Népújság, 57. évf. 42. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 42. szám Lendva 2013. október 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Az első néprajzi kutató Lendva új köztéri szobra Bellosics Bálinté (1867– 1916), Hetés egyik első néprajzi kutatójáé. A neves szakember, aki gyermekéveit a muravidéki városban töltötte, munkásságával érdemelte ki, hogy neve Lendván se menjen feledésbe. A szobrot, Király Ferenc Munkácsydíjas szobrászművész alkotását október 10-én, Bellosics születése napján avatták fel, a művet Halász Albert, a lendvai magyar önkormányzat elnöke és Somos László, Bellosics dédunokája leplezte le (képünkön). A Bellosicsemléknapról bővebben a 2. és a 3. oldalon. kmj

Dominič Alen, a Domania Intézet vezetője:

„Az idősotthonok kérdését és a házi gondozást külön kellene választani, mert az otthonoknak alapvető érdekük, hogy a gondozottak ne maradjanak otthon, hanem töltsék fel a belső kapacitásokat” 6–7. oldal

Iránytű A közjegyzőségről szóló törvényjavaslat

Elég a szlovén nyelv Bence Lajos

A humanista Bellosics A Bellosics Bálint tiszteletére rendezett emléknap kapcsán megtartott konferencia a kutató néprajztudományi és a népfőiskolák szervezésében végzett áldozatos munkavállalását, tanári és előremutató pedagógiai tevékenységének teljes képét igyekezett felvázolni. Többen is kiemelték kutatói/gyűjtői, fordítói és tudományszervezési tevékenységének azt a szeletét, mely szlovén (vend), magyar és horvát nyelvtudását, képességeit is érintette. A „Magyarországi Néprajzi Társaság” megszervezésében oroszlánrészt vállalva a több identitású Bellosics olyan üzeneteket is megfogalmazott, amelyek ma is például szolgálhatnának. Az Alsó-Lendvai Híradó 1889. május 2-i számában Bellosics arról panaszkodik, hogy a lapban folytatásokban megjelentetett bemutató/toborzó felhívására senki sem válaszol, mint írja, kíváncsi volt, „ad-e visszhangot az az érdekes szöglet, melynek az együtt álló különbségek hatása alatt legjobban kell érezni a néprajz szükségét (...) melynek legnagyobb szüksége van arra, hogy megismerje magát, lerontsa azt a válaszfalat, szelídítse a gyűlöletet, mely képes elválasztani egy népfajt a másiktól…”. Annak igazolásául, hogy semmiféle hátsó szándék nem vezérli a szervezőket, akik között nagy számban voltak nem magyar származásúak (a magyar elnök nem más volt, mint Jókai Mór, a híres regényíró, az eszmei megteremtő pedig dr. Herrmann Antal, a magyarországi németek néprajzának mindenese), az említett cikksorozatban az alapszabály első pontját is közli: „A magyarországi néprajzi társaság célja a magyar állam és a történelmi Magyarország mai és egykori népeinek tanulmányozása, valamint kölcsönös megismerkedés útján a hazában élő népek közti testvéri egyetértésnek és az együvé tartozás érzetének ápolása.” Ma, százhuszonöt évvel később elmélázhatunk azon, hogy a világháborúkkal és egyéb, a népeket összeveszejtő cselekkel bővelkedő 20. században miért nem válhatott politikai akarattá is a később nagyhírű társaság és tagjainak nemes akarata? Miért kellett millióknak „hősi” halált halni alantas szándékú érdekekért, megalomán, esztelen tervekért? A 19. századi intelmek miért nem értek be előbb? Azok, amelyekért hazatért humanistánk, Bellosics Bálint is oly nagy szerepet vállalt.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten a Szlovén Országgyűlés Igazságügyi Bizottsága némileg váratlanul utasította el a nemzetiségi parlamenti frakciónak a közjegyzőségről szóló törvényhez indítványozott módosítását. A kérdéskörben Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőt, illetve Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Tavaly a lendvai közjegyzői poszt kapcsán – a magyar nyelvet is birtokló eddigi közjegyző nyugdíjba vonulása után – derült fény arra a viszonylag durvának nevezhető hiányosságra, miszerint a közjegyzőségről szóló törvény nem tartalmaz olyan cikkelyt, amely a kétnyelvű területeken a közjegyzőnek a szlovén nyelv mellett a magyar, illetve az olasz nyelv tudását írná elő. Akkoriban

szerencsés egybeesésnek tűnt, hogy a közjegyzőségről szóló törvény éppen módosítás előtt állt – illetve áll jelenleg is –, így a muravidéki magyarság képviselői, elsősorban Göncz László nemzetiségi képviselő több ízben is folytatott megbeszéléseket az illetékesekkel, hogy az említett hiányosságot a törvénymódosítás folyamán szüntessék meg. Úgy is tűnt, a kívánt módosítás belekerül a törvénymódosításba, csakhogy az országgyűlés illetékes Igazságügyi Bi-

zottsága múlt heti ülésén egyszerűen leszavazta az említett indítványt, így a törvénymódosítás nem tartalmazza az említett pas�szust. A módosítás ellenzői elsősorban a káderhiányra hivatkoztak, s hozzátették, tolmács alkalmazásával a magyar nyelv ismerete pótolható. A Szlovén Alkotmány nemzetiségi cikkelyeire vonatkozó eme furcsa nézőpontról, amely szerint egy iskolaigazgató, önkormányzati vagy éppen közigazgatási dolgozó köteles tudni a többség és

Konferencia, szoboravató és kiállítás

Bellosicsnak a nagy lendva Így vélekedett dr. Halász Albert az október 10-i lendvai hármas esemény kapcsán Bellosics Bálint neves néprajzkutatóról, pedagógusról, aki a közeli Rédicsen született, s munkásságának javát sem Lendván fejtette ki. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ezért, érvelt Halász, sorsa, utóélete Kultsár György prédikátoréhoz hasonlítható, akinek három könyvét is a nyomdászat őskorában Alsólendván nyomtatták ki. A másik példa Zala György szobrászművészé, de az utókor gondoskodott arról, hogy érdemeik ne felejtődjenek el és személyük megkapja a nekik méltó helyet itthon is. Bellosics azonban mégiscsak lendvai is. 1867. október 10-én született a szomszédos Rédicsen,

szülei a közeli nyakasházi birtokon gazdálkodtak, ám amikor Bellosics Bálint alig öt-hat éves volt, Lendvára, az akkori Alsólendvára költöztek. Anyja, Péntek, azaz Petek Karolina Felsőlendván, a mai Gradon született, apja Csendlakon, azaz a mai Tišinán élt. Gyökerei tehát két nemzetből eredtek, ami munkásságára is hatott. Bellosics volt a Hetés egyik első néprajzi kutatója, ezen kívül az elsők között publikált magyar, illetve német nyelven az akkori magyarországi szlovének néprajzáról. Népköltészetüket, nép-

hitüket, népszokásaikat, viseletüket, építészetüket és számos más néprajzi jellemzőjüket kutatta fel és közölte, részben a helyi, alsólendvai, muraszombati, csáktornyai lapokban, részben országos szaklapokban. Tehette ezt azért, mert beszélte a nyelvüket – mutatta be Halász a családi hátteret a szoboravatón. A L e n d va K ö z s é g i Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Lendvai Könyvtár közös szervezésében zajló rendezvénysorozat részeként, a lendvai Városházán szervezett félnapos tudományos-néprajzi konferen-

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Nemzetiség Göncz László

ismerete a kétnyelvű területen!? a kisebbség nyelvén, míg a közjegyzőnél elegendő a szlovén nyelv ismerete, a nemzetiségi parlamenti képviselőt, illetve a muravidéki magyar csúcsszervezet elnökét kérdeztük. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő így nyilatkozott: „A közjegyzői tevékenységről szóló törvényt egy európai direktíva miatt nyitották meg, méghozzá éppen azon cikkely miatt, amely a közjegyzői munkakör betöltésének a kompetenciáiról szól. Az elmúlt esztendőkben, hónapokban több megbeszélést is folytattam az illetékesekkel, megállapodtunk abban, hogy ne ad hoc jelleggel nyúljunk a törvényhez, hanem várjuk meg a jelenlegi módosítást, akkor indítványozzuk,

hogy a kétnyelvű területeken a kompetenciákba kerüljön bele a kisebbségi nyelvek ismerete is. A javasolt törvénymódosítás megjelent, a mi javaslatunk nem szerepelt benne, így beadtuk módosító javaslatunkat, amely szó szerint a Szlovén Alkotmány ide vonatkozó cikkelyét tartalmazta. Annak ellenére, hogy nyolcszor is felszólaltam a javaslatunk érdekében, vitát folytattam a kormánypárti bizottsági tagokkal, sajnos a bizottság 8:5 arányban második olvasatban leszavazta a javaslatunkat. Két ellenzéki tag nem szavazott, öten mellettünk foglaltak állást, de a vitában az ellenzékiek sem álltak ki a javaslat mellett. Hozzáteszem, a 8:8-as állás sem

segített volna rajtunk. A törvénymódosítási javaslat tehát így kerül a harmadik olvasatra a plenáris ülésen. A központi vitában újra elmondom az álláspontunkat, azt is, hogy az ilyen jellegű törvénymódosítási javaslat egyértelműen sérti az alkotmányt, de itt már nem várok eredményt. Annyit tehetek, hogy ellene szavazok. Az egyedüli út az alkotmányossági per, de ezt az alkotmánybírósági joggyakorlat értelmében a frakció nem indítványozhatja sikerrel, mert nem vagyunk érdekelt fél. A pert mindenképpen csak egy közjegyző indítványozhatná, de a közjegyzői kamara segítségére, legalábbis a bizottsági ülésen kifejtett álláspont alapján, nem lehet számítani.”

Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is elkeseredését fejezte ki a bizottsági döntéssel kapcsolatosan: „Azt gondolom, ez egy nagyon rossz üzenet. Ha bármelyik törvény esetében ki lehet kerülni, hogy a kétnyelvű területen kötelező legyen a kisebbségi nyelv ismerete, akkor ez alapján sokan vonhatnak más területtel is párhuzamot. Számomra döbbenetes, hogy éppen az igazságügyi bizottság hoz egy ilyen döntést. Ez szépen mutatja, milyen a jelenlegi kormány kisebbségi politikája, miként tolmácsolják a kisebbségi különjogokat. Véleményem szerint a kisebbségi nyelv ismeretét különösképpen egy közjegyző esetében nem lehet

egy tolmáccsal pótolni, ugyanis többnyire bizalmas, személyes dolgokról van szó. Egyébként is a tolmács semmilyen szinten nem megfelelő megoldás, még akkor sem, ha 24 órában rendelkezésére állna a közjegyzőnek. Tudjuk, hogy kevesen hajlandók kitenni magukat ennek a hercehurcának, a lassú eljárásnak, és mindenki majd szlovénül intézi dolgait. Ezután természetesen nem lesz magyar beadvány, vagy csak nagyon kevés, így ennek nyomán Ljubljanából majd arra hívják fel a figyelmünket, hogy nincs magyar beadvány – és kezdődik az egész az elejéről. Jóformán a 22-es csapdájáról van szó, amelyből a kisebbség csak rosszul jöhet ki.”

aiak között a helye cia keretében Bellosics életéről, munkásságáról, a nemzeti ügy szolgálatában betöltött szerepéről, a néprajztudomány akkori helyzetéről szakmabeliek és más jeles kutatók szóltak (dr. Göncz László, dr. Hála József, Székelyné Kőrösi Ilona, Marx Mária, dr. Simon András, dr. Silling István, dr. Majdán János, dr. Mohos Mária, Kiss Gábor). Szó esett például arról, hogy budapesti tanulmányai befejezése után szeretett volna tanárként Csáktornyán elhelyezkedni, azonban ideiglenesen Baján jelöltek ki számára tanársegédi munkahelyet. Ez azonban tartósnak bizonyult, hiszen hamarosan családot alapított, tanárrá nevezték ki, majd a Bajai Tanítóképző Főiskola igazgatójává. Pedagógusként

is jelentős munkásságot fejtett ki, ő alapította az első magyar népfőiskolákat. Szakmája mellett mindvégig a néprajzzal is foglalkozott, kutatta Baja környékének néprajzát, az ottani délszláv és német kisebbségeket. Ám egy téli vidéki utazáson megfázott és a tüdőgyulladás sajnos végzetes lett számára. 1916. január 15-én, 49 évesen távozott az élők sorából, hagyta magára a családját: feleségét és hét gyermekét. Bellosics félbeszakadt munkásságát és érdemeit túlharsogta az első világháború csatazaja, majd a második világháború és az azt követő vasfüggönyös időszak. Ma azonban az utókornak kötelessége az arra méltó személyek tiszteletét feleleveníteni és megadni

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

A Bellosics-emlékkonferencia résztvevői a nagy néprajzkutató munkásságát, Lendvához és a vidékhez fűződő eredményeit világították meg. mindenkinek a neki kijáró méltó emléket és emlékhelyet. Bellosics Bálintnak vannak emléktáblái Baján, Zalaegerszegen, Rédicsen immár három is, hiszen idén tavasszal szülőházán és a templomon is, melyben megkeresztelték, emléktáblát lepleztek le. – Alsólendvai, nekünk,

Lendva-vidékieknek mindenképpen a legfontosabb időszakának ezzel a szoborral állítunk emléket. Rajongásig imádott szülőföldje, ifjú éveinek városa ezzel visszafogadta, Bellosics Bálint ezzel visszatért, hazatért – összegezte az emléknap fő eredményét Halász Albert a kiállítás-

megnyitón, a nap záróeseményén. Ám ezzel a sorozatnak még nincs vége, hiszen egy-egy gránitoszlopot Gábor Zoltán és Galič István is megérdemelne… A szoboravatás alkalmából Bellosics Bálint életét és munkásságát magyar és szlovén nyelven kiadványban is közzétették.

