Népújság, 57. évf. 43. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 43. szám Lendva 2013. október 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Isten segedelmével!

A Kárpát-medencei Magyar Autonómia Tanács az autonómia lehetséges változatainak, a magyarság jogi helyzetének, sajátos problémáinak megoldására, sérel-

meinek feltérképezésére jött létre a magyar parlamenti pártok, polgári szervezetek támogatásával. A megannyi délvidéki és erdélyi (székely) autonómiatervezet

közül ma csak az önrendelkezés kulturális változatára irányulnak törekvések, a területi alapú autonómia a Kárpát-medencében sajnos csak álom. Tőkés László

püspök az általa vezetett autonómiatanács kihelyezett muravidéki üléséhez kapcsolódóan Szentlászlón (képünkön) istentiszteletet és prédikációt is vállalt. En-

Tamara Vonta kisebbségekért felelős államtitkár:

nek jelképes üzenete: csak Isten segedelmével lesz lehetséges megmaradásunk! Kapcsolódó cikkünk a 4–5. oldalon. -ce

„A nemzetiségi jogok nem egyenlők a pénzbeli támogatással. A kisebbségeknek is ki kell venni a részüket a megszorításokból.” 2–3. oldal

Iránytű A nemzetiségi bizottság sürgős üléséről

A csökkentés mértéke, Szolarics Nađ Klára

Az időjárás a mi oldalunkon áll – és még ki? Az időjárásra érzékenyek számára talán okoz gondokat a sok front, de a vénasszonyok nyara – az idei különösen meleg ősz – általában jól hat a többség közérzetére, lelkére. Őszi köddel, hosszantartó hűvös időjárással, csípős hideggel szinte még nem is találkoztunk. Helyette napsütés és meleg van, mely a hőmérő higanyszálát néhány helyen akár 25 fok fölé nyomja. A ruházatunk is még teljesen könnyű, késő nyári, a vastagabb ruhadarabok még váratnak magukra. S nyilván, teljesen másképp nézünk a nap elébe, ha a szemünkbe süt az őszi nap, mintha fogat vacogtatna a hideg. Nem vagyunk megfosztva a kellemes sétáktól, a természet még mindig melegen ölel, gyönyörködtet bársonyosan bíbor árnyalatú színeivel. Csak pókhálót hord a szél, és érezni a gyümölcsösben beérett termés, a felszántott termőföld illatát. Az időjárás kedvezően hat a zsebünkre is, hiszen a fűtés költségein is tudunk így spórolni: befűteni tényleg csak alkalomadtán kell, akkor is csak kicsit, hiszen az időjárás a mi oldalunkon áll. És még ki? A vénasszonyok nyara után jön a kijózanodás, a szembesülés a válságkezelés újabb és újabb intézkedéseivel. A már meghozott megvonások, az ÁFA-emelés, a drágulások után még egy meghatározó intézkedés előtt állunk. Ez az ingatlanadó, mely részleteiben tényleg átgondoltabb lehetne. Tudjuk, hogy hol áll a Muravidék a fejlettséget illetően. Tudjuk, hogy milyen kevés volt eddig is azon intézkedések, támogatások száma, melyek e vidék fejlesztését hozták volna el a gazdaságban, a mezőgazdaságban vagy a szolgáltatások terén. És bár a kedvező időjárás épp a mezőgazdaságnak is jót tesz, de az ingatlanadó bevezetése után – a törvényjavaslat szerint éppen a gazdasági létesítmények után vetnék ki a legmagasabb adót – hol állunk majd? Ki ruház majd be ide? Ki áll a mi oldalunkon?

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Pénteken az országgyűlés Nemzetiségi Bizottságának sürgős ülésén a Nemzetiségi Hivatalra vonatkozóan a 2014-es költségvetés 7,5 százalékos, illetve a 2015-ös költségvetéstervezet 9,4 százalékos csökkentéséről tárgyaltak. Emellett szó esett a nemzetiségi választói névjegyzékről, illetve a kisebbségek tudományos tevékenységeiről is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülés a bevezetés után az ellenzéki SDS képviselőinek procedurális javaslatával, határozati javaslatokkal folytatódott, miszerint a 2014-es állami költségvetés módosítása, illetve a 2015-ös költségvetés tervezete nem nyugszik reális alapokon, ezért a tervezetek visszavonását javasolják elfogadni. A bizottság 4:3 arányban elvetette a javaslatot, így hozzá is fogtak a 2014-es költségvetés módosítása, illetve a 2015-ös költség-

vetés-tervezet tárgyalásának. Bevezetésként Göncz László, a bizottságot vezető elnök felvázolta, a tervezett 7,5 százalékos csökkentés 2014-ben, illetve a még nagyobb, 9,4 százalékra tervezett drasztikus csökkentés gondokat okoz majd a kisebbségi önkormányzatokban, illetve a Nemzetiségi Hivatalon keresztül támogatást kapó intézetekben is, és egyértelműen szembemegy a kormány ígéretével, miszerint a kisebbségi közösségek sebezhetősége miatt még az igencsak súlyos költségvetési helyzet miatt

sem lesznek megszorítások a kisebbségek pénzelése területén. A képviselő kifejtette, a kultúra területén valamivel jobb a helyzet, itt csak 1 százalékos csökkentést terveznek – de nem szabad elfeledni, hogy nemrégiben ez a terület már elszenvedett egy 8 százalékos megszorítást –, illetve a költségvetésben nem terveznek csökkentést az oktatás területén sem. A bizottsági elnök után Tamara Vonta államtitkár kifejtette, hogy a 2014-re ter vezett 7,5 százalékos csökkentést

Hodosi nemzeti közösség

Magyar nyelvtanfolyamot Hodos Község magyar nemzetiségi tanácsa múlt heti ülésén elfogadta a 2013-as év költségvetésének módosítását, döntött a Pártosfalvi KÁI támogatásáról, illetve újabb hagyományőrző rendezvényhez társult. A 2013-as költségvetés módosítására az év folyamán bekövetkezett változások miatt van szükség, indította a módosítás tárgyalását Abraham Boris tanácselnök. 2013-ra összesen 62.000 euró bevétellel számolt a közösség, a külföldi pályázaton a tervezett 9.000 euró helyett azonban csak 2.600 eurót nyertek, viszont új tételként jelent meg a nyilvános támogatásból származó mintegy 3.300 euró a közhasznú munkás alkalmazására. Így végül 59.000 eurós bevételt könyvelhetnek el. Az ön-

kormányzat kiadásaiban a tájház felújítására és bővítésére tervezett 8.000 eurós összeg 3100-ra csökkent. A tanácstagok a költségvetés módosítását egyhangúlag elfogadták. A következőkben a tanács a közösség által meghirdetett magyar nyelvtanfolyam részleteit tárgyalta. Az ingyenes magyaroktatás a tervek szerint novembertől indul Hodoson a nemzetiségi irodában. A tanfolyamot Peilschmidt Mária nyugalmazott tanárnő fogja vezetni heti rendszeresség-

gel, melynek költségeit és a tanárnő tiszteletdíját is a magyar önkormányzat fedezi. A tanfolyam iránt eddig öten érdeklődtek, október végéig várják még a jelentkezőket. Ezután a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola nemzetiségi programját tárgyalta a tanács. A tanintézmény a három érintett község magyar nemzetiségi önkormányzataitól 12.000 eurós támogatást kért összesen – önkormányzatonként 4.000 eurót. A tanács Roman Darko tanácstag javaslatára úgy

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Nemzetiség

, belső megoszlása még bizonytalan

hozzá, ez még csak terv és valószínűleg módosulni fog. Egyben hozzátette, a Nemzetiségi Hivatal 7,5 százalékos csökkentésének belső szétosztásáról még nincs döntés, ezt a költségvetés elfogadása

után készítik el az érintett önkormányzatok, intézetek bevonásával. Az államtitkárasszony után az olasz és magyar kisebbségi önkor mányzatok, intézmények képviselői szólaltak fel, egyhangúlag kifejezték nemtetszésüket a tervezett csökkentéssel kapcsolatban, illetve vázolták, hogy az egyes esetekben ez mit jelentene. Halász Albert az MMÖNK nevében szólalt fel a támogatáscsökkentés ellen. Retorikai kérdéseket is feltett, illetve további „segítséget” kínált az államnak a költségvetés konszolidációjához: „Mi lenne, ha megszűnne a kisebbségi parlamenti bizottság, amelynek úgysincs mechanizmusa a kisebbség megvédésében, illetve mi lenne, ha megszűnne a Nemzetiségi Hivatal,

orvosi igazolást is benyújtott az önkormányzathoz. A szerződésben foglaltak szerint azon pályázó, aki nem teljesíti sikeresen a tanévet, köteles visszafizetni a támogatási ös�szeget teljes egészében. A tanács az orvosi igazolásra való tekintettel a szerződés feltételeinek elvárását a következő tanévre halasztotta. A hodosi magyar önkormányzat idén is megvásárolja a lendvai Színházés Hangversenyterembe szóló magyar bérletet. Az előző évekhez hasonlóan idén is négy bérletet váltanak, amihez egy plusz bérlettel a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet is hozzájárul. Így a községből alkalmanként öten járhatnak el ingyenesen a 2013–2014-es évad magyar előadásaira. A tanácstagok tehát egyöntetűen támogatták a bérlet megvásárlását, ahogy a falinaptár kiadását is, amit a tavalyi

évhez hasonlóan minden háztartáshoz ingyenesen juttat el az önkormányzat. A 2014-es falinaptár a helyi turisztikai egyesület fotópályázatának 12 legjobb munkájából fog elkészülni. Az ülésen tájékoztató hangzott el arról is, hogy a három goricskói magyar önkormányzat közösen kapcsolódott a Dobronaki MÖNK „Hagyományos élmény” elnevezésű projektjéhez. Ennek keretében minden önkormányzat egy-egy rendezvényt szervez. Hodoson „Játsszunk hagyományosan!” jelmondat alatt a régi falusi játékok bemutatására kerül sor. A program megvalósításában az idősek segítségére számítanak. Újra terítékre került a tévéadók problematikája is, és újabb határozatot fogadtak el, miszerint az erősítő berendezés a templom helyett a községházára kerüljön. (-)

Göncz László és Roberto Battelli nemzetiségi képviselők drasztikus vágásról beszéltek. Kifejtették, az egészhez hozzá kell tenni, hogy a kisebbségi önkormányzatok, intézmények költségvetései már évek óta le vannak fagyasztva, ami nominális csökkenést ugyan nem jelent, de reálcsökkenést mindenképp. e re d m é ny n e k te k i n ti , mivel a kiindulópont 16 százalék volt. Véleménye szerint az érintett kisebbségi szervezeteknél van ennyi tartalék. A 2015ös csökkentéshez az államtitkár csak annyit tett

indítanak határozott, hogy a Hodosi községből a központi iskolát látogató gyerekek arányában fogják megszabni a támogatás összegét. Tavaly az intézmény nemzetiségi programját 2.000 euróval segítette a hodosi magyar önkormányzat, idén ez az összeg a kulcsalapú megítélést követően várhatóan több lesz. Az ülés további részében Abraham elnök az önkormányzat folyó ügyeiről számolt be. Első ízben a tavalyi tanévre meghirdetett ösztöndíj-kiegészítő pályázatról szólt, melyre a községből akkor két diák jelentkezett. Az említett egyetemistákból az egyik egészségügyi problémák miatt nem tudta sikeresen befejezni a tanévet, ehhez

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

amelyre úgysincs szükség, ha nincs kisebbség?” Ezután a bizottsági tagok szólaltak fel sorban, az ellenzéki tagok egyértelműen a kisebbségek mellett, a csökkentés ellen érveltek, míg a kormánypárti bizottsági tagok zöme kifejtette, nem örülnek a megszorításnak, de az állam érdeke jelenleg ezt követeli. A vita folytatásában, a különböző érvek és ellenérvek felsorakoztatása után végül is a bizottság 5:3 arányban úgy döntött, nem támogatja a tervezett csökkentést és módosítást javasol a kormánynak. A folytatásban a választói névjegyzékről szóló törvénytervezet azon cikkelyeit vitatta meg a bizottság, amelyek a nemzetiségi választói névjegyzékre és az erre való felkerüléshez

szükséges feltételekre vonatkoznak. A magyar és az olasz nemzeti közösségnek e kérdésben különböző az álláspontja, leginkább a nemzetiségi választói névjegyzékre felkerülés szempontjaival, illetve törvénybe iktatásával kapcsolatosan, így a bizottság nem hozott határozatot a tárgykörben, amely további egyeztetésekre szorul. Az olasz és a magyar kisebbség között ugyanis él egy megállapodás, miszerint csak konszenzusos megoldásokat támogatnak. Végül a bizottság meghallgatta a Kisebbségkutató Intézet vezetőjének meglátását az olasz és a magyar kisebbség tudományos tevékenységeinek szervezettségéről, de a tárgykörben érdemi határozatot nem hozott.

