Népújság, 2011/43. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 43. szám Lendva 2011. október 27. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Véd, ápol, megőriz

A goricskói gyerekek a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában azon falak között szívják magukba a tudást, ahol már a szüleik

is tanulhattak. A tanintézmény fennállásának 30. évfordulójára szervezett ünnepély jól tükrözi, milyen értéket képvisel az iskola az itt

élők számára. Harminc éve védi, ápolja, őrzi az anyanyelvet az „őrségi végeken”. Hogy nagy jelentőséggel bír és kiemelkedő szerepet tölt

Andrejek Mitja, a budapesti Evangélikus Hittudományi Egyetem hallgatója:

„Meghatározó a nyelv, hiszen fontos Isten igéit anyanyelven hallgatni.” 4. oldal

be a vidék életében is, ez megkérdőjelezhetetlen. Ahogy a mondás tartja, az iskola a második otthonunk – a 30. évforduló ünnepén

ez sugárzott vissza az arcokól. Reméljük, ezt láthatjuk majd újabb 30 év elteltével is! (A jubileumról bővebben a 8. oldalon.) (ak)

A péterhegyi Rendőrségi nyomozás a Mikola Sándor, muravidéki Wigner Jenő és fejlesztési Neumann János fizikatanára pénzek után 17. oldal

18. oldal

Iránytű Ülésezett a csúcsszervezet

Elfogadták a zárszáma Bence Lajos

Újfajta szolidaritás épül A magyarság legendás „pesszimizmusra való hajlamosságáról” a 20. században hosszú tanulmányok, elméleti számvetések és pszichológiai fejtegetések születtek. Valósággal a „kétségbeesés” nemzetének, az öngyilkosságok számának növekedésével a 70-es, 80-as években pedig Európa legelcsüggedtebb népének neveztek bennünket. Szemben a szláv optimizmussal és a délszláv „balkanizmus” erőtől és akarattól duzzadó népeinek mentalitásával, a kisebbségi magyarok csüggedését, kishitűségét valódi nemzet-karakterológiai tényezőként tüntették fel, mondván ezeknek a lelkében van a baj. Olvasom, hogy a Sonda közvélemény-kutató felmérése szerint (augusztusi adatok) a szlovénok mindössze 6–8 százaléka reménykedik abban, hogy a gazdasági trendek megfordításával a nép sorsa is jobbra fordul. Ez százalékarányban a felsőbb tízezer véleményét tükrözi. Nekik nem nehéz az ilyen optimista véleménynyilvánítás: az anyagi jólét rosszabbra fordulása őket nem érintheti, mert védett „növényként” bármilyen rendszerben megtalálják a helyüket. Aki viszont munkanélküliként tengeti életét, netán betegen, idős korban lévőként, vagy nyugdíjasként kénytelen szembenézni az érdes valósággal, neki nem lehet mindegy. Neki, ahogy a fiatalabb, állástalan nemzedékeknek, a deviancia útja adatott meg, a szeretetet és az emberi melegséget is pótlandó, napi „élvezetadagfolyadékban” vagy más élvezeti cikkben. Nemrég hallottam: létezik már hitel az extasyra és más puhadrogként emlegetett ajzószerekre. A hitelezők – talán nem véletlen a fordított egybeesés a valódi banki hitelezőkkel – nem igazán várnak hitelképességet… Lehet, hogy így néz majd ki a jövőbeni ember-ember közötti szolidaritás?

A muravidéki magyar közösség (MMÖNK) tanácsának hétfői ülésén elfogadták az önkormányzatnak még az előző mandátumba nyúló 2010-es zárszámadását, első olvasatban megvitatták a 2012-es költségvetés tervezetét, illetve szóltak a közösség gazdasági, mezőgazdasági gondjairól. A csúcsszervezet ülésén napirendre kerültek a Moravske Toplice-i községben keringő, az egész muravidéki magyarságot gyalázó levelek is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanács elnöke, Horváth Ferenc az MMÖNK 2010-es zárszámadásának tárgyalásával indította az ülést, melyre meghívót kapott a volt muravidéki elnök, Kocon József, illetve az Ellenőrző Bizottság (EB) elnöke, Sobočan Sabina is, aki igazoltan hiányzott az ülésről. A bizottságnak a zárszámadásról készített megállapításait a tanácstagok annak ellenére, hogy Halász Albert tanácstag ezt több ízben is megkísérelte, nem firtatták, a csúcsszervezet volt elnöke pedig kifejtette, a mandátum átadásakor kimutatott 74 ezer eurónyi hiány a pénzmozgás folyamatai alapján lett megállapítva. Ebből kifolyólag ez nem jelent tényleges hiányt, a folyó évben a hiányzó ös�szegek zöme megérkezett a csúcsszervezet számlájára,

míg az intézeteknek irányuló folyósítások ügyében általános magyar érdekeket képviselt, így véleménye szerint ez semmiképpen sem róható fel ellene. A volt elnök kifejtette azon véleményét is, hogy a mandátumváltáskor rázúdított ellenkampánynak politikai célzata volt, ez a Nemzetiségi Hivatal, illetve az Ellenőrző Bizottság megállapításiból is megállapítható. A tanácstagok ezután megszavazták az MMÖNK 2010-es zárszámadását. A csúcsszervezet tanácsa a következőkben áttért az alapított intézetek, az MNTI és az MNMI 2010-es zárszámadásának jóváhagyására. Az említett intézetek tanácsai már előzetesen elfogadták zárszámadásaikat, az említett intézetek igazgatóinak rövid magyarázata után pedig a csúcsszervezet tanácsa is jóváhagyta ezeket. Hor váth Ferenc ta-

nácselnök ezután áttért az önkormányzat 2012-es költségvetés-tervezetének bemutatására. Az elnök kifejtette, első olvasatról van szó, és az MMÖNK az egyes költségvetési felhasználók pénzügyi folyamatainak elve alapján megközelítően 285 ezer euró bevétellel és kiadással számol. Az elnök szerint az összeg valamivel kisebb, mint eddig, ez elsősorban azért van, mert csak a már biztosított, szerződésekben meghatározott összegeket tüntették fel, az esetleges pályázatokon nyert összegek csak a későbbiekben kerülnek majd a költségvetésbe. Az elnök egyben kifejtette, a folyamatban lévő SI–HU projekt kivitelezésére egy újabb áthidaló kölcsönre lehet szükség – ez olyan konstrukció, melyet csak szükség esetén lehet lehívni –, ezért a tanács engedélyét kérte a kölcsönigénylés előkészítéséhez. A tanács

Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet

Optimista költségvetés-tervezet a 2 Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az MNTI Tanácsa hétfői ülésén a 2010-es zárszámadás mellett döntött a Népújság előfizetési díjának megemeléséről, illetve első olvasatban elfogadta az intézet 2012-es költségvetéstervezetét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanácselnök, Vida Ingrid igazolt hiányzása miatt a tanács az ülést levezető Solarič Nađ Klára alelnök vezetésével elsőként az MMÖNK Ellenőrző

Bizottsága által a 2010-es időszakról készített beszámolót tárgyalta. A megállapítások nem szólnak nagyobb mulasztásokról, törvénysértésekről, a megfogalmazott ajánlásokat pedig az intézet igyekszik figyelembe venni a jövő-

ben. Hasonlóak a megállapítások a 2010-es időszak zárszámadásával kapcsolatosan is, amelyet Horváth Ferenc akkori igazgató magyarázata után a tanács egyhangúlag el is fogadott. A következőkben Lázár Beáta igazgató javaslatá-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Muravidék

adást – minden tiszta! határozatba foglalta ezt az igényt, illetve első olvasatban elfogadta a 2012es költségvetést is. Az EB ajánlásainak eleget téve a csúcsszervezet tanácsa úgy döntött, a tervezetet jóváhagyásra küldi a községi ma-

tanácstól segítséget kértek a szükséges háttérmunka elvégzéséhez. Kifejtették, szervezett, hivatásosan működő csapat nélkül a magyar nemzetiség ebből a nagy lehetőségeket rejtő anyaországi kezdeménye-

re napirendre kerültek az általa képviselt községben történt magyargyalázási ügyek. A kezdeményező a csúcsszervezet állásfoglalását szerette volna kikérni az ügyben, de erre nem került sor, mivel a tanácstagok

Az MMÖNK Tanácsa elfogadta a 2010-es zárszámadást, illetve a 2012-es költségvetés tervezetét is. gyar önkormányzatoknak. Törvényi összehangolás miatt az MMÖNK Tanácsa elfogadta a fizetési szabályzat előterjesztett tervezetét is, majd Hančik József a mezőgazdasági, illetve Balaskó József a gazdasági bizottság elnökeként előadták a „Kárpátmedencei vidékfejlesztési együttműködések” lehetőségeinek tárgykörét, s a

2012-es évre ra a tanács határozatba foglalta, hogy 2012. január elsejétől a Népújság előfizetői díja az eddigi évi 25 euróról 30 euróra emelkedik (külföldre Európában 70 euróról 80 euróra, tengerentúlra 90 euróról 100 euróra), míg a szabadon, eladóhelyeken terjesztett újság ára az eddigi 0,70 centről 1 euróra emelkedik. Az utolsó áremelést a tanács 2009

zésből is kimaradhat, ami véglegesen megpecsételhetné a kisebbség gazdasági felemelkedését. A tanács ezután tagokat nevezett ki a tannyelvi tudásfelmérést végző, illetve a nemzetiségi névjegyzéket előkészítő bizottságba – zömében az eddigi tagokat erősítette meg. Ezután Vörös Tibor tanácstag kezdeményezésé-

csak az ülésen kapták meg a csatolt anyagot. Az ülés végén a csúcsszervezet tanácselnökének beszámolója következett, majd az egyebek napirendi pont alatt többek között szó esett az MNMI 2012-re tervezett megközelítően 40 ezer eurós költségvetéscsökkentéséről, a magyarság vezetőinek ez ellen tett lépéseiről.

januárjában szavazta meg, az azóta bekövetkezett gazdasági történések pedig mindenképpen indokolják a lépést. A tanács a Népújság árával kapcsolatosan tárgyalta Kovács Attila tanácstag levélben elküldött – igazoltan hiányzott az ülésről – kezdeményezését, miszerint az újévig érvényes 25 eurós évi előfizetési díjon felüli részt – a jelen esetben 5 euró – az előfizetőknek a községi magyar önkormányza toknak kellene fedezni. A tanács a kezdeményezést elfogadta, de hatáskörének hiánya miatt a kérdésnek a

politikai szférába továbbításáról döntött. Az ülés végén a tanács elfogadta az igazgató által bemutatott 2012-es költségvetést, amely az előterjesztő szerint az általános válság ellenére némi bevétel-növekedéssel számol, az eddigi 385 ezer euró helyett 436 ezer euró bevételt tervez (az 50 ezer eurónyi többletet az állami költségvetésből tervezi megszerezni). Az ülésen szó esett az intézet tulajdonában lévő ingatlan esetleges eladásáról is, de a tárgykörben a tanács nem hozott döntést.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Jegyzet

Keresztény erkölcs és örömhír Kulcsár Györgyről, a 16. században élt prédikátorról nagyon kevés adat áll rendelkezésünkre. Amit tényszerűen tudunk életéről, az ennyi: Alsólendván élt 1573–1577 között Bánffy Miklós oltalmazó patrónussága alatt, aki Kulcsár három művének kinyomtatására Hoffhalter Rudolf nyomdászt hozatta a birtokára. Hubert Ildikó Olyan helyén élt az országnak, irodalomtörtéLendván, ahol napi szinten megélnész, nyugalma- hette a török általi fenyegetettséget, életében megtapasztalta az üldözott tanár zöttséget. A napi fenyegetettségek miatt tanítói, prédikátori lelkiismerete és valószínűleg emberi alkata sem engedte, hogy bibliamagyarázatait fenyegető és megtorló Isten-képpé nagyítsa, vagy prédikációiba épített megrendítő példázatokkal az emberi bűntudat súlyát megnövelje. Postilláinak bevezetőjében azt írta: „sok atyafiakat látok, kik irást tudnak olvasni”! Lendva élénk szellemi életének ismeretében a prédikátor-szerző joggal utalt több alkalommal is azokra az olvasni tudókra, akiknek – a mecénásokon és az együgyűbb lelkipásztorokon kívül – szánta írásait, hogy azok „házok népét is lassan lassan oktathassák az idvességes tudományra”. Prédikációi tehát már nem csak azzal a céllal készültek, hogy papok segédeszközéül szolgáljanak, hanem a közvetítő személyét kiiktatva, egyéni olvasmányként is. Kulcsár műveinek ismeretében tehát elmondhatjuk: bibliamagyarázataiban nem a bűnöket megtorló Isten képét rajzolta meg, nem a pokol felnagyított képeivel terelgette a rábízottakat az égi világhoz. A török valós jelenléte épp elég napi poklot tapasztaltatott meg a Muratájon élőkkel. Az ördög, azaz a bűnre kísértő nála is megjelent, de a menny és pokol arányát nem tolta el az utóbbi felé. Ahol tehette, az evangéliumi szöveget, mint egy jó elbeszélő, gördülékenyen, könnyed stílusban értelmezte. Kulcsszavai: szeretet, öröm, vigasztalás, irgalmasság, vígasság, kellemetesség stb. A prédikáció hármas követelményének „gyönyörködtető” célkitűzését, jóllehet magyarázataiban megmaradt a bibliai világon belül, talán éppen ezekben a jó érzést keltő jelzők használatában, valamint könnyeden folyó magyar nyelvűségében – amelyen átüt hitbéli megingathatatlansága – kell keresnünk! „Az halálra való keszöletről rövid tanóság” című munkájában, miután a mindennapi élet megpróbáltatásait számba vette, a kötetecskét tizenkét kis fejezetben a vigasztalással folytatta. Az utolsó vigasztalásban már a mennyország világa is megjelent, ahol a „hívek az Istennel és az ő mennyei szent seregével nyájaskodnak örökköl örökké”, s ahol „Ez testi köserőségről örök elfeledközés lészön, nemhogy valami fájdalom, avagy bánat nálunk maradna, de csak gondolatunkban sem száll. Nem sírunk többé gyermekeink után, nem feleségönk után, nem szerelmes atyánkfia után, mert többé osztán soha senki meg nem hal.”

Muravidék Göncz László: Kálvária

A lélek mélységeiből feltörő könyv Újabb regénnyel gazdagodott az idén 50 éves muravidéki magyar irodalom, Göncz László Kálvária című történelmi regényével, melyet pénteken mutattak be a lendvai Bánffy Központban. A szerző ezúttal a második világháború alatti, sok szempontból ellentmondásos történelmi időszakot helyezi a cselekmény középpontjába. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vagyis azt az időszakot, amelyről Göncznek, a történésznek egy mono-

gráfiai terjedelmű történelmi tanulmánykötete is részben szól. Ennek címe is máig feloldhatatlan dilemmát igyekszik tisztázni a történelmi tények tükré-

ben, nevezetesen, hogy az 1941-es magyar bevonulás megszállás volt-e vagy fölszabadulás. A Bánf fy Központban megtar tott könyv-

Mák Ferenc: hírét a Vajdaságba is elviszem.

bemutatón a kiadót (Pro Pannonia) Szirtes Gábor képviselte, aki ez alkalomból elmondta: örömmel vállalta fel a könyv kiadását, s a 2003-as Olvadó jégcsapok után ez már a második könyv, melyet a Pro Pannonia megjelentet a szerzőtől. A posztmodern lecsengése után a magyar prózairodalom legjobb hagyományait felhasználó történelmi regény más szerkesztési, stilisztikai és műfaji kondíciókat is felhasznál. Az eredmény egy cselekményes és olvasmányos, hiteles és életszerű eseményekre épülő mű. Mák Ferenc irodalomtörténész, szerkesztő a Kálváriáról elmondta: – A szerző legnagyobb érdeme, hogy talált egy neuralgikus történelmi pillanatot, s ezt a délvidékiek közül elsőnek tette, s bátorsága is volt hozzá, hogy kifejtse ennek a sok ágra osztódó problémának a lényegét, mozgatórugóit, egy a délvidéki magyarság szempontjából is fontos történelmi időben. A regény a lélek belső tájain született, s bensőséges érzelmek szülötte, mely lényegénél fogva páratlan

vállalkozásnak számít. A szerző néhány reflexióval tette teljessé az elmondottakat, annak egyediségét hangsúlyozva: történelmi regény, de nem egészen az, szerelmi regény is lehetne, hiszen

Göncz László Kálvária című regénye a pécsi Pro Pannonia Kiadói Alapítvány, a Pannónia Könyvek Szerkesztőségének gondozásában jelent meg. A könyv ára 9 euró, illetve 2300 forint. ennek az érzésnek is nagy szerep jut, de nem igazán az. – A legjobban szeretném a fiatalok kezében látni! – mondta Göncz. A megható pillanatoktól sem mentes esten Z. Szekeres Ilona olvasott fel részleteket a regényből. A nemzeti ünnep közeledtével pedig rövid megemlékezés is elhangzott az 56os magyar forradalomról és annak történelmi súlyáról.