Muravidék Szentlászlói biogázerőmű

Október 22-ig lehet megtenni a megjegyzéseket Hétfőn este a Szentlászlói Helyi Közösség szervezte meg azt az informatív összejövetelt, ahol a falubéliek tájékoztatást kaptak a szentlászlói biogázerőmű által kikért környezetvédelmi engedélyről, egyben az üzem eddigi kapacitásának többszörösét jelentő napi termelés növeléséről szóló engedély megadásáról, amelyhez az érdekeltek október 22-ig tehetik meg megjegyzéseiket a területileg illetékes Muraszombati Közigazgatási Egységnél. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ülést a Szentlászlói HK elnöke, Zsohár István nyitotta meg, majd köszöntötte a meghívott vendégeket, többek között Bernard Goršakot, a Goricskói Natúrpark igazgatóját, Alojz Glavač pol-

trágya, trágyalé – belépő szubsztrátum feldolgozását tartalmazza, majd az ügynökség hiánypótló felhívására a beadványt 10 alkalommal egészítette ki, így 2013 szeptemberében sikerült véglegesíteni a beadványt. Az ARSO a környezetvédelmi engedélyt kidolgozta, ennek

említett engedélyeztetési eljárásban többen kérték – például az üzem közvetlen szomszédjai –, hogy tekintsék őket is az eljárás érintett feleiként, ezt az ARSO csak az általa vezetett intézetnek, a nemzeti parknak tette lehetővé. Hangsúlyozta, ők megtesznek mindent, hogy megfe-

A meghívott vendégek, Matjaž Durič, a Panvita Ekoteh igazgatója, Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere, Zsohár István, a Szentlászlói HK elnöke, illetve Bernard Goršak, a Goricskói Natúrpark igazgatója. gármestert, illetve a Panvita Ekoteh társaság, vagyis a szentlászlói erőmű igazgatóját, Matjaž Duričot. A HK elnöke egyben felvázolta a biogázerőművel kapcsolatos aktuális helyzetet. Kifejtette, a Panvita Ekoteh vállalat az illetékes állami környezetvédelmi ügynökségnél (ARSO) még 2011 folyamán kikérte az üzem környezetvédelmi engedélyét, amely napi összesen 135 tonna – ebből 95 tonna állati eredetű,

tervezetét szeptember 23tól október 22-ig közvitára is bocsátotta, az említett határidőig bárki megteheti megjegyzéseit a területileg illetékes Muraszombati Közigazgatási Egységnél az ügyfélfogadási órákban, illetve észrevételeit írásban elküldheti az ARSO címére. A bevezetés után a szót Bernard Goršak, a Goricskói Natúrpark igazgatója vette át, és kifejtette, annak ellenére, hogy az

lelő megoldás szülessen. Kifejtette, visszamenőleg nem tud hatni a tárgykörre, a jelenlegi eljárásban viszont mindenképpen megteszik megjegyzéseiket, ezek pedig már hivatalból is csak természetvédelmiek lehetnek. A szakember kifejtette, a beruházó szavának egyszerűen nem lehet hinni, különösképpen azután, hogy a múltban igencsak furcsán – az üzem kerítése mentén – került meghatározásra a környe-

zetvédelmi beruházás hatásterülete, de figyelembe kell venni azt is, hogy a térségnek új üzemekre, munkahelyekre van szüksége. A szakember egyben felhívta az egybegyűlteket, minél többen tegyék meg szakmailag argumentált megjegyzéseiket, ugyanis ezek mindegyikére reagálnia kell az eljárást vezetőknek, és nem tudja elhinni, hogy tömeges érvelések mellett el tud menni az ARSO. Alojz Glavač polgármester kifejtette, a község mindent megtett és meg is tesz a polgárok védelmében, a tárgykörben több beszélgetést, ülést folytattak az érintettekkel, s a község egyértelmű álláspontja, hogy mindenképpen figyelembe kell venni az üzem közvetlen közelségében élők érdekeit. Éppen ezért a jelenlegi eljárásban követelték, hogy az eljárásban érintett félként kezeljék az üzem szomszédjait, ebben jogi segítséget is nyújtottak. Továbbá kifejtette, maga a község összeférhetetlenség miatt – területrendezési dokumentumokat ad ki – nem kaphatta meg ezt a státuszt, így közbenjártak abban, hogy a Goricskói Natúrpark kapja meg ezt. Sajnos a státuszt az ARSO nem adta meg a helyi közösségnek, illetve az üzem szomszédjainak sem. Alojz Glavač egyben szintén elmondta, visszamenőleg nem tudnak hatni, így maga az üzem marad, törekedni tudnak azonban arra, hogy az üzem minél inkább gondoskodjon a környezet védelméről, ezt pedig a mostani eljárásban el tudják érni. Matjaž Durič, a Panvita Ekoteh igazgatója kifejtette, egyszerűen arról van szó, az ARSO hívta fel őket, hogy kérjenek ki új, IPPC alapú környezetvédelmi engedélyt, mivel a 2007-es

beüzemelés óta megváltoztak a vonatkozó törvények, illetve a meglévő, érvényes környezetvédelmi engedélyek is lejárnak jövőre. A tervezet közvitán van, mindenki megteheti megjegyzéseit. Kifejtette, az új környezetvédelmi engedély tervezete, hasonlóképpen a jelenleg érvényeshez, csak trágya, trágyalé és kukoricaszilázs feldolgozásáról szól, összesen napi 135 tonna mennyiségben, ebből 95 tonna lenne az állati eredetű szubsztrátum. A meghívott vendégek után a faluotthonban megjelenő polgárok tették meg megjegyzéseiket, természetesen a tárgykörrel leginkább foglalkozó, az üzem közvetlen közelségében élők szólaltak meg főként. A felszólalók különböző szempontokból világították meg a kérdést, szót ejtettek a bűzről, az üzemben történt szerencsétlenségről és ennek kapcsán a szerintük nem elégséges biztonsági rendszerről, a hangszennyezésről, a határértéket meghaladó mért formaldehidértékekről, a megváltozó mikroklímáról, az igencsak hiányos környezetvédelmi törvényekről, a tőke erejéről és természetesen nem hiányoztak az elkeseredett személyes meglátások sem. Az elhúzódó vitában számos szakmai argumentumot hoztak fel az üzem tervezett bővítése ellen, majd ebben megerősítette őket az illetékes MNÖK elnöke, Vugrinec Zsuzsa és a magyar parlamenti képviselő irodavezetője, Szobocsán Gabriella is, aki a beszélgetés, vita közben többször is hangoztatta, a legfontosabb jelenleg, hogy minél több egyén, szervezet, egyesület tegye meg megjegyzéseit és a beadási határidő után megszervezésre kerülő nyilvános vitán is vegyen részt.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Kultúra Herman László újabb ciklussal jelentkezett

A téma az első ember Holdra szállása A lendvai színház kiállítócsarnokában rendezett október 11-i kiállításon Herman László legújabb, az első Holdra lépéssel foglalkozó premier-kiállítását tekinthette meg a közönség. A legutóbbi „lakodalmas” sorozathoz képest a komor színskála alakulásában történt változás-

ra figyelmeztetett a több szempontból is bemutatónak számító tárlaton Bence Lajos író, újságíró. Míg ott –

a mondanivalónak megfelelően – a komor szürkék és a kékes árnyalatok játszották a főszerepet, addig itt ha-

Herman László Suzanne Király-Moss festőművész társaságában a kiállításon.

sonlóan monokróm az alap, de már bővül a színskála a sárgák és a vöröses-halványak megjelenésével. A téma persze adott. Az első „emberpár” megjelenése a Holdon egyesekben máig ható kétségeket ébreszt, sokan ma is olcsó stúdióbeli bohóckodásnak tartják az egészet, egy azonban kétségtelen: a mára szinte teljesen lecsitult űrkutatási hajszában a két szuperhatalom, az USA és a Szovjetunió csillagháborús elképzeléseinek és a rakétaversenynek, valamint az embertelen arányokat öltő hadiipari fejlesztéseknek adott kegyelemdöfést a 60-as évek végén tett Hold-séta. Herman képeinek hátteréül szolgál a kétkedés és a hitetlenség, melyet

V. Falusi Krónika – keszthelyi döntő

Ismét kiváló eredmények születtek Múlt héten zajlott a keszthelyi Festetics kastélyban a „Falusi Krónika” Vers- és Prózamondó Találkozó döntője, amelyen a három régió – Vajdaság, Muravidék és Zala megye – elődöntő-sorozatából továbbkerült szereplői kaptak lehetőséget a megmérettetésre. A zsűriben Ecsedi Erzsébet, a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház színművésznője, Farkas Hajnalka, a Dudás Kálmán Versmondó Egyesület titkára, Ratkódíjas vajdasági versmondó,

Szemes Péter kritikus, szerkesztő foglalt helyet tagként, az elnök pedig Bence Lajos muravidéki költő, irodalomtörténész volt. Az ötödik alkalommal megrendezett, há-

A muravidéki csoport idén is kiválóan szerepelt. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

rom országra, illetve régióra (Zala, Muravidék, Vajdaság), Nyíregyházától Bácsfeketehegyig, Gyertyánostól Nagykanizsáig kiterjedő, Kárpát-medencei méreteket öltő verseny

döntőjében három korcsoport mérte össze erejét. A zsűri megállapítása szerint a verseny részvevői, főleg a felsőbb évesek és a középiskolások korosztálya a korábbi évekhez képest egyenletes színvonalú produkciókkal lépett fel. Ez a művek kiválasztása, a magabiztos fellépés és az abszolút szövegpontosság, valamint a nyelvi kompetenciák (helyes hangsúlyozás, kiejtés) prezentálásában teljesedett ki. Nagyobb volt az ingadozás az alsós korosztály között, itt vagy a versválasztás, vagy a korosztály képességeit túl-, illetve lebecsülő produkciókkal találkozott a zsűri. A hos�szú, nemegyszer 8–10 perces versek, mesék nem csak az előadókat, hanem a közönséget is „próbára tették”. A nyúlfarknyi hosszúságú versikék pedig a zsűri számára okoztak gondot, hiszen ennyi nem

elmondása szerint a nagymama hintett el a családban, s ez a 8 éves Lászlóra is sajátosan hatott. Mi is az igazság? – tette fel többször is a kérdést. Aztán a művészi kutakodás mégsem e kérdés és az igazságkeresés felé terelte a figyelmét, hanem egy új valóság megteremtése irányába, amelyet a képzelőerő és a teremtő kifejezés hoz létre a gyerekszem és a gyermeki hiedelemvilág szemszögéből – állt az értékelésben. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő a Holdra utazással kapcsolatos „célba érés” tényéről megállapította: – Célba nem érhet az ember soha, hiszen mindig egy új ajtó nyílik ki egy régi bezárásával – s kívánt a művésznek még sok termékeny évet. A rendezvényhez a zenei körítést a Hadik Mihály Band szolgáltatta. (-) elégséges az objektív ítélet megalkotásához. A három régióból mintegy félszáz vers- és prózamondó lépett a csodálatos velencei tükörterem „pódiumára”. A muravidékiek ezúttal is kiválóan szerepeltek, bár a számbeli fogyatkozás a pártosfalvi, a dobronaki és a göntérházi iskola távolmaradásával szembetűnő volt. A Kiváló Krónikás oklevelet a következő muravidéki résztvevők szerezték meg: 1–2. osztály – Vida Brin (1. Sz. Lendvai KÁI); 3–4. osztály – Ferenc Nika, Kopinja Zoja (1. Sz. Lendvai KÁI), 5–6. osztály – Pál Laura, (1. Sz. Lendvai KÁI), 7–8. osztály – Ferenc Katja (1. Sz. Lendvai KÁI), kö zépiskola – Pál Péter (Lendvai KKI). Az általános iskolás korosztályból Vida Brin, Kopinja Zoja, Pál Laura, Végi Noémi (1. Sz. Lendvai KÁI), a középiskolás korosztályból pedig Ferenc Grega (Lendvai KKI) kapott családi belépőt a Helikon Kastélymúzeum mindegyik tárlatának, gyűjteményének megtekintésére. (-)

Muravidék Házi gondozás

A legtöbb ember idős korában a Az idősek gondozása, ellátása az egész világon egyre nagyobb társadalmi-gazdasági kihívást jelent. Szlovéniában az 1990-es évek óta gombamód épülő idősek otthonaiba költözés mellett az utóbbi időszakban az idősek szervezett házi gondozása is egyre gyakoribb választás. Gyakran a – családi gondozással párosuló – szolgáltatás kedvezőbb ára miatt is, annak ellenére, hogy községenként eltérnek a támogatások. Milyen a helyzet a Muravidéken? Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A házi gondozási szolgáltatás perspektívája nem csak a humánusabb társadalmi hozzáállás miatt (a legtöbb ember ugyanis idős korában az otthonában szeretne maradni, ragaszkodik ahhoz a helyhez, ahol megöregedett), hanem a szociális-szolgáltatási ágazat fejlesztése, munkahelyteremtési lehetősége miatt is egyre tágabb. A szomszédos Ausztriában például az idősek mintegy 10–12 százaléka igényli ezt az ápolási formát, míg Szlovéniában ez az arány mindössze 1,7 százalék, a Muravidéken, Podravjén és Gorenjskón pedig az országos átlagnál alacsonyabb. A nemzeti szociális gondozási program 2020ig az idősek 3,5 százalékát tervezi bekapcsolni a házi gondozásba. A szolgáltatást, mely nálunk 1998 óta működik, a községeknek kell biztosítaniuk, hasonlóképpen, mint az ellátást az idősebb polgárok otthonában. A szolgáltatásra azok a személyek jogosultak, akik 65 évnél idősebbek, krónikus betegek, mozgássérültek, vagy gyerekek esetében ha fogyatékosok. A szolgáltatás kivitelezői Szlovéniában a Szociálügyi Központok, az Idősebb Polgárok Otthonai, a szociális szakintézmények

és a szolgáltatás elvégzéséhez állami koncessziót kapó magánintézmények, illetve vállalkozók. Amennyiben valaki például Lendván igényt nyújt be erre a szolgáltatásra, akkor a Szociálügyi Központ megvizsgálja a kérelmet, s ha az igénylő megfelel a kritériumoknak, akkor tudja csak a szolgáltatás támogatott formáját igénybe venni. Pozitív döntés esetén a központ szakmunkatársai meglátogatják az ellátásra szorult

az ellátott személy higiéniai gondozása, a harmadik pedig a társalgást, a lelki gondozást jelenti. Sok idősebb ember ugyanis el tudja látni az alapszükségleteit egyedül, de amen�nyiben nincs családjuk, így gyakran magányosnak érzik magukat, s a szolgáltatást nyújtók enyhítik ezt a hiányt. A három főbb kategórián belül gyakorlatilag számtalan alcsoport van, s a szolgáltatás magába foglalhat mindenféle olyan tevékenységet,

A községek támogatása különböző A z i d ő s e k ot t h o n i gondozását a hét minden napján lehet igényelni, de legfeljebb 20 órát hetente. Az árhoz – a gazdasági ár 2013-ban 16,30 euró – a községek kötelesek legalább 50 százalékos támogatást biztosítani. Az idén ez a Lendva-vidéken egységesen 70 százalék

A házi gondozás nagy segítség olyan időseknek, akik nehezen látják el a mindennapi teendőket, mint a bevásárlás, főzés, takarítás… személyt és a családot, hogy közösen megbeszéljék az ellátás formáját, illetve figyelembe vegyék az ellátott személy igényeit. Ezek nagyon különbözőek lehetnek. Alapvetően három fő csoportra osztható az ellátás: segítség a napi teendőknél, a háztartásban, a második csoportba sorolható az ápolás, azaz

amely a gondozott személy hétköznapi életében nélkülözhetetlen. A házi gondozás egyben egyfajta előkészületet is jelenthet az idősebb polgárok otthonába költözés előtt, amennyiben az igénylő állapota olyan mértékben súlyosbodik, hogy megfelelő szinten már nem oldható meg a házi ellátása.