ÖSZTÖNDÍJPÁLYÁZAT A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemi és főiskolai hallgatóknak 12 hónap időtartamra. Az ösztöndíjat magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok pályázhatják meg. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről, illetve főiskoláról; igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot és az önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2013. november 4. További információk a 041-372-833 telefonszámon kaphatók. JAKOŠA Emerik, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

Nemzetiség Együttes kihelyezett ülés Gyertyánosban

Európáról és a határon túli Új fejezetéhez érkezett el a kisebbségek ügye Európában, de a határon túli magyarok ügyében is újabb aktivizálási felhívást kell tenni. Ezek voltak a témái a Kárpát-medencei Magyar Autonómia Tanács (KMAT) és a Nemzeti Összetartozás Bizottsága (NÖB) együttes ülésének pénteken Gyertyánosban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszön-

tőjében örömét fejezte ki, hogy ilyen magas rangú fórum ülésezik a Muravidéken, s ezen több régió is képviselteti magát.

Tőkés László, a Kárpát-medencei Magyar Autonómia Tanács (KMAT) elnöke, európai parlamenti képviselő pedig megtisztel-

tetésként értékelte, hogy a legkisebb számú magyar közösség adott otthont az együttes ülésnek, továbbá hogy néhány erdélyi párt, illetve szervezet kivételével a Kárpát-medence magyarsága képviselve van. A közös gyűlés napirendi pontjai közül a Lis�szaboni Szerződés körüli bonyodalmak és a jövő évi

magyarországi választások kaptak nagyobb hangsúlyt. Az előbbiről olyan vélemény alakult ki, hogy a tagszervezetek további javaslatokat nyújtsanak be az Európai Bizottsághoz, mert az EU működését szabályozó Lisszaboni Szerződés általános felülvizsgálatán túl a nemzeti kisebbségek ügyében is érdemi változá-

Ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága

Bíznak a programkivitelezők megkímélésében A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága legutóbbi ülésén elfogadta a kivitelezett és a következő évre vonatkozó tervet, amelyre vonatkozóan még nem ismertek a számok, különösképpen a Nemzetiségi Hivatalon keresztül érkező támogatásokat illetően. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A bizottság elsőként a magyar rádió- és tévéműsorok program- és gyártási tervének januártól szep temberig történt megvalósítását tárgyalta. A megvalósítási adatokat Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar műsorokért felelős helyettese ismertette. Kifejtette, a magyar stúdió költségvetése

2013-ban közel 38 ezer euróval alacsonyabb az előző évihez viszonyítva. Ennek következtében sajnos meg kellett szüntetni az éjszakai műsort az MMR-ben, illetve több egyéb műsort, például a „Hangos képeslapokat”. Megszorítások voltak a tévében is, ebben a szerkesztőségben minden projektmunkát megszüntettek. Zver Ilona továbbá hangsúlyozta, hogy június folyamán költségvetés-

módosításra került sor, az RTV teljes összegben megkapta a tervezett keretet az előfizetési díjakból, így a lendvai stúdió megközelítőleg 26 ezerrel tudta növelni költségvetését. A „pluszkeretet” a vezetőség döntése alapján projektekre használták fel, így megvalósították a 35, illetve 55 éves jubileumok megünneplését – többek között új kétnyelvű spiccek, bejátszások készültek

A programbizottság tagjai elfogadták a folyó év szeptemberig szóló gyártási és programtervet, illetve megerősítették ezt a 2014-es évre vonatkozóan is.

–, illetve sor kerül majd az „Évbúcsúztatóra”. Emellett az említett pluszkeret révén megvalósításra kerülnek a „Magyarok történelme” és a „Magyarország gyöngyszemei” című projektek is. A rádióban szavai szerint megvalósították a napi informatív műsor megfiatalítását, illetve a multimédiás kínálat gazdagításáról szóló projekteket. A bizottság egyhangúlag elfogadta a beszámolót, Bernjak Erzsébet tanácstag egyben külön dicsérettel illette a már említett jubileummal kapcsolatos kétnyelvű bejátszásokat, és hasonlók elkészítését javasolta a rádiónak is. A 2014-es program- és gyártási tervvel kapcsolatosan videókonferenciás kapcsolaton keresztül Ljubljanából Göncz László nemzetiségi képviselő is csatlakozott a vitához, kifejtette, a Nemzetiségi Hivatal támogatásának tervezett 7,5 százalékos csökkentését mindenképpen figyelembe kell majd venni a tervek elkészítésében, de sajnos konkrét számokról, a hivatalon belüli csökkentés megoszlásáról még nem tud konkrétumokat. Többet nem tudort mondani a tárgykörben Zver

Ilona sem, aki kifejtette, reméli, figyelembe veszik a programokat kivitelezők igényeit és nem lineáris csökkentésről lesz szó. Az igazgató, illetve Lovrić Mirjana, a tévé és Végi József, a rádió főszerkesztőjének tervbemutatása után Bernjak Erzsébet tanácstag ismét kifejtette, hiányolja a tudományos-oktató műsorokat a tévéműsorból, és ezeket szükségesnek tartja minden eszközmegvonás ellenére. Az észrevétellel kiegészítve a tanácstagok elfogadták a 2014-es évre vonatkozó tervezetet. A különfélék között Abraham Boris tanácstag ismét a tévécsatornák elhúzódó sugárzási gondjait emelte ki Goricskón. Úgy tűnik, a megoldásra már csak rövid ideig kell várni, ugyanis az elhangzott információk szerint Szerdahelyen már elkezdték a jeladók felszerelését, Hodoson már megállapodtak az adók helyéről, míg Domonksfán sajnos ez még nem történt meg. Ott az egyedüli megfelelő hely az evangélikus templom lenne, de eddig az RTV és az egyház nem tudott megállapodni a jeladók felszereléséért felszámolandó díjról.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Nemzetiség

i magyarok mozgósításáról nális átszervezés, mellyel az egyes térségek területi, történelmi és kulturális adottságainak figyelmen kívül hagyásával mesterségesen, a közösségtől idegen régiókat kívánnak létrehozni. A KMAT üdvözli az ez ellen tiltakozó, október 27-i Székely Nagy Menetelést, továbbá felhívja az erdélyi magyarságot, hogy cselekvő részvételével álljon ki az

A muravidéki magyar közösségnél tartotta meg együttes ülését a Kárpát-medencei Magyar Autonómia Tanács és a Nemzeti Összetartozás Bizottsága. sokra van szükség. A második napirendi pont alatt tárgyalt, a külhoni magyarok részvételével tartandó jövő évi magyarországi választások az elmúlt évek nemzetpolitikai munkájának a tükre lehet. Ennek megfelelően egyöntetű volt a vélemény, hogy a KMAT és tagszervezetei

mindent tegyenek meg annak érdekében, hogy a lehető legtöbb magyar állampolgárt tájékoztassák és segítsék a regisztrációban. A KMAT határozatban rögzítette egy, a Kárpátmedencei integrált kisebbségvédelmi monitoring kiépítését, mely hatékonyan segítheti a magyar közös-

autonóm székelyföldi régió ügye mellett. A KMAT üdvözli Horvátország európai uniós tagságát, s támogatja Szerbia európai uniós csatlakozási tárgyalásainak elkezdését, továbbá reményét fejezi ki, hogy az európai jogrend gyakorlásával fordulatot lehet eszközölni a délvidéki magyar közösség érdekeinek megvalósításában is.

Bočkorec a lendvai bíróság élén Sanija Misja eddigi bírósági elnök közjegyzői posztra való távozása után Bojan Bočkorec járási bíró került a Lendvai Járási Bíróság elnöki posztjára. Az elnök az előző mandátumban az alelnöki posztot töltötte be. tt

ségek közös és saját problémáinak feltérképezését és megoldását. A magyarellenesség és a gyűlöletbeszéd elharapózása tekintetében különösképpen szükség van a közös fellépésre. A gyűlésen hangsúlyos helyen szerepelt továbbá a külhoni magyarságot érintő szlovákiai és romániai regio-

’56-ról az ünnep előestéjén Az elmúlt években már többször ejtettünk szót arról, hogy furcsamód a muravidéki magyarság, annak ellenére, hogy sokat ad a magyar nemzeti ünnepekre, valahogy elfeledkezik az ugyanolyan fénnyel ragyogó 1956-os októberi forradalomról, amelyről a nagyvilágban Puskásék mellett talán leginkább jut az eszébe mindenkinek a magyar. Sajnos az idén sem tudunk mást tenni, csak ezt a tényt újra megállapítani, habár most legalább megemlékezésről gondoskodtunk. Az 1956-os forradalom Magyarország népének a sztálinista dikta-

túra elleni forradalma és a szovjet megszállás ellen folytatott szabadságharca volt. Egyértelműen a 20. századi magyar történelem egyik legmeghatározóbb eseménye volt, és nagyban hozzásegített a kommunista diktatúra enyhítéséhez, majd később kétségkívül az összeomlásához is. Többször ejtettünk szót arról is, hogy az ’56-os nemzeti ünnep igazából nincs helyretéve az anyaországban sem, megállapításra került, hogy talán még túl közeliek az események, az eltelt 57 év még nem elég ahhoz, hogy a nemzet igazán feldolgozza a történteket, ezek jelentőségét.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Kétségkívül az ’56-os forradalom minden évben erőteljes politikai eseményeket, megmozdulásokat, felvonulásokat eredményez, különösképpen, ha választási évről van szó. Ilyen év az idei is, amelyben a jövő évi áprilisi magyarországi parlamenti választásokra készülve már javában folyik a kampány. Az ellenzék már ledöntötte saját „Sztálin-szobrát”, az igencsak ízléstelenül sikerült megmozdulást követték a szintén vaktöltényként vagy inkább bumerángként ható felcsúti, bajai és egyéb megnyilvánulások. Tény, ami tény, semmiképpen sem hatnak egységes, határozott erőnek.

Kampányba kezdtek természetesen a kormányzati erők is, az ünnep előestéjén felavatják a teljesen felújított Zeneakadémiát, újra „bevetésre kerül” a tervek szerint több százezer embert felvonultató békemenet. Az ellenzékkel ellentétben itt tapasztalható némi egység, nyugalom, tervszerűség. A fenti teljesen szubjektív politikai meglátás

után végezetül a nyugodt, higgadt pesti ünneplésben bizakodva az anyaországi kormányoldallal vagy az ellenzékkel szimpatizáló muravidéki magyaroknak elgondolkozásként, vitaalapként ajánlom az „’56-os témát” – akár az ez évit, valamint úgy általában is. tt

Kultúra A pártosfalvi hímzők kiállítása

Közszemlén a szebbnél szebb alkotások A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület a 6. önálló kiállítását szervezte meg a hétvégén. Az elkészült művek legjava a falusi tűzoltóotthon termében kapott helyet, a megnyitót kultúrműsorral gazdagították. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A kitartó és elszánt munka mindig meghozza az eredményét, s egy kézműves egyesület számára a kiállítás a kiteljesedése a munkának. Az ilyen alkal-

makat ünnepnek tekintik az egyesület tagjai, hiszen ilyenkor kerülnek közszemlére a szebbnél szebb alkotások. A szombat délutáni rendezvényt jelenlétével megtisztelte Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere, illetve az

MNMI munkatársa, Vida Simona. Köszöntőjükben mindketten méltatták az egyesület hagyományőrző tevékenységét. A Rózsa Kézműves Egyesület 2007 óta mű ködik és ma már 20 taggal büszkélkedhet. A

pártosfalviakon kívül a környező településekről is járnak a körbe az asszonyok, köztük szlovén ajkúak is, akik az elmúlt években folyamatosan csatlakoztak hozzájuk. A tagok évente 20 alkalommal találkoznak, két-háromhetente vasárnap délutánonként, s Horváth Margit népi iparművész szakmai vezetése mellett mindig újat és újat tanulnak. A polgári hímzéseken kívül már szép eredeti mintákat is ki tudnak varrni. De a tagok az évek folyamán a hasznos szakmai tanácsok mellett értékes

barátságot is kaptak Margit nénitől, így a hímzésre fordított vasárnap délutánok egyben kellemes társaságban eltöltött értékes időt is jelentenek az as�szonyok számára. Margit néni külön meglepetése a kiállítás napjára egy gyönyörű hetési öltözet bemutatása volt, ami fél évig készült. A helyi szervezők pedig kultúrműsorral is kedveskedtek, Lara Kuhar fuvolán játszott, majd az Ady Endre Művelődési Egyesület énekkara lépett színpadra. A kiállítás szép számú látogatót fogadott.

