Népújság, 2015. 10. 29. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 43. szám Lendva 2015. október 29. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Máléünnep

A gasztronómia, a konyhaművészet és ezzel együtt a helyi konyha és a régi hagyományok megismerése egyfajta reneszánszát éli. A muravidéki gasztrorendezvények sorában a hétvégén először rendeztek Málénapot is, melyet mindjárt máléünnepnek is nevezhetünk, hiszen a kukoricalisztből készült sütemények több mint harminc mintáját minősítették, s az egykori hétköznapi eledelből mára az ünnepi asztalt díszítő fogás lett. A sikeres gyertyánosi rendezvényről bővebben a 8. oldalon. kmj

Magyar Lovrić Mirjana, a nemzetiségi tévéműsorok felelős szerkesztője:

„Ki kell állnunk amellett, hogy a magyar műsorok premieradásai a szlovén 1-es csatornán maradjanak” 4–5. oldal

Iránytű Ülésezett a lendvai magyar önkormányzat

Hét ösztöndíjról döntöttek Király M. Jutka

Amit elrejt(het) A migránsválság gyenge kezelése, a menekültek újabb és újabb tömeges érkezése, társadalmunk szervezési, anyagi, eszmei felkészületlensége a valójában már egy ideje sejthető helyzetre, „vén Európánk” már nem is rejtett tanácstalansága és egyben eszméinek kettészakadása a humánus nyitottság és az értékei megvédése között – ezek ma azok a témák, melyek előtérben vannak és mélyen foglalkoztatnak bennünket. Mert a jövőnkről van szó. A menekültválsággal párhuzamosan viszont az élet is megy tovább. Minden eddigi jellegzetességével. Az egyéb gazdasági, politikai, kulturális, közügyi történésekre az utóbbi hetekben kevesebb figyelem irányul, mondhatnánk azt is, hogy a kiélezett menekültválság háta mögött olyan dolgok is simán „átmennek”, melyekre mindennapi körülmények közt reagálna, tiltakozását fejezné ki a társadalom. Így például Szlovéniában megtörténhet, hogy az állami vagyonkezelő társaság élére olyan embert neveznek ki, aki elveszítette szakmai licencét és nemzetközi szinten nem alkalmazná egy bank vagy pénzintézmény sem. Hogy az ország legnagyobb, egyetemi kórházában tovább virágozhat a korrupció, a baráti és szomszédi kapcsolatokon alapuló káderpolitika. Hogy a szociálisan leggyengébb réteg megsegítésére indított adósságleírási intézkedés csődöt mondott, hiszen a túlbonyolított bürokratikus intézkedéssel alig éltek az emberek. És még sorolhatnánk... Szinte (sajtó)visszhang nélkül maradt a hír, hogy az Alkotmánybíróság megengedte a népszavazást a családtörvényről, illetve annak rendelkezéseiről, az azonos nemű partnerek házasságkötéséről és családalapításáról. A kezdeményezők már az alkotmánybírósági döntés előtt összegyűjtötték a referendum kiírásához szükséges aláírásokat (48 ezer négy nap alatt), s az első információk szerint még az idén, december 6. és 20. között népszavazáson döntünk erről az emberjogi kérdésről.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tartalmas vita alakult ki a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának (LKMNÖK) múlt heti soros ülésén, bár a napirend zömét a jegyzőkönyvek elfogadása tette ki. A tanács erre a tanévre hét ösztöndíjat ítélt oda, bár a bizottság csak hatot javasolt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az LKMNÖK a legutóbbi, október 15-én záruló ösztöndíjpályázatát a márciusban elfogadott szabályzat alapján hirdette

nem szerepelt a kiemelt szakmát (gépészmérnök) tanuló jelölt, ami különböző véleményeket váltott ki a tanácstagok között, hiszen egy olyan civilszervezet ajánlólevelét nyújtotta be, mellyel kapcsolatban

helyzetéről. Utóbbiról az volt a tanács véleménye, hogy Lendva Községnek az intézetet kiemelt jelentőségű intézményként kellene kezelnie és így megoldást találnia a felmerült problémákra. Az

A kulturális intézmények jelenlegi helyzetét és jövőjét az LKMNÖK egy erre összehívandó ülésen fogja tárgyalni. meg, melyben új pontozási rendszert határozott meg, valamint újrafogalmazta a kiemelt szakmák listáját is. Az idei tanévre (2015/16) meghirdetett pályázatra hét egyetemista adta be kérvényét, köztük csak egy kérelmező volt, aki kiemelt, azaz hiányszakmát tanul. A beadványokat a pályázatokkal foglalkozó bizottság áttekintette, szem előtt tartva a szabályzat meghatározásait, köztük a magyar nyelv tanulását és az aktív tevékenységet a nemzetiségi szférában. Mint azt Šooš Mihály bizottsági elnök elmondta, a szabályzat és a beadványok értékelése alapján a tanácsnak hat jelöltet javasolnak ösztöndíjra. Köztük azonban

nem volt egyértelmű az a szempont, mennyire nemzetiségi az egyesület programja. A tanács a mérlegelés után úgy döntött, hogy a nemzetiségi önkormányzatnak hét ösztöndíjasa lesz, akik mintegy 95 euró körüli támogatásban részesülnek havonta év végéig, utána az összeg a 2016-os költségvetés függvényében megváltozhat. Az LKMNÖK ösztöndíjasai Kovač Tünde, Paller, Irén, Marton Melita, Gyurkač Marcell, Paller Sándor, Gal Erik és Kepe Csilla Sabina lettek. A tanács az ülés folytatásában a különfélék alatt tárgyalt a Zeneiskola helyiségproblémájáról, illetve a Művelődési és Promóciós Intézet (MPIL) pénzügyi

MPIL Tanácsának elnöke levélben tájékoztatta a társalapító LKMNÖK-t, hogy a tanács már régóta nem ülésezett és szanálási terv hiányában nem is tudja megvitatni a kialakult helyzetet. A községben más kulturális intézmények is nehéz helyzetben vannak, és ezen változtatni kell – hangzott el. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK elnöke a témakörben egy külön ülést helyezett kilátásba. Döntöttek arról is, hogy mindazoknak a Magyarországról érkező kisiparosoknak, kézműveseknek, akik a Katalin-napi vásáron részt kívánnak venni, az Euromur Kft. segítséget nyújt az engedélyek beszerzésében.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Nemzetiség Hodos Község nemzetiségi tanácsa

Nincs megegyezés, annál több a vádaskodás – ez derült ki a Hodos Községi MNÖK Tanácsának múlt csütörtöki ülésén, amelyen a fő napirendi pontot a 2015-ös költségvetés első féléves beszámolója és a községgel azóta sem rendezett viszony értékelése adta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Abraham Boris, a tanács elnöke az ülés elején elmondta, a községgel a kompromisszumkészség ellenére sincs megegyezés a költségvetési pénzek elosztását illetően, s a helyzet kezd már tarthatatlanná válni. Május óta a község irányából a pénzek folyósítása szünetel,

hiszen a községgel a finanszírozási szerződést – az 50:50 százalékos elosztási aránnyal, szemben a korábbi 70:30-assal – nem írták alá. Valódi patthelyzet alakult ki, hiszen a nemzetiségi iroda referensének fizetése és ezzel együtt a státusza is függőbe került. A közösség nem tudta a község területén működő egyesületeket, valamint az iskolát sem támogatni.

Ezen a helyzeten mihamarabb változtatni kell – hangzott el a tanács részéről, mert így lehetetlen dolgozni. A költségvetési beszámoló is alátámasztja ezt, hiszen a terv és a realizáció között óriási lyuk tátong – az 51.000 eurós évi tervből mindössze 14.000 euró valósult meg –, voltaképpen csak pályázati pénzekből

Fel kell ismerni, mire vágyik a turista Magyarország szlovéniai nagykövetsége és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség közös szervezésében

került sor a magyar–szlovén határmenti integrált, egészséges és aktív turisztikai kínálat kialakítását serkentő turisztikai mű-

helybeszélgetésre. A résztvevőket Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete és Anton Balažek, Lendva Község

A Lendván megtartott turisztikai műhelybeszélgetésen a jövő lehetőségeit próbálták feltárni.

működik az önkormányzat. A pályázatok kapcsán elhangzott, hogy például hamarosan készülni kell a SI–HU 2016–2020-as kiírásra egy új turisztikai jellegű pályázattal, mely a szomszédos Szalafőn már megvalósult. Oda és a szomszédos őrségi településekre évente 30–50 ezer turista is ellátogat. Ezen kívül az épített örökség megóvása is fontos lenne, a szomszédos magyar önkormányzatokkal közösen is lehetne pályázni ezekre az eszközökre (a szerdahelyi fazekasműhely és a domonkosfai helytörté-

neti gyűjtemény felállítása is szóba jöhetne). Bár az elnöki beszámolóból kitűnik, hogy a programok és rendezvények zökkenőmentesen lezajlottak, de „pénzügyi” előrelépés nem történt. Ezért a tanács november 15-ig szabott határ időt arra, hogy a községgel és a Nemzetiségi Hivatallal történő egyeztetéseket követően az elnök a szerződés, illetve ennek nyomán a folyósítások ügyét intézze, így év végéig a pénzügyi realizációt is meg lehetne valósítani, a még esedékes év végi programokkal együtt.

polgármestere köszöntötte. Utóbbi a község turisztikai kínálatának átalakulását ismertette a kezdeti termálfürdős kínálattól a mai kulturális turizmusig és élményturizmusig, melynek élén a várgaléria rangos kiállításainak sorozata, illetve a kilátótorony áll. Hangsúlyozta a helyi idegenforgalom integrálásának szükségességét szélesebb, akár EU-s kontextusban. Ehhez azonban erősíteni kell a kínálatot és a marketinget. Hasonló véleményt fogalmazott meg Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet, hiszen a turizmus akár túlélési lehetőséget is adhat a térségnek. Ehhez viszont a most még rejtett, nem eléggé népszerűsített

adottságokat a piac előtt fel kell tárni és turisztikai bevételt kell teremteni belőlük. Fontos ezen a téren a szlovén–magyar határmenti együttműködés, melyet EU-s program is támogat. Mint mondta, fel kell ismerni, mire fogékony, mire vágyik a turista. A bevezetőket követő workshop több konkrét kérdés feltárására, megválaszolására adott lehetőséget, hiszen a műhelybeszélgetésen több idegenforgalmi szakértő is jelen volt a határ mindkét oldaláról. Mint elhangzott, a jövő turizmusa a zöld turizmus, ebben fontos pillér lesz az egészségturizmus, az aktív élményturizmus és a gasztronómia. Szolarics Nađ Klára

Avatás november 28-án Mint ahogy azt Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzetiségi Önkormányzati Közösség elnöke elmondta, várhatóan november 28-án Lendván felavatják a Kultsár György Posztilla című műve megjelenésének 440. évfordulójára megrendelt szobrot. A pályázatnyertes Béres János zalaegerszegi szobrászművész által tervezett alkotás már jó ideje elkészült, lendvai elhelyezése azonban még várat magára, s a szobor helyszínének kiválasztása még most sem történt meg. A korábban javasolt Fő utcai helyszín (szemben a polgárosodási múzeummal) megszerzését a tulajdonjogi viszonyok akadályozzák. Felmerült azonban még két lehetséges helyszín: az egyik a Malom utcában az egykori óriás fűzfa környéke, illetve a Zala György tér. A Posztilla megjelenésének évfordulójára készített szobor felállítása egybeesik a lendvai magyar tévéstúdió által Kultsár György protestáns prédikátorról készített játékfilm bemutatójával. SNK

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Az egyik lehetséges helyszín a Kultsár-szobor felállítására a Malom utcai tér.

Nemzetiség Ülésezett az RTV programbizottsága

A nemzetiségi műsoroknak az 1-es csatornán kell maradniuk! A múlt héten ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága. A napirenden a 2016. évi program- és gyártási terv, valamint az idei évben megvalósított feladatokról szóló beszámoló megvitatása és elfogadása szerepelt. Ennek ellenére újra a csatornaszerkezet, illetve ezen belül a magyar műsorok helye borzolta a kedélyeket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2016. évi program- és gyártási tervvel kapcsolatosan Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar nyelvi műsorokért felelős helyettese kifejtette, ez igencsak hasonló a 2015ös tervekhez, mivel a két költségvetés is hasonló kiindulópontokkal rendelkezik. Vagyis a magyar műsorok nézői hasonló tartalmú és terjedelmű műsorokra számíthatnak, mint idén, újdonságok azonban így is várhatók, leginkább a különböző évfordulók kapcsán, amelyekre emlékezve dokumentumfilmeket vagy

Mirjana, a tévéstúdió és Végi József, a rádió felelős szerkesztője is arról számolt be, hogy az idei év első kilenc hónapjában a programtervvel összhangban készültek a műsorok. A tévéstúdió elkészítette a Kultsár Györgyről szóló dokumentumfilmet, amelyet november 28-án mutatnak be. A bizottsági ülésen a legnagyobb vitát a szlovén televízió vezetőségének egyoldalú döntése váltotta ki, miszerint szeptembertől a Hidak, a Súlypont, a Vendégem, a Nagyító alatt, a Barangolások és a Határtalanul című műsorok ismétlése a szlovén