körüli, de lehetne magasabb, akár 100 százalékos is, ahogy ezt már évek óta Odranci Község biztosítja. Odranci az egyedüli község a Muravidéken és az egyik az öt közül Szlovéniában, ahol az otthoni gondozásra a költségvetésből minden évben annyi pénzt biztosítanak, hogy teljes mértékben fedezni tudják

az idősek házi gondozását. A tétel az idén mintegy hétezer eurót tesz ki, a szolgáltatásnak jelenleg hét igénylője van. „A napi egy-két órás ilyen jellegű segítséggel megoldjuk, hogy az érintettek itthon maradhatnak, ami csökkenti az otthonokra nehezedő nyomást. Mi semmi különöset nem csinálunk, csupán szem előtt tartjuk azt, hogy tulajdonképpen a községek azért vannak, hogy az embereket segítsék. A községeknek nem csak az utakba, a környék szépítésébe kell fektetni, hanem az emberekbe is. Ezért nagyon hálásak tudnak lenni" – mondta Ivan Markoja polgármester. Lendva Község és Dob ronak Község esetében az egységes 70 százalékos szubvenció mellett a házi gondozásért egy effektív óráért az igénylőnek 5,94 eurót kell fizetnie. Hodos Község a házi gondozás effektív 15,90 eurós órabérét a költségvetésből idén 8,67 euróval szubvencionálja, a 7,23 euró különbözetet a szolgáltatás megrendelője fizeti. A Hodosi községben jelenleg, hasonlóan, mint a közelmúltban, a szolgáltatásnak nincs igénylője. Šalovci Község a házi gondozást 7,18 euróval támogatja, ami a 14,36 eurós effektív órabérben 50 százalékos támogatást jelent. A község településein 14 idősebb polgár igényli a házi gondozást. Moravske Toplice Község a gazdasági árat szintén 50 százalékkal szubvencionálja, illetve teljes mértékben az ügyvezetés költségeit 9,12 euró ös�-

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Kultúra

az otthonában szeretne maradni szegben, így a szolgáltatást igénylőnek 7,18 eurót kell fizetnie effektív óránként. A szolgáltatást jelenleg 22 polgár igényli. Általában elmondhatjuk, hogy a támogatás aránya inkább az országos szociálügyi intézkedések eredménye, mint a községek megfontolása. Ezelőtt 2–3 évvel ugyanis sokkal magasabb volt a szolgáltatás ára, volt község, ahol a 10 eurót is elérte.

Lendván átlagban 2–3 új igény érkezik be havonta A házigondozási szolgáltatást a Lendvai Közigazgatási Egység területén a Lendvai Szociálügyi

általában egészségügyi végzettséggel rendelkező személyek látják el a feladatot. Verbančič Erika, a központ igazgatónője elmondása szerint valamen�nyien „túlképzettek” is, azaz a meghatározott végzettséghez képest magasabbal rendelkeznek. Ezen kívül számos tanfolyamon, illetve továbbképzésen is részt vesznek, így például masszázs- és egyéb olyan tanfolyamokon, amelyek a rászorultak ellátásánál kamatoztathatók. A munkát az Egészségügyi Minisztérium illetékes szerve folyamatosan ellenőrzi, ezzel is gondoskodva a színvonalas ellátás biztosításáról. „Mivel korábban az ország támogatta az otthoni ápolást, majd a törvény megváltoztatásával ez a feladat a községekhez ke-

Verbančič Erika, a Lendvai Szociálügyi Központ igazgatónője: – Az utóbbi időszakban ismét növekszik az otthoni gondozást kérők száma. Központ végzi hét szakképzett személlyel. A kezdetekkor, a kilencvenes évek végén közhasznú munka keretében működött a szolgáltatás, majd – mivel nagy érdeklődés volt iránta – állandósult, azaz főállású személyek kezdték el végezni. Ehhez nem kell szigorúan megszabott végzettség,

rült át s ez a támogatásban is változást jelentett, visszaesett az igénylők száma is. Az elmúlt időszakban viszont ismét növekszik, átlagban havonta 2–3 új igény érkezik be. A lendvai központ tavaly összesen 71 személy otthoni gondozásában vett részt, községekre lebontva: Lendva 34, Dobronak 4,

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Črenšovci és Turnišče 6–6, Velika Polana 7 és Kobilje 1 személy” – tájékoztatott Verbančič Erika. Muraszombatban már nem a Szociálügyi Központ végzi el ezt a feladatot, hanem különböző szerződéses partnerek, így a rakičani, a kuzmai és a hodosi idősebb polgárok otthona, illetve a Domania Intézet. Hodoson az idősek otthona egy személynek nyújt házi gondozást, de amennyiben lenne több érdeklődő, akkor tudnák további személyek ellátását biztosítani. Moravske Ťoplice és Šalovci Községek esetében a rakičani idősek otthona látja el a házi gondozást, s ahogy Glavač Vlasta ápolási vezető elmondta, több kétnyelvű faluban is nyújtanak ilyen jellegű szolgáltatást: a Moravske Toplice Községhez tartozó kétnyelvű településeken 5, Šalovciban pedig 2 személynek. A szolgáltatások biztosításánál különösebb gondokat nem észleltek, s a nyelvi akadályok sem jelentettek eddig gondot. Glavač Vlasta elmondta, hogy előfordult olyan példa a múltban, amikor a gondozottak inkább a magyar nyelvet birtokolták. Ezt úgy oldották meg, hogy magyarul is beszélő személyzet látta el a gondozásukat.

Az első állami koncessziós gondozási intézet a Muravidéken A lendvai Dominič Alen 2002-ben alapította meg a Domania Intézetet, majd 2004-ben kapta meg

az állami koncessziót az otthoni gondozás szolgáltatás elvégzéséhez. A Domania Intézet az első intézet a Muravidéken, amely megkapta az állami

Dominič Alen, a Domania Intézet igazgatója: – A bentlakásos idősotthonokat és a házi gondozást az államnak külön kellene választani, mert teljesen más munkáról van szó. koncessziót az említett szolgáltatásra, első ügyfele pedig Puconci Község volt, amely egyben az első község, amely nem az illetékes Szociálügyi Központ, illetve az illetékes idősek otthona szolgáltatásait vette igénybe, hanem a kiírt községi koncessziós pályázaton a magánintézetet választotta. Hasonló a történet Rogaševci Községben is. Koncessziós pályázatot írt ki még Kuzma Község, de ők a helyi idősebb polgárok otthonát választották. Az intézetnek a Pucon ci községben jelenleg 23 gondozottja van és effektív 640,5 óra szolgáltatást nyújtanak, míg Rogaševci esetében 12 gondozott van

260 effektív órával. „A községek nem kötelesek koncessziós pályázatot kiírni, a szolgáltatást egyszerűen hivatalból az említett intézményeknek adhatják át, ami véleményem szerint némileg diszkriminatív eljárás. Véleményem szerint a bentlakásos idősotthonok kérdését és a házi gondozást az államnak külön kellene választania, mert teljesen más munkáról van szó, nem beszélve arról, hogy az idősotthonoknak alapvető érdekük, hogy a gondozottak ne maradjanak otthon, hanem töltsék fel a belső kapacitásokat” – mondja Dominič Alen, a Domania igazgatója. Az intézetnek jelenleg hat alkalmazottja van. Ebből egy végzett szociális munkás és öt megfelelő végzettséggel rendelkező munkatárs. Szolgáltatásaik sokszínűek, a maximálisan biztosítható havi nyolcvan órástól a néhány órásig. „Lehet szó egyszerű háztartásbeli segítségről, főzésről, ételkihordásról, személyi higiénéről, öltöztetésről, takarításról stb. A szolgáltatás szükséges szintjét a szociális munkásunk állapítja meg, természetesen megbeszélve a szolgáltatás igénybevevőjével, illetve hozzátartozóival, néhány esetben pedig segítségünkre van az illetékes Szociálügyi Központ, amellyel pozitív együttműködést alakítottunk ki. A maximális szolgáltatás, ahogy már említettem, 80 óra, de ez időlegesen kiterjeszthető 107 órára havonta. Ez csak időleges lehet, mert ennyi óránál a szolgáltatás már drágább, mintha az idősotthon bentlakásos szolgáltatását venné igénybe a gondozott” – szólt a tapasztalatokról Dominič Alen.

Muravidék Elszállítják a régi 120 és 240 literes PVC-kukákat

Kukaháborúban az Öko-park és a Saubermacher A két cég közötti nézeteltérés miatt október 9-étől megkezdte a muraszombati Saubermacher Slovenija Kft. a kukák begyűjtését a Lendvai községben. A polgárok nem értik az ügyet, különösen azért nem, mert a kukákat egykor a volt Komunalától megvásárolták (vagy a község vette meg), illetve kifizették már a szolgáltatás árán keresztül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Saubermacher Slovenija vállalat már jó néhány faluból elszállította a kukákat előzetes értesítés alapján. Sokan a községből a hulladékgyűjtést és -szállítást végző Öko-park Kft.-hez fordultak magyarázatért. Amint azonban az október 10-én megtartott sajtótájékoztatón Gerencsér József igazgató kijelentette, az ügyhöz cégük semmilyen módon nem kapcsolódik, bár a múltban – a 2012 áprilisától 2013 augusztusáig tartó időszakban – megbeszélések folytak, amik azonban nem vezettek megegyezésre. Az Öko-park Kft. úgy tervezte, hogy a használatból kivont 240 literes kukákat (vegyes kommunális hulladék) a későbbiekben a műanyag csomagolási hulladék gyűjtésére használja fel, a jelenlegi zsákokat helyettesítve. Előzőleg viszont 2012 áp-

rilisában a muraszombati Saubermacher Slovenija a Komunala Kft. végrehajtási folyamata során a jelzálogolt kukákat (6.720 darabot) megvásárolta darabonként 10 euróért. Goran Ivkovič végrehajtó jegyzéke szerint ebből 3.250 a Lendvai község területén van használatban, amiről az Öko-parkot májusban értesítették – nyilatkozta Boštjan Berlak a Saubermacher Slovenija Kft.-ből. Gerencsér József, az Öko-park igazgatója szerint a község területén lévő (15–20 éves) kukák őket illetik meg, hiszen egykor a község vásárolta meg azokat. Illetve nem érti, hogy a Komunala miért nem nekik kínálta fel megvásárlásra. A község bírósági úton is próbálkozott a kukák visszaszerzésével, eredménytelenül, mert jogilag a lebonyolított megvásárlás megállja a helyét, de az ügynek lesz folytatása. Azt

azonban nem tudni, miért volt hiányos a sajtótájékoztatón elhangzott információ, amiből kimaradt, hogy a muraszombati cég által Lendvának ajánlott túl magas, 14 eurós eladási ár (új kuka már 16 euróért kapható) után 3,5 euróról is érkezett ajánlat, illetve 11 eurós használati díjra kukánként, tudtuk meg Muraszombatban. Nyilván a Lendván elhangzott 25.700 eurós évi használati díj mindenképpen magas, s ennek elfogadása a szolgáltatás áremelését is jelentette volna – mondta Gerencsér, és elmondta, hogy 90 centes használati díjat, illetve 3 eurós vételárat ajánlottak fel kukánként. A muraszombati ajánlat közvetlenül az új kukák beszerzési pályázata után érkezett, mint ahogy a régiek begyűjtése rögtön az újak kiosztása után történt meg. Gerencsér József, az Öko-park Kft. igazgatója

Ha van a kuka megvásárlásáról számla, nem viszik el – mondta Gerencsér József igazgató. szerint tehát ők semmilyen módon nem kapcsolódnak a régi kukák begyűjtésének ügyéhez. Ha az illető

viszont számlával bizonyítani tudja tulajdonjogát, a 240 literes kukát nem szállítják el.

Fiatal önkéntesek a faluban A Simobil tel ekom u nikációs vállalat munkatársai felkeltek az íróasztalok mögül, és három órán át festettek, bozótot vágtak, hajdinát arattak, diót szedtek vagy éppen táblákat cseréltek ki. Mindezt Hodoson tették teljesen ingyenesen, egy vállalati projekt keretében, amely az önkéntes segítségnyújtásról szól. A Simobil már évek óta folyamatosan szervez önkéntes munkaakciókat országszerte, s idén Hodos is kapott a kínálkozó lehetőségen.

Így pénteken összesen 41 önkéntes fiatal érkezett a községbe a fővárosból és annak környékéről. Domaföldön kitakarították a faluházat, Kapornakon a tűzoltóotthonnál segédkeztek, a fagerendákat festették le, illetve ablakokat pucoltak. Az Ökoház telkén hajdinát arattak, a tájháznál pedig a kiállított mezőgazdasági eszközöket tisztogatták, illetve kenték át újra. A faluban kicserélték a megfakult információs táblákat, összegereblyézték a leveleket…

A tó körül kitisztították a tanösvényt, megtisztították az ismertető táblákat és a benőtt sárga túraútvonalak egy szakaszát is gaztalanították. A fiatalok közül néhányan a községben egyedül élő idősekhez is ellátogattak, és a ház körüli őszi munkálatokban segédkeztek. Az akció sikeresen végződött, A szervezők elégedettek voltak az eredménnyel, a helyiek pedig örömmel vették a segítséget. Ak

Az önkéntesek jó hangulatban végezték a tél beköszönte előtt már sürgető tennivalókat. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Info

GMT Kft. – harmadszor is a legjobbak A Dráva-menti és muravidéki térség gazdasági Gazella-díját ismét – idén immár harmadszor – a muraszombati GMT Kft. cég nyerte el. A rangos elismerést a múlt csütörtökön Mariborban vehette át a Károly-Gider család, akik magas szinten és szakmai hozzáértéssel vezetik a 89 főt foglalkoztató céget. A leggyorsabban fejlődő cégeknek járó Gazella-

díjat a Dnevnik szlovén médiaház osztja ki szakvélemények alapján. A Gazella-díj megszerzéséért végig versenyben volt még a Florjančič nyomda Miklavžból és az RCM cég Prevaljéból. A GMT Kft. Vlado Károly családi vállalkozásából nőtt ki és hódította meg a piacot. A cég az utóbbi öt évben az árbevételt 160 százalékkal növelte, ami

37,7 milliós értéket jelent. A piacon a British Petrol céggel együttműködve van jelen, a tevékenység a Castrol-termékek keleteurópai forgalmazásából nőtt ki. A cég megpróbál minden piaci specifikumhoz és gazdasági helyzethez alkalmazkodni. Tevékenységük továbbá a járműalkatrészek forgalmazása, mindez 24 órán belül, annak ellenére, hogy

A GMT Kft., melyet a Károly-Gider család vezet, ismét a kelet-szlovéniai térség leggyorsabban fejlődő cégének bizonyult.