56 októberében az egész ország forradalmi lázban égett Vasárnap ünnepi szentmisével, majd az utána következő koszorúzási ünnepséggel emlékeztek Lenti polgárai 1956 októberére, a forradalomra és szabadságharcra. A templom melletti kopjafánál Horváth László polgármester köszöntötte a megjelenteket. A rendezvény ünnepi szónoka, dr. Gyarmati György, az Állambizton-

sági Szolgálatok Történelmi Levéltárának Főigazgatója pedig a dicső októberi eseményeket, melyek szinte egy időben kezdődtek el az egész országban, az 1848as márciusiakhoz hasonlította. Egyetlen kivétel volt: nem a pesti ifjúság kelt fel ezúttal, hanem az ország a forradalom lázában égett. A tanuló ifjúsághoz fordulva a szónok a történelmi tények fontosságát és a „memoriteri” hagyomány felélesztését

tartaná fontosnak a történelemoktatásban. Egyébként 1848 és 1956 sok szempontból kiegészíti egymást, ha másban nem, hát a követelmények pontokban való megfogalmazásában, mely ez utóbbi esetében 10-ről 16-ra bővült. A műsorban a Lámfa lussy Sándor Szakközépiskola és Szakiskola tanulói léptek fel alkalmi versekkel, prózai összeállításokkal. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Kultúra Konferencia Kulcsár György könyveiről

Az első szerző, akinek mindhárom művét kiadták Kulcsár György alsólendvai prédikátor tiszteletére, műveinek teljes kiadása, valamint irodalom- és egyháztörténeti vonatkozásainak közzététele alkalmából az Országos Széchényi Könyvtárban (OSZK) Budapesten konferenciára került sor.

resztyén életlehetőségek a 16. században címmel tartott átfogó jellegű előadást, „kedvcsinálóként” Kulcsár műveinek mai olvasásá-

bemutatókkal egybekötött konferenciát szervezett. Boka László mb. tudományos igazgató köszöntője után Bánfi Szilvia tartott előadást a Hoffhalternyomda Dráva–Mura menti működéséről, kiemelve a nagyhírű és kitűnő nyomdász, Hoffhalter Rudolf Alsólendván készített gyönyörű könyveinek iniciáléés tipográfiai sajátosságait. A szakember Hoffhalter és a szlovén vidéken működő Malius szakmai együttműködésére is rámutatott, amelyet a Postillákban használt, Maliustól kölcsönzött betűtípus is alátámaszt. Őt Csepregi Zoltán egyháztörténész követte, aki a Muravidéken működő, gyakran „anonim” hitoktatók és prédikátorok tevékenységéről tartott érdekes előadást. Gerič Ferenc, a lendvai Galéria-Múzeum igazgatója az intézmény teljes négy évtizedes tevékenységéről elismerően nyilatkozott, az utóbbi tíz évben azonban

hoz. Ebben olyan kérdésekre is választ adott, mint például: Mi az oka, hogy a 17. század folyamán Kulcsár postilla-gyűjteménye még három kiadásban is napvilágot látott? A kutató szerint egyrészt a művek olvasmányossága, ugyanis már az ajánlásban is az „együgyű” lelkipásztorok mellett az olvasni tudó „atyafiaknak” is felkínálja a művet.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A múlt szerdán, a Reformáció Napja előtti időszakban az OSZK neves kutatók részvételével, a Magyar Evangélikus Egyház, valamint a Lendvai Galéria-Múzeum közreműködésével közös, könyv-

A monografikus jellegű könyv hiánypótló ismereteket közöl a 16. századi egyháztörténetről, illetve Kulcsár György prédikátorról. A muravidéki magyarság, annak ellenére, hogy sokat ad a magyar nemzeti ünnepekre, tiszteletét lerója a márciusi hősök előtt, méltóan megünnepli a szentistváni államalapítást, valahogy elfeledkezik a történelemben ugyanolyan fénnyel ragyogó 1956-os októberi forradalomról. Pedig a nagyvilágban Puskás(ék) mellett talán éppen ’56ról jut mindenkinek eszébe a magyar. A Muravidéken az elmúlt 20 esztendőben voltak próbálkozások az októberi forradalom em-

Gerič Ferenc: A partnerintézmények támogatása nélkül nem jelenhettek volna meg a hasonmás Kulcsár-könyvek. még kedvezőbb feltételek teremtődtek. Mindez azonban, ahogy a régi könyvek reprint kiadása sem jöhetett volna létre a magyarországi támogatók, így az Országos Széchényi Könyvtár és a Nemzeti Galéria sokoldalú és nagyvonalú támogatása nélkül, főleg a humán erőforrást illetőleg. Hubert Ildikó irodalomtörténész/tanár Ke-

„Elfeledett” nemzeti ünnepünk lékének megünneplésére, évről évre azonban valahogy abbamaradt a kezdeményezés, vagy egyáltalán nem, vagy csak futva, ahogy az idén is, egyéb rendezvényeken került megemlítésre az ünnep – tegyük hozzá, dicséretre méltó magánkezdeményezésre. Hogy miért van ez így, nehéz megállapítani, valószínűleg komolyabb szociológiai tanulmányra lenne ehhez szükség. A tanulmány valószínűleg megállapítaná, egyik oka ennek az, hogy

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Heltai János, akire a három hasonmás kiadvány, valamint a Hubert Ildikó által írt monografikus jellegű könyv bemutatása jutott,

az 1956-os forradalom még túl közeli, résztvevői még az élők sorában vannak. Bizonyára olyan megállapítás is születne, hogy a nemzeti ünnep ellenére az ’56-os forradalom az anyaországban sincs igazából „helyrerakva”. Mert hogyan lehet ünnepelni, ha még a forradalom utáni atrocitások, sortüzek, kivégzések közvetlen elrendelői, ÁVH-s tisztek 20 évvel a rendszerváltozás után szabadon sétálnak az utcákon, interjúkat adnak a médiának, ahelyett, hogy

mondjuk már két évtizede valamely börtönben sínylődnének. Talán a „rendszerváltozás” egyik legnagyobb hibájáról van szó, különösen mai szemmel, a mai magyar társadalmi válságra tekintettel – hozzáteszem, párhuzamok vonhatók egyéb eseményekkel szinte mindegyik volt kommunista országban, így Szlovéniában is –, mert ha ezt meg lehet úszni büntetlenül, akkor már mindent lehet. Talán ez a gondolat is oda vezetett bennünket, ahol jelenleg

kifejtette: öröm együtt látni a három hasonmást, egyúttal konstatálni, hogy Kulcsár az első szerző, akinek mindhárom műve kiadásra került. Hubert Ildikó monográfiáját, a szerzőnek a kulcsári életmű feltárásában végzett igyekezetét, a szépen megformált könyvecskét Heltai a három hasonmással együtt ajánlotta a szép számban megjelent érdeklődő közönségnek. vagyunk, a nem csak gazdasági, hanem mély morális, etikai, társadalmi válságba. Lehet, hogy az anyaországi kormány jelenlegi igazságtételi próbálkozása már késői – az ’56-osok biztosan így vélik –, az említett társadalmi igazságon azonban tud javítani, fontos lehet a következő nemzedékekre nézve, végül is fontos lehet abból a szempontból is, hogy méltóan tudjuk ünnepelni az ’56-os forradalmat, szabadságharcot az anyaországban, és talán a Muravidéken is. tt

Interjú Andrejek Mitja, a budapesti Evangélikus Hittudományi Egyetem hallgatója

Szlovén anyanyelvűként a m A reformáció egyik nagy vívmánya, nevezetesen a hívekhez anyanyelven szólás elve meghatározó a muravidéki születésű Andrejek Mitja számára, illetve pályaválasztásában. Mitja ugyanis már felnőtt fejjel tanulta meg a magyar nyelvet annak érdekében, hogy teológiai tanulmányait Budapesten folytathassa, és az egyetem befejezését követően tudását a szlovéniai magyar anyanyelvű evangélikus hívek szolgálatába bocsássa. Mitjával a reformáció közelgő ünnepe alkalmából beszélgettünk. Kovács Attila

– Hogyan került egy muravidéki, goricskói szlovén anyanyelvű fiú a budapesti Evangélikus Hittudományi Egyetemre? – Sebeborci születésű vagyok, a szomszédos

tot írt ki egy teológiai helyre a budapesti Evangélikus Hittudományi Egyetemen. A szlovéniai evangélikus egyházban ugyanis úgy működik a dolog, hogy amikor a közeljövőben megüresedni látszik egy gyülekezet, illetve lelkészi állás (általában nyug-

téséhez azért az is hozzá tartozik, hogy már általános iskolás koromban látogattam a puconci evangélikus gyülekezet hittanóráit, és többször is felmerült bennem, jó lenne evangélikus lelkésznek lenni. Igazából már ekkor kezdett bennem kialakulni

mivel nem tudtam magyarul, követelményként kötötték ki, hogy másfél év alatt meg kell tanulnom a nyelvet. Fél évig magántanulóként tanultam a magyar nyelvet a hodosi Peilschmid Máriánál, majd ezt követően a muraszombati Népi Egyetemen folytattam a nyelvtanulást. Magyarországon a tanulmányaimat 2007 szeptemberében kezdtem, de még előtte közel egy hónapot a budapesti rokonoknál töltöttem, ahol a nyelv mellett a várossal is ismerkedtem. – Milyen az egyetem felépítése és hogyan folyik

az oktatás? Mennyire veszi ki a részét az egyetemi életből? – A budapesti Evangélikus Hittudományi Egyetem az 1557-ben megnyílt soproni latin iskolából alakult ki. Később a Soproni Evangélikus Teológiai Főiskola nevet kapta, mely intézmény 1923-ban mint a Pécsi Erzsébet Tudományegyetem Soproni Evangélikus Hittudományi Kara egyetemi rangot kapott. Az Evangélikus Hittudományi Kart 1950-ben leválasztották az egyetemről, a következő évben pedig megalakult az Evangélikus

A budapesti evangélikus egyetemen Luther Márton mellszobránál. Mitja a 2011–12 tanévben az 5. évfolyam hallgatója (Fotó: KA). Puconcin fejeztem be az általános iskolát, majd Rakičanban a mezőgazda-

díjba vonulás miatt), az egyház pályázat útján kiválaszt egy diákot, aki elmegy teoló-

„Jó lenne, ha a gyakorlatot valamely muravidéki magyar gyülekezetben végezhetném el, hogy minél hamarabb felvehessem a kapcsolatot a hívekkel.” sági szakközépiskolát. Ezt követően Mariborban folytattam felsőfokú tanulmányaimat a mezőgazdasági egyetemen. Másodéves hallgató voltam, amikor a szlovéniai evangélikus egyház pályáza-

giát tanulni, és mire befejezi a tanulmányait, a lelkészi állás már „várja”. Én szó szerint abban a pillanatban, amint megláttam a kiírást, döntöttem és jelentkeztem. A gyors döntésem megér-

egyfajta elhivatottsági érzés, ami a későbbiekben csak fokozódott. A maribori egyetemi éveim alatt egy nagyon jó ifjúsági csapat alakult ki a gyülekezeten belül, melynek megszervezésében a lelkés�szel együtt oroszlánrészt vállaltam. A fiatalokkal való munka nagyon jó volt, lehetett érezni, hogy ezen a munkán Isten áldása van. Különösen ez, a fiatalokkal való munka hatott erősen rám, illetve az elhivatottságomra. A jelentkezésem után behívtak a püspöki hivatalba, és

Andrejek Mitja az evangélikus teológia főbejárata előtt (Fotó: KA). N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Interjú

magyar anyanyelvű hívekért

Jövendőbeli lelkészek és hitoktatók az evangélikus egyetemen, középen Andrejek Mitja látható (Fotó: EHE). Teológiai Akadémia, immár Budapest székhellyel. A rendszerváltáskor, pontosabban 1990-ben a Magyar Országgyűlés az államilag elismert nem állami egyetemek közé sorolta. Állami akkreditációjára 1998-ban került sor és ekkor lett az intézmény neve Evangélikus Hittudományi Egyetem. Az alapképzés a hatéves lelkészképzés, mely öt év elméleti és egy év gyakorlati részből tevődik össze. Ez utóbbi úgy néz ki, hogy a lelkészhallgató kimegy egy gyülekezetbe és a lelkész segítségével végzi a gyakorlatot. Háromhavonta a mentorával, a lelkésszel visszajárnak az egyetemre, ahol a többi gyakorlaton lévő lelkészhallgatóval tapasztalatcserén vesznek részt és elemzik a gyülekezetben tanultakat. A lelkészképzés mellett van hittanszak is, amely a bolognai rendszer alapján működik. Vagyis három év hittanképzés után két év pedagógiai képzésre van lehetőség. A felsoroltak mellett még kántorképzés

is folyik. Az egyetem hét tanszékből áll (Ószövetségi, Újszövetségi, Egyháztörténeti, Vallás- és Társadalomtudományi, Egyházzenei, valamint Gyakorlati és Rendszeres Teológiai tanszék), valamint működik egy Gyakorlati Intézet is. Az egyetemi épületegyüttes részét képezi a kollégium, hivatalos nevén az Evangélikus Teológusotthon, mely 82 korszerűen felszerelt egy- és kétágyas szobával, kápolnával, tornateremmel, konyhával és ebédlővel stb. rendelkezik. Ami viszont a második kérdést illeti: mivel az Ószövetség közel áll hozzám és a tanárok is felkeltették az érdeklődésemet a téma iránt, komolyabban elmélyedtem az anyagban, egyben pedig az Ószövetségi Teológiai Tanszék demonstrátora is lettem. Ez azt jelenti, hogy az ott dolgozó tanárokat segítem a munkájukban, ha kell, még órát is tarthatok. Az idei tanévben például tervbe vettünk egy szlovéniai kirándulást is, melynek

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

során valamelyik egyetemet is meg szeretnénk látogatni. Másrészt már három éve a Hallgatói Önkormányzat tisztségviselője is vagyok, pillanatnyilag a Bentlakó Koordinátor szerepét töltöm be, mely munkakör a kollégiumhoz kötődik. – Viszonylag kevesen tudják, hogy az evangélikusoknál női lelkészek is vannak. Mennyire van ez jelen az egyetemen? – Pillanatnyilag fele-fele az arány a fiú- és a lányhallgatók között, viszont az első évfolyamba beiratko-

illetően? – Most ötödéves hallgató vagyok. Ha sikerül befejeznem a tanévet, vár rám még egy év gyakorlat egy gyülekezetben. Jó lenne, ha a gyakorlatot valamelyik muravidéki magyar gyülekezetben végezhetném el, hogy minél hamarabb felvegyem a kapcsolatot a hívekkel. Meg kell említenem, hogy az elmúlt két évben a hodosi, a domonkosfai és a lendvai magyar anyanyelvű híveknek tartottam prédikációt jelesebb ünnepekkor, amelyeket a Muravidéki Magyar Rádió

