Népújság, 2021. 10. 14.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 41. szám Lendva 2021. október 14.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

9–16. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Szent László nyomában

Az elmúlt esztendőkben a Muravidékre érkező magyarországi támogatások viszonylag jelentős része egyházi támogatás volt.

Ezek az összegek mind-

egyik történelmi egyházat érintették, a katolikus egyház pedig muravidéki jelentőségéhez mérten a legnagyobb támogatást kapta, így például felújítások

zajlottak a lendvai és a dob­ronaki plébánián is. A most született megállapodás nyomán a bántornyai és a belatinci templomok előtt a Szent László-legendáról

felállítandó információs táblák elsősorban nem anyagi, inkább szellemi értéket képviselnek majd, erősítve a szlovén–magyar együttélést.

Bővebben a 2–3. oldalon.

Kuzma Goran, a Lendvai Idősek Otthonának igazgatója

„Az otthonok jövedelemtől függetlenül mindenkinek elérhetők legyenek” 6–7. oldal

Iránytű A Szent László-zarándokút kijelölését is tervezik

Felélesztik a Szent L Kedden délelőtt Magyarország Lendvai Főkonzulátusán írták alá azt a négyoldalú megállapodást, amely alapján a belatinci Szent László-plébániatemplom, illetve a bántornyai Szűz Mária Mennybemenetele-plébániatemplom előtt ötnyelvű információs táblákat állítanak a Szent László-emlékekkel, a Szent László-legendával kapcsolatosan. A megállapodás újabb A közép-európai térségben, ennek részeként a szép példája a szlovén–magyar kapcsolatok elmélyítésének.

Tomka Tibor

Az együttélés, a megbékélés…

Muravidéken is minden olyan lépést csak üdvözölni lehet, amely a nemzetek közötti megbékélést, együttműködést erősíti. Elmondható ez a Szent László-legenda körül körvonalazódó információs, turisztikai szlovén–magyar együttműködésre is, amely anyagi értékben elenyésző befektetésnek mondható, de a szellemi hatása, illetve a potenciális anyagi haszna óriási lehet. Egyértelműen magyar diplomáciai sikerről beszélhetünk, amelynek előzetesen természetesen azért megfelelő anyagi vonzatai is voltak, úgymond egyházi támogatásokkal „ágyaztak meg” a sikernek.

A támogatások, bármekkora pénzekről, százmilliós összegekről is beszélünk, megfelelő helyre kerültek, Szent László királyunkban pedig találtunk ismét egy közös pontot, amelyhez a magyarok, a szlovénok is tisztelettel, megelégedéssel viszonyulhatnak. Ez a jelenlegi, egyre inkább felforrósodó világban nagyon fontos siker, amely az egyéb területeken kibontakozó szlovén–magyar együttműködés – például a nemrég elindított Mura-Rába Alap – záloga lehet, alapja a normális, békés életnek határon innen és túl, és talán le tudja csitítani a sajnos még mindig megjelenő nemzeti alapú gyűlölködést, amely különösképpen a válságosabb időszakokban tud erőre kapni. Visszatérve Szent Lászlóhoz – akinek hasonlóképpen, mint nemrég Szent Mártonnak, zarándokút kijelölését is tervezik –, ne feledjük: Belatincon és Bántornyán állítanak többek között magyar nyelvű táblákat. Ki gondolta volna!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ünnepélyes keretek között a lendvai konzulátuson Máthé László Eduárd főkonzul, Štumpf Peter muraszombati püspök, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, valamint Kučko Boris belatinci és Brinjovc Toni bántornyai plébános írták alá azt a megállapodást, miszerint a jövő év tavaszán a belatinci Szent Lászlóplébániatemplom, illetve a bántornyai Szűz Mária Mennybemenetele-plébániatemplom előtt szlovén,

magyar, angol, német és muravidéki szlovén nyelvű információs táblákat állítanak a Muravidéken, még inkább a két településen igencsak erősen élő Szent László-legendával kapcsolatosan. Az aláíráson jelen volt mnsg. Režonja Franc, a muraszombati püspökség nemzetiségi vikáriusa, valamint Érszegi Márk Aurél, a magyar külügy egyházügyi tanácsadója is.

A megállapodás aláírásával kapcsolatosan elégedetten nyilatkozott minden aláíró fél, így például őexcellenciája Štumpf Peter muraszombati püspök,

aki hangsúlyozta, a Muravidék is egyre inkább idegenforgalmi desztinációvá válik, a magyarok pedig történelmi szempontból is érdekesnek tartják a két említett templomot. Kifejtette, a belatinci templomot Ebergényi László tábornok építtette a 18. század elején, és keresztelő patrónusáról, Szent Lászlóról nevezte el. A bántornyai Árpád-kori templomban Szent László legendája freskóként van jelen, amely egyébként a szlovén és a magyar nemzet együttélésének is az egyik szimbóluma, ugyanis itt

Kisebbségvédelmi látogatás

Október 11-e és 15-e közötti szlovéniai látogatása keretében kedden látogatást tett a Muravidéken az Európai Parlamentből a nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény tanácsadó bizottsága. A magyar nemzeti közösség képviselői a dobronaki Kézművességek Házában fogadták a bizottság tagjait, tájékoztató beszélgetést folytatva a gazdasági fejlődés szerepéről az asszimiláció és az elvándorlás megakadályozásában, a kétnyelvű oktatás fejlesztéséről, a tisztségviselők magyarnyelv-tudásának – illetve a nyelvtudás hiányának – kérdéséről, a gyűlöletbeszéd jelenségéről, valamint a többségi lakosság tudatosításának elemeiről a nemzeti közösség helyzetét illetően. Kmj N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Nemzetiség

László-legendát a Muravidéken

Kučko Boris belatinci plébános, Štumpf Peter muraszombati püspök, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Máthé László Eduárd lendvai magyar főkonzul a megállapodás aláírása után. állapodott meg az akkori két nemesnemzetség, a Jura és Hahold a békés együttélésről. A püspök hangsúlyozta, Szent László

volt a Zágrábi Püspökség megalapítója, amelyhez a Muravidék is tartozott 1777-ig, majd a terület ezután került a Szombathelyi

Püspökség fennhatósága alá. Szent László király erőteljes egyházi szerkezetet állított fel a Zágrábi Püspökség területén, így

Az aradi vértanúk emlékműve

Az aradi vértanúk emlékét a muravidéki magyarság idén Pisnjak Atilla, a Lendvai GalériaMúzeum művészettörténésze „A magyar Golgota emlékhelye: az aradi Szabadság-szobor” című előadásával és Ráth N. János honvédszázados Lendva-hegyi sírjának megkoszorúzásával tisztelte meg. Az emlékesten a zsinagógában Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Soós Mihály, az MNMI igazgatója köszöntötte a jelenlévőket, szólva a történelmi emlékezés fontosságáról. Zala György aradi Szabadság-szobrát a 13 vértanú emlékezetének legfontosabb emlékműveként ismerjük. Pisnjak Atilla előadásában megvilágította a szobor elkészítésének történelmi hatterét, művészi kivitelezését, szimbolikáját, mai szerepét… Kmj N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

a Muravidéken is, fejtette ki a püspök, aki kifejezte háláját a magyar kormánynak, amiért gondoskodik a Muravidék szakrális örökségéről. Hozzátette, nagyon elégedett lenne, ha a szlovén kormány is hasonló hozzáállást mutatna.

Elégedetten nyilatkozott Máthé László Eduárd lendvai magyar főkonzul is, aki kifejtette, a legcsodálatosabb az, hogy a projektet mindenki egyaránt fontosnak tartja, Szent László ügyében megszűnik az, hogy valaki szlovén vagy magyar, mindenki sajátjának érzi ezt a történelmi emléket. Ez a fajta közös tudat teszi gazdaggá Közép-Európát, erősíti a szomszédos nemzetek együttélését.

– Összeköt bennünket az is, hogy például a bántornyai és a veleméri templom freskóit is Aquila János festette, így akár

azon is elgondolkodhatunk, hogy a Szent Márton-zarándokúthoz hasonlóképpen egy Szent László-zarándokutat is kiépíthetünk – nyilatkozott a magyar főkonzul.

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke kifejtette, az elmúlt években a szlovén–magyar kapcsolatok nagyon szerteágazók lettek, és ez megmutatkozik az egyházi kapcsolatok területén is, hiszen Magyarország több ízben több támogatást is nyújtott a Muravidéken lévő egyházaknak. – Az információs táblák projektjébe az MMÖNK-t is meghívták és mi örömmel részt is vettünk benne.

Meggyőződésem, hogy ez is egy fontos lépés a két nemzet közeledésében, nem utolsó sorban a turisztikai szempontból nagy lehetőségeket rejtő magyar turistapiac szempontjából is – mondta az elnök.

Gyorsított eljárásban a „pótlékigazságtalanság” ellen Az olasz és a magyar nemzeti kisebbség parlamenti frakciója, illetve Horváth Ferenc magyar nemzetiségi képviselő mint a törvénymódosítási beadvány aláírója gyorsított eljárásban kezdeményezte a közszféra bérezéséről szóló törvénynek a kétnyelvűségi pótlék kifizetéséről szóló cikkelye módosítását. Az Országgyűlés elnökének kollégiumán október 8-án a gyorsított eljárás támogatást kapott.

Az eddigi törvényi szabályozás szerint a kétnyelvűségi pótlék a közalkalmazott alapbérének 3 és 15 százaléka között volt meghatározva, a 12–15 százalékos kategóriába az oktatási intézmények szakdolgozói, illetve az RTV újságírói tartoztak, míg minden egyéb közalkalmazott legfeljebb 6 százalékos pótlékot kaphatott. A javaslat megszüntetné ezt az igazságtalanságot és az említett 12–15 százalékos kategóriába besorolná az Oktatási Intézet alkalmazottjait, illetve a magyar és az olasz kisebbségi nyomtatott sajtó újságíróit is. A módosítás, amely éves szinten előreláthatólag 187 ezer eurót emésztene fel az állami költségvetésből, várhatóan még az idén, a decemberi ülésen a parlamenti procedúrába kerül, és 2022-vel életbe léphet. tt

3

Muravidék Sikeres bemutatkozás a budapesti OMÉK-en

Megállták a helyüket a muravid A Budapesten október 6-a és 10-e között megrendezett OMÉK – Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár Magyarország legnagyobb, legrégebbi és nagy tradíciókkal bíró agrárgazdasági rendezvénye. Az ágazati seregszemlén a Muravidék is jelen volt.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A vásár az „Egy a Természettel” Vadászati és Természeti Világkiállítás kísérő eseményeként valósult meg a HUNGEXPO területén. – A külhoni magyar kisgazdák és termelők minden évben kapnak helyet a vásáron való megjele-

nésre. Az idei bemutatkozásunk rendkívül sikeres volt. A látogatók száma is meghaladta az elképzeléseinket, köszönhetően a világkiállításnak – mondta Farics Doris, a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének elnöke, a muravidéki bemutatkozás főszervezője. – A kiállítóstandunkon saját, egyesületi boraink mellett

A sajtoktól a borokig gazdag kínálattal mutatkozott be a Muravidék. muravidéki termelők mutatkoztak be. A Huzimec Parasztgazdaság és Borozó sajtokat, szörpöket, lekvá-

rokat, borokat kínált, Horvát Icuék sáfrányos akácmézet, sáfrányos tojás- és zsályalikőrt kínáltak, de

kóstoltattak különféle kenyereket és gibanicát is igen nagy sikerrel. E két termelő jelen is volt az

A turizmus népszerűsítése, az értékek kiemelése

Megújult a Muravidék.re honlap Friss tartalmakkal és vizuális újdonságokkal gazdagodott a 2019-től az MMÖNK által működtetett Muravidék.re honlap.

A turizmus promócióját szolgáló portál frissített változatát a szlovén gazdaságfejlesztési minisztérium (MGRT) pályázati támogatása tette lehetővé.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A jelen intézkedés a programterület turizmusának a promóciójára és

a programkivitelezés támogatására irányul, idén 220 ezer eurós kerettel – mondta az online felületet ismertető sajtótájékoztatón Szabó Lívia, az MGRT

projektjeinek gondnoka.

– Az MMÖNK-nál az elmúlt években tudatos építkezés zajlik a turizmus irányában – fogalmazott Horváth Ferenc,

Két év után megújult és új tartalmakkal frissült a www.muravidék.re honlap.

4

az MMÖNK elnöke. – A megújult honlap egy ékes mozaikkő ebben az összképben, amit igyekszünk megteremteni. A múlt héttől működő megújult honlap sokszínűen, sokoldalúan és technikailag korszerű módon mutatja be a Muravidéket négy nyelven: magyarul, szlovénul, angolul és németül. A felület jelentős mértékben hozzájárul majd a turisztikai kínálat bővítéséhez.

Terveink szerint számos újabb lépés következik még A megújult honlap jellegzetességeit Fehér Bea, az MMÖNK szakmunkatársa ismertette. A cél az öt nemzetiségileg vegyesen lakott község turizmusának népszerűsítése, aminek alapja a megismertetésük. – A frissítés nem csak vizuális szempontból történt meg, hanem új szövegek, 360 fokos és más fotók, virtuális séták,

videófelvételek találhatók a felületen. Újdonságként jelenik meg a gasztronómiát és a szállást kínálók listája – mondta Fehér Bea. Különálló rovatok a Fedezzék fel a Muravidék gyöngyszemeit, Hagyományos események, Hagyományőrzés és teljesen újként az Élettörténetek.

Két új alrovat a gazdaság és a turizmus aktuális hírekkel. Az Élettörténetek a helyi, munkásságukkal kiemelkedő emberekről szólnak. A multimédia rovatban a Muravidék. re projekt kiadványainak online változata található meg. A honlap a külön beállítási lehetőséggel látássérült-barát üzemmódban is működik.

A honlap megújítása ez év elején indult, a munka zömét az MMÖNK munkatársai végezték el, külső munkatársuk a Frontlab Kft. volt Muraszombatból.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Muravidék

déki termékek eseményen. Standunk helyet biztosított továbbá az MNMI kiadványainak, Biro József hústermékeinek – a vindőshús és a vágott zsír hatalmas siker volt –, Felső Alen borainak, Cár Mátyás tökmagolajának, Berki Áprád feketeberkenye-készítményeinek, ez utóbbi iránt szintén kimagasló volt az érdeklődés.