A magyar műsorok az 1-es csatornán maradnak Hétfőn, néhány nappal a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának ülése után Ljubljanában összeült az RTV Programtanácsa is. Horváth Ferenctől, az MMÖNK Tanácsának elnökétől – aki a tanácsban képviseli a magyar nemzetiséget – megtudtuk, felolvasta a lendvai bizottság határozatait, majd a Szlovén RTV vezérigazgatója, Ljerka Bizilj a határozatokra reagálva kijelentette, a magyar műsorok maradnak az 1-es csatornán. éppen rádióműsorokat készítenek. Amennyiben a felügyelőtanács és a programtanács is elfogadja a külső munkatársak folyamatban lévő státuszváltozását, akkor jelentősen megváltozik a külső munkatársak és a főállású munkatársak aránya, ami pozitív hatással lesz a tartalmakra is. Zver Ilona után Magyar Lovrić

televízió 2-es csatornájáról átkerült a 3-as csatornára. Az ismétlések a premieradás utáni napon kerülnek megismétlésre reggel 7 óra 5 perckor. A változtatásról a lendvai szerkesztőséget nem is értesítették. Magyar Lovrič Mirjana szavai szerint hivatalos értesítést nem kaptak a módosításról, csak a feltett kérdés

minden ismétlés átkerül majd a 3-as csatornára. A magyar tévéműsorokért felelős szerkesztő kifejtette azt is, természetesen nem tud egyetérteni az ilyen kommunikációval. Hangsúlyozta, a legnagyobb problémát az jelenti, hogy

tudták értesíteni a nézőket. A videókonferencián keresztül az ülésbe bekapcsolódó Natalija Gorščak, az RTV igazgatóhelyettese elmondta, a műsorok áthelyezését az RTV Programtanácsa hagyta jóvá, majd elnézést kért a kommunikációs zavar miatt. Ugyanakkor hangsúlyozta, a premieradások változatlan időpontban az 1-es csatornán maradnak, habár tervben van a 4-es csatorna létrehozása is, amelyre többek között az összes nemzetiségi műsort át szeretnék helyezni. Mind az

A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága felháborodását fejezte ki az RTV vezetőségének kommunikációhiánya miatt. után válaszolt a szlovén televízió igazgatónője, hogy

az igencsak jelentős változtatásról egyáltalán nem

említett ismétlések áthelyezése, mind a tervezett

Tisztelt címzett! Szeretettel meghívjuk a reformáció napja alkalmából rendezett ünnepségre, amelyre2015. október 29-én, csütörtökön 18 órakor kerül sor a lendvai evangélikus templomban. Az ünnepség utáni fogadásra várunk mindenkit a zsinagógába. A Lenadvai Evangélikus Egyházközség vezetősége N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Nemzetiség 4-es csatornára kerülés felháborodást okozott a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottságában. Šooš Mihael, a bizottság alelnöke elfogadhatatlannak tartja, hogy a ljub ljanai programbizottság a lendvai bizottság nélkül

döntött egy ilyen fontos ügyben. Hangsúlyozta, ha így történnek a dolgok, akkor megkérdőjelezhető a magyar műsorok programbizottságának szükségessége is. Hasonló véleményt formált a többi bizottsági tag, illetve az MMÖNK Tanácsának az ülésen jelenlé-

vő elnöke, Horváth Ferenc is, aki kifejtette, véleménye szerint egy ilyen horderejű döntés előtt mindenképpen ki kellett volna kérni a nemzetiségi közösség véleményét. A programbizottság az említett álláspontot határozatba is foglalta, egyben követelik azt

is, hogy a tervezett szerkezetváltásban a magyar műsorok mindenképpen maradjanak az 1-es csatornán. A magyar tévéműsorok feliratozottak, vagyis Szlovéniában mindenki megértheti ezeket, és igazából itt lehet teljesíteni a küldetést, vagyis itt lehet

hidat építeni a szlovén és a magyar nemzet között. A bizottság egyben határozatba foglalta azt is, hogy az RTV vezetősége tartsa tiszteletben a törvényeket és a magyar műsorokra vonatkozó tervekről értesítse a nemzeti közösséget, kérje ki a véleményét.

Történelemóra a Kétnyelvű Középiskolában

Az ötvenhatos eseményekre emlékeztek Az 56-os forradalmi események évfordulójának előestéjén a kortanúk bevonásával történelmi megemlékezést tartottak a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, a vendégek tapasztalataikat, emlékeiket osztották meg a fiatalokkal. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Márky Zoltán lendvai konzul és Tomsics Tibor

történelemtanár a szervezők nevében tartott ér-

A rendezvényen a kor tanúi, Tomka György, Juretics Ferenc, dr. Varga József és Bíró József is megjelentek.

dekes felvezetést az 56-os forradalom előzményeiről, a nagyhatalmi viszonyok által is meghatározott eseménysorról, s arról, hogy a szuezi válság mennyiben befolyásolta a forradalom vérbe fojtását, majd kitértek a megtorlástól való félelemre és az ennek nyomán elinduló menekültáradatra. Az „idő tanúiként” Bíró József, Juretics Ferenc, Tomka György és dr. Varga József szólt a diákokhoz. Bíró József a menekültek fogadásáról, Jureticsnak egy általa is támogatott „magánakció-kezdeményezéséről” beszélt, mel�lyel a magyar fölkelést fegyverrel is támogató csoportot hoztak létre, így rövidesen maga is a menekültek között találta magát. Tomka György az 56-os forradalom emléke mellett a Hrastovecben

történteket is megemlítette olyan példaként, amely még ma sincs a „helyére téve”. A tábor felszámolásában a lendvai születésű Kővágó Józsefnek (szül. Küronya) volt nagy szerepe, aki 1956-ban Budapest polgármestere volt. Varga József pedig az 1948 után szinte hermetikusan lezárt határmenti rész nehéz mindennapjairól szólt, a vasfüggöny ma is érezhető negatív hatásáról, az emberi kapcsolatokat szétzúzó bizalmatlanságról. A tör ténelemórát a YouTube-on található film összeállítás, valamint A legyőzött győz, az elesett él… című zalai fotókrónika anyagából készített vetítés és a Népújság elődje, a Pomurski Vestnik hetilap magyar mellékletéből szemelvény-olvasás is hitelesebbé tette.

előtt elsőként Kepe Kocon Lili, a szer vező MNMI igazgatója szólt a fiatal tollforgatókhoz, hangsúlyozva a névadó, Szúnyogh Sándor törekvéseit, melyből a fiatalok szerepe sem hiányozhatott. – Mi, akik ismertük a költőt, tudjuk, hogy a szíve mindig a fiatalokért dobogott, sokan a mi korosztályunkból is tőle kapták az első ösztönzést, hogy gondolataikat, érzéseiket papírra vessék. S ha most itt lenne, akkor nagyon örülne – tolmácsolta a folyosón türelmetlenül toporgó fiatalok felé Szúnyogh Sándor üzenetét.

Sabo Tatjana igazgató a házigazda 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola nevében az ősz színeit az ihlettel hozva összefüggésbe kifejtette: – Az őszi erdő csodálatos, s erről a folyosó végén bevillanó színek is árulkodnak. A csoda tehát adott, kívánom, hogy ez az ihlet, társulva a kreativitással a ti fogalmazásaitokban is megjelenjen – ezekkel az ajánlásokkal kezdődött a verseny, melynek eredményeiről, a Szúnyogh Sándor-díj odaítéléséről a januári díjkiosztó rendezvényen hallhatunk majd bővebben. -ce

Ötvenöt irodalmi fogalmazás született Október 21-én rendezték meg a 2015/16-os Szúnyogh Sándor Fogalmazási

Versenyt, mely az egyetlen ilyen jellegű megmérettetés az általános iskolások

és a középiskolások korosztálya számára. A verseny megkezdése

Az idei versenyen 39 általános iskolás és 16 középiskolás vetette papírra gondolatait. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Muravidék Vállalkozási fórum a Fiatalok Világa Intézetnél

A kerékpáros turizmus fejlődési lehe Vállalkozási fórumon próbáltak új irányvonalakat találni a kerékpáros turizmus fejlődéséhez a csentei Muránia Kerékpáros Központban megjelent részvevők. A fórumot a Fiatalok Világa Intézet szervezte, törekedve arra, hogy a Pannon Pleasure projekt keretében létrejött központnak – öt év után – igazi kerékpár-turisztikai tartalmat adjanak. Eddig program- és marketinghiány volt jellemző. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fór um résztvevői helyiek voltak: Martina Bukovec, a Muránia Ke-

rékpáros Központ megbízott igazgatója, Somi János, a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség elnöke, Mitja Bensa, a Lendvai Kerékpáros Egyesület el-

nöke, Igor Lebar, a Lendvai Terme munkatársa, valamint Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. Romeo Varga, az RRA Mura munkatársa,

projektvezető más elfoglaltság miatt nem tudott megjelenni az összejövetelen. Bár a Lendvai községben a kerékpáros turizmus fejlesztéséhez, népszerűsítéséhez szinte minden infrastrukturális lehetőség megvan, az idegenforgalom egyre közkedveltebb és tömegesebb ágazata itt valahogy nem tud fellendülni. A kerékpárutak hálózata elfogadható, bár jobb is lehetne, főleg ami a

községek hálózatba kötését jelenti. De hiányoznak a programok, a tartalmak, az igazi áttörés is. Éppen ennek hiányát, valamint a jobb együttműködés szükségességét hangsúlyozták, főleg a marketing, a piaci megjelenés, a felismerhetőség terén. Az általában mindenhol felfelé ívelő kerékpáros turizmusra a községben a legjobban a Termében vannak felkészülve. Igor Lebar ugyanis elmondta,

Muravidék Regionális Fejlesztési Tanács

Felmérhetetlen, mit veszíthet a Muravidék Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség csődbejutása nem kis gond elé állította a Muravidéket abból a szempontból, hogy nincs aki a fejlesztési projekteket gondozza, a pályázatokkal foglalkozzon. Már csak azért sem, mert a tevékenységgel kapcsolatos felhatalmazást a Regionális Tanács még ideiglenesen sem ítélte oda senkinek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Regionális Tanács múlt heti ülésén a polgármesterek, illetve a községek képviselői még igen élénk vita után sem tudtak megegyezni abban, kit hatalmazzanak fel az RRA Mura projektekre vonatkozó

korábbi tevékenységének elvégzésére, illetve az általános fejlesztési munka kivitelezésére. A helyzetet súlyosbítja, hogy hétfőn lejárt a felmondási ideje az ügynökség mind a 15 dolgozójának. Az ülés után Stanko Petovar, a Regionális Tanács jelenlegi elnöke igen csalódott volt a kialakult

patthelyzet kapcsán, hiszen felmérhetetlen, mit veszíthet a Muravidék a kihasználatlan pályázati pénzek miatt. Az eljárás szerint először az RRA Mura ügynökségtől – bár csődben van – el kell venni a felhatalmazást, majd egy újabb jogi személynek kell odaítélni. Ennek finanszírozása azonban az

A regionális fejlesztési tanácsban hangsúlyozták, hogy a jövőben nagyobb egységre lesz szükség.

átmeneti 3 hónapra például 48 ezer eurót jelent, ami a polgármestereknél már nem talált támogatásra: az elfogadáshoz kétharmados többség kell, ami az ülésen nem született meg, bár az ideiglenes felhatalmazás esetében egy meghatározott jogi személyre voksolt Muraszombat és Lendva, tehát két nagy község is. Mint kiderült, a polgármesterek egy része a jövőben nem egy, hanem több fejlesztési ügynökség hálózatát látná inkább. Egy nappal később Muraszombat Község a csődben lévő RRA Mura számlájára átutalt 31 ezer eurót, ezzel hat munkatárs nak lehetővé téve a legszükségesebb teendők elvégzését. A régió fejlesztési dokumentációjának végső kidolgozása a legsürgetőbb teendő, hiszen a Gazdasági Minisztériumhoz már november elején le kell adni a teljes és egyeztetett anyagot. Branko Drvarič, a Muravidék Fejlesztési Régió Tanácsának elnöke és a gazdaság képviselői elégedettek Muraszombat Község döntésével, hiszen a tanács

nehezen tudja elképzelni a munkáját az ügynökség nélkül. A regionális fejlesztési program körüli teendők is folyamatban vannak: a rendszerbe 360 projektjavaslat került, közülük nem mindegyik regionális jelentőségű. Éppen ezért kell kiszűrni, melyik az a néhány program, amely tényleg a régió fejlesztését jelenti. A tanács felhatalmazta Branko Drvaričot a bizottságok összehívására, amit eddig az RRA Mura végzett. Aleksander Jevšek, Muraszombat Község polgármestere megjegyezte, hogy tulajdonképpen most került felszínre, milyen nagyok a széthúzások a községek között, ezért fontosnak tartja a konszenzust, melynek alapján az új fejlesztési ügynökség működni tudna, illetve olyan feladatok elvégzésére is alkalmas lenne, mint a muravidéki törvény megvalósítása, a garanciális és ösztöndíjséma folytatása, a regionális fejlesztési dokumentum elkészítése… A kisebb horderejű programokkal a községi fejlesztési központok, illetve ügynökségek foglalkozhatnának.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Muravidék

etőségei a községben

Hogyan tovább? – egységes recept nincs, de ki kell használni az EU-s pályázati lehetőségeket, a köz- és magántőke partnerségét – hangzott el a fórumon.

hogy a kerékpáros programok keresettek a vendégeik között, ezért egy kézikönyvet is készítettek számukra. Igaz viszont az is, hogy a kerékpározókra a környék még nincs eléggé felkészülve, hiány van étel- és italkínálatból, hogy a szállást – már a szállodán kívülit – ne is említsük. Tapasztalata szerint több kreativitást kell mutatniuk a vendégeket fogadóknak is, például a kereslet a különböző tárgyak, termékek megvásárlására is nagy, ezekből viszont hiány van. Köztudott, hogy a kerékpárosok azok a turisták, akik a szállodán kívül átlagon felül költenek. Bár az egyéni kerékpárosok jönnek is térségünkbe, annál nehezebb azonban idecsalogatni a

csoportokat. Mitja Bensa hazai és külföldi bringatúrás tapasztalatairól szólt, arról, milyen szintű a kínálat, milyen fontosak az útjelzések, táblák, információk, hiszen csak így tudják közelebb hozni hozzájuk a természeti, kulturális és egyéb adottságokat, látványosságokat, érdekességeket. A kellő szakmai háttér és a vállalkozási kedv azonban a községben egyelőre nem igazán jellemző. Somi János emellett a turisztikai szereplők nagyobb önállóságának hiányára is rámutatott. Balažek polgármester szerint a csentei Muránia Kerékpárközpontnak még nincs meg a tartalma, erre kompetens, innovatív, kreatív személyek bevonása jelentheti a megoldást.

Mi lesz az ónos eső után a fával?

