendszer (M3 21.05). Vasárnap ünnepeljük a forradalom kitörésének hatvanadik évfordulóját, s az ünnephez számtalan műsor kapcsolódik. A Szabadság tér ’56 a legparázsabb hangulatú napokat idézi fel (Duna World 13.45). A Szerelmesfilmet, az egyik kedvenc alkotásomat az M3-on tekinthetik meg a nézők (14.45), a Napló gyermekeimnek című filmet pedig a Duna sugározza (22.55). A néma tüntetés már azt az időszakot tárja elénk, amikor elnémult az egész ország (Duna World 22.25).

Info október 14. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Donald Trump – az 23:20 Magatartásból elnöki inas – francia elégtelen dok. műsor, ism., 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Taxikvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:20 Magatartásból elégtelen – francia film, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:15 Hallgassunk a csöndre, 11:00 Aranyfüst, 11:30 Halló TV, 12:40 Jó reggelt, 14:50 Jó napot kívánunk, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben – dok. sorozat, 17:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 St. Tropez-ban történt – francia film, 21:50 Kisfilm, 22:05 Azt álmodtam, hogy boldog vagyok – dok. műsor, 22:25 Az elképesztő Mr. Goodwin – szórakoztató sorozat, 23:15 Éjféli klub, 0:30 A pont, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 EgészségKalauz, 12:35 Story Extra, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:25 A Konyhafőnök, 15:55 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Csúcsformában – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:15 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

október 15. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 Közelről, ism., 11:55 A hét – ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Ambiensek, 15:05 A tea útján Simon Reeve-vel – angol dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovének egészsége – dok. műsor, 18:05 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:30 The Affair – am. sorozat, 22:30 Hírek, 23:00 A törzs – ukrán film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggel, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:20 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 12:10 Idegenforgalmi műsor, 12:50 Varázskonyha apánál, 13:20 10 hazai, 14:05 Miért van szegénység? – dok. sorozat, 15:05 Az elképesztő Mr. Good20:05 A fény érintése win – szórakoztató sorozat, 16:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 16:50 Történetek az arcok mögött – dok. műsor, 17:30 Maribor: Tornász Eb, 19:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 20:05 A fény érintése – thaiföldi film, 21:55 Tökfejek, 22:15 Zvezdana, 23:00 Est a Palladiumban, ism., 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:25 Kölyökklub, 9:40 Kisdumások, 10:10 Top Shop, 11:00 Brandmánia, 11:25 Street Kitchen, 11:55 Autogram, 12:25 Fitt-mánia, 13:00 Cobra 11 – német sorozat, 13:45 A szállító – am. sorozat, 16:10 Tibor vagyok, de hódítani akarok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 21:55 Az éhezők viadala: A kiválasztott – 1. rész – am. film, 0:20 Warrior – A végső menet – am. film.

TV2

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Egy drága társ – am. film, 0:25 Red Carpet, 0:35 Tények, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, 23:00 Halálos majom a családban – német soközellenség 2. rozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:20 Nora Roberts: Azúrkék égbolt – am. film, 23:00 Halálos közellenség 2. – francia film, 0:50 Blöff – olasz film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Majd belejössz, Pistám! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:45 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:40 Öt kontinens, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

7:00 TV2 matiné, 9:40 Otthon a kertben, 10:10 Trendmánia – magazin, 10:45 Ízes élet, 11:15 Babavilág, 11:50 Otthontérkép, 12:20 SzÉpítők – magazin, 12:55 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:55 Nagy zűr Korzikán – francia film, 16:00 Zoolander, 13:55 Nagy zűr Korzikán a trendkívüli – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 22:00 Orvlövész – am. film, 0:50 Miss Pettigrew nagy napja – angol–am. film.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Hazajáró, 14:00 Magyar krónika, 14:30 Szeretettel Hollywoodból, 15:05 Szülei szeme – dok. sorozat, 16:00 Csak tiszta forrásból – zenés műsor, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Jó reggelt, Vietnam! – am. film, 21:35 MEMO – magyar film, 23:15 Órák – am. film, 0:55 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Hazafelé – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:10 Evangélium, 15:40 Hogy volt!?, 16:35 Fény a végeken – 1956 Erdélyben és Kárpátalján, 17:35 Család-barát, 19:15 Szabadság tér ’56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 A Bagi Nacsa Show, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:55 Opera Café, 0:30 Értsünk hozzá, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

október 16. vasárnap

október 17. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 Felügyelő életveszélyben – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Köszönjük a Sunderland-et – szlovén film, 21:45 Interjú, 22:30 Hírek, 23:00 Bunkerek, brutalitás és makacsság: A beton poétikája 2. – angol dok. műsor, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:20 Különleges kínálat, 9:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:50 Sportműsor gyerekeknek, 12:35 A szlovének egészsége – dok. műsor, 13:15 Szerelmesek az életbe, 14:25 Automobilitás, 14:55 Zvezdana, 16:00 Labdarúgó-magazin, 16:30 Ambiensek, 17:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 17:55 Klement Jug mítosza – dok. műsor, 18:50 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Emberi univerzum – angol dok. sorozat, 20:50 Örökösök – dán sorozat, 21:50 Tökfejek, ism., 22:15 Wakolda – argentin–spanyol film, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:40 Egészség Kalauz, 10:10 Top Shop, 11:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 11:25 SütniCake – cukrász21:20 Barátság extrákkal verseny, 12:00 HighLife, 12:30 StílusKalauz, 13:00 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:35 Házon kívül, 14:05 Az utolsó templomos lovag – kanadai–am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Kicsi Óriások, 21:20 Barátság extrákkal – am. film, 23:30 Portré, 0:05 Azután – am. film, 2:40 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:35 Nagy vagy, Auchan Kupa!, 9:00 a’la CAR, 9:40 Tűsarok – magazin, 10:10 Stahl konyhája, 10:45 Super Car, 11:15 Több mint TestŐr, 11:50 Falforgatók, 12:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:00 Diploma után – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár, 21:40 Férj és férj – am. film, 0:15 Amerikai pite 5. – Pucér maraton – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:25 Columbo – am. sorozat, 15:05 Szülei szeme – dok. sorozat, 16:00 Csak tiszta forrásból – zenés műsor, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Kártyavár – am. sorozat, 22:15 Védelmi kód – angol–am. film, 23:50 Apocalypto – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Mindenki ártatlan? – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 A rejtélyes XX. század, 15:05 Rúzs és selyem – magazin, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Inti Raymi – A Magyarországon 23:55 Tőkéczki és Takaró: törté- élő Andok-beli nelem és irodalom mindenkinek közösség ünnepe – dok. film, 17:35 Család-barát, 19:10 Öt kontinens, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Harminckét sor – dok. film, 22:30 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 23:25 Hangvilla, 23:55 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal – zenés dok. műsor, 17:00 Híradó, 17:30 Az üdítő front – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Taxikvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 A pont, 9:25 A nő – dok. sorozat, 10:20 Lelki villanás, 10:50 Halló TV, 11:40 Jó reggelt, 14:15 Éjféli klub, 15:40 Mezőgazdasági műsor, 16:30 Automobilitás, 17:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 21:00 Örökösök – dán sorozat, 22:00 A munkaközvetítő – angol sorozat, 22:25 Emlékek, 23:20 Mea maxima culpa: csend az Isten házában – am. dok. műsor, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Topshop, 12:05 Street Kitchen, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Konyhafőnök, 16:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Próbatétel – kanadai–angol film, 0:05 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:25 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német 23:20 A kaszás sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 No Limit – francia sorozat, 23:20 A kaszás – olasz film, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Szerelemből nősültem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Info október 18. kedd