Egy teljes mikrobusznyi terméket vittünk magunkkal Budapestre, és néhány üveg boron kívül minden elfogyott, sőt, volt, amit

időközben pótolni kellett – mondta elégedetten a főszervező, majd hozzáfűzte, az eseményen a muravidéki turizmust is igyekeztek népszerűsíteni, amelyre volt is érdeklődés.

De a legnagyobb eredményt abban látja, hogy az egyesületük további lehetőségeket kapott a bemutatkozásra, mindjárt október végén a Kincses Pince elnevezésű borkiállításon Csíkszeredában.

A Muravidékről a fentieken kívül külön, önálló

Nagy István agrárminiszter látogatást tett a muravidéki kiállítóknál. ökostandon Kaszás Mihály is megmutatkozott, illetve a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete is képviseltette magát. A muravidéki termelők minőségi termékei nem

csupán megállták a helyüket a vásár kínálatában, de kimagaslóan népszerűek is voltak. A rendezvényt kulturális programok is színesítették, ebben a Kapcai

Népdalkör és a Muravidéki Baráti Kör ME népdalköre képviselte vidékünket. Az eseményre Magyar János, Lendva Község polgármestere is ellátogatott.

Rangos elismerés a színvonalas munkáért

Leg Kulturális Iskola cím Lendvára Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A címet a Kulturális Iskola projekt keretében a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa (JSKD) ítéli oda az általános iskoláknak a kultúra területén végzett munkáért. A lendvai iskola először 2016-ban kapta meg a Kulturális Iskola címet, majd idén az öt év után elévülő címet ismét megpályázták. Šimunić Simona, a projekt iskolai koordinátora lapunknak elmondta, hogy a pályázathoz le kellett adni az összes, kultúrával kapcsolatos adatot az elmúlt három tanévre visszamenőleg. Ezek közé tartoznak a rendszeresen működő művelődési csoportok tevékenységei, a különböző találkozókon

elért eredmények, a diákok, illetve a nagyközönség számára szervezett kulturális rendezvények, a kulturális intézmények és az iskolán kívüli kulturális rendezvények látogatása, a tanárok továbbképzése a kulturális és művészeti nevelés területén, valamint minden speciális (interdiszciplináris) kulturális projekt. Az 1. Sz. Lendvai KÁI már évtizedek óta nagy hangsúlyt fektet az általános tudás fejlesztésére és a kulturális szint növelésére, ezért talán nem is meglepő a rangos cím elnyerése. Az iskolában ugyanis olyan körülmények megteremtésére törekednek, amelyekben a diákok jól érzik magukat és ahol lehetőségük van különböző területeken fejleszteni a tehetségü-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

(Fotó: Maček Matej)

A már korábbról is ezt a címet viselő 1.

Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola idén még magasabb rangú országos díjat érdemelt ki: a középnagyságú iskolák kategóriájában megkapta a Leg Kulturális Iskola 2021 címet.

Az ünnepélyes díjátadón Nemec Rozina, Šimunić Simona, Vida Törnar Judit és Magyar János. ket. Céljaik közé tartozik többek között a nemzeti, nyelvi és kulturális sokszínűség tiszteletére és megértésére nevelés.

– Ez a cím bizonyítja, hogy nagyon jól dolgozunk a kultúra területén, hiszen elnyerésével csatlakoztunk azokhoz az iskolákhoz, amelyek munkájuk során átlagon felüli

kulturális aktivitást mutatnak. Dicséret és köszönet illeti iskolánk valamennyi tanárát és tanulóját, akik bármilyen módon hozzájárultak ehhez a rangos elismeréshez – mondta Šimunić Simona.

A kitüntető címet Aj­ dov­ščinán, az első szlovén kormány működésének helyiségeiben szervezett

ünnepi rendezvényen az iskola megbízott igazgatója, Vida Törnar Judit és a projekt iskolai koordinátora, Šimunić Simona vette át a múlt héten. A díjkiosztót megtisztelte jelenlétével Magyar János, Lendva polgármestere és Nemec Rozina, a Kulturális Közalapítvány lendvai kirendeltségének vezetője is.

5

Muravidék Kuzma Goran, a Lendvai Idősek Otthonának új igazgatója

Biztonságos környezetet az idős Szeptember 27-ével a Lendvai Idősek Otthonának vezetését Kuzma Goran okleveles szociálügyi dolgozó vette át. Mint mondta, a „házzal” most ismerkedik: az első benyomások jók, de látja a tartalékokat is. Az otthonban új programokat kíván bevezetni, valamint hiánypótlásként mielőbb kialakítani egy zöldövezetet körülötte.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A Lendvai Idősek Otthona a közintézetek hálózatához tartozik, s helyben van elegendő igény a kapacitás kitöltésére. Most is teltházasok vagyunk 172 lakóval. Az otthonba fogadásnál a helyi környezetből érkezőknek van elsőbbsége az ország más területeiről érkezők előtt. A várólis-

tanúi voltunk, mennyire nagy és szinte ugyanolyan nehézségekkel küszködött minden idősek otthona. A védőeszközök és a szükséges anyagok hiánya sújtott bennünket a legjobban.

Nagymértékben jelen volt a félelem is, amit talán a tudáshiány is fokozott. Ma már lényegesen más a helyzet, fel vagyunk készülve, többet tudunk, jó az ellátás személyi védőeszközökből

és otthonon kívül?

– Látom, hogy a házon belüli viszonyok jók.

Amit ezen rövid idő alatt megtapasztaltam, az az, hogy a lakókat megviselte a zártság, hiányolják a kulturális és társalgási lehetőségeket, amikből korábban bőven volt. Mivel enyhült a vírushelyzet, a rendezvények visszahozásával próbálkozunk, természetesen a megelőzési intéz-

A társalgóban az otthon lakóival. tánkon 11 olyan idős van, aki azonnali beköltözésre vár. A kollektívában pedig 120-an vagyunk – mondta Kuzma Goran.

– Az otthon vezetését a covid által jellemzett, szokatlan időszakban vette át. A járvány az idősek otthonát különösképpen érintette. Mi a helyzet ma?

– Elmondhatom, hogy a lakók átoltottsága jó, az intézet pedig jól felkészült a járvány esetleges újabb kitörésére. Még mindig bizonytalan a helyzet. Tavaly

6

és -szerekből, most már kötelező tartalékok is vannak.

Csökkent a félelem is, ez Lendvára is jellemző. Az otthonunk nyitott, lehetséges a látogatás. A múlt héten még alkalmazotti covid-fertőzés miatt működött a szürke zóna, de az izoláció mára megszűnt.

Kisebb krízisekre azonban a jövőben is számítanunk kell.

– Milyen nyomot hagyott a járványhelyzet az időseken, a társas viszonyokon az otthonon belül

kedésekkel összhangban, nagyon elővigyázatosan, átgondoltan.

– Milyennek látja most a társadalom idősek iránti viszonyát?

– Egyértelműen nőtt az odafigyelés, a megbecsülés kinyilvánítása. A község is még inkább odafigyel az időskorú polgárokra, az intézetünkre. Az ország is igyekszik a covid utáni helyreállítási keretből némi összeggel segíteni az idősotthonokat, de számítunk felújításokra is. Az

Kuzma Goran, a Lendvai Idősek Otthonának igazgatója. otthonok korábban nem ilyen körülmények közötti életre készültek. Bízom benne, hogy a járványból nem csak mi, hanem más is sokat tanult, és a jövőben ilyen otthonok készülnek.

Lendván az otthon 1994ben épült, szűkek a folyosók, van javítanivaló a társalgóban is, a szobákat is úgy igyekszünk alakítani, hogy a szolgáltatásnyújtás a lehető legjobb legyen.

– Valójában még csak néhány hete van az otthonban. A munkájánál milyen terveket, programot követ?

– Jelenleg az odrijánci napközis központ építésén dolgozunk aktívan, valamint részesei vagyunk a Muraba szlovén–magyar Motivage projektnek. Mind a két program az időskorúak jobb minőségű életének biztosítását szolgálja. A jövőben nagy segítségünkre lesz a technika, az alkalmazható műszerek. A kapcsolatokban a generációk közötti kapcsolatoknak továbbra is nagy jelentősége lesz.

– A társadalom egyre inkább a lakosság elöregedésével szembesül. A

dilemma: otthonba menjen az időskorú vagy az otthonában oldják meg az ellátást?

– A gondozási igény egyre nagyobb, de a kínálatról is gondoskodni kell. A lendvai otthonban korábban már működött a napközi foglalkozás, de a covid miatt ez szünetelt.

A napközit újra elindítjuk, hiszen az otthonok már egy ideje biztonságos közegek.

A munkánknál, amennyire lehet, figyelembe vesszük a szolgáltatást kérő kívánságait és igényeit. Nem probléma a szolgáltatás biztosítása az illető otthonában sem, de azt tapasztaljuk, hogy az 1–1,5 órás találkozás nem elegendő számukra. A kapcsolathiány, az elmagányosodás komoly gond. Az otthonok pedig társaságot, kapcsolatteremtést biztosítanak, szakmai segítséget nyújtanak lelki és egészségügyi szinten.

Másrészt pedig az is igaz, hogy az emberek kötődnek a saját otthonukhoz.

– Szóljunk még az otthon szolgáltatásainak árairól.

– Az árak egy kidolgozott módszer szerint

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Muravidék Szótárak Nemzetközi Napja

Bemutatták a szlovén–magyar, seknek őseknek egyre bővülő digitális nagyszótárt alakulnak, de véleményem szerint a közintézetek hálózatába tartozó otthonoknak minden igénylő számára elérhetőnek kell lenni, eltekintve a jövedelmétől, hiszen szükség esetén a község vállalja a különbözet fedezését. Más kérdés az idősek otthonának telítettsége, a kapacitások nem végtelenek. A rendkívüli esetekre viszont mindig találunk azonnali megoldást.

– Mit tart fontosnak az otthon vezetésében?

– Mindenképpen szeretnénk megőrizni alapvető küldetésünket, az idősek színvonalas ellátását. Szeretném bővíteni a programokat, s a szolgáltatás minőségének növelésében is vannak még tartalékok.

Szeretnénk a jobb, korszerűbb munkafolyamathoz jobb feltételeket biztosítani az egyes részlegeken belül.

Nagy vágyam zöldterületet kialakítani az otthon körül, sétálásra alkalmas térséget padokkal.

– Mire gondol konkrétan az új szolgáltatások említésekor?

– Rehabilitációs programról gondolkodom és az időskorúak saját otthonukban történő ellátásáról.

De továbbra is ápolni kell a kapcsolatokat a községgel, az egyesületekkel, az iskolákkal. Előny számunkra, hogy nem esünk távol a kulturális rendezvényektől sem.

– Beszéli a magyar nyelvet is?

– Igen, de eddig szlovén közegben tevékenykedtem, a nyelvtudásom egy kicsit meggyengült. A lakókkal nyilván magyarul is beszélek, de előfordul, hogy egyegy szó nem jut eszembe.

Szívesen beszélek magyarul, s igyekszem a nyelvi tudásomat minél előbb újra felfejleszteni.

egyre bővülő digitális nagyszótárt Október 16-án, Noah Webster amerikai író és szótárkészítő születésnapján ünnepeljük a Szótárak Nemzetközi Napját.

A Szlovén Szlavisták Egyesülete idén harmadik alkalommal szervez eseményeket a világnap kapcsán, az október 14-e és 15-e között megtartott előadások egyikén a digitális Szlovén–magyar nagyszótárt mutatják be.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A S z l ové n – m a g ya r nagyszótár átfogó kétnyelvű szótár, amely a Ljub­ljanai Egyetem Nyelvi Források és Technológiák Központjában (CJVT UL) készül. Ez idáig 10.946 címszót, 33.298 fordítást, 15.265 kollokációt és szókapcsolatot, valamint 2.416 példamondatot tartalmaz.

A szótár folyamatosan bővül, ami azt jelenti, hogy rendszeres időközönként újabb szócikkekkel egészítik ki. A hiánypótló és újszerű kiadvány különböző felhasználói csoportokat céloz meg, a valamennyi

Kosem Iztok valókról.

– A Szlovén–magyar nagyszótár készítésében lexikográfusok, fordítók, lektorok és terminológusok vesznek részt – mondta Kosem Iztok lexikográfus

trendjeivel és fejlődésével.

A szótár készítése során a Ljubljanai Egyetem Nyelvi Források és Technológiák Központja (CJVT UL) olyan magyarországi intézmények szakértőivel működött együtt, mint a Magyar Tudományos Akadémia és a budapesti Károli Gáspár Református Egyetem. A Szlovén–magyar nagyszótár adatbázisa a CLARIN.SI adatbázisban nyílt licenc alatt lesz elérhető, ami azt jelenti, hogy az érdeklődők felhasználhatják az ös�szegyűjtött adatokat más hasznos források és eszközök létrehozása során is szlovén–magyar viszonylatban – mondta Kosem Iztok

A szótár a https://viri.cjvt.si/slovensko-madzarski/hun/ oldalon érhető el. címszónál megtalálható szlovén és magyar nyelvű hangfelvétel pedig különösen felhasználóbaráttá teszi.

A szótárkészítési munkában az oroszlánrészt Kosem Iztok és Bálint Čeh Júlia szerkesztők végezték. Őket kérdeztük a szótárral kapcsolatos fontos tudni-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

és nyelvész. – A csapatmunkában fontos szerepük van a nyelvész-informatikusoknak és a programozóknak is. Ez a tapasztalt interdiszciplináris csapat gondoskodik arról, hogy a szótár mind módszertanilag, mind technológiai szempontból lépést tartson a modern lexikográfia

lexikográfus és nyelvész.

Bálint Čeh Júlia fordító, irodalomtörténész és nyelvész a következőket nyilatkozta lapunknak: – A szótár készítése során a magyar csapatban négy fordító és három lektor dolgozik, és nagyon jó munkakapcsolat alakult ki a szlovén csapattagokkal is. A szótár

Bálint Čeh Júlia fordítói munkája eltér attól, mint amikor összefüggő szöveget fordítunk. Annak ellenére, hogy online szótárról van szó és nem vagyunk helyszűkében, nem szószátyárkodhatunk. A címszavak használatát szókapcsolatokkal és példamondatokban illusztráljuk.