Megalakulóban az állami fakereskedelmi vállalat A szlovéniai faállományban tavaly katasztrofális károkat okozó ónos eső után az erdőkben rengeteg eltávolítandó fa maradt. Hogy a kitermelt fa a piacon ne értéktelenedjen el, az állam fakereskedelmi vállalatot tervez alakítani. A nyilvánosság körében sok a kétség egy ilyen vállalattal kapcsolatosan. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A szakma, illetve a nyilvánosság is figyelmeztette

az illetékeseket, hogy az említett fakereskedelmi vállalat megalakításánál nagyon kell vigyázni, nehogy a korrupció táp-

talajaként működjön az egész. A készülő törvény jelenleg a koalíció berkein belül kering, és szövegét egyelőre nem hozták nyil-

A tavalyi ónos eső okozta katasztrofális károk felgyorsíthatják az állami erdők kezelésének újragondolását. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

vánosságra. Eddig annyi szivárgott ki, hogy az említett vállalat átvenné az állami erdők igazgatását a jelenleg még érvényben lévő koncessziós szerződések lejárta után, emellett erre a vállalatra hárulna az intézkedés, amikor zavarok következnek be a piacon, vagyis felvásárolná a piaci feleslegeket, a fát feldolgozná vagy egyszerűen csak értékesítené. Az illetékes tárcavezető, Dejan Židan szerint az említett vállalat megalakításához az államnak mindenképpen hitelt kell majd felvenni, ennek egyik biztosítási módja pedig az állami erdők elzálogosítása, amely sem neki, sem a nyilvánosságnak nem szimpatikus megoldás. Még nagyobb kételyek vannak azt illetően, hogy mi lesz az új vállalat és a Nemzeti Földalap viszonya. Leginkább az a vélemény uralkodik, hogy az új kereskedelmi vállalaton belül egyesíteni kellene az erdészeti szakszolgálatot, a Nemzeti Földalapot és

az intervenciós fakivágási egységeket, de semmiképpen sem szabad bevonni a koncessziós fagazdálkodókat, mert ez gyakorlatilag állandó koncessziót jelentene és nem határolódna el az ellenőrzési és a kivitelezési rész, ami lehetőséget adna a korrupcióra. Szlovéniában jelenleg 255 ezer hektárnyi erdő van állami tulajdonban, ez az erdők 20 százalékát teszi ki. Jelenleg egyébként Európában egyedülálló módon közintézmény, vagyis az Erdészeti Intézet igazgatja az állami erdőket, úgyhogy a megalapítani kívánt fakereskedelmi állami vállalat nem jelentene különlegességet. Az említett vállalatot már tavaly, az ominózus ónos eső után meg szerették volna alapítani, de akkor a koalícióban sem voltak egy hangon erre vonatkozóan. Jelenleg úgy tűnik, hogy az új állami vállalat megalakításának nagyobbak az esélyei, a közeljövőben a törvényjavaslat várhatóan a nyilvánosság elé is kerül.

Muravidék Sikeres Málénap Gyertyánosban

Még mindig szívesen sütik a kukoricamálét A Hajnal Művelődési Egyesület szervezésében Gyertyánosban a hétvégén kétnapos hagyományőrző rendezvény zajlott: a műhelymunkák, a táncház, a falusi munkák felelevenítése során a kukoricát helyezték a középpontba, az esemény koronáját pedig a málésütési verseny jelentette. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Hogy a hagyományos kukoricamálét a muravidéki háziasszonyok – a magyarlakta vidéken és a szlovén térségben egyaránt – szívesen sütik, a versenyre jelentkezők szép száma is bizonyítja. A zsűri (Ftičar

Ilonka, Toplak Angela és Raščan Bernarda) 33 málét értékelt. A süteményminták a Lendva-vidék szinte minden településéről érkeztek, sőt Bistricáról és Ižakovciról is. A legjobb málét a hosszúfaluhegyi Magdič Olga és a petesházi Gyurica Katalin készítette, a második helyezésen

szintén két háziasszony osztozik, Tivadar Éva Kámaházáról és Petek Rozalija Petesházáról. Díjazott máléval büszkélkedhetnek a vendéglátó falu házias�szonyai is, Antolin Helena és Prendl Anica harmadik helyezést ért el. Kukoricából a legismertebb málé mellett szá-

A Málénapon számos hagyományt bemutattak és a gyerekeknek különböző foglalkozásokat is szerveztek.

MEGHÍVÓ Tisztelettel meghívjuk a muravidéki magyar nemzeti közösség érdekvédelmi szervezettsége negyven éve alkalmából szervezett gálaestre, amely 2015. november 6-án, pénteken 19 órakor lesz Lendván a Színház- és Hangversenyteremben. • • •

Ünnepi beszédek: Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, Dr. Miro Cerar, a Szlovén Köztársaság miniszterelnöke, Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke.

A kultúrműsorban fellépnek: Dobronaki Nótázók, Muravidéki Nótázók, muravidéki magyar népdalkörök, Új Muravidék Citeraegyüttes, Muravidék Néptáncegyüttes, Szentlászlói Néptánccsoport, Kis Lindau Néptáncegyüttes, Šetar Lucija, a Göntérházi KÁI táncosai, Kardos Endre, versmondók (Pál Péter, Ferenc Grega, Bači Jasna, Szőke Krisztina) A gálaestre ingyenes belépőjegyek a Színház- és Hangversenyterem pénztárában igényelhetők.

mos más ételt is készítenek, mint a puliszka, a gánica vagy a szlovén falvakban ismert „tepke”, a káposztalevélben sült kukoricalisztből készült sütemény. Ez utóbbit a gyertyánosi konyhaművészeti műhelymunkák résztvevői meg is tanulhatták elkészíteni Hren Marija gazdasszonytól. Az első ízben megszervezett Málénap és a minősítés sikere valószínűleg kedvet ad a szervezőknek

a hagyományteremtéshez, mint ahogy az előestéjén megszervezett Határmenti fonódások énekben és táncban című projektrendezvény is, melyen a gyerekeknek szervezett műhelymunkák mellett táncházba is hívták a vendégeket. A környékbeli magyar és szlovén néptánccsoportok tagjai emellett a nemzeti táncokról elméleti ismertetőt is hallhattak Toplak Rudolftól, illetve Klaudija Žabottól.

Zajos szabadságvágykifejezés hordókkal, ütőkkel A közismert Hair musical a vietnami háború idején játszódik, a hippikorszak kellős közepén. A film-, illetve musicalváltozat dalait hanghordozókon lehetett hazavinni, a mozik még évekig játszották nagy sikerrel a szélesvásznú, Miloš Forman által rendezett filmet, mely valódi világpremiert ért meg, hiszen a kelet-európai országokban is vetítették. Az Orlai Produkciós Iroda gondozásában hétfőn este Lendván játszott darabban valódi nagy sláger csak a Let the Sunshine volt, illetve a kezdő Vízöntő, mely magyar szöveggel (Závada Péter átköltésében) olyannyira simul az angol nyelvű eredetihez, „hogy fel sem tűnik”. A „Jöjj el, napfény”, azaz Berger dala arról lehet emlékezetes, ahogy a főszereplő menetel társaival, közben énekel és sírással küszködik, hiszen tudja, a biztos halál vár rá. A mű alapvonása a polgárpukkasztás, valamint a hadsereg és a besorozás elől való menekülés – mert a behívó valóban szinte biztosan halált jelentett, hiszen rövid kiképzés után a vietnami dzsungelben találták magukat az újoncok. A lendvai színpadon egymást tolták az események, csupa aktuális vagy kevésbé aktuális téma került megtárgyalásra, a villany le- és felkapcsolgatása pedig lehetővé tette (volna), hogy a néző is a színpadi jelenetek aktív részese legyen. Közben kollektív és személyes dolgok kerültek megtárgyalásra, olyanok, mint a megélhetés és az éhezés, majd a rasszizmus, a fehérek és feketék közötti feszültség, aztán a háború értelmetlenségének a megtárgyalása következett, csupa „mai” dolog… A sárgák felemlítése is a felmentést jelentette, hiszen a kiszólás szerint: „azok is csak emberek”. A személyes témák között pedig az állapotos lány gyermekének megtartása mellett érveltek pro és kontra, s a lányanya végül dramaturgiai fogásként a színpadon „csinálja fel” magát, egy jókora kispárnát dugva a trikója alá, mintegy jelezve a rendezői szándékot, hogy a polgárpukkasztási jelleget a közönség is érezze át. Aztán következnek még hasonló megoldások, és a kellékekben szegény színpad végül is megtelik kannákkal, dobozokkal, hordókkal… Sok zene, tánc, csak ritkán szigorú szabályok szerint betanított koreográfiák és a kisebb-nagyobb vödrökön/hordókon való mászkálás és fülsiketítő zajkeltés… A szép számú fiatalnak (diákok, iskolások) ez remélhetőleg tetszett! S az idősebbeknek? Valószínűleg ők is tudták, mire vállalkoznak… -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Info

Több százezer euróval károsították meg a kőolajcégeket Október 20-án a muraszombati és a celjei rendőrkapitányság területén a rendőrök több hónapos nyomozást követően gazdasági bűncselekmény gyanújával hét magánszemélynél és kettő jogi személynél sikeres ház-

üzleti csalás gyanúja miatt öt embert őrizetbe vettek, közülük négyet a kihallgatás után szabadlábra helyeztek, egyet pedig a bűnismétlés lehetősége miatt fogva tartottak. Rous elmondása szerint a szervezett bűnszövetkezetben

A bűnszövetkezet a csaláshoz legalább 200 fiktív céget alapított – tájékoztatott a rendőrkapitány. kutatást hajtottak végre – számolt be pénteki sajtótájékoztatóján Bojan Rous, a muraszombati rendőrkapitányság bűnügyi osztályának vezetője. A házkutatások alapján

működő kilenc személy a Muravidékről és Celje környékéről azokat a személyeket tömörítette maga köré, akik hajlandók voltak fiktív vállalkozások megvásárlására és eladására. A

celjei főszervező cégnek a vállalkozások kizárólag az üzleti csalás végrehajtására kellettek, hasznos gazdasági tevékenységük nem volt. A bűnszövetkezet több hónapos működése alatt több százezer eurós kárt okozott legalább három kőolajtársaságnak az üzemanyagkár tyákkal kapcsolatos visszaélésekkel. Az eltulajdonított üzemanyagot a bűnelkövetők 0,60 és 0,80 euró közötti áron értékesítették magánszemélyeknek és kőolaj-értékesítéssel foglalkozó jogi személyeknek. A megkárosított kőolajcégek a fiktív cégek vezetői ellen végrehajtási eljárást indítottak, melyek értéke 30 és 60 ezer euró között mozog. A nyomozás során megállapították, hogy a Celje környékén működő főszervező cég több mint 200 fiktív céget alapított és adott el, valamint külföldi számlaszámmal is rendelkezett, a csalások

végrehajtása közben pedig csődeljárás alatt volt. A rendőrség folytatja a nyomozást azon gyanú alap-

hogy a riasztásban benne volt az oltóanyaggyártó cégek keze, a járvány elmaradt.

romákkal szembeni évszázados előítéletek gyökeres megszüntetését szorgalmazta Ferenc pápa a hétfőn ötezer romával tartott vatikáni találkozón, az egyházfő ugyanakkor a törvények tiszteletére és integrációra szólította fel a romákat, azt mondta, ne adjanak lehetőséget a kommunikációs eszközöknek és a közvéleménynek arra, hogy rosszul beszéljenek róluk. Arra kérte továbbá a romákat, ne akadályozzák meg, hogy gyermekeik iskolába járjanak. Hangsúlyozta, hogy a végzettség a romák számára is utat nyit a munka világába.

ján, hogy a megkárosított cégek száma magasabb a jelenleg ismertnél. HS

Továbbra is új tulajdonosra várva A múlt héten a második árverésen sem kelt el a lendvai Elizabeta szálló, melyet a márciusi becslés szerint 1,392 millió euróra értékeltek. Sem az árverés előtt, sem pedig a licit napján nem jelentkezett érdeklődő a Lendvai Körzeti Bíróságon, pedig a második eladási próbálkozás során a szálloda az említett ár feléért is elkelhetett volna. Az árverésen csupán a jelenlegi tulajdonos, Ivan Pavlov jelent meg, aki az eladásból befolyt összeget a legnagyobb hitelező, a Raiffeisen Bank és a Szlovén Köztársaság felé fennálló adósságok törlesztésére fordította volna. Az Elizabeta szálló újabb árveréséhez új eljárást kell indítani. Pavlovnak nem igazán sikerült az Elizabeta szálló (20 szoba, egy apartman) hasznosítása, pedig a jelenlegi bérlő, Stefania Davidovska nagyszabású tervekkel érkezett Lendvára, aki Petar Gasparin személyében tanácsadót is foglalkoztat. Bár úgy tudjuk, a bérlőt érdekli a szálloda megvásárlása, de csak „reális ár” mellett. Szolarics Nađ Klára

hétről hétre Muraszombat – A muravidéki regionális hetilapnak, a Vestniknek, illetve a lapot kiadó cégnek (Podjetje za informiranje) október 22-től új tulaj-

donosa van. A maribori Večer napilapot kiadó cég ugyanis a 6,52 százalékos részesedését a ljubljanai Dnevnik kiadóházban elcserélte a Vestnik 100 százalékos tulajdonáért. Az első nyilatkozatok szerint a hetilap megvásárlása a Večer muravidéki terjesztési stratégiájának a része. Genf – A füstölt és vörös húsok rákkeltők: az Egészségügyi Világszervezet (WHO) kutatása szerint már napi 5 dekányi feldolgozott húster-

mék (szalonna, kolbász, füstölt sonka) fogyasztása is 18 százalékkal növeli a vastagés végbélrák kialakulásának kockázatát. A vörös húsok (sertés, marha, borjú, bárány, birka, ló, kecske) is rákkeltőek lehetnek, de ennek igazo-

lására a WHO szerint nincs elegendő bizonyíték. Mindez nem azt jelenti, hogy nem szabad enni ezekből a termékekből, viszont figyelni kell a napi bevitel mennyiségére, a kiegyensúlyozott táplálkozásra. A világszervezet már fogott mellé, amikor 2009. június 11én világjárvánnyá nyilvánította az új influenzának is nevezett sertésinfluenzát. Kiderült,

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

USA – Végre egy Viktor, akit szeretnek Amerikában is: Király Viktor magyar énekes több előselejtezőn túljutva bekerült a The Voice amerikai adásának élő versenyébe, így képernyőre kerül az Államokban, ahol hétről hétre mintegy 15 millióan nézik a tehetségkutatót. A magyar énekes bár a legutolsó selejtezőben alulmaradt vetélytársával szemben és így kikerült Adam Levine mentor csapatából, de Gwen Stefani azonnal élt az úgynevezett „rablás” lehetőségével, és megszerezte saját csapatába Király Viktort. Vatikán – Ferenc pápa a cigányságot is a törvények tiszteletére szólította fel: a

Kozmosz – A Nemzetközi Űrállomás tele van bacilusokkal: hiába kering 400 kilométerre a Föld felett, a Nemzetközi Űrállomás komoly mértékben fertőzött kórokozókkal egy új tanulmány szerint. Míg

a megtalált baktériumok többnyire ártalmatlanok a Földön, az űrállomáson megtalálták közegüket és elszaporodtak. Az űrállomásból vett port elemezve kiderült, hogy az Actinobacteria viszonylag

nagy számban van jelen, ez a baktérium főleg bőrirritációt okoz. A felfedezés hatására szigorúbb takarítási rendet alakíthatnak ki az űrállomáson. Az ENSZ még 1967-ben alkotott egy szerződést, amelynek lényege, hogy eredeti állapotukban kell tanulmányozni más világokat, meg kell védeni a különböző űrbéli testeket a földi élettől.