október 19. szerda

Szlovén Tévé I. 5:40 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az otthon – dok. film, 21:25 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:30 A szlovének egészsége – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:15 Jó napot kívánunk, 15:15 Minden lehetséges, ism., 16:55 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 17:55 Ljubljana: 20:55 Örökösök Olimpija – Aluminij, labdarúgó-mérkőzés, 20:00 A megelőző vizsgálatok valóban szükségesek? – am. dok. műsor, 20:55 Örökösök – dán sorozat, 22:00 Est a Palladiumban, 22:50 Fortitude – angol sorozat, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Portré, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Konyhafőnök, ism., 16:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt, 22:15 Castle – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:15 Magyarul Balóval, 0:55 HighLife, 1:25 Túsztárgyalók – am. sorozat, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:10 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:15 Red Carpet, 0:25 Doktor Rush – kanadai sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:30 Velvet divatház – spanyol sorozat, 22:25 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 A Nagyok, 23:45 Kékfény, 0:45 Hawaii five-0 – am. sorozat, 1:30 No Limit – francia sorozat, 2:25 Giovanna apja – olasz film.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Csillagűzött szerető – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:45 Térkép, 14:20 Magyar gazda, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Útravaló, 16:05 Hogy volt!?, 17:05 Az én 56-om – dok. film, 17:15 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, ism., 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 5:40 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:50 A játék művészete, 12:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Barbara – német film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Die Himmelsleiter – német sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:55 10 hazai, 10:40 eRTeVe, 11:00 Zvezdana, 11:55 Jó reggelt, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:15 Hétvégi csomag, 16:55 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 17:55 Nova Gorica: Gorica – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 19:55 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 20:55 Közelről – beszélgetős műsor, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Popshop, 22:55 Aritmikus koncert: T.M.S. Crew, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 SütniCake – cukrászverseny, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Konyhafőnök, ism., 16:20 A kis meny16:20 A kis menyasszony asszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Házon kívül, 0:0 Magyarul Balóval, 1:00 Fitt-mánia – magazin, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 G. I. Joe: A kobra árnyéka – am. film, 0:45 Red Carpet, 0:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:55 Tények Este, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:40 Szabadság tér ’56, 21:35 A Nap utcai fiúk – magyar film, 23:15 VI. Pál – Viharos idők pápája – olasz film, 2. rész, 1:00 Titkok Párizsban – francia–lengyel film.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 A menekülő herceg – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Hogy volt!?, 17:05 Az én 56-om – dok. 11:45 A menekülő film, ism., 17:15 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:25 herceg Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

október 20. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Taxikvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Dr. Pavle Korn hauser portréja, 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:55 Töréspont, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Október 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:35 Idegenforgalmi műsor, 10:15 Alpok–Duna–Adria, 11:00 Zvezdana, 11:55 Jó reggelt, 15:00 Különleges kínálat, 15:45 Városi gazdálkodás – am. dok. műsor, 16:40 Varázskonyha apánál, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Bazaruto, a dugongok országa – francia dok. műsor, 20:55 Automobilitás, 21:30 Ambiensek, ism., 22:00 Kislány a küszöbön 2. – német film, 0:00 Jazz, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Kisdumások, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 A Konyhafőnök, ism., 16:20 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:25 Brandmánia, 1:00 Döglött akták – am. sorozat, 2:05 Ismétlések.

Vendégem: az Eppinger család (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 14-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 23:10 A törvény embere – am. sorozat, 0:15 Red Carpet, 0:25 Premier League – összefoglaló, 0:55 Tények, 1:45 Ismétlések.

Hidak: a Muravidéki Nótázók KÓTAdíjban részesültek (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 18-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, 22:05 Anyám új pasija! majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Anyám új pasija! – am. film, 23:45 A vizsga – magyar film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Szerelmek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:35 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol és issza borát (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 19-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921. •Eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm magas, dán magból termesztett normannfenyő-csemeték. Ár:

150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036/20-586-0003. •Eladó jó állapotban lévő hidraulikus prés. Érdeklődni: tel. 030-625-181 vagy 02/579-1083. •Lendván, a Vasút utcában eladó komfortos családi ház 1200 m2 telken, kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal. A ház 1974-ben épült, a lakórész 192 m2,

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. október 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Bolti eladó Prekmurec d.o.o., Fő utca 4., Lendva (8 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. október 15.)

a garázs és a pince pedig 107 m 2. Energia-tanúsítvánnyal rendelkezik. Fűtési lehetőségek: gázolaj, pellet, cserépkályha. A házban 48 m2-es, üzleti célra is alkalmas rész van kialakítva külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

MÁLÉNAP 2016 2016. október 29-én, szombaton 17.00 órától a gyertyánosi faluotthonban Jelentkezzen a legjobb HAGYOMÁNYOS / MODERN kukoricamálé elkészítésének versenyére, amelynek szervezője a gyertyánosi „Hajnal” Művelődési Egyesület. A jelentkezési díjat – 5,00 EUR személyenként, amely egy uzsonnát, italt és elismerést tartalmaz – a jelentkezési lap vagy a minta átadásánál kell megfizetni. Személyenként több mintát is le lehet adni. A málémintának 15 x 15 centiméter nagyságúnak kell lennie, és 2016. október 29-én, szombaton 17 és 18 óra között kell leadni a gyertyánosi faluotthonban. Az értékelést háromtagú zsűri végzi még aznap 18 és 19 óra között. Az eredményhirdetés és a díjkiosztás 20.00 óra után lesz. Jelentkezni legkésőbb 2016. október 20-ig lehet a „Hajnal” Művelődési Egyesület címén (Gyertyános, Fő utca 52., 9220 Lendva) vagy az elvira.goncz@gmail.com e-mailen.

Géplakatos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 21.) Hegesztő BGA Servis, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munkahely Németországban, jelentkezési határidő: 2016. október 19.) Kőműves Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. október 27.) Villanyszerelő Daihen Varstroj d.d., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 20.) Javító-szerelő Daihen Varstroj d.d., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 20.) Hegesztő GM Makslo d.d., Virág utca 19., Lendva (1 munkahely Németországban, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. október 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Info

Meghívó A Muravidéki Magyar Tudományos Társaság és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a „ZRÍNYI EMLÉKÉV” alkalmából tisztelettel ajánlja szíves ﬁgyelmébe a 2016. október 16-án, csütörtökön a Bánﬀy Központban (Lendva, Fő u. 32.) 17 órai kezdettel elhangzó két különlegesnekígérkező előadást. Az előadók és a szervezők szeretettel várják a történelem iránt érdeklődőket.

figyelmükbe •Október 13-án, csütörtökön, 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Énekmondó együttes: Október végi tiszta lángok című zenés estje. •Október 15-én, szombaton, 14.00 óra, •tűzoltóotthon, Pártosfalva •Hímzéskiállítás megnyitója. •Október 15-én, szombaton, 14.00 óra, •faluotthon, Hármasmalom •Hármasmalmi falunap főzőversennyel és kulturális műsorral. •Október 17-én, hétfőn, 17.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Indiától Lendvahegyig címmel nyílt, kreatív zenei esemény a Debalina együttessel.