154 stratégiai jellegű beszállítójuk van, ezek 90 százaléka külföldi. A GMT Kft. legkiemelkedőbb gazdasági mutatója a hozzáadott érték

összege, ami náluk 72.959 eurót tesz ki egy foglalkoztatottra, a tőkehozam pedig elérte a 15 százalékot. A GMT Kft.-nek 19 üzlete és négy leányvállalata van. Az országos 2013-as Gazella-díj kiosztására október 23-án kerül sor. Szolarics Nađ Klára

Ismét terítéken a pártosfalvi posta Képviselői kérdésbe foglalta a Pártosfalván működő posta ügyét, átszervezésének kérdését Göncz László nemzetiségi képviselő. Mint fogalmaz, a nemzetiségi területen aggasztó az igazgatási és ügykezelési intézmények átszervezése, megszüntetése, mely regionális, illetve országos központosítást jelenthet. A hírek szerint a posta szolgáltatásainak és ügyvitelének optimalizálása miatt megszűnés előtt áll a muraszombati regionális jellegű posta, valamint a postahivatal Pártosfalván. A kérdés többek közt már felvetődött Moravske Toplice Községi Tanácsa, valamint a községi nemzetiségi tanács ülésén is, de ezek tiltakozása ellenére a Szlovén Posta nem kíván enyhíteni a tervezett lépéseken. Az ügyben a döntéshozatal előtt a posta ne csak a községtől, hanem a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a nemzetiségi önkormányzattól is kérjen véleményt, valamint tartsa szem előtt a térség nemzetiségi jellegét és a demográfiai mutatókat – áll többek közt a Janko Veber országgyűlési elnökhöz intézett írásos képviselői interpellációban. SNK

hétről hétre Hévíz – Hévíz és az egyiptomi Sharm El-Sheikh testvérvárosok lettek: a turisztika

mellett számos területen kí ván együttműködni a két település. A testvérvárosi szerződés aláírásakor Khaled Fouda tábornok, dél-sínai kormányzó, Sharm El-Sheikh polgármestere a két város között párhuzamot vonva hangsúlyozta, hogy a magyar és az egyiptomi turistaváros sok mindenben hasonlít.

Dublin – Írországnak már nem kell az európai pénzügyi védőernyő, december közepén befejeződik a program.

Az ír miniszterelnök szerint a gazdaság az elnyúló válság után jövőre már növekszik, így az ország visszanyeri pénzügyi függetlenségét. Az írek 85 milliárd eurós nemzetközi mentőhitelt kaptak, mert beleroppantak a bankkonszolidációba. A „szabadságharcnak” azonban vesztesei is vannak. Minden 6. percben elhagyja egy ír a szigetet, hogy másutt kezdjen új életet.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Róma – Kevesebb spagettit esznek az olaszok: tíz év alatt 23 százalékkal esett a tésztafogyasztás Olaszországban. Míg korábban évente átlagosan 40 kilogrammot fogyasztott egy család, most már csak 31 kilót. A trend a magyar gabonakereskedőket is érintheti, ugyanis Olaszország a legnagyobb felvevőpiaca a magyar keménybúzának (durumbúzának), amelyből tésztát készítenek. München – A pályán kívül is szárnyal a Bayern München: 400 millió eurós forgalmat bonyolított és ezzel rekordot döntött a Bayern München FC. A szponzoroktól érkezett bevétel egy

év alatt 10 millióval nőtt és elérte a 95 millió eurót. A saját termékek eladásából 85 millió folyt be a kasszába, és még az elnököt, Karl-Heinz

szerint az internetezők 64 százaléka tisztában van vele, hogy az interneten megosztott adatait, szokásait felhasználják a marketingés a médiaszakemberek, ezért azok jelentős értéket képviselnek. Ennek ellenére csupán a válaszadók 17 százaléka kontrollálja szigorúan,

Rummeniggét is meglepte, hogy 1 millió bayernes mezt sikerült értékesíteni. Vagyis a futballban elért triplázáshoz (BL, bajnokság, kupa) hozzá lehet tenni plusz 1-ként az üzleti sikert a bajoroknál. London – Csak az internetezők 17 százaléka őrzi személyes információit. A MasterCard tanulmánya

mit tudhat meg róla az online világ. A tanulmány a világ 9 országában több mint 9000 internethasználó megkérdezésével készült.

Info a mai napon... Október 17-én történt 1253 Megszületett Szent Ivó, a jogászok védőszentje. 1552 Befejeződött az egri vár ostroma, a török hadsereg megkezdte az elvonulást. 1803 Megszületett Deák Ferenc, akit kortársai a haza bölcsének neveztek megfontoltsága és tisztessége miatt. 1810 Először rendeztek Oktoberfes tet Bajorországban. 1849 Párizsban 39 éves korában meghalt Frédéric Francois Chopin lengyel zeneszerző és zongoraművész. 1888 Először jelent meg a National Geographic magazin az újságosoknál. 1913 Lezuhant a Ferdinand von Zeppelin által tervezett léghajó. 1914 Megszületett Jerry Siegel képregényszerző, Superman megalkotója. 1915 New Yorkban megszületett Arthur Miller amerikai drámaíró (Az ügynök halála). 1918 A magyar országgyűlés kinyilatkoztatta Magyarország önállóságát.

visszapillantó

1993. október 15-én, 41. szám

Jó a cukorrépa hozama Október elején a Muravidéken is megkezdődött a cukorrépa betakarítása. Az időjárás egyelőre még kedvez a gépesített répaszedésnek, hiszen a kombájn csak addig léphet a mezőre, ameddig az fel nem ázik. Annak ellenére, hogy vidékünk mezőgazdaságát immár második éve sújtja az aszály, a cukorrépa hozama kielégítő, a mezőgazdasági szakemberek véleménye szerint átlagosnak ígérkezik. Az idén hektáronként 40-től 45 tonna terményre lehet számítani. Így a mintegy 5000 hektár cukorrépával bevetett területről várhatóan 250 ezer tonna cukorrépa kerül a depókra, illetve az ormoži cukorgyárba. Az eddig elvégzett mérések szerint

a répa cukorfoka 16 százalék, ami több a vártnál. „Édes” répával telnek

cukorgyár horvátországi egységeiben is termeltek cukorrépát, de Horvátország a szerződésben meghatározott mennyiségeken felül nem adja le a termést

Nagy ütemben folyik a cukorrépa betakarítása. Az aszály ellenére jó a répa hozama. tehát a depók, ahonnan rövid időn belül az ormoži cukorgyárba kerül és e hónap közepén kezdődik meg a cukorrépa feldolgozása. Az előző évekhez hasonlóan a szóban forgó

az ormoži üzemnek. Az idén a magyarországi cukorrépa-behozatalra sem lehet számítani. A répa szállításában a magyar fél érdekelt, viszont a forgalmazási feltételek a gyár

számára nem felelnek meg. Ami pedig a cukorrépa felvásárlási árát és ennek kifizetését illeti, elmondhatjuk, hogy a felvásárlási ár 15,5 százalékos cukorfoknál 6,51 tollár kilogrammonként. A cukorrépa árát az átadás időpontjától számítva 15 napon belül fizetik ki a termesztőknek, de csak az összérték felét. A fennmaradó összeget kamatokkal együtt ez év végéig kapják meg. A múlt heti szállítás szüneteltetése a magas hőmérséklet miatt következett be. Ugyanis a depókra való szállítást a szakemberek leállították – ezzel megállt a betakarítás is –, hiszen a meleg napok és éjjelek miatt a répa veszít a cukorfokából. Ha kiürülnek a lerakóhelyek, ismét zökkenőmentes lesz a cukorrépa szállítása az ormoži cukorgyárba.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Padlástéri konyha-nappali Kedves építész! Munkahelyi változások miatt öttagú családommal vidéki szülőházunkba költözünk, szüleim lehetővé tették számunkra a tetőtér használatát. Mivel pillanatnyilag nincs használatban, felújításra és áttervezésre szorul. A legnagyobb kihívásba a nappali-konyha kialakításánál botlottunk. Nagy a család, és a nappali-konyha tere jelenti számunkra a legfontosabb helyet a lakásban. Ezért is fordulunk hozzád ötletért és javaslatért. Kíváncsisággal várjuk tervedet, Helén családjával. Kedves Helén, a tetőtéri konyha-nappali tervezését nem találom nehéznek, mivel a meglevő falak, melyekre nincs szükségünk, sima válaszfalak, és ezért lebontásra kerülhetnek, a tetőszerkezet teherhordó

oszlopát pedig egy gipszkarton válaszfalba rejthetjük. Miután a válaszfalakat lebontottuk, egy 9 méter hosszú és 5 méter széles, déli tájolású tér jön létre,

mely egyben tágas és világos is. A konyhát a tér keleti részére, a meglevő földszinti

vizesblokk fölé helyeztem. A keleti fal teljes hosszában elegendő munkafelületet és tároló szekrényt helyezhetünk el. A kissé hos�szabb családi étkezőasztal

a konyha és a nappali közé került, mely központi pozíciója miatt több szerepet is

betölthet. Szolgálhat munkafelületként, a konyhai munkát kiegészítve, csak simán a dolgozóasztalt is pótolhatja vagy akár egy központi pontként funkcionálhat, ahol a család leül beszélgetni és társalogni. A nappali sarok a tér nyugati részére került, ahol a megle-

vő kis terasz helyezkedik el. Ide egy tágas ülőgarnitúrát helyeztem, ahol az egész

család elfér. A tévékészüléket egy alacsony szekrénysorra helyeztem. Fontosnak találom az alacsony elemek alkalmazását a tér változó magassága miatt. Mivel a legfiatalabb gyerek 4 éves, fontosnak tartottam, hogy a konyha-nappali terében maradjon némi „szabad” felület is, ahol a kutyussal tudnak játszani és szaladgálni. A helyiség színvilágának megválasztásánál a világos színek alkalmazására törekedtem. A faanyagú bútorok mellett fontos, hogy ne alkalmazzunk túl sok sötét színt. A felújított lakrészben játszadozhatunk a világítással is. Különböző fényforrásokkal és fényerősséggel különböző fényhatásokat érhetünk el. Ily módon még hangulatosabbá varázsolhatjuk az új teret. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Info

Híres édességek híres névadói Rengeteg édességünk vagy más ételünk viseli egy-egy híresség nevét, de a köztük lévő kapcsolat nem minden esetben tisztázott. Lássuk, hogy sok híres étel hogyan kapta annak idején a nevét?

praktika Kossuth kifli Úgy szól a fáma, hogy Pozsonyban Kossuth Lajos az országgyűlés ideje alatt gyakran járt ki a közel lévő cukrászdába, ahol a kedvencei a mandulakrémmel töltött, hold alakú kiflik voltak. A névadás valószínűleg azonban inkább egy jó reklámfogás volt, ami a pozsonyi vendéglős cukrászdájának is tovább öregbítette hírnevét – és nem utolsó sorban emelte meg a vendégeinek számát is. Mikszáth szelet Mikszáth Kálmán nagy ínyenc volt szinte egész életében. Emellett közeli barátságban állt Gundel Jánossal, a Gundel-dinasztia megalapítójával, aki barátsá-

ga jeléül éttermének egyszer egy egész menüsorát a népszerű íróról nevezte el. Ezen a menüsoron sze-

repelt a máig ismert kakaós-lekváros piskótatészta, a Mikszáth szelet. Rákóczi túrós A sütemény a készítőjéről, Rákóczi János cukrászról kapta a nevét, aki a 20. század elején először elkészítette híressé vált művét.

Korábban az ilyen típusú túrós süteményeket kizárólag lepényként készítették, ehhez képest az újdonság

abban volt, hogy a nagyobb túrós krém fölé már nem újabb lepénytészta, hanem helyette cukros tejhab került. A sütemény igazi népszer űségét az 1958-as brüsszeli világkiállításon szerezte, majd ezután vált elterjedtté a hazai háztartá-

sokban és cukrászdákban is. Császármorzsa A ma is annyira közkedvelt császármorzsa eredete sem teljesen tisztázott. Az valószínűsíthető, hogy I. Ferenc József császár tényleg nagyon szerette a később róla elnevezett Kaiserschmarrent, vagy némileg magyarosítva a smarnit. A kötődésről természetesen több legenda is született, ebből az egyik legnépszerűbb (bár nem a legvalószínűbb) az, hogy egy vadászaton az akkor még ifjú Ferenc József eltévedt és végül egy kis házhoz ért, ahol egy szegény öreg nénike készítette neki a smarnit, aminek köszönhetően a császár nem halt éhen.

takarja, hanem egész egyszerűen annak a cégnek az elnevezése volt, amelyik a bécsi cukrászdának szállította a tortához szükséges vékony ostyalapot, az Oblatent. A Pisinger cég által szállított ostyát aztán a cukrászdában ragasztották össze és formázták a saját maguk által kidolgozott recept szerint.

Pisinger torta A könnyen és gyorsan elkészíthető torta német, illetve osztrák közvetítéssel érkezett Magyarországra. A név nem az első készítőjét

Charlotte torta A Charlotte torta eredetét illetően több feltételezés is él a köztudatban. A legelfogadottabb nézet a tortával kapcsolatban az, hogy az igazi névadó Charlotte walesi hercegnő, aki az almakerteket kitartóan óvó és az almatermesztést egyértelműen támogató munkásságáról vált híressé. Ma a Charlotte tortát leginkább babapiskótával vagy összetekert piskótával készítik, de ezt régen száraz kenyérrel csinálták, és azzal ölelték körül a gyümölcsös pudingot.

felé húz a szívem – a Határok nélkül adását karikáztam be. A rádióműsor tudósítójaként kezdtem közmédiás pályafutásomat, a Krónika mellett. És mivel ezt az ajánlót a külhoni olvasók látják, bátran javaslom, hisz róluk, nekik szól. Szeretem hallgatni, mert a legtöbb hang és téma ismerős nekem (Duna 18.30, ismétlés másnap reggel). Pénteken a Prémium Hely adását kapcsolom be. A műsor szerkesztője, Farkas Erika a hangok segítségével hihetetlen módon tud „vizualizálni” egy-egy helyet és történést. Egy gyakornok mesélte nemrég, hogy Erika mellé osztották be, én meg azt mondtam neki: a legjobb helyen tanulja meg a szakmát (Kossuth Rádió 15.10).

Szombaton a Hogy volt!? történeteibe kapcsolódom be. Gyakran nézem, mert ismerős arcokat, színészeket mutatnak be az egyórás műsorban. Ezúttal Szacsvay Lászlóhoz kerülhetünk közelebb (Duna 19.10). Az autonómia kérdése minden külhoni magyart érdekel. A Vajdaságból származom, nekem elképzelhetetlen lett volna, hogy ne az anyanyelvemen és ne a helyi magyar kiadású könyvekből tanuljak. Vasárnap a Székelyek Nagy Menetelése erre a természetes jogra hívja fel a figyelmet, és rendhagyó módon fordul a közvéleményhez (Duna 9.45, Kossuth Rádió 9.50).

