Népújság, 2020. 10. 15. by Népújság

Info Megújul az Isten háza Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 41. szám

Lendva 2020. október 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Az 1751-ben felszentelt lendvai Szent Katalin-plébániatemplomban október és november folyamán nagyszabású felújítási munkála-

tok folynak. A talajmunkálatokkal megoldódni látszik a Lendva-hegyről lefolyó esővíz miatt újból és újból gondot okozó falnedves-

ség kérdése, és ezzel egy időben műemlékvédelmi munkálatokra is sor kerül. Elsőként a Szent Kereszt- és a Páduai Szent Antal-oltá-

Palnec Nikolina, a Petesházi HK elnöke:

rok restaurálása történik meg, melyek ünnepi átadását november végére tervezi a plébánia. Bővebben a 3. oldalon.

„Az csak a kívánságunk, hogy szanálják a Kopicát és többé ne legyen szennyezés” 6–7. oldal

9–16. oldal

Iránytű Magyarul a Muravidéken

Bence Lajos

Covid19 – búcsúlevelekkel Amikor ezt a jegyzetet írom, ismét felfelé ívelő pályán van a koronavírus világszerte, így a közép-európai térségben is a narancssárga jelzés van érvényben, ez azonban hamarosan vörös színezetet is ölthet. Így a hangsúly újra a védekezés fontosságán van, mert a kórházi kapacitások megterheltsége egyes országokban (például Romániában) már az egészségügy összeomlásával fenyeget. A statisztikák újra azt mutatják, hogy a járvány súlyos terjedésének a gócpontoknak számító társas rendezvények korlátozásával lehetne gátat szabni, meg persze-persze elsősorban a távolságtartással, a fertőtlenítéssel és a következetes maszkviseléssel. Az új olaszországi, római példa a fiatalok egy újabb szokásáról, egyfajta cinikus búcsúlevelek megírásáról szól, mely a hosszúra nyúlt járván�nyal, a vakcina megérkezésének bizonytalan idejével hozható összefüggésbe. Rendszeres hétvégi találkozóikon az örök város fiataljai körében szokássá vált, hogy a mindenre elszánt fiatalok újabban előre megírt „egy életem, egy halálom” témájú búcsúlevelekkel érkeznek a randira. Elképesztő felelőtlenség ez, hiszen tudják, hogy ők leginkább csak a koronavírus továbbadásában játszhatnak szerepet. Ha itt valaki rendet kíván tenni, nagyon fel kell kötnie a gatyát...

A felhívásra 82 pályázat érkezett A magyar mint anyanyelv tanulását ösztönző „Magyarul a Muravidéken” támogatási program pályázati kiírására az október 8-án lejárt határidőig összesen 82 személy pályázott. Jelenleg a pályázati hiánypótlások időszaka zajlik. A támogatási ös�szeg a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló kerettől függ. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az egyszeri támogatás elnyeréséhez nyomtatványt kellett kitölteni és beadni a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének címére. A támogatásra jogosultak köre a 2020/21-as tanévben a kétnyelvű általános iskola

nyelvű Középiskolában, de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelyek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola. Továbbá a támogatottak közé tartoznak azon diákok is, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar mint

1 százalékával biztosítják, míg a program kivitelezéséhez szükséges további eszközöket az MMÖNK vállalta fel. Ahogy már említettük, a támogatási összeg a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló ös�szegtől függ, de 200 és 300 euró közötti összegre lehet számítani.

A pályázatra 55 általános iskolás és 27 középiskolás diák nyújtotta be kérelmét.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 1. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, illetve azon diákok, akik a kétnyelvű általános iskolában a magyart anyanyelvi szinten tanulták, és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincs a Lendvai Két-

anyanyelv is szerepel. A program kivitelezője a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete, amely a támogatási program szabályzata alapján minden tanévben pályázatot hirdet. A program kivitelezéséhez szükséges eszközöket a községi magyar nemzeti önkormányzati közösségek a törvény által meghatározott éves működési költségvetésük

Idén, ahogy már említettük, összesen 82 személy pályázott, ebből 55 általános iskolás és 27 középiskolás. A pályázatok feldolgozása és a hiánypótlás már zajlik. A támogatásról a kidolgozott szabályzat alapján egy különbizottság dönt majd, a bizottsági tagokat a támogatást adó intézmények, szervezetek nevezik ki.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Muravidék Műemlékvédelmi és általános munkálatok

Tatarozzák a lendvai plébániatemplomot Október elején megkezdődött a lendvai Szent Katalin-plébániatemplom több évig tartó felújítása. Az első szakasz a felújított Szent Kereszt- és Páduai Szent Antal-oltárok ünnepélyes megáldásával november 22-én fejeződik be. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az Esterházy hercegi család által 1749 és 1751

között épült plébániatemplom ugyan már több külső

A lendvai Szent Katalin-plébániatemplomban ütemesen folyik a felújítás, az oltárok restaurálása.

Díszpolgári cím Szijjártó Péter külügyminiszternek Lendva Község 2020-as díszpolgári címét Szijjártó Péter, Magyarország külgazdasági és külügyminisztere kapja meg a gazdaság- és falufejlesztést segítő projektek megvalósításának támogatásáért, valamint az oktatásban és más területen a kezdeményezések felkarolásáért a magyarlakta területen és a községben. A javaslatot Magyar János polgármester a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösséggel és a községi nemzetiségi önkormányzatokkal karöltve nyújtotta be a statutáris-jogi kérdésekkel és községi elismerésekkel foglalkozó bizottsághoz, a községi tanács pedig hozzászólás nélkül megerősítette a javaslatot. A továbbiakban Lendva Község ünnepe alkalmából plakettben részesül Hebar Tibor, a községi polgári véde- Szijjártó Péter, Magyarlem parancsnoka több éves lelkiismeretes, szakszerű és ország külgazdasági és odaadó munkájáért. Az idén kiosztandó két községi elis- külügyminisztere. merés egyikét Horvat Marija kapja meg sok éves önkéntes munkájáért, a másikat pedig Smodiš Martin, a muravidéki polgári védelem vezetője eredményes, odaadó tevékenykedéséért. A község legrendezettebb településének járó elismerést idén Hotiza érdemelte ki. Magyar János polgármester egyéni elismerésben részesíti Gomzi Jablanovec Nataliját, Tibaut Antolin Helenát és Magyar Aleksandert. Lendva Község ünnepe október 28-a, az ünnepi rendezvény lebonyolítási módját és idejét a járványhelyzet határozza meg. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

és belső felújításon átesett, de az esővíz miatti falnedvesség újból és újból gondot okoz, hiszen a Lendva-hegyről lefolyó esővíz folyamatosan eláztatja a templom falait. A mostani felújítási folyamathoz így csatlakozik Lendva Község is és gondoskodik az esővíz elvezetéséről. Ezzel egyidejűleg a templom külsejéről és a belsejében is leverik az átázott vakolatot és legalább három évig száradni hagyják a falakat. A templom állapotát előzetesen az országos építési intézet szakemberei mérték fel, majd kidolgozták az ütemtervet a kapilláris nedvesség elleni szanálási munkálatok elvégzéséhez, ami egyszer és mindenkorra megoldja ezt a gondot – tájékoztatott Dolamič Mar tin-Konrad lendvai plébános a Lüktető élet plébániai lapban. A tatarozási munkála-

tokkal párhuzamosan műemlékvédelmi munkálatok is folynak a templomban. A múlt hét elején elkezdődött a Szent Flórián-oltár és a Lourdes-i Szűzanya-oltár, valamint a szószék és az egyéb felszerelések bontása, melyeket restaurálásra elszállítottak, illetve elszállítanak majd. A munkálatokat no vember 22-ig fejezik be, amikor a már restaurált két oltár, a Szent Kereszt- és a Páduai Szent Antal-oltár ünnepélyes megáldására kerül sor. Az ünnepséget jelenlétével megtiszteli dr. Peter Štumpf muraszombati püspök, aki megáldja a felújítási munkálatokat. A plébániatemplom felújítása alatt a szentmisék hétköznapokon az evangélikus templomban vannak, míg a szombat esti és a vasárnapi misékre a petesházi templomba várják a hívőket.

SZÜLŐFÖLDÖN MAGYARUL A BEADÁSI HATÁRIDŐ OKTÓBER 30. A Szülőföldön magyarul támogatási program pályázatának benyújtási határideje 2020. október 30-ig tart. Mindazok, akik még nem nyújtották be, megtehetik a napokban. A támogatási kérelmeket ajánlott küldeményként 1 (egy) eredeti példányban lehet benyújtani a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (Glavna ulica – Fő utca 32., 9220 Lendava – Lendva) címére megküldve, vagy beszkennelve, lefotózva, e-mailben elküldve a következő e-mail-címre: mnmi@mnmi-zkmn.si A formanyomtatványok beszerezhetők az MNMI Szakszolgálatánál (mnmi@mnmi-zkmn.si), illetve letölthetők az MNMI honlapjáról a www.mnmi-zkmn. si címen a PÁLYÁZATOK címszó alatt. A támogatásokkal kapcsolatban további tájékoztatást a 051 660 914-es (Vida Szimona) és a 051 382 377es (Simon Monika) telefonszámokon, illetve az mnmi@mnmi-zkmn.si e-mail-címen kaphatnak.

Muravidék Módosították a 2020–2023-as fejlesztési programot

Kabinos drótkötélpálya is épül Az EU-s helyreállítási alap által biztosított új lehetőségek miatt Lendva Község három új beruházással – Vinárium átcsúszópálya (zipline), kabinos drótkötélpálya (gondola), valamint egy több célt szolgáló új csarnok – módosította 2020–2023-as fejlesztési programtervét (NRP). Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Európai Bizottság a járvány okozta károk helyreállítását szolgáló, illetve

a válságból való kilábalást segítő finanszírozási lehetőségeket biztosít. A pénzek lehívásához beruházási pályázatok kellenek. Ebből kifolyólag Lendva

Község három újabb projekttel módosította a már jóváhagyott, a 2020–2023as időszakra vonatkozó fejlesztési tervét. A módosítást a tanácstagok rövi-

Újabb nagyobb turisztikai beruházások várhatók: zipline és gondolapálya a Vinárium toronyig.

debb vita után elfogadták. A több célt szolgáló új csarnok, a Vinárium zipline átcsúszópálya és a városból a kilátótoronyig vezető gondolapálya (kabinos drótkötélpálya) a község gazdaságát és idegenforgalmát erősítené, az utóbbi kettő pedig a toronyig vezető hegyi utak közlekedési gondjainak enyhítését is jelenti. A tervezett beruházások várhatóan a következő három évben valósulnak meg, mégpedig az EU-s alap és Lendva önrészének 85:15 százalékos finanszírozási arányában. A tervek élvezik a szlovén kormány támogatását. A kabinos kötélpálya megépítésével a vendégek a város felett juthatnak el a Vinárium kilátótoronyig. A nyomvonal még korántsem végleges, de a belépési pont várhatóan valahol a vár környékén lesz. A pálya négyéves költségvetése hatmillió euró, amiből az EU-s alap 5 milliót vállal, a megvalósítása pedig jövőre, illetve 2022-re tehető.

A projektről a község közvitát szervez. A Vinárium zipline átcsúszópálya tervezése már folyamatban van, zajlik a telkek felvásárlása, hamarosan meglesz az építési engedély is, a folyamatot a projekt pályázati bejelentése zárja. A zipline megépítése jövőre meg is történhet. A beruházás értéke 220 ezer euró, amiből 160 ezer euró az EU-s támogatási összeg. Magyar János polgármester véleménye szerint hiányt pótol majd a Vasút utcában, a bevásárlóközpont és az új parkolók közötti telken kiépítendő, több célt szolgáló csarnok. A terem négyéves költségvetése 12,6 millió euró, ami az elérhető EU-s támogatási források mellett is kihívást jelent Lendva Község számára. A tervek szerint 2022-re megépülő csarnok lehetőséget biztosít rendezvények megtartására, koncertek, vásárok, kulturális és sportesemények megrendezésére, edzések megtartására.