„A jelentkezésem után behívtak a püspöki hivatalba, és mivel nem tudtam magyarul, követelményként kötötték ki, hogy másfél év alatt meg kell tanulnom a nyelvet.” zott 11 lelkészhallgató közül nyolc a leány és három a fiú. Egyébként az a személyes tapasztalatom, hogy jól együtt lehet dolgozni a lányokkal, szorgalmasak, jó szervezők, viszont érzékenyebbek, mint mi, fiúk. – Mik a tervei a jövőt

is közvetített. Visszatérve a gyakorlathoz. Ezzel kapcsolatosan már tettem, illetve mások is tettek lépéseket. A mentor-lelkész kérdése is megoldható, hiszen Leon Novak személyében van magyarul tudó lelkész a Muravidéken, aki szükség

esetén tudna konzultálni az egyetemmel. Ha a szlovéniai és a magyarországi evangélikus egyháznak sikerülne e kérdésben megegyeznie, másrészt ha az egyetem is áldását adja erre, akkor nem szabadna hogy gondot jelentsen a szlovéniai gyakornokságom. A terveim között szerepel még egy év lipcsei tapasztalatszerzés, gyakorlatszerzés és német nyelvtanulás, melynek anyagi hátterét egy német ösztöndíjból szeretném fedezni. – Ha már említette az ösztöndíjat, milyen forrásokból tartja fenn magát Budapesten? – Szlovéniából, a szlovéniai evangélikus egyháztól kapok egy ösztöndíjat német segítséggel, valamint az egyetemtől is kapok támogatást mint külföldi hallgató és demonstrátor. Elsősorban azonban a szüleim lelki és anyagi támogatása biztosította és biztosítja számomra a megfelelő hátteret. – Mit üzen a híveknek és a Népújság olvasóinak a reformáció közelgő ünnepe alkalmából? – Elsősorban ne feledjék, hogy kik: magyarok, szlovének, szlovákok, németek stb. Meghatározó a nyelv, hiszen Isten igéit anyanyelven hallgatni nagyon fontos. Másodszor kövessék Isten akaratát, figyeljenek Istenre, mivel ő mindig a legjobbat akarja. Akkor is így van ez, ha éppenséggel rosszul mennek a dolgaink. Lényeges, hogy a családon belül jó legyen a kapcsolat a szülők és a gyermekek között. A mindennapi életben ugyanis nagyon fontos szerepet játszik, milyen családi háttérrel, milyen identitással rendelkezik az ember. S végezetül imádkozzunk egy jó világért, egy békés életért más vallásokkal együtt, és ne féljünk templomba járni.

Oktatás 30 éves a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola

A mi iskolánkban a szellem lakik, a tudás... Zengett az iskola tornaterme a gyerekek énekétől, szinte érezhető volt a levegőben az ünnep nagysága – jubilál a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola. Idén 30 esztendeje, hogy megnyitotta kapuit az intézmény a goricskói kétnyelvű területen. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A pénteki ünnepélyre volt tanárok, diákok, szülők és meghívott vendégek látogattak el, jelen voltak a muravidéki magyar nemzetiség képviselői, polgármesterek, és tiszteletét tette többek között Boris Černilec, az Oktatási Minisztérium óvodák és általános iskolák igazgatóságának vezetője. Az ünnepély bevezető köszöntőjében a diákok az iskola legelső, 1981–82-es tanévének megnyitójáról, majd az azt követő évek minden fontosabb mozzanatáról tettek említést, egészen napjainkig. Jožefa Herman, a Pártosfalvi KÁI igazgatónője ünnepi beszédében a hazaiak álmaként emlegette a 30 évvel ezelőtt megvalósult iskolát. Akkor a domonkosfai

és a hodosi fiókiskolák, amelyek a šalovci iskola részeként működtek, az új pártosfalvi kétnyelvű tanintézményhez kapcsolódtak. „Kétnyelvűségünk révén k ülönböztetnek meg, ismernek meg minket országszerte. Ez az a másság, ami számunkra kincs, ez az örökségünk, ezért óvjuk és ápoljuk. Ez a múltunk, ebből merítünk erőt a jelenben, a jövőben” – hangzottak az igazgatónő szavai, aki beszéde végén hozzáfűzte, hogy az iskola elmúlt 30 évében a szeretet, a türelem és az odaadó munka meghozta az eredményt, törekvéseikből sokat megvalósítottak. Az ünnepélyen a kerek évforduló alkalmával az iskola kitüntetéssel köszönte meg az odaadó munkát Totić Rozálija hodosi óvónő-

nek, tanítónőnek, Čahuk Katalin domonkosfai tanítónőnek és Žohar Gyöngyi

iskolarendszer működése kapcsán, hangsúlyozta, hogy országunkban körülbelül 300 hasonló szintű iskola működik, amelyek közös értéke a magasan képzett káder, a minőségi, színvonalas oktatás. Az ország támogatja a kétnyelvű

sicalt adtak elő az iskola tanulói szlovén és magyar nyelven, néptánccal, népdalokkal, Sapač Lea és Abraham Sarah szólóénekesek főszereplésével. Az iskola kitett magáért, a felkészítő tanárok és a gyerekek szorgalma meghozta

Az iskola tanulói színvonalas műsorral ajándékozták meg közönségüket. iskolai titkárnőnek. Boris Černilec minisztériumi igazgató ünnepi szavaiban elégedettségét tolmácsolta a szlovéniai

területen működő iskolákat, aminek csakis pozitív hatásai vannak. Az ünnepélyen egy színvonalas népzenei mu-

a gyümölcsét. A közönség nagy tapssal díjazta a műsort. Az ünnepély végén a születésnapi torta is megérkezett.

87 tanuló nevezett be a magyar fogalmazási versenyre

A mosolygós arcok a fogalmazási verseny kezdetén sok remekbe szabott írást ígértek.

Idén a Szúnyogh Sándor fogalmazási versenyen, amelynek lebonyolítására szerdán került sor az 1. Számú Lendvai KÁI-ban, a különböző korcsoportokban a kétnyelvű általános és középiskolások versenyezhettek írás-, illetve fogalmazáskészségben. A háromtagú, feladat-összeállításra és a dolgozatok értékelésére felállított zsűri idén is korcsoportok szerint, nehézségi kategóriákat is figyelembe véve jelölte ki a témákat. A fogalmazások írói az elmélkedés, az utópisztikus és önjellemző írás, a környezeti téma iránti figyelemfelkeltés, valamint a mese műfaja közül válogathattak. Szúnyogh Sándor költő, aki életében több alkalommal is az utánpótlásban és az alkotó fiatalokban látta a muravidéki szellemiség és irodalmi élet kiteljesedésének egyedüli esélyét, örömmel és elégedettséggel nyugtázta volna a tanulók merészségét, vállalkozó igyekezetét. A fogalmazási verseny eredményeinek kihirdetése január első hétvégéjén lesz, a költő halálának 13. évfordulóján. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Az Ascent Resources próbafúrása

Info

Befejező fázisban a földgázkutatás Csentében A Nemocco cég után most az Ascent Resources társaság folytat kutatásokat a földgáz után Csentében, a település tőszomszédságában, a mezők közepén. Az eredményekre még legalább két hetet kell várni.

van ehhez szükség. A furat mellett természetesen minden szakszolgálat és védelmi alakulat, a tűzoltóság szakemberei kint vannak.

vagy egyéb égésterméket. A fáklya magassága attól függ, milyen elemzéseket hajtunk végre és mennyi földgázra

Csentében a legkorszerűbb Halliburton felszereléssel dolgozunk, nem terhelve a környezetet, az emberek

életkörülményeit – mondta Jože Hozjan. Arról, hogy mennyi földgázra bukkantak és milyen mélyen, nem nyilatkozott, s hozzátette, a furat még tesztelés alatt áll. A Virgin-szigeteki (USA) társaság előtt a petesházi olajmezőn a dubai Nemocco olajtársaság végzett kutatásokat, az eredmények nem elégítették ki az elvárásokat, a munkálatok leálltak. A mostani kutatásokat folytató Ascent Resources cég viszont bizakodik, a független társaságok véleménye szerint e térségben (3000 méternél mélyebben) akár óriási mennyiségű gáz is lehet.

Az építőipar helyzete a határtérségben

Munkaügyi Központja révén bemutatásra került az EURES foglalkoztatási szolgálat tevékenysége, mely a munkavállalókat segíti a külföldi elhelyezkedésben. A fórumon a fürdőszobafülkéket gyártó lendvai Varis Rt.-t Štefan Sobočan igazgató mutatta be, az építőiparban dolgozók helyzetéről és jogaikról pedig Zdenka Bobovec a ZSSS szakszervezet részéről tar-

tott tájékoztatót. A vállalkozásalapítást, a munkavállalást a szlovén–magyar határtérségben remélhetőleg segíti majd az a kétnyelvű kiadvány is, mely az üzleti és vállalkozói környezetet mutatja be Szlovéniában, ismertetőt nyújt az adózási kötelezettségekről, a számvitelről, a külföldi munkavállalásról… A kiadvány tartalmazza a muravidéki vállalkozók listáját is.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint ahogy azt Jože Hozjan, az Ascent Resour ces cég szlovéniai egységének vezetője lapunknak elmondta, a furat elkészült, most a megtalált földgáz mennyiségét és minőségét elemzik. – Ennek kívülről látható jele a fáklya is, amely időnként kisebb-nagyobb lánggal ég. A fáklya a legkorszerűbb felszerelés, mi-

Az amerikai Ascent Resources cég földgáz után kutat Csente közelében. nél magasabb, annál biztonságosabb. Így van ez Csentében is, a láng nem okoz zajt, nem szór párát

ve a határ menti térségben az ágazat nehézségeit és az ebből adódó munkavállalási gondokat, Szabó Antal, a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara magyar– szlovén tagozatának elnöke szólt. A folytatásban Schmidt Tibor, a Creaton Hungaria Kft. igazgatója a tetőcserepet gyártó céget mutatta be, melynél ez év

januárjában elkészült a százmilliomodik cserép. Az előállított termékeket exportálják, többek közt Szlovéniába is. A termékek piaci értékesítése a német anyavállalat hatásköre, a lenti cég a termelésen kívül a logisztikai teendőket végzi. Az ülésen a Zalai Meg yei Kormányhivatal

Maribor – Sikeresen befejeződött a szlovén színházak éves szemléje, az immár 46. Boršnik Találkozó (Boršnikovo srečanje), melyen a legjobb fiatal színművész díjat a lendvai származású Bencik Viktorija kapta meg a Mestno Gledališče Ljubljansko (MGL) Hudič babji (Ördögi banya) című előadásában az egyik főszerep alakításáért.

jobban támogatták a mérsékelt pártokat, a bevándorlás-ellenes politikára építő nacionalistáknak – Svájci Néppárt (SVP) – nem sikerült átlépniük a 30 százalékos lélektani határt. Az SVP 26,8 százalékos eredményt ért el, ami 2,1 százalékkal kevesebb, mint négy évvel

vatív Demokratikus Párt és a centrista Zöld Liberális Párt vitt el szavazatokat, mindkettő 5,5 százalékos eredménnyel.

Bern – A vasárnapi parlamenti választásokon Svájcban a szavazók a vártnál

ezelőtt, de ennek ellenére marad a legerősebb párt. Az SVP-től vélhetően a Konzer-

A magyar és a szlovén határ térségére vonatkozóan az építőipari vállalkozásalapításról és a munkavállalásról tartott fórumot a Magyar Gazdasági és Iparkamara magyar– szlovén szekciója a lenti Creaton tetőcserépgyárban október 19-én. A magyar építőipar helyzetéről, külön kiemel-

hétről hétre

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

USA – Negyvenéves az email: valamikor mostanában ünnepli kerek évfordulóját az elektronikus levél. Az 1971-ben elküldött első üzenet pontos dátumára nem emlékszik az alkotó, az amerikai Ray Tomlinson sem. A lehetséges dátumok között októbertől decemberig minden felbukkan. A találmány azóta alig változott, eltekintve attól, hogy a mai multimédiás levelekkel ellentétben csak egyszerű szöveget lehetett

jobb nyári szezonját zárta az idegenforgalmi ágazat: az év első kilenc hónapjában összesen 45,8 millió külföldi kereste fel Spanyolországot, továbbítani. Tomlinson a „kukac” vagy „afna” jel (@) használatát az email-címben a felhasználó nevének, illetve a számítógép azonosítójának elválasztására vezette be. A jelet nem email-küldésnél használták először, első ismert használata szerint az arroba nevű régi spanyol súlymértéket jelölte. Madrid – Spanyolországban minden idők egyik leg-

ami 8 százalékos növekedés. Az eddigi tendenciák alapján az év végéig nagyjából 57 millióan látogathatnak az országba, így 2011 a negyedik legjobb év lehet a spanyolországi turizmus történetében.

Info a mai napon...

visszapillantó

1981. október 29-én, 43. szám

A lendvai sportolók – remények és sikerek

Október 27-én történt 1728 Megszületett James Cook tengerészkapitány, aki felfedezte a Sandwich-szigeteket. 1759 Megszületett Kazinczy Ferenc író, a magyar nyelvújítás vezéralakja. 1775 Megalakult az amerikai haditengerészet, a US Navy. 1782 Megszületett Niccolo Paganini, itáliai hegedűvirtuóz, zeneszerző. 1811 Megszületett az amerikai Pittstownban Isaac Merritt Singer, a varrógép legsikeresebb fejlesztője. 1858 Megszületett Theodore Roosevelt, az Amerikai Egyesült Államok 26. elnöke, a Teddy mackó névadója. 1938 A DuPont bemutatott egy új szintetikus anyagot, amit ma nejlonnak (nylon) nevezünk. 1939 Megszületett John Cleese angol színész (Monthy Python Repülő Cirkusza, Fészkes fenevadak, Gyalog Galopp).

A lendvai Nafta csapata az idén igen ros�szul startolt a szlovén labdarúgóligában, hiszen a nyolc lejátszott mérkőzésen csak öt pontot sikerült szerezniük. Dilivoj Matičič új edző vezetése mellett azonban várható, hogy javulni fog a helyzet. A tollaslabda olyan sportág, amely Lendván igen népszerűvé vált. A Drago Lugarič iskolában működő Mladost sportegyesületben külön tollaslabda-szakkör van. A nemrég megtartott köztársasági bajnokságon Bojan Sekereš (balról harmadik, áll) a fiúk csoportjában, és Slavica Šilbar (balról guggol) a lányok között második helyet szerzett.

kő kövön maradjon!

Amiről az őrségi fejfák beszélnek Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az ember a civilizáció hajnalától igyekezett megjelölni a halottak nyughelyeit. A temetők kultikus hellyé váltak. A sírhalmokra ma is fából, kőből, fémből készült sírjelek kerülnek, amelyek jelképeik és felirataik segítségével az elhunyt koráról, neméről, társadalmi helyzetéről és vallásáról tanúskodnak. Az egyes vallások esetében az adott felekezet legfontosabb jelképeiből lettek a sírjelek, a katolikus vallásban ez a kereszt lett. A reformátusok és unitáriusok pedig fejfával jelölik elhunyt szeretteik sírját. A fejfát református vidékeken különféleképpen nevezik, így ismeretes a fütül való fa, gombfa, kopjafa elnevezés is. Az Őrségben az idősebbek sökfának vagy sögfának nevezik a református sírjeleket. Az itt élő evangélikusok nem fejfát, hanem keresztet alkalmaznak sírjelként.

A fejfás temetkezési szokás eredetéről még ma is igencsak megoszlik a néprajztudósok véleménye. Egyesek szerint ezen szokás eredete

jük, így valószínűleg egyelőre nyitott marad az a kérdés, hogy a fejfás temetkezés csak a reformáció-ellenreformáció korában terjedt-e el, vagy

Táblás fejfa (1972). Hodos. Fotó: LKZ 2001.

