Népújság, 2014. 10. 23. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 42. szám Lendva 2014. október 23. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Dallamokkal ringató

Nagy sikernek örvend a Muravidéken a legkisebbeknek szóló, Ringató című zenésdalos családi program: az első foglalkozásra annyi

kisgyermekes szülő jött el a gyermekével, hogy szinte kicsinek bizonyult a Bánffy Központ terme. A magyar néphagyományokból me-

rített zenével, játékokkal, mondókákkal, énekléssel eltöltött idő közös örömöt szerzett a gyerekeknek és a szülőknek, így valamen�-

nyien várják már az október végi folytatást. A Ringató egy régi igazságot vall: még a legjobb technikai feltételek között létrehozott felvétel

Anton Balažek, Lendva Község megválasztott polgármestere:

„Ha bosszúállással vagy gyűlölettel fordulunk egymás felé, akkor ez Lendvának és a községnek sem jó” 4–5. oldal

sem pótolja az édesanya hangját, ölelését. A muravidéki Ringató első találkozásáról bővebben a 4. oldalon. kmj

Nemzetiség Új nemzetiségi tanács Dobronakon

Szolarics Nađ Klára

Súlyos sajátosságok Voltam a hétvégén egy rendezvényen, ahol hosszú idő után nem az aktuális politikai, gazdasági, Európa-ügyi, nemzetiségi, környezetvédelmi, választási stb. ügyekről folyt a szó, hanem a jó bemelegítés után kellemes hangulatú, mókával, nevetéssel fűszerezett élménnyel gazdagodott, aki ott volt Cár József könyvbemutatóján Dobronakon, s a hangulatot az emberek átmentették a „hivatalos” részt követő kötetlen beszélgetésükbe is. Csoportokban állva, egymás szemébe nézve beszélgettek, mesélték, idézték fel az anekdotákat, emlékeket, hogy bizony akkoriban milyen is volt az élet. Amikor a mai kortól eltérően az emberek szerettek közvetlenül találkozni, társalogni, szélesebb körben is. Sőt, érezték a hiányát is, ha a szüret után nem jött hamar a kukoricafosztás, a fejtés, a disznóvágás… Akkor sem volt könnyű az élet, megvolt a maga súlyos sajátossága a nehézségeivel, de volt az embereknek egy nagy kincsük: az értékrendszer, amit tiszteltek, ápoltak. Ma azonban – de nem a mai naptól kezdve – e kornak az a beláthatatlanul súlyos sajátossága, hogy éppen ennek az értékrendszernek a válsága bontakozik ki teljes alantasságában a szemünk előtt. Beletapadt ez az értékválság már annyira a mába, hogy leginkább attól kell tartani, a legtöbben már nem is képesek, sőt, nem is akarják álszent módon felismerni, mi az eredeti, és mi a hamis, mi a látszólagos, mi a hazudott kváziérték. Sok a fel nem hozott, ki nem beszélt, meg nem beszélt téma, sok a megalkuvó elhallgatás, sok az álmosoly, sok a hamis szövetkezés. A valódi értékrendszerbe tartozna a kölcsönös megbecsülés, az őszinteség, a kimondott szó megtartása és a figyelmesség kifejezése is, de nem úgy, amikor azt érdek diktálja vagy erős ráhatás esetén, hanem amikor mint alapérték nyilvánul ez meg, követendő értékként otthon, a munkahelyen, a közéletben, a politikában, mindenütt. Ha így lenne, megváltozna talán a hozzáállás, a szemlélet, a légkör, visszajönne a kedv az alkotáshoz, a tenni akaráshoz, a vállalkozáshoz a társadalmi élet sokszínű területén. S születhetnének újra jóízű anekdoták, adomák, amelyek derűt, jókedvet is hoznának az életbe.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Car Anna vezeti a tanácsot továbbra is A következő négyéves mandátumban működő új községi nemzetiségi tanácsok közt elsőként – október 20-án – Dobronakon hívták össze az alakuló ülést. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöki posztjáért két jelölt, Kovács Attila és Car Anna indult, a megbízatást továbbra is az eddigi elnök, Car Anna kapta meg a tanácstagoktól. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Dobronoki György-házba, a Dobronoki György Napok megszervezése ifjúsági programmal, a kulturális örökség kataszterének létrehozása. Car Anna nem készült programmal, a munkáját eddigi, több elnöki mandátumban szerzett tapasztalatára alapozza. Felszólalásában az egymásközti megbecsülésre,

teret Zsitkóc mint önálló szavazóegység megszűnésének problematikája A héttagú tanács újonkapta. A titkos szavazáson nan megválasztott tagjai – melynek lebonyolítása Varga Edit, Bači Ladislav, az ügyrend hiánya miatt Car Anna, Koren Stefán, nem volt zökkenőmentes Szolarics Nađ Klára, Ko– Kovács Attila három, vács Attila és Göntér Mario. Car Anna négy támogató A választásokkal és eredszavazatot kapott, így a köményeivel kapcsolatban vetkező mandátumban tonem érkezett fellebbezés, vább vezetheti a tanácsot. így a mandátuA tanácshoz intémokat zökkenőzett megköszönő mentesen megfelszólalásában a erősítették. Az konstruktív közös ülés folytatását munkára hívta fel azonban nem a tagokat a község a bonyodalommagyarsága érdementesség jellekében. Szintén mezte. Az elnötitkos szavazáson ki tisztségre két választották meg a jelölt pályázott: Dobronak Községi Koren Štefán jaMÖNK négy képvivaslatára Kovács selőjét a muravidéAttila, valamint ki csúcsszervezetVarga Edit javasbe. Mivel Kovács latára az eddigi Attila és Szolarics elnök, Car Anna. Nađ Klára jelezKovács Attila te, nem vállalnak programbemutatagságot a csúcstóval is készült, szer vezetben, melyet viszont a további öt tag csak a bemutaközül Varga Edit tást lehetővé tevő és Bači Ladislav j o g i vé l e m é ny 7 szavazattal, Car (Ivánec Eszter, a Anna 6, valamint Választási Bizott- Car Anna, a Dobronak Községi MÖNK Ta- Göntér Mario 4 ság elnöke) után nácsának régi-új elnöke: – Tudom, nehéz szavazattal került prezentálhatott. munkám lesz, de ne a személyen kerüljön a tanácsba. Annak P r o g r a m j á n a k előtérbe, hanem a közös cél. ellenére, hogy a alapja a humán statútum szerint erőforrások fejlesztése a a helyi nemzetiségi iroda a dobronaki tanácsnak almagyarság megmaradása jó munkájára és az eddigi elnöke is van és Car Anna érdekében, konkrét tervei hagyományőrző projek- a tisztségre Varga Editet között szerepelt például az tek folytatására fektette javasolta, a tanács – mivel alelnöki tisztség megszün- a hangsúlyt. A tagok az ezzel nem sérti a statútetése, az önkormányzat elnökjelöltekhez néhány tumot – nem nevezett ki székhelyének átvitele a kérdést intéztek, a legtöbb alelnököt. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Nemzetiség Az ülésen még néhány további határozatot fogadtak el: Koren Štefán kezdeményezésére módosítják az alapszabályzatot, mely több cikkelyében törvényellenes. Az új statútumtervezet elkészítésének határideje 2015. január 15. A tanács a saját ügyrendjének elkészítéséig az MMÖNK ügyrendjét használja. Kovács Attila javaslatára határozatba foglalták, hogy az új MMÖNKtanácstagok javasolják az alakuló ülésen, hogy a csúcsszervezet üléseinek jegyzőkönyvei az elnöki beszámolóval együtt nyolc napon belül készüljenek el és a tagok kapják meg. Úgyszintén nyolc napon belül jussanak el a tagokhoz a dobronaki nemzetiségi tanács üléseinek jegyzőkönyvei is. Kovács Attila tájékoztatta a tanácsot, hogy a választási törvény 20. szakaszára hivatkozva fellebbezést nyújtott be Dobronak Község választási eredményei ellen.

Régi-új elnök, új alelnök

Ismét Jakoša Emerik a šalovci magyarság élén Kedden este tartotta alakuló ülését a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa új összetételében. A tanácstagok teljes számban jelen voltak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Mandátumvizsgáló Bizottság tagjainak Orban Dušan tanácstag Šebők Renátát, Pocak Majdát és Kranjec Ferencet javasolta. A tanács elfogadta, támogatta a jelölést, elnökének Šebők Renátát nevezték ki. A bizottság ezt követően átvette és ellenőrizte a dokumentumokat, melyekben rendellenességet nem találtak. A nemzetiségi tanács tagjai megerősítették a mandátumokat, így a nemzetiségi tanácsot a

következő négyéves időszakban Jakoša Emerik, Kranjec Ferenc, Šebők Renáta, Orban Dušan, valamint Pocak Majda tagok alkotják. Ezt követően az ülés legfontosabb döntése született meg: Orban Dušan tanácstag felszólalásában Jakoša Emeriket, a tanács régi elnökét javasolta ismét az elnöki mandátum betöltésére. A tagok nyílt szavazással egyhangúlag elfogadták a régi elnök újbóli kinevezését. Jakoša megköszönte a jelölést és a tanácstagok bizalmát,

továbbá reményét fejezte ki, hogy a tanács előtt álló négy évben összefogással, közös erővel eredményes munkát végezhetnek. Az elnök a tanács alelnökének Orban Dušant javasolta, amit a tanács támogatásával szintén megerősített. Az utolsó napirend alatt a muravidéki csúcsszervezet tanácsának két tagjáról döntöttek. Šebők tanácstag felszólalásában az elnököt és az alelnököt javasolta, hogy képviseljék tanácsukat a muravidéki csúcsszervezet ülésein. A tanács a jelölést ismét

Domonkosfán egyhangúlag támogatták Jakoša Emerik elnöki kinevezését. elfogadta, így az előző mandátumhoz hasonlóan Jakoša és Orban került az MMÖNK Tanácsába. Iztok Fartek, Šalovci Község polgármestere, aki szintén jelen volt a nemzetiségi tanács alakuló ülésén, gratulált a tanácstagoknak, és sikeres munkát kívánt a következő négy évben.

Megalakult a Hodos Községi Tanács

A polgármester bízik az együttműködésben Múlt csütörtökön megtartotta első alakuló ülését a Hodos Községi Tanács. A beszámolókból kiderült, hogy a választások zökkenőmentesen zajlottak le. A tanács előtt letette ünnepélyes esküjét Orbán Lajos új polgármester. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülésen megjelent új tanácstagok, név sze-

rint ifj. Kovač Zdravko, Bunderla Rudolf, Benčec

Megerősítésre került a héttagú községi tanács mandátuma, Orbán Lajos polgármester ünnepélyes esküt tett. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Štefka, Abraham Boris, Roman Darko, ifj. Jonas Ludvik és a magyar kisebbség különstátuszú képviselőjeként megválasztott Nemec Ludvik az eddigi polgármester, Bunderla Rudolf bevezetője után kinevezték a mandátumvizsgáló bizottságot. Ezután meghallgatták a községi választási bizottság nevében felszólaló Jože Korpič és a nemzetiségi községi választási bizottság nevében felszólaló Bojan Bočkorec beszámolóit a választásokról. A tanács ezután megerősítette az említett tanácstagok mandátumait, s megállapította, hogy Orbán Lajos Hodos Község új polgármestere. Az említettek után Bunderla Rudolf távozó polgármester megköszönte az eddigi községi tanács, a községi igazgatóság konstruktív munkáját, a polgárok bizalmát, majd az új

polgármester, Orbán Lajos ünnepélyes polgármesteri eskütétele következett. Ebben a polgármester szlovén és magyar nyelven is esküt tett, hogy a szlovén alkotmány, illetve a községi statútum alapján, jó gazdaként vezeti Hodos Községet. Az eskü után a polgármester kifejtette, úgy érzékeli, nem minden tanácstagnak tetszik, hogy újra őt választották polgármesternek, ennek ellenére bízik abban, hogy konstruktívan tudnak majd dolgozni, együttműködni a közös cél, Hodos Község fejlődése, a község polgárainak boldogulása érdekében. Az ülés végén a tanács kinevezte a választási és kinevezési ügyekkel foglalkozó bizottságot, amely a következő, novemberben esedékes tanácsülésig készíti el javaslatait az egyéb községi bizottságok, testületek összetételéről.

