Népújság, 2015. 10. 22. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 42. szám Lendva 2015. október 22. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Ha nem indul a vonat…

Nosztalgiajárat futott be szombaton 11.10-kor a lenti vasútállomásra a 125 évvel ezelőtt, 1890. október 19én átadott Ukk–Csáktornya

vasútvonal évfordulójának tiszteletére. Az akkor korszerűnek számító vasúti szakasszal Lendvára is megérkezett az első vonat, nagy

is volt az ünnep a városban! Ma merőben más a helyzet: Lendvának nincs vasúti összeköttetése se Szlovénia, se Magyarország felé. A

vasútvonal újjáélesztésének szorgalmazása ugyan szinte rendszeresen „államközi napirendre” kerül, de most úgy tűnik, 2030-ig biztosan

Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete:

„Európa határvidékén viszonylag komoly életösztöneink vannak, megszoktuk, hogy racionális megoldásokban gondolkodjunk” 4–5. oldal

nem indul a vonat, ha „a szívünk majdnem megszakad”, akkor se… Bővebben a 16–17. oldalon. KMJ

Iránytű Šalovci községi nemzetiségi tanács

Változtatnának az ösztö Bence Lajos

Ha végül mindenkit befogad… Napjaink kategorikus imperatívusza a migránskérdés kezelése, ezzel van tele a média, a magyar „királyi” csatorna, a szlovén késő esti hírműsorban is szinte óráról órára több helyszíni kapcsolással követik a bevándorlók sorsát. Mára azonban mintha a „korridor” melletti országok közvéleményének a szolidaritásérzése is tompulna: már nincs annyi siránkozás a rendőri brutalitás miatt, a „szegény menekültek” kezdetű aggódások is ritkulnak, s egyre gyakoribbak azok az elszólások, melyek az új népvándorlást olyan „csapásként” fogják fel, amilyenre a második világháború utáni időszakban még nem volt példa. Közép-európai vonatkozásban a visegrádi négyek országaiban is egyfajta európai bizalmatlansági (kijózanodási?) folyamat indult el. Az EU-tól való bárminemű segítség reménytelensége, a nyugati világ tanácstalansága és cselekvésképtelensége, a kvótákkal való riogatás a négyeket újabb, biztonságpolitikai szempontú összefogásra ösztönzi. Ami más esetben lehetetlen lenne – hogy idegen egyenruhásokat hívjanak segíteni –, az most a közös ügy érdekében és a kvótarendszer bevezetése előtt az összefogás reményével kecsegtet. Annál is inkább, hiszen a játszmának, legalábbis politikai színtéren, még koránt sincs vége. Mert igaz, hogy a hermetikusnak mondott magyar zöldhatárzár működik – ezt a számok is alátámasztják –, de mi lesz, ha a hanyatt-homlok, csúszva-mászva menekülők egy részét kvótarendszer alapján vissza kell majd fogadnia azoknak az országoknak, amelyeken korábban átvonultak, sőt regisztrálva voltak? Csak reménykedhetünk abban, hogy Németország felszívó ereje időközben csak még erősebb lesz, s a menekülteknek/migránsoknak a második világháború utáni időszak agy- és tudáselszíváson alapuló amerikai receptje szerint tett merkeli ígéret alapján a legerősebb európai ország végül is mindenkit befogad. Megspórolva ezzel a sok hercehurcát, a szenvedést, a 28-ak válláról levéve a visszaküldéssel és az integrációval járó terhet. A többi részletkérdés…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa múlt heti ülésén döntött az egyetemisták támogatásáról, a tájház jövő évi munkálatairól, valamint arról, hogy idén újra megszervezik a Márton-napi gyalogtúrát. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítását követően az előző rendszeres ülés jegyzőkönyvét fogadták el, melyben a nemzetiségi támogatások összegéről szóló döntés is szerepelt. A jegyzőkönyv szerint a tanácstagok a következő tételeket fogadták el: a

Domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesületet 1.500, az Önkéntes Tűzoltóegyesületet 1.000, a Kispályás Labdarúgóklubot 500 euróval támogatják. A Šalovci Nyugdíjas Egyesület és a Muraszombati Baráti Kör munkáját 250, a Domonkosfai Evangélikus Egyházközösséget 500 euróval segítik, valamint a Szlovén RTV

Lendvai Tévéstúdiójának a Kultsár Györgyről szóló játék-dokumentumfilm forgatására 300 eurós támogatást hagytak jóvá. A továbbiakban az egyetemisták támogatását vitatta meg a tanács. Tavaly hét diák részesült támogatásban, az új tanévre 2.500 eurót szándékoznak fordítani erre a célra. Az új tanévre vonatkozó ösztön-

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Ma már nem válság van, hanem új helyzet A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsának múlt heti rendszeres ülésén a 2016-os irányelvek és az aktuális feladatok megtárgyalása mellett a konkrét problémák megvilágítására is kitértek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 2016-os irányelvekkel Kepe Kocon Lili intézetvezető utalást tett a pénzügyi kilátásokra is. Az intézet eddig nem mutatott ki költségvetési hiányt, de a 2012-es „érvágás”, amikor körülbelül 40 ezer euróval csökkent a költségvetési forrás, s ezt az intézet azóta sem tudta szanálni, óvatosságra int. – Szerencsére az eddigi két oktatási projekt is segítségünkre volt, a harmadik sorsa azonban még bizonytalan… A tiszteletdíjak és a különböző bérek utáni adók is sújtják az intézetet, s ez főleg a szakemberekre és a mentorokra érvényes. Az utolsó négy havi tiszteletdíjak is nagyobb összeget fognak

kitenni… – tájékoztatott Kepe Kocon Lili. A Bánffy Kávézóval kapcsolatosan elhangzott, hogy évi bevétele 12–15 ezer euró, míg az alkalmazottak bérére évente 30 ezer eurót kell biztosítani. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke az alapító nevében figyelmeztetett a mintegy 50 ezer eurós „hézagra”, amit az intézet a kintlevőségeivel magyarázott. Göncz László országgyűlési képviselő pedig kifejtette: szerinte a 2008ban bekövetkezett válság után más lett a világ, s ma már nem válság van, hanem új helyzet. Sajnos, ha nem megy másképpen, akkor a kávézót új bérlőre kell bízni. De a nadrágszíjat mindenképpen meg kell húzni.

A konkrét problémák között a Lendvai Zeneiskola próbaterem-bérlése került megvitatásra, az úgynevezett barna terem bérleti díja (15 euró alkalmanként) csökkentésének kérelmét a tanács elvetette. Majd a Művelődési és Promóciós Intézet teremhasználati bérének emelését vitatta meg a tanács, mely főleg a bérletes előadások árának növelését vonná maga után. Kepe Kocon Lili kifejtette: – A színházat mindenki büszkén mutogatja, de nem törődünk vele eleget! Megtörténhet, hogy működésképtelenné válik – mondta. A teremhasználati díj emelését, mivel a költségek egy részét már az intézet saját feladatkörében fedezi (meghívók, jegyek stb.), szintén újra kell gondolni.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Nemzetiség

öndíjpályázat feltételein díj-kiegészítő támogatás pályázata kiírásra került, de ahogy az ülésen elhangzott, vitatható, hogy a szerződésben foglalt feltételeknek az egyetemisták az év folyamán eleget tesznek-e, ezért a jövőben a szerződés feltételein, a

pontrendszeren változtatni kívánnak. Idén újra lesz Márton-napi gyalogtúra Domonkosfán, a tanács határozatot fogadott el arról, hogy november 8-án szervezik meg. Az útvonal a domonkosfai evangé-

likus templomtól indul majd, érinti Kercaszomort, Szerdahelyet, Gerőházát, Jánosfát, míg végül a domonkosfai Szent Márton katolikus templomnál fejeződik be. A részvételi díj 6 euró lesz, gyerekeknek 3, ezek fejében meleg

étkezést is biztosítanak. A tanács a domonkosfai tájház felújításának következő lépéseit is meghatározta. Jövőre a legfontosabb feladat a ház külső vakolatának felújítása és a ház berendezése lesz. Ez utóbbihoz hozzáfűzték, hogy megvalósítása továbbra is a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettől függ, hiszen elmaradtak azokkal a munkákkal, melyekkel a szakembereik lettek megbízva.

A Szlovén–Magyar Baráti Társaság Lendván

Megbeszélések és terepszemle A Magyar Országgyűlés Szlovén–Magyar Baráti Társasága immár hagyományosan, Ljubljanába tartva a múlt héten Lendván a Bánffy Központban találkozott a magyarság képviselőivel, hogy a helyszínen tájékozódjon a kisebbség helyzetéről, problémáiról. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnökének köszöntője után Halász János fideszes parlamenti képviselő, a társaság elnöke és kísérete, valamint Szilágyiné Bátorfi Edit ljubljanai nagykövet tájékozódó jellegű beszélgetést folytatott a magyar önkormányzat tagjaival Márky Zoltán lendvai konzul és Göncz László, a Szlovén–Magyar Baráti

Társaság szlovén tagozatának elnöke, nemzetiségi országgyűlési képviselő jelenlétében. A megbeszélésen – a ljubljanai bizottságoknál tett látogatás előtt – szinte az összes területet áttekintették a gazdaságtól a művelődésig, a tájékoztatástól az oktatás helyzetéig. Vigh László zalai országgyűlési képviselő kifejtette, az önkormányzati megbeszélés alapján – a magyar küldöttség a Városházán találkozott Anton Balažek

polgármesterrel –, a magyarok által is lakott térség munkanélküliségéből kiindulva Zalaegerszeg munkaerőpiacának a feltöltésére, a kínálkozó 2000 új munkahelyre muravidéki dolgozókat is szívesen látna. Szóba került továbbá a szlovén–magyar vasútvonal kiépítése is, valamint a ljubljanai magyar kulturális intézet megvalósítása, melyet a nagykövet asszony muravidéki közvetítéssel szeretne megvalósítani, továbbá

Szinte az összes területet áttekintették a gazdaságtól a művelődésig, a tájékoztatástól az oktatás helyzetéig N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

még sok hasonló új terv és megvalósítható ötlet. Ezekről a közelgő lendvai miniszterelnöki látogatáson, a szlovén–magyar magas rangú találkozón is szó esik majd, valószínűleg konkrétabb formában és a pénzügyi vonatkozások

A šalovci Korenika ökogazdaság az elmúlt évekhez hasonlóan télen újra használatba kívánja venni a tájház pálinkafőzdéjét, hangzott el az elnöki beszámolóban. A tanács egyhangúlag elfogadta a kérelmet. Továbbá elhangzott az is, hogy a Kercaszomor és Domonkosfa határán tervezett vasfüggöny emlékpark felavatása a jelenlegi politikai helyzet miatt elmarad, várhatóan tavas�szal fognak sort keríteni rá. tükrében. A küldöttséget csütörtökön a szlovén parlament elnöke, Milan Brglez, majd a parlament külügyi bizottsága, a nemzetiségi bizottság, továbbá a határon túli és a nagyvilágban élő szlovének bizottsága is fogadta. A baráti társaság hazautazása során a hét végén látogatást tett Szentgotthárdon, ahol a szlovén nemzetiség vezetőivel tárgyalt.

A programok további határnyitást jelentenek – A határon átnyúló együttműködés magától nem erősödik, ezért van szükség a programokra a jövőben is – mondta az Interreg V-A Szlovénia–Magyarország 2014–2020 együttműködési program keddi hivatalos nyitórendezvényén Muraszombatban Alenka Smerkolj, a fejlesztésért, a stratégiai projektekért és a kohézióért felelős tárca nélküli miniszter. A területi együttműködési programok idén ünneplik fennállásuk 25 éves évfordulóját. Az Európai Bizottság ez év szeptemberében az együttműködési programok megvalósítására 19 millió eurós (az előző periódus keretösszegének fele) keretet hagyott jóvá a szlovén–magyar határtérség számára, melyből 15 millió eurót az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozott, 4 millió pedig a két érintett állam hozzájárulása. A programterületet Podravje és a Muravidék képezi nálunk, magyar oldalon pedig Vas és Zala megye. A program célja a közös határmenti területek kulturális és természeti örökségén alapuló turisztikai tevékenységek fenntartható fejlesztésének elősegítése, a környezetvédelem, az egészségügy és szociális szolgáltatások, a munkavállalás és a kultúra területén együttműködő állami és nem állami szervezetek közös megoldásainak kidolgozása, a programban résztvevő szervezetek intézményi kapacitásának bővítse. A 2007–2013-as programidőszakban 43 társfinanszírozott projekt valósult meg, az aktuális kiírás pedig ennek továbbépítése. Szolarics Nađ Klára