Info a mai napon... Október 29-én történt 1787 Prágában bemutatták a „Don Giovanni” című operát. A zenekart Mozart vezényelte, valamint zongorán is ő játszott. 1811 Madridban megszületett Louis Blanc francia politikus, a francia forradalom történetírója. 1839 Pesten megszületett Steindl Imre építész, műegyetemi tanár, az MTA tagja, az Országház tervezője. 1863 Megalakult a Nemzetközi Vöröskereszt. 1906 Örök nyugalomra helyezték Zrínyi Ilona és II. Rákóczi Ferenc hamvait a kassai dómban. 1911 Meghalt Joseph Pulitzer magyar származású amerikai sajtómágnás, a Pulitzer-díj megalapítója. 1918 IV. Károly király Hadik János grófot nevezte ki Magyarország miniszterelnökévé. Tisztségét három napig töltötte be. 1923 Feloszlott a Török Birodalom, Törökország köztársaság lett. 1946 Megszületett Ihász Gábor énekes, gitáros, dalszerző. 1946 Megszületett Peter Green, a Fleetwood Mac alapító tagja és minden idők egyik legjobb gitárosa.

visszapillantó

1995. október 27-én, 42. szám

Mi lesz veled, 33-as?

A Partizán utca 33. alatti épület több éve elhagyatottan áll. A címben a lendvai Partizán utca 33-as házszám alatti épületre gondolunk. A főutca egyik legszebb épülete – műemlékvédelmi épület – már több éve elhagyatottan áll és sajnos a tönkremenés útján halad. Miután kiköltöztek belő-

le az utolsó bérlők is, az épület látszólag gazdátlan maradt, pedig üzlethelyiség céljaira is ideális helyen található. (Egyszerűen hihetetlennek tűnik, hogy a magánvállalkozások fellendülése közepette nem jelentkezett érdeklődő az

épület iránt.) A „Partizán utca 33-as” tényleg csak látszólag gazdátlan, az épület ugyanis a község tulajdonában van. Nem szerepel a vagyonvisszajuttatási listán. Sor sáról a községi urbanisztikai, építési és

közművesítési osztályon érdeklődtünk, hiszen évek hosszú során az említett szolgálat „gazdálkodott” vele. Csak annyit tudtunk meg, hogy az épület tatarozásra szorul és hogy bővebb információért a polgármesteri hivatalhoz forduljunk. Az épület ugyanis többé nem tartozik a fennhatóságuk alá. A polgármesteri hivatalban tudtak a Partizán utca 33as „ügyéről”. Megtudtuk, hogy vannak érdeklődők az épület iránt, akik vállalnák a felújítását is. Nyilvános árverésre előreláthatólag december végén kerül sor. „Végre megindult valami” – mondhatnánk, ha nem merülne fel néhány kellemetlen kérdés: miért vártak az illetékes szolgálatok ilyen sokáig, hol vannak az 1993-ban létrejött községi Lakásalap tatarozási célokra szánt pénzeszközei, kinek volt érdekében a 33-as…?

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Családnév-változtatások 1. A korábban ismertetett motivációk alapján jöttek létre a magyar családnevek, s hasonlókkal találkozunk az egész keresztény kultúra területén (kivéve Izlandot). A különbséget elsősorban az arányokban találjuk: egyes nyelvekben az apa névből keletkezett, másutt a foglalkozásnévi vagy a migráció következtében a településnévi családnevek gyakoribbak. A magyar nyelvterületen ez vidékenként változik. A családnevek kialakulása idején a zárt közösségek, az önigazgatási joggal fölruházott lakosság körében (székely-

ség, őrségi magyarság) az apanévi, elsősorban teljes keresztnévi családnevek a gyakoribbak. A nagy lakosságcserét mutató területeken (Alföld) a táj- és településnevek -i képzős alakjai a gyakoribbak. A népnevek inkább a Dunántúl nagy részén fordulnak elő. A városokban, a fejlett kézműiparral rendelkező településeken a munkamegosztáson alapuló foglalkozásokra utaló családnevek fordulnak elő nagyobb számban. Mindez természetesen a családnevek kialakulásának idejére, a 14–15. századra jellemző. A magyar családnevek kisebb

mértékben azonban később is változtak, kialakulásuk rendszere csak a 17–18. században zárult le. Szórványos változások még ezután is lehettek, de az anyakönyvek vezetésének elrendezése és elterjedése után (a 18. század első évtizedeitől) e névváltozások nagyon gyér számúak lettek. A 18. század végén II. József névrendelete (1787) egyrészt annyiban hozott változást, hogy mindenkinek viselni kellett családnevet, s ha eddig nem volt, akkor német közszói nevet kellett fölvenni. Ez a Habsburg Birodalomban, így Ma-

gyarországon is szinte kivétel nélkül csak a zsidóságot érintette. Körükben ugyanis az apanévvel való azonosítás (identifikáció) volt mindaddig jellemző. Másrészt a rendelet kimondta a családnevek megváltoztathatatlanságát. Ezen I. Ferenc császár 1814. évi rendelete enyhített, amikor kancelláriai (később helyhatósági, majd belügyminisztériumi) engedélyhez kötve lehetővé tette egy életben egyszer a családnév indokolt megváltoztatását. Ezzel a lehetőséggel az 1848–1849. évi szabadságharc alatt elsősorban katonatisztek, minisztériumi

hivatalnokok és honvédok éltek tömegesen. Névváltoztatásaikat azonban a szabadságharc után a császári adminisztráció egyik első intézkedése már 1849. szeptember 9-én érvénytelenítette. Tömegesen csak a kiegyezés után mertek névváltoztatási kérelemmel a Belügyminisztériumhoz fordulni a magyar állampolgárok. A millennium éve körül tetőzött a névváltoztatási hullám, majd a két világháború közötti időszakban ismét megnőtt az új nevet fölvevők száma, és jóval kisebb mértékben, de találkozunk vele a 20. század második felében és ma is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Info

Idén kerüld el a megfázást! Ahogy nézzük a tévét vagy csak járunk-kelünk az utcán, már lépten-nyomon beleütközünk a megfázás és az influenza elleni gyógyszerek reklámdömpingjébe, ami arra figyelmeztet: közeleg a szezon, ideje foglalkozni a megelőzéssel. A megfázásos megbetegedések nagy részénél vírusos vagy bakteriális fertőzés áll a háttérben, azonban a megfelelő intézkedésekkel meg tudod erősíteni az immunrendszered és tudatosan kivédheted a támadásukat.

praktika Ügyelj a higiéniára! Amilyen gyakran csak tudsz, moss kezet szappannal és meleg vízzel. Nem is gondolunk bele, mennyi helyről kerülhetnek ránk a baktériumok – gyakorlatilag bárhonnan. Ha nincs alkalmad kézmosásra, tarts magadnál kézfer tőtlenítő kendőt vagy zselét, de kézkrémet is, mert a sok kézmosás és a fertőtlenítés bizony igencsak szárítja a bőrt. Ebben az időszakban fokozottan érvényes az aranyszabály, hogy étkezés előtt kötelező a kézmosás!

Időjárásnak megfelelő öltözet A derekad sose legyen kint! Hordhatsz szexi kombinét vagy egy sportosabb trikót is a ruha alatt, de újra divatba jött a body is, ami még praktikusabb, mert nem kell folyton betűrögetni a nadrágba vagy szoknyába. A mély dekoltázsnak sem kedvez az őszi-téli időszak – egy csinos, alakot mutató garbó és egy feltűnő nyaklánc ugyanúgy kiemeli bájaidat, de nem teszed ki magad a mellkasi gyulladások és a nátha veszélyének. A talpad felől is legyen megfelelő a hideg elleni védelem, hiszen alulról gyorsan fel lehet fázni, ráadásul ez

idegrendszer végképp úgy megnyugszik, hogy igazán pihentető alvásnak nézel majd elébe. Edd magad immunisra! Készíts otthon egy immunerősítő koktélt. Facsard ki egy citrom levét,

úgy érzed, már kerülget valami betegség, akkor kanalazz belőle és vegyél be mellé C-vitamint is. Az egészet le is kísérheted egy jó erős pálinkával. Nem egy wellness-menü, de az eredmény nem marad el: vírus ezt nem éli túl, te viszont igen. Masszázs, szauna Ez viszont már szerencsére a wellness-kategória. A jó masszázs fokozza a

nagyon kellemetlen alhasi görcsökkel is párosulhat. Nem luxus relaxálni: pihenj, hogy erős maradj Kutatások támasztják alá, hogy a stressz növeli a megbetegedések kockázatát. A jóga például kitűnő választás, hiszen azon túl, hogy megnyugtat és oldja a feszültséget, erősíti az immunrendszered és a vonalaidnak is jót tesz. Időnként ne sajnálj magadtól egy forró fürdőt, önts bele egy kis nyugtató levendulás fürdősót, gyújts gyertyát és csak lazulj! Mindezt koronázd meg lefekvés előtt egy pohár meleg tejjel, amitől az

reszelj le egy kisebb darab gyömbért, zúzz össze egy fokhagymát és az egészet keverd össze mézzel. Természetesen a hozzávalók külön-külön fogyasztva is nagyfokú immunerősítő hatással bírnak, így viszont erejük összeadódik. Ha

vér- és nyirokkeringést és erősíti a test védelmi mechanizmusát. A szaunában történő izzadás pedig hatékonyan szabadítja meg a tested azoktól az anyagoktól, amelyek akadályozzák az egészséges szervi működést.

Közmédia javallat november 2. és 8. között

Erdős Géza heti ajánlója Erdős Géza, a Duna Médiaszolgáltató Zrt. sportfőszerkesztője mintegy két évtizede jegyezte el magát a televíziózással. Munkájának él, szeret izgalmas műsorokat készíteni. Büszke arra, hogy széles körben népszerűsítheti a sportot, de maga is jó példával jár elöl: a vitorlázás szerelmese. Al Ghaoui Hesna számos műsorát láttam, s izgalommal hallgattam élőben is előadóként. Megszállott televíziós és karizmatikus egyéniség.

Korábban több alkalommal a saját biztonságát is kockáztatta egy-egy jó riportért, s témaválasztása is mindig vérbeli újságíróra vall (hétfő, Bábel – Hesnával a világ, Duna 22.20). Nem vagyok egy nagy séf, inkább rám szoktak főzni, de egy biztos: szere-

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

tek jóízűen enni. Az egyedi, különleges ételeket kedvelem, így kedden Jamie 15 perces kajáin akadt meg a szemem. Részt vettem az előadásán, nemcsak a képernyőn, a valóságban is magával ragadó egyéniség, az adása főzőműsor, de egyben show is (Duna 12.50). Fanyar humorban és szatírában a közmédia egyik legjobb műsora a Munkaügyek – IrReality show. Aki szereti ezt a stílust, annak a félóra igazi felüdülést jelent (szerda Duna 21.25). Bizonyos műsorokat azért kedvelünk, mert életünk egy adott korszakára emlékeztetnek. A Família Kft. a húszas éveimet hozza vissza: a tanulást, a rengeteg sportot és a sok utazást (csütörtök, M3 16.30).

Pénteken Göncz Árpád köztársasági elnöknek adják meg a végtisztességet, a szertartást a közmédia is közvetíti. Olyan politikus volt, akire az ország felnézhetett, jó szívvel emlékszem beszédeire, türelmére, nyugalmára. Emberi nagyságát tükrözi, hogy ép ésszel bírta ki a börtönök megaláztatását, nem roppant össze, és végül sikeres íróvá és politikussá vált (Duna 15.00). Az M4-gyel mint sportfőszerkesztő bizonyára elfogult vagyok, így szombaton magát a csatornát ajánlom. Talán nem szerénytelenség kimondani, de szürkeállományban és sportteljesítményben a világ vezető országai között vagyunk. Erre kötelességünk néha

gondolni, mert gyakran elfeledkezünk róla. Ebben sokat segíthet az M4, hiszen közkinccsé teszi a magyar sikereket és bemutatja a hazai és a nemzetközi sportesemények legjavát. Egy konkrét ajánlattal is élnék: ne hagyják ki a Fradi–Videoton rangadót! Vasárnap a Tisztességtelen ajánlat című amerikai filmre hívom fel a figyelmet. Robert Redford játssza a főszerepet, s partnereként megcsodálhatjuk a ragyogó Demi Moore játékát. A történet maga zseniális, a mozi befejezése után még órákig vitatkozhatunk a dilemmán: mit is tennénk az adott helyzetben? (Duna 21.00).