Muravidék Helyhatósági választások Lendván

A második kör után Anton Balažek A nemzetiségileg vegyesen lakott területen az idei helyhatósági választások keretében Lendva Községben került sor a polgármester-választás második körére. A múlt vasárnap a leadott szavazatok alapján többségi támogatást kapott Anton Balažek eddigi polgármester, Baša Kornélija 579 szavazattal maradt le tőle. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2014. október 5-i helyhatósági választások keretében polgármester-választások is zajlottak. Négy vegyesen lakott községben: Dobronakon, Moravske Toplicén, Hodoson és Šalovcin már az első fordulóban polgármestert választottak a községek, éspedig Marjan Kardinar, Alojz Glavač, Orbán Lajos és Iztok Fartek személyében. Egyedül Lendva Községben nem kapott egyik jelölt sem többséget, így itt sor került a második fordulóra is. Lendván az első fordulóban négy polgármester-

jelölt indult, Kasaš Mihael, Ivan Koncut, Baša Kornélija és Anton Balažek. A második körbe 2317 szavazattal (49,69 százalék) Anton Balažek eddigi polgármester és 981 szavazattal (21,04 százalék) Baša Kornélija, az első női jelölt jutott be. Az első fordulóban a választási részvételi arány a községben 49,61 százalékos volt, a 9502 választójoggal rendelkező polgár közül 4772 adta le szavazatát. A választások második körére október 19-én került sor, amikor a község 9508 szavazati joggal rendelkező polgára közül 4637 adta le szavazatát. A részvételi arány az első fordulónál

alacsonyabb, 48,77 százalékos volt. Az érvénytelen szavazatok száma 24. A még nem hivatalos adatok szerint Anton Balažek független polgármesterjelöltre 2596 polgár adta le voksát, ami a szavazatok 56,28 százalékát jelenti. Baša Kornélija, a „Lendva az én községem is” koalíció támogatásával induló polgármesterjelölt a második körben 2017 szavazatot kapott, ami 43,72 százalékot tesz ki. A két jelölt közötti szavazatszám különbsége tehát 579. A nem hivatalos adatok szerint a polgármester-választás győztese így Anton Balažek eddigi polgármester, aki

Anton Balažek polgármester: – Az első körben nagyon kevés, 22 szavazat hiányzott a győzelemhez. Viszont az első körben valahogy mégis nyertesek voltunk, mert a listám öt helyet kapott a községi tanácsban, továbbá a „minikoalíció” több mint tízet. S így már az első körben a községi tanácsban többségünk volt. Hogy sor került a választás második körére, nem sajnálom. Egyrészről persze igen, mert elég csúnya, agresszív dolgok történtek, másrészt viszont nem bánom, hogy ezek a dolgok felszínre kerültek, s ezeket még megfelelően kommunikálni kell. Sok feladat van az önkormányzat előtt, a községi tanács előtt, s a felelős emberek előtt is, akik politikával, nemzetiségi és községi politikával foglalkoznak. A hangsúly a gazdaságon, a helyi közösségeken, az életminőségen lesz. Nagyon oda kell figyelni, mert ha a „fejlesztési klíma”, a pozitív energia nem jön vissza, akkor nem jutunk sehova. Ha veszekszünk, egymás felé bosszúállással vagy gyűlölettel fordulunk – amit lehet érezni –, akkor ez Lendvának és a községnek sem jó. A kampányról bővebben majd sajtótájékoztatón szólok. Szeretném mindenkinek, aki elment a választásokra, ezt megköszönni, mert jó, ha az emberek ilyen nagy számban elmennek szavazni. Külön köszönetemet fejezem ki azoknak, akik rám szavaztak.

Elindult a Ringató

Zenéket, dalokat a legkisebbeknek A Bánffy Központ kiállítótermében múlt csütörtökön nagy volt a sürgés-forgás, gyerekkacajjal és sikításokkal fűszerezve. Itt került sor ugyanis az első Ringató című zenés foglalkozásra a Muravidéken; a kezdeményezés a legkisebbek és az óvodás korúak számára a Kárpát-medencében már 100 településen működik sikeresen.

Fontos, hogy a gyermekeket már apró gyerekkoruktól a zenei „tiszta forrás” vizében fürdessük meg.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Ringató célja, hogy a családban folyó korai zenei neveléshez adjon példát olyan szülők számára, akik még altatódallal szeretnék elaltatni nyűgös vagy fáradt kicsinyeiket. A Ringató élő énekszóval, hangszerjátékkal (furulya) a magyar néphagyományból merítve igyekszik felkelteni a kicsik muzsika iránti érdeklődését a zenei ingerek segítségével. A program szakmai vezetője és a módszer alapítója Gállné Gróh Ilona, a program népszerűsítője pedig – aki a lendvai foglalkozást is vezette

– Hochrein Judit, akit a muravidéki közönség a Tükörcserepek című zenés-verses CD kapcsán ismerhet mint zenészt, énekest. A népzenére, muzsikára, Weöres Sándor és a magyar gyermekirodalom gyöngyszemeire épülő projekt körülbelül 10 éves. A Ringató és módszere azóta nem csak Magyarországon, hanem a határon túli területeken is elterjedt, s a visszhang is ehhez hasonlóan pozitív. Így volt ez Lendván is, hiszen mintegy 25 szülő, illetve nagyszülő hozta el csemetéjét, unokáját. S a szám nem végső, hiszen úgy tűnik, még egy csoportot kell majd indítani – tudtuk meg Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsadótól, a program itthoni szervezőjétől.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Muravidék

k lett a polgármester Baša Kornélija polgármesterjelölt: – Először is köszönöm a polgárok szavazatait, köszönöm, hogy elmentek a választásra, és külön azoknak, akik rám szavaztak. Nagyon büszke vagyok az elért eredményre, hogy a „Lendva az én községem is” koalíció támogatott, s bízom benne, hogy itt leszünk a jövőben is és még többet fogunk dolgozni. Megmutattuk, hogy tudunk tenni együtt, s hogy van akaratunk és erőnk a község közös érdekéért tenni. Nagyon sokan visszajeleztek nekem, hogy a becsületességem és a tisztességem miatt voksoltak mellettem. Hogy újra indulok-e a következő választásokon? Négy év még nagyon sok idő, de kell rajta dolgozni. S attól is függ, hogy áll majd a koalíció, lesz-e energiája, kedve és érdeke együttműködni. Ma még igen, s dolgozunk tovább, jelen leszünk a község életében. így már a negyedik mandátumát kezdheti meg.

A szavazóhelyeken leadott szavazatok alapján

Anton Balažek a legnagyobb támogatást Pincemajorban kapta (84,34 százalék), míg Baša Kornélija 57,96 százalékkal Hármasmalomban győzedelmeskedett a legmagasabb arányban. A két jelölt Göntérházán egyforma számú, 49–49 szavazatot kapott. Magas volt Balažek támogatottsága Hotizán (a szavazatok 82,11 százaléka), Hosszúfaluhegyen a faluotthonban (73,60 százalék) és Hídvégen (70,63 százalék). Baša Kornélija Alsólakosban (55,74 százalék), Csentében (52,21 százalék) és Lendva II – Zeneiskola (51,13 százalék) választóegységben kapta többek közt a legmagasabb támogatást a nem hivatalos adatok szerint.

Štihecet Jevšek váltja Szlovéniában 54, a Muravidéken pedig 9 községben került sor a polgármester-választások második körére október 19-én. Muraszombatban a második körben Anton Štihec eddigi polgármester és Aleksander Jevšek került megmérettetésre, a választókat Jevšek győzte meg jobban, aki 4748 szavazatot (54,03 százalék) kapott, míg Štihec 4039-et (45,97 százalék). Változásra került sor Gornja Radgonán is, ahol a sok éve regnáló polgármestert, Anton Kampušt a második körben Stanko Rojko legyőzte a szavazatok 65,41 százalékával, Kampuš 34,59 százalékot kapott. Beltincin is fordulat történt, a választók az egy ciklussal korábbi polgármesternek, Milan Kermannak adtak bizalmat (58,39 százalék), míg az eddigi vezető, dr. Matej Gomboši a második körben 41,61 százaléknyi szavazatot kapott. Női polgármestere a Muravidéken két községnek van, az egyik Turnišče, ahol a második körből Vesna Jerala Zver került ki győztesként a szavazatok 55,56 százalékával, ellenfele, Alenka Horvat pedig 44,44 százalékot kapott. Polgármester asszonya van Grad községnek is, a második körben Cvetka Ficko 52,28 százaléknyi szavazattal fölénybe került Silvo Šarkanj eddigi polgármesterrel szemben (47,72 százalék). A polgármesteri poszton változás történt még Kobilje Község esetében is, ahol a választópolgárok már az első körben Robert Ščapnak adtak bizalmat a szavazatok 50,12 százalékával Stanko Gregorec eddigi polgármesterrel szemben, aki 49,88 százaléknyi szavazatot kapott. Az adatok még nem hivatalosak. Szolarics Nađ Klára

A nyelvi ismereteket az ismerkedéssel kezdték

Magyar nyelvtanfolyam indult Muraszombatban Tizenhárom gyermekkel, három csoporttal indult a muraszombati Baráti Kör Művelődési Egyesület által kezdeményezett magyar nyelvtanfolyam, melyre szerdánként várják a város óvodásait és kisiskolásait a város III. Sz. Általános Iskolájában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Sečko Zsuzsa, a Baráti Kör elnökének kezdemé-

nyezésére, a városban élő szülők és nagyszülők tá-

Te ki vagy? Én Ana vagyok, én Matic vagyok – így indult a magyar nyelvtanfolyam Muraszombatban. N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

mogatásával a múlt héten elindult magyar nyelvtanfolyammal régen dédelgetett terv valósult meg, hiszen a középiskolai fakultatív nyelvoktatáson kívül évtizedek óta nincs magyar nyelvoktatás Muraszombatban. A muravidéki csúcsszervezet támogatásával és Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos vezetésével megvalósuló nyelvtanfolyam három csoportban folyik. – Egy az óvodáskorúakat öleli fel, hat írni-olvasni még nem tudó gyermekkel. Ez számomra is kihívást jelent, hiszen itt a nyelvi alapokat filmekkel, zenével, énekekkel kell megteremteni – tudtuk meg Gróf Annamáriától. – A másik kettőt négy, illetve három gyermek látogatja, velük már könnyebb a munka, hiszen az írás és olvasás is „rögzült” már. Persze itt

is van még meglepetés, s ez az órán derült ki, hogy Szlovéniában az írott betűket csak a második évben tanulják a gyermekek. A lényeg az, hogy az ábécén túl legyünk… Gróf Annamária a nyelvi alapozást a családból „hozott” előtudásra alapozza, ami sok esetben igencsak gyenge. Biztató viszont, hogy olyan szülők-családok szeretnék, ha gyermekük a magyar nyelvet is megismerné, akiknek valamilyen gazdasági terve van Magyarországgal a jövőt illetőleg, vagy gazdasági együttműködést folytat magyar céggel. Ez ösztönző lehet. Sečko Zsuzsa elnök elégedettségét fejezte ki a tanfolyam elindulása kapcsán, és reméli, hogy a heti egy óra a jövőben bővíthető lesz, amit az egyesület pályázatok útján is támogatni kíván.

Muravidék Cár József anekdotagyűjteményének bemutatója

Valódi adomázó hangulat, nevetés, jókedv… Ezek jellemezték a szombat esti könyvbemutatót a dobronaki művelődési házban, melyen Cár József: Mári, nekem se mondta senki című kétnyelvű könyvét mutatták be. A Muravidéki Nótázók boros csokra után Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója köszöntötte az egybegyűlteket, kiemelve az új könyv jelentőségét kultúránkban, melynek bemutatójából majdnem teltházas rendezvény sikeredett. Bence Lajos a kötetről szólva a műfaji jellemzőkkel kezdte: az anekdotának és az adomának a műfaja nem tűri a bőbeszédűséget, lényege viszont a történet csattanóval való befejezése. S mint minden jó könyvet, ezt is többféleképpen lehet olvasni, mást olvas ki az egyszerű olvasó, mást a történész és ismét mást a szociológus. A témák sokszínűsége is erre predesztinálja az olvasót, hiszen az anekdoták szereplői között ugyanúgy megtalálhatók a zugpálinkafőzők,

tem azokat a történeteket, amelyekkel már 30 éve szórakoztatom őket különböző találkozások, baráti beszélgetések alkalmával.