Nemzetiség Beszélgetés a szlovéniai magyar nagykövettel

„Kezdünk ráébredni a lehetőség Szilágyiné Bátorfi Edit márciustól dolgozik Magyarország szlovéniai nagyköveteként Ljubljanában. Szlovéniai kiküldetését megelőzően a közép-európai regionális együttműködés, illetve a külgazdaság területén dolgozott a magyar külügyben. Beszélgetésünkben a két ország kapcsolatai, a két kisebbség helyzete mellett érintettük az aktuális migránsválságot is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Nagykövetasszony, ljubljanai kiküldetése előtt mennyire volt ismerős az Ön számára Szlovénia, kinevezése előtt munkája során találkozott az országgal? – Szlovéniai kiküldetésem előtt több mint négy évig a Külügyminisztériumban a közép-európai regionális együttműködésekkel foglalkoztam, ennek két fő pillérével. Az egyik a Középeurópai Kezdeményezés, amelynek Szlovénia is tagja és aminek központja a Ljubljanához nem messze lévő Triesztben van. Ebben a minőségben gyakran jártam Szlovéniában is, de leginkább csak átutazóban. A másik egy sokkal erőteljesebb, gyorsabb, rugalmasabb formáció, a Visegrádi Együttműködés, amely jövőre lesz negyed évszázados. Az elmúlt esztendőkben ennek az együttműködésnek voltak mélypontjai és csúcspontjai is, de úgy gondolom, mára igencsak fontos tényezővé nőtte ki magát nem csak európai, hanem globális mértékben is. Ezt megelőzően hosszú éveken keresztül alapvetően külgazdasággal foglalkoztam, a ’90-es évek elején Prágában voltam kiküldetésen, de öt éven keresztül dolgoztam Berlinben is. Míg az első poszton a gazdasági átalakulás és a visegrádi csoport megalakulása, valamint a CEFTA kitárgyalása állt a figyelem középpontjában, a második esetben belepillanthattam az úgynevezett „nagypolitika” főzőüstjébe is. Emellett a

gazdasági tárcánál vezettem a kétoldalú gazdasági kapcsolatokért felelős főosztályt is. Ennek keretében több esetben dolgoztam Szlovéniával is, március elsejétől pedig minden figyelmemet a magyar–szlovén kapcsolatoknak szentelem. – Említette a Visegrádi Együttműködést, amely az aktuális migráns-, illetve menekültválság közepette egy külön blokkot alkot, külön véleményen van, sok esetben ellenáll a nagy nyugati országoknak. Miért van ez így? – Már a kérdés kapcsán is, hogy a rendkívül nagy számban Európa felé irányuló embertömeget migránsoknak vagy menekülteknek nevezzük, s mára Magyarországon jóval több mint 300 ezer ember haladt át. A visegrádi országok Európa délkeleti határvidékén viszonylag komoly életösztönökkel vannak megáldva, megszoktuk, hogy racionális megoldásokban gondolkozunk. A Visegrádi Együttműködés maga is egy alapvetően pragmatikus történet, csak azzal foglalkozunk, arról beszélünk, ami aktuális és lényeges, a hétköznapjainkat befolyásolja, legyen az Ukrajnában vagy éppen a Balkánon. Ebben a környezetben élünk már néhány száz éve, ezeket a helyzeteket ismerjük és a reflexeink is ezek alapján alakultak ki. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne életszerű megoldásokat keressünk a problémáinkra. Kvótaügyben is azért fogalmaztunk meg markáns álláspontot, mert az asztalra

tett javaslat a gyakorlatban nem hozta volna meg a várt eredményt, bármilyen szépen is hangzott. Mára köztudomású, hogy a migránsok nem szeretnének a mi országainkban maradni. Vagyis hiába vállalunk bármilyen kvótát, a mai szabályozás szerint az emberek oda mennek a schengeni övezeten belül, ahová akarnak. Ez egy nagy vívmány, ezt fontosnak tartjuk, viszont ehhez szükség van az európai külső határok védelmére. Nyilván mi is szeretnénk segíteni a bajbajutottakon, de a reális lehetőségek alapján kell meghatározni, hol a leghatékonyabb ez a segítség. A Visegrádi Együttműködés tagjai is ezt tették. Ilyen helyzettel nem találkoztunk a második világháború óta, s a rendkívüli helyzet rendkívüli döntéseket igényel. Úgy tűnik mára, hogy lassan, uniós szinten is közelítünk azokhoz a megoldásokhoz, amelyeket mi a válság kezdete óta is szorgalmazunk. A megoldás nyilván a válsággóccal határos országokban, Jordániában, Törökországban, Libanonban keresendő. Ott tényleg menekültekről lehet beszélni és oda kell koncentrálni a maximális lehetséges segítséget. A másik kérdés pedig az, ahogy már említettem, hogy az EU határait őrizni kell. A nyugatbalkáni országoknak igaza van, amikor azt mondják, a menekültek hozzájuk az EU területéről érkeznek, vagyis nem tesszük rendesen a dolgunkat, az EU határait Görögországban kellene megvédeni. – Ha a görög határokat

kell megvédeni, akkor minek kerítés a szerb, a horvát, sőt a szlovén határra? – A schengeni megállapodás szerint a schengeni külső határok mentén elhelyezkedő tagország minden rendelkezésére álló eszközzel köteles meggátolni az illegális határátlépést, akár egy, akár száz, akár több százezer emberről van szó. Amíg csak néhány ezer ember került a határainkra éves szinten, ez kezelhető volt kerítés nélkül is. Ha azonban több ezres tömeg jön egyszerre és nem a határátkelőn akar belépni az országba, hanem a zöldhatáron, emellett nem kér menedékjogot, hanem egyszerűen Németországba akar menni és nem működik együtt a hatóságokkal, az merőben más helyzet. Ezért volt szükség a kerítésre, amit egyébként különösebben senki sem szeret, de jobb – ez alatt azt értem, hogy hatékonyabb – ötlettel eddig senki sem rukkolt elő. Több furcsa dolog van egyébként ebben az ügyben, mert a kerítést kritizálók ugyanakkor elvárják, hogy a schengeni szabályokat maradéktalanul betartsuk. Magyarország azt vállalta, hogy eleget tesz szerződéses kötelezettségeinek. Ez történik. Az is érdekes, hogy minden tanulmány szerint a migránsok 80 százaléka fiatal férfi, miközben a médiában szinte kizárólag családok és gyerekek kerülnek előtérbe. – Szerbia nem uniós tag, Horvátország nem része a schengeni övezetnek, de Szlovénia igen. Minek kellett akkor a kerítés Szlovénia felé is? – A szerbiai határzár után Horvátország, majd újból Magyarország felé irányult a migránsáradat, így elkezdődött az ideiglenes határzár építése a horvát zöldhatáron is. Ekkor volt néhány nehéz óránk. Van

egy keskeny határszakaszunk Szlovéniával, amelyet pár kilométer választ el a horvát határtól, emiatt kifejezetten érzékeny terület lehet. Ezt a szakaszt vizsgáltuk meg, terveztünk, ideiglenesen fel is húztuk a drótakadályt, majd ezt el is távolítottuk. Szlovéniában ez igencsak negatív visszhangokat váltott ki, de nagyon örülök annak, hogy a már meglévő belügyi együttműködés alapján gyakorlatilag percek alatt sikerült ezt tisztázni, közös járőrözést, adatcserét beszéltünk meg, s felajánlottuk a segítségünket is Szlovéniának. Kulcsfontosságú, hogy együttműködjünk, Szlovénia és Magyarország ugyanis a migránsválságot illetően gyakorlatilag ugyanabban a helyzetben van. Csak reménykedni tudunk, hogy megfelelő uniós megoldással közösen meg tudjuk állítani a migrációt. Különösen fontos ennek során az embercsempészet elleni összehangolt fellépés, mert ezek a bűnözők rengeteg pénzt keresnek a bajbajutott embereken. Annyi biztos, mind Szlovéniának, mind Magyarországnak voltak, vannak tapasztalatai menekültekkel, de ami jelenleg történik, nem erről szól. – Térjünk át nyugodtabb területre: hogyan látja a két ország kapcsolatait jelenleg? – Szerintem sok olyan fontos lépés történt az elmúlt hónapok során, ami segíti azt, hogy élénkebb kapcsolataink legyenek a korábbiakhoz képest. Az elmúlt hat hónap alatt köztársasági elnökeink három alkalommal találkoztak, mindhárom esetben igencsak tartalmas beszélgetéseket, egyeztetéseket folytattak, s a találkozók egyben jelzésértékűek voltak. Az elsőn a magyar–szlovén–osztrák hármashatáron az Európai

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Nemzetiség

Nemzeti Parkok Napján államfőink hangsúlyozták a környezetvédelem fontosságát, a kisrégiók együttműködését, meglátogatták a magyarországi szlovének által létesített mintagazdaságot. A második találkozó a közös múlt feldolgozását, a tapasztalatok leszűrését segíti, ugyanis az első világháború isonzói csatatereinek

kos, tudatos építkezés zajlik mind a logisztika, mind a turizmus terén. Mindkettő területen abszolút kiaknázatlan lehetőségek állnak előttünk. Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter a Bledi Stratégiai Fórumon vett részt, ahol kiállt a nyugat-balkáni országok uniós integrációja mellett, ahogy emellett kiáll Szlovénia is. Most járt itt az Országgyűlés szlovén baráti tagozatának képviselőcsoportja is. Mélyreható társadalmi változások előtt állunk, egy sor kétoldalú ügyünk van, a kisebbségeink mellett természetesen gazdasági kérdésekről is tár-

burgot vagy Rotterdamot, köszönhetően a nagyon intenzív fejlődésnek az elmúlt években. Természetesen a továbblépéshez várjuk és támogatjuk a szlovén vasúti összeköttetés fejlesztését is, a Hodos–Pragersko rész korszerűsítését, ahogy a Koper– Divača vasúti rész megoldását is. Mi minden lehetséges támogatást megadunk ennek érdekében, mert a kikötő növekedési képessége és a magyar gazdaság növekedési lehetőségei között szoros kapcsolat áll fenn, tekintettel a Magyarországon működő külföldi befektetők nagy arányára. Fontos lenne a vil-

helyszínén találkoztak. A két államfő közös megemlékezése a solkani temetőben mindenképpen jelzésértékű volt. Az ehhez kapcsolódó programokat jelenleg, illetve jövőre is folytatjuk, mert még sok munkát igényel az első világégésre való emlékezet kultúrájának kialakítása, fontos, hogy a téma szakértői minél intenzívebben működjenek együtt. Az említettek mellett most szeptember elején Borut Pahor köztársasági elnök hivatalos látogatáson járt Budapesten. Ez is hasznos, intenzív párbeszédre lehetőséget adó találkozó volt. A két külügyminiszter két alkalommal találkozott ez alatt a rövid idő alatt. Erjavec külügyminiszter úr júniusban nagy gazdasági delegációval érkezett Budapestre, ami mutatja, hogy a kapcsolatainknak egy új dimenziója van, egy szándé-

gyaltak. Mindenképpen úgy látom, egyfajta felpörgés van a két ország kapcsolataiban. – Milyenek a két ország gazdasági kapcsolatai? – Úgy érzem, most kezdünk ráébredni a lehetőségeinkre. Örülök neki, hogy részt tudtunk venni a radgonai mezőgazdasági vásáron és a celjei vásáron is. Az elsőt azért tartom fontosnak, mert a tavalyi év közepétől a magyar élelmiszerek Szlovéniába irányuló exportjában némi csökkenés következett be, így ezen a téren többet kell tennünk. Remélem, jövőre mindkét vásáron még markánsabban tudunk megjelenni. Emellett továbbra is igencsak fontos Magyarország számára a koperi kikötő – 2010 óta Koper Magyarország számára a legnagyobb forgalmat lebonyolító kikötővé lépett elő, megelőzve Ham-

lamos és a gázhálózat összeköttetése is. Ez diverzifikálná az ellátást, mindkettő ország esetében olcsóbb energiát is biztosíthatna. – A politikai, gazdasági kapcsolatok tehát fejlődnek, mi a helyzet a kultúrával? – Úgy gondolom, ezen a téren sokkal több energiát, eszközt kell befektetni mindkét oldalról. Amikor megérkeztem Ljubljanába, már körvonalazódott a két ország művészeti akadémiái közötti együttműködés, így egy kortársművészeti testvérkiállításra került sor a két főváros prominens kiállítótermeiben, a Ljubljanai Várban és a Műcsarnokban. Mindkettő nagyon szép számú nézőközönséget vonzott, tehát ez az a terület, ahol könnyen tudunk kommunikálni. Terveink között szerepel továbbá egy Magyar

gekre”

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Kulturális Intézet megnyitása Ljubljanában a jövő év elején, ami kaput nyithatna a magyar kultúra értékei felé a szlovén közönség számára. – Mi a véleménye a szlovéniai magyar kisebbség helyzetéről, mi lehetne a további megmaradás záloga? – Nagyköveti küldetésem során már sokszor jártam a Muravidéken, elsősorban valamilyen ünnep kapcsán. Úgy gondolom, az ünnepek nagyon fontosak, de ez nem elég. Annak vagyok a híve, ha valami nem úgy működik, ahogy szeretnénk, akkor azt elemeire szedve kell megvizsgálni, csak így lehet a problémákat beazonosítani. Ha már tudjuk, hol a baj, akkor van esélyünk arra, hogy megtaláljuk a megoldást. Igazából még mindig nem látom jól, hogyan működik a Muravidék gazdasága, de úgy gondolom, az egyik fő probléma ezen a területen keresendő. Szerintem – ezt többen is így vélik – a muravidéki gazdaságnak szerkezetváltásra van szüksége. A nagy munkaadók megszűntek és helyettük nem jöttek létre újak. Például nagyon jó hír a Novartis lendvai terjeszkedése, de fontos lenne, hogy helyi munkaerőt foglalkoztasson. Ha jelenleg nincs helyben megfelelő szakképzettségű munkaerő, akkor ki kell képezni. A felnőttképzésben ez egy komoly lehetőség. Fontos továbbá az is, hogy a befektetési környezet úgy alakuljon, hogy a befektető cégeknek előnye származzon abból, hogy helyi munkaerőt foglalkoztat. Személy szerint a potenciális magyar befektetőket próbálom a kétnyelvű terület felé irányítani, mert a magyar nyelvismeret számukra fontos, és ez itt helyben előnyt jelent. Fontosnak tartom továbbá, hogy a Muravidéken kialakuljon egy vállalkozói réteg, amely öntevékenyen keresi a helyi gazdasági, gazdálkodási lehetőségeket, helyben, a helyi lehetőségeket próbálja kiaknázni. Lehet ez technológiai vállalkozás, start-up cég, agrárvállalkozás vagy egyéb, például turisztikai szolgáltatás. Remélem, a

gazdasági kapcsolatok élénkítésében sokat segít majd külgazdasági attasénk, aki augusztusban kezdte meg munkáját Lendván. Fontos, hogy a középiskolából kikerülő fiatalok lássanak lehetőséget, akár alkalmazottként, akár saját vállalkozásban. Az utóbbi fontosabb, de ehhez szemléletváltásra lenne szükség. A kis- és középvállalkozások támogatására uniós források is rendelkezésre állnak. Az egész térség nagyon érdekes idegenforgalmilag, nagy értékei vannak, de ezek abszolút ismeretlenek Európában. Hiányzik a marketing, illetve az említett értékek szervezett megjelenése. Fejleszteni kell a gasztronómiai, szállási kapacitásokat, ezeket láthatóvá, elérhetővé kell tenni. A turizmus nagy lehetőség, amely széles spektrumban tud munkát adni. Ennek fejlesztése szerintem nagyon fontos lenne. A szándék megvan a térségben, a határok mindkét oldalán, most már csak konkretizálni kellene az egészet, hogy bevételeket, jövedelmet hozzon a térségnek. Ez nagyon fontos ahhoz, hogy a két nyelvet beszélő emberek, fiatalok a térségben maradjanak, ott tudjanak megélni. Szerintem ez az alapja a magyar kisebbség megmaradásának, e nélkül bármit is teszünk, eredménytelen lesz hosszú távon. Fontos, hogy a kétnyelvűséget a fiatalok értéknek, a megélhetés zálogának tekintsék. Ha ezt el tudjuk érni, akkor van esély. Fontos lenne továbbá, hogy a fiatalok kulturális igényeinek megfelelő magyar nyelvű tartalmakat biztosítsunk, olyanokat, amelyek érdeklik őket, és itt érdemes a klasszikus értékeken túlmutató, új dolgokban is gondolkodni. A mi feladatunk biztosítani, hogy aki Magyarországon szeretne tanulni, az megtehesse, emellett nagy szerepe van a maribori Magyar Tanszéknek is, különösképpen a szakterminológia biztosítása terén. Biztosítani kell, hogy a megélhetés magyar nyelven folyjon, szükség legyen a magyar nyelvre, annak ismerete előnyt jelentsen.