névnapsoroló Október 14-től 20-ig Péntek – Helén Szombat – Teréz Vasárnap – Gál Hétfő – Hedvig Kedd – Lukács Szerda – Nándor Csütörtök – Vendel

időjárás A hét végére változékony idő várható.

gyertyafény Október 14-e és 20-a között Lendvai Plébánia Szombaton, október 15-én a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, október 16-án, évközi 29. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Csütörtökön, október 14-én 17.00 órakor Fatimai emléknap. Vasárnap, október 16-án, évközi 29. vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor és Radamosban 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház

V. BOTCSINÁLTA BRIGHELLA TÁBORA – SZÍNHÁZI LAVINA Otthonalvós tábor színházra és játékra vágyó lelkeknek 2016. október 29-e és november 4-e között a Bánffy Központ stúdiótermében. Csoportvezető: Mess Attila rendező, színművész, hajóskapitány Max. létszám : 15 fő Alsó korhatár: 14 év Tábordíj: 10 euró/fő Jelentkezni az iskolában a magyartanárnál vagy a Bánffy Központban lehet, illetve az alábbi elérhetőségen, ahol bővebb információk is kaphatók: Nađ Eva a 031 677 057 telefonszámon Jelentkezési határidő: 2016. október 17. Gyere, ugorj be közénk!

Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban. Vasárnap, október 16-án 14.30-kor Szentlászlón úrvacsorás istentiszteletre kerül sor.

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Info Humor

A gyerek bekopog a szomszédba: – Csókolom! Az apukám szeretné elkérni a magnójukat! – Na mi az, táncolni akartok? – Nem, aludni. Az agresszív kismalac beszorul a kamionjával a híd alá. Meglátja a rendőr és odasétál: – Mi van, Malacka, beszorultál? – NEM, HIDAT SZÁLLÍTOK!!! Egy hatalmas kamion száguld a sztrádán, mögötte kissé lemaradva egy Trabant. A kamionos hirtelen megáll, egy rúddal végigcsapkodja a ponyvát és továbbhajt. Kis idő múlva megismétlődik a jelenet. Amikor harmadjára is elkezdi csapkodni a ponyvát, a trabantos megkérdi: – Miért veri mindig a ponyvát? – Pofonegyszerű. A kocsi teherbírása öt tonna, én meg most hét tonna papagájt szállítok, így két tonnának mindig repülnie kell. Két nő utazik a vonatfülkében, velük szemben ül egy őszes szakállas férfi. A szőke súgva kérdezi a barnát: – Te, ez nem István király? A barna súgva válaszol: – Hülye vagy, az ezer éve meghalt! Kis idő múlva belép egy férfi a fülkébe. – Szervusz, István! Hogy vagy? Ezer éve nem láttalak! Erre a szőke: – Na, ki a hülye?

Világbajnokság Orosz

Otthonalvós tábor 2016. október 29-e és

Ruhát felsegít Tetejére Vászonház Tolvaj madár S. H.

Orosz folyó Aaaaa!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Olyan barátok veszik körül, akikkel könnyedén meg tudja beszélni azokat a gondjait, amelyekkel éppen most küzd.

4 Arc része!

Ezüst

Ozmium Tórium

Csokonay szerelme

Ágyból kimászni Rokkával dolgozni Fóliában van!

Norvég autójel

Lantán Tengeri rabló

a folyón

Részben kitilt!

Nitrogén

Dehogy Római 50

Iskolai vallástanítással

Részvénytársaság Nátrium Római 5

Bibliai gonosz

Newton Tantál

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Cigányprímás, Padlás, Árnyország. A szerencse Nagy Drágica gyertyánosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 24. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Gyurkač Renata sportpedagógus Az ideális férfi? • Szeret sportolni. Álomutazás? • Bárhova, csak meleg legyen. Álomszakma? • Sportpedagógus. Kedvenc színe? • Zöld. Ha szabadidő, akkor… • A gyerekekkel és a párommal sportolás, kirándulás (kerékpározás, gyaloglás, foci, tánc...) Amit a legjobban meg tud főzni… • Mindent. Kedvenc fűszere? • Nincs kedvencem. Kedvenc tévéműsor, film? • Nincs. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mindent szeretek hallgatni. Amit nem tesz, tett soha… • Nem repültem még repülővel. Kabala, amulett? • Nincsen.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A napokban felpörögnek az események Ön körül. Nagyon jók az elképzelései, így nem is kell másra hallgatnia.

„A” ruhaboltot

Máshová tettél Oxigén Tanítana

Más névre

Központ stúdiótermében:

Azonos b.

Az apuka megkérdi a kisfiától: – Nem vette észre a tanító néni, hogy én segítettem a házi feladat megoldásában? – Nem. – Na és mit mondott a megoldásodra? – Azt, hogy napról napra hülyébb leszek.

Érveket ütköztetne

Keresztül

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Párjával beszéljék meg a felmerülő gondokat! Így már csírájában megoldhatják az esetleges félreértéseket. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha meg szeretne beszélni valamit, határozottan és részletesen fejtse ki magát. Ne hagyja, hogy félbeszakítsák. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Amennyiben magányos, ez egy kiváló időszak az ideális társ megtalálására. Merjen nyitni a boldogsága felé. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ez az időszak olyan új energiákkal látja el, melyeket kiválóan tud hasznosítani az életminősége javítására. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Óvatosan bánjon a nagylelkű szívességekkel, mert megeshet, hogy egy óriási teher lesz belőle. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nagyon határozottan és céltudatosan végzi a munkáját. Ezzel a régóta húzódó ügyek végére is pontot tehet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Párkapcsolatát most próbálja meg egy kicsit távolabbról szemlélni, hiszen csakis így láthat át a szitán. Bak Dec. 23. – jan. 20. Végre elérheti a boldogságát, de legyen megfontolt, mert amit komolyan a fejébe vesz, az most meg is valósulhat!

Káros szenvedélye? • Csoki (újabban). A leghasznosabb tárgya? • A sportcipőm. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Adományoznék belőle. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Bírod, csak akarnod kell.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nem tud nemet mondani, ezért legalább azt válogassa meg, kik veszik körül. Mielőbb erősítse meg az önbizalmát. Halak Febr. 20. – már. 20. Bár egy kicsit óvatos bizalmi kérdésekben, tartsa észben, hogy egy olyan ember áll Ön mögött, akire mindig számíthat.

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Horizont

20. alkalommal Kranjec nyomában

A kilátótoronynak már százezer látogatója volt

fotó: Kozak Štefan

Október 5-én a lendvai Vinárium kilátótoronyban már a százezredik látogatót köszönthették Maučec Olga személyében, aki a bakovci nyugdíjasokkal érkezett a tágabb térségben is nagy érdeklődést kiváltó idegenforgalmi attrakcióhoz. Mint elmondta, először járt itt, s a szerencse neki kedvezett, így mint a százezredik látogatót Lendva Község és a Lendva

A jubileumi gyalogtúrán mintegy háromszázan vettek részt. A Lendvai Hegymászók Egyesülete szombaton rendezte meg a jubileumi 20. Miško Kranjec Gyalogtúrát, melyre a szélrózsa minden irányából érkeztek túrázók: Goriška Brdából, Laškóból, Kranjból, Celjéből, Sevnicából, Mariborból és a lendvaiakkal baráti kapcsolatokat ápoló magyarországi és horvátországi egyesületekből. A szép őszi napon közel háromszázan követték Miško Kranjec

nyomát Velika Polana-i szülőházától a kispalinai Copek-malomig, ahonnan az útvonal Hosszúfalu felé haladt, és a Hosszúfalu-hegyen a szőlőslankákon keresztül a kilátótoronyt elhagyva a Lármafáig ért. A városba ereszkedve pedig a túrázók Kranjec egykori borospincéjénél haladtak el, majd a 16 kilométeres útvonal a Tuš bevásárlóközpontnál ért véget, ahol ünnepélyes keretek közt

tisztelegtek a jubileum előtt. A kulturális programban az egyesület énekkara, a radamosi néptáncegyüttes, Larisa Filip fuvolás gitárkísérettel és Jerica Trojak lépett fel, aki részletet olvasott fel Kranjec egyik művéből, valamint a túra három kezdeményezőjének, Pahor Alojznak, Ligeti Lászlónak és Pal Francnak elismerést adtak át. HS

A kerékpárosok zárórendezvénye Maučec Olga volt a 13 hónapja nyitva tartó Vinárium kilátótorony százezredik látogatója. Mellette balról Horváth Ferenc, jobbról Somi János.