A szerző hangsúlyozta: távol áll tőle a sértegető szándék. mint a vendégmunkások, vagy a rapsickodással és a borivással kapcsolatos hegyi témák, történetek. – Ugyanakkor egy sajátos, dobronaki furfang és gondolkodásmód is megfigyelhető a sok-sok szereplőnél,

amelyek némelyike – irodalmi példával élve – sok esetben Tamási Áron Ábelfigurájával rokon. A szerző, Cár József kifejtette: – Nem vagyok író, de barátaim unszolására és ösztönzésére összegyűjtöt-

A szerző hangsúlyozta: távol áll tőle a sértegető szándék, így senkit sem szeretett volna megbántani, az előforduló nevek is csupán információs jellegűek. Car Anna, a Dobronak Községi MÖNK elnöke a

főtámogató részéről köszönte meg, hogy a szerző a múlt történéseit áthozta a jelenbe, így most már közösségi tulajdonná lettek. Marjan Kardinar, Dob ronak Község polgármestere pedig a mindennapokból hiányzó, az előadás kapcsán kialakult „jelen” hangulatot dicsérte meg, mellyel tovább lehetne jutni, mint az acsarkodással és vádaskodással. Egyben megkérte a szerzőt, hogy ne hagyja abba a gyűjtést, s a tőle megszokott talpraesettséggel ő maga is vegyen részt a történetek előadásában. Cár József végül megköszönte a könyv megjelenését segítő vállalkozók, intézmények és a koordináló MNMI segítségét, támogatását, Z. Szekeres Ilonának és Cár Editnek a felolvasást, Göntér Endrének a borítótervet és az illusztrációkat. A hangulatos est a Dobronaki Nótázók bordalaival ért véget. (-)

Kótban is megnyitották a kaput

A halászatról és molnárságról egykor és ma Kót volt szombaton a második helyszíne a Kapunyitogató nevű falujárásnak, amellyel a régi népi hagyományok megőrzésére törekednek a szervezők, a Nemzeti Művelődési Intézet Zala Megyei Irodája, a Kóti Helyi Közösség és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

Kótban is nagy volt az érdeklődés a kézműves asztalnál.

Fehér Bea

A látogatók megtekinthették a „Halászat és molnárság egykor és ma Kótban” című kiállítást. Ennek köszönhetően megismerhették a horgászatban használt merigelőt, a különböző horgászbotokat, a szárnyas vetert, a szacsrokot, valamint a molnárság fontos tárgyait, többek között a köpesztőszéket, a melencét és a kenyérdagasztó-tartót is. A helyi gasztronómia bemutatása sem maradhatott el, így a résztvevők megkóstolhatták a kóti pontypaprikást, a búza-, hajdina- és kukoricamálit, valamint sok más finomságot.

Az érdeklődőket a kiállításon kívül színes program is várta. A kézműves asztalnál elsajátíthatták a kosár- és a csuhéfonás fortélyait, a gyerekek pedig az agyagozás és a szövés alapfogásait tanulhatták meg. Ezen kívül különböző logikai és térjátékokban mérhették fel tudásukat kicsik és nagyok, s a programból az ismeretterjesztő elemek sem maradhattak el. Bemutatásra kerültek a különböző gyógynövények, ezek gyógyhatásai és felhasználhatóságuk a mindennapi életben. A Kóti Kapunyitogató a Kanizsa Táncegyüttes műsorával zárult, akikhez csatlakozhatott az összes táncra vágyó résztvevő is.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Info

Kedvezőtlen utórezgések a Nafta Strojnában

Kevesebb dolgozóra lesz szükség Az általános gazdasági helyzet és a megszaporodott csődeljárások következményeként egyre csökkennek a Nafta Strojna megrendelései, különösen most, a Nafta Petrochem csődbejutása után. A tény negatívan hat a foglalkoztatottakra, sor kerül elbocsájtásokra is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Nafta Strojna tevékenysége három pilléren nyugszik: a szervizelés, a beruházási berendezések gyártása, valamint a gépészet, ezzel termeli meg árbevételének többségét. – A Nafta Petrochem csődjének kedvezőtlen utórezgései már tapasztalhatók nálunk, hiszen a csőddel szinte a nullára visszaestek a szervizelési megrendeléseink, amit főleg a Petrochem termelési komplexumának karbantartása jelentett. A programban 25 dolgozót fog-

lalkoztattunk, számukra most a két másik területen próbálunk munkát találni, ami nem egyszerű, hiszen egyébként is szűkült a piaci kereslet a szolgáltatásaink iránt. Ezért kénytelenek leszünk dolgozókat is elbocsájtani, de kisebb számban – nyilatkozta a Népújságnak Drago Franko, a Nafta Strojna igazgatója. – A beruházási berendezések gyártási egysége és a gépészet külpiacra termel, az utóbbi az európaira, ahol már most visszaesés várható a 2015-ös évet illetően. A beruházási berendezéseket a külső, nem európai piacra

Drago Franko, a Nafta Stroj na igazgatója. gyártjuk, illetve kisebb volumenben valamennyit a szlovén piacra is, ahol

Még a választások előtti összetételben

A mandátumzáró ülésen Moravske Toplicén a költségvetés megvalósítása volt terítéken. Harminckettedik és egyben mandátumzáró ülését tartotta kedden a Moravske Toplice Községi Tanács – még a választások előtti összetételben, Alojz Glavač polgármesterrel az élen –, amelyen teljes létszámban megerősítették a levelező ülésen lefolytatott szavazást a községi választási bizottságba. A tanács vita nélkül elfogadta a községi költségvetés féléves és 8 hónapos megvalósításáról

szóló beszámolót. Az év első 6 hónapjára szóló adatok a bevételek 37, illetve a nyolc havi realizáció esetében 50,5 százalékot mutatnak. A tervezettektől való eltérést a fel nem vett hitel jelenti (1 millió euró). A kiadások oldalán az első félévben a község 30 százalékos realizációval, illetve a nyolc hónapban 47,7 százalékossal számol. A folyó kiadások a tervezettel összhangban, míg a fejlesztési kiadások

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

lassúbb ütemben valósulnak meg. Egyébként is jellemző, hogy a beruházási kiadások az elszámolási módból kifolyólag az év második felében terhelik a költségvetést. A község minden kötelezettségét a törvény által előírt 30 napon belül fizeti. A tanács tájékoztatást kapott az elvégzett belső ellenőrzésről, amiről az ABC revíziós ház hivatalos beszámolót készít majd. SNK

szintén leálltak a beruházások. A cég állandó feladata lett így új projektek kidolgozása, és ezek sikeres realizálásától függ a cég eredményessége – mondta még Drago Franko. Mindezeken túl érezhetően megnőttek a költségek és azon szolgáltatások árai, melyeket a Nafta ipari övezetében a Nafta Strojna vesz igénybe, például az egykor közös tisztítóberendezés szolgáltatási ára, de bizonytalan még az egykor közös villany- és vízvezeték-hálózatból ka-

pott energia és víz árának alakulása is. A nehéz helyzetben ezektől a költségektől a cég piaci létezése és versenyképessége erősen függővé vált. A Nafta Strojna vezetése a kiutat a beruházási berendezések nagyobb mértékű eladásában látja a külföldi piacon. Számítanak az ipari övezetben lévő létesítmények újbóli beindítására is. – Bár a cég nehéz körülmények közepette gazdálkodik, a pénzügyi kötelezettségeit folyamatosan teljesíti és még mindig stabil. Nálunk valamivel több mint százan dolgoznak, s számuk a közeljövőben nem csökken több mint 10 százalékkal – mondta az igazgató.

Különdíj a lendvai tévéstúdió filmjének a magyar médiaműhelyek filmszemléjén Október 17. és 19. között Békéscsabán rendezték meg az MTVA Kós Károly Kollégiumának őszi konferenciáját a Kárpát-medence tudósítói hálózata szerkesztőinek, munkatársainak részvételével. A szakmai találkozó középpontjában a nyomtatott és elektronikus sajtó egymásra hatása, a továbbképzések jelentősége, illetve a médiafogyasztási szokások álltak. A konferencia keretében került sor az I. Kárpát-medencei Tudósítói Filmszemére is, melyre az MTVA-val szerződéses kapcsolatban álló magyar médiaműhelyek nevezhettek be filmeket. A határon túli stúdiók 74 alkotást neveztek be. A Lendvai Tévéstúdió az 1. világháborúról készített két félórás dokumentumfilmjét küldte el (Hősök útján az Isonzó mentén és a Doberdón, valamint az Élet és halál a Doberdón és az Isonzó mentén). A zsűri egy fődíjat, két kategóriadíjat és öt különdíjat osztott ki, míg egy filmet a közönség díjazott. A különdíjat kiérdemelt alkotások között ott volt a Lendvai Tévéstúdió első világháborúról készített filmje is, amelynek szerkesztője Kepéné dr. Bihar Mária, az operatőre Drago Györek, vágója pedig Szunyog Oliver volt. A muravidéki nézők már láthatták a két produkciót, a közeljövőben leadja őket az újvidéki tévé és más határon túli stúdiók, valamint a Duna Tévé is. „A díj mindenképpen megerősítése annak, hogy stúdiónk – a munkatársak alacsony létszáma ellenére – még mindig élenjár a minőségi produkciók készítésében, és van mivel gazdagítanunk a határon túli médiaműhelyek értékeinek közös kincsestárát” – nyilatkozta Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős megbízott igazgatója. kmj

Info a mai napon... Október 23-án történt 1613 Bethlen Gábort választotta Erdély fejedelmévé a kolozsvári országgyűlés. 1915 New York-ban 25.000 nő tüntetett a nők szavazati jogáért. 1922 Megszületett Bálint Ágnes írónő. 1927 Megszületett Gyarmati Dezső három és félszeres olimpiai bajnok vízilabdázó. 1929 Meghalt Heim Pál gyermekorvos, a gyermekápolónői iskola létrehozója. 1940 Megszületett Pelé brazil labdarúgó. 1956 Forradalom tört ki Magyarországon. 1960 Nyikita Szergejevics Hruscsov a cipőjével verte az asztalt az ENSZ közgyűlésén. 1961 Meghalt Korda Zoltán magyar származású angol filmrendező. 1989 Magyarországon az 1956-os forradalom évfordulóján kikiáltották a köztársaságot. 1996 II. János Pál pápa levelében a katolikus vallással összeegyeztethetőnek írta Darwin evolúciós elméletét. 1999 Budapesten 77 éves korában meghalt Hegedűs András, aki 1955/56-ban a minisztertanács elnöke volt.

visszapillantó

1984. október 26-án, 41. szám

A kétnyelvű oktatás 25 éves jubileuma Pártosfalván A hűvös, esős idő ellenére is szép számú közönség gyűlt össze az e l m ú l t va s á rnap a pártosfalvi Testvériség-Egység Általános Iskola sportpályáján, hogy megemlékezzenek a kétnyelv ű okt a tá s bevezetésének negyedszázados jubileumáról. E sajátos oktatási forma jelentősége bizonyára túlnő a pedagógiai munka keretein, hiszen egyúttal a Szlovéniában, azaz a A muravidéki kétnyelvű iskolák közös énekkara színvonalas, szép műsorral szerepelt a vaMuravidéken folyó sárnapi ünnepélyen. nemzetiségi politika szemléletes kifejezője annak, ami a kétnyelvű is- ről. A diákok nemzetiségi jól bevált, hiszen a tanulók és ezzel egyúttal a szlo- kolákon történik. Ezekbe a összetételét tekintve fele magas százaléka végzi el vén nemzet és a magyar tanügyi intézetekbe jelen- magyar nemzetiségű és sikeresen a kétnyelvű áltanemzetiség együttélésének leg 1646 diák jár a lendvai csaknem a fele szlovén lános iskolát, amely egyforegyik alapfeltétele. és muraszombati község nemzetiségű. Az elmúlt 25 ma lehetőséget nyújt mind Az ünnepély mintegy kétnyelvű, nemzetiségileg év tapasztalata azt mutatja, a magyar, mind a szlovén összefoglalója volt mind- vegyesen lakott területei- hogy ez az oktatási forma diákoknak.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hogyan is tanuljuk meg a nyelvünket? 5. rész A telegrafikus beszédtől a verbális mámor korszakáig Előző cikkünkben olvashattuk, hogy a tízedik hónap táján megjelennek az első szókezdemények (mama, papa, dádá, nem), amelyek szómondatok, formailag szavak, de funkciójukat tekintve mondatok. Az egyszavas közléseket (a mondatszókat) a kétszavas közlések követik. Ez a távirati vagy telegrafikus beszéd korszaka, amelyből a toldalékolás hiányzik, vagy még nem pontos. Pragmatikai szempontból érdekes, hogy az elsőként megjelenő toldalékok a -t tárgyrag és az é birtokjel, ennek pragmatikai-pszichológiai alapja

van: a gyermeket érdeklik a tulajdonviszonyok: kérkap valamit, illetőleg gyakran hallja: babáé, papáé, mamáé. A többi toldalék kialakulásának nincs meghatározható sorrendje. A toldalékok elsajátításában a következő alapelvek figyelhetők meg: 1. a gyermek azt a toldalékot sajátítja el, melynek jelentését érti (a kognitív elsőbbség elve, Piaget tana); 2. az összetettebb elemek később jelennek meg, például előbb jelennek meg a vonzatok, mint a bonyolultabb jelentésű határozók (a kognitív bonyolultság elve); 3. az egyalakú és az egyjelentésű toldalék (tárgyrag és a birtokjel) előbb alakul ki (az egyértelműség elve); 4. azok a