Info október 30. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Tudományos műsor, 12:15 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 G y e r e k m ű s o r, 23:05 Az élőhalottak éjszakája 16:15 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Az élőhalottak éjszakája – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:15 Hallgassunk a csöndre, 14:40 Állatokról, emberekről, 15:05 A kertben, 15:30 Mozogj velünk!, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Ünnepély a Reformáció Napja alkalmából, 20:55 Dokumentumműsor, 21:40 Rectify – am. sorozat, 22:35 Éjféli klub, 23:45 A pont, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:15 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Showder Klub, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:25 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Miami Vice – am. film, 0:10 Charlie angyalai – am. sorozat, 1:05 Tények, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15 : 15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 0:45 Személyes vonatkozás 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Fölszállott a páva, 21:35 Columbo: Hajnali derengés – am. film, 23:10 Kenó, 23:15 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 0:45 Személyes vonatkozás – am. film, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Én, Strasznov Ignác, a szélhámos – magyar film, 2. rész, 12:10 Mesélő cégtáblák, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Keresztfához megyek… – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Aranymetszés – magazin, 17:30 Zenei portré Dubrovay Lászlóról, 18:25 Hazajáró, 18:55 Hogy volt?!, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

október 31. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése Moravske Toplicéről, 11:00 A tekintet mögött – dok. film, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 A csipkeverés története – dok. sorozat, ism., 15:00 Korea – soha többé együtt? – francia dok. sorozat, 16:00 Dokumentumműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:35 Eltűnt – am. sorozat, 22:40 Hírek, 23:15 Michael Kohlhaas – francia–német film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:00 Sportműsor gyerekeknek, 10:30 Éjféli klub, 11:40 Hullámok közt, 12:15 10 hazai, 12:45 Ünnepély a Reformáció Napja alkalmából, 15:05 A dalaid to- ism., 13:40 Az út – séta Trubar vább élnek – Lojze nyomában – dok. film, 15:05 A dalaid tovább élnek – Lojze Slak Slak és zenéje és zenéje, 17:20 A tízedik lány – operatórium, 19:15 Ifjúsági műsor, 19:55 Forma–1, Mexikói Nagydíj, időmérő edzés, 21:05 Labdarúgó-magazin, 21:35 Zvezdana, 22:20 Meglepetések, 23:15 Aranyfüst, 23:45 Aritmikus koncert – Demolition group, ism.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:25 Brandmánia – dok. műsor, 11:55 Street Kitchen – főzőshow, 12:25 Felzabáltuk Magyarországot – gasztroshow, 12:55 Glee – am. sorozat, 13:45 A harc törvénye – am. sorozat, 15:55 Ahol a vadak várnak – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:30 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:40 Állítsátok meg Terézanyut! – magyar film, 1:20 Lehetek az eseted? – kanadai–am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:20 Astro-világ, 10:30 Én is tükörbe nézek, 11:00 Babavilág, 11:30 Otthon a kertben, 12:00 21:30 Cowboyok és űrlények Kandász Travel – dok. sorozat, 12:30 Állati dokik – am. sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:05 Tűz és Víz – török sorozat, 16:05 Megaagy – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Vissza a jövőbe – am. film, 21:30 Cowboyok és űrlények – am. film, 0:00 Antwone Fisher története – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 9:00 A kutya, aki megmentette a halloweent – am. film, 10:25 Vallási műsor, 10:55 Noé barátai – dok. sorozat, 11:25 Térkép, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Hazajáró, 13:50 Magyar Krónika, 14:20 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:00 Szerelmes földrajz, 15:30 Zongora a levegőben – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Holt költők társasága – am. film, 23:15 Szent Johanna – am. film, 1:40 MüpArt, 3:15 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Sári bíró – magyar film, 12:25 Közlekedés XXI., 13:00 Híradó, 13:15 Shakespeare: Vihar – színházi előadás, 15:25 Nóvum, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:25 Reformáció napi református istentisztelet, 17:30 Szerencse lent – dok. film, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:45 A Dal, 23:10 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 1. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 2. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 A pásztor – dok. film, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 Zenés műsor, 15:05 Godfrey, a lakáj – am. film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Szóljon a zene: Alenka Pinterič, 17:40 A kis képernyő nagy nevei, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Fókuszban: A doberdói pokol – dok. műsor, 21:25 Ének az erdőből – német dok. műsor, 23:05 Hírek, 23:30 Retornos – spanyol film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 City folk: Dakka, 8:10 Zenés matiné, 9:45 Különleges kínálat, 10:45 Megesik – szlovén sorozat, 12:50 Sportműsor gyerekeknek, 13:45 Sportkihívás, 14:50 Az alexandriai nők – dok. műsor, 16:25 Zvezdana, 17:10 MGP Missionen – dán film, 18:50 Automobilitás, 19:35 Lottó, 19:50 Forma–1, Mexikói Nagydíj, 22:05 Minden lehetséges, ism., 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:05 irány a nagyi! – am. film, 11:50 Fekete szépség – am.–angol film, 13:40 Michael – am. film, 18:50 Kellékfeleség 15:50 Még zöldebb a szomszéd nője – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Kellékfeleség – am. film, 21:15 Az éhezők viadala: Futótűz – am. film, 0:15 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:25 Több mint testőr, 9:55 Astro-világ, 11:05 Tűsarok, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Otthontérkép – magazin, 12:35 Falforgatók, 13:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:40 Palimadár – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:25 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:40 Ügynöklista – am. sorozat, 23:40 Keletről jött emberek – A kunok – dok. film, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu 12:50 Az éjszaka művészete – dok. film, 14:00 Van ott valaki? – angol film, 15:35 Balkezes angyal – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Love Story – am. film, 21:20 Vulkán – izlandi–dán film, 23:00 Kenó, 23:05 Rio Lobo – am. film, 0:40 Poézis – Mégis szép az élet – dél-koreai film, 2:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:10 Délelőtti műsor, 12:10 Ös�szhang – A Kárpát-medence zenéje, 12:35 Csendül a nóta, 13:00 16:20 Szeretettel, Jane Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték, 16:20 Szeretettel, Jane – dok. film, 16:50 Ivó – Egy gyermekfalu lázlapja – dok. film, 18:30 Szerelmes földrajz, 18:55 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 On the Spot, 22:55 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 18:20 Tudom! 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:40 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Sportműsor gyerekeknek, 9:50 A pont, 11:20 Halló TV, 12:20 Jó reggelt, 14:35 Éjféli klub, ism., 16:00 Mezőgazdasági műsor, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Bűnszövetkezetben – angol sorozat, 20:55 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:30 Főnök – orosz film, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:20 A főnök – am. sorozat, 1:25 Felzabáltuk Magyarországot, ism., 1:55 Reflektor, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 A hihetetlen Hulk – am. film, 23:55 Az ősi prófécia – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 0:45 Mamma Róma 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 Kékfény – magazin, 21:35 Bosszú – am. sorozat, 22:15 Kenó, 22:20 Bábel, 23:25 Magyar Krónika – magazin, 23:50 Lejáratás és bomlasztás – A hálózat örök – dok. film, 0:45 Mamma Róma – olasz film.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Appassionata – magyar sorozat, 12:35 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Keresztfához megyek… dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Öt kontinens, 17:00 kult.hu, 17:30 Misszió – dok. film, 18:20 Kult+, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Zsüti 100 – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:30 Ridikül, 22:25 Befogad és kitaszít a világ – dok. film, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Info november 4. szerda

november 3. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:15 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A csipkeverés története – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Adómentesen – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:05 Flamand területek – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:40 Szlovén üdvözlet, ism., 16:05 Jó 20:50 Szívrablók napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 20:50 Szívrablók – francia–am. film, 22:35 Aritmia, 23:40 Jazz, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, ism., 15:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt, 22:15 Castle – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 XXI. század, 0:20 Magyarul Balóval, 0:55 Reflektor, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Írások, 12:25 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Fókuszban: A doberdói pokol – dok. műsor, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Két élet – német–norvég film, 21:40 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A berni követ – magyar film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Pitypang, ism., 9.35 A pont, 10:35 10 hazai, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 A kis képernyő nagy nevei, 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Prága, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 A hang érintése – Nobuyuki Tsujii hihetetlen utazása – am. zenés dok. film, 22:30 Aranyfüst, 23:05 Aritmia, ism., 0:05 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:25 Éj1:20 Vérvadászok jel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Szulejmán – török sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Házon kívül – riport, 0:25 Magyarul Balóval, 1:00 Reflektor, 1:20 Vérvadászok – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 23:40 Franklin és Bash Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 A titkok könyvtára – am. sorozat, 22:35 Hawaii Five-0, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:25 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 MüpArt Classic, 0:20 A médium – am. sorozat, 1:05 Ezer dollárt a feketére – olasz film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Appassionata – magyar sorozat, 12:15 Virágzó Magyarország, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor – ism., 16:40 útravaló, 16:35 Térkép, 17:05 Szerelmes földrajz, 17:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:40 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:25 Munkaügyek, 22:00 Kolorádó Kid – magyar film, 23:40 Aranymetszés, 0:40 A rejtélyes XX. század, 1:10 Fiorile – olasz–francia film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Appassionata – magyar sorozat, 12:05 Varjúröptetés – 1956 Bukarestben – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:10 Új nemze19:25 Hajnalban meghal- dék, 16:40 Zebra, 16:45 nak az álmok A rejtélyes XX. század, 17:25 A Nagyok – dok. sorozat, 17:55 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:50 Hazajáró, 19:25 Hajnalban meghalnak az álmok – olasz film, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 5. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 12:00 Turbulencia, 12:25 Megesik – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Adómentesen – német dok. műsor, ism., 14:15 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 12:25 Megesik 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Október 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:25 Kertből az asztalra, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:00 Manca Košir pillanata, ism., 15:50 Fókusz Mozi, 16:00 Szlovének világszerte, 16:30 Szlovén magazin, ism., 17:00 Halló TV, 17:55 Ljubljana: ACH Volley – Modena, férfi röplabdamérkőzés, 20:00 A zenés Novo mesto, 20:55 Sportkihívás, 21:45 Automobilitás, 22:20 A látogató – am. film, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:20 Brandmánia – magazin, 0:55 Reflektor, 1:10 Notorious – am. film.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Október 30-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 20:35 Nem vagyunk mi Ridikül, 18:00 Híradó, angyalok 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Nem vagyunk mi angyalok – am. film, 22:25 kult.hu, 23:00 Örökség a jövőnek – Olasz–magyar kapcsolatok – dok. sorozat, 23:30 Szökés – magyar film, 1:05 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 7 kérdés a szerelemről – magyar film, 12:30 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:40 Új nemzedék, 16:05 Vallási műsorok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Magyar Krónika, 17:25 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne megemlékezés a reformáció napjáról (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 3-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, vendégeink a papírgyűjtési akció nyertesei, akik hulladékokból és természetes anyagokból alkotnak (ismétlés: szerdán 8.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 4-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne az Iskolapad című rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a Kultsár Györgyről forgatott dokumentum-játékfilm kulisszatitkai (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. október 27-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bar Tiffani, Žižki 47., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Szerelő TIP Servis d.o.o., PE Servis Felsőlakos, Fő utca 73., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Targoncavezető Rimljam Trade d.o.o., Vegova 4., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 11.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 20.) Esztergályos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 1.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 21.) Pincér Kocet d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. október 29.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Meghívó Szombaton, 2015. október 31-én szeretettel várjuk a hívőket a radamosi Mária-fához, ahol 15.00 órakor szentmise lesz a felállított keresztút megáldásának második évfordulója alkalmából. A szentmisét lelkészek közreműködésével msgr. dr. Smej Jožef nyugalmazott maribori segédpüspök celebrálja. A szentmise előtt, 14.30-kor rózsafüzér imádsága lesz a családokért. Szeretettel várunk minden Mária-tisztelőt! Rossz idő esetén a szentmise a radamosi kápolnában lesz.

Október 30-a és november 5-e között Lendvai Plébánia Szombaton, október 31-én a falvakban nem lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék. Ezen a napon csak Lendván lesz szentmise, éspedig 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, november 1-jén, Mindenszentek napján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor, valamint Völgyifaluban és Pincén 16.00 órakor lesznek a szentmisék. 18.00 órakor a plébániatemplomban az elmúlt egy évben elhunytakért imádkozunk. Hétfőn, november 2-án, Halottak napján Lendván 8.00, 9.00, 10.00 és 18.00 órakor, Gyerrtyánosban és Petesházán pedig 11.00 órakor lesznek szentmisék. Csütörtökön, november 5-én, első péntek előtti csütörtökön a plébániatemplomban 17.00 órakor a Legszentebb kitétele és imaóra, majd 18.00 órakor szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, október 30-án 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, október 31-én 15.00 órakor szentmise a radamosi Mária-fánál. Vasárnap, november 1-jén, Mindenszentek napján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Délután a temetők megáldására kerül sor, éspedig: 13.30-kor Radamosban, 14.30-kor Göntérházán, 15.30-kor Kámaházán, 16.30-kor Zsitkócban és 17.30-kor Dobronakon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Szombaton, október 31-én 10.00 órakor Szentlászlón reformációi úrvacsorás istentiszteletre kerül sor, amelyet az MMR is közvetít. Ugyancsak október 31-én az Őrségi Református Egyházmegye központi reformációi ünnepélyére hívjuk az embereket, ami a szentgotthárdi színházban lesz 15.00 órakor.

FELHÍVÁS XI. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR

LENDVÁN, A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN 2015. november 25-én, szerdán 8 órától 17 óráig. Jelentkezni és érdeklődni lehet:

• Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva: a 00 386 2 577 66 66-os telefonszámon, e-mail: zsuzsi@mnmi-zkmn.si, www.mnmi-zkmn.si, • Turizmus Kft.: a 00 386 2 5788 390-es telefonszámon (8-13 óráig), e-mail: info@turizem-lendava.si, • Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara, Lendva: a 00386 2 575 1737-es telefonszámon, a 00386 2 5788 311-es faxon, e-mail: tatjana.kosa@ozs.si, • Pomurje Horvát Kultúregyesület, Lendva: a 00 386 41 395 040-es telefonszámon, e-mail: kutnjak.d@gmail.com, www.hkd-pomurje.si A jelentkezési határidő 2015. november 17.