Az utolsó idei maraton rajtjára 220 kerékpáros gyűlt össze. A Szlovénia Kerékpározik 2016 idei zárórendezvényét vasárnap Dobronakon szervezték meg, ahol az önkéntesek és a támogatók segítségével sor került az idei utolsó maratonra. A négy választható táv rajtján (11, 25, 55, 70 kilométer) összesen 220 kerékpáros

jelent meg Szlovéniából, Horvátországból és Ausztriából. A leghosszabb, 70 kilométeres távot a leggyorsabban a tropovci klub három versenyzője tette meg, az első Obal Primož lett Šalov ciról, a második Hajdinjak Dušan, a harmadik pedig

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Salavec Goran. A maratonok versenysorozatában leggyakrabban, 19 alkalommal a Tondach klub tagja, Smolko Franc versenyzett Rožički vrhből. A maraton legidősebb résztvevője ez alkalommal az 1929-ben született Schubert Sig volt. HS/FB

Várja Önt Idegenforgalmi Szövetség ajándékban részesítette, valamint családi belépőt vehetett át a postojnai cseppkőbarlangba. A Lendva-hegyen álló 53,5 méter magas Vinárium kilátótornyot tavaly szeptember 2-án nyitották meg, s egy év alatt nem várt látogatottságot ért el. Mint Horváth Ferenc, Lendva Község alpolgármestere ez alkalomból fogalmazott, a kilátó nagy élmény minden látogató számára, hiszen a négy országra nyíló kilátás mindenkit lenyűgöz. Somi János, az idegenforgalmi szövetség elnöke pedig szintén elégedettségét fejezte ki a rekordmagas látogatottság kapcsán, hiszen az egyéves működés alatt még a legoptimistábbak sem vártak ekkora sikert. A legtöbb vendég szlovéniai, majd következnek az osztrákok, a horvátok, érkeztek már látogatók Csehországból és Szlovákiából, de Ausztráliából és Kanadából is. A toronynak csak idén hetvenezer (augusztusban 13.900) látogatója volt. SNK

Muravidék

Négy ország fotói a gradi várkastélyban

A lendvai fotósok és vendégeik a kiállításon.

Négy ország – Szlovénia, Magyarország, Horvátország és Ausztria – 46 fotósának 68 képe került a gradi (felsőlendvai) várkastély kiállítótermének falaira. A Négy ország fotói című kiállítást a Lendvai Foto-video Klub és a Goricskói Nemzeti Park társ szervezésében szombaton nyitották meg. A sorrendben második kiállításon jó színvonalú, technikailag is kifogástalan minőségű alkotásokat láthatott a szép számú közönség. A nagykanizsai és a csáktornyai kollégákkal a hazai Lendvai Foto-video Klubnak hagyományosan jó kapcsolatai vannak, az ausztriai VET-art-tal pedig a tavalyi kiállítás óta tartják a kapcsolatot. Sobočan Ladislav, a lendvai fotósok

vezetője örömmel nyugtázta, hogy Lendva 13 klubtag 22 alkotásával járult hozzá a kiállításhoz, melyen a résztvevő országok száma a közeljövőben ötre bővül az olaszországi fotósokkal. Sobočan továbbá kiemelte, hogy a lendvai klubtagok száma bővülőben van, akik között több tehetséges fiatal is akad. A kiállítást több szponzor is támogatta, a lendvai DiGiFot, amely a fotóanyag kidolgozását és a katalógus kinyomtatását is szinte díjmentesen vállalta. A fotókiállítás megnyitását Olga Kous zongoraművész és Monika Kammerlander hegedűművész hangversenye követte. A kiállítás november 30-ig tekinthető meg. -ce

mozaiktabló a végén mégiscsak összeáll „szervezetté”, élő orgánumként funkcionál. Rendeltetésszerűen. Az említett módszer a teljességre való törekvést, valamint kedvelt költőjének, József Attilának a kifejezésével élve, „a mindenséggel mérd magad” igényét követi. Egyet kell értenünk a kiadóval, illetve Ruda Gáborral abban, hogy a négy elemzés közül talán az Antonius és Kleopátrában a legintenzívebb, egyúttal legteljesebb az „eszközhasználat”, Hagymás Kleopátráról mint „minden idők legtotálisabban emancipált nőideáljáról” rántja le a leplet, lépésről lépésre. A mai társadalmi helyzetre ráhúzható, a korrumpált piacgazdaság vadhajtásaira is rárímelő aktualitásokra azonban az Athéni Timonban mutat rá Hagymás Shakespeare-magyarázata. „Körbetartozás ez a javából” – olvassuk az egyik jelenet kapcsán –, „s egyben a körbe tartozás: Timon körbe van kerítve,

az egy körbe tartozó uzsorások körébe” stb. A pénzvilág visszásságai, a közgazdaságtanok és a kriminológia mellett a darwini evolúcióelmélet, a szervetlen anyagból létrejövő élet elmélete, az „egylényegűséget” alátámasztó DNS-molekula tana is megjelenik ebben a fejtegetésben, kiegészítve, ellentmondásaiban is kiteljesítve a képet. S közben Hagymás „hagymalefejtő” módszere is átalakul, rádöbben ugyanis, hogy a világirodalom talán legnagyobb drámaírójának a körei „kimeríthetetlenek”: egyes körök ugyanis hierarchikusan egymás alá és fölé vannak rendezve, így már nem is körök, hanem rugószerű spirállá lényegülnek át, „szinte észrevétlenül mennek át egymásba és időnként összehúzzák a csigavonalat, néha pedig megnyújtják stb. Így működik a világ-DNS…” -ce

könyvelő Hagymás István: Shakes peare-látlatok I., Muravidék Baráti Kör KE, Pilisvörösvár, 2016. Hagymás István lendvai pszichiáter új könyvvel jelentkezett, ezúttal a shakespeare-i életmű drámái kerültek asztrálmítoszi-mélylélektani górcsöve alá, a János király, a Julius Caesar, az Antonius és Kleopátra és az Athéni Timon. A kiadói előszóban a Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület nevében Ruda Gábor örömmel nyugtázza a tényt: Hagymás ehhez a könyvéhez is a pilisvörösvári egyesületet választotta kiadónak. Ugyancsak Rudától kapunk egy rövid kronológiát a Shakespeare-téma előzményeiről, mely 2015-ben a Pannon Tükörben közölt János király-elemzéstől a Julius Caesaron át a Hagymás elemző eszközkészletének teljes igénybevételét követelő Antonius és

Kleopátráig vezet, s végül következett Hagymás szerint Shakespeare „egyik legmélyebb gondolkodásra sarkalló műve”, az Athéni Timon. Szerzőnk az évek óta általa alkalmazott, a műegészre és egész életművekre reflektáló, asztrálmítoszi vonatkozásokra építő elemzéseivel, teljességigény-bűvöletében létrehozott alkotásaival az elemző irodalom és esszé mesterévé nőtte ki magát. Jelen esetben a Shakespeare-látlatok I.-hez írt kísérő szövegében Mayer Erzsébet találóan jegyzi meg: „Hagymás Istvánt azok a pillanatok különösen ér-

deklik, amikor (ez) az átfordulás megtörténik, azokat az erővonalakat keresi a művekben, amelyek hatására kifordul az ember kezéből a hadvezéri vagy karmesteri pálca… Ezek azok a pillanatok, amikor a Nap aranyából aranypénz, a szeretetből, jóságból adásvétel, a hitből hitel, a nőből kurva, a szellemből tárgy és áru válik.” E szerint Hagymás-Shakespeare a reneszánszban sem az újjászületést, hanem az európai kultúra eredeténél is ott munkáló hanyatlást és romlást véli felfedezni. Szerzőnk itt is sajátos, az elemzett mű nyelvezetéhez illő vagy azt kiegészítő nyelvet használ, mely már a címben is szerepel (látlatok), de az archaikus módszerhez alkalmazza a modern tudományos és technikai forradalom nyelvi mozaikjait is, mint például föld-DNS, vagy a zodiákus és asztrológia nyelvi fordulatait, kifejezéseit. Itt minden mindennel összefügg, minden magyaráz mindent, egyben a Mindenséget. E furcsa

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Horizont Gasztrofesztivál Salban

Káposzta minden formában, bőséges mennyiségben Vasárnap Salban a 14. Káposztanapot rendezték meg, ami igazi gasztronómiai élmény volt. A káposztás ételek minden formájával találkozhattunk: a szegeditől a töltött káposztáig, a káposztás rétestől a káposztás palacsintáig volt minden, ami egy igazi vidéki konyhában elkészülhet. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A sátor színültig megtelt látogatókkal és finom illatokkal. Odabent sürögtek-forogtak a szakácsok, szakácsnők, kínálták az

ez a sokoldalú zöldség, így néprajzi szempontból is helytálló, hogy egyesületünk e köré szervezte meg annak idején az első káposztanapot. Ma már a 14. rendezvény valósult meg, ami összekapcsolja

káposztát, így például sült malacpecsenye vagy éppen lángos is illatozik a konyhákban – mondta Kalamar Mihaela. De ugyan ki ne szeretné a káposztát? Goricskón biztosan nincs ilyen ember,

Kertésznaptár

A muskátli teleltetése Az első hidegebb éjszakák hozzák a virágzás végét a teraszokon is, s a télre való felkészítés a balkonnövényeink esetében is elkerülhetetlen. Meg kell kezdeni a telelésre szánt növények előkészítését és behordását. Emellett a kinn maradó érzékenyebb példányok téli védelméről is gondoskodnunk kell. Ezek közül is a leggyakoribb és leghálásabb a muskátli. A muskátlikat szedjük ki a földből vagy az erkélyládából és sűrűn egymás mellé állítva rakjuk be ládába. A gyökereket takarjuk be teljesen földdel, és a ládát állítsuk fagymentes helyre, ahol némi fényhez is jut. Így igen kevés öntözéssel beéri, nem hajt vékony hajtásokat, a téli hónapokban nyugalomban marad,

A gondoskodást tavasszal meghálálja a muskátli.

A rendezvényen az édestől a sósig minden káposztaételt meg lehetett kóstolni. ételeket, a vendégek jóízűen kóstolgattak, ebédeltek, vidám társaságok borozgattak, mindeközben folyamatos program zajlott a színpadon – s ez csak néhány képkocka a sali káposztanapról. De hogy miért éppen káposzta? Erről és magáról az eseményről Kalamar Mihaelát, a rendezvény fő szervezőjét és a Dišeči Volčin, vagyis az Illatos Boroszlán nevű turisztikai egyesület vezetőjét kérdeztük. – A Muravidéken számos gasztronómiai rendezvény van már a bográcsgulyástól a dödölléig, de a káposztából készült ételek ebből valahogy kimaradtak. Pedig a vidékünkön élő népnek mindig is kedvelt étke volt

községünk mind a hat települését. A nap folyamán a sátorban folyamatosan készülnek a káposztás ételek, erről kilenc asztalnál gondoskodnak a községünkből és azon kívülről érkezett vendégeink, a kóstolgatás pedig ingyenes. De idén azokra is gondoltunk, akik nem szeretik túlzottan a

hiszen az eseményt idén is hatalmas érdeklődés övezte, ami jó visszaigazolás a szervezőknek és a szakácsoknak is. De lehetőséget kaptak a környékbeli kistermelők is a bemutatkozásra, a sátor előtti standokon kézműves portékák és helyi termékek kaptak helyet. ak

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

és tavasszal kiültetve, visszavágva újra virágozni fog. Mielőtt a muskátlitöveket elhelyeznénk a teleltető helyen, le kell vágnunk a nyíló virágokat és az összes bimbót is, valamint meg kell szabadítanunk a növényt a száraz, beteg, sárguló levelektől. A növényeket csak február közepe után kell visszavágni. Ekkor a legerősebb 3–4 hajtást kell csak meghagyni és ezeket is 3–4 szemre vágjuk vissza. Ezután ültessük friss földbe a töveket és helyezzük őket kicsit melegebb helyre. Fokozatosan megkezdhetjük az öntözést is. Akinek nincs elegendő helye a nyár folyamán nagyra nőtt muskátlik teleltetésére, az már augusztusban gondoskodjon dugványokról. A fiatal növények sokkal kevesebb helyet igényelnek, ugyanakkor maradéktalanul tovább hordozzák az anyanövények jellemző tulajdonságait. Ha a nyár óta megerősödött dugványokkal teli szaporítóládák számára sincs elegendő helyünk, akkor is van megoldás: úgy hívják, hogy száraz teleltetés. A kis növényeket egyenként emeljük ki a földből és tekerjük őket óvatosan újságpapírba. Az így előkészített csomagocskákat lazán egymásra fektetve helyezzük el egy ládában, amelyet a tél folyamán hűvös, sötét helyiségben tárolhatunk. A dugványok előkészítésénél különösen fontos, hogy a földlabda teljesen száraz legyen. Ha a föld nedvességét átveszi a papír és nem szárad ki megfelelően, akkor könnyen rothadni kezdenek kincset érő dugványaink. Ezzel a módszerrel kis helyen is sok növényt tárolhatunk, amelyek azután tavasszal friss földbe kerülve szinte azonnal új életre kelnek. Tomka Tibor

Horizont

A lendvai Hajnal egyesület a Szent Márton-konferencián A Nemzeti Művelődési Intézet és a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsa a Szent Márton-emlékévhez kapcsolódóan Közösségteremtő Szent Márton címmel szeptember végén nemzetközi konferenciát rendezett Szombathelyen, a szent szülővárosában Az a megtiszteltetés ért minket, hogy a lendvai Hajnal – Szorongással küzdőket segítő egyesületünknek a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet lehetőséget adott arra, hogy tudásunk, szakértelmünk megosztásával járuljunk hozzá a rangos esemény sikeréhez és tarthassunk 15 perces előadást a Közösségteremtő Szent Márton konferencián.