Közmédia javallat október 21-től 27-ig

Hevér Lóránt heti műsorajánlója Hevér Lóránt Szabadkán született, az ezredfordulótól a Kossuth Rádió vajdasági tudósítójaként dolgozik. Jelenleg a közmédia hírműsorainak szerkesztő-riportere, a Híradó és a Krónika tudósítója. Hétfőn a Kultikon adását nézem meg. Egyrészt, mert késő este érek haza munkából, másrészt pedig azért, mert szabadkai lévén – a szecesszió fővárosában, Csáth Géza

és Kosztolányi Dezső váro sában – a színházkultúrával együtt nőttem fel. A műsor mindig aktuális képet ad nekem arról, mi zajlik a magyarországi és a külhoni kulturális életben (Duna 23.05). Erre a hétre esik október 23-a, minden csatorna

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

megemlékezik a nemzeti ünnepről. A Dunán szerdán „A remény hullámhosszán…” – a Magyar Rádió ostroma című dokumentumfilmet ajánlom. Hosszú éveken keresztül jártam be a rádió Bródy Sándor utcai épületébe, ahol az emlékezés is játszódik (Duna 9.55). Este egy másik 56-os mozi, a Szabadság tér ’56 filmdráma érdekel. A történet szerint az amerikai követségen dolgozó diplomaták percről percre követik az eseményeket, s szembesülnek lelkiismeretükkel. Van is mivel… A szereposztás parádés: Bereményi Géza filmjében a főbb szerepekben Bács Ferenc, Eperjes Károly és Für Anikó látható (Duna 20.20). Csütörtökön – magam

Info október 18. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, ism., 13:30 A festői 55, 13:45 Hallgassunk a csöndre, 14:20 Szlovén magazin, 14:45 Szeretem a futballt, 15:15 Sportműsor gyerekeknek, 15:55 Találkozások – dok. film, 16:45 A Szlovén Vöröskereszt jótékonysági koncertje, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Harminc év sötétség – spanyol dok. műsor, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A tó titka – koprodukciós sorozat, 22:25 Stander – koprodukciós film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Történetek a nagyvilágból, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–ko21:30 Életmű- lumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 vész – DolákRidikül, 18:30 A következő! – kvíz, Saly Róbert 19:30 Híradó este, 20:05 Boxutca Extra, 20:20 Legenda – Beatles, zenés műsor, 21:30 Életművész – Dolák-Saly Róbert, 22:25 Az Este, 23:00 Szeretettel Hollywoodból, 23:30 Híradó, 23:45 Áramlat – am. film, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Sztárban sztár – showműsor, 23:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:00 Briliáns elmék – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé

október 19. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:10 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Úton – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az igazság az oroszlánokról – angol dok. sorozat, 18:30 17:40 Az igazság Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, az oroszlánokról 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, 22:20 Hírek, 22:50 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Az időn át, 8:50 Céltábla, ism., 10:10 Különleges kínálat, 10:25 Szlovén villanások, ism., 10:55 Opus, 11:25 A nyolcadik nap, 12:00 Attenborough és az óriástojás – angol dok. műsor, 13:25 Andrej Šifrer és barátai – koncert, 15:30 Titanic – koprodukciós sorozat, 16:55 A Maribori Oktett 40 éve, 18:30 Ljubljanai reggel, venetói este – dok. film, ism., 19:20 Sportkihívás, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Largo Winch 2. – koprodukciós film, 23:50 33/45 – zenés műsor, 1:15 Aranyfüst, 1:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–10:30 Délelőtti műsor, 10:30 Sándor István szalézi testvér boldoggá avatása, 12:30 Hírek, 12:40 Az lő örökség – dok. sorozat, 12:55 Zöld Tea, 13:25 Célkeresztben, 13:55 Telesport, 16:00 A világörökség kincsei, 16:20 Újrakezdők Ócsán, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Apáca-show – am. film, 22:05 A rocker csajok – am. film, 23:50 Vágyra vágyók – belga–francia film, 1:20 Peter Gabriel és a New Blood Orchestra – koncertfilm.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:30 Cobra 11 – német sorozat, 14:35 A hős legendája – am. sorozat, 16:35 22:10 Blitz Tuti terv – kanadai–am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:10 Blitz – angol–francia–am. film, 0:10 Üzenet a túlvilágról – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:30 Asztro-Világ, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Babavilág, 12:40 Fogyótúra, 13:10 Tűsarok, 13:40 Stílusvadász, 14:10 Xena – am. sorozat, 15:10 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:10 Bingó – am. film, 17:00 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Evolúció – am. film, 21:35 Bőrnyakúak – német–am. film, 23:55 Antikrisztus – dán–német film, 2:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Építészet XXI – magazin, 13:05 Agrárpercek – dok. sorozat, 13:30 Európa messze van – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Labdarúgómérkőzés, 21:05 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:05 A rendőrség megköszöni – olasz–francia film, 23:40 Kultikon, 0:00 Fiorile – olasz–francia–német film, 1:55 Koncertek az A38 hajón, 2:55 Ismétlések.

6:25 Ismétlések, 10:20 Sándor István szalézi szerzetes boldoggá avatási szertartása, 12:30 Híradó, 12:40 Kultúra a nagyvilágból, 12:55 Horgászmagazin, 13:25 Cyrano de Bergerac – am. film, 15:20 Hagyaték, 15:45 Sírjaink hol domborulnak… – dok. film, 16:15 Magdolna – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 A világörökség kincsei, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Nem félünk a farkastól – am. film, 23:20 Dunasport, 23:35 MüpArt, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

október 20. vasárnap

október 21. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:15 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:20 A festői 55, 14:55 Uralkodói játékok a vaskorban – dok. műsor, 15:30 A természet titkai – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:00 Interjú: Predrag Matvejević, 21:55 Village Folk, 22:10 Úton – dok. sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Az időn át, 9:20 Glóbusz, 9:50 Alpok– Duna–Adria, ism., 10:15 Turbulencia, 10:50 Spor tműsor 20:00 Szimfonikus koncert gyerekeknek, 11:25 Zenés matiné, 13:50 Szeretem a futballt, 14:15 Bern: Svájc – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, ism., 16:30 Moliere: A nők iskolája – színházi előadás, 17:55 Mindennapi mérgünk – francia dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Szimfonikus koncert – Vadim Gluzman, a Szlovén RTV Szimfonikusai és Daniel Raiskin, 20:40 City folk: Zágráb, 21:05 A zaj – izraeli dok. műsor, 22:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Telesport, 13:10 Sunday School Musical – am. zenés film, 14:45 A maharadzsa lánya – olasz–német–am. sorozat, 16:20 Labdarúgó-mérkőzés, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Fegyvernepper – am. film, 23:40 Felperzselt föld – kanadai film, 1:45 Szenthelyi Miklós születésnapi koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 EgészségKalauz, 10:50 Teleshop, 11:45 Gasztrotúra, 12:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:25 X-Faktor, ism., 15:45 Jóbarátok – am. sorozat, 16:25 Jack Hunter – A Menny csillaga – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:00 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:40 Showder Klub, 23:55 Portré, 0:35 X-Faktor – A Döntés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 Egészség Mánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Kalandjárat, 13:05 Aktív Extra, 13:35 Falforgatók – magyar film, 14:05 A kiválasztott – am. sorozat, 15:00 Békétlen békítő – am. sorozat, 16:00 Evolúció – am. film, 18:00 20:00 Vad vakáció Tények, 19:00 Napló, 20:00 Vad vakáció – am. film, 22:20 Watchmen: Az őrzők – am. film, 1:25 Elégia – am. film, 3:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Három csengő – magyar film, 14:10 Armel Operafesztivál – összefoglaló, 14:40 Hazajáró, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:40 Hogy volt!?, 16:35 Janika – magyar film, 18.00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 A világörökség kincsei, 19:20 Önök kérték!, 20:20 Régimódi történet – magyar film, 2. rész, 21:15 Pacsirta – magyar film, 22:55 Heti Hírmondó, 23:20 Klubszoba, 0:15 Dunasport, 0:30 Napok, évek, századok, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:30 Jó reggelt, 14:10 A pont, ism., 14:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:25 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet, 18:30 Ez lesz a szakmám!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Pina – német dok. film, 21:45 Tetthely – osztrák sorozat, 23:10 A festői 55, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 15:35 A múlt 17:40 Ridikül, 18:30 A következő fogságában – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:15 Az Este, 22:50 Aranymetszés, 23:45 Híradó, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 A Tudorok – ír sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:45 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:45–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Vivát Benyovszky! 20:30 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Dokureflex: Felsőbb parancs – dok. film, 23:05 Kultikon, 23:20 Sportaréna, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Info október 23. szerda

október 22. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 A játék művészete, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:50 Golica, történet egy 19:30 Szlovén krónizeneszámról ka, 20:00 Féltestvér – norvég sorozat, 20:50 Golica, történet egy zeneszámról – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:25 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:55 A hírnök, 17:40 Hidak: Barangolások, ism., 18:05 Úton – dok. sorozat, 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 20:55 Marij Kogoj zeneszerző portréja, 21:45 Ballada Karimért – bosnyák film, 23.25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 100 kép a XX. századból, 13:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 14:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 15:20 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:05 Híradó+, 16:20 Ridikül, 17:05 Híradó, 17:15 A következő – kvíz, 18:15 Híradó este, 19:00 Ünnepi hangverseny a felújított Zeneakadémia megnyitásán, 21:15 Az Este, 22:00 Summa, 22:30 Híradó, 22:45 A nyomsávon – dok. sorozat, 23:40 Budapesti bevetés – dok. film, 0:55 Rocca parancsnok – olasz sorozat.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 0:30 Hazudj, ha tudsz 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Az új fiú – am. film, 23:30 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:15 Híradó, 18:40 Dunasport, 18:50 Közbeszéd, 19:20 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:50 Itt járt Mátyás király… – magyar sorozat, 21:55 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:10 Doc Martin – angol film, 23:40 Kultikon, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 11:55 Golica, történet egy zeneszámról – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Ízek palotája – francia film, 21:40 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:25 Jó reggelt, 13:30 A festői 55, 14:45 Ez lesz a szakmám, 15:20 A hírnök, 15:55 Állatokról, emberekről, 16:20 23:00 A halálba táncoltatott A kertben, 16:55 Velenje: Rudar – leány Celje, labdarúgómérkőzés, 18:50 Európai magazin, 19:10 Helsinborg: Svédország – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, nők, 19:45 Lottó, 20:35 Piacenza: Piacenza – ACH Volley Ljubljana, röplabda-mérkőzés, 22:30 Aranyfüst, 23:00 A halálba táncoltatott leány – magyar–szlovén–kanadai film, 0:45 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00 Katonai tiszteletadás Magyarország Nemzeti Zászlajának, 9:25 Az utca másik oldalán – dok. film, 10:25 A törökfejes kopja – magyar film, 12:00 Hírek, 12:05 Szaffi – magyar rajzfilm, 13:25 Mese a somogyországi patakgörbítőkről – dok. film, 14:20 Összefoglaló a Nemzeti Ünnep eseményeiről, 15:15 A tanú – magyar film, 17:00 Híradó, 17:20 Angi jelenti, 17:50 A szabadság vihara – am. dok. film, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság – Különjárat – magyar film, 21:25 Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz története – dok. film, 22:20 70 éves az MR Szimfonikus Zenekara, 0:15 Triptichon – Három filmballada – dok. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 6:3 avagy, játszd újra Tutti – magyar film, 12:20 Sherlock Holmes New Yorkban – am. film, 14:20 Az angyalok is babot esznek – olasz film, 16:55 Garfield és a valós világ – am. rajzfilm, 18:30 Híradó, 19:10 Jégkorszak 3. – A dínók hajnala – am. rajzfilm, 21:00 Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed – am. film, 23:35 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor.

TV2 6:00 TV2-matiné, 9:10 Hattyúhercegnő – am. film, 10:45 Barney nagy kalandja – am. film, 12:20 My Girl 2. – Az első igazi kaland – am. film, 14:15 Szabad, mint a szél – am. film, 15:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:00 Szörnyek az űrlények ellen – am. rajzfilm, 20:50 Szikraváros – am. film, 22:40 Eszeveszett küzdelem – am. film, 0:50 Apacsok – magyar film, 2:25 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 „Ruszkik haza!” – Az 1956-os forradalom jelszavai – dok. film, 9:55 A remény hullámhosszán… – dok. film, 10:50 Itt járt Mátyás király… – magyar sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 „… ilyen nagy dolog a szabadság?…” – dok. film, 13:30 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 „Sasnak útja az égen” – 1959 nyara, Duna-delta – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Lóden-show – magyar zenés film, 19:10 ’56 Poznanban kezdődött – dok. film, 19:50 C-2 – Az elveszett kenupáros – dok. film, 20:20 Szabadság tér 56 – magyar film, 22:00 Hírek, 22:05 Dunasport, 22:10 A vaddiófa árnyéka – dok. film, 23:55 Kultikon, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

október 24. csütörtök Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Október 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:15 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, ism., 15:55 Európai magazin, 16:20 A szlovén vízkör, ism., 16:45 Hidak: Súlypont, ism., 17:25 Az igazság az oroszlánokról – angol dok. sorozat, ism., 18:15 A töréspont, 18:45 Village Folk, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Labdarúgó-magazin, 20:30 Waregem: Zulte Waregem – Maribor, labdarúgómérkőzés, 23:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Életművész: Dolák-Saly Róbert, ism., 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:35 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – IrReality Show, 22:15 Az Este, 22:50 Nemzeti Nagyvizit, 23:20 Barangolások öt kontinensen, 23:50 Híradó, 0:05 A nyomsávon – dok. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Vendégem: a Lendvai Tévéstúdió szerkesztősége (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Én, a robot – am. film, 23:40 Brandmánia, 0:20 Reflektor, 0:35 a’la CAR, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:35 MrÉsMrs – showműsor, 23:25 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:30 Szenvedélyek viharában – am. film, 2:00 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Táncvarázs, 13:30 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 14:30 K í v á n s á g k o s á r, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 21:40 Keserű igazság Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Keserű igazság – magyar film, 23:05 Kultikon, 23:25 MüpArt classic, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája Mária Terézia és II. József uralkodásának időszaka (az ismétlés elmarad) Október 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Ha jövőt akarunk (a Duna TV produkciója) (ismétlés: kedden 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk, amelyben a Lendvai Tévéstúdió elmúlt 35 évéből ragadunk ki jeles mozzanatokat (az ismétlés elmarad) Október 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet.

A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. •Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett

Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041804-584. •Eladó kemény tűzifa, házhoz szállítva. Ára: 45 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036/20329-1619.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

•Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. október 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

•Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni:

Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Pénzváltói referens és éttermi felszolgáló Bistro na meji, Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, magyar és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2013. október 23.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

névnapsoroló Október 18-tól 24-ig Péntek – Lukács Szombat – Nándor Vasárnap – Vendel Hétfő – Orsolya Kedd – Előd Szerda – Gyöngyi Csütörtök – Salamon

tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Szentgotthárd közelében (8 km), 11 000 m2 területen 432 m2-es csarnoképület és 240 m2-es kiszolgáló épület eladó (bővíthető, mivel egy 150 m2-es alap síkbetonnal kész). A telephely főút mellett található, kamionnal is megközelíthető, belső betonburkolatú úthálózattal rendelkezik. A csarnok acélvázas szerkezetű, kitöltőfalazattal. Rendelkezésre álló áram 3x160A. Faipari igény esetén elszívórendszer, brikettáló, felületkezelő helyiség rendelkezésre áll. Szlovénia 2 km, Ausztria 8 km. A telephelyen tűzivíztározó is van. Ára: 100.000 euró. Érdeklődni: tel. 0063/30-267-0129

figyelmükbe •Október 24., csütörtök 19 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Koperi Színház „Két úr szolgája” című előadása (szlovén bérlet) Belépődíj: 15 euró, diákoknak és nyugdíjasoknak: 12 euró

időjárás A hét végére túlnyomóan meleg, napos idő várható.

gyertyafény Október 17-e és 23-a között Lendvai Plébánia Szombaton 19.00 órakor, az esti szentmise után a szülők és keresztszülők számára lesz előkészület a keresztelőre. Várják mindazokat, akik a következő hónapokban szeretnék megkereszteltetni gyermeküket. A következő vasárnap az évközi 29. vasárnap, amely egyben missziós vasárnap is. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor pedig Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és családok részére tartanak szentmisét.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban lesz szentmise. Vasárnap évközi 29. vasárnap, missziós vasárnap. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Göntér házán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Október 18-án, pénteken 18.00 órakor Szentlászlón Főtiszteletű Tőkés László püspök úr szolgálatával lesz istentisztelet.

Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete

Felhívás Az LSZGYE értesíti a tagságot és partnereit, valamint a borászat iránt érdeklődő túrázókat, hogy a hagyományos

8. Márton-napi túrára november 9-én (szombaton) kerül sor. Gyülekezés a lendvai Lipa szállónál 10 órakor. Az egész napos, borkóstolással, ételkülönlegességekkel tarkított program ára 10 euró. A nagyszámú részvevő és a könnyebb szervezés miatt előzetesen a jelentkezéseket a 040-844-978-os számon vagy a dvs.lendava@gmail. com címen várjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Info MEGEMLÉKEZÉS Nincs halál, csak örök átváltozás anyagból anyagba, utódról utódra.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik

Olykor elnémul ajkadon a szó, felszáradnak a könnyek, csak a szív érzi szüntelen a kínos fájdalmakat.

Emlékezünk szüleinkre és nagyszüleinkre

Cár Irén

Göncz Lajos

Cár Lajos

Cár Katalin

szül. Göncz, 1920–2003

1895–1963

1912–1987

szül. Gerencsér, 1893–1973

Göncz Mária

Cár József

szül. Molnár, 1897–1969

1882–1969

Nyugodjatok békében! Etus, Jenő és Józsi

Zágráb, Ljubljana, Dobronak

Koren Katarina

(szül. Gyurica)

temetésén részt vettek, koszorút, virágot és gyertyát adományoztak, szentmisére és a templomra adakoztak, valamint részvétnyilvánításukkal soha el nem múló fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Gyászoló fia, Jani, lányai, Juliska és Gizi családjukkal

Felsőlakos, 2013. október 2-án

VEGYEN RÉSZT ÖN IS A LINDUA LEGÚJABB SZÁMÁNAK KIALAKÍTÁSÁBAN! A Lindua folyóirat szerkesztősége felhívja mindazok figyelmét, akik írásaikkal színesíteni szeretnék a folyóirat 15. számát, hogy mielőbb fogjanak tollat! A folyóiratba olyan szépirodalmi írásokat várunk, amelyek a téli ünnepkörhöz kapcsolódnak. Nagy örömmel fogadjuk az ehhez illő fotókat is. A témához kapcsolódó verseket, prózát, drámát és fotókat legkésőbb 2013. november 10-ig küldjék el az alábbi villámpostacímek egyikére: lindua@knjižnica-lendava.si Vida Törnar Judit: v.t.judit@gmail.com Paušič Olga: olga.pausic@gmail.com Hagyományos postán a következő címre várjuk írásaikat: Lendvai Könyvtár, Lindua szerkesztősége, Fő utca 12., Lendva

Jöjjön velünk kirándulni!

KIRÁNDULÁS ESZÉKRE (ÉS ĐAKOVÓRA) Szombaton, 2013. október 26-án Indulás Lendváról az autóbuszállomásról (SPAR) 4.30-kor Eszék, Szlavónia egyik legnagyobb városa a Dráva jobb partján, ősi folyami átkelőhelynél fekszik, az eszéki híd az évszázadok során a Dráva legfontosabb átkelőhelye volt és egyben Eszék–Baranya megye székhelye. A kirándulás ára: 40,00 euró (útiköltség, ebéd, esetleges belépők...). Kiránduljunk együtt egy szépet, kellemes élményekkel és benyomásokkal gazdagodva. Hozhat útra pogácsát (nem kell, hogy hamuban sült legyen), perecet, reggelire valót ki-ki ízlése szerint, meg hát jókedvet, derűt, s egy kis jó nedűt...

Érdeklődni: 040-724-974 (B.U.Gabi) 040- 844-984 (Szeréna)

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Jótékonysági akció: Apróság – sok kicsi sokra megy A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Körzeti Egysége 2013. október 19-én 10 és 14 óra között jótékonysági akciót szervez Apróság – sok kicsi sokra megy címen. Az akcióban összegyűjtött adományokból a Vöröskereszt a szociálisan rászorult családokban élő gyermekek meleg érkeztetését támogatja. A szervezet standja Lendván a Mercator központ előtt lesz felállítva, ahol önkéntesek és fiatal tagok várják az adakozókat.

Info Humor Az ötéves Billy az apja elé áll: – Papa, szeretnék egy igazi revolvert. – Szó sem lehet róla. – De papa, miért? – Mert én nem akarom. És itt én parancsolok! – Igen, de ha lenne egy igazi revolverem… Egy idős házaspár 45. házassági évfordulóját ünnepli népes családja körében, 11 gyermekük és 22 unokájuk van. Egy riporter a hosszú házasság titkáról kérdezi őket. A néni válaszol: – Az esküvőnk előtt megállapodtunk, hogy aki elhagyja a másikat, az viszi a gyerekeket is. A vidámparkban a csónakázótó mellett két szőke barátnő megszólít egy alkalmazottat. – Mondja csak – mutat a tóra az egyik –, miből van az a víz ott? – Az, hölgyem, két egység hidrogénből és egy egység oxigénből – feleli a férfi. – Látod – fordul a lány a barátnőjéhez –, mondtam, hogy nem igazi. Móricka odamegy a plázában egy őrhöz: – Tessék nekem segíteni, elvesztettem az apukámat! – Tudnál róla személyleírást adni? – Igen, szereti a sört meg a nőket. A feleség haldoklik, a férj virraszt az ágyánál. – Drágám… – suttogja a feleség. – Igen? – Megtennél nekem valamit? – Természetesen, drágám, bármit! – mondja a férj. – Légy szíves, legalább egy percre hagyd már abba ezt a rohadt vigyorgást!!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Talán az Ön túlzott ragaszkodása távolítja el kedvesét. Ez egy idő után mindenkinek terhessé válik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sikeres időszak elé néz, de ennek ellenére várakozásaiban egyelőre mindenképpen maradjon szerény. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha új vállalkozásba szeretne kezdeni, akkor ügyeljen a részletekre is. Könnyen elsiklik az apróbb dolgok felett. Rák Jún. 22. - júl. 22. Tanulja meg értékelni azt, ami körülveszi, mert az igazi boldogság az elégedettségben rejlik.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” a település legrégebbi szabadtéri szobra, amit a közelmúltban restauráltak. Eredetileg 1797-ben állították fel. Ismét azt kérdezzük, amit mindig:

mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a pártosfalvi katolikus kápolna és harangláb volt. A sorsoláskor a szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak

kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje október 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Horvat Miha tollaslabdázó, a Pártosfalvi KÁI tornatanára Az ideális nő? – A feleségem. Álomutazás? – Beutazni Ausztráliát és Új-Zélandot. Álomszakma? – Tornatanár. Ha sport, akkor... – Az elmúlt 25 évben tollaslabda. Ha lazítás, akkor... – Szauna a Lipában. Ha étel, ital, akkor... – Pörkölt nokedlivel, Cedevita. Ha édesség, nyalánkság, akkor... – Sütemény… – minél édesebb, annál jobb. Kedvenc ruhadarab? – Melegítő, legszívesebben mindenhova abban járnék, mert az a legkényelmesebb. Kedvenc író, könyv? – J. K. Rowling: Harry Potter. Melyik a kedvenc rajzfilmje? – Jégkorszak. Kabala, amulett? – A jegygyűrűm.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Néha érdemes meghallgatni a kritikát is. Az egyben jó tanács is, még akkor is, ha netán éles hangon mondják. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nem szabad mindig csak a gondjaira koncentrálnia. Sokszor az segít, ha egy kicsit eltávolodik tőlük. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha nem lelkesíti már annyira a munkája, gondolja végig, nem érkezett-e el az idő egy új út keresésére. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Tisztán látja magánéleti problémáinak okát, de egyelőre csak siránkozik, ahelyett, hogy tenne is valamit. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan helyzetbe került, amiben a várakozással, a szelídséggel többet érhet el, mintha kiköveteli a jussát. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha segít másoknak és nem csak önmagára gondol, olyan komoly támogatást kap, amelytől megoldódhat az ügye.

Legjobb tulajdonsága? – Kitartás. Legrosszabb tulajdonsága? – Néha túl sokat komplikálok. A leghasznosabb tárgya? – Tollasütő. Ha tehetné, a világban eltörölné... – A határokat. Amit a legjobban szeret hallani... – A munka utáni csendet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Bármennyire nehéz és bonyolult is az ügy, amelyet meg kellene oldania, semmiképp se térjen ki előle. Halak Febr. 20. – már. 20. Jó időszak ez a rendrakásra és arra, hogy utolérje magát és rendezze mindenféle elmaradásait.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Muravidék Hét év után befejeződött a pereskedés

Több mint 12,6 millió eurós kárpótlás A G 1/3-as út Maribor–Lendva szakasza mellett élő, a nagy teherforgalom miatt nem anyagi kárt szenvedők az első pereket 2006-ban indították el. A kárpótlási tárgyalások – néhány, a felpereseknek kedvezőtlen fordulat után – idén október 1-jén fejeződtek be. Az állam a kárt szenvedetteknek eddig 12,6 millió eurót fizetett ki. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nyilván semmiféle pénzzel nem lehet jóvátenni a G 1/3-as út mellett élő emberek szenvedését, amit a közel 15 évig éjjelnappal áthaladó kamionok ezrei okoztak, néhány méterre dübörögve el a házak előtt. A zaj, a bűz, a rezgés tönkretette az emberek mindennapjait, a közlekedési biztonság pedig a minimumra csökkent, hiszen a települések széles utakkal, járdákkal, kerékpárutakkal nem rendelkeztek. A későbbiekben a helyzet némileg javult, de a kamionok még mindig a Maribor–Lendva–országhatár vonalon közlekedtek tömegesen. Egészen a muravidéki A5-ös autópálya 2008-as átadásáig. További külön gondot és még jelenleg is részben megoldatlan problémát jelentett és jelent az egykori Hosszúfalu–Rédics határátkelőhelyen lévő néhány

családi ház helyzete. – A kárpótlási perek kimenetelével a felperesek többsége elégedett. Mint-

és 14 millió eurót ígért a kárpótlások kifizetésére. A kifizetések 2009-ben elkezdődtek, de 2010-ben

Silvo Belec egy 2300 egyén indított pert, 2010-ig 20 százalékuk részesült kárpótlásban, annak ellenére, hogy az akkori igazságügyi miniszter az ügy felgyorsítása érdekében bíróságon kívüli megegyezést javasolt,

a pénzhiány miatt már leálltak. Újabb felméréseket kellett végeztetni, a bíróságok újból tárgyalásokat indítottak. Addig tartott mindez, míg nem sikerült elérni, hogy a jogerős határozat alapján az

állami ügyészség lefoglalja az állam pénzét a DRSC társaság bankszámláján – mondta többek közt a perek befejezése után Silvo Belec ügyvéd, aki 1400 felperest képviselt az állam ellen indított kárpótlási ügyekben. Silvo Belec mellett még Janez Kaučič Gornja Radgonáról és Igor Vinčec ügyvéd foglalkozott Lendváról a perekkel. Az ügyben az európai bírósági gyakorlatra és az emberjogi konvenció 72. cikkelyére hivatkozva a károk okozásáért objektív felelősséggel a szlovén államot perelték, hiszen beleegyezést adott a kamionforgalom lebonyolítására a G 1/3-as út Maribor– Lendva közötti szakaszán. A teherforgalom 2007-ben rekordot döntött, amikor 1 millió 290 ezer kamiont számoltak meg, azaz 6107et naponta. Bonyolult és komoly felkészültséget igénylő pereskedés volt a láthatáron, de mint Belec ügyvéd elmondta, korrekt hozzáállást mutatott a muraszombati, a lendvai és a Gornja Radgona-i bíróság és a muraszombati igazságügy, azonban az illetékes közlekedési, pénzügyi és igazságügyi minisztérium annál kevésbé viszonyult megfele-

lően az ügyhöz. Többször úgy tűnt, hogy fügével a zsebükben folytatják a párbeszédet. Az utolsó tárgyalás az ügyben 2013. október 1-jén történt meg a muraszombati bíróságon, így néhány határozat még nem jogerős. – Hogy mi volt a legzavaróbb? A kifizetések 2010-es leállításán kívül a kifizetések nem meghatározott sorrendje volt még súlyos probléma, amit az ügy több bíróságon való kezelése okozott. Tekintettel a felperesek nagy számára – ha lesz még ilyen eset –, meg kell határozni a kommunikáció módját is. Az, hogy az elhunyt személy után nem öröklődik a kárpótlás, nem szokatlan előírás, hasonlóan van ez rendezve más országokban is. De az eljárás költségeinek behajtása kapcsán éltem azzal a megjegyzéssel, hogy az állam ilyenkor tapintatosabb is lehetne, s az elhunyt felperes után a hozzátartozóktól a költségek rendezését, mondjuk úgy, erkölcsi alapon, ne követelje – véli Belec, akinek a hét év alatt tíz felperese hunyt el. Szlovénia a kamionközlekedés által okozott károkra a hét év alatt több mint 12,6 millió eurót fizetett ki.