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

ÉRTÉKEINK ÉS CÉLJAINK Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a 2015. november 2-án (hétfőn) 18.00 órakor a lendvai Bánffy Központban szervezett képviselői fórumra. A fórum keretében tágabb társadalmi szemszögből vizsgáljuk a muravidéki magyar közösség helyzetét és céljait, az időszerű nehézségek és kihívások érintésével. Számítunk minden kedves érdeklődő polgár közreműködésére!

Göncz László (országgyűlési képviselő)

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Info névnapsoroló

tóber 30-tól november 5-ig Péntek – Alfonz Szombat – Farkas, A reformáció napja Vasárnap – Marianna, Mindenszentek Hétfő – Achilles Kedd – Győző Szerda – Károly Csütörtök – Imre

időjárás A hét végére száraz, enyhe idő várható.

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. •Érdeklődni: tel. 031-285031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db

figyelmükbe •Október 29., csütörtök 18.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei, Lendva •24. irodalmi est és Žižek Ludvik festménykiállításának megnyitója. •Október 29., csütörtök 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •A Muraszombati Galéria képzőművészeti műhelyeinek 20 éve című kiállítás megnyitója. •Október 29., csütörtök 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Uroš Weinberger: Slike in risbe (Festmények és rajzok) című kiállításának megnyitója. •Október 30., péntek 18.00 órakor, •dobronaki kultúrotthon •Kósa Ferenc: II. világháború – A kulisszák mögött című történelmi előadása.

kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton a 74-es főút mellett kereskedelmi, kisipari tevékenység végzésére alkalmas, kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. A csarnoképület belmagassága 3,50 m, a kiszolgáló épület belmagassága pedig 2,70 m. Az ingatlan teljes közművel ellátott, az elektromos áram háromfázisú. Az épület gázkazánról biztosított központi fűtésű. Érdeklődni: tel. 0036/30-9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu címen. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Magyarországról).

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info 3

Humor

A pesti János bácsi leutazik Szegedre. A vasútállomáson nagy köd fogadja. Mondja is rögtön, csak úgy saját magának, de azért hangosan: – De nagy fene köd van! Erre a közelben álló ifjú hölgy megkérdezi: – Neköm, bátyám? A moszkvai menedzser elmegy medvére vadászni Szibériába, Csukcsföldre. Kap maga mellé egy csukcs vadászt is. Nézi a csukcs a menedzsert, majd megszólal: – Maga menedzser. Akkor maga okos, ugye? – Igen-igen. – És tud lőni? – Nem először vagyok medvevadászaton, csak Szibériában még nem jártam. – És gyorsan tud futni? – Hosszútávfutó versenyző voltam. Na, kimennek a terepre, meglátják a medvét, azt mondja a csukcs: – Fussunk! Futnak visszafelé, a medve trappol utánuk, közben gondolkodik a menedzser, hogy mi a francnak fut, amikor van nála puska. Azzal megfordul, céloz, lő: a medve eldől, nem mozdul. A csukcs megáll, odamegy a tetemhez és csóválja a fejét: – Menedzser, menedzser, maga tényleg tud lőni, meg gyorsan futni is, de mégiscsak egy barom. – Miért? – Most hogyan visszük el a medvét a faluig? Az agresszív kismalac eladóként dolgozik egy üzletben. Belép egy idős hölgy és látja, hogy a kismalac nem figyel rá, ezért így szól: – Elnézést kérek! – NEM ÁRULUNK!

Társaságában Rádiusz

Jelmondat

Mongol törzsek

Horoszkóp

Tempója, lendülete

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kicsit lassítson és gondolkozzon, mielőtt cselekszik, mert az impulzív magatartással ronthat a kapcsolatain.

Félre!

Az Experidance Production és a 100 tagú cigányzenekar

2015. november 15. Színház- és Hangversenyterem

E napon

Találat a fociban Tetejére helyeztem

„A” nagy növény Televízió

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kerülje a pártoskodást viták esetén. Esély van arra, hogy bizonyos tetteivel maga ellen fordít másokat.

Némán intő!

Becézett Gábor

Erődje Afrikai ország

Germánium

Ágyon

Páros öreg!

Engedem

Éjszaka a férj felkelti a feleségét: – Ébredj, egy férfi járkál a lakásunkban! Az asszony felsóhajt: – Na végre!

Állam jelképét

Bőséges ünnepi étkezés

Végtelen part! Nicosiai focicsapat

Mell Invitáló

T. D. O.

Máshová tette Elege volt belőle -ra párja

Viszolygás

Kicsi birkák

Középen rátér!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha kapcsolati problémákkal küzd, azzal nem oldódik meg semmi, ha állandóan elbújik a páncélja mögött. Legyen bátor!

Eeeeee!

Kefe közepe!

Gyerünk, angolul Kiejtett betű

Végtagom

Fegyverrel tüzelt

Gramm

Sugár jele

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Egy és Más Vándorszínház, Több mint terápia. A szerencse Gyurica Margit petesházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 9. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Összefuthat egy régi ismerősével. Előfordulhat, hogy ez a viszontlátás érzéseket ébreszt fel mindkettőjükben. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Tele van tetterővel. Minden egyes elképzelését jegyezze fel, mert hamarosan meg is tudja valósítani őket. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Mostanában ne hozzon fontos döntéseket. Várjon, míg úgy nem érzi, hogy újra koncentrálni tud az ügyeire.

kulcslyuk

Sapač Jožica, a kisfalui Harang ME elnöke Az ideális férfi? • Családszerető, barátságos, van humorérzéke. Álomutazás? • Párizs. Álomszakma? • Stewardess. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy mindig szerencse kísérjen az életemben. Ha szabadidő, akkor… • Éneklés és családi kör. Amit a legjobban meg tud főzni… • Csirkepaprikás. Kedvenc fűszere? • Só. Kedvenc tévéműsor, film? • A mentalista. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Több is van. Amitől a legjobban fél… • Az egerektől. Amit nem tesz, tett soha… • Megcsalás.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lelkes és tettrekész, de vigyázzon, nehogy ebben a felfokozott hangulatban túl nagy fába vágja a fejszéjét.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A folyamatban lévő ügyei haladását a türelmével segítheti elő a legjobban. A hirtelenség csak ártana. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Végre elégedett a karrierje helyzetével, mely most olyan formát ölt, amelyre már régóta vágyakozott. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tele van energiával, dinamikusan és nagy erővel dolgozik. Ambíciói hatalmas erővel törnek fel.

Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Nincs. A leghasznosabb tárgya? • A pénztárcám. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Megosztanám a barátaimmal. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nincs kétség, hogy nagyszerű és egyedi ötletei vannak a jövővel kapcsolatban, de a tervezgetés nem azonos a cselekvéssel. Halak Febr. 20. – már. 20. Bízzon az ítélőképességében. Semmilyen helyzetben se hagyja magát elbizonytalanítani, bármilyen témáról is legyen szó.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Horizont Göntér és Baumgartner Budapesten

Egy újabb állomás A XII. kerületi Hegyvidék Önkormányzattal való egykor jól működő kapcsolatrendszer újbóli felélesztése kapcsán a múlt héten Göntér Endre és Baumgartner Dubravko állított ki a budai Barabás Villa Galériában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A két évtizedes múltra visszatekintő lendvai–budapesti kapcsolat Gerič Ferenc kezdeményezésére jött létre a lendvai művésztelepek és a gyűjteménybővítés kapcsán. Az I. kerületi Várnegyed Galériában közben Gálics István bemutatása mellett mások is kiállítottak, így a budapesti tárlatok sora sohasem szakadt meg.

Ennek köszönhetően a nyári Aquila–Plečnik–Zala műcsarnokbeli kiállítás kapcsán merült fel a jelen kiállítás ötlete. A kiállításon Ksenija Škrilec, Szlovénia magyarországi nagykövete és Font Krisztina, a Hegyvidék polgármestere köszöntötte a jelenlévőket, a kiállítást Hadik András méltatta. Göntér Endrének az iszapkatasztrófa kapcsán keletkezett Devecser-ciklusa arra figyelmeztet, hogy

az ember sehol sincs biztonságban. Képeihez tematikailag is illeszthetők Baumgartner Rostig sorozatának „pannon” képei, amelyek a mulandóságra figyelmeztetnek, de a világ dolgainak és a múlt örökségének őrzésére is. Így témában is közel állnak egymáshoz, s a párosítás is sikeres. A két kortárs muravidéki alkotó kiállítása november 29-ig tekinthető meg a Barabás Villában.

Az alkotókról és műveikről Hadik András művészettörténész beszélt.

Kicsi vagyok én… Szeretettel várunk/várjuk a Népújság gyermekoldalán megjelent rajzok válogatásából készült III. kiállítás megnyitójára, amely csütörtökön, 2015. november 5-én 16.30-kor lesz a dobronaki Katicabogár Óvodában.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1943. október 12-én, Szécsiszentlászló Kedves fiam! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel. Mink megvagyunk közönségesen. Tudatom veled, hogy a múlt hónap 27én és folyó hónap 3-án kelt lapjaidat megkaptuk. Most azóta nem is írtam, mint a csomagot elküldtem. Úgy el vagyok foglalva még este is, vagy kukoricafosztás vagy préselés, nappal meg vetés, hajdinaaratás, kukoricaszárvágás stb. Az írásra ritkán kerül sor. De te azért írj sűrűbben. Talán neked jobban van időd. A szőlőt leszedtük 7-én és 8-án, két nap. Mindenik napra volt segítségünk. Első napra hívtunk ötöt, másnapra kettőt. Olyanformán lesz, mint tavaly a miénk. De kinek csak noha (smarnica) szőlője van, azé jóval kevesebb, mint tavaly. Az a mienk is kevesebb lett, de az oltvány, az otelló és a százszoros szép volt. Ezek pótolták a másikat. A kukoricát is leszedtük, de még fosztatlan, beérett szépen. Lett vagy három szekérrel. Majd a hét vége felé fosztjuk ki. Hajdina is lesz. Most aratgatjuk, szalmára elég sok lesz. Úgy látszik, szem is van rajta. A tehenekről kérdeztél. Három megborjúzott szerencsésen, el is adtuk már a borjúkat. De még tehenet nem adtunk el. Azt várjuk, hogy a vetés fogyjon. Még a búzavetéssel lassan vagyunk, mert sok másféle munka van. Így a vetés csak marad. Pedig még eddig mindig szép idő van. De a munka csak nem akar fogyni. Te nagyon hiányzol. Azt hiszem, minden munkát nem bírunk elvégezni. A Tóth Zoltánnénak az anyja meghalt, most 6-án volt a temetése. Különösebb újságot nem tudok. Zárom soraim. Csak írj és vigyázz magadra. Maradok szerető atyád, Zsiga. 1943. október 14-én Tisztelt édesapám! Tudatom, még nem értünk a helyszínre. Most már két napja egyhelyben vagyunk. Majd a napokban indulunk tovább. Különben elég jól vagyok. Most lengyel földön vagyunk Laucznéban (?). Élelmet kapunk rendesen. De lehet, hogy csak szerdán indulunk innen tovább. És itten erre a zabok még olyan zöldek, hogy még két hónapig sem érik meg talán. Búzát és rozsot alig lehet látni, de azok is nagyon zöldek. Itt úgy néz ki a mező, mint nálunk júniusban. És ha még nem írt, még várjon az írással, mert még nem tudjuk, mikor érünk a helyszínre. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont Tömegesen érkeznek a migránsok

Lehetőségei határán Szlovénia Szlovénia bő egy hete küzd az egyre nehezebben kezelhető és még mindig tömeges migránsáradattal. A rendőrségi adatok alapján a hét elején több mint 86 ezer migráns lépett az országba. A lendvai szálláshelyre is folyamatosan érkeznek, ahonnan egy-két nap után a radgonai központba szállítják őket.

A lendvai szálláshelyen a múlt kedd óta 2800 migránst láttak el, vasárnap a biztonságot a hadsereg is felügyelte. A petesházi és a hosszúfalui befogadóközpontokban ebben az időszakban közel 1700 migránst regisztráltak.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Miközben a migránsok a lendvai szálláshelyre szervezetten érkeznek megpihenni, ruhát cserélni, ételhez jutni, és amint lehetőség adódik rá, elszállítják őket Lendváról a kilépési központokba, más a helyzet a délebben fekvő határátkelőknél. A podravjei és a posavjei térségben még mindig tömegesen lépik át a határt a menekültek, naponta közel 10 ezren érkeznek. Brežice környékén időnként szinte alig uralható a helyzet. A legnagyobb gondot továbbra is a szervezetlen átlépések jelentik a hatóságoknak, hiszen ezekben az esetekben nehéz a migránsok ellátása és étkeztetése. A Belügyminisztérium nyilatkozatai alapján azonban komoly erőfeszítésekkel a helyzet

még mindig kezelhető, habár az erőforrások sem korlátlanok és segítség nélkül idővel kimerülnek a lehetőségek. Miután a hétvégén a kormány segítségért fordult az Európai Komisszió felé anyagi és egyéb támogatásért, a szervezet 10 millió eurós segítséget hagyott jóvá és mintegy 400 rendőrt küld erősítésként az EU-tagállamokból a jövő héten. Magyarországról, Csehországból és Hollandiából már küldtek segítséget, az UNHCR, az Unicef, a Karitas és a Vöröskereszt pedig folyamatosan végzi jószolgálati tevékenységét. Szerdától az ország mozgósította a munkanélküli személyeket is, akik közhasznú munka formájában kapcsolódnak be a feladatokba. Az eddig feldolgozott valamivel több mint 36 ezer személy adatai alapján a legtöbben szír menekültek, majd következnek az afgán, az iraki és pakisztáni állampolgárok – olvasható a kormány honlapján.