A gálaműsorral kísért tanácskozás egy háromnapos programsorozat része volt, amely méltó kereteket nyújt a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal európai szervezete éves közgyűlésének is. A Szent Márton által képviselt értékek mentén felépített konferencia nagy hangsúlyt helyez a kulturális párbeszédre, a példaértékű kezdeményezések felkarolására. A program előadói olyan közösségeket mutattak be, amelyek tevékenységük révén követik Szent Márton, „a segítő szent” példáját. A rendezvényen a nemzetközi és hazai vendégek megismerkedhettek a nemzeti értékek megőrzésére törekvő közösségekkel, példamutatásukkal.

A Hajnal egyesület képviselői Szombathelyen. Sokat tanultunk és nagyon jó tapasztalatokat szereztünk. Gazdag élményekkel tértünk haza,

hiszen a konferencia befejeztével lehetőséget biztosítottak számunkra, hogy megismerjük Vas megye

székhelye, a csodás város, Szombathely nevezetességeit. Hajnal Egyesület

Gyermekszüret Kapornakon

MEGHÍVÓ Kedves művészet- és kultúrakedvelők! A Lendvai Magyar Nemze�ségi Művelődési Intézet szerete�el meghívja Önt és kedves családját 2016. október 14-én, pénteken 18 órára a Bánffy Központba Danč-Roth Marika képzőművész kiállításának megnyitójára. A kiállítást megnyitja és méltatja Šimonka Tanja művésze�örténész. A szervezők

Az óvodások és kisiskolások a szüreti munkák közben. A Kapornaki Tájháznál idén is gyermekek szüreteltek, a múlt héten csütörtökön délelőtt a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség megtartotta a már hagyományosnak mondható gyermekszüretet. A termés a tavaszi fagykárok miatt nem volt éppen bő-

séges, de egy kis pluszban hozott hazai szőlővel legalább a darálás és a préselés hangulata megvolt. A helyi óvodások és kisiskolások kézről kézre adták a daráló, majd a prés karját, aztán akik már ügyesek voltak és végeztek a munkával, azoknak a poharába friss gyümölcslé

került, amit örömmel kóstoltak meg. Az önkormányzat elnöke, Roman Silvija és a helyi óvoda és iskola pedagógusai igyekeztek segíteni a kicsiknek, illetve az eseményen a polgármester, Orban Ludvik is jelen volt. (ak)

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Helló!

Kedves gyerekek! A Gyermekhét alkalmával számos programban lehetett részetek a múlt héten. Voltak, akik túráztak a természetben, mások sportoltak, kézműveskedtek, de számos más lehetőség is kínálkozott, a lényeg az volt, hogy a szigorú tanmenetből kilépve kicsit több szóljon a kedvtelésről, a vidámságról, a szabadfoglalkozásról, kreativitásról, olyan dolgokról, amelyek örömöt szereznek nektek. A gyertyánosi tagiskolában például egy szép kiállítást nyitottak meg, ami a mosolyról szólt. Olvassátok el kapcsolódó írásunkat! Rajzokat pedig ezúttal a pártosfalvi óvodások küldtek.

Varázsoljunk mosolyt színes ceruzával! Bódis Villő Rozália, 5 éves

Sabotin Zara, 5 éves

A gyertyánosi iskolában a Gyermekhét alkalmából egy kiállítást rendeztek, ami a mosolyról, az örömről szólt. A világban sok nehéz körülmények között élő gyermek él,

ezzel a kis kiállítással róluk is megemlékeztek, hiszen, ahogy a meghívóra is felkerült, a mosoly egy görbe vonal, ami egyenesbe hozhat mindent, vagyis egy kis mosolyt kívántak

csalni minden gyermek arcára. Valóban nincs szebb annál, amikor egy gyermek mosolyog, amikor látjuk örömtől csillogó szemeit, és ezt a rajzokon is sikerült megörökíteni.

Kis kezem Mit csinál a kis kezem? Simogat kedvesen, Ütöget mérgesen, Csiklandoz viccesen, Csipked hegyesen, Táncol ügyesen. Na mit csinál a kis kezem? Te is tudod, mondd velem!

Varga Dora Edi, 5 éves

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Sport Lendvai Speedway Team

Fiatal versenyzőket toboroztak Szombaton a fiatalok foglalták el a petesházi salakmotorpályát, ahol az utánpótlás biztosítása és a sportág iránti érdeklődés serkentése érdekében a helyi klub nyílt napot szervezett. Néhányan éltek is a lehetőséggel és a ljubljanai Franci Kalin válogatott vezetőedző irányítása alatt a salakmotorozás alapismereteit sajátíthatták el. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A salakmotor-iskolába főleg szülői kísérettel érkeztek a különböző korosztályok fiataljai Ma-

izgalommal ültek fel a két rendelkezésre álló kismotorra, követve Franci Kalin szakmai vezető utasításait a petesházi salakmotorpályán. A foglalkozás egyénileg, illetve kettesével

meg a salak tapadását és a motorozás élményét. Amint Kolenko Igor, a lendvai salakmotoros klub alelnöke lapunknak elmondta, már jó ideje versenyzőhiány tapasztalható a klubnál, ezért is létfontosságú a jövőt illetően a fiatal versenyzők toborzása és nevelése. Emiatt is próbáltak a nyílt nappal új lendületet adni a sportágnak és lehetőséget adni annak

megismerésére. Továbbá elégedettségét fejezte ki a részvétel kapcsán, hiszen az eseménnyel sikerült azokat a fiatalokat megcélozni, akik kedvet és hajlandóságot mutatnak a sportág iránt. Mivel a klub nem rendelkezik kis edzőmotorral, a jövőben tervezik ennek beszerzését annak függvényében, hogy lesz-e komoly érdeklődés az edzések iránt – tette még hozzá Kolenko. A nap folyamán felbőgtek a motorok azon fiatal ljubljanai motorosok alatt is, akik már rendesen edzenek, tudásuk bemutatása pedig jó példa volt a Petesházára érkezett kezdő fiatalok számára.

Gerič Alex, 13 éves, Petesháza: – A salakmotorozás már több éve felkeltette az érdeklődésemet, érdekelnek a motorok, ezért élmény volt számomra megtapasztalni a motorozást. Örülök, hogy tanulhattam a vezetési technikákról és a pályán a jelzőbója körül körözhettem és egyéb gyakorlatokkal is próbálkozhattam. Amennyiben lehetőségem és motorom is lenne, szívesen edzenék a klubnál.