Fejfa (1960). Szerdahely. Fotó: LKZ 1997.

már a honfoglalás előtti időkre visszanyúlik és a fejfákban az ember alakú ősszobrok továbbélését sejtik. A faanyag romlandósága miatt a ma ismert fejfatípusok történetét csak a 18. századig követhet-

éppen fordítva, a kereszt lett ebben az időszakban a római katolikusok megkülönböztető sírjele. A szlovéniai őrségi települések sökfái lényegében két típusba sorolhatók: fatönkös

és táblás fejfák. A fatönkös fejfák a régiebbiek, süvegalakban végződnek. Legtöbbjük hatszirmú rozettával díszített, akárcsak az ácsolt ládák. A 20. század második felétől az egyszerűbb táblás fejfák váltak dominánssá. A fejfákat abból a tölgyfából faragták ki, amelyet az elhunyt még életében erre a célra félretett. A fejfának 2–2,5 méter hosszúnak kellett lennie és mintegy 40 centiméter átmérőjűnek. Ebből körülbelül 1 méteres részt ástak a földbe, fölül pedig 1–1,5 méteres rész maradt. A sökfákat a helyi ezermesterek, paraszti specialisták készítették plankács, bárd vagy nagyfejsze, szijukés, véső és kalapács segítségével. A földbe kerülő részt gyakran megpörkölték, hogy tartósabb legyen és lassabban korhadjon. Ügyes kezeket és nagy gyakorlatot igényelt, hogy a sökfákra felvéssék az elhunyt nevét, életkorát és esetleg az „itt nyugszik”, illetve a „béke hamvaira” kísérő szöveget.

Pivar Tomšič Ella kutatásai szerint ismert sökfacsinyálu mesterek voltak Szerdahelyen Antal Ferenc, Vörös Sándor és Horváth Gyula, Csekefán Jakisa Sándor, Horváth Imre és Szentlászlón Vugrinec János, Dóra Jenő, Varga Sándor. A sírjelek állításának szokása a 20. század elejétől a református vidékeken is jelentős változásokon ment keresztül. A fából készült sírjelek helyébe a műkő és márvány síremlékek léptek. Az elkorhadt sökfák helyett pedig nem szokás újat készíteni, manapság a kősírokkal állítunk „örök” emléket szeretteinknek. 2006-ban Pivar Tomšič Ella 33 fejfát számolt össze a szlovéniai protestáns magyar falvakban, azóta minden évben egyre kevesebb a számuk. Eltűnésükkel egy több évszázados hagyomány szűnik meg, közösségünk pedig szegényebb lesz egy sokrétű kulturális értékkel. Írásunkkal a református népi vallásosság és e téma jeles kutatójának, Pivar Tomšič Ellának és a sökfacsinyálu mestereknek szerettünk volna emléket állítani.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Info

Állatszag ellen a lakásban praktika A házi kedvencek egyik velejárója a szag, mégpedig sokszor nem is akármilyen. Mondjuk egy fiúmacskával együtt élni a harmadikon meglehetősen nagy toleranciát igényel a gazditól, a macsek ugyanis a lakást kijelöli, mint saját vadászterüle tét. Ennek bárki áldozatul eshet, aztán nem tudjuk elképzelni, honnan jön az átható macskaszag. Végül kiderül: a ruhánkról, merthogy éjjel rájelölt a kedvencünk az idegen szagú ruhadarabra... Erre jók a trükkök: narancslével/narancshéjjal kell

megakadályozni, hogy a macska jelöljön. A lakásban egyébként csak nőstény állatot javasolt tartani, azok nem jelölnek annyit. Az állatszagot valószínűleg teljesen nem tudjuk eltüntetni, viszont az erőssége csökkenthető, ha az állatokat megfelelően gondozzuk és sűrűn takarítunk. Így a szagok, ha el nem is tűnnek, de elfogadhatóvá válnak, és csak a kirívó eseteket észleljük. Ehhez azonban folyamatosan tisztán kell tartani az állat fekvőhelyét, ketrecét, tálkáját. A madárkalitkát hetente kétszer, a rágcsálók ketreceit hetente egyszer

mindenképp takarítsuk ki (sűrűbben is lehet)! A macskaalmot akár napon-

A kutyát évente legalább kétszer fürösszük meg, de ne vigyük túlzásba

ta többször is cseréljük ki! A kutyák fekvőhelyét, párnáját vagy pokrócát rendszeresen tisztítsuk!

a fürdetést! Nyáron, ha vízparton nyaralunk és megengedett, úsztassuk is meg (ez még a városi kutya ízületeinek is jót

tesz)! Természetesen, ha a kutya belefeküdt vagy belelépett valamilyen büdös anyagba, soron kívül meg kell mosdatni. Viszont megszidni nem érdemes, főleg a vadászkutyákat, mert ez természetes cselekvés tőlük. Így igyekeznek a szerencsés vadászat érdekében elnyomni a saját szagukat, hogy a prédaállat ne sejtse a közeledtüket. Ha a lakásban a szag a kelleténél erősebb, sűrítsük a takarítást, de ilyenkor érdemes azt is megvizsgálni, hogy mi váltja ki a kellemetlen szagot (fülbetegség, fogproblémák stb.). Előfordulhat persze az is, hogy valamelyik állat a szőnyegen vagy a padlón hagyta a névjegyét. A vizeletszag jó ellenszere a szalmiákszesz és a narancslé.

egészségünk

Hasnyálmirigyrák – betegség, mely alattomosan öl Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos Molnár Miklós emlékére A hasnyálmirigydaganat (pancreas carcinoma) a hasnyálmirigy állományának tumoros elfajulásával járó alattomos, rosszindulatú betegség. Mind a kórisme felállítása, mind a kezelés szempontjából sok gondot jelent nem csak a betegnek, de az orvos számára is. Az összes rákbetegségnek mintegy 2–4 százaléka fordul elő a hasnyálmirigyben. Világszerte növekszik az ilyen megbetegedések száma, kétszer gyakoribb a férfiaknál, mint a nőknél, s 80 százalékban 40–70 éves kor között jelentkezik.

Kockázati tényezőként a krónikus alkoholfogyasztás, a gyakori hasnyálmirigygyulladás, a dohányzás említendő meg. Hasnyálmirigyrák három különböző helyről indulhat ki. Leggyakrabban, közel 60 százalékban a hasnyálmirigyfejből, 20–20 százalékban pedig a hasnyálmirigy-testből és a hasnyálmirigy-farokból. Azért alattomos betegség, mert nincs kifejezett klinikai tünete. Tüneteket meglehetősen későn okoz, általában már csak akkor, amikor a környező szerveket beszűrte és távoli szerveken is okozott áttéteket. A klinikai tünetek első jelentkezésekor a daganat 80–85% százalékban már nem műthető. A tumor ráterjedhet és beszűrheti a patkóbelet, a gyomrot, az epeutakat, a májat, a vékonybelet. Áttétet képez a májban, a tüdőben, a csontokban,

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

az agyban. A betegség klinikai tünetei nem jellemzőek. A leggyakoribbak a súlyvesztés, amely elérheti a 15–20 kilogrammot 1–2 hónap alatt. A hasi fájdalom kínzó jellegű, főleg éjszaka – lefekvés után jelentkezik, és hátba, gerincoszlopba sugárzó. A fájdalomra jellemző lehet, hogy ülő helyzetben előrehajlásra némiképp csökken. Az étvágytalanság, a rossz közérzet, a hányinger, a hányás, a gyengeség gyakori, de ezek más betegségre is jellemző tünetek. A betegség diagnosztizálásában a képalkotó eljárásoké az elsődleges szerep. A hasi ultrahang vizsgálattal 2 centiméternél nagyobb tumorok fedezhetők fel. Hasi CT, illetve MR vizsgálattal a kisebb daganatok is láthatók és a környezetre való átterjedés mértéke is megítélhető. A képalkotó vizsgálatok mellett a laboratóriumi

vizsgálatok is fontosak. A gyorsult süllyedés, az emelkedett CRP, a vérszegénység mind-mind előfordulhatnak hasnyálmirigy-daganat esetén. Végső soron tudomásul kell venni azt a tényt, hogy még a legkorszerűbb vizsgálóeljárások igénybe vételével is maradnak olyan esetek, ahol a műtét során, illetve a műtét alatti diagnosztika alapján kell dönteni a kórismét illetően. Kezelésében elsődlegesen a műtétnek, másodlagosan a sugárkezelésnek és a kemoterápiának van jelentősége. A terápia megválasztásában a tumor nagysága, kiterjedése, valamint a beteg általános állapota játszik szerepet. Korai stádiumú rák esetén elvégezhető úgynevezett radikális műtét, vagyis a tumoros daganatszövet visszamaradás nélküli eltávolítása. Radikális műtét során

eltávolításra kerül a hasnyálmirigy egésze vagy egy része, a gyomor egy része a patkóbéllel, valamint a lép is. A betegek a műtétet követően a következményes cukorbetegség miatt életük végig inzulinra, valamint emésztést elősegítő hasnyálmirigy-enzimeket tartalmazó gyógyszerekre szorulnak. Előrehaladott stádiumban palliatív műtét végezhető. Ilyen beavatkozások az epeelfolyás és a táplálkozás segítésére irányuló műtétek. A sugár- és kemoterápiát kisegítő kezelésként alkalmazzák. Céljuk a műtét után még bennmaradó daganatsejtek számának csökkentése. Az 5 éves túlélés radikális műtétet követően 30 százalékos, de az utóbbi években javulás figyelhető meg.

Info október 28. péntek Szlovén Tévé 6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon. tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges kínálat, 17:55 Kertészkedők, 18:30 21:00 Az út – séta Trubar Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:55 Ünnepély a Reformáció Napja alkalnyomában mából, 21:00 Az út – séta Trubar nyomában, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:10 Gandzsa – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:55 Jó reggelt, ism., 13:40 Videó-fal, 14:25 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:25 A nyolcadik nap, Firma. tv, ism., 16:35 Hidak, ism., 17:05 Szeretem a futballt, 17:30 Percek a…, 18:00 Circom regional, 18:25 Feketefehér idők, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 Videó-fal, 20:00 Egészségünkre!, 21:50 Az elrejtett Róma – francia dok. sorozat, 22:40 Hirdetők – am. sorozat, 23:30 Az árulás – am. dok. műsor, 0:55 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Minden harangot szeretni kell, 13:25 Esély, 13:55 Kő, papír, olló – 1014, 14:25 Natúra, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:10 Az Este, 22:45 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:10 A hivatal – angol sorozat, 23:45 Republic-koncert, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub

október 29. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:50 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:20 Ép 14:20 Ép testben épp, testben épp, hogy élek – am. film, 16:10 Állahogy élek tokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Luther – német film, 22:00 A pillantás csábítása – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, ism., 10:25 Forma–1, Indiai Nagydíj, időmérő edzés, 12:05 Különleges kínálat, ism., 12:45 Szlovének Olaszországban, ism., 13:20 Percek a…, Circom regional, ism., 14:2í Érdekel a könzv, ism., 14:40 Jótékonysági koncert, ism., 16:20 Laurenti felügyelő: Haláltánc – német film, 17:50 Sí-magazin, 18:15 Labdarúgó-magazin, 18:45 A londoni körhinta, 19:25 Viborg: Viborg – Krim Mercator, kézilabda-mérkőzés, nők, 21:00 Hullámok közt, 21:25 Videó-fal, 22:10 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:50 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:05 Natúra, 14:05 Erdőjárók, 14:35 Valaki – portréfilm, 15:05 A természet csodái – angol sorozat, 16:00 Végtelen történet – am. film, 17:40 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Cég – A CIA regénye – am. sorozat, 21:50 Hamvai Kornél: Szigliget, 0:25 Miller 2009!, 0:00 Sporthírek.

RTL Klub

6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:15 A szív útjai – török sorozat, 15:15 Második esély – am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:15 Végső állomás 2. – am. film, 0:00 Reflektor, 0:15 Törzsutas, 1:45 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:50 Fedőneve: Jane Doe – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – német sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rossz20:35 Jóban Rosszban ban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 ÖsszeEsküvők – valóságshow, 23:35 Aktív Extra, 23:40 Esküdj!, 0:15 Tények este, 1:20 EZO.TV, 2:20 Utolsó csapás – am. film.

Duna Tévé

7:00 Kölyökklub, 10:10 Forma–1, Indiai Nagydíj, időmérő edzés, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:50 Pick Szeged – MKB Veszprém férfi kézilabda-mérkőzés, 14:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:05 Döglött akták – am. 23:35 A begyűjtő sorozat, 16:05 Nevem: Senki – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 22:20 ValóVilág, 23:35 A begyűjtő – japán film, 2:00 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:40 Babavilág, 12:10 9 hónap – magazin, 12:40 Tűsarok, 13:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:10 Autóguru, 14:40 Gyilkos számok – am. sorozat, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 21:50 Serenity – am. film, 0:10 Terror a sötétben – am. film, 1:50 EZO.TV, 2:50 Kalandjárat.

Duna Tévé

5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45 Pannonia 3 keréken – magyar sorozat, 15:15 Lyukasóra, 15:45 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 16:15 Ízőrzők: Békésszentandrás, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Tigris brigád – francia film, 23:35 Dunasport, 23:40 Megalopolis – olasz sorozat, 0:55 Ismétlések.

7:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:20 Nyelvőrző, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:20 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Törzsasztal, 15:15 Talpalatnyi zöld, 15:45 Veszélyben, 16:15 Egy férfi és egy nő – francia film, 18:00 Híradó, 18:30 Pannónia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Lolleh Bellon: Csütörtöki hölgyek – magyar film, 20:35 Barát helye, ellenség helye – iráni film, 21:00 Egy gésa emlékiratai – am. film, 23:20 Dunasport, 23:40 Derrick – német sorozat, 0:50 A reformáció dalai.

október 30. vasárnap

október 31. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:30 Szlovén magazin, 16:00 A nagy tektonikus árok – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Történet az Arktiszról – am. dok. film, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 21:40 Dr. Mirko Cuderman portréja, 22:35 Hírek, 23:05 Ars 360, 23:15 M. Wern: A néma isten – svéd sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Az időn át, 7:55 Glóbusz, ism., 8:25 Fúvószenekarok 31. versenye, 8:45 Vejko – norvég film, 10:00 Forma–1, Indiai Nagydíj, 12:30 Szeretem a futballt, 13:15 Turbulencia, Az egyetem, ism., 14:15 Ljubljana: ACH Volley Ljubljana – Budvanska Rivijera, röplabda-mérkőzés, 16:20 Viborg: Viborg – Krim Mercator, kézilabda-mérkőzés, ism., 17:55 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 19:55 Lottó, 20:05 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:55 Szalina, Genius Loci – dok. film, 21:30 A búcsú – holland dok. műsor, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:10 Így szól az Úr, 9:15 Vallási műsorok, 10:40 A Korál-sziget együttes, 11:00 Evangélikus istentisztelet, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Anno, 13:05 Kormorán, 13:35 Kölyök – magyar film, 15:15 Telesport, 18:05 Délten21:30 Míg végül ger kincse – ausztrál sorozat, semmid sem marad 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek! – show, 21:30 Míg végül semmid sem marad – német film, 23:05 Hannah és nővérei – am. film, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Forma–1, Indiai Nagydíj, 12:40 Magyar autósport-magazin, 12:55 Trendmánia, 13:25 Törzsutas, 11:40 Hogyan fogjunk gazdag feleséget? – am. film, 13:55 Merlin kalandjai – angol sorozat, 14:50 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:50 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:50 Lagzi-randi – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 21:25 A szállító 2. – am. film, 23:15 Az elveszett zászlóalj – am. film, 1:05 Mi, ha nem magyar? – dok. film, 2:15 Asszonymaffia – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:55 Stahl konyhája, 11:25 Kalandjárat, 12:00 Borkultusz, 12:30 Talpig nő, 13:00 Több mint TestŐr, 13:35 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:25 ÖsszeEsküvők, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Oviapu – am. film, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:00 TotalCar, 23:30 Knight Rider – am. sorozat, 0:25 Emma titka – német film.