toldalékok jelennek meg a gyermek nyelvében előbb, melyeket gyakrabban hall a környezetében (a gyakoriság elve). A magyar nyelvre jellemző hangrendi illeszkedésben a mély hangrendű toldalékokat előbb használja a gyerek, mint a magas hangrendűeket. A szótanulás közben a következő fő jelentéstársítási gyakorlatot figyelhetjük meg: 1. Túláltalánosítás: egy szó jelentését kiterjesztik más, bizonyos jegyekben (forma, szín, alak) megegyező tárgyak megnevezésére. Például több különböző négylábú állatot is nevezhet kutyának. Chomsky elméletében a túláltalánosításnak fontos szerepe van, ezzel (is) bizonyítja, hogy

a gyerek soha nem hallott formákat képes létrehozni, tehát vele született nyelvi képességgel rendelkezik. 2. Aluláltalánosítás: a felnőttekétől szűkebb jelentésben használják az adott szót. A cica csak a család cicája, cipő csak a saját cipője, a szomszéd cicája vagy a szülők cipője már nem az. 3. Hibás párosítás: nincs egyértelmű alapja a helytelen használatnak, például a telefonra azt mondja, hogy táska. A gyermekek nem képesek meghatározásokat adni. Ez azt jelenti, ha a gyermektől megkérdezzük, hogy Mi az a cipő?, és ha a látókörében található egy olyan tárgy, akkor rámutat, vagy üres, félreérthető választ ad. A

meghatározások csak fokozatosan finomulnak ki a gyermekeknél, s a felnőttekéhez hasonló meghatározásokat csak 8 vagy 9 éves korukban képesek adni. Ez előtt a kor előtt csak egy tulajdonságot vagy funkciót képesek kiemelni a gyermekek. A gyermekek kétéves korukra már akár 3–4 szót is képesek egymáshoz kapcsolni, s ezeket többféleképpen kombinálhatják. Ekkorra már nemcsak kérdések és utasítások fordulnak elő beszédükben, hanem egyértelmű állítások is. A harmadik év táján óriási mértékben megnő a gyermek szókincse, megnő a beszélőkedve, ezért ezt a korszakot a verbális mámor korszakának nevezik.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Info nagykanállal

Édes élet Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A népi táplálkozás tárgyalásakor külön fejezetet érdemel az édesítés és

természetes. Sőt, az édességnek a 20. század előtti időszakban rangjelző szerepe volt és luxusnak számított. A fő édesítőszer egykoron a méz volt, a 19. század végétől pedig mindinkább a cukor. A Muravidéken a mézet orvosságként is számon tartották. A mézes sütemények készítésének kiemelt alkalmai a karácsonyi időszak és a lakodalmak voltak. Az édes íz elérésére az étkezésben

A tésztaételek egyik külön típusát képviselték a zsírban sült tészták. az édességek, sütemények kérdésköre. Míg napjaink étkezését el sem tudjuk képzelni édesség nélkül, addig a korábbi időszakok kapcsán meg kell jegyeznünk, hogy az édesítés és az édességfogyasztás nem volt ilyen

elsősorban a gyümölcsök segítségével törekedtek, hiszen mind a méz, mind a boltban vásárolható cukor luxuscikknek számított egészen a 20. század közepéig. A cukor egy-egy szegényebb Lendva-vidéki család számá-

ra még az 1950-es években is annyira drágának számított, hogy havonta csak negyed vagy fél kilónyit vehettek belőle, amit aztán igyekeztek igazán gondosan beosztani. A méz és a cukor mértéktartó használatának köszönhetően a kalácsok és a sütemények ízére inkább az édeskés volt jellemző. A sütemények a drága alapanyagok és a készítés időigényesebb, bonyolultabb módja miatt a tehetősebb réteg étkezési kultúrájához tartoztak. A fehér finomliszt, a cukor, a méz, a dió, a csokoládé, a rum, a finom krémek készítéséhez szükséges vaj és tejszín egy paraszti háztartásban luxuscikknek számítottak egészen a 20. század közepéig. Éppen ezért a sütemények, ami alatt főként aprósüteményeket értünk, elsőként a lakodalmakban jelentek meg, amelyek a paraszti étkezési kultúra csúcsát jelentették. Ami különleges és drága volt, ami újításnak számított, az elsőként itt jelent meg. A lakodalmakra szívesen sütöttek mézes süteményeket, omlós linzerkarikákat és a nevét a formájáról kapó barackot. A sütemények megjelenésének másik alkalma a karácsonyi

ünnepkör volt, ekkor is szívesen készítettek mézes, omlós süteményeket. A tésztaételek egyik külön típusát képviselték a zsírban sült tészták. Ezeknek egyszerűbb változata volt a palacsinta. Palacsinta gyakran került a muravidékiek asztalára, amelyet leggyakrabban „kétszer sütve” készítettek el, azaz először kisütötték a palacsintát, vagyis a „palacsinta bőrét”, majd

családok zsírban sült fánkot nem túl gyakran, csak évente néhány alkalommal sütöttek. A kisütéséhez nagy men�nyiségű zsírra vagy olajra volt szükség, amit nem engedhettek meg maguknak, hiszen ezekkel spórolni kellett. Zsírban sült fánkot tehát csak a farsangi időszakban, húshagyókeddre sütöttek, esetleg nyáron gépi csépléskor. A másik közkedvelt fánkfajta a cserépfánk volt.

A lakodalmakra szívesen sütöttek mézes süteményeket. ezeket megtöltötték, esetleg még cukros tejföllel is leöntötték és tepsibe téve újra megsütötték. A palacsintákat leggyakrabban lekvárral, túróval, mákkal, dióval és almával töltötték meg. A Muravidéken is kedvelt zsírban sült tészták másik fajtája a fánk volt. A kevésbé tehetős

Leggyakrabban pedig a fánkok legegyszerűbbike került az asztalra, a kanálfánk, az úgynevezett egérfánk. Természetesen a tehetősebb családoknál gyakrabban került sor fánksütésre, főleg a nagyobb fizikai igénybevételt jelentő társas munkák esetében és családi ünnepekkor.

Közmédia javallat október 27. és november 2. között

Czifra Szilvia heti ajánlója Czifra Szilvia az ezredfordulón lépte át először munkatársként a Magyar Rádió küszöbét. A hallgatók a nevét leginkább a magazinműsorokból ismerik. Szilvia szívének – noha ízigvérig pesti – a HajnalTáj, a vidék magazinja a legkedvesebb. A Virágzó Magyarország azért tetszik nekem, mert a bevezetőben elmondottak szerint is a Kossuth Rádiós profilomhoz, a vidékjáráshoz, a vidéki

Magyarországhoz kapcsolódik. Nagyon szeretem azokat a sorozatokat, amelyek népszerűsítő formában mutatják be az országot (Hétfő, Duna 9.05). Kedden egy klasszikust, A revizort jelelöltem meg.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Gogol és az orosz irodalom egyik legnépszerűbb művét a Csíki Játékszín művészeinek előadásában láthatjuk. Mindenképpen megnézem, mivel a Vörösmarty Gimnáziumban drámatagozatán végeztem, s a színházművészet nagyon közel áll hozzám. Másrészt férjem partiumi, így a csíkszeredaiak produkciója őt is, meg engem is érdekel (Duna 23.30). Műsoraimban nagyon sokat foglalkoztam állatvédelmi témákkal, egyszer még állatvédő-kitüntetésben is részesültem. Azért, hogy ne csak beszéljek róla, otthon egy tündéri tacskóm is van, így szerdán a Veszélyeztetett állatokra hívom fel a figyelmet (Duna 9.40).

A csütörtököt kezdjük a Hajnal-Tájjal! Jómagam is sokszor ébresztettem a hallgatókat határon innen és túl. Nagyon szeretem az összeállítást, minden – a vidékhez és határon túli vidékhez is – kapcsolódó érdekes és izgalmas információt megtudhat belőle a korán kelő (Kossuth Rádió 5.11–6.00). Pénteki választásom a szívem másik csücske: a délelőtti Napközben. Megszámlálhatatlan műsorát vezettem, nagyon jól ismerem a csapatot. A hét utolsó munkanapján a kiskerttulajdonosok Bozsik gazdától kaphatnak hasznos információkat (Kossuth Rádió 9.00–10.00). E héten a Szombat délelőtt ugyan rövidebb, de aki

szereti az igazán szép, emberi történeteket, az semmiképpen se hagyja ki! Jó hallani, hogy emberek segítenek egymáson, emellett az éteren keresztül sok helyi közösség példaértékű kezdeményezése is követőkre találhat (Kossuth Rádió 11.00). Vasárnapi választásom a halottak napjához kapcsolódik. Charpentier: Grand Office des morts művének magyar megfelelője talán: a holtak szolgálata. A nagy francia szerző több művét gyűjti csokorba e címen a barokk zene egyik legismertebb előadója, a Les Arts Florissants együttes (Bartók Rádió 9.30).

Info október 24. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:00 A nyolcadik nap, 14:40 Sportműsor gyerekeknek, 15:10 Labdarúgó-összefoglaló, 16:10 Tanúságtevők: Marija Inzko, 18:10 A hősök országában – dok. műsor, ism., 19:10 A Pont, 20:00 Rally – a halál évei – angol dok. műsor, 20:55 Igenis, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:25 Helyreállított igazságtalanság – am. sorozat, 22:15 Véres románc – am. film, 23:55 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Gasztroangyal, 13:00 Valamit visz a víz – dok. sorozat, 13:20 Dubai – Galériák a sivatagban – német dok. film, 14:15 A muskétások – angol sorozat, 15:15 Az Isten embere – Mindszenty bíboros Észak-Ameri21:45 Forrest Gump kában – dok. sorozat, 15:45 A három testőr: A Milady bosszúja – francia film, 17:25 Szerencse Híradó, 17:40 101 kiskutya – am. film, 19:30 Híradó este, 20:20 Virtuózok – zenei sorozat, 21:45 Forrest Gump – am. film, 0:05 Memento – am. film.

RTL Klub 7:25 Kölyökklub, 12:05 Csinibabák klubja – am. film, 13:55 Utazás a rejtélyes szigetre – am. film, 15:45 A csajom apja ideges – am. film, 18:00 Híradó, 19:05 Jack és Jill – am. film, 21:00 Legdrágább az életed – am. film, 23:35 Híradó, 0:05 Pusztító jégvihar – kanadai–am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:45 A dzsungel könyve 2. – Maugli és Balu – am. film, 11:30 Astro-Világ, 12:35 Trója – Háború egy asszony szerelméért – am. film, 14:25 Top Gun – am. film, 16:30 Jégkorszak – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 20:45 Star Trek – am. film, 23:20 Szemtelen szemtanúk – am. film, 1:20 Sportos, 1:30 Szerelem a Fehér Házban – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar– portugál sorozat, 15:00 Élő örökség, 15:30 Voya14:30 A templomos lovagok kincse ger – A múlt titkai és legendái, 16:05 Voices of 2014 – a Placido Domingo’s Operalia díjnyertesei, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A világörökség kincsei, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Columbo: Zavaros vizeken – am. film, 22:40 Apámuram – olasz film, 0:30 Ismétlések.

október 25. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Úton – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ története – 22:10 Haláli temetés angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Portré: Ondina Otta, 22:10 Haláli temetés – am. film, 23:40 Hírek, 0:15 Az óra – angol sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:05 Szlovének Olaszországban, 8:35 Roma nemzetiségi műsor, 9:15 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 10:45 A Gašperji együttes koncertje, 12:30 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 13:55 Ptuj: Zavrč – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 15:50 Labdarúgó-összefoglaló, 16:45 Sportkihívás, 17:50 Szaloniki: Paok – Fiorentina, labdarúgó-mérkőzés, 20:00 Lopott dalok – francia film, 21:30 Aritmia, 22:00 Aritmikus koncert: Mojcart, 23:00 Aranyfüst, 23:30 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Valamit visz a víz… – dok. sorozat, 13:10 Spuri – sportmagazin, 13:45 Telesport, 16:05 Az Isten embere – Mindszenty bíboros Észak-Amerikában – dok. sorozat, 16:35 Ég, föld, férfi, nő – Erdély II., 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Apáca-show – am. film, 23:25 Dr. T és a nők – am.– német film, 1:25 Kamion – ausztrál film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:35 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:55 Teleshop, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 12:00 A’la CAR, 12:30 TRENDmánia, 13:10 Brandmánia, 13:50 Agymenők – am. sorozat, 14:15 Jack és Jill – am. film, 16:00 Botcsinálta túsz – am. 23:05 Hazugságok hálója film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 23:05 Hazugságok hálója – am. film, 1:40 Joshua – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:10 ÁllatoZOO, 10:40 Astro-világ, 11:45 Otthon a kertben, 12:15 Tűsarok, 12:45 Én is tükörbe nézek, 13:15 Falforgatók, 14:15 Apák gyesen – magyar sorozat, 15:15 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Én, a nő és plusz egy fő – am. film, 21:15 A múmia visszatér – am. film, 23:50 Éjszaka a múzeumban – am. film, 1:50 Sportos, 2:00 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:20 WTCC-túraautó magazin, 12:45 Egy ügyűek, 13:15 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 13:50 Holtomiglan, holtodiglan – am. film, 15:20 Önök kérték!, 16:20 Ház a sziklák alatt – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Az élet savaborsa – lengyel sorozat, 20:45 James Bond: Őfelsége titkosszolgálatában – angol film, 23:05 Dunasport, 23:20 MüpArt, 0:50 Ismétlések.

október 26. vasárnap

október 27. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 15:10 Híd Terabithia földjére – am film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Doktor Martin – angol sorozat, 21:25 Interjú, 22:20 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 22:50 Hírek, 23:20 Miért van szegénység? – dok. sorozat, 0:10 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Mesterséges mennyország, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:30 Jazz, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 13:15 A lélek horizontja, 13:50 Mezőgazdasági műsor, ism., 14:40 A pont, 15:25 Idegenforgalmi műsor, 16:00 Interjú, 16:50 Roma nemzetiségi műsor, 17:10 Jó napot, Koroška, 17:45 Helyes ötlet!, 18:10 Rally – a halál évei – angol dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Marie Kroyer – dán–svéd film, 21:40 George Gently – angol sorozat, 23:10 Itt az új ország ideje – dok. film, 0:15 Ismétlések.