Bővült az egészségház alaptevékenysége

Rendeződött a fizioterápia kérdése A Sava Turizem, a lendvai Terme volt tulajdonosa a fizioterápiás szolgáltatások koncessziójának megvonása miatt bírósági panaszt emelt Lendva Község ellen. A két félnek azonban sikerült úgy megegyeznie, hogy a Sava Turizem nem él fellebbezési jogával, ha a község a szolgáltatást alaptevékenységként ítéli oda a Lendvai Egészségháznak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község Tanácsa múlt heti ülésén visszavonta a júliusban hozott döntését, miszerint a fizioterápiás szolgáltatások koncesszióját a község területén legfeljebb

egy évre a Lendvai Egészségháznak osztotta ki, s ezzel lehetővé tette, hogy a gyógytorna kivitelezését alaptevékenységként állandó jelleggel az egészségház kapja meg. Az ügy előzménye, hogy a Sava a szállodakomplexum tulajdon-

váltásával, idén június 30-ával megszüntette a medical-szolgáltatást, amire válaszul Lendva Község határozattal megvonta a koncessziós jogot a Sava Turizemtől. A határozat ellen a Sava Turizem panaszt emelt, de első fokon nem járt sikerrel. Október

elején Magyar János polgármester személyesen a Sava Turizem felügyelőtanácsának elnökétől kapott szóbeli biztosítékot arra, hogy nem fognak élni a fellebbezési jogukkal a közigazgatási bíróságon abban az esetben, ha a fizioterápiás szolgáltatást állandó alaptevékenységként a Lendvai Egészségháznak adják át – ismertette a polgármester a tanács múlt szerdai ülésén. A fejlemények tükrében a községi tanács a kezdeményezést egyhangúlag tá-

mogatta. Az egészségház a fizioterápiát egy ideig még a Thermal Resorts (Lipa szálloda) gyógyfürdőben az ott található felszereléssel valósítja meg. Az egészségügyi közintézet azonban igyekszik minél hamarabb saját feltételeket biztosítani a tevékenység elvégzéséhez, beleértve a felszerelést és a személyzetet. A köztes időben a Sava Turizem – konces�szió alapján – a Lendvai Közigazgatási Egység betegeinek Marácon nyújt fizioterápiás kezelést.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Muravidék Lendva–Pince, Göntérháza–Radamos

Kerékpárutak épülnek Két éve tart már a Lendva–Pince és Göntérháza–Radamos közötti kerékpárút építésének tervezgetése, amely – támaszkodva az Infrastrukturális Minisztérium Horváth Ferenc nemzetiségi képviselőnek adott információjára – 2022 végére meg is valósulhat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva és Pince között traktor- és kerékpárutas területet alakítanak ki a közút kiszélesítésének keretében. A projektterv elkészült, megtörtént a

A beruházás összköltsége 5,5 millió euró, s felöleli az út felújítását, az egyik oldalon traktor- és kerékpárút, valamint szintén egy oldalon járdák építését a településeken. A beruházás állami támogatással épül, amihez Lendva

kerékpárutak projektjében szerepelnek. Lendva Községnél már elkészült a projektdokumentáció, de szükség van még a beavatkozás közvetlen megerősítésére irányuló beadványra is. Ezt követően és a teljes beruházási dokumentáció

FELHÍVÁS

5 határon át Kárpát-medencei vetélkedő Kárpát-medencei online honismereti vetélkedő az általános iskolák 7., 8. és 9. osztályos tanulói számára A Kárpát-medencei Közművelődési Kerekasztal tagjai, a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, az Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület, a Nemzeti Művelődési Intézet, a Kárpátaljai Népfőiskolai Egyesület és a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 5 határon át online, interaktív, honismereti, többfordulós Kárpát-medencei vetélkedőt hirdet a külhoni értékek megismertetéséért és megőrzéséért, valamint az értéktárak bővítéséért. A Négy határon át vetélkedő folytatásaként létrejövő 5 határon át vetélkedő a 2020/2021-es tanévben kerül megrendezésre 2020. október 5-től 2021februárjáig. Hol? A karpatmedencei-vetelkedo.org honlapon keresztül, az online térben. A vetélkedő célja, hogy megismertesse és bemutassa a Kárpát-medencei értékeket a határon túli régiókban és az anyaországban élő ifjabb nemzedékek számára. Ezért a vetélkedő célcsoportja a külhoni és anyaországi magyar általános iskolák 6., 7. és 8. (Muravidék: 7., 8. és 9.) osztályos tanulói. Idén egyéni versenyt hirdetünk, a tanulóknak lehet felkészítőjük, de nem feltétel a versenyben való részvételhez. A vetélkedő központi témái: Mondák, valamint mítoszok és legendák a Kárpátmedencéből.

A Lendva–Pince és a Göntérháza–Radamos közötti útfelújítási, fejlesztési projekt rendkívül fontos mind a helyi lakosság, mind az egész térség számára. földterületek kimérése és aláírták a társfinanszírozási megállapodást. Folyamatban van a földvásárlás, majd a jövő év vége felé kiírásra kerülhet az építési pályázat – olvasható a nemzetiségi képviselő közösségi oldalán.

Község 406 ezer euróval járul hozzá. A Göntérháza–Ra dam os kerékpáros ös�szekötő szakaszra szánt pénzeszközök a Muravidék fejlődését elősegítő megállapodás részeként a Lendva–Dobronak–Kebele

beadása után az Infrastrukturális Minisztérium megnyitja a projektet a fejlesztési projektek keretében (NRP). Mindkét beruházás befejezését 2022 végére tervezik – közölte a képviselővel az infrastrukturális tárca.

Göncz Vaupotič Elvira az új tanácstag Október 7-étől ismét teljes létszámú Lendva Község Tanácsa, a testület megerősítette Göncz Vaupotič Elvira póttanácstag mandátumát. A testületi tagságról a funkciók összeférhetetlensége miatt ugyanis le kellett mondania Kaszás Mihaelnek („Kaszás Mihael listája”), aki augusztustól a községi hivatal igazgatója lett. A megürült helyre a községi választási bizottság szintén a „Kaszás Mihael listáján” szereplő soron következő jelöltet javasolta megerősítésre a folyó mandátum végéig, amit a tanács meg is tett. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

A jelentkezés és a regisztrációs feladat teljesítésének határideje: 2020. október 26. Az egyes fordulók részletes követelményrendszeréről a diákok a fordulók megnyitásánál értesülnek! A feladatok többsége az összeállított kötelező irodalmon alapul, mely a regisztráció után érhető el a diákok számára. Fordulók: 1. forduló: október 20. – november 8. 2. forduló: november 9. – november 30. 3. forduló: november 30. – december 20. 4. forduló: december 20. – január 15. 5. forduló: január 30. – február 15. Nyeremények: értékes számítástechnikai eszközök és játékok. További részletek: karpatmedencei-vetelkedo.org A program a Nemzeti összetartozás éve programon belül a Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága támogatásával valósul meg. A szervezők: MNMI–Muravidék

Muravidék Petesháza – a legnagyobb település a községben

Még mindig nincs megoldás a környe Palnec Nikolinával, a Petesházi Helyi Közösség elnökével a már felújított siralomház előtt találkoztunk, éppen csőtörés miatt hívott szerelőt. Elmondta, hogy a következő beruházásuk a faluotthon felújítása lesz. A településen a legnagyobb gondot még mindig a környezetszennyezés jelenti, a Kopica élettelen patakká vált. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az elmúlt két évben sok mindent megvalósítottak Petesházán, de van még mit tenni. A tervek megvalósítását Lendva

ző, zenés-dalos rendezvényt, műhelyfoglalkozást szerveztünk szinte minden korosztály számára, nagyon különböző témákban. Nagyon jó volt a látogatottság, volt olyan műhelymunkánk, ahol kö-

szeretnénk felélénkíteni azokat az egyesületeket, amelyekben az élet vis�szaesett vagy leállt – fejti ki az elnök. A különböző rendezvények, találkozók, programok megtartására a faPalnec Nikolina, a Peteshá zi HK elnöke.

Petesháza utcáin nyáron a közeli biogázerőműből terjedő bűz miatt szinte lehetetlen tartózkodni. Község is támogatja, így a legutóbbi beruházást is, amikor megjavították a siralomházat, mely új tetőburkolatot, ereszcsatornákat, villámhárítót, nyílászárókat kapott, valamint kicserélték az épület előtti fedett terasz burkolatát és felújították a vakolatot is. A munkálatok értéke 31 ezer euró volt. Községi támogatással újították fel a temető körüli sövényt is, a tönkrement tuják helyére karcsú tiszafák kerültek, a parkosításra mintegy hétezer eurót fordítottak. – A járványhelyzet előtt nagyon élénk volt nálunk a közösségi élet, számos kulturális, hagyományőr-

zel hatvanan megjelentek – mondta Palnec Nikolina, a HK elnöke. Beszélgetésünk során kiderült, hogy az új vezetőség frissítésként érkezett a falu életébe, amire szükség is volt már, erősíteni kellett az összefogást és az összetartást. A tervük ezért a fejlesztési javakon kívül a közösségi élet felélénkítése volt, minél több lakos bevonása a település életébe. – A rendezvényeink lényege is közösséget alkotni, egymással találkozni, beszélgetni, meghallgatni egymást. A falu vezetőségének célja minél jobb kapcsolatot tartani a lakossággal. Ilyen módon

luotthon alkalmas, ahol szertára van az önkéntes tűzoltóegyletnek is. – Igaz, hogy fel kell újítanunk a rendezvénytermünk színpadát, de ennél fontosabb az, hogy mielőbb kicseréljük a bejárati ajtót és mosdókat alakítsunk ki az épületben, minden lakos számára kellemessé téve az épület helyiségeit. Úgy számolunk, hogy a faluotthon korszerűsítése mintegy 30 ezer euróba kerül majd. Amennyire kincs, an�nyira gondot és károkat is

okoz a petesházi olaj- és gázmező, amely 50–60 éve a gazdasági élet és a növekedés meghatározója volt. A szinte már kiapadt gáz- és olajkészletek felett fekvő település a „kincs átkát” többször is megtapasztalta, környezetvédelmi, természetszennyezési következményeit még most is nyögi. A Nafta petrolkémiai tevékenysége ugyan megszűnt, de semmivel sem barátságosabb eljárások váltották, ilyen a hidraulikus rétegrepesztés és a biogázerőmű. – A társadalom természetvédelmi tudata is lehetne magasabb fokon, ezt várná el az ember a 21. században – említi Palnec Nikolina. – Az utóbbi egy évben ismét nagyon szennyezetté vált a Kopica-patak, amely a falun keresztül, a házak udvarainak tövében folyik. A meder szinte élettelen, majdnem holt víz. Ráadásul még sással és egyéb növénnyel is erősen benőtt a meder, hiszen a Mura Vízgazdálkodási Vállalat idén még egyszer sem tisztította ki. Pedig kötelessége lenne! Nehezen jutunk dűlőre a céggel, a cég igazgatójával – sorolja

Petesháza része az úgynevezett „kolonija” is. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Muravidék Színház- és Hangversenyterem

ezeti gondokra Bérlet helyett A Petesházi HK elnöke: Palnec Nikolina A lakosság száma: 810 Működő egyesületek: Idegenforgalmi és Környezetvédelmi Egyesület, Horvát József Művelődési Egyesület, Önkéntes Tűzoltóegylet, COAL Lövészegyesület, Íjászklub a HK elnöke, aki kiemeli, hogy minden ökológiai szanálási próbálkozásnál mellettük áll Lendva Község is. Petesházán nyáron a szanálás alatt lévő biogázerőműből kifolyt bűzös anyag keserítette meg az életet. A probléma megoldására a község közreműködésével falugyűlést is tartottak, határozatokat fogadtak el, de az ügynek nincs igazán fejleménye. – Sajnos nem tudjuk, hol áll a dolog, még arról sem értesítettek bennünket, milyen a Kopica-patakból

vett vízminta vizsgálati eredménye. Kiábrándító, hogy ennyire magunkra vagyunk hagyva az ügyben. Hogy tartsuk meg az életet, a fiatalokat a falunkban, ha különböző veszélyek fenyegetik az itt élőket? A bűz miatt még kint tartózkodni sem tudunk. Fölemészt bennünket a tőke érdeke? Az csak a kívánságunk, hogy minél hamarabb szanálják a Kopicát és soha többé ne legyen szennyezés – zárta gondolatait Palnec Nikolina, a Petesházi HK elnöke.

Mi lesz a rétegrepesztéssel? Nem jutott korábban érvényre a Levica párt által benyújtott, a bányászati törvény módosítására, a hidraulikus rétegrepesztés betiltására vonatkozó kezdeményezés, ugyanis az Országgyűlés Infrastrukturális, Környezeti és Területrendezési Bizottsága elvetette a kezdeményezést. A palagáz sokak által aggályosnak ítélt módszerrel való kitermelésével foglalkozik a Rajko Stupar által vezetett lendvai civilkezdeményezés is, amely a hatékonyság érdekében Lendva Község Tanácsával közös lépéseket szorgalmazott. Így határozatba foglalták a rétegrepesztésre vonatkozó, a kormány felé már továbbított moratórium-kezdeményezés támogatását. Különösen fontos ez azért, mert a törvénymódosítás elvetésének következményeként egy ideig még nem lesz tiltott a hidraulikus rétegrepesztés Szlovéniában, hiszen az új bányászati törvény elfogadása eltart egy bizonyos ideig. Addig a kitermelési módszer a tervezett 30 kútban alkalmazható. Nem tudni, hány kutat terveznek ebből a petesházi gázmezőre, ahol a legerősebb a palagáz kitermelését szorgalmazó gazdasági lobbi. Bizonyítja ezt az Ascent Resources társaság részéről a nemzetközi arbitrázsbíróság előtt kezdeményezett beruházási per is. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

külön előadások A Színház- és Hangversenytermet működtető Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) az elmaradt színházi előadások pótlásaként új megoldásokat dolgozott ki. A szlovén bérletes előadások rendszere is változni fog. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tevékenységét a Közegész ségügyi Nemzeti Intézet (NIJZ) rendelkezéseit figyelembe véve folytatja – mondta lapunknak Halász Albert igazgató, majd az elmaradt szlovén előadások ügyére tért át. – A tavaszi színházi idény végét a járvány miatt nem sikerült befejezni, ezért a szlovén bérletesek számára az elmaradtak helyett két új előadást hirdettünk meg, oly módon, hogy napi kétszeri fellépéssel tesszük lehetővé a távolságot biztosító ülésrendet, így a korlátozások miatt egyszerre csak mintegy 100–120 fő fogadására van lehetőség. Az első a Ljubezen gre skozi želodec című vígjáték volt, melyet október 5-én mutattunk be, a másodikat, a Gola című zenés vígjátékot no vember 3-ára tervezzük. Mindkettő a Smejmo se színház produkciója. Az előző idény bérleteseinek zöme megjelent az 5-ei előadáson, ami a nyári programok jó látogatottsága után is arra enged következtetni, hogy van igény a kulturális rendezvényekre – mondta Halász. A továbbiakban megtudtuk az igazgatótól, hogy az új színházi idényben a bizonytalan járványügyi helyzetre való tekintettel nem csomagban kínálják a hat előadást, hanem egyenként. Az előző idény

Halász Albert: – Intézményünk a rendelkezéseket betartva új megoldásokat keresett. bérleteseinek kitartását és megértését azzal jutalmazzák, hogy számukra elővételben alacsonyabb áron

letet, a színházak kínálatától függően folyamatosan, egyenként teszik közzé. Ezeken kívül két gyermekelőadást is terveznek még, ám csak akkor, ha szavatolni tudják a higiéniai előírások betartását. Mindez a jelenlegi terv, a reális megvalósítást, az újabb programok kitűzésének lehetőségét a további járványügyi szigorítások vagy enyhítések szabják meg. A színházterem az őszi és a téli idényben korábban mindig számos egyéb, külső rendezvénynek is otthont biztosított, idén azonban sorra lemondták ezeket. Így a 100 tagú cigányzenekar december 27-re tervezett jubileumi nagykoncertjét is, mely harmadjára is teltházasnak

Egyszerre csak 100–120 nézőt fogadhat a terem. kaphatók majd a jegyek. Az első tervezett darabot, a Marjetka str. 89 című előadást november 23-án a Celjei Színház mutatja be, szintén két időpontban. A többi előadást, mivel nem csomagban kínálják a bér-

ígérkezett. A lehetőségeket és a látogatók biztonságát szem előtt tartva a színházteremben korlátozottan, de továbbra is próbálják szinten tartani a kulturális kínálatot – emelte ki Halász Albert.