A Lendva 820 éve című Népújságsorozat kötetben megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró Idén is gyönyörű darabokat fedezhetett fel a paravánokon, aki ellátogatott a pártosfalvi hímzéskiállításra.

20 év zenei repertoárjából válogattak

Új felállásban a Kontrabant „Ez az új Kontrabant” – így mutatta be a „Sladki bes” albumon már közreműködő új tagokat, többek között fiát, Szomi Pált a zenekarvezető, Szomi Kralj Béla.

A Kontrabant – új tagokkal – keresztmetszetét adta eddigi zenei pályafutásának.

A Lendvai Könyvtár szervezésében létrejött, „Megzenésített költészet” címmel meghirdetett kétnyelvű műsorban az együttes keresztmetszetét adta eddigi zenei pályafutásának. A „zsúrzenekarként” induló együttes 20 éves fennállása alatt a szlovén etno, roma és más délszláv népzenei feldolgozások mellett a kortárs irodalom reprezentatív alkotásait is megzenésítette. Szomi Béla együttese néhány éve a muravidéki életérzés zenei megjelenítője is, főleg Feri Lainšček roma nyelven írott verseinek és a muravidéki magyar alkotók (Szomi Pál, Bence Lajos stb.) és saját szövegeik (Muravidék) megzenésítésével. S z o m i P á l : A r a tó k című műve, valamint a „Sladki bes” (Bence Lajos

verseinek szlovén nyelvű megzenésítései) már egy újabb fejezetét jelentik az együttes életének, magyarázza a zenekarvezető: – Úgy érzem, ezzel egy magasabb szintű zene felé tettünk nagy lépést, ami természetszerűleg a régi tagok kilépését is megelőlegezte, hiszen rájöttek, hogy ez a fajta zenélés még több időt/gyakorlást és odafigyelést igényel, mint az eddigi hozzáállás. De megéri, hiszen csak minőséggel lehet a mai világban érvényesülni. A kommersz zene ideje lejárt, a rockzene és az alternatív zene mellett a világzene jelenti a 21. század elején a továbblépést, s remélem, hogy jó irányba megyünk. A jó hangulatú esten a Kontrabant új CD-jét is dedikálta, mely novemberben kerül az üzletekbe.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Info

Morzsácskák: 510,85 eurót gyűjtöttek Kočan érkezett – orosz

és szerb tapasztalatokkal

Sokan csatlakoztak a Vöröskereszt jótékonysági akciójához. A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Körzeti Egysége szombaton első alkalommal csatlakozott a Morzsácskák – sok kicsi sokra megy elnevezésű jótékonysági akcióhoz. A Szlovéniában 2001 óta folyó akciót az étkezés világnapjához (október

16-a) kötik. Az akcióban összegyűjtött adományból a Vöröskereszt a szociálisan rászorult családokban élő gyermekek meleg étkeztetését támogatja. Lendván a Mercator központ előtt többen adakoztak, így ös�szesen 510,85 euró gyűlt

össze, amelyet a szervezet az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának nyújtott át az említett célkitűzés megvalósítása érdekében. Az adományozóknak ingyenes kenyérrel és pékárukkal kedveskedtek a szervezők. HF

Tíz hónap után Mojca Lukančič, az AHA Mura társtulajdonosa közös megegyezés alapján leváltotta Matjaž Hudopisk igazgatót. A felmentést a cég átszervezési programjának lemaradása indokolta, ezen belül főleg a piac és a termelés lassú átállítása, melynek célja a magasabb arányú hozzáadott érték és a bérmunkáról való átállás, valamint a saját védjeles termékek gyártásának növelése. A felmentett Mat Az igazgatóváltás friss erőt jaž Hudopisk után jelenthet az AHA Mura vezető- Damir Kočan keségében. A cégnek új partnerei rült az igazgatói és megrendelései is vannak székbe. legalább fél évre. A 40 éves Damir Kočan a trebnjei Trimo cégből érkezik, 13 eddigi munkaéve során tapasztalatokat szerzett Oroszországban és Szerbiában is. Mojca Lukančič a döntésről tájékoztatta a dolgozók tanácsát és a vállalat szakszervezetét. Nem hivatalosan azt is hallani, hogy Matjaž Hudopisk igazgató a tulajdonosok közti viszonyokkal nem volt elégedett, s már korábban bejelentette távozását. Az AHA Murának a nem törlesztett adók és illetékek miatt még mindig zár alatt áll a bankszámlája, a kifizetéseket más utakon biztosítják. Szolarics Nađ Klára

hétről hétre Szabadka – A vajdasági magyarok kívánnak a legtöbben részt venni a jövő évi magyarországi választásokon: eddig több mint 12 e z e r választási regisztrációs kérelem érkezett Magyarország szabadkai főkonzulátusára, ami számarányukhoz képest a legtömegesebb részvételre utal. A formanyomtatványok kitöltésében a főkonzulátus munkatársai mellett a Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) aktivistái is segítenek. Zuffenhausen – Szabadidő a jutalom a Porsche dolgozóinak: a fizetés marad, de egy órával kevesebbet

Ausztria lélekszáma 2030ra a mostani 8,4-ról 9 millióra emelkedik. A Statistik Austria előrejelzése szerint a növekedésben jelentős szerepet játszanak a bevándorlók. Bécsben már most kell dolgozni érte a Porsche autógyár zuffenhauseni központjában. A decembertől életbe lépő 34 órás munkahét 3500 dolgozót érint. A cégvezetés a termelékenység növekedésével indokolta a döntést. Négy éve 142, ma viszont már 200 autó készül el egy hét alatt az üzemben, így enyhíteni kell a stresszt, ki kell engedni a gőzt. A Porsche idén 150 ezer autó eladását tervezi, ami csaknem 10 százalékos növekedést jelent. Bécs – 2030-ra minden ötödik osztrák migráns lesz:

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

minden negyedik polgár külföldön született. A változások tartományonként eltérőek lesznek, Bécsben többen, Karintiában kevesebbek élnek majd. Los Angeles – 90 éves Walt Disney mesebirodalma: októberben ünnepelte fennállásának 90. évfordulóját a világ legnagyobb és legbefolyásosabb holly-

woodi filmstúdiója, a The Walt Disney Company. A

Disney -birodalom máig legismertebb karaktere, a bohóccipős, rövidnadrágos Miki egér pedig 1928-ban született meg. Az 1937-es Hófehérkével még csak pár száz millió dollárt kerestek, a Disneyland-parkhálózat, a Disney tévécsatorna, a Pixar, a Marvel, a Lucasfilm és A Karib-tenger kalózai franchise viszont ma már dollármilliárdokat termel a médiabirodalomnak. London – A Martens bakancs Hugo Bossékhoz

kerül: 300 millió fontért el akarják adni a Martens cipőmárkát a Permira kockázati tőketársaságnak, akiké a Hugo Boss márka is. A Martens eddig a brit Griggs család többségi tulajdonában volt, akik generációk óta gyártották a bakancsokat. Az utóbbi időkben persze

a tényleges gyártás már Ázsiában folyt, csak egyedi darabokat készítettek az eredeti northamptonshire-i gyárban. Valószínűleg a Griggs család egyszerűen ki akar szállni az üzletből, mivel a cég szép hasznot hozott eddig is.

Info a mai napon... Október 24-én történt 1648 Megkötötték a vesztfáliai békét, amely véget vetett a harmincéves háborúnak. 1790 Megszületett Teleki József történetíró, jogász, Erdély kormányzója. 1812 Megszületett Tóth Ágoston honvédezredes, a modern magyar katonai térképészet úttörője. 1817 Megszületett Lázár Vilmos honvédezredes, aradi vértanú. 1849 Haynau kiadja a Magyarország ideiglenes katonai közigazgatási szervezetéről szóló rendeletét. 1882 Megszületett Kálmán Imre zeneszerző, operettszerző (Csárdáskirálynő, Marica grófnő). 1917 Az osztrák és német csapatok Isonzónál – a tizenkettedik isonzói csatában – áttörték az olasz frontot. 1929 A „fekete csütörtök” a New York-i tőzsdén. Kirobbant az 1929–1933-as gazdasági világválság.

visszapillantó

2003. október 23., 42. szám

Az év kisiparosa Az idén 35. évfordulóját ünnepli a szervezett kisipari tevékenység a Lendvavidéken. A területi Kisipari Kamara ez alkalomból kétnapos rendezvénysorozattal emlékezett meg az eseményről a Termékeny talaj a kisipar mottó alatt. Tekintettel arra, hogy Szlovénia 2004. május elsejével az Európai Unió tagja lesz, a kisiparnak és a vállalkozóknak is fel kell készülniük a számos változásra, újdonságra, kihívásra. Ahogy ezt mag. Mira Špiljak, a kamara elnöke a lapunknak adott interjújában elmondta, a csatlakozásra fel kell készülni új tudásokkal, ezen kívül új társulási formákban kell a vállalkozóknak megtalálni a helyüket, különben előfordulhat, hogy elszigetelten egyedül maradnak.

A kisipari kamara a jubileum alkalmából október 16-án szakmai előadást szervezett az adórendszer megváltozásáról, ami az EU-csatlakozás után várható. Az újdonságokról Simona Štraus adótanácsadó tartott előadást a nagyszámú hallgatóságnak. Október 17-én a kamara közgyűlése – elnöke Štefan Matjašec – díszülést tartott, majd előadás következett a kisvállalkozás helyzetéről a gazdasági globalizációban. Az időszerű kérdésekről Maks Tajnikar és Viljem Pšeničny szólt. Az ünnep központi rendezvénye a zsinagógában megtartott ünnepi akadémia volt. A kultúrműsort követően mag. Mira Špiljak, a területi kisipari kamara elnöke és Anton Kampuš, a szlovén kisipari kamara

igazgatósági bizottságának alelnöke elismeréseket osztott ki a kisiparosoknak és a vállalkozóknak. Anton Štimac órás Lendváról és Štefan Mat jašec vendéglős Turniščéről a 35 éve folytatott ipari tevékenységéért kapott elismerést. A kisipari kamara az idén először kiál-

totta ki az év kisiparosát, vállalkozóját. A kamara díjkiosztási szabályzata és az igazgatósági bizottság határozata alapján ez a megtisztelő cím Anton Horvatot (Pohištvo Horvat Črenšovci vállalkozás) és Štefan Kuzmát (Elmont Lendva vállalkozás) illette meg.

Fordítsd magadra a szabadidődet! Manapság annyi mindennel foglalkozunk, a társadalom elvárásainak megfelelően minden feladatunkat igyekszünk tökéletesen elvégezni. Egy dolgot azonban figyelmen kívül hagyunk: azért születtünk, hogy éljünk, mégpedig boldogan, és nem azért, hogy túléljünk. Mármint a perceket, melyeket elmélyülve, épülésünkre is fordíthatnánk. Helyette ott a nonstop tévéműsor, melyet nyafogva szenvedünk el, és melyre másnap már nem is emlékszünk.

praktika Rajzolás Sokan mondják azt, hogy: jaj, nem tudok rajzolni, hagyjanak ezzel békén! Csak mosolyogni lehet ezen. Rajzolni mindenki tud, csak fél, hogy a lelke nyomát otthagyja a papíron. Ezért inkább megfosztja magát a színek és formák örömétől. Arról nem is beszélve, hogy nem olajfestménnyel kell kezdeni. Fogj egy ceruzát, egy radírt és egy rajzlapot. Ajánlatos a meditációs

zene hallgatása rajzolás közben. Aztán már csak egy parafatábla kell, amire kitűzzük aktuális munkánkat, hogy lássuk a fejlődésünket. Kézimunka Itt mindig a türelem a kifogás. Arra még nem gondoltak a kifogásokat gyártók, hogy pont attól jön meg a türelem és az elmélyülés, hogy az ember leül és csak egyszerűen nekiáll? Kötésnél, hímzésnél sem a csúcson kell kezdeni, az alapok mindenkinél megvannak.

A színek és a korlátlan lehetőségek, az, hogy lakásunkba, ruhatárunkba, ajándékba egyedit készítünk – ez az értelme. Arról nem is beszélve, hogy a finommotoros mozgásokat,

a szépérzéket, a megfigyelőképességet, a kitartást is fejleszthetjük vele. Naplóírás, blogolás Mindenki használ szavakat, ám vannak olyanok, melyeket sosem mondasz ki. Talán mert nincs rá módod, vagy mert úgy véled, suta mondat kerekedett ki a szavaidból… Vagy azért nem, mert nem akarsz őszinte lenni magadhoz, a környezetedhez. Ezek csak szavak, nem ül feletted a gyerekkorodból az irodalomtanárod. Egy napló néha a legjobb társ, a legjobb emlék, láthatod benne azt, hogyan fejlődtél lélekben, szavakban. Az életben a legnagyobb érték, ha az anyanyelvedet jól használod. Ha pedig blog esetén a te szíveddel látja meg valaki a világ egy kis részét, az a hab a tortán.

Olvasás Sopánkodnak a szakemberek, hogy nem olvasnak az emberek. Nem csoda, hiszen a könyv drága, tudjuk, válság van. Pedig az olvasás azért fontos, mert sebek nélkül harcolhatsz, lehetsz szerelmes, élethelyzeteket tapasztalsz meg rizikó nélkül. A jó könyv az, amit az idő annak igazolt. Élni mindenekelőtt Legnagyobb feladatunk az életünkben mi magunk vagyunk. Minden perc, amit magadra fordítasz, az előnyödre válik, és nem csak elméletben, hanem gyakorlatban is. Ha elvégzel öt iskolát, melyet elvár tőled a társadalom, de közben elfelejtesz élni, elveszíted önmagad, azaz azt a célt, amiért teszed ezt az egészet. Élni tudni kell, ahogy megélni is… Ne feledd, az időd egyre fogy!

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Info nagykanállal

Mindennapi kenyerünk Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A kenyér az európai népi táplálkozás legmagasabb rendre emelkedett, szimbolikus jelentőségű élelmiszere. A megélhetést, a túlélés biztosítékát jelentette mindenkor. Még a legszentebb imádságban, a Miatyánkban is benne van: „mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma”. Ha minden nap jut kenyér a család asztalára, van remény a holnapra. A legszigorúbb vallási böjtökre használt kifejezésben is szerepel: „Csak kenyéren és vízen él!” A kenyérsütés a legfontosabb asszonyi kötelességek közé tartozott, amely teljes hosszát tekintve egy 10–12 órás munkafolyamat. Kenyeret egy egész kemencével sütöttek, és egy-egy házikenyér átlagos súlya 5–6 kiló is volt

a búzakenyerek esetében. A kenyér megszegésekor a gazda vagy a gazdasszony a késsel keresztet rajzolt rá, megáldotta, utána vágta le belőle az első szeletet. A kenyeret egykoron nem volt szabad kidobni, ha leesett a földre, fel kellett venni, megcsókolni és úgy elfogyasztani. Ez a szimbolikus jelentés indokolja, hogy bár ősiségüket tekintve a különböző kásafélékkel kellene kezdeni az ételfajták ismertetését, most mégis a kenyeret helyezzük előtérbe. A kenyér az újkori magyar nyelvben csak a magasra kelő, erjesztett kenyeret jelenti, pedig ez a fajta kenyér nem tekint olyan nagy múltra vissza, mint a lepénykenyerek, amelyeket a neolitikum óta készít az emberiség. A honfoglaló magyarok kenyere is ilyen lepénykenyér lehetett. Az erjesztett, magasabbra kelő kenyerek fogyasztása csak a 16. században vált mindennapossá a paraszti társadalomban. A minden-

Tisza közi homokhátságon a rozskenyér volt a legelterjedtebb. A tiszta rozskenyér mellett a rozs és a kukorica keverékéből is szívesen sütöttek Somogyban és Zalában. Búzakenyeres vidéknek a Kelet-Dunántúl, az Alföld déli része és a Tiszántúl déli része számított. A Keleti-Kárpátokban

Gönczi Ferenc leírásából tudjuk, hogy a Göcsejben és a Hetésben a 20. század előtti időkben tiszta búzalisztből ritkán sütöttek, hiszen búzát keveset termeltek, és az úgynevezett szitára őrlést, ami finomabb lisztet eredményezett, csak az 1870-es évektől alkalmazták a murai mal-

mokban. A 19. században a rozs- és a kukoricaliszt volt a domináns a kenyerek, lepények, pogácsák sütésénél. Gönczi említést tesz az úgynevezett ínségkenyérről is, amelyet aszályos vagy háborús időkben sütöttek, olyankor a rozsés kukoricalisztet babbal, hajdinával, kukoricatusaőrleménnyel szaporították. A 20. században a malomipar fejlődésével egyre finomabb lisztek készültek, amelyek több szitasor segítségével nyerték el finomságukat. Ezt követően már Kárpát-medence szerte a társadalmi presztízs egyik fő kifejezőjévé vált az egyre finomabb búzalisztből sütött fehér kenyér. A kenyér még a közelmúltban is olyan alapélelmiszer volt a magyarság körében, amelyet szinte minden étkezéskor fogyasztottak. Ették leves vagy egytálételek mellé, de egy-egy jó karéj kenyér magában, zsírral vagy lekvárral megkenve magát a reggelit vagy a vacsorát is jelenthette. Így nem csoda, hogy egy ember 70–80 éves korára már megette a kenyere javát.

Kedden Komáromba, pontosabban a Jókai Színházba látogatunk. Ladislav Ballek-Ondraj Sulaj Hentessegéd című darabja a határ mindkét oldalán nagy vitákat váltott ki. Sejthető, hogy ez a téma, s nem a rendezés vagy a szereposztás hibája volt. (Duna 23.20). Szerdán egy régi kollégám televíziós esszéjére hívom fel a figyelmet. Czakó Gáborral együtt kezdtünk a Duna Televízióban, a Beavatást a kezdetektől szerkeszti – nagy hozzáértéssel, tudással és lélekkel (Duna 23.40). Csütörtökön, a reformáció napján a Csillag a máglyán című Sütő-drámát nézhetjük meg. Az erdélyi író Kálvin János és Szervét

Mihály életét dolgozza fel, barátságukat, s szakításukat, ami Szervétnek az életébe került. A parádés szereposztásban az ellenfelekké vált barátokat Huszti Péter és Sztankay István alakítja, a főinkvizítort Mensáros László személyesíti meg (Duna 21.40). Mindenszentek ünnepére a II. János Pál – A fehérruhás vándor című lengyel dokumentumfilmmel emlékezik a közmédia. Külpolitikai újságíróként a szentéletű pápáról számos anyagot készíthettem, a Vatikánban közvetlen közelről figyelhettem munkáját (péntek, M1 20.25). Halottak napján a Díszsírhelyek a miskolci Avas

oldalában rádióadásra hívom fel a figyelmet. Az emlékezés ünnepén sokan keresik fel szeretteik nyughelyét, s az autóban meghallgathatják Mács Ildikó összeállítását (szombat, Kossuth Rádió 9.30). Több idősebb rokonom, hozzátartozóm, barátom várja vasárnaponként a Duna nosztalgiafilmjeit. E héten sem csalódnak. A Kísértetek vonata című krimiben Gombaszögi Ella és Beregi Oszkár, a Két emelet boldogság vígjátékban a tragikus körülmények között elhunyt színésznő, Domján Edit alakítását csodálhatják meg (Duna 13.05, 16.10).

napi kenyér alapanyagát az adott tájon termeszthető gabonafélék határozták meg. A magyar nyelvterületen belül az újkorban a NyugatDunántúlon, a Felföldön, a Nyírségben és a Duna-

pedig az árpa volt a fő kenyérgabona. A kenyerek kelesztésére vidékünkön, a Délnyugat-Dunántúlon tartósított erjesztő anyagot, kovászmagot használtak. A kovász a lisztnek a víz, a természetes élesztőgombák és a baktériumok hatására történő fokozatos erjedésén alapult.

Kenyeret evő parasztok, ismeretlen könyvillusztrátor, 14. század, Párizs, Biblioth` eque Nationale.

Közmédia-javallat

Jankó Anita heti műsorajánlója Jankó Anita Újvidéken, a Vajdasági Rádió és Televízióban kezdte médiapályafutását. 1993 óta a Duna Televízióban dolgozik. Az MTVA-ban a Térkép és az Öt kontinens felelős szerkesztője. Hétfőn mindenképpen a hetente öt alkalommal jelentkező Térképet ajánlom az olvasóknak. Nemcsak azért, mert én szerkesztem, hanem mert egy

előző napi izgalmas eseményről, a Székelyek Nagy Meneteléséről számol be. E páratlan összefogással szervezett kezdeményezés valóban sorsdöntő, mivel az egységes, önálló, autonóm Székelyföld igényére hívja fel a figyelmet (Duna 16.30).

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Info október 25. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, ism., 13:00 A festői 55, 13:20 Művelődési műsor, 13:55 Alpok– Duna–Adria, 14:30 Sportműsor gyerekeknek, 15:00 Szeretem a futballt, 15:30 Mozogj velünk!, 15:55 Labdarúgó-összefoglaló, 16:55 Hidak, 17:25 Golica, történet egy zeneszámról – dok. film, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 A temető halála – holland dok. műsor, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A tó titka – koprodukciós sorozat, 22:30 A vikingek felemelkedése – skót–izlandi film, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Gasztroangyal, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:10 Boxutca Extra, 20:25 Legenda – Hungária együttes, 21:30 Életművész, 22:25 Az Este, 23:00 Szeretettel Hollywoodból, 23:30 Híradó, 23:45 Forma–1 Indiai Nagydíj, szabadedzés, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub

október 26. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Hullámok közt, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Úton – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 Lipica, a lónak nevet adó hely – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Sztárban sztár – showműsor, 23:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:00 Briliáns elmék – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Az utolsó remény – dok. sorozat, 12:55 Agrárpercek – dok. sorozat, 13:20 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 13:55 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 15:30 Labdarúgó-mérkőzés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Szerelmi bűnök – francia film, 23:10 Kultikon, 23:30 Vonzások és választások – olasz film, 1:05 Koncertek az A38 hajón, 2:10 Ismétlések.

október 28. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, ism., 14:15 A festői 55, 14:50 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:20 Amikor már nem leszek – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A Borštnik-gyűrű átadása, 21:20 A hatalom – dán sorozat, 22:30 Village Folk, 22:40 Hírek, 23:15 Ismétlések.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Komolyzene, 0:15 Jazz, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:50 Az időn át, 7:30 Céltábla, ism., 8:45 Szlovének Olaszországban, ism., 9:20 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 10:25 Forma–1, Indiai Nagydíj, időmérő edzés, 11:35 Ismétlések, 12:35 Sölden: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 13:55 Labdarúgó-magazin, 15:35 Koper: Szlovénia – Németország, labdarúgómérkőzés, 17:45 Piacenza: Piacenza – ACH Volley Ljubljana, röplabda-mérkőzés, 20:00 A remény kikötője – svéd dok. műsor, 21:00 Elégia – am. film, 22:50 Aritmia, 23:50 Az örökdiák – dok. műsor, 0:20 Aranyfüst, 0:50 Ismétlések.

6:55 Az időn át, 7:35 Glóbusz, 8:20 Alpok–Duna– Adria, ism., 8:45 Turbulencia, 9:20 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:20 Forma–1, Indiai Nagydíj, 12:35 Sölden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:55 Szeretem a futballt, 14:30 Sportműsor gyerekeknek, 15:05 Waregem: Zulte Waregem – Maribor, lab9:20 Óriás műlesiklás darúgó-mérkőzés, 17:10 Vitorlás verseny – riport, 17:45 Ljubljana: Szlovénia – Szerbia, kézilabdamérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 A ljubljanai maraton – riport, 20:45 Zenés műsor, 21:30 Az ítéletnapra várva – am. dok. műsor, 22:45 Ljubljana: Cselgáncs ifjúsági vb, 23:15 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:30 Hullámok közt, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, ism., 14:50 A temető halála – holland dok. műsor, ism., 15:55 A Borštnik-gyűrű átadása, ism., 17:30 Jó napot, Koroška!, 18:00 Helyes ötlet, 18:30 Ez lesz a szakmám!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Gyilkosság a Medici-házban – német sorozat, 20:50 Tetthely – osztrák sorozat, 22:25 A festői 55, 23:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–10:30 Délelőtti műsor, 10:10 Forma–1, Indiai Nagydíj, időmérő edzés, 12:00 Hírek, 12:05 Horgászmagazin, 12:35 Zöld Tea, 13:05 KorTárs, 13:35 Az élő örökség – dok. sorozat, 13:55 Telesport, 16:00 A világörökség kincsei, 16:20 Újrakezdők Ócsán, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Artúr király – am. film, 22:25 Budavári Palotakoncert, 23:25 Menedék – am.–angol film, 1:00 Leleplezések – francia film.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:40 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:45 Így készült: Isteni műszak, 0:25 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:40 Gasztrotúra, 2:05 4ütem.

október 27. vasárnap

7:00 Kölyökklub, 10:35 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:10 XXI. század, 11:45 a’la CAR, 12:15 4ütem – magazin, 12:55 Magyarország – Horvátország, női kézilabda-mérkőzés, 14:45 A hős 16:25 A bambanő legendája – am. sorozat, 15:45 Jóbarátok – am. sorozat, 16:25 A bambanő – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:05 Könyörtelen csapás – am. film, 0:05 Transmorphers – Az alakváltók – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:35 Asztro-Világ, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Babavilág, 12:40 Fogyótúra, 13:10 Tűsarok, 13:40 Stílusvadász, 14:10 Xena – am. sorozat, 15:10 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:15 Majomszeretet – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Jégi dicsőségünk – am. film, 21:30 Különvélemény – am. film, 0:20 Hullámhegy – angol–olasz film, 2:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Kultúra a nagyvilágból, 12:30 Zöld Jelzés, 13:00 A budapesti rém – am. film, 14:15 Hagyaték, 14:45 Sírjaink hol domborulnak… – dok. film, 15:10 Önök kérték!, 16:10 Éjfélre kiderül – magyar film, 17:30 Szeretlek, Ágnes! – zenés műsor, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 A világörökség kincsei, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Én, Don Giovanni – olasz–spanyol film, 23:15 Dunasport, 23:35 MüpArt, 1:10 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 9:55 Forma–1, Indiai Nagydíj, 12:45 Hírek, 12:50 Vallási műsorok, 13:50 Hétköznapi kifutó, 14:20 Telesport, 14:50 A maharadzsa lánya – olasz–német–am. sorozat, 16:20 Labdarúgó-mérkőzés, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Szabadság, szerelem – magyar film, 23:35 Testvérek – am. film, 1:20 MüpArt classic.