Grafika: Graff Bábszínház & P. Orban • Print: ARMA, Lendava

L E N D VAI SZÍNH Á Z- É S H A N GVERS EN YTER EM

CSODA ÉS A KÓSZA A zalaegerszegi

GRIFF BÁBSZÍNHÁZ b e m u tat j a

bábelő

kis gengsztearedás knek már néhány éves

kortól!

belépődíj:

2¤

2015. november 7-én szombaton 10.30-kor A pénztár telefonszáma: 00386 2 577 60 24 Információk: www.zkp-lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Muravidék A Baráti Kör 6. hímzéskiállítása

Igazi örökség, példás hagyományápolás A muraszombati magyarságot képviselve a Baráti Kör Művelődési Egyesület kicsinyke, de annál szorgalmasabb csoportja tevékenykedik a magyar kultúra megőrzéséért, a nyelv fennmaradásáért. A hétvégén a Szapáry várkastélyban az egyesület hímzőasszonyainak 6. kiállítását tekinthették meg az érdeklődők. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szebbnél szebb hetési, zalai, erdélyi, kalocsai

és polgári hímzések karéjában Sečko Zsuzsa, az ME elnöke köszöntötte az érdeklődőket. Elmondta, hogy szívügyük a magyar

kultúra ápolása, így az énekkar és a hímzőkör lelkes munkát végez annak érdekében, hogy az általuk ismert kincs fennmarad-

Csodaszép Szlovénia – magyar nyelvű útikönyv

Volt igény a harmadik kiadásra A Csodaszép Szlovénia című magyar nyelvű útikönyv a harmadik, jelentősen kibővített kiadását érte meg nemrég, melyet a közönségnek csütörtökön a Lendvai Könyvtár olvasótermében mutattak be. A kiadványról Halász Albert könyvtárigazgató beszélgetett Marton Jenővel, a Hibernia kiadó vezetőjével és az útikönyv egyik szerzőjével. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az újonnan kiadott útikönyv a magyar kirándulók számára készült elsősorban, és jellegzetessége, hogy a Muravidék bemutatásával kezdődik. A kötet az utazót Szlovénia tájegységein vezeti keresztül, ahogy az országot a Muravidékről indulva be lehet utazni. Amint a bemutatón elhangzott, a kötet 32 oldal-

lal bővült és több új fejezet is megtalálható benne: a harmadik kiadásban Bled, Kranj és Idrija környékéről tájékozódhatnak bővebben az olvasók. A kötetben a térképek száma terjedelmesebb, köztük van Szlovénia áttekintő és részletes térképe, valamint Lendva, Bled, Idrija és Kamnik várostérképe is. Több mint nyolcszáz fénykép csalogatja az utazókat különböző helyekre, melyek java részét a

szerzők készítették szlovén felfedezőútjuk során. A kötet részletesebben foglalkozik a hegyek világával, a túrázási lehetőségekkel, a síterepekkel, bemutatja a termálfürdőket, de nem feledkezik meg a gasztronómia és a borok szerepéről sem. A kiadvány szinte egész Szlovéniát „bejárja”, de a kiadó szerint még volna további érdekes anyag, nemcsak az utazók számára.

Marton Jenő szerző és kiadó az útikönyv gazdag fotó- és térképanyagának bemutatása közben. N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Sečko Zsuzsa (jobbról) köszönetet mondott mindenkinek, aki ellátogatott a kiállításra, majd a bemutatott munkák megtekintésére invitálta a vendégeket. jon, bízva abban, hogy az őket követő generációból is lesznek majd, akik a nyomdokaikba lépnek. A nyelv átadásában a gyerekekre, köztük saját unokáikra is nagy figyelmet fordítanak. Bacsi Zsuzsa, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet képviseletében gratulált a mindössze hét tagból álló hímzőkör tagjainak, tovább lelkesítve őket munkájukban, amit igazi örökségként ápolnak

és adnak tovább. Horváth Margit népi iparművész már hetedik éve szakmai vezetője a csoportnak. Ő is elismeréssel szólt tanítványairól, akik szép eredményeket értek el az eredeti hímzések elsajátításában. A kiállítást a Baráti Kör énekkarának dalcsokrával tették hangulatosabbá, majd a díszes terítők, függönyök, blúzok megtekintése után közös társalgással zárult a rendezvény.

A fény győzelme a Bánffyban

A lendvai Bánffy Központban kedden este a muravidéki közönségnek is bemutatták Zágorec-Csuka Judit idén megjelent levélregényét, A fény győzelme című kötetet. Az írónővel Zadravec Szekeres Ilona beszélgetett, aki az előszó szerzőjeként is ismerője a könyvnek. (-)

Muravidék

Zsibongás az őszi találkozón

Požgaj Taja a szüleivel: Anyukájával közösen elmondták, hogy évente ellátogatnak a találkozóra és mindig jól érzik magukat. Idén lehetett labdával játszani, kukoricából és levelekből virágot ragasztani, bújócskázni és cicázni a kukoricaszárból felállított menedékben és körülötte. Az óvodai játszópajtásokkal is találkozott, a legjobban pedig a virágkészítés tetszett Tajának. A tarka levelekből szép levélnyakláncot készíthettek az apró kezek. Hagyományosan idén is sor került az óvodások őszi találkozójára, melyet a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Óvoda úgynevezett Zsibongó utcájában rendeztek meg a múlt kedden. Különböző foglalkozások közül választhattak az óvodások, s láthatóan mindenki megtalálta a kedvenc elfoglaltságát. Nagy érdeklődést váltott ki a labdagurítás, a kicsik egyre növekvő lelkesedéssel próbálták az elhelyezett dobozokba gurítani a labdákat, saját

módszereket is kitalálva. A műhelymunkákhoz felállított asztalok köré pedig egyre több kíváncsi, alkotni vágyó kicsi gyűlt össze. Volt, aki levélnyakláncot fűzött, kukoricából és levélből virágot ragasztott, sárkányt és más alkotásokat készített természetes alapanyagokból, valamint hulladékanyagokból. A későbbiekben az ös�szes gyerek útra kelt a szülőkkel „Ficánka” útján a Lendva-patak mentén. A sétát, melyet gyermekkacaj

és jókedv kísért, az óvoda szakdolgozói akadályokkal és feladatokkal gazdagították. A célban pedig minden ügyeskedő gyerkőc nyakába egy Ficánka papírérmet akasztottak. A Zsibongó utca programja teázással, egyéb finomságok megkóstolásával és persze kellemes társalgással zárult. A programra idén a lenti napközi otthonos óvoda is ellátogatott, mellyel már több éve szoros kapcsolata van a lendvai óvodának. HS

Gerebic Brina (középen) családjával és legjobb barátnőjével, Sijarič Izabelával: Apukájával közösen elmesélte, neki a virágkészítés tetszett legjobban, melyet levelekből és kukoricaszemekből ragasztott össze. Nagyon jól érezte magát a találkozón, hiszen játszhatott a legjobb barátnőjével, a rendezvényre pedig az iskolás testvére is elkísérte.

Játszani kell!

2015/16-os iskolaévben a színházi műhelymunkára az őszi szünetben került sor, valamint hogy a híre elterjedt a Muravidéken túlra, hiszen a tábornak van magyarországi résztvevője is. A tábor szakmai vezetője Komáromi Sándor pápai rendező és drámatanár, a Teleszterion Színházműhely művészeti vezetője. A foglalkozások testet felkészítő, relaxációs gyakorlatok, önismereti és társismereti gyakorlatok, csapatépítő játékok, de a rendező-mentor rugalmas, s lehetőséget ad arra, hogy a csapat is alakíthassa a gyakorlatokat, játékokat. A 12 fős társaság kö-

zépiskolás diákokból és egyetemistákból állt össze. Komáromi, aki 6. osztályos korától fogva részese a színházi életnek, így mesélt az ilyen jellegű műhelyek szerepéről: – Egy színjátszó-közegben máshogyan figyelnek oda az emberre, nem kell szégyellni a dolgainkat, félelmeinket, esetleges hibáinkat. Pont ellenkezőleg, itt vagyunk azok, akik vagyunk. Ilyenkor megtapasztalhatja az ember azt, hogy lehet úgy is ember, hogy közben megtartja a maga másságát, a maga színeit – mondta a rendező. A nagyfokú tisztelet, alázat a munka iránt, a színpadi

Ez a mottója a IV. Botcsinálta Brighella Táborának, ami a Bánffy Központban zajlik hat napon keresztül, október 24-e és 29-e között a Lavina Kultúrklub szervezésében. Az eddigi évekhez hasonlóan az idei színházi tábornak is lesz bemutatója, melyre csütörtökön, október 29-én 18 órakor kerül sor a Színházés Hangversenyteremben. Újdonságot jelent a tábor időpontja, három alkalom után ugyanis a

próbák és az egymás iránti viszonyulás azok a dolgok, amikre az idei táborban hangsúly kerül. És ami talán a „színházi Lavina” táborban a legfontosabb: játszani kell! S amit teszünk, azt játékos kedvvel kell tenni. – Ha a játék kiveszik az egészből, akkor az egésznek a velejét veszítjük el – mondta Komáromi Sándor. – Ahol színházzal foglalkoznak, ott fejlődnek az emberek, de közben pusztán csak játszanak egymással egy kicsit – vélte még a rendező. (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Helló!

Kedves gyerekek! Az ősz telis-tele van olyan termésekkel, amelyekből egy kis barkácsolással játékot készíthetünk. Gyűjtsetek vadgesztenyét, makkot, tobozokat, és csináljatok kis figurákat, Makk Marcit, gesztenyeállatkákat vagy tobozhasú vén manót. Egy kis versikével ehhez kínálunk nektek ötletet. A Ku-kuc színház egy kedves darabbal örvendeztette meg a gyerekeket, erről is olvashattok ma oldalatokon, a szénceruzával készült rajzokat pedig a dobronaki Katicabogár Kétnyelvű Óvodából kaptuk. Ezekkel és a többi, már megjelent alkotással november 5-én, csütörtökön 16.30-kor újra találkozhattok a dobronaki óvodában a rajzokból készült kiállításon. Szeretettel várunk benneteket!

„Rettenetes betegséget” űztek el Torma Alisa

A gyermekek is segítettek a kis tigris félelmének legyőzésében.

A lendvai színházterem újra gyerekzsivajjal telt meg szombaton délelőtt. A legkisebbek szüleik kíséretében A kis tigris nagy félelme című gyermekelőadásra érkeztek, melyet a már jól ismert Ku-Kuc színház mutatott be. A gyermekorvosi rendelő bejárata előtt megtorpanó kis tigris ismeretlen betegségét – megremegtek a térdei és gombóc keletke-

zett a torkában, valamint a kis pociban jelentkező furcsa bizsergő érzést, ezt a rettenetes nagy félelmet az orvos előtt – a közönség is segítette elűzni. A sok kacagás és a növekvő segítőkészség láttán a gyermekek egyre inkább élvezték a bemutatót, a legmerészebbek pedig a legvégén a bátorság pecsétjét is megszerezhették a kezükre. HS Szalai Borbála

Makkemberke Makkot szedtem tölgy alatt, gyorsan telt a nagy kalap. Tudtam én már előre, mit csinálok belőle: kutyát, macskát, gólyát, darut, zsiráfot is, hosszú nyakút, csacsit, lovat, bocit, kecskét, s a végén egy – makk-emberkét...

Šušković Aleksandar Makedonski N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Šuškovič Lenče Lea

Makkból lesz a hasa, feje, gyufaszálból lába, keze... Makk kalap lesz a kalapja, hogy ne fázzon a kobakja...

Sport

Mégsem született meglepetés

A szlovén lányok (fehér mezben) az első félidőben valamennyire még fel tudták venni a harcot a tapasztaltabb és esélyesebb izlandi válogatott ellen.

Pontosztozkodás Bakovcin Nafta 1903 – Bakovci 2:2 (0:1) A szlovén női válogatottnak a lendvai focipályán hétfőn megtartott selejtezője miatt a Nafta a bajnokság hazai fordulóját szombaton a Bakovci sportpályáján játszotta a helyi csapat ellen. A Nafta a mérkőzés véghajrájában csikarta ki az egy pontot, mely fontos lehet a ligában maradásért folytatott harcban. A találkozón a kékek többet birtokolták a labdát és szép helyzeteket alakítottak ki, annak ellenére, hogy a csapat felállása ismét hiányos volt. A Nafta soraiból hiányzott Šakušić

és Sakač, Kovačič kapust pedig Karoli tartalékkapus helyettesítette. Hiába volt a lendvaiak fölénye, az első találatot a 10 percben mégis Kotnik szerezte meg Bakov cinak. Több gól az első fél időben nem született, mivel Bedő és Tarandek is tiszta gólhelyzetet hagyott ki. A második játékrész 57. percében Bedő egyenlített, a bal oldalról pontosan beadott labdát öt méterről fejelte be a kapu jobb sarkába. Alig hat perc elteltével azonban újra Kotnik járt sikerrel, 1:2-es vezetést szerezve

csapatának. A lendvaiak harciassága és kitartása a meccs végéig kifizetődött, a mérkőzés 92. percében csikarták ki az egy pontot. Zagorecnek a 16-os szélére beadott labdáját Vöröš vette át ügyesen és pontos lövéssel beállította a 2:2-es végeredményt. A sportszerű mérkőzésen 100 néző előtt Armando Šorti maribori játékvezető csak egyszer nyúlt sárga lap után. F. h. m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 10. forduló

13. forduló 15. forduló Rudar – Luka Koper 1:0 (0:0) Zavrč – Celje Krka – Krško Gorica – Domžale Olimpija – Maribor

0:1 (0:1) 2:0 (1:0) 0:1 (0:0) elhalasztva

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 14 10 2 2 38:9 32 2. Domžale 15 8 4 3 23:10 28 3. Gorica 15 9 1 5 26:23 28 4. Maribor 14 7 4 3 26:15 25 5. Zavrč 15 6 4 5 16:15 22 6. Rudar 15 4 6 5 14:16 18 7. Krka 15 4 5 6 13:22 17 8. Luka Koper 15 3 3 9 18:26 12 9. Celje 15 2 5 8 10:27 11 10. Krško 15 2 4 9 6:27 10 A 16. forduló párosítása 2015. október 30-án és 31-én: Krško – Gorica, Domžale – Zavrč, Celje – Olimpija, Maribor – Rudar, Luka Koper – Krka.