A címszavak fordításakor legfeljebb három fordítási verziót jelentetünk meg magyarul, hogy a felhasználónak ne kelljen túl sok verzió között válogatnia. A fordítóknak hozzá kellett szoknia ahhoz, hogy alaposan átgondolják, milyen ekvivalenseket visznek be a címszavak szintjén, hogy tisztán átláthatóak legyenek az adatok. A példamondatokat a szlovén csapat tagjai válogatják a szlovén Gigafida korpuszból. Ezek magyarra történő fordítása és lektorálása volt talán a leginkább időt igénylő feladat, de éppen ezeknek a példamondatoknak a magyar fordításában tűnnek ki a két nyelv kifejezésmódja közötti eltérések is. Aki pedig többet szeretne megtudni a magyar ekvivalensekről, a szlovén–magyar szótárban található magyar ekvivalensre kattintva eljuthat közvetlenül a Magyar értelmező szótárhoz – tette hozzá Bálint Čeh Júlia.

7

Muravidék Az 1. Sz. Lendvai KÁI bővítése

Új tantermek és tornaterem A múlt hét elején a Városházán 1,3 millió euró értékű társfinanszírozási megállapodást írt alá Slavinec Mitja, az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium államtitkára és Magyar János, Lendva Község polgármestere. A minisztériumi támogatás az 1. Sz. Lendvai KÁI épületének bővítését teszi lehetővé, a magyar kormány az iskola gyertyánosi egysége tornatermének megépítését támogatja.

Elképzelhető azonban, hogy a munkálatok késni fognak.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az új melléképület társfinanszírozásáról szóló szerződés aláírása nyomán Lendva Község folytatja a beruházás elindításához szükséges eljárásokat. A bővítéssel az 1. Sz. KÁI alapterülete több mint 850 négyzetméterrel bővül. Az új termeket a meglévő isko-

netek kapnak helyet. Az új épületrésznek külön bejárata lesz és biztosítottak lesznek a feltételek a különálló működtetéshez.

A beruházás dokumentációja elkészült, az építési engedély megszerzése folyamatban van. A munkálatok kivitelezőjeként a nyilvános pályáztatás alapján a ljubljanai Dema plus Kft.-re esett a vállasztás,

Az új melléképület megoldja a helyiséggondokat az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban. ja, illetve a beruházás teljes értékének alakulása.

Az eredeti tervek szerint az építési munkálatok megkezdését az idei év 2. felére ütemezték, de ehhez szükséges volt az állami forrás biztosítása, hiszen az 1,5 millió euróra

A gyertyánosi egység udvarán tornaterem épül, a beruházás a projektdokumentáció elkészítésénél tart. laépület északkeleti részéhez épített háromszintes létesítményben tervezik kialakítani. A földszintre egy több célt szolgáló, kettéválasztható termet (80 és 40 fő részére) terveznek mosdókkal, lépcsőházzal és az udvarra vezető folyosóval. Az emeleten négy tanterem, mosdók, a tetőtérben gépterem, társalgó és irodák, kabi-

8

árajánlatuk értéke 1,1 millió euró. A kivitelezési munkálatok elindulásával kapcsolatban azonban a beruházónál, Lendva Községnél megtudtuk, hogy az építőanyagok extrém drágulása miatt a kivitelezővel szerződésegyeztetést folytatnak. A tárgyalások eredményességétől függ az építési munkálatok elindítása és befejezési időpont-

becsült fejlesztést Lendva Község költségvetése nem tudja vállalni. Nem volt jó hír, hogy 2020 tavaszán a kormány a járványintézkedések miatt ideiglenesen leállította az óvodák és általános iskolák beruházásainak társpénzelési pályáztatását 2020–2021-re vonatkozóan. A kiírások folytatása aztán kedvezően alakult és biztosítottá vált a

minisztériumi támogatás az iskola melléképületének építéséhez.

A lendvai központi iskola gyertyánosi egységénél új tornaterem épül, amihez a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nél 962 ezer euró támogatást nyert.

A sikeres pályázást követően Lendva Község – a KÁI alapítója – a beruházást megegyezés alapján a község fejlesztési programjába iktatta be, amihez megszerezte a községi tanács határozatát is. Ezzel a község vállalta a beruházás előkészítő munkálatainak elvégzését, amilyen a tervdokumentáció elkészíttetése, az építési engedélyeztetés, a pályáztatás a munkálatok kivitelezésére. Lendva szeptemberben elvégezte a tervezési kivitelező kiválasztását, a feladattal a lendvai EKOing építészeti tervezőirodát bízta meg. A kiválasztott kft. azonban visszalépett a szerződés megkötésétől.

– A megismételt közbeszerzésre három ajánlat érkezett, akikkel még folyamatban vannak a tárgyalások, de október 13-án lezárulnak. A kiírás feltételei szerint a pro-

jektdokumentációnak az építési engedély megszerzéséhez december 15-ig kell rendelkezésre állnia, így az engedély megszerzése ez év végére várható.

A beruházási kivitelezési segédlet elkészülését január közepére tervezzük – tájékoztatott Lendva Község.

Gyertyánosban a projekt szerint 620 négyzetméter területű sportcsarnok készül, de ezen kívül megoldják/kicserélik a fűtési rendszert az iskolában és óvodában. Biztosítják a tornaterem sportfelszerelését ahhoz, hogy a tanulók és az óvodások szinte minden nap testmozgási lehetőséghez jussanak, illetve segíteni kívánják a lakosság aktívabb sporttevékenységét, számukra a csarnok délutánonként rendelkezésre áll majd. A csarnoknál 20 parkolóhelyet is kialakítanak.

A lendvai központi iskolában és a gyertyánosi egységben a beruházások kivitelezése nem akadályozza az oktatási folyamatot, nem jár átköltözéssel.

A beruházáshoz biztosított anyagiak lehetővé teszik a létesítmények mielőbbi megépítését, bár a befejezési határidőről az illetékesek egyelőre nem nyilatkoztak.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Ülésezett a községi tanács Hodoson

Info

Beruházások kerültek ki a tervből megvalósulni a kapornaki járda és a temető parkolójának megépítése, így ezek kikerültek a 2021-es tervből. A legnagyobb beruházás, a volt postaépület 51 ezer euróra becsült felújítása viszont – lakásokat és üzleteket terveznek az épületbe – továbbra is folytatódik. A beruházásnál sajnos nem várt költségek merültek fel az építési anyagok drágulása, illetve a nem várt munkálatok miatt – például a fővezetéktől körülbelül 150 méteres új vízvezetékcsövet kell húzni –, így a kapornaki beruházásokra tervezett összegeket erre a költségvetési kontóra irányították át. A nagyjából 20 ezer eurós többletköltségeket azonban ez az átirányítás sem tudja fedezni, így az eredeti tervekben szereplő nyílászárócsere helyett inkább a viszonylag jó állapotban lévő szerke-

Hodos Község Tanácsának október 7-i ülésén elfogadták a 2021-es költségvetés módosításait, amelyre a nem tervezett bevételek miatt volt szükség. Egyben azonban tervezett beruházások is elmaradnak.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy ezt Orbán Lajos polgármester elmondta, a költségvetésmódosítás fő oka az, hogy a szlovén

vízalapból, a költségvetési és uniós keretekből egyaránt valamivel több mint 26 ezer euró pluszbevétel érkezett a községhez a muravidéki vízvezeték megépítése címén. Az új,

módosított költségvetési tervben azonban egyéb tételeken is változások történtek, így például földtulajdonlási, adminisztratív problémák, elhúzódó eljárások miatt nem tud

Fogalmazási verseny a Szúnyogh Sándor-díjért

A postaépület felújítása drágább lesz.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

(Fotó: Jurak Lijana)

Muravidéki művészek a budapesti Art Market vásáron Október 7. és 10. között négy szlovéniai (Gálics István, Hojnik Cvetka, Juraka Robert és Kralj Szomi Arven Šakti), valamint egy magyarországi (Bakos Tamás) művész mutatkozott be a 2011-ben létrejött Art Market Budapest nemzetközi kortárs képzőművészeti vásáron. Az Európa kulturális szempontból egyik legizgalmasabb régiójában és városában szervezett vásáron kiállított tárlat nagyszerű promóciót jelent a bemutatkozó művészek számára. A művészek kiválasztása nem véletlen – valamennyien a bécsi BahoeARThouse galériában állítottak ki a Szlovénia–Ausztria Párbeszéd Éve 2019–2020 című projekt keretében, amely a Szlovén Köztársaság ausztriai nagykövetége és Walter Famler, az Alte Schmiede, Bécs egyik legrangosabb kulturális intézményének főtitkára közreműködésével jött létre. Utóbbinak oroszlánrésze volt a budapesti kiállítás megszervezésében is. FaBri

zetek felújítása mellett döntöttek. A költségvetésmódosítást a tanácstagok egyhangúlag elfogadták.

Az ülés folytatásában a községi tanács úgy döntött, hogy a Cerop Hulladékgazdálkodási Központ közgyűlésébe a községi hivatal valamelyik dolgozóját delegálják. A döntést az állami korrupcióellenes bizottság (KPK) döntése váltotta ki, miszerint a polgármesterek és az alpolgármesterek nem képviselhetik a községeket az említett közvállalat közgyűlésein. A vállalat statútumának megváltozása után új döntést hoznak majd.

A tanács a községi felügyelőbizottság megüresedett bizottsági helye kapcsán a választási bizottság javaslatára úgy döntött, nyilvános felhívást tesznek közzé a község weboldalán, s ha nem születik javaslat, a községi tanács javasolja majd az új tagot.

Az MNMI szervezésében október 13-án került sor a 2021/22-es tanév Szúnyogh Sándor Fogalmazási Versenyére. Tekintettel a járványhelyzetre, a fogalmazásokat a versenyzők a saját iskolájukban írták meg, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai pedig más verseny miatt a jövő héten készítik el a fogalmazásokat.

Idén a muravidéki kétnyelvű általános iskolákból és a Lendvai Kétnyelvű Középiskolából összesen 65 tanuló jelentkezett a versenyre, ami növekedést jelent a tavalyi évhez viszonyítva. Az általános iskolás korosztályt (a 6–7. osztályos és a 8–9. osztályos korcsoport) összesen 48 tanuló képviseli, míg a középiskolásokat (az 1–2., illetve a 3–4. osztály) 13 lendvai, valamint a fakultatív magyarórákat látogató 4 diák képviseli. A háromtagú témaadó, majd az értékelést is végző zsűri – dr. Bence Lajos, Tóth Erzsébet és Pisnjak Mária – december közepéig dönt az eredményekről és a Szúnyogh Sándor-díjazottról.

Az ünnepi díjkiosztóra januárban a Szúnyogh Sándoremléknapon kerül sor, amire a Népújság gondozásában megjelenik a Halicanumi üzenetek című kiadvány is a díjazott dolgozatokkal.

FaBri

9

Info a mai napon...

Október 14-én történt 1827 Megszületett Zichy Mihály festőművész, grafikus, a magyar romantikus festészet jelentős alakja.

1890 Megszületett Dwight David Eisenhower amerikai tábornok, aki az Egyesült Államok 34. elnöke volt.

1911 Bejegyezték az első magyar filmvállalatot, a Hunnia Filmgyárat.

1912 Theodore Roosevelt amerikai elnök ellen merényletet követtek el. Beszédét lőtt sebével is megtartotta.

1927 Megszületett Sir Roger Moore angol színész, James Bond egyik megformálója.

1940 Megszületett Cliff Richard angol énekes, színész.

1947 Először repültek a hangsebességnél gyorsabban.

1962 Egy amerikai kémrepülőgép felfedezte a szovjet atomrakéták telepítését Kubában.

Megkezdődött a kubai rakétaválság.

1964 Martin Luther King Nobel-békedíjat kapott.

visszapillantó

1991. október 4-én, 38. szám

Hogyan lehet 50 dinárért Hondához jutni?

Szelvényt mindenesetre veszek. Egyet, kettőt, nem többet. És aztán várok és remélek abban, hogy hátha sikerül – mondja a 19 éves autószerelő, Horvát Bojan, dobronaki fiatalember.

– Ezelőtt 8 éve nyertem a szerencsejátékon az első nagy ajándékot.

Ez a nedelicai labdarúgócsapat tomboláján volt. (...) Mentünk, játszottunk, nyertünk – emlékszik vis�sza Bojan. Nem takarhatja, bajsza alatt ott a mosoly.

Valójában nincs bajsza, de mosolya, jó kedve az van.

– Mondd már, mit nyertél?

– A tombola második nyereményét szereztem meg.

Ott volt a nedelicai futballpályán kirakva. Hát ez egy nappaliszoba bútor volt, pontosabban egy heverő és két fotelszék. A csapat ezt Dobronakra szállította,

nyelvről mindenkinek

mi meg beraktuk az új ház nappalijába...

– És tovább? – igyekeztettem vele a feleletet, hiszen ott az udvaron,

júniusban megvettem a Mura muraszombati futballcsapat szerencsetomboláját. A sorsolás június végére volt kitűzve, de

Horvát Bojan a csodaautóval. A cikk szerzője is beleült, hátha a jövőben neki is lesz ilyen szerencséje... ott volt a Civic. – A szerencsejátékot persze nem hagytam abba. Lottót, 3x3at sosem játszottam, csak tombolát, sorsolást. Így

mivel közbejött a háború, így a sorsolás elmaradt. (...) Akkor pedig, most talán két hete, Lujz barátom azt mondja, hogy

a Vestnikben látta, hogy kisorsolták a Mura tomboláját és hogy az enyém, a 010060-as számú megnyerte a HONDA Civic autót. Akkor még pillantani sem tudtam, nem is tudom, örültem vagy nem, ez később jött. Több mint 40 ezer szelvény volt eladva, 50 dinárt adtam érte, és most az enyém ez a mesebeli kocsi. Jujj, de örültem! Hajtási engedélyem van, garázs nincs, autóm sem volt, de ezek a tények mellékesek, hiszen az említettekből minden megvalósult volna, csak a Honda Civic nem. Munkás vagyok, a keresetemből nem tudtam volna valami ilyesmit megvásárolni.

Csak akkor, ha tombolán pénzt nyerek.

Szerző: Solarič Nad Klári

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Szólások és közmondások nyomában – magyar nyelvű frazémáink eredete V. Frazémákkal kapcsolatos sorozatunkat néhány hónappal ezelőtt ókori görög és római eredetű állandósult szókapcsolatok bemutatásával kezdtük. A más nyelvekből, földrajzi területekről származó frazémáink között azonban nemcsak ókori eredetűeket, hanem modernebb jövevényeket is találhatunk. Az említett frazémáknak – talán nem meglepő módon – az egyik legnagyobb csoportját a német eredetű frazeológiai egységek alkotják. Mai cikkünkben ezek közül válogatunk néhány közismertebb példát.