Duna Tévé 6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Törvény által védve – magazinműsor, 15:15 Utókor – dok. sorozat, 15:45 Múltidéző, 16:15 Havasi napsütés – magyar film, 16:15 Havasi napsütés 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Mága Show, 21:30 Klubszoba, 22:25 Dunasport, 22:40 Élet a Marson – angol sorozat, 23:35 Luther – angol sorozat, 0:40 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, ism., 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése Muraszombatból, 11:00 Az út – séta Trubar nyomában, ism., 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén magazin, ism., 13:45 Hullámok közt, ism., 20:00 Levelek Jákob 14:10 A lélek horizontja, tiszteletesnek 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 16:00 Dr. Mirko Cuderman portréja, ism., 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Vekoslav Batista portréja, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:20 Mesterséges mennyország, 22:55 Zenés est, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 12:10 Nagypapa, taníts meg fütyülni – svéd film, 13:05 Videó-fal, 13:55 Az elrejtett Róma – francia dok. sorozat, 14:45 Szombat délután, ism., 16:00 Ünnepély a Reformáció Napja alkalmából, ism., 17:10 A családom – angol sorozat, 17:55 Jó napot, Koroška!, ism., 18:25 Firma.tv, 19:00 Pokoli választás, 19:45 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Levelek Jákob tiszteletesnek – finn film, 21:10 Zenés műsor, 22:15 A Blankenese-i gyerekek – német film, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 8:55 Grimm meséiből: A békakirályfi – német film, 10:00 Koldus és királylány – olasz film, 1. rész, 11:25 Rákóczi tolmácsa – dok. film, 12:00 Híradó, 12:05 Egy szelet kenyér – dok. film, 12:50 Vuk – magyar rajzfilm, 14:10 Lovas a sötétben – olasz sorozat, 16:00 Kormorán, 17:05 Fekete gyémántok – magyar film, 1. rész, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Ősz New Yorkban – am. film, 22:00 Soul Kitchen – német film, 23:40 HungarIQ, 0:20 Filmjegyzetek Illyés Gyuláról, 1:10 Komolyzene.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:00 A kétbalkezes Cupido – brazil film, 12:45 A szeretet ösvényén – am. film, 14:30 Soha többé Halloweent! – am. film, 16:35 Seriff az égből – olasz film, 18:30 Híradó, 19:05 A Karibtenger kalózai 2. – am. film, 22:00 ValóVilág, 23:10 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről…, 23:45 A gazdagok is ölnek néha – kanadai film, 1:30 Asszonymaffia – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2-matiné, 9:50 Stahl konyhája, 10:00 Babapercek, 10:10 Teleshop, 11:45 Ház a szigeten – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 NCIS – am. sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj!, 0:25 EZO.TV, 1:00 Made in America – am. film.

Duna Tévé 7:30 Híradó, 7:35 McGyver – am. sorozat, 8:30 Híradó, 8:35 Térkép, 9:05 Hol volt, hol nem volt…, 9:25 Bobó könyve – mesefilm, 10:05 Család-barát, 11:00 Élő egyház, 11:25 Hazajáró – magazin, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Heti hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 A tészta útja, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Farkasokkal táncoló – am. film, 0:35 Dunasport, 0:45 Sportaréna, 1:40 Költők társaságában.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Info november 2. szerda

november 1. kedd Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:35 A PGC titkos társaság – szlovén film, 12:00 Első és második, A mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Studio City, Babilon.tv, ism., 15:05 Hidak: Kanapé, 15:40 Érdekel a könyv, Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 20:00 A nagy Gatsby Állatokról, emberekről, 17:55 Kertészkedők, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A nagy Gatsby – am. film, 22:15 Hírek, 22:40 Glóbusz, 23:15 Sanghaj – élet a felhőkarcolók alatt – francia dok. műsor, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 14:40 Aranyfüst, ism., 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:10 Művelődési műsor, ism., 16:35 A pillantás csábítása, ism., 17:05 A kertben, ism., 17:30 Hidak: Kanapé, ism., 18:00 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 Videó-fal, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 City folk: Athén, 20:25 Pearsonéknál II. – am. sorozat, 20:50 Egy kocka csokoládé – spanyol film, 22:25 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Grimm meséiből: Terülj, terülj, asztalkám! – német film, 10:05 Koldus és királylány – olasz film, 2. rész, 11:45 Magánkápolnák – francia dok. film, 12:00 Hírek, 12:05 Holtak álma felett – dok. film, 12:55 Szegény Dzsoni és Árnika – magyar film, 14:15 Lovas a sötétben – olasz sorozat, 16:05 Kormorán, 17:10 Fekete gyémántok – magyar film, 2. rész, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Benjamin Button különös élete – am. film, 22:55 Tudorok – ír sorozat, 23:55 A rejtélyes XX. század, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub

19:05 Csak szex és más semmi

7:00 Kölyökklub, 10:40 Apám lehetnél – am. film, 12:45 Vilmos herceg – am. film, 14:35 Én, Pán Péter – angol film, 16:35 A seriff és az idegenek – olasz film, 18:30 Híradó, 19:05 Csak szex és más semmi – magyar film, 21:00 ValóVilág, 22:10 John Q – am. film, 0:30 Totál szívás – am. sorozat.

TV2 6:00 TV2-matiné, 12:40 Manhattan kicsiben – am. film, 14:20 Időstoppolók – am. film, 16:00 Irány Eldorádó – rajzfilm, 17:35 Szörnyek az Űrlények ellen – am. rajzfilm, 18:00 Félelem és Shrekketés – am. rajzfilm, 18:30 Tények, 19:00 ÖsszeEsküvők, 20:00 Aktív, 20:30 Bajnokok Ligája, 22:45 P.S. I Love You – am. film, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:00 Bajnokok Ligája – összefoglaló, 1:30 Mr. Jones – Jogában áll meghalni – am. film.

Duna Tévé 7:30 Híradó, 7:35 McGyver – am. sorozat, 8:30 Híradó, 8:35 Térkép, 9:05 Grimm meséi: Hatot egy csapásra – német film, 10:05 Család-barát, 11:00 Nemzetiségi magazinok, 12:00 Híradó, 12:15 Kívánságkosár, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar – magazin, 15:15 Sportaréna, 16:10 Híres zeneszerzők nyomában – francia dok. sorozat, 17:05 Kisenciklopédia, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Mad Men – Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Az óceánjáró zongorista legendája – olasz film, 23:30 Dunasport, 23:40 Népek Krisztusa, Magyarország 1956 – dok. sorozat, 0:40 Zsolozsma Mindenszentek ünnepén, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A beszélő fejek – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:15 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A viharban – angol film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet! 23:30 Turbulencia, ism., 0:00 Végzetes baleset – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 11:45 Jó reggelt, ism., 14:15 Videó-fal, 15:10 A nagy tektonikus árok – angol dok. sorozat, ism., 16:00 Anika Horvat és a Big band – koncert, 17:05 City folk: Athén, ism., 17:30 Szlovének világszerte, 18:00 A beszélő fejek – dok. film, ism., 18:55 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport-kihívás, 21:00 Sí-magazin, ism., 21:25 Sport-magazin, ism., 21:55 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:20 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30 Válogatás az Országos Természetfilmfesztivál filmjeiből, 15:00 Angyali érin23:05 Kis tini a nagyvilágban tés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:35 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot: India – dok. film, 22:00 Az Este, 22:35 KorTárs, 23:05 Kis tini a nagyvilágban – angol dok. film, 0:05 Zegzugos történetek, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 9:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 15:10 Második esély – am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:05 Vámpírnaplók – am. sorozat, 0:05 Reflektor, 0:20 Patkányok – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Az olajherceg – német film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – német sorozat, 16:30 Második élet, 17:25 Update Konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Dr. House – am. sorozat, 22:50 Született feleségek – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Lady Chatterley – francia film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Törzsasztal, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Floyd Olaszországban – angol sorozat, 16:40 Az erdélyi szász kultúra nyomában – dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Kis Dorrit – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Howards end – am. film, 23:50 Dunasport, 23:55 Népek Krisztusa, Magyarország 1956 – magyar dok. sorozat, 1:20 Porból lettünk, porrá leszünk – kisfilm, 1:40 Ismétlések.

november 3. csütörtök Szlovén Tévé 6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nemzetközi látóhatár, 14:20 Szalina, Genius Loci – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Turbulencia, 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:30 Babilon.tv, ism., 18:00 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A nyolcadik nap, 23:30 Ami szent és a világ, 0:20 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Október 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:50 Videó-fal, 14:45 Küldetés: Eurovízió, ism., 16:20 A fúvószenekarok 31. versenye, ism., 16:40 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:10 Dr. Martin – angol sorozat, 18:00 Európai magazin, 18:30 Az egyetem, 20:30 Braga – Maribor 19:00 Videó-fal, 19:50 A lóhere, 20:00 Labdarúgó-magazin, 20:30 Braga: Braga – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 23:05 Labdarúgás – összefoglalók, 23:50 George Gently – angol sorozat, 1:25 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:35 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Atlantisz gyermekei – am. film, 21:55 Az Este, 22:30 Valaki – portréfilm, 23:00 Múlt-kor, 23:30 Angi jelenti – Állati jó gondozók, 0:00 Zöld tea, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 9:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 15:10 Második esély – am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:40 Infománia.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne megemlékezés a Reformáció Napjáról (ismétlés: pénteken 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 1-jén, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Billy Madison – A dilidiák – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:30 Eva Luna – am. sorozat, 15:30 Rex felügyelő – német sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Vejedre ütök – am. film, 0:05 Aktív Extra, 0:10 Esküdj!, 0:45 Tények este, 1:20 EZO.TV, 1:55 A blogger – am. sorozat, 2:45 Az Álmosvölgy legendája – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:10 Munka-Társ, 15:40 Talpalatnyi zöld, 16:15 Floyd Olaszországban – angol sorozat, 16:45 Az erdélyi szász kultúra nyomában – dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Hippolyt – magyar film, 23:05 Dunasport, 23:15 Népek Krisztusa, Magyarország 1956 – dok. sorozat, 0:40 Költők társaságában, 0:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne egyebek mellett a budapesti divathét, a Hadik Mihály Band és Gusztáv (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 2-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Sökfák-fejfák (az ismétlés elmarad) November 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: magyar népballadák a Muravidéken (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. október 25-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.) Tehergépkocsi-vezető Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.) Biztosítási ügynök Lendva területén Prima zavarovalna družba d.o.o, Partizanska ulica 19., Ljubljana (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. október 30.)

•Október 27., csütörtök 18.00 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Mirko Munda: Ob Muri in daleč čez (A Mura mentén és távolabb) – Vanek Šiftar levelezése néhány ismert muravidéki személlyel című könyv bemutatója. •Október 28., péntek 19.00 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Branko Šömen: Plave talige (Kék talicska) című regényének bemutatója. •November 3., csütörtök, 16.30 óra, •Lendvai Könyvtár •A szlovén olvasókör első találkozója.

apróhirdetés •Smaragdtuja termelői áron, különböző méretben kapható Magyarországon, a határtól 25 kilométerre. Érdeklődni: tel. 0036/30-28-13-010 vagy 0036/30-25-67-744.

A lendvai székhelyű Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a lendvai Turizmus Kft. minden kedves kézműves szíves figyelmébe ajánl egy kedvező lehetőséget:

KATALIN-NAPI VÁSÁR LENDVÁN

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041207-601.

KÉZMŰVESEK FIGYELMÉBE!

•4 éves – régi magyar fajtájú – körtefa-csemeték, 2 méter magasak eladók. Betegségekkel szemben ellenállóak, szépen kifejlettek. Érdeklődni: tel. 031378-642.

Szép répatermés Felsőlakosban

a Fő utcán és a templomtéren 2011. november 25-én, pénteken 8–17 óráig. Helyet és asztalt biztosítunk. Jelentkezni és érdeklődni lehet a 00 386 2 577 66 66-os (MNMI) és a 00386 2 5788 390-es (TURIZMUS Kft.) telefonszámon, vagy a zsuzsi@mnmi-zkmn.si, illetve info@lendava-vabi.si elektromos postacímeken, valamint a www.mnmizkmn.si, illetve www.lendava-vabi. si honlapokról letölthető jelentkezési lapon 2011. november 15-ig. A jelentkezéskor 30 eurós helyfoglalót kell fizetni, amelyből 20 eurót a vásáron való részvételkor visszafizetünk, 10 eurót pedig szervezési költségként számolunk el. A szervezők

Lipics Pista gazdánál Felsőlakosban az idén szépen termett a takarmányrépa, azaz a „burgondi”. A legszebb példányokat egy kupacba rakva meg is örökítették. A fotóról unokájuk, Nika és kedvenc kutyusa sem hiányozhatott.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Info gyertyafény 2011. október 27-e és november 2-a között

Lendvai Plébánia November 1-jén, kedden mindenszentek ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 17.00 órakor a plébániatemplomban imádkozunk mindazokért, akik a tavalyi mindenszentek óta távoztak el körünkből. Mindenszentek ünnepén a falvakon a következő rend szerint lesz szentmise: Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor, Pincén 14.00 órakor és Völgyifaluban 15.00 órakor. November 2-án, szerdán halottak napja. Szentmisék csak Lendván lesznek, 8.00, 9.00 és 10.00 órakor.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Szombaton 16.00 órakor Radamosban lesz szentmise. Vasárnap missziós vasárnap. Dobro nakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor lesz, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Október 31-én 10.00 órakor úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón, amelyet az RTV is közvetít. Október 31-én 15.00 órakor az Őrségi Református Egyházmegye központi reformációs istentiszteletet tart Szentgyörgyvölgyön. Igét hirdet Ft. Steinbach József püspök úr.

névnapsoroló Október 28-tól november 3-ig Péntek – Simon Szombat – Nárcisz Vasárnap – Alfonz Hétfő – A Reformáció Napja, Farkas Kedd – Mindenszentek, Marianna Szerda – Achilles Csütörtök – Győző

időjárás A hét végére száraz, hideg idő várható.

Bombát találtak Csente környékéről szombaton délután egy férfi második világháborús bombát vitt be a Lendvai Rendőrállomásra. Az olasz eredetű bomba szerencsére nem robbant fel, a rendőrség kihívta a tűzszerészeket, akik hatástalanították a fegyvert. A rendőrség felhívja a polgárok figyelmét, hogy hasonló esetekben ne vegyék a kezükbe a robbanószert, hanem maradjanak tőle távol és hívják ki a rendőrséget. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Info

Humor – Pincér! Egy légy van a levesemben! – Hm..., úgy látszik, egyet ott felejtettem, amikor kihalásztam a másik hármat.

Pistike szalad be az utcáról: – Apu, apu, a nagymamát elütötte a busz! – Jaj, kisfiam, tudod, hogy egy seb van a számon és nem bírok mosolyogni. Ifjú feleség az ebédnél: – Tudod, drágám, hogy két dolgot tudok a legjobban sütni: rántott húst és almás pitét. Férj: – És ez itt melyik? – Anyu, a földrajztanár mérges volt rám, mert nem tudtam, hogy hol van az Alpok. – Ejnye! Legközelebb jegyezd meg, kislányom, hogy mit hová teszel.

Állásinterjún: – Meg tudná mondani, hogy ön szerint mik a gyengeségei és az erősségei? – Igen, gyengeségem, hogy problémát okoz a valós helyzetek felismerése. Néha nem tudom, hogy mi a valóság, és mi nem az. – És mi az erőssége? – Hogy én vagyok Batman.