Muravidék A pártosfalvi Rózsák újabb kiállítása

Apró öltésekből csodás motívumok A pártosfalvi tűzoltóotthon termében a csodálatos hímzésekkel borított pannók és asztalok minden látogatót csodálatba ejtettek, a polgári hímzéseken kívül szép eredeti mintákban is gyönyörködhettünk. A pártosfalvi Rózsa kézműves egyesületben ismét bebizonyították, hogy szorgalomból és tehetségből nincs hiány. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hétvégén 8. önálló kiállítását megrendező pártosfalvi Rózsa kézműves egyesület 2007-ben alakult, s 20 hűséges taggal őrzik a hímzés hagyományát. Vezetőjük Malačič Suzana, a kézimunkakör szakmai vezetője pedig már a kezdetektől a csentei Horváth Margit népi iparművész. Margit nem csak vezetője, de barátja, bizalmasa is a hímző nőknek, akik szorgalmukkal újra és újra bebizonyítják, hogy érdemes tanítgatni őket, igazgatni útjukat a hímzés ösvényén. A tagok pedig méltán büszkék arra, hogy idén

Karaoke-bulival ünnepelték a sikert

A pontos öltések szebbnél szebb mintákat eredményeznek. három önálló kiállítással is megörvendeztethetik a helyieket. Az első húsvétkor volt, a második a mostani, valamint egy adventi kiállítás

lesz még november 22-én. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója, aki köszöntőjében

Még mindig: nem szükséges a magyar nyelv tudása Nem jó üzenetet közvetítenek a kisebbségi közösségnek azok a dolgok, melyek megoldására, változtatására – alkotmányos jogvédelmének szellemében – ígéretet (is) kapott, aztán évek elteltével sem változott semmi. Konkrétak leszünk: pontosan öt évvel ezelőtt kavarta fel a közvéleményt, hogy a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona igazgatói tisztségének betöltéséhez nem feltétel a magyar nyelv tudása (még annak alapismerete sem) annak ellenére, hogy az intézet a nemzetiségileg vegyesen lakott területen van, ahol a két nyelv ismerete az ilyen jellegű munkahelyeknél törvényi követelmény. Mivel az otthon statútuma, sem a munkahelyek

méltatta az egyesület hagyományőrző tevékenységét, és azt kívánta, hogy a szorgos asszonyok keze által éljen még sokáig ez a műfaj Pártosfalván. Jožefa Herman, a Pártosfalvi KÁI

igazgatója gratulált a kiállításhoz, majd reményét fejezte ki, hogy Pártosfalván a fiatalság továbbviszi ezt a népművészeti kincset. A kiállítást rövid kultúrműsor tette ünnepélyessé. Elsőként a Pártosfalvi KÁI énekkara lépett színpadra, majd a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület énekkara fakadt dalra.

szisztematizálásáról szóló szabályzata nem határozta meg a nemzetiségi nyelv ismeretét feltételként, az igazgatói pályázatot is így hirdették meg és a kinevezés is ennek szellemében történt. Aztán akkor arról tájékoztattak a nemzetiségi politikai berkekből is, hogy a szociális és egészségügyi közintézmények alapokmányai rendszerbeli módosításon mennek át, és ennek keretében figyelnek majd a nemzetiségi jogok következetes betartására. És nem történt semmi, illetve megismétlődött a régi történet. A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona igazgatói pályázata idén szeptemberben jelent meg (csak a Hivatalos Közlöny-

ben) ismét változatlan feltételekkel, tehát a magyar nyelv ismerete nem szükséges továbbra sem, az intézet tanácsa pedig október 15-i ülésén két jelölt közül az eddigi vezető mellett szavazott. Az Idősebb Polgárok Otthona az egyedüli közintézmény a község területén, melyben nem feltétel a nemzetiség nyelvének ismerete a vezetői munkahely betöltésénél. Hogyan engedhető meg, hogyan lehetséges ilyen törvényi mulasztás? Szállóigévé vált már szinte, hogy kisebbségi jogaink csak deklaratív szinten élnek, a gyakorlatban kevésbé. Ebben az esetben még így sem. És mit tettünk, hogy ne így legyen? Király M. Jutka

Komédiát ígért Mess Attila rendező az Egy&Más Vándorszínház a Terćpia című darab premierjére, s az is lett: fergeteges, hullámzó tartalmú, de feszes tempóban, filozofikus beütésekkel, életfilozófia tippekkel a párkapcsolatokat illetőleg. A 10. alkotói évét ünneplő, nem csak a rendezőket, de szinte az egész szereplőgárdát is váltogató/kicserélő, stílusban folyton újításokat és új színházi manővereket alkalmazó társulat gyakran evezett olyan vizekre, mely az erejét jóval felülmúlta. A stand up stílusát idéző, dialogizáló darab szereposztása most azonban tökéletes volt, főleg a Bruce-t alakító Kovács Álmos és a Bob szerepében feltűnő Šooš Peter, továbbá a fiatalos lendülettel a mindig „hisztis” szerepben megjelenő Nađ Éva és a sok megrázkódtatásnak kitett, tapasztalt, de gyorsan zavarba ejthető, s ekkor a fizikai leszámolástól sem visszariadó Stuart „terápia-mester” szerepében Kocon Attila. Az ugyancsak terapeuta szerepkörben fellépő, a naiv „fruska” elfojtott szexuális és más „párválasztási” komplexusait is leplező, de végül is az adott pillanatban leginkább kitárulkozó Solarič Doris is alapvetően határozta meg a darab hangnemét, alaphangulatát. Mindannyiuknál a tökélyre való törekvés valósult meg, csak néha volt érezhető egy-két túljátszás. A fiatalok közt kibontakozó, Bruce ingadozásai miatt a féltékenységig fokozott homoszexuális párkapcsolat (Bob és Bruce között) jelenetei sem terhelték a komédiai légkört, „fiatalság, bolondság” – hallottam a széksorok között a jóváhagyó dünnyögést. A statikus-dalos betétek és a narráció is jól kiegészítette a darabot, a dr. Paula Grotowski intelmeit közvetítő Vörös Piroska, Štampah Misi és Gönc Laura is amolyan mindig a helyén álló színpadi „kellékként” funkcionált. Beleértve a dalbetéteket és az utasításosztogatást is. A társulat dicséretére szóljon, hogy az oly sokat emlegetett hangsúlyozási/nyelvhelyességi vonatkozások is jó irányba haladnak, ezeket főleg a tapasztaltabbaknál lehetett észlelni (Piroska, Misi, Éva), de még mindig sok a hadarás, bár ez már műfaji sajátossággá vált a magyar színházakban és pódiumműsorokban. Egy újabb sikerprodukcióval ismét letette tehát névjegyét a kreatív lendvai csoportosulás, amely karaoke-bulival, a tíz év emlékeit felelevenítő fotó- és dokumentumkiállítással ünnepelte a 10 évet. (Kár, hogy a médiavisszhang-dokumentáció teljesen kimaradt…) Reményeink szerint újabb szép évek várnak a társulatra! -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Folyamatosan érkeznek a Muravidékre is

Info szervezték meg az adatfelvételi eljárást. Kedd délutánig több mint 2000 migránst regisztráltak, majd szállították őket a šentilji és a Gor nja Radgona-i központokba, ahonnan 300–300 fős csoportokban átléptek Ausztriába. A rendőrség nem szembesült nehézségekkel, a munka zökkenőmentesen, szervezetten folyt. A lendvai szálláshely lapzártakor üres volt. A migránskezelés másutt is zökkenőmentesen zajlott hétfőig, majd jöttek az első bonyodalmak. Hor vátország hétfőn a Središče ob Dravinál lévő határ ra minden előzetes jelzés nélkül vonatot indított, az ezen utazó

migránsok egy napra a két határ közt rekedtek a zuhogó esőben, ami tovább növelte a feszültséget, rendőrségi beavatkozásra is sor került. Gibinánál hétfőn éjjel 300 migráns a zöldhatáron lépett be az országba, őket a hosszúfalui és petesházi adatfelvételi eljárás után Šentiljbe szállították. Az adatfelvételi központokban a polgári védelem és a Vöröskereszt az önkéntesekkel továbbra is jelen van. A feladatuk változatlan, ételt, ruhát és cipőt osztanak, erre a migránsoknak az esőzés és hiányos ruházatuk miatt nagy szükségük van. A Vöröskereszt elsősegélynyújtó csapata a helyszínen ellátta a kisebb sérüléseket, néhányan pedig kórházi ellátásra is szorultak. A lendvai civilszervezetek készenlétben állnak, tudtuk meg a Vöröskereszt lendvai egységénél.

Franc Kučan, a parasztgazdák szakszervezetének alelnöke kifejtette, ha a következő néhány évben Szlovénia nem tudja megfiatalítani az agráriumot, akkor jövője sincs. Marijan Perša, a muraszombati agrárkamara alelnöke hozzátette, a fiatal gazdákat földhöz kell juttatni, ha kell, akkor ennek érdekében a Nemzeti Földalap

szakítsa meg az érvényes bérleti szerződéseket is. A muraszombati tiltakozáson a muravidéki magyar gazdák nevében Végi Gyula is felszólalt. Hasonló tiltakozó akciót hasonló tartalommal szerveztek Ljubljanában, Mariborban, Celjében, Ptujban, Nova Goricán, Kranjban és Novo Mestóban is. tt

Próbatétel a migránsáradat kezelése Miután pénteken Magyarország lezárta a magyar–horvát zöldhatárt és Horvátország Szlovénia felé kezdte szállítani a menekülteket, keddig közel 20 ezer migráns érkezett Szlovéniába. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Muravidéken a petesházi és a hosszúfalui

határátkelőnél felállított befogadóközpontokban

A menekültek adatfelvétele a hosszúfalui határátkelőn.

Igazságosságot követelnek Szombaton délelőtt nyolc nagyobb szlovén városban, köztük Muraszombatban is tiltakozó akciókat szerveztek a pa-

zőgazdasági intézet előtt, a Maximus bevásárlóközponttal szemben – néhány száz tiltakozó gazda jött össze, hogy kinyilvánítsa

Muraszombatban néhány traktort is felvonultattak a gazdák. rasztgazdák. Elsősorban magasabb felvásárlási árakat, illetve igazságot követelnek az élelmiszerláncban, de vannak természetesen egyéb követeléseik is. A szervezők szerint Muraszombatban – némi szimbolikával élve a me-

véleményét az évről évre rosszabb helyzetről, amely az ágazatot jellemzi. A muraszombati tiltakozáson jelen volt Dejan Židan mezőgazdasági miniszter is – akit több ízben füttyszóval is illettek –, aki kifejtette, a nyolc városban megszer-

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

vezett tiltakozásokat támogatja, annak ellenére, hogy már későinek tartja ezeket. Hangsúlyozta, a mezőgazdaságban tapasztalható válságot a szlovén fogyasztók néhány héten belül megoldhatnák, ha csak szlovén árut vásárolnának, tehát a megoldás egyik útját a szlovén élelmiszerek nagyobb hazai fogyasztásában látja. A tiltakozás keretében felszólalt a már említett mezőgazdasági intézet vezetője, Franc Režonja is, aki a felvásárlási árak, az élelmiszerláncban lévő viszonyok megváltoztatása mellett hangsúlyozta azt is, hogy a Muravidéknek elsősorban munkahelyekre van szüksége, többek között a mezőgazdaságban is, míg Jožef Meolic azt követelte, hogy a Mura–Dráva–Duna környezetvédelmi projekt Murára eső része ne tartalmazza a legjobb minőségű mezőgazdasági területeket.

Arum: kifizették az augusztusi béreket A muraszombati Arum (a csődben lévő AHA Mura még működő, Dušan Gomboc által bérelt és üzemeltetett részére létrehozott cég) dolgozói október 13-án mégiscsak megkapták az elmaradt augusztusi fizetéseket. A késés a legyártott termékek meghatározott kifizetési ideje miatt jelentkezett – tájékoztatott Dušan Gomboc, az Arum igazgatója. A cégnél októberrel 67 dologzó munka nélkül maradt, 270-nek a munkaszerződését pedig – a már felvett megrendelések miatt – a jövő év januárjáig hosszabbítják meg. A szeptemberi fizetések kifizetésének időpontjára a dolgozók egyelőre még nem kaptak ígéretet. SNK

Info a mai napon... Október 22-én történt 1797 Először ugrottak 3000 láb (majdnem 1000 méter) magasról ejtőernyővel. 1811 Megszületett Liszt Ferenc zeneszerző. 1822 Megszületett Orlai Petrich Soma festőművész, Petőfi jó barátja és rokona, aki a költőről több arcképet is festett. 1882 Meghalt Arany János író, költő, műfordító, a Toldi szerzője. 1913 Aradon megszületett BotondBolics György író, mérnök. 1913 Megszületett Robert Capa világhírű magyar riportfotós, haditudósító. 1943 Párizsban megszületett Catherine Deneuve francia színművésznő. 1950 Megszületett Mikó István színész. 1952 Megszületett Jeff Goldblum színész. 1953 Budapesten megszületett Csepregi Éva énekesnő. 1954 Meghívták a Német Szövetségi Köztársaságot a NATO-ba. 1968 Megszületett Shaggy rapper. 1986 Meghalt Szent-Györgyi Albert Nobel-díjas magyar orvos és kutató, a C-vitamin felfedezője. 2006 Meghalt Mancs, minden idők egyik legjobb magyarországi mentőkutyája.

visszapillantó

1985. október 18-án, 40. szám

Szentlászló nagy gondja Habár ez a kis falu a pártosfalvi helyi közösséghez tartozik, mégis külön foglalkozunk vele, mert nagy gonddal küzd. Amint Zsohár Jenő, a szentlászlói falubizottság elnöke elmondta, az öt év alatt a 200 köbméter kavics 190.000 dinárba került. Két nagy hidat lebetonoztak és egy kis hidat újjáépítettek, ami 220.000 dinárba került. Az autóbusz-megállónál a váróterem építése 35.000 dinárba került, a halottas kocsit gumikerekekre szerelték át, amiért 32.000 dinárt fizettek. Az említett munkáknál rengeteg önkéntes munkát is igénybe vettek, amivel mintegy 600.000 dinárt sikerült megtakarítaniuk. Arról álmodoztak, hogy új kultúrotthont, tűzoltóotthont és boltot építenek. Erre a célra eddig 63.000 dinár és 46 köbméter fa gyűlt össze a faluban. A tervet képtelenség lesz megvalósítani a jövőben, hiszen új beruházásról szó sem lehet. Ezért olyan döntés született, hogy a régi iskolát kultúrotthonná alakítják, hogy a szépen dolgozó

A szentlászlói régi iskolát kultúrházzá alakítják át. kultúregyesület végre megfelelő helyiséghez juthasson, ahol megtarthatják az énekés táncpróbákat, felléphetnek és továbbfejleszthetik falujuk kultúréletét. Továbbá a temetőház átépítését, a temető bekerítését és az utak karbantartását tervezik. Külön helyi járulékot kívánnak elfogadni a Szentlászló és a Pártosfalva közötti út korszerűsítésére.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Közmédia javallat október 26. és november 1. között

Dabis Attila heti ajánlója Dabis Attila társadalomtudós, a Corvinus Egyetem Nemzetközi Kapcsolatok Tanszékének doktorandusza. A Székely Nemzeti Tanács külügyi megbízottjaként gyakran szerepel a közmédiában, különösen napjainkban, amikor a Székelyföld határainak kivilágítását szolgáló kezdeményezést népszerűsíti. Az On The Spotra igazán akkor figyeltem fel, amikor munkatársát a Heti Válasz beválasztotta

a harminc legtehetségesebb magyar fiatal közé. A műsor színvonalát bizonyítja, hogy az egyik, talán Észak-Koreában készült tudósítását a BBC is átvette. Valóban, ez a műsor különbözik a többitől, s olyan helyekről tudósít, ahová a földi halandó ritkán jut el (hétfő, Duna 22.15).

A Szerelmes földrajznak már a címe is megkapó, hiszen Szabó Zoltán szociográfus hasonló című kötetét magam is nagyon kedvelem; szűkebb pátriánkról jobb könyv igen kevés született. A műsor is ezt a „nyomvonalat” követi, a hazához úgy próbál közelíteni, hogy végigjárja tájait. Különösen nagyra tartom, hogy készítői gyakran járnak Erdélyben, s ennek jelentőségét a Székelyföld határainak kivilágítását célzó program fogadtatásában is érzékelem (kedd, Duna 3.15). A Család-barát magazin a tradicionális keresztény értékeket valló emberek számára különösen értékes. Székelyföldön is

népszerű, hiszen ott a hit egyben a magyarság megmaradásának egyik záloga is (szerda, Duna 10.05). A Határok nélkül talán a rádiós tájékoztatás egyik „zászlóshajója”. Szerkesztői gondosan tartják kezüket a határon túli magyar közösségek ütőerén, és akkor is igyekeznek a lehető legfontosabb eseményekről beszámolni, amikor a média-hangsúly népszerűbb témák felé tolódik (csütörtök, Kossuth Rádió 18.30). A Szerelmes földrajzhoz hasonlóan a Hazajáró is azt sugallja, hogy járjuk be azokat a helyeket, amelyek talán az idők során feledésbe merültek. Az utazások ráadásul személyekhez kötődnek, s e személyes hangvétel a néző-

ket is megérinti (péntek, Duna World 18.25). Eredeti foglalkozásom szerint könyvkereskedő vagyok, így nyitott vagyok a humán kultúrára. A Holt költők társasága olyan meghatározó film, ami mind a humán-, mind pedig a reálműveltségűek számára szinte kötelező darab (szombat, Duna 21.00). A klasszikus irodalom kedvelőinek Shakespeare III. Richárdjának filmváltozata két szempontból is érdekes. Arany János fordítása igazi mestermű, másrészt a darabot olyan neves színészek vitték sikerre, mint Haumann Péter vagy Bánsági Ildikó (vasárnap, M3 21.55).

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Info magyar jogi népszokások

Az emberi élet harmadik nagy szüksége Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Bálint Sándor, a magyar vallási néprajz kutatásának atyamestere fogalmazta meg azt a máig aktuális megállapítást, hogy a magyar néplélek szerint az emberi életnek három nagy „szüksége” van, amelyek elkerülhetetlenek és amelyen mindenkinek így-vagy úgy át kell mennie, ezek pedig a születés, a házasság és a halál. Mind a három olyan szent titka az életnek, amelyek teljes egészében örökre megfejthetetlenek maradnak az ember számára. A harmadik nagy szükséghez, a halálhoz kapcsolódó jogi szokások érdekessége, hogy azok már nem is annyira magát a főszereplőt, az elhunytat érintik, hanem inkább a hátramaradottakat. Így a magyar paraszti társadalomban az emberi életpálya befejezése, a haldoklás, a halál sem számított magánügynek, az egész család és a faluközösség is osztozott a gyászban és részt vett a temetéshez kapcsolódó rítusokban. A halálhoz kapcsolódó jogi szokások kapcsán úgy is feltehetnénk a kérdést, akkor mihez is volt joga a halottnak? Még ha ez kissé furcsán is hangzik, hiszen eddig csak az élőket megillető jogokról írtunk, de a halottnak is joga volt a gyászhoz, a felravatalozáshoz, a virrasztáshoz, a búcsúztatáshoz, a temetéshez, a torhoz és a nem házas személyeknek még egy szimbolikus lakodalomhoz is. Az is külön jogi kérdésfeltevés volt egyes esetekben, hogy kinek a feladata volt, hogy a halott jogait érvényesítse? Ezek a jogok olyan erős íratlan erkölcsi szabályokkal voltak alátámasztva, hogy

Temetés, Radamos, 1947. Bíró János gyűjteménye. a hátramaradottak mellé állt az egész nagycsalád és a faluközösség is, hiszen a végtisztesség mindenkinek kijárt, minden körülmények között. Például nem lehetett anyagi oka annak, hogy valakinek ne járjon a temetés, ha a legegyszerűbb, legszegényesebb is. Külön községi pénztárakat, temetkezési egyleteket működtettek például a család nélküliek, nincstelenek, koldusok eltemettetésére. A halott számára kötelezően megadandó végtisztességet nemcsak a közerkölcs követelte ki, hanem nagyon súlyos lélektani tényezők is közrejátszottak ebben. A magyar nép körében rendkívüli gazdagságot mutatnak az azzal kapcsolatos hiedelmek, hogy mi történik akkor, ha a halott nem kapja meg a neki kijáró temetést, nem teljesítik a végakaratát. A néphit úgy tartotta, hogy ilyen esetekben a halott nem tud nyugodni, hanem visszajár és az élőkön éjszakai zavarással, betegséggel, rossz időjárással áll bosszút. A halottal kapcsolatos jogi népszokások sorában az első a halál beálltával kezdődő gyász volt. A gyászolás rendje az élet megszokott menetéhez képest rengeteg tilalmat, kötelességet, külső megnyilvánulást írt elő. A gyászidőn belül szokás volt megkülönböztetni egy szorosabb időszakot, ami a halott eltemetéséig tartott, és egy tágabb, általában egy

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

évig tartó időszakot, amit gyászévnek neveztek. A végtisztesség megadásának eme

kezdeti szakaszát jelentősen befolyásolta, hogy egykoron nagyobb részt otthon haltak

meg az emberek és nem a kórházakban, így a halottas házak kiépüléséig otthon ravatalozták fel a holttestet a temetésig. A szorosabb gyászidőszak alatt a háziaknak nem volt szabad dolgozniuk, a tüzet ki kellett oltani a házban, nem volt szabad főzni, letakarták a tükröket és a szoba berendezését is megváltoztatták a halott felravatalozása miatt. E rítusok mögött legtöbbször közegészségügyi okok álltak. Régebben a halottas házra gyászlobogót vagy leplet tűztek, később kézzel írott gyászjelentést tűztek a kapura. A halottas háznál szimbolikus és valóságos értelemben is megállt az élet…

Info október 23. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Villám – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 23:05 Beszélgetés 16:15 Nyolcadik nap, 17:00 HíMarcel Štefančič- rek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 csal Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Beszélgetés Marcel Štefančič-csal, 23:20 A testrablók támadása – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:30 Szóljon a zene, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:35 Művelődési műsor, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 A sötét testvériségek – a Vril társaság – am. dok. műsor, 20:45 Harc Tibetért – német dok. műsor, 21:30 Rectify – am. sorozat, 22:20 Éjféli klub, 23:30 A pont, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Kölyökklub, 9:15 Tom és Jerry és Sherlock Holmes – am. rajzfilm, 10:05 Csoda New Yorkban – am. film, 12:15 Szabadság, szerelem – am.–angol film, 14:20 Hazárd megye lordjai: A visszatérés – am. film, 16:15 Scooby-Doo – A nagy csapat – am. film, 18:00 Híradó, 19:05 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 21:00 Másnaposok 2. – am. film, 22:55 Híradó, 23:25 6:3, avagy játszd újra, Tutti! – magyar film, 1:25 A part – am. film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 8:10 Négy dinó New Yorkban – am. rajzfilm, 9:25 Casper – am. film, 11:15 Szabadság – Különjárat – magyar film, 12:25 Babe 2. – Kismalac a nagyvárosban – am. film, 14:15 Mézengúz – am. rajzfilm, 16:05 Hanta boy – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Mamma Mia! – am.–angol zenés film, 21:05 Apa ég! – am. film, 23:30 A berni követ – magyar film, 1:10 Papírsárkányok – am. film, 3:10 Hegycsuszamlás – ausztrál film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Magyarország lobogójának ünnepélyes felvonása, 9:45 A hegyi doktor – német sorozat, 10:35 Az eltüsszentett birodalom – magyar film, 12:00 Híradó, 12:40 Kult+, 12:50 1956. október 23. – A forradalom 21:30 Szabadság, Szerelem első órái képről képre, percről percre – dok. film, 13:05 Tüskevár – magyar film, 14:45 Dózsa 1514 – magyar rajzfilm, 15:05 A nagyrozsdási eset – magyar film, 16:45 Melbourne 1956 – dok. film, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon!, 20:30 Fölszállott a páva, 21:30 Szabadság, Szerelem – magyar film, 23:25 Kenó, 23:30 Égjen inkább az olajmező… – dok. film, 0:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 11:35 Szökés a nagy árvíz idején – magyar kisfilm, 12:05 Aranymetszés, 13:00 Híradó, 13:15 Vérrel és kötéllel – dok. film, 15:05 KOGART kiállítások 2006–2011, 15:30 Vallási műsor, 16:35 MMA – portré sorozat, 17:30 Hazajáró, 18:05 Dózsa 1514 – magyar rajzfilm, 18:20 Hogy volt?!, 19:20 A nagyrozsdási eset – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Szabadság tér 56, 23:05 A mérkőzés – magyar film, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 24. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Golica, történet egy zeneszámról – dok. film, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Emberekről, állatokról, 13:50 A kertben, 14:35 Vízkör – dok. sorozat, ism., 15:00 A világ kicsi – spanyol dok. műsor, 16:00 A népzenétől a folkzenéig, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:35 Eltűnt – am. sorozat, 22:40 Hírek, 23:20 A nagy vacsora – német–francia film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Reggeli műsor, 9:20 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 10:30 Jó napot kívánunk, 11:30 Idegenforgalmi műsor, 11:50 10 hazai, 12:40 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 13:40 Éjféli klub, ism., 14:50 Az Avsenik zenekar a 21:05 Eltávozáson nemzetközi TV-műsorokban, 16:15 Egy szlovén nő Kambodzsában – dok. műsor, 17:10 Több, mint csak méz – német–osztrák– svájci dok. műsor, 18:50 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, ism., 19:55 Forma–1, Amerikai Nagydíj, időmérő edzés, 21:05 Eltávozáson – am. film, 23:00 Zvezdana, 23:40 Meglepetések, 0:30 Aranyfüst, 1:00 Aritmia.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 10:45 Kalandor, 11:05 Brandmánia – dok. műsor, 11:35 Street Kitchen – főzőshow, 12:05 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 Scooby Doo 2. : Szörnyek póráz nélkül – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:30 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:40 Egy cipőben – am. film, 1:20 A forrás – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:10 Astro-világ, 10:20 Én is tükörbe nézek, 10:50 Babavilág, 11:20 Otthon a kertben, 11:50 Kandász Travel – dok. sorozat, 12:20 Állati dokik – am. sorozat, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:45 Tűz és Víz – török sorozat, 19:00 Narnia Krónikái 3. 15:45 Pincérlány – Édesen is csípős – am. film, 18:00 – A Hajnalvándor útja Tények, 19:00 Narnia Krónikái 3. – A Hajnalvándor útja – angol film, 21:15 Halálos iramban: ötödik sebesség – am. film, 23:55 Waterworld – Vízivilág – am. film, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 13:00 Hazajáró, 13:30 Magyar Krónika, 14:00 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:40 Szeretettel Hollywoodból, 15:10 Csárdáskirálynő – magyar–osztrák operettfilm, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Ments meg, Uram! – am. film, 23:05 Brazil – angol film, 1:25 MüpArt, 2:00 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Áll a bál – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Vízkereszt, vagy amit akartok, 15:55 Hogy volt!?, 16:50 Nóvum, 17:20 Pannónia Anno – dok. film, 18:20 Szabadság tér ’89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 19:55 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 22:25 Legenda – válogatás – zenés műsor, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 25. vasárnap

október 26. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 Mi vagyunk a legjobbak – svéd film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Az 50. Borštnik-fesztivál záróünnepélye, 22:10 Színészek álarc nélkül, 23:10 Hírek, 23:40 Hívd a rádiót! – am. film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:30 Zenés matiné, 8:00 Különleges kínálat, 8:45 Villám – szlovén sorozat, 9.20 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:45 Villám – szlovén sorozat, 12:40 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:40 Sportműsor gyerekeknek, 14:40 Zvezdana, ism., 15:40 Peter Opeka a barátainak, ism., 17:15 Dokumentumfilm, 18:40 A Hala Tivoli 50 éve – dok. film, 19:40 Lottó, 19:50 Forma–1, Amerikai Nagydíj, 21:50 Schnell nyomozónő – osztrák sorozat, 23:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:35 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:10 4ütem – autósmagazin, 12:40 XXI. század – dok. műsor, 13:15 Házon kívül – riport, 18:50 Perzsia hercege – Az 13:45 Tengeri farkas idő homokja – am. film, 15:45 A szomszéd nője mindig zöldebb – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Perzsia hercege – Az idő homokja – am. film, 21:0 Az éhezők viadala – am. film, 23:45 Portré, 0:20 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:00 Több mint testőr, 9:30 Astrovilág, 10:40 Apaütők – am. sorozat, 11:10 Tűsarok, 11:40 Stahl konyhája, 12:10 Otthontérkép – magazin, 12:40 Falforgatók, 13:45 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Mamma Mia! – am.–angol zenés film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:25 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:40 Ügynöklista – am. sorozat, 23:40 Keletről jött emberek – A kunok – dok. film, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, 12:25 Megesik Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:40 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 Sportműsor gyerekeknek, 10:00 Pinokkió – német sorozat, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 15:30 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Bűnszövetkezetben – angol sorozat, 20:55 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:30 Narkókultúra – am. dok. műsor, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:20 A főnök – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 A milliomos szakács – reality, 22:35 Az ősi prófécia – am. sorozat, 23:40 Doktor D – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé

6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu 13:15 Hit, hagyomány, háború – dok. film, 13:45 Bocsáss meg, drágám! – francia film, 15:20 Tóparti látomás – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 A király látogatása – angol film, 22:35 Budavári Palotakoncertek – dok. film, 23:05 A gyilkos médium – spanyol–am. film, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:10 Délelőtti műsor, 12:10 Összhang – A Kárpát-medence zenéje, 12:30 Csendül a nóta, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:35 Életművész – reality, 15:30 Önök kérték, 16:25 Pannó13:45 Szabadság tér ’89 nia Anno – dok. film, 17:15 Hazajáró, 17:50 Hit, hagyomány, háború – dok. film, 18:30 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 22:55 Ismétlések.

5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 A 0:30 A király látogatása hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Maradj talpon! 20:30 Kékfény – magazin, 21:30 Bos�szú – am. sorozat, 22:15 On the Spot, 23:15 Magyar Krónika – magazin, 23:45 Budapest ostroma – dok. film, 0:30 A király látogatása – angol film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az attasé lánya – magyar film, 12:35 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 KOGART kiállítások 2006– 2011, 15:40 Vallási műsor, 16:50 Öt kontinens, 17:20 kult.hu, 17:50 Gyaloglás Gulágföldön – dok. film, 18:45 Hazajáró, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Budavári Palotakoncert, 20:25 Maradj velem… Ausztráliában is, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Info október 28. szerda

október 27. kedd

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A csipkeverés történelme – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 20:50 Vitanje az űrben: Sunita – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Pinokkió – német sorozat, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 Szlovén üdvözlet, ism., 16:05 Jó napot 20:50 A lekoptathatatlan kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 20:50 A lekoptathatatlan – am. film, 22:25 Aritmikus koncert: Demolition group, 23:25 Jazz, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 XXI. század, 0:15 Magyarul Balóval, 0:50 Totál szívás – am. sorozat, 1:55 Reflektor, 2:15 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói 20:15 Az 50 milliós sorozat, 17:25 Fiorella – mejátszma xikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:35 Hawaii Five-0, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 Loop – magyar kisfilm, 23:25 MüpArt Classic, 0:55 A médium – am. sorozat, 1:35 Új élet – francia film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 VII. Olivér – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 KOGART kiállítások 2006-2011, 15:40 Vallási műsor – ism.,16:40 útravaló, 16:55 Térkép, 17:25 Szeretettel Hollywoodból, 17:50 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:50 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 A kép képe, 12:30 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Államtrükkök – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A béke szerelmesei: Bertha von Suttner és Alfred Nobel – osztrák film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 Kanapé, ism., 10:00 Pinokkió – német sorozat, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:10 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:55 Labdarúgó-mérkőzés, Szlovén Kupa, negyeddöntő, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Dakka, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 Zenés műsor, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Aritmikus koncert, ism., 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 1:15 A nyomozó Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Házon kívül – riport, 0:20 Magyarul Balóval, 0:55 Reflektor, 1:15 A nyomozó – magyar film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:40 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:30 Munkaügyek, 22:05 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:05 Csalóka napfény III. – Az erőd – orosz film, 2:40 Martha Ivers furcsa szerelme – am. film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Isten óvd a királyt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Keresztfához megyek… – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:00 Világ-nézet, 16:30 A rejtélyes XX. század, 17:00 A Nagyok – dok. soro23:20 Család-barát zat, 17:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 29. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Megesik – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Vitanje az űrben: Sunita – dok. film, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 13:30 Vitanje az űrben: Sunita Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 19:55 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:05 Halló TV, 11:50 Jó reggelt!, 15:20 Manca Košir pillanata, ism., 16:30 Alpok–Duna– Adria, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:55 Ljubljana: Calcit – PGE Atom Trefl, női röplabdamérkőzés, 22:00 Sportkihívás, 22:50 Automobilitás, 23:15 A pont, 0:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Október 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés Szilágyiné Bátorfi Edittel, Magyarország szlovéniai nagykövetével (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 23-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:15 Brandmánia – magazin, 0:50 Reflektor, 1:10 Kung-fu – A film – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Aktív.

Hidak: benne megemlékezés az 1956-os forradalomról és szabadságharcról (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 27-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 21:55 Narancsos kacsasült Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Fábry, 21:55 Narancsos kacsasült – olasz film, 23:45 kult.hu, 0:15 Falfúró – magyar film, 1:50 Ismétlés.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Natalija Cigut különleges ékszerei, a Fiatalok Világa pályázata, Sivó Dániel DJ és zenész, programajánló és videoklipek (ismétlés: szerdán 9.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 28-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50-11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Én, Strasznov Ignác, a szélhámos – magyar film, 1. rész, 12:25 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Keresztfához megyek… – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsorok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Magyar Krónika, 17:25 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:25 Hazajáró, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. október 20-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Szerelő TIP Servis d.o.o., PE Servis Felsőlakos, Fő utca 73., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Targoncavezető Rimljam Trade d.o.o., Vegova 4., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi és főiskolai hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Az ösztöndíjat magyar nemzetiségű, Šalovci községi egyetemi és főiskolai hallgatók pályázhatják meg. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: - a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről, illetve főiskoláról; - igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; - a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; - a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot; - az önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2015. november 6. További információk a 041-372-833 telefonszámon kaphatók. Jakoša Emerik, a Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. •Érdeklődni: tel. 031-285031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db

gyertyafény

Október 23-a és 29-e között Lendvai Plébánia Szombaton, október 24-én lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, október 25-én, évközi 30. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Hétfőtől, október 26-ától a hétköznap esti szentmisék 18.00 órakor lesznek.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Vasárnap, október 25-én, évközi 30. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor Radamosban és 18.00 órakor Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, október 25-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

figyelmükbe kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton a 74-es főút mellett kereskedelmi, kisipari tevékenység végzésére alkalmas, kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. A csarnoképület belmagassága 3,50 m, a kiszolgáló épület belmagassága pedig 2,70 m. Az ingatlan teljes közművel ellátott, az elektromos áram háromfázisú. Az épület gázkazánról biztosított központi fűtésű. Érdeklődni: tel. 0036/30-9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu címen. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Magyarországról).

időjárás A hét végére részben borult, száraz idő várható.

Lendván is ADRA Lendván, a Fő utca 63-as szám alatt (az egykori mozival szemben) az Adventista egyház keretében működő ADRA nemzetközi segélyszervezet adománygyűjtési célzattal gyűjtőállomást nyitott. A ljubljanai központból érkeztek adományok, gyermek- és felnőtt ruházat, takarók, ágyneműk stb. A helyiség tulajdonosától, Bibulovič Ilonkától megtudtuk, a földszintes raktárhelyiségben a lendvai polgárok is leadhatják adományaikat a Martina Miljuš ügyeletessel történő telefonos egyeztetést követően a 070-554266-os számon. Adományaikat előre köszönik!

•Október 22., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A „Csodaszép Szlovénia” című útikönyv III., jelentősen bővített kiadásának bemutatója. •Október 24., szombat 10.30-kor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Ku-Kuc színház: Veliki strah malega tigra (A kis tigris nagy félelme) – gyermekelőadás. Belépő: 2 EUR •Október 25., vasárnap 15.00 órakor, •faluotthon, Göntérháza •Felsőlakosi Amatőr Színjátszócsoport: Felsőlakos apraja-nagyja – vígjáték. •Október 26. és 27., hétfő és kedd 15.00–18.00, illetve 13.00–16.00 óráig, •Lendvai Könyvtár •Szórakoztató zenével kísért délután, meseórák és kézműves műhelyek gyerekeknek. •Október 27., kedd 18.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Zágorec-Csuka Judit: A fény győzelme című levélregényének bemutatója. •Október 29., csütörtök 18.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei, Lendva •24. irodalmi est és Žižek Ludvik festménykiállításának megnyitója.

névnapsoroló Október 23-tól 29-ig Péntek – Gyöngyi Szombat – Salamon Vasárnap – Blanka Hétfő – Dömötör Kedd – Szabina Szerda – Simon Csütörtök – Nárcisz

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Info

A vállalkozásban gondolkodás ösztönzése A Fiatalok Világa Intézet október közepén támogatási felhívást tett közzé, melyre fiatalok dolgozatait várják. A cél: serkenteni a fiatalok vállalkozói kedvét – akár egy konkrét probléma megoldásaként –, illetve ösztönözni az új munkahelyek létrehozását. A felhívásra a Lendvai község fiataljai jelentkezhetnek, a támogatási keret 11.500 euró. – A pályázat egy próbálkozás, egy mód a fiatalok vállalkozásban gondolkodásának serkentésére, lehetővé téve, hogy egy tanuló fiatal akár egy adott vállalatnál pontosan meghatározott témát, problémát dolgozzon fel munkájával. Így a pályázat és intézetünk az első kapcsolatfelvételt is segítheti, ezért adtunk meg néhány témajavaslatot, több cég nevét, amelyekkel mi intézetként már kapcsolatban vagyunk. Ez az első ilyen pályázatunk a szemináriumi dolgozatok támogatására, s mint kiolvasható belőle, a támogatásra az általános iskolás tanulók, a diákok, az egyetemi hallgatók és a doktori disszertáción dolgozók, illetve a 35 éven aluli fiatalok jelentkezhetnek a Lendvai községből. Remélem, lesz

érdeklődés – mondta Kaszás Mihály, a Fiatalok Világa Intézet független szakmunkatársa. Az általános iskola tanulói a szemináriumi dolgozatra 50 euróig, a középiskolás diákok 100 euróig, az egyetemisták 300 euróig, a disszertációs dolgozatok írói pedig 3000 euróig kaphatnak támogatást, pontozásos értékelés alapján. Mint elhangzott, kívánatos, hogy a munka egy adott cégnél egy adott témakörben egy adott kérdéskört boncolgasson – ezekre néhányat (kommunális infrastruktúra, innovatív idegenforgalom, mezőgazdaság) a kiíró javasol, de lehet a pályázónak önállóan is témát, céget választani –, keresse a megoldásokat. Az intézet ezáltal kívánja ösztönözni a fejlődést, az

együttműködést, a kutatói munkát, akár új munkahelyek létrehozását. Természetesen minden korosztályra a saját témaköreik érvényesek, így az általános iskolások a beiratkozási lehetőségekkel, a hiányszakmákkal foglalkoznak, ismerkednek a helyi vállalkozói közeggel. A középiskolás diákok már konkrét terméket, szolgáltatást elemeznének, a jobb megoldásokat próbálva megtalálni, az egyetemisták – esetükben ez akár diplomamunka is lehet – már ipari folyamatokkal, fejlesztéssel, innovációkkal foglalkozhatnak, valamint szintén a helyi konkrét gazdasági példákkal. A pályázati űrlapok a Fiatalok Világa honlapján találhatók meg. Szoalrics Nađ Klára

Tisztelt címzett! Szeretettel meghívjuk a reformáció napja alkalmából rendezett ünnepségre, amelyre2015. október 29-én, csütörtökön 18 órakor kerül sor a lendvai evangélikus templomban. Az ünnepség utáni fogadásra várunk mindenkit a zsinagógába. A Lenadvai Evangélikus Egyházközség vezetősége

Javaslattételi felhívás a kulturális nívódíjak odaítélésére A 2016. évben a Magyar Kultúra Napja (január 22.) alkalmából kerülnek kiosztásra a muravidéki magyar kulturális nívódíjak. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente egy életműdíj és két különdíj is kiosztható. A díjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő egyének, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2015. november 20-áig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

FELHÍVÁS A KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKÓDÓVÁSÁRRA A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, karöltve más szervezetekkel, idén is megszervezi a Katalin-napi vásárt. Célunk, hogy a vásáron a kézművesség, a népi iparművészet alkotásait mutassuk be, így az ehhez igazodó árukészlettel rendelkezők jelentkezését várjuk! A vásár időtartama: 2015. november 25-én, szerdán 8–17 óráig A vásár helye: Lendva, a templom környéke Tájékoztatjuk, hogy árusítani kizárólag az MNMI tulajdonát képező sátrakban lehet, valamint az árusok között a válogatás és a helykijelölés jogát fenntartjuk. Jelentkezésüket legkésőbb november 16-ig várjuk jelentkezési lap kitöltésével, melyet levélben, telefaxon vagy e-mailban küldhetnek vissza. Levélben: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, 9220 Lendva, Fő utca 32., telefaxon: a 00 386 2 577 66 68 számon, e-mailben a zsuzsi@mnmi-zkmn.si címen. További információ: Bacsi Zsuzsanna, 00 386 2 577 66 66

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Info Humor – Nilsson, Ön nagyon jó munkát végzett a múlt szezonban, jutalmul a vállalat költségén egy hétre Mallorcára utazhat a feleségével. Nilsson rohan a telefonhoz és lélekszakadva hívja a feleségét. – Akarsz velem Mallorcán tölteni egy hetet? – Igen!!! Kivel beszélek?