Kultúra Szlovén filmfesztivál 2020

Vesna-díj a Részecskék című rövidfilmnek Szlovénia legrangosabb filmfesztiválján, mely idén október 6-a és 11-e között zajlott Ljubljanában, Horváth Botka Áron lendvai rendező Delčki/Részecskék című rövidfilmje vitte el kategóriájában a prímet és kapta meg a Vesna-díjat. Az 51 versenyprogramba került film közül 19 volt a rövidfilmek kategóriájában, s közülük Horváth Botka Áron rendezésében a Részecskék című alkotás (A-Atalanta produkció)

vitte el a fődíjat. Az FSF öttagú szakmai zsűrije a lendvai rendező filmje kapcsán a következőt emelte ki: Horváth Botka Áronnak sikerült olyan történetet találni, ami kiválóan megmu-

tatja a rövidfilm formájának az összes potenciálját, s a megvalósítás is hiteles rendezői kézzel és színészi jelenléttel sikerült. Áron ezekkel a gondolatokkal fogadta a zsűri döntését:

– A rövidfilmeket valóján nehezebb megszerkeszteni, hiszen minden sűrűbb, nincs idő és tér a karakter felépítésére, a történet kibontakoztatására. Itt a változás egy pillanat, a tetőfok van a fókuszban. Örülök a díjnak, örülök, hogy sikerült átadni az érzést, egy kisfiú belső világának, a világ rálátásának a súlyát. A filmet hétfőn bemutatták Mariborban a Borštnik Fesztivál Fiatal Színház programjában is. A filmbemutató után beszélgetés következett a rendezővel Integráció, nyilvános gondolkodás a

művészetről és társadalmi felelősségről címmel. A közönségnek Áron a befogadásról, a kétnyelvűségről, a „profi” és az „amatőr” ötvözéséről, a generációk közti együttműködésről beszélt, amik mind jellemzői alkotási folyamatának. És még egy hír a rendező háza tájáról: Vas megye Független Filmfesztiválján október 10-én és 11-én 36 versenyfilm között Horváth Botka Áron El kell mennünk valahova című rövidfilmje a legjobb rövid road movie elismerést kapta. (-ne)

Új klip Pál Pétertől Beszélgetés Horváth Botka Áron rendezővel a Borštnik Fesztivál Fiatal Színház programjában.

Gyermekheti könyvajándék A nemzetközi gyermekhét alkalmából – melynek rendezvényei sajnos a jár ványhelyzet miatt elmaradtak – a Magyar

Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) és a Népújság szerkesztősége közös könyvcsomaggal ajándékozta meg a muravidéki

A könyvcsomag átadása a pártosfalvi óvodában.

kétnyelvű általános iskolákat és óvodákat. Az iskolai könyvtárak és az óvodai csoportok két új hazai gyermek-, illetve ifjúsági kiadvánnyal gazdagodtak: a polcokra került a Kelep Elek meséi című kötet és A lendvai vár kapitánya című ifjúsági regény. Az utóbbi Varga József, a regény írójának 90. születésnapja tiszteletére jelent meg utánnyomásban, színes illusztrációkkal, felfrissített formai kivitelezésben az MNMI gondozásában. A Kelep Elek meséi című meséskönyvben, mely a Népújság és az MNMI közös kiadásában jelent meg, a Kelepelő gyermeklap meséinek válogatása található Abraham Klaudia, a lap munkatársa tollából, aki az illusztrációkat is készítette. (-)

A Július című zeneszám klipje után két hónappal a lendvai Pál Péter és együttese új videóanyaggal, a Hogyha lejönnél című produkcióval jelentkezett. Ebben is a népzenei elemek kaptak új alapokat, s ez – a képi megoldásokkal együtt – egy egységes stílusirányt sejtet. Kezdjük mindjárt a dal címével: Ha lejönnél – s ez elsőre épp azt jelenti, amit kifejez, hiszen egy leányzó ablaka alatt várakozó szerelmes fiú vágyálmát fogalmazza meg a dal. Közben azonban képzeletben és a vágy

A klipben különböző korok szerelmi hangulatai elevenednek meg. hevében „táncra perdül az éj”, s a vágyálom közepette a mindenkori szerelmeseknek a történelmi korokban vívott örök harca jelenik meg. Mindez a mai világgal keveredik, s végül az egészet az oly nehezen várt szerelmi beteljesülés koszorúzza, jól felépített koreográfiába csomagolva. A klipben – amelynek első producereként is önmagát jegyzi Pál Péter – a rendezői és operatőri munkát is a régi, budapesti „stáb” valósította meg Barnóczky Ákos rendezővel, Turáni Gergely operatőrrel és Pethő Kincső Nóra koreográfussal, de ezúttal hazai szereplők nélkül. A következő projekt a Tükör-téma lesz – árulta el lapunknak Pál Péter, ennek az előkészületei már meg is kezdődtek. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Info

Covid 19 – a járványhelyzet kihirdetésének küszöbén

Mindenkinek komoly felelőssége van A Muraszombati Általános Kórházban is egyre több beteget kezelnek koronavírus-fertőzéssel, így az egészségügyi tárca jóváhagyásával a 15 férőhelyet újabb öttel bővítik. A súlyosbodó járványhelyzet miatt kénytelenek korlátozni egyes egészségügyi szolgáltatásokat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Egyre gyorsul a korona vírusjárvány, a fertőzöttek számán kívül növekszik a kórházi ellátásra szoruló Covid-betegek aránya is. A múlt szombaton 411 új fertőzöttel Szlovéniában megdőlt az eddigi negatív rekord. Lapzártánkig sem csökkent érdemben a fertőzöttek száma: hétfőn a 3.308 kenetből 398 lett pozitív. A kenetvételi szám és a fertőzöttek aránya 12 százalékos volt, a 14 napos incidenciasűrűség (az adott időtartam alatt előforduló új megbetegedések gyakorisága) pedig 179. A

gócpontok még mindig a társasági események. Az egészségügyi dolgozók fertőzésszámának növekedése és a kórházi betegágyak telítettsége miatt előfordulhat egyes egészségügyi szolgáltatások korlátozása. A Muravidéken a Muraszombati Általános Kórházban jelenleg kilenc Covid-beteget kezelnek. Az intenzív kezelésre három ágyat tudnak biztosítani, ebből kedden egy volt foglalt. A kórház közleménye szerint a súlyosbodó járványhelyzet miatt kénytelenek egyes egészségügyi szolgáltatások hozzáférését korlátozni: a korai fejlesztési ambulancián, a

fizioterápián, egyes belgyógyászati szakrendelőkben, de egyelőre az előjegyzett betegeket nem mondják le. Tilos a kórházi látogatás, kivéve a gyermekosztályt. A nőgyógyászati és szülészeti osztályon még lehetséges az apás szülés, egyébként ott sincs látogatás. Az intézkedések visszavonásáig szünetelnek a kórház különböző tanfolyamai is. Az intézmény korábban fertőzés miatt kiesett munkatársai viszont ismét dolgoznak. Tekintettel a beazonosított fertőzések sűrűségére, valamint a kórházi kezelésre szoruló és az intenzív osztályon lévő

régiókban, valamint a nem sürgős egészségügyi és fogászati szolgáltatások elhalasztása. Ha tovább súlyosbodik a helyzet, nem lesz elkerülhető – akár már e hét végén – a súlyos járvány és a piros fázis kihirdetése, ami újabb szigorításokat jelent, többek közt a bevásárlóközpontok bezárását és a távoktatás beindítását.

Az EKF-ről és a szociális szolgáltatásokról Lendva Község Tanácsának legutóbbi ülésén ismertetésre került a Lendva Európa Kulturális Fővárosa 2025 (EKF) projekt kivitelezési beszámolója. A beszámoló – mely a gyűlésen nem váltott ki vitát – a 2016–2018 között kifejtett tevékenységet mutatja be a költségekkel (205 ezer euró), majd kitér a 2019–2020-as tevékenységre és a „bid book” (az úgynevezett pályázati könyv) elkészítésére, a projekt 2019–2020 közötti költségvetésére (58 ezer euró) és a 2016–2020 közötti összköltségek bemutatására (298 ezer euró, ami nem tartalmazza a Nyáron Lendvára és a Vinárium Fesztivál, valamint az Advent Lendván rendezvény költségeit). Lendva az EFK 2025 cím megszerzési pályázatán nem járt sikerrel, de a bizottsági döntés nem végleges, hiszen Lendva megfellebbezte azt. A 2019-ben feloszlatott programtanácsot (a tanácsot szerződéses alapon Aleš Šteger vezette) új váltotta fel, mely – a beszámoló szerint – komoly munka előtt állt, mivel előzőleg szinte semmi érdemi nem történt. Az ülésen első olvasatban elfogadták a szociális jóléti szolgáltatásokra, a családoknak az otthonukban nyújtott segítségre vonatkozó rendeletjavaslatot, amely ezen szolgáltatásnak önálló intézményben vagy más intézettel szerződéses alapon való megszervezésére, kivitelezésére vonatkozik. Szolraics Nađ Klára

Fotó: Galič Tomaž

Évforduló ifjúsági díjkiosztóval

Covid-betegek arányára, a narancssárga intézkedések utolsó, 3. csomagjának bevezetése várható: az adott régió/község határainak lezárása, a vendéglők, a sport- és fitnesztermek bezárása, a fodrászati és kozmetika szalonok csökkentett működése, a nyilvános kulturális rendezvények és vallási szertartások betiltása egyes községekben/

A tornisai általános iskola udvarán került sor múlt pénteken az 1991-es önállósulási háborúban résztvevő muravidéki kerületi szervezetek és a Szlovén Háború Veteránjai Lendvai Területi Szövetségének találkozójára a fegyverek visszatartásának 30. évfordulója alkalmából. A rendezvényen átadták az elismeréseket „Az emlékművek mesélnek” című regionális ifjúsági irodalmi pályázat legjobb résztvevőinek is. A prózai művek kategóriájában az 1. Számú Lendvai KÁI 9. osztályos tanulója, Kulčar Maša a „Nagypapám, a hazafi” című dolgozatáért vette át az érmet (képünkön). Kmj N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

nepujsag.net

Info a mai napon... Október 15-én történt 1783 Hőlégballonnal a levegőbe emelkedett az első ember, Jean-Francois Pilátre de Rozier francia fizikus. 1815 Bonaparte Napóleon megérkezett a dél-atlanti Szent Ilona-szigetre, ahol megkezdte haláláig tartó száműzetését. 1844 Megszületett Friedrich Wilhelm Nietzsche német idealista filozófus. 1880 Végleg elkészült a kölni dóm, 632 évvel az építkezés megkezdése után. 1894 Párizsban letartóztatták Alfred Dreyfus zsidó származású francia vezérkari tisztet kémkedés és hazaárulás vádjával. 1917 Franciaországban kivégezték Mata Harit, a híres első világháborús táncosnőt, kurtizánt és kémet. 1920 Megszületett Mario Puzo amerikai író, A keresztapa szerzője. 1949 Kivégezték a koholt vádak alapján halálra ítélt Rajk Lászlót és társait. 1959 Megszületett Rudolf Péter Kossuth-díjas és Jászai Mari-díjas színész.

visszapillantó

1990. október 19-én, 40. szám

Robi és a hegedűje Október 5-én Mariborban tartották meg a 23. Vidám ősz elnevezésű tájszólásos dalok fesztiválját. Ezen a rendezvényen fellépett a lendvai Horvát Róbert és a Monitor együttes is, és elnyerték a közönség nagydíját, a legjobb zenéért, szövegért és fellépésért járó Arany Kelepelőt. Ezen kívül a legjobb debütáns díjat is A Monitor együttes. megkapták. A dal címe: Kak ftica lastuvica. éve létezünk. Ebben a felálZenéjét és szövegét Jože lásban 3 éve muzsikálunk. Gerenčer írta. A zsűri első Én vagyok a Monitor szólisdíját Edvin Fliser a Mojmu tája, de ha kell, a billentyűs srcu najlupša si ti című dal- hangszeren is játszom. A lal nyerte el. Vidám Ősz fesztiválon való – A Monitor együttes fellépés volt az első komoöttagú zenekar, mintegy 6 lyabb bemutatkozásunk a

nyelvről mindenkinek

szélesebb körű hallgatóságnak, hiszen eddig csak idehaza zenéltünk – mondta Horvát Robi. (...) – Mit jelent számodra, számotokra ez az Arany Kelepelő? – Elsősorban elismerést az eddig végzett munká-

ért. Mert tudni kell, hogy a muzsikálás is egyfajta munka, erőfeszítés és törekvés. Végül pedig büszkeség is abban az értelemben, hogy sok év után sikerült egy idevalósi együttesnek az első helyen végezni. A díj azt is jelenti, hogy be kell mutatkoznunk Szlovéniában. Már meghívókat is kaptunk, hazait és külföldit is. A közeljövőben Berlinben fogunk játszani. Ez arra is kötelez bennünket, hogy a zenénk minőségét egy bizonyos színvonalon tartsuk és továbbfejlesszük. (...) Szerző: Szolarič Nađ Klára