A hatéves Zsuzsika nagyon érdeklődő gyerek, egész nap kérdezősködik. Anyja alig győz neki válaszolni. Egyszer, már teljesen kimerülve azt mondja a kislánynak: – Kicsim, hallottál már a macskáról, amelyiket megölte a kíváncsiság? – Nem – felelte Zsuzsika. – A macska meglátott egy lyukat, mindenáron tudni akarta, mi van ott. Bele akart nézni, beleesett és elpusztult. – Anya, és mi volt abban a lyukban? Egyik este nyitva maradt a kertkapunk és a kutyánk kiszökött az utcára. Fütyültünk, hívogattuk, de nem került elő. A férjem kocsiba ült és körbeautózta a környéket. Fél óra keresés után megszólított egy sétáló párt az egyik utcában. – Elnézést, nem láttak erre egy kutyát? Mire így válaszoltak: – Nem arra gondol, amelyik a kocsiját követi?

Regény A Nap pályájának szerzőjét csúcsKiejtett pontja betű

„A” csemegeszőlőfajta

Humor

Akkor csAtlAkozz A lendvA-vidéki

???

Gyermeknéptánccsoporthoz! szerdánként 17.00 órától A Bánffy központBAn. célcsoport: 1–5. osztályos lányok és fiúk

Vakcinában

Spanyol autójel

Horoszkóp

..., a nagy varázsló

Latin előtag: levegő

A. A. B. Magasba emel

Ón Vágyakozás

Bőröv

Az a személy

Kötőszó

Török autójel Kettős betű

Tiltás -ve párja Dehogy

...-mászó

Kérdőszó

Ő. Á. M.

Afr. állam

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Problémáira könnyebb megoldást találnia, ha megbeszéli a dolgot olyasvalakivel, akiben tökéletesen megbízik.

Sport Club Szlovák autójel

Rák Jún. 22. - júl. 22. Jó esélye van arra, hogy csúcsformába hozza önmagát. Minden feltétel adott egy új életmód kialakításához.

Követelve, zsarolva elér Magot szór Libahang Egyiptomi napisten

Római 50

Bankban van!

Némán élni!

Fél opál!

Aktínium

Válaszként felelni, rávágni Jód

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Fontos időszak ez minden olyan kapcsolat szempontjából, amely valóban hosszú távra szól.

Vásártéri

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Retró vígjáték zenével. A sorsoláskor a szerencse Gyurkács Kornélia völgyifalui olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 7. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Berki Szilvia, az MMR egészségügyi műsorának szerkesztője Az ideális férfi? • Figyelmes, TÜRELMES! Álomutazás? • Brazília. Álomszakma? • Rádiós újságíró. Ha sport, akkor... • Gyaloglás, északi gyaloglás – nordic walking. Ha lazítás, akkor... • Olvasás. Ha étel, akkor... • Minden, ami zöldségből van (egy „árnyalat” hússal). Ha ital, akkor... • Víz, víz, víz, vörösbor :) Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Süti, csoki, fagyi. Kedvenc ruhadarab... • Nadrág. Kedvenc író, könyv? • Khaled Hosseini: Ezeregy tündöklő nap. Mi a kedvenc rajzfilmje? • Kisvakond. Kabala, amulett? • Nincs.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha pozitívan gondolkodik és nem riad vissza az apró akadályoktól, rövid időn belül megvalósítja céljait. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Mindenki Önre figyel most, ami igazán nem jelent gondot Önnek, hiszen szeret utat mutatni a többieknek.

Cukroz

Figyel

Utat akadállyal lezárni, elbarikádozni

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nagyon gyorsan elérte, amit kitűzött maga elé, és ezt az Ön személyes alkalmassága tette lehetővé. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Elég ideje volt mérlegelni a helyzetet. Ragadja meg a lehetőséget, különben sokáig bánni fogja. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Semmi sem tudná most megállítani. Hosszú munkálatai meghozták gyümölcsüket, végre élvezheti a sikereket! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Azokra a dolgokra koncentráljon ezen a héten, amelyek igazán lázba hozzák, amiben a legtöbb fantáziát látja. Bak Dec. 23. – jan. 20. Szerelmi életében véget ér a nyugodt periódus. Ne gondolkozzon, csak hagyja megtörténni az eseményeket!

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Megbízhatóság. Legrosszabb tulajdonsága? • A munkatársaimtól, családomtól, ismerőseimtől kell megkérdezni. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Szociális különbségeket.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha el is apadna egy bevételi forrása, nem kell megijednie, hamarosan másik fakad valahol. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha eddig másokra hallgatott, most megtapasztalhatja, milyen, amikor saját elképzelései is érzékelhetővé válnak.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Gazdaság Még 9,8 millió euró a muravidéki gazdaságnak

A minél előbbi szétosztást szeretnék A Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) Igazgatási Bizottságának ülésén a régió gazdaságának felgyorsítását megcélzó mintegy 9,8 millió eurónyi fejlesztési pénz felhasználásáról tárgyaltak. Továbbra is prioritást élvez a geotermális energia és az élelmiszer-feldolgozás.

az SVRL kormányhivatalnál megmaradt 6,3 millió euró és a Gazdasági Minisztériumnál a Vállalkozások Oktatási Központjainak (MIC) létesítéséből megmaradt 3,5 millió euró

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MGK igazgatási bizottságának ülésén jelen volt többek közt a Gazdasági Minisztérium, az SVRL (Önkormányzati és Regionális Fejlesztési Kormányhivatal) és a Ribnicai Alap munkatársa is. A tárgyalás során terítékre került a muravidéki intervenciós törvény pályázata révén nyújtott támogatások megszerzési lehetősége, módja, valamint a fejlesztési projektek. A megbeszélés eredményeiről a nyilvánosságot Štefan Sobočan, a kamara elnöke tájékoztatta. Elmondta, hogy a 2010. január 1-jével hatályba lépett, a muravidéki gazdaság fejlődését elősegítő intervenciós törvény értelmében 9,7 millió euró szubvenciót osztottak ki pályázaton az új befektetések serkentésére és

A 9,8 millió eurós gazdaságfejlesztési keretösszegre még az idén pályázat jelenik meg – hangzott el a Muravidéki Gazdasági Kamara ülésén. új munkahelyek létrehozására. Ennek révén mintegy 500 új munkahely jött létre és több száz maradt meg. – Az intervenciós törvény keretében megjelentetett két pályázat keretösszegéből mintegy 9,8 millió euró maradt kiosztatlanul, amit a következő két évben – 2012 és 2013 – a régió gazdaságának fejlesztésére kívánunk fel-

használni. A támogatások megszerzésére még az idén pályázat jelenik meg. Elégedettségemet fejezem ki annak kapcsán, hogy a pályázatban két minisztérium támogatása együtt kerül kiírásra, valamint hogy pályázhatnak azok a cégek is, amelyek a korábbi pályázatokon is sikeresek voltak – mondta Sobočan. A pályázat keretösszegét

jelenti együttesen. Janko Burgar, a Gazdasági Minisztérium államtitkára a sajtótájékoztatón kifejtette: olyan projekteket

szeretnénk látni, melyek tovább építik a régióban már megtalálható alapot, illetve olyanokat, melyek fenntartható fejlődést irányoznak elő. A támogatásoknál prioritást élvez továbbra is a geotermális energia felhasználása és az élelmiszer-feldolgozóipar. A turizmust érintő projekteknek más pályázatokon kell megpróbálkozniuk. Az MGK elnökének elmondása szerint már a jelen pillanatban legalább 10 projekt áll megvalósításra készen mintegy 7 millió euró értékben, a pályázat megjelentetéséig pedig még több új is várható. Blaž Gerenčer, a Vállalkozások Oktatási Központjának vezetője elmondta, hogy a legnagyobb érdeklődés a műszaki szakmák iránt tapasztalható, s a központ tevékenysége jó irányba halad.

Rendőrségi nyomozás a muravidéki fejlesztési pénzek ügyében A Nemzeti Nyomozóiroda október 19-én házkutatást tartott 13 helyszínen, többek közt Muraszombatban a muravidéki kormányiroda helyiségeiben, melyet a muravidéki intervenciós törvény megvalósításának értelmében idén májusig Andrej Horvat államtitkár vezetett. Tavasszal azonban gyanú merült fel a fejlesztési pénzek szabálytalan, törvénybe ütköző felosztásával kapcsolatban, és feljelentés érkezett a korrupciót megelőző bizottsághoz. A nyomozók a múlt héten a bizonyítékok megszerzése érdekében házkutatásokat

Andrej Horvat, a Muravidéki Kormányiroda egykori vezetője. tartottak, dokumentációt, szerződéseket, számítógépeket vittek el vizsgálatra. Bizonyítékokat igyekeztek

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

gyűjteni Andrej Horvat – most már felmentett – államtitkár ptuji lakásában, az SVRL kormányhivatal

helyiségeiben és – egyebek közt – a Pribinovinánál, Goran Miloševič cégénél is. A pályázati fejlesztési pénzek szabálytalan felosztásának gyanúja miatt vizsgálat alá kerültek a Pribinovina (100 ezer euró), az Oikos (1 millió euró) és a Pristop (600 ezer euró) cégeknek odaítélt támogatások, amelynek igazgatói Horvat barátai, közeli ismerősei voltak. Horvatot klientelizmussal is gyanúsítják. Márciusban Duša Trobec Bučan akkori illetékes miniszter mind a három szerződést befagyasztotta, Horvattól pedig megvonta a felhatal-

mazást a muravidéki intervenciós törvény megvalósítását illetően. Két nappal a szerdai házkutatások előtt Andrej Horvat államtitkár benyújtotta lemondását, de kihallgatásra benntartották a rendőrségen, majd távozhatott. Hasonlóan járt Goran Miloševič is. Az akcióban 68 nyomozó vett részt, bizonyítékokat keresve a szervezetten elkövetett gazdasági bűnügy gyanújának kivizsgálására. Ha a vád bizonyítottá válik, a tettesek 1-től 8 évig terjedő szabadságvesztésre számíthatnak. A rendőrségi eljárás még nem zárult le. SNK

Muravidék Vidékünk híres emberei egy családból (1)

Mikola Sándor, Péterhegy szülötte Vidékünk néha elfeledett, vagy nem eléggé ismert kincsei olykor felbukkannak, olyankor rácsodálkozunk, hogy men�nyi mindent nem ismerünk eléggé. Péterhegyen, egykoron Felsőpetrócon (Gornji Petrovci), az akkor még Vas vármegyéhez tartozó Vendvidéken az iskolába magyar ajkú gyerekek jártak. Ma aligha hallunk magyar szót errefelé.

Mikola Janežič Márta, Mi kola Sándor unokahúga ma Ljubljanában él, de a nyarat szülőfalujában szereti eltölteni.

kiváló ember kapcsolódik vidékünkhöz. Meseszép dombos vidék öleli körül a péterhegyi Mikola-völgyet, amit a helyiek a mai napig így emlegetnek, hiszen itt terül el az a birtok, ahol a Mikola család élt és gazdálkodott. Mikola Ferenc és Mikola Sándor, a testvérek háza áll itt. Ferencnek első feleségétől, Kuhar Amáliától 3 gyermeke született, Miki, Emilia és Anna. Második felesége, Zsófia egy újabb leánnyal ajándékozta meg, akit Mártának kereszteltek. Ő a ma élő legközelebbi rokon a Mikola családban. Jelenleg Ljubljanában lakik, de a mai napig visszajár a családi birtokra, tavasztól őszig az egykoron édesapja építette Mikola-házban éldegél. Egy kis kutatás után és egy készséges közvetítő, a péterhegyi általános iskola igazgatója, Laco Johann segítségével sikerült Mártával megismerkednünk, aki történetünk összekötő szá-

Kerecsényi Dezső, a Debreceni Tudományegyetem „nyilvános” rendes tanára, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja. Ha kicsit utánajárunk, a szálak továbbvisznek, és újabb híres embert találunk, méghozzá ugyanebben a családban. Mikola Sándor, aki a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja, fizikus, a Mikola-cső megalkotója, nemzetközi hírű tudósok tanáraként is ismert tankönyvíró itt született és élt Péterhegyen, az ő unokahúgát vette feleségül Kerecsényi Dezső, aki ezzel beházasodott a Mikola családba. Mindkét

A Mikola család kocsmája a falu központjában.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A temetőben több magyar feliratú sír tanúskodik arról, hogy magyarok lakták a gyönyörű dombos vidéket, és azt is elárulja, hogy nagy, elismert emberek éltek itt. Egy síron a következőt olvashatjuk: Dr.

érezte, hogy a szíve visszahúzza ide, a szülőfalujába, a Mikola-házba. – Ezt a birtokot 1840-ben vette a dédnagyapám egy gróftól, akinek a szőlőbirtoka volt ez a terület. Mikolova graba – Mikola-völgy –, a

lett zárnia. 49-ben költöztünk ebbe a házba, amit az apám, Mikola Ferenc épített 1905-ben. Csak egy konyha és szoba volt valamikor, később a férjemmel bővítettük ki mai formájára – mondja. – A nagybátyám,

Korabeli fénykép a fasori gimnázium előtt 1928-ban – Mikola Sándor az ülő sorban balról a harmadik. la, ő az, aki Kerecsényi Dezsőről és Mikola Sándorról mesélt nekünk, miközben régi fényképek közt emlékezett vissza a múltra és a nagymama elbeszéléseire. Azt mondja, mióta megözvegyült, egyre többször

mai napig így emlegetik a helyiek ezt a részt. A családunknak nagy gazdasága volt, földműveléssel, állattartással foglalkoztak. Aztán az apám kocsmát nyitott, majd egy boltot, 1945-ben azonban be kel-

Sándor azonban itt hagyta a falut és tanulni ment. Mikola Sándor életéről számtalan adat ismert: 1871. április 16-án született, a soproni evangélikus líceumban tanult, a Budapesti Tudományegyetem Bölcsészkarán tanári diplomát szerzett matematikából és fizikából. Egy évig Eötvös Loránd mellett volt gyakornok. 1897-ben a budapesti Fasori Evangélikus Gimnázium helyettes tanára lett, majd egy évre rá rendes tanári megbízást kapott, fizikát oktatott. Miközben Márta a fényképek közt keresgél, hogy Sándorról találjon emléket, addig Laco Johannal beszélgetünk, többek között arról érdeklődünk, hogy a helyi, környékbeli emberek mennyire ismerték a családot. – Ismerték jól a Mikola családot, Sándor híres fizikus volt, úgy gondolom, hogy ezt is

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Muravidék sokan tudják róla. Sokan arról is beszélnek, hogy Nobel-díjas volt, de ez nem igaz. Ahogy én tudom, hivatalosan sem volt jelölve. Néhány évvel ezelőtt volt itt a Fasori Gimnáziumból néhány professzor, és nagyon sokat tudtak

Evangélikus Gimnázium igazgatója, és ezt a tisztséget 7 évig, 1935-ig töltötte be. – 1935-ben vonult nyugdíjba – mondja Márta. Mikola Sándort a Magyar Tudományos Akadémia 1941-ben rendes tagjává választotta, s még

A Muravidék bemutatkozott a soproni szabadegyetemen A Nyugat-Magyarországi Egyetem Közgazdaságtani Karán Sopronban a Bemutatkoznak a Kárpát-medence régiói szabadegyetemi soro-

Göncz László történész, parlamenti képviselő és Horváth Ferenc, a muravidéki magyar közösség elnöke tartott előadást. Az

ról, melyet gasztronómiai bemutató és helyi jellegű ételek, italok kóstolója kísért. A sikeres bemutatkozást az „Átimennék a Mu-

Az egykori Mikola-ház a ma is festői Mikola-völgyben. mondani Mikola Sándorról, és arról is beszéltek, hogy rengeteg könyv van a gimnáziumban még ma is, amiken szerepel a mono gramja, ebből tudják, hogy valamikor ő használta azokat. A fizikalaborokban még most is sok olyan eszköz van, amit Mikola Sándor készített, tehát az ő innovációja, ötlete volt. Ahogy én tudom, a Hősök

Lacó Johann: Amikor idejöttem lakni, magam is sokat foglalkoztam a Mikola család történetével. tere közelében, az úgynevezett Fasori Gimnázium igazgatója is volt. Márta ekkor találta meg a keresett fényképet 1928ból, amin Mikola Sándor egy csoportképen szerepel. Ebben az évben lett Mikola Sándor az említett Fasori

ebben az évben visszatért Péterhegyre. 1945 tavaszán a Muravidékre érkező jugoszláv hatóságok a háborús években folyt „magyarosítást”, valamint a nők védelmében tett fellépését ellenséges fellépésként értelmezték, és a strniščei táborba zárták, ahonnan 1945-ben szabadult. Nem sokkal később a táborban elszenvedett súlyos sérülései miatt Nagykanizsán, 74 éves korában meghalt. Életéről, munkásságáról annyit még mindenképp meg kell említeni, hogy nevéhez fűződik a Mikolacső megalkotása. Tanárként szerepe jelentős, több nemzetközi hírű tudós, így Wigner Jenő és Neumann János is tanítványai voltak. Magyarországon Mikola Sándor emlékét őrzi az 1980 óta megrendezett Mikola Sándor Országos Tehetségkutató Fizikaverseny. Nevét viseli az Eötvös Loránd Fizikai Társulat által 1961-ben alapított Mikola Sándor-díj. Idén van Mikola Sándor születésének 140. éfvordulója, tisztelegjünk vidékünk szülötte előtt azzal, hogy emlékezünk életére, munkásságára. ( T ö r t é n et ü n k fo l y tatásában Már ta néni Kerecsényi Dezsőre emlékezik.)

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

A soproni Közgazdaságtani Kar aulájában a muravidéki történetek és ízek világában merülhettek el a látogatók. zat keretében október 19-én a Muravidékről hallhattak előadásokat, kaptak ízelítőt a hallgatók, látogatók. A muravidéki magyarság néprajzáról, történelméről és jelen helyzetéről dr. Halász Albert néprajzos, Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője, dr.

érdeklődők emellett turisztikai kisfilmet láthattak Lendváról és környékéről, valamint a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében kiállítást a vidék néprajzi és kulturális örökségéről (hímzések, hímes tojások, fotók az épített örökségről), könyvkiadásá-

rán” című hagyományőrző-kulturális műsor zárta, melyben a Dobronaki Nótázók, ifj. Horváth Károly népzenész, a Muravidék Néptáncegyüttes, valamint Szekeres Ilona, Bacsi Jasna és Gál Desire versmondók léptek színpadra. (kmj)

Odštekani (Lecsatoltak) rendezvénylánc Az „Odštekani” rendezvénysorozat keretében szombaton a Lendvai Zsinagógában a lendvai WTFunk zenei együttes lépett a közönség elé. A klasszikus felállású zenekar (gitár-basszuszongora-dobok-szaxofon) és a „jazzy-groovy” stílus követelményeihez igazodó szólóének a műfaj legjobb hagyományait eleveníti fel, nem csak a repertoárt, de a saját szerzeményeket illetőleg is. A felállás igencsak szupergroup-szagú, a szó legnemesebb értelmében, hiszen a tagok kipróbált zenészek, pont olyanok, akik kinőtték már a rock és a metál mindegyik válfaját. Ezért volt öröm újra látni Lendva talán legsikeresebb

A WTFunk csoport. tiniegyüttesének, a Jaffnak a gitárosát, Gal Edót, de Varga Aleksander, Tüske Erik, Ošlaj Peter is letette már a kézjegyét a különböző formációkban a hazai zenei szcéna asztalára. Az együttes énekese, Maja Fabian is képzett, akárcsak a szaxofonos Ambruš Matyi, aki átgondolt

szólóival tűnt ki az együttes egyébként színes hangzásában. Lendvai bemutatkozásukon, melyet majdhogynem teltház kísért, több saját számot is eljátszottak. Ez még inkább reményt ad arra, hogy a lendvai túlkonszolidálódott zenei posványt felkavarják. -ce

Horizont

Beindult a Vállalkozások Oktatási Központja Szlovéniában tíz MIC – Vállalkozások Oktatási Központja – működik, s több próbálkozás után a 2011/12-es tanévben a muraszombati SPTŠ kö-

zépiskola keretében végül a Muravidéken is beindult az intézmény. – Programjainkra eddig a kisebb vállalatok, iparosok figyeltek fel, s vették igénybe szol-

gáltatásunkat, de remélem, hogy majd a nagyobb cégek is felismerik a programjainkkal nyújtott előnyöket. Jelenleg a legtöbb hallgatónk a gépészeti és

Nagy érdeklődés a nyílt napon A Lendvai Egészségház szombatra nyílt napot hirdetett, amely nagy érdeklődést keltett, hiszen nagyon sokan ellátogattak az intéz-

mérésen vehettek részt, egy prosztata-modellen megtekinthető volt szakmai magyarázat mellett a betegség korai felismerésének

mellrák korai felismerését illetően, 2 kilométeres terhelési teszten és különböző ingyenes szűréseken is részt lehetett venni, valamint ré-

elektrotechnikusi, illetve az asztalos programon van – mondta többek közt Blaž Gerenčer, a muraszombati központ vezetője. A MIC a muravidéki intervenciós törvény egyik kiírása alapján jött létre, a projekt az Oktatási és Sportminisztérium keretében valósul meg, értéke mintegy 2 millió euró. A MIC az SPTŠ középiskolán belül mintegy 700 diák számára biztosítja a kötelező szakmai gyakorlatot, ezen kívül pedig

több szakmában (az idei tanévben 15) szervez képesítést felnőttek számára. Elsősorban azok számára, akik bizonyos szakmákban (villanyszerelő, asztalos, tetőfedő, ács, kőműves…) iskolai végzettség nélkül dolgoznak. Az idei kiírt szakprogramok mindegyike 20 hallgatót fogad, önköltségi alapon. A programok legtöbbje 2 évre szól, és elméleti, valamint gyakorlati képzést is jelentenek. Szolarics Nađ Klára

Ünnepi adás a 10 éves jubileum kapcsán A Muravidéki Magyar Rádióban az Egészséges táplálkozás művészete című műsor – amelyet a Muraszombati Egészségvédelmi Intézettel közösen készítenek, Berki Szilvia szerkesztésében – a 10. évadba lépett. A rendhagyó jubileumi műsorban a műsorvezető köszöntötte a Bánffy Központban az

A vérnyomás, a vércukor és a koleszterin mérését végző helyiségben volt a legnagyobb a tömeg. ménybe. Az odalátogatók tanácsadásban részesülhettek az érrendszeri megbetegedések megelőzését szolgáló egészséges táplálkozásról, testtömegindex-

a lehetősége, a laborban a vérből a daganatos elváltozásokra utaló jeleket állapították meg, egy emlőmodell segítségével az önvizsgálat elsajátítását mutatták be a

szesei lehettünk egy bemutatónak, amelyen a mentősök a tűzoltók segítségével egy sérültet mentettek ki a kocsiból. HF

Főttek a lekvárok Dobronakon A kemencés konyhák hagyománya című

projekt har madik műhelymunkája keretében a

Dobronakon ezúttal hagyományos lekvárfőzésre került sor.

Dobronoki György-házban lekvárfőzésre került sor. Mintegy tíz hazai asszony gyűlt össze, hogy barackból és szilvából főzze meg a finom édességet nagyanyáink ízvilága szerint. A lekvár üvegekbe került, amelyre az iskola tanulói készítettek felhívás alapján címkét. A legjobb 3 tervezetet a zsűri kiválasztotta, azok kerülnek majd az üvegekre, míg a több mint 50 tervezetet kiállítás keretében lehet majd megtekinteni. HF

Az óvoda konyhája által készített egészséges finomságokat meg is lehetett kóstolni. egybegyűlteket és a rádió hallgatóit, majd az adás egyik állandó partnere, a lendvai óvoda mutatkozott be: először a gyerekek játékával és táncával, a műsort követően pedig az egészséges táplálkozás szerint elkészített ételek kóstolójával. A műsorban felelevenítették a műsor kezdeteit, ebben az archív felvétel mellett rész vett a műsor írója, dr. Branislava Belovič, illetve dr. Petraš Teodora, akit már 10 éve hallhatunk az egészségügyi műsorban, amely immáron mintegy 3800 percével, 172 adással egyedülálló rekordot jelent ebben a témakörben. A szerzők – amennyiben a hallgatóság érdeklődése továbbra is fennáll – a jövőben is nagy lelkesedéssel tervezik a műsor készítését, amelynek folyamatát élőben is bemutatták. A kerek jubileum alkalmából a szerzőknek megköszönte munkáját és egy-egy csokor virággal gratulált Zver Ilona is, a Szlovén RTV vezérigazgató-helyettese. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Helló! Tököt magoztunk

Kedves Gyerekek! Amikor jártok-keltek, kukkantsatok be a házak udvarába, ha jól figyeltek, látni fogtok sok olyan udvart, aminek a bejáratát kifaragott tökfejek díszítik. Ez pedig azért van, mert közeledik október 31-e, a kóbor szellemek, boszorkányok, vámpírok éjszakája, vagyis Halloween, aminek a jelképe a faragott töklámpás. Persze félni semmiképp sem kell ezen az éjszakán, hiszen az egész csak egy játék, amiben Ti, legkisebbek is részt vehettek. Készítsetek velünk denevérbarlangot!

Az Ősz a betakarítás időszaka. Ebben mi is közre akartunk működni, és ezért ellátogattunk a pártosfalvi Malačič családhoz, akik kedvesen fogadtak minket. Hermina és Ernő bácsi már várták csapatunkat, előkészítették a kis székeket, a vödröket és a sok nagy sárga tököt, amit mi magozhattunk ki. A kedv nem is hiányzott, nagyon ügyesen végeztük

a munkát. Hamar megteltek a vödrök. A munka végeztével vendéglátóink megkínáltak minket egy kis harapnivalóval és itallal, de a legjobban a dicséretnek örültünk, hogy szorgalmasan dolgoztunk és sok tököt kimagoztunk. Megígértük, hogy jövőre is eljövünk, persze, ha meghívnak minket. Bernarda Koroša Pantović óvónő

A denevér A denevérek éjszakai állatok. Napközben fejjel lefelé csüngenek faodvakban, barlangokban, padlásokon. Végtagjaik ujjai között szárnyszerűen kifeszülő bőrhártya található, melynek segítségével repülni tudnak. Látásuk gyenge, ultrahangok segítségével tájékozódnak oly módon, hogy az általuk kibocsátott ultrahang az eléjük kerülő tárgyakról, rovarokról visszaverődik, és ezt érzékelik. A legtöbb denevérfaj társasan él, csak néhányuk pihen magányosan. Európa valamennyi denevére hosszabb-rövidebb téli álmot alszik. Tavasszal számos nőstény gyűlik össze üregekben és barlangokban, hogy utódaikat az úgynevezett kölykezőszállásokon világra hozzák. A hímek ez idő alatt egyedül vagy kisebb csoportokban a környéken tartózkodnak. A denevér családjai: repülőkutyafélék, simaorrú denevérek, patkósorrú denevérek. Ez utóbbiba tartoznak a különféle vérszopók és a vámpír. A kisdenevér a legelterjedtebb denevérfajta, mely – nevéből adódóan – igen kistermetű. A kisdenevér elsősorban padlásokon, ablakszárnyak mögött rejtőzködik, időnként vándorló életmódot folytat, rovarokkal táplálkozik. Tudtad-e, hogy a denevérek: • Térdüket nemcsak befelé, hanem kifelé is képesek mozgatni, lábujjaik sem előre, hanem hátra néznek. • A kisdenevérek között vannak növényevők, amelyek gyümölcsökkel és virágporral táplálkoznak, halevők és vérszívók is. Hires denevérek: Batman, a denevérember, Bartek, az albínó denevér

A lendvai óvodások szintén belekóstoltak a tökök magozásába. A tőlük érkezett sok-sok képből kiderült, hogy a munka után finom sült tököt is kaptak a gyerekek.

Száraz tónak nedves partján Száraz tónak nedves partján döglött béka kuruttyol. Hallgatja egy süket ember, ki a vízbe’ lubickol. Sej, haj, denevér, bennünk van a kutyavér, Sej, haj, denevér, biciklizik az egér.

Denevérbarlang

A Halloween kihagyhatatlan szereplője a denevér, akit a vámpírokhoz hasonlítanak. Ijesztő denevérbarlangot Te is készíthetsz magadnak saját szobádban. Figyelj csak! Végy fekete lapot, a lent látható sablon segítségével rajzolj annyi denevért, amennyi csak ráfér a papírra, majd vágd ki őket. Ha ügyes vagy, csinálj kisebbeket, nagyobbakat is! Ezután kétoldalú ragasztószalaggal egy ponton ragasztgasd fel őket az ablakra ferdén, mintha repülnének. Este, amikor ég a lámpa a szobádban, odakintről a denevéreid nagyon klasszul fognak mutatni.

Legutóbbi számunkban egy pályázatra hívtuk fel a figyelmeteket, olyan alkotásokat kértünk, amelyen egy oroszláncsaládot kellett bemutatnotok eredeti élőhelyükön. Eddig kettő ilyen rajz már beérkezett szerkesztőségünkbe, de még egy hét rendelkezésetekre áll, elő hát a ceruzával, ne feledjétek, minden munkát jutalmazunk!

Vak meglátja, hogy kiugrik, sánta utánaszalad. Kopasz ember haját tépi, a néma meg óbégat. Sej, haj, denevér, bennünk van a kutyavér, Sej, haj, denevér, biciklizik az egér. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Sport Súlyos vereség

Osterc háromszor betalált Luka Koper – Nafta 4:1 (3:1) A mérkőzés helyszíne: Stadion Bonifika, Koper. A nézők száma: 700. Játékvezető: Slavko Vinčič (Maribor), Ul és Friš. Szövetségi ellenőr: Vlado Močnik (Rogatec) Luka Koper: Hasić, Žibert, Blažič, Linić, Struna (81. Handanagić), Bagarić, Đukič, Bubanja, Osterc (58. Brečevič), Pučko (70. Palčič), Kelenc; Edző: Milivoj Bračun. Nafta: Prša, Matjašec, Vinko (67. Vori), Jerebic, Sreš, Da Silva, Polareczki (56. Jovanović), Korošec, Vranešević, Vaš, Raduha (46. Zelko); Edző: Stanko Preradovič. Góllövők: 1:0 – Osterc (4. perc), 1:1 – Vranešević (23. perc/11-esből), 2:1 – Osterc (28. perc), 3:1 – Bubanja (39. perc), 4:1 – Osterc (53. perc) Sárga lap: Blažič, Bagarić, Kelenc, illetve Jovanović, Vranešević. Kiállítás: – Horvat Meštrovič Feri

A koperiek nagyobb gond nélkül győzték le a tartalékosan játszó Naftát és a tabellán is megelőzték őket. A hazaiak már az első támadásból gólt szereztek, amikor egy szöglet után Osterc találta fel magát legjobban a kapu előtti kavarodásban. Blažič szabálytalansága Vraneševič ellen és a megítélt tizenegyes visszahozta a Nafta reményeit, hiszen a sértett

értékesítette a büntetőt. Osterc azonban másodszor is lecsapott: szemtől szembe kerülve Pršával legyőzte a lendvai kapust. A félidő előtt Bubanja 12 méterről vette be Prša kapuját. A második félidő Da Silva lövésével kezdődött, majd Osterc harmadik találatával is jeleskedett. A hazaiak támadásai nem álltak le, Bubanja a 65. percben

Magyar Nemzeti Bajnokság 13. forduló

15. forduló Celje – Rudar 2:3 (2:0) Popovič 24., Močivnik 39.; Berko 51., Trifkovič 58., 64. Olimpija – Triglav 1:0 (0:0) Vršič 53. Gorica – Domžale 0:3 (0:1) Pekič 43., Horvat 83., Gerič 90. Mura 05 : Maribor 1:3 (1:1) Fajić 18.; Berič 44., Mezga 76., Cvijanovič 90. Koper – Nafta 4:1 (3:1) Osterc 5., 29., 56., Bubanja 40.; Vrane šević 24./11-esből Táblázat 1. Maribor 14 9 3 2 32:16 30 2. Olimpija 15 7 5 3 25:19 26 3. Gorica 15 7 3 5 23:15 24 4. Rudar 14 6 5 3 23:18 23 5. Domžale 15 6 3 6 21:21 21 6. Mura 05 15 5 5 5 14:20 20 7. CM Celje 15 5 3 7 22:21 18 8. Koper 15 3 6 6 17:23 15 9. Nafta 15 3 5 7 16:21 14 10. Triglav 15 3 2 10 6:25 11 A 16. forduló párosítása 2011. október 29-én: Domžale – Mura 05, Maribor – Olimpija, Tri glav – Celje, Rudar – Koper, Nafta – Gorica.