RTL Klub

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 12:55 Nemzetiségi Híradó+, 16:50 A magazinok szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Aranymetszés, 23:50 Híradó, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:30 Teleshop, 11:25 Gasztrotúra, 11:55 Magyarország – Norvégia női kézilabda-mérkőzés, 13:45 X-Faktor, ism., 15:50 Jóbarátok – am. sorozat, 16:30 Az utolsó Mimic – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:10 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:45 Showder Klub, 23:55 Portré, 0:35 X-Faktor – A Döntés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 AstroVilág, 11:05 EgészségMánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Kalandjárat, 13:05 Aktív Extra, 13:35 Falforgatók – magyar film, 14:05 A kiválasztott – am. 20:00 Egyszerűen sorozat, 15:05 Békétlen békítő – am. sorozat, 16:05 Jégi bonyolult dicsőségünk – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Egyszerűen bonyolult – am. film, 22:30 Elcserélt életek – am. film, 1:15 Egy csodálatos elme – am. film, 3:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 9:45 A székelyek nagy menetelése, 13:00 Híradó, 13:10 Sári bíró – magyar film, 14:20 Hazajáró, 14:50 Csellengők, 15:20 Hogy volt!?, 16:15 Hattyúdal – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:30 A világörökség kincsei, 19:50 Önök kérték!, 20:45 Régimódi történet – magyar film, 3. rész, 21:40 Tízezer nap – magyar film, 23:25 Heti Hírmondó, 0:20 Klubszoba, 1:15 Dunasport, 1:40 Törzsasztal, 2:30 Koncertek az A38 hajón.

8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:05 Portré, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 A Tudorok – ír sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:45–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:25 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Oly sokáig szerettelek – francia–német film, 23:35 Kultikon, 23:50 Sportaréna, 0:20 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Info október 30. szerda

október 29. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Mesterséges mennyország, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Ka21:00 Joe Sutter, a Boe napé, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 ing 747 megteremtője Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Joe Sutter, a Boeing 747 megteremtője – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:40 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:15 A hírnök, 16:45 Hidak: Kanapé, ism., 17:15 A hímzések elfelejtett kincse – dok. msor, 17:55 Ljubljana: ACH Volley Ljubljana – Ivkoni Dupnitsa, röplabdamérkőzés, 20:10 Az Astro sorsolása, 20:15 A töréspont, 20:45 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 21:10 Komolyzenei műsor, 22:25 Járhatatlan út – német film, 0:10 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Horgász magazin, 13:55 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:20 Híradó, 23:35 Szomszédaink – dok. 0:30 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 1:15 Rocca parancsnok – olasz sorozat.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 Brandmánia, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:40 Amerikai pite 3. – Az esküvő – am. film, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Zsaruvér – am. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Itt járt Mátyás király… – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Doc Martin olajra lép – angol film, 23:05 Kultikon, 23:20 Ladislav Ballek – Ondrej Sulaj: Hentessegéd – színházi előadás, 1:20 Koncertek az A38 hajón, 2:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 11:55 Az admirális – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepség a reformáció napja alkalmából, 21:00 A festői 55, 22:35 Hírek, 23:15 Nyíltan, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:25 Jó reggelt, 13:40 A festői 55, 15:05 A hírnök, 15:35 Állatokról, emberekről, 16:00 A kertben, 16:20 Hidak, 17:00 Európai magazin, 17:25 Labda22:50 Paraje rúgó-mérkőzés, Szlovén Kupa, lenségek negyeddöntő, 19:35 Lottó, 19:45 Velenje: Szlovénia – Svájc, kézilabda-mérkőzés, 21:50 Sportkihívás, 22:20 Aranyfüst, 22:50 Parajelenségek – am. film, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 100 kép a XX. századból, 13:50 Gasztroangyal, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:25 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 Bábel – riportműsor, 22:20 Az Este, 22:50 Summa, 23:20 Angi jelenti, 23:50 Híradó, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Újrakezdők Ócsán, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Házon kívül, 23:15 Reflektor, 23:35 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. 14:50 Shopping Királynők sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:40 A Búra alatt – am. sorozat, 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:55 Ringer – a vér kötelez – am. sorozat, 0:55 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 12:50 Pannóniától a csillagokig – dok. sorozat, 13:20 Francia tanya – magyar film, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Linda – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Karácsonyi fények – am. film, 23:25 Kultikon, 23:40 Beavatás, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

október 31. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése, 10:55 Az új ország – dok. film, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 A feléledt Biblia – dok. műsor, 20:35 Séta Trubar útjain, 21:25 A gorjanci vámpír – szlovén film, 23:15 Hírek, 23:40 A nyolcadik nap, 0:15 Ismétlések.

Október 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 11:30 Jó óra Milicával, 12:50 A pont, 14:05 Ez lesz a szakmám, 15:05 Európai magazin, 15:30 Ünnepség a reformáció napja alkalmából, 16:40 A töréspont, 17:10 Hidak: Határtalan, ism., 17:55 Lipica, a lónak nevet adó hely – dok. műsor, ism., 18:50 Village Folk, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Wagner-gála, koncert, 22:00 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:50 Dosztojevszkij – orosz sorozat, 0:35 [Rec] – spanyol film, 1:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:20 Átjáró, 13:50 Európa madártávlatból – angol dok. sorozat, 14:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A 23:50 Szomszédaink múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Poén Péntek, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Nemzeti Nagyvizit, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 Híradó, 23:50 Szomszédaink – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a Hidak múltjáról, jelenéről és jövőjéről (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:45 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:25 A végső akarat – török sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:30 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Született pusztító – am. film, 23:30 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:25 a’la CAR, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 MrÉsMrs – showműsor, 23:20 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:25 Propaganda – kulturális magazin, 0:25 Tények Ete, 1:00 Astro-Világ Éjjel, 2:05 Ismétlések.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne a Lesnika faékszerek, egy összeállítás a 11 éves Kanapéról, a Žagar együttes, programajánló és Gusztáv (ismétlés: kedden 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Közlekedés XXI., 12:55 Rökk Marica grófnő, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Csillag a máglyán – magyar film, 23:20 Kultikon, 23:35 MüpArt classic, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, amelynek témája a légzés (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Október 31-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe •Október 25. és 26., péntek és szombat 9–17 óra, •Lendvai Idősebb Polgárok Otthona •A muraszombati Rákbetegek Önsegélyező Csoportjának hímzéskiállítása •Október 30-tól, szerdától, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előtere •A „Reformáció a Muravidéken”, az első Lendván nyomtatott (1573) könyv 440. évfordulója alkalmából rendezett kiállítás

névnapsoroló Október 25-től 31-ig Péntek – Blanka Szombat – Dömötör Vasárnap – Szabina Hétfő – Simon Kedd – Nárcisz Szerda – Alfonz Csütörtök – A reformáció napja, Farkas

apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-804-584. •Eladó kemény tűzifa, házhoz szállítva. Ára: 45 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036/20-329-1619. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-

gyertyafény 77-44 vagy 0036/30-2813010. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Szentgotthárd közelében (8 km), 11 000 m2 területen 432 m2-es csarnoképület és 240 m2-es kiszolgáló épület eladó (bővíthető, mivel egy 150 m2-es alap síkbetonnal kész). A telephely főút mellett található, ka-

mionnal is megközelíthető, belső betonburkolatú úthálózattal rendelkezik. A csarnok acélvázas szerkezetű, kitöltőfalazattal. Rendelkezésre álló áram 3x160A. Faipari igény esetén elszívórendszer, brikettáló, felületkezelő helyiség rendelkezésre áll. Szlovénia 2 km, Ausztria 8 km. A telephelyen tűzivíztározó is van. Ára: 100.000 euró. Érdeklődni: tel. 0063/30267-0129

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, meleg idő várható.

Muraszerdahely • Temetési koszorúk, csokrok és ikebanák készítése kedvező áron •

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. október 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

A virágokat ingyenesen szállítjuk a halottasházba (Lendva Község területén)

• Rendeléseket felveszünk Mindenszentek napjára

Asztalos Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna 23., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2013.okrober 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Lendvai Plébánia Csütörtökön 18.45-kor, az esti szentmisét követően a bibliai csoport találkozója lesz. Szombaton 8.00 és 12.00 óra között a hittantermekben gyűjtés lesz a tabernákulum és Szent Katalin oltárának restaurálására. Az adományok az év végéig a plébániahivatalban is átnyújthatók (a hivatali órákban). Vasárnap a megszokottak szerint a falvakon is megszervezik a gyűjtést. A következő vasárnap az évközi 30. vasárnap, a búcsúk vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, 11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Völgyi faluban, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére lesz szentmise, amelyen a százhalombattai Liszt Ferenc Kórus is közreműködik. A következő vasárnap a plébániai Karitász tagjai minden szentmise után egy imát tartalmazó képecskét osztanak. Helyénvaló a sírokon gyertya gyújtása és virág elhelyezése. A plébánia kérése értelmében lehetőség szerint mondjunk le egy-egy gyertya megvásárlásáról és ezt az összeget – ebből az alkalomból – a Karitásznak nyújtsuk át, amely segít a rászorulókon.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Vasárnap évközi 30. vasárnap. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesznek. Október 31-én 14.00 órakor a Máriafánál lesz szentmise.

Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Biztosítási ügynök ZAT zavarovalno zastopništvo d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. október 31.)

Október 24-e és 31-e között

Evangélikus Egyház

Telefon: +385/40 543 247 Mobitel: +385/98 284 299

Cím: Frankopanska 7., Muraszerdahely (Mursko Središće)

Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház

• Esküvői csokrok, virágdíszek • Helyiségek, termek díszítése

35 éves hagyományunk a garancia!

Október 27-én 14.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet. Az igeszolgálatot Nt. Hodánics Péter szentgyörgyvölgyi lelkipásztor végzi. Október 31-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz reformációi istentisztelet, amelyet az MMR is közvetít.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Info Csinálni, angolul Asztalosalapanyag

Humor Beteg a pszichiáternél: – Doktor úr, nagy vágyam, hogy amíg kocsival utazom, közben kapcsolatot tudjak tartani a barátaimmal. – És nincs egy mobiltelefonja? – Gondoltam rá, de inkább egy postaládát szereltem a kocsimra. – És kapott már levelet? – Nem, még soha. – Na és vajon miért? – Utána rájöttem, hogy ha utazom, közben megváltozik az irányítószámom. Pistikét az iskolában felszólítja a tanárnő: – Pistike, ha a nagymamád félbevág egy szelet húst, mennyi lesz belőle? – Kettő – feleli Pistike. – Remek! És ha azt is félbevágja? – Négy. – Kitűnő. És ha azt is? – Nyolc. – Igen. És ha még azt is félbevágja? – Fasírt! Egy férfi bemegy az orvoshoz: – Doktor úr, segítsen rajtam! Éjjelente nem tudok aludni, még altatóval sem, így nappal mindig álmos vagyok és gyakran elbóbiskolok munka közben. A főnököm azt mondta, hogy kirúg, ha még egyszer el merek aludni. – Sebaj, van itt egy új, bivalyerős altató, ebből vegyen be egyet lefekvés előtt és minden rendben lesz. A férfi hazamegy, lefekvés előtt két pirulát is bevesz egy helyett, hogy tutira menjen. Reggel frissen ébred és elmegy munkába. – Főnök úr, soha többé nem fogok elaludni munka közben! – Ennek örülök, de hol volt a múlt héten? – Mondja szomszéd, nem kell magának egy fél disznó? – Ugyan minek, csak eldőlne az ólban.