Felhívás

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

A Naptár – a szlovéniai magyarok évkönyve – szerkesztői bizottsága idén is felhívja régi és új szerzőit, küldjenek írásokat a kiadvány „kalendáriumi” részébe. Ha van egy érdekes története, ossza meg a Naptár olvasóival is! A műfaj nem kötött, így karcolatokat, népi életképeket, tárcákat, elbeszéléseket, anekdotákat egyaránt küldhetnek. Kézirataikat legkésőbb 2013. november 15-ig juttassák el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (Fő utca 10., 9220 Lendva), illetve a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (Fő utca 124., 9220 Lendva, e-mail: info@nepujsag.net) címére. A Naptár szerkesztőbizottsága

Horizont 1. Számú Lendvai KÁI

Jótékonysági koncerttel gyűjtöttek Az 1. Számú Lendvai KÁI Iskolaalapja szervezésében szombaton „S.O.S a felvonóért” jeligével jótékonysági koncertre került sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

A L’amour Fou energikus fellépése.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A koncerten fellépett a „7 ate 9” iskolazenekar, Tjaša Šimonka, a Hadik Mihály Band, a L’amour Fou, a Kontrabant és a Juff együttes. A szervezők a fogyatékkal élő diákok számára beszerzendő speciális felvonóra gyűjtöttek, amely lehetővé teszi számukra az iskolán belüli balesetmentes közlekedést. A koncert, melyre a megszólított zenekarok gondolkozás nélkül igent mondtak, szép számú közönséget vonzott. A belé-

pőjegyekből befolyt ös�szeg 1540 eurót tesz ki, de ahogy az egyik fellépő elmondta: amennyiben kevés lenne, így akár egy következő koncerten is szívesen fellépnek. Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI iskolaigazgatója rendkívül sikeresnek nevezte a rendezvényt, hiszen mint mondta, ismét bebizonyosodott, hogy a jó cél érdekében együtt tudunk működni. A fellépőkkel és a látogatottsággal is meg volt elégedve. A belépőkből a felvonóra összegyűlt összeg kiindulásnak jó, bár a községnél még csak most folyik a projekttervezés. A gyűjtést az iskola honlapján folytatják, s remélik, hogy a támogatás és a segítő szándék továbbra is megmarad.

Helen Doron, avagy igazán könnyen angolul A Helen Doron Early English angoltanulás akár háromhónapos kortól elkezdhető a beszédoktatással, tehát hét évvel korábban, mint ahogy az írás- és olvasáskészség fejlesztése megkezdődik. Az 1985 óta elterjedt angoltanítási forma az anyanyelvtanulás és a teljes „belemerítés” módszerén alapszik. Ennek során hallgatással olyan környezetet hoznak létre, mintha az angolul beszélő államban élne a nyelvet tanuló. Kiküszöbölve az anyanyelvről fordítást a gyermekek akár kis kortól is a nyelvet mint egészet tanulják. Ezek mellett rendkívül szórakoztató, cseppet sem fárasztó, a zenén és a

humoron alapuló módszer. Körülbelül ennyiről szereztünk tapasztalatot, amikor kedden ellátogattunk Klennert Doris angoltanárnő lendvai órájára, ahol különböző korcsoportok váltogatták egymást. Az egyik anyuka kifejtette, nem olcsó, de rendkívül hatásos módszer, a tanárnő pedig hol kört alakítva a földön, hol pedig táncra perdülve, kedves kis dallam kíséretében tanított. Ezek után nem fér kétség ahhoz, hogy az 1–4 éves gyermekek 300 angol szót, 16 angol nyelvű dalt gyorsan megtanulnak, és rajongani fognak az angol nyelvért. -ce

Cseppet sem fárasztó a zenén és a humoron alapuló nyelvtanulás.

Menyasszonytánc Szombat este a hodosi kultúrházban a bajánsenyei Kerkabarka színjátszócsoport szórakoztatta a helyi közönséget. A társulat rendszeresen elhozza legújabb népi játékait a testvértelepülésre, az amatőr színészek ezúttal Török

Rezső Menyasszonytánc című előadásával léptek színpadra. A közönség, mint minden alkalommal, ezúttal is nagy tapssal jutalmazta az előadást. A színházi estet a helyi Őrség Művelődési Egyesület szervezte. AK N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Horizont Hagymás István pszichiáter előadása

A lélek valahol az agyban van Hagymás István pszichiáter előadását a lelki egészség világnapján a Lendvai Könyvtárban szép számú hallgatóság tisztelte meg jelenlétével. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A világnapot a szakmai világszövetség (World Federation of Mental Health) kezdeményezésére 1992 óta minden év október 10-én tartják meg, középpontba állítva a lelki egészséget, a pszichiátriai problémákkal küszködő emberekhez kapcsolódó előítéletek elleni harcot. Hagymás István előadását a lélek kifejezés (mely nem szakkifejezés, hiszen a pszichiátria más szavakat – például psziché – használ) és annak a keresztény hitben való szerepe, összefüggése magyarázatával indította, majd neves pszichiáterek, pszichoanalitikusok

(Cayal, Csáth, Ferenczi, Bálint, Csernus) kutatásaira, munkáira hívta fel a figyelmet. Orvosként, pszichiáterként olyan tanításban részesült, hogy a lélek valahol a fejben van. S mivel a fejben, az agyban van (számos agykutatást végeztek a psziché megmagyarázása, megértése céljából), sejtek alkotják, s tulajdonképpen a lelki betegség is szervi betegség, s gyógyszerekkel kezelni is lehet, mint más szervi betegségeket. Ma a kezelés a gyógyszerterápia és a pszichoterápia szintézise. Beszélgetéssel, empátiával is elérhető az olyan gyógyítási eredmény, mint gyógyszerekkel, természetesen a pácienstől függően.

A muravidéki „lelki helyzetet” röviden ismertetve elmondta, hogy a vidéki ember közel áll a természethez, babonás, s még mindig (mások, a környezete előtt) szégyelli a lelki problémáit. A Muravidéken nagyon magas a nyugtatók használatának aránya, melyek függőséget okoz(hat)nak, sok ember téves kezelésben is részesül. Divatosak a demencia elleni gyógyszerek is, melyek hatása – tapasztalata szerint – nincs összhangban az árával. Pszichiáterként szólt szakmája veszélyeiről is. Saját emocionális terének, érzelmi kapacitásainak odaadása, kitolása mindig a „másik oldal” határvonalára sodorja az orvost is.

Hagymás István pszichiáter: – A Muravidéken nagyon magas a nyugtatók használatának aránya.

A 7. Mini Olimpia Pártosfalván

A Mini Olimpián csaknem 400 tanuló mérte össze ügyességét. Idén a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola volt a házigazdája a sorban immáron 7. Mini Olimpiának, amit hagyományosan a Moravske Toplice-i község általános iskolái között rendeznek meg. A sportjátékok és versenyek egész délelőtt tartottak. A fokovci, bogojinai általános iskolák és az idei

házigazda, a Pártosfalvi KÁI diákjai, csaknem 400 tanuló és mintegy 50 pedagógus vett részt az idei Mini Olimpián. A gyerekeket az iskola udvarán és a tornateremben összesen kilenc sportág várta: kosárlabda, röplabda, kispályás és nagypályás foci, stafétaváltófutás, sorversenyek különböző eszközökkel,

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

játékos kidobó stb. Ki jobban, ki kevésbé jól teljesített, de a sportnapot talán minden gyerek egyformán élvezte. A nap folyamán a tanulók a golfozás alapjaiba is belekóstolhattak, hiszen egy hatalmas felfújható alagútban golfpálya várt rájuk. A játékszert a Szlovén Golfszövetség biztosította. ak

kontrabant

oglasbena poezija - megzenésített költészet

2013. október 17-én, 18 órakor a Knjižnica Lendava - Könyvtár Lendva olvasótermében. Szeretettel várunk mindenkit!

Horizont Ötletgazdag Gyermekparlament

A fiatalok kreativitása, az idősek tapasztalata Az idei Gyermekhét keretében került sor a Gyermek- és Ifjúsági Parlamentre, melyet múlt szerdán tartottak a lendvai Városháza dísztermében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntőjében hangsúlyozta

kezdeményezőkészségét szeretné előmozdítani – áll az intézet célkitűzései között, melyet a sajtótájékoztatón is ismertetett Drvarič Marjan megbízott igazgató,

iskolás és középiskolás korú gyermekeit, fiataljait. „A fiatalok kreativitása egyenlő az idősek tapasztalataival” – ezen szlogen alatt indítottak csoportos

keresték a választ, hogyan lehetne a kulturális rendezvényekre még több fiatalt toborozni, de a generációk közötti együttműködés kérdésében is sok új ötlet hangzott el. A legérdekesebb és a legnagyobb horderejű kérdések a válság okainak orvoslását, a multikulturális környezet visszás dolgait, a munkahelyteremtést és az elhelyezkedést, valamint a környezeti és egyéb adottságok jobb kihasználását

is érintették. A fiatalok a kritikus gondolkodás képességének birtokában rendkívül nyíltan érveltek, ahogy egyikük kifejtette, mert csak így szabad, a józan ítélőképességre alapozva párbeszédet folytatni. A fiatalok ötleteit az intézet és a polgármesteri hivatal is rögzítette, mint elmondták, ezek hasznosak lehetnek a fiatalokról szóló stratégia összeállításánál.

Járjanak sikerrel a tudás útján Szabad és nyílt, érvekkel alátámasztott ötletek hangzottak el. a fiatalok kezdeményezőkészsége kiaknázásának fontosságát, melynek előmozdítása érdekében külön intézetet is alapított a község. A lendvai Fiatalok Világa Intézet a fiatalok aktivitását, kreativitását,

dr. Kasaš Mihael és Juretič Spomenka munkatársak. Ennek a tevékenységnek kívántak fórumot biztosítani a múlt szerdai rendezvénnyel, melyre három korcsoportot hívtak meg, illetve a község óvodásait,

foglalkozásokat a közlekedésbiztonságról, az ökológiáról, a sport- és mozgáskultúra tárgyköréről, s mindez a legkisebbeknél is nagyfokú érdeklődést váltott ki. A nagyobbak ugyanakkor arra a kérdésre

Nyílt tanítási napot tartottak A II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában nyílt napot tartottak, amelynek keretében a szülők és a meghívottak

betekintést nyerhettek az intézet mindennapi tevékenységébe. Az idei nyílt nap sajátossága volt, hogy nem egy másik program-

A szülők a rendhagyó nyílt napon a mindennapi munkát ismerhették meg.

mal kötötték össze, hanem egy hétköznapi tanítási nap formájában mutatták be mindennapi életüket az intézet kapuin belül. Az iskolában fontosnak tartják a szülőkkel való együttműködést, ezért is döntöttek e megoldás mellett, a szülőknek ugyanis lehetőségük volt csatlakozni a nap folyamán a tanórákhoz, a napi foglalkozásokhoz, a nyílt nap pedig közös gesztenyesütéssel zárult. A gyermekhét keretében az iskolában számos rendhagyó foglalkozást is tartottak. HF

Dobronakon hagyományosan a gyermekhéten fogadják be az elsősöket az iskolaközösségbe. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában múlt pénteken nagy esemény történt az elsősök számára, hiszen hivatalosan is tagjai lettek az iskola közösségének. Az avatórendezvényen minden osztály készült valami produkcióval, így volt ének, tánc, vers és zene, s mindezeken Harisnyás Pippi és a Kalóz „evezett végig” mint konferanszié. Az ünnepi oklevél átadása után Kovač Katarina igazgatónő is üdvözölte a kilenc új elsőst a 88 tanulóból álló iskolai közösségben, és a hagyományokhoz híven idén is tortával kedveskedtek az elsősöknek. Nađ Éva

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Helló! Gyermekkacaj a gyertyánosi focipályán

Kedves gyerekek!

„Gondoskodjunk egészségünkről, változtassunk életmódunkon!” címszó alatt zajlott a 2013. október 2-án megrendezett sport-

A pártosfalvi óvodások nemrég a Sabotin családnál jártak, ahol az őszi munkákban segédkeztek, az oviban emellett a közlekedésről tanultak. Írást és rajzokat is kaptunk tőlük, köszönjük! A gyertyánosi óvodások is ügyesek voltak, ők testmozgással tették szebbé a napjukat, sőt szüleiket is sikerült sportolásra bírni.

majd gyalog vágtak neki az útnak, melynek célja nem volt más, mint a gyertyánosi focipálya, ahol már minden készen állt a sportoláshoz.

külön kategóriában. Minden résztvevő győz tesként távozott a sporttalálkozóról. A kellemes társalgás és egyben a hasznos

Varga Dora Edvin, 5 éves találkozó. Szép számban jelentek meg a sportdélután főszereplői, a gyertyánosi ovisok szüleik, illetve nagyszüleik kíséretében. A sportolók a gyertyánosi óvodánál álltak rajthoz,

A helyszínen már várt rájuk Biro Nikolaj sportoló-fociedző, akivel játékos módon bemelegítettek. Ezt követően versenyfutásban mérték össze gyorsaságukat az óvodások és szüleik is, persze

időtöltés sikerét a vidám gyermekkacaj bizonyította, s megköveteli az ismétlést a közeljövőben. Lendvai Óvoda, a Gyertyánosi KT óvodapedagógusai

Tököt magoztunk a Sabotin családnál A már több éves hagyományunk nyomán az idén is közreműködtünk egy nagyon fontos őszi munkálat elvégzésénél. A Sabotin csa-

ujját és elkezdtük magozni a tököt. Gyorsan megteltek a vödrök magokkal. A nagymama és a nagypapa is segített a munkában, így a

Megköszöntük Erika mamának és Laci papának a vendéglátást, és hogy ennyire kedvesek voltak hozzánk. Megígértük, hogy jövőre

Iva Kuhar, 4 éves

Karas Tadej, 5 éves

ládhoz vezetett utunk, ahol segítettünk tököt magozni. Erika nagymama és Laci nagypapa már vártak bennünket. Az udvaron elő voltak készítve a tökök és a kis fatörzsek. Fogtuk a vödröket, felhajtottuk a pulóverünk

tökkupac egyre kisebb lett. Amikor befejeztük a munkát, elpakoltunk, kezet mostunk és asztalhoz ültünk. Sok finomságot készített nekünk Erika mama. Majd pedig hazai szörpöt és gyümölcsöt is fogyasztottunk.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

is eljövünk tököt magozni, aminek már most mindan�nyian örülünk. Lejegyezte: Bernarda Koroša Pantović óvónő a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodából

Balog Nino, 4 éves

Sport

Ismét hazai vereség Nafta 1903 – Malečnik 1:2 (0:0) A Nafta kellemetlen, de megérdemelt vereséget szenvedett a hatásos játékot mutató Malečnik ellen. A hazaiak a felázott talajon nem találták fel magukat a kapu előtt, hiába alakítottak ki több helyzetet. A sérüléséből

kihagytak: a 9. percben Bedő lőtt rosszul, a 25. percben D. Antonović tette ezt, nem sokkal később pedig Gerencsér erős lövése szinte súrolta a kapufát. A félidő zárásaként Bedő és Hóbor változtathatott volna az eredményen, de ez nem

Az egykapuzás ellenére a Nafta mindhárom pontot elveszítette a Malečnik ellen. visszatérő Miha Ivanič csak 45 percet bírt ki. A Nafta mindvégig birtokolta a labdát, gyakorlatilag egykapuztak, a vendégek pedig gyors ellentámadásokból hoztak számtalan veszélyt Valentić kapujára, s a második félidőben két alkalommal sikerült is a hazai portás kapuját bevenni. A lendvaiak már az első félidőben számos helyzetet SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 8. forduló Ljutomer – Bistrica Šmarje – Šentjur Nafta 1903 – Malečnik Dravinja – Rakičan Tromejnik – Odranci Beltinci – Drava Čarda – Grad