Honvéd – Diósgyőr Ferencváros – Újpest Vasas – Paks Haladás – Kaposvár ZTE – Siófok Kecskemét – Pápa Győr – Videoton Pécs – Debrecen

Mura 05 – Maribor 1:3 (1:1) A bajnokcsapat véget vetett a Mura 8 meccs óta tartó veretlenségi sorozatának, pedig a hazaiak örülhettek először Fajič góljának köszönhetően. A muraszombatiak sokáig jól tartották magukat, de Berič még a félidő előtt egyenlített. Döntetlennél is mindkét oldalon adódott helyzet, s tulajdonképpen a Mura legerősebb fázisa közepette a Maribor két ellentámadásból kegyetlenül lecsapott: Mezga 76. és Cvijanovič 90. percben lőtt gólja némileg szerencsés, de megérdemelt stájer sikert hozott. Prša eszén nem tudott túljárni, Kelenc pedig a kapufát találta el. A meccs végéig Berečevič három alkalommal is helyzetbe került, de eredménytelenül fejezte be a támadásokat. Muravidéki Labdarúgó Liga 10. forduló

2:1 (1:1) 3:0 (2:0) 1:0 (0:0) 1:1 (1:0) 1:1 (0:1) 3:0 (2:0) 1:0 (1:0) 0:0

Táblázat 1. Debrecen 13 10 3 0 28:8 33 2. Győr 13 10 1 2 22-9 31 3. Honvéd 13 7 2 4 25:16 23 4. Kecskemét 13 6 4 3 23:16 22 5. Diósgyőr 13 6 3 4 21:17 21 6. Videoton 13 6 2 5 17:10 20 7. Pécs 13 5 5 3 18:23 20 8. Paks 13 4 5 4 25:28 17 9. Pápa 13 4 3 6 12:16 15 10. Haladás 13 4 3 6 15:20 15 11. Vasas 13 3 6 4 13:16 15 12. Siófok 13 2 7 4 10:11 13 13. Ferencváros 13 3 2 8 11:15 11 14. Újpest 13 3 2 8 17:24 11 15. Kaposvár 13 1 8 4 17:23 11 16. Zalaegerszeg 13 0 4 9 10:32 4 A 14. forduló párosítása 2011. október 28-a és 30-a között: Diósgyőr – Haladás, Pápa – Videoton, Kaposvár – Vasas, Paks – ZTE, Pécs – Győr, Újpest – Kecskemét, Debrecen – Honvéd, Siófok – Ferencváros.

Apače – Hotiza Beltinci – Bogojina Ljutomer – Puconci Bistrica – Šalovci Dobronak – Kobilje Zajtl (3), Szabó Gančani – Črenšovci Hodos – Turnišče Lutar (2)

5:3 (4:1) 4:1 (3:1) 4:0 (3:0) 3:0 (1:0) 0:4 (0:2) 1:1 (0:1) 0:2 (0:1)

Kilencedik lett a Coal Grazban szer vezték meg a nemzetközi First liga második versenynapját légpisztollyal. A csapatversenyt 1711 körrel a J. Kerenčič (Miklavž) nyerte az 1695 körös PLE Zalaegerszeg és az 1693 körös SK Ptuj előtt. A COAL 1598 körrel a 9. lett. Egyéniben a következőképpen alakult a sorrend: 1. Tátrai

(PLE Zalaegerszeg) 580, 2. Ciglarič (J. Kerenčič) 575 és 3. Auprich (Region S. – Ausztria) 574 kör. A coalosok eredményei: 11. Hajdú 1116 és 30. Cofek M. 1104 körrel. Az összesítésben 3412 körrel a J. Kerenčič csapata, illetve 1159 körrel Tátrai áll az élen. F. B.

Tapasztalatgyűjtés Trebnjén A 17. nemzetközi tollaslabdatornán Trebnjén U–11es, U–13-as, U–15-ös és U–17-es versenyzők léptek pályára Magyarországról, Szlovéniából, Szlovákiából, Csehországból, Ausztriából, Oroszországból, Lengyelországból és Egyiptomból. A 300 fős, erős nemzetközi mezőnyben a Mladost tagjai számára a verseny elsősorban tapasztalatgyűjtésről szólt, s az elvárásoknak megfelelően LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 10. forduló Zsitkóc – Olimpija 5:1 (3:1) Szomi és Bacsi 2–2, Varga; Szekeres (öngól) Zvezda – Panonija 1:7 (0:1) P. Hozjan; Z. Horvat (3), Magyar, Mataič, Biro, J. Hozjan Veterani – Renkovci 3:3 (3:1) Zver (2), Lackovič; Kerman, Kočar, Černi Kapca – Nedelica 1:5 (0:3) Cigan; Zadravec és Miholič (2–2), Cigan (öngól), Petesháza – Nafta 0:1 (0:0) Drvarič Hídvég – Csente 0:2 (0:1) Herceg, Plevel Polana – Graničar 1:2 (0:1) Horvat Kapun; Mlakar, Soós

Táblázat 1. Beltinci 10 9 1 0 39:7 28 2. Ljutomer 10 7 2 1 25:7 23 3. Turnišče 10 7 1 2 24:12 22 4. Apače 10 7 1 2 30:19 22 5. Šalovci 10 6 2 2 20:16 20 6. Bistrica 10 4 4 2 27:17 16 7. Hotiza 10 5 1 4 20:18 16 8. Puconci 10 2 5 3 18:25 11 9. Črenšovci 10 2 4 4 17:16 10 10. Bogojina 10 2 3 5 17:26 9 11. Gančani 10 0 7 3 11:17 7 12. Hodos 10 1 2 7 12:19 5 13. Kobilje 10 1 0 9 8:38 3 14. Dobronak 10 0 1 9 7:38 1

Táblázat 1. Nedelica 10 7 3 0 38:11 24 2. Nafta 10 7 2 1 29:12 23 3. Panonija 10 6 3 1 25:9 21 4. Polana 10 6 2 2 30:11 20 5. Csente 10 5 3 2 22:15 18 6. Veterani 10 5 2 3 31:21 17 7. Graničar 10 5 2 3 18:13 17 8. Renkovci 10 4 3 3 22:16 15 9. Zsitkóc 10 4 1 5 21:22 13 10. Petesháza 10 3 2 5 15:18 11 11. Hídvég 10 3 1 6 23:29 10 12. Kapca 10 1 2 7 11:32 5 13. Olimpija 10 0 2 8 10:39 2 14. Zvezda 10 0 0 10 9:56 0

A 11. forduló párosítása 2011. október 29-én és 30-án: Puconci – Apače, Črenšovci – Hodoš (mindkettő 29-én, 15.00), Turnišče – Ljutomer, Kobilje – Gančani, Bogojina – Dobronak, Šalovci – Beltinci, Hotiza – Bistrica (mind 30-án, 14.00).

A 11. forduló párosítása 2011. október 30-án: Graničar – Zsitkóc, Nafta – Veterani (mind 10.00), Nedelica – Hídvég, Renkovci – Kapca (mind 10.30), Csente – Polana, Panonija – Petesháza, Olimpija – Zvezda (mind 13.30).

nem is értek el kimagasló eredményeket. A legjobb eredményt Hozjan Vito érte el a 15 éveseknél Borut Vrečkóval (BK Kungota) az oldalán: a férfi párost a 9–16. helyen zárták. Egyéniben valamennyi lendvai versenyző (Hozjan, Šendlinger és Bajs), párosban pedig a Šendlinger/Bajs kettős már a selejtezőben búcsúzott. A 13 éveseknél hasonló sors várt Maša Dolerre is. F. B.

minisport Feles siker A szlovén tekeliga 6. fordulójában mindkét lendvai csapat Prevaljén vendégszerepelt, s felemás eredményt értek el. A hölgyek szoros meccsen szenvedtek vereséget, 5:3-ra, fában 3076:3011-re. Egyéniben Hozjan 505, Kolar-Donko 492 és Sapač 546 fával győzött. A férfiak további menetelése annál megdöbbentőbb, mert nem rendelkeznek saját pályával, így gyakorlatilag minden meccsüket idegenben játsszák. A Korotan Gašper Prevalje ellen 7:1-re nyert a Nafta, fában 3237:3164-re, Matko 530, Zadravec 589, Kuk 523, Simon 535 és Matjašič 577 fás egyéni sikerével. A férfiak továbbra is a liga élén állnak. F. B. Két bronzérem A II. országos céllövőligában légpisztollyal a Ptuj győzött 1095 körrel, a Jezero pedig 1035 körrel a harmadik lett, akárcsak egyéniben Horvat Avgust 367 körrel. A többi jezerós eredménye: 11. Somi 347 és 15. Babič 321 kör. A győzelmet Sašo Stojak (Ptuj) 375 körrel szerezte meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Sport

A bírószövetség elégedett volt Žganec lendvai teljesítményével! A Szlovén Labdarúgó-játékvezetők Szövetsége sajtótájékoztató keretében kívánta megvédeni a nyilvánosság előtt tagjainak munkáját. Többek közt a nyilvánosságban nagy port kavart Nafta–Celje meccsel kapcsolatosan is megosztotta véleményét Radenko Mijatović, az ellenőrök delegálásáért felelős vezetőségi tag, aki információnk szerint az érintett Mitja Žganec nagybátyja. Mijatović megerősítette, hogy a fiatal ljubljanai játékvezető lendvai teljesítményét a szövetség pozitív osztályzattal értékelte. Mijatović megítélése szerint Žganec Lendván nagyobb hibák nélkül vezényelte le a meccset, hozzátéve: a Nafta és a lendvai közönség, valamint a sajtó által felhozott vádak az elemzés során – alátámasztva videóanyaggal – valótlanoknak bizonyultak. Žganec teljesítménye a sajtótájékoztatón elhangzottak értelmében olyan szinten meggyőzte az elemzést végző játékvezetőket, hogy csupán a Celjének megítélt 11-es (a rossz tévéfelvétel miatt) nem egyértelmű – hangoztatta Mijatović. A sajtótájékoztatón még az az információ is elhangzott, hogy a bírók, amennyiben hibát követnek el, figyelmeztetésben részesülnek, de az első és a második ligában bíráskodó játékvezetők száma miatt ez nem jelent állandó eltiltást: ilyenkor általában néhány meccsen alacsonyabb osztályokban kapnak bizonyítási lehetőséget az igazság osztói, persze amennyiben közben nem követnek el újabb hibát. Érdekes, hogy a bírói szövetség korábban a fent leírtaknak ellentmondva a bírságok kiszabásánál „méltányolta a körülményeket”. A Nafta ugyan megfellebbezte Caban eltiltását, de a fentiek tükrében gyakorlatilag nem lehet bízni a sikerben... HF

Somogyi diadala Ormožban rendezték meg a Pannon Liga első céllövőtornáját standard légfegyverrel. A csapatverseny eredménye: 1. SD Koloman Flisar Tišina 1752, 2. Jezero 1736, 3.

Š. Kovač Turnišče 1730 kör. Egyéniben 589 körrel Somogyi Péter diadalmaskodott, 9. lett Car 575, 12. Kološa 572 és 26. Horvat 555 körrel. F. B.

Szombaton a női válogatott szereplése előtt a lakosi pályán a Szlovén Labdarúgó-szövetség szervezésében U–12es lánycsapatok mérték össze tudásukat a Velesovo, a Teleing Pomurje, a Paribor, a Rudar Škale és a Dornava részvételével. HF N É P Ú J S Á G 2 0 11 . o k t ó b e r 2 7.

Jobbak voltak a szerbek Szlovénia – Szerbia 1:2 (0:1) A szlovén női labdarúgó-válogatott az Eb-selejtező G csoportjának második meccsén első győzelmét kívánta bekönyvelni, ám a szerbek az első perctől kezdve domináltak a meccsen. A vendégek már a 4. percben vezetést szerezhettek volna, ám Sretenovič 100 százalékos helyzetét Mori hárítani tudta. A következő helyzetben viszont már eredményes volt a csatár: a jobb oldalról beívelt labdát Sretenovič rutinosan a kapuba fejelte. A 17. percben Zver egy távoli lövéssel próbálta meglepni a kapuja előtt álló Vukovičot, de a labda a kapu fölött is átszállt. A 38. percben a legnagyobb egyenlítési lehetőség maradt ki, amikor Žganec 5 méterről sem tudta a kapuba irányítani a labdát. A félidőnek a 9 labdarúgó-iskola örülhetett a legjobban, hiszen labdával ajándékozta meg őket

A szerbek megérdemelt győzelmet arattak Lendván. a Szlovén Labdarúgó-szövetség: az ajándékot Vass Árpád és Patrik Raduha osztotta szét. A folytatásban ismét Sretenovič volt a legveszélyesebb a szlovén kapura: az 53. percben még kihagyta helyzetét, 20 perccel később pedig lapos lövéssel megszerezte a szerbek második találatát. Két perccel később Szlovénia némi esélyt kapott Stojkanovič öngólját követően, de az eredmény már nem változott. A meccset mintegy 600 néző előtt izraeli hármas

vezette Asulin Lilahhal az élen. Szlovénia: Mori, Špelič, Grad (46.. Maleševič), Nikl, Zver (91. Nežmah), Benak, Golob (74. Rola), Milenkovič, Salkunič, Žga nec, Tibaut; Szövetségi kapitány: Darko Žižek. Szerbia: Vukovič, Ne šič, Stojkanovič, Ilič (82. Trajk ovič), Sretenovič, Pod ovac, Pešič (69. Sa va n ov i č ) , S m i lj k ov i č , Tenk ov (46. Radojčič), Slovič, Damjanovič; Szövetségi kapitány: Suzana Stanojevič. HF

A Rokada az új szuperligás A lendvai Rokada hatalmas sikert elérve megnyerte a bajnokságot az első országos sakkligában, s ennek köszönhetően feljutott a legmagasabb osztályba, az úgynevezett Szuper Ligába. A bajnokság folytatását már dobogós helyről várta a csapat, s a 6. fordulóban a Rokada a Sevnica ellen 4,5:1,5re nyert (Plesec, Vidič és Nerat nyert, Horváth Á., Horváth T. és Ivánec döntetlent ért el), a 7. fordulóban a Slovenska Bistricát győzték le 4:2-re (Horvát Á., Plesec és Ivanec győzött, Horváth T. és Vidič remi), majd a Hoče ellen született 4,5:1,5-es siker: Horváth T., Plesec, Ivánec, Vidič győzött, fél pontot Horváth Á. ért el. A jó szereplésnek köszönhetően az

Gerencsér József (középen) a győztesnek járó serleggel. utolsó fordulóban, amely a végső sorrendet határozta meg, így elég volt a döntetlen is a Kovinar ellen, s a csapat ennek szellemében Vidič győzelmével és Horváth Á., Horváth T., Plesec és Vidič döntetlenje jóvoltából 3:3-as végeredményt ért el, megszerezvén a bajnoki címet 33 pont-

tal, 1 ponttal megelőzve a Kovinart, a harmadik pedig 28 ponttal a Milan Majcen Sevnica lett. A Radenska Pomgrad II 22,5 ponttal az ötödik helyen fejezte be a bajnokságot. A Radenska Pomgrad II. eredményei: Kovinar 2,5:3,5, Šentjur 2,5:3,5, illetve Žalec 3:3. HF