Monda, legenda

Kacsa

Találta

2 Kefe közepe!

A magyar bérlet következő előadása a Színház- és Hangversenyteremben október 28-án 1 2 3 1

Méter

Kos Már. 21. – ápr. 20. Tegye a mindennapjai részévé a romantikát, így egyetlen hatalmas szerelmi kalanddá válik az élete.

Zuhan Ritka édesvízi hal Mélyébe pottyanok

Elkapná Római 1000

Tonna

Sír

Kérdőszó

A hegy leve

Hézag

Földbe rejtetted

Személyeket

Hidrogén

Newton Régi magyar vármegye Maga

Origó

Kötőszó

Alá

Fekhelyen

Részben hall!

Magad

Futtatás, kimerítés Egyharmad!

...-móg

Római 50

Szóval, tehát

Karddarab!

Halk zaj

Égi lény „A” szervét felajánló

Morzehang

Ipszilon Némán elér!

E napon

Sav „teszi” Oxigén

Erős lap a kártyában

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Gyermekrajz-kiállítás, gyermekkönyv-vásár. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Jošar Erika, a Hodosi MNÖK referense Az ideális férfi? • Megtaláltam. Álomutazás? • Bejárni a világot. Álomszakma? • Kertész. Ha sport, akkor... • Gyaloglás. Ha lazítás, akkor... • Tévézés, újságolvasás. Ha étel, ital, akkor... • Lasagne, víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csokoládé, sütemény. Kedvenc ruhadarab? • Melegítő. Kedvenc író, könyv? • Nincs. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Maja, a méhecske. Kabala, amulett? • Ha valakitől kapok valami kis emléket, azt megőrzöm. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkészség.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Horoszkóp

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Izgalmas kapcsolat kezdődhet el, amely valamilyen szempontból összefüggésben áll a művészetekkel. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne gyors megoldásokat keressen, hanem alakítsa úgy a körülményeket, hogy legyen ideje átlátni a helyzetet. Rák Jún. 22. - júl. 22. A szokásosnál jobban hajlik az idealizmusra. Ráadásul megnő az érdeklődése a személyes lelki fejlődés iránt is. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Kellemes tapasztalatokkal gyarapíthatja ismereteit a szerelemről. Meglévő kapcsolatai is megerősödnek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Fegyelmezett és türelmes, így nagy teherbírással tud dolgozni. Emiatt jobb pozícióba is kerülhet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az élet értelme iránti érdeklődése elmélyülhet. Jó időszak meditálni és nyitni a nagy összefüggések irányába. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha konfliktusok merülnek fel, álljon készen álláspontja megváltoztatására, ha az hibásnak bizonyul. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Harmonikus állapotba kerül és ez élete minden területén éreztetni fogja kedvező hatásait. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tele van energiával és minden feladatát egyszerre akarja elvégezni. Ossza be erejét, nehogy kifulladjon.

Legrosszabb tulajdonsága? • Aggodalmaskodom. A leghasznosabb tárgya? • Az autóm. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A szegénységet és az irigységet. Amit a legjobban szeret hallani... • A dicséretet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szervező kedvében van, és ez mindaddig jó, amíg nem akarja a többiek életét is saját maga megszervezni. Halak Febr. 20. – már. 20. A környezete Önben látja a támaszát, és ehhez a szerephez Ön is lassanként egészen hozzáidomul.

Info

Meghívó A Lendvai Galéria és Múzeum szeretettel várja a

140

MURAVIDÉKI PÉNZINTÉZETEK 140 ÉVE című kiállításának megnyitójára Lendva első takarékpénztára megalapításának 140. évfordulója alkalmából, amely 2013. október 29-én 18.00 órakor lesz a lendvai várban. Ennek keretében a Muravidéken 1848 és 2013 között forgalomban lévő bankjegyek és pénzérmék kiállítását is megtekinthetik mag. Mursics József numizmatikai gyűjteményéből. A kiállítást bemutatja:

dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum főmuzeológusa, a kiállítás rendezője. A kiállítást megnyitja:

Baša Kornelija, a Nova Ljubljanska Banka Lendvai Kirendeltségének vezetője. Kultúrműsor:

Egy & Más Vándorszínház Minden múzeumszerető polgárt tisztelettel várunk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Muravidék Az AP utasszállító cég válasza

A cég idén nem tervez beruházást Lendvára Ana Kralj, az Avtobusni promet muraszombati utasszállító cég igazgatójának Göncz László nemzetiségi képviselő kérdéseire közölt válaszából kitűnik, hogy a cég idén nem tervez beruházást Lendvára, így részükről nem lehet számítani a körülmények javítására a buszállomáson. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az igazgatónő idézi a közúti utasszállításra

vonatkozó törvény rendelkezését is, mely kimond-

Meddig maradnak változatlanok a körülmények a lendvai buszállomáson?

Ideje, hogy magunkra is gondoljunk

ja, hogy a buszmegállók infrastrukturális épületeiért, helyiségeiért, ezek karbantartásáért a helyi önkormányzat a felelős. Az említett törvény kimondja azt is, milyen körülményeket kell biztosítani a buszmegálló működéséhez. A feltételeknek a lendvai megfelel, állapította meg terepszemlén az Avtobusni promet cég október 8-án, melyen jelen volt Lendva Község két képviselője is. A 2003-ban Lendván megépült buszállomás három peronnal rendelkezik és egy 2,82 x 1,65 x 2,55 méter méretű fedett várakozó hellyel, s így adottságait tekintve összehasonlítható más szlovéniai buszállomásokkal. A megálló a mozgássérültek közlekedését is lehetővé teszi, s rendelkezik menetrendkivonattal is. A buszállomás jelenlegi körülményeinek javítása érdekében Göncz László nemzetiségi képviselő az ingázó diákok és szüleik, valamint más érintettek

kérésére fordult az utasszállító céghez. A cég elemezte az utasok számát is, s megállapította, hogy Lendván szeptemberben az utasok száma 1-től 20-ig mozgott az egyes autóbuszokon. A legtöbb utas 5 óra 50 perctől 6 óráig van, amikor két autóbusz indul Muraszombat, illetve egy Ljutomer felé, a buszállomáson ekkor átlagban 20, illetve maximum 35 utas van egy időben. A nap többi részében lényegesen kevesebb, azaz 10 alatt mozog a számuk. Az elemzésből kiderül, hogy a megnagyobbított fedett állomásra naponta 15 percig lenne szükség. Az Avtobusni promet cég korábban – tekintettel a törvény előírására, hogy az objektumokat a község biztosítja – már értesítette Lendva Községet, de végleges megegyezésre nem került még sor. A beruházás értéke 6–7 ezer euró körül mozog. A cég idén nem tervez beruházást Lendvára.

Ez volt a szlogenje a Lendvai Egészségház által negyedik alkalommal megszervezett nyílt napnak. A mondattal az érdeklődőket szerették volna figyelmeztetni a betegségek korai megelőzésének fontosságára, a szűrővizsgálatok jelentőségére. A nyílt napon a különböző korosztályú látogatók megtekinthették az egészségház rendelőit, és számos ingyenes szűrésen, valamint a terhelési teszteken is részt vehettek, s felhívták a figyelmet az emlőrák megelőzésének a fontosságára és módjára is. A szakemberek bemutatták, miként kell eszméletlen embernek segítséget nyújtani, a tűzoltók pedig egy mentési akciót is szemléltettek. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Muravidék Gyülekezeti nap és evangelizáció Lendván

A kegyelmi állapot ideje a nyírteleki testvérekkel Pénteken került sor az első evangelizációra a lendvai evangélikus gyülekezetben. A közös éneklés és a rövid színielőadás a kegyelmi állapot és az áhítat jegyében telt.

A vendégeket Andrejek Györfi Judit lelkésznő köszöntötte, aki októbertől látja el a lelkészi teendőket a lendvai evangélikus gyülekezetben.

A kilátótorony építése nem is okos, nem is szükséges beruházás A Népújság rendszeres olvasójaként az újság október 3-i számában rábukkantam A kilátótoronyra már van építési engedély című cikkre, mely arról tudósít, hogy a Lendvahegyi Helyi Közösség területén egy kilátótorony építését tervezik, sőt, már a telek is készen áll az építésre. Az információ számomra igen felháborító, hiszen az említett helyi közösség lakója vagyok, és úgy hiszem, nem kis dolgokat tettem annak idején, amikor szándékom volt odaköltözni. Az 1974– 78 közötti időszakban ugyanis átvettem a helyi közösség vezetését és nyugodtan állíthatom, hogy a nagy lendvai község területén akkor Lendvaés Hosszúfaluhegy volt a legfejletlenebb helyi közösség. Röviden érzékeltetve a helyzetet: Sehol, egy völgyben sem volt aszfaltos út,

mindössze egy út vezetett a templom mögött a katonai laktanyához, a hegyi árkok nem voltak lefedve... Rábeszélve a népet, hogy másképp nem lesz fejlődés, a legmagasabb, 5 százalékos helyi járulékot fogadtuk el 5 éves idő-

olvasóink írják szakra. Abban az időben Szlovéniában nem volt egy helyi közösség sem, ahol ilyen magas helyi járulékot szavaztak volna meg, de tudatában voltunk, hogy másképp nincs lehetőségünk fejlődésre. Kölcsönök felvételével – a helyi járulékból törlesztve – épült az aszfalt, sok társadalmi munkával lecsöveztük a hegyi patakokat. A hitelek könnyebb visszafizetéséhez természetesen hozzásegített az akkori infláció is, s így még többet megvalósítottunk, mint a programban terveztük. Nem utolsó sorban a Lovski

dom vendéglő mögötti völgyben (akkori II. rajon) bevezetésre került az első kábeltévé a lendvai nagy községben (a völgyben ugyanis addig csak a zágrábi tévét lehetett fogni). Így az úgynevezett alsó völgyek Lendva község legfejlettebb részei lettek. A hegyen, igaz, a község hozzájárulásával és az akkori Földalap (Zemljiška skupnost) segítségével felépült a faluotthon is, azzal a tudattal, hogy az ottani fiataloknak legyen hol találkozniuk. A cikkből értesültem, hogy a faluotthont lebontják. A kilátótorony építését ezért sem látom okos, sem szükséges beruházásnak. A tervezők nem gondoltak arra sem, hogy az infrastruktúra, amilyen jelenleg a hegyen van, nem alkalmas autóbuszok közlekedésére, inkább az ottani lakosság terhére lesz. Véleményem szerint Lendvának és az említett

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tavalyi, jól sikerült refor mációnapi előzetes sikerén felbuzdulva, amikor a csornai testvérgyülekezet egyházi rockot játszó Metamorfózis együttesének fellépése volt Lendván, idén a hagyományokhoz híven a nyírteleki Györfi Mihály lelkész vezetése alatt működő „Filter klub” színjátszóinak fellépésével került sor az evangelizációra. A bűnbeesés és a feloldozás problematikájáról szóló példázatok sora a sok énekléssel az elmélyülésre és a lelkiismeret-vizsgálatra ösztönözte az egybegyűlteket, melyre a tavalyihoz hasonlóan a goricskói gyü-

helyi közösségnek már vannak nagyobb vonzerejű objektumai: a vár, a Szentháromság kápolna… A Szentháromság környékét kellene rendezni, s így Lendva legszebb kilátórésze lenne. Arra szeretnék apellálni, hogy a kilátótorony ne kerüljön az értelmetlen beruházások sorába, mint például a stadionon elhelyezett reflektorok, melyek rakétakilövőkhöz hasonlítva zavarnak akkor is, ha nincsenek bekapcsolva, s rontják a lendvai panorámát. Lendván volna sok, a község lakói szempontjából hasznosabb beruházás, hadd említsek csak egyet, a Fő utcával párhuzamos terelőút megépítését. Nem

lekezetek tagjai is szép számban eljöttek. Györfi Mihály, a nyírteleki Filadelfia Evangélikus Egyházközség lelkésze prédikációjában a Jézussal való találkozások és az evangelizáció szükségességére hívta fel a figyelmet, hiszen ezeket a kegyelem idejének, alkalmának kell tekintenünk, mint ahogy a gyülekezeti délután is az volt, melynek zárásaként alkalom adódott a testvérgyülekezetek tagjaival való társalgásra egy kupa bor és sütemény mellett. A nyírségi f iat alok szombaton egy szlovéniai kiránduláson vettek részt, vasárnap pedig a háromnapos muravidéki-szlovéniai itt-tartózkodásukat a lendvai istentisztelettel zárták.