A német eredetű frazémákat úgy is vizsgálhatjuk, hogy melyek azok, amelyekről akár a

10

hangzása alapján is sejthető, hogy mely nyelvből származik az eredeti. Ide sorolhatjuk például az állja a cehet szólást, amit akkor szoktunk mondani, amikor valaki kifizeti a számlát vagy éppen a tartozást, és amennyiben ismerjük a német Zeche (kocsmaszámla) szót, máris nyilvánvalóvá válik a jelentés eredete is. Ha már egy kocsmánál tartunk, említsük meg az egyik legkedveltebb kocsmai „melléktevékenységet”, a kártyázást, annál is inkább, mivel ehhez is kötődik egy német vonatkozású frazéma, hiszen, ha valaki veri a blattot (a Blatt a németben kártyalapot jelent), akkor az kártyázással üti el az idejét. Ha pedig valaki folyamatosan veszít

a kártyán, akkor annak bizony nagy pechje van. A kifejezésben szereplő Pech szó ausztriai német eredetű, balszerencsét, bajt, de (fenyő)szurkot is jelent.

Ha pedig, ne adj isten, túl sok pénzt veszítettünk kártyán, de a kártyatartozásunkat később kiegyenlítjük, akkor kvittek vagyunk az illetővel, akinek pénzzel tartozunk. A kvitt (quitt) szó ugyanis a németben egálban lévőt jelent. Érdekesség, hogy nemcsak a tartozás kiegyenlítése kapcsán, hanem hasonlóság, egyformaság kifejezésére is használhatjuk ezt a frazémát, habár ez a másodlagos jelentés valamivel ritkább.

Vannak azonban olyan állandósult szókapcsolata-

ink is a magyar nyelvben, amelyekről első ránézésre talán nem gondolnánk, hogy német gyökereik vannak. Amikor valakinek sok szerencsét szeretnénk kívánni, például egy vizsga vagy valamilyen egyéb, az illető számára fontos esemény előtt, gyakran előkerül a Kéz- és lábtörést! szólásmondás. A németek is valami hasonlót mondanak, ők azonban a „Nyakés lábtörést!” (Hals- und Beinbruch) kívánságban látják a szerencse zálogát.

Bárdosi Vilmos, a Szólások és közmondások eredete című könyvében amúgy azzal a babonával magyarázza a frazéma kapcsán felmerülő esetleges ellentmondást, hogy „az emberek sorsát irányító hatalmak

a jókívánságot gyakran fordítják visszájukra, ha tehát valakinek látszólag rosszat kívánunk, azzal megpróbáljuk a sorsot kicselezni.”

A német nyelvben már a 16. századból van adat a mit der Tür ins Haus fallen szólás létezésére, amely a magyarban az ajtóstul ront a házba formában honosodott meg. Általában olyan esetekben használjuk, amikor valamit megfelelő előkészítés, bevezetés nélkül mondunk vagy teszünk.

A német eredetű frazé­ mák még jó néhány hasonló cikket megtöltenének, ebben az esetben – sok egyéb közt – bizonyára szerepelnének bennük a spiccen van, a be van rúgva, mint az ágyú, vagy akár az első blikkre kifejezések is.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Magyar remény és jugoszláv szigor Göncz László

1921 októbere A magyar–jugoszláv Határmegállapító Bizottság tevékenysége a muravidéki határszakasz tekintetében 1921 októberében rendkívül intenzív volt. Az emberekben bizonytalanság honolt, hogy milyen lesz a tájegység politikai térképe a határ megállapítása után. Vassel Károly, a Határmegállapító Bizottság magyar biztosa a testület tevékenységének kezdetén benyújtotta a magyar igényt a Muravidék egész területének visszacsatolására Magyarországhoz.

Lipovšek Gašper muravidéki főszolgabíró hirdetményben figyelmeztette a lakosságot, hogy „ne hallgassanak a bujtogatásokra, mert a Határmegállapító Bizottság csak kisebb jellegű döntésekre jogosult, legfeljebb egy szántóföld, kút, iskola vagy erdő esetében áll jogában határozni”. A Novine újság cikkei minden lapszámban hangoztatták a délszláv államhoz tartozás előnyeit. A magyar, valamint a magyar érzelmű lakosság körében ennek ellenére élt a remény, hogy a helyzet a Határmegállapító Bizottság döntésével megváltozik. A véleményüket nyilvánosan nem fejezhették ki, mert a hatalmi szervek éberen figyeltek és akadályozni próbáltak minden Magyarország melletti megnyilvánulást. A Magyarországhoz tartozást támogató szeptemberi demonstrációkon Muraszombatban, Battyándon (Puconci), Türkén (Trdkova) és Nagydolányban közreműködők tömeges elhurcolása miatt Vassel magyar biztos 1921. október 6-án ismertette a Határmegállapító

Bizottsággal a magyar kormány tiltakozását, valamint hangoztatta, hogy ilyen körülmények között okafogyottá válhat a határmenti települések további meglátogatása a bizottság részéről, mert a lakosság nem meri kinyilvánítani a véleményét.

A Határmegállapító Bizottság tagjai, valamint a testület tevékenységénél közreműködő szakemberek azokat a településeket látogatták, melyek a békeszerződésben meghatározott ideiglenes határvonal két oldalán helyezkedtek el. Miután a szeptemberi terepszemle során e települések esetében erőteljes délszlávellenes hangulat nyilvánult meg, amire a Magyarországról irányított propagandának nagy hatása volt, a bizottság részéről két hétig nem került sor további települések meglátogatására. A terepmunkát október elején folytatták, amikor a bizottság székhelyéről, Varasdról az Őrség felé vették az útirányt; Pártosfalván 1921. október 6-án délelőtt tartózkodtak, aznap délután pedig Magyarszombatfán voltak. Az éjszakát a pártosfalvi Matzenauerkastélyban töltötték, majd másnap délelőtt Kebelére, délután Nemesnépre látogattak, s a következő hetekben a Hetés felé orientálódtak. Valamennyi helyszínen a települések hattagú bizottságait hallgatták meg.

Pártosfalván és Kebelén a magyar biztos jelentése szerint nagyszámú csendőrség és katonaság volt a helyszínen. Vassel Károly azt írta a beszámolójában, hogy „a csendőrség és a katonaság elfojtotta a lakosság érzelemnyilvánítását Magyarország mellett, csak olykor sikerült egy leánynak vagy egy asszonynak titokban virágcsokrát a magyar biztos autójába szórni”. Véleménye Pártosfalvát illetően lehetett helytállóbb, mert a kebelei

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

küldöttség jelezte a bizottság tagjainak, hogy a faluban mindössze 40 személy magyar nemzetiségű, a többiek szlovénok voltak. Az említett találkozások során összességében kifejeződött, hogy a Muravidék, legalábbis annak a keleti része gazdasági és infrastrukturális tekintetben Magyarországra gravitált.

Fontos kitérni a Határmegállapító Bizottság említett terepszemléjével összefüggő jugoszláv „biztonsági intézkedésekre” is, amit Vassel Károly ezredes a következőképpen illusztrált: „Alsólendva egy ostromlott vár benyomását keltette, és innen Pártosfalváig minden

határbejárás alatt zajló tárgyalások és egyeztetések keretében Vassel ezredes határozottan követelte, hogy a délszláv katonai alakulatok azonnal vonuljanak ki Szomoróczról, mivel az említett települést a békekonferencia név szerint a magyar államnak ítélte. Ezt a követelést a Határmegállapító Bizottság elnöke, Cree alezredes is indokoltnak minősítette, és felszólította Čolak-Antić jugoszláv biztost, hogy azonnal kezdeményezze Szomorócz katonai kiürítését, valamint az említett faluból Maribor környékére hurcolt „demonstrálók” szabadlábra

A pártosfalvi Matzenauer-kastély a 20. század elején (képeslaprészlet), melyben egy alkalommal üléseztek a magyar–jugoszláv Határmegállapító Bizottság tagjai is.

Határok mentén. Fejezetek Csekefa, Kisfalu, Pártosfalva, Szentlászló és Szerdahely történetéből (MNMI, 2015). pár száz lépésen kettő csendőrposzt és sűrűn cirkáló katonai őrjáratok voltak láthatók. Az érdekelt községekben tábori telefonvezetékek voltak fektetve és magában Pártosfalván, hol a bizottság ülését tartotta, minden ház előtt szuronyos csendőr állott, noha a bizottság magát a községet nem is érintette, hanem az állítólagos gróf Matzenauer kastélynak nevezett rozoga vadászlakában szálltak meg. A kastély katonailag meg volt szállva, csoportosulások szigorúan eltiltattak, gyalogjáróknak még az országúton se volt szabad közlekedniük.”

A Pártosfalva környéki

helyezését. A határozott felszólítás ellenére a követelést 1921 októberében az SZHSZ Királyság illetékesei nem teljesítették, erre csak 1922 februárjában került sor.

Október folyamán a Határmegállapító Bizottság tevékenysége keretében további fontos döntések is születtek. Amint azt sejteni lehetett, a biztosság „semleges” tagjai (az angol, francia, olasz és japán biztosok) egybehangzóan állást foglaltak arról, hogy a Muravidék teljes területének visszacsatolására vonatkozó magyar követelésnek nem tesznek eleget, mert az – szerintük – alapjában ellen-

tétes volna a békeszerződés szándékával. Egy esetleges kompromisszumos megoldásról azonban tárgyaltak, mégpedig olyan elképzelést fontolgattak, hogy a Muravidék keleti, túlnyomórészt magyarok lakta részét lenne célszerű visszaadni Magyarországnak. A jugoszláv biztos ezt ellenezte, a magyar biztos pedig – taktikai okból – további indoklást kért a teljes Muravidék vis�szaadását elvető határozat miatt. Ennek ellenére olyan döntést hozott a bizottság, hogy a néhány település képviselőivel kezdeményezett beszélgetések során próbálják megállapítani a „határvonalat”, amely a Nagydolánytól (Veliki Dolenci) Kapcáig húzódó sávban a legindokoltabb lehetne a Magyarországnak feltételesen visszaadandó területet illetően. A bizottságnak ugyanis javaslatformáló szerepe volt csupán, a konkrét döntést a Népszövetség illetékes testületének kellett meghozni. A bizottság tagjai Muraszombat, Belatinc, Péterhegy (Gronji Petrovci), Murarév (Hotiza) és Tótkeresztúr (Križevci) képviselőivel tárgyaltak, a települések kiválasztásánál az illetékes szlovén hatóságnak fontos szerepe volt.

A visszacsatolásra javasolt területről 1921 októberében még nem született döntés.

Tárgyalások azonban folytak Őrihodos (a mai Hodos) és Lendvaújfalu (ma Tornyiszentmiklós része) cseréjéről, amit a jugoszláv fél támogatott. A magyar kormány eleinte ragaszkodott a hodosi vasútállomás megszerzéséhez, Lendvaújfalu kataszteri területének jelentős részét pedig a délszláv katonaság megszállva tartotta, ezért indokoltnak tűnt a település lakott területének is az SZHSZ Királysághoz csatolása, melyet azonban a békeszerződésben Magyarországnak ítéltek.

11

Info október 15. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Tudományos műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Átkozott ház – családi sorozat, 11:25 Tudom!

– kvíz, 12:00 Dosszié, 23:10 A dolog 13:00 Hírek, 13:35 A jó karma kórháza – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!

– kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 A dolog – am. film.

Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:40 Állatokról és emberekről, 14:20 A kertben, 14:45 Circom Regional – koprodukciós dok. műsor, 16:00 A Prifarski muzikanti és barátaik – koncert, 17:55 Szavak a látottakon túl – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 A szoba – ír–kanadai film, 22:05 Rendszerhiba – német dok. film, 23:50 Az utolsó szó jogán!, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:05 A dadus – am. sorozat, 12:35 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:55 Survivor – Celebek a civilek ellen, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:15 Survivor – Celebek a civilek ellen, 22:45 Híradó, 23:25 CSI: A helyszínelők.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.– kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:05 A bank – magyar szórakoztató műsor, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa A la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 22:10 Én és a mostohám Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:30 Katharina megoldja – A juhász – német film, 22:00 Kenó, 22:10 Én és a mostohám – francia film, 0:15 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:35 Délelőtti műsor, 11:10 Az ördög cimborája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:15 Püspökkenyér, 14:40 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:45 Kárpát-medence, 17:15 Hej Páva, 17:20 Ízőrzők, 18:20 1100 év Európa közepén – magyar dok. sorozat, 18:50 Jó ebédhez szól a nóta, 19:20 Keménykalap és krumpliorr – magyar ifjúsági film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 MMA portré, 23:30 Hazajáró.

október 16. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Infodrom, 10:40 A kapucnis – belga ifjúsági sorozat, 10:50 Frissítő front – ifjúsági műsor, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Az országom szép és vendégszerető, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TVkirakat, 14:05 Sikeresen előre, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Tökéletes bolygó: Vulkánok – koprodukciós dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:50 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz!, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Mindenáron – ír sorozat, 22:20 Hírek, 22:45 A fa alatt – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:20 400 év kutatás – Vilim Demšar portréja, 12:30 Autós mű11:20 400 év kutatás – Vilim sor, 13:15 Mint Demšar portréja a golyó Európaszerte – Anton Ukmar történetleírása – dok. film, 14:10 Tisztelgés Lojze Slak és dalai előtt, 17:00 Cselgáncs, vk, 19:35 Zenés műsor, 20:05 Luna – francia film, 21:40 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:40 Orlek, 30 év – koncert, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Bakugan, 9:15 PlayIT TV, 9:45 Teleshop, 10:45 Brandmánia, 11:30 Autogram, 12:20 Halálos fegyver – am. sorozat, 15:55 Kenguru Jack – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 X-faktor – tehetségkutató, 22:25 Életünk története, 23:50 Kronosz, a robotok lázadása – svájci–am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:25 Trend­ mánia, 10 : 0 5 Pura Vida – Tiszta élet, 10:40 Szépítők, 11:20 Új ház épül, 11:55 Poggyász, 13:50 Kamuvőlegény 12:35 Innovátor, 13:10 Zöld Gömb Vertikál Kupa, 13:50 Kamuvőlegény – lengyel film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:40 Legdrágább az életed – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:35 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halál a Paradicsomban – angol–francia sorozat, 14:30 Partitúra, 15:35 A kard – magyar film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 SzerencsePerc, 19:40 A szeretet könyve – magyar film, 21:30 Máris hiányzol – angol film, 23:15 Kenó, 23:25 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:25 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Garzonlakás kiadó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Jégkorong Erste Liga: Titánok – Győr, 17:05 Férfi kosárlabda: Sopron – Nyíregyháza, 19:25 Női röplabda: Vasas – Szent Benedek RA, 21:35 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:30 Dokuzóna.