5:2 (2:1) 4:0 (1:0) 1:2 (0:0) 3:0 (1:0) 1:1 (0:0) 0:5 (0:2) 0:4 (0:2)

Táblázat 1. Dravinja 8 7 1 0 19:4 22 2. Drava 8 6 1 1 21:5 19 3. Ljutomer 8 4 1 3 17:10 13 4. Nafta 1903 8 4 1 3 9:6 13 5. Beltinci 8 4 1 3 16:14 13 6. Malečnik 8 3 4 1 13:11 13 7. Grad 8 3 3 2 13:12 12 8. Odranci 8 3 2 3 20:14 11 9. Rakičan 8 3 2 3 10:12 11 10. Tromejnik 8 3 1 4 13:14 10 11. Šmarje 8 2 3 3 13:12 9 12. Šentjur 8 1 1 6 3:23 4 13. Bistrica 8 0 3 5 8:17 3 14. Čarda 8 0 2 6 5:26 2 A 9. forduló párosítása 2013. október 19-én, 15.30: Rakičan – Beltinci (10.30), Bistrica – Tromejnik, Drava – Čarda, Grad – Ljutomer, Malečnik – Dravinja, Odranci – Šmarje, Šentjur – Nafta.

történt meg. A vendégek részéről egyedül Toplak próbálkozását jegyeztük fel az első félidőből. A szünet után a Miha Ivaničot váltó Vörös adta le az első komolyabb lövést az 52. percben. A hazaiak kitámadása a 62. percben rosszul végződött, hiszen Goričan bevette a lendvai kaput. Alig négy perccel később Toplak lódult meg a jobb oldalon, s a hosszú sarkot megcélozva duplázta meg csapata előnyét. A Nafta változatlanul támadott, s a 80. percben Gerencsérnek 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Bistrica – Dobronak Vörös, Horváth R., Horváth P. Hotiza – Črenšovci Györköš; Vuk Panonija – Polana Rob (2); Kelenc, Kranjec Kobilje – Turnišče Soós; Horvat

0:3 (0:1) 1:1 (1:1) 2:2 (2:0) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Črenšovci 9 6 1 2 27:14 19 2. Turnišče 9 5 2 2 15:11 17 3. Dobronak 9 4 1 4 12:9 13 4. Hotiza 9 4 1 4 12:13 13 5. Bistrica 9 4 0 5 17:17 12 6. Panonija 9 3 2 4 17:19 11 7. Kobilje 9 3 2 4 20:34 11 8. Polana 9 2 1 6 17:20 7 A 10. forduló párosítása 2013. október 20-án, 15.00: Črenšovci – Dobronak, Polana – Hotiza, Turnišče – Panonija, Kobilje – Bistrica.

sikerült szépítenie, de többre már nem futotta. A meccsre mintegy 150 néző látogatott ki. Iztok Gomjak játékvezető Braslovčéről Gerencsérnek, Hóbornak és L. Ivaničnak, illetve Krambergernek és Gor ič annak mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Kettős vereség A Nafta kadét labdarúgócsapata a bajnokság 9. fordulójában a Gummi M. Jarenina csapatát fogadta hazai pályán, és kapott ki 4:2-re. A lendvaiak Pozsgai Lucián révén vezetést szereztek a 20. percben, de ezt követően a vendégek táltosodtak meg, s mindkét félidőben 2–2 gólt lőttek, a végeredményt a 64. percben Király állította be. Az ifjúsági csapatnak sem sikerült a bravúr, hiszen 2:1-es (1:0) vereséget szenvedtek szintén hazai pályán a Jarenina ellen. A vendégek kétgólos vezetésére csak Kos gólja volt a válasz. A közös táblázaton a Nafta 13 ponttal csak a Zreče csapatát előzi meg. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Zsitkóc – Kapca 1:3 (1:1) Varga; Vida, Pleh, Cseke Zvezda – Nedelica 2:5 (0:2) Bacsi, Gál; Denša (2), Nežič (11-es), Zadravec, Gyurkács (öngól) Veterani – Graničar 3:1 (2:0) Verbančič (2), Balažic; Bokan Nafta – Renkovci 2:3 (1:1) Novak, Drvarič; Panič (2), Ritlop Olimpija – Csente 0:3 (0:1) Ftičar, Szekeres (11-es), Varga Táblázat 1. Nedelica 7 6 1 0 26:5 19 2. Veterani 7 5 1 1 20:11 16 3. Renkovci 8 5 0 3 23:7 15 4. Kapca 7 4 2 1 15:11 14 5. Csente 8 4 1 3 18:14 13 6. Nafta 7 2 4 1 16:14 10 7. Hídvég 7 3 1 3 11:13 10 8. Graničar 7 3 0 4 15:14 9 9. Olimpija 7 1 1 5 7:14 4 10. Zvezda 7 1 0 6 5:23 3 11. Zsitkóc 8 0 1 7 10:40 1 A 9. forduló párosítása 2013. október 20-án, 15.00: Graničar – Nafta (10.00), Nedelica – Veterani (10.30), Kapca – Zvezda, Hídvég – Zsitkóc, Renkovci – Olimpija, Csente – szabad

Dobogón a lendvai kettős Zgornja Kungotán rendezték meg a 11 és a 17 éves tollaslabdázók első idei versenyét. Lendvai szempontból a legnagyobb sikert Hac Györkös Anel és Gerič Aleks érte el, akik a fiúk páros versenyében a 11 éveseknél a dobogó alsó fokára léphettek. A Mladost kettőse az elődöntőben 21:12-es vereséget szenvedett a Matevž Herman/ Nik Zupančič kettőstől, a bronzmeccsen viszont 21:17-re legyőzte a Blaž Jelenc és Jako Perič Marovt (BK Medvode) párost. Egyéniben Hac Györkös volt a lendvaiak közül a legsikeresebb: a negyeddöntőben fejezte be a küz-

delmeket, miután Nejc Batis (BK Ljubljana) ellen szoros, 24:22-es vereséget szenvedett. A 17 éveseknél a Nejc Šendlinger / Hozjan Vito páros jutott az elődöntőbe, ahol vereséget szenvedtek a Martin Cerkovnik / Urban Herman (BK Medvode, BK Mirna) kettőstől (17:21, 16:21). A dobogóért játszva három játszmában maradtak alul a Lonzarič / Vračko párossal szemben. Egyéniben Hozjan bejutott a negyeddöntőbe, de Cerkovnik itt is útját állta, s 7:21 és 11:21 arányú vereségét követően a hatodik helyen zárta a versenyt. HF

Belelendültek a férfiak A Nafta tekézői a 2. liga keleti csoportjának 5. fordulójában hazai pályán a Korotan ellen értek el sikert. A lendvaiak 5:3as, fában 3280:3253-es, igencsak szoros és izgalmas meccsen örülhettek a siker nek , mégpedig Kuk 544, Simon 584 és Zadravec 584 fás egyéni sikerének köszönhetően. A MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Serdica – Hodos Kous Mura – Križevci Cankova – Gančani Tišina – Slatina Puconci – Bakovci Bogojina – Goričanka Šalovci – Ižakovci

1:0 (0:0) 1:6 (0:2) 2:0 (1:0) 2:1 (0:0) 0:1 (0:0) 1:2 (1:0) 3:5 (0:3)

Táblázat 1. Serdica 8 7 1 0 21:7 22 2. Bakovci 8 6 2 0 15:5 20 3. Puconci 8 5 1 2 14:5 16 4. Mura 8 4 3 1 12:10 15 5. Ižakovci 8 4 0 4 18:20 12 6. Križevci 8 3 2 3 17:10 11 7. Hodos 8 3 1 4 15:15 10 8. Goričanka 8 3 1 4 16:17 10 9. Slatina 8 3 0 5 17:13 9 10. Cankova 8 3 0 5 13:15 9 11. Tišina 8 3 0 5 9:23 9 12. Gančani 8 1 5 2 6:10 8 13. Bogojina 8 1 4 3 5:9 7 14. Šalovci 8 0 0 8 7:26 0 A 9. forduló párosítása 2013. október 19-én és 20-án, 15.00: Slatina – Šalovci, Gančani – Partizan, Križevci – Cankova, Hodos – Mura, Goričanka – Serdica, Bakovci – Bogojina, Ižakovci – Puconci.

csapatban még Radakovič 513, Horvat 529 és Matko 526 fával lépett pályára. A csapat a tabella hatodik helyét foglalja el 5 ponttal. A hölgyek viszont a kiváló kezdést követően ezúttal is vereséget szenvedtek, hazai pályán a Korotan fölényét kellett elismerniük. Az eredmény: 2:6 (2935:3059) lett. Csak Stanič 556 és Hozjan 546 fával győzte le ellenfelét, míg Gomzi 482, Utroša/ Ščap 382, Kolar Donko 466 és Sapač 503 fás teljesítményével vereséget szenvedett. A hölgyek 5 ponttal visszacsúsztak a tabella negyedik helyére. HF

Szentlászlói pont A Moravske Toplice-i község kisfoci-bajnokságának 7. fordulójában a Szentlászló 2:2-es eredményt ért el a Mlajtinci ellen, a Pártosfalva viszont Ivanovcin 3:2-es vereséget szenvedett. A vereség ellenére a Pártosfalva 12 ponttal harmadik, a Szentlászló pedig 7 ponttal 8. a tabellán. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

Sport

450-en tették meg Miško útját Kiváló női hármas A Lendvai Hegymászó Egyesület a ŠTRK-kel és

Velika Polana Községgel közösen szervezte meg az

A mintegy 450 túrázó a 15 kilométert bő négy óra alatt tette meg.

idei, 17. Miško gyalogtúrát, amelynek Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból mintegy 450 résztvevője volt. A 15 kilométeres túrát az író szülőházától Nagypalináról indulva a Copek-malom mellett Lendvára, majd onnan fel a Lendva- és Hosszúfalu-hegyre a túrázók bő négy óra alatt tették meg. A résztvevők között volt 80 középiskolás és 40 általános iskolás tanuló is. A túra a Tuš központban társalgással végződött. feri.h.m.

Barátságos döntetlen Hévízzel

Ambrušsal az élen Nagyon jól szerepelt az egységes szlovén 1. sakkligában a Rokada csapata, hiszen a Brigita Nerat, Marta Marič és Mira Ambruš hármas Muraszombatban a 20 csapatos küzdelmet a 8. helyen zárta 9,5 ponttal. A lendvaiak a Vrhnika ellen 2:0-s győzelemmel nyitottak (Nerat, Marič), a Krka ellen nem sikerült pontot szerezniük, a 3. fordulóban a Šentjur ellen Nerat és Ambruš is nyert, a Val Koper ellen Ambruš mentett pontot, a Komenda ellen viszont mindkét versenyző vereséget szenvedett. A Piran ellen 2:0-s győzelem (Nerat, Ambruš) született, azonos eredmé-

nyű vereség következett a Ptuj ellen, majd pedig Nerat és Ambruš is legyőzte a Komenda két játékosát. Végezetül a Gorenjka Lesce ellen 1,5:0,5-es vereséggel zárták a bajnokságot a lendvaiak: Ambruš szerzett fél pontot. A bajnokságot 15 ponttal (16 mérkőzéspont) a Krka nyerte a Ptuj (14,14) és a Gorenjka (12,5, 14) előtt. A Rokada 9,5 (9) ponttal lett nyolcadik. A lendvai trió közül különösen Ambr ušnak sikerült jól a hétvége, hiszen 6 meccsen 4,5 pontot szerzett, ami 75 százalékos teljesítmény. HF

Októberben Strbad nyert A Lendava SK októberben megrendezett gyorslépéses tornáján hat sakkozó ült asztalhoz. A verseny Franjo Strbadnak sikerült a legjobban, hiszen 4 ponttal nyerte meg a havi versenyt. Lakosban mérkőzött meg barátságos találkozó keretében a Nafta és a Hévíz 12 éveseinek labdarúgócsapata. A sportszövetségek közötti együttműködés ke-

retében megrendezett találkozó 2:2-es döntetlennel ért véget. Az első félidő egyetlen gólját Sajt Tadej lőtte, a második lendvai gólt pedig Soós szerezte. Jernej Hozjan

csapatában Berden, Novak, Kovačič, Krajačič, Pavšič, Soós, Kotnjek, Horvat, Sajt, Tkalec, Grča, Bojnec, Fo tivec, Utroša és Sobočan lépett pályára. feri.h.m.

Sarjaš a fiatalok edzőinek tanfolyamán

A második helyen Vučko végzett 3 ponttal, a harmadik helyen pedig holtversenyben Cofek Milan, Bela Vehsterbah, Drago Baša és Ludvik Jerebic osztozott. F. B.

Dobogós lett a Dobronak Juršincin rendezték meg a 2. országos északkeleti céllövőliga nyitófordulóját légpisztoly versenyszámban. A legjobb eredményt az SK Ptuj II (1067 kör) érte el, a dobronaki Jezero pedig 1003 körrel a dobogó alsó fokán végzett.

Egyéniben Zlatko Kos tanjevec (Ptuj II) 368 körrel érte el a legjobb eredményt. A Jezero tagjainak szereplése: 8. Horvat Av gust (348 kör), 10. Nyakas Leon (338 kör) és 13. Mitja Babič (317 kör). F. B.

Háromból három vereség

Filovcin rendezi meg a Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége és a Szlovén Labdarúgó-szövetség a fiatalok edzőinek tanfolyamát. Összesen 34-en döntöttek amellett, hogy a fiatalokkal, az utánpótlással kívánnak foglalkozni. A résztvevők között Aleš Luk és Fabian Cipot neve hangzik a leginkább ismerősen, a lendvai edzők egyesületét pedig Sarjaš Aleš képviseli Hídvégről. A 63 órás képzést Branko Elsner és prof. Rajko Korent vezeti. A hallgatók a befejezést követően C licencet kapnak, ami feljogosítja őket az utánpótlással foglalkozásra. F. m. h.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . o k t ó b e r 17.

A 2. Szlovén Sakkliga Keleti Csoportjában a Lendava SK a harmadik fordulót követően is az első sikerre vár. Az első fordulóban a Radenska III. ellen elszenvedett vereséget két újabb követte. A 2. fordulóban a Brežice győzte le őket 4:2-re (Gaber nyert, Žalik és Baša remizett), a 3. fordulóban pedig 3,5:2,5es vereséget szenvedtek a Framtól (Žalik és Strbad

nyert, Gaber remi). A lendvaiak 6,5 ponttal a kilencedik helyen állnak. HF

Kardinar sikere Az 1. B tekeligában szereplő Radenska szoros, 5:3-as vereséget szenvedett a Radlje csapata ellen. Kardinar Marika jól játszva 546 fát döntött és megnyerte a saját meccsét, ám csapatán végül ez sem segített. F. B.

JÓZSEF ATTILA SZÍNHÁZ Hunyady Sándor:

Feketeszárú cseresznye 2013. október 28., 19.00 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem

A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetben megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró