Népújság, 2018. 10. 18.

Info Koalíció és kisebbség Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 42. szám

Lendva 2018. október 18.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

Kedden délelőtt Ljublja­ nában az öt koalíciós párt vezetői és a két őshonos szlovéniai kisebbség par­

v

é

n

i

a

i

lamenti képviselői együtt­ működési megállapodást írtak alá. A megállapodás nem kötelezi a kisebbségi

m

a

g

y

a

képviselőket a kormány melletti szavazásra, de nyilatkozataik szerint megteszik ezt, ha az or­

r

o

k

h

9–16. oldal

e

szág, illetve az általuk képviselt kisebbség érde­ ke ezt követeli. Bővebben a 2–3. oldalon

Potápi Árpád János nemzetpolitikáért felelős államtitkár:

„Mind az óvodafejlesztés ügye, mind a tájházak létrehozása kiemelten fontos a nemzetiség számára” 4. oldal

t

i

l

a

p

j

a

Iránytű A kormánykabinetben külön ”kisebbségi„ ember lesz

Megállapodás a kis Kedden délelőtt az LMŠ (Marjan Šarec Listája) párt helyiségeiben Ljubljanában az öt koalíciós párt képviselője, valamint Felice Žiža olasz és Horváth Ferenc magyar nemzetiségi képviselő aláírta a mandátumra vonatkozó együttműködési megállapodást. A nemzetiségi képviselők ezzel elfogadták a 2018–2022 közötti időszakra kötött koalíciós szerződés A héten fókuszba került hír az országban – a helyhakiindulópontjait, de továbbra is saját lelkiismeretük szerint tósági választási kampány indulása és a polgármester-jelöltek nevei mellett – mindenképpen a legnagyobb bank, szavaznak a kormány mellett, illetve ellene.

Király M. Jutka

A peremvidék(ek) hiábavaló harca

az NLB eladása. Európa kötelezi az államot: a bankot el kell adni! Az állam 25 százalék (plusz egy részvény) tulajdonosa marad, a többi részvényt november közepétől bevezetik a tőzsdei kereskedésbe a ljubljanai és a londoni tőzsdén. Akár tulajdonrészt is vásárolhatunk!

De valójában nem a várható tőzsdei kalkulációkról van szándékomban írni, hanem a csőd szélén álló NLB több éves szanálási és (nem megvalósult) eladási útvesztői nyomán elfogadott azon brüsszeli kötelezettségről, hogy az NLB-nek év végéig be kell zárnia 15 bankegységét. Egy kivétellel minden fiókot a vidéki településeken szüntetnek meg, a Muravidéken kettőt, Péterhegyen (Gornji Petrovcin) és a Ljutomer melletti Križevcin. Az érintett települések polgármesterei ugyan már közös akciót indítottak, de talán még maguk sem hisznek a tőke és a központi politika és érdekei elleni harcban. Ha azt mondanánk, hogy ez nem érint bennünket, mert ezúttal a bezárások elkerülték a nemzetiségileg vegyesen lakott területet, irtóan rövidlátónak bizonyulnánk (még emlékszünk az SKB Bank lendvai egysége előtt égő mécsesekre a bezárásakor).

Mert ismételten – és minden bizonnyal nem utoljára – a vidéki térség elszegényítéséről, a vidéki lakosság periférikus helyzetére való további ráerősítésről van szó. Minden egyes institúció bezárása esetén így van, de az NLB-re mint a lakosság hagyományos bankjára kiemelten igaz ez: társadalmi esélyeit tekintve tovább távolítja egymástól a központot és a vidéket, mely ezzel mind jobban a perifériára kerül, nem pedig az ígért egyenletes regionális fejlődés térsége lesz.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az aláírás előtt a saj­ tó képviselőihez Marjan Šarec miniszterelnök, az LMŠ elnöke szólt. Kifejtet­ te, a megállapodás azon megbeszélés eredménye, amelyet még a kormány­ alakítás előtt folytattak. „Akkor megbeszéltük, hogy együttműködünk, az együttműködés alapjait

pedig írásos formában is megerősítjük. Most erre kerül sor. Természetesen a megállapodásban leírtakat, ennek kulcsfontosságú elemeit meg is szeretnénk valósítani a gyakorlatban, éppen ezért a miniszter­ elnök kabinetjében egy külön személy gondosko­ dik majd a megállapodás megvalósításáról” – nyilat­ kozta Marjan Šarec minisz­ terelnök, aki egyébként

nem árulta el az említett személy nevét.

Az újságírókhoz szólt Felice Žiža olasz nemzeti­ ségi képviselő is, aki hang­ súlyozta, elégedett a meg­ állapodás aláírása kapcsán, annak ellenére is, hogy a vártnál hosszabb időre volt szükség a megegyezésre. „A megállapodás megállja a helyét, a megvalósítás érdekében azonban min­ den erőnket bele kell majd

A muravidéki magyar kultúrértékek megóvásáért

Megnyílt a Kézművessé Dobronakon október 10-én, másfél évvel az alapkőletétel után ünnepélyesen megnyílt a Kézművességek Háza, melyet a Dobronoki György-ház udvarán építettek fel. A ház célja a muravidéki magyar kulturális értékek őrzése, fejlesztése és a jövőben egy kézműves iskola létrehozása. A beruházás értéke 262 ezer euró, melynek többségét az anyaország biztosította.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

„Történelmi pillanat ez, hiszen húszéves ál­ munk valósult meg. A cél elérésében kitartóak vol­ tunk, kitartó volt a csapat, mely írta a pályázatokat, s ezek lehetővé tették, hogy gazdag kézművességünk fortélyait feleleveníthessük itt. A mézeskalács-készítés, a fazekasság, a kosárfonás, a tojásfestés, a csuhéból készült tárgyak megisme­ résére most rendelkezésre állnak a szép helyiségek, ahol továbbadhatjuk tudá­ sunkat. A Kézművességek

Háza célja a muravidéki magyarság kulturális érté­ keinek megőrzése, a képzés és a fejlesztés, valamint egy kézműves iskola létrehozá­ sa” – emelte ki Car Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának el­ nöke a megnyitón, melyet a magyar és a szlovén állam, a magyar nemzeti közös­ ség és a községek képvise­ lői mellett szép számban megtiszteltek a dobronaki polgárok is.

A Kézművességek Háza alapkövét a dobronaki ma­ gyar önkormányzat 2017. április elején tette le, 2018

októberében átadta a be­ rendezett és igényesen ki­ alakított épületet, mely a népi mesterségek felele­ venítése mellett a térség turisztikai fejlődését is elő­ segíti. A beruházás értéke 262 ezer euró, melynek 80 százalékát, 208 ezer eurót a magyar állam a Bethlen Gábor Alap pályázatain keresztül biztosított. A szlo­ vén állam a nemzetiségi gazdasági alapból 48 ezer eurót, Dobronak Község pedig hatezer eurót juttatott a megvalósításra.

Car Anna a támogatást külön megköszönte Potápi Árpád János nemzetpo­

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Nemzetiség

sebbségekkel fektetnünk” – fejtette ki az olasz kisebbség parlamenti képviselője.

Horváth Ferenc is kife­ jezte megelégedését a meg­ állapodás, illetve annak kapcsán, hogy a jelenlegi kormány is folytatja a jó gyakorlatot a kisebbsé­ geket illetően. „A megál­ lapodás magába foglalja az olasz és a magyar ki­ sebbség szempontjából kulcsfontosságú területek rendezését, fejlesztését, de természetesen a gyakorlati megvalósítás minőségétől függ majd minden” – fej­ tette ki Horváth Ferenc, majd külön kifejezte örö­ mét, hogy a megállapodás aláírását minden koalíciós párt elnöke is megtisztelte jelenlétével.

A megállapodást ezu­ tán mindegyik koalíciós párt képviselője, az LMŠ nevében Marjan Šarec, az SD nevében Dejan Židan, a SAB nevében Alenka Bratušek, a Desus nevé­ ben Karel Erjavec, az SMC nevében Liljana Kozlovič, valamint a két kisebbségi képviselő, Felice Žiža és Horváth Ferenc írta alá.

Az aláírás után újság­ írói kérdésekre felelve a két kisebbségi képviselő kifejtette, a megállapodás nem jelenti azt, hogy min­ denben kötelesek követni a kormányt, de természe­ tesen megteszik ezt abban az esetben is, ha az úgy­ nevezett „mérleg nyelvei” lennének, amennyiben a döntés nem mond ellent a

A koalíciós pártok elnökei, illetve képviselői és a nemzetiségi képviselők a szerződés aláírása előtt. lelkiismeretüknek, jónak látják az ország, illetve az általuk képviselt kisebbségi közösség szempontjából.

A megállapodásban egyébként, hasonlókép­ pen az eddig kötött meg­ állapodásokhoz – a Cerar kormánnyal nem jött létre ilyen megállapodás –, a koalíció vállalja, hogy min­ den kisebbséget is érintő

égek Háza Dobronakon litikáért felelős államtit­ kárnak, Pirityiné Szabó Juditnak, a Nemzetpolitikai Államtitkárság kapcsolat­ tartási főosztályvezetőjé­ nek, Horváth Ferencnek, az MMÖNK elnökének, nemzetiségi parlamenti képviselőnek a projekt

megvalósítása érdekében kifejtett fáradozását, va­ lamint a BGA-nak, a szlo­ vén Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium­ nak és nem utolsó sorban Dobronak Községnek és polgárainak. „A magyar kormány

Kézfogás a Kézművességek Háza kapujában.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

örömmel támogatta ezt a beruházást, mert azt látjuk, hogy a dobrona­ ki Kézművességek Háza nem csak a hagyományok őrzésének a színpada, ha­ nem egy olyan közösségi térnek is a megteremtését jelenti, amely a következő

kormányanyagot egyeztet a kisebbség képviselői­ vel, hogy az alkotmány és a törvények alapján to­ vábbra is megfelelőképpen gondoskodik a kisebbségi szervezetek pénzeléséről és káderszükségleteiről, illetve támogatja az olasz és a magyar kisebbség nyelvi és kulturális identitásának erősítését. A koalíció továb­

bá biztosítja a már meg­ szerzett nyelvhasználati kisebbségi jogokat helyi és állami szinten, valamint gondoskodik a kisebbségi nevelési-oktatási progra­ mokról, serkenti az RTV nemzetiségi programjainak fejlesztését is. A megállapo­ dás nem rendelkezik arról, ennek fejében mit tesznek a kisebbségi képviselők.

Gazdag programterv A Kézművességek Háza (Dobronak 290.) november elsejétől várja a látogatókat. A házban a tervek szerint kézműves termékeket készítenek és árusítanak, bemutatókat, műhelymunkákat, kiállításokat, vásárokat, szakmai előadásokat szerveznek. A fiataloknak nyári táborok, az iskoláknak technikai napok megszervezését kínálják fel.

A kézművesház programvezetője Berden Ana. évtizedekben összefogja a Dobronakon, illetve a környező településen élő­ ket – hangsúlyozta ünnepi beszédében Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára. – Egy-egy ilyen beruházás nem csak a mi korunkat szolgálja, hanem a jövendőnek is építettük. Ennek az épület­ nek, illetve intézménynek a megteremtése ugyanazo­ kat a célokat szolgálja, me­ lyeket a magyar nemzetpo­ litika is megfogalmazott az elmúlt években, s amelyek a következő időszakban is nemzetpolitikánk alapját adják: a magyar identitás erősítése a Kárpát-meden­ cében s mindenütt, ahol magyarok élnek, a külhoni

magyar családok támogatá­ sa és a szülőföldön boldo­ gulás segítése – emelte ki az államtitkár.

Az új létesítményt di­ csérő szavakkal méltatta továbbá Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, nemzeti­ ségi parlamenti képviselő, Gregor Černoga, a projekt felelőse a szlovén Gazda­ ságfejlesztési és Techno­ lógiai Minisztériumban, valamint Kardinar Marjan, Dobronak polgármestere.

A közös szalagvágás után az épületet megáldotta a dobronaki Szent Jakab plé­ bánia plébánosa, Štihec Simon. Az avatóünnepség műsorát a Dobronaki Nótá­ zók és a helybeli kétnyelvű általános iskola tanulói állították össze.

3

Nemzetiség Magyar óvodafejlesztési program a Muravidéken

Felújított óvoda Pártosfalván, játszótér Dobronakon A Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program keretében a Muravidéken a pártosfalvi óvoda újult meg elsőként. Az ünnepélyes átadásra október 10-én került sor. Aznap avatták fel az óvodafejlesztési támogatásból felújított dobronaki játszóteret is.

Mindkét eseményt megtisztelte jelenlétével Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára is.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A pártosfalvi kétnyelvű óvoda patinás épületét utol­ jára 1995-ben újították fel

mint húsz év elteltével a renoválás újra időszerűvé vált. A Moravske Toplice Község óvodáinak egyetlen kétnyelvű tagozataként működő intézményt ezúttal a magyar kormány támoga­ tásával, az MMÖNK által

Az épület új ablakokat, beltéri ajtókat, a termek falai lambériát kaptak és a mosdókban is történt reno­ válás. A komfortosabbá és korszerűbbé vált épületben otthonosabban érezhetik magukat a gyerekek.

A pártosfalvi óvodában az óvónők és a gyerekek kedves kis programmal mondtak köszönetet. teljesen, melyet tetőcsere előzött meg 1992-ben. Több

vezetett projekt keretében sikerült korszerűvé tenni.

Potápi Ár pád János államtitkár az alkalom

Az új dobronaki játszóteret azonnal birtokba vették a gyerekek.

4

A Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Programból a Muravidék a kétnyelvű óvodák fejlesztésére (óvodafelújítások, játszóterek és programok) összesen 100 millió forint (306 ezer euró) támogatásban részesült.

A támogatást a Bethlen Gábor Alap Zrt.-n keresztül a magyar kormány biztosította. A dobronaki játszótér értéke 24 ezer euró, a pártosfalvi óvoda felújítása pedig 33 ezer euróba került. A gyertyánosi óvoda még megvalósítás előtt álló felújítására 51.600 eurót, a hosszúfaluira pedig 13.700 eurót terveznek. A folyamat még egyeztetés alatt áll Lendva Községgel – ismertette Gönc Katja, az MMÖNK szakmai munkatársa. A játszóterek, a nagyobbak Dobronakon és Lendván (Tomšič utca), valamint a játszótéri elemek minden óvodánál és a II. Számú Lendvai KÁI-nál (kerekesszékes hinta) összesen mintegy 80 ezer euróba kerülnek. A program megvalósítási időszaka 2017. június 1. – 2018. december 31., de mint megtudtuk, az MMÖNK kérelmezni fogja a projekt meghosszabbítását 2019. június 30-ig. jellegéhez méltón köszön­ tötte a megjelenteket, köz­ tük az óvoda dolgozóit és a gyerekeket. Elmondta, hogy a pártosfalvi óvoda egyike annak a négyszáz óvodának, amelyeket szer­ te a Kárpát-medencében folyamatosan újít fel a magyar kor mány, és a nyolcvanötödik, amelyet már át is adtak rendelteté­ sének. Az óvodafejlesztési program kapcsán pedig azt a célt fogalmazta meg, hogy minden magyar ajkú gyermeknek legyen le­ hetősége olyan óvodába járni, ahol magyarul tanul­ hat. Muravidéki szinten pedig hozzáfűzte, hogy a fejlesztések pozitívumait a szlovén gyerekek is él­ vezhetik.

Felszólalt Horváth Fe­ renc, az MMÖNK elnöke, Glavač Alojz, Moravske Toplice Község polgár­ mestere, Vugrinec Zsuzsi, a községi MNÖK elnöke, valamint Simona Kaučič, a Moravske Toplice köz­ ségi óvodák igazgatója, s köszönetüket fejezték ki a támogatás kapcsán, a gyerekek pedig egy rövidke körjátékkal mutatkoztak be és mondtak köszönetet.

Varga Edit, a dobro­ naki Katicabogár Óvoda vezetője a játszótér átadá­

sán a támogatásért és az eszközök biztosításáért köszönetét fejezte ki az MMÖNK-nak, a Bethlen Gábor Alapnak és nem utolsósorban a magyar ál­ lamnak. Ennek a gyerekek örülnek legjobban, akik az átadás után birtokba is vették a játszóteret. Potápi Árpád János nemzetpoli­ tikai államtitkár az átadó kapcsán kifejtette: reméli, hogy a gyermekeknek tet­ szeni fog a játszótér, ahogy a pártosfalvi óvodásoknak is tetszett a délelőtti át­ adáson.

– Magyarországon kö­ telező „tantárgy” a test­ nevelés, ezáltal a mozgást fejlesztjük, illetve ösztö­ nözzük a gyerekeket arra, hogy minél többet mo­ zogjanak. Jó lenne elérni azt, hogy ahol magyar tannyelvű intézmények vannak a Kárpát-medencé­ ben Szlovéniától egészen Erdélyig, megvalósuljon a mindennapos testnevelés­ nek e formája is – mondta az államtitkár. Végezetül arra hívta fel az itteni isko­ lák és óvodák vezetőinek figyelmét, hogy amennyi­ ben a programot megfele­ lőnek tartják, akkor közös egyeztetést követően foly­ tathatóvá válik a program fejlesztése, bővítése.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Muravidék A minőségi nemzetiségi oktatásért

Közös oktatási nap a Rábavidéken 2016 és 2020 között fut – a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzetiségi Közösség pályázati projektje keretében – az a program, amelynek célja a nemzetiségi oktatás minőségének növelése. A költsége 360 ezer euró, amit az Európai Unió Európai Szociális Alapja támogat. Pénteken ennek a programnak a keretében valósult meg a harmadik közös muravidéki-rábavidéki iskolanap.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rábavidéki iskolák­ ban és Szentgotthárdon tartott közös iskolai napon mind a négy muravidéki kétnyelvű általános iskola részt vett néhány diákkal.

A csoport először Felső­ szölnökre utazott, ahol a tanulók egy része ottma­

radt műhelymunkákon. A csoport másik fele pedig elment Apátistvánfalvára, majd az ottani gyerekekkel együtt Szentgotthárdra a Pável Ágoston Múzeum­ ba látogattak el. Itt – „A szomszéd a szomszédhoz” elnevezésű projekt kereté­ ben – egy múzeumpedagó­ gus vezetésével tartottak számukra foglalkozásokat.

Később pedig elmentek a szentgotthárdi szlovén rá­ dióhoz, illetve városnézés volt a program.

Toplak Alenka dobro­ naki tanárnő, a muravidéki csoport egyik vezetője el­ mondta, hogy a kétnyelvű iskolák tantervének része az, hogy a gyermek meg­ ismerje a régiója nyelvét és tudja, hogy a határ két

A szentgotthárdi Pável Ágoston Múzeumban kétnyelvű műhelyfoglalkozásokkal várták a gyerekeket.

oldalán két nemzeti kisebb­ ség él. A közös tanítási nap véleménye szerint arra is remek lehetőséget nyújt, hogy a gyerekek és a pe­ dagógusok ismerkedjenek, barátkozzanak egymással és egy kicsit jobban bele­ lássanak abba, hogy másutt milyen módon folyik a két­ nyelvű oktatás.

A gyerekek könnyen meg is találták a közös han­ got, ami leginkább magyar nyelven folyt. Ez érthető, hiszen a rábavidéki gyere­ kek nagy többsége számára a magyar az anyanyelv, a szlovén pedig a tanult nyelv – mondta el később az Apátistvánfalvi Kéttannyel­ vű Általános Iskola igazga­ tója, Holecz Lajosné, aki a közös oktatási nap kapcsán előremutató törekvéseket is megfogalmazott: – Úgy gondolom, hogy a közös oktatási napon szer­ zett tapasztalatoknak van hozadéka a jövőre nézve és mindenképp hozzáadnak az oktatás minőségéhez.

Természetesen a pedagó­ gusnak és a gyerekeknek is egy élmény az, amit egy másik országban, egy má­ sik intézményben látnak, és fontos, hogy milyen be­ nyomásokkal térnek haza.

Ezért idei vendéglátóként

mi is arra törekedtünk, hogy élménydús programot állítsunk össze számukra.

Az évenkénti két alkalom egy kicsit ugyan kevés, ezért nekem személyesen is van egy olyan tervem, amivel még egy lépéssel feljebb léphetnénk. Szeret­ ném a dobronaki iskolával újjáéleszteni az egykor jól működő kapcsolatot. Ez ügyben meg is szeretném keresni az igazgatónőt.

Régen ugyanis jártunk oda hospitálni, illetve közös kulturális és sportrendezvé­ nyeink is voltak. Ha évente többször tudnának a pe­ dagógusaink találkozni óralátogatás keretében, és látnák, hogy a másik iskolában mi a gyakorlat, hogyan tanítanak, akkor ez a tapasztalatcsere minden­ képp hatékonyabb volna és sokkal jobban segítené a szakmai munkát, mint ami­ kor például beülünk egy továbbképzésre – fejtette ki a rábavidéki iskola vezetője.

A hospitálás a 80-as, 90es években bevett gyakorlat volt a kétnyelvű települések között a határ mindkét oldalán. A muravidéki ma­ gyar önkormányzat projekt­ je tehát arra is rávilágított, hogy a jövőben nem csak az új kezdeményezések vezethetnek sikerre, de a jól bevált régi módszerek is újból feléleszthetők a kapcsolatok és az oktatás minőségének növelése ér­ dekében.

Fogalmazási verseny a Szúnyogh Sándor-díjért Az MNMI szervezésében október 16-án került sor a 2018/19-es tanév Szúnyogh Sándor Fogalmazási Versenyére, melynek most már hagyományosan az 1.

Számú Lendvai KÁI adott otthont. Idén a muravidéki kétnyelvű általános iskolákból és a Lendvai Kétnyelvű Középiskolából összesen 70 tanuló jelentkezett az irodalmi versenyre, ami növekedést jelent az utóbbi évekhez viszonyítva. Az általános iskolás korosztályt (a 6–7. osztályos és a 8–9. osztályos korcsoport) 46 tanuló képviseli, míg a középiskolásokat (az 1–2., illetve a 3–4. osztály) 24 diák. A háromtagú témaadó, majd az értékelést is végző zsűri – dr. Bence Lajos, dr. Gróf Annamária és Pisnjak Mária – január elejéig dönt az eredményekről és a Szúnyogh Sándor-díjazottról. Az ünnepi díjkiosztóra a Szúnyogh Sándor-emléknapon kerül sor, amire a Népújság gondozásában megjelenik a Halicanumi üzenetek című kiadvány is a díjazott dolgozatokkal.

Kmj

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

5

Kultúra Szőtteskiállítás és könyvbemutató

„A hagyományokat éltetni kell” Pénteken a Bánffy Központban bemutatták a „Muravidéki magyar népzene” című könyvet. A bemutatót a szervezők, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) a „Muravidéki szőttes” című kiállítás megnyitójával kapcsolták össze.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A rendezvény a szőt­ teskiállítás megnyitójával kezdődött. A szép szám­ ban megjelent vendégeket

nak, hogy rendelkezésre bocsátották féltett kin­ cseiket. Az igazgató kap­ csolódva a rendezvény későbbi, könyvbemutató részéhez hangsúlyozta, nagyon fontos, a témát

A Muravidéki szőttes című kiállítást az igazgató köszöntője után Török Andrásné – Eta zalaeger­ szegi iparművész, hímző és szövő méltatta. A szövés általános, illetve magyar

Soós Mihály igazgató virággal köszönte meg Török Andrásné munkáját és segítségét.

Soós Mihály, az MNMI igazgatója köszöntötte, és egyben kifejezte háláját az intézet munkatársainak a szervezésért, illetve a szőttesek tulajdonosai­

tudományos szemszög­ ből is megközelítő, így hiánypótló kiadványról, a „Muravidéki magyar népzene” című kötetről van szó.

hagyományait felidézve az ünnepi szónok kitért a muravidéki, vagyis a hetési szőttesre. Mitől különle­ ges, egyedülálló? – Már maga a szövésminta egy

csoda, de nekik ez is kevés volt, és a hímzés különbö­ ző technikáival, mintáival gazdagították. Subrika, bújtatás, azsúr, rojt vagy horgolás a végén, vagy akár mindkettő egyszerre.

A minták szimbolikusok is, az egymással szem­ ben álló madarak szerel­ met, az egymásnak háttal álló madarak haragot, az egyedülálló madár pedig árvaságot jelentett – hang­ súlyozta Török Andrásné, folytatva a hetési minta egyediségének elemzését egy hetési dísztörölköző bemutatásán keresztül, amelyen az élet kezdetétől a végéig követhető.

A rendezvény második részében a budapesti Ha­ gyományok Háza gondo­ zásában megjelenő „Mura­ vidéki magyar népzene” című könyv került bemu­ tatásra. Az egybegyűlteket itt társkiadóként Horváth Ferenc, az MMÖNK elnö­ ke köszöntötte, méltatva a mű jelentőségét és a bu­ dapesti intézménnyel való együttműködést. Köszön­ tőt mondott a Hagyomá­ nyok Házának vezetője, Kelemen László is, aki az élő hagyomány fontossá­ gát hangsúlyozta. Kifejtet­ te, könyvekből, hanganya­ gokból csak újra lehet kezdeni feltámasztani a

hagyományokat, míg élő hagyományként, ahogy ez például a táncházmozga­ lommal történt, ez sokkal könnyebb. Andrásfalvy Bertalan a közismert idé­ zettel zárta gondolatait: nem mi őrizzük a hagyo­ mányt, hanem a hagyo­ mány őriz bennünket.

A könyv jelenlévő szer­ zőivel, Paksa Katalinnal és Németh Istvánnal Kepéné dr. Bihar Mária néprajzku­ tató beszélgetett. Paksa Ka­ talin a Muravidéken még a múlt század hatvanas éveinek elején elkezdődött népzenei kutatás előzmé­ nyeit összegezte. Kifejtet­ te, elsőként a szabadkai Király Ernő zeneszerző került a Muravidékre 1962-ben rádióműsorokat készítve, és nagy szeren­ cse, hogy az akkor készült hanganyagok bekerültek az MTA gyűjteményébe, így megmaradtak az utó­ kornak. A munkát utána a Muravidéken jól ismert id.

Horváth Károly, majd Kis Lajos zenekutató folytatta, aki nemcsak megőrizte a hanganyagokat az utókor­ nak, hanem a zenéket le is kottázta. Németh István az összegyűjtött zenei anyag feldolgozásáról beszélt a közönségnek.

A rendezvényen a két bemutatót a zalai Harang­ láb népzenei együttes, a budapesti Zenetudomá­ nyi Egyetem hallgatói, az adatközlőként a könyvben is szereplő Bacsi Júlia, valamint a völgyifalui nép­ dalkör tarkította.

A művelődési egyesületek vezetőinek közgyűlése A művelődési egyesületek és az MNMI éves megbeszélésén, melyre kedden került sor a Bánffy Központ kávézójában, értékelték a 2018-as év eseményeit, programjait, illetve ezek megvalósítását, a második napirendi pont alatt pedig körvonalazták a 2019-es munka- és pénzügyi tervet.

S o ó s M i h á l y, a z

6

MNMI igazgatója a bevezetőben elnézést kért, hogy az előzetesen beharangozott egyesület-látogatásokat nem tudta teljesíteni. Mint mondta, annyi minden rájuk zúdult, hogy képtelenség volt, de az év végéig beváltja az ígéretet. Vida Törnar Judit, az intézet tanácselnöke és Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke igazoltan volt távol, az utóbbi jelezte, a MMÖNK a részét idén is

vállalja. – Mi úgy tudunk fejlődni, ha Önök megmondják, mi volt a rossz, de a jó is jólesik, ha volt olyan – mondta Soós Mihály. Általános megállapítás volt, hogy az egyesületek az éves tervet teljesítették, bár némi fennakadás volt a mentorokkal, akik vállalták, hogy pótolják a mulasztást.

December végéig – főleg az adventi időszakban – hímzéskiállításokat, miku-

lásvárókat szerveznek és az idősebb polgárok kivendégelését (Dobronakon, Völgyifaluban stb.) tervezik több egyesületben is.

Több településen átszervezték a csoportokat, így Hármasmalomban is, ahol fiatalok bevonásával kívánják a népdalkört újraszervezni.

A gyertyánosi citerások három tagra redukálódtak, a Dobronaki Nótázók fiatalítottak, a Muravidéki Nótázók

viszont májusban léptek fel utoljára.

A második napirendi pont alatt az MNMI munkatársai ismertették azokat a tudnivalókat, amelyek a kapcsolattartásra, az esetleges új kapcsolatfelvételekre, valamint a pénzügyi igényekkel alátámasztott elképzelésekre vonatkoznak.

-ce

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Muravidék A Lendvai Óvoda hét évtizede

A gyerekeket, a jövőt bízzuk rájuk A Lendvai Óvoda 70. évfordulójára rendezett ünnepséget az intézmény mostani és egykori növendékei, nyugalmazott és még aktív óvónők fellépése tette kedvesebbé. Az óvoda indulása 1948-ig nyúlik vissza tíz óvodás gyermekkel, ma hat egység működik 286 gyermekkel – mondta az óvoda igazgatója, Hozjan Tina.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A rendezvényen jelen volt Horváth Ferenc nemze­ tiségi képviselő, az MMÖNK elnöke, továbbá a Lendvai Óvoda kollektívája, a nyu­ galmazott munkatársak és

a községi iskolák igazgatói.

Hozjan Tina, az óvoda igaz­ gatója ünnepi beszédében vázolta az intézet múltjának fontosabb állomásait.

L e n d vá n 19 4 8 - b a n kezdődött el a gyermekek „szervezett napi őrzése” tíz gyermekkel. A létszám

három év alatt már 110-re nőtt. Az intézet 1951-ben óvodai státuszt kapott, 13 évvel később az iskola előtti nevelés fontos szereplőjévé vált. A szervezett óvodai nevelésbe egyre több gyer­ meket írattak be, 1988-ban már 16 csoport működött

A Lendvai Óvoda 70. évfordulóját a Városházán megtartott rendezvénnyel ünnepelték.

266 óvodás gyermekkel. A községek létrejöttével a ren­ tabilitás miatt néhány külső egységet be kellett zárni.

– Ma a Lendvai Óvodá­ ban hat egységben 18 cso­ port működik, a gyermekek száma 286. Az óvoda a kez­ detektől hű küldetéséhez, amire büszkék vagyunk.

Igaz, hogy az idők meg­ változtak, de nem szabad megfeledkezni egymásról, a kedves szóról, a szeretetről – fogalmazott az igazgató.

Balažek Anton polgár­ mester az alapító nevében szólt az ünneplő közön­ séghez. Az óvodai intézet­ ben különböző érdekek ütköznek, de mindennél fontosabbak a gyermekek. A gyermekek értéket, gazdag­ ságot, jövőt jelentenek, akik­ nek nevelését az óvodára bíztuk. A nevelői kompeten­ ciák mellett fontos az óvoda felszereltsége is, amelynek felújításához a község EU-s pénzeket is szerzett. – Igyek­ szünk a vidéki egységeket

is megőrizni és fejleszteni a színvonalat, ami már ma összehasonlítható a skan­ dináv színvonallal. Oda kell figyelni az óvoda megóvásá­ ra a külső rossz hatásoktól is – fogalmazott Balažek.

Vida Törnar Judit, a társ­ alapító Lendva községi ma­ gyar önkormányzat elnöke szerint a 70 évvel ezelőtt hozott döntés egy tevékeny­ ség elindítója volt, ami mára fontos intézményrendszerré nőtt országszerte. Kiemelte: nagy bizalom kell a szülők részéről, hogy a gyermekei­ ket mások gondoskodására bízzák. Sokan bíztak az intézményben, s ezt az új tagozatok létrejötte tanúsít­ ja. Sokrétű az óvodapeda­ gógusokat minősítő értékek skálája, s az egyik minden­ képpen az anyanyelv iránti elkötelezettségük.

Kumer Irena, a területi oktatásügyi intézet vezetője reményét fejezte ki, hogy a Lendvai Óvoda továbbra is a rájuk bízott gyermekek érdekében folytat minőségi és felelősségteljes munkát. Épít a szakmai tudásra, az intézményekkel való együtt­ működésre, a szülőkkel ápolt partneri viszonyra.

Határtalanul – cserekapcsolat és program

Szívesen jönnének hozzánk részképzésre Kerek Alföldi Éva és kollégája, Pacsmanné Csetneki Edit a debreceni Bethlen Gábor Közgazdasági Szakgimnáziumból érkezett egy turisztika szakos osztállyal Lendvára, hogy a Lendvai Kétnyelvű Középiskola segítségével öt napig ismerkedjenek a helyi értékekkel, a pedagógiai rendszerek közötti különbségekkel, az együttműködés további lehetőségeivel.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az évek óta tartó nagy sikerű programról a szer­ vezők részéről Dancs Anna és a két magyarországi kísérőtanár, Éva és Edit is felsőfokon beszélt. Ennek lényege: az egyhetes prog­ ram keretében az anyaor­ szági és határon túli magyar iskolák diákjai találkozza­ nak és tájékozódjanak a másik sorsáról, a tanulási lehetőségek mikéntjéről, a szakok elsajátításáról, a

tanulásról. A debreceni di­ ákok a látogatás keretében Muraszombatba, Maribor­ ba és Ptujba is kirándulást tettek.

– Olyan újdonságok van­ nak itt, amiket kár lett volna nem megismerni. Ámulunk és bámulunk — mondja Kerek Alföldi Éva tanárnő.

– Nagyon jó bemutató órát láttunk, melynek kereté­ ben a muravidéki magyar irodalom alkotóit mutatta be a tanárnő a diákok se­ gítségével. Meglepődtünk, milyen színvonalas oktatás

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

folyik itt, s milyen gyönyörű környezetben.

A tanárnők elmondták még: –A diákok véleménye szerint itt több lehetőségük lenne a színvonalas okta­ tásra, mint nálunk, pedig a miénk is igen magas szinten folyó oktatás. Mióta külön­ választották a gimnáziumo­ kat a szakgimnáziumoktól, nagyon sok változás történt.

A szakemberképzés most kiemelt területnek számít, s ez is jó.

– Az itteni diákok sokkal inkább tudják értékelni a

Arany Alma és Magyari Tibor: „Az itteni diákok sokkal inkább értékelik a magyar kultúrát, mint mi Magyarországon.” magyar kultúrát, mint mi Magyarországon – mondják a diákok, Magyari Tibor és Arany Alma egymás sza­ vába vágva, majd a már látott dolgokról beszéltek, az Energia-parkról, a De­ ák-múzeumról és az orchi­ deaházban tett látogatásról.

– Nálunk is van lehe­ tőség nyelveket tanulni – mondja Alma –, például angolul is tanulunk tantár­ gyakat, akár kéttannyelvű képzés keretében (turizmus szakosítással) is, s egyetem­ re is mehetünk turizmus és vendéglátás szakra.

7

Muravidék

Az elektromos autóké a jövő Múlt pénteken a ne­ gyedik alkalommal meg­ rendezett „e-via rally”, az elektromos autók versenye a Lendva-hegyi Vinárium kilátótornyot is útba ejtet­ te. Reggel tíz különböző márkájú elektromos au­ tóval 36 csapat rajtolt el a muraszombati Expano elől

az első lendvai állomás felé.

A kilátótoronyhoz a kisza­ bott időn belül egyesével érkeztek a résztvevők, ahol a felállított töltőállomást vették igénybe és egy fel­ adatot is teljesítettek, ami egy szelfi készítése volt a torony tetején. Másfél óra után a karaván Goricskó

felé vette az irányt, átmen­ tek Ausztriába, majd más­ nap a hatszáz kilométeres útvonal Ptujban ért véget. Útközben a csapatok 13 töltőállomáson álltak meg és ugyanennyi ellenőr­ zőállomáson haladtak át.

A verseny szórakoztatóbb részét pedig a hét kihívás,

illetve feladat teljesítése je­ lentette. A környezetbarát elektromos autók egyre népszerűbbek az utakon, a rendezvénnyel a szervezők a hatékonyságukra és az előnyeikre is igyekeztek felhívni a nyilvánosság

figyelmét.

A program a szlovén– osztrák határon átnyúló projekt keretében valósult meg, az egyik projektpart­ ner pedig a Muraszombati Fejlesztési Központ volt. hs

Helyhatósági választások 2018

Magyar János az SDS és a NSi közös polgármesterjelöltje A Szlovén Demokrata Párt (SDS) és az Új Szlovénia – Kereszténydemokraták (NSi) közös polgármesterjelöltje Magyar János lesz – jelentették be a múlt szerdai sajtótájékoztatón Lendván.

Magyar János alsólakosi vállalkozót, a Prekmurec cég tulajdonosát az NSi azért jelöli, mert Lendvának szüksége van változásra a gazdaság, a foglalkoztatás és a turizmus terén – fogalmazott Just Gizella az NSi-ből.

Az elektromos autók negyedik versenyén idén 36 csapat vett részt.

Nincs alkalmas községi helyiség A Népújság múlt heti, 41. számában közöltünk cikket a SIBAHE Humanitárius Szervezet – Szlovén Élelmi­ szerbank és Lendva Község közötti nézeteltérésekről a megfelelő helyiségek bizto­ sításáról. A múlt heti cikk­ ben csak a humanitárius szervezet álláspontját vilá­ gítottuk meg, de megkérdez­ tük a község illetékeseit is.

Lendva Község álláspontját e heti lapzártánkkor küldte el szerkesztőségünkbe. A választ, álláspontot teljes egészében közöljük: „A SIBAHE Humanitá­ rius Szervezet – a Szlovén Élelmiszerbank helyisé­ geket kért Lendva Köz­ ségtől a polgárok részére szétosztandó élelmiszerek elraktározására. Lendva Község a helyiségek odaíté­ lése esetén köteles betartani az előírt eljárásokat és az el­ fogadott programokat, ame­ lyekről tudomást szereztek.

Jelen pillanatban a község nem rendelkezik megfelelő

8

szabad helyiségekkel, így a SIBAHE szervezetnek a közös megoldások keresése érdekében együttműkö­ dést és segítséget kínált fel. A község azt javasolta, hogy lépjenek kapcsolatba

a Vöröskereszttel vagy ha­ sonló tevékenységet foly­ tató egyéb humanitárius szervezettel, azonban ezt a SIBAHE részéről határozot­ tan elutasítják.” tt

Helyhatósági választások 2018

Lendva: eddig hatan indulnak A múlt héttől a Lendvai községben egy újabb jelölttel bővült a polgármesteri posztért indulók száma: Süč Dejan független jelölt Gyertyánosból szintén bejelentette, hogy indul a választásokon.

A november 18-i helyhatósági voksoláson a rendelkezésre álló adatok szerint eddig hat polgármester-jelölt indul Lendván, de még nem zárult le a jelölési időszak.

Két jelölt, dr. Kaszás Mihály Völgyifaluból és Kulcsár Igor Hármasmalomból a nyilvánossággal már korábban megosztotta indulási szándékát, az alsólakosi Magyar János, az SDS és a NSi közös polgármesterjelöltje pedig már hivatalosan is bemutatkozott. Úgy tudjuk, a jelöltek között lesz még a függetlenként induló Laj Ferenc Alsólakosból és Baumgartner Mihaela Lendváról, akit az SMC párt indítana. Az adatok nem hivatalosak, lapzártakor a fenti információk álltak rendelkezésre.

SNK

Magyar János lett az SDS és az NSi közös polgármesterjelöltje.

Megítélésük szerint ezt Magyar tudásával, tapasztalataival és akaratával képes megvalósítani, így a november 18-i helyhatósági választásokon Magyar János az SDS és az NSi közös polgármesterjelöltjeként indul a Lendvai községben.

A jelölt kifejtette: polgármesterként a város és a helyi közösségek egyenletesebb fejlődésére fog törekedni, külön odafigyeléssel a gazdaságra, az új befektetésekre, a bürokratikus akadályok lebontására. Tudatában van annak, hogy a gazdaság teremti meg az alapot az egyesületek, a kultúra és a sport támogatásához. Meg kell állítani a fiatal szakemberek elvándorlását – emelte ki –, az új beruházások viszont nem mehetnek az idegenforgalom kárára. Magyar támogatja az Európa Kulturálisa Fővárosa 2025 cím megszerzését, de megjegyezte, hogy a projekteknek pénzügyileg is tarthatóknak kell lenniük, hiszen ezek a későbbiekben nem lehetnek az adófizetők terhére. A cím megszerzéséért nagy lesz a verseny, de ismerve a helyi előnyöket, úgy véli, van esély. Magyar János ezzel kapcsolatban az összhangban élő többnemzetiségű közeget és a helyi talentumokat emelte ki. A kampányában pedig meg kívánja győzni a választókat, hogy minél nagyobb számban menjenek el szavazni – tette hozzá.

Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

A Carthago 10 éve Odrijáncon

Info

Túl a húszezredik lakóautón Szlovén–német sikertörténet a Carthago Kft. Odrijáncon: a 2008 óta üzemelő cégben már legyártották a húszezredik lakóautót. Foglalkoztatottjaik száma 770, s tavaly 180 milliós forgalmat bonyolítottak le. A jubileumi ünnepély alkalmából új üzemcsarnokot adtak át, az eseményen jelen volt Zdravko Počivalšek gazdaságfejlesztési és technológiai miniszter is.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az odrijánci Carthago tíz év alatt az anyavállala­ ton belül és a Muravidéken is meghatározó gazdasági szereplővé nőtte ki magát, ami a folyamatos beruhá­ zások által elért termelési és foglalkoztatási szint eredménye. A jubileumot a kft. a múlt hét végén ün­ nepi rendezvénnyel és nyílt

gatója, Zdravko Počivalšek szlovén gazdasági minisz­ ter, Klaus Riedel, Német­ ország szlovéniai nagykö­ vete, Gerthud Ratzen, a szlovén–német gazdasági kamara elnöke, Županec Sandra, az odrijánci leány­ vállalat igazgatója és Ivan Markoja, Odranci Község polgármestere.

Karl-Heinz Schuler kifej­ tette: – A polgármesternek van a legnagyobb érdeme

továbbá a régió sikeres be­ kapcsolódását a nemzetkö­ zi gazdasági áramlatokba.

Ivan Markoja polgármester is elégedettségét fejezte ki, s kiemelte: a cég tör­ ténetének egyik legfonto­ sabb eredménye, hogy a gyár lehetőséget nyújtott a helybeni munkavállalásra, ezzel az elvándorlás vis�­ szatartására.

A Carthago Kft. ma 770 személyt foglalkoztat,

A Carthago 2008-ban gyártotta le az első lakóautót Odrijáncon, s azóta már húszezer jármű hagyta el a gyárat. nappal ünnepelte. Ez alka­ lomból átadtak egy újabb üzemcsarnokot és iroda­ helyiségeket, valamint a gyár felújított tűzvédelmi rendszerét. A beruházás összértéke közel 10 millió euró volt.

A 10. évfordulót jelenlé­ tével megtisztelte Karl-He­ inz Schuler, a Carthago GmbH tulajdonosa és igaz­

az üzemnek ezen a mura­ vidéki településen történő beindításában. A döntése­ met sosem bántam meg, sőt elégedett vagyok ma is.

Zdravko Počivalšek mi­ niszter pedig a külföldi befektetőnek a Muravidé­ ken megvalósított siker­ történetéről mint a nem­ zetközi együttműködés jó példájáról szólt. Kiemelte

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

közülük többen vendég­ munkások, főleg Horvátor­ szágból, ők 60-an vannak.

A cég azonban továbbra is hiánnyal küzd szakmunká­ sokból, gépész- és faipari mérnökökből. A bérek meghaladják a minimálbér összegét, kifizették a nya­ ralási pótlékot és év végén majd a 13. fizetést is. A Carthago Kft. a 2017/2018-

as üzleti idényben a Cart­ hago és a Malibu nevű lakóautók eladásával 180 millió eurós forgalmat bo­ nyolított le, ami 20 százalé­ kos növekedést jelent. Idén áprilisban legyártották a

húszezredik lakóautót, ez pedig az anyavállalaton belül is az élvonalba vitte őket. A Carthago további bővítést tervez Odriján­ con, idén nyáron már új termékek gyártásával is. A cég működésének egyik fő jellegzetessége, hogy a la­ kóautók gyártásához szük­ séges anyagokat zömében szlovén szállítóktól szerzi be, ami további mintegy 400 munkahelyet jelent.

Az idei hackathon a Cubis szállodában A NASA Space Apps Challenge elnevezésű nemzetközi hackathon-versenyét idén október 19-e és 21-e között tartják Koperben. A hackathon (hack+marathon) egy speciális üzleti ötletverseny, melyen az egyetemistákat arra késztetik, hogy csapatban dolgozzanak és mentorok segítségével akár üzletileg is értékes ötleteket hozzanak létre. A hackathon a nemzetközi startup-versenyek mintájára indult.

A Koperi Egyetemi Inkubátor szervezésében lebonyolításra kerülő megmérettetés egy időben 200 helyszínen lesz az összes földrészen, a legtöbb helyen kétnapos eseményként. A 2018-as szlovéniai hackathont a múlt szombaton a lendvai Cubis szállodában is bemutatták.

Az idei verseny témakörét a NASA határozta meg, így a versenyző egyetemisták a Föld és az űr

A NASA idei, Koperban is megszervezésre kerülő hackathon-versenyének bemutatója Lendván. kihívásaival foglalkoznak, remélve a legmegfelelőbb válaszok, megoldások megtalálását. A versenyt technológiai maratonnak is nevezik, s idén a témát hat csoportra osztották. A versenyzők rendelkezésére állnak a NASA nyitott adatbázisai, szakemberei, tanácsadói, a verseny angol nyelven folyik. A Koperi Egyetemi Inkubátor a versenyhez két éve csatlakozott, a 25 ezer versenyző között 19 koperi volt, akik hat projektet dolgoztak ki.

Az idei hackathon lendvai bemutatásán jelen volt a szlovén Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium képviselője is.

Szolarics Nađ Klára

9

Info a mai napon...

Október 18-án történt 1740 Megszületett Dugonics András, az első magyar regény, az Etelka írója.

1867 Alaszka az Amerikai Egyesült Államok birtokává vált.

1894 Megszületett Déry Tibor, Kossuthés Baumgarten-díjas író, költő.

1922 Megalakult a BBC (British Broadcasting Corporation).

1926 Megszületett Bodnár Gizella, ismertebb nevén: Repülős Gizi besurranó tolvaj.

1931 Meghalt Thomas Alva Edison amerikai feltaláló, többek között a villanykörte és a gramofon megalkotója.

1940 Megszületett Kulcsár Győző, a Nemzet Sportolója, négyszeres olimpiai bajnok vívó, edző, sportvezető.

1956 Megszületett Martina Navratilova cseh teniszezőnő.

1960 Megszületett Jean-Claude Van Damme belga származású színész.

1964 Japánban megnyitották a világ első szupersebességű vasútját, a Tokaido-t.

Szomi Jani

visszapillantó

1998. október 22-én, 42. szám

A műfordításról egy fiatal fordítóval Zver Gabriela a lendvai kétnyelvű középiskola szlo­ vén–magyar szakos tanára.

Negyedik éve tanít. A peda­ gógiai hivatás mellett már néhány éve magyar–szlovén műfordítással is foglalkozik.

Fordításai jelentek meg a Nova revija és Literatura című folyóiratokban. Az idén nyá­ ron megjelent első fordított könyve, Kukorelly Endre Memória-part című regénye.

A fordításról, erről a komp­ lex szellemi teljesítményről beszélgettünk.

– Mint műfordító hol kezdte a pályafutását?

– Teljesen véletlenül mindjárt komolyan kezdtem.

A műfordítói táborban Galya­ tetőn találkoztam Kukorelly Endre magyar íróval. Hadd mondjam el: a táborba úgy kerültem, hogy az egyetemen kérdezték, valakit érdekel­ ne-e ilyen jellegű munka.

Zver Gabriela Én jelentkeztem, a táborban Kukorelly megkért, hogy fordítsam le néhány szövegét, mert Vilenicába készül. Le­ fordítottam, az író 1992-ben díjat kapott… A másik évben, szintén a műfordítói táborban megkért, hogy fordítsam le az egész könyvet, a Memó­ ria-partot. Így kezdtem.

A műfordítói táborban hét éven keresztül részt vet­ tem. Most már egy társaság vagyunk. Sok kortárs költő­ vel, íróval megismerkedtem.

Különben a magyar nyelvi zá­ ródolgozatomat is fordításról készítettem A fordítás néhány problémája olvasmányaim és tapasztalataim alapján címmel.

– Mint kezdő mennyi ide­ ig készítette a Memória-part című mű fordítását?

– Mivel közben tanultam még az egyetemen, természe­ tesen lassabban ment. Aztán amikor már a fele szöveget lefordítottam, jelezte az író, hogy megváltoztatta a re­ gényt, s akkor újból kellett kezdeni az egészet, illetve a már lefordított szöveget át­ dolgozni. Három évig készült a fordítás.

– Milyenek a visszhan­ gok, kritikák a munkára?

– Eddig csak pozitív vé­ leményeket hallottam. Hogy őszinték vagy nem, azt nem tudom. A regényt német nyelvre is lefordították, és azok, akik olvasták mindkét fordítást, mondják, hogy – összehasonlítva a német fordítással – megállja a helyét.

– Fordít jelenleg is? Tud­ juk, hogy a magyar irodalom, kivált a kortárs irodalom nem éppen ismert, kevéssé van fordítva szlovén nyelvre.

– Lehet, hogy Márton László magyar író elbeszé­ léseit fordítom majd. Tény, hogy a magyar irodalom csak elvétve lát napvilágot Szlové­ niában, habár fordítva nincs így. Gállos Orsolya például sokat fordít magyar nyelvre.

A fő ok abban rejlik, hogy a fordításokra nincs pénz.(…)

Szerző: Király M. Jutka

a világűr

A Delfin, a Herkules, az Androméda…

Mielőtt folytatnánk a csillagképekkel való is­ merkedést, el kell monda­ ni, hogy a csillagok csak látszólag vannak „egymás mellett” az égbolton, egy csillagkép csillagai valójá­ ban különböző távolságra vannak tőlünk. Égboltunk nem egy adott sugar ú gömb, amire a csillagok „fel vannak aggatva”, hanem ki­ terjedése minden irányban gyakorlatilag végtelen.

A Delfin (Delphinus): A Sas csillagképtől keletre egy bájos kis csillagképet láthatunk, ez a Delfin. A monda szerint Poszeidón­ nak, a tenger istenének tett egyszer jó szolgála­ tot. Rábeszélt ugyanis egy gyönyörű leányzót, hogy legyen az isten felesége.

A Herkules (Hercules): Az északi égbolt ötö­ dik legnagyobb csillag­ képe. A görög mitológia szerint Herkules Zeusz fia

10

volt, aki dührohamában megölte feleségét és gyer­ mekeit. Büntetésképpen apja tizenkét feladat el­ végzésére ítélte. Herkules rettenetes erejű hős volt, teljesítette is ezeket. Az egyik próbatétele az volt, hogy megkaparintsa a há­ rom aranyalmát a Heszpe­ ridák kertjéből, amelyeket a Sárkány őrzött. Herkules megölte a Sárkányt és el­ hozta az almákat. Ezt a jelenetet képzelték a gö­ rögök az égboltra: a hős a legyőzött szörnyeteg fején térdel. Alakját ezért fejtető­ re állítva képzelhetjük el.

A Herkulesben található az M13 jelű híres gömb­ halmaz, amely a gömb­ halmazok közül talán a legcsodálatosabb. Szabad szemmel csak halvány ködpamacsnak látszik, de a távcsöves megfigyelés igen szép látványt nyújt.

Az Androméda (And-

A Delfin csillagkép. romeda), a Perszeusz (Perseus) és a Pegazus (Pegasus): Az Andromé­ da az északi égbolt nagy kiterjedésű csillagképe. E csillagképben található az Androméda-köd, a pusz­ ta szemmel megfigyelhe­ tő szomszédos galaxis, amely a Tejútrendszerhez hasonló spirálgalaxis. Tá­ volsága tőlünk 2,2 millió

fényév (a fénye 2,2 millió év alatt jut el hozzánk).

A Perszeusz csillagképben nem a legfényesebb, de mégis a legfeltűnőbb csillag a jól láthatóan hunyorgó Algol (Démon). A Pegazus igen nagy kiterjedésű csil­ lagkép, amely egy szárnyas lovat formáz.

E három csillagképet azért soroltuk fel együtt,

mert a görög mitológiában egy mondakörhöz tartoz­ nak. Andromédát Persze­ usz királyfi mentette meg a tengeri szörnytől. Még ezt megelőzően Perszeusz azt a feladatot kapta, hogy hozza el a három Gorgó (Medúza) közül az egyik fe­ jét. A Gorgók démonszerű szörnyek voltak, a hajukat tekergő kígyók alkották. Ha valakire rápillantottak, az nyomban kővé dermedt.

Perszeusz az istenek segít­ ségével véghezvitte a fela­ datot: egyetlen suhintással levágta az egyik Gorgó fejét, majd egy láthatatlanná tévő sisak segítségével elme­ nekült. A szörny testéből kifröccsenő vérből született meg Pegazus, a szárnyas ló, aki később a szárnyaló gondolatok és a költészet jelképe lett. A Gorgó levá­ gott fejét ma is ott láthatjuk az égbolton, gonosz szemét a pislákoló Algol jelzi.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Info Az étel világnapja 2018

Mifelénk jellemzőbb az egészségtelen táplálkozás Az október már évek óta az élelemről szól, hiszen október 16án ünnepeljük világszerte az étel világnapját. A Világélelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) kiemeli, hogy napjainkban sajnos a világon jelen van az éhezés is, ami elfogadhatatlan a világon rendelkezésre álló pénzügyi és technológiai erőforrásokat ismerve. Az #ÉhezésNélkül szlogen felhívja a figyelmet a fejlett és az alulfejlett világ közötti növekvő szakadékra.

Súlyos különbségek vannak a világon az élelmi­ szerekhez való hozzáférés terén, de az egészséges táplálékkal kapcsolatos, a társadalmi-gazdasági különbségek miatti egyen­ lőtlenségeket Szlovéniában is feljegyezték. A nem­ zeti élelmezési és testi aktivitást serkentő projekt 2015–2025-re vonatkozó nemzeti programja ezért a leginkább kiszolgáltatott csoportokra, így a legala­ csonyabb jövedelemmel rendelkezőkre és az alacso­ nyabb anyagi forrásokkal rendelkező családokra for­

dítja a legnagyobb figyel­ met. A cél az, hogy min­ denki olyan környezetben éljen, amely egészséges táplálkozást és rendszeres testmozgást biztosít.

Mit mutat a szlovén la­ kosság egészséggel kapcso­ latos hozzáállásáról szóló tanulmány?

A tanulmány a legfris­ sebb nemzetközi kezde­ ményezés részeként szü­ letett (NIJZ, 2016), és már hagyományokkal rendel­ kezik, valamint kedvező tendenciákat mutat. A napi rendszerességgel zöldséget fogyasztók és rendszeresen

reggelizők aránya növek­ szik, míg az édes italok fogyasztása csökken. A siker számos olyan meg­ valósult programnak és intézkedésnek tulajdonít­ ható, amelyeket évek óta szisztematikusan alkalmaz­ nak, és a 2015–2025 közötti időszakra a „Jó étvágyat, Szlovénia” – Nemzeti egész­ séges táplálkozást segítő és testmozgást támogató program részét képezi.

Mindazonáltal átlago­ san minden második fel­ nőtt igencsak egészségte­ lenül táplálkozik, akiknél az egészségtelen életmód

A Világélelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) egy nemrégiben közzétett jelentésében megállapítja, hogy a globális éhínség szintje ismét emelkedik. Ma több mint 820 millió ember szenved krónikus alultápláltságban. A legtöbben közülük a fejlődő országok vidéki térségeiben élnek. miatt kockázati tényezők magasabbak, amelyek az idő előtti morbiditás és ha­ lálozás okozói. Az látható, hogy különösen egész­ ségtelenül a férfiak táplál­ koznak, főleg a fiatalabb felnőttek, a kevésbé képzett és társadalmilag-gazdasági­ lag sebezhető emberek, így még nagyobb figyelmet kell rájuk szentelni. Az utóbbi csoportba tartozók első­ sorban alacsony minőségű élelmiszereket és különö­ sen egészségtelen ételeket választanak. Az egészséges táplálkozásról szóló aján­ lásokat gazdasági okokból vagy a kevésbé tudatos

életmód miatt nehezebben követik.

Az egészséges táplálko­ zás különbségei földrajzilag is megmutatkoznak, mivel Szlovénia keleti részén szá­ mos egészségtelen táplál­ kozási szokás van jelen.

Hasonlóképpen nagy regio­ nális különbségek vannak a túlzott ételfogyasztás és az elhízás arányában is. Ennek a helyzetnek az okai nagy valószínűséggel kapcso­ lódnak a társadalmi-gaz­ dasági különbségekhez, az oktatási struktúrához és az egyes környezetek fejlődési hátrányaihoz. nijz

Őszi méregtelenítés egyszerűen, citrommal A gyorsételek, a növényvédőszerek, a nehézfémek és egyéb, a szervezetünkre káros anyagok miatt nem árt időközönként méregtelenítenünk.

Míg egyesek kúraszerű­ en teszik mindezt, mások szaunába járnak, addig mi mutatunk pár kevésbé időés energiaigényes módszert erre. A most következő reg­ geli méregtelenítési mód­ szerekben éppen az a jó,

praktika hogy mindössze öt percet vesznek el az életünkből, azonban jócskán meghos�­ szabbítják azt!

Már azzal is sokat te­ het, ha a most követke­ ző három ital egyikéből rendszeresen elfogyaszt egy bögrével reggelente.

Mindhárom változat fő összetevője a méregtele­ nítő és egyben egészséges citromlé, amit némi meleg, de nem forró vízzel kell el­

keverni, majd kombinálni friss mentával, gyömbérrel vagy gránátalmával.

A citrom A citrom szuper mé­ regtelenítő, serkenti a ve­ seműködést, erősíti az immunrendszert, nyákol­ dó, természetes fertőtlení­ tő, antibakteriális hatású, jót tesz az emésztésnek, gyomor- és béltisztító ha­ tású. Segít a szervezetben felgyülemlett ásványi sók feloldásában, illetve annak eltávolításában, tisztítja a vért, csökkenti a gyulla­ dásokat a szervezetben és segít a vese- és epehomok kiürülésében.

Citrom és menta A menta egy antimikro­ biális növény, amely képes

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

elpusztítani és inaktiválni a mikrobákat: baktériumok, vírusok és gombák. A men­ ta ráadásul jótékonyan hat a szájhigiéniára, az emész­ tésre, étvágycsökkentő hatású és segíti a fogyást.

Tipp: csavarja bele egy fél citrom levét egy bögre meleg (de nem forró) vízbe, majd tegyen hozzá néhány mentalevelet és lassan kortyolgassa el.

Citrom és gránátalma A gránátalma amellett, hogy elképesztően finom, tele van C-vitaminnal (ami­ vel a napi C-vitamin-szük­ séglet 40 százalékát fedez­ hetjük) és antioxidánssal (amiből több van benne, mint a vörösborban és a zöldteában), erősíti az im­

munrendszert, semlegesíti a szabadgyököket, csök­ kenti a koleszterinszintet, karbantartja az érrendszert, gyulladáscsökkentő hatású és segíti az emésztést.

Tipp: tegyen egy maréknyi gránátalmamagot egy bögrébe, majd óvatosan törje meg őket egy kanállal.

Adjon hozzá némi meleg vizet, s végül csavarja hozzá egy fél citrom levét.

Citrom és gyömbér A gyömbér egy olyan szuperélelmiszer, amely végtelen egészségügyi

előnnyel jár: gyulladás-, émelygés-, illetve hányin­ gercsökkentő és erősíti az immunrendszert. A gyöm­ bérben található ginge­ rol serkenti az emésztést, megszünteti a puffadást és a telítettség érzetét, antioxidánstartalma pedig leszámol többek között az influenza kellemetlen tüneteivel.

Tipp: szeleteljen fel vagy reszeljen le egy 2–2,5 centis gyömbérdarabot, öntsön rá egy bögre forró vizet, majd csavarja bele egy fél citrom levét.

11

Info október 19. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:15 Hidak, 16:00 Lelki 23:10 A levél villanás, 16:25 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Vissz­ hangok, 23:10 A levél – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Hallgassunk a csöndre, 8:40 Aranyfüst, ism., 9:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:20 Halló TV, 11:55 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:35 Állatokról, emberekről, 16:00 A kertben, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Srečen za umret – szlovén–horvát film, 21:50 Zvezdana, 22:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:30 Hétvégi csomag, 0:55 Trükkök kanadai módra, ism., 1:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 Lifestyle, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Showder Klub, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Profi a konyhámban, ism., 1:05 Lila füge – magazin, 1:40 Nélküled nem megy – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Csak show és más semmi! – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakozató műsor, 22:00 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 23:10 Aranyélet – magyar sorozat, 0:30 Tények Extra 1:00 Terror a tenger alatt – am.–angol film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – 22:10 Pitypangok szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Élet a birtokon – angol–am. film, 22:10 Pitypangok – francia film, 23:45 A víz és az ember – kanadai dok. film, 1:20 Tóth János – magyar sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Uborkafa – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Öt kontinens, 13:50 Életkerék, 14:25 Család-barát, 16:00 Kárpát Expressz, 16:25 Rúzs és selyem, 16:55 SzépMűvészet, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:05 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Triangulum – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

október 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:55 A kertben, 14:35 Little lunch – ausztrál sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:15 Új-Zéland a levegőből – am. dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:50 Donna Hay – főzőműsor, 18:20 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Tökfejek, 21:40 Hírek, 22:05 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:20 Lady Macbeth – angol film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 10:00 Egy csésze kávé – dok. film, 11:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:20 Idegenforgalmi műsor, 14:05 10 hazai, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Gorica: 20:05 Diana Gorica – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 18:15 Az opera szelleme – dok. film, 19:15 Ifjúsági műsor, 20:05 Diana – angol film, 22:00 TV-klub, 22:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Trükkök kanadai módra, ism., 0:25 A királyi varieté 2015, ism., 2:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:10 Teleshop, 11:00 Brandmánia, 11:30 Noé kedvencei, 12:05 Pacsi!, 12:35 Autogram, 13:10 Édesítő, 13:45 Új csaj – am. sorozat, 14:10 A simlis és a szende – am. sorozat, 15:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 16:15 Csodacsibe – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 21:55 Gyakornokok – am. film, 0:30 Everly – Gyönyörű és veszélyes – am. film, 2:30 Angyalok pokla – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 9:55 Babavilág, 10:30 Techguru – magazin, 11:05 Falforgatók, 11:35 Poggyász, 12:05 21:15 Sokkal több mint testőr Szépítők, 12:40 Családi titkok – reality, 13:45 Lemony Snicket – A balszerencse áradása – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Masterchef Junior – szórakoztató műsor, 21:15 Sokkal több mint testőr – am. film, 0:00 James Bond: Aranyszem – angol film, 3:00 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:35 Sose késő – olasz film, 15:20 A nagyrozsdási eset – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Nem férek a bőrödbe – am. film, 21:15 A falu – am. film, 23:10 On the Spot – dok. sorozat, 0:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:05 Délelőtti műsor, 11:05 Machita – magyar film, 13:00 Híradó, 13:10 MMA portrésorozat, 14:05 Család-barát, 15:40 OJD Irodalom és könyv 26 percben, 16:10 Új idők új dalai, 16:40 Birkózó vb, Budapest, 17:50 Színe-java – szórakoztató műsor, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:40 Opera Café, 0:15 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

október 21. vasárnap

október 22. hétfő

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 Winnetou 1 – német sorozat, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Interjú, 22:30 Hírek, 22:55 Dr. Vladimir Sruk portréja, 23:55 Jó éjszakára, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:15 Ízletes konyha, 8:30 A kód, 9:20 Világutazó, 10:30 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, ism., 11:00 Sportműsor gyerekeknek, 11:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:40 Zvezdana, ism., 14:40 A királyi varité 2015, 16:45 SPINT 2018 – a fogyatékkal élő sportolók asztalitenisz-világbajnoksága, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 19:15 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 A kék bolygó II – angol dok. sorozat, 21:05 Halhatatlanok, 21:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:30 Ambiensek, 22:55 Automobilitás, 23:30 Aranyfüst, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:30 Teleshop, 10:30 Lifestyle, 11:00 Édes otthon, 11:35 Az év hotelje, 12:05 Lila füge – magazin, 12:35 21:10 Anyád napja Street Ktichen – főzőshow, 13:10 Profi a konyhámban, 13:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:15 Házon kívül, 14:45 A simlis és a szende – am. sorozat, 15:55 Rendőrakadémia 6. – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Szenzációs Négyes – szórakoztató műsor, 21:10 Anyád napja – német–am. film, 23:20 Gengszterosztag – am. film, 1:35 Portré, 2:10 Cobra 11 – német sorozat.

TV2 7:20 TV2-matiné, 9:20 Design műhely Dorogi Gabriellával, 10:05 Tűsarok, 10:35 Több mint Testőr, 11:10 Super Car, 11:40 Ötletgazdag – magazin, 12:15 Konyhatündér – Marton Adrival – főzőshow, 12:45 Telenovella – am. sorozat, 13:15 Ripost, 13:50 Nicsak, ki beszél! – am. film, 15:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 22:00 Aranyélet – magyar sorozat, 23:25 Hanna – Gyilkos természet – am.–angol–német film, 1:50 Doktor House – am. sorozat, 2:55 Fejjel a falnak – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Partitúra – zenés dok. sorozat, 14:20 Állati operatőrök – angol dok. sorozat, 15:20 Keresztúton – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Maigret és az éjszaka örömei – angol film, 22:40 Szindbád – magyar film, 0:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Két fogoly – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok, 13:45 Lejáratás és bom14:35 Illényi Katica – lasztás – A hálózat örök Tango Classic koncert – dok. film, 14:35 Illényi Katica – Tango Classic koncert, 16:15 Mesélő cégtáblák – dok. sorozat, 16:40 Színe-java, 17:50 Birkózó vb, Budapest, 21:35 Anya – svájci–magyar dok. film, 23:20 Hogy volt!?, 0:20 Kulturális híradó, 0:00 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Donna Hay – főzőműsor, ism., 10:50 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:10 Roma nemzetiségi 22:55 Mesterséges men�magazin, 12:30 nyország Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Panoptikum, 14:30 Át-járás – beszélgetős műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 A nyolcadik nap, ism., 16:00 Zenével és tánccal, 16:25 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:10 Halló TV, 11:45 Jó reggelt, 14:10 Mezőgazdasági műsor, 15:15 Automobilitás, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Labdarúgó-magazin, 20:00 Világutazó, 20:55 A tó rejtélye – francia sorozat, 21:55 Madame Tussaud viaszszobrai – francia dokumentum-játékfilm, 23:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:20 Pacsi!, 10:50 Alibi törzs – am. film, 12:45 Anyád napja – német–am. film, 14:50 Survivor – reality, 16:00 Kenguru Jack – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:10 A dzsungel könyve – am. film, 22:15 A Titán – angol– am. film, 0:20 6:3 avagy játszd újra, Tutti – magyar film, 2:20 Autogram, 2:50 Cobra 11 – német sorozat.

TV2 6:55 TV2-matiné, 9:40 My Girl – Az első szerelem – am. film, 11:55 Nicsak, ki beszél még! – am. film, 13:35 A rózsaszín párduc – am. film, 15:45 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 22:35 Sokkal több mint testőr – am. film, ism., 1:15 James Bond: Aranyszem – angol film, ism., 3:55 A sándorgyuri – dok. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:15 Honfoglaló, 14:00 A múlt árnyékában, 15:00 Ünnepi megemlékezés a Műegyetemen, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 0:10 Tőzsér Árpád Híradó, 18:35 Sorsok útköltő portréja vesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:10 Tőzsér Árpád költő portréja, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Bálvány – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazin, 14:10 Család-barát, 15:45 Életkor, 16:05 Ízőrzők, 16:40 Birkózó vb, Budapest, 20:35 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 21:00 Híradó, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Triangulum – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.)

21:35 Zene hajnalig

12

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

október 23. kedd

október 24. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:30 Fókusz Mozi, 14:40 City folk, 15:20 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 A televízió és a kulturális örökség – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Sportműsor gyerekeknek, 9:15 Szlovén magazin, 9:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 20:00 Vlagyivosztok, az új Halló TV, 11:35 Gyilorosz Eldorádó kos sorok – am. sorozat, 12:20 Jó reggelt, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:10 Ki tudná? – kvíz, ism., 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Vlagyivosztok, az új orosz Eldorádó – francia dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:35 Akcentus, 22:30 Bedrag – dán sorozat, 23:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:10 Noé kedvencei, 10:40 Új csaj – am. sorozat, 11:10 Ultrakopó – am. film, 12:45 Család újratöltve! – am. film, 14:30 Survivor – reality, 15:50 Banános Joe – olasz film, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:10 Batman Superman ellen – Az igazság hajnala – am. film, 23:15 Tron: Örökség – am. film, 1:55 Graceland – Ügynökjátszma – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:30 Szeka-túra – am. film, 11:35 Nicsak, ki beszél most! – am. film, 13:45 A rózsaszín párduc 2. – am. film, 15:55 Csak semmi pánik – magyar film, 18:00 Tények, 13:45 A rózsaszín 19:00 A legbátrabb páros – szópárduc 2. rakoztató műsor, 22:10 Bogaras szülők – magyar sorozat, 22:40 A nagy nap – am. film, 0:50 Halálos kitérő 5. – am. film, 2:55 MotoGP Japán Nagydíj – összefoglaló.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 Mesterséges mennyország, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!

– kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Filmkedvelés – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Panoptikum, 23:55 Turbulencia, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 10 hazai, 8:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 13:45 Jó napot kívánunk, 14:25 Hétvégi csomag, 16:00 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A csodálatos Japán – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Maribor: Szlovénia – Lettország, férfi kézilabda-mérkőzés, 22:00 Aranyfüst, 22:35 El club – chilei film, 0:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 7: 15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Kölyökkalauz, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:45 Story Extra, 2:10 Csalétek 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:35 Foglalkozásuk: amerikai – am. sorozat, 1:40 Édes otthon, 2:10 Csalétek – ausztrál film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:20 Zoo – Állati ösztön – am. sorozat, 23:25 Tények Extra, 23:55 A felejtés bére – am. film, 2:45 Tények este, 3:25 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Díszünnepség az 1956-os forradalom és szabadságharc évfordulója alkalmából, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 1956. október 23. – A forradalom első órái képről képre, percről percre – dok. film, 17:20 Nemzetidegenek – dok. film, 17:50 Az én ’56-om, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 56 csepp vér – magyar musical, 22:05 A szabadság vihara – am. dok. film, 23.40 Nagyok, 0:15 Tornai József költő – A hívó hang – dok. műsor, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Irány Caracas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 A remény hullámhosszán… – a Magyar Rádió ostroma 1956, 15:15 Család ’18, 15:40 Hazajáró, 16:10 Térkép, 16:40 Birkózó vb, Budapest, 20:35 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 21:00 Híradó, 22:40 Honfoglaló, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Triangulum – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – zenés dok. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:25 On the Spot – dok. sorozat, 23:25 Rövidfilm a gyilkolásról – lengyel film, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Őszi versenyek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 16:00 Magyar gazda, 16:20 Magyarország finom, 16:40 Birkózó vb, Budapest, 20:35 Virágzó Ma11:30 Őszi gyarország – dok. sorozat, versenyek 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

október 25. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus, 14:30 Szlovén villanások, 16:30 Gyerekműsor: 15:10 Hidak: Súlypont, Jamillah és Aladdin 15:55 Helyes ötlet, 16:30 Gyerekműsor: Jamillah és Aladdin, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Hollow Crown – angol sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.)

21:35 Zene hajnalig

Október 18-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Idegenforgalmi műsor, 8:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:10 A kód, 14:45 TV Klub, 15:35 A televízió és a kulturális örökség – dok. film, ism., 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Automobilitás, 20:50 Marseille: Marseille – Lazio, labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Trieszt: 50. Barkolana – vitorlázás, 23:35 Labdarúgó-összefoglaló, 0:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:00 Jazz, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Édesítő, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:45 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Éjjel-nappal Budapest, 22:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Brandmánia, 1:00 Az Év hotelje, ism., 1:35 Street Kitchen, ism., 2:05 Vakszerencse – am. film.

Vendégem: focirajongók (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 19-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 23-án, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked?

– szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakozató műsor, 22:20 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Tények Extra, 23:55 1/1 Azurák Csabával, 1:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:05 Gotham – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:10 Honfoglaló, ism., 22:30 Szuper-hipochonder 13:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 14:50 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 15:50 A hegyi doktor – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Fábry, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:10 Kossuth tér 1956 – dok. film, 22:30 Szuper-hipochonder – francia–belga film, 0:25 Iránymutató függőónok – Turi Attila építész portréja, 1:25 Ismétlések.

Barangolások: Az Őrség és Villány (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 24-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Hubay Miklós: Tüzet viszek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát, 15:45 Kék bolygó, 16:10 Luther – magyar rajzfilmsorozat, 16:40 Birkózó vb, Budapest, 20:35 Virágzó Magyarország, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 25-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. október 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. október 25.)

Biztonsági őr Fit d.d., Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. október 19.)

Munkavezető a fémmegmunkálási folyamatban Martmetal, d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. október 26.)

Fodrász Alter ego plus Frizerski studio Doris Čuka s.p., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. november 1.)

CNC Bohrwerk-kezelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018, október 26.)

Raktáros Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. október 26.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. október 27.)

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett).

Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012.

•Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel.

070-776-120.

•Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

•Eladó 1,5 éves, keveset használt, fekete színű, holland típusú női kerékpár. Ára: 90 euró. Érdeklődni: tel.

041-554-392.

•Zártkerti ingatlan eladó a Nagykanizsa közeli Homokkomárom-Nagyhegyen. A területen 30 négyzetméteres, kiváló állapotú épület található. Az ingatlanon lugasos szőlő és gyümölcsös van telepítve, kiépített úton meg-

névnapsoroló Október 19-től 25-ig Péntek – Nándor Szombat – Vendel Vasárnap – Orsolya Hétfő – Előd Kedd – Gyöngyi Szerda – Salamon Csütörtök – Blanka

közelíthető, területe 2.400 négyzetméter. Az elektromos áram bekötve, a vezetékes víz pár méterre van. Ár: 2.900.000 Ft. Érdeklődni: tel. +36-30-491-1033.

nyiben valakinek meglenne és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice.

•Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel.

031-547-543.

•Nagykanizsán, zöldövezetben 100 m2-es, két teraszos, két WC-vel rendelkező földszinti lakás teljesen berendezve eladó. A lakás felújított, karbantartott, bevásárlóközpont a közelben! Érdeklődni: tel. +36-30-283-24-93.

•Keresem az 1961-ben kiadott, első teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�-

MEGHÍVÓ Sok szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt az

„ÖSSZEGYÜLÜNK KÖZÖSSEN SÜTIS-FŐZISRE” című rendezvényre, amely 2018. október 20-án, szombaton lesz 14 órakor a radamosi faluotthonban, ahol gáborjánházi barátainkkal perecet, lángost és gulyást készítünk.

A délután folyamán a hozzánk látogató kedves érdeklődők is elkészíthetik a perecet és lángost, amelyet el is fogyaszthatnak.

A kulturális műsorban közreműködnek a bárszentmihályfai nyugdíjasok egy vidám, zenés színházi előadással.

Sok szeretettel várnak mindenkit a szervezők: a radamosi Harangvirág TME és a Radamosi HK

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kedves Szülők és Nagyszülők!

2018. október 24-én 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban.

A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb.

A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

14

Bart Baker: Mézeshetek Harryvel (Könyvmolyképző Kiadó, 2018, 363 oldal)

Todd Cartwright beleszeret Tami Everettbe, aki szinte mindenben különbözik tőle és aki szó szerint megmenti saját magától. De Tami gyanakvó, túlságosan védelmező apja, Harry mindent megtesz azért, hogy tönkretegye a kapcsolatukat. Todd úgy dönt, hogy nem adja fel, hiszen Tami megismerése a legjobb, ami valaha történt vele, és harcolni kezd Harryvel. Mielőtt azonban Todd és Tami összeházasodnának, egy részeg autós megöli Tamit. Ezután Todd eldönti, hogy maga utazik el a nászútra, és mindent megtesz, hogy megtalálja Harryt, aki elvitte Tami hamvait, amit szét akar szórni a szigeten. Így Todd és Harry együtt utaznak el a nászútra, és habár utálják egymást, mindketten szerették Tamit, ezért az ő emlékére megpróbálják rendbe hozni a kapcsolatukat.

Rendezvényeink: Biserka Sijarič STVARNOST ILUZIJE című verseskötetének bemutatója 2018. október 18-án, csütörtökön 18.00 órakor lesz a könyvtár olvasótermében

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Info gyertyafény

Október 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia Pénteken, október 19-én Lendván 19.00 órakor lesz szentmise.

Szombaton, október 20-án Petesházán 17.00, valamint Lendván 18.00 órakor lesz szentmise.

Vasárnap, október 21-én, Évközi 29. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak.

Pénteken, október 19-én 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise.

Szombaton, október 20-án Dobronakon 7.30-kor lesz szentmise.

Vasárnap, október 21-én, Évközi 29. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

Nemzeti ünnepünk, október 23. alkalmából a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tisztelettel meghívja a kedves érdeklődőket 2018. október 21-én, vasárnap 19 órára Lendván a Bánffy Központba, ahol az 1956-os forradalom és szabadságharc emlékére Molnár Zoltán vajdasági előadóművész bemutatja a „Szeretnék néha visszajönni még” című, hazafias versekre épülő 50 perces monodrámáját.

Köszöntőbeszédet mond Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és nemzetiségi parlamenti képviselő.

Emlékezzünk hálával a szabadságharc mártírjaira!

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, október 21-én 15.00 órakor Csekefán lesz istentisztelet.

figyelmükbe

Mátyás király-emlékév – Videós pályázat középiskolásoknak Videós pályázatot hirdettek középiskolás diákok számára a Mátyás király-emlékévhez kapcsolódóan.

A felhívásra november 5-ig várja a háromtagú zsűri a magyarországi és határon túli csapatok jelentkezését.

A középiskolások saját szemszögből mutathatják be Mátyás királyt és korát egy rövid, általuk készített videó formájában. A pályázatot a magyarországi Oktatási Jogok Biztosának Hivatala, a Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpontja, valamint az OTP Fáy András Alapítványa hirdette meg. A kétfordulós verseny három legjobb csapata értékes nyereményekben részesül, de díjazzák a Facebook közönségszavazásának győztesét is.

A versenyre a http://matyaskiraly.btk.mta.hu oldalon lehet jelentkezni.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

•Október 18-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Sijarič Biserka „Stvarnost iluzije” című verseskötetének bemutatója.

•Október 19-én, pénteken, 19.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •A Kofetarji Színjátszócsoport „Smo kar smo” című előadása.

•Október 22-én, hétfőn, 19.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •Duo Ponte, Milada Kalezić és vendégeik - világzenei koncert és a „Vrvohodci” megzenésített lírai album bemutatója.

Külgazdasági és Külügyminisztérium

A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke tisztelettel és szeretettel meghív minden irodalomkedvelőt a

SZEREZNI EGY NŐT

című író-olvasó találkozóra.

Vendégünk:

DARVASI LÁSZLÓ,

a kortárs magyar irodalom kiemelkedő alakja.

Tolmács: GAÁL GABRIELLA Moderátor: RUDAŠ JUTKA A rendezvény ideje: 2018. november 6., 11.00 óra A rendezvény helye: az FF 0. 1. számú előadó (Bölcsészettudományi Kar: Koroška cesta 160., Maribor) Az irodalmi délután magyar és szlovén nyelven folyik.

SZERETETTEL VÁRUNK MINDENKIT!

15

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20.

Minden, amibe belefog, problémák nélkül azonnal sikerülni fog.

Ez a pénzügyekre is érvényes lesz.

Kovács úr kórházba kerül. A munkatársak meglátogatják és kérdik tőle: – Mi történt veled?

– Jaj, ne is kérdezzétek!

A feleségemnek most volt a 31. születésnapja, és megígértem neki, hogy kap 31 szál rózsát, minden évre egyet.

– És?

– Megrendeltem a sarki virágostól, tudjátok, mindig nála veszek virágot. És mivel ilyen jó ügyfél vagyok, az a marha ingyen hozzárakott még 12 szálat...

A férfi hazaérkezik és feldúltan kezdi mesélni, mit hallott a hivatalban: – Képzeld, a kollégám tegnap gyanútlanul hazament és ott találta a feleségét egy idegen férfival az ágyban. An�nyira felizgatta a dolog, hogy ott a helyszínen meghalt. Tudod, a szerencsétlennek már kétszer volt infarktusa.

– Még az a szerencse, hogy te nem vagy szívbeteg! – nyugtatja a férjét az asszony.

Lacikát a tanító bácsi az első padba ülteti, majd megkérdezi tőle: – Jól látsz, Lacikám?

– Igen, tanító néni!

Két bolha áll az úttest szélén és cigizik. Arra megy egy bolhás kutya.

Megszólal az egyik: – Na, dobd el a csikket, jön a busz!

Két ember beszélget: – Nálunk a portás rajtakapott egy menedzsert, amikor lopott anyagot vitt ki az üzemből. Azonnal elbocsátották. Szörnyű!

– Nagyon is helyénvaló, ennek így kell lennie. A vétkeseket szigorúan meg kell büntetni.

– Igen, de most nincs portásunk.

16

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Végre lesz ideje jó beszélgetéseket folytatni, ez elégedetté teszi. A szakmájában is kedveznek a változások.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Könnyen enged az indulatainak. Igyekezzen egy kis önkontrollt gyakorolni, különben zűrössé válhatnak a napjai.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Próbáljon meg rugalmasabb lenni másokkal szemben és igyekezzen megérteni a nézőpontjukat, ne csak a saját igazát fújja.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Rengeteg új, inspiráló élmény várja, s talán egy új kapcsolat is elkezdődhet, ami komolyabb lehet egy egyszerű kalandnál.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: … minden idők költészetének legnagyobb forrása. A szerencse Farkas Teréz dobronaki olvasónknak kedvezett, a Prekmurec Kft. 20 eurós utalványát szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje október 29. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Gal Silvija lendvai óvónő Amit először megnézek egy férfin: • A mosolyát.

A legjobb tulajdonságom: • Kitartó vagyok.

Ahol házat építenék: • Bárhol. A fontos a boldogság benne.

Akivel szívesen megismerkednék: • Már megtörtént. Megismertem húsz éve.

Gyermekkori álmom: • Hogy táncosnő vagy óvónő leszek.

A hobbim: • A zene és a tánc.

Amit a legjobban meg tudok főzni: • A paradicsomos káposztát.

Amire a legbüszkébb vagyok: • A két kislányomra és arra, hogy óvónő vagyok, mert gyerekekkel lenni csodálatos dolog.

Kedvenc évszakom: • Nyáron érzem magam igazán ele-

memben.

Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Sokkal könnyebb tanácsot adni, mint megfogadni.

Ami leginkább bos�szant a világban: • A gonosz emberek, akik méltatlanul bánnak az állatokkal.

Amit már meg kellett volna tennem: • Kávézni egyet a barátnőkkel.

A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Azt, hogy hinni kell önmagunkban és tenni kell az álmainkért.

Ha lehetne egy kívánságom: • Azt kívánnám, hogy az embereknek több idejük legyen egymásra.

Amire örökre emlékezni akarok: • A gyönyörű gyermekkoromra.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Meg kellene találnia a módját, hogy levezesse a feszültségét, mert akarva-akaratlanul a szerettein vezeti le.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Őrizze meg szerénységét és diplomatikusságát. Az egoizmussal, lekezelő viselkedésével ellenszenvet válthat ki.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Hatalmas a lendülete, ezért kezdje el megvalósítani azokat a dolgokat, amelyeket már régóta dédelget.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Amihez nyúl, abból csak haszna származik. Engedje szabadon a fantáziáját és merjen kockáztatni!

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Most nagyon fontos lenne, hogy tisztán lásson. Így elkerülheti, hogy érzelmei vezéreljék és komoly hibákat vétsen.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Ha nem biztos abban, hogy örökre ott szeretne maradni, ahol éppen van, akkor kezdjen el másik munkát vagy szakmát keresni.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Történik valami a napokban, ami miatt megváltozik a látásmódja. Sokkal komolyabban látja a helyzetét.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Horizont

Ünnepélyes volt az idei zsibongó A Lendvai Óvoda múlt csütörtökön tartotta meg az „Őszi zsibongó az ut­ cán” nevű programját, amely ezúttal egy kicsit rendhagyó volt. A rendez­ vény keretében ugyanis

fedezőútra indultak, hogy felkutassák a rendezvény­ helyszín minden egyes zugát. A változatos kíná­ latban mindnyájan megta­ lálhatták a kedvükre való foglalkozást: a részvevők

A kalandos útról vis�­ szatérve izgatottan vá­ rakoztak az előre beha­ rangozott meglepetésre.

Aztán nagy örömükre csillagszórófényben meg­ érkezett az óvoda sza­

Az ovisok tortával és énekkel ünnepelték az óvoda 70. születésnapját. megünnepelték a Lendvai Óvoda fennállásának 70. évfordulóját.

A szép számban ös�­ szegyűlt ovisokat, szülőket és nagyszülőket Hozjan Tina igazgató és Karakatič Beti igazgatóhelyettes kö­ szöntötte a városi óvoda udvarán. A rövid bevezető után az egyre kíváncsibb gyerekek kísérőikkel fel­

az alkotóműhelyekben többek közt tetszetős tök­ lámpásokat készítettek, őszi terményekből alkot­ tak, ügyességi és mozgás­ fejlesztési játékokat ját­ szottak, akadálypályán indulhattak és célba do­ básban mérkőzhettek meg, valamint a szórakoztató énekes-táncos műhelyhez csatlakozhattak.

kácsai által elkészített ünnepi torta. A szülina­ pi dal eléneklése után a gyermekek nagy nyüzs­ gésben, de türelmesen várakoztak a tortaszelet­ re, amit a csütörtöki kel­ lemes őszi délutánon, az óvoda udvarán kortársaik és családjuk társaságában jóízűen elfogyasztottak.

Horvat Silvija

Egy napig sem fog nélkül...

Azonnal terhelhető svájci implantátummal

• Nincsen vágás, nincsen második műtét • Foghúzás után is azonnal behelyezhető Dr. Hetey Susanna Fogorvosi magánrendelés

Telefonos elérhetőség: 06/20-327-1136 www.newsmile.hu N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Pesti levelek Szabadság és más lehetőségek Kedves Olvasó! Az október eleje Budapestre is meghozta a melegebb idő helyett (s mint kiderült, az előtt) a hideget, vele együtt a megfázást, s mellette rengeteg tanulást. De hozott színes leveleket és más egyebeket is.

Múlt héttől újra látogatható Gül baba türbéje a II. kerületben. A 16. században épült török sírkápolnát 2016-ban kezdték el felújítani török–magyar finanszírozásban. Október 8-án és 9-én Recep Tayip Erdogan török elnök Budapesten tartózkodott. Ő is részt vett az átadón. A rendkívül gyönyörű kilátással, rózsakerttel és levendulakerttel rendelkező helyet érdemes felkeresni. A fedett oszlopcsarnok alagsorában a Gül Baba Kulturális Központ és Kiállítóhely, az alagsorban egy teaház és két konferenciaterem kapott helyet. Megújították a közműveket és az egykori Wagner-villához tartozó teraszos kertet is. A török delegáció közlekedése miatt a fővárosi közlekedés eléggé akadozott… Életbe lépett a hajléktalanokat érintő szabálysértési törvény módosítása. Október 15-étől szabálysértés az életvitelszerű közterületen tartózkodás. A hajléktalanok jogait védve kortárs magyar írók és A Város Mindenkié csoport szervezett demonstrációt a hajléktalanságban élők védelmében „Egy mondat” címmel a Kossuth téren múlt vasárnap.

1956. október 23-ára emlékezünk a jövő héten. Az ünnep keddre esik, így az előttünk álló hétvége – nagy örömünkre – hosszú lesz. (Azoknak az egyetemistáknak, akik a pénteket nem terhelték le a tárgyfelvétel időszakában, most ez öt szabadnapot jelent.) A forradalom évfordulójának apropóján a 4–6-os és a 47–49-es villamos útvonalán október 22. és november 4. között nosztalgiajáratokat indítanak. Egy-egy ikonikus megállóban pedig korabeli ruhába öltözött fiatalok (rikkancsok) osztogatják majd az archív hírekből válogatott újságot, ahogy tavaly is.

Az ünnepi programok már hétfőtől zajlanak. Koszorúzás és megemlékezés az 1956-os műegyetemi emlékműnél, műegyetemi emlékünnepség, ünnepi fáklyás menet (melynek útvonala a következő lesz: Műegyetem – Szent Gellért tér – Szent Gellért rakpart – Várkert rakpart – Casino – Ybl Miklós tér – Clark Ádám tér – Fő utca – Jégverem utca – Bem rakpart – Bem tér), megemlékezés a Bem téren, este pedig fényfestés a Külgazdasági és Külügyminisztérium épületén. Kedden, 23-án délelőtt ünnepélyes zászlófelvonás a Kossuth téren, délután Orbán Viktor miniszterelnök beszéde a Terror Háza Múzeumnál. A Hősök falánál gyertyagyújtás. Este Szabadságkoncert 1956 a Millenáris B csarnokában. Fellép a Magyar Szimfonikus Zenekar és az Anna and the Barbies.

Mindeközben lezajlott a 33. Spar Maraton. Épül az új városnegyed a Kopaszi gátnál, már megtörtént a 120 méteres új MOL-székház ünnepélyes alapkőletétele. A mozikban vetítik Nemes Jeles László Napszállta című új filmjét. A hónap vége pedig ismét szünidőbe torkollik. Halloween: október 27-én Töklámpás Fesztivál a Hősök terén. Aztán mindenszentek, halottak napja.

Emlékezzünk!

Üdvözlettel Budapestről:

Szűcs Katarina

17

Horizont A Kárpát-medence zenéje a Muravidéken

Széles körben megismertetni népzenénket A Kárpát-medencei magyarok zenéje programsorozat keretében – Böszörményi Gergely fáradhatatlan szervezésében – szombaton a Dobronaki Művelődési Házban egy hazai és két magyarországi népdalkör, illetve zenekar prezentálta a magyar népzene kiemelkedő értékeit.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Böszörményi Gergely nem először szervez ha­ sonló koncertet ismeretter­ jesztő szándékkal, ahogy

új helyszínre, Dobronakra kerülését új lehetőségként értelmezte, hiszen a cél az, hogy minél szélesebb körben megismerkedjenek a magyarok és nem ma­ gyarok a magyar népzenei

A helyi népzenei ér­ tékekbe elsőként a nagy múltú Dobronaki Nótázók együttese kínált betekin­ tést, jelezve, hogy a közel két évtizedes múlt alatt több megújuláson is átesett

példát szolgáltatva a töb­ bi, még működő férfi- és női, illetve vegyes karnak, hagyományőrző csoport­ nak a továbblépésre, ami csak kevés kivételeknek sikerült.

Az őket követő együt­ tes sem „égből pottyant”, hanem kisebbségi gyöke­ rű népzene, méghozzá a moldvai autentikus csángó népzene népszerűsítésére törekszik. A Servet elneve­ zést az „ünnepre kötött ken­ dőcskétől” kölcsönözték, s a tagok más zenekarokban is előfordulnak, így példá­ ul Tímár Márton a Góbé zenekar nagybőgőse is, aki a moldvai csángó népzene szerelmeseként a Servettel

is gyakran szerepel együtt.

A másik budapesti együttes, egyúttal a ren­ dezvény főszereplője a Ma­ gyar Örökség-díjas Misztrál volt. A négytagú banda a magyar irodalom kincses­ ládáját ismét tágra nyitotta, kezdve a Boldogasszony Anyánk himnuszunkkal – amelyről megtudtuk, hogy nem messze innen, Szom­ bathelyen keletkezett –, majd a vitézi énekektől a gyermekdalokig tárult ki a zenei téka.

Hiányérzete csak a ki­ válóan muzsikáló zeneka­ roknak lehetett, akik ritkán játszanak ilyen csekély számú közönség előtt. De erről már mi tehetünk.

VII. Botcsinálta Brighella Tábora – Színházi Lavina A Magyar Örökség-díjas Misztrál együttes Dobronakon. ő említette, „8 ország, 8 különböző helyszín, közös nemzet” jeligével.

Földes Gyula lendvai főkonzul, a rendezvény védnöke felszólalásában a lendvai hasonló koncertek és a népzenei bemutatók

kinccsel és az előadókkal.

A kárpátaljai rászorulók számára a szervezők ado­ mánygyűjtési akciót is szer­ veztek, mely a tavalyihoz hasonlóan – véleményünk szerint – ismét túlságosan is „diszkrétre” sikeredett.

együttes a vezetőjük, Kar­ dos Endre – Bozi szakmai irányításával szép pályát futott be.

A hangszeres kísérettől sem idegenkedő csapat ma a muravidéki „dalos nép­ zene” fő letéteményese,

Rendező, táborvezető: Molnár Róbert Bánffy Központ, 2018. 10. 27. – 11. 2.

Tábordíj: 10 EUR/fő, jelentkezési határidő: 2018. 10. 20.

Bővebb információ, jelentkezés: 031 77 057 (Nađ Eva), illetve kud.kk.lavina@gmail.com.

A színházhoz nem kell más, csak három deszka, kettő színész és egy közös szenvedély. (Lope de Vega) Szervező: Lavina KK Támogató: BGA Zrt., MNMI Médiatámogató: MMR, Népújság

Adományokért kenyeret osztottak

A „Morzsácska” akcióban szombaton 775,60 euró gyűlt össze.

18

A Vöröskereszt Lend­ vai Területi Szervezete szombaton délelőtt az élelmezési világnaphoz kapcsolódva immár ötö­ dik éve szervezte meg a „Morzsácska” elnevezé­ sű jótékonysági akciót. A szervezet önkéntesei és az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói aznap a Mercator és a Spar bevásárlóközpont előtt ön­ kéntes adomány ellenében a járókelőknek összesen

220 kilogramm kenyeret osztottak ki, amelyet a két üzlet ingyenesen biztosí­ tott erre a célra. Az akció­ ban idén 775,60 euró gyűlt össze, amit a Vöröskereszt hagyományosan a lendvai általános iskola tanulóira fordít, ezzel támogatva a rászoruló gyermekek ét­ keztetését, valamint segít­ ve a táborokon, programo­ kon és más eseményeken a részvételüket. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Horizont Nemzetközi Kóruszenei Est

A lendvai kultúra Vita-minja Három – egy osztrák, egy horvát és egy magyar –vendégcsapattal ünnepelte vasárnap fennállásának 15. évfordulóját Berden Danijel karnaggyal az élen a lendvai Vita Kamarakórus.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Félig sem telt meg vi­ szont a terem, talán mert a gyönyörű verőfényes délután a szabadba csá­ bította az „örökké foglalt”

közönséget. De akik eljöt­ tek, minőségi kóruszenét hallhattak. A Bad Radkers­ burg-i Pável Ház kamara­ kórusa szlovén és német repertoárral érkezett. A szomszédos, de legtávo­ labbról érkezett balaton­

szárszói Soli Deo Glória Kór ustól Bárdos Lajos népdalfeldolgozását és a méltán népszerű Halleluját hallhattuk. A muraközi Nedeliščéről (Szentiloná­ ról) érkezett a jubileumi rendezvényre a Josip Vr­

hovski énekkar, amely ajándékként egy rendkívül izgalmas összeállítással járult hozzá a kórusze­ nei esthez. Már az első intonációból kitűnt, hogy a negyven tagot számlá­ ló vegyes kórus minden m ű f a j b a n ot t h o n o s a n mozog, a horvát népdal­ tól Straussig és a modern zenéig. Freddie Mercury „Bohém rapszódiájának” szinte eredeti hangzásban történő visszaadásával, a hozzáillő táncmozdulatok koreográfiájával a vastap­ sot is kiérdemelték.

Az előadás végén közösen énekelt a négy kórus.

Végezetül az ünne­ pelt, jubiláló csoport kö­ vetkezett, akik „vegyes felvágottal” jelentkeztek, így sok más mellett klas�­ szikus kórusfeldolgozá­ sokat is hallhattunk új repertoárjuk számaiból.

Nagyon izgalmasra sike­ redett a Motoros-himnusz, s a Máté Péter-számuk is megdobogtatta a szíveket (Azért vannak a jó bará­ tok). Végezetül egy ferge­ teges polkával zártak, s akkor felzúgott a vastaps, következett a ráadás, ami­ kor a színpadon az összes kórustag – s így a nézőté­ ren alig maradt valaki…

– énekelte közösen Louis Armstrong felejthetetlen világsikerét, a The Saints Go Maching In-t. A Vita tagjai – ahogy magukról mondták, a Vita-minok – ismét bizonyították tudá­ sukat. A tagcseréken is át­ esett csapat, akik arany- és ezüstelismeréseket kaptak nemzetközi versenyeken, itthon azonban csupán né­ hány „vájt fülű” számára érték, s olyanoknak, akik hivatalból vannak ott. Így, ha lélegeztető gép­ re még nem is, de a fönt emlegetett „vitaminra” mindenképen szükségünk lenne…

Könyvbemutató

A jó viszony érdekében magyarul is megtanult…

A Lendvai Könyvtárban múlt csütörtökön bemutatták Svetina Marinka: Gospodična Ida (Ida kisasszony) című, életrajzi hitelességgel megírt könyvét arról a tanítónőről, aki a nehéz időkben, a két világháború között a Muravidéken, Hosszúfaluban is oktatott. A könyv 2017-ben jelent meg a Bogataj kiadó gondozásában.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Errefelé jövet az autó­ ban is Petrič Ida tanítónő szelleme lengte be a leve­ gőt – kezdte a jeles, azt is mondhatnánk legendás tanítónő életéről szóló életrajz szerzője, Svetina Marinka. „Emlékszem, milyen nagy szeretettel és empáti­ ával beszélt a muravidéki

emberekről, amikor Idrijá­ ból, egy teljesen más világ­ ból a muravidéki síkságra érkezett. Sokat mesélt arról is, hogy mennyire szép volt itt az élet a 20-as és 30-as években, amikor biciklivel bejárta a Lendva-vidéket, hogyan fújta a szél a haját és hány ember fogadta barátságába.

Igaz, tanítóként nem lehetett nagyon kellemes itt, nehéz időket élt a nép,

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

s ez az iskolai nevelésre is rányomta a bélyegét. Ezért ezekről keveset tudtunk meg tőle. Egy azonban biz­ tos, hogy a gyerekekkel és szüleikkel szót tudjon érteni, elfogadható fokon a magyar nyelvet is elsajá­ tította. Erről hátrahagyott jegyzetei tanúskodnak. Az olasz fennhatóság alatt lévő Tengermellék felszabadulá­ sával visszakerült Idrijába, s az ottani általános iskolában

A szerző olvas fel a Petrič Ida tanítónőről írt könyvéből. folytatta a tanítói hivatást, majd élete végén, mivel egy ljubljanai rendi iskolában diplomázott, hittant taní­

tott. De a muravidékiekről mindig jó szívvel beszélt…”

– fejezte be a tanítónő bemu­ tatását a szerző.

19

Horizont Hátizsákkal Brazíliában (4)

Brazília rizzsel és babba A brazilokról volt egy olyan elképzelésem, hogy legalább annyira hedonisták, mint az olaszok vagy rokonaik, a portugálok. De nem. Először is nem dohányoznak. De még furán is néznek rád, ha dohányzol. Ha le akarsz szokni a dohányzásról, ide kell jönni, sima ügy! Másodszor: nem isznak, „mint az állat”. Mi több mint 16 liter tiszta alkoholt fogyasztunk évente fejenként, Brazíliában 9 liter fogy. Persze söröznek, na meg megy a caipirinha, és elég sok a drogos: kokainfogyasztásban másodikak a világon. Egyébként nagyon nyugis nép, attól függetlenül, hogy a temperamentum azért megvan bennük, de nem izgatják magukat felesleges hülyeségekkel, nem panaszkodósak, nem sietnek, nem terveznek előre, csak simán jól elvannak.

Sobočan Gabriella

Az evésre a brazilok ugyanolyan örömforrás­ ként tekintenek, mint bár­ mi másra. Az evés majd­ nem olyan érzéki, mint a tánc. A szambától a gyan­ táig – kulturális értelemben –, amihez Brazília csak hozzáér, arannyá válik. A legfontosabb étkezés az ebéd, alapvetően hús, rizs, bab és utána kávé. Rizs és bab: Brazíliában ez a két legfontosabb táplálék.

Csak rizs és bab legyen, a többi nem számít. De a brazilok egyébként a

hús szerelmesei, és még a legszegényebbek is esznek húst – naponta!

Az utcai árusok épp olyan megbízhatók, mint az útikönyvekben feltüntetett éttermek: megtisztelik a vevőiket azzal, hogy nem spórolják ki az összetevő­ ket, még akkor sem, ha az árusnak amúgy nincs sok mindent a tejbe aprítania.

Akárhol előfordul Brazíli­ ában, hogy az ember házi­ lag gyártott finomságokat kínáló árusokba botlik. A mobil árusok egyik jeles képviselője a grillfelsze­ reléssel sétálgató grilles.

A brazilok megszállottan grilleznek és meglehetős kreativitást mutatnak e téren: a különféle húsok és halak mellett sajtot, rá­ kocskát, banánt (csokolá­ débarnára sütve, mézzel és fahéjjal ízesítve) is örömest megfüstölnek. A procedúra végén mániákusan forgat­ nak meg mindenféle húst

farofában – vagyis vajban pirított maniókalisztben. Éhes vagy? Keresd a „prato feito” és a „por qui­ lo” feliratokat! Én a lancho­ netékben, a kilós és menüs éttermekben ettem általá­ ban. Nagyon szerettem Bra­ zíliában a kilós éttermeket.

A pultról többféle ételt vá­ logathattam a tányéromra, amit aztán egy mérlegen lemértek, és annyit fizet­ tem ki, amennyi a tányéro­ mon volt. Rendszerint jó sok ételt szedtem össze egyébként, mert a kínálat változatos és érdekes volt számomra: olaszos tészták, portugál stílusú hal, salá­ ták, többféle hús, manióka, két-háromféle rizs és bab, drágább helyeken sushi stb. Ez a sokféleség annak a sok bevándorló népnek kö­ szönhető, amely az elmúlt egy-másfél évszázadban kialakította Brazília mai arculatát és kultúráját. Egy idő után azt a következte­

Salvador da Bahia portugál időkben épült városközpontja kivételesen színes egyvelege a macskaköves utcáknak és az ódon házaknak.

20

Salvador da Bahia az afro-brazil kultúra bölcsője. Nagyszoknyás helyiek tradicionális viseletben. tést szűrtem le, hogy a kilós étterem a legjobb választás, ha valaki tűrhető áron sze­ retne brazil specialitásokat enni, de a spórolásra saj­ nos nem alkalmas: egész egyszerűen túl jól néznek ki a kaják és képtelenség keveset enni.

A kontinensen Brazí­ liában készítik a legjobb barbecue-ételeket. Az egyik legjobb étel, amit sok he­ lyen grillezve árulnak, a picanha, azaz a marhafartő.

Brazil nemzeti étel a húsos feijoada egytálétel, valamint a churrasco bar­ becue, a vegyes grillhús nyársról, ahol hihetetlen adagokat adnak, minden­ féle húst kínálva: marhát, disznót, csirkét, sőt olykor még aligátort is… S hozzá köret a szabad salátabárból.

A nemzeti étel a feijo­ ada, a legtöbb étteremben állandó menü ebédre. Tá­ bortűz fölött egy edénybe szárított marhahúst, füstölt kolbászt, marhanyelvet

és sertéshúst tesznek sok zsírral, sóval, babbal, és órákon át párolják. A pör­ költet megszórják pirított maniókával, káposztával tálalják, meg egy szelet na­ ranccsal. A feijoada ugyanis lényegében egy sóletféle, ami feketebabból, kolbász­ ból és különféle sózott és füstölt húsfélékből ké­ szült, és aki ebből belakik a trópusi éghajlaton, az csatakosra izzad és több órára hasznavehetetlenné válik. A brazilok ennek elle­ nére nagyon szeretik, amit általában hetente egyszer vagy kétszer, szerdán vagy szombaton lehet kapni a kilós éttermekben, és akkor mindenki azzal pa­ kolja rogyásig a tányérját.

Narancsgerezdeket szerví­ roznak mellé, ami állítólag segíti az emésztést.

Nevezetes ételkülönle­ gesség a kókusztejjel ízesí­ tett tengeri hal, a moqueca, s a hagymával és borssal ízesített zöldség, a caruru

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Horizont

al, caipirinhával leöntve vannak őslakos indiánok és vannak mindezek keve­ rékei. Vannak szegények és vannak gazdagok. Azonban nincs nagyon a kettő kö­ zött átmenet. Nincs fehér karácsony, nincs vasút és villamos, nincs tejföl és nincs kolbász(ból a kerítés sem). Számomra ez volt a legkülönlegesebb ebben a kontinensnyi országban: hogy megfér benne száz kultúra. Hogy észak és dél szinte külön ország lehetne, ám egymás értékei közös kinccsé válnak. Ez je­ lentette számomra az igazi mélységet, ahol a másságot

választ erre sem tudom igazán.

Ettem sok finomat, it­ tam sok caipirinhát, voltam tipikus szórakozóhelyen, voltam meccsen, láttam sok turistalátványosságot.

Láttam, milyen az a sze­ génység, amit otthon sehol nem látni, és milyen az a gazdagság, amivel szintén nem volt dolgom kis ha­ zánkban. Láttam, milyen egy fejlődő országban élni.

Jó érzés látni, hogy akarnak, hogy néhány év múlva ők lehetnek az egyik vezető gazdaság. Ehhez persze még sokat kell fejlődni, de jó

Gyümölcspiac Rocinha Favelában. is. Kedvelt utcai gyorsétel az acarajé, a tenger gyümöl­ cseivel, paradicsomszós�­ szal kínált sült bab.

A folyók és tengerpar­ tok mentén halban és rák­ ban gazdag az ételkínálat, a pirarucu húsa a csirké­ hez hasonló, de ízletes a tambaqui, a dourado és a tucunare is. Finom párolt szószokkal.

A trópusi ország igazi ütőkártyái azonban a gyü­ mölcsök. Szinte valamen�­ nyi gyümölcsből készítenek frissen préselt italt (suco natural), amit rendszerint jól megcukroznak. Üdí­

tő még a zöld kókuszdió leve, ami utcai árusoknál kapható. Annak ellenére, hogy Brazília a világ egyik legnagyobb kávétermelője, a brazilok kávé helyett is gyümölcslevet isznak – nem mintha ők frissebben ébrednének hajnali ötkor, mint mi. Arról van szó, hogy a brazilok csodafegy­ vere, az élénkítő hatású guarana olyan borzalmas ízű, hogy csupán sűrű tur­ mixokba keverve viselhető el, úgy viszont nagyon.

A másik bogyó, amivel a gyümölcsleveket szokták tuningolni, az açaí, nem

szorul ilyen trükkökre, és sokszor magában is fo­ gyasztják.

Brazíliában igencsak keverednek a kultúrák és a népcsoportok, ennek vég­ eredménye egy vidám nép lett, mely nyitott minden kultúrára és újdonságra. Így közös kincs a szam­ ba, a pasta, a sushi, az oktoberfest, az ayahuasca stb. Az egyes bevándorló népek kulturális értékei nem elválasztó, hanem összekötő erőt jelentenek.

Vannak fehérek, feketék, barnák, sárgák, nagy portu­ gál, olasz, japán közösség,

Caipirinha – a rosszkedv ellen ideális, Brazília nemzeti koktélja. Cukornádpálinkából (pinga, pitu vagy cachaça), apró, mag nélküli zöld citromból, cukorból és sok jégből készül.

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Klasszikus prato feito: hús, saláta, rizs, feketebab, pirított maniókaliszt. nem veszélynek, hanem értéknek tekintik. Az itt élők, ahogy tapasztaltam, vidámak, viccesek, de a je­ lek arról árulkodnak, hogy nagyon szegények is. Az utca is neveli a gyerekeket, akik már fiatalon kiállnak a hosszan kígyózó autósorok közé gyümölcsöt árulni, közben elkerülhetetlenül szívva a kipufogógázt és egyben az élet keserűségét is. A fiúk meg ellepik a partszakaszt, zsákmány re­ ményében horgásznak nap­ hosszat. Hogy ők miként élik meg a mindennapokat, azt nem tudom. Hogy egy nap ráébredhetnek-e arra, hogy van ennél jobb? A

úton járnak, úgy gondolom.

Mindezeket tudva Bra­ zília feledhetetlen élmé­ nyekkel gazdagít. Olyan energiával, szépséggel és érdekességekkel tölt fel, melyek az életed során veled utazhatnak, bárhova is tartasz, és rajongsz Bra­ zíliáért. Bármikor útnak in­ dulnál, hogy felfedezd újra és újra. Most már egészen biztosan tudom, hogy Bra­ zíliában, hiába vérzik szó szerint ezer sebből, valami olyat tudnak az életről és annak élvezetéről, mint ta­ lán sehol máshol a világon.

Eu estarei de volta em breve – hamarosan visszajövök!

(Vége)

21

Sport Prahić és Ploj gólja hozta meg a sikert

Három döntetlen után végre győzelem Nafta 1903 – Rogaška 2:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 350 Játékvezetők: Sagrković Asmir, Pospeh Tomislav, Podobnik Mitja Szövetségi ellenőr: Anželj Damjan Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Oštrek (Malešević 75.), Ploj, Novinić, Zeljko, Prahić, Paku, Vinko (Leuštek 90.), Matas (Vas 66.), Cekovski, edző: ifj. Fridl Franc Rogaška: Lojen, Močić, Šmigoc, Čuček, Ahec, Hustić (Biruš 60.), Firšt (Romih 73.), Neskič, Grošič, Antonić (Golob 78.), Firer, edző: Neskić Ibrahim Gólszerző: Prahić (51.), Ploj (84.)

Sárga lap: Oštrek, Grošič, Ploj, Zeljko, Prahić, Vinko Piros lap: – Három döntetlen után a Nafta a bajnokság 11. fordulójában egy félidő erejéig magára talált. A szombat délutáni mérkő­ zés kezdőcsapatát Fridl edző a korábbiakhoz ké­ pest ezúttal is több pon­ ton megváltoztatta, mint nyilatkozta, részben erre néhány kezdőjátékos vis�­ szaesett teljesítménye mi­ att volt szükség, akik az újbóli feltöltődésig pihe­

11. forduló Nafta 1903 – Rogaška 2:0 (0:0) Beltinci – Drava 1:4 (0:1) Dob – Sežana 2:1 (1:1) Brda – Ankaran 1:0 (0:0) Krka – Bilje 5:0 (1:0) Radomlje – Fužinar 1:1 (0:1) Ilirija – Brežice 1:1 (1:0) Dekani – Bravo: október 31-én játsszák TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 11 6 4 1 19:13 2. Bravo 9 6 2 1 24:9 3. Sežana 11 6 2 3 24:12 4. Drava 11 6 1 4 26:14 5. Krka 11 5 4 2 21:13 6. Dob 11 5 4 2 17:11 7. Radomlje 10 5 3 2 21:8 8. Fužinar 11 4 4 3 15:15 9. Ankaran 11 4 4 3 14:16 10. Rogaška 11 3 5 3 14:16 11. Beltinci 11 3 2 6 16:23 12. Dekani 10 3 0 7 15:22 13. Brda 11 2 3 6 16:25 14. Ilirija 11 2 2 7 15:26 15. Bilje 11 2 2 7 7:26 16. Brežice 11 1 4 6 8:23

22 20 20 19 19 19 18 16 16 14 11 9 9 8 8 7

A 12. forduló párosítása 2018. október 20-án és 21-én: Dob – Nafta 1903, Ankaran – Beltinci, Brežice – Radomlje, Bravo – Brda, Rogaška – Krka, Bilje –Ilirija, Sežana – Drava, Fužinar – Dekani.

22

nőre mentek: „A bajnokság hosszú és kimerítő, nem könnyű tartani a ritmust és a folytonosságot, emel­ lett sérülések is terhelik a csapatot.”

A mérkőzésen a lab­ dabirtoklás és a mezőny­ fölény a hazaiak oldalán volt, a vendégek az ellen­ támadásokra építettek.

A hazaiak azonban nem igazán tudtak nyomást gyakorolni az ellenfél ka­ pujára, a próbálkozások és az áttörések csak elvétve jelentettek veszélyt. Az első ígéretes helyzet a 29. percben alakult ki, amikor Vinko passzát Ploj közelről a kapus kezébe nyomta, majd Matas beadását Novi­ nić a kapufára fejelte.

A térfélcserét követően

Prahić szép fejessel juttatta vezetéshez a Naftát. valamivel színvonalasabb lett a játék, de tovább­ ra is sok volt a technikai és taktikai hiba. Elsőnek Paku próbálkozott, távoli lövése viszont a kapu fölé szállt. Ezt követően Paku szögletét a vendégek még kiütötték, de az újabb be­ adásnál Prahić ugrott a legmagasabbra és pontos fejessel legyőzte Lojen kapust. A folytatásban Vas növelhette volna a hazai előnyt, miután Paku és Vinko gyors támadása után egyből kapura lőtt, a hálóőr azonban jól he­ lyezkedett, s így történt ez Oštrek próbálkozásánál is.

A véghajrában a vendégek LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

8. forduló Bistrica – Dobronak Čarda – Križevci Goričanka – Bogojina Rakičan – Radenska

3:1 (1:1) 0:1 (0:1) 3:1 (1:0) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Čarda 8 6 1 1 22:3 2. Radenska 8 5 1 2 12:11 3. Rakičan 8 4 3 1 19:5 4. Goričanka 8 4 0 4 13:16 5. Križevci 8 3 2 3 13:15 6. Bogojina 8 2 2 4 12:16 7. Bistrica 8 2 0 6 8:20 8. Dobronak 8 1 1 6 4:17

19 16 15 12 11 8 6 4

A 9. forduló párosítása 2018. október 20-án és 21én: Bogojina – Dobronak, Radenska – Čarda, Rakičan – Bistrica, Križevci – Goričanka.

A másodosztály 10. fordulójában a Bilje ellen játszott mérkőzés miatt az országos szövetség fegyelmi ellenőre 1.050 euróra büntette a Naftát. A szurkolók sportszerűtlen viselkedése és a pirotechnikai eszközök használata miatt 750 euróra, emellett a visszaesőnek számító klubot további 300 euróra büntették.

A mérkőzésen súlyos szabálytalanság miatt piros lappal büntetett Cvrtila Dino három bajnoki mérkőzésről kapott eltiltást. hs védelme nagyot hibázott, Ploj szerzett labdát és a ka­ pus lába között csúsztatott a hálóba.

A csapatnak nagy szük­ sége volt a három pontra, ezt hangsúlyozta Novinić Mitja csapatkapitány is: „Az elmúlt néhány mérkő­ 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

8. forduló Olimpija – Zvezda Nedelica – Csente Renkovci – Kapca Graničar – Panonija Nafta ÖF – Kobilje Petesháza – szabad

1.050 eurós büntetés a Naftának

5:0 (1:0) 0:1 (0:1) 2:0 (0:0) 2:3 (0:1) 4:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Csente 8 6 1 1 26:10 19 2. Kobilje 7 6 0 1 32:5 18 3. Olimpija 7 5 0 2 20:6 15 4. Nafta ÖF 8 4 1 3 15:13 13 5. Panonija 7 4 0 3 20:18 12 6. Renkovci 7 3 1 3 17:11 10 7. Nedelica 7 2 1 4 7:10 7 8. Graničar 7 2 1 4 10:14 7 9. Zvezda 7 2 1 4 8:21 7 10. Kapca 8 2 0 6 9:26 6 11. Petesháza 7 1 0 6 4:34 3 A 9. forduló párosítása 2018. október 21-én: Panonija – Olimpija, Petesháza – Nafta ÖF, Kapca – Nedelica, Zvezda – Renkovci, Kobilje – Graničar, Csente – szabad.

9. forduló Puconci – Hodos Lipa – Bakovci Gančani – Cven Mura ÖF – Serdica Rotunda – Ižakovci

1:0 (1:0) 3:0 (1:0) 4:0 (0:0) 1:3 (0:2) 1:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 9 6 3 0 27:8 21 2. Serdica 9 6 2 1 21:7 20 3. Puconci 9 5 2 2 13:9 17 4. Hodos 9 4 2 3 20:14 14 5. Mura ÖF 9 3 3 3 15:16 12 6. Ižakovci 9 3 1 5 10:20 10 7. Cven 9 3 1 5 14:26 10 8. Bakovci 9 2 3 4 14:15 9 9. Lipa 9 1 5 3 21:23 8 10. Rotunda 9 0 2 7 8:25 2 A 10. forduló párosítása 2018. október 19-e és 21-e között: Mura ÖF – Hodos, Cven – Serdica, Puconci – Bakovci, Lipa – Ižakovci, Rotunda – Gančani.

zésen a győzelem nem jött össze, ettől a csapat hangu­ lata elég borús lett. Fejben nem voltunk az igaziak, de a győzelemmel bebizonyí­ tottuk, hogy az élvonalhoz tartozunk. A kemény és agresszív ellenfelet nem volt könnyű megtörni, de végül sikerült, és ez a leg­ fontosabb. Most győzelmi sorozattal kell folytatnunk a bajnokságot.” Fridl edző még hozzátette: „Az elmúlt mérkőzéseken a győzelem kényszerétől feszültek let­ tünk és egy kicsit kiégtünk.

Hiszem, hogy a győzelem után a csapat önbizalma megnő, ami lendületet ad a folytatásra. Elérkezett az idő, hogy a csapat megmu­ tassa az edzéseken muta­ tott képességeit és az igazi arcát, ami a mérkőzéseken még nem tükröződött.”

A szombati meccset a közönség ingyen tekint­ hette meg az elromlott pénztártechnika miatt. f.h.m./hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

Sport

Ügyesen gyűjtögetik a pontokat A hétvégén a másod­ osztály keleti korosztályos ligájának 10. fordulójában a Nafta 1903 a Šampion le­ génységét fogadta a lendvai

műfüves pályán.

Szombaton délelőtt elő­ ször a serdülők léptek pályá­ ra. A csapatok szervezetten játszottak és ígéretes helyzet

A serdülőknél Koščak Lovro szép átíveléssel szerzett vezetést a Naftának.

mindkét oldalon adódott.

A vezetést a 13. percben a Nafta szerezte meg, amikor Koščak Lovro szépen átívelt labdával győzte le Kolman Matija kapust. Aztán hos�­ szú gólcsend, a 80. percben viszont két gól is született.

A Nafta előnyét Žganec Josip növelte, ugyanabban a percben pedig Veber Tim szépített.

A serdülők 2:1-es győ­ zelmével szemben az ifjú­ sági csapat súlyos, 5:0-s vereséget szenvedett. Az első félidő háromgólos hátrányából nem tudtak felállni a lendvaiak, és a vendégek fölényét ezúttal kénytelenek voltak elis­ merni. A közös tabellán a Nafta negyedik 33 ponttal, az összesítést a velenjei Rudar vezeti 39 ponttal.

F.h.m.

Nyílt nap a salakmotorpályán Negyven évvel ezelőtt október 13-a különleges nap volt a Lendvai Salak­ motoros Egyesület számá­ ra, hiszen ezen a napon rendezték meg az első salakmotorversenyt a pe­ tesházi oválison. Ennek

emlékére és a toborzás érdekében szombaton nyílt napot tartottak.

Kora délután érkeztek az érdeklődők a helyszín­ re, ahol megtekinthették a stadiont, a motorokat és tájékozódhattak a sport­

A 9 éves Biro Jure magabiztosan pattant motorra, s ügyesen vette a kanyarokat.

ágról. Néhány fiatal és idősebb megragadta a le­ hetőséget, és a kanyaro­ kat – egy kis óvatossággal – szelve megélhették a motorozás élményét. Az alkalmat kihasználta a 9 éves Biro Jure is Nedeli­ cáról, aki bátran ült a 125 köbcentis motorra, meg­ téve első köreit a salakon.

Amint büszkén elmondta, nagyon szereti a motorokat és a motorozást, otthon négykerekűn tanult, de most már krosszmotorral gyűjtögeti tapasztalatait.

Ezért is jött el édesapjával a nyílt napra, hogy kipró­ bálja és megtapasztalja az érzést a salakon, amit nagyon élvezett. hs

Döntetlen után két vereség A hétvégén Ptujban rendezték meg az első keleti sakkliga következő három fordulóját, amelyen a lendvai Rokada Sakk­ egyesület egy döntetlent játszott és két vereséget szenvedett.

A negyedik forduló Celje

ellen 3:3-as döntetlenre si­ keredett, a Rokada pontjait Horváth, Ivanec és Geren­ csér szerezte meg. Az ötödik körben a listavezető Šentjur nagyarányú, 5:1-es veresé­ get mért a csapatra, remizett Ivanec és Vidič. A hatodik menetben a Rokada 1,5:4,5-

N É P Ú J S Á G 2 018 . o k tó b e r 18 .

re a Maribor II. felállástól kapott ki. Döntetlent játszott Horváth, Ivanec, Pukl.

A bajnokságot 12 pont­ tal Šentjur vezeti, a Rokada három ponttal 9., és az utolsó tornán a bennma­ radásért küzd. hs

minisport Elrajtolt a légpuskabajnokság A hétvégén megkezdődött az országos légpuskabajnokság 2018/19-es idénye. A 2. országos liga első tornáján Ljutomerben a Dobronaki Jezero fiatal céllövőcsapata a nyolcadik helyet szerezte meg. Míg Borsos Fanni 407 körrel tornagyőzelmet aratott, a liga két újonca, Ferencek Melani és Gavrič Saša az erős mezőnyben is megállta a helyét és biztató eredményt ért el. A harmadosztályú északkeleti sportlövészeti légpuskaliga nyitófordulóján Tišinán térségünk mindhárom egyesülete jelen volt. A Jezero fiatal felállása csapatban (Bakan Urisk, Podgoršek, Kianec) a házigazda után a második helyen végzett. A 12 csapatos mezőnyben a petesházi Coal (Koczor, Miladinović, Gerenčer) a hatodik helyen zárt, hetedik lett Lendva (Tkalec, Somi, Bertalan). Az egyéni versenyben a muravidéki sportlövők remekül teljesítettek, hiszen Koczor Péter (Coal) az 5., Bakan Urisk Lena (Jezero) a 6., Podgoršek Laura (Jezero) a 7., Tkalec Maja (Lendva) a 8., Miladinović Dragan (Coal) a 9., Havasi Ferenc (Coal) a 12. helyen zárt. Továbbá Varga Gábor (Coal) 12., Kopinja Jože (Coal) 20., Somi Lars (Lendva) 21., Kianec Melani (Jezero) 22., Jožef Babič (Jezero) 28., Gerenčer Boris (Coal) 29., Bertalan Kristijan (Lendva) 33., az ifjonc Galambos Milan (Coal) pedig 42. lett. hs Az első fordulót Varasd nyerte A Lendvai Sportszövetség szervezésében múlt csütörtökön bonyolították le a három város – Lendva, Zalaegerszeg és Varasd – diákjai sportversenyének új fordulóját. Lendván a diákok atlétikában és röplabdában mérkőztek meg. A három atlétikai versenyszám – 300 méteres síkfutás, távolugrás és súlylökés – összesített pontszáma alapján a megmérettetést Varasd nyerte Zalaegerszeg és Lendva előtt. Röplabdában a vegyes csapatok versenyét két győzelemmel ugyancsak Varasd nyerte, míg a házigazdák Zalaegerszeg diákjait múlták felül. Mindkét sportág megnyerésével Varasd nyerte a három város diákjainak első tornáját. F.h.m.

Vezetik az összesítést Vasárnap a Muránia lendvai röplabdaklub leány serdülőcsapata a második selejtezőtornát játszotta a legjobb országos mezőnybe jutásért Puconcin. A csapat könnyen, két játszmában verte a ljutomeri felállást, majd szorosabb és küzdelmesebb volt a házigazdák elleni összecsapás. Az első játszmában elszenvedett 22:25-ös vereség után a lendvai lányok magabiztosan 25:16-ra és 15:11-re nyerték a szetteket és a mérkőzést. Két győzelemmel az ötcsapatos csoportban az összesítés élére álltak a Muránia serdülői. hs Tarolnak a tekézők A maribori tekeliga 4. fordulójában sem talált legyőzőre a Lendvai Tekeklub férficsapata, amely fölényes, 8:0-s (3114:2870 fa) győzelemmel sújtott le Miklavž 2. felállására. Párbajgyőzelmet szerzett Zadravec 511, Šimon 575, Matko 467, Potočnik 524, Horvat 538 és Tisovic 499 fával. A lendvai tekézők magabiztosan vezetik a tabellát a Radenska 2. csapata előtt. F.h.m.

Döntetlennel folytatták A Torcida öregfiúk kispályás focicsapata a belatinci liga soron lévő fordulójában hazai gyepen Cserencsóc ellen 2:2-es döntetlent játszott. Mindkét félidőre egy-egy találat jutott mindkét csapattól, a Torcidából Bedő és Plevel járt sikerrel. F.h.m.

Minimális különbségű győzelem A moráci kispályás focibajnokság hetedik fordulóját bonyolították le a hétvégén, amelyen Szentlászló idegenben minimális gólkülönbséggel győzött, 7:6-ra verte Ivancit. A két utolsó helyezett csapat összecsapásán Strehovci 7:3-ra múlta felül Pártosfalvát, amivel utóbbi a sereghajtó helyre került. Vučja Gomila 2:8-ra Noršincit verte, a Filóc és Mlajtinci közötti találkozót pedig elhalasztották. F.h.m.

23