október 17. vasárnap

október 18. hétfő

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Vicces tanár – holland gyerekműsor, 10:55 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 Andrea szicíliai tervei, 13:00 Hírek, 13:25 Pénteken este, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:10 Yao utazása – koprodukciós film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:00 Rajzfilm, 18:15 Hétvégi csomag, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Interjú, 22:30 Hírek, 22:55 Bocsánatkérés a modernitásért – dok. film, 0:10 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 A kód, 7:40 Harapjunk a tudományba, 8:10 Zenés matiné, 10:00 Líbia – útifilm, 10:50 Mozaikműsor gyerekeknek, 11:15 Átkozott ház – családi sorozat, 13:00 Labdázások, 13:30 Gyere velem – szlovén ifjúsági film, 15:05 Ambiensek, 15:55 Rovarok a tányéron – francia dok. film, 17:00 Cselgáncs, vk, 19:45 Lottó, 19:55 Tökéletes bolygó: A Nap – koprodukciós dok. sorozat, 20:50 Kosárlabda, ABA Liga: Crvena Zvezda – Olimpija, 22:40 Véres föld – angol sorozat, 23:50 Hétvégi csomag, 1:15 Mi történik? – szatíra, 1:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:35 Bakugan, 9:05 Teleshop, 10:05 A Muzsika T V bemutatja, 10:45 XXI. század – A legendák velünk élnek, 11:25 Házon kívül, 22:10 Míg a jackpot el nem 12:00 Kapcsolat választ – am. film, 15:25 Különben dühbe jövünk – olasz–spanyol film, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes, 22:10 Míg a jackpot el nem választ – am. film, 0:20 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:25 Nagyító, 10:10 Több mint testőr, 10:40 Super car, 11:15 Életmódi, 11:55 Brandépítők, 12:30 Konstruktíva, 13:10 Percy Jackson: Szörnyek tengere – am. film, 15:20 Az ördög jobb és bal keze – olasz film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:30 Sztárban sztár leszek!, 22:30 Red – am. film, 1:00 Feddhetetlen – francia–belga film.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TVkirakat, 11:00 Herceg fehér lovon – családi sorozat, 11:30 Tudom!

– kvíz, 12:00 Interjú, 23:30 Zenés est 13:00 Hírek, 13:35 A jó karma kórháza – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Sikeresen előre, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 A szlovén film fesztiválja, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:45 Zenés műsor, 10:40 Jó reggelt!, 13:20 Hallgassunk a csöndre, 13:50 Ellenállásra éhes – dok. film, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:30 Az utolsó szó jogán!, 16:40 Az emberek és a Föld, 17:30 Andrea szicíliai tervei, 17:55 A nyelvem határai a világom határai – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Brazília – útifilm, 20:50 Európa öröksége: Božena – cseh sorozat, 22:35 Sikeresen előre, 23:10 Az orosz ételek története – orosz dok. sorozat, 23:40 Agape – rövidfilm, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:05 A dadus – am. sorozat, 12:45 Keresztanyu – magyar sorozat, 14:05 Survivor – Celebek a civilek ellen, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:15 Survivor – Celebek a civilek ellen, 23:05 Híradó, 23:40 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:05 A bank – szórakoztató műsor, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé

Duna Tévé 5:55–11:00 Virradóra, 11:30 Az utódok reménysége, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Univerzum, 14:10 Édes anyanyelvünk, 14:30 Sodrásban, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:10 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:50 Toldi – magyar animációs sorozat, 20:10 Az öltöztető – angol film, 22:00 Kenó, 22:01 Vad banda – am. film, 0:25 Rózsaszál – lengyel film.

Duna World 5:55–11:20 Déle l ő t t i m ű s o r, 11 : 5 0 T i l t o t t kastélyok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14 : 0 0 11:50 Tiltott kastélyok Tollaslabda, vb – csapatdöntők, 15:50 Férfi kosárlabda: Szedeák – OSE Lions, 18:10 Női röplabda Extraliga: Kaposvár – Nyíregyháza, 20:25 Kékek, 20:55 Építők, 21:25 Skipper, 22:00 Felismeréseim, 23:00 A nagyok – magyar dok. film, 23:30 Hogy volt?!

5:50–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Europa A la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 Drága doktor úr – olasz sorozat, 12:55 Europa A la 14:20 Almárium, 15:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:15 Carte Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Kékfény, 21:25 A nyomozás – svéd sorozat, 22:10 Kenó, 22:20 Agatha Raisin – angol sorozat, 23:15 Pietro szigete – olasz sorozat, 0:15 Gyilkosság Franciaországban – francia sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Süt a nap – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Divat&dizájn, 14:45 Magyar krónika, 15:15 Család-barát, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:30 1100 év Európa közepén, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Balázs Fecó: 60. születésnapi koncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.)

21:35 Zene hajnalig

12

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Info október 20. szerda

október 19. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A szlovén film fesztiválja, 10:40 Herceg a fehér lovon – családi sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 A jó karma kórháza – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Lelki villanás, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Kód, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Farkas, farkas! – dán sorozat, 21:00 Csillogás a gyermekek kezéből – francia dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13 : 3 0 S z l ové n magazin, 14 : 10 Autós műsor, 14:50 A három szent – dok. film, 15:55 Mi 20:00 A legnagyobb család történik? – szatíra, a világon 16:40 Joker – kvíz!, 17:55 A testem lelkei – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A legnagyobb család a világon – kanadai dok. film, 20:45 Évről évre – angol sorozat, 21:55 Roma nemzetiségi műsor, 22:20 Kolumbia –Összetört gyermekek – spanyol dok. film, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:05 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:20 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:45 Híradó, 23:40 Házon kívül, 0:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kód, 10:35 TVkirakat, 10:50 Herceg fehér lovon – családi sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 A jó karma kórháza – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:15 Rokonok, 15:30 Hidak, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Az irigység, vagyis miért dögöljön meg a szomszéd tehene – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!

– kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Sosem sírok – lengyel–ír film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 Az irigység, vagyis miért dögöljön meg a szomszéd tehene – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:10 Jó reggelt!, 13:50 Szlovénia, az én országom: nyári koncert, KED Folk Slovenija, 15:20 Ambiensek, 16:10 Hétvégi csomag, 17:50 Félidő – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 A szív ritmusára – Josip Ipavec halálának 100. évfordulója – zenés dok. film, 20:55 Véleményem, 21:55 A viszony – am. sorozat, 23:10 Alejandra – dok. portré, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:05 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:20 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 21:00 Nyerő páros 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mok­k a­c ino, 9 : 4 0 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények 13:30 A del Monte örökösök délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:05 A bank – szórakoztató műsor, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa A la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Önök kérték, 21:30 A fehér királyné – angol–francia sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 Triptichon, Esterházy János élete és öröksége, 23:40 Pietro szigete – olasz sorozat, 0:40 Gyilkosságok Franciaországban – francia sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Vészi Endre: A sárga telefon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:40 Novum, 15:15 Család-barát, 16:50 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Kedvenceink újra – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:20 Hazajáró.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:05 A bank – szórakoztató műsor, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:15 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Marokkó – Szerelem háború idején – spanyol–portugál sorozat, 22:00 Downton Abbey – angol sorozat, 23:05 Kenó, 23:10 Felkavar a szél – ír–angol–német–olasz–spanyol–francia film, 1:10 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5 : 0 0 – 11 : 4 0 Délelőtti műsor, 11:50 Viharban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 Mesterember, 15:15 11:50 Viharban Család-barát, 16:50 Hazajáró, 17:25 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Kisebbségben Kárpátalján, 23:30 Hazajáró.

október 21. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 Az irigység, avagy miért dögöljön meg a szomszéd tehene – oktatási műsor, 10:35 11:10 Együtt TV-kirakat, 10:50 Leon és Jan, a fiatal parasztgazdák – szlovén dok. film, 11:10 Együtt – rövidfilm, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 A Földközi-tenger gyermekei: Albánia, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Súlypont, 15:40 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Célpont, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Božena – cseh sorozat.

Szlovén Tévé II. 8:20 Zenés műsor, 9:15 Ami szent és a világ, 10:20 Jó reggelt!, 13:00 Péntek este, 14:30 Ama Dablam: Megálmodott álmok – dok. film, 15:25 Elektromos álmok: Miha Kralj – dok. film, 16:45 Torna, vb, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A dadogásom – am. dok. film, 20:55 Autós műsor, 21:30 Ambiensek, 22:05 Festival Arsana: Vlado Kreslin, Vox Arsana és a vonószenekari trió, 23:30 36. Belgrádi Jazzfesztivál, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:05 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:20 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:25 Brandmánia, 0:10 Életünk története – szórakoztató műsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Séfek séfe, 22:20 Mintaapák, 23:05 A bank – szórakoztató műsor, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Drága doktor úr – olasz 20:00 Sisyphus sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:00 Ridikül, 17:50 Gusztáv – magyar rajzfilm sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 János vitéz – magyar rajzfilm, 20:00 Sisyphus – magyar film, 20:35 Fábry, 21:55 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:20 Kenó, 22:35 Ruben Brandt, a gyűjtő – magyar animációs film, 0:10 Pietro szigete – olasz sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.)

21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Október 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Kardos Endre – Bozi és Hochrein Judit (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) Október 15-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.00-kor a Maribori Tévén) Október 19-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: A Vendvidék és Budapesti kertek (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) Október 20-án, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:50 Magyar szentek és boldogok – Szent királylányok – ismeretterjesztő film, 12:15 Magyar szentek és boldogok – Szent László király, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:15 Planet 21, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:50 Hazajáró, 17:25 Ízőrzők, 18:30 1100 év Európa közepén, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 A Kárpát-haza őrei – magyar dok. film, 23:00 Tálentum – ismeretterjesztő sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne mezőgazdasági rovat, témája az áfonya (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) Október 21-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Felhívás konferencián történő előadásra

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. október 12-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no­ vember 5.)

A Kisebbségi Jogvédő Intézet többéves hagyományokra visszanyúló tudományos konferenciát szervez Magyarok jogvédelme a Kárpát-medencében címmel, a jelenlegi járványügyi helyzetre tekintettel online módon.

A konferencia harmadik napján lehetőséget kívánunk nyújtani a témával foglalkozó PhD-hallgatóknak, doktorjelölteknek, fiatal kutatóknak előadás tartására.

A konferencia ideje: 2021. november 4–6.

A fiatal kutatók előadásainak napja: 2021. november 6.

Jelentkezési határidő: 2021. október 24.

A konferencián használt alkalmazás: Zoom Jelentkezés módja: e-mailben a jogvedo.intezet@kji.hu címen egy legfeljebb 2000 leütéses (szóközökkel) absztrakt, valamint rövid önéletrajz megküldésével Előadási téma: a határon túli magyar kisebbségek védelmének kérdésére vagy általánosan a nemzeti kisebbségek védelmére fókuszáló jogi vagy más releváns társadalomtudományi (például politológiai) előadásokat várunk, akár a nemzeti jog, akár az uniós vagy nemzetközi jog perspektívájából Publikálás: az elhangzott előadásból készült tanulmány a szerkesztőkkel történő egyeztetést követően megjelenésre kerülhet a KJI tudományos kiadványaiban.

A konferencián való részvétel, valamint a jelen felhívásban kínált előadási és publikálási lehetőség ingyenes.

További kérdés felmerülése esetén a jogvedo.intezet@kji.hu e-mail-címen állunk rendelkezésre.

Angoltanár 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 10 hónap, heti 2 órás munkaidő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. október 14.)

Titkár Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Vasút utca 2/e., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. október 14.)

Technológus – fém félkésztermékek Elektromaterial, Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. október 16.)

Asztalosipari segédmunkás Bánfi d.o.o., Kapca, Iskolai utca 14., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. október 14.)

Ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. október 20.) Önálló összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. október 20.) Összeszerelő – CNC-operátor segédje Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. október 20.)

Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. október 16.)

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Csóti György Kisebbségi Jogvédő Intézet igazgató

Prof. Dr. Bándi Gyula Kisebbségi Jogvédő Alapítvány elnök

Raktáros – félkésztermékek Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. október 15.) Építőipari osztály munkatársa Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, németnyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. október 14.)

Ingatlankezelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. október 20.)

Raktárossegéd Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. de­ cember 3.)

Karbantartó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no­ vember 19.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

14

Elena Ferrante: Amikor elhagytak (Park, 2021, 295 oldal) A regény egy család széthullását írja le. Olga csinos és okos fiatal nő, aki harmonikus házasságban él, két gyereke van és egy kutyája. A férje 15 év házasság után hirtelen úgy dönt, hogy elhagyja a családot és fiatal szeretőjéhez költözik. Távozása után Olga megpróbálja visszaszerezni a férjét, nyomoz a szeretője után, jelenetet rendez az utcán... A viselkedése miatt hátat fordítanak neki a barátai is, egy idő után már a gyerekei is inkább az apjukkal és fiatal szeretőjével töltik a hétvégéket. Ha Olga fel akarja dolgozni a vele történteket, szembesülnie kell a korábbi életével…

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Info apróhirdetés •Eladó KORG LP-380 RW, sötétbarna színű digitális zongora. Nagyon jó állapotban van, keveset használt. Ára: 450 euró. Érdeklődni: 040275-332.

•Eladó egy iRobot Roomba 671-es robotporszívó. Ritkán használt, hibátlanul működik, töltőállomással rendelkezik. Telefonos alkalmazáson keresztül is lehet csatlakoztatni, távolról is futtatható és kezelhető, a munka befejezése után automatikusan csatlakozik a töltőállomáshoz. Ára: 100 euró. Érdeklődni: 040-275-332.

•A radamosi határban eladó 62,32 ár erdő és rét. Érdeklődni: 040-976-215.

•Eladó autóutánfutó (ára 200 euró), valamint egy gyerekkocsi. Érdeklődni: 031323-279.

•Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993.

figyelmükbe •Október 14-én, csütörtökön 18.00 órakor, •muraszombati galéria •Bogdan Borčić és Nataša Mirtič kiállításának megnyitója •Október 15-én, pénteken 18.00 órakor, •Lenti Városi Művelődési Központ •Herman László képzőművész Hosszú, forró nyár című kiállításának megnyitója •Október 17-én, vasárnap 15.00 órakor, •kapcai faluotthon •Zágorec-Csuka Judit Por és hamu című verseskötetének bemutatója

gyertyafény

Október 15-e és 21-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek.

Október a Rózsafüzér hónapja.

Októberben minden nap 17.30-kor a templomban közös rózsafüzérima.

Pénteken, október 15-én 9.30-kor szentmise az idősebb polgárok otthonában és 18.00 órakor a plébániatemplomban.

Szombaton, október 16-án 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a gyerekek, a hittanosok és a családok számára.

Vasárnap, október 17-én évközi 29. vasárnap. 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hétközben 18.00 órakor lesznek.

Szombaton, október 16-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán.

Vasárnap, október 17-én évközi 29. vasárnap. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Radamosban a kápolnában.

Evangélikus Egyház Az istentisztelet Lendván október harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz.

A pasztorális események látogatására is vonatkozik a PCT-feltételek teljesítése.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed.

Elfeledni téged sohasem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Sabo Helena, szül. Šabjan (1926–2021) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Brinjevec Toni atyának a megható gyászszertartásért, a kapcai imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona és a rakicsáni kórház tüdőosztálya összes dolgozójának, valamint az Öko-Park temetkezési vállalatnak.

Kapca, 2021. október 5-én

Gyászoló szerettei

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

névnapsoroló Október 15-től 21-ig Péntek – Teréz Szombat – Gál Vasárnap – Hedvig Hétfő – Lukács Kedd – Nándor Szerda – Vendel Csütörtök – Orsolya

Legyen Ön is az előfizetőnk!

•Október 20-án, szerdán 18.00 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •A zsidó imakönyvek gyűjteménye N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

15

Info Humor A bíró a tárgyaláson a sofőrhöz, aki elütött egy idős hölgyet: – Miért nem dudált, amikor látta, hogy a kocsi elé lép a néni?

– Nem akartam megijeszteni szegényt...

A katonaság olyan hely, ahol ami kerek azt a hátukon cipelik, ami kockaalakú, azt meg gurítják. A kockát is azért gurítják, hogy lekopjanak az élei, kerek legyen, és lehessen cipelni.

Egy nő elmegy a pszichológushoz: – Doktor úr, segítenie kell a férjemen! Azt gondolja magáról, hogy versenyló.

Nyerít, állva alszik, zabot meg füvet eszik.

– Nem probléma – válaszolja az orvos. – Meg tudom gyógyítani, de sajnos nem lesz olcsó.

– Ó, a pénz nem probléma! Az utóbbi időben minden pénzdíjas versenyét megnyeri!

Azt mondja egy pasas a papagájának: – Mos t lemegyek a boltba, de ha megint megiszod a pálinkámat, mire visszaérek, akkor egyenként tépkedem ki a tollaidat.

Le is megy a boltba, kis idő múlva visszajön, és látja, hogy elfogyott a pálinka. Ránéz a részeg papagájra, aki a csőrével épp a saját tollait tépkedi: – Kell a francnak ez a sok toll!

A csiga és a teknősbéka karamboloznak az erdőben.

Egyetlen szemtanú van csak, a lajhár, aki éppen a helyszín közelében himbálózott a fán. A rendőrök faggatják, mit látott a szörnyű balesetből. A lajhár vontatottan ennyit tud kinyögni: – Nem emlékszem, minden olyan gyorsan történt!

16

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Roger Moore, a talpig úriember Október 14-e Roger Moore születésnapja, idén ünnepelné a 94. évét. Az Angyal, valamint a Minden lében két kanál filmek ma is remek szórakozást kínálnak, de a legtöbben ex-James Bondként emlékeznek rá.

Milyen az igazi gentleman? A megjelenése tökéletes, a viselkedése kifogástalan, udvarias és előzékeny. Azaz valódi úriember. Ha van valaki, akire mindez ráillik, az Roger Moore. A karrierje kezdetén dolgozott grafikusként, fotómodellként.

1945-ben állt először kamera elé. Egy évvel később a Ceasar és Cleopatra című filmben statisztált, alabárddal állt Vivien Leigh mögött. Ezt tartotta a legszebb emlékének és a legemlékezetesebb szerepének, különös tekintettel, hogy fülig szerelmes volt a színésznőbe. 1952-től Hollywoodban filmezett. 1956-tól a BBC tévésztárja. Leghíresebb szerepei: az Ivanhoe című sorozat, az Angyal sorozatban a címszereplő Simon Templar, a Minden lében két kanálban Lord Brett Sinclair (Tony Curtis partnereként). A népszerű tévésztár akkor nyergelt át igazán a mozira, amikor a 007-es ügynök szerepére kérték, Sean Connery utódjának. Moore sok új árnyalattal gazdagította James Bond alakját, mindenekelőtt jóval lazábbra, humorosabbra vette a figurát.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

A héten a karrierjében hatalmas előrelépést tehet. Lehetséges, hogy kinevezik vagy extrajuttatást kap.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Ha párt keres, megismerhet valakit, akinek teljesen mások a gyökerei. Ez a kapcsolat tartós és boldog lehet.

Hét alkalommal, vagyis legtöbbször volt James Bond. 1991-től az UNICEF különleges nagykövete lett. 1999-ben az angol királynő lovaggá ütötte. Négyszer nősült, három gyermeke született, mindhárom a harmadik feleségétől, Luisa Mattiolitól.

Roger megrögzött hipochonder volt. A betegségtől való félelem miatt mindig nagy figyelmet fordított az egészséges életmódra. A legjobban annak örült volna, ha valamelyik gyereke orvosnak tanul. A világhírű sztár 89 évesen rákbetegségben hunyt el.

kulcslyuk 2021

Küplen Ladislav, vasúti képviselő Magyarországon A legjobb dolgok az életemben: • A lányom születése.

Amire szívesen visszaemlékszem: • Utazások a családdal.

Ahová már holnap elutaznék: • Ausztráliába.

A szabadidőmben: • Barkácsolás.

Ami azonnal fel tud bosszantani: • Gerinctelenség és beképzeltség.

Ami nagy hatással volt az életemre: • Barátok, akik körülvettek.

A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Ebből több is volt.

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Az autó, a szerszámaim és a számítógép.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Forma 1-es versenyautót vezetni.

Kos Márc. 21. – ápr. 20.

Most olyan embereket sodor az útjába a sors, akikkel teljes lesz az összhang. Talán közös üzletbe kezdenek.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Új időszak kezdetét jelzik a csillagok. Könnyűszerrel kifizeti a tartozásokat és letesz egy lelki terhet is.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Tartós szerelem kezdetét jelzik a csillagok. Szenvedélyes kapcsolatra és lelki támaszra számíthat.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Ha az elmúlt hetekben betegeskedett, most a gyógyulása felgyorsul. Szüksége van az anyagi biztonságra.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

A kötelezettségvállalás kérdései kerülnek most a fókuszba.

Olyan barátot válasszon, aki lelki támaszt ad.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Ingatlanvásárlásra, költözésre számíthat a héten. A családját se hanyagolja el, higgye el, megbánja!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Kedveznek a csillagok. Nagyobb hangsúlyt helyez most a külsőségekre, s a tanulmányaiban új sikereket arathat.

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Tojástartó.

Akivel egyszer szeretnék találkozni: • A miniszterelnökkel.

Ha zene, akkor: • Retró 80–90-es évek és Siddharta.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A munkámról, illetve a számomra érdekes dolgokról.

A Muravidék legszebb helye: • Lendva és környéke.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

A pénzügyi tervei most megvalósulnak, nagyobb összeg áll a házhoz. Egyre feljebb lépked a ranglétrán.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A vásárlási kedve most növekszik, extravagáns holmikra vagy élményekre vágyik. Legyen azért mértékletes!

Halak Febr. 20. – márc. 20.

Most a csillagok őrangyalként megóvják minden komolyabb problémától. A pénzügyei most nagyon fellendülnek.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Muravidék Szomi Kralj Béla első magyar nyelvű verseskötete

„Mert szerelmem újra hazatérő eb” Múlt pénteken mutatták be a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban a hármasmalmi származású Szomi Kralj Béla két könyvét, a Češnja (Cseresznye) című második, valamint a Szerelemmosoly című, első magyar nyelven írt verseskötetét.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

„Gyönyörű verseskötet jött létre, amely elsősorban egy régi szerelmet dicsér” – mondta bevezetőként Bence Lajos, a magyar nyelvű kötet szerkesztője. Versei nem mutatnak túlzott romantikus vonásokat, Szomi Kralj Béla versei inkább reális, sőt filozofikus jellemképet adnak szerelemről, társadalomról, kultúráról, az ősök örökségéről. A

dolgait, így írásai (témától függetlenül) messze elkerülik a „szappanoperás” túlzásba vitelt.

tematikus szakaszból áll.

Az őszinte vallomásokat tartalmazó versek zöme magyar nyelven (minimális nyelvi és lektori „ráhatással”) született, de a kötetben megjelent néhány, már az előző két könyvében publikált versének fordítása is. Szomi Kralj ugyanis folyton visszatér az anyanyelvéhez, holott – és ezt tiszta szívből be is vallja – egy időszakra megszakadt a kapcsolata vele. Muravidéki ismerőseinek és barátainak

Szomi Kralj Béla irodalmi pályája szorosan kötődik a zenei karrierjéhez, a muraszombati könyvtárban is – Čibej Boris újságíró, az est moderátora és Bence Lajos szerkesztő társaságában – előadott néhány megzenésített verset. szerző ugyanis (már) elég érett ahhoz, hogy értékelni tudja az élet fontos

Szomi Kralj Béla első magyar nyelvű verseskötete öt, egymást kiegészítő

Jövő héten ismét Kelepelő!

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

(több muravidéki magyar költő versét már átültette szlovén nyelvre) köszönheti, hogy „azóta lelkem magyarul zendül”.

Szomi Kralj Béla két nyelven alkot („mindkettő szívdobbanásaimat igazítja”) – a kettős identitás felvállalása pedig többször dilemmát fogalmaz meg benne és „amolyan karszti magányos hegy, kinövés” érzését kelti ben-

ne. Ennek ellenére továbbra is Prešeren és Petőfi „jószomszédja” marad, hiszen, ahogy vallja, „ha gyorsan feladod, sosem lesz belőled valódi alkotó”.

A kötet 2021-ben 300

példányban jelent meg a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet kiadásában, a könyv fotóit Szomi Kralj Arven Šakti készítette. A könyv lendvai bemutatására előreláthatólag november 12-én kerül sor.

Felszentelték az új Krisztus király-szobort

A dobronaki Szent Jakab-templomban a szombat esti szentmisén a helyi születésű Šantak Tomislav esperes felszentelte az új Krisztus király-szobrot, amelyet magánszemélyek felkérésére készített Béres János szentgyörgyvölgyi szobrászművész. A műgyantából készült életnagyságú szobor Béres egyik legjelentősebb idei alkotásának számít, és Jézus Krisztust János evangélista látomása szerint ábrázolja a mindenség Isten által fölkent uralkodójaként, koronával, illetve kettős kereszttel a kezében.

Krisztus király-szobra a nyolcadik nagyobb méretű szobor a dobronaki plébániatemplomban. Az eddig az Örökmécsest tartó talapzatra állították fel, szemben a tavaly felújított, 1695-ből származó Szűz Mária-szoborral, mely hosszú ideig raktárban állt. kmj

17

Horizont Őszi program a tájháznál

Tökmagozás vidáman, gyerekmódra A sali magyar nemzeti közösség a Gyermekhét alkalmából kedves őszi programmal készült a legkisebbek számára. A tök kimagozását próbálhatták ki a gyerekek, majd a tökföld további terméseit is megkóstolhatták.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Domonkosfai Portán a szervezők nevében az elnök, Orbán Dušan fogadta a helyi tagiskola és óvoda gyermekeit, ahol a kicsiket már várta a tájház tökföldjének minden termése. Minden termés,

hiszen nem csupán hagyományos olajtököt, de dinnyét, illetve finom sütnivaló hokkaido-tököt is betakarítottak idén. Miután a kicsik kiválasztották a számukra szimpatikus tököt, azt Dušan kettévágta, majd ki-ki a sajátját becipelte a tájház pajtájába.

A színpadon kis asztalok,

padok várták őket, és meg is kezdődhetett a munka. A gyerekek láthatóan élvezték a foglalkozást, szorgalmasan magoztak, büszkén adták át az üres tököt a pedagógusaiknak.

A munkáért illatos sült tök, tökös és csokis muffin, valamint édes, lédús dinnye volt a fizetség.

A munkáért fizetség jár: Sebők Reni, a porta háziasszonya illatos sült tököt és édes, lédús dinnyét hoz.

Szorgos munka folyt a pajtaszínpadon, gyűlt a mag a következő évi terméshez.

Ízlett is a kicsiknek minden, az uzsonna legalább addig eltartott, mint maga a munka.

A z ö n ko r m á ny z a t , mint azt láthattuk, kitart amellett, hogy élő tájházként működtessék a portát.

Ehhez tartozik az is, hogy

amit a telken megtermesztenek, azt fel is használják.

A konyhában már sorakoznak az idei szőlőből készült lekvárok, szörpök készülnek, mindig illatos a konyha a süteményektől, folyamatos a program és a látogatottság.

Gyermekszüret Kapornakon

Szorgos apró kezek szedték a szőlőt, a munka vidáman folyt.

18

Péntek délelőtt a hodosi magyar önkormányzat gyermekszüretre várta a község legfiatalabbjait. Ahogy minden évben, a kétnyelvű tagiskola és óvoda gyermekei idén is a kapornaki tájház lugasát szüretelték le. A szorgos kis kezek aprócska kannákban gyűjtötték az édes termést, majd a morzsolóba hordták. Itt is serényen folyt a munka, a gyerekek felváltva hajtották meg a kart, hogy az összezúzott szemek könnyebben megadják magukat a présben. A préselés szintén közös erővel folyt, a kicsik körbeállták a prést, kézről kézre járt a kar és mindenki hajtott egyet rajta. A friss szőlőlé kannákba, majd kancsókba került. A szabadban elfogyasztott uzsonna mellé jól is esett a friss gyümölcslé. ak

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Horizont Dobronakon zárult a ”Szlovénia kerékpározik„ rendezvénysorozat

A kerékpározás fénykorát éljük Több mint 80 szabadidős kerékpáros gyűlt össze Dobronakon múlt szombaton, ahol a 20. „Szlovénia kerékpározik” rendezvénysorozat záróeseményeként szabadidős jellegű kerékpármaratont rendeztek. 54-en indultak a 60 kilométeres, 26-an pedig a 30 kilométeres távon.