csak a mezőgazdasági gépek közlekedése miatt, pedig az is körülményes. A legutóbbi példát arra, hogy nagyon kellene egy párhuzamos városi út, a Bográcsfeszt napján tapasztaltak adják, hiszen nem lehetett megfelelő körülmények közt közlekedni. S nem utolsó sorban a Lendvahegyi Helyi Közösség lakosaként sem volt lehetőségem kifejezni a véleményemet a beruházásról, úgyszintén adófizető polgárként jogom lenne tudni, milyen módon lesznek felhasználva a község pénzeszközei. Magyar József, Lendvahegy

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Muravidék Ahány ablak, annyi sors

Egy 100 éves pártosfalvi házikó története Pártosfalván van egy ház, amit mindig megcsodálok, amikor arra visz az utam. Egyszerű, régi parasztház, előtte virágoskerttel – nekem különösen szép, számtalan fényképet készítettem már róla. De a ház körül soha senkit nem láttam. A petúniától virító ablakok mégis arra utaltak, hogy valaki lakhatja. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Egy nap, amikor hazafelé tartottam, észrevettem, hogy a kertet rendezgeti egy néni. Az autóval azonnal visszafordultam, leparkoltam és odamentem hozzá. A kendős, kötényes asszony biztosan nem értette, mi üthetett belém, de elmagyaráztam neki mindent, és azonnal rákérdeztem a házra is, hátha van története. A nénit Obal Ilonkának hívják, a ház pedig, ami előtt beszélgetésbe elegyedtünk, éppen idén 100 éves és az ő tulajdona. – Már nem lakom itt, de mindig átjövök kiszellőztetni, kicsit körülnézni, meg a kertet rendbe tenni – mondja, majd az új építésű házra mutat a szomszédban. – Most ott élek a lányomékkal – aztán hátranéz a saját, megöregedett házára. – Valamikor pedig még sokan laktunk itt. És már kezdődik is a család és a ház teljes története: – Édesanyám, aki tótlaki születésű volt, 1913ban ment férjhez, akkor kezdték építeni ezt a házat. 1914-ben meg is született a bátyám, Jóska, őt követték hamarosan az ikrek, Mária és Jolánka. A férjét közben behívták a frontra, ahonnan sajnos nem tért haza. Az ikerlányok születését apjuk már nem érte meg, anyám három kisgyerekkel maradt özvegyen. Hosszú évek után ment újra férjhez. Ő volt az én Édesapám, a Ferkó bácsi – mosolyog a néni. – Muzsikus volt, sokan szerették. 1938-ban születtem

Ilonka néni már nem él a házban, de a kert mindig rendezett, az ablakban virág nyílik. én, a bátyám és a nővérem, Mária ekkor már a szüleim is lehettek volna, 24 év volt a korkülönbség közöttünk. Jolánka sajnos fiatalon meghalt betegségben. – Nekem nagyon jó gyermekkorom volt. Úgy nőttem fel ebben a házban, mintha egyedüli gyerek lettem volna. De 1945 tavaszán hozzánk is elért a II. világháború. Először a németek, majd az oroszok jöttek be. Az iskola helyén kórház lett, mi pedig a szabad ég alatt tanultunk az evangélikus kápolna mellett. Emlékszem, egy bácsi felajánlotta a pajtáját, hogy legalább fedél legyen a fejünk fölött. A háború után lassacskán

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

minden helyreállt. Én is elvégeztem az iskolát, majd dolgozni kezdtem a falusi Koltaj kötödében. Abban

az időben ugye nem sokan tanultak tovább. Aki felsőbb iskolába tudta adni a gyerekét, az gazdagnak számított – mondja Ilonka néni, majd tovább szövi a történetet. – Mire az anyagi gondok a családunkban is lassacskán rendeződtek, édesapám hagyott itt minket, sajnos korán. Így anyámmal ketten maradtunk. Amikor mentem férjhez, saját családom lett, két lányunk született, Jožica és Mariska, a ház újra megtelt élettel, természetesen édesanyám is velünk élt. A férjem a földön, én a gyárban dolgoztam. A munkán kívül eljártam a falusi színjátszókhoz és az énekkarnak is tagja voltam. Így teltek a hétköznapok, az évek. A lányok iskolába jártak, nekik már hála Isten több lehetőségük volt tanulni és elhelyezkedni is. De hamar felnőttek és kirepültek. Jožica 1980-ban ment férjhez és Lendvára költözött, Mariska 1981ben házasodott meg, de ő a faluban maradt. Családjával a társasházban éltek, pár éve vásárolták meg itt a szomszéd házat, amit felújítottak. Én pedig kilenc éve megözvegyültem és magam maradtam. A lányaim nem örültek, hogy egyedül élek, ezért

sokszor felhozták, hogy költözzek hozzájuk, így végül másfél évvel ezelőtt elhagytam a régi házat és a Mariskáékhoz költöztem. – Milyen az élete most az új házban, újra családban? – kérdezem a nénit. – Én szeretek itt velük lakni. Ha kell, főzök nekik vagy valami másban segítek. Hiába dolgoztam 34 évig a gyárban, a nyugdíjam mégsem valami fényes, és ha egymaga marad az ember, nehezebben boldogul. Most sokkal könnyebb. Meg aztán van négy unokám, két dédunokám, akiknek örülhetek, így igazán nem panaszkodom. Ilonka néni többször átmegy a házához. Megöntözi a kertet, kigyomlálja, benéz a házba. Azt mondja, annak ellenére, hogy mindig ott élt és most is csak az otthonának érzi a házat, mégsem volt nehéz elhagynia. Most nyugodtabban él a családjával, nem magányos. Időnként eljár a kézimunkakörbe, de bármilyen rendezvényre szívesen elmegy, ami a faluban történik. Hát így születnek történetek véletlenül, félúton hazafelé. A házra azóta is minden alakalommal rátekintek, de már Ilonka nénit is figyelem, hátha meglátom a kertben.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 17

Sport

Érdemtelen vereség Šentjurban Király győzelemre Fosilum Šentjur – Nafta 1903 3:2 (2:2) A Nafta csapata sorozatban második vereségét szenvedte el, mégpedig a tabella alsó felében tanyázó Šentjur otthonában. A lendvaiak hiába voltak jobbak, a védelem – amelyből ezúttal Gerencsér sárgalapos eltiltása miatt hiányzott – súlyos hibái miatt lehajtott fejjel hagyták el a pályát. A Nafta három nagy helyzetet teremtett a meccs legelején, s a 10. percben Bedő az egyiket gólra is váltotta. A védelem bakiját kihasználva viszont alig 4 perccel később Kmetič e g ye n l í t e t t . É r d e k e s -

ség: a játékvezető előbb Karlovčec kezezését fújta le, majd a segéd integetésére megadta a hazaiak gólját, a Nafta védőjét pedig csak sárga lappal büntette. Még abban a percben Luka Ivanič hatalmas helyzetből lőtt a kapu fölé. A Nafta támadó szellemű játéka nem hagyott alább, s a 27. percben Miha Ivanič egy beívelt labdát vágott a kapuba. Alig nyolc perc telt el, s a hazaiak ismét egyenlítettek, a gólt Kopinšek lőtte. A második félidőben is erőteljesen kezdett a Nafta. Az 50. percben Hóbor fejelt a kapu fölé, három perccel

később pedig Bedő a kapu torkában nem találta el a labdát. A Nafta védelme azonban harmadikra is hibázott, s ezt Tuhtar kihasználva vezetést szerzett a házigazdáknak. A meccs végéig mindkét oldalon adódott még lehetőség, de az eredmény már nem változott. A Nafta szemszögéből nézve kár a vereségért, hiszen számos helyzetet kihagytak, a védelmi hibák pedig a vesztüket okozták. A meccset Peter Mertelj vezette Hajdinából, aki 70 néző előtt Tuhtarnak és Omerinek, illetve Karlovčecnek, Zagorecnek és Antonovičnak mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Dobogó nélkül végeztek Két arany A Varstroj CE rendezte meg Lendván a 2. liga északkeleti csoportjának céllövőversenyét standard légfegyverrel. A versenyt a Koloman Flisar Tišina nyerte 1147 körrel, a házigazdák pedig 1136 körrel a negyedik helyen végeztek. Egyéniben a győztes csa-

pat tagja, Valter Pajič 387 körrel végzett az élen. A varstrojosok eredményei: 8. Bertalan Kristjan 382, 10. Bruno Peric 380, 18. Matija Topolnjak 374 kör. feri.h.m.

11. forduló

14. forduló Zavrč – Domžale 2:2 (2:2) Sambolec 5., Kokol 41.; Korun 7., S. Vuk 33. Krka – Maribor 0:5 (0:2) Milec 39., 45., Tavares 58., Mendy 72., Mezga 89. Rudar – Gorica 2:1 (1:1) Eterović 35. 90.; Misuraca 5. Koper – Triglav 2:0 (1:0) Galešić 6., 90./11-es Olimpija – Celje 0:2 (0:1) Vrhovec 69., Verbič 90. Táblázat 1. Maribor 13 9 2 2 31:8 29 2. Koper 14 8 3 3 20:14 27 3. Rudar 14 7 4 3 18:13 25 4. Zavrč 14 7 3 4 21:22 24 5. Gorica 14 6 4 4 24:14 22 6. Domžale 14 5 5 4 23:15 20 7. Olimpija 13 5 1 7 18:21 16 8. Celje 14 4 2 8 12:23 14 9. Krka 14 3 2 9 11:29 11 10. Triglav 14 1 2 11 8:27 5 A 15. forduló párosítása 2013. október 26-án: Zavrč – Krka, Domžale – Rudar, Gorica – Koper, Triglav – Olimpija, Celje – Maribor.

Mezőkövesd – Haladás Videoton – Puskás AFC Pápa – MTK Kecskemét – Debrecen Paks – Diósgyőr Honvéd – Pécs Újpest – Győr Kaposvár – Ferencváros

0:2 (0:1) 3:0 (0:0) 0:2 (0:0) 0:3 (0:2) 0:2 (0:1) 3:1 (0:1) 1:2 (1:2) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Videoton 11 9 1 1 26:6 28 2. Diósgyőr 11 7 3 1 20:8 24 3. Debrecen 11 7 2 2 26:11 23 4. Ferencváros 11 6 1 4 16:15 19 5. Győr 11 5 4 2 19:11 19 6. Haladás 11 5 4 2 18:13 19 7. Honvéd 11 5 2 4 17:13 17 8. Paks 11 4 3 4 15:17 15 9. Pápa 11 4 1 6 12:16 13 10. Kecskemét 11 3 3 5 14:22 12 11. MTK 11 3 2 6 12:13 11 12. Pécs 11 3 2 6 16:22 11 13. Puskás AFC 11 3 1 7 11:22 10 14. Mezőkövesd 11 3 1 7 14:26 10 15. Újpest 11 2 4 5 16:19 10 16. Kaposvár 11 1 2 8 9:27 5 A 12. forduló párosítása 2013. október 25-e és 27-e között: Kecskemét – Paks, Debrecen – Pápa, MTK – Újpest, Győr – Puskás AFC, Videoton – Honvéd, Pécs – Kaposvár, Ferencváros – Mezőkövesd, Haladás – Diósgyőr.

A 12 és 14 évesek számára cselgáncstornát szerveztek Požegán, melyen 7 ország 22 klubjából 292 versenyző lépett tatamira, köztük a KBV-sek is. A lendvai csapat jól szerepelt, hiszen a 12 éveseknél Luka Podgorelec (30 kg), a 14 éveseknél pedig Eva Lepoša az első fellépésén ért el győzelmet. F. B. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 9. forduló Drava – Čarda Malečnik – Dravinja Šentjur – Nafta 1903 Bistrica – Tromejnik Rakičan – Beltinci Grad – Ljutomer Odranci – Šmarje

7:0 (5:0) 0:0 3:2 (2:2) 1:4 (0:1) 1:1 (1:1) 1:2 (1:1) 3:2 (1:1)

Táblázat 1. Dravinja 9 7 2 0 19:4 23 2. Drava 9 7 1 1 28:5 22 3. Ljutomer 9 5 1 3 19:11 16 4. Odranci 9 4 2 3 23:16 14 5. Beltinci 9 4 2 3 17:15 14 6. Malečnik 9 3 5 1 13:11 14 7. Tromejnik 9 4 1 4 17:15 13 8. Nafta 1903 9 4 1 4 11:9 13 9. Grad 9 3 3 3 14:14 12 10. Rakičan 9 3 3 3 11:13 12 11. Šmarje 9 2 3 4 15:15 9 12. Šentjur 9 2 1 6 6:25 7 13. Bistrica 9 0 3 6 9:21 3 14. Čarda 9 0 2 7 5:33 2 A 10. forduló párosítása 2013. október 26-án: Ljutomer – Tromejnik, Grad – Drava, Čarda – Rakičan, Beltinci – Malečnik, Nafta – Odranci, Dravinja –Šentjur, Šmarje – Bistrica.

vezette a csapatot A Nafta kadétcsapata a bajnokság 10. fordulójában Zrečében vendégeskedett, s Király Marko 29. percben szerzett góljával mindhárom pontot elrabolta a fürdővárosból. Az ifjúsági csapat is jól kezdett Zrečében, hiszen Nagy Bence góljával

a 61. percben vezetést szereztek, de Podgrajšek (66.), Brglez (77.) és Jančič (80.) góljainak köszönhetően a hazaiak otthon tartották mind a három pontot. A Nafta 16 ponttal a tabella 13. helyén tanyázik. HF

Négy bihači érem A boszniai Bihačban a házigazda ország mellett még Szlovéniából, Horvátországból és Szerbiából versenyeztek cselgáncsozók 24 klubból. A 236 dzsúdós között a KBV tagjai is szerepeltek, s összesen négy alkalommal értek el dobogós helyezést. A 12 éveseknél Aljoša Marič (38 kg) és Luka Denša

(42 kg) lépett a dobogó legmagasabb fokára, míg Lino Lipuš (34 kg) a döntőben szenvedett vereséget. A 18 éveseknél Nagy Marko (90 kg) jutott a döntőbe, ahol vereséget szenvedett. Ferenc Grega (73 kg) és Natalija Varga (63 kg) egyaránt az ötödik helyen zárta a versenyt. F. B.

Cseh kanizsai győzelme Nagykanizsán, pontosabban Miklósfán rendezték meg az országos nemzetközi bajnokságot íjászatban, amelyen több mint 100 versenyző mérte össze képességeit. A lendvaiak 3D és vadászreflex versenyszámban léptek pályára. Kiválóan sikerült 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Črenšovci – Dobronak 4:0 (2:0) Virag (3, ebből kettő 11-esből), Ritlop (öngól) Kobilje – Bistrica 0:5 (0:4) Simonka és Zver (2–2), Zver Turnišče – Panonija 1:0 (0:0) Koznicov Polana – Hotiza 0:3 (0:2) Čurin, Kranjec, Šoš Táblázat 1. Črenšovci 10 7 1 2 31:14 22 2. Turnišče 10 6 2 2 16:11 20 3. Hotiza 10 5 1 4 15:13 16 4. Bistrica 10 5 0 5 22:17 15 5. Dobronak 10 4 1 5 12:13 13 6. Panonija 10 3 2 5 17:20 11 7. Kobilje 10 3 2 5 20:39 11 8. Polana 10 2 1 7 17:23 7 A 11. forduló párosítása 2013. október 27-én, 14.00: Panonija – Kobilje, Bistrica – Črenšovci, Dobronak – Polana, Hotiza – Turnišče.

a versenye Cseh Gyulának, aki vadászreflex versenyszámban nem talált legyőzőre. feri.h.m. 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Renkovci – Olimpija 4:1 (0:1) Markoja és Panić (2–2); Lisjak Graničar – Nafta 0:2 (0:1) Horváth L., Herceg Nedelica – Veterani 2:1 (2:0) Gjerkeš, Prša; Lebar Kapca – Zvezda 1:1 (1:0) Ladič; Sabo (öngól) Hídvég – Zsitkóc 11:1 (7:1) Gostan (5), Marton (3), Bela, Hertarić, Kepe; Vörös Táblázat 1. Nedelica 8 7 1 0 28:6 22 2. Renkovci 9 6 0 3 27:8 18 3. Veterani 8 5 1 2 21:13 16 4. Kapca 8 4 3 1 16:12 15 5. Hídvég 8 4 1 3 22:14 13 6. Nafta 8 3 4 1 18:14 13 7. Csente 8 4 1 3 18:14 13 8. Graničar 8 3 0 5 15:16 9 9. Olimpija 8 1 1 6 8:18 4 10. Zvezda 8 1 1 6 6:24 4 11. Zsitkóc 9 0 1 8 11:51 1 A 10. forduló párosítása 2013. október 27-én: Zvezda – Hídvég, Veterani – Kapca, Nafta – Nedelica (mind 10.00), Olimpija – Graničar (13.30), Csente – Renkovci (15.00), Zsitkóc – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

Sport

Bronzérmes lett a JK Lendava Horváth Ljutomerben a város kupáján, az utánpótlás számára rendezett cselgáncstornán összesen 24 klub tagjai vettek részt. A 142 versenyző között a lendvaiak is jól helytálltak, hiszen a JK Lendavából többen kiválóan szerepeltek: Aljaž

Farkaš (42 kg, ifjabb kadétok), Ema Markoja (36 kg, ifjabb kadétok) és Tamara Ferencek (36 kg, idősebb lányok) nyert, míg az idősebb fiúknál Nejc Mlinarič (50 kg) és Jure Markoja (55 kg) egyaránt a dobogó harmadik fokán végzett.

A jó egyéni teljesítmények következményeként a JK Lendava csapata a harmadik helyen zárta a versenyt. A házigazdák nyertek, a KBV pedig 17. lett, míg egyéniben Larisa Zver a 44 kilósok versenyét nyerte meg. feri.h.m.

Prelogon elismerést kapott a Nafta A horvátországi Pre log on a labdarúgóklub fennállásának 100 éves évfordulóját ünnepelték, amelyre meghívták a Nafta képviselőit is, a történelmi források szerint ugyanis a lendvai csapat volt a horvátok első ellenfele 1913-ban. Az ünnepség szentmisével

kezdődött, majd pedig kulturális programmal folytatódott, s az elismerések kiosztásával zárult. A Nafta 1903 elismerését Franc Horvat Meštrovič vette át Jože Zvonarek klubelnöktől, a lendvai képviseletet pedig még Đanino Kutnjak, a lendvai horvát egyesület

elnöke és Milivoj Matičič alkotta. A lendvaiak úgyszintén meghívást kaptak az új sportpark megnyitására jövő év júliusában. A 100 éves ünnepségen jelen volt a Horvát Labdarúgó-szövetség teljes vezérkara, Davor Šukerrel az élen. feri.h.m.

A tekézők szomorú vasárnapja A tekézők nem szívesen emlékeznek majd vissza a hétvégére, hiszen a férfi- és a női csapat egyaránt súlyos vereséget szenvedett. A hölgyek a Fužinar ellen léptek pályára, s bár egyéniben nem nyújtottak rossz teljesítményt, mégis egyetlen pontot sem sikerült begyűjteniük. Az eredmény: 8:0, MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Hodos – Mura Pavel, Kuznič Slatina – Šalovci Gančani – Tišina Križevci – Cankova Goričanka – Serdica Bakovci – Bogojina Ižakovci – Puconci

fában 3135:2403. Egyéniben Kolar Donko 496, Gomzi 483, Hozjan 514, Utroša 436 és Ščap 466 fás eredményt ért el, míg Stanič rögtön a meccs elején lesérült, s csak 8 fáig jutott, cserével pedig a csapat nem rendelkezett. A Fužinar a 3. helyen áll 8 ponttal, a Nafta pedig 5 ponttal 6.

A 6. fordulóban a férf iak is hasonlóképpen elvéreztek a Fužinar otthonában – 8:0-ra, fában 3389:3026. Egyéniben Šalamun 459, Kerman 412, Matko 562, Kuk 486, Simon 555 és Zadravec 552 fát gurított, egyetlen egyéni győzelmet sem érve el. HF

a döntőbe jutott Segesden 22. alkalommal rendezték meg a hagyományos tollaslabdaversenyt, amelyen hagyományos módon a lendvaiak is pályára léptek. A 14 éveseknél Horváth David József a döntőbe jutott, Hranilovič Tameron pedig nyolcadik lett. A 10 éveseknél Gerič Alex a dobogó alsó fokán végzett. A dolensjkói Mirnán erős nemzetközi tornán, a „Tom junioron” is pályára léptek a lendvaiak. Az U–15-ösöknél Doler Maša mindhárom mérkőzését elveszítette, így a csoportmeccseken nem jutott túl. Párosban Kama Saje (BK Ljubljana) oldalán a 9–16. helyen végzett. Gyurkač Anel Hac a 11 éveseknél a csoportból mindhárom meccsét megnyerve jutott tovább, s az 5–8. helyen zárta a tornát, vereséget szenvedve az első kiemelt cseh versenyzőtől. F. B.

Mindkét félidőben egy-egy gól

0:2 (0:1) 4:2 (2:0) 1:3 (1:2) 3:0 (1:0) 0:2 (0:2) 6:1 (3:0) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Serdica 9 8 1 0 23:7 25 2. Bakovci 9 7 2 0 21:6 23 3. Mura 9 5 3 1 14:10 18 4. Puconci 9 5 2 2 15:6 17 5. Križevci 9 4 2 3 20:10 14 6. Ižakovci 9 4 1 4 19:21 13 7. Slatina 9 4 0 5 21:15 12 8. Tišina 9 4 0 5 12:24 12 9. Hodos 9 3 1 5 15:17 10 10. Goričanka 9 3 1 5 16:19 10 11. Cankova 9 3 0 6 13:18 9 12. Gančani 9 1 5 3 7:13 8 13. Bogojina 9 1 4 4 6:15 7 14. Šalovci 9 0 0 9 9:30 0 A 10. forduló párosítása 2013. október 27-én: Šalovci – Puconci, Bogojina – Ižakovci, Serdica – Bakovci, Mura – Goričanka, Cankova – Hodos, Tišina – Križevci, Slatina – Gančani.

A hodosi labdarúgóklub tavaly a nagyhírű Nafta után most a szintén gazdag múltú Murát fogadta bajnoki meccsen. A vendégek mindhárom pontot elrabolták Hodosról. A meccs első gólját a 40. percben Uroš Pavel lőtte, a végeredményt pedig a 69. percben Kuzmič állította be. A meccsre mintegy 150 ember volt kíváncsi. Nemet Slavko játékvezető összesen hét sárga lapot mutatott fel: a hazaiak közül Lepoša, Sipos, Tamaskó, Somogyi és Fartek neve került fel a bíró jegyzeteire, míg a vendégeknél Hozjan és Malačič érdemelte ki a büntetést. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 24 .

minisport Cár 12. helye Ljubljanában az első 1. B céllövőtornán a dobronakiak légpuskával csak két versenyzővel léptek fel, így a csapatversenyben utolsók lettek. Egyéniben viszont Cár Feri 383 körrel a jónak mondható 12. helyen végzett, míg D. Horvat 367 körrel 31. lett. F. B. Egyéniben hopp, csapatban kopp Turniščén a 3. országos céllövőliga első versenyét rendezték meg légfegyverrel. A csapatversenyt 1113 körrel a J. Jurkovič Sv. Jurij ob Ščavnici nyerte, a Coal 1096 körrel ötödik, míg a Jezero II. 1008 körrel utolsó lett. Érdekes módon egyéniben viszont a Jezero tagja, Daniel Horvat diadalmaskodott 377 körrel, a legjobb coalos pedig 371 körrel Varga Gábor lett a 8. helyen. F. B. Vinko hiába duplázott A 3. osztrák fociligában sikeresen tért vissza a pályára sérülését követően Vinko Vedran. A lendvai csatár duplázott az Allerheiligen színeiben, csapata mégis 4:3-ra (0:0) kikapott az Austria Klagenfurt ellen. F. B. Egyéni és csapatsiker Az eddigi „széthangolt” teljesítményt ezúttal közös sikerrel koronázta meg Kardinar Marika és a Radenska az 1. B tekeligában. A 6. fordulóban ezt a Celje II. csapata bánta, hiszen a muravidékiek 5:3-ra nyertek, a dobronaki bajnoknő pedig 504 fával győzte le ellenfelét, így a csapat már az élbolyban harcol. F. B. Országos 10. hely a nyugdíjasoknak Trebnjén rendezték meg a nyugdíjasok országos sakkbajnokságát. A megmérettetésen 14 csapat vett részt, köztük a Lendava SK is. A Gaber, Ivánecz, Lonec és Strbad felállású csapat 20 (5) ponttal a jónak mondható 10. helyet tudta a végelszámolásban felmutatni. feri.h.m.

JÓZSEF ATTILA SZÍNHÁZ Hunyady Sándor:

Feketeszárú cseresznye 2013. október 28., 19.00 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem

Lendva Község ünnepe

XVII. 2013. október 25-én 18 órakor a lendvai várban Szeretettel várjuk!