Keményen megküzdöttek a győzelemért Nafta 1903 – Križevci 2:1 (1:1) A sportág kedvelői éltek az adott lehetőséggel, és teljesítették Franci Kalin szakmai vezető utasításait. riborból, Nedelicáról és a környékbeli településekről, akik érdeklődéssel és SZLOVÉN BAJNOKSÁG 7. LIGA, KELETI CSOPORT 8. forduló Nafta 1903 – Križevci Ljutomer – Rakičan Čarda – Grad Polana – Odranci Beltinci – Bogojina Tromejnik – Hotiza Turnišče – Mura

2:1 (1:1) 6:0 (2:0) 2:1 (1:1) 0:1 (0:0) 3:0 (0:0) 3:1 (1:0) 0:3 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 8 7 1 0 24:3 22 2. Beltinci 8 6 1 1 19:6 19 3. Odranci 8 6 1 1 17:8 19 4. Mura 8 5 2 1 28:6 17 5. Tromejnik 8 5 1 2 16:9 16 6. Ljutomer 8 4 2 2 19:7 14 7. Čarda 8 3 2 3 12:17 11 8. Rakičan 8 3 1 4 9:19 10 9. Križevci 8 2 1 5 11:13 7 10. Polana 8 2 1 5 7:13 7 11. Bogojina 8 1 3 4 6:22 6 12. Turnišče 8 1 2 5 7:17 5 13. Hotiza 8 1 1 6 8:24 4 14. Grad 8 0 1 7 6:25 1 A 9. forduló párosítása 2016. október 15-én és 16-án, 15.30: Odranci – Nafta 1903, Rakičan – Čarda, Mura – Ljutomer, Hotiza – Turnišče, Bogojina – Tromejnik, Križevci – Beltinci, Grad – Polana.

zajlott, figyelembe véve a jelenlevők alaptudását és képességeit. Miután a gyerekek megismerkedtek néhány technikai tudnivalóval és a kismotorokkal tettek néhány kört az épület előtti téren, ráhajtottak a pályára, ahol körözésekkel és egyéb gyakorlatokkal tapasztalhatták 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

7. forduló Črenšovci – Nafta ÖF Dobronak – Kobilje Olimpija – Bistrica Nedelica – Renkovci

A hétvégi mérkőzés előtt egyperces néma tiszteletadással emlékeztek a nemrég elhunyt egykori Nafta-focistákra, Horváth Józsefre és Kepe Ludvikra, majd Mežnar Tadej játékvezető jelére elkezdődött a Nafta számára a vártnál nehezebb küzdelem. Nem kevés nehézséget okozott a hazai támadóknak a szilárdan felállított križevci védelem, mely magabiztosan állta a sarat a rengeteg támadás során.

8:0 (5:0) 1:5 (1:2) 2:2 (1:2) 4:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 7 6 1 0 34:7 19 2. Kobilje 7 5 1 1 16:5 16 3. Nafta ÖF 7 4 0 3 7:19 12 4. Bistrica 7 3 2 2 21:13 11 5. Olimpija 7 2 2 3 9:15 8 6. Nedelica 7 2 0 5 10:14 6 7. Dobronak 7 1 1 5 7:16 4 8. Renkovci 7 1 1 5 6:21 4 A 8. forduló párosítása 2016. október 15-én és 16-án, 15.00: Kobilje – Dobronak, Bistrica – Olimpija, Renkovci – Nedelica, Nafta ÖF – Črenšovci (13.00).

7. forduló Panonija – Csente Graničar – Hídvég Turnišče ÖF – Zvezda Kapca – szabad

0:7 (0:2) 5:1 (3:0) 6:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Kapca 6 5 1 0 22:2 16 2. Graničar 6 5 0 1 20:5 15 3. Turnišče ÖF 6 3 1 2 15:15 10 4. Csente 6 2 3 1 17:10 9 5. Hídvég 6 2 0 4 12:14 6 6. Zvezda 6 0 2 4 5:27 2 7. Panonija 6 0 1 5 3:21 1 A 8. forduló párosítása 2016. október 16-án, 15.00: Hídvég – Graničar, Csente – Panonija, Zvezda – Turnišče ÖF (10.00), Kapca – szabad.

Az első komolyabb helyzetet a mérkőzés elején Dodlek hagyta ki, aki a kapu föle fejelt. A folyamatos támadásokból – Križevci csapata csak elvétve tudott feljutni az ellenfél térfelére – Novinić szerezte meg a vezetést a 17. percben: 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Serdica – Hodos Bakovci – Šalovci Radenci – Goričanka Dokležovje – Gančani Puconci – Cven Ižakovci – Radgona

5:0 (2:0) 4:0 (1:0) 1:1 (1:0) 2:1 (1:0) 2:1 (0:0) 1:4 (0:3)

TÁBLÁZAT 1. Radgona 8 6 1 1 21:12 19 2. Bakovci 8 4 4 0 20:4 16 3. Radenci 8 4 2 2 14:11 14 4. Hodos 8 4 2 2 14:16 14 5. Serdica 8 4 1 3 20:11 13 6. Ižakovci 8 4 1 3 17:16 13 7. Puconci 8 3 1 4 9:12 10 8. Goričanka 8 1 5 2 13:12 8 9. Gančani 8 2 2 4 10:13 8 10. Dokležovje 8 2 1 5 14:21 7 11. Cven 8 2 1 5 8:18 7 12. Šalovci 8 1 1 6 5:19 4 A 9. forduló párosítása 2016. október 15-én, 15.00: Hodos – Ižakovci, Šalovci – Dokležovje, Radgona – Radenci, Cven – Serdica, Gančani – Puconci, Goričanka – Bakovci.

szögletnél ő ugrott a legmagasabbra és legyőzte Špilak vendégkapust. Ezt követően egy szép helyzetet Malašević hagyott ki, jobb oldalról leadott lövését a kapus szögletre hárította. A hazai szurkolók meglepetésére a vendégek váratlanul ugyan, de a 29. percben kiegyenlítettek. Novak távoli próbálkozása meglepte Valentić kapust, aki késve reagált és már nem tudta kivédeni a lövést. A térfélcserét követően hiába igyekeztek a naftások áttörni a vendégek védelmén. Helyzeteket ugyan alakítottak ki, de ezek mind ki is maradtak. A folytatásban Dodlek és a cserejátékosként beállt fiatal Pozsgai Lucian is rendre elpuskázott helyzeteket. A három pontot végül Pamič 72. percben szerzett találata tartotta itthon. A végső percekig izgalmasnak bizonyuló győztes mérkőzés a tabella elején kiélesedni látszó küzdelemben rendkívül fontos lehet. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

Sport Íjászat határok nélkül

Új helyszínen zajlott a történelmi íjászverseny A Lendvai Íjászklub idén is megszervezte a történelmi íjászversenyt, mely első alkalommal új helyszínen, a petesházi salakmotorpálya és a halastó körül zajlott. Vasárnap az idő is kedvezett a versenyzőknek: összesen ötvenöten érkeztek Szlovéniából és Magyarországról. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az eddigi megszokott helyszín, a lendvai vár és környékének dimbes-dombos hangulatát nem lehetett

vadászreflex és a barebow versenyszámban lehetett versenyezni. A hazai íjászok közül az utánpótláscsapat képezte a legnagyobb csoportot, ami a fiatalokkal végzett munka eredménye

Jure és Komaricki Nik, a lányoknál Horvat Vita nyert, a mini kategóriában Vuk Vasilij győzedelmeskedett. A szervező a versenyen való részvétellel elégedett volt, hiszen a cél, a törté-

minisport Marič aranyérmes lett A horvátországi Požegán rendezett 19. Požega Kupán a lendvai KBV cselgáncsozói is jelen voltak, és négy éremmel tértek haza Szlavóniából. A 14 évesek korosztályának 55 kilogrammos súlycsoportjában a döntőt két lendvai vívta, a győztes Marič Aljoša lett, míg Foschini Nikolas ezüstérmet vehetett át. A tízéveseknél Horvat Veronika (28 kg) a döntőben szenvedett vereséget, így a második helyen végzett, Mujdrica Rok (38 kg) pedig a dobogó legalsó fokára állhatott fel. A nemzetközi megmérettetésen 48 klubból 396 versenyző lépett tatamira 11 országból. FB A találkozót Zalaegerszeg nyerte A Zala Megyei Sportszövetség és a Lendvai Sportszövetség nemzetközi együttműködése keretében szombaton került sor Csentében a helyi és a zalaegerszegi (Tungsram) öregfiúk barátságos focimec�csére, melyet 5:3-ra a vendégek nyertek. Az első félidőben a csentei gárda tartani tudta a zalaegerszegiek iramát, így az első játékrész 2:2-vel zárult. A folytatásban azonban a sérülések és a fáradtság miatt a vendégek túlerőbe kerültek és könnyen nyerték a találkozót. A Csentéből kétszer Gerenčer Borut és egyszer Berki Tibor talált a hálóba, a Tungsramból Montágh István, Molnár Zsolt, Bogdán László (2) és Molnár Gábor volt eredményes. F.h.m. Veretlenül menetelnek Sorozatban a harmadik győzelmét aratta a Nafta férfi tekecsapata az OTS maribori liga 4. fordulójában (az elsőben a Nafta szabad volt). Miután a csapat múlt csütörtökön az elmaradt 3. fordulóban a Tehnotim Pesnica ellen 2:6-ra (3016:3162 fa) győzött, a hétvégén az Invalid Maribor csapata bizonyult könnyű ellenfélnek: a Nafta fölényesen, 7:1-re győzött (3118:2974 fa). A Naftában megnyerte a párbaját Šimon 545, Tisovic 499, Kuk 529, Radakovič 519 és Potočnik 531 fával, míg Horvat 495 fával alulmaradt. FB

Verseny közben az íjászok közösen értékelnek és vezetik a pontszámokat. elővarázsolni a vasárnapi versenyen, de a csendes természeti környezetben kialakított petesházi versenypálya is kellemesen kiszámíthatatlan volt az íjászok számára. A viszonylag késői időpontra kitűzött versenyre 13 klubból ötvenöten érkeztek, hogy a mintegy kétkilométeres körben haladó pályán összemérjék képességüket, ügyességüket. A versenyzők 4–5 fős csoportokba szerveződtek, és a 25 felállított állat-, ügyességi és céllövészeti célra három vesszőt lőttek ki a pályán. A hat korosztályban meghirdetett versenyen a magyar és egyéb pusztai nomádíj, történelmi hosszúíj, modern hosszúíj, természetes anyagokból készült íj, valamint a két „vendégkategória”, a

a klubnál. A verseny összesített pontjai alapján Kuzma Kristijan nomádíjjal 9. lett, a történelmi hosszúíj szenior versenyét Štampar Zvonko a 2., a felnőtt férfi számban Habjanič Sandi szintén a 2., illetve Čivre Evgen a 3. helyen fejezte be, míg a serdülőknél Gerenčer Peter és a gyerekeknél Habjanič Maj győzni tudott. A vadászreflexes férfi szenioroknál Kuzma Branko első lett, a felnőtteknél Cseh Gyula 654 ponttal tarolt a mezőnyben és győzött, Horvat Kristijan 3., Hozjan Jožef 4., Magyar Daniel 5., Flisar Tomaž 6. lett. A nők kategóriáját Horvat Sonja nyerte, a serdülőknél Biro Mihael 1., Čivre Jan 2. lett, míg a gyerekeknél egymást követte Biro Dominik, Žalig Luka, Baligač

N É P Ú J S Á G 2 016 . o k tó b e r 13 .

nelmi íjászverseny népszerűsítése Szlovéniában megvalósult, s egyre több íjász érkezik belföldről a versenyekre.

Cofek hat kör után ötödik A muraszombati Raden ska Pomgrad Sakkegyesület szervezésében a svájci rendszerű gyorslépéses versenyen a következő három fordulót tartották meg 26 környékbeli sakkozó részvételével. Hat kör után a lendvai Cofek Milan négy ponttal ötödik, Vučko Jože 3,5 ponttal hetedik, Cofek Vito tízedik a tabellán, amelyet Kovač Boris (Radenska) vezet öt ponttal. F.h.m.

Egy érem arany színben fénylett A hagyományos Duplek Kupán idén 246 fiatal dzsúdós szállt versenybe négy ország 36 klubjából. Köztük volt a két lendvai is klub, melynek versenyzői hét érmet gyűjtöttek. A KBV mindhárom dobogós helyezését a serdülők érdemelték ki, akik közül a legeredményesebb Perc Pia volt, ő a 48 kilogrammos súlycsoportban a dobogó legfelső fokára léphetett, míg klubtársa, Zver Larisa (57 kg) hetedik lett. Farkaš Aljaž (55 kg) a második helyen végzett, őt követte a harmadikon Zver Mihael. Farkaš Tilen (66 kg) ötödik és Fotivec Mitja (66 kg) kilencedik helyezésével is hozzájárult a klub jó teljesítményéhez. A Lendvai Judo Klubnál az idősebb fiúk versenyében Mlinarič Maj (55 kg) második, Žerdin Luka (42 kg) harmadik lett, míg a lányoknál Ferencek Tamara (52 kg) ezüstérmet szerzett és Kulčar Vita (44 kg) bronzéremnek örvendhetett. A serdülőknél Mlinarič Nejc (73 kg) a hetedik helyen zárt, Zadravec Gašper (60 kg) pedig a kilencediken. FB Zsinórban a hetedik győzelem A beltinci öregfiúligában a lakosi kispályás focicsapat a bistricai Tropicano csapatához utazott, ahol sorozatban a hetedik győzelmet is megszerezte. Az első félidőben szerzett háromtalálatos előny a mérkőzés végére ugyan majdnem elkopott, de a Kusek, Kerek, Plevel, Horváth, Šooš, Novak, Utroša, Doma, Piberčnik és Herceg felállás hozni tudta a 3:2-es győzelmet. A Torcidánál Kerek, Šooš és Plevel voltak a gólszerzők. F.h.m. Rosszul kezdett a bowlingklub A Szlovén Bowlingszövetség szervezésében elrajtolt a 2. és a 3. bowlingliga, melyben a lendvai klub csapatai az elvárások alatt teljesítettek, a két ligában a többfordulós versenyen csak egy mérkőzést sikerült megnyerniük a csapatoknak. A 2. ligában az egyéni legjobb helyezést a 12. Könye Tibor szerezte 1236 fával, Durič Aleš 20. lett 1196 fával. A 3. ligában pedig a legjobban Časar Marjan szerepelt, aki 899 fával 14. lett, míg Štampar Sidonija 892 fával a 16. helyen fejezte be a küzdelmet. F.h.m.

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet tisztelettel meghívja Önt a Népújság 60 éves évfordulója alkalmából rendezendő ünnepi estre és koncertre 2016. november 5-én, szombaton 17 órára a lendvai Színház- és Hangversenyterembe (Lendva, Zala György tér 1.)

Fellé p:

Zséda a Zongorista és Én című műsorával. A belépés ingyenes! A könnyebb szervezés érdekében megkérünk minden kedves érdeklődőt, hogy ingyenes jegyét szíveskedjen felvenni október 27-től Lendván a Népújság szerkesztőségében, Dobronakon a Dobronaki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és Pártosfalván a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség irodájában.

Ünnepeljünk együtt, sok szeretettel várjuk Önöket!