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A változatos magyar nyelv: nyelvhasználat a Kárpát-medencében X. – édes ízek Amikor egy-egy nyelv vagy nyelvváltozat szókincsében érdekességek után kutatunk, a gasztronómia területe mindig hálás témának bizonyul, hiszen az étkezési szokások, a helyi ételek és italok markáns módon határozzák meg egy országról vagy régióról kialakított képünket. Éppen ezért – sorba véve a külső régiókat – ezen a héten a gasztronómia, azon belül is az édességek világába teszünk rövid kirándulást a Termini szótár segítségével. Horvátország: a biszkvit szót a sütemény, tészta megnevezésére használják, de jó pár konkrét sütemény- és édességnévvel is találkozhatunk a szó tárban, mint pl. a buht la (kelt tésztából készült,

lekvárral vagy csokoládés krémmel töltött sütemény), a gibanica (százrétű béles, a Muravidéken és a Vajdaságban is ismert), a ratluk és a krémpite (előbbi egy zselészerű édességet, a rózsacukrot, utóbbi a francia krémest takarja, Horvátország mellett a Vajdaságban is így használják) vagy éppen a sósan és édesen is elkészíthető burek. Vajdaság: a tunel az alagút jelentése mellett egyfajta teasütemény elnevezése is a Vajdaság mellett az Őrvidéken, Kár pátalján és a Felvidéken is. A krémesebb édességek területére kalandozva megemlíthetjük a kornetet (fagylalttölcsér, tölcséres jégkrém) és az eurokrémet (mogyorókrém), melyeket

Horvátországban és a Muravidéken is használnak, illetve a sampitét (fehér krémes sütemény). Muravidék: a Muravidéken ismert édességek közül meg lehet említeni a gömb/ golyó formájú süteményt, a bombicát vagy a pálcikás jégkrémet, azaz a lucskát. Őrvidék: az Őrvidékhez tartozó szócikkek között a már említett tunelen kívül mindössze egy vonatkozó szócikk, a kuchen található meg a szótárban, a sütemények, torták összefoglaló megnevezése. Felvidék: A Termini szótárban a témához kapcsolódó legtöbb szócikk a Felvidékhez köthető. Ezek között találhatjuk meg például a nanukot, azaz a jégkrémet, vagy a nanuktortát,

vagyis a jégkrémtortát. Létezik még továbbá az úgynevezett nanuk szelet, ami viszont nem jégkrémből készül, hanem egy hidegen fogyasztott, krémes süteményfajtát jelöl. A bukti – vagy buchti formában is előforduló – párolt bukta, ami egy lekvárral töltött, olvadt vajjal leöntött, kakaóval stb. ízesített, gőzön főtt kelt tészta (gőzgombócnak is nevezik). A Felvidéken is köznevesült továbbá egy mogyorókrémmárka, a nugeta. Kárpátalja: a kárpátaljai szócikkek között csupán egy önálló szócikk található az édességek témakörében, a várenyiki, ami egy lekvárral töltött, derelyeszerű tésztaféleség, amit adott esetben akár sajttal vagy

káposztával is tölthetnek. Erdély: erdélyi különlegesség az eudzsénia, ami egy kakaós krémmel töltött, ovális formájú keksz, de népszerű étel Erdélyben a málé is, ami pedig egy kukoricalisztből készült tésztaféleség. Ebből a kis rövid ízelítőből is láthatjuk, hogy a különféle édességek, cukrásztermékek milyen meghatározó elemei a magyar gasztronómiának és ebből kifolyólag a gasztronómiai szókincsnek nemcsak a magyar államhatárokon belül, hanem azon kívül is. Ha pedig valaki nemcsak az édességek neveire, hanem esetleg elkészítési módjukra is kíváncsi lenne, az bátran kutakodhat az interneten!

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Info

Hobbik, amikkel növelhetjük az intelligenciánkat

pillanatnyi tudás a feledés homályába merül. A halmazati tanulás egy olyan sajátos tanulási módszer, ami biztosítja, hogy hos�szú távon is megmaradjon a megszerzett tudás. Ezt rövid, de gyakori ismétlésekkel lehet elérni, ugyan-

A legtöbben azt hiszik, hogy ha okosnak születtél, mindig az maradsz. Az emberek nagy részét ez a tévhit tartja vissza az önfejlesztéstől. A témában folytatott tanulmányok azonban épp az ellenkezőjét állítják: az általános intelligencia szintje növelhető. Kiváló technikák és tevékenységek segítségével új idegpályákat építhetünk az agyunkban, ami gyorsabb és magasabb szintű gondolkodást eredményezhet.

A tudományosan is igazolt tevékenységek: Meditáció: Meditációs technikákat elsősorban nyugtató hatásuk miatt alkalmazunk. Ilyenkor néhány percre leülve mélyen lélegzünk, kioldjuk magunkból a feszültséget és lehetőséget adunk az elménknek és a testünknek, hogy kissé kinyújtózzon,

praktika lazítson. A meditációról ugyanakkor bebizonyosodott, hogy az agyi hullámokat is képes kontrollálni. Általa képesek vagyunk leküzdeni a félelmet vagy a szomorúságot, valamint magabiztosabbá válhatunk. Zenélés: Ha gyerekkorunkban tanultunk zenélni, de ha soha nem volt még hangszer a kezünkben, akkor is kitűnő módszert jelenthet az agy fejlesztésére. Számtalan kutatás állapította meg, hogy a zenészeknek sokkal jobbak a kognitív funkciói a kreativitástól a motorikus képességekig. Zenélés közben az agyat stimuláljuk, és életkortól függetlenül fejlődnek az agyi képességeink. Idegen nyelvek: Az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy játékosan fejlesszük az agyunkat – amelynek ráadásul direkt

hozadéka is van –, a nyelvtanulás. A kutatások szerint a kétnyelvű emberek jelentősen jobbak a puzzle kirakásában, mint az egy nyelvet beszélők. Amikor egy új nyelvet sajátítunk el, az agyunk jobban teljesít a bonyolultabb feladatok megoldásában, még akkor is, ha semmi köze nincs a nyelvhez. Azt is igazolták, hogy a legalább két nyelvet beszélőknek jobb a térérzékelése és fokozottabban tudnak koncentrálni, mivel a nyelvtanulással nő az agykapacitás. Arról nem is beszélve, hogy egy idegen nyelv elsajátításával a személyiségünk is formálódhat. Könyvek és könyvek: Olvashatjuk a Háború és békét vagy a Harry Pottert, az olvasás pozitív hatásai minden esetben ugyanazok: oldja a stresszt, növeli az érzelmi és az értelmi intelligenciát, illetve örömforrást jelent. Ezek által képesek leszünk megérteni a körülöttünk lévő világot, megérteni és válaszolni a körülöttünk élők érzelmi szükségleteire, kirakni a mozaikdarabkákat és megoldásokat találni a mindennapi életben. Sport: az agyunk frissen tartásának egyik alapvető és legegészségesebb módja a rendszeres sportolás. Sokan azonban túl gyorsan akarnak túl sokat sportolni, aminek az a következménye, hogy csak ritkán edzenek, és ez nem elég az agyunknak.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

A kulcs a kitartásban van. A rendszeres sportolással nő a koncentrációs képességünk, a tanulási képességünk és a memóriánk is javul. Sudoku: Többféle módszer van az agyunk megtornáztatására – egyetlen okostelefon tengernyi kirakós játékot, videójátékot, sudokut, keresztrejtvényt kínál, ami arra készteti az agyunkat, hogy gondolkozzon. Bár elsősorban csak játéknak tűnnek, azáltal, hogy az agyunkat arra kényszerítjük, hogy legyőzze az akadályokat, az idegpályák rugalmassága

is nő, könnyebben és gyorsabban fogjuk tudni újraértelmezni, újrarendezni a dolgokat és az általános kognitív képességeink is javulnak majd. Ismétlések: A mai tanulmányi rendszerekkel az a gond, hogy a záróvizsgák után szinte minden

azzal a módszerrel, amivel a nyelveket is tanuljuk. Persze a fenti hobbik, módszerek nem irányulhatnak elsősorban az intelligencia növelésére, mégis, mire észrevesszük, hogy általuk mennyit fejlődtünk, addigra már rég a szokásunkká válnak.

Info október 16. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 22:55 A képernyő csilla- 13:35 TV-kirakat, 13:50 A képernyő csillagai: gai: Robin Williams Robert Redford – angol dok. sorozat, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Hidak, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:05 Ifjúsági műsor, 16:30 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:50 Lelki villanás, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Robin Williams – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:15 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:40 Hegyi kerékpározás, nők, 14:00 Hegyi kerékpározás, férfiak, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:30 A kertben, 17:00 Helyi nyári koncertek – Alpski kvintet, 18:00 Elfelejtett szlovénok: Karel Destovnik Kajuh – dok. film, 20:00 Vad hétfő – spanyol sorozat, 21:10 Én Frenk vagyok – szlovén film, 22:55 Az utolsó szó jogán!, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 12:10 Kölyökkalauz, 12:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Nyerő páros, 22:55 Barátok közt, 23:45 Híradó, 0:20 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:20 A világ 21:00 Karmikus kérdés madártávlatból – am. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Karmikus kérdés – olasz film, 22:25 Kenó, 22:35 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel–olasz film, 0:15 Partitúra.

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Cseppben a tenger – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:50 Püspökkenyér, 16:20 Multiverzum, 16:50 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 23:05 A Nemzeti varázskörében – Ablonczy László – MMA portré, 0:00 Hagyaték.

október 17. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Gaja világa – szlovén ifjúsági film, 10:20 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:45 Nindzsa dadus – holland sorozat, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Križna gora nad Ložem – dok. film, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:50 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. sorozat, 15:50 Csokoládéálmok – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Jonas-szal – szatirikus műsor, 21:25 Évek alatt – angol sorozat, 22:30 Hírek, 22:55 Gesztenyeerdők történetei – szlovén film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 7:50 Tanúságtevők, 9:50 Sölden: Óriás műlesiklás, vk, nők, 11:25 Kajak-kenu, vk, 12:50 Sölden: Óriás műlesiklás, vk, nők, 14:00 Ma lent, 22:55 Godibodi Fesztivál: holnap fent – szlovén Batista Cadillac sorozat, 15:15 Autós magazin, 15:55 Kajak-kenu, vk, 17:25 Kézilabda: Celje – Riko Ribnica, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Maudie – ír–kanadai film, 22:00 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:55 Godibodi Fesztivál: Batista Cadillac, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:00 Kölyökkalauz, 9:30 Teleshop, 10:30 Brandmánia, 11:05 Életmódkalauz, 11:35 Autogram, 12:20 Édesítő, 13:00 Az ember, aki feltalálta a karácsonyt – ír–kanadai film, 15:10 Ocean’s Twelve – Eggyel nő a tét – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Apatigris – magyar sorozat, 22:00 Fákjú Tanár úr – német film, 0:45 Fekete mise – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Trendmánia, 10:25 A pénz beszél, 10:55 Szépítők, 11:30 Poggyász, 12:00 Adri’s kitchen, 12:35 Az építkezők, 13:05 Innovátor, 13:40 23:00 Felkoppintva Aladdin – olasz film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:00 Felkoppintva – am. film, 2:00 Valóság filter – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 A mi kis állatkertünk – angol sorozat, 14:15 Partitúra, 15:10 Napló gyermekeimnek – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 Szerencse Szombat 19:40 Banks úr megmentése – am.–angol–ausztrál film, 21:50 Mennyit ér egy ember – francia film, 23:15 Kenó, 23:25 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:20 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:35–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Édes ellenfél – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 15:45 Kézilabda: Siófoki KC – Váci NKSE, 17:45 Kézilabda: HE-DO B. Braun Gyöngyös – Telekom Veszprém, 19:45 Labdarúgás: Futsal FTC – Berettyóújfalu, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózok – válogatás, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Térkép.

október 18. vasárnap

október 19. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:10 Vicces tanár – holland sorozat, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Olasz konyha Catherinenel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:10 Szerelemre hangszerelve – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Köztünk – norvég sorozat, 20:45 Interjú – beszélgetős műsor, 21:35 Hírek, 22:05 Legibus – az 1976-os utakon – dok. film, 23:25 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 5:30 Zenés műsor, 6:30 Lelki villanás, 6:45 A kód – oktatási műsor, 7:20 Tudományos műsor, 7:45 Zenés matiné, 8:15 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 9:10 Ambiensek, 9:50 Sölden: Óriási műlesiklás, vk, férfiak, 11:25 Tacen: Kajak-kenu, vk, 12:50 Sölden: Óriási műlesiklás, vk, férfiak, 14:00 Hegyi kerékpározás, férfiak, 15:50 Hegyi kerékpározás, nők, 16:45 Labdarúgás: Olimpia – Celje, 19:10 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Őskori világok – francia dok. film, 21:00 Eric Clapton – Az élet 12 ütemben – angol dok. film, 23:10 Hétvégi csomag, 0:35 Jonas-szal – szatirikus műsor.

RTL Klub 6 : 3 5 Kölyökklub, 9:20 Highlife, 9:50 Teleshop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja, 11:20 Kalandozó, 12:00 Szuperzöld, 12:45 Az Év Hotele, 21:30 Hogyan legyünk 13:25 XXI. század – szinglik? A legendák velünk élnek, 14:00 Házon kívül, 14:35 Aranyeső Yuccában – olasz film, 16:40 Cobra 11 – német sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:30 Hogyan legyünk szinglik? – am. film, 23:50 Portré.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TVkirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:00 17:30 Rožnik, Ljubljana Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Justin Trudeau – Másik Amerika – francia dok. film, 14:50 Át-járások, 15:20 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Rožnik, Ljubljana – dok. műsor, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 A játék művészete, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:10 Jó reggelt!, 13:40 Hallgassunk a csöndre, 14:10 Új szomszédok – dok. műsor, 14:40 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:25 Az utolsó szó jogán!, 16:30 Helyes ötlet, 17:15 Az emberek és a föld, 18:05 A hülyeség múzeuma – dok. film, 19:00 Labdarúgás: Európa Liga, 20:00 Utazás: Jordánia, 20:50 A berlini fal a nagy vásznon – francia dok. film, 21:50 Életmentő marihuána – am. dok. film, 22:50 Vágyakozás – rövidfilm, 23:15 A haj – rövidfilm, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:05 Nyerő páros, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:50 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:25 Híradó, 0:00 Gyilkos lelkek – am. sorozat.

TV2

6:00 TV2 animáció, 9:20 Fald fel!, 9:50 Tűsarok, 10:25 Több, mint testőr, 10:55 Super Car – autósmagazin, 11:30 Életmódi, 12:00 Innovátor, 12:35 Brandépítők, 13:05 Terápiás szerelem – am. film, 15:15 Jurassic Park – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 Bazi nagy francia lagzik – francia film, 0:15 Beépülve: Az Escobar-ügy – am. film.

Duna Tévé 6:55–9:30 Virradóra, 10:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Nemzeti sporthíradó, 12:30 Jó ebédhez szól a nóta, 13:05 George Boole, a géniusz – angol dok. film, 14:00 Édes anyanyelvünk, 14:15 A világörökség kincsei – német dok. film, 14:35 Hyppolit, a lakáj – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Családi kör, 19:40 Magyarország szeretlek!, 21:15 Az utolsó szó – am. film, 23:00 Kenó, 23:05 Etűdök gépzongorára – szovjet film.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:15 Hazajáró, 11:45 Kincsesládánk – szerb–magyar ismeretterjesztő sorozat, 13:00 Híradó, 13:28 Múlt és 23:55 Családmeséink jelen – sportműsor, 14:05 Kosárlabda-közvetítés, 16:00 Kézilabda: Balatonfüred – MOL Pick Szeged, 17:55 Kosárlabdaközvetítés, 20:00 Labdarúgás: DVSC – Dorog, 22:05 Együttlét – magyar dok. film, 23:00 A nagyok, 23:30 Angi jelenti, 23:55 Családmeséink – családi talk-show.

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:40 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:20 A világ 12:50 Jamie egyszerű madártávlatból – am. sorozat, 14:15 Sorsok és gyors kajái útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:05 Kenó, 22:15 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:15 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 A szerelem nem szégyen – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Legenda – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Info október 21. szerda

október 20. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A játék művészete, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Hat mester egy viktoriánus házban – francia dok. sorozat, 14:50 TV-kirakat, 15:05 Lelki villanás, 15:25 Hidak: Barangolások, 15:55 Gyermekés ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 A pokol ajtaja előtt: Honduras – háború a banda ellen – spanyol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:15 Szlovén magazin, 14:40 Autós műsor, 15:30 Házikók – dok. film, 16:40 21:30 Kisvárosi gyilkosságok Joker – kvíz, 17:55 Arne szakmája – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Felnőni a digitális világban – francia dok. film, 21:00 Helyes ötlet!, 21:30 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 23:05 Roma nemzetiségi műsor, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:50 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:20 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:35 Házasodna a gazda – reality, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda – reality, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Házon kívül – riportműsor, 23:45 Híradó, 0:20 Kapcsolat – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 10:50 JóbanRosszban Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés – showműsor, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:20 A világ madártávlatból – am. dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 A bank – észt sorozat, 22:20 Kenó, 22:25 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–10:50 Délelőtti műsor, 11:30 Utolsó alkalom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Család’20, 16:15 Novum – magyar dok. sorozat, 16:45 Térkép, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Őskori világok – francia dok. film, 14:45 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges történetek: diszlexia – dok. film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Legyél világosság – szlovák film, 21:35 Reggel – rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 Különleges történetek: diszlexia – dok. film.

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:05 Jó reggelt!, 13:35 Belatinc: 39. nemzetközi néptáncfesztivál, 15:20 Ambiensek, 16:05 Hétvégi csomag, 17:45 Veronika és Friderik – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Beethoven 250: Für Elise, Beethoven bestsellere, 20:55 Véleményem, 21:55 A legharsányabb hang – am. sorozat, 22:50 Találkozások – dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6 : 0 0 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11 : 5 0 A n y á k gyöngye – am. sorozat, 12:20 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. soro11:50 Anyák gyöngye zat, 13:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:35 Házasodna a gazda, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bos�szú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Veszélyben a sarkvidék – angol dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Dogman – Kutyák királya – olasz film, 23:25 Kenó, 23:30 Elfeledett hőseink – magyar dok. film.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:45 Az elefánt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:15 Mesterember, 16:45 Hazajáró, 17:10 Mi az autonómia? – magyar dok. film, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Monyo + Baba – A szabadság ára, összehangolva – román dok. film, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

október 22. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Különleges történetek: diszlexia – dok. film, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 13:50 Felnőni a Felnőni a digitális világban digitális világban – francia dok. film, 14:50 Szlovénok Olaszországban, 15:15 Hidak: Súlypont, 15:45 TV-kirakat, 16:05 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: az unalom, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Extravizor: Hulladékok a tűzben, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Kamora – olasz dok. film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Október 15-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt!, 14:10 Ami szent és a világ, 15:15 Szlovén üdvözlet, 16:45 Joker – kvíz, 17:55 Amerikai nők – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Autós magazin, 20:55 Labdarúgás – Európa Liga: Dinamo Zagreb – Feyenoord, 22:50 Ambiensek, 23:30 Labdarúgás – Európa Liga, 0:00 Szlovén jazz, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:50 Kölyökkalauz, 12:20 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:35 Házasodna a gazda, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Híradó, 23:50 Brandmánia.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Propaganda – magyar kulturális magazin, 0:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:20 Pingvin13:20 Pingvinposta posta – természetfilm, 13:20 A világ madártávlatból – am. dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:15 Kenó, 23:25 A Valencia rejtély – magyar film.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:25 Irány Mexikó! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Rondó, 14:20 Család-barát, 15:50 Kék bolygó, 16:15 Noé barátai, 16:45 Szerelmes földrajz,17:10 Mi az autonómia? – magyar dok. film, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Együttlét – magyar dok. sorozat, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vendégem: Göntér Endre festőművész (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 16-án, pénteken 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne riport a Nemzeti Vágtáról (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 20-án, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Bortúra és Sárvár (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 21-én, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a craniosacralis terápia (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 22-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. október 13-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2020. október 18.) Munkatárs az építési osztályon Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. október 15.) Montázsoló Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 17.)

ÉRTESÍTÉS – COVID-19

figyelmükbe

A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

•Október 15-én, csütörtökön, 18 órakor, •Ljubljanai Magyar Kulturális Központ •Irodalmi est ZágorecCsuka Judit költővel, íróval •Október 16-án, pénteken, 18 órakor, •Szentlászlói Kultúrotthon •Lado Klar: Muraszombatból a Himalájáig – útibeszámoló

Jövő héten ismét Kelepelő!

Montázsoló – CNC-operátorsegéd Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 17.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. október 17.) Gépész Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. november 6.) Ács Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. no vember 6.) Kőműves Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. no vember 6.)

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában

Fegyvert és drogokat foglaltak le

Okleveles nővér az általános és a referens ambulancián Juvis d.o.o., Dobronak 12/a., Dobronak Szakács Malica d.o.o., Ipari utca 2., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 31.) Szakácssegéd Malica d.o.o., Ipari utca 2., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 31.)

Festő/vakolómunkás Resort Natura, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német nyelv alaptudása, havi bruttó bér: 1.000 euró, jelentkezési határidő: 2020. október 22.) Festő/vakolómunkás Gradbeništvo Tkalec, Peter Tkalec s.p., Ravenska ulica 8., Odranci (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Fotó: Rendőrség

Épület- és terepgondnok Soft s.p., Ulica Prekmurske Čete 110., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 30.)

Hétfőn a péterhegyi rendőrök házkutatást tartottak egy 44 éves goricskói férfi otthonában, nem hivatalos információk szerint Hodoson. Az akcióban, amelyben egy rendőrkutya is a segítségükre volt, összesen 14 zacskóban, valamint kilenc üvegben és egy dobozban zöld színű szárított növényt találtak, továbbá egy lőfegyvert is lefoglaltak, amire nem volt engedélye a gyanúsítottnak. A vádlottal szemben eljárást indítanak kábítószer termesztése és forgalmazása, valamint illegális teljesítményfokozó szerek árusítása, továbbá drogok előállításához szükséges eszközök, kellékek birtoklása miatt. SoPe N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Info gyertyafény

Október 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 18.00 órakor lesznek az evangélikus templomban. Szombaton, október 17-én szentmise Petesházán 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, október 18-án évközi huszonkilencedik vasárnap, Missziós-vasárnap. Petesházán 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, október 17-én 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, október 18-án évközi huszonkilencedik vasárnap, Mis�sziós-vasárnap. Szentmise 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, valamint 18.00 órakor Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap van 8.00 órakor.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

apróhirdetés •Eladó több mezőgazdasági gépezet: kuk o ricav etőgép – 2 soros, kukoricaszedőgép – SÍP – 1 soros, hármas borona, kettes eke, tárcsa, műtrá gyaszóró, 1 db daráló, 2 db köpesztő és daráló. Érdeklődni: 041-427-993. •Eladó tűzifa és 6 éves központi kályha. Érdeklődni: 040-428-575 •Saját kitermelésből Tófejen tölgy, bükk, akác tűzifa eladó – erdei rakodóhelyen. Igény szerint kalodázva is el tudom készíttetni. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: +36309418406-os telefonon vagy a feichtinger. sandor@gmail.com címen. •Völgyifaluban eladó a Gara-hegyen hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

névnapsoroló

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Október 16-tÓl 22-ig Péntek – Gál Szombat – Hedvig Vasárnap – Lukács Hétfő – Nándor Kedd – Vencel Szerda – Orsolya Csütörtök – Előd

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K

Patrick Ness: A daruasszony „Te körülbelül hatvanöt százalék vagy, és azt hiszem, az én minimális elvárásom olyan hetven körül lehet” – mondta George felesége, amikor elhagyta. George Duncan negyvennyolc éves, elvált és végtelenül magányos férfi. Egy éjszaka éles hang ébreszti fel. Egy nagy fehér darut talál a kertjében, nyíllal átlőtt szárnnyal. Segít a madárnak, majd utána megismer egy titokzatos lányt, Kumikót, aki teljesen megváltoztatja az életét.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

Info Humor

Horoszkóp Kos Márc. 21. – ápr. 20. Tisztázza a konfliktusokat a párkapcsolatában és ne fölényeskedjen. Vegye figyelembe partnere igényeit is.

– Móricka, te nem szoktál fogat mosni? – kérdi a tanár. – Dehogynem! – Hazudsz, hiszen a leheletedből meg tudom mondani, hogy fokhagymás pirítóst reggeliztél! – Akkor a tanár úr nagyon téved: azt tegnapelőtt ettem!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Karriertervei érdekében nagy fába vágta a fejszéjét. Ne aggódjon, csak megfontoltan döntsön. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Bármilyen felfordulás is van ön körül, legyen nyugodt, dolgozzon, és ebből semmi se zökkentse ki.

Kohn elmegy a hitelezőjéhez és azt mondja neki: – Nem tudom megadni a tartozásomat. Kérlek, adj nekem még 30 nap haladékot! – Na azt már nem! – Miért nem? Hát olyan sok az a harminc nap? – Nem, nem a 30 nap a sok, hanem a harminc álmatlan éjszaka! Egy házaspár lakásába éjszaka egy betörő mászik be. Mikor felfedezik, odaugrik a feleséghez és egy kést nyom a torkához, majd felkiált: – Hogy hívnak? Szeretem tudni az áldozataim nevét! – Elizabeth – mondja az asszony remegő hangon. – Ó, az anyámat is Elizabethnek hívják! – mondja a rabló. – Nem tudok megölni valakit, aki rá emlékeztet! Majd odaugrik a férjhez: – Na és téged hogy hívnak? A férj remegő hangon szól: – Az én nevem Philip, de a barátaim csak Elizabethnek szólítanak... A rendőr leállítja az autóst az autópályán és megkérdi tőle: – Uram, megkérdezhetem, mióta megy hibás hátsó lámpákkal? A sofőr kiszáll, megnézi a kocsi hátulját, majd térdre esik és elkezd zokogni. – Ugyan már, annyira azért nem súlyos a helyzet! – nyugtatja a rendőr. – Pár kiégett izzó miatt még nem kell ennyire elkeseredni. – Nem? És az utánfutóm meg a motorcsónakom?

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha szingli, most megismerkedhet valakivel. Olyan érzések kerítik hatalmukba, hogy maga is meglepődik. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nem kell nagyon keresgélnie azt, akinek az oldalán boldog lehet. Kezdeményezzen, hogy célba érjen. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Történik Spanyolhonban, az utak mentén és fogadókban. A szerencse Vida Nelli csentei olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György Fény és árnyék című monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 26. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Most esélye van a teljes életmódváltásra. Ha van partnere, most sok kellemetlenségen kell átesniük.

kulcslyuk

Kovač Igor, a Domonkosfai ÖTE parancsnoka A legjobb dolgok az életemben: • Hogy elvégeztem a középiskolát, megcsináltam a jogosítványt és van állandó munkahelyem. Ahol házat építenék: • A szülőfalumban, Domonkosfán. Gyermekkori álmom: • Hogy céget alapítok. A hobbim: • Snapszer és sakk. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Nem igazán érdekel a főzés. A film, amit többször is megnéztem: • Banana Joe, Krokodil Dundee. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Más szakmát választanék. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Hogy mikor fogok meghalni. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Az ejtőernyőzést. A leghasznosabb tárgyam:

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nagy lendülettel veti magát egy nagy feladatba. Nagy igyekezetében meg sem hallja a figyelmeztető hangokat.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szerelmi kapcsolatában felüti a fejét a féltékenység. A munkájában nagyon eredményes lesz. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nagyon törekszik a stabilitásra. Új főnököt vagy akár új pozíciót kaphat. Alkalmazkodóképességre lesz szüksége.

• Az autóm. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Édesanyámét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Időtöltés a barátokkal. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Saját házat építeni. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A táj természetes szépsége.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy kis felfordulás lesz a párkapcsolatában. Mielőtt bármit is tenne, győződjön meg az igazságról. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egyre inkább érzi, hogy az önálló vállalkozás az, ami igazán önnek való lenne. Ne legyen meggondolatlan. Halak Febr. 20. – márc. 20. Küzdelmes idők jönnek a munkájával kapcsolatban. Most sok erőre lesz szüksége az állása megtartásához.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Felhívás A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Muravidéki Magyar Értéktár Bizottsága

„Muravidéki magyar értékek nyomában” címmel pályázatot hirdet

az általános iskolák 7–9. osztályosai és középiskolások részére muravidéki magyar értékek keresésére és leírására. A pályázat tárgya 2020 a nemzeti összetartozás és az erős magyar közösségek éve, ezért a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság pályázatot hirdet a Muravidéki Magyar Értéktár bővítésére tanulók és diákok javaslatai alapján, amelyeket 2021-ben az eddig felvett értékekkel együtt kiadványban jelentet meg. A pályázat célja A pályázat célja ösztönözni a tanulókat és diákokat a Muravidék értékeinek felismerésére és azok leírására, fényképekkel és kisfilmekkel történő bemutatására. További cél a Muravidék magyar értékeinek népszerűsítése nyomtatott és elektronikus formában. A pályázat támogatni kívánja a fiatal nemzedék önálló alkotótevékenységét, amely során a tanulók és diákok meglátásaik alapján bemutatnak egy-egy muravidéki magyar értéket. A pályázók köre A pályázatra az általános iskolák 7–9. osztályos tanulói és középiskolás diákok nyújthatják be javaslataikat háromfős csoportokban. A pályázatra az iskola által kinevezett mentortanár nevezi be a háromfős csoportot/csoportokat a tanulók/diákok által kidolgozott két javaslattételi beadvánnyal és mellékleteikkel. Tartalmi és formai követelmények A pályázatnak tartalmaznia kell a két különböző szakterületi kategóriába sorolt nemzeti érték javaslattételi beadványát, amely jelen pályázati kiírás mellékletét képezi, illetve letölthető az MMÖNK honlapjáról (www.muravidek.si). A javaslattételi beadványnak három fontos része van: • a nemzeti érték meghatározása (megnevezés, besorolás, fellelhetőség helye) és leírása, • indoklás az értéktárba történő felvételhez, • a nemzeti értéket megjelenítő források listája és a csatolandó mellékletek (képek, hangfelvételek, videók, a képek és videók felhasználására vonatkozó nyilatkozat). A nemzeti érték leírásának tartalmaznia kell az érték informatív, alapos, ugyanakkor lényegre törő bemutatását. Leírásként nem a tanulmányszerű, hivatkozásokkal tűzdelt előterjesztés az elvárás, de az esetleges szó szerinti idézéseket jelölni kell. Terjedelme 500–2000 karakter szóközök nélkül. Az indoklás szakmai és érzelmi alapokon nyugvó, az érték egyediségét, különlegességét, a közösségre gyakorolt hatásának jelentőségét kifejező érvelés, mely meggyőző erővel bír. Terjedelme 300–700 karakter szóközök nélkül. A javaslattételi beadványon belül a formai követelmények: Times New Roman betűtípus, 12-es betűméret, szimpla sorköz, sorkizárt rendezés. A mellékelt képeket, hangfelvételeket és/vagy videókat külön fájlként, a képeket JPG, a hangfelvételeket MP3, a videókat MP4 formátumban, lehetőség szerint Full HD minőségben, 1920x1080-as felbontásban kell csatolni. Díjak A Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság minden arra érdemes, illetve a Muravidéki Magyar Értéktárba felvett nemzeti értéket megjelentet a Muravidéki Magyar Értéktár honlapján, továbbá a Népújság Muravidéki Magyar Értéktár Rovatában és a 2021-es Muravidéki Magyar Értéktár kiadványban. Ezen felül a legsikeresebben pályázó csoport minden tagja az alábbi díjban részesül: 1. díj: 250 euró értékű táblagép, 2. díj: 150 euró értékű számítástechnikai eszközökre beváltható vásárlási utalvány, 3. díj: 50 euró értékű számítástechnikai eszközökre beváltható vásárlási utalvány.

A díjazott csoportok mentorai szintén számítástechnikai eszközökre beváltható vásárlási utalványban részesülnek. Értékelés A beérkezett javaslatokat a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság bírálja el és dönt a javasolt értéknek a Muravidéki Magyar Értéktárba történő felvételéről. Az arra érdemeseket pedig felvételi javaslattal továbbküldi a Hungarikum Bizottsághoz a Magyar Értéktárba való felvételre. Pontrendszer A Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság a kiemelkedő pályamunkákért járó díjakat az alábbi pontrendszer szerint ítéli oda. Tartalmi követelmények Formai követelmények Nyelvhelyesség és helyesírás Bibliográfia összeállítása Hivatkozások (ahol szükséges), szó szerinti idézetek jelölése Fotók és/vagy hangfelvételek

50 pont 5 pont 10 pont 10 pont 5 pont 20 pont

Összesen

100 pont

A bizottság külön díjazza, azaz többletpontot ad – az egészség és életmód kategóriába tartozó érték benyújtására 10 pont – az ipari és műszaki megoldások kategóriába tartozó érték benyújtására 10 pont – a leírt értékről szóló, saját készítésű kisfilmre 20 pont – a saját gyűjtésen alapuló értékleírásra a forrás megjelölésével, illetve adatközlő megnevezésével (név, nők esetében házassági és leánykori név, születés helye és ideje) 10 pont A Muravidéki Magyar Értéktárba már felvett nemzeti értékekről szóló javaslatokat a Bizottság érvénytelennek tekinti. A Muravidéki Magyar Értéktárba felvett nemzeti értékek listáját a www.muravidekiertektar.si honlapon lehet megtekinteni. A nevezés módja és határideje A kitöltött javaslattételi beadványt aláírva és az iskola pecsétjével ellátva, visszaszkennelve PDF formátumban, valamint DOC vagy DOCX formátumban kell elküldeni az ertektar@muravidek.si ímélcímre. A fotókat, hangfelvételeket és/vagy videókat külön fájlként kell csatolni. A beküldési határidő: 2021. január 31. 23:59 A határidőn túl beérkezett javaslatok nem részesülhetnek díjazásban. További információ A javaslattételi beadványok elkészítése előtt javasoljuk a www.muravidekiertektar.si és a hungarikum.hu honlapok áttekintését. A pályamunkák elkészítésével kapcsolatos további kérdésekre a +386 2 620 3604es telefonszámon és az ertektar@muravidek.si ímélcímen Balaskó Enikő, az MMÖNK munkatársa ad választ. Lendva, 2020. október 15. Farics Dorisz s. k., a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság elnöke

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Kultúra Műfordítók találkozója – fókuszban a magyar nyelv

Elérni a teljes olvasási élményt A Szlovén Műfordítók Egyesülete idén október 9–11. között Mariborban és Lendván szervezte meg a már 1975 óta rendszeresen megtartott éves szimpóziumát. A nemzetközi jellegű találkozón két témából hangzottak el előadások. Sajnos a járványügyi körülmények miatt külföldről nem tudtak eljönni az előadók, de a közönség online követhette az ő előadásaikat is. Tanja Petrič, a Szlovén Műfordítók Egyesületének elnöke röviden szólt az egyesületről, ezen belül a szimpózium témájáról és céljairól. A 200 fős egyesület (kizárólag szépirodalmi fordítók) által szervezett tanácskozás az évek

dalom fordításával foglalkoztak, például Mladen Pavičić szlovén nyelvi lektor Kajetan Kovič, a magyar költészet fordítójának munkáját mutatta be; dr. Bakonyi Gergely az epikus költészet fordításának specifikumairól beszélt,

hallhattunk. Az első előadó, Zágo rec-Csuka Judit a 2015ben megjelent, „A magyar– szlovén és a szlovén–magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban” című könyvének egy részletét mutatta

A műfordítók szakmai találkozóján idén a szlovén–magyar, illetve magyar–szlovén fordítások voltak a középpontban. Képünkön Bálint Čeh Júlia előadása közben. alatt nemzetközivé vált. Az utóbbi néhány évben ugyanis a szlovén irodalom más nyelvekre fordításai mellett a határon túli irodalom szlovén nyelvű fordításai is bemutatásra kerülnek. 2016 óta minden évben egy-egy nyelv kerül a fókuszba – a német és a délszláv nyelvek után az idei évben a magyar nyelvet választották. Így nem véletlen, hogy Lendva mint kétnyelvű terület lett a szimpózium második és harmadik napjának a színhelye. A szimpózium első témájával kapcsolatos előadások elsősorban a gyermek– és ifjúsági iro-

de volt szó a cserkészeti elveknek a fordításra gyakorolt hatásáról (dr. Nike Kocjančič Pokorn) és az ifjúsági irodalom fordításainak értékeléséről (dr. Barbara Pregelj) is.

A magyar irodalom fordítása Szlovéniában A találkozó másik témakörében – a szépirodalmi szövegek szlovén nyelvről magyarra és magyar nyelvről szlovénra fordítása – három előadást

be, korszakolva a műfordítókat és a műfordításokat 1945 után (elsősorban a magyarról szlovén nyelvre fordított műveket). Előadása során röviden bemutatta azokat a magyar szerzőket, költőket, esszéírókat, akiknek a műveit lefordították szlovén nyelvre, valamint a muravidéki műfordítókat, akik több évtizeden át tevékenykedtek a magyar–szlovén fordítástudományban, ezáltal fontos kapcsolatokat hoztak létre a két szomszédos, de kontrasztív nyelv és kultúra között. Véleménye szerint elegendő műfordító volt/ van ebben az időszakban és térségben, közöttük

említve például Štefan Barbarič és Vilko Novak professzorokat és irodalomtörténészeket az 50-es években, Vlado Perešičet és Jože Hradilt a 60-as években, Gállos Orsolyát, Elizabeta Bernjakot, Bea Baboš Logart a 70-as években. A 80-as években hozzájuk csatlakozott még Vlado Peteršič, Kajetan Kovič, Marjanca Mihelič, a 90-es években és 2000 után – hogy csak néhány nevet említsünk – Gaál Gabriella, Mladen Pavičić, Bence Utroša Gabriella. Bálint Čeh Júlia „véletlenül csöppent” a műfordítói közösségbe, hiszen elsősorban szakfordítóként és tolmácsként dolgozik. Grosuplje mellett él, és az ottani kulturális közalap 2008 óta támogat egy fordítási projektet, amelynek keretében Josip Jurčič Kozlovska sodba v višnji gori (Meggyhegyi kecskeper) című humoreszkjét fordítják le több nyelvre (már 12 nyelven olvasható). „A Meggyhegyi kecskeperben megjelenő tulajdonnevek fordítása” című előadásában röviden bemutatta a nehézségeket és a dilemmákat, amelyekkel a fordítás során találkozott. Az irodalmi nevek a mesékben általában pozitívnak és/vagy negatívnak minősítik a személyt, amely ezt a nevet viseli; zömében származékszavakról van szó, amelyek különböző asszociációkat és érzéseket keltenek az olvasóban. Pont emiatt sokszor nehézséget okoz ezek átültetése más nyelvre. Az előadó röviden arról is szólt, milyen fordítási megoldásokra jutottak a más nyelvekre történő fordítások során. Marjanca Mihelič előadásában rávilágított néhány strukturális és interpretálási nehézségre a magyar nyelvű szépirodalom szlovén nyelv-

re fordításában, megadva ezek megoldásait saját fordításai alapján. Mint műfordító arra törekszik, hogy a fordítás során minél nagyobb mértékben megőrizze az eredeti mű esztétikai tartalmát és a szöveg formáját. Nem egyszerű folyamatról van szó, hiszen a magyar és a szlovén nyelv messze állnak egymástól nyelvrokonság szempontjából, így a közvetlen nyelvi átültetés nem mindig lehetséges. Így a fordítás során állandóan mérlegelni kell és döntéseket kell hozni arról, hogyan lehet elérni a teljes olvasási élményt a fordításban is. Az előadásokból és az azt követő vitából arra következtethetünk, hogy a magyar irodalom fordítása erőteljesen jelen van Szlovéniában. A gond abban van, hogy erről nem beszélünk eleget és nem irányítunk elegendő figyelmet a műfordítók teljesítményére. A lefordított művekről jelennek meg ajánlások a szlovén irodalmi lapokban vagy nyelvészeti folyóiratokban, de sajnos erről csak kevesen tudnak és a lefordított művek bemutatása zömében Ljubljanában történik. Ezenkívül az évek alatt változik az olvasóközönség is, ami befolyással bír a fordítandó művek kiválasztásánál. A magyar irodalom fordításában fontos mozzanatot jelent a vilenicai nemzetközi irodalmi fesztivál, hiszen eddig az összes ott díjazott magyar szépirodalmi művet lefordították szlovén nyelvre (Esterházy Péter, Nádas Péter, Kukorelly Endre és mások műveit). Zágorec-Csuka Judit szerint, aki 2012 óta a maribori fordítói tanszéken oktat, a műfordításnak vannak fiatal szakemberei (hat hallgató már szerzett diplomát), így van jövője. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Horizont Shetlandi reflexiók