Békéscsaba – Paks Puskás AFC – DVSC MTK – Honvéd Haladás – Videoton DVTK – Ferencváros Újpest – Vasas

2:3 (2:0) 1:1 (0:0) 2:1 (2:0) 1:0 (1:0) 0:2 (1:0) 2:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 13 12 1 0 27:5 37 2. Paks 13 6 4 3 17:10 22 3. MTK 13 6 4 3 19:13 22 4. Haladás 13 5 6 2 11:10 21 5. DVSC 13 5 5 3 21:14 20 6. Honvéd 13 4 4 5 16:18 16 7. Videoton 13 5 0 8 14:16 15 8. DVTK 13 4 3 6 14:23 15 9. Újpest 13 3 6 4 15:15 15 10. Puskás AFC 13 2 6 5 14:17 12 11. Vasas 13 3 1 9 9:17 10 12. Békéscsaba 13 2 2 9 11:30 8 A 14. forduló párosítása 2015. október 31-én: Paks –Puskás AFC, DVSC – Honvéd, Ferencváros – Vasas, Videoton – DVTK, MTK – Haladás, Békéscsaba – Újpest.

Ljutomer – Polana Nafta 1903 – Bakovci Črenšovci – Odranci Beltinci – Grad Čarda – Mura Turnišče – Križevci Tromejnik – Rakičan

1:0 (1:0) 2:2 (0:1) 0:4 (0:3) 2:0 (1:0) 1:5 (0:2) 1:1 (0:1) 6:3 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 10 10 0 0 30:7 30 2. Odranci 10 8 0 2 29:15 24 3. Mura 10 7 0 3 24:10 21 4. Turnišče 10 5 2 3 15:13 17 5. Tromejnik 10 4 2 4 22:11 14 6. Grad 10 4 2 4 14:14 14 7. Polana 10 4 2 4 16:18 14 8. Ljutomer 10 3 4 3 9:7 13 9. Rakičan 10 3 2 5 10:21 11 10. Križevci 10 1 7 2 9:10 10 11. Bakovci 10 2 4 4 9:14 10 12. Čarda 10 2 1 7 14:24 7 13. Črenšovci 10 2 0 8 10:31 6 14. Nafta 1903 10 1 2 7 13:29 5 A 11. forduló párosítása 2015. október 31-én, 14.00: Odranci – Ljutomer, Rakičan – Črenšovci, Križevci – Tromejnik, Mura – Turnišče, Bakovci – Čarda, Grad – Nafta 1903, Polana – Beltinci.

Hétfőn került sor a szlovén női labdarúgó-válogatott csoportjának harmadik Európa-bajnoki selejtezőmérkőzésére a lendvai focipályán. Az izlandiak a várakozásnak megfelelően kemény diónak bizonyultak Damir Rob vezetőedző csapatának: 6:0-ra verték a szlovén lányokat és három győzelemmel szilárdan állnak a csoport élén. A szlovéneknek így nem sikerült meglepetést szerezni, egy győzelemmel és két vereséggel csoportharmadikak, ez pedig egyelőre nem elég a 2017-es versenyre való kijutáshoz. A lendvai stadion lelátóin körülbelül 800 néző gyűlt össze a mérkőzésre. Látványos játékot mutattak be a lányok, melyben az izlandiak domináltak és fölényes vezetésük mellett még egy 11-est is kihagytak. A vendéglátók a játék iramát csak az első félidőben tudták tartani. A 0:2-es félidő után a szlo1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Nedelica – Panonija Hotiza – Nafta ÖF Bistrica – Kobilje Dobronak – Renkovci

3:0 (2:0) 5:0 (4:0) 2:3 (0:2) 2:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 8 7 0 1 25:6 21 2. Nedelica 9 6 0 3 21:14 18 3. Renkovci 9 4 3 2 16:14 15 4. Kobilje 8 4 1 3 14:16 13 5. Dobronak 8 3 2 3 12:10 11 6. Bistrica 8 2 2 4 17:17 8 7. Nafta ÖF 8 1 2 5 9:21 5 8. Panonija 8 0 2 6 6:22 2 A 10. forduló párosítása 2015. október 31-én, 14.00: Panonija – Dobronak, Renkovci – Bistrica, Kobilje – Nafta ÖF, Nedelica – Hotiza (10.30).

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 9. forduló Turnišče ÖF – Olimpija Zvezda – Graničar Kapca – Hídvég Csente – szabad

3:1 (2:1) 2:4 (2:3) 0:2 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 8 6 0 2 20:11 18 2. Turnišče ÖF 8 5 1 2 16:6 16 3. Graničar 8 5 0 3 17:12 15 4. Kapca 8 3 1 4 15:18 10 5. Zvezda 8 2 3 3 10:13 9 6. Csente 7 3 0 4 7:10 9 7. Hídvég 7 0 1 6 8:23 1 A 10. forduló párosítása 2015. október 31-én, 11.00: Hídvég – Zvezda, Graničar – Turnišče ÖF, Olimpija Csente – (14.00), Kapca – szabad

vének hatalmas helyzetet hagytak ki, amit az ellenfél meg is bosszult, és rövidesen három gólra növelte az előnyt. A technikailag jobb és fizikailag is jobban felkészült izlandiak a második játékrészben teljesen felülkerekedtek és még háromszor találtak a hálóba. A hazaiak soraiban kimagaslóan játszott Mateja Zver, aki többször lőtt kapura, egyszer a labda a kapufát is súrolta. Damir Rob vezetőedző a mérkőzés végén nem titkolta csalódottságát, véleménye szerint a súlyos vereséget csapata nem érdemelte meg. A mérkőzés alakulásának döntő pillanata és a végső negatív fordulat a 0:2-es eredménynél kihagyott helyzet után következett be – tette még hozzá. FB 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Pušča – Goričanka Slatina – Ižakovci Puconci – Gančani Dokležovje – Hodos Bogojina – Radgona Serdica – Tišina

0:3 (m.n.) 3:1 (2:0) 4:1 (2:0) 0:7 (0:3) 2:2 (2:1) 5:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Bogojina 10 7 3 0 29:8 24 2. Slatina 10 7 2 1 25:12 23 3. Goričanka 10 6 4 0 18:9 22 4. Radgona 10 6 3 1 30:9 21 5. Serdica 10 4 3 3 18:10 15 6. Puconci 10 4 2 4 14:9 14 7. Hodos 10 3 2 5 18:14 11 8. Gančani 10 2 4 4 23:30 10 9. Dokležovje 10 2 2 6 13:30 8 10. Ižakovci 10 1 3 6 15:27 6 11. Tišina 10 1 2 7 8:23 5 12. Pušča 10 1 2 7 10:40 5 A 11. forduló párosítása 2015. október 31-én, 14.00: Gančani – Dokležovje, Tišina – Puconci, Ižakovci – Serdica, Radgona – Slatina, Bogojina – Goričanka, Hodos – Pušča (13.00).

2. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Apače – Šalovci Mura ÖF – Cven Lipa – Cankova Rotunda – Roma

0:0 (0:0) 2:5 (0:2) 0:1 (0:0) 21:1 (8:0)

TÁBLÁZAT 1. Cven 10 9 0 1 38:9 27 2. Apače 10 6 2 2 35:9 20 3. Mura ÖF 10 5 3 2 23:16 18 4. Šalovci 10 4 4 2 25:9 16 5. Cankova 10 4 3 3 34:20 15 6. Rotunda 10 3 1 6 37:22 10 7. Lipa 10 1 1 8 7:33 4 8. Roma 10 1 0 9 8:89 3 Az őszi bajnoki címet Cven szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

Sport

Alakulni látszik röplabdásaink játéka

minisport Hajszálon múlt Somogyi győzelme A spliti 13.DC Salona Open elnevezésű nemzetközi céllövészeti versenyen Somogyi Péter, a Jezero Sportegylet tagja ismét igazolta, hogy csúcsformájában van. A magyar válogatott színeit képviselve a tornán 626,4 körrel a második helyet szerezte meg, hajszálnyira, mindössze 0,1 körrel lemaradva a szerb Milutin Stefanović tornagyőztestől. FB Šimon gurította a legtöbbet Miközben a női tekézők a hétvégén pihentek, a férfiak a maribori ligában a hetedik fordulót játszották hazai pályán. Négy eddigi győzelmük mellett az e heti fordulóban a harmadik vereséget szenvedték el a maribori Krilato kolo ellen. A végeredmény 3:5 lett. A lendvaiaknak a legtöbb fát Šimon gurította, összesen 557-et, Matko 517 fát, Horvat 508 fát, Zadravec 504 fát, Radakovič 492 és Kuk 475 fát ért el. Šimon, Matko és Horvat párbajgyőzelmet szerzett a csapatnak. FB

A Darazsak az egyik, végül lendvai pontot érő menet közben. A III. Keleti Női Röplabdaliga második fordulójában szombaton a lendvai Muránia Röplabdaklub fogadta a sevnicai Turbina csapatát a középiskola

tornatermében. A hazai közönség előtt nehezen indult az első játszma, de a lányok hamar felvették a mérkőzés ritmusát és igyekeztek lépést tartani

Három íjász, három második helyezés

A „mesterhármas” lendvai íjászok: Somi Lars, Horvat Niko és Štampar Zvonko. A második fedettpályás íjászverseny zajlott a hétvégén Žalecben, melyen 140 íjász versenyzett 25 klubból. Az országos íjászkupáért folyó küzdelemben három lendvai íjász indult, akik kategóriájukban és korcsoportjukban mindhárman a második helyen fejezték be a rangadót. Olimpiai íjjal Somi Lars az ifjúsági és Horvat Niko a fiatal fiúk

korosztályában, valamint barebow kategóriában a veteránoknál Štampar Zvonko végzett a dobogó második fokán. Két forduló után Somi Lars 1062 körrel és 45 ponttal vezet csoportjában, Horvat Niko 913 körrel és 40 ponttal második, Štampar Zvonko pedig korcsoportjában 20 ponttal és 441 körrel harmadik. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . o k t ó b e r 2 9 .

az ellenféllel. A meccsen a lendvai „darazsak” keményen harcoltak és a szépen kidolgozott támadásokkal a közönség lelkesedését is kiváltották. Sőt a csapat, mely először indult a ligában, a harmadik játszmában kétszer is vezetéshez jutott, amit azonban a tapasztaltabb ellenfél gyorsan ledolgozott. Ebben a szettben kerültek a lendvaiak a legközelebb a szettgyőzelemhez, ez az esély 18:20-as eredménynél adódott. A csapat ekkor gyengébben összpontosított és a mérkőzésre egészére is jellemző több nem kikényszerített hiba következtében a játszma 18:25-re zárult a vendégek javára. A találkozó végeredménye így 0:3 (18:25, 13:25, 18:25) lett. A Muránia a második forduló után pont nélkül utolsó a tabellán, míg a Turbina két győzelem után hat ponttal az élen áll. F.h.m/HS

Podgorelec hazai győzelme A 19. muraszombati nemzetközi kötöttfogású birkózótornán Klemen Podgorelec a 14 évesek 74 kilogrammos súlycsoportjában összes ellenfelét legyőzve az első helyen végzett. A muraszombati birkózóegyesület által szervezett tornára 15 klubból összesen 90 birkózó érkezett hét országból. FB

Donko második lett A hagyományos 20. Ljubljanai Maraton keretében idén először szerveztek gyorsasági görkorcsolyaversenyt, melynek távja valamivel több mint 21 kilométer volt. A lendvai Tadeja Donko a megmérettetésen a 60 fős mezőnyben kimagaslóan szerepelt: a női abszolút kategóriában harmadik lett, a felnőtteknél pedig másodikként ért célba. Az országos bajnokság versenyének is számító megmérettetésen a második helyezés a fiatal sportoló számára szép eredményt jelent. FB Gólzápor Szentlászlón A hetedik fordulóban a tabellát vezető Filovci labdarúgócsapata súlyos vereséget mért Szentlászlóra. Hazai pályán a szentlászlói csapat nem találta a ritmust, s a vendégtámadók kiváló aznapi formájuknak köszönhetően 19-szer zörgették meg a hálójukat. A mérkőzésnek 2:19 lett a vége. Pártosfalva is vereséggel zárta a fordulót, 3:7-re kapott ki a vendéglátó Sebeborcitól. A tabellát 18 ponttal Filovci vezeti, őket hat ponttal lemaradva Vučja Gomila követi, a harmadik Strehovci 12 ponttal. Pártosfalva 9 ponttal a hatodik helyre csúszott vissza, míg Szentlászló egy ponttal kilencedik. F.h.m. Tíz lakosi gól Bistricán A belatinci kispályás fociliga kilencedik fordulójában a lakosi Torcida 2:10-re tarolta le a bistricai Tropicano csapatát. A vendéglátók némi ellenállást még mutattak az első félidőben, melynek eredménye 0:4 volt. A folytatásban igazi gólfesztivál következett, amit hat találattal Horváth László koronázott meg. A győzelemhez továbbá Drvarič két, míg Kerek és Herceg egy-egy találattal járult hozzá. A mérkőzést Šooš Vladimir, a liga egyik főszervezője sérülés miatt kihagyta. A Torcida összesítésben negyedik, a tabellát Ižakovci vezeti. F.h.m. A Coal teljesített a legjobban Az ormoži céllövészeti pályán indult el az idei 3. északkeleti országos légpuskaliga bajnoksága. A csapatgyőzelmet a vendéglátó TSO Ormož szerezte meg, a Lendva-vidéket képviselő három csapatból pedig a legjobban a harmadik helyen a petesházi Coal teljesített, ötödik lett a lendvai Varstroj, míg két céllövővel a hetedik helyen a dobronaki Jezero végzett. Az egyéni versenyben Žan Tomažič a Kovinar Ormož csapatából lőtt a legjobban. Környékünk versenyzői közül Havasi Ferenc (Coal) negyedik, Darko Horvat (Jezero) ötödik, Koczor Péter (Coal) hatodik, Daniel Horvat (Varstroj) hetedik, Varga Gábor (Coal) nyolcadik, Boris Gerenčer (Coal) pedig tízedik lett. Őt követte Sandra Legenič (Varstroj) a 11., Somi Lars (Varstroj) a 15., Jože Kopinja (Coal) a 18., Tomaž Feher (Varstroj) a 21. helyen. FB Roman volt a leggyorsabb A hétvégén zajlott a hagyományos Ljubljanai Maraton, melynek 10 kilométeres távján 4272 futó indult. A feladatot a leggyorsabban Roman Sonja hodosi síkfutó teljesítette, mindössze 33 perc és 32 másodperc kellett neki a győzelemhez. FB