A rendezvényt, amelyet a Dobronaki Turisztikai Egyesület szervezett meg és a Szlovén Kerékpáros Szövetség égisze alatt

zajlott, Kardinar Marjan, Dobronak polgármestere és Knez Milan, a Szlovén Kerékpáros Szövetség titkára nyitotta meg. Knez

Milan szerint a szabadidős kerékpározás fénykorát éljük Szlovéniában, ami nem utolsó sorban a szlovén profi kerékpárosok sikere-

Több mint 80 induló a rajtnál a dobronaki kultúrotthon előtt, a célba is itt tekertek be.

inek is köszönhető. Ennek következményeként egyre több az amatőr kerékpáros az utakon, főleg hétvégenként. Dicsérettel illette a kerékpározás terén kifejtett erőfeszítésekért Dobronak Községet, amely szerinte a kerékpárbarát községek egyik legjobb példája, hiszen egész évben rengeteg történik e sportág terén.

Kardinar Marjan hangsúlyozta, hogy 2021 kerékpáros eseményekben sikeres és gazdag év volt a község számára. A kerékpározás a községben a fejlesztési történet része a turizmusban, de más téren is. – Miután kiderült, hogy gondok vannak a Szlovénia kerékpározik sorozat zárórendezvényének megszervezésével és a Kerékpáros Szövetség megkérte Dobronak Községet, hogy szervezze meg a rendez-

Édes az idei szőlő

Jó bor kerülhet az asztalra Szombat délelőtt őszies napsütésben tartotta meg a pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesület Borászati Szekciója az éves szüretet a pártosfalvi hegyen.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az egyesület 120 tőke szőlőjén vegyesen terem

olaszrizling, sauvignon és tramini. A 32 fős tagságból

A pártosfalvi borászok az egyesület szőlőjével járó munkákat örömmel végzik.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

pedig a fele aktívan ki is veszi a részét az egyesületi élettel járó tennivalókból, így ezúttal is jelen volt a „kemény mag”.

Az idei termést nagyon jónak ítélték a hozzáértők. Maga a szüret gyorsan lezajlik, hiszen „sok kéz hamar kész”. De nem is ez a lényeg. Sokkal inkább az, hogy a borászok összejönnek, megvitatják a saját termésüket és tanácsokkal látják el egymást. A munka végeztével ezen a napon szokták lebontani a kelepelőt is, majd a morzsolás, préselés után marad még idő a közös ebédre vagy az áldomásra, ahogy errefelé mondják.

Persze a szőlővel és a borral van munka jócskán év közben is. Szüret után

vényt, szívesen vállaltuk – mondta.

A maratonon a következő eredmények születtek: 30 kilométeren Koter Boštjan, a dobronaki Oce­ an Orchids Cycling Te­ am tagja győzött, a 60 kilométeres távon pedig a Team Turbo Tropovci nevű csapat aratott kettős győzelmet: Omar Bernard nyert klubtársa, Hajdinjak Dušan előtt. A 3. helyen a Lendvai Kerékpáros Klub tagja, Horvat Damijan végzett. 30 kilométeren indult a mezőny legfiatalabb tagja, a 12 éves Žitnik Alen, míg a legidősebb bringás Puklavec Edvard volt a maga 83 évével. 17 indulóval a dobronaki Ocean Orchids adta a legtöbb indulót. A résztvevők éremben, pólóban és ebédben részesültek.

Szabó Rudolf két-három naponta fel kell menni a pincébe, ellenőrizni a folyamatot és elvégezni a teendőket. Ezt az egyletben a leggyakrabban Györek Laci, Kránjec Jenő borászok és Vörös Laci, a szekció vezetője végzi. Lelkiismeretes munkájuknak pedig meg is látszik az eredménye.

Az egyesület borát rendszeresen viszik minősítésre. Idén Zalalövőn és Oszkón voltak, mindkét minősítésen aranyérmet kaptak. Vörös Laci az idei terméssel kapcsolatosan is bizakodó. Miután pedig a friss szőlőlét megkóstolták, már kétsége sem maradt afelől, hogy idén is finom, minőségi nedű kerülhet az asztalukra. – Nagyon édes az idei szőlőnk, 90 fölötti a cukorfoka. Körülbelül 100 liter borunk lesz belőle, amit az egyesület rendezvényein fogunk kínálni, fogyasztani. Reméljük, hogy Márton-napon már meg is kóstolhatjuk – mondta elégedetten.

19

Horizont Mézes túrát szerveztek

Igazán édesre sikerült esemény

A megalakulásának 100. évfordulóját ünneplő Lendvai Méhészegyesület szervezésében múlt szombaton sor került az első Mézes túrára. A közel 70 fős csoport az 1. Sz. Lendvai KÁI-nál felállított régi kaptártól indult, a cél a Vinárium torony volt, ahol mézkóstolót tartottak.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A közel 7 kilométeres túrát a Lendvai Hegymászó Egyesület elnöke, Kozak Štefan vezette. Az egybegyűlteket Cigut Štefan, a Lendvai Méhészegyesület elnöke köszöntötte, utána a túrázók Csente felé vették az irányt, ahol Denša Ivan,

az egyesület tagja várta őket, aki már közel 50 éve foglalkozik méhészettel. A kezdet nem volt könnyű, mesélte, Tornisán kezdte négy méhcsaláddal, hiszen a méhekkel foglalkozás sok tudást, időt és türelmet igényel. Különböző okok miatt néhányszor sajnos méhcsalád nélkül maradt, de nem adta fel és folytatta

A túra végállomása a Kilátótoronynál volt.

a tevékenységet, így az eredmények sem maradtak el. Sajnos idén egy csepp mézet sem termelt.

Denšáéktól az út a Csente-hegyen keresztül, a szlovén–magyar határ mentén vezette a túrázókat a következő megállóig, a lendvahegyi faluotthonhoz, ahol mézes ebéddel várták a már kissé fáradt

Az idei év méztermését a hajdinaméz mentette meg. A túrázóknak bemutatott hajdinaméz a Lendvai Méhészegyesület tanméhkasából származik. társaságot. Rövid pihenő után a szakasz végállomása felé indult a vidám társaság. A Vinárium kilátótoronynál az egyesület tagjai mézkóstolót szerveztek, amelyen Tratnjek Franc mézértékelő, a Szlovén Méhészeti Szövetség terepi szaktanácsadója szólt a környékbeli méhészek idei évben termesztett mézeiről. Rövid bevezetőjében elmondta, hogy a növények mézelése nagyrészt az időjárástól függ. Sajnos az utóbbi két évben több kellemetlen tényező is befolyásolta a méz termelését, ezért az idei évben kevés méhész tud

dicsekedni a méz men�nyiségével. Utána röviden bemutatta a környékünkön tevékenykedő méhészek idei termését. A résztvevők hat különböző fajta, virág-, repce-, gesztenye-, erdei, fenyő- és hajdinamézet kóstolhattak meg, valamint megismerkedtek azok tulajdonságaival és az egészségünkre kifejtett hatásukkal.

Kedvező időjárás, kellemes hangulat, friss nedű és finom harapnivaló – mindez édes mézzel koronázva arra buzdította a szervezőket, hogy jövőre ismét megszervezzék a Mézesnapot.

A túrázók csoportképe a határkőnél.

20

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Horizont Nem baj, ha nem habzik!

Miért jobb a kézműves szappan?

A Muravidékre Egyesület szeptemberben Szentlászlón megtartott szappankészítő műhelyében választ kaptunk a fenti kérdésre. A Rozgonyi Emőke vezette workshop főként a kreativitásról szólt, de a szervezők az egészséges, bőrbarát kozmetikumok fontosságára is felhívták a figyelmet. A cél az volt, hogy a bőrünk számára káros adalékanyagoktól mentes, házi, vegyszermentes kozmetikumokkal ismertessék meg a jelentkezőket.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A műhely igazán sikeres volt. Volt kellő számú érdeklődő, akik egy olyan folyamatot sajátíthattak el, amit odahaza is bármikor megismételhetnek teljesen biztonságos módon, képzettség nélkül. Ezen felül pedig egy kis betekintést nyerhettek a természetes kozmetikumok világába.

– A natúrkozmetikumok mindig is érdekeltek, de az elhatározás, hogy komolyabban foglalkozzak velük, akkor érett meg ben-

hogy a folyékony szappan, tusfürdő az elsőszámú ellensége a gyermekbőrnek. És azt tanácsolta, hogy ha lehet, használjunk helyettük kemény szappant, abból is inkább a házit. A piacon kapható kézműves szappanok fantasztikusak, de nekem volt más elképzelésem. Elkezdtem érdeklődni a szappankészítés iránt, és egyszer csak lehetőség nyílt az Őrségben egy szappanos tanfolyam elvégzésére. Azonnal jelentkeztem, azóta pedig szerelem és hobbi lett belőle – meséli.

avasodást gátló szerek és egyéb adalékanyagok. Ha összehasonlítjuk a gyári folyékony és kemény szappant, akkor még mindig jobb a kemény szappan, de ha a házival hasonlítjuk össze, akkor a gyári alulmarad. Hiszen a különbség az, hogy a háziban nincsenek ezek a bőrünket károsító adalékok. A gyári szappanból ráadásul kivesznek nagyon sok glicerint, ami viszont bőrápoló. Házilag akár teljesen természetesre, illatmentesre is lehet készíteni a szappant, de illatosból is lehet egészsé-

Az eljárás egyszerű: a tömbökben kapható szappanalapot kockákra kell vágni, majd egy fémedényben gőz fölött fel kell olvasztani. nem, amikor megszülettek a gyermekeim – mondja Emőke. – Kicsik voltak és mindenféle bőrproblémáik jöttek elő, amelyek állandó gyógyszeres kezelésre szorultak. Ez mindaddig így ment, amíg végre el nem jutottunk egy olyan bőrgyógyászhoz, aki felvilágosított bennünket arról,

De miért is kerülendők a bolti tisztálkodási szerek?

– A gyárilag készített szappanokba egy csomó kemikáliát kell rakni, hogy ugyanazt a minőséget folyamatosan tudják biztosítani. Ez követelmény. Ezért belekerülnek olyanok, hogy habzást elősegítő, keménységet szabályozó,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

geset, a határ a csillagos ég.

Emőke azt is elmondta, mi a különbség a lúggal készített szappanok és azok között, amiket biztonságosan odahaza, a saját konyhánkban is elkészíthetünk.

– A szentlászlói foglalkozáson gyakorlatilag az „olvaszd és öntsd” eljárást próbáltuk ki. Ez azt jelenti,

Rozgonyi Emőke: – Házilag akár teljesen természetesre, illatmentesre is lehet készíteni a szappant, de illatosból is lehet egészségeset. A határ a csillagos ég. hogy van egy természetes szappanalap, amit felszelünk, felolvasztunk, majd színezzük, illatosítjuk az ízlésünknek megfelelően.

Ez gyerekek számára is biztonságos folyamat. Ha jó alapot veszünk, akkor az majdnem olyan, mint egy jó minőségű, házilag készített szappan. A hideg eljárással készült lúgos szappanok készítése viszont veszélyes gyerekek közelében. A lúg egy maró anyag, amivel vigyázni kell, készítés közben gőzök, gázok keletkeznek.

A lúgos szappanoknak viszont nagy előnye, hogy teljesen bőrspecif ikus szappant tudunk készíteni, az ekcémától a sebgyógyító szappanokig. Ezekben én határozom meg, hogy milyen minőségű, men�nyiségű és milyen fajtájú olajokat és egyéb hozzávalókat használok.

A műhelyben mézes alapú bőrbarát szappanok készültek, illetve kemény samponok. Az eljárás egyszerű: a tömbökben kapható szappanalapot kockákra kell vágni, majd egy fém-

edényben gőz fölött fel kell olvasztani. A felolvasztott szappanalaphoz ezután keverhetünk természetes színezőket: béta karotint vagy micaport, ami természetes, ásványi eredetű, extra finom színezőanyag, illetve agyag- vagy iszapporokat, de a sort hosszan lehetne folytatni. Aki igazán különlegest szeretne készíteni, az szárított virágszirmokat, fűszernövényeket is belekeverhet a szappanba. A folyékony, meleg szappant ezután különböző szilikonformákba öntjük, amelyben kihűlve megszilárdul. Az alkotásnak valóban csak a kreativitásunk szabhat határt.

Aki ennél komolyabban érdeklődik a kézműves szappankésztés rejtelmei iránt, illetve kimondottan a lúggal készült, egyedi bőrtípusra készíthető szappanok foglalkoztatják, azoknak ajánlatos szappan- és krémkészítő tanfolyamra jelentkezni, ahol mélyebb ismereteket szerezhet az egészséges kozmetikumok készítésének világáról.

21

Sport Petrič Luka, a lendvai Mladost Tollaslabdaklub edzője

Előkelő helyen a tollaslabdatérképen

– Lendva előkelő helyen szerepel a szlovén tollaslabdatérképen. Idén negyvenedik évfordulóját ünnepli a klub, ami szép hagyományra utal a sport megmaradásában, fejlesztésében. Az ifjú reménységek, akikkel dolgozunk, országos szinten nagyon jó eredményeket mutatnak fel, többen a saját korosztályukban országos bajnokok is, a válogatottban is szerepet kapnak.

Tehát jelentős potenciál

11. forduló Gorica – Nafta 1903 Krka – Dekani Rogaška – Beltinci Ilirija – Dob Brežice – Primorje Bilje – Rudar Fužinar – Drava Triglav – Krško

ELHALASZTVA ELHALASZTVA 0:1 (0:0) 1:0 (1:0) 0:1 (0:0) 0:2 (0:0) 5:0 (2:0) 4:0 (2:0)

van, csak dolgozni kell velük, és a korábbi edző, Pesehonov Denis által kijelölt úton kell haladni – mondta beszélgetésünk elején az új edző.

– A játékosok számára fontosak a mutatók. Mik a hibák, mi az, amiben fejlődtek, mennyire gyors a játékuk?

– Szeretném a versenyzői pályafutásom alatt megtanultakat, tapasztaltakat továbbadni. Több

Petrič Luka edzővel dolgoztam együtt, mindegyikük hozzáadott valamit a fejlődésemhez, a játékomhoz. Szinte az egész világot bejártam a tollaslabda révén. Követtem a játék fejlődését

9. forduló Olimpija – Črenšovci

1:1 (0:0) Pozsgai; Krauthaker Tromejnik – Križevci 2:1 (1:0) Slatina – Ljutomer 1:2 (0:2) Rakičan – Hotiza 2:2 (1:0) Odranci – Turnišče 3:2 (1:2) Gančani – Čarda 2:1 (0:0) Polana – Puconci 4:0 (2:0) Veržej – Grad 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Triglav 11 9 1 1 23:6 28 2. Gorica 9 7 1 1 18:6 22 3. Fužinar 11 6 4 1 21:13 22 4. Dob 11 6 2 3 22:15 20 5. Rogaška 11 6 1 4 16:13 19 6. Rudar 11 6 0 5 19:16 18 7. Primorje 11 4 5 2 19:13 17 8. Nafta 1903 10 4 3 3 26:16 18 9. Beltinci 11 3 5 3 12:15 14 10. Bilje 11 3 3 5 19:21 12 11. Krka 10 3 2 5 16:15 11 12. Ilirija 11 2 3 6 11:17 9 13. Krško 11 2 3 6 15:28 9 14. Drava 11 2 1 8 17:40 7 15. Brežice 11 1 3 7 10:26 6 16. Dekani 9 0 5 4 8:12 5

TÁBLÁZAT 1. Ljutomer 9 8 1 0 30:8 2. Polana 9 7 0 2 30:8 3. Odranci 9 7 0 2 27:12 4. Tromejnik 9 5 1 3 10:8 5. Rakičan 9 4 3 2 21:11 6. Čarda 9 4 3 2 15:12 7. Grad 9 4 2 3 17:13 8. Gančani 8 4 2 2 10:8 9. Hotiza 9 3 2 4 17:13 10. Črenšovci 9 3 2 4 12:17 11. Slatina 9 2 2 5 15:20 12. Olimpija 9 2 2 5 10:16 13. Križevci 9 2 1 6 6:20 14. Puconci 9 2 0 7 3:25 15. Turnišče 9 1 2 6 9:21 16. Veržej 8 1 1 6 9:29

A 12. forduló párosítása 2021. október 15-én és 16-án: Nafta 1903 – Krka, Krško – Beltinci, Drava – Ilirija, Triglav – Bilje, Dob – Gorica, Dekani – Rogaška, Primorje – Fužinar, Rudar – Brežice.

A 10. forduló párosítása 2021. október 17-én: Hotiza – Hungarikum Olimpija, Tromej­ nik – Slatina, Križevci – Grad, Puconci – Veržej, Čarda – Polana, Turnišče – Gančani, Črenšovci – Odranci, Ljutomer – Rakičan.

22

(Fotó: BK Mladost)

A lendvai Mladost Tollaslabdaklubnál a szlovén szövetségi kapitányként folytató Pesehonov Denis utódja Petrič Luka lett.

Versenyzői karrierje során korosztályos és felnőtt bajnokságokon állhatott a dobogó legfelső fokán, szlovén válogatottként pedig Európa-bajnokságokon és világbajnokságon is szerepelt. Ausztriában, Németországban és Svájcban is játszott ottani klubok színeiben. Játékospályafutása befejezése után edzőként Mariborban a Branik Tollaslabdaklubnál dolgozott és tollaslabda-akadémiát működtetett.

25 21 21 16 15 15 14 14 11 11 8 8 7 6 5 4

LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Bistrica – Dobronak

1:2 (1:0) Kavaš; Zemljič, Car Panonija – Hídvég 3:2 (2:1) Kosi (2), Balažic; Lutar, Bela Csente – Nafta ÖF 3:0 (0:0) Plevel, Kepe; Utroša (öngól) Nedelica – Renkovci 8:0 (7:0) Verbančič (5), Lebar, Režonja, Pučko J. Kobilje – Graničar ELHALASZTVA

Amerikában, Ázsiában, az európai tollashatalomnak számító Dániában, és mindenhol tanultam valamit.

Ezt igyekszem átadni az ifjú versenyzőknek.

– Va n L e n d vá n a k olyan versenyzője, akinek reális, de egyúttal magas célkitűzései vannak, és kész áldozatot is hozni a csúcsteljesítmény eléréséhez?

– Igen, többen is vannak. Itt megemlíthetem Anelt és a lányokat, Nikát és Ivát. Majd meglátjuk, hogy az általuk befektetett munka mire lesz elég.

Lendva különleges olyan szempontból, hogy kicsi város, és az általános iskola befejezését követően már nem itt, hanem más városokban tanulnak tovább. De szinte minden esetben Mariborban vagy Ljubljanában folytatják az egyetemi t anulmányaikat. Ami azt jelenti, MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Hodos – Tišina 9:0 (4:0) Cser, Osvald (2), Grah, Bencik (2), Tamaško (3) Goričanka – Sal 4:0 (3:0) Ficko, Knap (3) Roma – Ižakovci 0:22 (0:11) Lipa – Mura ÖF 0:2 (0:1) Bogojina – Radgona 0:3 (0:0) Cankova – Serdica 0:1 (0:0) Apače – Cven ELHALASZTVA Dokležovke – Bakovci ELHALASZTVA

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 8 8 0 0 37:4 24 2. Csente 7 5 1 1 23:9 16 3. Kobilje 7 4 2 1 18:10 14 4. Bistrica 7 4 0 3 17:13 12 5. Graničar 6 3 1 2 23:13 10 6. Nafta ÖF 8 2 2 4 10:15 8 7. Panonija 8 2 2 4 13:20 8 8. Hídvég 8 2 2 4 15:25 8 9. Nedelica 8 1 2 5 15:25 5 10. Renkovci 7 0 0 7 8:45 0

TÁBLÁZAT 1. Radgona 8 7 0 1 52:4 2. Hodos 8 7 0 1 45:7 3. Mura ÖF 8 7 0 1 21:7 4. Serdica 7 5 1 1 16:9 5. Ižakovci 7 5 0 2 39:12 6. Apače 7 4 0 3 23:12 7. Bogojina 7 4 0 3 20:11 8. Cankova 8 3 1 4 10:15 9. Dokležovje 7 2 5 3 12:14 10. Tišina 8 2 1 5 8:33 11. Cven 6 2 0 4 9:14 12. Goričanka 7 2 0 5 15:22 13. Sal 7 1 0 6 3:34 14. Lipa 7 0 1 6 6:25 15. Roma 6 0 0 6 3:63 16. Bakovci 0 0 0 0 0:0

A 9. forduló párosítása 2021. október 16-án és 17-én: Prekmurec Dobronak – Nedelica, Hídvég – Csente, Graničar – Malibu Panonija GY-KA, Renkovci – Kobilje, Nafta ÖF – Bistrica.

A 9. forduló párosítása 2021. október 17-én: Bakovci – Hodos, Sal – Roma, Serdica – Apače, Tišina – Cankova, Radgona – Dokležovje, Mura ÖF – Bogojina, Ižakovci – Lipa, Cven – Goričanka.

21 21 21 16 15 12 12 10 8 7 6 6 3 1 0 0

hogy a klub elveszíti őket, ahogyan átkerülnek az ifjúsági vagy felnőtt mezőnybe. Ugyan maradnak klubtagok, de az edzéseken nem tudunk velük foglalkozni. Most első látásra úgy vélem, hogy erősíteni, bővíteni kell az utánpótlásnevelő bázist.

Amire jó lehet a klub által szervezett nyílt nap is.

Az a célunk, hogy minél több első és második osztályos tanuló érdeklődést mutasson a sportág iránt, hogy az alapoktól kezdve dolgozhassunk velük.

– Hogyan sikerült a tollaslabda reklámozása az iskolákban?

– Úgy gondolom, jól sikerült. A beiratkozást, az edzések menetét plakátokkal hirdettük, és a tanároktól is segítséget kaptunk a népszer űsítésnél, hiszen az iskolai tollaslabdaszakkört két testnevelőtanár, Gyurkač Renata és Šendlinger Igor vezeti, akik szép számú gyerekkel foglalkoznak.

Ez a klub merítési bázisa.

Gönc Edit

Nem találják a fonalat A Nafta U15-ös csapata sajnos továbbra sem tud megfelelni az első osztály elvárásainak. A kékek ismét vereséget szenvedtek, ezúttal celjei kortársaiktól: Nafta 1903 U15 – Celje U15 0:3 (0:1).

A lendvaiak a 16. percben kerültek hátrányba, majd a fordulás után még két gólt kaptak. Továbbra is pont nélkül állnak a tabella utolsó helyén, a nyolcadik fordulóban pedig a Fortis Jarenina ellen lépnek pályára idegenben. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

Sport

Hac Györkös Anel bronzérmet nyert A reménységek az élre törtek

A múlt hétvégén Dubrovnikban rendezték meg a Croatia VALAMAR Junior Open 2021 nemzetközi korosztályos tollaslabdatornát, melyen a lendvai BK Mladost is képviseltette magát. Tizenegy országból, három kontinensről nagy létszámú nevező, látványos, küzdelmes mérkőzések és jó hangulat jellemezte a háromnapos eseményt. Hac Györkös Anel egyéniben és

fiú párosban lépett pályára.

Egyéniben nehéz sorsolása volt, már az első fordulóban befejezte a szereplést, az indiai Advit Bhargava magabiztos játékkal, két szettben 21:7-es és 21:11-es eredménnyel búcsúztatta őt. Fiú párosban viszont jobban ment a lendvai tollaslabdázónak, aki a BK Kungota színeiben szereplő Koroša Mark oldalán menetelt. A nyolcaddöntőben egy ro-

mán–norvég duó ellen nyertek, majd a negyeddöntőben a régi ismerős Zupančič Nik – Perič Marovt Jaka szlovén párossal néztek farkasszemet. A győzelemmel Anel és Mark bejutott az elődöntőbe, ahol kétszettes mérkőzésen maradt alul az indiai Agarwal–Gagne párossal szemben, így végül a szlovén duó bronzérmet szerzett.

G.E.

Folytatják az együttműködést A Lendvai Sportszövetség, a Zala Megyei Sportszövetségek Egyesülete, valamint a Varasd Megyei Sportszövetség vezetősége október 7-én együttes ülést tartott Lendván. A hazaiakat Horvatič Velimir, Hanč Franc és Horvat Meštrovič Franc képviselte, a zalaiakat Kámán Ferenc és Török András, míg a varasdiakat Sitar Anica.

A résztvevők megegyeztek a három szer vezet további együttműködéséről. Jövőre a középiskolásoknak szeretnének közös versenyeket tartani atlétikában, valamint lövészetben is. Minden sportágnak egyesületenként két-két képviselője lenne. Másnap Hévízen szervezett konferenciát a zalai sportszövetség,

amelyen a lendvaiakat Horvat Meštrovič Franc, valamint Pál József képviselte. A konferencián előadásokat hallgathattak meg a résztvevő edzők és versenyzők, amelyeken a sportolók mérésére szolgáló eszközöket mutatták be, valamint elhangzottak előadások az emberi testről szóló kutatásokról is.

(-)

A vendégkapus jó napot fogott ki A Muravidéki Liga 9. fordulójában a hosszúfalui Olimpija Cserencsóc csapatát fogadta, akikkel döntetlent játszottak: Hungarikum Olimpija – Črenšovci 1:1 (0:0). A rossz idő ellenére sok szurkoló látogatott ki a találkozóra, amelyen a házigazdák könnyen megszerezhették volna a három pontot, ha pontosabban céloznak. A

9. percben Plej helyzetét jegyezhettük fel, aki kaput tévesztett, majd tíz perccel később a cserencsóciak Hozjan révén kapufát lőttek. A 30. perc körül előbb Pozsgai, majd Magyar is az ellenfél kapusát találta el lövésével. A fordulás után nyomás alatt volt a vendégkapu. Hamar jött a gól is Pozsgai lövése után, majd tíz perc alatt Magyar, Szőke

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k t ó b e r 14 .

és Plej is helyzetbe került, illetve a kapusnak Car távoli lövését is hárítani kellett.

A hajrában egyenlíteni tudtak a vendégek, a csereként beállt Krauthaker büntette meg a hazaiak kihagyott lehetőségeit. A következő, 10. körben Lendva községi rangadó lesz, hiszen a hosszúfaluiak Hotizára látogatnak.

F.h.m.

A Nafta U17-es csapata 3:0-ás győzelmet aratott.

A Nafta 1903 reménységei kitűnő formában játszanak az ifjúsági másodosztály keleti csoportjában. A múlt hét végén ismét kettős győzelmet arattak, és még gólt sem kaptak Šmartno csapatától. A fiatalabbak a második játékrészben döntötték el meccsüket: Nafta 1903 U17 – Šmartno U17 3:0 (0:0). Lavrenčič, Horvat és Ropoša egy-egy góllal já-

rult hozzá a győzelemhez.

Az idősebbek szó szerint kiütötték a vendégeket: Nafta 1903 U19 – Šmartno U19 5:0 (2:0). Mind az öt találatot más játékos szerezte: Nikolič, Mezga, Novak, Škrobar és Medved.

Ezzel az együttes a tabella második helyén áll, a következő körben pedig a Jareninához látogatnak újabb pontok reményében.

F.h.m.

minisport Hatodik lett a Rokada Véget értek az első osztályú sakkbajnokság keleti csoportjának küzdelmei, amelyek során nyolc klub mérkőzött egymással. A lendvai Rokada Sakk-klub a hatodik helyen zárt egy győzelemmel és egy döntetlennel, valamint öt vereséggel. A bajnokságot a ZŠK Maribor együttese nyerte, akikkel a lendvaiak az utolsó fordulóban találkoztak: Rokada – ZŠK Maribor 0,5:5,5.

Egy döntetlent értek el a bajnok ellen. F.h.m.

Mumorban tekéztek a lendvaiak Múlt szombaton Lenti–Mumorban találkoztak a lenti és a lendvai tekések barátságos meccsen. Az eseményen a férfi- és a női csapat is szerepelt, s végül a házigazdák örülhettek: TK Lenti – TK Lendva 1793:1773. A lendvaiak férficsapatában Šimon, Potočnik, Šalamun, Horvat és Kerman szerepelt, míg a nőket Kovač, Sapač és Donko Kolar képviselte. F.h.m.

Kitűnően szerepeltek a Komenda Kupán Október 9-én nemzetközi cselgáncstorna zajlott Komendán, amelyen lendvai versenyzők is részt vettek.

A kupán 446 dzsúdós indult négy ország 36 klubjából.

A fiatalabb kadétok korcsoportjában Gabor Ria az 52 kilogrammosok kategóriájában bronzérmet szerzett.

Az idősebb lányok mezőnyében, a 63 kilogramm feletti súlycsoportban Škraban Lana aranyérmes lett, Sep Sara pedig a második helyen zárt. SoPe

23

LENDVAI SZÍNHÁZÉS HANGVERSENYTEREM 2021. OKTÓBER 18. 19.00