8:05 Glóbusz, 8:35 Alpok–Duna–Adria, 9:15 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:45 Sportműsor gyerekeknek, 11:10 Turbulencia, 11:40 Tudományos műsor, 12:30 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:10 23:00 Maribor 830 éve Domžale: Domžale – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 16:50 Automobilitás – dok. műsor, 17:30 Az amerikai tévésorozatok hősei – am. dok. sorozat, 18:25 Atlétika – A ljubljanai maraton, 18:55 Aritmikus koncert: The puzzled, ism., 19:50 Lottó, 20:00 A 49. Borštnik-találkozó zárórendezvénye, 21:20 Tea két személyre – színházi előadás, 23:00 Maribor 830 éve, 0:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Célkeresztben, 13:05 Valamit visz a víz… – dok. sorozat, 13:25 Telesport, 14:10 Apáca-show – am. film, 15:50 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 16:25 Telesport, 18:45 Ybl 200, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A Lényeg, 22:15 100% Zene – Szentpéteri Csilla és a Band koncertje, 23:35 Ez a fiúk sorsa – am. film, 1:25 Pacsirták cérnaszálon – csehszlovák film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:55 EgészségKalauz, 10:25 Teleshop, 11:20 Kalandor – magazin, 11:50 4ütem, 12:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Agymenők – am. sorozat, 13:45 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:50 Részeges karatemester 2. – am.–hongkongi film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 20:00 2012 – am. film, 23:10 28 héttel később – angol film, 1:10 Portré.

TV2 6:50 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:00 Stílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Édes élet – reality, 15:50 Én, a nő és plusz egy fő – am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Sztárban 22:35 21 – Las Vegas sztár – show-műsor, 21:30 Rising Star – szórakoztató ostroma műsor, 22:35 21 – Las Vegas ostroma – am. film, 1:05 Sportos, 1:15 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Lángok – magyar film, 13:35 Hazajáró, 14:05 Csellengők, 14:35 Hogy volt!?, 15:35 James Bond: Őfelsége titkosszolgálatában – angol film, ism., 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:05 Önök kérték!, 19:30 Híradó, 20:00 A sziget – görög sorozat, 21:00 Menekülés Fort Bravóból – am. film, 22:40 Dunasport, 22:55 Heti Hírmondó, 23:20 Klubszoba, 0:15 Napok, évek, századok, 1:10 Lamantin Jazz Fesztivál, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:35 Zorro – sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 21:20 Római helyszínelők 16:25 Híradó+, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:45 Híradó, 23:15 Reflektor, 23:35 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:10 Twister – am. film, 1:20 Tények este, 2:05 Aktív, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – 21:40 Dokureflex: Meghívottak olasz sorozat, 19:35 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 20:40 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Dokureflex: Meghívottak – magyar dok. film, 23:15 Kultikon, 23:30 Panoráma – dok. film, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Info október 29. szerda

október 28. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 23:35 Tanúságtevők: Infodrom, 18:40 Rajzfilm, Tone Mlakar 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Voyager 127AU / dr. Anton Mavretič – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Tone Mlakar, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:00 City folk: Lisszabon, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Lelki villanás, 15:20 Mesterséges mennyország, 15:45 Aranyfüst, 16:25 A hírnök, 16:50 Hidak: Kanapé, ism., 17:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:20 Az otthon – orosz film, 23:10 Zenés est, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 A világ kertjei – francia dok. film, 13:45 Ég, föld, férfi, nő, 14:40 Zorro – film, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Szabadság tér ’89, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Elhallgatott történelem – Ha a kulák mozdulna – dok. sorozat, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar 19:05 Éjjel-nappal sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Budapest Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 XXI. század, 23:50 Reflektor, 0:10 A főnök – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – realitysorozat, 23:10 Teljes pusztulás – német film, 1:35 Tények este, 2:20 Aktív, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:30 Don Matteo – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:35 Zátonyok között – francia–svájci film, 23:10 Kultikon, 23:30 Gogol: A revizor – színházi előadás, 2:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:20 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Emberrablás – norvég film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:20 Különleges kínálat, 12:55 A nyolcadik nap, 13:25 Voyager 127AU / dr. Anton Mavretič – dok. film, 14:25 Állatokról, emberekről, 14:50 A kertben, 22:45 Északi karácsony 15:10 A hírnök, 15:35 Európai magazin, 16:00 Vasárnap délután Ulával, 17:25 Labdarúgó-mérkőzés, 19:20 Atlétika – A ljubljanai maraton, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Koper: Szlovénia – Szlovákia kézilabda-mérkőzés, férfiak, 22:15 Aranyfüst, 22:45 Északi karácsony – norvég–svéd–német film, 0:10 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 16:25 Híradó, 16:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Miskolc: Magyarország – Portugália kézilabda-mérkőzés, férfiak, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 KorTárs, 23:40 Summa, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:05 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:10 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 0:00 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Vendégségben – Törökország, 16:30 Térkép, 17:00 Vendégségben – Törökország, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Párizsi helyszínelők – 15:00 A gonosz álarca francia sorozat, 20:25 Don Matteo – olasz sorozat, 21:20 Híradó, 21:25 Dunasport, 21:35 Át a hídon – Isztambul hangjai – török–német dok. film, 23:10 Kultikon, 23:25 Beavatás, 23:40 Hangoskönyv – dok. sorozat, 1:00 Ismétlések.

otóber 30. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Október 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:30 Turbulencia, 14:35 Nyitott könyv, 14:55 Különleges ajánlat, 15:30 Európai magazin, 15:45 A töréspont, 16:25 Hidak: Határtalan, ism., 17:20 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:10 A világ története – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Ünnepség a reformáció napja alkalmából, 21:00 A Slovenska Matica 150 éve – dok. film, 22:00 Drága Alice – svéd film, 23:35 Modern család – am. sorozat, 0:00 Ahol egyszer jártunk – finn–svéd film, 2:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 14:00 A 2014-es EBBA-díj és ami mögötte van – holland dok. film, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 16:15 Híradó, 16:30 Rex Rómában – 14:00 A 2014-es EBBA- olasz sorozat, 17:15 Szedíj és ami mögötte van rencse Híradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Történetek a nagyvilágból, 0:10 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Anton Balažekkel, az újra megválasztott lendvai polgármesterrel (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 24-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Október 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:15 Brandmánia, 23:55 Reflektor, 0:15 Odaát – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm – kvíz-show, 20:45 Családi titkok, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 23:10 NCIS – am. sorozat, 0:10 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 1:10 Tények Este, 1:55 Aktív, 2:15 Ismétlések.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Kovač Alenka ékszerei, egy tehetséges lendvai úszó, Horváth Eszter, Hoppedré professzor, programajánló és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Építészet XXI, 15:05 Kufstein 13 – dok. film, 15:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 21:50 Megáll az idő Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 20:35 Don Matteo – olasz sorozat, 21:35 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:50 Megáll az idő – magyar film, 23:25 Kultikon, 23:45 MüpArt classic, 1:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, témája a Ringató zenei nevelési módszer (az ismétlés elmarad) Október 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. október 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Biztosítási ügynök Zat zavarovalno zastopniška družba d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. november 11.) Sofőr Spilak trgovina d.o.o., Naselje Gredice 5., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2014. október 31.) Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 29.) Kőműves Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 11.) Ács Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

•Október 24., péntek 15.30-kor, •Lendva, Alsó u. 11. •A Borturisztikai Központ megnyitója. •Október 24., péntek 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Likovna udruga Donjeg Međimurja Prelog (Prelogi Képzőművészeti Társaság) kiállításának megnyitója. •Október 25., szombat 18.00 órakor, •Grad, várkastély •A „Négy ország fotói” című nemzetközi kiállítás megnyitója. •Október 25., szombat 18.00 órakor, •Dobronaki Művelődési Ház •Tamburás csoportok és zenekarok találkozója. •Október 25., szombat 15.00 órakor •Szapáry-kastély, Muraszombat Őszi találkozó Muraszombatban; kézimunka-kiállítás, kulturális műsor •Október 28., kedd 16.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •A nemzeti kisebbségek helye Európában című pódiumbeszélgetés Martonyi János volt magyar külügyminiszterrel.

névnapsoroló

Név:

Október 24-től 30-ig

Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 12

•Október 23., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Norma Bale: Karamel című könyvének bemutatója.

Péntek – Salamon Szombat – Blanka Vasárnap – Dömötör Hétfő – Szabina Kedd – Simon Szerda – Nárcisz Csütörtök – Alfonz

apróhirdetés •Eladó Lendvától 50 km-re, Nagykanizsa mellett 54 m2es hétvégi ház (hegyi pince), 5026 m2-es birtokkal, rajta szőlővel, gyümölcsössel, fenyővel. Ára: 10.500 euró. Érdeklődni: tel. +36/30497-2841. •Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. Hibaigazítás A Népújság 41. számában a 8. oldalon megjelent A hagyományos értékekre lehet építeni című cikkben tévesen fogalmaztunk: Török Károlyné Miszori Marianna nem a zalaegerszegi, hanem a budapesti Nemzeti Művelődési Intézet osztályvezetője. Az érintettek és az olvasók szíves elnézését kérjük! A szerk.

gyertyafény Október 23-a és 29-e között Lendvai Plébánia A következő vasárnap az évközi harmincadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor lesz szentmise a hittanosok és a családok számára. Mi, keresztények is csatlakozunk a közelgő Mindenszentek alkalmából megszervezendő európai és össz-szlovén akcióhoz. Következő vasárnap a plébániai Karitász munkatársai egy imát tartalmazó képecskét adnak, amiért egy gyertyával kevesebbet gyújtsanak a sírokon. Ennek árát kérik a Karitász részére adományozni, amely azt a rászoruló családok megsegítésére fordítja.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Szombaton 16.00 órakor Göntér házán, 18.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Október 26-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

időjárás A hét végére túlnyomóan borult, száraz idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

„Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek.” (Juhász Gyula)

Pisznyák Árpád (1933–2014)

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, részvétet nyilvánítottak, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére vagy egyéb célokra adakozva mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönettel tartozunk mag. Štihec Simon plébános úrnak, a göntérházi énekkarnak, dr. Vass Vilmosnak és a nővéreknek, a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak, valamint mindazoknak, akik ezekben a nehéz percekben önzetlen segítségükkel támogattak bennünket. Göntérháza, 2014. október 19-én

Szerettei

Kedves Szülők és Nagyszülők! Kihelyezett konzuli nap Radamosban és Göntérházán A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Radamosban és Göntérházán magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. október 29-én, szerdán. Radamosban a faluotthonban 11.00 órától 14.30-ig, Göntérházán a faluotthonban 15.00-től 17.30-ig várjuk az érdeklődőket. Egyéb tájékoztatást a Konzuli Irodában vagy a 02 577 3850-es telefonszámon kérhetnek. A következő hetekben kihelyezett konzuli napokat tervezünk Hodoson és Völgyifaluban. A pontos információkat a Népújság következő számában tesszük közzé.

Villanyszerelőket alkalmazunk Németországban végzendő munkákra. – – – –

Feltételek: munkatapasztalat, EU-s útlevél, elvárás a villanyszerelői végzettség a szerb vagy a horvát nyelv tudása. További információk a +385/95-8653-665 vagy az elektro.nemacka@hotmail.com e-mail címen kaphatók. Gradbeništvo Sara d.o.o., Hraše 50., Smlednik

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

2014. október 30-án ismét lesz Ringató Lendván, a Bánffy Központban! A nagy érdeklődésre való tekintettel két csoportot indítunk: 16.45–17.15 és 17.30–18.00 óra között! A Ringató során élő énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább a magyar néphagyományból merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik Tomka Tibor érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körültibor.tomka@nepujsag.net véve őket. A foglalkozáson a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK! A Ringató programról a www.ringato.hu oldalon olvashatnak bővebben. A muravidéki foglalkozásokkal kapcsolatos további kérdéseikre szívesen válaszol Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos a 041-25-4969-es telefonszámon vagy Hochrein Judit foglalkozásvezető a 0036-20-434-9456-os telefonszámon. Találkozzunk a Ringatón 2014. október 30-án 16.45-kor és 17.30-kor Lendván, a Bánffy Központban! Minden kisgyermekes családot szeretettel várunk!

Tisztelt Választópolgárok, Kedves Barátaink! Köszönöm, hogy a polgármester-választás második fordulójában is bíztak bennem és rám szavaztak. Sokat jelent számomra az Önök támogatása. Baša Kornélija polgármestejelölt

Info Humor Feleség mondja az urának: – Rosszul választottál feleséget, mert én átlátok az összes praktikádon. Neked egy nálam butább nőt kellett volna választanod! – Hát azt hiszed, találtam?

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A munkára szánt idejét olyan tevékenységekre fordítsa, amelyek segítenek megvalósítani álmait.

A férj a feleségéhez: – Drágám! Tudom, hogy ragaszkodsz hozzá, de elég zavaró, hogy édesanyád már 10 éve itt lakik velünk. – Az enyém? Azt hittem, a tied! Az autóbusz elindul a megállóból. Rohan utána egy asszony, hangosan kiáltozva: – Állítsák meg a buszt, mert elkések a munkából! Az utasok megkérik a sofőrt, hogy álljon meg. Az asszony felszáll és megkönnyebbülten mondja: – Sikerült... na, jegyeket, bérleteket kérem! Egy férfi bemegy a kocsmába. – Kérek egy sört. – Alkoholmentes jó lesz? – Játékpénzt elfogad? Öreg bácsi megy a kivilágítatlan kerékpáron. Megállítja a rendőr, és így szól: – Bátyám, ha nem ég a lámpa a biciklin, akkor tolni kell! Mire az öreg: – Már kipróbáltam, akkor se ég! Férfi egy éjszakai bárban sokáig szemez egy szexisen öltözött szőke nővel. Végül megszólítja: – Mondja, hölgyem, hajlandó lenne egy vadidegen férfival hazamenni? – Soha! – feleli a nő szemérmesen. – Soha, kedves, öreg barátom! – Hölgyem, megkérné a kisfiát, hogy ne utánozzon már engem? – Pistike, hányszor megmondtam már, hogy ne viselkedj úgy, mint egy idióta!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Különös hatással van Önre a megbecsülés. Ha azt érzi, hogy elismerik, erőn felül képes dolgozni.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Igen jó eredményeket érhet el olyan területeken, ahol a szellemi képességek esnek nagyobb súllyal a latba. Rák Jún. 22. - júl. 22. Amikor valaki daccal reagál a kezdeményezésére, semmi mást nem tehet, mint hogy hagy neki egy kis időt.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” egy emlék a dombvidék egy kiemelkedő alakja tiszteletére. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a dobronaki Szent István-szobor volt. A sorsoláskor a szerencse Šemen Szimona göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Gábor Zoltán festőművész portréja című kötet, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje november 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Magyar Aranka fodrász Az ideális férfi? • Hűséges, őszinte, családszerető és megbízható. Álomutazás? • Dubai. Álomszakma? • A jelenlegi szakmám. Ha szabadidő, akkor... • Pihenés, kertészkedés, tévénézés. Ha étel, ital, akkor... • Rántott hús, víz, egy pohár jó bor. Kedvenc tévéműsor, film... • Szeretem a komédiákat és a romantikus filmeket. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Több fajta zenét hallgatok. Háziállat, kedvenc? • Van egy cicánk. Mivel takarékoskodik? • Amivel lehet. Kabala, amulett? • Ez maradjon az én titkom. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész, barátságos, őszinte.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A környezete támogatja ötletei megvalósításában. Ez felvillanyozza, sőt újabb terveket ébreszt Önben. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Legyen rugalmasabb családi vagy munkahelyi vitákban és látszólagos engedékenysége hamarosan megtérül. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Érdekes emberekkel fog megismerkedni, különös helyzetekbe kerül, és ezt persze nagyon fogja élvezni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha fáradékony, változtasson életmódján! Iktasson be a napirendjébe valamilyen rendszeres testmozgást. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A csillagok rengeteg energiával árasztják el, ami átalakul elégedettséggé, nyugalommá és boldogsággá. Bak Dec. 23. – jan. 20. Legyen különösen figyelmes a munkájánál, ne hibázzon, mert minden adott ahhoz, hogy tökéleteset alkosson!

Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékony, hirtelen haragú. A leghasznosabb tárgya? • Az ollóm. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Amit nem akarsz magadnak, azt ne tedd mással.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Bízzon magában és próbáljon ki valami újat! Mutassa meg valódi értékeit, hozza a világ tudtára: ki Ön valójában. Halak Febr. 20. – már. 20. Kiválóan rá tudja beszélni partnereit olyan dolgokra is, amelyek elől különben mereven elzárkóznának.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Horizont Vámbéry és társai nyomdokain Ázsiában

Békés szándékú „érintések” A nagy magyar utazók és felfedezők életútját bemutató kiállítás pénteki megnyitásán a lendvai Bánffy Központban Sógor Csaba európai képviselő a hódító magyarokról szóló korábban elterjedt fámán próbált módosítani, amikor Vámbéry Ármint, Germanus Gyulát, Teleki Sámuelt és társait nem a hódító szándékú, hanem a békés, felfedezőutas, tudós kutatók táborába sorolta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Ez a szemlélet hiányzik ma is, hiszen az Európai Unió válságban van. Olyan szemlélet kellene, amely a fegyelmet, a kitartást, az

felkérésére hozta el a tavas�szal Brüsszelben is bemutatott kiállítást. A köszöntők után Bujna Zoltán felvidéki író és kerékpáros tartott fotóillusztrációkkal bőségesen megtűzdelt úti beszámolót, hiszen

A nagy elődök nyomán 8000 kilométer került a biciklibe. alázatot és az áldozatkészséget részesíti előnyben – mondta Sógor Csaba erdélyi parlamenti képviselő, aki régi ismerősének, Horváth Ferenc MMÖNK-elnöknek a

Vámbéry Ármin nyomait kutatva Törökországon keresztül Iránba, majd hazafelé Tadzsikisztánba is eljutott. Az idei, Révkomárom-

ból induló egyszemélyes expedíció a nagy előd előtt való főhajtás jegyében zajlott. – Felemelő érzés volt azon a helyen állni, ahol 100 évvel ezelőtt a nagy felfedező, Vámbéry is állt, aki közel 25 nyelvet beszélt, s inkognitóját is ennek köszönhetően sikerült megtartania – fogalmazott Bujna, aki állását is föladta a háromhónapos út miatt. Augusztus végén, amikor végre hazaért, közel 8000 kilométer volt a bringájában, mely egy közúti balesetet is elszenvedett közben, de az expedíció sikeresnek mondható, amelyből egy csokorra való történetet sikerült a közönséggel is megosztania. Az esten Šetar Lucija, a Göntérházi KÁI tanulója lépett fel magyar népdalokkal.

1917. febr. 4., Újváros (Románia) (levél)

Szeretett kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok még jó egészségben, amit neked is forrón szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, édesem, hogy a múlt hónap 25-én kelt zárt tábori lapodat ma megkaptam, melyre azonnal válaszolok. Írod, édesem, hogy biztosra veszed, hogy már a nyárra béke lesz. De én, amint már írtam is, nem hiszem el, hogy az oly hamar meglegyen. Nem úgy megy ám az, mint ti elgondoljátok. Nem ért ahhoz otthon senki. Még addig sok idő eltelik. De hagyjuk ezt, ezen mi úgysem tudunk változtatni. Bízzunk csak a jó Istenben, az majd gondoskodik rólunk, ahogy megérdemeljük. Csak türelemmel kell lennünk. Írod, hogy néha ritkán kapsz tőlem levelet. Pedig én sokat és sürven írok. Legalább ötször annyit írtam, mint te. De néha valahol elakad. Mint írtam, most már te

Magyarság-konferencia Eszéken A Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület és a Horvátországi Magyar Pedagógusok Fóruma (HMPF) Adalékok a horvátországi magyarok nyelvéhez és kultúrájához címmel nemzetközi konferenciát szervezett Eszéken október 18-án a HMPF székházában, a rendezvényt Csapó Nándor, a HMPF elnöke nyitotta meg. A nemzetközi konferencián Zágorec-Csuka Judit felkérésre két előadást is tartott. Csáktornya és környékén a Zrínyi-kultusz a magyar helytörténet tükrében a 19. század végén című előadásában a Zrínyiek nyomában (2003) és a Tragom Zrinskih (2009) című köteteinek a tartalmi keresztmetszetét adta,

Zágorec-Csuka Judit az eszéki konferencián első előadásában a Zrínyiek kultuszát elevenítette fel. majd második előadásában a Gábor Zoltán festőművész portréja (2002) című monográfiája alapján Gábor Zoltán lendvai születésű, zágrábi festőművész, grafikus és író portréját tárta a közönség elé. A nemzetközi magyarság-konferencia anyaga ugyanezzel a cím-

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

mel tanulmánykötet formájában is megjelenik, mint ahogy megjelent 2013-ban a Muravidék, adalékok a szlovéniai magyarok nyelvéhez és kultúrájához című tanulmánykötet is. A nemzetközi konferencia-sorozat jövőre a Vajdaságban folytatódik. (-)

ne is írj, mert mire ideér, arra valahol Romániában leszek. Ruhaféléről ne búsulj, van elég. És ezentúl már mindig jobb idők lesznek. Ha nincs is túl meleg ruhám, azért nem félek a hidegtől. Nekem már az sem igen árt. Legfeljebb a kórházba küld el, az még úgysem baj. Addig úgyis úgy érzem magamat, mintha tüske közt lennék. Tehát azon igyekszem, minél előbb oda juthassak. Csak az a baj, most igen egészséges vagyok. Azt már írtam, hogy kik a legközelebbi földijeim. Tehát most már különöset írni nem tudok. Hó elég nagy van és még most is esik. Hidegek is vannak, de nem túlságos még. Most zárom soraim. Csak legyetek nyugodtak miattam. Isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető férjed, Zsiga. Még nem tudom, mikor megyünk, de már ne írj. Csókol, Zsiga. Viszontlátásra. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont 1956 emlékére

A forradalom emlékezete a muravidéki magyarok körében Annak ellenére, hogy lassacskán 60 éve lesz annak, hogy kitört az 56-os forradalom, az azt megélő muravidéki magyarok között még élénken él az emléke. Dr. Kovács Attila

Az 1956-os magyar forradalom kapcsán számos történet maradt fenn a muravidéki magyarok körében, mivel az 56-os események, illetve következményei sok Mura-menti magyar személyt közvetlenül is érintettek. Az alábbiakban néhány „56-os muravidéki történetet” ismertetek. Az októberi eseményekről először is a rádióból értesültek a muravidékiek. Salamon Árpád, a lendvai gimnázium rajztanára ezt a következőképpen élte meg: „Az 1956-os magyar forradalmat a lendvai gimnázium tanári szobájában egy Kosmaj típusú rádió társaságában hallgattuk. Ebből tudtuk meg, hogy a határ nyitott és a fővárosban zavargások voltak. […] A jugoszláv határőrök nem jelentettek problémát a ma-

gyarországi menekülteknek. Hosszúfalui tanítványaink meséltek sokat a menekültekről.” Nem véletlen, hogy a hosszúfalui tanítványokat emlegette a tanár, mivel 1956. november 4-én nem mindennapi látványban volt részük a hosszúfaluiaknak. Aznap ugyanis a Lenti mellett található katonai laktanya híradós százada az aznap meginduló szovjet katonai támadás hallatán parancsnokuk vezetésével gépkocsistul, teljes felszereléssel Rédicsnél átlépte a határt és Jugoszláviába távozott. A hosszúfalui születésű, egyébként Dobronakon élő Kovács (leánykori nevén Kovacsics) Annus erre így emlékszik: „1956 novemberében egy szombati napon körülbelül 15-20 gépkocsit számláló katonai konvoj lépte át Rédicsnél a határt, majd Hosszúfaluban a teme-

tőnél megálltak. Édesanyám a frissen sütött kenyeret felszeletelte, valamint tejet is adott a kenyér mellé, amit én kivittem a katonákhoz. Arra is emlékszem, hogy az első kocsiban ült a parancsnok a családjával, feleségével és két kisgyermekével, és a gyerekek nagy mohósággal

kiek segítőkészségéről vall. Egy ilyen történetet mesélt el Toplak Ernő Dobronakról. A Toplak család ugyanis szállást és élelmet adott egy menekültnek, aki másnap továbbment Muraszombat felé. Mivel az esetet nem jelentették a rendőrségen, később Toplak Ernő édesapjának kellemetlenségei voltak emiatt a jugoszláv hivatalos szerveknél. Szentlászló is több 56-os történetet tud magáénak.

gyermekként élte meg az eseményeket) elmondása szerint körülbelül egy-két hétig tartott ez a folyamat, míg a szovjetek meg nem erősítették a határt. Kócán Vilmos arra is emlékszik, hogy sokan már messziről segítségért kiabáltak a sötétben, valamint hogy a menekültek között sok volt a gyermekes család, jó néhányan közülük csecsemőkkel menekültek. Több csentei születésű interjúalanyunk (Dragosics /szül. Horvát/ Mária és Žižek Ludvik) megemlített egy szomorú esetet is, amely az 1956-os menekültekhez kapcsolódik. Egy négygyermekes, egyébként csentei gyökerekkel rendelkező család, amely a szomszédos Lovásziban élt, Csente felett akarta átlépni a

A Pincével szomszédos Tornyiszentmiklóson felvonuló tüntetők 1956. október 26-án. (Forrás: http://www.zml.hu/56kiallitas/dokumentum.php?id=2341 – Köszönet az MNL Zala Megyei Levéltárának)

A csentei temető felső vége, ahol a menekült család kislánya nyugszik. (fotó: Kovács Attila)

itták a tejet. Más falubeliek is megkínálták a katonákat étellel és itallal.” A magyar katonai konvojra nem csak a hosszúfaluiak, hanem többek között a belatinciak is emlékeznek. Igaz, ők szovjeteknek vélték a vörös csillaggal ellátott, a településükön keresztülvonuló katonai járműveket. Természetesen nemcsak Hosszúfaluban kínálták meg étellel és itallal a Magyarországról érkező menekülteket. Majdnem minden határmenti településről ismert egy-két olyan történet, amely a muravidé-

Az egyik a Kócán családhoz kötődik, akiknek pálinkafőzdéje volt és 1956 telén is pálinkát főztek. Mivel a település a magyar–jugoszláv államhatár mentén fekszik, sok menekült itt lépte át a határt. Közülük jó néhányan, akik éjszaka érkeztek Szentlászlóra, a Kócán családnál húzták meg magukat, mivel a pálinkafőzdéből kiszivárgó fényt messziről lehetett látni. A menekültek itt megmelegedtek, ételt-italt kaptak, majd másnap délelőtt a majorsági hintón beszállították őket Muraszombatba. Kócán Vilmos (9 éves

drótkerítéses határt. A férfi nyakában lévő puska, illetve a puskakakas elakadt a kerítésben, a puska véletlenül elsült és az egyik gyermeke halálát okozta. A szerencsétlenül járt kislányt a csentei temetőben helyezték örök nyugalomra. A már említett interjúalany, Žižek Ludvik mesélte, hogy több muravidéki magyar, élve a lehetőséggel, 56-os magyarországi menekültnek adta ki magát és csatlakozva hozzájuk nyugatra távozott. Az ok: gazdasági, valamint a szabadság iránti vágy.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Horizont

Kukoricafosztás Göntérházán Falvaink kultúráját egyrészt a kulturális rendezvények, az alkalomhoz kötött

dalos találkozók, újabban táncos-citerás produkciók, másrészt a kézművességgel

kapcsolatos, agyagból, csuhéból, mézes termékekből készített kiállítások teszik

Kukoricafosztás Göntérházán a Kovács-pajtában: minden úgy volt, ahogy régen.

A szerelem kulcsa a te kezedben van

ki. Ritkábbak – vagy nagyon szezonális jellegűek – a kézi vagy gépesített munkákat, régmúlt időket idéző bemutatók, találkozók. Ilyen minden kétséget kizáróan a göntérházi gépi cséplés vagy a lendvai szüreti felvonulás, a téli estékhez kötött tökmagköpesztés és tollfosztás. Ezeknek a hagyományos, egykor „kalákában” végzett tevékenységeknek a felújítása az utóbbi években örvendetesen elszaporodott. Nem csak azért fontosak, mert érdeklődőket vonzanak, hanem azért is, mert ilyenkor a rendezvény előkészítésében részt vesz a falu apraja-nagyja. A h é t vé g é n G ö n térházán ismét összefogott a falu, hogy ezúttal

a hagyományos kukoricafosztás munkálatait és annak folklórját is felidézzék. A Kovács-pajtában a Sárosréten minden úgy volt, ahogy régen: a férfiemberek a pajtahelyiséget kitakarították, a házias�szonyok pedig finom kalácsokat, étkeket sütöttek. S persze közben szólt a magyarnóta. A piros kukoricafejet (ezúttal almát) találó fosztó pedig időnek előtte hazamehetett… Šebjanič Valéria, a Hetés Művelődési Egyesület elnöke örömmel nyugtázta, hogy bár az ötlet és az annak megvalósítása közötti időszak ismét igen rövid volt, a göntérháziakat ismét dicséret illeti a megvalósításért. -ce

A morzsácskákból több mint 500 euró gyűlt össze A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Körzeti Egysége szombaton második alkalommal csatlakozott a Morzsácskák – sok kicsi sokra megy elnevezésű jótékonysági akcióhoz. A Szlovéniában 2001 óta folyó akciót az étkezés világnapjához (október 16-

A Mercator központ előtti adakozás során összesen 510,85 euró gyűlt össze. A könyv már második éve a legolvasottabb könyv Szlovéniában. A Lendvai Könyvtárban a kiadó részéről Tina Petelin közreműködésével a múlt csütörtökön bemutatták a már-már a rajongásig fokozódott fogadtatásáról ismert [psi] című művet. Egy ismeretlen szerző műveként létrejött alkotás már második éve a legolvasottabb szlovén könyvnek számít. A [psi] az emberi lélek pszichéjének megértésével

foglalkozik. A tizenkét ös�sze nem függő történeten keresztül az olvasó szembekerül a szerelem kialakulásának, a depresszió és a kishitűség elhatalmasodásának okával, azzal, hogy miért és hogyan hozunk meg bizonyos döntéseket. Mivel a mű elménk újfajta definiálásával foglalkozik, az olvasó alaposabb betekintést kap saját

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

gondolatai, kapcsolatai, döntései értelmezésébe. Amint az a könyvbemutatón is elhangzott, mindegyik olvasó másként értelmezi a történeteket, amelyekben nemegyszer magára is ismer. És mi az egésznek a lényege? Amint azt a könyv záró mondata is hangoztatja: „A szerelem kulcsa a te kezedben van.” Fehér Bea

a) kötik. Az akcióban összegyűjtött adományból a Vöröskereszt a szociálisan rászorult családokban élő gyermekek iskolai meleg étkeztetését támogatja. Szombaton délelőtt Lendván a Mercator központ előtti adakozás során összesen 510,85 euró gyűlt ös�sze. Az adományozók ingyenes kenyeret vehettek át. Az orosz embargó miatt a szlovén kormány 3000 tonna zöldséget és gyümölcsöt oszt szét a rászorultak között. Kedden Lendván is osztottak a régi középiskola épületében 6 raklap szép paradicsomot (összesen közel 4.000 kg) és mintegy 78 kiló almát, további mintegy 4.500 kiló almát pedig még vár a Vöröskereszt. HF

Sport

Rossz védekezés

Bennmaradtak a ligában

Nafta 1903 – Lušt Beltinci 0:3 (0:0) Mintegy 300 néző volt kíváncsi a két csapat mérkőzésére, melyen a Nafta még mindig nem számíthatott Polareczkire. A játék többnyire a két tizenhatos között

A folytatásban megszületett a mérkőzés egyetlen gólja. Az 58. percben Vörös rúgta be a kapu előterébe a labdát, Vilim Puclin pedig mintegy 5 méterről fejjel a

A Nafta elszenvedte az idény első vereségét az egykori rivális ellen. zajlott, s mindkét csapat előtt adódott helyzet. A lendvaiaknál Márky lehetőségét érdemes megemlíteni.

Vízvezeték a Zasuerdün

A völgyifalui Zvezda pályáján sok éves várakozás után megépült a vízvezeték, így a csapat tagjai a napokban már megnyithatták a csapot a locsoláshoz. HF

kapuba irányította. A meccs hajrájában Király és Simonka növelhette volna a Nafta előnyét, de mindkét fiatal játékos helyzete kimaradt. A meccset Marko Lac kovič (Miklavž na Dravskem polju) vezette, a hazaiaknak 1, a vendégeknek pedig 3 sárga lapot felmutatva. F. m. h.

11. forduló

14. forduló Rudar – Olimpija 0:0 Koper – Zavrč 2:1 (1:0) Delič 14., Lotrič 57.; Cvek 93. Maribor – Celje 1:2 (1:1) Zahović 30.; Rajčević 6., 65./mindkettő öngól Krka – Domžale 0:1 (0:0) Morel 87. Radomlje – Gorica 0:3 (0:2) Balkovec 9./öngól, Majcen 41., Henty 62. TÁBLÁZAT 1. Domžale 14 10 2 2 18:6 32 2. Olimpija 13 7 5 1 25:8 26 3. Maribor 13 8 2 3 21:14 26 4. Zavrč 14 8 2 4 16:13 26 5. Celje 14 6 6 2 19:8 24 6. Koper 14 6 1 7 16:20 19 7. Rudar 14 4 3 7 13:16 15 8. Gorica 14 3 3 8 13:16 12 9. Krka 14 2 2 10 11:27 8 10. Radomlje 14 1 2 11 8:32 5 A 15. forduló párosítása 2014. október 25-én: Krka – Rudar, Domžale – Koper, Zavrč – Maribor, Celje – Radomlje, Gorica – Olimpija.

Dunaújváros – Haladás Pápa – Diósgyőr Nyíregyháza – Puskás AFC Kecskemét – MTK Honvéd – Paks Ferencváros – Pécs Videoton – Debrecen Győr – Újpest

1:0 (1:0) 0:0 0:1 (0:1) 0:1 (0:1) 0:0 2:0 (1:0) 1:2 (1:1) 0:0

TÁBLÁZAT 1. Videoton 11 10 0 1 28:5 30 2. MTK 11 9 0 2 17:10 27 3. Diósgyőr 10 6 3 1 16:9 21 4. Ferencváros 11 6 1 4 16:10 19 5. Paks 10 5 4 1 17:7 19 6. Újpest 11 4 6 1 9:5 18 7. Debrecen 11 4 3 4 12:9 15 8. Puskás AFC 11 4 2 5 14:16 14 9. Győr 10 3 2 5 14:16 11 10. Kecskemét 10 3 2 5 10:13 11 11. Honvéd 11 3 2 6 9:14 11 12. Pécs 11 2 4 5 11:18 10 13. Pápa 11 2 4 5 5:15 10 14. Nyíregyháza 11 2 2 7 8:16 8 15. Haladás 11 2 2 7 5:14 8 16. Dunaújváros 11 1 3 7 7:21 5 A 12. forduló párosítása október 24-e és 26-a között: Újpest – Nyíregyháza, Puskás AFC – MTK, Kecskemét – Honvéd, Pécs – Pápa, Diósgyőr – Dunaújváros, Paks – Videoton, Debrecen – Ferencváros, Haladás – Győr.

A Rokada azzal a céllal vágott neki az 1. szlovén sakkliga keleti csoportjának, hogy sikerüljön megőriznie helyét a ligában. Ez a bajnokságban megszerzett 8. hellyel sikerült is. A 6. fordulóban az M. Majcen Sevnica ellen nyert 3,5:2,5-es arányban a csapat Horváth T., Ivánec és Nerat győzelmének, valamint Kodela döntetlenjének köszönhetően. A 7. fordulóban mindössze másfél pont jutott a Rokadának (Kodela nyert, Gerencsér döntetlent játszott). A nyol-

cadik fordulóban a Žalec ellen minden meccs döntetlennel ért véget (Horváth T., Ivánec, Vidič, Nerat, Gerencsér és Kodela), a zárófordulóban pedig a Velenje ellen 4,5:1,5-es vereség született (Vidič, Gerencsér és Kodela döntetlent játszottak). A bajnokságot a Maribor II. nyerte 37 ponttal, a Radenska Pomgrad II. 27 ponttal 6. lett, a Rokada pedig, mint említettük, 23 ponttal a 8. helyen zárta a bajnokságot. HF

Pontot mentettek A 2. tekeliga keleti csoportjában a 6. fordulóban a Nafta női csapata Ptujban minimális vereséget szenvedett 5:3-ra, fában 2739:2732re. A rendkívül harcias, szoros meccsen Stanič 436, Kolar-Donko 435, Hozjan 488, Utroša 434, Sapač 500 és Gomzi 439 fás eredményt ért el, győznie pedig KolarDonkónak, Hozjannak és Sapačnak sikerült. A férfiak a 3. liga keleti csoportjában Prepoljén szintén nagyot harcoltak, s ennek köszönhetően egy SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 9. forduló Nafta 1903 – Beltinci Serdica – Čarda Tromejnik – Turnišče Ljutomer – Bistrica Črenšovci – Odranci Mura – Rakičan Bakovci – Grad

0:3 (0:0) 0:2 (0:1) 1:7 (0:4) 5:2 (1:2) 1:1 (0:1) 3:0 (2:0) 2:3 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 8 5 2 1 19:8 17 2. Grad 8 5 2 1 16:9 17 3. Odranci 8 5 1 2 18:11 16 4. Turnišče 8 5 0 3 19:11 15 5. Nafta 1903 8 4 3 1 11:4 15 6. Ljutomer 8 4 2 2 15:10 14 7. Tromejnik 8 4 2 2 13:12 14 8. Mura 8 4 1 3 18:11 13 9. Beltinci 8 4 1 3 15:10 13 10. Bistrica 8 2 2 4 16:21 8 11. Čarda 8 2 2 4 6:12 8 12. Bakovci 8 1 1 6 6:22 4 13. Črenšovci 8 0 2 6 6:20 2 14. Serdica 8 0 1 7 3:20 1 A 10. forduló párosítása 2014. október 25-én és 26-án, 15.00: Serdica – Ljutomer, Bistrica – Tromejnik, Turnišče – Mura, Rakičan – Črenšovci, Odranci – Nafta 1903, Beltinci – Bakovci, Čarda – Grad.

ponttal tértek haza, a meccs ugyanis 4:4-re végződött, fában 3112:3091-re. A csapatban Šalamun/Bencik 476, Matko 523, Kuk 545, Zadravec 530, Simon 509 és Matjašič 508 fát ért el, egyéniben pedig Šalamun/Bencik, Matko, Kuk és Matjašič győzte le ellenfelét. HF

Vučko 5. lett A Radenska Pomgrad gyorslépéses havi sakktornáján 10 versenyző vett részt. Az októberi győzelmet Boris Kovač szerezte meg 7,5 ponttal, a lendvai Vučko Jože pedig 4,5 ponttal az 5. helyig jutott. F. B. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Renkovci – Kobilje 5:0 (1:0) Graj (2), Magdič, Markoja, Bertalanič Nafta – Hotiza 1:1 (0:1) Novak; Györkös Polana – Nedelica 3:0 (1:0) B. Žalik, R. Žalik, Berden Dobronak – Panonija 1:3 (1:1) Piberčnik; Plevel (11-es), Péntek, Kocet TÁBLÁZAT 1. Polana 7 5 1 1 21:8 16 2. Renkovci 7 4 1 2 21:6 13 3. Hotiza 7 3 3 1 13:9 12 4. Dobronak 7 3 2 2 9:7 11 5. Nafta 7 2 2 3 9:11 8 6. Panonija 7 2 1 4 7:11 7 7. Nedelica 7 2 1 4 5:9 7 8. Kobilje 7 1 1 5 3:27 4 A 10. forduló párosítása 2014. október 26-án: Nedelica – Kobilje (10.30), Dobronak – Renkovci, Hotiza – Polana (mind 14.00), Panonija – Nafta (15.00).

Kihasználták a szabadnapot A Kapca labdarúgócsapata barátságos meccs lejátszására használta ki a szabadnapját a bajnokságban, s a seloi Rotunda ellen lépett pályára. A mozgalmas, 3:3-ra végződött meccsen az eredmény több alkalommal változott, hol az egyik, hol a másik csapat vezetett, a vendégek pedig sok kihagyott helyzetüknek köszönhetik, hogy nem nyertek, bár a hazaiak is lőttek kapufát. A hazaiaknál Kramar (2) és Cseke lőtte a gólokat. feri.h.m. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Roma – Hodos 2:8 (1:1) Cener, Pestner; Ács (2), Fartek, Toth, Boa, Ponácz, Tanacek, Andrejek Gančani – Radgona 1:1 (1:1) Slatina – Cankova 15:0 (7:0) Križevci – Bogojina 3:0 (1:0) Ižakovci – Tišina 1:3 (0:1) Puconci – Goričanka 0:1 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Hodos 8 5 3 0 22:8 18 2. Slatina 8 5 2 1 25:6 17 3. Križevci 8 5 2 1 16:7 17 4. Goričanka 8 5 1 2 25:9 16 5. Bogojina 8 4 2 2 15:13 14 6. Gančani 8 2 5 1 8:9 11 7. Tišina 8 3 2 3 6:7 11 8. Radgona 8 3 1 4 18:11 10 9. Puconci 8 2 1 5 8:6 7 10. Ižakovci 8 2 1 5 11:16 7 11. Cankova 8 1 1 6 5:29 4 12. Roma 8 0 1 7 9:47 1 A 10. forduló párosítása október 26-án: Hodos – Puconci, Tišina – Roma, Bogojina – Ižakovci, Cankova – Križevci, Gančani – Slatina, Radgona – Goričanka.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Zvezda – Veterani 1:5 (1:1) Szabó (11-es); Perša, Fuks, Verbančič, Koren, Vicković Olimpija – Graničar 1:1 (1:1) Szép; Kleiderman Csente – Hídvég 1:1 (0:1) Herceg; Fehér Kapca – szabad TÁBLÁZAT 1. Olimpija 8 3 4 1 15:14 13 2. Hídvég 6 3 3 0 15:5 12 3. Graničar 6 2 3 1 11:10 9 4. Csente 7 1 4 2 12:11 7 5. Veterani 7 2 1 4 11:14 7 6. Zvezda 7 1 3 3 9:17 6 7. Kapca 5 1 2 2 6:8 5 A 10. forduló párosítása 2014. október 26-án: Veterani – Kapca, Graničar – Zvezda (mind 10.00), Hídvég – Olimpija (13.30), Csente – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .

Sport

Segesdi sikerek A Mladost fiataljai Segesden léptek pályára, ahol 65 fiatal tollaslabdázó mérkőzött meg egymással az U11, U13 és U15-ös korosztályban. A 11 éveseknél Hac Györ köš Anel valamennyi ellenfelét legyőzve nyerte meg a korosztályos tornát, Bedič

Nika pedig 2 győzelemmel és 2 vereséggel harmadik lett. A 13 éveseknél Tameron Hran ilovič második lett, Hac Györköš Anel pedig az idősebbeknél is vállalta a szereplést, s a dobogó alsó fokán végzett. HF

A kettes legyőzte az egyest A 3. szlovén bowlingliga keleti csoportjában az 1. forduló elmaradt meccsén a két lendvai csapat csapott össze. A BK Lendava 2 2:0ra (4331:3871) győzött az 1-es csapat ellen. Az 1-es csapatban Kon cut (982 fa), Šendlinger (893), Könye (1023) és

Časar (973), a 2-esben pedig Radakovič (1130), Bagladi (1004), Durič (1209) és Banič (988) lépett pályára. A tabellát a BK Ptuj vezeti 4 ponttal a szintén 4 pontos BK Lendava 2 előtt, az 1-es csapat pedig 0 ponttal az utolsó. feri.h.m.

Jól szerepeltek az Utroša testvérek A csentei Utroša testvérek jól szerepeltek terepfutásban Velenjében és Beltincin. Larisa a 14 évesek országos bajnokságán Velenjében 28 futó közül a 17. helyet szerezte meg 1000 méteren 0:03:52,0-as idővel. Aljaž a Muravidéki

Nagyon nyert a Kropa Szombaton a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében 25. alkalommal mérkőzött meg egymással a Kropa és a Lindau öregfiúk kosárlabdacsapata. A vendégek ezúttal jobbnak bizonyultak, hiszen 52:38-ra győztek. A Lindau pontszerzői: Iztok Feher 15, Robert Šimonka 8, Vlado Bratkovič 4, Velimir Horvatič, Zoran Klemenčič és Robert Ščap 3–3, Siniša Karakatič 2 pont. A vendégektől Čatič 21 ponttal volt a mezőny legjobbja. HF

Kupán állt rajthoz 600 méteren: a 13 éveseknél 10 versenyző közül 2. lett. Mindketten készülnek a novemberben és decem berben megrendezésre kerülő adventi futásokra. feri.h.m.

Szoros meccsen nyertek A lakosi Torcida 5:4-re győzni tudott a Lipa otthonában a Beltinci kisfociligában. A hazaiak már 2:0-ra vezettek, de a félidő végére a lakosiak egyenlítettek, sőt, a második félidőben 4:2-es vezetéshez jutottak, majd a hazaiak egalizálták az eredményt, hogy az utolsó percben Marjan Drvarič második góljával végérvényesen eldöntse a meccs kimenetelét. A Torcida góljait rajta kívül Horváth László és Dario Utroša (2) lőtte. feri.h.m.

Sikeres hét Jože Benko a Jennersdorf labdarúgócsapatával a Pinkafeld ellen 1:1-es döntetlent ért el, de az egykori lendvai gólzsák ezúttal nem volt eredményes. Az Austria Klagenfurt a liga rangadóján 3:1-re (1:1) győzte le a harmadik Linzet, de Vedrannak ezúttal csak a kispadon jutott szerep. F. B.

Hét plusz öt érem Ljutomerben az idén is megrendezték a hagyományos cselgáncskupát, amelyen 30 klubból 150 versenyző vett részt. A versenyen mindkét lendvai csapat indult, s összesen hét érmet nyertek. A 12 éveseknél három dobogós helyet gyűjtöttek be: Maj Mlinarič (34 kg) és Luka Žerdin (38 kg) nyert, Samo Jaklin (46 kg) pedig harmadik lett. A KBV ezúttal aranyérmet nem szerzett, két második helyig jutottak M. Zver (42 kg) és A. Farkaš (46 kg) jóvoltából, míg T. Farkaš (60 kg) harmadik

lett, mindhárman az U16osoknál, N. Foschkini (46 kg) pedig a 12 éveseknél lépett a dobogó alsó fokára. A KBV tagjai Bihačban is tatamira léptek, ahol a küzdelemben négy ország 33 klubjából 345 versenyző vett részt, s két arany-, egy ezüst- és két bronzérmet nyertek. A 14 éveseknél Pia Perc (40 kg) és Larisa Zver (44 kg) győzött, míg Lino Lipuš (42 kg) a döntőben szenvedett vereséget. A két bronzérem a 12 éveseknél Luka Denša és Aljoša Marič (46 kg) nyakában landolt. F. B.

Király góljával nyertek A Nafta kadét labdarúgócsapata a bajnokságban Király Markónak a 22. percben szerzett góljával 1:0-ra legyőzte az Aha Emmi Bistrica csapatát. A siker értékét növeli, hogy a 62. perctől Ftičar kiállítását követően a csapat emberhátrányban játszott. Az ifjúsági csapat azonos ellenfél ellen a 9. for-

dulóban 1:1-es döntetlent ért el. Hozjan a 27. percben szerzett vezetést a Naftának, a 49. percben viszont Smo gavec egyenlíteni tudott. A táblázaton a Veržej 43 ponttal átvette a vezetést. A Nafta 19 ponttal 9., ellenfelük pedig 23 ponttal egy hellyel van előttük a tabellán. HF

Sokgólos meccs

A két csapat tagjai a jövőben is kívánják folytatni az együttműködést. (fotó: Gönc Edit) A Muravidék magyar labdarúgó-válogatottja Csentében látta vendégül visszavágóra a Bárszentmihályfa csapatát. A vendégek szereztek vezetést, de a félidőben már a muravidékiek vezettek 3:1-re. A második játékrész is fordulatos volt, hiszen a vendégek 1:4-es hátrányból egyenlítettek, majd ismét két hazai gól következett, mígnem két perccel a vége előtt a vendégek állították be a 6:5-ös végeredményt.

N É P Ú J S Á G 2 014 . o k t ó b e r 2 3 .