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Bőven jut energiája arra is, hogy megoldja az elmaradt feladatait és a meglévőkkel is tartani tudja a tempót. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Valaki, aki a segítségét kéri, kész elmenni még a szemtelenségig is. Legyen óvatos.

Agresszív kismalac bemegy a boltba. Azt mondja: – Kérek egy türelemjátékot... De gyorsan!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Karrierjében váratlan kedvező fordulat várható. Újabb ambícióinak zöld utat ígérnek a csillagok.

– Mit tudnak az agglegények rólunk, nőkről? – kérdezi a barátnőjét Irma. – Valószínűleg elég sokat. Ezért maradtak agglegények! Két svéd vénember ül egy padon és beszélgetnek: – Emlékszel még, Egon, a katonaéletünkre? Akkor valami „kókasztószert” kevertek az ételünkbe, hogy ne fussunk a nők után. – Igen..., nálam már kezd hatni! Éjjel két óra van, és Gustavssonéknál csörög a telefon: – Itt Nilsson a szomszédból. Szeretném felhívni a figyelmét, hogy a kutyája már több mint egy órája ugat. Tegyen valamit, mert így nem lehet aludni! Másnap éjjel kettőkor Nilssonéknál cseng a telefon: – Itt Gustavsson beszél a szomszédból. Szeretném közölni Önnel, hogy nekünk nincs is kutyánk! – Majdnem háromkilós halat fogtam! – Mutasd! – Hiszen mondom, hogy majdnem. A szőke és a barna nő autóznak. Egyszer csak megáll az autó, a szőke kérdezi a barátnőjét: – Miért álltunk meg? – Kifogyott a benzin! – De okos vagy! Én biztos nem vettem volna észre és tovább vezettem volna!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Talán véget vet egy lezárásra váró kapcsolatnak, amivel egy új kibontakozására ad lehetőséget.

Újabb rejtvénnyel várjuk önöket. A keresett „holmi” ezúttal a Hetésben keresendő. Egy olyan közkincs után kutatunk, ami az egyik legszebb emberi érzésről kapta a nevét és bizonyára annak hirdetésére is született. A kérdés továbbra is az,

hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése Kaposváron az egykori Erzsébet szálló épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak

kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye Gábor Zoltán festőművész monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: november 2. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egy jó barát hasznos tanácsokkal látja el. Ezekben a napokban ne ígérjen konkrétan semmit senkinek. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A befejezetlen projekteket villámgyorsan fogja megoldani, amiért méltó elismerésben lesz része.

kulcslyuk

Leček Avgust, a völgyifalui Zvezda LK edzője Az ideális nő? • A feleségem. Álomutazás? • Hawaii-szigetek. Álomszakma? • Fociedző. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy valamikor kéményseprő lehetek (mert nem szerettem mosakodni). Ha szabadidő, akkor… • Focinézés a tévében. Amit a legjobban meg tud főzni… • Bud Spencer-palacsinta (ez 1 cm vastagságú palacsinta). Kedvenc fűszere? • Só. Kedvenc tévéműsor, film? • Louis de Fune`s-filmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Andreas Gabalier: I sing a Lied für dich. Amitől a legjobban fél… • Hogy kitör a háború. Amit nem tesz, tett soha… • Megcsalni a feleségemet. Kabala, amulett? • Kulcstartó az FC Wackertől.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A napokban érdemes megfontoltnak lennie, különösen akkor, ha változtatást szeretne a karrierjében.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Eddigi erőfeszítéseinek a gyümölcse szépen kezd beérni, ami újabb inspirációkat ad az új ötletekhez. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tele van jobbnál jobb ötletekkel, alig várja, hogy a gyakorlatban is lássa megvalósulni ezeket. Bak Dec. 23. – jan. 20. Realizálódni látszanak az elmúlt időszak erőfeszítései, várakozásainak megfelelően kedvező eredményekkel.

Káros szenvedélye? • Éjjeli rágcsálás (édesség stb.). A leghasznosabb tárgya? • A kezemen az óra. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Örömömben világjáró lennék és minden évben egyszer hazalátogatnék. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Lassan járj, tovább érsz.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A kapcsolatában fontos a megértés és a türelem, ellenkező esetben könnyen nagy sebeket ejthet. Halak Febr. 20. – már. 20. A kapcsolata él, nincs hűlő félben. Adjanak több lehetőséget kettőjük szerelmének a kibontakozására.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Horizont Klavdij Tutta lendvai kiállításáról

A végtelen felé evezve A mediterrán világ legkiválóbb alkotójának nevezte Franc Obal művészettörténész Klavdij Tuttát, a szlovén képzőművészeti életben 30 éve aktívan közreműködő festőt, aki lendvai bemutatkozásának a Mediterrán világítótornyok és mediterrán vízi járművek, avagy Az elfolyt Pannon-tenger fragmentumai címet adta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A művészettörténész hangsúlyozta: Tutta a képzőművészetben uralkodó letört és meditatív, valamint melankolikus trendekkel ellentétes koncepció szerint

halad: a kék valamennyi árnyalatát háttérként használja, fura hajómakettjeire – a „láttatás” hangsúlyozása érdekében – fordított periszkópokat „szerel”, a képsík azonban még így sem lesz teljes, hiszen kör alakú kis bolygók bongják

A képek előtt a művész (középen) és méltatói.

be a teret, amolyan narratív objektumok-tárgyak. S hogy az erősen mitizált világ még teljesebb legyen, a mágia még inkább szárnyakat találjon, a beatlesi pop-art sárga tengeralattjárója is megjelenik. A dobronaki Vino-Art művésztelepen három alkalommal is megjelenő festőművész a Pannontengert az „elfolyt tenger” metaforájaként fogalmazza meg. A számítógépes kódrendszerek által, a raszteres pixelképek formájában a művésznek sikerült az „idő szellemét” is megragadnia. – A rugalmas képhordozón a képet redukált szerves tárgyiassággal festette meg, ezzel horror vacuit, üresség-iszonyt teremtve, ami a végtelen tengert vagy a világűrt szimbolizálja – zárta mondanivalóját Franc Obal a kiállítás pénteki megnyitóján a Várgalériában. A tárlat november 16-ig tekinthető meg.

Megfestették Lendva szépségeit

Az esős idő miatt a zsinagóga lett az egyik lendvai alkotótér. Szombaton a Kulturális Közalapítvány lendvai kirendeltsége megszervezte a 9. Képzőművészeti Alkotótábort, amely a Lendva szépségei – Lendva várja Önt címet kapta. A Szlovéniából, Horvátországból

és Magyarországról érkezett több mint harminc műkedvelő alkotó Lendva nevezetességeit, pillanatképeit festette meg Frančič Tibor, Nemes László és Žižek Ludvik mentorok segítségével. Az alkotók

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

több helyszínen, különböző technikák felhasználásával sokszínű műveket alkottak. Az alkotásokat a 2016 februárjára tervezett kiállításon láthatja a lendvai közönség. Feher Bea

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1943. szeptember 20-án, Szécsiszentlászló Kedves fiam! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel. Mink is megvagyunk még elég jól. Lassanként dolgozgatunk. A krumpliásást tegnap elvégeztük. Szép volt, lett belőle elég sok. Még egyszer annyi is van, mint tavaly. Most egy kicsit sokára is írok, mert nagyon el voltunk foglalva a munkával. Ez a harmadik lapom, amit oda küldök a tábori számra. Tőled kettőt kaptam, az augusztus 20-i és 29-i keltezéssel. Ha lehet, csak írj sűrűbben. Valahol a pesti Pista is ott van, mert annak is az a postaszáma, mint a tied. Majd írd meg, ha találkoztál-e vele vagy azok valahol másutt vannak-e. Az előbbi lapomban írtam, hogy a Berzsán Pista is itthon volt szabadságon. Az is valahol ott van. Mondta, ha lehet, felkeres. Majd írd meg, hogy ki a legközelebbi pajtásod erről a vidékről. És azt is írd meg, ha lapjaimat megkaptad-e. Az időjárás nálunk szép. Nagy melegek vannak, eső nincs. Már a fű is elkezd száradni. A lóhermagot is elcsépeltük, de az kevés lett, kb. 14 kiló. A nagy meleg elpörkölte. Most különösebb újságot nem tudok. A Vas Kálmán elkérte a címedet. Nem tudom, ő maga akar-e írni, vagy másnak adta-e oda. Most zárom soraim. Maradok szerető atyád, Zsiga. 1943. szeptember 27-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Én jól érzem magam. Szeptember 8-án és 20-án kelt lapját most kaptam meg, melyben írja, hogy csak két lapot kapott tőlem. Én pedig írtam legalább hat lapot. És a Berzsán István is itt van, találkoztam vele többször már. Írtam is, nem tudom, ha megkapta-e ezt a lapot. És a pesti István is itt van, ahol én. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont Az Ukk–Csáktornya vasút átadásának 125 éve

„Megy a gőzös, megy a gőzös…” – Lendvára 1890. október 19-én, az Ukk–Csáktornya vasútvonal átadásával érkezett meg az első vonat. Az átadás 125. évfordulója alkalmából szombaton Zalaegerszegről muravidéki vendégekkel közösen nosztalgiajárat indult Lentibe, ahol a vasútállomáson emléktáblát avattak fel, emlékülést tartottak és megnyitották a Lendvai vasút 125 éve című kiállítást.

Mérföldkövek a 125 éves lendvai vasút történetéből Magyarországon az első vasútvonalak gróf Széchenyi István ösztönzésére az 1840-es években épültek meg, a dél-zalai térség

pedig csak mintegy fél évszázaddal később kapcsolódhatott be az Osztrák–Magyar Monarchia vasúti vérkeringésébe. A Monarchiában ugyanis az 1880-as évekre a nagy vasúti beruházások ideje lejárt, s a hangsúly a helyi érdekű vasutak (HÉV) ki-

épülésére tevődött át. Az 1880-as években a Boba, Zalaegerszeg, Csáktornya, Varasd, Zágráb irányú vasútvonal kiépítése volt a cél. A vasútvonal első szakaszát Boba és Ukk között a müncheni Westungarische Localbahn Actien-Gesellschaft épí-

Vasúti szerelvény Alsólendva határában 1941-ben. (Fortepan. Adományozó: Karabélyos Péter)

Az emléktábla leleplezése a lenti vasútállomáson. tette, a szakasz átadására 1889. január 13-án került sor. Ennek folytatását, a 121,5 kilométer hosszú, Ukk és Csáktornya közti vasútvonal építését 1889. szeptember 29-én kezdte el a már említett müncheni társaság az Ukk–Zalaegerszeg–Csömödér–Lenti– Alsólendva–Csáktornya nyomvonalon. Alsólendva határában 1889. november 4-én kezdték meg a munkálatokat. A vidék lakossága is részvényese volt a társaságnak, így Alsólendva, Alsólakos, Felsőlakos, Göntérháza, Gyertyános, Hármasmalom, Petesháza, Csente, Hídvég és Pince települések is tulajdonosaivá váltak a vasútnak.

1890 októberére elkészült a nyomvonal, csak a műszaki átvétel és az ünnepélyes felavatás volt hátra. A vasútvonal átadását megelőzően a Zalamegye című hetilap 1890. október 12-én közölte a menetrendet is, amelyből a lakosság megtudhatta, hogy naponta négy vonat halad majd át az alsólendvai vasútállomáson, két szerelvény Csáktornya irányába, kettő pedig Zalaegerszeg felé. A Csáktornya felé tartó szerelvény Alsólendváról délelőtt 9 óra 59 perckor és 21 óra 8 perckor indult, Zalaegerszeg felé pedig 6 óra 41 perckor, valamint 18 óra 1 perckor. A vonat menetideje Alsólendvától Csák-

Nem építik meg újra a vasutat Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő szeptemberben képviselői kérdésével ismét aktualizálta a Lendva–Rédics vasútvonal újbóli megépítésének ügyét. A Peter Gašperšič infrastrukturális miniszterhez intézett kérdés fontosságát ismét a helyi – Muravidék és Zala megye – gazdasági és turisztikai érdekekkel, a vasút ebben játszott szerepével indokolta. A válasz szerint a vonal újjáépítésére nem kerül sor. Göncz képviselői kérdésében kiemeli, tudatában van

annak, hogy a Lenti–Rédics–Lendva–Beltinci vasútvonal visszaállítása, illetve kiépítése csakis európai eszközökkel valósulhat meg, de az illetékes állami szervek konstruktív hozzáállása tudja csak elősegíteni a projekt megvalósítását. Göncz egyértelmű jelzést kívánt kapni a vasúti hálózat fejlesztésének állami stratégiájáról Szlovéniában. Az ezzel kapcsolatos pontos információkra – eddig időnként ellentétes információk is megjelentek – a helyi önkormányzatoknak, a magyar nemzeti közösségnek és a magyarországi regionális

szereplőknek is szüksége van. Peter Gašperšič illetékes miniszter válaszában kifejtette: korábban már több tanulmány készült a Lendva–Rédics vasútvonal megépítésével kapcsolatban. Megállapított tény, hogy rekonstrukcióra szorul a lendvai vasútállomás is. A területrendezés esetében azonban több kérdés és nehézség jelentkezett, többek közt a vasút irányvonala a legjobb termőföldeken keresztül haladna, valamint a két országnak nem igazán vannak érdekei a vasúti összeköttetés újbóli létrehozására.

2011-ben az Infrastrukturális és a Területrendezési Minisztérium, valamint a Vasúti Igazgatóság tájékoztatása szerint elhangzott, hogy az új vonal megépítésében nem érdekelt sem a szlovén, sem a magyar oldal. Kiemelték, hogy a jövőben Lendva irányában – hos�szú távon – regionális jelentőségű vasútvonalnak van értelme. Ennek következtében 2012. szeptember 26-án a Területrendezési Igazgatóság koordinációs ülésén úgy döntöttek, hogy törlik a Beltinci– Lendva–Rédics vonalat az állami hálózati listáról, s a területrende-

zési előkészületek sem folytatódnak. A projektet a 2015-ös szlovén közlekedésfejlesztési stratégia az R.23 intézkedések közé sorolta, tehát a regionális és a szomszédos országokig vezető vasúti szakaszok közé. Ezek a szakaszok az európai közlekedési hálózaton kívüliek. A stratégia szerint a regionális szakaszok megépítése csak 2030 után várható, de csak akkor, ha a témakörben elvégzett tanulmány kimutatja az adott vonal szükségességét. SNK

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Horizont

– Alsólendvára tornyáig nagyjából 1 óra volt, míg Zalaegerszegre közel 3 óra. A minisztériumi előírások szerint a szerelvény eleinte óránként 30 kilométeres, a töltés megülepedése után pedig legfeljebb 40 kilométeres sebességgel roboghatott. Az Ukk–Csáktornya vasútvonalat mindezek után ünnepélyes keretek között 1890. október 19-én adták át rendeltetésének. Érdekességként megemlíthetjük, hogy a vasút megnyitásának emlékére Bogdán Lajos zalaegerszegi aljárásbíró Öröm induló címmel zeneművet is komponált. Az új vasútvonal átadásán Baross Gábor miniszter is részt vett. Az Ukk–Csáktornya vasútvonal megépülésének jelentősége sokrétű volt, hiszen kapcsolatot teremtett a Kisalföld és a Muraköz között, valamint összeköttetést biztosított egyrészt Szombathely– Bécs irányába, másrészt Csáktornyától a Déli Vasúton át Budapestig, valamint az Adriáig. A vasút aztán be is váltotta az alsólendvai polgárok belévetett szép reményét és jelentős forgalmat bonyolított. Az Ukk–Csáktornya vasútvonal forgalmi részesedése a Dunántúli Helyi Érdekű Vasúton belül 1910-ben elérte a 33 százalékot, Alsólendva vasútállomás személyforgalma pedig az Ukk–Csáktornya vonalon a harmadik legmagasabb volt Zalaegerszeg és Csáktornya után: az alsólendvai vasútállomáson 1895-ben 19.877 fő, 1910-ben pedig már 49.695 személy vette igénybe a korszerű közlekedési eszközt. Az első világháború után, az államhatárok újrarajzolásával Alsólendva a Szerb–Horvát–Szlovén Királysághoz való csatolás következtében határváros

és vasúti végállomás lett, a forgalom csak Csáktornya, illetve azon keresztül a délszláv állam belseje felé zajlott. Az 1941-es Magyarországhoz csatolás rövid időre helyreállította a forgalmat Alsólendva és Zalaegerszeg között, de Csáktornya felé ez lehetetlen volt, mivel 1941 áprilisában az Alsólendváról kivonuló jugoszláv hadsereg a muraszerdahelyi vasúti hidat felrobbantotta. A második világháború végével és a trianoni határ visszaállításával Alsólendva és Magyarország között a vasúti kapcsolat ismét megszakadt. Alsólendva és Rédics között 1947-ben még a vasúti síneket is felszedték. Csak az egykori vasúti töltés maradt meg néhol, örök mementójaként a két ország, Jugoszlávia és Magyarország akkori viszonyának. Ebben az időszakban Alsólendva – amelyet Jugoszláviában először 1934-ben, majd 1952-ben másodszor is Lendvára neveztek át – vasúti közlekedését elsősorban a Nafta kőolajipari vállalat biztosította. Jugoszlávia 1991-es felbomlása óta Lendvának már Szlovénia belsejével sincs közvetlen vasúti összeköttetése, a korszerűsítésre szoruló vasúti sínek csak Horvátország felé vezetnek. Magyarország és Szlovénia között a vasúti összeköttetés csak egy másik vonalon éledt újjá, a 2001. május 17-én, az 5. számú európai közlekedési folyosó részeként felavatott Zalalövő– Őrihodos–Muraszombat közötti 43 kilométeres vasútvonalon. De ez már egy másik történet, egy másik mérföldkő.

A lendvai vasút nosztalgia marad? A lenti eml ékt ábl a avat ón – ahol Hor váth

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

László polgármester és Vigh László országgyűlési képviselő köszöntötte a vendégeket – és az azt követő emlékülésen a városi könyvtárban a vasút történetének felelevenítése mellett szó esett a Lenti–Lendva szakasz újbóki kiépítéséről is. Pál Attila, Zala Megye Közgyűlésének elnöke szerint tárgyaltak a szaktárcával, a lehetőségek nyitottak.

A vasúti összeköttetés szükségességét továbbá szorgalmazza Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, akik szintén a nosztalgiajárattal érkeztek Lentibe. Lendván a GalériaMúzeum a szeptemberben megnyílt és most Lentiben megtekinthető, „A lendvai vasút 125 éve” című kiállítással emléke-

zett meg az évfordulós vasútvonalról. Lendvai Kepe Zoltán, kmj Forrás: Alsó-Lendvai Hiradó, Alsólendva, 1890; KOVÁCS Attila: Az alsólendvai vasút, Az alsólendvai polgárosodás korszaka 1867–1945, Lendva, 2003, 46–51.; MAJDÁN János: Helyiérdekű vasutak és kiépülésük a Dunántúlon, 1997; SZIBLER Gábor: A Zalabér–Sárvár–Répcevis(–Kőszeg) vasútvonal története a kezdetektől a megszűnésig, Honismereti Híradó, 2011, 1–2, Sárvár, 3–83.; Zalamegye, Zalaegerszeg, 1890.

Hármasmalmi falunap

Ínycsiklandó finomságokkal Hármasmalomban a hétvégén falunapot rendeztek, melynek a faluotthon és udvara adott helyet. Pénteken az alsólakosi színjátszócsoport darabját tekinthette meg a közönség, másnap pedig a főzés, az ételek kóstolása és a gesztenyesütés került előtérbe, kulturális műsorral egybekötve. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az eső elől a „napernyők” nyújtottak menedéket a kitartó hármasmalmi

s addigra már elkészült a pacalpörkölt, a nyúlpörkölt galuskával, a húsos répa, a halászlé, a nyárson sült malac, a bogrács és a többi ínycsiklandó finom-

tőségét. A folytatásban a színpadon a helybeli gyerekek énekkel és szavalással mutatkoztak be, majd a csesztregi férfi népdalkör katonadalokkal

A falunapon a gesztenyesütésről sem feledkeztek meg. főzőknek, akik szombaton délelőtt az idő dacára nekiálltak az ételek elkészítésének. A faluotthon udvara megtelt füsttel, a hangulat egyre otthonosabb és lazább lett, az öreg gesztenyefák körül finom illat áradt a tűzhelyeken rotyogó specialitásokból. Mire kora délután a kulturális műsorra megérkeztek a látogatók, az eső elállt,

ság. A kulturális program a helybeli népdalkör zalai népdalcsokrával indult, majd Igor Kulčar, a helyi közösség és Babovič Irena, a művelődési egylet elnökének köszöntője következett. Mindketten kikapcsolódási és ismerkedési lehetőségként jellemezték a falunapot, hangsúlyozva a hagyományápolás és az összetartozás jelen-

szórakoztatta a közönséget, a műsor a Nefelejcs Tánccsoport fergeteges produkciójával zárult. Ezt követően alkalom adódott az ételek és a házias�szonyok által elkészített sütemények kóstolgatására is. A rendezvényen ugyanakkor a lángossütés mellett az őszre jellemző gesztenyesütés sem maradhatott el.

Sport

Megszakadt a Nafta győzelmi sorozata

Az örökrangadót a Mura nyerte Mura – Nafta 1903 5:2 (2:1) A bajnokság kilencedik fordulójában a hétvégén a vidék két legnagyobb riválisa találkozott a muraszombati „Fazanerijában”. A tabellán harmadik helyen álló Mura labdarúgócsapata a meccsen magabiztosan söpört végig a Naftán, amelyből hiányzott a középpályás Šakušić, aki piros lapos büntetését töltötte le. Helyzetek nem igazán alakultak ki a meccs elején, a Mura részéről Atanasov próbálkozott távoli lövésekkel a 12. és a 15. percben eredménytelenül, majd a Nafta védőjátékosai a 17. percben Karasov lövését a gólvonalról kaparták ki. Szögletből szerezték meg aztán a hazaiak a vezetést, a beadott labdát Lalovič fejelte Kovačić há-

lójába a 21. percben. Csak tíz percig tartott azonban a Mura öröme, miután Bedő pontos rúgása a 16-os széléről kapuba talált. Rövidesen viszont Lalovič beadása a 37. percben Poredoš góljához vezetett, aki ügyesen kicselezte a vendégkapust és újra vezetést szerzett a Murának. A második játékrész elején teljes zavar keletkezett a Nafta soraiban, két percen belül Šeruga további két góllal növelte a fekete-fehérek előnyét: az 51. percben a kapus felett átívelt labdája landolt a hálóban, majd a szögletből indított támadásnál a kipattanó labdát lőtte meg pontosan. Az 53. percben így már 4:1 volt az eredmény. A folytatásban a

Zalaegerszegi győzelem A Zala Megyei Sportszövetség szervezésében megkezdődött a három város középiskoláinak versenye. A verseny a Városi Sportközpontban és az Ostoros Károly Sportcsarnokban zajlott. A varasdi, a lendvai és a zalaegerszegi középiskolások kosárlabdában és atlétikában mérkőztek meg, éspedig 60 méteres és 800 méteres

síkfutásban, távolugrásban és súlylökésben. Az összesítésben 72 ponttal a zalaegerszegi diákok győztek, őket Varasd követte 65 ponttal, Lendva 28 ponttal harmadik lett. A következő találkozóra Lendván kerül sor november 19-én, a diákok céllövészetben és röplabdában versenyeznek majd. f.h.m.

Nafta edzője játékba küldte Penhofert és Ftičart, sajnos eredménytelenül. Az ötödik csapást a vendégekre Karas mérte a 71. percben, aki kihasználta a Nafta védelmének figyelmetlenségét és rutinos gólt szerzett. A végeredményen Vörös szépített a hazai kapus súlyos hibája után a 87. percben. Az egykori két nagy rivális találkozója csak homályos utánzata volt a múlt fényének, mára jelentősen csökkent az egykori hangos és tömeges rangadó vonzereje is. Hogy a két klub nem a fénykorát éli, a lelátókra érkező 400 fős közönség is tanúsítja. A mérkőzést Aleksander Matković vezette. F.h.m./HS

A kudarc után győzelem Az országos női tekeliga hatodik körében a Radenska az ötödik győzelmét húzta be Trebnje ellen. Nagyarányú, 7:1-es sikert aratott a csapat, Kardinar Marika 477 fával párbajt nyert és pontot szerzett csapatának. FB SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 9. forduló

12. forduló 14. forduló Zavrč – Gorica Celje – Maribor Krško – Rudar Domžale – Krka Luka Koper – Olimpija

1:2 (0:2) 1:3 (0:0) 0:0 (0:0) 3:0 (1:0) 1:2 (0:1)

Vasas – DVTK Ferencváros – Haladás Videoton – Honvéd Puskás AFC – MTK DVSC – Békéscsaba Paks – Újpest

0:1 (0:0) 3:1 (2:0) 3:0 (2:0) 2:3 (1:1) 7:0 (1:0) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 14 10 2 2 38:9 32 2. Gorica 14 9 1 4 26:22 28 3. Domžale 14 7 4 3 22:10 25 4. Maribor 14 7 4 3 26:15 25 5. Zavrč 14 6 4 4 16:14 22 6. Rudar 14 3 6 5 13:16 15 7. Krka 14 3 5 6 11:22 14 8. Luka Koper 14 3 3 8 18:25 12 9. Krško 14 2 4 8 6:25 10 10. Celje 14 1 5 8 9:27 8

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 12 11 1 0 25:5 34 2. DVSC 12 5 4 3 20:13 19 3. Paks 12 5 4 3 14:8 19 4. MTK 12 5 4 3 17:12 19 5. Haladás 12 4 6 2 10:10 18 6. Honvéd 12 4 4 4 15:16 16 7. Videoton 12 5 0 7 14:15 15 8. DVTK 12 4 3 5 14:21 15 9. Újpest 12 2 6 4 13:15 12 10. Puskás AFC 12 2 5 5 13:16 11 11. Vasas 12 3 1 8 9:15 10 12. Békéscsaba 12 2 2 8 9:27 8

A 15. forduló párosítása 2015. október 24-én és 25-én: Rudar – Luka Koper, Zavrč – Celje, Olimpija – Maribor, Krka – Krško, Gorica – Domžale.

A 13. forduló párosítása 2015. október 24-én, 17.30: Békéscsaba – Paks, DVTK – Ferencváros, Haladás – Videoton, MTK – Honvéd, Újpest – Vasas, Puskás AFC – DVSC (15.30).

Bakovci – Beltinci Rakičan – Turnišče Odranci – Tromejnik Križevci – Čarda Mura – Nafta 1903 Grad – Polana

0:3 (0:3) 0:1 (0:0) 2:1 (2:0) 2:2 (1:1) 5:2 (2:1) 3:3 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 9 9 0 0 28:7 27 2. Odranci 9 7 0 2 25:15 21 3. Mura 9 6 0 3 19:9 18 4. Turnišče 9 5 1 3 14:12 16 5. Grad 9 4 2 3 14:12 14 6. Polana 9 4 2 3 16:17 14 7. Tromejnik 9 3 2 4 16:11 11 8. Ljutomer 8 2 4 2 7:5 10 9. Križevci 9 1 6 2 8:9 9 10. Bakovci 9 2 3 4 7:12 9 11. Rakičan 8 2 2 4 8:15 8 12. Čarda 8 2 1 5 13:17 7 13. Nafta 1903 9 1 1 7 11:27 4 14. Črenšovci 8 1 0 7 8:26 3 A 10. forduló párosítása 2015. október 24-én és 25-én, 15.00: Ljutomer – Polana, Nafta 1903 – Bakovci, Črenšovci – Odranci, Beltinci – Grad, Čarda – Mura, Turnišče – Križevci, Tromejnik – Rakičan.