A szigetcsoport története, szabadságpárti lakosok Rozgonyi Emőke

A tűzfesztivál után világosabb lesz, mondogatták a helyiek a téli hosszú, sötét estéken. Up Helly Aa a fesz-

tozni”, és ennek komoly tör ténelmi előzményei vannak. A vikingek nagyon sokáig érdekeltségi körükben, sőt hatalmukban tartották az északi szigeteket, amik közé tartoznak a Shetland-szigetek is. A lakosai, bárhonnan származzanak, mindig nagyon szabadságpártiak voltak. Ennek egyik lecsapódása a 2020-as helyi szavazás,

tettek. A broch kör alakú torony, amelyet a vaskorban használtak védelmi és lakhatási célokra. A közepe volt a közösségi tér, ahol a tűz is égett, a körbástya oldalában pedig kis kamrákat alakítottak ki, ahol a közösség tagjai alhattak. Aktívan gazdálkodtak, állattartással és halászattal foglalkoztak. Némely ásatások szerint piktek is laktak a szigete-

zsákmányolásában és saját gazdagságuk növelésében. Ennek egyik kőből épített tanúja a scalloway-i kastély. A háborúk nemigen érték el a szigeteket, de a helyi lakosok kiváló hajózási képességeit kihasználandó sokszor éjjel érkeztek meg a hadihajók, és katonák kényszerítették a helyi férfiakat, hogy a hajóikon szolgáljanak. Ez a fajta „toborzás” leginkább a napóleoni háborúk idején volt jellemző. A világháborúk során

frontvonal nem alakult ki a területen, de a norvég ellenállás egyik legfontosabb akciója a „Shetland bus” elnevezésű bevetés volt. Halászok, katonák az éj leple alatt közelítették meg a nácik által megszállt Norvégiát, és menekülteket vittek a Shetlandszigetekre, kémeket vittek Norvégiába, lehetőségeik szerint lőszerekkel, információkkal, fegyverekkel látták el a helyi ellenállási csoportokat. (folytatjuk)

heti recept

Szezámmagos rántott sütőtök • • •

Az Up Helly Aa fesztivált a viking hagyományok alapján megtartja a sziget minden közössége. tivál neve, amit a viking hagyományok alapján a sziget minden közössége megtart. A férfiak egy viking hajót ácsolnak, amit a fesztivál napján a fáklyás felvonulást követően elégetnek. Öltözetük autentikus, minden kicsi részletre odafigyelnek a motívumok felhasználásánál. 2019-ben Odin, a skandináv mitológia legfontosabb istene, a háború, a győzelem, az uralkodás, a halál, a bölcsesség, a költészet és varázslás istensége ihlette az öltözet és a hagyományos hosszú hajó motívumvilágát, melynek részei az élet fája, a hollók – akik mindent megmondanak az istennek –, a kígyó és a mókus. Az előző cikkben említettem, hogy a helyieket nem lehet csak úgy „leskó-

hogy közigazgatásilag leváljanak Skóciáról, saját hatáskörben hozhassanak meg fontos döntéseket. A földrajzi helyzetet tekintetbe véve a Shetlandszigetek mindig is a jövőmenő hajósok útjába esett, termékeny földje pedig, melyet a Golf-áramlatnak köszönhet, mindig vonzó célponttá tette az itt járó népek, nemzetek számára, hogy igényt tartsanak a földek feletti uralomra. Számos ásatási helyszínen rengeteg lelet tanúskodik erről. Archeológiai leletek azt mutatják, hogy Kr. e. 4000 körül már laktak itt emberek, gazdálkodtak és építkeztek is. Moussa szigetén található a világon az egyik legjobban fennmaradt broch, melyet Kr.e. 200 körül épí-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

ken, és egyelőre nem tisztázott, hova tűnhettek, de a vikingek megjelenésével kapcsolatba hozzák ezt a történészek. A gyarmatosításuk a 9. századra tehető. A norn nyelvet hozták magukkal, melynek a mai napig nagy befolyása van a helyi dialektusra, melyet alkalmanként maguk az angolok sem értenek. A Shetland-szigetek 1468-ban került Skócia fennhatósága alá. Margit hercegnő, I. Keresztély dán király lányának hozománya volt, amikor III. Jakab skót királyhoz feleségül ment. A történelem során sok nehézséggel néztek szembe a helyiek, hiszen távoli területként az uralkodó védelmező befolyásától messze a nagyurak lehetőséget láttak a helyiek ki-

Hozzávalók: 1 db sütőtök • só • 2 db tojás zsemlemorzsa • 2 ek szezámmag 2 ek liszt • zsiradék a sütéshez

Elkészítés: A sütőtök hosszú részét felvágjuk kb. 0,5 cm-es korongokra, a maradék részét kettévágjuk, kivájjuk a magokat, majd felvágjuk szintén 0,5 cm-es szeletekre. Ezután enyhén sózzuk és legalább egy fél órát állni

hagyjuk, mielőtt bepaníroznánk. A tojásokat felütjük egy tálba, dobunk hozzá egy nagy csipet sót és alaposan összekeverjük. Egy másik tálba a zsemlemorzsát tesszük és a szezámmaggal összekeverjük. A harmadik tálba a liszt kerül. A sütőtök-szeleteket beleforgatjuk a lisztbe, a felvert tojásba, a szezámmagos zsemlemorzsába, majd újra a lisztbe-tojásba-zsemlemorzsába – érdemes duplán panírozni. A zsiradékot felhevítjük, belehelyezzük a bepanírozott tökszeleteket, és kisebb lángon, többször átfordítva szép pirosra sütjük, majd kiszedjük a zsiradékból papírtörlőre. Tálalás előtt hagyjuk kicsit hűlni.

Horizont Lóbeálló és edzőpálya Lendván

Kitűnő feltételek lovasnak és lón A muravidéki lovasok megmérettetését az idei Nemzeti Vágtán komoly felkészülés előzte meg. Az indulók valódi homokos pályán készülhettek fel, a lovaknak széles legelőt és pihenőhelyet is biztosítottak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A lendvai mezőgazdasági vállalat (KG) területét – a tavalyi Muravidéki Vágta helyszíne a Lipa szállóval szemben – egy évre kapta meg az egyesület ingyenesen. Erre nagy szüksége volt az amatőr lovasoknak, hiszen a budapesti megmérettetésre való felkészüléshez számos tényezőt össze kellett hangolni. Kellett a megfelelő terep, többek között a megfelelően karbantartott homokos versenypálya, illetve legeltető és istálló is kellett. A felkészülés minőségét az is emelte, hogy a lovasok együtt tréningezhettek. – A területet ingyene-

sen használhatjuk azzal a feltétellel, hogy jó gazdaként gondozzuk. Tehát a kaszálás, a permetezés és minden egyéb munka a tagjainkra hárul – mondja Biró József hosszúfalui lovas, az egyesület első embere. – Ekkora területhez azonban gépezetre is szükség van, ebben pedig a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség nyújtott segítő kezet. Egy évre megkaptuk az önkormányzat traktorát ingyenesen, amellyel a szükséges munkákat el tudjuk végezni. Innentől fogva igyekeztünk a területet kifogástalanul rendben tartani és kerítést is építettünk. Hogy az edzéseket zökkenőmentesen meg tudják

szervezni, a lovaknak is kellett megfelelő helyiség. A tréningekre ugyanis folyton szállíttatni kellett a versenyzők lovait, amit Goricskóról például lehetetlen lett volna mindig megoldani. Ebben is a muravidéki magyar önkormányzathoz fordultak, ezúttal anyagi támogatás reményében. – A kérelmünket pozitívan bírálták el, 1.000 eurót kaptunk az anyagköltségre, amiből a rendelkezésre álló gazdasági épületbe gerendákból és pallókból mobil beállókat készítettünk a lovainknak. Ezt nem nevezhetjük istállónak, hanem csak beállónak, de nagyon hasznos, hiszen szükség esetén a bokszok mozgat-

Biró József: – Szeretnénk lovastalálkozókat, fogathajtó versenyt, illetve lovasjátékokat is szervezni. hatók. Augusztusban át is adhattuk a helyet rendeltetésének, és tökéletesen bevált a gyakorlatban is. A tíz lónak elegendő beálló

nagyban megkönnyítette a felkészüléseket. A kinti hatalmas terület is ideális, a lovaink legelhetnek, edzések után vagy között

Apró kezek szedték a szőlőt a Domonkosfai Portán A sali magyar önkormányzat péntek délelőtt első alkalommal szervezett gyermekszüretet a fa-

luban, a helyszín pedig a Domonkosfai Porta udvara volt. A gyermekhét keretében a helyi kétnyelvű óvo-

da és általános tagiskola gyermekei kaptak meghívót az eseményre. A tájház udvarán üdítőital, diós és

A friss szőlőlét a munka végeztével mindenki megkóstolta.

mákos kalács várta a gyerekeket – mondván, a „munkához” erő és energia kell. Persze sokkal inkább volt élmény és szórakozás ez a különleges szüretelés, mint munka. Mindehhez jó időt is „rendelt” a szervező, így a vénasszonyok nyara utolsó napsugarait is kellőképpen kihasználták. A főépület előtti Klinton fajtájú édes, vörös szőlőt szüretelték le a gyerekek. – A korábbi napokban sokat beszélgettünk a szüretről a kicsikkel. A gyerekek számára inkább a szőlő feldolgozásának folyamata volt ismeretlen. Ma itt megismerhették, hogyan működik a morzsoló és a prés, ki is próbálhatták az eszközöket – mondta Lainščak Melani domonkosfai óvónő.

Miután a helyi önkormányzat tagjai lelkes segítségével megtörtént a morzsolás, majd a préselés, friss szőlőlé került a poharakba. A gyerekek kíváncsian kortyolgatták az első pohár italt. Orban Dušan, a nemzetiségi önkormányzat elnöke elmondta, hogy abból a szőlőből, amit a gyerekek szüreteltek, szörpöt fognak készíteni, amelyet majd különféle rendezvények alkalmával kínálnak fel. A ház mögötti nagy lugas terméséből pedig – amit majd egy másik alkalommal a felnőttek fognak leszedni – bor lesz. Ezen kívül is vannak már tervek a jövőre nézve, főként a gyümölcsészeti hagyományokkal kapcsolatban. Ak.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Horizont

nak egyaránt ónak pedig beterelhetjük őket az épületbe – mondta. A lendvai lovasok csoportját jelenleg 40 tag teszi ki. A pálya rendelkezésre áll, a tagok bármikor használhatják, hiszen adottak a feltételek a lovaglásra, a lovas sportokhoz. Mindezekből kiindulva pedig már vannak elképzelések a jövő évi szezonra. – Bízunk abban, hogy jövő tavaszra, nyárra már enyhül a járvány, ezzel pedig a

járványügyi intézkedések és korlátozások is lehetővé teszik majd rendezvények megtartását. Idén sajnos le kellett mondanunk a Muravidéki Vágtát, amit kétnaposra terveztünk, de nagyon bízunk abban, hogy jövőre megtarthatjuk és kiszélesíthetjük. Ezen kívül lovastalálkozókat szervezni, fogathajtó versenyt, illetve lovasjátékokat szeretnénk – mondta bizakodva az elnök.

A lóbeállókat az egyesületi tagok készítették el nemzetiségi támogatásból. A bokszok mozgathatók, így szükség esetén szállíthatók.

13. Nemzeti Vágta Budapesten

Történelmi muravidéki és szlovén siker A múlt hétvégén zajlott Budapesten a Hősök terén a már 13. alkalommal megrendezett Nemzeti Vágta. A versenynek idén a koronavírus-járvány miatt nem volt muravidéki előfutama, ám a fővárosi zárt kapus megmérettetésre végül így is nevezni tudott vidékünk három lovasa, Sáfrányos Péter, Biro Jožef és Somi Erik. Mindhárom versenyzőt a Lendvai Lóbarátok Egyesülete nevezte a Vágtára, amelyen összesen 72 település lovasa mérte össze tudását. Sáfrányos Péter,

aki Hodost képviselte, az ötödik előfutamban indult lovával, Aranyossal, és végül az ötödik helyen ért célba. A hetedik előfutamban érdekes helyzet állt

elő, ugyanis a sorsolás úgy hozta, hogy a Lendva színeiben induló Somi Erik, valamint a Hosszúfalut képviselő Biro József egy futamba került, így a két Somi Erik lett az első muravidéki lovas a Nemzeti Vágta történetében, akinek sikerült bejutnia a középdöntőbe.

Vidékünk lovasai a tudásuk legjavát adták a Hősök terén. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

barátnak egymás ellen is meg kellett mérkőzni. A futamuk végül történelmi sikert hozott, hiszen Biro és lova, Fox LS a harmadik, Somi pedig Borostyán hátán a második helyezést érte el. Ezzel Somi Erik lett az első muravidéki lovas a Nemzeti Vágta történetében, akinek sikerült bejutni a középdöntőbe, ahol is az előfutamok első, valamint második helyezettjei vehették célba a döntőbe jutást. A verseny második napján így továbbra is lehetett szurkolni vidékünk

egy lovasának, aki az 5. középfutamban mérhette össze tudását és erejét ellenfeleivel. Somi a lovával egy ideig még fel is tudta venni a versenyt az esélyesebb lovasokkal, ám a futamon végül utolsóként ért be, de amit elért, így is remek eredmény. A Vágta Nemzetközi Futama szlovén sikerrel zárult, hiszen 2016 után idén ismét a Szlovén Köztársaság nyerte meg a kiírást ifj. Požar Peter lovas révén, így a Hősök terén elhangzott a szlovén himnusz is. SoPe

Sport A második vereség

Távolodik a Nafta az éllovasoktól NK Kalcer Radomlje – Nafta 1903 3:1 (2:0) A mérkőzés helyszíne: Športni park Radomlje A nézők száma: 60 Játékvezetők: Antič Mihael, Habibović Adis, Knafelc Žiga Szövetségi ellenőr: Levačič Danilo NK Kalcer Radomlje: Šugić, Blaić (Brolih 88.), Jazbev, Kregar (Nikolić 67.), Nuhanović (Jakovljević 88.), Varga, Cerar (Golob 88.), Ihbeisheh, Pišek (Zabukovnik 77.), Trdin, Guček; edző: Oskar Drobne Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek, Bolla, Haljeta, Bizjak, Körmendi, Szabó (Novinič 46.), Paku, Rebernik, Meshack, Vinko; edző: Dončić Dejan Gólszerző: Varga (4.), Kregar (23.), Nikolić (92.); Bizjak (72.) Sárga lap: Guček, Šugić; Szabó, Pirtovšek, Bolla Piros lap: –

A Nafta 1903 sima vereséget szenvedett a forduló rangadóján a Kalcer Radomlje vendégeként – Oštrek nélkül, ő eltiltás miatt nem segíthetett csapatának. A házigazdák, akik győzelmükkel tovább

tásra kényszerítette a Naftát. A vendégek ezt követően Paku, valamint Meshack lövéseiben reménykedhettek, ám nem találták el a kaput. A második játékrészt Szabó helyett már Novinič kezdte, ami jobb támadójátékot

A 2. félidőben bukták el Elmaradt A múlt hétvégén Hosszúfaluban fogadta az Olimpija a Tromejnik labdarúgócsapatát a Muravidéki Liga 7. fordulójában. A párharc nem alakult a házigazdák elképzelései szerint. A 15. percben Kepe Kristian a kapu mellé lőtt, majd a 44. percben öccse, Aljoša lövését tudták a Tromejnik védői tisztázni a gólvonalról. A meccs első félideje 0:1-es eredménnyel zárult, a vendégeknél Bokan Rok

volt eredményes. A második félidőben szétesett az Olimpija, amiért az ellenfel négyszer büntetett. Az 50. percben Mencigar Tobias, majd hét perc múlva Zrim Ludvik volt pontos. A 66., majd a 73. percben Mencigar még két gólt lőtt, ezzel beállítva a 0:5-ös végeredményt: Olimpija Hosszúfalu – NK Tromejnik 0:5 (0:1) A Hos�szúfalu a következő körben Veržejbe látogat. F.h.m.

Minimális vereséget szenvedtek a listavezetőtől Szombaton az U15-ös első osztály keleti csoportjának 11. fordulójában a Nafta 1903 csapata vereséget szenvedett hazai pályán az Aluminij ellen, akik vezetik a bajnokságot: Nafta 1903 U15 – NK Aluminij U15 0:2 (0:0). A lendvaiak jó ellenállást mutattak az esélyesebbekkel szemben, ám a második félidőben két gólt is kaptak, a másodikat

egy perccel a hármas sípszó előtt. A következő körben az U15 Ptujra látogat a Drava korosztályos csapatához, a találkozót a hetedik helyről várják. F.h.m.

11. forduló Radomlje – Nafta 1903 Bilje – Krško Dob – Fužinar Dekani – Primorje Triglav – Brda Rudar – Drava Brežice – Beltinci Šmartno – Krka

Bizjak Jaka gólja végül csak a szépítéshez volt elég. növelték előnyüket a tabella élén, már a találkozó 4. percében bevették Raduha kapuját Varga góljával. Az első félidőben a lendvaiak jó védekezéssel és kontrákkal próbáltak felzárkózni, volt is helyzete Haljetának. A 23. percben Radomlje megduplázta az előnyét Kregar találatával, és ez nyi-

ígért, és Bizjak a 72. percben szépíteni is tudott, de több lendvai gól nem született. A meccs hajrájában, a 92. percben a házigazdák végleg eldöntötték a találkozót Nikolić góljával. A következő fordulóban a Nafta a korábbi elsőligás Rudar ellen lép majd pályára. F.h.m.

KÖVESSEN BENNÜNKET

3:1 (2:0) 0:0 (0:0) 3:2 (1:1) 3:0 (0:0) 4:2 (2:0) 3:3 (2:2) 2:1 (1:1) ELHALASZTVA

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 11 10 0 1 31:8 30 2. Krka 10 8 2 0 29:10 26 3. Dob 11 8 1 2 31:17 25 4. Brežice 11 8 1 2 18:13 25 5. Nafta 1903 11 6 3 2 36:13 21 6. Bilje 11 5 2 4 15:17 17 7. Triglav 11 5 1 5 15:15 16 8. Rudar 11 4 3 4 14:16 15 9. Fužinar 11 4 2 5 29:20 14 10. Beltinci 11 4 1 6 21:23 13 11. Primorje 11 2 3 6 7:17 9 12. Dekani 11 2 2 7 10:18 8 13. Krško 11 2 2 7 10:23 8 14. Šmartno 10 2 2 6 8:28 8 15. Drava 11 2 1 8 15:27 7 16. Brda 11 2 0 9 6:30 6 A 12. forduló párosítása 2020. október 16-án és 17-én: Nafta 1903 – Rudar, Krka – Brežice, Bilje – Šmartno, Krško – Brda, Drava – Tri glav, Primorje – Radomlje, Fužinar – Dekani, Beltinci – Dob.

A KMN Torcida hétvégi kispályás bajnoki futballmérkőzése az Aluvar Gančani ellen elmaradt a járványhelyzet miatt. Az új időpontot később teszi közzé a szövetség. F.h.m. LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Csente – Bistrica 2:2 (2:0) Plevel (2 x 11-es); Cigan, Godina (11-es) Panonija – Zvezda 4:2 (1:0) Földes (3), Kosi; Hozjan Gregor, Kasaš Hídvég – Kapca 0:1 (0:1) Horvat Nafta ÖF – Renkovci 0:3 (0:0) Kosi, Granfol, Lah Kobilje – Nedelica 2:2 (1:2) Strojko, Genc, Miholič; Režonja Graničar – Dobronak ELHALASZTVA TÁBLÁZAT 1. Csente 7 5 5 0 22:6 17 2. Bistrica 7 4 2 1 18:11 14 3. Kobilje 7 3 3 1 18:14 12 4. Nafta ÖF 7 3 3 1 17:16 12 5. Dobronak 6 3 2 1 13:7 11 6. Nedelica 7 3 1 3 11:13 10 7. Renkovci 7 2 2 3 12:12 8 8. Kapca 7 2 2 3 10:15 8 9. Graničar 6 1 2 3 4:10 5 10. Panonija 7 1 1 4 13:21 5 11. Hídvég 6 1 1 4 4:8 4 12. Zvezda 6 1 0 5 6:15 3 Az 8. forduló párosítása 2020. október 18-án: Zvezda – Csente, Nedelica – Renkovci, Dobronak – Nafta ÖF, Bistrica – Graničar, Kapca – Panonija, Kobilje – Hídvég.

7. forduló Olimpija – Tromejnik Bokan, Mencigar (3), Zrim Grad – Črenšovci Goričanka – Turnišče Slatina – Hotiza Puconci – Križevci Gančani – Rakičan Polana – Serdica Odranci – Veržej Ljutomer – Čarda

a meccs

0:5 (0:1) 3:1 (0:0) 1:2 (1:0) 0:1 (0:0) 0:0 (0:0) 2:4 (2:2) 5:0 (1:0) 1:0 (1:0) 4:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Odranci 7 7 0 0 20:1 2. Veržej 7 6 0 1 18:7 3. Ljutomer 7 5 1 1 18:8 4. Grad 7 5 1 1 10:15 5. Turnišče 7 4 1 2 9:10 6. Hotiza 7 4 0 3 13:8 7. Čarda 7 3 1 3 17:13 8. Tromejnik 7 3 1 3 9:13 9. Gančani 7 3 0 4 15:11 10. Polana 7 3 0 4 15:13 11. Slatina 7 3 0 4 10:9 12. Križevci 7 2 3 2 6:6 13. Rakičan 7 2 2 3 20:13 14. Olimpija 7 2 1 4 6:20 15. Puconci 7 0 5 2 3:8 16. Goričanka 7 1 1 5 10:26 17. Črenšovci 7 1 0 6 5:13 18. Serdica 7 0 1 6 1:21

21 18 16 16 13 12 10 10 9 9 9 9 8 7 5 4 3 1

Az 8. forduló párosítása 2020. október 17-én és 18-án: Veržej – Olimpija, Črenšovci – Tromejnik, Rakičan – Polana, Serdica – Odranci, Križevci – Gančani, Hotiza – Puconci, Turnišče – Slatina, Čarda – Goričanka, Grad – Ljutomer.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Bakovci – Hodos 2:4 (1:1) Horvat Bojan, Kovač (11-es); Takács (2), Horvat Zoran, Molnar Sal – Cankova 2:1 (0:0) Rautar, Kokaš; Rogan (11-es) Bogojina – Lipa 3:2 (0:1) Radgona – Ižakovci 3:3 (0:1) Mura ÖF – Tišina ELHALASZTVA Dokležovje – Cven ELHALASZTVA Roma – Apače ELHALASZTVA TÁBLÁZAT 1. Radgona 7 6 1 0 24:9 2. Bakovci 7 6 0 1 32:8 3. Hodos 6 5 0 1 19:12 4. Bogojina 6 5 0 1 14:8 5. Dokležovje 6 3 2 1 19:7 6. Mura ÖF 6 2 2 2 22:13 7. Lipa 7 2 2 3 17:21 8. Ižakovci 7 2 1 4 21:25 9. Tišina 6 2 1 3 8:14 10. Roma 6 2 0 4 11:19 11. Apače 6 1 1 4 12:17 12. Cven 6 1 1 4 7:12 13. Sal 7 1 1 5 5:26 14. Cankova 7 0 2 5 5:25

19 18 15 15 11 8 8 7 7 6 4 4 4 2

Az 8. forduló párosítása 2020. október 17-én és 18-án: Hodos – Radgona, Cven – Sal, Mura ÖF – Bogojina, Lipa – Bakovci, Tišina – Apače, Cankova – Roma, Ižakovci – Dokležovje.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

Sport

A dzsúdós lányok újabb sikerei Október 10-én hagyományos cselgáncstorna zajlott Komendán, amelyen az ország 29 klubjából 260 sportoló vett részt, köztük a Lendvai Judo Klub versenyzői is. Gabor Ria az 52 kilós kategóriában ezüstérmet szerzett, a 63 kilós súlycsoportban Škraban Lana első lett, őt követte a harmadik helyen Sep Sara, illetve Tkalec Vanessa a kilencedik helyen végzett. SoPe

Pénteken megkezdte a küzdelmeket a Muránia Múlt pénteken elrajtolt a női 2. ligás röplabdabajnokság keleti csoportja, amelyben a lendvai Muránia lánycsapata is érdekelt. Az első mérkőzésük nem alakult jól a Lendvai KKI tornatermében a Turbina ellen: OK Murania – OK Turbina 0:3 (16:25, 22:25, 15:25). A második szettben tudtak

csak valamelyest felzárkózni, ám végül szettgyőzelem nélkül zárták a mérkőzést. A lendvaiak a második körben idegenben mérkőznek majd meg a Korvolley játékosaival szombaton délután. A Muránia csapatában Hozjan, Kuhar, Vnuk, Škvorc, Ferlin, Čiček, Kost ric és Vučko lépett pályára. F.h.m.

ÜRÍTSD KI A SZEKRÉNYEDET ÉS TEGYÉL A KÖRNYEZETÉRT

Győztek a lendvai tekézők A bajnokság ötödik fordulójában megszerezték második győzelmüket a Lendvai Tekeklub férficsapatának versenyzői hazai pályán a KK Radlje ellen. Šimon, Zadravec, Rad a kovič, valamint Tisovič voltak a lendvai siker kulcsa,

míg Horvat, Potočnik és Matko elvesztette párharcát. A végeredmény: KK Lendva – KK Radlje 2 6:2 (3097:2931). A csapat így jelenleg a tabella nyolcadik helyén áll, a következő ellenfelük a Prepolje lesz. F.h.m.

Az utolsó előtti helyen A lendvai női tekézők második vereségüket szenvedték el a bajnokság harmadik fordulójában, ezúttal koroškói sporttársaik voltak jobbak náluk: KK Lendva – KK Slovenj Gradec 2:6 (2837:2950). A lendvaiaktól csupán Sapač

és Hozjan tudott győzni, a többiek alulmaradtak párbajukban. Ezzel a KK Lendva a tabella utolsó előtti helyén áll, a következő körben pedig az éllovas Radenska ellen lépnek pályára. F.h.m.

A 10. helyre csúsztak A Nafta 1903 fiataljai kettős vereséget szenvedtek Slovenska Bistricán. A lendvaiak U17-es gárdája 1:0-ára kapott ki az NK Kety Emmi Bistricától, az U19-nél pedig hiába szerzett gólt Murkovič Dino, a

találkozójukon végül 2:1-re alulmaradtak. A Nafta így az összesített táblázat 10. helyén áll, a következő fordulóban pedig hazai pályán fogadják majd az ONŠ Hajdina csapatait. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . o k t ó b e r 15 .

RUHACSERE CSERÉLJÜK EL! RUHÁKAT ÉS CIPŐKET, (KISBABA-, GYEREK-, KAMASZ- ÉS FELNŐTT RUHÁKAT) KIEGÉSZÍTŐKET, BABAFELSZERELÉST, KÖNYVEKET ÉS MAGAZINOKAT, JÁTÉKOKAT ÉS SPORTESZKÖZÖKET, HÁZTARTÁSI TEXTILIÁT ÉS KARÁCSONYI DÍSZEKET

MIRŐL SZÓL?

HOZD EL AZOKAT A RUHÁKAT, CIPŐKET, JÁTÉKOKAT AMIRE MÁR NINCS SZÜKSÉGED, DE JÓ ÁLLAPOTBAN VANNAK ÉS VALAKI MÉG HASZNÁT VEHETI! A RUHÁKAT KIMOSVA, KITISZTÍTVA HOZD EL, ÉS KÉRLEK NE HOZZ OLYAN RUHÁKAT AMIK SZAKADTAK VAGY OLYAT AMIT TE SEM VENNÉL FEL! ÉRKEZÉSKOR ADD A RUHÁKAT A SZERVEZŐKNEK- ŐK KATEGÓRIÁK SZERINT KÜLÖNVÁLOGATJÁK. CSERÉBE TE IS VÁLOGATHATSZ A KIRAKOTT RUHÁKBÓL.

KÉRJÜK A RÉSZTVEVŐKET, HOGY TARTSÁK BE A KÖZEGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYOKAT.

PÉNTEKEN 2020. OKTÓBER 16-ÁN 16.30-18.00 ÓRA KÖZÖTT

LENDVAI ÓVODA UDVARÁN, (ŽUPANČIČEVA UTCA 5, LENDVA)

HOZZ AMENYIT SZERETNÉL ÉS VIGYÉL AMENYIRE SZÜKSÉGED VAN!

SZERVEZŐ: HELEN DORON ENGLISH LENDVA EGYÜTTMŰKÖDVE A LENDVAI ÓVODÁVAL

Új muravidéki ifjúsági könyvek!

Megvásárolhatók a Bánffy Könyvesboltban.