A női országos tekeliga negyedik fordulójában megszakadt a Nafta győzelmi sorozata hazai pályán: Radlje ob Dravi 6:2-re teljesített jobban a lendvaiaknál. A Naftában Stanič 469, Hozjan 495, Utroša 456, Ščap 462, Sapač 467, Kolar Donko pedig 482 fát ért el. Pontot Ščap és Sapač szerzett. A férfiak gyengébb tel-

jesítménye viszont elegendő volt az OTS liga hatodik fordulójában a negyedik győzelemhez. A lendvaiak Prepoljét 5:3-ra verték vendégségben. A Naftában Šimon 487, Zadravec 483, Radakovič 498, Kuk 497, Horvat 542 Matjašič 486 fát döntött. Párbaját Šimon, Zadravec, Radakovič, Kuk és Horvat nyerte meg. FB

Háromból kettő A múlt hétvégén megkezdődött a III. Sakkliga Keleti Bajnoksága, melyben 20 egyesület versenyez. A lendvai sakkegyesület a három fordulóban két győzelmet és egy vereséget szerzett. Slovenj Gradec (0,5:3,5) és Destrnik (1:3) ellen Žalig, Vučko, D. Baša és V. Baša 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Renkovci – Nedelica Nafta ÖF – Bistrica Hotiza – Panonija Kobilje – Dobronak

1:3 (0:1) 1:1 (1:1) 4:0 (1:0) 3:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 7 6 0 1 20:6 18 2. Nedelica 8 5 0 3 18:14 15 3. Renkovci 8 4 2 2 14:12 14 4. Dobronak 7 3 1 3 10:8 10 5. Kobilje 7 3 1 3 11:14 10 6. Bistrica 7 2 2 3 15:14 8 7. Nafta ÖF 7 1 2 4 9:16 5 8. Panonija 7 0 2 5 6:19 2 A 9. forduló párosítása 2015. október 25-én, 14.00: Hotiza – Nafta ÖF, Kobilje – Bistrica, Dobronak – Renkovci, Nedelica – Panonija (10.30).

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 8. forduló Turnišče ÖF – Kapca Csente – Hídvég Olimpija – Graničar Zvezda – szabad

győzni tudott, míg a Krško sakkozói jobbnak bizonyultak a lendvaiaknál (3:1). feri.h.m. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Puconci – Dokležovje Ižakovci – Bogojina Gančani – Serdica Tišina – Slatina Radgona – Pušča Goričanka – Hodos

1:1 (1:1) 2:2 (0:0) 1:3 (1:2) 0:2 (0:0) 6:0 (4:0) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 9 7 2 0 27:6 23 2. Radgona 9 6 2 1 28:7 20 3. Slatina 9 6 2 1 22:11 20 4. Goričanka 9 5 4 0 15:9 19 5. Serdica 9 3 3 3 13:9 12 6. Puconci 9 3 2 4 10:8 11 7. Gančani 9 2 4 3 22:26 10 8. Hodos 9 2 2 5 11:14 8 9. Dokležovje 9 2 2 5 13:23 8 10. Ižakovci 9 1 3 5 14:24 6 11. Tišina 9 1 2 6 7:18 5 12. Pušča 9 1 2 6 10:37 5 A 10. forduló párosítása 2015. október 24-én és 25-én, 14.30: Pušča – Goričanka, Slatina – Ižakovci, Puconci – Gančani, Dokležovje – Hodos, Bogojina – Radgona, Serdica – Tišina.

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló

4:2 (1:0) 2:1 (2:1) 4:3 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 7 6 0 1 19:8 18 2. Turnišče ÖF 7 4 1 2 13:5 13 3. Graničar 7 4 0 3 13:10 12 4. Zvezda 7 2 3 2 8:9 9 5. Csente 7 3 0 4 7:10 9 6. Kapca 7 2 1 4 13:18 7 7. Hídvég 6 0 1 5 8:21 1 A 9. forduló párosítása 2015. október 25-én, 10.00: Turnišče ÖF – Olimpija, Zvezda – Graničar, Kapca – Hídvég (14.00), Csente – szabad

Roma – Apače Cven – Lipa Cankova – Rotunda Šalovci – Mura ÖF

0:17 (0:6) 5:0 (3:0) 3:3 (1:3) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Cven 9 8 0 1 33:7 24 2. Apače 9 6 1 2 35:9 19 3. Mura ÖF 9 5 3 1 21:11 18 4. Šalovci 9 4 3 2 25:9 15 5. Cankova 9 3 3 3 33:20 12 6. Rotunda 9 2 1 6 16:21 7 7. Lipa 9 1 1 7 7:32 4 8. Roma 9 1 0 8 7:68 3 A 10. forduló párosítása 2015. október 24-én és 25-én: Apače – Šalovci, Mura ÖF – Cven, Lipa – Cankova, Rotunda – Roma.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

Sport

Šabjan és Žalig előtt tisztelegtek Emléktornával emlékeztek barátaik és csapattársaik a korán elhunyt Jože Žalig és Šabjan Robert focistákra a lendvai műfüves pályán múlt szerdán. A Naftában hajdanán az első ligában

hogy a Nafta 1903 fociklub aktívabban bekapcsolódik az ilyen jellegű kezdeményezésekbe a jövőben. A különösen nehéz időjárási körülmények között a vendéglátó Torcida és ba-

méterről Dean Novak fejelte pontosan a kapu közepébe. A Torcida találatait Horváth László, Kerek Ladislav, Alen Piberčnik (2), Dean Novak és Tomislav Novak (2) szerezte, a csapatot erő-

minisport Az izlandiakkal Lendván A 2017-es Európa-bajnokság harmadik selejtező mérkőzésére készül a szlovén női labdarúgó-válogatott Izland ellen. Damir Rob vezetőedző csapata a lendvai focipályán reflektorfényben méri össze erejét a szigetország legjobbjaival hétfőn, október 26-án 18 órai kezdettel. A csoportban az izlandiak mellett a skótok, a macedónok és a fehéroroszok a szlovének ellenfelei. A csoport legesélyesebbje a skót és az izlandi válogatott. FB Hetedik a Rokada A lendvai Rokada sakkegyesület az első országos keleti sakkligában a múlt héten három fordulót játszott le az idénynyitó találkozón, végül egy győzelemmel és két vereséggel zárták a tornát. Sevnicát a Rokada az első körben 2,5:3,5-re verte (győzött T. Horváth, I. Nerat és Ivanec, döntetlent Gerenčer játszott), a másodikban 2,5:3,5-re kapott ki Žalectől (győzött Ivanec és Gerenčer, döntetlen T. Horváth) és a harmadikban Šentjur 4,5:1,5-re volt jobb a lenvaiaknál (döntetlen: Gerenčer, I. Nerat és B. Nerat). Az első háromkörös forduló után a Rokada a hetedik helyen áll. FB

A szakadó esőben harcias és látványos focit mutattak be a „baráti” ellenfelek. játszó játékosokra a Nafta himnuszának elhangzása után egy perc néma csenddel emlékeztek az egybegyűltek. Pál József, aki ezúttal edzői szerepet töltött be a Torcida csapatánál, üdvözölte a megmozdulást a szervezők részéről, akik a klub iránti szeretetet mutatták meg és a lendvai futball népszerűsítésére törekednek. Pál reményét fejezte ki,

rátai elnevezésű csapat – melynek előnyére szolgált a fiatalabb felállás és a rendszeres kispályás versenyzés is – 7:2-re (3:1) győzte le a Nafta és barátai csapatát. A meccsen különösen szép volt az első két találat, előbbit először Tomislav Novak egy bal oldali szögletből pörgetett a hálóba, majd a szintén szögletből indított másik támadást mintegy hat

Újabb dzsúdósikerek A lendvai Judo Klub tagjai Vinkovcin, Horvátországban versenyeztek a „Željko Higl 2015” tornán, ahonnan három éremmel tértek haza. A 18 klubból összesen 218 fiatal versenyző érkezett a versenyre, melyből a 12 éves korosztályban Luka Žerdin (38 kg) és Samo Jaklin (50 kg) kategóriájukban a dobogó legfelső fokára álltak, Mlaj Mlinarič (38 kg) pedig a harmadik helyen zárta a versenyt. A boszniai Bihačban öt országból 380 fiatal mérte össze erejét, innen két bronzéremmel tértek haza a lendvai KBV cselgáncsozói. Harmadik helyet Nikolas Foschini (25 kg) a 12 éveseknél és Aljoša Marič (50 kg) a 14 éveseknél szerzett, Lino Lipuš (56 kg) ötödik lett. Mindkét lendvai klub

a hagyományos nemzetközi „Judo Ljutomer Open 2015” tornán is szerepelt, ezen újabb öt éremmel gazdagodtak a lendvai cselgáncsozók. A Lendvai Judo Klubnak a 14 évesek korosztályában Tamara Ferencek (48 kg) szerzett aranyat, Aljaž Kovač (60 kg) a fiúknál ötödik lett. A 16 éveseknél a bronzéremért vívott párbajt Mitja Ferencek (46 kg) és Gašper Zadravec (55 kg) nyerte meg. A lendvai KBV ebben a korosztályban egy arany- és egy ezüstéremnek örülhetett. Pia Percnek (44 kg) arany-, míg Larisa Zvernek (48 kg) ezüstérem került a nyakába. A fiúknál a legjobb Timi Markoja (55 kg) ötödik lett. A ljutomeri klub versenyére 150-en érkeztek 28 klubból. FB

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 2 .

sítette még Grgavac, Kusek, Meszelics, Baša, A. Horvat, Šooš, Doma, Drvarič, L. Horváth, Oberstar, Oletič és Požgai. A Nafta és barátai csapatát Dragutin Vabec egykori klubedző vezette: „Az emléktorna alkalmat adott az újbóli találkozásra, a társalgásra és az emlékek felelevenítésére. Évek múltán jó érzés volt újra Lendván lenni.” A Naftánál Damir Rob és Damir Bubek szerzett gólt, a csapatot pedig Feher, Munđar, Đurđević, Pintarič, Hranilović, Ratajec, Herceg, R. Horvat, David és Car alkotta. A meccset Gönc Ludvig vezette Jovo Kavač és Goran Hadžič segítségével. Az emléktornát jelenlétével megtisztelte többek közt Štefan Škaper, a Mura és a Belatinc valamikori kiváló csatára és Željko Orehovec, a Nafta egykori edzője is. FB/F.h.m.

Podgorelec a dobogón

A szerbiai Magyarkanizsán nemzetközi kötöttfogású birkózótornát rendeztek, amelyen a muraszombati birkózóegyesület tagjai is indultak, közülük Klemen Podgorelec a 80 kilogrammos súlycsoportban bronzérmet szerzett. A tornán tíz országból és 28 klubból összesen 252 birkózó versenyzett. FB

Somi és Horvat a dobogón Nem pihennek az íjászok az év hűvösebb időszakában sem. Nemrég fejeződtek be a szabadtéri íjászversenyek, amit vasárnap már a fedettpályás megmérettetések váltottak fel. A 2016-os országos beltéri íjászkupa versenyének első megmérettetését Kranjban szervezték meg, melyen két fiatal lendvai íjász is indult. Somi Lars olimpiai íjjal első helyen végzett az ifjúsági korosztályban 522 kört lőve, míg Horvat Niko a fiatalabb fiúknál olimpiai íjjal harmadik lett. A versenyen 114-en indultak 26 klubból. HS A Lindau alulmaradt A Lindau Kosárlabdaklub a hétvégén a 15. Nemzetközi Kosárlabdatornát szervezte meg a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében, melyen magyar, horvát, osztrák és szlovén klubok indultak, s a csapatok körmérkőzéses rendszerben 2x15 percet játszottak. A rendkívül izgalmas és kiegyenlített döntőt a muraszerdahelyi Rudar nyerte, amely az utolsó másodpercekben kaparintotta meg a tornagyőzelmet a házigazda Lindau elől, 43:42 (27:25) lett a végeredmény. A Lindau pontszerzői: D. Zrna 9, T. Hozjan 8, R. Novak 6, G. Horvatič 6, S. Kuk 5, T. Magdalenič 4, S. Pamič 2, A. Sijarič 2. A harmadik helyen a zalaegerszegi Niederwald kosarasai végeztek, magabiztosan, 53:37-re (24:26) legyőzve Hochenkirchen csapatát. A tornát követően a Lindau és Csáktornya veteránjai léptek pályára. A szoros találkozót 72:74-re Csáktornya nyerte. A Lindau cspatában Z. Klemenčič, R. Ščap, A. SIjarič, D. Zrna, G. Horvatič, I. Feher, V. Horvatič lépett pályára. F.h.m. Debütált a Muránia A hétvégén kezdte meg a bajnokságot a III. női keleti röplabdaliga tízcsapatos mezőnye, melyben debütált a lendvai Muránia Röplabdaklub felnőtt csapata is. Az első körben a Prša Renato edző vezetése alatt játszó Muránia nem tudta meglepni Črna na Koroškem röplabdázóit, akik 3:0-ra (25:16, 25:7, 27:25) győzték le a lendvaiakat. A fiatal újoncok a harmadik játszmában voltak legközelebb a szettgyőzelemhez, mely végül 27:25-re zárult a vendéglátók javára. F.h.m. Kitűnő kezdés A dobronaki Jezero Céllövészeti Egyesület az elvárásoknál is jobban indította az idényt az 1.B országos légpuskaligában. A három dobronaki, Somogyi Péter, Car Franc és Darko Horvat a kiváló második helyet szerezte meg, mindössze 0,3 ponttal lemaradva az első helytől. Egyéniben Somogyi magabiztosan győzött 417 körrel. FB

R A Y G MA S E T E L BÉR S Á D A ELŐ

Meghívó

Málénap 2015 2015. október 23-án (péntek) és 24-én (szombat) a gyertyánosi faluotthonban. Műsor

Szeretettel várjuk Önt is október 23a, az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc évfordulója alkalmából 2015. október 22-én, csütörtökön 11 órakor a Lendvai Kétnyelvű Középiskolába

Péntek, 2015. október 23-án: 12.00–15.00 óráig – műhelymunka és „Mit tudunk a kukoricáról?” című bemutató a gyerekek részére 15.00–19.00 óráig: néptánc-műhelymunka „Határmenti fonódások énekben és táncban” címmel

nyilvános történelemóránkra.

Szombat, 2015. október 24-én: 15.00–23.00 óráig – „Kukorica testnek és léleknek” című hagyománybemutató kultúrműsorral 16.00–18.00 óráig – verseny a Legjobb Kukoricamálé címért

A diákoknak és az érdeklődőnek filmet vetítünk, rövid előadás hangzik majd el, és 1956 muravidéki tanúival is beszélgetünk.

Szervező: a Gyertyánosi „Hajnal” Művelődési Egyesület

Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Lendvai Konzuli Iroda, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet